afr_Latn
stringlengths 7
437
| dan_Latn
stringlengths 7
522
| deu_Latn
stringlengths 9
508
| eng_Latn
stringlengths 7
437
| fao_Latn
stringlengths 8
433
| isl_Latn
stringlengths 7
399
| ltz_Latn
stringlengths 7
543
| nld_Latn
stringlengths 8
539
| nno_Latn
stringlengths 7
417
| nob_Latn
stringlengths 8
482
| swe_Latn
stringlengths 8
430
| amh_Ethi
stringlengths 1
290
| hau_Latn
stringlengths 8
483
| ibo_Latn
stringlengths 6
469
| nso_Latn
stringlengths 5
487
| orm_Ethi
stringlengths 9
466
| som_Latn
stringlengths 8
455
| ssw_Latn
stringlengths 8
510
| swa_Latn
stringlengths 10
430
| tir_Ethi
stringlengths 5
272
| tsn_Latn
stringlengths 6
556
| wol_Latn
stringlengths 6
405
| xho_Latn
stringlengths 6
492
| yor_Latn
stringlengths 7
582
| zul_Latn
stringlengths 8
494
| arb_Arab
stringlengths 5
362
| ben_Beng
stringlengths 6
402
| ckb_Arab
stringlengths 5
399
| ell_Grek
stringlengths 7
584
| fas_Arab
stringlengths 9
389
| fin_Latn
stringlengths 7
463
| fra_Latn
stringlengths 8
512
| heb_Hebr
stringlengths 7
375
| hin_Deva
stringlengths 5
394
| hun_Latn
stringlengths 7
508
| ind_Latn
stringlengths 6
486
| jpn_Jpan
stringlengths 4
189
| kmr_Latn
stringlengths 7
420
| kor_Hang
stringlengths 5
217
| lit_Latn
stringlengths 9
446
| mey_Arab
stringlengths 6
392
| pol_Latn
stringlengths 9
468
| por_Latn
stringlengths 7
497
| prs_Arab
stringlengths 8
365
| pus_Arab
stringlengths 8
366
| rus_Cyrl
stringlengths 7
419
| shi_Arab
stringlengths 3
378
| spa_Latn
stringlengths 1
504
| tam_Taml
stringlengths 11
581
| tgk_Cyrl
stringlengths 3
451
| tur_Latn
stringlengths 6
504
| vie_Latn
stringlengths 7
437
| zho_Hant
stringlengths 3
200
| aze_Latn
stringlengths 5
398
| bak_Cyrl
stringlengths 11
437
| kaz_Cyrl
stringlengths 8
473
| kir_Cyrl
stringlengths 8
395
| tat_Cyrl
stringlengths 7
539
| tuk_Latn
stringlengths 9
576
| uig_Arab
stringlengths 7
592
| uzb_Latn
stringlengths 8
470
| bel_Cyrl
stringlengths 7
422
| bos_Latn
stringlengths 6
434
| bul_Cyrl
stringlengths 6
493
| ces_Latn
stringlengths 8
474
| hrv_Latn
stringlengths 7
508
| mkd_Cyrl
stringlengths 6
451
| slk_Latn
stringlengths 9
403
| slv_Latn
stringlengths 6
463
| srp_Cyrl
stringlengths 6
439
| srp_Latn
stringlengths 6
452
| ukr_Cyrl
stringlengths 6
440
| bem_Latn
stringlengths 8
465
| ewe_Latn
stringlengths 6
493
| fuc_Latn
stringlengths 6
376
| kin_Latn
stringlengths 10
541
| nde_Latn
stringlengths 6
590
| nya_Latn
stringlengths 10
464
| sna_Latn
stringlengths 6
511
| ven_Latn
stringlengths 10
535
| div_Thaa
stringlengths 9
609
| eus_Latn
stringlengths 6
393
| guj_Gujr
stringlengths 7
378
| kan_Knda
stringlengths 6
449
| mar_Deva
stringlengths 7
443
| nep_Deva
stringlengths 6
412
| pan_Guru
stringlengths 7
383
| sin_Sinh
stringlengths 5
441
| snd_Arab
stringlengths 6
335
| tel_Telu
stringlengths 10
412
| urd_Arab
stringlengths 7
390
| bod_Tibt
stringlengths 8
478
| dzo_Tibt
stringlengths 5
411
| khm_Khmr
stringlengths 6
517
| lao_Laoo
stringlengths 7
507
| mon_Mong
stringlengths 11
414
| mya_Mymr
stringlengths 9
773
| tha_Thai
stringlengths 7
439
| cat_Latn
stringlengths 7
460
| glg_Latn
stringlengths 6
468
| ita_Latn
stringlengths 7
623
| mlt_Latn
stringlengths 8
582
| ron_Latn
stringlengths 7
518
| cym_Latn
stringlengths 6
444
| gle_Latn
stringlengths 11
461
| hye_Armn
stringlengths 7
441
| kat_Geor
stringlengths 8
503
| sqi_Latn
stringlengths 7
461
| fij_Latn
stringlengths 10
448
| fil_Latn
stringlengths 10
554
| hmn_Latn
stringlengths 9
643
| lav_Latn
stringlengths 7
503
| mal_Mlym
stringlengths 7
540
| mlg_Latn
stringlengths 6
559
| mri_Latn
stringlengths 9
443
| msa_Latn
stringlengths 6
463
| smo_Latn
stringlengths 8
431
| tah_Latn
stringlengths 9
524
| ton_Latn
stringlengths 7
468
| yue_Hant
stringlengths 4
133
| zho_Hans
stringlengths 4
263
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
"Ek het niks opgegee nie."
|
"Jeg opgav ingenting".
|
„Ich habe nichts aufgegeben.“
|
"I didn't give up anything."
|
“Eg havi ikki uppgivið nakað.
|
„Ég hef ekki gefið neitt eftir“.
|
“Ech hunn näischt opginn.“
|
‘Ik heb niets opgegeven.’
|
«Eg har ikkje gjeve opp noko.»
|
«Jeg har ikke gitt bort noe som helst.»
|
”Jag har inte gett upp något.”
|
”እኔም በምንም ነገር ተስፋ አልቆርጥም፡፡”
|
“Ban barin komai.”
|
“Enweghi ihe ọ bụla m hapụrụ.”
|
"Ha kea tela letho."
|
“Waan abdii irratti kutadhe hin qabu.”
|
"Maanan ka niyad jabin waxna."
|
“Angizange ngidzele lutfo.”
|
"Sijakata tamaa kwa lolote."
|
“ምንም ነገር ኣሕሊፈ ኣይሃብኩን።“
|
"Ga ke a ntsha sepe se ke neng ke sa tshwanela go se ntsha."
|
"Xaddiwuma woon dara."
|
"Andincamanga nto mna."
|
Èmi kò ju awà kankan sílẹ̀.''
|
”Angizange ngiyeke lutho.”
|
"لم أتنازل عن أي شيء."
|
"আমি কোন ছাড়ই দেই নি।"
|
"بە هیچ شێوەیەک کۆڵم نەداوە.
|
"Δεν παραχώρησα τίποτα".
|
«من چیزی را رها نکردهام»
|
”En antanut yhtään periksi”.
|
« Je n’ai rien cédé du tout ».
|
"לא עשיתי שום ויתור."
|
"मैंने कोई भी त्याग नहीं किया।"
|
– Nem engedtem semennyit.”
|
“Saya tidak menyerahkan apapun.”
|
「何も諦めていない。」
|
“Min ji tiştan pave nekişandiy.”
|
"저는 아무것도 포기하지 않았습니다."
|
„Aš nieko neatsisakiau.“
|
"راني ماتنازلت عن شي سو هو شنهو"
|
„Niczego nie poddałem”.
|
"Não cedi em nada".
|
"من هیچ چیزی را واگذار نکرده ام".
|
"زه څه ته تسلیم شوی نه یم. "
|
«Ни от чего я не отказывался».
|
’’أورياد تنازلخ غيف والو‘‘
|
“No he renunciado a nada”.
|
நான் எதையும் விட்டுக்கொடுக்கவில்லை.
|
“Ман ҳеҷ чизро гузашт накардаам”.
|
"Hiçbir şeyden vazgeçmedim."
|
“Tôi không từ bỏ gì cả.”
|
「我沒有放棄任何東西。」
|
"Mən heç nədən vaz keçməmişəm".
|
“Мин бер ҙә бирешмәнем.”
|
“Мен ешқандай да берілмедім“.
|
Мен эч нерсеге баш ийген жокмун.
|
"Мин бернигә дә бирешмәдем."
|
"Men hiç hili egilişik etmedim".
|
مەن ھېچنېمىدىن ۋاز كەچمىدىم.
|
“Men hech narsani tashlab qo‘yganim yo‘q.”
|
«Я ні ад чаго не адмаўляюся».
|
“Nisam uopšte popustio.”
|
„Не съм отстъпил нищо“.
|
„Ničeho jsem se nevzdal.“
|
„Nisam dao nikakve ustupke.“
|
„Не се откажав од ништо“.
|
„Neobetoval som vôbec nič.“
|
»Nič nisem popustil.«
|
„Не повлачим се ни од чега.“
|
„Ne povlačim se ni od čega.“
|
Я не йшов ні на які поступки».
|
"Nshasulileko kufili fyonse."
|
“Ye me bu mɔkpɔkpɔ na naɖeke o”
|
"Mi hubirai dow koodume."
|
"Ntacyo nigeze ntanga."
|
"Akula lutho engazivumela ukulahlekelwa yilo."
|
"Sindinapereke chilichonse ."
|
"Hapana chandasarenda."
|
‘’A tho ngo litsha tshithu’’.
|
"އަހަރެން އެއްވެސް އެއްޗެއް ދުލެއް ނުކުރަން."
|
"Nik ez dut ezer eman."
|
“મેં કાંઈ જ જતુ કર્યું નથી”.
|
"ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ."
|
"मी काहीही सोडून दिलेलं नाही."
|
"मैले केही कुरा त्यागेको छैन।"
|
"ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ."
|
"මම කිසිවක් අතහැරියේ නැහැ."
|
"مون کي ڪجھ به نه ڏنو.
|
"నేను ఏమీ రాజీ పడలేదు."
|
“میں کسی چیز سے دستبردار نہیں ہوا۔”
|
ངས་ཅི་ཡང་མཚམས་འཇོག་བྱས་མེད།
|
ང་གིས་ག་ནི་ཡང་མི་འབད་མ་སླབ
|
“ខ្ញុំមិនបានបោះបង់អ្វីទាំងអស់។”
|
“ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນຍອມຫຍັງເລີຍ”.
|
"Би юуг ч зогсоож, өөрчилж чадахгүй" гэж хариулжээ.
|
“ကၽြန္ေတာ္ ဘာကိုမွ အေလွ်ာ့မေပးခဲ့ပါဘူး။”
|
"เราไม่ได้ยอมแพ้อะไรเลย"
|
“No he renunciat a res”.
|
"Non cedín nada".
|
"Non ho rinunciato a nulla."
|
"Ma ċedejt xejn."
|
„Nu am făcut un pas înapoi.”
|
“Wnes i ddim ildio unrhyw beth.”
|
"Níor ghéill mé rud ar bith."
|
-Ես ոչինչ էլ չեմ հանձնել:
|
„მე არაფერი დავთმე.“
|
"Unë nuk u dorëzova aspak".
|
"Au a sega ni biuta vakadua e dua na ka."
|
"Wala akong anumang isinuko."
|
“Kuv yeej tsis muaj qhov nyoo dab tsi kiag.”
|
“Es neatteicos ne no kā!”
|
"ഞാൻ ഒന്നും വിട്ടുകൊടുത്തിട്ടില്ല."
|
"Tsy nilefitra izany mihitsy aho."
|
“Kāore he paku aha i tukuna e au.”
|
"Saya tidak pernah menyerah kalah."
|
"Ou te leʻi ositaulagaina se mea."
|
"Aita vau i faaru'e"
|
"Naʻe ʻikai ke u fakaʻatā ha meʻa."
|
“我冇放棄任何嘢。”
|
“我没有作出任何让步。”
|
Hy het genoem dat Kim in ’n tweede ontmoeting belangstel ná Trump hulle eerste samespreking in Junie in Singapoer as ’n groot stap na die kernontwapening van Noord-Korea beskryf het.
|
Han bemærkede, at Kim er interesseret i et møde mere, efter Trump udråbte deres første møde i Singapore i juni som et stort skridt mod atomafrustning af Nordkorea.
|
Er stellte fest, dass Kim an einem zweiten Treffen interessiert sei, da das erste Treffen in Singapur im Juni von Trump als großer Schritt in Richtung Denuklearisierung von Nordkorea gepriesen wurde.
|
He noted that Kim is interested in a second meeting after their initial meeting in Singapore in June was hailed by Trump as a big step toward denuclearization of North Korea.
|
Hann legði afturat, at Kim er áhugaður í at hittast aftur eftir at teirra fyrsti fundur í Singapore í juni varð sagdur av Trump, at vera eitt stórt stig í einum kjarnorkuvápnafríum Norðurkorea.
|
Hann tók fram að Kim hefði áhuga á öðrum fundi eftir að Trump kallaði fyrsta fund þeirra í Singapúr í júní stórt skref í átt að kjarnorkuafvopnun Norður-Kóreu.
|
Hien huet festgestallt, datt de Kim un engem zweeten Treffen interesséiert ass, nodeems dat éischt Treffen zu Singapur am Juni vum Trump als grousse Schrëtt fir d'Entnukleariséierung vun Nordkorea begréisst gouf.
|
Hij voegde eraan toe dat Kim geïnteresseerd is in een tweede ontmoeting. Trump beschreef hun eerste ontmoeting in juni in Singapore een grote stap in de richting van de ontmanteling van nucleaire wapens in Noord-Korea.
|
Han kommenterte at Kim er interessert i eit nytt møte etter deira første møte i Singapore i juni, som Trump kalla eit stort steg mot nedrustinga av atomvåpenprogrammet i Nord-Korea.
|
Han bemerket at Kim er interessert i et nytt møte, etter selv å ha erklært at deres første møte i Singapore i juni var et stort skitt på veien mot atomnedrustning av Nord-Korea.
|
Han sa att Kim vill ha ett andra möte efter att Trump hyllade deras första möte i Singapore i juni som ett stort steg för Nordkoreas kärnvapennedrustning.
|
እሱ እንደገለፀው በሁለተኛው ስብሰባ ኪም ደስተኛ ሲሆኑ ይህ ስብሰባ በመጀመሪያ በወርሀ ጁን በሲንጋፖር የተካሄደውንና በትራምፕ ጋባዥነት የተካሄደውን የሰሜን ኮሪያን ኒኩሌር አልባ ሀገር ለማድረግ የተሻለ እመርታ የታየበት ነው፡፡
|
Ya lura cewa Kim yana da sha’awa ne a tattaunawa ta biyu bayan tattaunawarsu ta farko a Singapore a watan Yuni wanda Trump ya jinjina a matsayin wani babban mataki da ke tunkarar rage makaman nukiliya a Koriya ta Arewa.
|
O kwukwara na Kim nwere mmasị na nzụkọ nke abụọ ka ha zutechara izizi na Singapore na Juun nke Trump toro ka nnukwu nzọụkwụ na iwepusi nnukwu ngwa agha nuklịa nke North Korea.
|
O boletse hore Kim o thahasella ho kopana le yena hape ka mora hore ba kopane Singapore ka June moo Trump a ileng a thoholetsa seo e le mohato o moholo o lebisang ho fedisweng ha dibetsa tsa nyutlelie Korea Leboya.
|
Erga wal-gahiin isaanii duraa siingaappoor keessatti tahe sababa tiraampiin milkaawu dideen booda, kiim wal-gahii lamatatiif fedha akka qabu ibsuun kunis walii galtee niwkilarii dhaabuuf koriyaa kaabaa wajjiin yaalamuf abdii guddaa kan keennu tahuusa yaadachiseera.
|
Wuxuu ogaaday in Kim xiiseynayo kulan labaad kadib kulankooda koowaad ee Singapore ee gudaha Juun waxaa ammaanay Trump sida tallaabo weyn ee dhinaca nugleer kadhigida Kuuriyada Wuqooyi.
|
Waphawula kutsi Kim ufuna kuba nemhlangano wesibili kulandzela kutsi umhlangano wabo wekucala e-Singapore ngeNhlaba wababatwa ngu-Trump njengesinyatselo lesiholela ekuyekelweni kwetikhali tenyukliya tase-North Korea.
|
Alidokeza kuwa Kim anapendelea kuwepo na mkutano wa pili baada ya mkutano wao wa kwanza nchini Singapuri mnamo Juni kusifiwa na Trump kuwa hatua kubwa katika kuondoa silaha za nyuklia katika Korea ya Kaskazini.
|
ኪም ብትራምፕ ደሃይ ድሕሪ ናይ መፈለምታ ርክቦም ኣብ ሲንጋፖር ብሰነ ንናይ ሰሜን ኮርያ ነፃ ኒኲሌር ምዃን ዓብዪ ስድሪ ከምዝኾነን ንካልኣይ ግዜ ክራኸቡ ድማ ድሌት ከም ዘለዎ ተዛሪቡ።
|
O ne a tlhalosa gore Kim o kgatlhegela gore ba nne le kopano e nngwe gape ya bobedi morago ga gore kopano ya bone ya ntha kwa Singapore ka Seetebosigo e nesetswe pula ke Trump a re ke kgato e ntle thata e e isang kwa goreng go ntshiswe dibetsa tsa nuklea kwa Korea Bokone.
|
Japp na ni Kim defa bëgg ñaarelu ndaje ginnaaw seen ndaje bu njëkk ci Siŋngapuur ci weeru Suye Trump jappewoon nako ni ap jeego bu am solo ci dinndi nikkeleyeer bu Kore bu bëtu gannaar.
|
Waphawula ukuba uKim unomdla ukuba baphinde badibane emva kokudibana okokuqala eSingapore ngoJuni okwaye kothulelwa umnqwazi ngokaTrump njengenyathelo elikhulu lokupheliswa kwenyukliya kuMntla Korea.
|
Ó pe ̣àkíyèsí pé Kim ní ìfẹ́ sí ìpàdé ẹlẹ́ẹ̀keji lẹ́yìn ìpàdé àkọ́kọ́ wọn ní Singapore nínú oṣu Òkúdu eyiti Trump gbóríyìn fún bí ìgbésẹ̀ ńlá láti palẹ̀ ohun ìjà àdó olóró mọ́ kúrò ní orilẹ-ede Àriwá Kòrià.
|
Uye waqaphela ukthi u-Kim usalangazelela ukuhlangana naye okwesibili e-Singapore ngoJune njengoba adunyisa u-Trump njengesinyathelo esibalulekile kwi-Denucleariztion yase-North Korea.
|
وأشار إلى أن كيم مهتم بعقد اجتماع ثانٍ بعد عقد اجتماعهم الأول في سنغافورة في يونيو، حيث أشاد ترامب بهذا الاجتماع باعتباره خطوة كبيرة نحو إخلاء كوريا الشمالية من الأسلحة النووية.
|
তিনি জানিয়েছেন যে জুন মাসে সিংগাপুরে অনুষ্ঠেয় তাদের প্রাথমিক সাক্ষাতের পর কিম দ্বিতীয়বার সাক্ষাত করতে আগ্রহী। ট্রাম্প তাদের প্রথম সাক্ষাতকে উত্তর কোরিয়ার পরমাণু নিরস্ত্রীকরণের দিকে একটি বিশাল পদক্ষেপ বলে দাবি করেন।
|
ئەو ئاماژەی کرد کیم حەزی لە دووەمین دیداریشە پاش ئەوەی دیداری یەکەمی ئەوان لە سەنگاپۆر لە مانگی جوون لە لایەن ترەمپەوە وەک هەنگاوێکی گەورە بەرەو لای لێستاندنەوەی چەکی ئەتۆمی کۆریای باکوور باس کرا.
|
Δήλωσε ότι ο Κιμ ενδιαφέρεται για μια δεύτερη συνάντηση, αφού η αρχική συνάντηση στη Σιγκαπούρη τον Ιούνιο χαιρετίστηκε από τον Τραμπ ως ένα μεγάλο βήμα προς την αποπυρηνικοποίηση της Βόρειας Κορέας.
|
وی خاطرنشان کرد که کیم (رهبر کره شمالی) در نشست دوم پس از جلسه اولیه در سنگاپور در ماه ژوئن با ترامپ خوش و بش کرده و این یک گام بزرگ در جهت خلع سلاح هستهای کره شمالی است.
|
Hän huomautti Kimin olevan kiinnostunut tapaamaan uudelleen sen jälkeen, kun Trump oli hehkuttanut heinäkuun ensimmäistä tapaamista merkittävänä askeleena kohti Pohjois-Korean ydinaseriisuntaa.
|
Il a indiqué que Kim Jong-un s’était montré favorable à la tenue d’une deuxième réunion, après que Trump ait qualifié la première, qui s’est déroulée à Singapour au mois de juin, de grand pas vers la dénucléarisation de la Corée du Nord.
|
הוא ציין שקים מעוניין בפגישה שנייה לאחר ששיבח את פגישתם הראשונה ביוני כצעד גדול בכיוון של פירוק צפון קוריאה מנשק גרעיני.
|
उन्होंने कहा कि जून में सिंगापुर में हुई अपनी पहली मीटिंग के बाद किम की रुचि दूसरी मीटिंग में है, पहली मीटिंग में ट्रम्प द्वारा उत्तर कोरिया को परमाणु मुक्त बनाने के लिए एक बड़ा कदम उठाया गया।
|
Mint megjegyezte, Kim szívesen találkozna második alkalommal is, miután az első, júniusban Szingapúrban tartott tárgyalást Trump hatalmas lépésként üdvözölte Észak-Korea nukleáris lefegyverzése irányában.
|
Dia mengetahui bahwa Kim tertarik untuk bertemu kedua kalinya setelah pertemuan sebelumnya di Singapura pada bulan Juni, yang dipuji oleh Trump sebagai langkah maju untuk denuklirisasi Korea Utara.
|
大統領は、6月にシンガポールで行われ、北朝鮮の非核化に向けた大きな前進として大統領に称賛された最初の会議の後で、金正恩は2回目の会議に積極的であると述べた。
|
Trump got ku Kîm piştî hevdîtina destpêkê ya li Singapurê di meha nîsanê de ji hevdîtinek din jî hez ku ji hêla Trumpi ve ew pêngavek mezin e ji bo nukleerkirina Koreya Bakur.
|
그의 묘사에 의하면 북한 비핵화를 향한 큰 한 걸음이었던 6월 싱가포르에서의 첫 회담 이후의 두 번째 회담에 김정은 위원장이 흥미를 가지고 있다는 것에 주목했다.
|
Jis paminėjo, kad Kimas yra suinteresuotas antruoju susitikimu po to, kai birželį įvykęs pirmasis jų susitikimas Singapūre buvo palaikytas dideliu žingsniu siekiant Šiaurės Korėjos branduolinio nusiginklavimo.
|
ترامب لمح عنو كيم مستهم عنهم يعدلو اجتماع ثاني عاكب ما شكر ترامب اجتماعهم الاول فسنغفورة بعتبارو خطوة كبيرة شور نزع السلاح النووي لكوريا الشمالية.
|
Prezydent zwrócił uwagę, że Kim Dzong Un jest zainteresowany drugim spotkaniem. Pierwsze posiedzenie miało miejsce w Singapurze w czerwcu i zostało okrzyknięte przez Trumpa dużym krokiem w kierunku denuklearyzacji Korei Północnej.
|
Referiu que Kim está interessado numa segunda reunião após o seu encontro inicial em Singapura em junho, tendo realçado que seria um grande passo na desnuclearização da Coreia do Norte.
|
وی اظهار داشت که کیم پس از ملاقات آغازین شان که در سنگاپور در ماه جون برگزار شد علاقمندی به ملاقات دوم نشان داد که توسط ترامپ به عنوان یک گام بزرگ در راستای خلع هسته یی کوریای شمالی استقبال شد.
|
ده زیاته کړه چې کیم له ده سره د دویمې ناستې په اړه علاقمند دی، وروسته له دې چې په جون میاشت کې یې په سینګاپورو کې له یو بل سره ولیدل او د ټرمپ د وینا پر بنس د اتمي خلع سلاح په لور یو لوی ګام دی.
|
Он отметил, что Ким Чен Ын заинтересован в повторной встрече, после того как Трамп назвал их первый саммит, состоявшийся в Сингапуре в июне, значительным шагом на пути к сокращению запасов ядерного оружия в Северной Корее.
|
يزايد إناسن باللي كيم قاد يري ادي يان الإجتماع ياضن دارت الإجتماع أمزكارو نسن دارت الإجتماع نسن ي سنغافورة ي يونيو أيان الإجتماع يرا أدي يان اوسوريف أخاتار افيد اتكس كوريا الشمالية النووي.
|
Señaló que Kim está interesado volver a reunirse con él después de que Trump encomiase la primera reunión celebrada en junio en Singapur, que consideró un gran paso hacia la desnuclearización de Corea del Norte.
|
வட கொரியாவை அணுசக்தி தாக்குதல் நடத்தாத நாடாக மாற்றுவதற்கு முதல்படியாக, சிங்கப்பூரில் ட்ரம்ப் முன்னெடுத்த முதல் சந்திப்புக்குப் பிறகு இரண்டாம் சந்திப்புக்கு கிம் ஆர்வம் காட்டியதை அவர் கவனித்தார்.
|
Ӯ қайд кард, ки Ким ба вохӯрии дуюм шавқ дорад ва баъд аз баргузории вохӯрӣ дар Сингапур дар июн аз ҷониби Трамп ҳамчун қадами бузурги ноҳаставикунии Кореяи Шимолӣ эълон карда шуд.
|
Trump'ın Haziranda Singapur'daki ilk görüşme çağrısını Kuzey Kore'nin nükleer silahsızlanmasına yönelik büyük bir adım olarak nitelendirmesinden sonra Kim'in ikinci bir toplantıyla ilgilendiğini belirtti.
|
Ông đề cập rằng ông Kim quan tâm đến cuộc họp thứ hai sau cuộc gặp đầu tiên của họ ở Singapore vào tháng 6 khi ông Trump tán dương đây là một bước tiến lớn trong việc phi hạt nhân hóa ở Triều Tiên.
|
他透露金 (Kim) 在六月的新加坡第一次會談後表示希望舉行第二次會談。兩人的第一次會談被川普稱為北韓棄核的重大一步。
|
O bildirib ki, Kim iyun ayında Sinqapurdakı birinci görüşdən sonra ikinci görüşdə də maraqlıdır, bu, Şimali Koreyanın nüvəsizləşdirilməsi istiqamətində atılmış böyük bir addım kimi Tramp tərəfindən yüksək qiymətləndirilib.
|
Уларҙың июнь айында Сингапурҙа үткән беренсе осрашыуҙары Трамп тарафынан Төньяҡ Кореяның ядер ҡоралдарынан баш тартыуға ҙур аҙымы, тип билдәләгәндән һуң, Ким икенсе тапҡыр осрашыуға риза ине.
|
Трамп маусым айында Сингапурде Киммен бірінші кездесуді “Солтүстік Кореяны денуклеаризациялауға үлкен қадам” деп айтқаннан кейін, оның келесі кездесуге ниеті бар екенін байқады.
|
АлгачСингапурда июнда болгон биринчи жолугууну Түндүк Кореянын өзөктүк куралдан баш тартышына чоң кадам деп Трамп мактагандан кийин Ким экинчи жолугууга даяр экениндигин билдирди деди.
|
Ул билгеләп үткәнчә, Ким июньдә Сингапурда беренче очрашу Төньяк Корея денуклеаризациясенә зур адым буларак Трамп белән сәламләгәннән соң икенче очрашу белән кызыксына.
|
Ol iýun aýynda Singapurda geçirilen başlangyç duşuşyga Trump tarapyndan Demirgazyk Koreýanyň ýadrosyzlanmagyna tarap ädilen uly ädim diýlip baha berlensoň, Kimiň ikinji duşuşygy geçirmäge gyzyklanma bildirýändigini belledi.
|
ئۇ مۇنداق دەپ كۆرسەتتى، جىن جېڭئېن 2-قېتىملىق ئۇچرىشىشنى مەقسەتلىك ئورۇنلاشتۇرغان، بۇندىن بۇرۇن 6-ئايدا ئۇلار سىنگاپوردا ئۆتكۈزگەن تۇنجى قېتىملىق ئۇچرىشىشنى ترامپ چاۋشيەننىڭ يادروسىزلىشىشىغا قاراپ ئېلىنغان چوڭ بىر قەدەم،- دەپ تەرىپلىگەن.
|
Tramp Shimoliy Koreaning yadrosizlanishi yoʻlidagi muhim qadam deb e’tirof etgan, iyun oyida Singapurda oʻtgan prezidentlarning ilk uchrashuvidan keyin, Kim ikkinchi uchrashuvga qiziqish bildirganini ta’kidladi.
|
Ён адзначыў, што Кім зацікаўлены ў другой сустрэчы пасля таго, як першая сустрэча ў чэрвені ў Сінгапуры была абвешчана Трампам як вялікі крок да дэнуклеарызацыі Паўночнай Карэі.
|
Istakao je da je Kim zainteresovan za drugi sastanak nakon što je Trump proglasio njihov prvi sastanak u junu u Singapuru kao veliki korak naprijed ka denuklearizaciji Sjeverne Koreje.
|
Той отбеляза, че Ким проявява интерес към втора среща, след като първата се проведе в Сингапур през юни и бе обявена от Тръмп за „голяма стъпка към премахване на ядреното въоръжение на Северна Корея“.
|
Poznamenal, že poté co jejich červnové první setkání v Singapuru Trump ocenil jako velký krok k denuklearizaci Severní Koreje, má Kim zájem o další setkání.
|
Napomenuo je da je Kim zainteresiran za drugi sastanak nakon što je Trump njihov prvi sastanak u Singapuru u lipnju nazvao velikim korakom prema denuklearizaciji Sjeverne Koreje.
|
Тој изјави дека Ким е заинтересиран за втор состанок откако Трамп го оцени нивниот прв состанок во Сингапур во јуни како голем чекор кон денуклеаризација на Северна Кореја.
|
Poznamenal, že Kim má po úvodnom spoločnom stretnutí v júni v Singapure záujem o druhé stretnutie. Trump oslavoval prvé stretnutie ako veľký krok na ceste k odstráneniu jadrových zbraní Severnej Kórey.
|
Poudaril je, da je Kim pokazal zanimanje za drugo srečanje. Njuno prvo srečanje v Singapurju junija je Trump označil kot velik korak proti jedrskemu razoroževanju Severne Koreje.
|
Истакао је да је Ким заинтересован за други састанак након што је Трамп похвалио њихов првобитни јунски састанак у Сингапуру као велики корак ка денуклеаризацији Северне Кореје.
|
Istakao je da je Kim zainteresovan za drugi sastanak nakon što je Tramp pohvalio njihov prvobitni junski sastanak u Singapuru kao veliki korak ka denuklearizaciji Severne Koreje.
|
Він зазначив, що Кім зацікавлений у другій зустрічі після того, як Трамп назвав їхню першу зустріч у Сінгапурі в червні великим кроком до денуклеаризації Північної Кореї.
|
Alishibe ukuti Kim alefwaisha ukukumana nakabili panuma yakukumana kwakubalilapo ukwacitike mu Singapore mu mweshi wa Juni uko Trump atile lutampulo ulukulu ulwakulola mukupokolola iminshinga ya nyukiliya ku calo ca North Korea.
|
Ede dzesi be Kim dzi be yewo aka akpe le gbaŋtɔ mebge le Singapore le Masa me si Trump doeɖedzi be enye afɔɖeɖe nyui na nukliaʋawɔnuwo nukpakpa na North Korea.
|
O nooti dow Kim do mari haaje mitin didabre baawo mitim mabbe arandeere ha Singapore nder June je Trump mani o wi dum yabre maunde on hedi laawol ustugo balmi nukiliya ha North Korea.
|
Yavuze ko Kim ashishikajwe n’inama ya kabiri nyuma y’inama yabanje yabereye muri Singapuru muri Kamena yashimwe na Trump ko ari intambwe nini itewe mu gutuma Koreya ya Ruguru ireka umugambi wo gukora ibisasu bya kirimbuzi.
|
Watsho ukuthi uKim uthakazelela umhlangano wesibili ngemva komhlangano wabo wokuqala eSingapore ngoNhlangula lowo uTrump athi kwakulinyathelo elikhulu ekuyekelisweni ukusebenzisa inyukliya kweNyakatho Korea.
|
Ananenanso kuti Kim akufuna kukhala nawo pamsonkhano wachiwiri pambuyo pa msonkhano wawo woyamba wa ku Singapore m'mwezi wa June umene Trump anati ndi gawo lalikulu poletsa zida za nyukiliya ku North Korea.
|
Akacherechedza kuti Kim arikuda mumwe musangano wechipiri pashure pekunge musangano wavo wekutanga wakaitirwamuSingapore munaChikumi wakarumbidzwa zvikuru naTrump sedanho rakakosha pakusiya mabasa ekugadzirwa kwezvombo zvenyukiriya muNorth Korea.
|
Vho vhona uri Kim u na dzangalelo kha muṱangano wa vhuvhili nga murahu ha muṱangano wavho wa u thoma ngei Singapore nga Fulwi wo ṱanganedzwa nga vho Trump sa ḽiga ḽihulwane ḽa u i fhelisa nyukiḽia fhala North Korea.
|
އޭނާ ބުނެފައިވަނީ ސިންގަޕޫރުގައި ބޭއްވުނު ފުރަތަމަ ބައްދަލުވުމަށްފަހު ކިމްގެ ގެ ޝައުގުވެރިކަން ދެވަނަ ބައްދަލުވުމަކަށް ހުރުމަކީ އުތުރު ކޮރެއާ ޑީނިއުކްލިއަރައިޒޭޝަން އަށް އެޅުނު ބޮޑު ފިޔަވަޅެއްގެ ގޮތުގައެވެ.
|
Ekainean Singapurren egindako lehen bilera egin ostean, Kimek bigarren bilera bat antolatu nahi duela esan zuen Trump lehendakariak eta, horri esker, izugarri garrantzitsua den urrats bat egin da Ipar Koreako armagabetze nuklearraren bidean.
|
તેણે નોધ્યું હતુ કે ટ્રમ્પ દ્વારા જુનમાં સિંગાપોર ખાતે શરૂઆતની બેઠક ગોઠવ્યા બાદ કિમ બીજી બેઠક માટે રસ ધરાવતા હતા, તે ઉત્તર કોરિયાને ન્યુક્લિયર મુક્ત કરવા તરફનું મોટું પગલું હતું.
|
ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಾಪುರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯ ನಂತರ ಕಿಮ್ ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಇದು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾವನ್ನು ಅಣುಶಕ್ತಿ ರಹಿತ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿಸುವತ್ತ ದೊಡ್ಡ ಹೆಜ್ಜೆ ಎಂದು ಟ್ರಂಪ್ ಹಾಡಿಹೊಗಳಿದರು.
|
त्यांनी नमूद केलं की उत्तर कोरिच्या निःशस्त्रकरणाच्या दिशेने एक मोठे पाऊल म्हणून ट्रम्प यांनी जूनमध्ये सिंगापूरमधल्या आरंभिक बैठकीचं कौतुक केल्यानंतर किम दुसऱ्या बैठकीसाठी इच्छुक आहेत.
|
उहाँले भन्नुभयो कि जुनमा उहाँको ट्रम्पद्वारा राखिएको उत्तर कोरियालाई गैर पारमाणिक बनाउने एउटा ठूलो कदमको रूपमा रहेको प्रारम्भिक बैठक पछि किम दोस्रो बैठकको लागि रूचि राख्नुभएको थियो।
|
ਉਸਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜੂਨ ਵਿੱਚ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਮ ਦੂਜੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਟਰੰਪ ਨੇ ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਅਪ੍ਰਮਾਣੂਕਰਨ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਵੱਲ ਕਦਮ ਉਠਾਇਆ।
|
උතුරු කොරියාව න්යෂ්ටිකහරණයට ලක් කිරීමේ විශාල පියවරක් ලෙස ට්රම්ප් විසින් සලකන ජුනි මාසයේදී සිංගප්පූරුවේ පැවති ඔවුන්ගේ මූලික රැස්වීමෙන් පසුව කිම් දෙවන රැස්වීමක් ගැන උනන්දුවක් දක්වන බව ඔහු සඳහන් කළේය.
|
ھُن اھو چيو ته ڪم ھڪ سيڪنڊ اجلاس ۾ دلچسپي رکي ٿي، جون ۾ سينگاپور ۾ ابتدائي ملاقات ٽرپپ طرفان اُتر ڪوريا جي ايٽميائيزيشن کي اڳتي وڌائڻ لا هِڪ وڏو قدم آھي
|
జూన్లో సింగపూర్లో జరిగిన మొదటి సమావేశం తర్వాత రెండవ సమావేశం పట్ల కిమ్ చాలా ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారని, ఉత్తర కొరియాలో అణ్వాయుధాలను తగ్గించడం కోసం ఇది ఒక మంచి ముందడుగు అని ట్రంప్ చెప్పారు.
|
انہوں نے یاد دلایا کہ کم ان کے ساتھ دوسری ملاقات میں دلچسپی رکھتے ہیں۔ اس سے قبل ٹرمپ نے جون میں سنگاپور میں ہونے والی ملاقات کو شمالی کوریا کے تخفیف ایٹمی اسلحہ کی جانب ایک اہم قدم قرار دیا تھا۔
|
ཁོང་གིས་Kim ཐུག་འཕྲད་ཐེངས་གཉིས་པ་བྱེད་འདོད་ཡོད་པ་དང་དེ་གོང་ཁོང་ཚོས་སིང་གྷ་པུར་དུ་ཐུག་འཕྲད་ཐེངས་དང་པོ་བྱེད་སྐབས་Trumpཡིས་བྱང་ཀོ་རི་ཡའི་ཉིང་རྡུལ་མཚོན་ཆ་མེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་གོམ་སྟབས་ཆེན་པོ་ཞིག་སྤོས་པ་རེད།
|
ཀྲམ་དང་ཀིམ་གཉིས་སིང་ག་པོར་ལུ་མཇལ་ཕྲད་གནང་པའི་བསྒང་ལས བྱང་ཀོ་རི་ཡ་ལུ་ དམག་རྫས་མེདཔ་བཟོ་ནི་སྐོར་ལས་གསུང་གྲོས་གནང་པའི་ཤུལ་ལས་ ཀིམ་འདི་ལོག་ཞལ་འཛོམས་གནང་ནི་སྦེ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཏེ་སྦེ་འདུག
|
លោកបានកត់សម្គាល់ថាលោកគីមចាប់អារម្មណ៍ក្នុងកិច្ចប្រជុំលើកទីពីរបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំដំបូងរបស់ពួកគេនៅក្នុងប្រទេសសិង្ហបុរីកាលពីខែមិថុនា ត្រូវបានសាទរដោយលោក Trump ថាជាជំហានដ៏ធំមួយឆ្ពោះទៅរកការលុបបំបាត់អាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់កូរ៉េខាងជើង។
|
ລາວເວົ້າຕື່ມວ່າ Kim ສົນໃຈໃນການປະຊຸມກັນຄັ້ງທີ່ສອງ ຫຼັງຈາກ Trump ກ່າວຍົກຍ້ອງວ່າ ການປະຊຸມຄັ້ງທຳອິດທີ່ສິງກະໂປໃນເດືອນມິຖຸນາ ເປັນບາດກ້າວທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ສູ່ການຫຼຸດອາວຸດນິວເຄຣຍຂອງເກົາຫຼີເໜືອ.
|
Хойд Солонгосын удирдагч Ким Трампын урилгаар долдугаар сард Сингапурт анхны уулзалт хийсний дараа хоёрдох уулзалт хийх сонирхолтой байгаа бөгөөд энэ нь Хойд Солонгосыг цөмийн хөтөлбөрөөс ангижруулах томоохон алхам боллоо гэж онцлон тэмдэглэсэн.
|
ထရမ့္ပ္သည္ ဇြန္လတြင္ ကင္မ္ႏွင့္ အစဦးဆံုးျဖစ္သည့္ စကၤာပူအစည္းအေ၀းတြင္ ၾကိဳဆိုႏႈတ္ဆက္ခဲ့ျပီးေနာက္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္ျဖဳတ္ခ်ေရးဆီသို႔ ေျခလွမ္းၾကီး ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ကင္မ္သည္ ဒုတိယအၾကိမ္ေတြ႕ဆံုရန္ စိတ္ပါ၀င္စားလ်က္ရွိသည္ဟု မွတ္ခ်က္ခ်ခဲ့သည္။
|
เขาสังเกตุเห็นว่า Kim สนใจที่จะพบกันเป็นครั้งที่สอง หลังจากที่เจอกันในครั้งแรกที่สิงคโปร์ในเดือนมิถุนายนซึ่งทรัมป์ได้ยกย่องเกาหลีเหนือในเรื่องการลดอาวุธนิวเคลียร์
|
Va observar que Kim tenia interès en celebrar una segona reunió després que la primera celebrada a Singapur el juny fos declarada com a una gran pas cap a la desnuclearització de Corea del Nord.
|
Sinalou que Kim está interesado en manter unha segunda reunión despois a súa reunión inicial celebrada en xuño en Singapur, que Trump considera un gran paso cara a desnuclearización de Corea do Norte.
|
Ha sottolineato che Kim è interessato a un secondo incontro dopo che il primo avvenuto a Singapore a giugno è stato acclamato da Trump come un enorme passo avanti verso la denuclearizzazione della Corea del Nord.
|
Huwa nnota li Kim huwa interessat f’laqgħa oħra wara li Trump ftaħar li l-laqgħa inizjali tagħhom f’Singapor f’Ġunju kienet pass kbir lejn id-denuklearizzazzjoni tal-Korea ta’ Fuq.
|
El a declarat că Kim este interesat să aibă o altă întâlnire după ce întâlnirea inițială din Singapore din iunie a fost descrisă de Trump ca fiind un pas enorm către denuclearizarea Coreei de Nord.
|
Dywedodd bod Kim yn awyddus i gael ail gyfarfod ar ôl eu cyfarfod cyntaf yn Singapore ym mis Mehefin, cyfarfod a ddisgrifiodd Trump fel cam mawr ymlaen at ddadniwclareiddio Gogledd Corea.
|
Thug sé faoi deara gur léirigh Kim spéis sa dara cruinniú tar éis a gcruinniú tosaigh i Singeapór i mí an Mheithimh, ar fhógair Trump é mar chéim mhór chun cinn i dtreo dhí-armáil núicléach na Cóiré Thuaidh.
|
Նա նշեց, որ Կիմը հետաքրքրված է երկրորդ հանդիպմամբ, երբ հունիսին՝ Սինգապուրում կայացած իրենց նախնական հանդիպումից հետո, Թրամփը Հյուսիսային Կորեայի ապամիջուկայնացումը մեծ քայլ համարեց:
|
მან შენიშნა, რომ ჩრდილოეთ კორეის დენუკლიარიზაციისკენ დიდი ნაბიჯის გადასადგმელად ტრამპის მიერ ივნისში სინგაპურში მოწყობილი პირველი შეხვედრის შემდეგ კიმი დაინტერესებულია მეორე შეხვედრით.
|
Ai u shpreh se Kim është i interesuar në një takim të dytë, pasi takimi i tyre i parë në Singapor në qershor u përshëndet nga Trump si një hap i madh drejt çnuklearizimit të Koresë së Veriut.
|
A vakaraitaka ni sa dola tu o Kim ena ikarua ni soqoni ni oti na imatai ni nodrau, mai Singapore ena June, a vakacaucautaki mai vei Trump ni sa dua na ikalawa bibi ki na kena vakasavasavataki na itatarovi nei Korea ena Vualiku.
|
Isinaad niyang interesado si Kim sa pangalawang pulong matapos ang kanilang unang pulong sa Singapore noong Hunyo na tinagurian ni Trump bilang isang malaking hakbang tungo sa denuklearisasyon ng North Korea.
|
Nws hais tias Kim yeem nyiam kom rov muaj lub rooj sib tham zaum ob tom qab thawj lub rooj sib tham nyob rau teb chaws Xim Kab Paus Lub Rau Hlis Ntuj uas tsim los ntawm Trump tam li yog thawj kaum ruam hais txog kev txo khoob pob nus khias ntawm Kaus Lim Qaum Teb.
|
Viņš norādīja, ka Kims ir izrādījis interesi satikties vēl vienu reizi pēc tam, kad Tramps viņu sākotnējo tikšanos jūnijā Singapūrā atzina par lielu soli pretim Ziemeļkorejas denuklearizācijai.
|
ജൂണിൽ സിംഗപ്പൂരിൽ വച്ച് നടന്ന പ്രാരംഭ മീറ്റിംഗിന് ശേഷം രണ്ടാമതൊരു മീറ്റിംഗിന് കിമ്മിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്നത്, വടക്കൻ കൊറിയയിലെ ആണവ നിരായുധീകരണത്തിലേക്കുള്ള വലിയ ചുവടായി താൻ പുകഴ്ത്തിയെന്ന് ട്രംപ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
|
Maniry hanao fihaonana faharoa hoy izy i Kim, rehefa nolazain’Atoa Trump fa dingana lehibe mankany amin’ny fanafoanana ny fitaovam-piadiana nokleary any Korea Avaratra ilay fihaonan’izy ireo voalohany tany Singapour ny volana Jona teo.
|
I kī ia kei te hiahia a Kim kia hui anō rāua i muri i tā rāua hui tuatahi i Hingapoa i te Pipiri i kī a Trump i tutuki te hiahia o taua hui mō te whakakore i ngā pahū karihia a Korea ki te Raki.
|
Beliau berkata Kim berminat dalam mesyuarat kedua selepas mesyuarat awal mereka di Singapura pada bulan Jun telah dinobatkan oleh Trump sebagai langkah besar ke arah pemberhentian program nuklear Korea Utara.
|
Na ia taʻua o Kim o loʻo tatala i se fonotaga lona lua pe a maeʻa le latou fonotaga muamua i Sigapoa ia Iuni, lea na viia e Trump o se laasaga taua e agai atu ai i Korea i Matu le faʻamaʻi.
|
Ua parau oia e te anaanatae ra Kim i te piti o te putuputuraa i muri a'e i ta ratou putuputuraa matamua i Singapour i te ava'e tiunu, o ta Trump i arue ei taahiraa faufaa roa no te faaore i te mau mauhaa atomi no Korea Apatoerau.
|
Naʻá ne fakatokangaʻi ʻa e fiefia ʻa Kim ke na fakataha tuʻo ua hili ʻena fuofuoa fakataha ʻi Singapore ʻi Sune ʻa ia ne polepole ʻaki ʻe Trump ko ha sitepu ia ki muʻa ki hono taʻofi ʻo e ngāueʻaki e ivi ʻātomi ʻa Kolea Tokelaú.
|
佢指出，金正恩對6月份喺新加坡舉行嘅首次會面之後舉行第二次會面有興趣，特朗普稱讚咁系向朝鮮無核化邁出嘅一大步。
|
特朗普指出，他将与金正恩于 6 月份在新加坡的首次会谈称赞为是迈向朝鲜无核化的重要一步后，金正恩有意进行第二次会谈。
|
Maar onderhandelinge oor kernontwapening het vasgebrand.
|
Men forhandlingerne om atomafrustning er gået i stå.
|
Die Denuklearisierungsverhandlungen sind jedoch ins Stocken geraten.
|
But denuclearization negotiations have stalled.
|
Men samráðingar viðvíkjandi kjarnorkuvápnafrið eru steðgaðar upp.
|
Hins vegar hafa viðræður um að leggja niður kjarnorkuvopn stöðvast.
|
D’Verhandlungen iwwer d’Denukleariséierung kommen awer net virhunn.
|
Maar de onderhandelingen over het verwijderen van nucleaire wapens zijn vastgelopen.
|
Men forhandlingane om atomvåpenprogrammet har stansa.
|
Men forhandlingene om atomnedrustning har stanset opp.
|
Men förhandlingarna om kärnvapennedrustningen har kört fast.
|
ነገር ግን ኒኩሌር አልባ የማድረጉ ስምምነት ባለበት ቆሟል፡፡
|
Amma yarjejeniyoyin rage makaman nukiliyar sun ci tura.
|
Mana mkparịta ụka iwepu ngwa agha nuklịa akwụsịtụla.
|
Empa dipuisano tsa ho fedisa dibetsa tsa nyutlelie di nnile tsa tjhetjhiswa.
|
Haatahu malee walii galteen niwkilarii dhaabuu dhaabbateera.
|
Laakin heshiisyada nugleer ka dhigida waa la joojiyay.
|
Kepha-ke tinkhulumo tekuyekelwa kwetikhali tenyukliya setimile.
|
Lakini majadiliano ya kuondoa silaha za nyuklia yamekwama.
|
ግና እቲ ናይ ነፃ ኒኲሌር ስምምዕነት ጠጠው ኢሎም።
|
Mme gone ditherisano tsa go tlosiwa ga dibetsa tsa nuklea di emisitswe.
|
Waaye waxtaan ngir dinndi nikkeleyeer bi defa lajj.
|
Kodwa uthethwano lokupheliswa kwenyukliya luye lwaphela.
|
Ṣùgbọ́n àwọn ìfikùnlukùn nípa pípalẹ àdó olóró mọ kúrò nílẹ̀ ti dúró tiiri.
|
Nokho amalungiselelo e-Denuclearization aye abambezeleka.
|
ولكن توقفت مناقشات نزع الأسلحة النووية.
|
কিন্তু পরমাণু নিরস্ত্রীকরণের সংলাপ থমকে গিয়েছে।
|
بەڵام گفتگۆکانی لێستاندنەوەی چەکی ئەتۆمی تووشی کێشە بووە.
|
Ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις για την αποπυρηνικοποίηση έχουν καθυστερήσει.
|
اما مذاکرات خلع سلاح هستهای متوقف شده است.
|
Ydinaseneuvottelut ovat kuitenkin sakanneet.
|
Cependant, les négociations relatives à cette dénucléarisation sont au point mort.
|
אבל המשא ומתן על הפירוק מנשק גרעיני קפא.
|
लेकिन, परमाणु मुक्त बातचीत को रोक दिया गया।
|
A nukleáris lefegyverzésről folytatott egyeztetések azonban megfeneklettek.
|
Tetapi negosiasi denuklirisasi telah terhenti.
|
しかし、非核化交渉は行き詰まった。
|
lê nuzakireyên nukleerkininê rawestane.
|
그러나 비핵화 협상은 정지되었다.
|
Tačiau derybos dėl branduolinio nusiginklavimo strigo.
|
يغير مفاوضات نزع السلاح النووي الظاهر عنها مزالت مزَازْت بلدها
|
Jednakże negocjacje w sprawie rozbrojenia jądrowego opóźniają się.
|
No entanto, as negociações para a desnuclearização estão a arrastar-se.
|
اما مذاکرات خلع هسته یی با توقف مواجه شده است.
|
خو د اتمي خلع سلاح مذاکرات متوقف شوي دي.
|
Но переговоры о денуклеаризации зашли в тупик.
|
ولايني المفاوضات غيف النووي نكوريا الشمالية سولنت بدانت أردغي.
|
Sin embargo, las negociaciones para la desnuclearización se han estancado.
|
ஆனால் அணுசக்தி தாக்குதல்களை நிறுத்துவது தொடர்பான விவாதம் முடங்கியது.
|
Вале муоширатҳои ноҳаставикунӣ ба кӯчаи сарбаста ворид шуданд.
|
Ama nükleer silahsızlanma müzakereleri sekteye uğradı.
|
Nhưng các cuộc đàm phán phi hạt nhân hóa đã bị đình trệ.
|
但棄核討論卻已停滯不前。
|
Lakin nüvəsizləşdirilmə prosesi ilə bağlı gedən danışıqlar dayandırılıb.
|
Ләкин ядер ҡоралдарынан баш тартыу тураһындағы һөйләшеүҙәр һөҙөмтә бирмәйҙәр.
|
Бірақ денуклеаризация туралы келіссөздер тығырыққа келіп тірелді.
|
Бирок денуклеризиция сүйлөшүүлөр токтоп калды.
|
Тик денуклеаризация турында сөйләшүләр әлегә бер урында туктап калды.
|
Emma welin, ýadrosyzlanmak boýunça gepleşikler togtady.
|
لېكىن يادروسىزلاشتۇرۇش سۆھبىتى قاتمال ۋەزىيەتكە پېتىپ قالدى.
|
Ammo yadrosizlantirish boʻyicha muzokaralar to‘xtab qolgan.
|
Але перамовы па дэнуклеарызацыі зайшлі ў тупік.
|
Ali pregovori o denuklearizaciji su stali.
|
Но преговорите за премахване на това въоръжение са в застой.
|
Ale jednání o likvidaci jaderných zbraní uvízla na mrtvém bodě.
|
No pregovori o denuklearizaciji su zapeli.
|
Но, преговорите за денуклеаризација се одложија.
|
Rokovania o odstránení jadrových zbraní však uviazli.
|
Toda pogajanja o jedrskem razoroževanju so zastala.
|
Међутим, преговори о денуклеаризацији су замрли.
|
Međutim, pregovori o denuklearizaciji su zamrli.
|
Але переговори про денуклеаризацію зайшли в глухий кут.
|
Lelo ukulanshanya pakupokolola iminshinga ya nyukiliya nakwiminina.
|
Gake atɔ nukliaʋawɔnuwo ƒe nyagbɔgblɔ la tɔ.
|
Amma narral dow ustugo balme nukiliya den darake.
|
Ariko ibiganiro byo kureka gukora ibisasu bya kirimbuzi bigenda gahoro.
|
Kodwa izinkulumo zokuyekeliswa ukusebenzisa inyukliya sezimile.
|
Koma zokambirana pokhudza kuletsa zida za nyukiliya zaimitsidwa.
|
Asi hurukuro dzokusiya mabasa ekugadzirwa kwezvombo zvenyukireya dzamira.
|
Fhedzi nyambedzano dza u fhelisa nyukiḽia dzo ima.
|
ނަމަވެސް ޑީނިއުކްލިއަރައިޒޭޝަން ވާހަކަތައްވަނީ ހުއްޓިފައެވެ.
|
Hala ere, armagabetze nuklearraren prozesua gelditu egin da.
|
પરંતુ, ન્યુક્લિયર મુક્ત કરવાની વાટાઘાટો પડી ભાંગી.
|
ಆದರೆ ಅಣುಶಕ್ತಿ ರಹಿತವಾಗಿಸುವ ಮಾತುಕತೆಗಳು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿವೆ.
|
परंतु निःशस्त्रीकरणाच्या वाटाघाटी ठप्प झाल्या आहेत.
|
तर परमाणुरहित बनाउने सम्झौताहरू रोकिए।
|
ਪਰ ਅਪ੍ਰਮਾਣੂਕਰਣ ਵਾਰਤਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
|
එහෙත් න්යෂ්ටිකහරණ සාකච්ඡා ඇණ හිට තිබේ.
|
پر ايٽميريزيشن ڳالھين کي غائب ڪيو.
|
కానీ అణ్వాయుధాల తగ్గింపు చర్చలు ఆగిపోయాయి.
|
لیکل تخفیف اسلحہ کے حوالے سے مذاکرات تعطل کا شکار ہیں۔
|
འོན་ཀྱང་ཉིང་རྡུལ་མེད་པའི་གྲོས་མོལ་དེ་འཕེལ་མེད་ཀྱི་གནས་སུ་ལྷུང་ཡོད།
|
ཨིན་རུང་དམག་གི་སྐོར་ གྲོོས་སྟོན་འབད་མི་འདི་དེ་སྦེ་རང་འདུག
|
ក៏ប៉ុន្តែការចរចារឥតប្រយោជន៍បានជាប់គាំង។
|
ແຕ່ການເຈລະຈາເພື່ອຫຼຸດອາວຸດນິວເຄຣຍກໍຕິດຂັດ.
|
Гэхдээ цөмийн хөтөлбөрийг зогсоох яриа хэлэлцээр гацаанд ороод байна.
|
သို႔ ေသာ္လည္း ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္ျဖဳတ္ခ်ေရး ညွိႏႈိင္းမႈသည္ ရပ္တန္႔လ်က္ရွိသည္။
|
แต่การเจรจาในการลดอาวุธนิวเคลียร์หยุดชงักลง
|
Tanmateix, les negociacions cap a la desnuclearització es troben estancades.
|
Pero as negociacións para a desnuclearización estancáronse.
|
Ma i negoziati per la denuclearizzazione sono a un punto morto.
|
Iżda waqfu n-negozjati tad-denuklearizzazzjoni.
|
Însă negocierile privind denuclearizarea au încetat.
|
Ond, mae’r trafodaethau ar ddadniwclareiddio wedi arafu.
|
Tá na hidirbheartaíochtaí faoin dí-armáil núicléach tar éis teacht chuig deireadh ámh.
|
Բայց ապամիջուկայնացման վերաբերյալ բանակցությունները կասեցվեցին:
|
მაგრამ დენუკლიარიზაციის მოლაპარაკებები წაბორძიკდა.
|
Por negociatat për çnuklearizim janë ndërprerë.
|
Ia, na vosa ni kuvu ni kuvu ni ulu sa yaco mai ki na dua na itoqa.
|
Ngunit naantala na ang mga usapan ng denuklearisasyon.
|
Tab sis kev sib tham txog qhov tshem tawm khoob pob nus khias tsis mus raws siab xav.
|
Taču sarunas par denuklearizāciju ir apstājušās.
|
എന്നാൽ ആണവ നിരായുധീകരണ ചർച്ചകൾ നിലച്ചിരിക്കുകയാണ്.
|
Mbola mihantona anefa ny fifampidinihana momba ny famongorana ny fitaovam-piadiana nokleary.
|
Engari kua tārewa ngā whakariterite whakakore pahū karihi.
|
Tetapi rundingan pemberhentian program nuklear dilengahkan.
|
Ae o talanoaga i le denuclearization ua oʻo mai i se taofi.
|
Tera râ, aita te faaauraa i te parau no te faaoreraa i te mau mauhaa atomi i manuïa.
|
Ka kuo fakafaingataʻaʻiaʻi ʻa e fealeaʻaki ki hefakasiʻisiʻi hono ngāueʻaki e ivi ʻātomí.
|
但系無核化談判已經陷入咗僵局。
|
但无核化谈判已停滞不前。
|
Noord-Korea se top diplomaat, Ri Yong Ho, het Saterdag, meer as drie maande na die Junie-leiersbyeenkoms in Singapoer, aan leiers by die VN se Algemene Vergadering gesê dat die Noorde nie ’n "ooreenstemmende reaksie" van die VSA op Noord Korea se vroeë ontwapeningsaktiwiteite sien nie.
|
Mere end tre måneder efter topmødet i juni i Singapore fortalte Nordkoreas topdiplomat Ri Yong Ho lørdag verdenslederne i FN's generalforsamling, at Nordkorea ikke ser en "tilsvarende reaktion" fra USA i forhold til Nordkoreas indledende tiltag mod afrustning.
|
Über drei Monate nach dem Gipfeltreffen im Juni in Singapur sagte Ri Yong Ho, der oberste Diplomat Nordkoreas, am Samstag gegenüber führenden Politikern aus aller Welt anlässlich der UN-Generalversammlung, dass der Norden keine „entsprechende Reaktion“ der USA auf Nordkoreas erste Abrüstungsmaßnahmen sehe.
|
More than three months after the June summit in Singapore, North Korea's top diplomat Ri Yong Ho told world leaders at the U.N. General Assembly Saturday that the North doesn't see a "corresponding response" from the U.S. to North Korea's early disarmament moves.
|
Meira enn tríggir mánaðir eftir ráðstevnuna í Singapore í juni, segði hægsti norðurkoreanski diplomaturin, Ri Yong Ho, við heimsleiðararnar á aðalfundinum hjá Sameindum Tjóðum leygardagin, at Norður ikki sær nakra “samsvarandi reaktión” frá USA til innleiðandi avvápnanina hjá Norðurkorea.
|
Meira en þremur mánuðum eftir júnífundinn í Singapúr sagði Ri Yong Ho, helsti sendiherra Norður-Kóreu, við alþjóðaleiðtoga á allsherjarþingi SÞ á laugardaginn að norðrinu hefði ekki borist „viðeigandi svar“ frá Bandaríkjunum við fyrstu skrefum Norður-Kóreu í átt að kjarnorkuafvopnun.
|
Méi wéi dräi Méint no dem Gipfeltreffen am Juni zu Singapur huet den nordkoreaneschen Top-Diplomat Ri Yong Ho de féierende Politiker während der UN-Generalversammlung e Samsde gesot, datt den Norden keng „entspriechend Äntwert“ vun den USA U.S. zu déi fréier Ofrüstungsschrëtter vun Nordkorea gesäit.
|
Meer dan drie maanden na de topontmoeting in Singapore in juni vertelde topdiplomaat Ri Yong Ho van Noord-Korea aan leiders van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties dat Noord-Korea geen ‘overeenkomstige reactie’ door de Verenigde Staten ziet na de eerste ontwapeningsinitiatieven van Noord-Korea.
|
Meir enn tre månader etter juni-møtet i Singapore sa toppdiplomaten frå Nord-Korea Ri Yong Ho til verdsleiarane i FN si generalforsamling på laurdag at Nord-Korea ikkje har mottatt ein «tilsvarande respons» frå USA angåande Nord-Korea si tidlege nedrusting.
|
Mer enn tre måneder etter toppmøtet i Singapore i juni fortalte Nord-Koreas toppdiplomat Ri Yong Ho verdenslederne ved FNs generalforsamling på lørdag at Nord-Korea ikke har sett en «tilsvarende respons» fra USA på sine tidlige nedrustningstiltak.
|
Mer än tre månader efter mötet i Singapore i juni sa Nordkoreas toppdiplomat Ri Yong Ho till ledarna på FN:s generalförsamling i lördags att Nordkorea inte ser en ”motsvarande respons” från USA efter Nordkoreas första nedrustningssteg.
|
የሰሜን ኮሪያው ከፍተኛ ዲፕሎማት የሆኑት ሪ ንግ ሆ በተባበሩት መንግስታት ጉባኤ ላይ ከተለያዩ የዓለም መሪዎች ጋር ተነጋግረዋል፣ ይህ የሆነው በጁን ወር በሲንጋፖር የተካሄደው ስብሰባ ከተካሄደ ሶስት ወር በኋላ ነው፡፡ ጠቅላላ ጉባኤው እንደገለፀው የሰሜኖቹ ሀገሮች አሜሪካ ለሰሜን ኮሪያ የሰጠችውን የጦር መሳሪያ ቅናሽ የተመለከተ “ተመጣጣኝ ምላሽ” ትኩረት አልሰጡትም፡፡
|
Fiye da watanni uku bayan babban taro a cikin Singapore, babban jami’in diflomasiyyar Koriya ta Arewa Ri Yong Ho ya fada wa shugabannin duniya a Babban Taro na Majalisar Ɗinkin Duniya a ranar Asabar cewa Arewar ba ta ga wani “martani irin yadda suka yi ba” daga Amurka zuwa ga yinƙurin rage makaman da Koriya ta Arewar ta fara ba.
|
Karịa ọnwa atọ ka enwechara nzụkọ Juun na Singapore, onye nnọchite anya nke North Korea dị elu Ri Yong gwara ndị isi ụwa na U.N. Mgbakọ Ezumezu na Satọde na North anaghị ahụ “nzaghachi kwekọrọ” n’aka U.S. maka arụmọrụ gboo na iwepu ngwa agha nke North Korea.
|
Dikgwedi tse fetang tse tharo ka mora seboka se neng se tshwerwe ka June Singapore, modiplomate ya ka sehloohong wa Korea Leboya, Ri Yong Ho, o ile a bolella baetapele ba lefatshe ba Seboka se Akaretsang sa U.N. ka Moqebelo hore naha ya Leboya ha e bone “boikutlo bo tshwanang” ka lehlakoreng la U.S. tabeng ya mehato e seng e nkilwe ke Korea Leboya mabapi le ho fedisa dibetsa .
|
Baatii sadii booda wal gahii siingaapooritti godhameen, dippilomaatin koriyaa kaabaa Rii yoongi Huu hoggantoota addunyaatiif motummoota gamtoomanitti himee ture. Manni maree waliigalaa guyya sanbata xiqqaa koriyaan kaabaa “deebii” sochii waraana hiikuu amerikaan koriyaa kaabaa irratti yaalteef kan hin qabne tahuu ibsaniiru.
|
Wax ka badan sadex bilood kadib shirka Juun ee Singapore, madax sare ee diblomaasiga Kuuriyada Wuqooyi Ri Yong Ho ayaa u sheegay hogaamada caalamka ee U.N. Kulanka Guud Sabtida in Wuqooyiga aysan arkin "jawaab u dhiganta" ee ka timid Mareykanka illaa dhaqaaqyada hub ka dhigida hore ee Kuuriyada Wuqooyi.
|
Emva kwetinyanga letintsatfu kulandzela umhlangano lomkhulu wangeNhlaba e-Singapore, sitfunywa lesikhulu se-North Korea, Ri Yong Ho, watjela baholi bemhlaba emhlanganweni we U.N. Wengcungcuthela Yemhlaba ngeMgcibelo kutsi iNyakatfo ayiyiboni “imphendvulo lehambisana nayo” lephuma e-U.S. lebukene netinyatselo te-North Korea tangaphambili tekubekwa phasi kwetikhali.
|
Zaidi ya miezi mitatu baada ya mkutano mnamo Juni nchini Singapuri, balozi wa maarufu wa Korea Kaskazini Ri Yong Ho aliwaambia viongozi wa dunia katika U.N. Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa Jumamosi kuwa taifa hilo la Korea Kaskazini halijaona "hatua inayolingana" kutoka kwa Marekani kwa hatua za mwanzo za kuondoa silaha Korea Kaskazini.
|
ድሕሪ ልዕሊ ሰለስተ ኣዋርሕ ብሰነ ኣብ ሲንጋፖር ዝተገበረ ኣኼባ፣ ናይ ሰሜን ኮርያ ላዕለዋይ ዲፕሎማት ሪ ዮንግ ሆ ንዓለም መራሕቲ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ነጊርዎም። ብቀዳም ጠቕላላ ዋዕላ ንናይ ሰሜን ኮርያ ንከያ ኣፅዋር ምንቅስቓሳ ካብ U.S. “ተመጣጣኒ መልሲ“ ከምዘይረኣያ ዘሎ።
|
Dikgwedi di feta di le tharo morago ga samite ya Seetebosigo kwa Singapore, modipolomate yo mogolo wa Korea Bokone e bong Ri Yong Ho o ne a bolelela baeteledipele ba lefatshe kwa Kokoanong Kakaretso ya U.N. ka Lamatlhatso gore puso ya Bokone ga e bone U.S "e tsiboga ka tsela e e tshwanang" mo go se se dirilweng ke Korea Bokone pelenyana ka go baya dibetsa fa fatshe.
|
ñetti weer ginnaaw Diiso bi amoon Siŋngapuur, dippolomat bu mag bii di Ri Yong neenna njiitu aduna ci Mbootaayu Xeet. Asammbale Seneraal bu Samdi neena Gannar gisul " ab tontu bu menngoo" bu juge ci Amarik jem ci teela dinndi ay gannaayu Kore bu bëtu gannaar.
|
Ngaphezu kweenyanga ezintathu emva kwengqungquthela kaJuni eSingapore, unozakuzaku ophezulu wakuMntla Korea uRi Yong Ho waxelela iinkokeli zehlabathi kwiZizwe Ezimanyeneyo ngoMgqibelo weNdlu yoWiso Mthetho ethi uMntla awuboni “mpendulo ifanayo” esuka eUnited States eya kuMntla Korea ngeentshukumo zokuyekisa izikhali.
|
Lẹyìn oṣù mẹ́ta o le diẹ lẹyìn ìpàdé ti oṣù Òkúdu ni Singapore, aṣojú àgbà orilẹ-ede Àríwa Kòríà Ri Yong Ho sọ fún àwọn olórí àgbáyé níbi ìpàdé àjọ U.N. ti Ìpéjọpọ̀ Gbogbogbòò ni ọ́jọ́ Àbámẹ́ta wípé Àríwá náà kòrí ''ìdáhùn tó bójúmu'' láti ọwọ́ orilẹ-ede U. S. sí àwọn ìgbésẹ tóyára ti Àríwá Kòríà láti kó àwọn nǹkàn ogun dánù.
|
Zingaphezu kwezintathu izinyanga ngemva kwa-June e-Singapore ,lapho u-Ri Yong wase North Korea atshela khona I U.N. Emhlanganweni wangomgqibelo ukuthi i-North ayiboni”lutho oluyingayihlanganisa” ne U.S emizamweni yokuqala yokubeka phansi izikhali.
|
بعد مرور أكثر من ثلاثة أشهر من قمة يونيو التي عقدت في سنغافورة، أخبر ري يونغ هو، وهو أحد كبار الدبلوماسيين في كوريا الشمالية، قادة العالم في الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم السبت بأن كوريا الشمالية لا ترى "استجابة مناسبة" من الولايات المتحدة تجاه التحركات المبكرة لنزع السلاح في كوريا الشمالية.
|
সিংগাপুরের সম্মেলনের তিন মাসের বেশি সময় পর, উত্তর কোরিয়ার শীর্ষ কূটনীতিক রি ইয়ং হো শনিবার জাতিসংঘের সাধারণ অধিবেশনে বিশ্ব নেতৃবৃন্দকে জানান, যে উত্তর কোরিয়া এর পূর্বের নিরস্ত্রীকরণ পদক্ষেপের প্রতি যুক্তরাষ্ট্রের কোন "সম্পর্কিত প্রতিক্রিয়া" দেখতে পাচ্ছে না।
|
زیاتر لە سێ مانگ پاش دانیشتنی سەرکردەکان لە مانگی جوون لە سەنگاپۆر، ڕی یۆنگ هۆ، سیاسەتمەداری باڵای کۆریای باکوور، ڕۆژی شەممە بە سەرکردە جیهانییەکان لە. لە دانیشتنی گشتی ڕێکخراوەی نەتەوەکاندا وتی کۆریای باکوور پاش هەڵوێستی لێستاندنی چەکی خێرا "لە لایەن ئەمریکاوە "کاردانەوەی هاوشێوە"ی نەبینیوە.
|
Πάνω από τρεις μήνες μετά τη συνάντηση κορυφής τον Ιούνιο στη Σιγκαπούρη, ο κορυφαίος διπλωμάτης της Βόρειας Κορέας Ράι Γιονγκ-Χο δήλωσε στους παγκόσμιους ηγέτες στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το Σάββατο ότι η Βόρεια Κορέα δεν βλέπει κάποια "αντίστοιχη απάντηση" από τις ΗΠΑ μετά τον πρόωρο αφοπλισμό της Βόρειας Κορέας.
|
بیش از سه ماه پس از نشست ماه ژوئن در سنگاپور، ری یونگ هو، دیپلمات ارشد کره شمالی به رهبران جهان در نشست عمومی در سازمان ملل گفت کره شمالی «واکنش متناظر» را از سوی ایالات متحده در جهت پیشبرد خلع سلاح در کره شمالی نمیبیند.
|
Yli kolme kuukautta heinäkuussa pidetyn Singaporen huippukokouksen jälkeen Pohjois-Korean huippudiplomaatti Ri Yong Ho kertoi maailman johtajille YK:n yleiskokouksessa lauantaina, että pohjoinen ei näe Yhdysvalloilta ”vastaavaa reaktiota” Pohjois-Korean varhaisiin aseriisuntatoimiin.
|
Plus de 3 mois après le sommet de juin à Singapour, le chef de la diplomatie nord-coréenne, Ri Yong Ho, a déclaré samedi aux leaders mondiaux, lors de l’Assemblée générale de l’ONU, ne voir aucune « réponse correspondante » des États-Unis aux premières mesures de désarmement de la Corée du Nord.
|
יותר משלושה חודשים לאחר מפגש הפסגה ביוני בסינגפור, הדיפלומט הבכיר מצפון קוריאה, רי יונג הו, סיפר בשבת למנהיגי העולם באסיפה הכללית של האו“ם, שצפון קוריאה לא רואה „תגובה נענית“ מצידה של ארה“ב לצעדי פירוק הנשק ההתחלתיים שעשתה צפון קוריאה.
|
सिंगापुर में जून में हुए शिखर सम्मेलन के तीन महीने से ज़्यादा समय बीतने के बाद, उत्तर कोरिया के शीर्ष राजनयिक री योंग हो ने शनिवार को यू.एन. जनरल असेंबली में दुनिया भर के नेताओं से कहा कि नॉर्थ उत्तर कोरिया के शुरूआती निरस्त्रीकरण कदमों के लिए यू.एस. के "संगत जवाब" की प्रतीक्षा नहीं कर रहा है।
|
Több mint három hónappal a júniusi szingapúri csúcstalálkozó után az Észak-Koreát képviselő Ri Jongho szombaton azt közölte az ENSZ Közgyűlésével, hogy ahogy az országa látja, az Egyesült Államok részéről nem születik „megfelelő válasz” Észak-Korea korai lefegyverzési lépéseire.
|
Lebih dari tiga bulan setelah pertemuan pada bulan Juni di Singapura, diplomat tertinggi Korea Utara Ri Yong Ho berbicara kepada para pemimpin dunia di. Majelis Umum PBB pada hari Sabtu bahwa Korea Utara tidak melihat adanya “respons yang sesuai” dari Amerika Serikat terhadap gerakan awal pelucutan senjata Korea Utara.
|
6月のシンガポールでの会議から3ヶ月以上経っても、北朝鮮の最高外交官の李容浩は土曜日、国連総会で世界の指導者に向けこう述べた。我が国の早期の軍縮に対する、合衆国からの「相応の対応」をまだ確認できていない。
|
sê meh piştî civêna li Singaporeê, dîplomatê kureya Bakurê Ri Yong Hodi Civîna Giştî ya serokên cîhanê li U.N. ya şemiyê re got Koreya Bakur çi “bersivek dualî” ji Aliyê Amerîkayê ve bo koreya Bakur di pêngavên pêşîn de nabîne.
|
싱가포르에서의 6월 정상 회담 이후 3개월이 넘었다고 북한의 최고 외교관 리용호가 UN에서 전세계 지도자들에게 말했다. 토요일의 총회에서 북한은 미국에게서 북한의 초기 군비 축소와 관련한 움직임에 대한 ‘합당한 답변’을 듣지 않는다.
|
Praėjus daugiau nei trims mėnesiams po birželio viršūnių susitikimo Singapūre, Šiaurės Korėjos aukščiausio rango diplomatas Ri Yongas Ho šeštadienį pasaulio lyderiams JT Generalinės Asamblėjos metu pasakė, kad Šiaurės Korėja negauna iš JAV „atitinkamo atsakymo“ dėl Šiaurės Korėjos ankstyvo nusiginklavimo.
|
كال كبير الدبلوماسيين الكوري الشمالي ري يونغ هو للزعماء العالم فالامم المتحدة عاكب ثلث شهور من قمة يونيو في سنغافورة. فالجمعية العامة يوم السبت عنو كورية الشمالية ما بان لها "رد مماثل" من جيهة الولايات المتحدة في ما يخص تحركاتها المبكرة للنزع السلاح.
|
Po ponad trzech miesiącach od czerwcowego szczytu w Singapurze szef północnokoreańskiej dyplomacji Ri Yong Ho powiedział w sobotę światowym przywódcom na Zgromadzeniu Ogólnym ONZ, że nie widzi „analogicznej odpowiedzi” ze strony Stanów Zjednoczonych na wczesne działania Korei Północnej zmierzające do rozbrojenia.
|
Mais de três meses após a cimeira de junho em Singapura, o mais importante diplomata norte-coreano Ri Yong Ho afirmou aos líderes mundiais na Assembleia Geral da ONU que o Norte não vê uma "resposta correspondente " dos EUA aos primeiros passos tendentes ao desarmamento da Coreia do Norte.
|
بیش از سه ماه پس از اجلاس ماه جون در سنگاپور، دیپلمات بلند پایه کوریای شمالی ری یانگ هو به روزشنبه به رهبران جهان در اجلاس عمومی سازمان ملل اظهار داشت که کوریای شمالی "واکنش متقابل" را ازجانب ایالات متحده در برابر اقدامات ابتدایی کوریای شمالی برای خلع سلاح، مشاهده نکرده است.
|
په جون میاشت کې د سینګاپور له ناستې څخه درې میاشتې وروسته، د شمالي کوریا لوړپوړی ډیپلوماټ ري یونګ هو د ملګرو ملتونو په ناسته کې د نړۍ رهبرانو ته وویل. عمومي شورا په شنبه ورځ وویل چې شمالي کوریا د امریکا له متحده ایالاتو څخه د اتمي خلع سلاح د ابتدايي فعالیتونو په اړه "متناظر ځواب" ندی ترلاسه کړی.
|
Через три месяца после июньского саммита в Сингапуре высокопоставленный северокорейский дипломат Ли Ён Хо выступил перед мировыми лидерами на заседании Генеральной Ассамблеи ООН в субботу с заявлением о том, что Северная Корея до сих пор ждет «соответствующих ответных действий» от США после первоначальных мер КНДР по разоружению.
|
أكثر نثلاث شهور دارت القمة نيونيو ي سنغافورة، إناسن الممثل نكوريا الشمالية ري يونغ ي الأمم المتحدة. يالجمع العام نس أسن السبت باللي كوريا الشمالية اورتاناي شان التجاوب نميريكان ي المحاولات تيمزكورا نكوريا الشمالية افيد اتناقص السلاح النووي.
|
Más de tres meses después de la cumbre de junio en Singapur, el principal diplomático de Corea del Norte, Ri Yong Ho, explicó a los líderes mundiales reunidos en la Asamblea General de la ONU el sábado que su país no ve una “respuesta adecuada” de los EE. UU. a los primeros pasos para el desarme de Corea del Norte.
|
சிங்கப்பூரில் ஜூன் மாத உச்சிமாநாடு நடந்து மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, வட கொரியாவின் உயரிய அதிகாரியான ரீ யாங் ஹோ ஐ.நாவின் தலைவர்களிடம் கூறினார். வட கொரியாவின் விரைவான ஆயுதப் பரவல் நடவடிக்கைகளுக்கு அமெரிக்காவிடமிருந்து "தொடர்புடைய பதில்" எதையும் பெறவில்லை என சனிக்கிழமை பொது மாநாட்டில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
|
Баъд аз се моҳи саммити июнӣ дар Сингапур, дипломати воломақоми Кореяи Шимолӣ Ри Ёнг Ҳо ба сарварони ҷаҳон дар Ассамблеяи Генералии Милали Муттаҳид гуфт, ки Шимол аз Иёлоти Муттаҳида қадамҳои аввалин дар беяроқ гаштани Кореяи Шимолиро намебинад.
|
Singapur'daki haziran zirvesinden üç aydan fazla bir süre sonra, Kuzey Kore'nin önde gelen diplomatı Ri Yong Ho, cumartesi günü BM Genel Meclisinde dünya liderlerine Kuzey Kore'nin önceki silahsızlanma hamlelerine, ABD'den "karşı yanıt" görmediğini söyledi.
|
Hơn ba tháng sau khi hội nghị thượng đỉnh tháng 6 tại Singapore, người đứng đầu Bộ Ngoại Giao Triều Tiên Ri Yong Ho đã phát biểu với các nhà lãnh đạo thế giới tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc hôm thứ Bảy rằng Triều Tiên không nhận thấy “lời hồi đáp thỏa đáng” từ Hoa Kỳ đối với các động thái gỡ bỏ vũ khí đầu tiên của Bắc Triều Tiên.
|
在新加坡六月會談後的超過三個月後，北韓的最高外交部長李容浩 (Ri Yong Ho) 在禮拜六的聯合國會議中向國際領導人表示，北韓未從美國身上看到對北韓早期的解除武器舉動的任何「相應回應」。
|
Sinqapurda iyun ayında keçirilən sammitdən üç aydan çox vaxt keçəndən sonra Şimali Koreyanın məşhur diplomatı Ri Yon Ho Şənbə günü BMT-nin Ümumi Məclisində dünya liderlərinə bildirib ki, Şimal Şimali Koreyanın erkən vaxtda silahsızlaşdırılması aktlarına ABŞ-dan "müvafiq cavab"ı ala bilməyib.
|
Сингапурҙағы июнь саммитынан өс айҙан күберәк ваҡыт үткәндән һуң, Төньяҡ Кореяның баш дипломаты Ри Йонхо шәмбе көндө ООН Генераль Ассамблеяһындағы дәүләт етәкселәренә, Төньяҡ Кореяның ядер ҡоралдарынан баш тартыуға йүнәлтелгән тәүге аҙымдарына АҠШ тарафынан “тейешле яуап” күрмәнек, тип билдәләп үтә.
|
Сингапурде маусым айында болған саммиттен кейін үш айдан аса уақыт өткенде солтүстік корейлік жоғары шенді дипломат Ри Йонг Хо БҰҰ-ның бас ассамблеясында дүниежүзілік басшыларға АҚШ-тың Солтүстік Кореяны қарусыздандыруға бағытталған бірінші қадамына жасаған “тиісті жауапты” көрмейтінін айтты.
|
Сингапурда июнда өткөн саммиттен үч айдан ашык убакыттан кийин Түндүк Кореянын башкы элчиси Ри Йоң Хо БУУнун Жалпы Ассамблеясындагы дүйнө лидерлерине ишембиде Түндүк Корея АКШ тараптан куралсыздандыруу кадамдары боюнча эч кандай жооп көрбөй жатканын айтты.
|
Сингапурда июнь саммитыннан соң өч айдан артык вакыт узгач, Төньяк Кореяның баш дипломаты Ли Ен Хо БМОда дөнья лидерларына белдерде. Генераль Ассамблея шимбә көнне Төньяк АКШ ягыннан Төньяк Кореяның кораллану буенча иртә адымнарына "тиешле җавап" күрмәвен белдерде.
|
Iýun aýynda Singapurda geçirilen sammitden üç aý gowrak wagt geçensoň, Demirgazyk Koreýanyň baýry diplomaty Ri Yong Ho dünýä liderlerine BMG-nyň şenbe güni geçirilen Baş assembleýasynda Demirgazyk Koreýanyň ýaragsyzlanmak boýunça irki ädimlerine ABŞ-dan "degişli jogap" gelmändigini habar berdi.
|
6-ئايدا، سىنگاپوردا ئۆتكۈزۈلگەن ئۇچرىشىش ئاخىرلىشىپ ئۈچ ئايدىن كۆپرەك ۋاقىت ئۆتكەندىن كېيىن، چاۋشيەننىڭ ئالىي دىپلوماتىيە ئەمەلدارى لى يۇڭخاۋ شەنبە كۈنى بىرلەشكەن دۆلەتلەر تەشكىلاتى يىغىنىدا دۇنيادىكى ھەر قايسى ئەللەر رەھبەرلىرىگە. چاۋشيەننىڭ ئامېرىكىنىڭ چاۋشيەننىڭ دەسلەپكى قوشۇن قىسقارتىش ھەرىكىتىگە «ماس ئىنكاسى» نى كۆرۈلمىگەنلىكىنى ئېيتتى.
|
Singapurda iyun oyidagi uchrashuvdan soʻng uch oydan koʻproq vaqt oʻtgach, Shimoliy Koreaning yuqori lavozimli diplomati Ri Yong Ho shanba kuni BMT Bosh assableyasida dunyo yetakchilariga yuzlandi va Shimoliy Korea oʻzining qurolsizlanish bo‘yicha harakatlariga nisbatan AQSHdan “munosib javob” olmaganini bayon qildi.
|
Праз тры месяцы пасля чэрвеньскага саміту ў Сінгапуры вядучы дыпламат Паўночнай Карэі Лі Ен Хо заявіў сусветным лідарам на Генеральнай асамблеі ААН у суботу, што Поўнач не дачакалася «адпаведных захадаў» ЗША у адказ на папярэднія крокі Паўночнай Карэі ў галіне раззбраення.
|
Više od tri mjeseca nakon junskog samita u Singapuru, visoki sjevernokorejski diplomata Ri Yong Ho je rekao svjetskim liderima i UN-ovoj Glavnoj Skupštini u subotu da Sjeverna Koreja ne vidi “adekvatan odgovor” od strane SAD-a na prvobitne korake Sjeverne Koreje ka razoružanju.
|
Повече от три месеца след юнската среща в Сингапур топ дипломатът на Северна Корея Ри Юнг Хо съобщи на представителите на Общото събрание на ООН, че Северна Корея „не вижда реципрочно отношение“ от страна на САЩ към първите стъпки на страната му по пътя на разоръжаването.
|
Více než tři měsíce po červnovém sumitu v Singapuru významný severokorejský diplomat Ri Yong Ho v sobotu řekl světovým vůdcům na Valném shromáždění OSN, že Severní Korea od USA nevidí „odpovídající odezvu“ na své první kroky k odzbrojení.
|
Više od tri mjeseca nakon sastanka u lipnju u Singapuru u subotu je glavni diplomat Sjeverne Koreje Ri Yong Ho rekao svjetskim vođama na UN-ovoj Općoj skupštini da sjever nije primijetio „odgovarajuću reakciju“ SAD-a na aktivnosti razoružavanja Sjeverne Koreje.
|
Повеќе од три месеци по самитот во јуни во Сингапур, врвниот дипломат на Северна Кореја, Ри Јонг Хо, изјави пред светските лидери на Главното собрание на ОН дека Северот не гледа „соодветен одговор“ од САД за раните потези на Северна Кореја за разоружување.
|
Viac ako tri mesiace po júnovom samite v Singapure hlavný diplomat Severnej Kórey Ri Jong-ho svetovým lídrom na Valnom zhromaždení OSN v sobotu povedal, že Severná Kórea nevidí „primeranú odpoveď“ zo strany USA na prvé kroky Severnej Kórey týkajúce sa odzbrojenia.
|
Več kot tri mesece po junijskem vrhu v Singapurju je severnokorejski diplomat Ri Yong Ho svetovnim voditeljem na zasedanju Generalne skupščine ZN povedal, da Severna Koreja ne vidi »ustreznega odziva« ZDA na prejšnje severnokorejske ukrepe za razorožitev.
|
Више од три месеца након јунског састанка у Сингапуру, највиши севернокорејски дипломата Ри Јонг Хо је саопштио светским лидерима на генералној скупштини УН одржаној у суботу да нема „одговарајуће реакције“ САД на почетне севернокорејске кораке разоружања.
|
Više od tri meseca nakon junskog sastanka u Singapuru, najviši severnokorejski diplomata Ri Jong Ho je saopštio svetskim liderima na generalnoj skupštini UN održanoj u subotu da nije bilo „odgovarajuće reakcije“ SAD na početne severnokorejske korake razoružanja.
|
Більше ніж через три місяці після червневого саміту в Сінгапурі провідний дипломат Північної Кореї Рі Йонг Хо розповів світовим лідерам на Генеральній асамблеї ООН, що Північна Корея не бачить «відповідної реакції» від США на свої перші кроки по роззброєнню.
|
Ukucila pa myeshi itatu ukufuma pa kulanshanya ukwali ku Singapore Umukalamba umo mu buteeko bwa calo ca North Korea Ri Yong Ho aebele intungulushi sha calo pa U.N. General Assembly pa Cibelushi ukutila incende yaku Kapinda kaku Kuso tailemonapo "ubwasuko ubwayana" ukufuma ku calo ca U.S. ukuya ku kupwisha bwangu ukwa maka ya minshinga mu calo ca North Korea.
|
Le dzinu etɔ megbe si wowɔ takpekpe le Masa me le Singapore la, North Kprea ƒe ametɔtɔga Ri Yong Ho gblɔna ɣiɣiame nunɔlawo le U.N. Dukɔ Ƒoƒuawo Memledagbe be North Korea mekpɔ “eŋudzedze ƒe nyaŋu ɖoɖo” tso U.S gbɔ yina North Korea aɖiɖi woƒe aʋawɔnuwo.
|
Baawo lebbi tati e goddum baawo fottiki mabbe nder June ha Singapore, Maudo diplomasiya North Korea Ri Yong Ho yechchi ardiibe duniyaaru ha U.N. Moftorde fuu nyande asawe dow North laarai "Jawaabu dartiidum" daga U.S. faago anniya North Korea je sankutuki balme ko yaawi.
|
Amezi arenga atatu nyuma y’inama yo muri Kamena yo muri Singapuru, umuporomate wo mu rwego hejuru witwa Ri Yong Ho wa Koreya ya Ruguru yabwiye abayobozi b’isi mu Nteko Rusange y’Umuryango w’abibumbye ku wa Gatandatu ko Koreya ya Ruguru itabona "igisubizo kijyanye" cy’Amerika ku bikorwa bya Koreya ya Ruguru byo kureka intwaro za kirimbuzi hakiri kare.
|
Ngemva kwezinyanga ezedlula ezintathu ngemva komhlangano wangoNhlangula eSingapore, inxusa laphezulu laseNyakatho Korea uRi Yong Ho watshela abakhokheli bamazwe eMhlanganweni Omkhulu weZizwe Ezibambeneyo (UN). Emhlanganweni Omkhulu weZizwe Ezibambeneyo (UN) ngoMgqibelo ukuthi iNyakatho kayiboni "mpendulo ehambelanayo" evela e-U.S. emanyathelweni akuqala eNyakatho Korea okutshiya izikhali.
|
Zoposa miyezi itatu kuchokera ku msonkhano wa June ku Singapore, kazembe mkulu waku North Korea Ri Yong Ho adauza atsogoleri apadziko lonse ku U.N. General Assembly Loweruka kuti North Korea siiwona "zochita zofananira" kuchokera ku US. malinga ndi zimene North Korea inkachita poyambirira poletsa zida.
|
Papera mwedzi inopfuura mitatu kubva pakaitwa musangano wemunaChikumi muSingapore, nhume huru yeNorth Korea Ri Yong Ho akaudza vatungamiriri venyika dzepasi rose paMusangano weU.N. Nemusi weMugovera kuti Nyika dzeKumusoro hadzisi kuona "mhinduro yakakwana" kubva kuU.S nezvematanho ekutanga ekusiya kugadzira zvombo kweNorth Korea.
|
U fhira miṅwedzi miraru nga murahu ha muṱangano wa Fulwi ngei Singapore, mudipuḽomati muhulwane wa North Korea vho Ri Yong Ho vho vhudza vharangaphanḓa vha ḽifhasi ngei kha U.N. Guvhangano Guṱe ḽa Mugivhela uri North Korea a ḽi vhoni ‘’phindulo ya vhudavhidzani‘’ u bva kha ḽa U.S. u ya kha maga a u sa ḓiṱama ha North Korea.
|
މީގެ ތިންމަސް ކުރިން ސިންގަޕޫރުގައި ބޭއްވުނު ބައްދަލުވުމަށްފަހު، އުތުރު ކޮރެއާގެ އިސް ޑިޕްލޮމެޓެއް ކަމަށްވާ ރީ ޔޯންގް ހޯ ޔޫއެން ގައި ދުނިޔޭގެ ލީޑަރުންނާއި މުޙާތަބުކުރަމުން ވިދާޅުވީ އުތުރަކަށް "ގުޅިފައިވާ ޖަވާބުތަކެއް" އެމެރިކާގެ ފަރާތުން ހަތިޔާރުތައް ނައްތާލަން ކުރާ މަސައްކަތުގެ ތެރެއިން ފެނިގެން ނުދާކަމަށެވެ.
|
Singapurrean ekainean egindako bilera eta hiru hilabete ostean, Ipar Koreako diplomazialari nagusiak, Ri Yong Ho, honako hau esan zien NBEaren munduko liderrei: Larunbatean egindako batzar orokorrean, Ipar Koreak ez du ikusi “erantzun egokirik” Estatu Batuen aldetik, herrialdeak armagabetze nuklearraren bidean egindako urratsei dagokienez.
|
સિંગાપોરમાં થયેલ જુન સમિટના ત્રણ કરતા વધુ મહિનાઓ પછી, ઉત્તર કોરિયાના ટોચના રાજદુત આરઆઇ યંગ હો એ યુ.એન. માં વૈશ્વિક નેતાઓને શનિવારની સામાન્ય સભામાં જણાવ્યું કે ઉત્તર કોરીયાના વહેલા નિઃસશ્ત્રીકરણના પગલાં બાબતે ઉત્તર કોરીયા યુ.એસ. તરફથી “સંબંધિત પ્રતિક્રિયા” જોઈ રહ્યું નથી.
|
ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಾಪುರದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಶೃಂಗ ಸಭೆಯ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ರಾಯಭಾರಿ ರಿ ಯಾಂಗ್ ಹೊ ಶನಿವಾರದಂದು UN ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಜಗತ್ತಿನ ನಾಯಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ ಈ ಮುಂಚೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ನಿಷೇಧ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ US "ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ" ನೀಡಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಉತ್ತರದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ.
|
सिंगापूरमधील जून शिखर बैठकीनंतर तीन महिन्यांहून काळानंतर, उत्तर कोरियाचे सर्वोच्च मुत्सद्दी री योंग यांनी संयुक्त राष्ट्रांच्या जागतिक नेत्यांना सांगितले. सर्वसाधारण सभेत जागतिक नेत्यांना शनिवारी सांगितलं की उत्तर कोरियाचं लवकर निःशस्त्रीकरण करण्याच्या हालचालींना अमेरिकेकडून " तदनुषंगिक प्रतिसाद" उत्तर कोरियाला मिळतोय असं वाटत नाही.
|
सिङ्गापुरमा भएको जुनमा भएको सम्मेलनको तीन महिना भन्दा धेरै पछि उत्तर कोरियाका शीर्ष कूटनीतिज्ञ रि योङ हु ले यु. एनको शनिबारको साधारण सम्मेलनमा विश्वका नेताहरूलाई भन्नुभयो कि यु.एसदेखि उत्तर कोरियासम्मको अघिल्ला विवादका कदमहरूमा "उत्तर कोरियाले सम्बन्धितको प्रतिक्रियालाई देख्दैन"।
|
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿਚ ਜੂਨ ਦੇ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ, ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰਾਜਦੂਤ ਰੀ ਯੌਗ ਹੋ ਨੇ ਯੂ.ਐੱਨ. ਵਿਚ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਨਰਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਨੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਾਰਥ ਨੂੰ, ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨਿਸ਼ਸਤਰੀਕਰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ "ਅਨੁਸਾਰੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿਖ ਰਹੀ।
|
උතුරු කොරියාව නිරායුධකරණය කිරීමේ පූර්ව පියවර සම්බන්ධයෙන් එක්සත් ජනපදයෙන් “අනුරූප ප්රතිචාරයක්” උතුරු කොරියාව නොදකින බව සිංගප්පූරුවේ පැවති ජුනි සමුළුවෙන් මාස තුනකට වඩා වැඩි කාලයකට පසුව, උතුරු කොරියාවේ ඉහළම රාජ්ය තාන්ත්රිකයා වන රි යොං හෝ සෙනසුරාදා එක්සත් ජාතීන්ගේ මහා මණ්ඩල සැසිවාරයේදී ලෝක නායකයින්ට පැවසුවේය.
|
سينگاپور ۾ جون سرمائي کان ٽي مهينا کان وڌيڪ، اُتر ڪوريا جي عالي سفارتي رين يانگ ها دنيا جي عالمي اڳواڻن کي ٻڌايو عام اسيمبلي جي ڇنڇر اُتر وزيرستان کان اُتر ڪوريا جي غير معاھدي ڏانهن ھلندڙ هِڪ "ردِ ٿيل جواب ڏسڻ ۾ ڪون آيو آھي.
|
జూన్లో సింగపూర్లో సమావేశం జరిగిన దాదాపు మూడు నెలల తర్వాత, యు.ఎన్. నుండి ఉత్తర కొరియా మొదటి నిరాయుధీకరణ చర్యల గురించి "సముచిత ప్రతిస్పందన" రాలేదు అని యు.ఎన్. జనరల్ అసెంబ్లీలో ఉత్తర కొరియాకి ప్రముఖ రాయబారి పేర్కొన్నారు నుండి. జనరల్ అసెంబ్లీ శనివారం ఉత్తర కొరియా ప్రారంభ నిరాయుధీకరణ చర్యలకు యుఎస్ నుండి "సంబంధిత ప్రతిస్పందన" కనిపించడం లేదు.
|
سنگاپور میں جون میں ہونے والی سربراہ ملاقات کے تین ماہ سے زائد عرصے کے بعد، شمالی کوریا کے وزیر خارجہ ری یونگ ہو نے اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی میں عالمی رہنماؤں کو بتایا کہ شمالی کوریا کو اپنے تخفیف اسلحہ کے ابتدائی اقدامات کا امریکہ سے “جوابی ردعمل” نظر نہیں آیا۔
|
ཟླ་6པར་སིང་གྷ་པུར་གྱི་དབུ་ཚོགས་མཇུག་འགྲིལ་ནས་ཟླ་བ་གསུམ་ལྷག་ཙམ་སོང་རྗེས་བྱང་ཀོ་རི་ཡའི་ཆེས་མཐོའི་ཕྱི་འབྲེལ་དཔོན་Ri Yong Hoཡིས་མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོགས་སུ་འཛམ་གླིང་གི་འགོ་ཁྲིད་པར་དེ་ལྟར་བཤད། གཟའ་སྤེན་པའི་ཚོགས་ཆེན་སུ་བྱང་ཀོ་རི་ཡས་ཨ་རིས་བྱང་ཀོ་རི་ཡའི་སྔ་དུས་ཀྱི་དམག་མི་ཉུང་འཕྲི་བྱ་སྤྱོད་ལ་བབ་མཚུངས་ཀྱི་ལན་བརྒྱབ་པ་མཐོང་མེད་ཅེས་བཤད་པ་རེད།
|
ལོ་གསུམ་གྱི་ཧེ་མ་སིང་ག་པོར་ལུ་ སྤྱི་ཟླ༦པའི་ནང་ལུ་་བྱང་ཀོ་རི་ཡ་གི་ཆེ་མཐོ་འགོ་དཔོན་རི་ཡོང་གིས་འཛམ་གྲླིང་སྤྱི་ཚོགས་ནང་གསལ་བཤད་ཞུ་ཡི རེས་གཟའ་ཉི་མ་ལུ་་ཡོངས་ཁྱབ་ཞལ་འཛོམས་ཚུ་ནང་ལུ་ག་ནི་ཡང་ཞུ་ནི་མེད་པར་ ཡུ་ཨེསི་དང་བྱང་ཀོ་རི་ཡའི་སྐོར་ལས་ཨིན་མས
|
ច្រើនជាងបីខែបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំកំពូលកាលពីខែមិថុនានៅក្នុងប្រទេសសិង្ហបុរី អ្នកការទូតជាន់ខ្ពស់របស់កូរ៉េខាងជើងលោក Ri Yong Ho បានប្រាប់មេដឹកនាំពិភពលោកនៅ U.N. មហាសន្និបាតនៅថ្ងៃសៅរ៍ថាកូរ៉េខាងជើងមិនឃើញមាន "ការឆ្លើយតបស៊ីចង្វាក់គ្នា" ពីស.ហ.រ ទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរអាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់កូរ៉េខាងជើងឡើយ។
|
ເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າສາມເດືອນຫຼັງຈາກການປະຊຸມສຸດຍອດໃນເດືອນມິຖຸນາທີ່ສິງກະໂປ, ນັກການທູດລະດັບສູງຂອງເກົາຫຼີເໜືອ Ri Yong-Ho ບອກກັບຜູ້ນໍາໂລກທີ່ສະມັດຊາໃຫຍ່ ຂອງສະຫະປະຊາຊາດໃນວັນເສົາວ່າ ປະເທດເກົາຫຼີເໜືອບໍ່ເຫັນ “ການຕອບໂຕ້ທີ່ລົງຮອຍກັນ” ຈາກສະຫະລັດອາເມຣິກາຕໍ່ການປົດອາວຸດເບື້ອງຕົ້ນຂອງເກົາຫຼີເໜືອ.
|
Зургаадугаар сард Сингапурт болсон уулзалтаас хойш гурван сар гаруйн дараа Хойд Солонгосын тэргүүн дипломат Ри Ёон Хо бямба гаригт НҮБ-ийн ерөнхий ассамблейн чуулганд дэлхийн төр засгийн тэргүүн нарт хандан үг хэлжээ. Хойдууд цөмийн зэвсгээс ангижрах өмнөх арга хэмжээнд Америкийн Нэгдсэн Улсын зүгээс ямар ч хариу арга хэмжээ өгсөнгүй, хариу арга хэмжээг олж харсангүй гэж хэлжээ.
|
ဂၽြန္လတြင္ စကၤာပူရွိ ထိပ္သီးအစည္းအေ၀းအျပီး သံုးလအၾကာ၌ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ သံတမန္ ရီယြန္ဟိုမွ စေနေန႔ ယူအန္မ္အေထြေထြ ညီလာခံရွိ ကမၻာ႔ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ေျပာခဲ့သည္။ ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ အေမရိကန္ဘက္မွ ၄င္း၏ အေစာပိုင္း လက္နက္ျဖတ္သိမ္းေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ားသို႕ တူညီသည့္ တံု႔ျပန္မႈကို မျမင္ရဟု ေျပာခဲ့သည္။
|
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของเกาหลีเหนือ Ri Yong Ho กล่าวกับผู้นำโลก ที่ การประชุมสามัญวันเสาร์ของ U.N. (U.N. General Assembly Saturday กล่าวว่า เกาหลีเหนือไม่ได้รับ "คำตอบรับที่เกี่ยวข้อง” จากสหรัฐ ถึงการเคลื่อนไหวในการปลดอาวุธของเกาหลีเหนือก่อนหน้านี้
|
Més de tres mesos després de la cimera celebrada el juny a Singapur, l'alt diplomàtic nord-coreà Ri Yong Ho va comentar dissabte als líders de l'Assemblea General de les Nacions Unides que Corea del Nord no veu una “resposta en correspondència” per part dels EUA a les primeres iniciatives de desarmament fetes pel seu país.
|
Máis de tres peses despois do cumio de xuño en Singapur, o principal diplomático de Corea do Norte, Ri Yong Ho, comunicou aos líderes mundiais na Asemblea Xeral das Nacións Unidas do sábado, que o Norte non ve a “correspondente resposta” por parte dos EE. UU. ás primeiras medidas de desarme de Corea do Norte.
|
Più di tre mesi dopo il summit di giugno a Singapore, il diplomatico nordcoreano Ri Yong Ho si è rivolto ai leader mondiali durante l’Assemblea generale dell’ONU tenutasi sabato, che la Corea del Nord non ha osservato una “risposta equivalente” dagli USA alle prime operazioni di disarmo della Corea del Nord.
|
Aktar minn tliet xhur wara s-summit ta’ Ġunju f’Singapor, l-aqwa diplomatiku tal-Korea ta’ Fuq, Ri Yong Ho, qal lill-mexxejja tad-dinja, nhar is-Sibt, fl-Assemblea Ġenerali, li l-Korea ta’ Fuq ma tarax "rispons korrispondenti" mill-Istati Uniti għall-passi bikrija tad-diżarm tal-Korea ta’ Fuq.
|
La mai bine de trei luni de la summitul din Singapore din luna iunie, diplomatul nord-coreean Ri Yong Ho le-a spus sâmbătă liderilor din întreaga lume la Adunarea Generală a Națiunilor Unite că Coreea de Nord nu a observat un „răspuns corespunzător” din partea Statelor Unite cu privire la demersurile anterioare de dezarmare ale Coreii de Nord.
|
Mwy na thri mis ar ôl yr uwchgynhadledd yn Singapore ym mis Mehefin, fe wnaeth un o brif ddiplomyddion Gogledd Corea, Ri Yong Ho, ddweud wrth arweinwyr y byd yng Nghynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig ddydd Sadwrn, nad yw’r Gogledd yn credu bod UDA yn ymateb yn unol â symudiadau dadniwclareiddio cynnar Gogledd Corea.
|
Bhí níos mó ná trí mhí ann ó chruinniú mullaigh i Singeapór i mí an Mheithimh nuair a d’inis an taidhleoir is mó le rá ag an gCóiré Thuaidh Ri Yong Ho do na ceannairí domhanda ag Comhthionól Ginearálta na N.A. Dé Sathairn seo caite nach bhfeiceann an Tuaisceart “freagra comhfhreagrach” ó SAM ar iarrachtaí tosaigh na Cóiré Thuaidh i dtreo na dí-armála.
|
Սինգապուրում կայացած հունիսյան գագաթնաժողովից ավելի քան երեք ամիս անց, Հյուսիսային Կորեայի բարձրագույն դիվանագետ՝ Ռի Յոնգ Հոն, շաբաթ օրը ՄԱԿ-ի Ընդհանուր Ասամբլեայի ժամանակ՝ համաշխարհային ղեկավարներին ասաց, որ Հյուսիսը չի տեսնում ԱՄՆ-ի «պատշաճ արձագանքը» Հյուսիսային Կորեայի հապշտապ զինաթափության հարցի վերաբերյալ:
|
ივნისში სინგაპურში გამართული შეხვედრიდან სამი თვის შემდეგ ჩრდილოეთ კორეის მთავარმა დიპლომატმა რი იონგ ჰომ შაბათს გაეროს გენერალურ ასამბლეაზე მსოფლიო ლიდერებს უთხრა, რომ ჩრდილოეთი ვერ ხედავს ჩრდილოეთ კორეაში დაწყებულ განიარაღების მოქმედებებზე „შესაბამის პასუხს“ შეერთებული შტატების მხრიდან.
|
Më shumë se tre muaj pas samitit të qershorit në Singapor, diplomati kryesor i Koresë së Veriut, Ri Yong Ho, u është drejtuar liderëve botërorë në Asamblenë e Përgjithshme të OKB-së ditën e shtunë duke thënë se Veriu nuk sheh asnjë “reagim korrespondues” nga ana e SHBA-së ndaj hapave të parë të ndërmarrë nga Korea e Veriut për çnuklearizimin.
|
Ni sivia e tolu na vula mai na gauna e tarava na nodra mai soqo na June mai Singapore, a tukuna vei ira na iliuliu ni vuravura ena veimatanitu cokovata o Ri Yong Ho o ira na turaga ni veiliutaki e vuravura. Soqoni Raraba ena Vakarauwai, a kaya na Vualiku ni se bera ni ciqoma e dua na "kena isau veidonui" mai Amerika ki na kena sasaga taumada ni iyaragi.
|
Tatlong buwan matapos ang pulong noong Hunyo sa Singapore, sinabi ng nangungunang diplomat ng North Korea na si Ri Yong Ho sa mga pinuno ng mundo sa U.N. General Assembly noong Sabado na hindi nakakakita ang North Korea ng “katumbas na aksyon” mula sa U.S. sa ginagawa nilang pagbabawas ng armas.
|
Ntev tshaj peb lub hlis tom qab Lub Rau Hlis Ntuj kev sib tham nyob rau teb chaws Xim Kab Paus, Kaus Lim Qaum Teb tus thuj qib saib tshaj plaws Ri Yong Ho tau qhia rau cov nom thoob ntiaj teb nyob rau ntawm Koom Haum Ntiaj Teb (UN). Nyob Rau Hauv Xab Phas hnub Saturday ntawm Kaus Lim Qaum Teb pom tias “qhov lus teb zoo sib thooj lawm” los ntawm Teb Chaws Mes Kas mus rau Kaus Lim Qaum Teb txog kev tshem tawm riam phom thaum ntxov.
|
Vairāk nekā trīs mēnešus pēc jūnija samita Singapūrā viens no galvenajiem Ziemeļkorejas diplomātiem Ri Jongho (Ri Yong Ho) sestdien informēja pasaules līderus ANO Ģenerālajā Asamblejā, ka Ziemeļkoreja neredz ASV “atbildes reakciju” uz Ziemeļkorejas sākotnējiem soļiem atbruņošanās virzienā.
|
സിംഗപ്പൂരിൽ വച്ച് നടന്ന ജൂൺ ഉച്ചകോടി കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, വടക്കൻ കൊറിയയുടെ പ്രാരംഭ നിരായുധീകരണ നീക്കങ്ങളോട് യുഎസിൽ നിന്ന് "പ്രസക്തമായ പ്രതികരണം" ഒന്നും വടക്കൻ കൊറിയ കാണുന്നില്ലെന്ന് വടക്കൻ കൊറിയയുടെ ഉന്നത നയതന്ത്രജ്ഞൻ റി യോംഗ് ഹോ ശനിയാഴ്ച യുഎൻ ജനറൽ അസംബ്ലിയിൽ ലോക നേതാക്കളോട് പറഞ്ഞു.
|
Maherin’ny telo volana taorian’ny fihaonana an-tampony tany Singapour ny volana Jona teo, dia nanambara ny diplomaty ambony indrindra avy any Korea Avaratra, Atoa Ri Yong Ho, nanoloana ny Fivoriam-ben’ny Firenena Mikambana ny Asabotsy teo fa tsy mbola hitan’i Korea Avaratra nanao "dingana mifanentana" amin’ireo dingana voalohany nataony hamongorana fitaovam-piadiana i Etazonia.
|
Neke atu i te toru marama i muri i te hui o te Pipiri i Hingapoa, i kōrero atu te takawaenga kāwanatanga matua a Korea ki te Raki a Ri Yong Ho ki ngā rangatira o te ao i te Whakaminenga Whānui o te U.N kāore te Raki i te kite i tētahi “whakautu hāngai” mai i te U.S. ki ngā nekehanga whakaore tōmua a Korea ki te raki.
|
Lebih dari tiga bulan selepas sidang kemuncak Jun di Singapura, diplomat Korea Utara Ri Yong Ho memberitahu para pemimpin dunia di Perhimpunan Agung PBB pada Sabtu bahawa Korea Utara tidak melihat "jawapan yang serupa" dari Amerika Syarikat tentang gerakan genjatan senjata awal Korea Utara.
|
O Ri Yong Ho, o le taitai sili o Korea i Matu, na saunoa i taitai o le lalolagi i le UN i le silia ma le tolu masina talu ona maeʻa le fonotaga i Sigapoa ia Iuni. Fai mai le Fono Tele i le Aso Toʻonaʻi, e le o iloa e Korea i Matu se "tali tutusa" mai le Iunaite Setete i taumafaiga muamua a Korea i Matu.
|
Hau atu i te toru ava'e i muri a'e i te apooraa no tiunu i Singapour, ua parau te tia hau rahi no Korea Apatoerau ra o Ri Yong Ho i te mau faatere o te ao nei i te mau Nunaa Amui. I te mahana maa, aita te pae Apatoerau e ite ra i te hoê "pahonoraa tano" mai te mau Hau Amui no Marite e tae atu i te mau tautooraa matamua no te faaoreraa i te mau mauhaa tama'i.
|
Ne lahi hake ʻi he māhina ʻe tolu hili ʻa e konifelenisi ne fai ʻi Singapore, ne fakahā ai ʻe he fakafofonga puleʻanga maʻolunga ʻo Kōlea Tokelaú ko Ri Yong Ho ki he kau taki ʻo e Puleʻanga Fakatahatahá. ʻi he Fakatahaʻanga Lahi ʻo e Tokonakí ʻoku teʻeki sio ʻa Tokelau ki ha "tali fengāueʻaki" meí he Puleʻanga ʻAmeliká ki he ngaʻunu taʻofi naunau tau ʻa Kōlea Tokelau .
|
喺6月新加坡峰會三個多月之後，朝鮮最高外交官李勇浩週六喺聯合國大會上對世界領導人話，朝鮮唔願意接受任何形式嘅談判。 联合国大会周六表示，朝鲜未見到美国对朝鲜早期裁军行动嘅“相应回应”。
|
新加坡的六月峰会过后三个多月，朝鲜高级外交官李英浩（ Ri Yong Ho）在联合国向各国领导人通报情况。周六举行的“联合国大会”上，朝鲜并未看到美国对于朝鲜提前的裁军行动“作出相应的回应”。
|
In plaas daarvan, het hy opgemerk, gaan die VSA voort met sanksies wat daarop gemik is om die druk vol te hou.
|
Han bemærkede, at USA i stedet fortsætter med sanktioner, der har til formål at holde presset kørende.
|
Stattdessen, stellte er fest, hielten die USA an Sanktionen fest, die den Druck aufrechterhalten sollten.
|
Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.
|
Í staðin, legði hann afturat, heldur USA fram við revsitiltøkum fyri at halda trýst á.
|
Hann sagði að í staðinn héldu Bandaríkin áfram uppi viðskiptabönnum í þeim tilgangi að viðhalda þrýstingi.
|
D’USA géifen amplaz weiderfuere mat Sanktiounen, fir weider Drock ze maachen.
|
De Verenigde Staten gaat ondertussen door met zijn sancties om de druk op de ketel te houden, zegt hij.
|
I staden, la han til, fortset USA med sanksjonar for å presse Nord-Korea.
|
Han bemerket at USA isteden har fortsatt sanksjoner som har som formål å holde presset oppe.
|
Han noterade att USA i stället fortsätter sanktioner som är avsedda att bibehålla trycket.
|
እሳቸው እንደገለፁጽ አሜሪካ በተቃራኒው በእኛ ላይ ተፅዕኖ ለመፍጠር በማሰብ ማዕቀብ መጣሏን ቀጥላበታለች፡፡
|
A maimaiko, ya lura, Amurka ta ci gaba da sa takunkumi ne da niyyar ci gaba da matsi lamba.
|
Kama, o kwukwara, ndị U.S. na aga n’ihu etinye ntaramahụhụ emere iji na akwanye ọkụ.
|
Ho e na le hoo, o ile a re U.S e tswela pele ka dikotloqobello tse reretsweng ho boloka tsitsipano e teng.
|
Kana gochurrayyuu, amerikaan itti dabaluun qoqqobbii adda addaa gochuun dhibba cimaa akka gochaa jirtu ibsan.
|
Badelkii, wuxuu ogaaday, Mareykanka wuxuu sii wadaa cunaqabateynada loogu tallogalay inay cadaadiso.
|
Esikhundleni saloko, waphawula kutsi, i-U.S. iyachubeka kuyinklinya lokucondzene nekuphakamisa incindzetelo.
|
Badala yake, alisema, Marekena imeendeleza vikwazo ambavyo vinalenga kuongeza shinikizo.
|
ኣብክንድኡ፣ U.S. እቲ ፀቕጢ ንክቕፅል ማዕቐባ ትቕፅል ኣላ፣ ኢሉ።
|
O tlhalosa gore go na le moo, U.S. e tsweletse pele ka dithibelo tse boikaelelo jwa tsone e leng go oketsa kgatelelo.
|
wante neena Amarik mungi weyal ay daan ngir fitnal leen.
|
Kunoko, wathi iUnited States iyaqhubeka nokwayo olujoliswe ekuyicinezeleni.
|
Dípò rẹ̀, ó pe àkíyèsí pé, orilẹ-ede U.S. si ńtẹ̀síwájú pẹ̀lú àwọn ìjẹniníyà pẹ̀lú àfojúsùn láti máa mú ìnira pọ̀síi.
|
Kunalokho,uye waqaphela,ukuthi i-U.S iyaqhubeka nokuya phambili ngamandla.
|
وبدلاً من ذلك، أشار إلى أن الولايات المتحدة تواصل فرض العقوبات التي تهدف إلى مواصلة الضغط علينا.
|
অথচ, তিনি বলেন, যুক্তরাষ্ট্র চাপ প্রয়োগের উদ্দেশ্যে নিষেধাজ্ঞা জারি রেখেছে।
|
ئەو وتی لەجیاتی، ئەمریکا بە ئامانجی پاراستنی زەخت و گوشارەکان لەسەر ئابلۆقەکانی خۆی بەردەوام بووە.
|
Αντ' αυτού, τόνισε, οι ΗΠΑ συνεχίζουν να εφαρμόζουν κυρώσεις που έχουν ως στόχο να ασκήσουν πιέσεις.
|
وی خاطرنشان کرد در عوض ایالات متحده با هدف حفظ فشار به تحریم ادامه داده است.
|
Hän totesi Yhdysvaltojen sen sijaan jatkavan pakotteitaan, joiden tarkoituksen on pitää painetta yllä.
|
Il déplora qu’au contraire, les États-Unis continuent d’imposer des sanctions visant à maintenir la pression exercée.
|
במקום זאת, לדבריו, ארה“ב ממשיכה בסנקציות שנועדו להמשיך את הלחץ.
|
उन्होंने कहा कि इसके बजाय प्रतिबंधों को बनाए रखने के लिए यू.एस. ने दबाव बनाना जारी रखा है।
|
Ehelyett – elmondása szerint – az Egyesült Államok továbbra is fenntartja a nyomásgyakorlást célzó szankciókat.
|
Sebaliknya, dia mencatat, Amerika Serikat tetap melanjutkan sanksi yang bertujuan untuk menjaga tekanan.
|
代わりに、合衆国は圧力をかけるために制裁をかけ続けていると述べた。
|
ji ber ê yekê, Wî destnîşan kir ku Amerîka berdevam tehrrêm dike ta ku li ser zetxa bimîne.
|
그는 대신에 미국은 계속적인 압박을 겨냥한 제재를 계속하고 있다고 말했다.
|
Jis pažymėjo, kad JAV vietoj to tęsia sankcijas, kuriomis siekiama išlaikyti spaudimą.
|
بدل من ذا، كال عنو الولايات المتحدة مزالت مخليا العقوبات باش التم ضاغطة
|
Zauważył, że zamiast tego Stany Zjednoczone podtrzymują sankcje i wywieranie nacisku.
|
Em vez disso, referiu, os EUA prosseguem com sanções destinadas a manter a pressão.
|
در عوض، وی اظهار داشت که ایالات متحده به تحریم ها به هدف حفظ فشار، ادامه میدهد.
|
په عوض کې یې، ده وویل چې د امریکا د متحده ایالاتو دواملرونکي تحریمونه په دې موخه دې تر څو نور فشار هم راوړي.
|
Вместо этого США, отметил дипломат, продолжает использовать санкции как рычаг давления.
|
يزايد إينا باللي ميريكان عاد تزايد داتفراض العقوبات غيف كوريا الشمالية ايا قد يسبب بزاف نالضغط.
|
Al contrario, señaló, los EE. UU. siguen aplicando sanciones a fin de mantener la presión.
|
அதற்குப் பதிலாக, அழுத்தத்தைத் தக்கவைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட விஷயங்களுக்கு அமெரிக்கா அனுமதியளித்துக் கொண்டிருப்பதை கவனிக்கிறார்.
|
Ӯ қайд кард. ки ба ҷои ин, Иёлоти Муттаҳида муҷозоти ба дар зери фишор нигоҳдорӣ равонакардашударо дастгирӣ мекунад.
|
Bunun yerine ABD'nin baskıyı sürdürme amaçlı yaptırımlarını devam ettirdiğini belirtti.
|
Thay vào đó, ông cho rằng, Hoa Kỳ đang tiếp tục các biện pháp trừng phạt nhằm gia tăng áp lực.
|
他表示，相反，美國方面持續制裁以繼續施壓。
|
Əksinə o bildirib ki, ABŞ təzyiq göstərmək məqsədilə sanksiyalar tətbiq etməyə davam edir.
|
Бының урынына АҠШ һаман да санкциялар ярҙамында көсөргәнешле баҫым яһайҙар, тип әйтә ул.
|
Оның орнына АҚШ қысым көрсетуге бағытталған санкцияларды енгізуді жалғастырып жатқанын ескертті.
|
Анын ордуна АКШ басымды кармоого багытталган санкцияларын улантып жатканын белгилеп кетти.
|
Моның урынына, дип билгеләп үтте ул, АКШ басымна тотуга юнәлдерелгән санкцияләр дәвам итә.
|
Ol, oňa derek, ABŞ-nyň basyşy güýçlendirmäge gönükdirilen sanksiýalara dowam edýändigini belledi.
|
ئەكسىچە، ئۇ ئامېرىكىنىڭ بېسىم قىلىشنى مەقسەت قىلغان جازانى داۋاملىق يۈرگۈزۈۋاتقانلىقىنى كۆرسەتتى.
|
Aksincha, AQSH bosim o‘tkazish maqsadida sanksiyalarni davom ettirmoqda, deb taʼkidladi u.
|
Замест гэтага, адзначыў ён, ЗША працягваюць ужываць санкцыі, накіраваныя на падтрыманне ціску.
|
Umjesto toga, istakao je, SAD nastavlja sa sankcijama čiji je cilj održati pritisak.
|
Вместо това дипломатът отбеляза, че САЩ продължава със санкциите, които имат за цел да поддържат напрежението.
|
USA místo toho pokračují v sankcích, jejichž cílem je zvyšování tlaku.
|
Primijetio je da umjesto toga SAD i dalje nije ukinuo sankcije čiji je cilj daljnji pritisak.
|
Наместо тоа, изјави тој, САД продолжува со санкциите насочени кон одржување на притисоците.
|
Poznamenal, že USA namiesto toho naďalej uplatňujú sankcie s cieľom zvyšovať nátlak.
|
Poudaril je, da namesto tega ZDA nadaljujejo s sankcijami, s katerimi še naprej vršijo pritisk.
|
Уместо тога, нагласио је, Сједињене Америчке Државе не укидају санкције којима врше непрекидни притисак.
|
Umesto toga, naglasio je, Sjedinjene Američke Države ne ukidaju sankcije kojima vrše neprekidni pritisak.
|
Натомість, зауважив він, США продовжують санкції, спрямовані на підтримку тиску.
|
Nakuba, bamwene ukuti, icalo ca U.S. cilekonkanyapo ifibindo pakuti fye cibikepo umutitikisha uukulu.
|
Ke boŋ, ekpɔe be, U.S gale tohehe dzi akɔ teɖe yiodzi.
|
Mai mako maajum, o wi’i, U.S. do dow dujjugo be e baddanki ngam bedda torruki be.
|
Ahubwo yavuze ko Amerika ikomeje ibihano bigamije gukomeza igitutu.
|
Esikhundleni salokho, watsho ukuthi i-U.S. iqhubekela phambili ngezijeziso ezilungiselelwe ukuqhubeka zicindezela.
|
M’malo mwake, anati, U.S. ikupitilizabe kupereka zilango zakukakamiza.
|
Zvisinei, akacherechedza kuti, nyika yeU.S. ichasiya zvirango zveupfumi zviripo kuitira kuti zvinhu zvifambe.
|
Madzuloni ha izwo, vho vhona uri ḽa U.S ḽi khou isa phanḓa na maga a ndaṱiso o livhiswaho kha u ḓisa mutsiko.
|
އޭނާ ފާހަގަ ކުރިގޮތުގައި އޭގެ ޙިލާފައް ފެނިގެންދަނީ ފިއްތުންތައް ބޮޑުކުރުމަށް ދަތިކުރުމުގެ ފިޔަވަޅުތައް ކުރިއަށް ގެންދެވޭތަންކަމަށެވެ.
|
Horren ordez, Estatu Batuek ezarritako zigorrak gogortu egin dira herrialdea presioa mantentzeko asmoz.
|
તેના બદલે, તેણે નોંધ્યું, યુ.એસ. દબાણ શરૂ રાખવાના લક્ષ્યવાળી મંજૂરીઓ આપવાનું શરૂ રાખ્યું છે.
|
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ US ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೇರುವ ಮೂಲಕ ಒತ್ತಡ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಗುರಿ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
|
त्याऐवजी, त्यांनी नमूद केलं की, दबाव कायम ठेवण्यासाठी अमेरिका निर्बंध घालतच आहे.
|
यसको सट्टामा, उहाँले बताउनुभयो कि यु.एसले दबावलाई जारी राख्ने उद्देश्यसहित तनावलाई जारी राख्दैछ।
|
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ, ਦਬਾਅ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀਆਂ ਹਨ
|
ඒ වෙනුවට, එක්සත් ජනපදය පීඩනය පවත්වා ගැනීමේ අරමුණින් අඛණ්ඩව සම්බාධක පනවන බව ඔහු සඳහන් කළේය.
|
بدران، ھُن چيو ته، آمريڪا کي دٻاءَ جي دٻاءَ جو مقصد جاري آھي.
|
బదులుగా, తమపై ఒత్తిడిని పెంచడం కోసం యు.ఎస్. ఇంకా ఆంక్షలు కొనసాగిస్తోందని ఆయన పేర్కొన్నారు.
|
اس کے بجائے، انہوں نے کہا کہ امریکہ دباؤ بڑھانے کے لئے پابندیاں جاری رکھے ہوئے ہے۔
|
དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ་ཁོང་གིས་ཨ་རིས་མུ་མཐུད་བཀག་སྡོམ་བྱས་ནས་གནོན་ཤུགས་རྒྱུན་འཁྱོངས་བྱེད་བཞིན་ཡོད།
|
ཧེང་བཀལ་ཁོ་གིས་བཀོད་མི་ནང་ ཡུ་ཨེསི་འདི་གིས་ རིམ་ལུགས་བཞག་ནི་ལུ་བརྩོན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས.
|
ផ្ទុយទៅវិញ លោកបានកត់សម្គាល់ឃើញថាសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងបន្តដាក់សម្ពាធទណ្ឌកម្ម។
|
ກົງກັນຂ້າມ, ລາວກ່າວຕື່ມວ່າ ສະຫະລັດອາມາຣິກາກຳລັງສຶບຕໍ່ວິທີການບັງຄັບໂດຍແນ່ໃສ່ການສ້າງຄວາມກົດດັນ.
|
АНУ нь дарамт шахалтаа үргэлжлүүлэх зорилгоор хоригоо үргэлжлүүлж байгааг тэр онцлон тэмдэглэв.
|
ထိုအစား အေမရိကန္သည္ ဖိအားမ်ား ဆက္လက္တည္ရွိေရးကို ရည္ရြယ္လ်က္ ခြင့္ျပဳမိန္႔မ်ားအား ဆက္လက္သြားေစေၾကာင္း မွတ္ခ်က္ခ်ခဲ့သည္။
|
แต่กลับกัน เขากลับสังเกตุเห็นว่า สหรัฐยังคงอนุญาตให้มีการกดดันอย่างต่อเนื่อง
|
Tanmateix, va observar, els EUA continua aplicant sancions amb l'objectiu de mantenir la pressió.
|
Ao contrario, destacou, os EE. UU. continúa impoñendo sancións dirixidas a seguir exercendo presión.
|
Invece, ha sottolineato, gli USA stanno continuando a imporre sanzioni volte a mantenere alta la pressione.
|
Minflok, innota, l-Istati Uniti qed ikomplu bis-sanzjonijiet immirati biex iżommu l-pressjoni.
|
În schimb, acesta a observat că Statele Unite continuă să emită sancțiuni pentru a pune presiune în acest sens.
|
Yn hytrach, dywedodd bod UDA yn parhau i osod sancsiynau sydd â’r nod o gynnal y pwysau.
|
Ina ionad sin, thug sé faoi deara go bhfuil SAM fós ag cur smachtbhannaí i bhfeidhm leis an aidhm chun brú a choinneáil orthu.
|
Փոխարենը նա նշեց, որ ԱՄՆ-ն շարունակում է պատժամիջոցներ կիրառել՝ նպատակաուղղված լարվածության պահպանմանը:
|
ნაცვლად ამისა, დაამატა მან, შეერთებული შტატები აგრძელებს სანქციებს, რომელთა მიზანია დაძაბულობის შენარჩუნება.
|
Përkundrazi, shprehet ai, SHBA-ja po vazhdon sanksionet që synojnë mbajtjen nën presion.
|
Ia, a tukuna o koya, ni tomani tikoga na veivakadonui nei Amerika me tomani tikoga kina na veivakasaurarataki.
|
Sa halip, isinaad niya, patuloy na naghihigpit ang U.S. para panatilihin ang pandidiin.
|
Dhau li ntawd lawm, nws hais tias, Teb Chaws Mes Kas tseem ua kev rau txim txuas mus ntxiv txhawm rau ua kom nyuaj.
|
Tā vietā, viņš norādīja, ASV turpina sankcijas, kuru mērķis ir spriedzes saglabāšana.
|
പകരം സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുന്നതിന് ലക്ഷ്യമിട്ടുകൊണ്ടുള്ള ഉപരോധങ്ങൾ യുഎസ് തുടരുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
|
Vao mainka aza hoy izy tohizan’i Etazonia ny sazy mikendry ny hanerena anay mafy kokoa.
|
Engari kē, i kī ia, kei te mau tonu i te U.S. ngā aukatinga pēpēhi i a rātou.
|
Sebaliknya, beliau berkata, A.S. meneruskan sekatan bertujuan untuk mengekalkan tekanan.
|
Nai lo lea, na ia faʻaalia, o loʻo faʻaauau pea e le Iunaite Setete ana faʻasalaga faʻamalosi.
|
Ua tapao râ oia e te tamau noa ra te mau Hau Amui no Marite i te faautuahia no te tapea i te faaheporaa.
|
Lolotonga ia, ʻoku ne fakatokangaʻi, ʻoku hokohoko atu ʻa e fakamanamana ʻa ʻAmelika ʻo fakataumuʻa ki hono fakatolonga ʻo e palopalemá ni.
|
相反，佢指出，美國正在繼續實施制裁，為咗保持施壓。
|
他却指出，美国仍在进行制裁，其旨在继续施压。
|
Trump het ’n baie meer optimistiese inslag geneem in sy byeenkomstoespraak.
|
Trump antog et mere optimistisk synspunkt i talen ved sit vælgermøde.
|
Trump zeigte sich in seiner Kundgebungsrede wesentlich optimistischer.
|
Trump took a much more optimistic view in his rally speech.
|
Trump hevði eina bjartskygdari áskoðan í síni fundarrøðu.
|
Trump var öllu jákvæðari í fundarræðu sinni.
|
Den Trump war vill méi optimistesch a senger Ried.
|
Trump was veel optimistischer in zijn speech tijdens de verkiezingsrally.
|
Trump var mykje meir optimistisk i talen sin.
|
Trump hadde en mye mer positiv holdning da han talte for en forsamling av sine velgere.
|
Trump var mycket mer optimistisk i sitt tal till sina anhängare.
|
ትራምፕ በረዘመው ንግግራቸው መልካም ነገሮችን አንስተዋል፡፡
|
Trump ya ɗauki wani ra’ayi da yake jin zai yiwu a cikin jawabinsa na gangami.
|
Trump soro echiche ezi okwukwe n’okwu nchịkọta ya.
|
Puong ya hae ya ho iketa Trump o bontshitse ho sheba dintho ka tsela e nang le tshepo.
|
Tiraampi yaadota abdii gaarii qaban ibsaa ture.
|
Trump wuxuu qaatay aragti aad u rajo wanaagsan ee qudbadiisa dibad baxa.
|
Trump watsatsa indlela yekubuka tintfo lenika litsemba enkhulumeni yakhe yerali.
|
Trump alikuwa na mtazamo wenye matumaini katika hotuba yake mkutano wa hadhara.
|
ትራምፕ ኣብ ናይ ዋዕላ ዝርርቡ ብጣዕሚ ዝዓዘዘ ተስፋ ኣሕዲሩ።
|
Trump o ne a utlwala a na le tsholofelo mo puong ya gagwe ya go batla go gapa ditlhopho.
|
Trump jelna ap gis gis bu gëna and ak yaakar ak xel mu dal ci diskuuram.
|
UTrump uye wanika ithemba kwintetho awayinikela kwitheko lakhe.
|
Trump lo ojú ìwòye eyiti ó nírètí nínú ọ̀rọ̀ ìmóríyá rẹ̀.
|
U-Trump uye waibuka ngelinye iso lenkulumo.
|
وقد حظى ترامب بنظرة أكثر تفاؤلاً في الكلمة التي ألقاها في الحشد.
|
তার র্যালিতে বক্তৃতা প্রদানের সময় ট্রাম্প আরও বেশি ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করেন।
|
ترەمپ لە قسەکانی خۆی دا ڕوانگەیەکی زۆر گەشبینانەی تری باس کرد.
|
Ο Τραμπ κράτησε μια πολύ πιο αισιόδοξη στάση στην ομιλία του.
|
ترامپ در سخرانی خود برای طرفدارانش دیدگاه بسیار خوش بینانهای داشت.
|
Trumpilla oli puheessaan paljon optimistisempi näkemys.
|
Dans son discours de rassemblement Trump offre une perspective bien plus optimiste.
|
טראמפ נקט בנקודת השקפה הרבה יותר אופטימית בנאומו בעצרת.
|
ट्रम्प के रैली भाषण में उनका बहुत ज़्यादा आशावादी दृष्टिकोण देखा गया।
|
Trump egy kampánybeszédében ennél sokkal optimistábban fogalmazott.
|
Trump berpandangan lebih optimis dalam rangkaian pidatonya.
|
トランプはラリースピーチではるかに楽観的な見解を示した。
|
Trumpi di axaftina xwe da nêrînek xweşiktir diyar kir.
|
트럼프는 그의 집회 연설에서 훨씬 더 낙관적인 관점을 보였다.
|
Trumpas savo kalboje išreiškė daug optimistiškesnį požiūrį.
|
ترامب كان متفائل حتى ف كلامو فخطابو الجماهيري
|
Prezydent Trump wyraził dużo bardziej optymistyczny pogląd w swoim przemówieniu.
|
Trump adotou um ponto de vista mais otimista no seu discurso no comício.
|
ترامپ در سخنرانی گردهمایی اش دیدگاه خیلی ها خوشبینانه داشت.
|
ټرمپ د دې ډیپلوماټ د بیان په اړه خوشبینانه او مثبت اند څرګند کړ.
|
В ходе собрания своих сторонников Президент Трамп высказал гораздо более оптимистичную оценку.
|
ولايني ترامب غورس يات النظرة يحلان غف أويا يمشينا يصرح الخطاب ن الحملة نس.
|
La perspectiva de Trump fue mucho más optimista en el discurso que dio durante su mitin.
|
அவரது பேரணியில் பேசியபோது, மிகுந்த நேர்மறையான தொனியில் பேசினார் ட்ரம்ப்.
|
Трамп дар нутқи худ нигориши нисбатан некхоҳонаро дошт.
|
Trump miting konuşmasında çok daha iyimser bir tutum gösterdi.
|
Ông Trump đã có một cái nhìn lạc quan hơn nhiều trong bài phát biểu ở cuộc vận động của mình.
|
川普卻在他的整合演講中表達了更為樂觀的看法。
|
Tramp mitinqdəki çıxışında məsələyə daha çox optimistik yanaşmışdı.
|
Трамп үҙенең митингтағы телмәрендә айырыуса оптимистик ҡарашта һүҙ йөрөтә.
|
Трамп өз мәлімдемесінде оптимисттік күйде болды.
|
Трамптын сүйлөгөн сөзүндө бир кыйла оптимисттик көз карашта болгон.
|
Трамп үзенең җыелыш чыгышында күпкә оптимистик булуын белдерде.
|
Trump özüniň saýlaw çykyşynda has optimistik garaýyş beýan etdi.
|
ترامپ يىغىلىشتا سۆز قىلغاندا تۇتقان قارىشى خېلى ئۈمىدۋار بولغان.
|
Tramp esa o‘z nutqida nekbinroq qarashlarni ifoda etgan.
|
Трамп заняў значна больш аптымістычную пазіцыю ў сваёй прамове.
|
Trump je dao mnogo pozitivnije mišljenje tokom svog govora na skupu.
|
Тръмп представи в своята реч един доста по-оптимистичен поглед на нещата.
|
Trump ve svém projevu vyjádřil mnohem optimističtější pohled.
|
Trump je u svom govoru na skupu zauzeo puno optimističniji stav.
|
Трамп зазема многу пооптимистички поглед во неговиот говор на митингот.
|
Trump bol vo svojom príhovore pred zhromaždením omnoho optimistickejší.
|
Trump je bil precej bolj optimističen v svojem nagovoru.
|
Трамп је изнео много оптимистичније виђење у свом говору.
|
Tramp je izneo mnogo optimističnije viđenje u svom govoru.
|
Виголошуючи промову на своєму мітингу, Трамп був набагато оптимістичнішим.
|
Ba Trump bena mukulanda kwabo bacimwenene mukwanguka nokwenekela ukuti fyonse fyalabafye bwino.
|
Trump ɖo kakaɖedzi le eƒe nuƒoƒo me.
|
Trump holli alaama tammu yaake wolde maako ha babal kampen
|
Trump yatanze igitekerezo kirimo icyizere mu ijambo yavuze ari kwiyamamaza.
|
UTrump watshengisa ukuba lethemba kakhulu enkulumweni yakhe eralini.
|
Trump anali ndi chiyembekezo chachikulu pazomwe ananena pamsonkhanowu.
|
Trump akaburitsa maonero ake ekufamba kwezvinhu pahurukuro yake yekutsvaka rutsigiro.
|
Vho Trump vho dzhia ḽiga ḽa vhuḓifhulufheli kha tshipitshi tshavho tsha guvhangano.
|
ނަމަވެސް ޓްރަމްޕް މިކަމަށް އޭނާގެ ބައްދަލުވުމެއްގައި ވާހަކަ ދައްކަވަމުން ނަގާފައިވަނީ އުއްމީދީ ނަޒަރެކެވެ.
|
Trumpek, berriz, ikuspegi baikorragoa du eta halakoa adierazi du azken hitzaldian.
|
રેલીમાં વકતવ્ય દરમિયાન ટ્રમ્પે ખૂબ વધુ પડતો આશાવાદ દર્શાવ્યો હતો.
|
ಟ್ರಂಪ್ ತಮ್ಮ ರ್ಯಾಲಿ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಶಾವಾದಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ತೋರಿದರು.
|
ट्रम्प यांनी आपल्या मेळावा भाषणात अधिक आशावादी दृष्टिकोन व्यक्त केला.
|
ट्रम्पले आफ्नो र्याली भाषणमा अति धेरै आशावादी विचार राखेका थिए।
|
ਟ੍ਰੰਪ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰੈਲੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਲਿਆਂਦਾ
|
ට්රම්ප් රැස්වීමේ දී පැවැත් වූ සිය කතාවේදී වඩාත් ශුභවාදී මතයක් ගත්තේය.
|
ٽريڪ پنھنجي رلي تقرير ۾ گھڻو وڌيڪ نظر آيو.
|
తన ర్యాలీ ప్రసంగం ట్రంప్ చాలా ఆశావాదంతో మాట్లాడరు.
|
ٹرمپ نے اپنی ریلی کی تقریر میں زیادہ رجائیت پسند نظر آئے۔
|
Trumpཡིས་ཁོའི་འདུ་ཚོགས་གཏམ་བཤད་ཁྲོད་སྔར་ལས་སྤྲོ་སྣང་གི་ལྟ་བ་བཟུང་།
|
ཀྲམ་གྱིས་རང་འབད་རུང་ ཁོ་གིས་གཏང་མི་གསལ་བཤད་ནང་ལུ་ བློ་སྟོབས་བསྐྱེད་དེ་སྦེ་འདུག
|
លោក Trump បានមានទស្សនៈសុទិដ្ឋិនិយមជាច្រើននៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់លោក។
|
Trump ສະແດງທັດສະນະໃນແງ່ບວກຫຼາຍຂຶ້ນໃນຄຳປາໄສຊຸມນຸມຂອງລາວ.
|
Трамп түүний энэхүү хошигносон тайлбарт илүү өөдрөг байр сууриас хандаж байна.
|
ထရမ့္ပ္သည္ သူ၏ယခင္ေပးေနက် မိန္႔ခြန္းမ်ားတြင္ အေကာင္းျမင္ခံရမႈမ်ားစြာကို ရယူခဲ့သည္။
|
แต่ทรัมป์ยังคงมีมุมมองในแง่ดี เกี่ยวกับการเจรจาของเขาในครั้งนั้น
|
El punt de vista de Trump, en canvi, era molt més optimista en el seu discurs.
|
Trump adoptou unha visión moito máis optimista no seu discurso de mitin.
|
Trump ha dato una visione molto più ottimistica di questo discorso.
|
Trump ħa fehma ħafna aktar ottimista fid-diskors tal-manifestazzjoni tiegħu.
|
Trump a avut un punct de vedere mai optimist în discursul său motivațional.
|
Roedd Trump yn llawer mwy ffyddiog yn ei araith fawr.
|
Bhí Trump i bhfad ní ba shoirbhíche ina óráid slógtha.
|
Թրամփն իր ելույթում շատ ավելի լավատեսական տեսակետ արտահայտեց։
|
ტრამპი ბევრად უფრო ოპტიმისტური იყო მის შემაჯამებელ სიტყვაში.
|
Trump mbajti një këndvështrim shumë më optimist në fjalimin e mitingut të tij.
|
E vakaraitaka na davui e dua na rai kaukauwa sara ena nona vosa ki na soqo o ya.
|
Mas positibo naman ang naging pananaw ni Trump sa kanyang talumpati sa rally.
|
Trump muaj txoj kev xav zoo raws li qhov nws hais.
|
Tramps savā mītiņa runā bija daudz optimistiskāks.
|
തന്റെ റാലി പ്രസംഗത്തിൽ കൂടുതൽ ശുഭാപ്തി വിശ്വാസമുള്ള വീക്ഷണമാണ് ട്രംപ് പങ്കുവച്ചത്.
|
Be fanantenana kokoa noho izay ny fomba firesak’i Trump tao anatin’ny kabariny nandritra ny fampielezan-kevitra.
|
He pai ake te tirohanga a Trump i roto i tana kauhau huihuinga.
|
Trump mengambil pandangan lebih optimistik dalam ucapan perhimpunannya.
|
I lana tautalaga i le faʻapotopotoga, na faʻaalia ai e Trump se vaaiga sili atu le fiafia.
|
E mana'o maitai a'e to Trump i roto i ta ' na oreroraa parau haaputuputu.
|
Ne malie ange ʻa e fakakaukau fakatuʻamelie ʻa Trump ʻi heʻene leá.
|
特朗普喺佢嘅集會演講中採取咗更為樂觀嘅觀點。
|
特朗普在其群众集会讲话中持有更为乐观的看法。
|
"Ons vorder uitstekend met Noord-Korea," het hy gesê."
|
"Det går rigtig godt med Nordkorea", sagde han.
|
„Wir sind sehr erfolgreich mit Nordkorea“, sagte er.
|
"We're doing great with North Korea," he said.
|
“Tað gongur væl við Norðurkorea,” segði hann
|
„Okkur kemur stórvel saman við Norður-Kóreu,“ sagði hann.
|
„Mir fuere gutt mat Nordkorea,“ sot hien.
|
‘We doen het erg goed in Noord-Korea,’ zei hij.
|
«Det går flott mellom oss og Nord-Korea,» sa han.
|
«Vi gjør det veldig godt med Nord-Korea», sa han.
|
”Det går jättebra med Nordkorea”, sa han.
|
ከሰሜን ኮሪያ ጋር በጥሩ ሁኔታ እየተግባባን ነው ብለዋል፡፡
|
“Kome yana tafiya mana daidai tare da Koriya ta Arewa,” inji shi.
|
“Anyị na eme nnukwu ihe na North Korea,” o kwuru.
|
O itse: “Re sebedisana hantle le Korea Leboya.
|
“Koriyaa kaabaa wajjiin haala gaarii irra jirra,” jedhee ture.
|
"Waxaan la sameyneynaa si wanaagsan Kuuriyada Wuqooyi," ayuu yiri.
|
“Sichuba kahle ne-North Korea,” sekusho yena.
|
"Tunaendelea vyema na Korea Kaskazini," alisema.
|
“ምስ ሰሜን ኮርያ ፅቡቕ ኢና ዘለና፣“ ኢሉ።
|
"Rona le Korea Bokone re dira sentle thata," o ne a rialo.
|
Neena" ñoongi def lu rëy ak Kore bu bëtu gannaar".
|
"Siqhuba kakuhle noMntla Korea," utshilo..
|
''À ńṣe ohun ńlá pẹ̀lú Àriwá Kòríà,'' ní o wí.
|
”Sisebenzelana kahle ne-North Korea “ washo.
|
وقال" إننا نؤدي أداءً طيبًا بشأن كوريا الشمالية".
|
"আমরা উত্তর কোরিয়ার সাথে ভালো অবস্থানে আছি," তিনি বলেন।
|
ئەو وتی، "کارکردن لەگەڵ کۆریای باکوور زۆر باش دەڕواتە پێشەوە."
|
"Τα πάμε πολύ καλά με τη Βόρεια Κορέα" δήλωσε.
|
او گفت: «کار ما با کره شمالی بسیار عالی بود.»
|
”Pohjois-Korean kanssa menee erinomaisesti”, hän sanoi.
|
« Tout va bien avec la Corée du Nord », affirme le président nord-américain.
|
„אנחנו במצב מצוין עם צפון קוריאה“, הוא אמר.
|
उन्होंने कहा, “हम उत्तर कोरिया के साथ अच्छे संबंध बनाने में लगे हुए हैं।”
|
„Nagyszerűen alakulnak a dolgok Észak-Koreával – mondta.
|
“Kita melakukan yang terbaik dengan Korea Utara,” kata dia.
|
「北朝鮮と上手くやれている」
|
“Em bi Koreya Bakur re gelek baş pêş diçin.” wî got
|
"우리는 북한에게 잘 하고 있습니다."그가 말했다.
|
„Mums puikiai sekasi su Šiaurės Korėja, – sakė jis.
|
وكال "رانّ مشورين مزيان مع كورية الشمالية"
|
„Świetnie radzimy sobie z Koreą Północną” — powiedział.
|
"Está a correr muito bem com a Coreia do Norte," afirmou.
|
وی گفت "ما با کوریای شمالی خیلی خوب پیش میرویم".
|
"زموږ اړیکې له شمالي کوریا سره په عالي سطح دي،" ده وویل.
|
«С Северной Кореей дела обстоят замечательно», — сказал он. —
|
‘‘نكني نخدم مزيان د كوريا الشمالية’’
|
“Nos llevamos genial con Corea del Norte”, afirmó.
|
வட கொரியாவுடன் நல்ல உறவில் இருக்கிறோம் என்று கூறினார்.
|
“Мо аз ӯҳдаи Кореяи Шимолӣ аъло баромада истодаем”, гуфт ӯ.
|
"Kuzey Kore'yle aramız harika." dedi.
|
“Chúng ta đang làm rất tốt với Triều Tiên,” ông nói.
|
「我們在北韓問題上進度良好，」他說道。
|
"Biz Şimali Koreya ilə böyük iş gördük", o dedi.
|
“Беҙҙең Төньяҡ Корея менән мөнәсәбәтебеҙ яҡшы” – тип әйтә ул.
|
“Біз Солтүстік Кореямен тамаша қарым-қатынастамыз”, – деді ол.
|
Ал “Биз Түндүк Корея менен эң жакшыбыз", деди.
|
"Без Төньяк Корея белән яхшы мөнәсәбәттә", - диде ул.
|
"Demirgazyk Koreýa bilen aramyz örän saz," - diýip, ol aýtdy.
|
ئۇ: «بىز چاۋشيەن بىلەن ناھايىتى ياخشى ئۆتۈۋاتىمىز»،-دېگەن.
|
“Shimoliy Korea bilan munosabatlarimiz aʼlo”, degan u.
|
«Мы вельмі паспяхова будуем стасункі с Паўночнай Карэяй» – казаў ён.
|
“Odlično nam ide sa Sjevernom Korejom,” rekao je.
|
„Отношенията ни със Северна Корея са прекрасни“, отбеляза той.
|
„Se Severní Koreou nám to jde skvěle,“ řekl.
|
„Ide nam sjajno sa Sjevernom Korejom“, rekao je.
|
„Одлично се согласуваме со Северна Кореја“, рече тој.
|
„So Severnou Kóreou sa nám darí skvele,“ povedal.
|
»S severno Korejo nam gre odlično,« je dejal.
|
„Одлично напредујемо са Северном Корејом“, рекао је.
|
„Odlično napredujemo sa Severnom Korejom“, rekao je.
|
«У нас хороші стосунки з Північною Кореєю», — заявив він. —
|
Batile "Tulebombafye bwino necalo ca North Korea,"
|
“miaƒe nuwɔna wome nyo kple North Korea” ogblɔ be.
|
"Mindo habda masin be North Korea," o wi’i.
|
"Koreya ya Ruguru tumeranye neza," ni ko yavuze.
|
"Izinto zihamba kuhle kakhulu ngeNyakatho Korea," watsho njalo.
|
"Tikuchita bwino ndi North Korea," anatero.
|
"Tirikuita zvakanaka chaizvo neNorth Korea," akadaro.
|
‘’Ri khou tshimbidzana zwavhuḓi na North Korea’’, vho ralo.
|
"އަހަރެމެން އުތުރު ކޮރެއާ އެކީ މިދަނީ ވަރަށް ރަނގަޅައް" އޭނާ ބުންޏެވެ.
|
“Ipar Korearekin ditugun harremanak inoiz baino hobeagoak dira” esan zuen.
|
“આપણે ઉત્તર કોરીયા સાથે ખૂબ સારુ કરી રહ્યા છે,” તેણે કહ્યું.
|
"ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ ಜೊತೆ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ," ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
|
"उत्तर कोरियासोबत आपले संबंध अतिशय चांगले चालले आहेत," ते म्हणाले.
|
"हामीले उत्तर कोरियाको लागि धेरै राम्रो गरेका छौं," उहाँले भन्नुभयो।
|
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ "ਅਸੀਂ ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ,"
|
"අපි උතුරු කොරියාව සමග විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කරන්නෙමු" යැයි ඔහු පැවසීය.
|
"اسان شمالي ڪوريا سان وڏيون ڪيون ٿا، ھُن چيو.
|
"ఉత్తర కొరియా విషయంలో మనం చాలా బాగా వ్యవహరిస్తున్నాము" అని ఆయన అన్నారు.
|
انہوں نے کہا ہم شمالی کوریا کے ساتھ اچھے جا رہے ہیں۔
|
ང་ཚོ་དང་བྱང་ཀོ་རི་ཡའི་དབར་གྱི་འབྲེལ་བ་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་ཡོད་ཅེས་བཤད།
|
ཁོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ ཁོང་ར་བྱང་ཀོ་རི་ཡ་དང་ལེགས་ཤོ་སྦེ་རང་འགྱོ་དོ་ཟེར་ཨིན་མས
|
លោកបានមានប្រសាសន៍ថា "យើងកំពុងធ្វើការងារដ៏អស្ចារ្យជាមួយកូរ៉េខាងជើង។
|
ລາວເວົ້າວ່າ, “ພວກເຮົາກຳລັງປະຕິບັດຢ່າງດີກັບເກົາຫຼີເໜືອ.”
|
"Бид Хойд Солонгостой маш их зүйл хийж байна" гэж тэр хэлэв.
|
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ေျမာက္ကိုရီးယားျဖင့္ အေကာင္းဆံုးလုပ္ေဆာင္ေနပါတယ္” ဟု သူက ေျပာခဲ့သည္။
|
"เรากำลังไปได้สวยกับเกาหลีเหนือ" เขากล่าว
|
“Ho estem fent molt bé amb Corea del Nord”, va afirmar.
|
"As cousas con Corea do Norte van ben”, dixo.
|
"Con la Corea del Nord stiamo ottenendo ottimi risultati”, ha affermato.
|
Huwa qal, "Aħna mexjin tajjeb mal-Korea ta’ Fuq".
|
„Totul merge bine în ceea ce privește Coreea de Nord”, a declarat el.
|
“Rydyn ni’n gwneud yn wych gyda Gogledd Corea,” meddai.
|
"Tá ag éirí go hiontach linn sna cúrsaí leis an gCóiré Thuaidh," a dúirt sé.
|
-Մենք հիանալի փոխհարաբերություններ ունենք Հյուսիասյին Կորեայի հետ:
|
„ჩვენი საქმეები ჩრდილოეთ კორეასთან ძალიან კარგად მიდის,“ თქვა მან.
|
"Gjërat po na shkojnë më së miri me Korenë e Veriut," ka thënë ai.
|
"Keitou totoka sara tiko kei Korea ena Vualiku," e kaya o koya.
|
"Maganda ang kalagayan natin ng North Korea," aniya.
|
Nws hais tias, “Peb ua tau zoo nrog Kaus Lim Qaum Teb”.
|
“Mums ir lieliskas attiecības ar Ziemeļkoreju,” viņš teica.
|
"വടക്കൻ കൊറിയയുമായി നല്ല ബന്ധമാണ് നമുക്കുള്ളത്," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
|
"Tsara be ny fifampiraharahantsika amin’i Korea Avaratra," hoy izy.
|
“Ka rawe ā mātou mahi me Korea ki te Raki,” tana kī.
|
"Hubungan kami baik dengan Korea Utara,” katanya.
|
Na ia tautino mai, "O loʻo matou faia le manaia ma Korea i Matu."
|
"E mea maitai roa matou i Korea Apatoerau", ta'na ïa parau.
|
"ʻOku mau lelei ʻaupito mo Kōlea Tokelau," naʻá ne pehē.
|
“我哋喺朝鮮問題上面做得好好，”佢話。
|
“我们在朝鲜问题上处理的很好，”他说。
|
"Ons was op pad om ’n oorlog met Noord-Korea te begin.
|
"Der var optræk til krig med Nordkorea.
|
„Wir standen vor einem Krieg mit Nordkorea.
|
"We were going to war with North Korea.
|
“Vit vóru á veg í kríggj við Norðurkorea.
|
„Við ætluðum að fara í stríð við Norður-Kóreu.
|
“Mir wiere mat Nordkorea an de Krich gaangen.
|
‘We stonden dicht bij een oorlog met Noord-Korea.
|
«Vi skulle til å gå i krig med Nord-Korea.
|
«Vi holdt på å gå til krig mot Nord-Korea.
|
”Vi var på väg att kriga med Nordkorea.
|
ከሰሜን ኮሪያ ጋር ከዚህ በፊት ወደ ጦርነት ነበር እያመራን የነበረው፡፡
|
“Da za mu fara yaki tare da Koriya ta Arewa.
|
“Anyị na North Korea chọburu ịlụ ọgụ.
|
"Re ne re lo lwana le Korea Leboya.
|
“koriyaa kaabaa wajjiin waraana cimaa irratti seenuf turre
|
"Waxaan dagaal la galeynaa Kuuriyada Wuqooyi.
|
“Siya emphini ne-North Korea.
|
"Tulikuwa karibu kupigana na Korea Kaskazini.
|
“ምስ ሰሜን ኮርያ ክንዋጋእ ኢና ኔርና።
|
"Re ne re le batho ba ile go lwa le Korea Bokone.
|
" Demoon nanu boy xeex ak Kore bu bëtu gannaar.
|
"Sasisilwa noMntla Korea.
|
À fẹ́ lọ jagun pẹ̀lú orilẹ-ede Àríwá Kòría télẹ̀.
|
”Besiya empini ne-North Korea.
|
"لقد كنا على وشك شن حرب على كوريا الشمالية.
|
"আমরা উত্তর কোরিয়ার সাথে যুদ্ধের মুখোমুখি ছিলাম।
|
"ئێمە خەریک بووین لەگەڵ کۆریای باشوودا شەڕ بکەین."
|
"Παραλίγο να κάνουμε πόλεμο με τη Βόρεια Κορέα.
|
«داشتیم با کره شمالی وارد جنگ میشدیم.
|
”Olimme ajautumassa sotaan Pohjois-Korean kanssa.
|
Nous avons frôlé le conflit armé.
|
"כמעט יצאנו למלחמה מול צפון קוריאה.
|
“हम उत्तर कोरिया के साथ लड़ाई करने जा रहे थे।
|
– Úgy volt, hogy háborúzni fogunk velük.
|
“Jika kita berperang dengan Korea Utara.
|
「以前は北朝鮮と戦争をするつもりだった。
|
“Em di gel Koreya Bakurê berbi şerve diçon.
|
"우리는 북한과 전쟁을 했습니다.
|
– Ketinome kariauti su Šiaurės Korėja.
|
كنا شادين مجبد مع كورية الشمالية نهايتو الحرب
|
„Planowaliśmy wojnę z Koreą Północną.
|
"Estávamos prestes a entrar em guerra com a Coreia do Norte.
|
"اگر ما با کوریای شمالی جنگ میکردیم.
|
"موږ له شمالي کوریا سره په جګړه تلو.
|
«Мы были на грани войны с Северной Кореей.
|
‘‘ مر ندي سالحرب د كوريا الشمالية’’
|
“Íbamos a entrar en guerra con Corea del Norte.
|
வடகொரியாவுடன் போர் தொடுப்பதாக இருந்தது.
|
“Мо бо Кореяи Шимолӣ нияти ҷанг кардан доштем.
|
"Kuzey Kore'yle savaşa girecektik.
|
"Chúng ta sẽ gây chiến với Triều Tiên.
|
「我們本來差點要與北韓開戰。
|
"Şimali Koreya ilə müharibəyə doğru gedirdik.
|
“Беҙ Төньяҡ Корея менән һуғыш алып барырға уйлағайныҡ.
|
“Біз Солтүстік Кореямен соғысуға бел буғанбыз.
|
Биз Түндүк Корея менен согушка барганы жатканбыз.
|
"Без Төньяк Корея белән сугыш башларга җыенган идек.
|
"Biz Demirgazyk Koreýa bilen uruşjak bolup ýördük.
|
«بىز بۇرۇن چاۋشيەنگە ئۇرۇش قوزغىماقچى بولغان.
|
“Shimoliy Korea bilan urush yoqasida edik.
|
«Усё магло скончыцца вайной з Паўночнай Карэяй.
|
“Bili smo na korak od rata sa Sjevernom Korejom.
|
„Бяхме се запътили към война с тази страна.
|
„Byli jsme na pokraji války se Severní Koreou.
|
„Prijetio nam je rat sa Sjevernom Korejom.
|
„Требаше да бидеме во војна со Северна Кореја.
|
„So Severnou Kóreou nám hrozila vojna.
|
»Hoteli smo iti v vojno s Severno Korejo.
|
„Били смо на корак од рата са Северном Корејом.
|
„Bili smo na korak od rata sa Severnom Korejom.
|
Ми збиралися воювати з Північною Кореєю.
|
"Twali nokuya ku nkondo naba North Korea.
|
Dee me yina aƒa kple North Korea.
|
"Min yaha konu be North Korea.
|
"Twari tugiye kurwana na Koreya ya Ruguru.
|
"Besesisiya empini leNyakatho Korea.
|
"Tinali kupita ku nkhondo ndi North Korea.
|
"Tange tiri kuenda kuhondo neNorth Korea.
|
‘’Ri khou ya nndwani na North Korea’’.
|
"އަހަރެމެން ދިޔައީ އުތުރު ކޮރެއާއާ ހަނގުރާމައަކަށް ތައްޔާރުވަމުން.
|
“Gainera, gerra deklaratzear geunden Ipar Korearekin”.
|
“આપણે ઉત્તર કોરીયા સાથે યુદ્ધ તરફ આગળ વધી રહ્યા હતા.
|
"ನಾವು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ವಿಚಾರ ಹೊಂದಿದ್ದೆವು.
|
"आपण उत्तर कोरियासोबत युद्ध करणार होतो.
|
"हामी उत्तर कोरियासँग युद्ध लड्न गइरहेको थियौं।
|
"ਅਸੀਂ ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਨਾਲ ਜੰਗ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ।
|
“අපි උතුරු කොරියාව සමග යුද්ධයට සැරසෙමින් සිටියේ.
|
"اسان اُتر ڪوريا سان جنگ ڪرڻ وارا هُئا.
|
"మనం ఉత్తర కొరియాతో యుద్ధం చేయాలనుకున్నాము.
|
ہم شمالی کوریا کے ساتھ جنگ کرنے والے تھے۔
|
ང་ཚོས་བྱང་ཀོ་རི་ཡ་དང་དམག་འཁྲུག་རྒྱག་འདོད་ཡོད།
|
ང་བཅས་བྱང་ཀོ་རི་ཡ་དང་གཅིག་ཁར་ དམག་རྐྱབ་ནི་ཨིན་
|
“យើងនឹងធ្វើសង្គ្រាមជាមួយកូរ៉េខាងជើង។
|
“ພວກເຮົາກຳລັງຈະສ້າງສົງຄາມກັບເກົາຫຼີເໜືອ.
|
"Бид өмнө нь Хойд Солонгостой байлдаж байсан.
|
“ကၽြန္ေတာ္တို႕သာ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ စစ္ပြဲျဖစ္ပြားခဲ့မယ္ဆိုရင္”
|
"เดิมเรากำลังจะไปทำสงครามกับเกาหลีเหนือ
|
“Anàvem a declarar la guerra a Corea del Nord.
|
"Iamos ir á guerra con Corea do Norte.
|
"Stavamo per entrare in guerra con la Corea del Nord.
|
"Konna se nidħlu f’gwerra mal-Korea ta’ Fuq.
|
„Urma să ne îndreptam către un război cu Coreea de Nord.
|
“Roedden ni’n mynd i ryfel gyda Gogledd Corea.
|
"Bhíomar chun tabhairt faoin gcogaíocht leis an gCóiré Thuaidh.
|
Մենք պատրաստվում էինք պատերազմել Հյուսիսային Կորեայի հետ:
|
„ჩრდილოეთ კორეასთან მოსალოდნელი იყო ომი.
|
"Ishim duke hyrë në luftë me Korenë e Veriut.
|
"Keitou a laki veivaluvaluti kei Korea Ena Vualiku.
|
"Makikipagdigmaan sana tayo sa North Korea.
|
“Peb yuav ua rog nrog Kaus Lim Qaum Teb.
|
“Mēs gatavojāmies karot ar Ziemeļkoreju.
|
"നമ്മൾ വടക്കൻ കൊറിയയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
|
"Efa nirona nankany amin’ny famakiana ady tamin’i Korea Avaratra isika teo.
|
“Kāore tātou i te pakanga ki a Korea ki te Raki.
|
"Kami akan berperang dengan Korea Utara.
|
"Sa matou sauni e auai Korea i Matu i taua.
|
" Te haere ra matou i te tama'i e te fenua Korea Apatoerau.
|
"Ne mau mei tau mo Kōlea Tokelau.
|
“我哋要同朝鮮開戰。
|
"我们将要同朝鲜开战。
|
Miljoene mense sou gesterf het.
|
Millioner af mennesker kunne være blevet dræbt.
|
Millionen von Menschen wären getötet worden.
|
Millions of people would have been killed.
|
Fleiri milliónir høvdu doyð.
|
Milljónir einstaklinga hefðu týnt lífinu.
|
Millioune Leit wieren ëmbruecht ginn.
|
Miljoenen mensen zouden gestorven zijn.
|
Millionar av menneske ville blitt drepne.
|
Mange millioner mennesker ville blitt drept.
|
Miljontals människor skulle ha dött.
|
በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ሊያልቁ ይችሉ ነበር፡፡
|
Da an kashe miliyoyin mutane.
|
Ọnụọgụ nde nke ndị mmadụ nwere ike ịnwụ.
|
Ho ka be ho bolailwe batho ba bangata.
|
Lubbuun namoota hedduutu gaga’ama ture.
|
Malaayiin dad ah ayaa dhiman lahaa.
|
Ngabe kufe tigidzi letiningi tebantfu.
|
Mamilioni ya watu wangepoteza maisha yao.
|
ሚልዮናት ሰባት ምሞቱ ነይሮም።
|
Go ne go tlile go bolawa dimilionemilione tsa batho.
|
Ay milyoŋu nit naroon ci dee.
|
Ngekwabulawa izigidi ngezigidi zabantu.
|
Ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù àwọn eniyan ní kòbá di pípa.
|
Iningi labantu belizofa.
|
لقد كان ذلك سيؤدي إلى وفاة ملايين الأشخاص.
|
এতে দশ লক্ষাধিক মানুষ নিহত হতে পারতো।
|
لەوانە بوو میلیۆنان کەس بکوژرێت.
|
Εκατομμύρια άνθρωποι θα έχαναν τη ζωή τους.
|
در این صورت میلیونها نفر کشته میشدند.
|
Miljoonat ihmiset olisivat kuolleet.
|
« Des millions de personnes auraient été tuées.
|
מיליוני אנשים היו נהרגים.
|
जिसमें लाखों लोगों की हत्या हो जाती।
|
Emberek milliói vesztek volna oda.
|
Jutaan orang pasti akan terbunuh.
|
何百万の人間が死ぬだろう。
|
Bi mîlyonan kes dihatin kuştin.
|
수백만 명의 사람들이 죽임을 당했습니다.
|
Būtų žuvę milijonai žmonių.
|
كان يمكن يفرغ ياسر من الناس
|
Miliony osób poniosłoby śmierć.
|
Milhões de pessoas teriam sido mortas.
|
میلیون ها تن کشته میشدند.
|
په میلیونهاوو خلک به مړه شوي وو.
|
Могли погибнуть миллионы людей.
|
قنا أدمتن الملايين نمدن.
|
Habrían muerto millones de personas.
|
மில்லியன் கணக்கில் மக்கள் கொல்லப்பட்டிருப்பார்கள்.
|
Миллионҳо нафар одам кушта мешуданд.
|
Milyonlarca insan ölecekti.
|
Hàng triệu người có thể sẽ bị giết.
|
數萬人可能會在戰爭中喪命。
|
Miyonlarla insanlar öldürüləcəkdi.
|
Кешеләр миллионлап вафат булыр ине.
|
Миллиондаған адамдар мерт болар еді.
|
Миллиондогон адамдар өлмөк.
|
Миллионлаган кеше үтерелгән булыр иде.
|
Millionlarça adamyň gyrylmagy mümkindi.
|
ئەسلى نەچچە مىليون كىشى ھاياتىدىن ئايرىلاتتى.
|
Millionlab odamlar halok bo‘lgan bo‘lishi mumkin edi.
|
Мільёны людзей былі б забітыя.
|
Milioni ljudi bi izgubili živote.
|
Щяха да загинат милиони хора.
|
Ta by stála miliony životů.
|
Milijuni ljudi bi stradali.
|
Ќе загинеа милиони луѓе.
|
Zomreli by milióny ľudí.
|
Na milijone ljudi bi umrlo.
|
Страдали би милиони људи.
|
Stradali bi milioni ljudi.
|
Мільйони людей були б вбиті.
|
Imintapendwa ya bantu nga yalipaiwe.
|
Ame miliɔn yee wa wu.
|
Himbe Milliyonji mbareteeno teema.
|
Abantu amamiriyoni bakabaye barapfuye.
|
Bekuzabulawa amamiliyoni abantu.
|
Anthu mamiliyoni ambiri akanakhala ataphedwa.
|
Mamiriyoni evanhu angadai akafa.
|
Vhathu vha miḽiyoni vho vha vha tshi ḓo vha vho vhulawa.
|
އެތައް މިލިއަން ބަޔަކު މަރުވީސް.
|
Milioika pertsona hil litzakete gerra horrek.
|
લાખો લોકો મૃત્યુ પામ્યા હોત.
|
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರ ಮಾರಣಹೋಮವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
|
लक्षावधी लोक मारले गेले असते.
|
लाखौं मानिसहरू मारिने थिए।
|
ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ
|
මිනිසුන් මිලියන ගණනක් මිය යන්නට තිබුණා.
|
ملين ماڻھن کي قتل ڪيو ويو.
|
మిలియన్ల మంది ప్రాణాలు కోల్పోయి ఉండేవారు.
|
لاکھوں افراد لقمہ اجل بن جاتے۔
|
མི་ས་ཡ་འགའ་བསད་ཟིན་ཡོད་སྲིད།
|
མི་ས་ཡ་ལས་བཅད་དེ་ཤི་རྐྱེན་འབྱུང་ནི་ཨིན་མས
|
មនុស្សរាប់លាននាក់នឹងត្រូវសម្លាប់។
|
ຄົນຈຳນວນຫຼາຍລ້ານຄົນຈະຖືກຂ້າ.
|
Олон сая хүн амь үрэгдсэн.
|
“သန္းေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူသားေတြဟာ ေသေၾကကုန္ၾကမွာပါ။”
|
ผู้คนเป็นล้านๆจะถูกฆ่าตาย
|
Milions de persones haurien perdut la vida.
|
Terían morrido millóns de persoas.
|
Milioni di persone sarebbero state uccise.
|
Miljuni ta’ persuni kienu jinqatlu.
|
Milioane de oameni ar fi murit.
|
Byddai miliynau o bobl wedi cael eu lladd.
|
Mharófaí na milliúin daoine dá mb’amhlaidh.
|
Միլիոնավոր մարդիկ կսպանվեին:
|
მილიონობით ადამიანი მოკვდებოდა.
|
Miliona njerëz do të ishin vrarë.
|
E milioni vakamilioni na tamata era a mate.
|
Milyun-milyong tao sana ang mamamatay.
|
Yuav muaj neeg tuag ntau lab leej.
|
Miljoniem cilvēku tiktu nogalināti.
|
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അതിൽ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.
|
Saika an-tapitrisany ny isan’ny olona namoy ny ainy.
|
E hia miriona tāngata ka mate.
|
Berjuta-juta orang akan terbunuh.
|
Semanu e faitau miliona tagata maliliu.
|
E mau mirioni taata o te pohe ei faahopearaa o te reira.
|
Ne mei pekia ai ha kakai ʻe lau miliona.
|
數以百萬計嘅人將會被殺害。
|
几百万人将会送命。
|
Nou het ons hierdie wonderlike verhouding."
|
Nu har vi et fantastisk forhold."
|
Jetzt haben wir diese großartige Beziehung.“
|
Now we have this great relationship."
|
Nú hava vit hetta góða sambandið.”
|
Núna er samband okkar frábært.“
|
Elo hu mir dës super Relatioun.“
|
Nu hebben we een fantastische relatie.’
|
No har vi eit flott forhold.»
|
Nå har vi et kjempegodt forhold.»
|
Nu har vi en suverän relation.”
|
አሁን መልካም የሆኑ ግንኙነቶችን መመስረት ችለናል፡፡
|
Yanzu kuwa muna da wannan babbar danganta.”
|
Ugbu a anyị nwere nnukwu ezi ọyị”
|
Hona jwale re sebedisana hantle.”
|
Amma garuu hariroo cimaa qabna.”
|
Hadeer waxaan leenahay xiriirkaan wanaagsan."
|
Nyalo sesinebuhlobo lobukhulu.”
|
Sasa tumeanzisha ushirikiano mzuri."
|
ሕዚ እዚ ዝገርም ርክብ ኣለና።“
|
Jaanong re na le kamano e ntle jaana mmogo."
|
Leegi and bu rafet bi lanu am."
|
Ngoku sivana kakhulu."
|
Báyìí a ní ìbáṣepọ̀ ńlá.''
|
Manje sesinobuhlobo obuhle nabo.”
|
والآن، نتمتع بعلاقات طيبة معها."
|
এখন আমাদের মাঝে দারুণ সম্পর্ক রয়েছে।”
|
ئێستا ئەم پەیوەندییە باشەمان هەیە."
|
Τώρα έχουμε οικοδομήσει αυτήν την εξαιρετική σχέση".
|
اما حالا این رابطه عالی را داریم.»
|
Nyt meillä on näin erinomainen suhde”.
|
Nous avons maintenant une excellente relation. »
|
עכשיו יש לנו יחסים נהדרים."
|
अब हमारे संबंध बहुत बढ़िया हो गए हैं।”
|
Most viszont nagyon jó a kapcsolat közöttünk.”
|
Sekarang kita mempunyai hubungan yang luar biasa ini,”
|
今では素晴らしい関係になっている。」
|
Niha me têkiliyek mezin heye.”
|
이제 우리는 좋은 관계를 갖고 있습니다."
|
Dabar palaikome šiuos puikius santykius.“
|
و ذرك علاقتنا زينة حتى معاهم
|
Teraz utrzymujemy wspaniałe stosunki”.
|
Agora temos este excelente relacionamento".
|
حالا ما این روابط عالی را داریم".
|
خو اوس موږ دا عالي اړیکې لرو. "
|
А сейчас у нас прекрасные отношения».
|
دغي نبنا يات العلاقة ايهيان.’’
|
Ahora tenemos una relación fantástica”.
|
இப்போது இத்தகைய நல்ல உறவில் இருக்கிறோம் என்று தெரிவித்தார்.
|
Мо ҳоло муносибати аҷоиб дорем”.
|
Şimdi harika bir ilişkimiz var."
|
Bây giờ chúng tôi đang trong mối quan hệ tốt đẹp này.”
|
但現在我們已經建立起了友好的關係。」
|
İndi biz əla münasibət yaratmışıq"
|
Ә хәҙер беҙҙең мөнәсәбәттәребеҙ яҡшы.”
|
Қазір біз осындай тамаша қарым-қатынастамыз.”
|
Мына азыр биз эң жакшы мамиледебиз.
|
хәзер исә безнең арада искиткеч мөнәсәбәт".
|
Indi bolsa, biziň ajaýyp gatnaşygymyz bar".
|
لېكىن ھازىر بىزنىڭ مۇناسىۋىتىمىز ناھايىتى ياخشى.»
|
Endi esa munosabatlarimiz ajoyib.”
|
Зараз мы маем добрыя стасункі».
|
Sada imamo odlične odnose.”
|
Вместо това сега се радваме на прекрасни взаимоотношения“.
|
Teď máme skvělý vztah.“
|
Sada imamo sjajan odnos.“
|
Сега ја имаме оваа одлична соработка“.
|
Teraz máme tento skvelý vzťah.“
|
Zdaj pa imamo dober odnos.«
|
Сада имамо сјајан однос.“
|
Sada imamo sjajan odnos.“
|
Тепер у нас такі прекрасні відносини».
|
Nomba natukwata ubwampano ubu ubusuma."
|
Fifia miaɖo ƒomedodo nyui.”
|
Jotta bo woodi narral chaatungal hakkunde amin."
|
None ubu, dufitanye uyu mubano mwiza."
|
Kodwa khathesi sesilalobu ubudlelwano obuhle kakhulukazi."
|
Tsopano tili ndi ubale wabwino kwambiri."
|
Parizvino tave neukama hwanaka zvikuru."
|
Zwazwino ri na hovhu vhukonani vhuhulwane’’
|
މިހާރު މިހާ ރަނގަޅު ގުޅުމެއް އެބައޮތް."
|
Baina orain, aparteko erlazio hau dugu eskuen artean."
|
હવે, આપણી પાસે આ અદ્ભુત સંબંધ છે”
|
ಈಗ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿವೆ."
|
आता आपलं हे भव्यदिव्य नातं निर्माण झालं आहे."
|
अहिले हामीसँग यो उत्कृष्ट सम्बन्ध छ।"
|
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਇਹ ਵਧੀਆਂ ਸਬੰਧ ਹਨ
|
දැන් අපට මේ විශිෂ්ට සම්බන්ධතාව තිබෙනවා."
|
هاڻي اسان وٽ هي وڏو تعلق آھي ".
|
ఇప్పుడు మనకు మంచి సంబంధం ఏర్పడింది."
|
اب ہمارے تعلقات زبردست ہیں۔
|
ད་ལྟ་ང་ཚོའི་འབྲེལ་བ་ཡག་པོ་འདི་ཡོད།
|
ད་ང་བཅས་ཀྱི་མཐུན་ལམ་ལེགས་ཤོམ་ཡོད
|
ឥឡូវនេះ យើងមានទំនាក់ទំនងដ៏អស្ចារ្យនេះ។"
|
ຕອນນີ້ ພວກເຮົາມີຄວາມສຳພັນທີ່ດີຫຼາຍກັບພວກເຂົາ.
|
Тэгвэл одоо бид энэ хүнд хэцүү үетэй харьцуулахад маш өндөр амжилтад хүрээд байна" гэж тэр хэлэв.
|
ယခု ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဒီလိုကာင္းမြန္တဲ့ ဆက္ဆံေရးကို ရထားပါျပီ။”
|
แต่ตอนนี้เรามีความสัมพันธ์ที่ดีมาก"
|
I ara mantenim aquesta gran relació”.
|
Agora temos esta excelente relación”.
|
Ora abbiamo questo ottimo rapporto."
|
Issa għandna din ir-relazzjoni tajba ħafna."
|
Acum avem o relație grozavă.”
|
Nawr mae gennym ni berthynas wych.”
|
Agus anois tá caidreamh iontach eadrainn."
|
Այժմ մենք ունենք այս հիանալի փոխհարաբերությունները,- ասաց նա:
|
ახლა კი ჩვენ შესანიშნავი ურთიერთობა გვაქვს.“
|
Tani kemi një marrëdhënie të shkëlqyer."
|
Eda sa marautaka tiko oqo e dua na isema vakasakiti.
|
Ngayon, mayroon na tayong napakagandang ugnayan."
|
Tam sim no peb muaj kev sib raug zoo heev lawm.”
|
Tagad mums ir šīs lieliskās attiecības.”
|
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നല്ല ബന്ധമാണുള്ളത്."
|
Izao anefa isika mifandray tsara amin’izy ireo."
|
Nā, he tino hoahoa māua ināianei.”
|
Sekarang kami mempunyai hubungan yang hebat."
|
O lea la ua tatou maua lenei mafutaga matagofie.”
|
I teie nei, e auraa rahi to tatou."
|
Ko e taimi ní ʻoku lelei ange ʻemau vā fēngāueʻakí."
|
而家我哋嘅關係非常好。”
|
我们现在的关系非常不错。“
|
Hy sê dat sy pogings om verhoudings met Kim te verbeter het positiewe resultate gelewer - dit het vuurpyltoetse beëindig, gehelp om gyselaars te bevry en veroorsaak dat die reste van Amerikaanse soldate terug huis toe gebring word.
|
Han sagde, at hans forsøg på at forbedre forholdet til Kim havde skabt positive resultater – afslutning af rakettests, hjælp med løsladelse af gidsler og hjemsendelse af jordiske rester fra amerikanske militærmænd.
|
Er sagte, seine Bemühungen zur Verbesserung der Beziehung zu Kim zeigten positive Ergebnisse: Ende der Raketentests, Unterstützung bei der Freilassung von Geiseln und Rücküberführung der sterblichen Überreste amerikanischer Militärangehöriger.
|
He said his efforts to improve relations with Kim have brought positive results - ending rocket tests, helping free hostages and getting the remains of American servicemen returned home.
|
Hann segði, at hansara royndir at betra um sambandið við Kim hevur givið góð úrslit - endaðar rakettroyndir, bjargaðir gíslar og at teir amerikansku hermenninar koma heim aftur.
|
Hann sagði tilraunir sínar til að bæta sambandið við Kim hafa skilað jákvæðum árangri - eldflaugaprófanir hefðu hætt, gíslar hefðu verið látnir lausir og jarðneskum leifum bandarískra hermanna var skilað heim.
|
Hien sot, datt seng Beméiungen, d’Relatioune mam Kim ze verbesseren, zu positive Resultater geféiert hätt – keng Rakéitentester méi, d’Hëllef fir Geiselen ze befreien an de Rapatriement vun amerikanesche Soldaten, déi am Kampf gefall sinn vu stierwlechen iwwerreschter Rakéiten Tester opgehal, fräien Geiselen gehollef an d´Iwwerreschter vun amerikaneschen Zaldoten zréck Heem koum kruten.
|
Hij zei dat zijn inspanningen om de relatie met Kim te verbeteren tot positieve resultaten hebben geleid. De raketproeven zijn beëindigd, gegijzelden zijn bevrijd en de stoffelijke overschotten van Amerikaanse militairen zijn teruggekeerd naar hun eigen land.
|
Han la til at arbeidet hans for å betre relasjonane med Kim har bringa positive resultat - slutten på raket-testing, hjelp til frigjering av gislar og tilbakeleveringa av leivningane til amerikanske soldatar.
|
Han sa at hans arbeid for å forbedre forholdet til Kim har gitt positive resultater, som å sette en stopper for rakettester, bidra til å få frigitt gisler og å få levningene etter amerikanske tjenestepersoner sendt hjem.
|
Han sa att hans försök att förbättra relationen till Kim har haft positiva resultat – ett slut på rakettester, befriade gisslan och återlämnade kvarlevor av amerikanska soldater.
|
እሳቸው እንዳሉት ከኪም ጋር ያላቸውን ግንኙነት ለማሻሻል ባረጉት ጥረት አወንታዊ ውጤት አምጥተዋል፣ በዚህም ሮኬቶችን ማስወንጨፍን ጨምሮ ይቀራል፣
|
Ya ce ƙoƙare-ƙoƙarensa don inganta hulɗoɗi tare da Kim sun samar da sakamako mai kyau - kawowa ƙarshe gwaje-gwajen roka, taimakawa a sake mutanen da aka yi garkuwa da su da kuma samun dawowa da sauran gawawwakin sojojin Amurka gida.
|
O kwuru na mbọ ya iji melite mmerịkọta n’etiti Kim ewetele nsonaazụ ndị mara mma - ịkwụsị nnwale rọketị, ịnyere aka hapụ ndị eji eji yana iweghachite ụlọ ihe ndị fọdụrụ na ndị agha America nwụrụ anwụ.
|
O itse boiteko ba hae ba ho ntlafatsa dikamano le Kim bo hlahisitse ditholwana tse ntle - ha ho sa lekwa dibetsa tsa rokete hore na di a sebetsa, ho lokollwa batshwarua ba ntwa le ho kgutlisetsa hae masole a Amerika a saletseng.
|
Yaaliin hariroo bareedaa koriyaa kaabaa wajjiin gochuuf yaalu abdilee gaarii kannen akka - dhuma yaalii rookeetii, hidhamtoota bilisa baasuu irratti fi akkasumas tajaajiltoonni ameerikaa biroos mana isanitti deeba’aniruu.
|
Wuxuu yiri dadaaladiisa sare loogu qaadayo xiriirada Kim waxay keeneen natiijooyin wanaagsan - oo dhameynayo tijaabooyinka seyruuqa, oo caawinayo siideynta maxaabiista iyo helida haraayada ciidamada Mareykanka ee guriga loo soo celiyay.
|
Watsi imitamo yakhe yekwenta ncono buhlobo bakhe na-Kim iletse imiphumela lemihle - yacedza kulingwa kwema-rokhethi, kwasita kukhululwa kwetiboshwa kanye nekutfola kutsi ematsambo emasotja ase-Merikha abuyele ekhaya.
|
Alisema jitihada zake za kuboresha ushirikiano na Kim zimeleta matokeo mema - kusitisha majaribio ya roketi, kusaidia katika kuachiliwa kwa mateka na kusaidia katika kurudishwa nyumbani kwa maiti za majeshi ya Wamarekani.
|
ምስ ኪም ዘለዎ ርክብ ንምምሕያሽ ዝገበሮ ፃዕሪ ኣወንታዊ ውፅኢት ከምዘምፀአ ተዛሪቡ - ናይ ተወንጨፍቲ ሙከራታት ጠጠው ምባል፣ ተዓገትቲ ነፃ ምውፃእን ናይ ኣሜሪካ ወታደራት ሬሳ ናብ ዓዲ ምምላስ።
|
A re maiteko a gagwe a go leka go tokafatsa dikamano tsa gagwe le Kim a nnile le matswela a mantle - go khutlisitswe diteko tsa go romela dirokete, go thusa go golola batshwarwa le go busetsa ditopo tsa masole a Maamerika kwa gae.
|
Neena ay jeegoowam ngir defar seeni jokko ak Kim jurna ay ngëneel- jeexal nattum ay roket, feexal ay nit yu ñu teyewoon ak jotaat ci ay ligeeykatu Amerik ba ñu ñibbisi.
|
Uthe imigudu yakhe yokuphucula ubudlelane noKim ize neziqhamo ezihle - kwaphela ukuvavanywa kwemijukujelwa, nto leyo eyenze kwakhululwa abantu abebethiinjiwe kwaza kwabuyiswa namathambo amajoni aseMerika.
|
Ó sọpé àwọn ìgbìyànjú òun láti jẹ́kí ìtẹ̀síwájú bá ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Kim ti mú àwọn èsì rere jáde - fífi òpin sí dídán àwọn àdó olóró wò, ṣíṣe ìrànwọ́ láti tú àwọn ti wọn ̀dè sílẹ̀ àti gbígba àwọn tókù nínú àwọn ọmọ ogun Amẹrika padà sílé.
|
Uthi imizamo yakhe yokuqinisa ubuhlobo bakhe ni-Kim uye yaphumela kokuhle-yaqeda ukuhlolwa kwamabhomu,kwasizwa nabebevinjeelwe ukuba babuyele ekhaya.
|
وقال إن جهوده لتحسين العلاقات مع كيم قد أتت بنتائج إيجابية حيث أنهت اختبارات الصواريخ وساعدت في تحرير الرهائن وإعادة المحاربين الأمريكيين إلى وطنهم.
|
তিনি দাবি করেন কিমের সাথে সম্পর্ক উন্নত করার তার প্রচেষ্টা ইতিবাচক ফল বয়ে এনেছে – যা রকেট পরীক্ষার সমাপ্তি টেনেছে, বন্দীদের মুক্ত করতে এবং বাকি আমেরিকান কর্মীদের দেশে ফিরিয়ে আনতে সহায়তা করেছে।
|
ئەو وتی هەوڵی ئەو بۆ باشترکردنی پەیوەندییەکان دەرئەنجامی باشی هەبووە- کۆتاییپێهێنان بە تاقیکردنەوەکانی ڕۆکێت، یارمەتیدان بە ئازادکردنی بارمتەکان و ناردنەوەی پاشماوەی تەرمی سەربازە ئەمرکییەکان بۆ وڵاتی ئەمریکا.
|
Δήλωσε ότι οι προσπάθειές του να βελτιώσει τις σχέσεις του με τον Κιμ απέδωσαν θετικούς καρπούς - τερματισμός των δοκιμών πυραύλων, απελευθέρωση των ομήρων και επιστροφή των υπόλοιπων Αμερικανών στρατιωτών στα σπίτια τους.
|
او گفت تلاش های وی برای بهبود روابط با کیم نتایج مثبتی به همراه داشته است - پایان دادن به آزمایشهای موشکی، کمک به آزادی گروگانها و بازگرداندن بقایای اجساد نیروهای آمریکایی به کشور.
|
Hänen mukaansa ponnistelut suhteiden parantamiseen Kimin kanssa ovat tuottaneet myönteisiä tuloksia. Ohjuskokeet on lopetettu, panttivankeja on autettu vapauteen ja amerikkalaissotilaiden jäänteitä on palautettu kotiin.
|
Selon Trump, ses efforts pour améliorer les relations avec Kim ont abouti à des résultats positifs : la fin des essais de tir de missiles, la libération d’otages et les restes de militaires nord-américains rendus à leurs familles.
|
הוא אמר שמאמציו לשפר את היחסים עם קים הביאו לתוצאות חיוביות - הפסקת ניסויי הטילים, סיוע בשחרור שבויים והחזרת שרידי הגופות של חיילים אמריקאיים הביתה.
|
उन्होंने बताया कि किम के साथ संबंधों को बेहतर बनाने की उनकी कोशिशें सकारात्मक नतीज़े लेकर आई हैं - जिसमें रॉकेट टेस्ट को पूरा करना, बंधकों को मुक्त करने में मदद करना और बचे हुए अमेरिकी सैनिकों को वापस उनके घर पहुंचाना शामिल हैं।
|
Mint mondta, a Kimmel való kapcsolat javítására fordított erőfeszítései pozitív eredményeket helyeztek kilátásba – a rakétatesztek befejezését, a túszok szabadon engedését és az amerikai katonák hazatérését.
|
Dia mengatakan bahwa keberhasilannya untuk memperbaiki hubungan dengan Kim telah membawa hasil positif - menghentikan percobaan roket, membantu membebaskan sandera dan memulangkan kembali prajurit Amerika yang tersisa ke rumah mereka.
|
北朝鮮との関係改善への努力は、ミサイル実験の終了、無実の人質の開放、アメリカ軍人の遺体の変換などの望ましい結果をもたらしたとトランプは言う。
|
Wî got ku hewldanên wî bi Kîm re çêtir bûne û encamên erênî pêk înane - îmtîhankirina mûşekan bi dawî kirin, alîkarî kirin ta ku girtî azad bibin û leşkerên amerîkî vegeriyan malê.
|
그는 김 위원장과의 관계를 개선하려는 그의 노력이 미사일 시험을 끝내고, 인질을 석방하게 하고, 남은 미군들을 집으로 돌아가게 하는 등의 긍정적인 결과를 가져왔다고 말했다.
|
Jis sakė, kad jo pastangos gerinti santykius su Kimu atnešė teigiamų rezultatų: tai pasibaigę raketų bandymai, pagalba išlaisvinant įkaitus ir grąžinant namo amerikiečių karių palaikus.
|
و كال عنو مجهوداتو لتحسين العلاقات مع كيم نتجت ياسر من شي زين، وكفو تجارب الصوريخ، ساعدو باش نطلسو لمحابيس، و ردو بقايا العساكر الامريكين يكانهم يندفنو فترابهم.
|
Prezydent powiedział, że jego starania na rzecz poprawy stosunków z Kim Dzong Unem przyniosły pozytywne efekty: doprowadziły do zakończenia prób rakietowych, pomogły uwolnić zakładników i wrócić pozostałym amerykańskim żołnierzom do domu.
|
Trump afirmou que os seus esforços para melhorar as relações com Kim trouxeram resultados positivos: o fim dos testes com foguetões, apoio na libertação de reféns e o retorno ao país dos restos mortais de militares norte-americanos.
|
وی اظهار داشت که تلاش هایش برای بهترسازی روابط با کیم نتایج مثبتی به بار آورده، آزمایش های راکت را خاتمه داده، در رهایی گروگان ها کمک نموده و به متباقی خدمه کاران امریکایی اجازه بازگشت به وطن راداده است.
|
ده وویل چې له کیم سره د اړیکو د ښو کولو په موخه د ده هڅې د مثبتو پایلو د رابرسېره کېدو لامل ګرځېدلي – او د دې لامل شوي تر څو راکټونه وازمويي، د بندیانو په ازادۍ کې مرسته وکړي او د امریکايي خدمتګارانو تګ خپل هېواد ته تسهیل کړي.
|
По словам Трампа, его усилия по налаживанию отношений с Ким Чен Ыном принесли свои плоды: был положен конец ракетным испытаниям, были освобождены заложники и остававшиеся на территории КНДР американские военнослужащие также возвратились на родину.
|
إيزايد يصرح ترامب باللي يا أينا مي يغي أفيد اديطور العلاقات د كيم الرئيس نكوريا الشمالية أينا يحققن إدسنت النتائج يحلان، اللي تسبدا كوريا الشمالية التجارب نالصواريخ، عاون يالتحرير نالرهائن، درارند القبور نميريكانين نايموتن دينا.
|
Dijo que sus esfuerzos por mejorar las relaciones con Kim han generado resultados positivos: el fin de las pruebas con misiles, ayuda para liberar rehenes y traer los restos mortales de soldados estadounidenses de vuelta a casa.
|
ராக்கெட் சோதனைகளை முடித்துக்கொள்வது, பிணைக்கைதிகளை விடுவிக்க உதவுவது, மிஞ்சியுள்ள அமெரிக்க ராணுவ வீரர்களை சொந்த நாட்டுக்கு அனுப்புவது என .
|
Ӯ гуфт, ки кӯшишҳои ӯ барои беҳтаркунии муносибатҳо бо Ким натиҷаҳои хуб оварданд – анҷоми санҷишҳои мушакҳо, ёрӣ дар озодкунии ба гарав гирифта шудагон, ва ба хона баргардонида шудани бақияҳои аскарони амрикоӣ.
|
Kim'le ilişkilerinin geliştirmenin roket testlerini bitirme, rehinleri serbest bırakma ve Amerikalı askerlerin geri kalanının evine dönmesi gibi olumlu sonuçlar getirdiğini söyledi.
|
Ông nói rằng những nỗ lực nhằm cải thiện mối quan hệ với ông Kim đã mang lại kết quả tích cực - chấm dứt các vụ thử tên lửa, giúp con tin tự do và đưa hài cốt của quân nhân Mỹ trở về quê nhà.
|
他表示他對與金改善關係方面所作出的努力已帶來正面結果—終結飛彈測試、幫助救出人質及讓剩下的美國公僕順利回家。
|
O bildirib ki, Kim ilə münasibətlərin inkişaf etdirilməsi istiqamətində göstərilən səylər raket testlərinin sona çatdırılması, girovların azad edilməsi və qalan amerikalı əsgərlərin ölkəyə qaytarılması istiqamətində müsbət nəticələr göstərib.
|
Уның әйтеүе буйынса, Ким менән мөнәсәбәттәрҙе яҡшыртыуға йүнәлтелгән тырышлыҡтарҙың ыңғай һөҙөмтәләре лә бар: ракеталар һынауҙары туҡтатылған, ҡулға алынған заложниктар азат ителгән һәм Америка һалдаттарының ҡалдыҡтары тыуған илгә ҡайтарылған.
|
Оның айтуынша, Киммен қарым-қатынасты жақсарту әрекеттері оңтайлы нәтижелер әкелді – зымыран сынақтарының аяқталуы, тұтқындарды босатуға және қалған американдық әскери қызметкерлердің үйге оралуына көмек.
|
Ким менен мамилелерди жакшыртуу үчүн күч-аракеттер оң жыйынтыктарды алып келди, ракеталык сыноолордун аякташы, бекер барымтага жардам берүү, Америкалык кызматчылардын үйүнө кайтып баруусу.
|
Ул билгеләп үткәнчә, аның Ким белән мөнәсәбәтләрне яхшырту буенча тырышлыгы уңай нәтиҗәләр китергән - ракета сынауларын туктату, кулга калынганнарны азат итүдә ярдәм һәм Америка хәрбиләренең җәсәдләрен өйләренә кайтару.
|
Ol özüniň Kim bilen gatnaşyklary gowulandyrmak üçin edýän tagallarynyň oňyn netijeleri berendigini, roketa synaglarynyň bes edilendigini, zamunlaryň boşadylmagyna, şeýle hem, wepat bolan amerikan esgerleriniň jesetleriniň ata watana gaýtarylyp getirilmegine kömek edendigini aýtdy.
|
ئۇ ئۆزىنىڭ جىن جېڭئېن بىلەن بولغان مۇناسىۋەتنى ياخشىلاش ئۈچۈن كۆرسەتكەن تىرىشچانلىقىنىڭ ئاكتىپ نەتىجىلەرنى قولغا كەلتۈرگەنلىكى - راكېتا سىنىقىنى ئاخىرلاشتۇرغانلىقى، تۇتقۇنلارنى قۇتقۇزۇشقا ياردىمى بولغانلىقى، ھەمدە ئامېرىكا ھەربىيلىرىنىڭ جەسىتىنىڭ دۆلەت ئىچىگە يۆتكەپ كېلىنگەنلىكىنى ئېيتىدۇ.
|
Uning Kim bilan munosabatlarni yaxshilash yoʻlidagi sa’y-harakatlari ijobiy natija berdi – ular raketa sinovlarini to‘xtatishga, garovdagilarni ozod qilishga va amerikalik askarlarning jasadlarini oʻz vataniga qaytarishga yordam bergan.
|
Ён сказаў, што яго намаганні па паляпшэнні стасункаў з Кімам прынеслі станоўчыя вынікі: завяршэнне ракетных выпрабаванняў, дапамога ў вызваленні закладнікаў і вяртанне астанкаў амерыканскіх вайскоўцаў дадому.
|
Rekao je da su njegovi napori da popravi odnose s Kimom donijeli pozitivne rezultate - obustavom raketnih testiranja, oslobađanjem talaca i povratkom posmrtnih ostataka američkih vojnika.
|
Президентът каза, че усилията му да подобри отношенията с Ким са довели до положителни резултати – прекратяване на тестовете с ракети, освобождаване на заложници и връщането у дома на телата на американски военнослужещи.
|
Jeho snaha o zlepšení vztahů s Kimem podle něj přinesla pozitivní výsledky – ukončení raketových testů, pomoc při osvobozování rukojmí a návrat ostatků amerických vojáků do vlasti.
|
Rekao je da su njegovi napori da poboljša odnose s Kimom imali pozitivne rezultate – prekid probnih lansiranja raketa, pomoć pri oslobađanju talaca i vraćanje preostalih američkih vojnika kući.
|
Тој изјави дека неговите напори да ги подобри односите со Ким донеле позитивни резултати – завршија пробите на ракети, помогна да се ослободат заложници и преостанатите американски војници се вратија дома.
|
Povedal, že jeho snaha o zlepšenie vzťahov s Kimom priniesla pozitívne výsledky – koniec raketových skúšok, oslobodenie rukojemníkov a návrat zvyšných amerických vojakov domov.
|
Dejal je, da so njegova prizadevanja za izboljšanje odnosa s Kimom prinesla pozitivne rezultate – ustavili so testiranje raket, pomagali so osvoboditi talce in pripeljali domov posmrtne ostanke ameriških vojakov.
|
Истакао је да су његови напори за унапређење односа са Кимом дали позитивне резултате – окончана су ракетна тестирања, ослобођени су таоци и преостали амерички војници су се вратили кући.
|
Istakao je da su njegovi napori za unapređenje odnosa sa Kimom dali pozitivne rezultate – okončana su raketna testiranja, oslobođeni su taoci i preostali američki vojnici su se vratili kući.
|
Він сказав, що його зусилля, спрямовані на поліпшення відносин з Кімом, принесли позитивні результати: закінчення ракетних випробувань, звільнення заручників і повернення останків американських військовослужбовців додому.
|
Batile ukubomba kwabo ukwakuleta ubwampano naba Kim nakuleta insebo ishisuma - ukupwisha ukwesha kwa minshinga yama roketi, ukwafwilisha ukupususha abaiketwe nokuleta ifitumbi fyabashilika ku calo cabo.
|
Egblɔbe ye ƒe tɔwɔnawo to yewo ƒe ƒomedodo kple Kim de dzi ehe nyui va - adzɔ yamezɔmɔ tata, akpeɖeŋu aɖe asi le aboyoe ŋtsi eyee akɔ Amerika asraafo wo siwo dzigbe ava aƒeme.
|
O wi tiidal maako ngam sattinki narral be Kim waddi nasaraaku boddum - haddungo foondugo roket, walluki hisna nangaabe be wartirgo buski jagganoobe America saare.
|
Yavuze ko ibikorwa bye byo kunoza umubano na Kim byatanze ibisubizo byiza, bigatuma kugerageza ibisasu bya misire bihagarara, bifasha mu kubohora imbohe no gutuma abanyamerika b’abakozi bari basigaye basubira mu rugo.
|
Wathi imizamo yakhe yokuthuthukisa ubudlelwano loKim ilethe impumela emihle - ukuqeda ukuhlolwa kwamarokhethi, ukunceda ukukhululwa kwezibotshwa kanye lokwenza ukuthi izidumbu zamabutho aseMelika zibuyiselwe ekhaya.
|
Ananenanso kuti kuyesetsa kwawo kuti akhale paubwenzi wabwino ndi Kim kwatulutsa zotsatira zabwino - kuyimisa kuyesa zida za roketi, kuchititsa kuti amasulidwe andende ndikubwezeretsa asilikali aku US.
|
Akati zvaakaedza kuita pakugadzirisa ukama naKim kwakaunza pundutso-kuchigumisa kuedzwa kwezvombo zvemaroketi, kubatsira kusunungurwa kwenhapwa uye kuita kuti vashandi veAmerica vainge vasaririra vadzorerwe kumusha.
|
Vho amba uri ndingo dzavho dza u khwinisa vhushaka na vho Kim dzo ḓisa mvelelo dzavhuḓi - dzo fhelisa ndingo dza rokhethe, dza thusa u vhofholola vhathubwa na u vhona uri masalela a vhanna vha tshumelo ya Amerika o vhuiswa hayani.
|
ކިމް އާއެކީ އޮތް ގުޅުން ރަނގަޅުކުރުމަށް ކުރެވޭ މަސައްކަތުގެ ފޮނި ނަތީޖާވެސް ވަނީ ފެންނަން ފަށާފައެވެ – ރޮކެޓް ޓެސްޓްތައް ހުއްޓާލުމާއި، ހައްޔަރުކޮށްފައިވާ މީހުން ދޫކޮށްލުމާއި، އަދި އެޤައުމުގައި ތިބި ބާކީ އެމެރިކާގެ ސިފައިން އަނބުރާ ޤައުމަށް ގެނައުން ހިމެނެއެވެ.
|
Gainera, esan zuen Kimekin erlazioak hobetzeko egindako ahaleginak emaitza onak ekarri dituztela; besteak beste, misilekin egindako probak amaitu dira, bahituak askatzeko prozesuak hobetu dira eta gainerako Estatu Batuetako militarren atzeratzea abian da.
|
તેણે કહ્યું કે કિમ સાથે સંબંધો સુધારાવના તેના પ્રયત્નોના સારા પરિણામો આવ્યા છે - રોકેટ પરીક્ષણો બંધ થયા, બાનમાં રહેલાઓને મુક્ત થવામાં મદદ મળી અને અમેરિકાના બાકીના સૈનિક ઘરે પરત ફર્યા.
|
ಕಿಮ್ ಜೊತೆಗಿನ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದ ಫಲವಾಗಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳುಂಟಾಗಿವೆ – ಈ ಮೂಲಕ ರಾಕೆಟ್ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಮುಕ್ತಾಯ, ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ಸೈನಿಕರ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಅವರ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳಿ ತರುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
|
किम यांच्यासोबत संबंध सुधारण्याच्या आपल्या प्रयत्नांचे सकारात्मक निष्कर्ष मिळाले आहेत – रॉकेट चाचण्या थांबल्या आहेत, ओलिसांच्या सोडवणुकीत मदत होत आहे आणि उर्वरित अमेरिकी कर्मचारी परत घरी येत आहेत.
|
उहाँले भन्नुभयो उहाँको किमसँगको सम्बन्धले सकारात्मक परिणामहरू ल्याएको छ - रकेट परीक्षणहरूलाई समाप्त गरेको छ, स्वतन्त्र बन्धकरूलाई मद्दत गरेको र बाँकी अमेरिकी सेवा मानिसहरूलाई घर फर्कने बनाएको छ।
|
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਸਦਕਾ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਆਏ ਹਨ - ਰਾਕਟਾਂ ਦੇ ਟੈਸਟਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ, ਮੁਫਤ ਬੰਧਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਬਚਣ ਲਈ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ
|
කිම් සමග සබඳතා වැඩිදියුණු කිරීමට ඔහු දැරූ උත්සාහයන්ගෙන් - රොකට් පරීක්ෂණ අවසන් කිරීම, ප්රාණ ඇපකරුවන් නිදහස් කිරීමට උදව් කිරීම සහ ඇමරිකානු හමුදා භටයින්ගේ නෂ්ඨාවශේෂ නැවත සිය රටට ගෙන ඒම වැනි ධනාත්මක ප්රතිඵල ලැබී ඇති බව ඔහු පැවසීය.
|
ھُن چيو آھي ته لاڳاپا سان لاڳاپا بهتر ڪرڻ لا ھُن جي ڪوششن کي مسبت نتيجا ختم ڪرڻ، رٽٽ ٽيسٽ آزمائشي، آزاد ھاڻين جي مدد ۽ گھر جي بحالي جي گھرج حاصل ڪري ڇڏيو
|
కిమ్తో సానుకూల సంబంధాలు నెలకొల్పడం కోసం నేను చేసిన ప్రయత్నాలు ఫలించాయి, ఫలితంగా రాకెట్ పరీక్షలు ఆగిపోయాయి, బందీల విడుదలలో సహాయం లభిస్తుంది, అమెరికా సైనికుల ఆఖరి గుర్తులు తిరిగి స్వదేశానికి రాబోతున్నాయి అని ఆయన చెప్పారు.
|
انہوں نے کہا کہ کم کے ساتھ تعلقات بہتر بنانے کی ان کی کاوشوں کے مثبت نتائج نکلے ہیں - راکٹ ٹیسٹوں کا خاتمہ، یرغمالیوں کو آزاد کرانے میں مدد اور امریکی فوجیوں کے باقیات کو وطن واپس لانا۔
|
ཁོང་གིས་བཤད་རྒྱུར་ཁོང་གིས་Kimདང་འབྲེལ་བ་ལེགས་སུ་གཏོང་ཆེད་འབད་བརྩོན་བྱས་པར་དགེ་མཚན་ལྡན་པའི་གྲུབ་འབྲས་ཐོབ་ཡོད་མེ་ཤུགས་འཕུར་མདའི་ཚོད་ལྟ་མཇུག་འགྲིལ་ནས་མི་གཏའ་སྐྱོབ་རོགས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ཨ་རིའི་དམག་མིའི་སྐུ་གདུང་རྒྱལ་ནང་དུ་ཕྱིར་ལོག
|
ཁོགིས་སླབ་མི་ནང་ ཁོ་གིས་འབད་བའི་ལཱ་འདི་གིས་ ཀིམ་དང་གཅིག་ཁར་་མཐུན་ལམ་ལེགས་ཤོམ་འགྱོ་ནི་ཨིནམ་མ་ཚད་ འདི་ནང་ལུ་སྟབས་མ་བདེ་མི་གེ་ར་ཞི་སྟེ་ ཨེ་མི་རི་ཀའི་ ཞབས་ཏོག་ཞུ་མི་ཚུ་ལོག་ཁྱིམ་ནང་ལྷོད་ནི་ཨིན་མས
|
លោកបានមានប្រសាសន៍ថាកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់លោក ដើម្បីធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងជាមួយលោកគីមប្រសើរឡើង ដោយបាននាំមកនូវលទ្ធផលវិជ្ជមានតាមរយៈការបញ្ចប់ការធ្វើតេស្តគ្រាប់រ៉ុកកែត ការជួយចំណាប់ខ្មាំងនិងការទទួលយកទាហានអាមេរិកនៅសេសសល់ឱ្យត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។
|
ລາວເວົ້າວ່າ ຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອປັບປຸງຄວາມສຳພັນກັບ Kim ໄດ້ນໍາມາສູ່ຜົນຕອບຮັບທີ່ດີຫຼາຍ ຄືຢຸດຕິການທົບສອບຈະຫຼວດ, ຊ່ວຍປ່ອຍໃຫ້ຕົວປະກັນເປັນອິດສະຫຼະ ແລະ ໄດ້ຮັບສົບຂອງທະຫານອາເມຣິກາກັບຄືນບ້ານ.
|
Кимтэй харилцаагаа сайжруулах түүний алхмууд олон эерэг үр дүнд хүрээд байна, пуужингийн туршилтыг зогсоох, шоронд хоригдож байгаа хүмүүсээ суллуулахад туслалцаа үзүүлэх, мөн америк цэргүүдийн цогцсыг эх оронд буцаах гэх мэт олон ажилтанд хүрээд байна.
|
ထရမ့္ပ္မွ ကင္မ္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရး တိုးတက္ေကာင္းမြန္ေစရန္ သ၏ူအားစိုက္ထုတ္ခဲ့မႈသည္ ေကာင္းမြန္သည့္ ရလဒ္မ်ားျဖစ္ေသာ ဒံုးပ်ံစမ္းသပ္မႈမ်ား အဆံုးသတ္ေစျခင္း၊ ဓားစာခံမ်ား လြတ္ေျမာက္ေရးအား ကူညီျခင္း ႏွင့္ က်န္ရွိေနသည့္ စစ္သားမ်ားကို အိမ္ျပန္ပို႔ ေစျခင္းတို႔ကို ရေစခဲ့သည္။
|
เขาบอกว่าความพยายามในการเชื่อมสัมพันธ์กับ Kim นำมาซึ่งผลลัพธ์ที่เป็นบวก - การทดสอบจรวดยุติลง ได้ช่วยเหลือให้ตัวประกันและทหารอเมริกันที่เหลืออยู่ได้กลับบ้าน
|
Segons Trump, els seus esforços per millorar les relacions amb Kim han tingut resultats positius: fi de les proves amb míssils, ajuda per a alliberar hostatges i retorn a casa de les restes de soldats americans.
|
Afirmou que os seus esforzos por mellorar as relacións con Kim tiveron resultados positivos: acabar coas probas con mísiles, axudar a liberar aos reféns e facer volver a casa aos soldados estadounidenses restantes.
|
Ha affermato che i suoi sforzi per migliorare i rapporti con Kim hanno dato risultati positivi: la fine dei test missilistici, il contributo alla liberazione di ostaggi e il rimpatrio degli ultimi militari americani.
|
Huwa qal li l-isforzi tiegħu biex itejjeb ir-relazzjonijiet ma’ Kim ġabu riżultati pożittivi - it-tmiem tat-testijiet tar-rokits, l-għajnuna fil-ħelsien tal-ostaġġi u r-ritorn tal-veterani Amerikani li kien baqa’ lura d-dar.
|
El a mai spus că eforturile sale de a îmbunătăți relațiile cu Kim au avut rezultate pozitive: încetarea testelor cu rachete, sprijinul oferit pentru eliberarea ostaticilor și întoarcerea militarilor americani.
|
Dywedodd bod ei ymdrechion i wella’r berthynas â Kim wedi arwain at ganlyniadau cadarnhaol - rhoi’r gorau i brofi rocedi, helpu i ryddhau gwystlon a sicrhau bod gweddill milwyr America yn dychwelyd adref.
|
Dúirt sé gur tháinig torthaí dearfacha óna chuid iarrachtaí chun an caidreamh le Kim a fheabhsú - cuireadh deireadh leis na tástálacha roicéad, chuidigh siad chun fuadaigh a scaoileadh saor agus chun coirp na mball de na fórsaí armtha Meiriceánacha a thabhairt abhaile.
|
Նա ասաց, որ իր ջանքերը՝ ուղղված Կիմի հետ փոխհարաբերությունների բարելավմանը, ունեցան դրական արդյունքներ՝ ավարտվեցին հրթիռների փորձարկումները, օգնեցին ազատել օտարկերկյա պատանդներին և վերջապես՝ ամերիկացի զինծառայողները վերադարձան տուն:
|
მან თქვა, რომ მისმა მცდელობებმა კიმთან ურთიერთობა გამოსწორებულიყო, დადებითი შედეგები გამოიღო - რაკეტების გამოცდის დასრულება, მძევლების განთავისუფლებაში დახმარება და დარჩენილი ამერიკელი მომსახურეების სახლში დაბრუნება.
|
Ai tha se përpjekjet e tij për të përmirësuar marrëdhëniet me Kim kanë sjellë rezultate pozitive - ndërprerjen e testimit të raketave, ndihmën në lirimin e pengjeve dhe kthimin në shtëpi të pjesës së mbetur të ushtarakëve amerikanë.
|
A kaya ni nona sasaga me vakavinakataka cake na nona veiwekani vata kei Kim a vakavuna na kena sa mai cava na veitarogi ni nodra sereki na dauvakasaurarataki, kei na nodra solia lesu na yagodra na lewe ni mataivalu ni Amerika.
|
Aniya, nagdulot ng mga positibong resulta ang kanyang mga ginagawa para pagandahin ang ugnayan kay Kim - pagpapatigil ng mga pag-test sa rocket, pagtulong sa pagpapalaya ng mga hostage, at pag-uuwi ng mga labi ng mga Amerikanong sundalo.
|
Nws hais tias nws qhov kev rau siab txhim kho txog kev sib raug zoo nrog Kim coj ntau yam zoo los - xaus kev sim khoob plaws hluav taws, pab tso tau cov neeg raug txim thiab pab tso tauu Neeg Mes Kas cov tub rog rov los tsev.
|
Viņš teica, ka viņa paveiktais ar mērķi uzlabot attiecības ar Kimu ir sniedzis pozitīvu rezultātus — raķešu izmēģināšanas testu pārtraukšanu, palīdzību gūstekņu atbrīvošanā un atlikušo amerikāņu karavīru atgriešanos mājās.
|
കിമ്മുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള തന്റെ ശ്രമങ്ങൾ, റോക്കറ്റ് പരീക്ഷണങ്ങൾ നിർത്തിവയ്ക്കലും ബന്ദികളെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ സഹായിക്കലും അമേരിക്കൻ സർവീസ്മെന്നിന്റെ ഭൗതികാവശിഷ്ടങ്ങൾ മാതൃരാജ്യത്ത് എത്തിക്കലും പോലുള്ള ഗുണപരമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
|
Nitondra vokatsoa hoy izy ireo ezaka nataony hanatsarana ny fifandraisana amin’i Kim – natsahatra ny fanandramana fusée, navotsotra ireo takalon’aina ary nampodiana an-tanindrazana ny taolam-balon’ireo miaramila Amerikana.
|
I kī ia he tino nui ngā painga i puta i ana mahi hei whakapai ake i ngā whanaungatanga me Kim - te whakamutu i ngā whakamātautau tākirirangi, te āwhina ki te tuku i ngā mau herehere me te whakahoki mai i ngā kōhiwi o ngā pāraeroa o Amerika ki te kāinga.
|
Beliau berkata usahanya untuk memperbaiki hubungan dengan Kim telah membawa keputusan yang positif - menamatkan ujian roket, membantu membebaskan tebusan, dan membawa pulang mayat tentera Amerika dahulu ke tanah air.
|
Fai mai a ia, o ana taumafaiga e faʻaleleia le la mafutaga ma Kim na maua ai ni taunuuga lelei, e aofia ai le taofia o suʻega roketi, fesoasoani i le faʻasaʻolotoina o tagata na taofia, ma le toe faʻafoʻiina o toega o fitafita Amerika.
|
Ua parau oia e ua faatupu ta ' na mau tutavaraa no te haamaitai i to ' na taairaa e o Kim i te mau hi'opoaraa rahi i te pae no te mau topita, te tautururaa i te feia i haruhia ma te tiamâ e te faaho'iraa mai i te mau toetoea o te mau faehau marite i te fare.
|
Naʻá ne pehē kuo hoko ha ngaahi ola lelei ʻi heʻene feinga ke fakaleleiʻi e ngaahi vā fengāueʻaki mo Kim - taʻofi e ngaahi ʻahiʻahi loketi, tokonia ke fakatauʻatāinaʻi e kau pōpulá pea fakafoki mo e sino ʻo e kau sōtia ʻAmeliká ki ʻapi.
|
佢表示，佢為改善與金正恩關係所作出嘅努力取得咗積極成果-結束咗火箭試驗，幫助釋放人質，並將美國軍人嘅遺體送返美國。
|
他说他努力改善与金正恩的关系，现在已取得了积极的成果 - 朝鲜停止了火箭试射、帮助释放人质，并归还美国牺牲军人遗骸。
|
En hy het sy ongewone benadering tot beskrywings van verhoudings met Kim verdedig.
|
Og han forsvarede sin usædvanlige fremgangsmåde i forhold til Kim.
|
Außerdem verteidigte er seine ungewöhnliche Art, über die Beziehung zu Kim zu sprechen.
|
And he defended his unusual approach in talking about relations with Kim.
|
Og hann vardi óvanliga háttin hjá sær at tosa um sítt samband við Kim.
|
Einnig varði hann óvenjulega nálgun sína við að ræða um samband sitt við Kim.
|
An hien huet seng ongewéinlech Aart a Weis wéi hien iwwer d’Relatioune mam Kim schwätzt verteidegt.
|
Hij verdedigde ook zijn ongewone aanpak wat betreft zijn relatie met Kim.
|
Han forsvarte sin uvanlege framgangsmåte når det gjeld relasjonane med Kim.
|
Og han forsvarte sin uvanlige tilnærming ved å snakke om forholdet til Kim.
|
Och han försvarade sitt annorlunda sätt att prata om relationen med Kim.
|
ከኪም ጋር በተያያዘ ከተለመደው ወጣ ያለውን ግንኙነት መፍጠራቸውን በተመለከተ ሲጠየቁ እንደማይስማሙበት ገልፀዋል፡፡
|
Kuma ya kare hanyarsa wata iri a cikin magana mage da hulɗoɗi tare da Kim.
|
Ọzọkwa ọ gbachitere usoro ya dị iche n’ikwu maka mmerịkọta yana Kim.
|
O ile a buella mokgwa o sa tlwaelehang oo a o sebedisang ha a bua ka dikamano tsa hae le Kim.
|
Akkasumas kalatti haaraa kiim wajjiin ittin dhihaate ibsaas ture.
|
Iyo wuu difaacay qaabkiisa aan caadiga aheyn isaga oo ka hadlayo xiriirada Kim.
|
Waphindze wativikela ngendlela yakhe lengakajwayeleki yekukhuluma ngebuhlobo na-Kim.
|
Na alitetea njia yake isiyo ya kawaida ya kuzungumzia uhusiano wake na Kim.
|
ብዛዕባ ምስ ኪም ዘለዎ ርክብ ብዘይተለመደ ኣገባብ ምዝራቡ እውን መጒቱ እዩ።
|
Mme o ne a sireletsa tsela ya gagwe e e sa tlwaelegang ka go bua ka kamano ya gagwe le Kim.
|
Te moom fësalna jikkoom bu mu tammul moy di wax diggantam ak Kim.
|
Yaye uye wayikhusela indlela engaqhelekanga athetha ngayo ngothethwano noKim.
|
Ó gbe ara rẹ̀ níjà lórí ọ̀nà tí kò gbajúmọ̀ tó ńgbà sọ̀rọ̀ nípa ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Kim.
|
Futhi uye wavikela ukuqhamukwa kwakhe okuvamile mayelana no-Kim.
|
ودافع عن نهجه غير المألوف في الحديث عن العلاقات مع كيم.
|
এবং তিনি কিমের সাথে সম্পর্ক নিয়ে তার কথা বলার অস্বাভাবিক পন্থাকে সমর্থন করেছেন।
|
هەروەها داکۆکی کرد لەسەر شێوازە سەیر و سەمەرەکەی خۆی بۆ قسەکردن لەگەڵ کیم سەبارەت بە پەیوەندییەکان.
|
Ενώ υποστήριξε την ασυνήθιστη στάση του στις δηλώσεις για τις σχέσεις του με τον Κιμ.
|
و او از رویکرد غیر معمول خود در صحبت کردن درباره روابط با کیم نیز دفاع کرد.
|
Hän puolusti myös epätavallista tyyliään puhuessaan suhteistaan Kimin kanssa.
|
Il justifia également son approche peu habituelle quant aux relations avec Kim.
|
והוא הגן על הגישה יוצאת הדופן שלו בדברו אודות היחסים עם קים.
|
साथ ही, किम के साथ संबंधों पर बातचीत करने में उन्होंने अपने असामान्य दृष्टिकोण का बचाव किया।
|
Emellett megmagyarázta azt is, mért beszél ilyen szokatlan módon a Kimmel való kapcsolatáról.
|
Dan dia membela pendekatannya yang tidak lazim dalam berbicara tentang hubungan dengan Kim.
|
そして、金正恩との関係について話すときに変わった比喩を使った。
|
wî di axaftina xwe li ser peywendiya xwe di gel kîm de têkiliyên xwe yên nefêr di gel kîm parast
|
그리고 그는 김 위원장과의 관계에 대해 말하는 유별난 접근에 대해 방어했다 .
|
Jis gynė savo neįprastą požiūrį kalbėdamas apie santykius su Kimu.
|
و كام يدافع عن طريقتو الغير عادية فكلام عن لعلاقات مع كيم
|
Ponadto bronił swojego nietypowego podejścia podczas omawiania relacji z Kim Dzong Unem.
|
Além disso, defendeu a sua abordagem invulgar quando falou nas relações com Kim.
|
و وی از رویکرد غیر معمول اش در صحبت های مرتبط با روابط با کیم دفاع نمود.
|
ده له کیم سره د خپلو اړیکو په برخه کې له خپلو هڅو دفاع وکړه
|
Говоря о своих отношениях с Ким Чен Ыном, Трамп подчеркнул, что в его необычном подходе к дипломатии нет ничего странного.
|
يزايد إدافع غير الطريقة نس دايتيني العلاقات انيراس د كيم الرئيس ن كوريا الشمالية.
|
Además, defendió su inusual enfoque al hablar de las relaciones con Kim.
|
கிம்முடனான உறவை மேம்படுத்துவதற்கான தனது முயற்சிகள் நல்ல பலனை அளித்திருப்பதாகக் கூறினார.
|
Ва ӯ усули ғайриодии муоширати худ бо Кимро ҳимоя кард.
|
Ayrıca Kim'le ilişkileri hakkında konuşmadaki olağan dışı yaklaşımını savundu.
|
Và ông bảo vệ cách tiếp cận khác thường của mình khi nói về mối quan hệ với ông Kim.
|
他也為就與金的關係方面所作出的言論辯護。
|
Və o, Kim ilə münasibətləri müzakirə edən zaman onun belə qeyri-adi yanaşmasını müdafiə edib.
|
Һәм ул үҙенең сәйер ҡарашын Ким тураһындағы аралашыуҙа һаҡлап ҡала.
|
Сондай-ақ, ол Киммен қарым-қатынасы туралы ерекше сөйлесу тәсілдерін қорғады.
|
Өзүнүн Ким менен болгон өзгөчө мамилеси жөнүндө актанды.
|
Һәм ул Ким белән сөйләшкәндә үзенең гадәти булмаган алымын яклады.
|
Ol özüniň Kim bilen gatnaşyklar barada gürlemekdäki geň-enaýy çemeleşmesini hem goraglady.
|
ئۇ يەنە ئۆزىنىڭ جىن جېڭئېن بىلەن بولغان مۇناسىۋىتى ئۈستىدە توختالغاندا ئۆزگىچە ئۇسۇلدا ئۆزىنى ئاقلىدى.
|
U Kim bilan munosabatlari haqida soʻzlab berar ekan, oʻzining noodatiy yondashuvini himoya qildi.
|
І ён абараняў свой незвычайны падыход у размове аб адносінах з Кімам.
|
I stao je u odbranu svog neobičnog pristupa pregovorima s Kimom.
|
Той също така защити неортодоксалния си подход за преговорите с Ким.
|
A bránil svůj neobvyklý přístup k informování o vztazích s Kimem.
|
Branio je i svoj neuobičajeni pristup objašnjavanju odnosa s Kimom.
|
И тој го бранеше неговиот необичен пристап при разговорот за односите со Ким.
|
Obhajoval tiež nezvyčajný spôsob, akým rozpráva o vzťahoch s Kimom.
|
Branil je tudi svoj neobičajen pristop v pogovoru o odnosih s Kimom.
|
Овај необичан приступ је одбранио говорећи о свом односу са Кимом.
|
Ovaj neobičan pristup je odbranio govoreći o svom odnosu sa Kimom.
|
Також він захищав свій незвичайний підхід, коли говорив про відносини з Кімом.
|
Balecingilila ukulanda kwabo ukwaibelako mukulanda pa bwampano bwabo naba Kim.
|
Eyee eɖe eɖokui nu na alesi ogblɔna alesi ekli Kim ƒe ƒomedodo le.
|
Nden mi darani mo dowlaawolkilnii ngol o tokki ha yewtugo haala narral be Kim.
|
Kandi yavuganiye uburyo bwe budasanzwe akoresha mu kuvuga ibyerekeye umubano we na Kim.
|
Njalo wazivikela endleleni yakhe engajayelekanga ekukhulumeni ngobudlelwano loKim.
|
Ndipo adalungamitsa njira yake yachilendo polankhula za ubwenzi ndi Kim.
|
Uye akatsigira nzira yakasiyana neyaagara achiita nayo zvinhu pakutaura nezveukama hwake naKim.
|
Nahone vho tsireledza nḓila yavho i songo ḓoweleaho ya u amba nga ha vhushaka na vho Kim.
|
އަދި ކިމް އާއި އޮތް ގުޅުމާއި ބެހޭގޮތުން ދައްކާ ވާހަކަތަކުގައި ގެންގުޅޭ އޭނާގެ އާދައާޙިލާފު ރާސްތާ ދިފާއުކުރިއެވެ.
|
Halaber, bere ezohiko ikuspuntua azaltzen du, Kimekin izandako elkarrizketei dagokienez.
|
અને તેણે કિમ સાથેના સંબંધો વિશે વાત કરવાના અસામાન્ય્ અભિગમનો બચાવ કર્યો હતો.
|
ಹಾಗೂ ಕಿಮ್ ಜೊತೆ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ತಮ್ಮ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿಕೊಂಡರು.
|
आणि किम यांच्यासोबतच्या नात्याबद्दल बोलण्यातील आपल्या असामान्य दृष्टिकोनाचं त्यांनी समर्थन केलं.
|
र उहाँले किमसँगको आफ्नो कुराकानीको बारेमा असामान्य पहुँचको सम्बन्धलाई परिभाषित गर्नुभयो।
|
ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਅਸਾਧਾਰਨ ਰਵੱਈਆ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ
|
කිම් සමග ඇති සබඳතා ගැන කතා කිරීමේ දී ඔහු සිය අසාමාන්ය ප්රවේශය ආරක්ෂා කළේය.
|
۽ ھُن ڪيم سان لاڳاپا بابت ڳالھائڻ ۾ ھُن جي غير معمولي طريقي سان دفاع ڪيو.
|
కిమ్తో సత్సంబంధాల కోసం తన తీసుకుంటున్న అసాధారణ చర్యలను ఆయన సమర్థించుకున్నారు.
|
اور انہوں نے کم کے ساتھ تعلقات کے بارے میں گفتگو کرنے میں اپنے غیر معمولی انداز کا دفاع کیا۔
|
ཁོས་ད་དུང་རང་ཉིད་ཀྱིས་Kimགྱི་འབྲེལ་བ་གླེང་སྐབས་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པའི་བྱེད་ཐབས་སྤྱད་དེ་དག་འབུད་བྱས།
|
ཁོ་གིས་ཀིམ་དང་གཅིག་ཁར་མཐུན་ལམ་བཞག་ཐངས་སྐོར་ལས ཁོ་་ར་གིས་རང་མ་བཏུབ་སྦེ་སླབ་ཨིན་མས
|
ជាមួយគ្នានេះ លោកបានការពារវិធីសាស្រ្តមិនធម្មតារបស់ខ្លួនក្នុងការនិយាយអំពីទំនាក់ទំនងជាមួយលោកគីម។
|
ແລະ ລາວປ້ອງກັນວິທີການທີ່ແປກປະຫຼາດຂອງລາວໃນການສົນທະນາກ່ຽວກັບຄວາມສຳພັນກັບ Kim.
|
Тэр Кимтэй харилцах яриа хэлэлцээртээ энгийн бус өвөрмөц чиг хандлагаа тайлбарлав.
|
ျပီးေနာက္ ထရမ့္ပ္သည္ သူႏွင့္ ကင္မ္၏ ဆက္ဆံေရးအေၾကာင္း ေျပာၾကရာတြင္ သူ၏ ပံုမွန္မဟုတ္သည့္ ခ်ဥ္းကပ္မႈကို ကာကြယ္ေျပာဆိုခဲ့သည္။
|
และเขาก็โต้แย้งในเรื่องท่าทีที่ไม่ปกติ เวลาถูกถามถึงความสัมพันธของเขากับ Kim ว่า
|
I va defensar el seu enfocament poc habitual parlant de les relacions amb Kim.
|
E defendeu a súa insólita estratexia ao falar sobre as relacións con Kim.
|
E ha difeso la sua insolita strategia descrivendo i suoi rapporti con Kim.
|
U hu ddefenda l-approċċ mhux tas-soltu tiegħu waqt li tkellem dwar ir-relazzjonijiet ma’ Kim.
|
De asemenea, și-a apărat modul neobișnuit de a vorbi despre relația cu Kim.
|
Aeth ati i gyfiawnhau ei ddull gweithredu anarferol o ran siarad am y berthynas â Kim.
|
Agus rinne sé cosaint ar a chur chuige neamhghnách sa chaoi ina labhraíonn sé faoin gcaidreamh le Kim.
|
Եվ նա պահպանեց իր անսովոր մոտեցումը Կիմի հետ փոխահարաբերությունների մասին խոսելիս։
|
ასევე, მან დაიცვა მისი უჩვეულო მიდგომა კიმთან ურთიერთობაზე საუბრისას.
|
Në fjalimin e tij lidhur me marrëdhëniet me Kim, ai mbrojti qasjen e tij të pazakontë.
|
Ka vakadonui koya na nona iwalewale ni ivola ni veivosaki kei Kim.
|
At ipinagtanggol niya ang kanyang hindi pangkaraniwang paraan ng pagkukuwento tungkol sa ugnayan nila ni Kim.
|
Thiab nws tau pov thaiv nws qov kev sib tham li ib txwm txog ntawm txoj kev sib raug zoo nrog Kim.
|
Un viņš aizstāvēja savu neparasto pieeju, runājot par attiecībām ar Kimu.
|
കിമ്മുമായുള്ള ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ താൻ കാണിക്കുന്ന അസാധാരണമായ സമീപനത്തെ അദ്ദേഹം ന്യായീകരിച്ചു.
|
Ary narovany mafy ilay fomba fijery tsy mahazatra asehony rehefa miresaka ny fifandraisany amin’i Kim.
|
Me te aha, i tautokona e ia tana aronga rerekē mō te kōrero whanaungatanga me Kim.
|
Dan beliau mempertahankan pendekatan luar biasa beliau dalam bercakap mengenai hubungan dengan Kim.
|
Na ia faʻamaonia foi lana fuafuaga fou mo le talanoaina o ana fegalegaleaiga ma Kim.
|
E ua faatia oia i ta ' na huru raveraa matau - ore - hia na roto i te paraparauraa no nia i te mau taairaa e o Kim.
|
Pea naʻá ne taukaveʻi ʻa ʻene feinga foʻou ʻi heʻene ngaahi talanoa fengāueʻaki mo Kim.
|
佢仲為自己喺談論同金正恩關係時採取嘅不同尋常嘅做法進行咗辯護。
|
他为自己在谈论与金正恩的关系时采取的不同寻常的方式辩护。
|
"Dis so maklik om presidensieel te wees, maar in plaas van 10 000 mense daarbuite wat probeer om in ’hierdie stampvol arena te kom, sou ons bykans 200 mense gehad het wat net daar staan," het Trump gesê terwyl hy na die skare reg voor hom wys.
|
"Det er så nemt at opføre sig stateligt, men i stedet for at have 10.000 folk udenfor, der prøver at komme ind i den her tætpakkede arena, ville vi have omkring 200 folk stående der", sagde Trump og pegede på gruppen lige foran ham.
|
„Es ist so einfach, präsidentiell zu sein, aber anstelle von 10.000 Leuten, die draußen stehen und versuchen, in diese überfüllte Arena hereinzukommen, würden hier etwa 200 Leute stehen“, sagte Trump und zeigte dabei auf die Menschenmenge direkt vor ihm.
|
"It's so easy to be presidential, but instead of having 10,000 people outside trying to get into this packed arena, we'd have about 200 people standing right there," Trump said, pointing at the crowd directly in front of him.
|
“Tað er so lætt at vera forsetaligur, men heldur enn at 10.000 fólk uttanfyri royna at kroysta seg inn í henda fulla salin, so standa umleið 200 beint har,” segði Trump og peikaði á fjøldina framman fyri sær.
|
„Það er svo auðvelt að haga sér eins og forseti, en í stað þess að hafa 10.000 manns fyrir utan að reyna að komast inn á troðfullan leikvang voru aðeins 200 manns sem stóðu þarna,“ sagði Trump og benti á fólksfjöldann fyrir framan sig.
|
Et ass sou einfach, President ze sinn, mä anstatt 10.000 Persounen dobaussen, déi versichen an dës iwwerfëlten Arena ze kpmmen, hätte mir nëmmen 200 Persounen hei”, sot den Trump, andeems hien op d’Leit direct virun him gewisen huet.
|
‘Het is zo gemakkelijk om je te gedragen als een president, maar in plaats van 10.000 mensen die proberen toegang te krijgen tot deze drukke arena, zouden hier ongeveer 200 mensen staan,’ zei Trump, terwijl hij naar het publiek vóór hem wees.
|
«Det er så lett vere presidentisk, men i staden for å ha 10 000 menneske utanfor som prøver å kome seg inn, så hadde vi rundt 200 menneske ståande rett der,» sa Trump og peika på gruppa som stod framfor han.
|
«Det er lett å opptre med presidentverdighet, men istedenfor å ha 10 000 folk utenfor som prøver å komme seg inn i denne stappfulle arenaen, ville vi hatt rundt 200 folk som sto akkurat her», sa Trump og pekte på området rett foran seg.
|
”Det är så lätt att bete sig som en president, men i stället för att ha 10 000 personer som försöker ta sig in i den här fullpackade arenan skulle vi ha runt 200 personer här”, sa Trump och pekade på publiken framför honom.
|
ትራምፕ ሲናገሩ በሰው ወደተሞላው አዳራሽ 10 ሺህ ሰዎችን ከማስገባት ይልቅ ፕሬዝዳንት መሆን እንደሚቀል ገልፀዋል፣ አሁን በአዳራሹ ወደ 200 የሚጠጉ ሰዎች አሉ በማለት ፊት ለፊታቸው ወዳሉት ሰዎች እየጠቆሙ ተናረዋል፡፡
|
“Yana da sauki halayyar shugaban ƙasa, amma maimakon a sami mutane 10,000 a waje suna ƙoƙarin shigowa cikin wannan wuri mai dandazo, za mu sami kusan mutane 200 a nan wurin,” inji Trump, yana mai nuna jama’ar da ke gabansa da yatsa kai tsaye.
|
“Ọ dị mfe ukwuu ịme ka onye isi ala, mana kama ịme ka ọnụọgụ ndị mmadụ dị 10,000 nọ n’ilo na anwa ịbata n’ime ebe a juru eju, anyị nwere ihe dị ka ọnụọgụ mmadụ 200 kwụ ebe a, “Trump kwuru, na atụ igwe mmadụ nọ ya n’ihu aka.
|
"Ho bonolo haholo ho ba mopresidente, empa ho e na le hore batho ba 10,000 ba pepetehe kantle ho setediamo moo ba batlang ho ipetelletsa ho kena ka hare moo ho tletseng tswete! re na le batho ba ka ba bang 200 feela ba emeng mona,” Ha rialo Trump, a supa batho ba ka pela hae.
|
“Pireezadantii tahuun salphaadha, nama 10,000 yaamurra namoota 200 qofa bakka keetti dhufu” jechuun namoota fuldura isaa irratti jiran irratti harka gadibaasuun dubbateera ture.
|
"Aad ayay u sahlaneyd in la ahaado musharax madaxweyne, laakin badelkii haysashada 10,000 qof ee banaanka oo isku dayayo inay galaan maamulkiisa la taageeray, waxaan haysan laheyn qiysaastii 200 qof oo taagan halkaas," Trump ayaa yiri, oo tilmaamayo dadka badan ee hortiisa taagan.
|
“Kulula kabi kutsatsa bungameli, kepha esikhundleni sekutsi kube nebantfu labangu-10,000 labangaphandle labatama kungena enkhundleni legcwele iminyetelana, besingaba nebantfu labangaba ngu-200 beme kuleyo ndzawo,” sekusho Trump, akhomba lesicuku sebantfu lebesisembikwakhe.
|
"Ni rahisi sana kuwa rais, lakini badala ya kuwa na watu 10,000 nje wakijaribu kuingia katika uwanja huu uliojaa, tungekuwa na watu 200 wakiwa wamesimama hapo," Trump alisema, akinyoosha kidole kwa umati uliokuwa mbele yake.
|
“ፕሬድዛንታዊ ምዃን ኣዝዩ ቀሊል እዩ፣ ግና ኣብክንዲ ናብዚ ዝተጠርነቐ መድረኽ ክኣትዉ ዝሙክሩ 10,000 ሰባት፣ 200 ሰባት ኣብቲ ጠጠው ዝበሉ ምህላው፣ “ናብቲ ኣብ ቅድሚኡ ዘሎ እኩብ ሰብ እናመላኸተ፣ ትራምፕ ተዛሪቡ።
|
"Go bonolo tota go dira dilo ka tsela ya boporesidente, mme mo boemong jwa go nna le batho ba le 10,000 kafa ntle ba leka go tsena mo teng ga lefelo la bobogelo le le tletseng, re tla nna fela le batho ba le 200 ba eme moo," Trump a rialo, a supa boidiidi jo bo emeng fa pele ga gagwe.
|
" Yeyoo nekk njiit lu yomb la, waaye ludul am 10000 nit fee ci bitti ngir jox ko ëttu bu ñu defar ba pare , naroon nañu am 2000 nit yu taxaw fee" lii la Trump wax di joxoñ mboolo mi ci kanamam.
|
"Kulula kakhulu ukuba ngoomongameli, kunokuba nabantu abayi-10,000 abangaphandle abazama ukungena kweli bala lemidlalo lizeleyo besinokuba nabantu abamalunga ne-200 abeemi apha," Lo kaTrump watsho ekhombe isihlwele esimi kanye phambi kwakhe.
|
''Ó rọrùn láti ṣe bí ààrẹ, sùgbọ́n dípò ki a ní àwọn ènìyàń ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá ti woń ńgbìyànjú láti wọ ibi tó kún fọ́fọ́ yìí, a ó ní bíi ènìyàn igba tó ńdúró níbí,'' gẹgẹ bíi Trump ṣe wí, ósi ́na ìka sì èrò tówà níwájú rẹ̀.
|
“Kulula ukuba isiphathimandla ,esikhundleni sokuba nabantu abangu-10 000 ngaphandle ngengxa yikugcwala kwenkundla ,sinabantu abangu 200 abami lapha “kwasho u-Trump ,ekhomba ngqo esixukwini esasimi phambi kwakhe.
|
"وقال ترامب "من السهل الوصول إلى الرئاسة، ولكن بدلاً من تمكين 10,000 شخص من الخارج الذين يحاولون الوصول إلى هذه الساحة المكتظة، فإننا مكّنا 200 شخص من الوقوف هنا،" في إشارة إلى الحشد الواقف مباشرة أمامه.
|
"রাষ্ট্রপতিসুলভ আচরণ করা খুবই সহজ, কিন্তু এই জনাকীর্ণ এরিনায় ১০,০০০ লোকের বাইরে দাড়িয়ে এখানে ঢোকার চেষ্টা করার পরিবর্তে এখানে মাত্র ২০০ জন দাড়িয়ে থাকতো,” ট্রাম্প তার ঠিক সামনে থাকা জন সমাগমের উদ্দেশ্যে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে বলেন।
|
"ترەمپ لە هەمان کاتدا کە ئاماژەی بە جەماوەری بەردەمی خۆی دەکرد وتی، "وەک سەرۆک کۆمار جووڵانەوە زۆر ئاسانە، بەڵام لەجیاتی ئەوەی ١٠٠٠٠ کەس لە دەرەوە هەوڵ بدەن بێنە ناو ئەم یانەیە کە پڕ بووە، ئێمە دەورووبەری ٢٠٠ کەسمان لێرە ڕاگرتووە.
|
"Είναι τόσο εύκολο να έχεις 'προεδρικό' ύφος. Αλλά αντί να είχαμε 10.000 ανθρώπους που κάθονται έξω από την αίθουσα γιατί δεν μπόρεσαν να μπουν μέσα, θα είχαμε μόλις 200 άτομα εδώ" δήλωσε ο Τραμπ, δείχνοντας το πλήθος μπροστά του.
|
ترامپ با اشاره به جمعیتی که به طور مستقیم سخنان وی را میشنیدند گفت:«رئیس جمهور بودن خیلی آسان است، اما به جای اینکه ۱۰ هزار نفر که در خارج از این مکان سعی دارند خود را به این فضای فشرده برسانند، ما حدود ۲۰۰ نفر داریم که در آنجا ایستادهاند».
|
”On hyvin helppoa olla presidentillinen, mutta sen sijaan, että tähän täpötäyteen halliin yrittää ulkona päästä 10 000 lisää, meillä olisi noin 200 henkilöä seisomassa juuri tuossa”, Trump sanoi, osoittaessaan suoraan edessään olevaa yleisöä.
|
« C’est tellement facile de jouer le rôle de président, mais au lieu d’avoir 10 000 personnes qui tentent d’accéder à cette arène pleine à craquer, il n’y en a à peine plus de 200 debout devant moi », critiqua-t-il en pointant du doigt vers la foule.
|
„זה כל כך קל להיות נשיאותי, אבל במקום שיהיו לנו 10,000 אנשים שמנסים להיכנס לאצטדיון המלא הזה, היו לנו בערך 200 אנשים שעומדים שם“, אמר טראמפ כשהוא מצביע הישר לפניו.
|
अपने सामने मौजूद भीड़ की ओर प्रत्यक्ष रूप से इशारा करते हुए ट्रम्प ने कहा, "राष्ट्रपति पद पर बने रहना बहुत आसान है, लेकिन देश के बाहर के 10,000 लोग इस इलाके में शामिल होने की कोशिश कर रहे हैं, उन्हें रोकने के लिए हमारे पास करीब 200 लोग ही होंगे।"
|
„Elnökösen viselkedni nem nehéz, most azonban nincs odakint egy tízezres tömeg, akik tolongva próbálnának bejutni, mindössze úgy kétszázan állnak itt előttem” – mondta Trump az előtte álló csoportra mutatva.
|
“Sangat mudah menjadi presiden, tetapi dibanding dengan memiliki 10.000 orang di luar yang berusaha untuk masuk ke arena yang sesak ini, kita lebih baik mempunyai sekitar 200 orang yang berdiri di sana,” Kata Trump, sambil menunjuk ke arah kerumunan yang berada tepat di depannya.
|
「大統領になるのは簡単だが、満員の会場に詰め込むために外で10000人呼ぶよりも、今そこにいる200人を呼んだ」眼の前の人々を直接指さしながらトランプは語った。
|
“serokkomar bûn gelek hêsan e, lê di şûna ku 10.000 kesan hewl bidin werin vê qada tengav de, tenê 200 kes vê hatibana,” Trumpi amaje bi cemaeta li ber xwe kir û wiha got.
|
"대통령답게 행동하는 것은 쉽지만, 바깥의 10,000명의 사람들을 이 꽉 찬 경기장에 들어가게 하는 대신, 우리는 바로 이곳에 서 있는 200명의 사람들이 있습니다.” 바로 앞에 있는 관중을 가리키며 트럼프가 말했다.
|
„Taip lengva būti prezidentu, bet, užuot turėję 10 000 žmonių, norinčių patekti į šią prikimštą areną, geriau turėsime apie 200 žmonių, stovinčių čia,“ – sakė Trumpas, rodydamas į tiesiai priešais jį stovinčią minią.
|
كال ترامب محدو يشير لناس الي كدامو "عنو من الساهل على الانسان يكون رئيس، يغير بلاصت ما يكونو 10000 واحد برّ يلودو يكانهم يدخلو لذ لبليدة العامرة، عندنا الا 200 واحد واكفين هون"
|
„Łatwo jest zachowywać się po prezydencku. Jednakże zamiast 10 tys. osób czekających na zewnątrz i próbujących dostać się na zatłoczony stadion mielibyśmy tutaj 200 osób” — powiedział Trump, pokazując palcem na tłum zgromadzony bezpośrednio przed sobą.
|
"É tão fácil ser digno de um presidente, mas em vez de termos 10 000 pessoas lá fora a tentar entrar nesta arena superlotada, teríamos cerca de 200 pessoas em pé aqui mesmo", referiu Trump, apontando para a multidão diretamente à sua frente.
|
رییس جمهور بودن خیلی ساده است، اما عوض اینکه 10000 تن در خارج تلاش ورود به این میدان بسته را داشته باشند، ما حدود 200 نفر را در آنجا مستقر خواهیم کرد" ترامپ با اشاره مستقیم به جمعیت مقابل اش اظهار داشت.
|
"ریاست اسانه دی، خو په عوض د 10,000 کسانو چې هڅه کوي ستونزې رابرسېره کوي، موږ یواځې کولی شو 200 کسان ولرو چې د ستونزو پر مهال راسره وي،" ټرمپ دا هغه شمېر کسانو ته وکړه چې مخامخ یې ولاړ وو.
|
«Вести себя подобающе президенту так просто, но тогда вместо 10 тысяч человек на улице, которые рвутся в этот полностью забитый зал, здесь было бы всего 200 человек», — сказал Трамп, указывая на толпу, собравшуюся перед ним.
|
يزايد يكمل ترامب التصريح نس يالمشجعين نالحملة نس: ’’ هات يسهل أتيت الحملة الرئاسية، ولكن أورتغيت أتجمعت 10,000 نمدن برا داتكانان ادكجمن سدا، يالله مشتوضت 200 ادبدن دا هات بزاف.‘‘
|
“Es muy fácil ser presidencial, pero así, en lugar de 10 000 personas ahí fuera intentando entrar en este estadio repleto, tendríamos a unas 200 personas aquí mismo”, comentó Trump, señalando a las personas que estaban justo delante de él.
|
அதிபராக நடந்துகொள்வது சுலபமானது. இந்த வளாகத்திற்கு வெளியில் இருக்கும் 10000 பேரை உள்ளே திணிக்க முயற்சிப்பதை விட, இங்கே 200 பேர் இருக்கிறார்கள் என தனக்கு முன்னிருந்த கூட்டத்தைப் பார்த்து ட்ரம்ப் கூறினார்.
|
“Президент будан осон аст, вале ба ҷои доштани 10 000 нафар, ки ба майдони пур гардида кӯшиш доранд, мо дар он ҷо тақрибан 200 нафар хоҳем дошт”, гуфт Трамп, бо нишон додан ба мардуми дар назди ӯ ҷамъгардида.
|
Trump önündeki kalabalığı işaret ederek, "Başkana yaraşır bir şekilde davranmak çok kolay ama 10.000 kişinin bu dar alana girmeye çalışmasındansa burada duran 200 kişi olur." dedi.
|
“Thật dễ dàng để trở thành tổng thống, nhưng thay vì có 10,000 người bên ngoài cố gắng chen chân vào khu vực chật cứng này, chúng ta có khoảng 200 người đứng ngay đó,” ông Trump phát biểu, hướng vào đám đông ngay trước mặt mình.
|
「其實很容易就會說出了總統該說的言論。外面可能會有 10,000 人想要進入到這個擁擠的小小場地，但事實上我們有大約 200 人就站在這裡，」川普指著眼前站著的人群說道。
|
"Prezident olmaq asandır, amma bu adamla dolu arenaya çöldən girməyə çalışan 10000 adam əvəzinə, 200 adam da dayana bilərdi", Tramp qarşısındakı kütləni göstərərək deyir.
|
“Президент булыуы шундай еңел, ләкин тыштағы 10 000 кешене был бәләкәй аренаға керетеп маташыу урынына, беҙҙең тап ошонда торған 200 кеше тирәһе бар” тип әйтә Трамп уның алдында торған халыҡ төркөмөнә төбәп.
|
“Президент болу сондай оңай, бірақ осы толып, төгіліп жатқан алаңға түскісі келіп жатқан сырттағы 10 000 адамның орнына, бізде дәл сол жерде тұратын 200 адам болады”, – деп Трамп өзінің алдындағы тұрған бір топ адамға көрсетіп айтты.
|
Президент болгон оңой, бирок сыртта ушул жердеги аянтка кире албай жаткан 10000 кишини ээлегенче, биз ушул жерде турган 200 кишини ээлеген жакшы, деди Трамп, ошол моментте чогулган кишилерди көргөзүп.
|
"Президент булу шулай җиңел, әмма әлеге тулы аренага эләгергә омтыла торган тышкы яктан 10 000 кеше урынына, анда басып торган 200гә якын кеше булу яхшырак булыр иде", - диде Трамп.
|
"Prezident ýaly hereket etmek örän ýeňil, ýöne biz şu dyknyşyk arena girjek bolýan 10 000 adamy daşaryda saklamaga derek, edil şu taýda 200 çemesi adamyň aýak üstünde duranyny eý gördük," - diýip, Trump göni öz öňünde duran märekäni görkezip gürledi.
|
ترامپ ئۇدۇلدىكى كىشىلەرنى كۆرسىتىپ تۇرۇپ: «زۇڭتۇڭ بولۇش بەك ئاسانكەن، لېكىن بىز 10 مىڭ ئادەمنىڭ سىرتتىن بۇ قىستاڭچىلىققا تولغان رىقابەت مەيدانىغا كىرىشىگە يول قويمايمىز، بەلكى ئۇ يەردە تەخمىنەن 200 دەك ئادەم تۇرىدۇ»،-دېدى.
|
“Prezident boʻlish oson, ammo odamlar bilan liq toʻla bu joyga tashqaridan kirishga urinayotgan 10000 ta odam o‘rniga, ichkarida turgan 200 ta odam bo‘lar edi”, dedi Tramp ko‘z o‘ngidagi odamlarni nazarda tutib.
|
«Быць на баку прэзідэнта вельмі лёгка, але замест 10 000 чалавек, якія спрабуюць пранікнуць на гэтую перапоўненую арэну, у нас ужо там будзе каля 200 чалавек», – казаў Трамп, паказваючы на натоўп прама перад ім.
|
“Lako se ponašati predsjednički, ali umjesto da imamo 10000 ljudi napolju koji pokušavaju ući u ovu prepunu arenu, imali bismo oko 200 ljudi ovdje,” rekao je Trump, pokazujući na svjetinu ispred njega.
|
„Изключително лесно е да се държиш като президент, но вместо да имаме 10 000 души навън, които се опитват да влязат в тази претъпкана зона, бихме имали около 200 души точно ето там“ – заяви Тръмп, сочейки тълпата пред себе си.
|
„Je tak snadné chovat se jako prezident, ale místo toho, aby se 10 000 lidí zvenku snažilo dostat do této přecpané arény, bychom měli asi 200 lidí, kteří by stáli přímo tady,“ řekl Trump a ukázal na dav před sebou.
|
Tako je lako ponašati se kao predsjednik, ali umjesto da ispred ove prepune arene na ulazak čeka 10.000 ljudi, imali bismo otprilike 200 ljudi tamo“, rekao je Trump, pokazujući na gomilu ljudi izravno ispred sebe.
|
„Лесно е да се биде претседателски, но наместо да имаме 10.000 луѓе надвор што се обидуваат да влезат во оваа преполна арена, ќе имаме 200 луѓе што ќе стојат токму тука“, рече Трамп, покажувајќи кон толпата пред него.
|
„Je ľahké rozprávať ako prezident, ale potom by vonku nestálo 10 000 ľudí, ktorí sa všemožne snažia dostať dnu. Namiesto toho by tamto stálo 200 ľudí,“ povedal Trump a ukázal na dav priamo pred sebou.
|
»Zelo lahko je biti predsedniški, toda namesto 10.000 ljudi zunaj, ki poskušajo priti v to nabito polno prizorišče, imamo 200 ljudi, ki stojijo tukaj,« je povedal Trump in pokazal na množico neposredno pred seboj.
|
„Тако је лако бити доличан председник, али уместо да 10.000 људи напољу покушава да уђе у ову крцату арену, око 200 људи би стајало тамо“, рекао је Трамп, показујући на гомилу људи непосредно испред њега.
|
„Tako je lako biti doličan predsednik, ali umesto da 10.000 ljudi napolju pokušava da uđe u ovu krcatu arenu, oko 200 ljudi bi stajalo tamo“, rekao je Tramp, pokazujući na gomilu ljudi neposredno ispred njega.
|
«Так легко поводити себе по-президентські, але замість 10 000 людей на вулиці, які намагаються потрапити в цей битком набитий стадіон, у нас близько 200 людей, які стоять прямо там», — сказав Трамп, вказуючи на натовп прямо перед ним.
|
"Caliba icayanguka ukuba nga kateeka, lelo munshita yakukwata abantu 10,000 panse abalekabila ukwingila muli iyi ncende iyaisula, ngatwacikwata abantu ukufika kuli 200 abeminine palya," efyasosele ba Trump, ninshi balesonta pa bantu abaiminine ukulungatana nabena.
|
“Mesese be na nye tuklɔla o, kake be ame 10,000 anɔ hihe anɔ mɔ tim be yea geɖe nɔƒe yea, anyo be ame 200 boŋ anɔ afia,” Trump gblɔ, yee wo asi fiam ameha wo si le eƒe nkume.
|
Dum koydum weres laataago ardii do lesdi, amma maimako marugo himbe 10,000 da riibe yaasi habdoobe nasta babal billiingal do, en maran bana himbe 200 dari haato," Trump Wi’i, o do sappa jamaaje tiitibe mo.
|
"Biroroshye cyane kuba perezida, ariko aho kugira abantu 10 000 bari hanze bagerageza kwinjira muri iki cyumba cyuzuye, twagira abantu nka 200 bahagarara hano," byavuzwe na Trump atunga urutoki ku kivunge cy’abantu bari bamuhagaze imbere.
|
"Kulula kakhulu ukuzitshaya umongameli, kodwa kulokuthi kube labantu abangu 10 000 abangaphandle abazama ukungena enkundleni le egcweleyo, besizaba labantu abaphose babe ngu 200 bemi khonapho kanye," kwatsho uTrump ekhombela exukwini elimaqondana laye.
|
"Ndikosavuta kukhala purezidenti, koma m'malo mokhala ndi anthu 10,000 kunja omwe akuyesera kulowa m'bwaloli, tili ndi anthu pafupifupi 200 omwe oyimirira pomwe pano," anatero Trump, akuloza khamulo lomwe lidayima patsogolo pake.
|
"Zviri nyore zvikuru kuve mutungamiri, asi panzvimbo pekuva nevanhu 10 000 vari kunze avo vanenge vachiedza kupinda munzvimbo ino yakatozara, tinongori nevanhu 200 chete vakamira pamberi apa,” Trump akadaro, achinongedzera kuboka revanhu raive pamberi pake.
|
‘’Zwi a leluwa u vha muphuresidennde, fhedzi madzuloni a u vha na vhathu vha 10,000 vha re nnḓa vhane vha khou lingedza u dzhena kha vhugalatega vhuno ho ḓalaho, ri ḓo vha na vhathu vha henefha kha 200 vho ima hafhala,’’ ho amba vho Trump, vha tshi sumba gogo ḽa vhathu ḽi re phanḓa havho thwii.
|
"ރައީސްކަމަކީ ވަރައްފަސޭހަ ކަމެއް، އެކަމަކު ފުރިބާރުވެފައިވާ މިތަނަށް 10،000 މީހުން ބޭރުގައި ތިބެ ވަންނަން އުޅުމުގެ ބަދަލުގައި އޭރުން 200 ވަރަކަށް މީހުން ސީދާ އެތާނގައި ތިބޭނެ،" ކުރިމަތީގައި ތިބި މީހުންނަށް އިޝާރާތްކުރަމުން ޓްރަމްޕް ވިދާޅުވިއެވެ.
|
“Izugarri erraza da lehendakariaren lana, baina herrialdean indarrez sartu nahi duten 10.000 lagun eduki beharrean, 200 pertsona ditugu hemen” esan zuen Trumpek bertan bildutako pertsonal seinalatzen zituen bitartean.
|
“પ્રમુખપદ મેળવવું ખૂબ જ સરળ છે, પરંતુ આ બંધ યુધ્ધભૂમિમાંથી અંદર આવવાનો પ્રયત્ન કરતા 10,000 લોકોના બદલે આપણી પાસે 200 લોકો ત્યાં ઊભા છે,” પોતાની સામે ઊભી રહેલ ભીડ તરફ ઈશારો કરતા ટ્રમ્પે કહ્યું.
|
ತಮ್ಮ ಮುಂದಿದ್ದ ಜನ ಸಮೂಹದತ್ತ ನೇರವಾಗಿ ಕೈ ಮಾಡುತ್ತ ಟ್ರಂಪ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು, “ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವುದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ, ಆದರೆ ಈ ಕಿಕ್ಕಿರಿದು ತುಂಬಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಹೊರಗಿನ 10, 000 ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಬದಲು, ಸುಮಾರು 200 ಜನರು ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಬಯಸುತ್ತೇವೆ."
|
"अध्यक्ष असणं खूप सोपं आहे, परंतु या गर्दीच्या जागेत 10,000 लोक प्रवेश करण्याचा प्रयत्न करण्याऐवजी, इथे अंदाजे 200 लोक असणे चांगले आहे, " असं ट्रम्प यांनी आपल्यासमोर उभे असलेल्या गर्दीकडे थोड बोट दाखवून सांगितलं.
|
"राष्ट्रपतीय हुन सरल छ तर 10,000 जना मानिसहरूले बाहिर यो भरिएको क्षेत्रमा प्रवेश गर्न कोशिश गर्दै, हामीसँग त्यहाँ करिब 200 जना मानिसहरू तैनाथ थिए" ट्रम्पले आफ्नो अगाडिको भिडलाई बताउँदै भन्नुभयो।
|
“ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਣਨ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਸਾਨ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਪੈਕੇਡ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ 10,000 ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਗਭਗ 200 ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ,” ਸਿੱਧਾ ਭੀੜ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਟਰੰਪ ਨੇ ਕਿਹਾ,
|
"ජනාධිපති වීම එතරම් පහසු නමුත් මෙම තදබද වූ රඟමඩලට පිවිසෙන්නට වෙර දරන බාහිර මිනිසුන් 10,000 ක් වෙනුවට අපි මෙහි 200 ක් පමණ රඳවා ගනිමු" යනුවෙන් ට්රම්ප් කෙළින්ම තමා ඉදිරිපිට සිටි පිරිස දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කරමින් පැවසීය.
|
"صدارتي ٿيڻ جو آسان ناهي، پر ھُن ڀريل هِڪ ڀريل مئدان مان ٻاهر نڪرڻ جي بدران 10,000 ماڻھن جي بدران، اسان کي ھتي بيٺل 200 ماڻھو مئوجود آھن، ٽرپ چيو ته، انھي جي سامهون سڌي ريت اشارو ڪندي.
|
"సాధారణ అధ్యక్షుల లాగా వ్యవహరించి ఆ చిన్న ప్రాంతాలోకి 10,000 మందిని యుద్ధానికి పంపడం సులభం, కానీ ఇప్పుడు మనం అక్కడ 200 మందిని కాపలాగా ఉంచాము" అని తన ముందు ఉన్న జనాన్ని ఉద్దేశించి ట్రంప్ పేర్కొన్నారు.
|
ٹرمپ نے بالکل اپنے سامنے ہجوم کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا، “صدارتی ہونا اتنا آسان ہے، لیکن اس بھری ہوئی جگہ میں 10,000 افراد کے داخل ہونے کی کوشش کے بجائے آپ وہاں سامنے تقریبا 200 افراد کھڑے دیکھ رہے ہیں۔”
|
Trumpཡིས་ཁོང་གི་མདུན་གྱི་མི་ཚོགས་ལ་མཛུབ་མོ་བཙུགས་ནས་སྲིད་འཛིན་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་སླ་པོ་ཡོད་འོན་ཀྱང་ཕྱི་རོལ་དུ་མི་10,000ཚང་མ་འཚང་ཁ་རྒྱག་པའི་རྩལ་འགྲན་རྭ་བར་འཛུལ་བ་མིན་ མི་200ཙམ་དེར་ལངས་ནས་བསྡད་ཡོད།
|
སྲིད་འཛིན་འབད་ནི་འདི་འཇམ་ཏོག་ཏོག་ཨིནམ་དང་ ཀྲམ་གྱིས་སླབ་མི་ནང་ མི་ 10,000 དེ་ཅིག་ས་གནས་འདི་ནང་བཞག་སྟེ་ མི་ 200 དེ་ཅིག་ནཱ་ལུ་བཞག་འབདཝ་ད་ འདི་ཚུ་གི་སྐཽར་ལས་བཏོན་ཏེ་ ཀྲམ་གྱིས་མི་སེར་ཚུ་གི་གདོང་ཁར་རང་སླབ་ཅི
|
លោក Trump បានមានប្រសាសន៍ដោយសំដៅទៅលើហ្វូងមនុស្សដោយផ្ទាល់នៅពីមុខគាត់ថា "វាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការធ្វើជាប្រធានាធិបតី ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យមនុស្ស 10,000 នាក់នៅខាងក្រៅកំពុងព្យាយាមចូលក្នុងឆាកនេះ យើងនឹងមានមនុស្សប្រហែលជា 200 នាក់ឈរនៅទីនោះ" ។
|
“ມັນງ່າຍຫຼາຍທີ່ຈະເປັນປະທານາທິບໍດີ, ແຕ່ແທນທີ່ຈະມີຄົນ 10.000 ຄົນທີ່ຢູ່ຂ້າງນອກພະຍາຍາມເຂົ້າສູ່ສະໜາມທີ່ແອອັດນີ້, ພວກເຮົາມີປະມານ 200 ຄົນທີ່ຢືນຢູ່ບ່ອນນີ້ເລີຍ,” Trump ກ່າວພ້ອມທັງຊີ້ໄປທີ່ຝູງຊົນທີ່ຢູ່ຂ້າງໜ້າລາວໂດຍກົງ.
|
Албан байх нь хамаагүй амар хялбар зүйл, гэхдээ бид олон улсаас тусгаарлагдсан энэхүү улстай харилцахын оронд 10 000 хүн биш зөв байр сууриас ханддаг 200 хүнтэй байх нь илүү зүйтэй гэж Трамп цугларсан олонд хандан хэлэв.
|
“သမၼတဂုဏ္သိကၡာႏွင့္ညီရဖို႕က အရမ္းလြယ္ကူပါတယ္ ဒါပင္မယ့္ ဒီဧရိယာအတြင္းကို ၀င္လာဖုိ႔ၾကိဳးစားတဲ့ လူ ၁၀၀၀၀ ရွိေနျခင္းထက္စာရင္ ဒီေနရာမွာ ရပ္ေနတဲ့ လူ ၂၀၀ခန္႔ ရွိပါတယ္” ဟု ထရမ့္ပ္မွ သူ၏ ေရွ႕တည့္တည့္ရွိ လူအုပ္ကို ညႊန္ျပရင္း ေျပာခဲ့ပါသည္။
|
"มันง่ายมากที่จะใช้ความเป็นประธานาธิบดี แต่แทนที่จะให้คน 10,000 คนข้างนอกเข้ามากระจุกตัวกันในที่นี้ เราให้แค่ 200 คนมายืนอยู่ตรงนี้ก็พอ" ทรัมป์กล่าว และชี้ไปที่ฝูงชนที่ยืนอยู่ข้างหน้าเขา
|
“És molt fàcil ser presidencial, però en comptes de tenir 10 000 persones intentant entrar en aquest recinte ple de gent, en tindríem unes 200”, va dir Trump, tot assenyalant la multitud que es trobava davant seu.
|
"É moi fácil actuar coma un presidente, pero en vez de ter 10.000 persoas fóra tentando entrar neste anfiteatro, teríamos unhas 200 persoas de pe aquí”, dixo Trump sinalando á multitude que tiña xusto diante.
|
"È semplice essere presidenziale, ma invece di avere 10.000 persone fuori che cercano di entrare in questo campo affollato, avremmo circa 200 persone proprio qui di fronte”, ha affermato Trump, indicando la folla di fronte a sé.
|
"Huwa faċli ħafna li tkun presidenzjali, iżda minflok li jkollna 10,000 persuna barra li qed tipprova tidħol f’din l-arena mimlija bin-nies, kien ikollna madwar 200 persuna bil-wieqfa hemmhekk," qal Trump, hu u jipponta lejn il-folla direttament quddiemu.
|
„Este ușor să te comporți precum un președinte, dar dacă m-aș comporta astfel, în locul celor 10.000 de persoane de afară, care încearcă să intre în această arenă neîncăpătoare, ar fi în jur de 200 de persoane”, a declarat Trump, arătând către mulțimea care se afla în fața lui.
|
“Mae hi mor hawdd bod yn arlywyddol, ond yn hytrach na chael 10,000 o bobl yn sefyll y tu allan yn ceisio dod i mewn i’r arena lawn hon, byddai gennym ni tua 200 o bobl yn sefyll yma,” meddai Trump, gan bwyntio at y dorf o’i flaen.
|
"Is furasta a bheith chomh huachtaránúil sin, ach in ionad 10,000 duine a bheith lasmuigh ag iarraidh cead isteach a fháil sa láthair phlódaithe seo, bheadh 200 duine ina seasamh abhus," a dúirt Trump, agus é ag tagairt don slua díreach os a chomhair.
|
-Այնքան հեշտ է նախագահ լինելը, բայց դրսում՝ այս լցված տարածքը մտնել փորձող 10000 մարդ ունենալու փոխարեն, մենք կունենանք մոտ 200 մարդ՝ կանգած ուղիղ այստեղ,- ասաց Թրամփը՝ իր առջև կանգնած ամբոխին մատնանշելով:
|
„პრეზიდენტული ქცევა ძალიან ადვილია, მაგრამ ნაცვლად გარეთ მდგარი 10000 ადამიანისა, რომელიც ცდილობს მოწყობილ არენაზე შემოღწევას, ჩვენ გვყავს 200 ადამიანი აქვე,“ თქვა ტრამპმა და უშუალოდ მათ წინ შეკრებილ ხალხზე მიუთითა.
|
"Është shumë e thjeshtë të sillesh si President, por në vend që të kishim 10,000 veta jashtë që po përpiqen të futen në këtë arenë të tejmbushur, do të kishim rreth 200 veta duke qëndruar aty“, tha Trump, duke treguar në drejtim të turmës përballë tij.
|
"E rawarawa sara me da peresitedi, ia e sega ni 10,000 na tamata e taudaku me ra curuma yani na itutu vata ga oqo, e rauta ni 200 na tamata era tucake tu e kea," a kaya o Trump, ka dusi ira vakadodonu yani na lewevuqa e matana.
|
"Sobrang daling umastang parang pangulo, ngunit sa halip na magkaroon ng 10,000 tao sa labas na sinusubukang pumasok sa siksik na arena na ito, mayroon tayong humigit-kumulang 200 taong nakatayo rito mismo," ani Trump, habang nakaturo sa mga taong direktang nasa harap niya.
|
“Nws yog ib qho yoom yim rau thawj pwm tsav teb chaws, tab sis dhau li ntawm kev muaj 10,000 tus neeg nyob sab nrauv tab tom txav los zej zuj zus rau ntawm qhov chaw muaj teeb meem, peb muaj li ntawm 200 leej sawv ntawd tos, “Trump tau hais, taw tes ncaj nraim mus rau cov neeg coob uas nyob ncaj nraim ntawm nws xub ntiag.
|
“Ir vienkārši radīt prezidenta iespaidu, taču tā vietā, lai tur ārā stāvētu 10 000 cilvēki, kuri censtos iekļūt šajā cieši apdzīvotajā teritorijā, mums ir 200, lūk, šeit,” teica Tramps, norādot uz pūli tieši viņam priekšā.
|
"പ്രസിഡന്റ് സംസാരിക്കേണ്ട വിധത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, എന്നാൽ ഈ പരിമിതമായ ഇടത്തിനുള്ളിലേക്ക് പുറത്തുള്ള 10,000 ആളുകൾ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് പകരമായി, ഇവിടെ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്ന ഏകദേശം 200 ആളുകൾ നമുക്കുണ്ടാവും," തന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടത്തെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട് ട്രംപ് പറഞ്ഞു.
|
"Mora be ny mitondra tena toy ny Filoha, fa aleontsika mahita olona 200 mijoro eto, toy izay mahita olona 10 000 any ivelany any tsy tafiditra ato amin’ity kianja mitafo efa mifanitsa-kitro ity," hoy i Trump, sady notondroiny ireo olona nitangorona manoloana azy.
|
“He māmā te noho hei perehitini, tē whakamātautau ai ki te whakauru mai i ngā tāngata 10,000 kei waho ki roto i tēnei taiwhanga kikī, tata ki te 200 noa ngā tāngata e tū mai nā,” te kōrero a Trump, e tohu ana ki te minenga e tū mai ana i mua i a ia.
|
"Sangat mudah untuk menjadi presiden, tetapi daripada mempunyai 10,000 orang di luar yang cuba masuk ke dalam arena padat ini, kita akan ada kira-kira 200 orang yang berdiri di sana," kata Trump, sambil menunjuk orang ramai di hadapannya secara langsung.
|
Na tusi le Trump i le aofia i ona luma ma fai atu, "E matua faigofie lava le avea ma peresitene, ae nai lo le i ai o le 10,000 tagata i fafo e taumafai e o mai i totonu o lenei malae tumutumu, e tusa ma le 200 tagata e tutu iina".
|
" E mea ohie roa ia riro ei peresideni, tera râ, aita i tae'ahia 10,000 taata i rapae no te tamata i te tomo i roto i teie tahua tu'eraa popo, e 200 taata e ti'a ra i reira ", te parau ïa a Trump, ma te faatoro i ni'a i te nahoa taata i mua ia'na.
|
"ʻOku faingofua pē ke anga fakapalesiteni, he neongo ʻa e feinga mai e kakai ʻe 10,000 ke hū mai ki he malaʻe fonu ko ʻení, ne mei toko 200 pe kakai ʻe tuʻu aí," ko Trump ia ʻi heʻene tuhu ki he matanga ne tuʻu ʻi muʻa aí .
|
“做總統太容易了，但唔系要一萬人站喺外面試圖進入呢個擁擠個競技場，而系讓大約200人就站喺嗰度，”特朗普講，指住佢面前嘅人群。
|
"要像个总统的样子，这件事易如反掌，但是我们只让大约 200 人站在这个场馆里，而不是让外面 奋力想进来的1万人挤进来，" 特朗普直接指着他面前的人群说。
|
Getygolf en aardbewing in Indonesië verwoes eiland, dood honderde
|
Indonesisk tsunami og jordskælv hærger ø og dræber flere hundrede
|
Tsunami und Erdbeben verwüsten in Indonesien eine Insel und kosten Hunderte von Menschenleben
|
Indonesia Tsunami and Quake Devastate an Island, Killing Hundreds
|
Tsunami og Jarðskjálvti í Indonesia Oyðileggur eina Oyggj, Fleiri Hundrað Deyð
|
Flóðbylgja og jarðskjálfti í Indónesíu valda miklum skemmdum á eyju, hundruð hafa farist
|
En Tsunami an en Äerdbiewen an Indonesien verwüsten eng Insel, honnerte vu Leit stierwen.
|
Tsunami en aardbeving in Indonesië verwoesten een eiland, waarbij honderden doden vallen
|
Tsunami og jordskjelv i Indonesia øydelegg øy og drep hundrevis
|
Jordskjelv og tsunami i Indonesia raserer en øy og tar livet av flere hundre mennesker
|
Tsunami och jordbävning ödelägger ö i Indonesien, hundratals dör
|
በኢንዶኔዥያ በተከሰተው ሱናሜ እና የመሬት መንቀጥቀት በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ሞተዋል፡፡
|
Tsunamin Indonesiya da Girgizar Ƙasa sun yi ɓarna a Tsibiri, Ɗaruruwa Sun Mutu
|
Tsunami na Ala Ọmajijiji nke Indonesia Na Emebi Agwa-etiti, Na Egbu Ọtụtụ
|
Tsunami le Tshisinyeho ya Lefatshe Indonesia di Baka Tshenyo Sehlekehlekeng, ho Shwa ba Makgolo
|
Indoonezhiyatti sunaamii fi dhihannaa lafaa uumamen namoonni dhibbatti lakka’aman du’aniiru.
|
Tusanaamiga Indonesia iyo Dhul gariirka Devastate Jasiirada, oo Dileyso Boqolaal
|
I-Indonesia Tsunami kanye ne-Quake Devastate lekuSichingi, lesaBulala Emakhulu
|
Tsunami na Mtetemeko wa Ardhi Indonesia Zaleta Madhara Makubwa katika Kisiwa, Kuua Mamia ya Watu
|
ናይ ኢንዶኔዥያ ሱናሚን ምንቅጥቃጥን ደሴት ኣዕኒዉ፣ ኣማኢት ቀቲሉ
|
Tsunami ya kwa Indonesia le Thoromo ya Lefatshe di Senya Island, di Bolaya Makgolokgolo a Batho
|
Sunami bu Enndonesi ak yaxx ap dexx mu reyaale ay junni junni nit and Quake Devastate an Island, Killing Hundreds.
|
ITsunami yase-Indonesia neNyikima, zitshabalalisa iSiqithi, zibulala amakhulukhulu abantu
|
Ìkún omi Tsunami ati Ilẹ̀ rírì ni orilẹ-ede Indonẹsia ṣèbàjẹ́ nlá si erékùsù kan,ti ósí pa Àwọn ènìyàn bii Ọgọ́ọ̀rún
|
I-Tsunami yase-Indonasia kanye nokuzamazama komhlamba esiqhingini ,kubalale abayikhulu.
|
زلزال وتسونامي في إندونيسيا يتسببان في تدمير جزيرة، وقتل المئات
|
ইন্দোনেশিয়ায় সুনামি এবং ভূমিকম্পে একটি দ্বীপ বিধ্বস্ত, শত শত মানুষ নিহত
|
سۆنامی و بوومەلەرزە لە ئیندۆنیزیا دوورگەیەکی خاپوور کرد و سەدان کۆشتەی لێکەوتەوە
|
Τσουνάμι και σεισμός στην Ινδονησία σαρώνουν ένα ολόκληρο νησί, αφήνοντας χιλιάδες νεκρούς στο πέρασμά τους
|
سونامی اندونزی و زلزله باعث ویران شدن یک جزیره و کشته شدن صدها نفر شد
|
Indonesian tsunami ja järistys tuhosi saaren, satoja kuolleita
|
Tsunami : une île dévastée et des centaines de morts en Indonésie
|
צונאמי ורעידת אדמה באינדונזיה גרמו להרס של אי ולהרג של מאות אנשים
|
इंडोनेशिया में आई सुनामी और भूकंप से एक द्वीप तहस-नहस हो गया, सैकड़ों लोग मरे
|
Indonéziában több száz halottja van a szigetet felforgató cunaminak és földrengésnek
|
Tsunami Indonesia dan Gempa Menghancurkan sebuah Pulau, Membunuh Ratusan Orang
|
インドネシアに津波と地震が直撃、数百人が死亡
|
Sonamî û erdheja Îndoneziya gravek kawil kir û bi sedan kes kuşt
|
인도네시아에서 쓰나미와 지진이 섬을 파괴하고, 수백 명을 죽이다
|
Indonezijos cunamis ir žemės drebėjimas nuniokojo salą, nužudydami šimtus žmonių
|
تسونامي و زلزال إندونيسيا خربت جزيرة كاملة و فرغت لميامي من البشر
|
Tsunami i trzęsienie ziemi w Indonezji doszczętnie zniszczyły jedną z wysp, zabijając setki osób
|
Tsunami e terremoto na Indonésia causam devastação numa ilha, causando a morte de centenas de pessoas
|
سونامی وزمین لرزه دراندونیزیا یک جزیره را تخریب و صدها تن را به کام مرگ کشانید
|
د اندونیزیا سونامی او زلزلې یوه وچه له مینځه یوړه او په سل هاوو کسان یې ووژل
|
Цунами и землетрясение в Индонезии: зафиксированы катастрофические разрушения, жертвы исчисляются сотнями
|
تسونامي د الزلزال وتان يات الجزيرة ي إندونيسيا، نغن بزاف نمدن.
|
Un tsunami y un terremoto en Indonesia devastan una isla, dejando cientos de fallecidos
|
இந்தோனேசிய சுனாமியும் நிலநடுக்கமும் நூற்றுக்கணக்கானவர்களைக் கொன்றிருக்கிறது, ஒரு தீவை அழித்திருக்கிறது.
|
Сунамӣ ва заминларза дар Индонезия бо куштани ҳазорон нафар ҷазираро хароб мекунад
|
Endonezya'da Tsunami ve Deprem Adayı Vurdu, Yüzlerce İnsan Öldü
|
Động Đất Và Sóng Thần Ở Indonesia Tàn Phá Cả Hòn Đảo Và Giết Chết Hàng Trăm Người
|
印尼海嘯和地震震驚全國，數百人死亡
|
İndoneziyada baş vermiş sunami və zəlzələ adanı dağıtdı, yüzlərlə adam həlak oldu
|
Ер тетрәү һәм цунами, йөҙәрләгән кеше үлтереп, Индонезия утрауҙарын бөлгөнлөккә килтерә
|
Индонезияда цунами мен жер сілкінісі жүздеген адамның өмірін алып, аралды қиратып жатыр.
|
Индонезиядагы цунами жана жер титирөө аралды кыйратып, жүздөгөн кишинин өмүрүн алды.
|
Индонезия Цунами һәм утраудагы җир тетрәү йөзләгән кешене үтерә
|
Indoneziýadaky tsunami we ýer yranma bir adany weýran edip, ýüzlerçe adamyň başyna ýetdi
|
ھىندونېزىيە دېڭىز شاۋقۇنى بىلەن يەر تەۋرەش بىر ئارالنى ۋەيران قىلىپ، نەچچە يۈز ئادەمنى ھاياتىدىن ئايرىدى
|
Indoneziyada yuz bergan tsunami va zilzila orolni vayron qildi, yuzlab odamlar halok bo’ldi
|
Цунамі і землятрус у Інданезіі спусташылі востраў, загінулі сотні людзей.
|
Cunami i zemljotres u Indoneziji uništili ostrvo usmrtivši stotine
|
Цунами и земетресение в Индонезия опустошават остров и довеждат до смъртта на стотици
|
Vlna tsunami a zemětřesení v Indonésii zdevastovaly ostrov a zabily stovky lidí
|
Cunami i potres u Indoneziji devastirali su otok i ubili stotine ljudi
|
Цунами и земјотрес во Индонезија уништија остров и однесоа стотици животи
|
Cunami a zemetrasenie v Indonézii spustošili jeden z ostrovov a pripravili o život stovky ľudí
|
Cunami in potres v Indoneziji opustošila otok, več sto mrtvih
|
Цунами и земљотрес у Индонезији пустоше острво, остављајући иза себе стотине мртвих
|
Cunami i zemljotres u Indoneziji pustoše ostrvo, ostavljajući iza sebe stotine mrtvih
|
Цунамі та землетрус в Індонезії зруйнували острів, сотні загиблих
|
Amabimbi ne Cinkukuma ifyaku Indonesia fyaonaula Icilila, nokwipaya Imyanda ya Bantu
|
Indonesia Tsunami kple Anyigbaʋuʋu Kaka ƒukpo, Wu Ame Alafadeka
|
Indonesia yiidi be masiibo faachcham e dimbaago leddi, teemedde mainaamama
|
Tsunami n’umutingito byo muri Indoneziya byashegeshe ikirwa maze bihitana abantu barenga amajana
|
ITsunami Lokuzamazama Komhlaba Kubhidlize Isihlenge saseIndonesia, Kwafa Izikhulu Zabantu
|
Tsunami ndi Chivomerezi ku Indonesia Zawononga Chilumba, Komanso Kupha Anthu Ambiri
|
Tsunami uye Kudengenyeka kuIndonesia Kwoparadza chitsuva, Kuchiuraya Mazana
|
Ḓumbumazikule ḽa Tsunami ḽa Indonesia na Mudzinginyo Zwo Tshinyadza Tshiṱangadzime, zwa vhulaha Maḓana na maḓana
|
އިންޑޮނޭޝިއާ ސުނާމީ އަދި ބިންހެލުމުގެ ސަބަބުން ރަށެއް ފުނޑުފުނޑުވެ އެތައް ސަތޭކަ ބަޔަކު މަރުވެއްޖެ
|
Indonesiako tsunamiak eta lurrikarak uharte bat suntsitu eta ehunka hil utzi dituzte
|
ઇન્ડોનેશિયાની સુનામી અને ધરતીકંપે ટાપુને વેરાન કરી દીધો, હજારો લોકો મૃત્યુ પામ્યા.
|
ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಸುನಾಮಿ ಮತ್ತು ಭೂಕಂಪವು ದ್ವೀಪವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿ, ನೂರಾರು ಜನರ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
|
इंडोनेशिया त्सुनामी आणि भूकंपाने एक बेट उद्ध्वस्त झालं, शेकडो लोक मरण पावले
|
इन्डोनेसियाको सुनामी र डेभास्टेड टापू र सयौं मारिएको
|
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਸੁਨਾਮੀ ਅਤੇ ਭੂਚਾਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਹੋਇਆ, ਸੈਂਕੜੇ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ
|
ඉන්දුනීසියානු සුනාමිය සහ භූමිකම්පාව සිය ගණනක් මරා දමමින් දූපතක් නසයි
|
انڊونيشيا سونامي ۽ ھڪ ٻيٽ ڪيڪ تباهي، سلواڊ ڪٽڻ تي.
|
ఇండోనేషియాలో వచ్చిన సునామీ, భూకంపం కారణంగా ఆ దీవిలో వందలాది మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు
|
انڈونیشیا میں سونامی، زلزلے سے جزیرہ تباہ، سینکڑوں جان بحق
|
ཧིན་རྡུ་ཉི་ཞི་ཡའི་མཚོ་ཡོམ་དང་ས་ཡོམ་གྱི་གླིང་ཕྲན་ཞིག་གཏོར་ནས་མི་བརྒྱ་ཕྲག་རྐྱེན་ལམ་དུ་ཤོར་བ་
|
ཨིན་གྲོན་ནེ་ཤི་ཡ་ལུ་ས་ཡོམ་དང་རླུང་ཚུབ་ཀྱིས་ མི་བརྒྱ་ལས་བཅད་བསད་ནུག
|
រលកយក្សស៊ូណាមិនិងការវាយប្រហារដោយរញ្ជួយដីនៅឥណ្ឌូនេស៊ីលើកោះមួយ បានសម្លាប់មនុស្សរាប់រយនាក់
|
ສຶນາມິໃນອິນໂດເນເຊຍ ແລະ ແຜ່ນດິນໄຫວທຳລາຍລ້າງເກາະແຫ່ງໜຶ່ງ ໂດຍຂ້າຄົນເປັນຮ້ອຍ
|
Индонезийн цунами газар хөдлөлтийн улмаас арлыг сүйтгэж, олон зуун хүн амь үрэгдэв
|
အင္ဒိုနီးရွား ဆူနာမီႏွင့္ ဒယ္ဗယ္စတိတ္ ကၽြန္း ေျမငလ်င္ လႈပ္ခပ္မႈသည္ လူရာေပါင္းမ်ားစြာ ေသေစခဲ့
|
สึนามิและแผ่นดินไหวที่เกาะแห่งหนึ่งของอินโดนีเซีย คร่าชีวิตผู้คนนับร้อย
|
Una illa destruïda i centenars de morts a causa d'un tsunami i un terratrèmol a Indonèsia
|
Un sismo e un tsunami devastan unha illa en indonesia deixando centos de mortos
|
Tsunami e terremoto in Indonesia devastano un’isola, provocando centinaia di vittime
|
Tsunami u Terremot fl-Indoneżja Jeqirdu Gżira, Joqtlu Mijiet tan-Nies
|
Un tsunami și un cutremur din Indonezia au devastat o insulă, provocând decesul a sute de persoane
|
Tsunami a Daeargryn Indonesia yn Dinistrio Ynys, gan Ladd Cannoedd
|
Maraítear na céadta daoine ar oileán le Súnámaí agus Crith Talún san Indinéis
|
Ինդոնեզիայում տեղի ունեցած ցունամին և երկրաշարժը ավերում են կղզին՝ խլելով հարյուրավոր մարդկանց կյանքեր
|
ინდონეზიაში ცუნამმა და მიწისძვრამ კუნძული გაანადგურა, დაღუპულია ასობით ადამიანი
|
Cunami dhe tërmeti në Indonezi shkatërrojnë një ishull, duke vrarë qindra
|
Vakacaca e Dua na Yanuyanu na Tsunami kei na Sakure, ka Vakamatea e Drau
|
Tsunami at Lindol sa Indonesia Nanalanta ng Isla, Daan-daan Patay
|
Cua Daj Cua Dub Xus Nas Mib Teb Chaws Is Daus Nes Xias thiab Pov Txwv Quake Devastatev, Ua Rau Muaj Neeg Tuag Coob Leej
|
Cunami un zemestrīce Indonēzijā noposta salu, nogalinot simtiem cilvēku
|
ഇൻഡോനേഷ്യൻ സുനാമിയും ഭൂകമ്പവും നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നുകൊണ്ട് ഒരു ദ്വീപിനെ തരിപ്പണമാക്കി
|
Rava vokatry ny tsunami sy horohoron-tany ny nosy iray tany Indonezia, an-jatony no maty
|
Anea Kau Ana he Moutere e te Ngaru Taitoko me te Rū Nui i Initonīhia, Tokomaha Rawa Atu Ngā Tāngata i Mate
|
Tsunami Indonesia dan Gempa Menghancurkan Kepulauan, Membunuh Ratusan
|
O le sunami ma le mafuie i Initonesia na faaleagaina ai se motu, ma maliliu ai le faitau selau
|
Ua vavahi te tsunami e te aueueraa fenua i Inidonesia i te hoê motu, e mau hanere taata tei pohe
|
Maumauʻi ʻe ha Peaukula mo ha Mofuike e Motu ʻi Initōnesia, ʻo Mate Laungeau
|
印尼海嘯和地震摧毀咗一個島嶼，造成數百人死亡
|
印度尼西亚的海啸和地震摧毁了岛屿，造成了几百人丧生
|
In die nasleep van die Lombok-aardbewing, byvoorbeeld, is buitelandse nieregeringsorganisasies gesê dat hulle nie benodig word nie.
|
I efterspillet efter Lombok-jordskælvet fik ikke-statslige organisationer f.eks. besked om, at der ikke var brug for dem.
|
Nach dem Erdbeben von Lombok zum Beispiel wurde ausländischen Nichtregierungsorganisationen gesagt, sie würden nicht gebraucht.
|
In the aftermath of the Lombok earthquake, for instance, foreign nongovernmental organizations were told they were not needed.
|
Aftaná Lombok jarðskjálvtan, til dømis, fingu útlendskir almannagagnligir felagsskapir at vita, at tað ikki var tørvur teimum.
|
Eftir jarðskjálftann í Lombok, til dæmis, var alþjóðahjálparsamtökum sagt að þeirra væri ekki þörf.
|
No dem Äerdbiewen zu Lombok, zum Beispill, kruten auslännesch ONGe gesot, si géifen net gebraucht.
|
In de nasleep van de aardbeving in Lombok, bijvoorbeeld, kregen buitenlandse ngo’s te horen dat hun hulp niet nodig was.
|
Etter Lombok-jordskjelvet fekk utanlandske hjelpeorganisasjonar beskjed om at det ikkje var behov for dei.
|
I kjølvannet av Lombok-jordskjelvet ble utenlandske ideelle organisasjoner fortalt at deres hjelp ikke trengtes.
|
Efter jordbävningen på Lombok, till exempel, blev utländska icke-statliga organisationer tillsagda att de inte behövdes.
|
የሎም ቦክ የመሬት መንቀጥቀጥን ተከትሎ በውጭ ሀገራት ያሉ መንግስታዊ ያልሆኑ ድርጅቶች እርዳታ እንደማያስፈልግ ነበር የተገለፀው፡፡
|
A bayan girgizar ƙasa ta Lombok, ga misali, an ce wa ƙungiyoyin ƙasashen waje da ba na gwamnati ba cewa ba a buƙatarsu.
|
Ka ala ọmajijiji Lombok mechara, dịka ọmụmaatụ, agwara ndị nzụkọ mba ofesi na abụghị nke gọọmentị na achọghị ha.
|
Ka mora tshisinyeho ya lefatshe e ileng ya ba teng Lombok, ka mohlala, mekgatlo eo e seng ya mmuso ya dinaheng tse ding e ile ya bolellwa hore ha e sa hlokahala.
|
Erga dhihannaan lafaa uumamen booda dhaabbiileen alaa akka hin barbaadamne itti himaame ture,
|
Kadib markii dhul gariirka Lombok, tusaale ahaan, hay'adaha aan dowliga aheyn ee ajaanibta waxaa loo sheegay in aanan loo baahneyn.
|
Kulandzela sehlakalo sekutamatama kwemhlaba e-Lombok, sibekise nje, tinhlangano letingekho phasi kwahulumende tatjelwa kutsi atidzingeki.
|
Baada ya tetemeko la ardhi katika kisiwa cha Lombok, kwa mfano, mashirika yasiyo ya kiserikali ya kigeni yaliambiwa kuwa hayahitajiki.
|
ድሕሪ ናይ ላምቦክ ምንቅጥቃጥ መሬት ተኸቲሉ፣ ንኣብነት፣ ወፃእተኛታት ዝኾኑ መንግስታዊ ዘይኾኑ ውድባት ከምዘየድልዩ ተነጊርዎም።
|
Morago ga thoromo ya lefatshe ya kwa Lombok, ka sekai, mekgatlho ya dinaga di sele e e seng ya puso e ne ya bolelelwa gore ga e tlhokege.
|
Ci ëllëgu yenngum suuf bu Lombok yegaloon nanu ay kurul yu ajuwul ci nguur ni soxla nanu leen.
|
Emva kwendyikitya yenyikima yaseLombok, ngokomzekelo, imibutho yamanye amazwe engeyiyo ekarhulumente yaxelelwa ukuba ayifuneki.
|
Fún àpẹẹrẹ,lẹ́yìn ìṣẹ̀lẹ̀ ilẹ̀ rírí tí Lombok, àwọn àjọ tí kìí ṣe ti ìjọba láti ilẹ̀ òkèèrè ni wọ́n sọ fún àwọn kò nílò wọn.
|
Ngemva nje kokuzamazama e-Lambok,ngokwesibonelo nje,izinhlangano ezingebona abesizwe zitshelwe ukuthi azisadingekile.
|
في أعقاب الزلزال الذي وقع في لومبوك، على سبيل المثال، تم إخبار المنظمات غير الحكومية الأجنبية بأنه ليست هناك حاجة إليها.
|
লোম্বক ভূমিকম্পের পর, উদাহরণস্বরূপ, বিদেশী বেসরকারি সংস্থাগুলিকে বলা হয়েছিল যে তাদের সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
|
بۆ نموونە پاش بوومەلەرزەی لۆمبۆک بە ڕێکخراوەی ناحکومی بیانی وترا ئیتر پێویست بە ئەوان نیە.
|
Στον απόηχο του σεισμού στο Λομπόκ, για παράδειγμα, ανακοινώθηκε ότι δεν θα χρειαστεί η συνδρομή των ξένων μη κυβερνητικών οργανισμών.
|
به عنوان مثال، پس از زلزله لومبوک، به سازمانهای غیر دولتی خارجی گفته شد که به آنها نیازی نیست.
|
Esimeriksi Lombokin maanjäristyksen jälkimainingeissa useille ulkomaalaisille vapaaehtoisjärjestöille kerrottiin, ettei niitä tarvita.
|
Après le tremblement de terre qui a secoué Lombok, l’aide des ONG étrangères n’était supposément pas nécessaire.
|
לאחר רעידת האדמה בלומבוק, למשל, נאמר לארגונים זרים לא-ממשלתיים שאין צורך בעזרה שלהם.
|
लोम्बोक में हुए भूकंप के बाद, घटना के लिए विदेशी गैर सरकारी संगठनों से कहा गया कि उन्हें उनकी ज़रूरत नहीं थी।
|
Indonézia a lomboki földrengés után is elutasította a nemzetközi segélyszervezetek segítségét.
|
Sebagai akibat dari gempa Lombok, misalnya, organisasi asing non pemerintahan diberitahu bahwa mereka tidak dibutuhkan.
|
ロンボク地震の余波で、例えば、外国の非政府組織は必要ではないと言われた。
|
Li paşiya erdheja Lombok, wek nimûne, rêxistinên nehdûnî yên bîyanî re gotin ku ew ne hewce ne.
|
롬복 지진 이후, 예를 들어, 해외 비영리 기관은 필요가 없었다는 이야기를 들었다.
|
Įvykus Lomboko žemės drebėjimui užsienio nevyriausybinėms organizacijoms buvo pranešta, kad jų pagalba nėra reikalinga.
|
على سبيل المثال، عاكب زلزال لومبوك نكال للمنظمات الغير حكومية عن ماخلك حد يضور مساعدتهم
|
Po trzęsieniu ziemi na wyspie Lombok zagranicznym organizacjom pozarządowym powiedziano, że ich pomoc nie jest potrzebna.
|
No rescaldo do terremoto de Lombok, por exemplo, foi dito às organizações não governamentais estrangeiras que as mesmas não eram necessárias.
|
پس از زمین لرزه لومبوک، به سازمان های غیردولتی خارجی گفته شد که به آنها نیازی نیست.
|
د لومبوک د زلزلې په تعقیب سره، د بېلګې په توګه بهرني غیر حکومتي بنسټونو ته ویل شوي وو چې دوی ته اړتیا نشته.
|
В первые дни после землетрясения, обрушившегося на Ломбок, иностранным НГО сказали, что в их помощи нет нужды.
|
دارت أوينا يوقع الزلزال ن لومبوك مثلا، ناناسن ي المنظنمات الأجنبية ناوريتابعن ي الحكومة، ايسور حتاجن العوين نسن.
|
Después del terremoto de Lombok, por ejemplo, se informó a las organizaciones no gubernamentales extranjeras que su ayuda no era necesaria.
|
லோம்போக் நிலநடுக்கத்துக்குப் பிறகு, வெளிநாட்டு அரசு சாரா நிறுவனங்கள் தேவைப்படவில்லை என அவர்களுக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
|
Баъд аз заминларза дар Ломбок, масалан, ба ташкилотҳои ғайриҳукуматии хориҷӣ дар он ҷо гуфтанд, ки онҳо лозим нестанд.
|
Lombok depreminin ardından, örneğin, yabancı sivil toplum örgütlerine ihtiyaç duyulmadığı söylendi.
|
Chẳng hạn như sau thảm họa từ trận động đất Lombok, các tổ chức phi chính phủ nước ngoài cho biết họ không được cần tới.
|
龍目島地震發生後，外國非政府組織被告知已經不需要他們的救助。
|
Lombok zəlzələsindən sonra, məsələn, xarici qeyri-hökumət təşkilatlarına ehtiyac olmadığı deyildi.
|
Мәҫәлән, Ломбокалағы булған ер тетрәүенән һуң, сит ил хөкүмәтенә ҡарамаған ойошмаларҙы кәрәкмәй тинеләр.
|
Ломбокадағы жер сілкінісінен кейін, мысалы, шетелдік мемлекеттік емес ұйымдарға көмек қажет емес деп айтты.
|
Ломбок жер титирөөдөн кийин, мисалы, чет өлкөлүк өкмөттүк эмес уюмдардын кереги жок деп айтылган.
|
Мәсәлән, Ломбоктагы җир тетрәүдән соң, чит ил хөкүмәтнеке булмаган оешмаларына алар кирәкми, диделәр.
|
Meselem, Lombok ýer yranmasynyň yzysüre, daşary ýurtly hökümet-däl guramalara olara zerurlyk ýokdugy aýdyldy.
|
مەسىلەن، لۇڭمۇ ئارىلىدا يەر تەۋرەش يۈز بەرگەندىن كېيىن، چەتئەلدىكى غەيرىي ھۆكۈمەت تەشكىلاتى ئۇلارغا ئېھتىياجى قالمىغانلىق ئۇقتۇرۇشىنى تاپشۇرۇۋالغان.
|
Masalan, Lombokdagi zilziladan soʻng xorijiy nodavlat tashkilotlarga ehtiyoj yoʻqligi bildirilgan.
|
Напрыклад, пасля землятрусу на в. Ламбок замежным няўрадавым арганізацыям сказалі, што яны непатрэбныя.
|
Nakon zemljotresa na ostrvu Lombok, na primjer, stranim nevladinim organizacijama je rečeno da njihova pomoć nije potrebna.
|
След земетресението в Ломбок на чуждестранни неправителствени организации бе заявено, че няма нужда от тях.
|
V situaci po zemětřesení Lombok se zahraniční nevládní organizace například dozvěděly, že nejsou potřeba.
|
Primjerice, nakon potresa na Lomboku stranim nevladinim organizacijama rečeno je da nisu potrebne.
|
Во последиците од земјотресот во Ломбок, на пример, на странските невладини организации им беше кажано дека не се потребни.
|
Po zemetrasení na Lomboku sa napríklad zahraničné mimovládne organizácie dozvedeli, že ich pomoc nie je potrebná.
|
Pri odpravljanju posledic potresa v Lomboku je bilo na primer tujim nevladnim organizacijam rečeno, da ne potrebujejo njihove pomoči.
|
Након земљотреса на острву Ломбок, примера ради, страним невладиним организацијама је речено да нису потребне.
|
Nakon zemljotresa na ostrvu Lombok, primera radi, stranim nevladinim organizacijama je rečeno da nisu potrebne.
|
Зокрема, після землетрусу на Ломбоці іноземним неурядовим організаціям було сказано, що їхня допомога не потрібна.
|
Panuma ya busanso bwa cinkukuma caku Lombok, kucakumwenako, utubungwe utushili twabuteeko utwakunse ya calo twalyebelwe ukuti tatulefwaikwa.
|
Le Lombok anyigbaʋuʋu megbe la, abe, ogblɔ na dziɖuɖuwo kple habɔbɔ siwo menye dziɖuɖu tɔ o be ome hia wo o.
|
baawo dimbaago leddi ha Lombok, mi saalu, hukuumaaji joonde hoore maaji di lesdi yaasi wi’aama be walaa haaje mabbe.
|
Urugero, nyuma y’umutingito wa Lombok, imiryango mpuzamahanga itegamiye kuri leta yabwiwe ko idakenewe.
|
Ngemva kokuzamazama komhlaba eLombok, inhlanganiso ezingayisizo zikahulumende zakwamanye amazwe zitsheliwe ukuthi zingabuyi ukuzoncedisa.
|
Pambuyo pa chivomerezi cha Lombok, mwachitsanzo, mabungwe akunja omwe siaboma adauzidwa kuti safunika.
|
Pashure pekudengenyeka kwenyika kwakaitika muLombok, semuenzaniso, masangano akazvimirira ega ekunze akaudzwa kuti rubatsiro rwavo rwaisadiwa.
|
Mvelelo dza mudzinginyo wa Lombok, sa tsumbo, madzangano a sa ṱoḓi malamba a mashangoḓavha o vhudzwa uri ha ṱoḓei.
|
ލޮމްބޮކް ބިންހެލުމަށްފަހު މިސާލަކަށް، ބޭރުގެ ހިލޭއެހީދޭ ޖަމާއަތްތަކުގެ އެހީ ބޭނުން ނުންކަމަށް އެމީހުންވަނީ ބުނެފައެވެ.
|
Lombok lurrikara gertatu ostean, adibidez, nazioarteko irabazteko asmorik gabeko erakundeen laguntza ez zen beharrezkoa.
|
લોમ્બોક ધરતીકંપ પછી, દાખલા તરીકે, વિદેશી બિન-સરકારી સંસ્થાઓને તેની જરૂર ના હોવાનું કહેવામાં આવ્યુ હતુ.
|
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಲೊಂಬೊಕ್ ದಲ್ಲಿ ಭೂಕಂಪದ ನಂತರ ಹೊರದೇಶದ ಸರಕಾರೇತರ ಸಂಘಟನೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
|
लोमबोक भूकंपानंतर, उदाहरणार्थ, परदेशी स्वयंसेवी संस्थांना त्यांची गरज नसल्याचं सांगण्यात आलं.
|
लम्बोर्क भुकम्पपछि, उदाहरणका लागि वैदेशिक गैर सरकारी संस्थाहरूलाई तिनीहरू आवश्यक छैन भनिएको थियो।
|
ਲੋਂਬੋਕ ਭੂਚਾਲ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ
|
ලොම්බොක් භූමිකම්පා විපතට පසු, උදාහරණයක් ලෙස, විදේශීය රාජ්ය නොවන සංවිධානවලට ඔවුන්ව අවශ්ය නොවන බව පවසන ලදී.
|
لبوڪ زلزلي جي اَچڻ کان پوءَ، مثال طئور، غير ملڪي غير سرڪاري تنظيمن کي ٻڌايو ويو ته اُنھن کي ضرورت ناهي.
|
ఉదాహరణకు, లాంబోక్ భూకంపం అనంతర పరిణామాల ప్రకారం, విదేశీ స్వచ్ఛంద సేవా సంస్థల సహాయం తమకు అవసరం లేదని వారు పేర్కొన్నారు.
|
لومبوک میں زلزے کے نتیجے میں غیر ملکی غیر حکومتی تنظیموں کو بتایا گیا تھا کہ ان کی ضرورت نہيں ہے۔
|
དཔེར་ན་Lombokགླིང་ཕྲན་དུ་ས་ཡོམ་བརྒྱབ་རྗེས་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་སྲིད་གཞུང་མིན་པའི་རྩ་འཛུགས་ཀྱིས་དེ་དག་མི་དགོས་ཟེར།
|
ལོམ་བག་ས་ཡོམ་གྱིས་ཤུ་ལས་ དཔེར་ན་ གཞུང་མི་ལས་ཚོགས་བཟུམ་ཅིག་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་དགོཔ་མིན་འདུག་ཟེར་ཨིན་མས
|
ឧទាហរណ៍ លទ្ធផលនៃការរញ្ជួយដីនៅឡុមប៊ុក អង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាលបរទេសជាច្រើន ត្រូវបានគេប្រាប់ថាមិនត្រូវការជំនួយពីពួកគេឡើយ។
|
ຜົນກະທົບຫຼັງຈາກແຜ່ນດິນໄຫວ Lombok, ອົງກອນເອກະຊົນຕ່າງຊາດຖືກກ່າວເຖິງວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ເປັນທີ່ຕ້ອງການ.
|
Ломбокийн газар хөдлөлтийн дараагаар гадаадын төрийн бус байгууллагуудад хандаж тэдний хэрэгцээ, тусламж шаардлагагүй байсан гэж мэдэгдэв.
|
လြန္ေဘာ့ခ္ ငလ်င္အျပီး ေနာက္ဆက္တြဲအေနျဖင့္ ျပည္ပ အစိုးရနွင့္ မသက္ဆိုင္ေသာ အဖြဲ႔အစည္းမ်ားကို မလိုအပ္ေတာ့ပါဟု ေျပာျကားခဲ့သည္။
|
ควันหลงจากแผ่นดินไหวที่ Lombok ตัวอย่างเช่น องค์กรเอกชนต่างชาติถูกบอกกล่าวว่าพวกเขาไม่เป็นที่ต้องการ
|
Després del terratrèmol de Lombok, per exemple, es va dir a les organitzacions no governamentals d'altres països que no eren necessàries.
|
Despois do terremoto de Lombok, por exemplo, as organización non gobernamentais estranxeiras foron informadas de que non as necesitaban.
|
In seguito al terremoto di Lombok, ad esempio, alle organizzazioni non governative era stato comunicato che non erano necessarie.
|
Fil-konsegwenzi tat-terremot ta’ Lombok, per eżempju, organizzazzjonijiet mhux governattivi barranin ġew infurmati li ma kinux meħtieġa.
|
După cutremurul din Lombok, organizațiilor non-guvernamentale străine li s-a spus că ajutorul acestora nu este necesar.
|
Yn dilyn y daeargryn yn Lombok, er enghraifft, dywedwyd wrth sefydliadau anllywodraethol tramor nad oedd eu hangen.
|
I ndiaidh an chreatha talún ar Lombok, cuir i gcás, dúradh leis na heagraíochtaí neamhrialtasacha eachtracha nár ghá dóibh a bheith ar an láthair.
|
Օրինակ Լոմբոկի երկրաշարժից հետո, օտարերկրյա ոչ կառավարական կազմակերպություններին տեղեկացրին, որ նրանց անհրաժեշտությունն այլևս չկար:
|
ლომბოკის მიწისძვრის შედეგების დასადგენად, მაგალითად, უცხოელ არასამთავრობო ორგანიზაციებს ეთქვათ, რომ ისინი საჭირო არ არიან.
|
Pas tërmetit në Lombok, për shembull, organizatave të huaja jofitimprurëse iu tha se prania e tyre nuk ishte e nevojshme.
|
Kena ivakaraitaki, era a tukuni vei ira na veisoqosoqo sega ni matanitu era sega ni gadrevi ena uneune mai Adrovi.
|
Pagkatapos ng lindol sa Lombok, halimbawa, sinabihan ang mga dayuhang nongovernmental organization na hindi sila kinakailangan.
|
Nyob rau tom qab thaum uas muaj av qeeg nyob rau hauv Lombok, cov neeg txawv teb chaws uas tsis yog nom tswv li koom haum tau hais lawv tias tsis ntshai.
|
Pēc Lombokas zemestrīces, piemēram, ārvalstu nevalstiskajām organizācijām tika pateikts, ka to palīdzība nav nepieciešama.
|
ഉദാഹരണത്തിന്, ലോംബോക് ഭൂകമ്പത്തിന് ശേഷം, വിദേശ സർക്കാരിതര സംഘടനകളോട്, അവരുടെ സഹായത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് പറയുകയുണ്ടായി.
|
Taorian’ny horohoron-tany tao Lombok ohatra, dia naharay hafatra ireo fikambanana tsy miankina amin’ny fanjakana avy any ivelany fa tsy ilaina ny fanampian’izy ireo.
|
I muri i te rū o Lombok, i kīia atu ngā whakahaere kāwanatanga-kore kāore rātou i te hiahiatia.
|
Selepas kejadian gempa bumi Lombok, misalnya, pertubuhan bukan kerajaan asing memberitahu bahawa mereka tidak diperlukan.
|
Fa'alāpotopotoga mai fafo e le o ni polofiti, mo se fa'ata'ita'iga, na logoina i latou e le'i mana'omia ina ua mae'a le mafuie i Lombok.
|
I muri a'e i te aueueraa fenua no Lombok, ei hi'oraa, ua parauhia i te mau faanahonahoraa ěê e ere na te hau e aita e faufaa.
|
Hili e mofuike Lombok, ʻi ha kiʻi taimi, ne fakahā ki he ngaahi kulupu ʻikai tokoniʻi ʻehe puleʻanga mei mulí ne ʻikai fiemaʻu kinautolu.
|
例如，喺龍目島地震發生之後，外國非政府組織被告知唔需要佢哋。
|
龙目岛地震过后，例如国外的非政府组织被告知 无需其帮助（援助）。
|
Alhoewel meer as 10 persent van Lombok se bevolking ontwortel is, is geen nasionale ramp aangekondig nie, ’n voorvereiste om internasionale hulp te kataliseer.
|
Selv om over 10 procent af Lomboks befolkning stod uden hjem, blev der ikke erklæret national katastrofetilstand, hvilket er en forudsætning for indkaldelse af international nødhjælp.
|
Obwohl über 10 Prozent der Bevölkerung von Lombok vertrieben wurden, wurde kein nationaler Notstand erklärt, eine Voraussetzung für die Mobilisierung internationaler Hilfe.
|
Even though more than 10 percent of Lombok's population had been dislocated, no national disaster was declared, a prerequisite for catalyzing international aid.
|
Hóast meira enn 10 prosent av íbúgvunum í Lombok vórðu flutt, bleiv ikki lýst sum tjóðarvanlukka, ein fortreyt fyri at kveikja altjóða hjálp.
|
Þrátt fyrir að yfir 10 prósent íbúa Lombok hafi þurft að flýja heimili sín var neyðarástandi ekki lýst yfir, en það er forsendan fyrir því að alþjóðasamtök geti hafið hjálparstarfsemi þar.
|
Och wa méi wéi 10 Prozent vun der Bevëlkerung vu Lombok delokaliséiert goufen, ass keng national Katastrof deklaréiert ginn, eng Viraussetzung fir d'Katalyséierung vun der internationaler Hëllef.
|
Hoewel meer dan 10% van de bevolking van Lombok geen woning meer had, werd er geen nationale ramp afgekondigd, wat een vereiste is voor het op gang brengen van internationale hulp.
|
Sjølv om meir enn 10 prosent av innbyggjarane på Lombok måtte flykte, var det ingen som erklærte nasjonal krisetilstand, som er naudsynt for å få internasjonal naudhjelp.
|
Til tross for at mer enn 10 % av Lomboks beboere hadde mistet hjemmene sine ble det ikke erklært en nasjonal katastrofe, som er et krav for at internasjonal hjelp skal kunne sendes inn.
|
Trots att över 10 procent av Lomboks befolkning hade förlorat sina hem utlystes det inte ett undantagstillstånd, vilket krävs för internationellt bistånd.
|
ምንም እንኳን 10 በመቶ የሚሆነው የሎም ቦክ ነዋሪ ቢፈናቀልም፣ ምንም አይነት ብሄራዊ የአደጋ መከሰቱ አልተነገረም፡፡
|
Duk da cewa kusan fiye da kashi 10 na yawan jama’ar Lombok sun rasa matsugunansu, ba a furta hadari na kasa ba, wani sharadi da zai janyo samun taimakon kasa-da-kasa.
|
Ọbụlagodi na achụpụla karịa pasentị 10 nke ọnụọgụgụ nke Lombok n’ụlọ ha, akpọpụtaghị ọdachi mba ọ bụla, ihe izizi maka ịchọ enyemaka ndị mba ofesi.
|
Le hoja baahi ba Lombok ba fetang dipheresente tse 10 ba ne ba nyametse, seo ha se a ka sa phatlalatswa e le koduwa ya naha, e leng seo dithuso tsa matjhaba di se hlokang hore di fane ka thuso.
|
Dhibbantaa 10 caalaa kan ta’u hawaasni Loombook buqa’us, gargaarsa alaatif bakka guddaa kan qabu ajajni yeroo hatattamaa akka biyyatti hin baane.
|
Xittaa inkastoo wax ka badan boqolkiiba 10 ee dadka Lombok meel kale la dajiyay, ma jiraan masiibada wadanka oo lagu dhawaaqay, sharuuda lagu sababayo gargaarka caalamiga ah.
|
Nakube incenye lengetulu kwencenye lelishumi ekhulwini yebantfu base-Lombok yasuswa etindzaweni tabo, kute simo lesimatima lesamenyetelwa, lokuyintfo leyendvulela kuphutfunyiswa kwekuphalala kwemave emhlaba.
|
Hata ingawa zaidi ya asilimia 10 ya watu wa Lombok walikuwa wamehamishwa, hakuna janga la kitaifa lililotangazwa, sharti linalohitajika kuchochea usaidizi wa kimataifa.
|
ዋላኳ 10 ሚእታዊ ናይ ሎምቦክ ህዝቢ እንተተፈናቐለ፣ ዓለምለኻዊ ሓገዝ ንምርካብ ዘፋጥን፣ ሃገራዊ ሓደጋ ኣይተኣወጀን
|
Le mororo diperesente di le 10 tsa batho ba Lombok ba ne ba tlositswe mo mafelong a ba nnang mo go one, tiragalo eno ga ya ka ya bidiwa masetlapelo a setšhaba, e leng selo se se dirang gore go dirisiwe thuso ya dinaga di sele.
|
Doon te lu oppu 10 ci teemeer boo jël ci askanu Lombok toxuwoon nanu yëglewunuwoon benn musiba nasonaal lu muntaa ñakk ngir ndimmbalu bittim réew am.
|
Kwanakuba i-10 pesenti yabemi baseLombok beye basuswa kuloo ndawo, loo ndawo ayizange ivakaliswe njengendawo yentlekele, nto leyo ebiya kubangela ukuba incedwe lihlabathi.
|
Bótilèjẹpé ó ju ìdá mẹ́wàá nínú ọgọ́ọ̀rún àwọn tó ńgbé ní Lombok tó di ẹniti a mú kúrò ní ibugbe rẹ̀, kòsì ìkéde àjálù gbogbogbòò kankan tí wọ́n kéde, eyi tííṣe àmúyẹ fún mímú ìrànwọ́ wọlé láti ̀ẹka ìrànlọwọ àgbáyé.
|
Ngisho noma okwanda okubalelwa kumaphesenti angu-10 kwezakhamuzi zase-Lambok ziye zashintshwa,akukho zinhlekelele zemvelo ezitholakele.
|
على الرغم من إجلاء أكثر من 10 بالمائة من سكان لومبوك، إلا أنه لم يتم إلى الآن الإعلان عن أي كارثة وطنية، وهي شرط أساسي للحصول على مساعدة دولية.
|
যদিও লোম্বকের ১০ শতাংশের বেশি মানুষ স্থানচ্যুত হয়েছিল, কোন জাতীয় দুর্যোগ ঘোষণা করা হয়নি, যা আন্তর্জাতিক সাহায্য লাভের জন্য একটি পূর্বশর্ত।
|
گەرچی زیاتر لە ١٠ لەسەدی جەماوەری لۆمبۆرک هەڵوەدا بوون، بەڵام بارودۆخی کارەساتی نەتەوەیی ڕانەگەیێنرا، واتا داوای پێشەکی بۆ ئاسانکردنەوەی یارمەتی نێودەوڵەتی.
|
Παρά το γεγονός ότι περισσότερο από το 10 τοις εκατό του πληθυσμού του Λομπόκ εκτοπίστηκε, δεν κηρύχθηκε εθνική καταστροφή, απαραίτητη προϋπόθεση για την αξιοποίηση της διεθνούς βοήθειας.
|
با وجود اینکه بیش از ۱۰ درصد از جمعیت لومبوک بیخانمان شده بودند، اما اعلام فاجعه ملی که پیششرط لازم برای تسریع کمکهای بینالمللی است انجام نشد.
|
Kansainvälisen avun edellyttämää kansallista hätätilaa ei julistettu, vaikka noin 10 prosenttia Lombokin asukkaista oli jäänyt kodittomiksi.
|
Plus de 10 % de la population de Lombok s’est retrouvée éparpillée, mais aucun état de catastrophe nationale n’a été décrété, condition requise pour le déclenchement de l’aide internationale.
|
למרות שיותר מ- 10 אחוז מאוכלוסיית לומבוק איבדו את בתיהם, לא הוכרז על אסון לאומי, שהוא תנאי לזירוז סיוע בינלאומי.
|
लोम्बोक की 10 प्रतिशत से ज़्यादा आबादी के तहस-नहस होने के बावजूद, किसी भी राष्ट्रीय आपदा की घोषणा नहीं की गई, साथ ही, अंतरराष्ट्रीय मदद देने के लिए एक शर्त भी रखी गई।
|
Bár Lombok lakosságának több mint 10 százalékát ki kellett telepíteni, nemzeti szintű katasztrófát nem jelentettek be, ami pedig a nemzetközi segítség érkezésének előfeltétele lenne.
|
Meskipun lebih dari 10 persen dari populasi Lombok kehilangan tempat tinggal, tidak ada pernyataan bencana nasional, sebagai sebuah prasyarat untuk mendatangkan bantuan internasional.
|
ロンボク島の人口の10パーセント以上がちれぢれになったにもかかわらず、国際援助を要求するのに必要である国家災害が宣言されていない。
|
Tevî ku ji sedî 10 ya nifûsa Lombokê hatibû veguhestin, belayek neteweyî nehatibû îlankirin, ku pêşeşertek e ji bo hêsankirina alîkariya navneteweyî.
|
10퍼센트가 넘는 롬복의 인구가 이탈했으나, 국제 원조를 받는 데 필요한 국내의 참사 공식 발표는 없었다.
|
Nors daugiau nei 10 proc. Lomboko gyventojų buvo dislokuoti, tai nebuvo paskelbta nacionaline nelaime – būtina sąlyga siekiant teikti tarptautinę pagalbą.
|
ماوشيعت اخبار عنو خالكة كارثة وطنية، برغم عنو اكثر من 10 فالمية من سكان لومبوك اشردو عن خيامهم، بيه الي اشاعة ذا الخبر مسئلة ضرورية باش تجي المساعدات الدولية
|
Pomimo utraty dachu nad głową przez ponad 10% mieszkańców Lomboku władze nie ogłosiły klęski żywiołowej, co jest warunkiem koniecznym do przyspieszenia działań pomocy międzynarodowej.
|
Embora mais de 10% da população de Lombok tivesse sido desalojada, não foi declarada catástrofe nacional, um pré-requisito para a canalização de ajuda internacional.
|
با این وجود بیش از 10 در صد جمعیت لومبوک بیجا شدند، وضعیت بحران ملی که پیش نیاز تسریع کمک های بین المللی میباشد، اعلام نشده است.
|
که څه هم د لومبوک له 10 څخه ډېر نفوس له خپلو کورونو څخه بې ځایه شوي وو، خو د ملي فاجعه نه وه اعلان شوې، نه هم د نړیوالو مرستو غوښتنه شوې وه.
|
Несмотря на то что более 10 процентов населения Ломбока лишилось крыши над головой, правительство не сочло необходимым объявить о национальном стихийном бедствии, что является обязательным условиям для получения международной помощи.
|
وخا ترا أتيلي اويار ن 10 فالمية نيمزداغن ي لومبوك تعزلن غف برا، ولايني الدولة اورتعلين الحالة نالكارثة الوطنية، أفيد اتدخل العوين نايت برا.
|
Aunque más del 10 % de la población de Lombok había tenido que desplazarse, no se declaró una emergencia nacional, un requisito previo para catalizar la ayuda internacional.
|
10 சதவிகித லோம்போக் மக்கள்தொகை இடப்பெயர்க்கப்பட்டிருந்தாலும், சர்வதேச உதவியை நாடுவதற்கு முதற்காரணியான தேசியப் பேரிடர் அறிவிப்பு அளிக்கப்படவில்லை.
|
Ба кӯчонида шудани 10% аҳолӣ нигоҳ накарда, фалокати миллӣ эълон карда нашуд, ки ин шарти зарурӣ барои расонидани кӯмаки байналхалқӣ мебошад.
|
Lombok nüfusunun yüzde 10'undan fazlasının yerlerinden olmasına rağmen, uluslararası yardımı kolaylaştırmanın ön koşulu olan hiçbir ulusal felaket ihbarı yapılmadı.
|
Mặc dù hơn 10 phần trăm dân số của Lombok đã mất tích, nhưng không có tuyên bố nào về thảm họa quốc gia được đưa ra, một điều kiện tiên quyết để xúc tác cho viện trợ quốc tế.
|
即便超過百分之 10 的龍目島人口已然流離失所，卻為發布任何國家災難警報。這應該是要求國際援助的先決條件。
|
Lombok əhalisinin 10%-indən çoxunun ərazidən çıxarılmasına baxmayaraq, beynəlxalq yardımın alınmasını asanlaşdıran bir şərt kimi ölkədə milli fəlakət elan olunmadı.
|
Ломбокалағы 10 проценттан ашыу халыҡты күсереүгә ҡарамаҫтан, милли фажиғә статусы иғлан ителмәй, ә ул халыҡ-ара ярҙамын активлаштырыу өсөн кәрәкле шарт булып тора.
|
Ломбока халқының 10 пайызына көшуге тура келгенімен, ұлттық масштабтағы апат, халықаралық көмек алу шарты жарияланбады.
|
Ломбок калкынын 10 пайызынан ашыгы жылып кеткен болсо да, эч кандай улуттук кырсык деп жарыяланган эмес, ал эл аралык жардам алуунун шарты эле.
|
Ломбок халкының 10 проценттан артыгы күчерелүгә карамастан, милли катастрофа халыкара ярдәмне активлаштыру өчен кирәкле шарт түгел, дип игълан ителмәде.
|
Lombok adasyndaky ilatyň 10 göterimden gowragy göçürilse-de, halkara hemaýaty katalizirlemegiň deslapky şerti bolan milli betbagtçylyk ýagdaýy hiç hili yglan edilmedi.
|
لۇڭمۇ ئارىلىدىكى %10 نوپۇس خانىۋەيران بولغان بولسىمۇ، ھېچقانداق دۆلەت ئاپەتنى جاكارلىمىغان، بۇ خەلقئارانىڭ ياردەم بېرىشىنى ئىلگىرى سۈرىدىغان ئالدىنقى شەرت.
|
Lombokning 10 foiz aholisi boshqa joyga koʻchirilgan boʻlsa ham, mamlakatda milliy darajadagi ofat haqida eʼlon qilinmagan, bu xalqaro miqyosda yordam koʻrsatilishi uchun zarur shart hisoblanadi.
|
Нягледзячы на тое, што больш за 10 працэнтаў насельніцтва Ламбока былі пераселены, не было абвешчана нацыянальнае бедства, што з'яўляецца неабходнай умовай для аказання міжнароднай дапамогі.
|
Iako je više od 10 posto stanovništva ostrva Lombok izmješteno, nije proglašeno stanje nacionalne katastrofe, što je preduslov za dobijanje međunarodne pomoći.
|
Въпреки че повече от 10% от населението на Ломбок бяха принудени да напуснат жилищата си, не беше обявено национално бедствие, което е изискване за инициирането на международна помощ.
|
I když více než 10 procent obyvatel Lomboku bylo vyhnáno ze svých domovů, nebyla vyhlášena národní katastrofa, což je nutným předpokladem pro urychlení mezinárodní pomoci.
|
Iako je više od 10 posto stanovništva Lomboka raseljeno, nije proglašena nacionalna katastrofa, što je preduvjet za korištenje resursa međunarodne pomoći.
|
Иако повеќе од 10 % од населението на Ломбок беше раселено, не беше прогласена елементарна непогода, што е предуслов за добивање меѓународна помош.
|
Napriek tomu, že viac ako 10 percent obyvateľov Lomboku muselo opustiť svoje domovy, nebola vyhlásená celoštátna katastrofa, čo je nevyhnutnou podmienkou na získanie medzinárodnej pomoci.
|
Čeprav je bilo preseljenih več kot 10 odstotkov prebivalcev Lomboka, niso razglasili naravne katastrofe, kar je pogoj za pošiljanje mednarodne pomoči.
|
Иако је више од 10 посто популације острва Ломбок измештено, није проглашена национална катастрофа, што је предуслов за добијање међународне помоћи.
|
Iako je više od 10 posto populacije ostrva Lombok izmešteno, nije proglašena nacionalna katastrofa, što je preduslov za dobijanje međunarodne pomoći.
|
Хоча постраждало більш 10 відсотків населення Ломбоки, національну катастрофу не оголосили, а це є передумовою для отримання міжнародної допомоги.
|
Nangu cakuti ukucila pali 10 pesenti yabantu mu Lombok bashele ukwabula apakwikala, icalo tacabilishepo ukuti kuli ubusanso bwa calo, ico icingalenga ukuti kufumeko ubwafwilisho bwe sonde lyonse.
|
Togbɔ be Lombok tɔwo si wu 20 le alafa me yee woɖe dzo le woƒe aƒe wome la, gbeƒaɖeɖe ɖeke me va na afoku ɖe o, ehia be woahɔ dukɔwo dome ƒe kpekpeɖeƒɖeŋu.
|
Kodayake kusan kashi 10 nder temerre duudal himbe Lombok eggi naama, wala masiibo lesdi andinaa, doo dum dabare hadugo hukuumaaji lesdi yaasi waddu kgo walliinde.
|
Nubwo abaturage barenga 10 ku ijana bo muri Lombok bavuye mu byabo, nta kiza ku rwego rw’igihugu kigeze gitangazwa, bikaba ari byo bibanza gusabwa kugira ngo hatangwe inkunga mpuzamahanga.
|
Lanxa i10 phesenti yezakhamuzi zeLombok zilahlekelwe yimizi yabo, ilizwe kalizange libizele ukuthi kulomonakalo welizwe, okuyindlela abahlala beyisebenzisa ukuthi bengatholi usizo kwamanye amazwe.
|
Ngakhale kuti anthu opitilira 10 peresenti a ku Lombok anali atasokonezedwa malo awo, palibe tsoka ladziko lomwe linanenedwa, zomwe zofunikira popeza thandizo lapadziko lonse lapansi.
|
Kunyange zvazvo vagari vanokwana 10 kubva muzana wemuLombok vakange vatamiswa, dambudziko racho harina kuziviswa seraiva guru, izvo zvinodiwa pakutanga kuti rubatsiro runobva kune dzimwe nyika rupiwe.
|
Naho vhadzulapo vha fhiraho 10,000 vho sala vha si na mahaya, a ho ngo vha na tshinyalelo ya lushaka yo vhilwaho, ṱhoḓea ya u thoma ya u tshimbidza thuso ya dzitshakhatshakha.
|
ލޮމްބޮކްގެ 10 އިންސައްތަ މީހުންގެ ވަޒަން ގެއްލި އެހެން ތަންތަނަށް ބަދަލުވާން ޖެހުނު އިރުވެސް ޤައުމީ ކާރިސާއެއްގެ ގޮތުގައި ކަނޑަނޭޅުމުގެ ސަބަބުން ބޭރުގެ ގިނަ ފަރާތްތަކުން އެހީވުމަށް މަގުފަހިވެގެން ދިޔައެވެ.
|
Nahiz eta Lombokeko biztanleriaren ehuneko 10a desplazatuta egon, lurrikara ez zen deklaratu hondamendi nazional gisa (nazioen laguntza eskatzeko aurrebaldintza bat da).
|
લોમ્બોકની 10 ટકા કરતા વધુ વસ્તી અસ્થાયી થઈ હોવા છતાં, કોઈ પણ રાષ્ટ્રીય આપદા જાહેર કરવામાં આવી ન હતી, કે જે આંતરરાષ્ટ્રીય મદદ મેળવવા માટેની પૂર્વ જરૂરિયાત છે.
|
ಲೊಂಬೊಕ್ ದ 10 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾದರೂ, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು ಅತ್ಯವಶ್ಯಕವಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಪತ್ತಿನ ಘೋಷನೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
|
लोमबोकच्या 10 टक्केहून अधिक लोकसंख्येला अन्यत्र हलवण्यात आलं असलं तरी, कोणतीही राष्ट्रीय आपत्ती घोषित करण्यात आली नाही, जी आंतरराष्ट्रीय मदतीसाठी एक पूर्वअट असते.
|
लोबोकमा 10 प्रतिशत मानिसहरू विस्थापित भएतापनि राष्ट्रिय विपद र अन्तराष्ट्रिय सहायतालाई बढावा दिने घोषणा गरिएन।
|
ਹਾਲਾਂਕਿ ਲਾਮਬਾਕ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਦਾ 10 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਹਿੱਸਾ ਖਿਸਕ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰੰਤੂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੌਮੀ ਆਫ਼ਤ ਨੂੰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਹਿਲੀ ਲੋੜ ਸੀ
|
ලොම්බොක්හි ජනගහනයෙන් සියයට 10කට වඩා වැඩි සංඛ්යාවක් අවතැන්ව සිටිය ද, ජාත්යන්තර ආධාර ඉල්ලීම සඳහා කිසිදු ජාතික ව්යසනයක් ප්රකාශයට පත් නොකෙරුණි.
|
جيتوڻيڪ لامبڪ جي عوام جي 10 سيڪڙو کان به وڌيڪ خارج ٿي چُڪو هو، بين ال-اقوامي امداد کي ڪٽي ڪرڻ لا هِڪ قومي آفت جو اعلان نه ڪيو ويو
|
లాంబోక్లోని 10 శాతం మంది ప్రజలు నిరాశ్రయులు అయ్యారు, అయినా కూడా దానిని జాతీయ విపత్తుగా ప్రకటించలేదు, కానీ అంతర్జాతీయ సహాయం అందించాలంటే ఇది తప్పనిసరి.
|
اگرچہ لومبوک کی 10 فیصد آبادی بے گھر ہو گئی تھی، قومی آفت کا اعلان نہیں کیا گیا، جو بین الاقوامی امداد کے لئے بنیادی شطر ہے۔
|
Lombokགླིང་ཕྲན་གྱི་མི་འབོར་10%ལས་བརྒལ་ཏེ་གནས་མེད་ཡུལ་འཁྱར་བྱས་ཡོད་རུང་ འོན་ཀྱང་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྡན་པའི་གོད་ཆག་བྱུང་བ་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་མེད་ཅིང་དེ་ནི་རྒྱལ་སྤྱིའི་རོགས་སྐྱོར་ལ་སྐུལ་འདེད་གཏོང་བའི་སྔོན་འགྲོའི་ཆ་རྐྱེན་ཡིན།
|
ལོམ་བག་ས་ཡོམ་འདི་ཤུགས་སྦེ་རང་འོང་སྟེ་འབད་རུང་ དཔེར་ན་བརྒྱ་ཆ་ 10 དེ་ཅིག་བསད་དེ་འབད་རུང་ འདི་ཚུ་ཉེན་ཚུབ་ཅེ་དྲག་ཨིན་ཟེར་ རྒྱལ་སྤྱྀ་ཚུ་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་ལེན་ཟེར་ཨིན་མས
|
បើទោះជាប្រជាពលរដ្ឋជាង 10 ភាគរយនៃប្រជាជននៅឡុមប៊ុក ត្រូវបានគេបង្ខំអោយផ្លាស់ទីលំនៅក៏ដោយ ក៏មិនមានគ្រោះមហន្តរាយជាតិ ត្រូវបានគេប្រកាស ជាលក្ខណៈចាំបាច់សម្រាប់ជួយផ្តល់ជំនួយអន្តរជាតិទេ។
|
ເຖິງແມ່ນວ່າ ປະຊາກອນຫຼາຍກວ່າ 10 ເປີເຊັນຂອງ Lombok ຖືກເຄື່ອນຍ້າຍ, ບໍ່ມີການແຈ້ງການກ່ຽວກັບໄພພິບັດແຫ່ງຊາດ ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດກ່ອນເພື່ອກະຕຸ້ນຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກສາກົນ.
|
Хэдийгээр Ломбокийн хүн амын 10 орчим хувь нь шилжин суурьшсан боловч үндэсний хэмжээний байгалийн гамшгийн түгшүүр зарлаагүй, олон улсын тусламж дэмжлэг авах урьдчилан нөхцөлийг бүрдүүлээгүй.
|
လြန္ေဘာ့ခ္၏ လူဦးေရ ၁၀ရာခိုင္နွဳန္းေက်ာ္ခန္႔ ကေမာက္ကမျဖစ္ခဲ့ရေသာ္လည္း မည္သည့္ျပည္တြင္းေဘးအႏၱရာယ္သတင္းကိုမွ် လိုအပ္ခ်က္မ်ားအား ကူညီရန္အတြက္ ႏိုင္ငံတကာ အေထာက္အပံ့မ်ားထံ ေဖာ္ျပခဲ့ျခင္းမရွိပါ။
|
แม้ว่ามากกว่า 10 เปอร์เซ็นต์ของประชากรของ Lombok จะต้องอพยพย้ายถิ่นฐาน ไม่มีการแถลงข่าวเกี่ยวกับภัยพิบัติที่เกิดขึ้นภายในประเทศ ความช่วยเหลือจากนานาชาติที่จำเป็นต้องมีอย่างเร่งด่วน
|
Malgrat que més del 10 % de la població de Lombok va haver de ser desplaçada, no es va declarar cap mena de desastre nacional, requisit previ per poder catalitzar l'ajut internacional.
|
Aínda que mais do 10 por cento da poboación de Lombok se viu desprazada, non se declarou ningún desastre nacional, que é unha condición indispensable para catalizar a axuda internacional.
|
Anche se più del 10% della popolazione di Lombok era stata dislocata, non era stata dichiarata l’emergenza nazionale, un requisito essenziale per attivare gli aiuti internazionali.
|
Anki wara li aktar minn 10 fil-mija tal-popolazzjoni ta’ Lombok kellhom jiċċaqalqu minn darhom, ma ġie ddikjarat l-ebda diżastru nazzjonali, prerekwiżit biex tiġi katalizzata l-għajnuna internazzjonali.
|
Deși mai mult de 10% din populația insulei Lombok a fost dislocată, nu a fost declarat un dezastru național, o condiție necesară pentru declanșarea acțiunilor de ajutorare la nivel internațional.
|
Er bod mwy na 10 y cant o boblogaeth Lombok wedi cael ei dadleoli, ni chafodd trychineb cenedlaethol ei ddatgan, rhywbeth sy’n angenrheidiol i gatalyddu cymorth rhyngwladol.
|
Cé gur cuireadh ní ba mhó ná 10 faoin gcéad de dhaonra Lombok as a gceantair féin, níor fógraíodh tubaiste náisiúnta ar bith, ar réamhcheangal é chun an chabhair idirnáisiúnta a ghiniúint.
|
Չնայած այն փաստին, որ Լոմբոկի բնակչության 10 տոկոսը տեղահանվել էր, չհայտարարվեց ոչ մի ազգային համաճարակ, որը կլիներ նախապայաման միջազգային բարեգործական օգնության համար:
|
მიუხედავად იმისა, რომ ლომბოკის მოსახლეობის 10 პროცენტი დისლოცირებულია, ეროვნული კატასტროფა არ გამოცხადებულა, რაც საერთაშორისო დახმარების დაჩქარების წინაპირობაა.
|
Pavarësisht zhvendosjes së më shumë se 10 përqind të popullsisë së Lombok, nuk u shpall asnjë katastrofë kombëtare, çka përbën kusht paraprak për katalizimin e ndihmës ndërkombëtare.
|
E dina ga ni sivia na 10 na% na iwiliwili ni tamata e Buti era sa tu vakawawa, a sega ni kacivaki e dua na leqa vakamatanitu, sa gadrevi kina me ra kau tani ena taudaku ni vakacegu.
|
Bagaman mahigit 10 porsyento ng populasyon ng Lombok ang nawalan ng tirahan, walang idineklarang pambansang emergency, isang paunang kundisyon para mag-udyok ng tulong mula sa ibang bansa.
|
Tab txawm yuav muaj ntau tshaj 10 feem pua ntawm cov pej xeem nyob hauv Lombok tsis paub tias xyov nyob rau qhov twg lawm los xij, tseem tsis tau muaj kev tshaj tawm tias yog xwm txheej ceev thoob teb chaws, tsis tau muaj txoj cai npaj tseg ua ntej rau kev pab cuam hla teb chaws.
|
Lai gan vairāk nekā 10 procenti Lombokas iedzīvotāju tika pārvietoti, nacionālās katastrofas stāvoklis netika izsludināts, bet tas ir nepieciešams, lai ierosinātu ārvalstu palīdzību.
|
ലൊംബോക് ജനസംഖ്യയുടെ പത്ത് ശതമാനത്തിലധികം പേർക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും, ഇത് ദേശീയ ദുരന്തമായി പ്രഖ്യാപിച്ചില്ല, അന്തർദ്ദേശീയ സഹായം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മുൻകൂർ ആവശ്യകതയാണിത്.
|
Na dia maherin’ny 10 isan-jaton’ny mponina tao Lombok aza no niharam-boina, dia tsy nisy fanambarana loza voajanahary nivoaka, nefa io no ilaina hahafahana manolotra fanampiana iraisam-pirenena.
|
Ahakoa neke atu i te 10 ōrau o te taupori o Lombok i noho kore kāinga, kāore i whakapuakitia he aituā ā-motu, he whakaritenga tōmua mō te tono i ngā āwhina ā-ao.
|
Walaupun lebih dari 10 peratus penduduk Lombok telah dipindahkan, tidak ada bencana nasional yang diisytiharkan, sebagai syarat untuk memangkinkan bantuan antarabangsa.
|
E ui lava i le mea moni e sili atu nai lo le 10% o le faitau aofaʻi o Lombok ua faʻaumatia, e leai se faʻalavelave faʻaleaganuʻu, lea e manaʻomia e faʻaoso ai fesoasoani faavaomalo, na folafolaina.
|
Hau atu i te 10% o te huiraatira no Rombok o tei taa ê, aita hoê a'e ati i tupu i roto i te fenua, te hoê titauraa no te tauturu i te mau nunaa atoa.
|
Neongo ne laka hake ʻi he peseti ʻe 10 ʻo e kakai ne holo honau ngaahi ʻapí, ne teʻeki pē ke fakahā ha faingataʻa fakafonua, ko ha teuteu tokamuʻa ʻoku fiemaʻu ki hono fakakalakalasi ʻo e tokoni mei mulí.
|
儘管龍目島超過10%嘅人口流離失所，但未宣佈國家災難，而呢個系促進國際援助嘅先決條件。
|
尽管龙目岛的10%人口已经撤离，对外宣布国难是促成国际援助的前提条件，但（该国）并未这样做。
|
“In baie gevalle was hulle ongelukkig baie duidelik dat hulle nie internasionale hulp vra nie, wat dit ’n bietjie moeilik maak," het me. Sumbung gesê.
|
"I mange tilfælde har det desværre været tydeligt, at de ikke anmoder om international assistance, så det er lidt udfordrende", sagde Sumbung.
|
„Leider haben sie in vielen Fällen sehr deutlich gemacht, dass sie keine internationale Unterstützung anfordern, das ist also etwas schwierig“, sagte Sumbung.
|
"In many cases, unfortunately, they've been very clear that they're not requesting international assistance, so it's a bit challenging," Ms. Sumbung said.
|
Í nógvum førum hava tey tíverri verið sera avgjørd um, at tey ikki hava tørv á altjóðan stuðul, so tað er eitt sindur avbjóðandi,” segði fr. Sumbung.
|
„Í mörgum tilfellum hafa þeir því miður tekið skýrt fram að þeir ætli ekki að biðja um aðstoð frá alþjóðasamtökum, svo að þetta er erfitt,“ sagði frk. Sumbung.
|
„A ville Fäll hu si leider ganz deitlech gemaach, datt si keng international Hëllef ufroen. Et handelt sech also ëm eng Erausfuerderung,” sot Ms. Sumbung.
|
‘In veel gevallen is het helaas duidelijk dat ze geen internationale hulp aanvragen, wat moeilijk is voor ons,’ zei mevrouw Sumbung.
|
«Dessverre har dei i mange tilfelle vore veldig klare på at dei ikkje ønskjer internasjonal hjelp, så det er litt utfordrande,» sa Sumbung.
|
«I mange tilfeller har de dessverre gjort det helt klart at de ikke ber om internasjonal hjelp. så det er ganske utfordrende», forklarte Sumbung.
|
”I många fall har de tyvärr varit väldigt tydliga med att de inte ber om internationell hjälp, vilket komplicerar det hela”, sa ms Sumbung.
|
ሚስተር ሳምበንግ እንደገለፀችው “አለመታደል ሆኖ በብዙ አጋጣሚዎች አለም አቀፍ እርዳታ እንዲገኝ ጥያቄ ሲቀርብ አይታይም፣ ይህ ደግሞ በጣም አስቸጋሪ ነው፡፡”
|
“A misalai da yawa, abin takaici, sun nuna a fili cewa ba sa neman taimako na ƙasa-da-ƙasa, don haka wani abu ne mai ƙan ƙalubale,” inji Misis Sumbung.
|
“N’imirikiti okwu, na mwute, ha kwuputere ya ka o doo anya na ha achọghị enyemaka mba ofesi, yabụ ọ bụ ihe aka mgba, “Nw. Sumbung kwuru.
|
Ms Sumbung o itse: "Ka bomadimabe, maemong a mangata ho ile ha hlakiswa hore ha ho hlokwe thuso ya matjhaba, kahoo boemo bo batla bo le thata ho sebetsana le bona."
|
“Karaa hedduun, gargaarsa biyya alaa akka hin barbaanne garsiisuun kunis ulfaatadha”. jedhu adde suumbuung.
|
"Xaalado badan, nasiib daro, aad ayay uga cadaayeen inaysan codsaneyn caawinta caalamiga ah, marka waa caqabad yar," Marwo Sumbung ayaa tiri.
|
Ms Sumbung watsi, “Ngelishwa, etikhatsini letinyenti, bekubakhanyela kahle kutsi abaluceli lusito lwemave emhlaba, ngako kucishe kube kuyinsayeya.
|
"Katika hali nyingi, kwa bahati mbaya, wamekuwa wazi sana kuwa hawaombi usaidizi wa kimataifa, na hilo linaleta changamoto”. Bi. Sumbung alisema.
|
“ኣብ ብዙሓት ኩነታት ብዘሕዝን ዓለምለኻዊ ደገፍ ከምዘይሓቱ ብጣዕሚ ግልፂ ኮይኖም እዮም፣ ስለዚ ንእሽተን ኣሸጋሪ እዩ“ ኢሎም ወ/ሮ ሱምቡንግ ተዛሪበን።
|
Mme Sumbung o ne a re: "Ka maswabi, mo mabakeng a le mantsi ba ile ba dira gore go bonale gore ga ba ye go kopa thuso ya dinaga di sele, ka gone seno e nna bothata."
|
"Li ci oppu deñoo leeraloon ni bëgguñu benn ndimmbalu bittim réëw, kon nak loolu lu doy waar la" lii moy kaddu Ms. Sumbung.
|
"Ngelishwa, kwiimeko eziininzi, bayibeke yacaca into yokuba abaceli ukuncedwa lihlabathi, ngoko le nto ngumcelimngeni,” uNkszn Sumbung utshilo.
|
Arábìrin Sumbung sọ wipe ó ṣeni láàánú wípé ní pụ̀pọ̀ igbà wọn ma n fihàn gbangba wípé àwọn kò béèrè ìraǹwọ́ láti ọwọ́ ̀ẹka ìrànlọwọ gbogbo àgbáyé, nitorinaa ó jẹ́ nǹkan tó peni níjà,''
|
“Ezindabeni eziningi,ngeshwa ,bakwenze kwacaca ukuthi abafune sizo oluvela kwamanye amazwe,ngakho kunzinyanyana ,”kwasho u M.s Sumbung.
|
وقالت السيدة سومبونج أنه "في كثير من الحالات ولسوء الحظ، لقد كان من الواضح جدًا أنهم لا يطلبون الحصول على مساعدة دولية، لذا فإن الأمر صعب قليلاً".
|
"অনেক ক্ষেত্রে, দুর্ভাগ্যজনকভাবে, তারা খুবই স্পষ্টভাবে জানিয়েছে যে তারা আন্তর্জাতিক সহযোগিতার জন্য অনুরোধ করছে না, তাই বিষয়টি চ্যালেঞ্জিং,” জনাবা সাম্বাং জানান।
|
خاتوو سومبوگ دەڵێت، "بەداخەوە لە زۆر بابەتدا، ئەوان بەڕاشکاوی ڕایانگەیاندووە داوای یارمەتی نێودەوڵەتی ناکەن، هەربۆیە بارودۆخەکە تۆزێک بەرەوڕووی کێشە بۆتەوە.
|
"Σε πολλές περιπτώσεις, δυστυχώς, κατέστησαν σαφές ότι δεν ζητούν διεθνή βοήθεια, είναι επομένως αρκετά δύσκολο", δήλωσε η κ. Σουμπούνγκ.
|
خانم سامبونگ می گوید: «متأسفانه در بسیاری از موارد، بسیار روشن است که درخواست کمکهای بینالمللی انجام نمیشود و بنابراین کار کمی سخت میشود.»
|
”Monissa tapauksissa he ovat valitettavasti tehneet hyvin selväksi, etteivät pyydä kansainvälistä apua, joten tilanne on hieman haastava”, sanoi Sumbung.
|
« Malheureusement, ils ont de nombreux fois clairement énoncé qu’ils ne voulaient pas de l’aide internationale, ce qui complique un peu les choses », regretta Mme Sumbung.
|
„במקרים רבים, למרבה הצער, הם היו ברורים מאוד שהם לא מבקשים סיוע בינלאומי, לכן זה קצת מאתגר“, אמרה גברת סומבונג.
|
मिस. सुम्बु ने कहा, “कई स्थितियों में, दुर्भाग्यवश, उन्हें यह साफ़ तौर दिख रहा था कि वे अंतरराष्ट्रीय मदद नहीं मांग रहे है, इसलिए यह कुछ ज़्यादा ही चुनौतीपूर्ण हो गया।”
|
„Korábban számos esetben nagyon egyértelműen kijelentették, hogy nem igényelnek nemzetközi segítséget, ezért egy kissé nehéz a helyzetünk” – nyilatkozta Sumbung.
|
“Pada banyak kasus, sayangnya, mereka telah memperjelas bahwa mereka tidak meminta bantuan internasional, maka hal ini agak menantang,” ujar Bu Sumbung.
|
「多くの場合、残念ながら、国際的な援助を要求しないことを明確にしました。これは深刻なことです」とスンブンは述べる。
|
“Gelek caran, mixabin, ew gelekî zelal dibêjin ku ew piştgiriya navneteweyî daxwaz nakin, ji ber ku ew hinek dijwar e,” Xanima. Sumbung got.
|
"많은 경우, 불행하게도 그들은 국제 사회의 지원을 요청하지 않는 것에 대해 아주 확실한 입장이었습니다." 숨붕 씨가 말했다.
|
„Daugeliu atvejų, deja, buvo labai aiškiai pasakyta, kad tarptautinės pagalbos nereikia, todėl tai šiek tiek sudėtinga“, – sakė Sumbung.
|
كالت السيدة سومبونج: "من نهارهم كانو واضحين عنهم مايضورو مساعدات دولية، ذا البينا مزالنا لاكين صعوبات"
|
„Niestety w wielu przypadkach władze bardzo jasno dały do zrozumienia, że nie żądają międzynarodowego wsparcia. Sytuacja jest więc trudna” — powiedziała Selina Sumbung.
|
"Infelizmente, foram, em muitos casos, claros a declarar que não estão a solicitar ajuda internacional; por isso, torna-se um pouco difícil", afirmou a Sra. Sumbung.
|
"متأسفانه در اکثر موارد انان در مورد اینکه نیاز به کمک های بین المللی ندارند خیلی واضح بوده اند، این موقف اندکی چالش زا میباشد" خانم سامبانگ اظهار داشت.
|
"په ګڼ شمېر قضیو کې له بده مرغه دوی ډېر ښکاره خبرې کوي چې دوی نړیوالې مرستې نه غواړي، له دې امله دا امر لږ ستونزې رابرسېره کوي،" اغلې سمبنګ وویل.
|
«Во многих случаях, к сожалению, они явно дали понять, что в международной поддержке не нуждаются, поэтому было непросто», — рассказывает Селина Самбунг.
|
‘‘ ي بزاف ن الحالات، وخا ايا اوريحلي، الدولة تقرر يسورتري شان المساعدات الدولية، أينا اس توعر الوضعية بزاف‘‘ ايا اس تصرح سامبونغ.
|
“Lamentablemente, en muchos casos han dejado muy claro que no solicitan asistencia internacional, lo cual complica un poco las cosas”, explica la señora Sumbung.
|
பல சந்தர்ப்பங்களில், துரதிர்ஷ்டவசமாக சர்வதேச உதவியை கோரவில்லை என்பதை தெளிவாக்கியிருக்கிறார்கள். அதனால் இது கொஞ்சம் சவாலானது என சம்பங் தெரிவித்தார்.
|
“Мутаассифона, дар бисёре ҳолатҳо, ба онҳо хеле аён буд, ки ба ёрии байналхалқӣ муроҷиат намекунанд, барои ҳамин ин каме душвор аст”, мегӯяд хонаи Сумбунг.
|
Sumbung, "Maalesef birçok durumda uluslararası yardım istemediklerini çok açık bir biçimde belirttiler. Bu yüzden durum zorlu." dedi.
|
“Thật không may, trong nhiều trường hợp, họ đã rất dứt khoát trong việc không yêu cầu viện trợ quốc tế, vậy nên điều đó rất thách thức.” Bà Sumbung chia sẻ.
|
「不幸的是，在很多情況下，他們已表明不需要國際援助，所以情況可能有點棘手，」Sumbung 女士表示。
|
"Bədbəxtlikdən bir çox hallarda onların beynəlxalq yardım istəməməsi olduqca aydın idi, bu da vəziyyəti çətinləşdirir" Xanım Sumbunq bildirdi.
|
"Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, күп осраҡта улар халыҡ-ара ярҙамына мохтаж булмауҙарын бик асыҡ аңлатты, был бер аҙ ҡатмарлыҡтар тыуҙыра", - тине Сумбунг ханым.
|
“Өкінішке орай, көптеген жағдайларда, олар халықаралық көмек сұрамағандары өте анық байқалды, сондықтан бұл жерде біршама қиындықтар бар”, – деді Самбунг ханым.
|
Көп учурларда, тилекке каршы, алар эл аралык жардам сурабайт экени өтө ачык-айкын болгон, ошондуктан ал татаал бир аз ", деди Мисс Сумбуң.
|
"Күп очракларда, кызганычка каршы, алар халыкара ярдәм сорамавын бик ачык бирделәр, шуңа күрә бу бераз кыен", - диде Сумбунг әфәнде.
|
"Köp halatlarda, gynansak-da, olar halkara kömegi soramaýandyklaryny örän düşnükli edip aýtdylar, şol sebäpli bu biraz kyn ýagdaý," diýip, hanym Sumbung aýtdy.
|
سۇمباڭ خانىم مۇنداق دەيدۇ: بەختكە قارشى، نۇرغۇن ئەھۋالدا ئۇلار خەلقئارادىن ياردەم تەلەپ قىلمايدىغانلىقىنى ناھايىتى ئېنىق بىلدۈرىدۇ، شۇڭا بۇ نۇقتا ناھايىتى كەسكىن مەسىلە.
|
“Afsuski, ular koʻp hollarda xalqaro koʻmakka muhtoj emasliklarini ochiq-oydin bildirishgan, shu sabab bu ish biroz murakkab”, dedi Sumbung xonim.
|
«На жаль, у многіх выпадках было зразумела, што яны не звяртаюцца па міжнародную дапамогу, таму было крыху складана», – сказала пані Сумбунг.
|
“Nažalost, u mnogo slučajeva su vrlo jasno dali do znanja da ne traže međunarodnu pomoć, tako da će biti prilično teško”, rekla je gospođa Sumbung.
|
„За съжаление, в много случаи се изразява недвусмислено становище, че не се иска международна помощ, което прави нещата леко предизвикателни“, заявява г-жа Сумбунг.
|
„V mnoha případech dávali bohužel velmi jasně najevo, že nepožadují mezinárodní pomoc, takže je to trochu náročná,“ říká paní Sumbung.
|
„Nažalost, u mnogim su slučajevima bili vrlo jasni u vezi s tim da ne traže međunarodnu pomoć, pa je sve to pomalo problematično“, rekla je gđa Sumbung.
|
„Во многу случаи, за жал, тие беа многу јасни дека не бараат меѓународна помош, па затоа претставува предизвик“, изјави г-дин Сумбунг.
|
„V mnohých prípadoch sa žiaľ jasne vyjadrili, že nepožadujú medzinárodnú pomoc, a tak je to trochu zložité,“ povedala Sumbungová.
|
»V številnih primerih so bili žal zelo jasni, da ne zahtevajo mednarodne pomoči, zato je situacija nekoliko zapletena,« je povedala Sumbungova.
|
„У многим случајевима, нажалост, веома јасно су дали до знања да не траже међународну помоћ, тако да се суочавамо са извесним потешкоћама“, рекла је госпођица Сумбунг.
|
„U mnogim slučajevima, nažalost, veoma jasno su dali do znanja da ne traže međunarodnu pomoć, tako da se suočavamo sa izvesnim poteškoćama“, rekla je gospođica Sumbung.
|
«У багатьох випадках, на жаль, вони чітко дали зрозуміти, що не звертаються по міжнародну допомогу, тому це дещо складно», — сказала пані Сумбунг.
|
"Inshita ishingi, ku cabulanda, balilandafye apabuuta tutu ukuti tabalekabila ubwafwilisho ubuli bonse, kanshi caliba icayafyako,” efyasosele ba Ms. Sumbung.
|
“Le nya geɖee wome la, dzogbevɔtoe, woɖeme nyui be ye wo me hia dokɔwo dome ƒe kpekpeɖeŋu, eyata esese vie” Aƒenɔ Sumbung gblɔ.
|
"wakeere am, soinde saa’a, be labbi nani amtas dow wi’ugo be dabbititta walliinde lesdi yaasi, Ngam mai dum chaddum masin," Ms. Sumbung wi’i.
|
Bwana Sumbung ati: "Ikibabaje ni uko ahanini byagaragaraga neza ko batari gusaba inkunga mpuzamahanga, rero biragoye.”
|
"Kuzwisa usizi ukuthi endabeni ezinengi, bakhuluma egcekeni ukuthi kabafuni usizo kwamanye amazwe, okubangela ukuthi umonakalo wakhona ube nzima," watsho njalo umama uSumbung.
|
"Nthawi zambiri, mwatsoka, awonekeratu kuti sakupempha thandizo kumayiko ena, ndiye ndizovuta pang'ono, "anatero Mlongo Sumbung.
|
"Mumamiriro ezvinhu akawanda, zvisinei, vakanga varatidza pachena kuti vakange vasingadi rubatsiro kubva kune dzimwe nyika, saka mamiriro ezvinhu akaoma, Muzvare Sumbung vakadaro.
|
‘’Mashudumavhi, fhethu hunzhi, vho vha khagala uri a vha ṱoḓi thuso ya dzitshakhatshakha, hone ngauralo zwi ṋea khaedu, Mufumakadzana Sumburg o ralo.
|
"ގިނަ ފަހަރުމަތިން އެމީހުން ވަރަށް ސާފުކޮށް ބުނެފައި އެބަވޭ ބޭރުގެ އެހީ ބޭނުން ނުވާ ކަމަށް، އެހެންވީމާ ވަރަށް ދަތިތަކާ ކުރިމަތިލާން އެބަޖެހޭ،" މިސް ސުމްބަންގް ބުންޏެވެ.
|
“Hainbat kasutan, tamalez, gobernuak argi eta garbi esan zuen ez zuela nazioarteko laguntzarik behar, beraz, erronka bat da egoera hau” esaten du Sumbung andrea.
|
“ઘણાં કિસ્સાઓમાં, બદનશીબે, તેઓ ખૂબ જ સ્પષ્ટ હતા કે તેઓ આંતરરાષ્ટ્રીય મદદ માંગી રહ્યા નથી, આથી, તે થોડું પડકારજનક હતું,” સુશ્રી સુમબંગે કહ્યું.
|
"ಹಲವಾರು ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅವರಿಗೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸವಾಲಿನ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ," ಕು. ಸುಂಬುಂಗ್ ತಿಳಿಸಿದರು.
|
"अनेक बाबतीत, दुर्दैवाने, आपण आंतरराष्ट्रीय सहाय्यासाठी विनंती करत नाही असं त्यांनी अतिशय स्पष्ट केलं, त्यामुळे हे जरा आव्हानात्मक आहे, " श्रीमती सुमबंग यांनी सांगितलं.
|
"धेरै अवस्थाहरूमा," दुर्भाग्यवश उनीहरू स्पष्ट थिए कि तिनीहरूले अन्तर्राष्ट्रिय सहायता अनुरोध गरिरहेका छैन, त्यसकारण यो अलिकति चुनौतिपूर्ण रहेको भनी सुश्री सुमबुङले बताउनुभयो।
|
ਮਿਸ ਸੁਮੂੰਗ ਨੇ ਕਿਹਾ."ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਥੋੜਾ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਹੈ,"
|
"බොහෝ අවස්ථාවල දී, අවාසනාවකට, ඔවුන් ජාත්යන්තර ආධාර ඉල්ලා නොසිටින බව ඉතා පැහැදිලි අතර, එබැවින් එය මඳක් අභියෝගාත්මකයි," යනුවෙන් සුම්බුං මිය පැවසුවාය.
|
"ڪيترن ئي ڪيسن ۾، بدقسمتي سان، اُهي واضح ٿي چڪا آھن ته اُهي بين ال-اقوامي مدد جي درخواست نٿا ڪن، تنهنڪري اهو ڪجھ مشڪل آھي، محترمه سومنگ چيو.
|
"దురదృష్టవశాత్తూ, చాలా సందర్భాలలో, తమ అంతర్జాతీయ సహాయం అవసరం లేదని వారు స్పష్టంగా తెలియజేస్తారు," అని సంబంగ్ పేర్కొన్నారు.
|
مس سومبونگ نے کہا کہ بہت ساری صورتوں میں، بدقسمتی کے ساتھ وہ بالکل واضح تھے کہ وہ بین الاقوامی امداد کی درخواست نہیں کریں گے، جو تھوڑا بہت مبارزت طلب ہے۔
|
Sumbungགིས་སྟབས་མ་ལེགས་པ་ཞིག་ལ་གནས་ཚུལ་མང་པོ་ཞིག་གི་འོག ཁོ་ཚོས་ཧ་ཅང་གསལ་པོར་བསྟན་ཟིན་པ་དང་ཁོ་ཚོས་རྒྱལ་སྤྱིའི་རོགས་སྐྱོར་ལ་རེ་བ་ཞུས་མེད། དེར་བརྟེན་འདི་ཅུང་འགྲན་སློང་རང་བཞིན་ལྡན།
|
སམ་བུང་གིས་སླབ་མི་ནང་ འདི་བཟུམ་འབྱུངམ་ད་ལུ་ ཁོང་གིས་འབད་རུང་ ཧ་གོ་ཞིནམ་ལས རྑྒྱལ་སྤྱི་ཚུ་ལས་ གྲོགས་རམ་སྙན་ཞུ་ཚུ་ཙ་ལས་རངམི་འདུག་ཟེར་ཨིན་མས
|
អ្នកស្រី Sumbung បានមានប្រសាសន៍ថា "ក្នុងករណីជាច្រើន ជាអកុសលពួកគេច្បាស់ណាស់ថាពួកគេមិនស្នើសុំជំនួយអន្តរជាតិ ដូច្នេះវាជាបញ្ហាប្រឈមបន្តិច" ។
|
ນາງ Sumbung ກ່າວວ່າ “ໂຊກບໍ່ດີ, ໃນຫຼາຍໆກໍລະນີ ພວກເຂົາຊັດເຈນຫຼາຍວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ກຳລັງຮ້ອງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກສາກົນ, ສະນັ້ນ ມັນຈຶ່ງທ້າທາຍໜ້ອຍໜຶ່ງ”.
|
"Харамсалтай нь олон тохиолдолд олон улсын тусламж дэмжлэг хүсэж байгаа нь маш тодорхой, энэ бол маш хүнд хэцүү үе" гэж Ноён Сумбун хэлэв.
|
ကံဆိုးစြာပင္ အေျခအေနမ်ားစြာတြင္ ၄င္းတို႔က အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ အေထာက္အပံ့ကို မေတာင္းခံသည္မွာ အလြန္ပင္ သိသာလြန္းျပီး၊ ထိုအခ်က္မွာလည္း ခက္ခဲခဲ့ပါတယ္ဟု မစ္ဆန္ဘန္က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
|
"ในหลายๆกรณี ซึ่งโชคไม่ดีเลยที่ พวกเขาชัดเจนมากว่าพวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากต่างชาติ มันเป็นความท้าทายมาก" นาง Sumbung กล่าว
|
“Malauradament, en molts casos, han deixat molt clar que no demanen assistència internacional, de manera que la situació és força exigent”, comenta la sra. Sumbung.
|
"Por desgraza, en moitos casos deixaron moi claro que non van solicitar axuda internacional, polo que é un desafío”, declarou a señora Sumbung.
|
"In numerosi casi, sfortunatamente, sono stati molto chiari sul fatto di non desiderare l’assistenza internazionale, quindi è un po’ complicato”, ha affermato Sumbung.
|
"Sfortunatament, f’ħafna każijiet, kienu ċari ħafna li ma kinux qed jitolbu assistenza internazzjonali, b’hekk hija ta’ sfida," qalet Ms. Sumbung.
|
„Din păcate, în multe cazuri, au fost foarte clari cu privire la faptul că nu cer asistență internațională, deci este o situație cam dificilă”, a declarat Sumbung.
|
“Mewn llawer o achosion, yn anffodus, maent wedi egluro nad ydynt yn gofyn am gymorth rhyngwladol, felly mae’n eithaf heriol,” meddai Ms. Sumbung.
|
"I go leor cásanna ar an drochuair dúirt siad go neamhbhalbh nach bhfuil siad ag iarraidh cúnaimh idirnáisiúnta, agus mar sin is dúshlánach go maith é," a dúirt an tUas. Sumbung.
|
-Ցավոք, շատ դեպքերում, բավականին պարզ է, որ նրանք միջազգային օժանդակություն չեն խնդրելու, հետևաբար դա մի փոքր բարդեցուցիչ է,- ասաց տիկին Սամբուգը:
|
„ხშირ შემთხვევაში ისინი ძალიან მკაფიოდ გამოხატავდნენ, რომ არ ითხოვენ საერთაშორისო დახმარებას, რაც ცოტა დამაფიქრებელია," თქვა ქალბატონმა სუმბუნმა.
|
"Fatkeqësisht, ata e kanë bërë në shumë raste të qartë se nuk kërkojnë mbështetje ndërkombëtare, ndaj çështja është pak sfiduese“, tha znj. Sumbung.
|
"Ena vuqa na gauna, e ka ni rarawa, ni ra sa matata sara tu ga ni ra sega ni kerea tiko na veivuke mai na veiyasai vuravura, ka sa bau dredre toka," e kaya o Ms. Sumlu.
|
"Sa maraming pagkakataon, sa kasamaang palad, mariin nilang nilinaw na hindi sila humihingi ng tulong sa ibang bansa, kaya medyo mahirap ito," ani Bb. Sumbung.
|
Niam Phauj Sumbung tau hais tias, “Nyob rau ntau xwm txheej, yam tsis muaj hmoo lawv tau hais meej tias lawv yuav tsis thov kev pab los ntawm txawv teb chaws, yog li ntawd nws kuj muaj qhov nyuaj thiab.”
|
“Diemžēl, daudzos gadījumos viņi ļoti skaidri pateica, ka nelūdz starptautisku palīdzību, tāpēc tā ir zināma problēma” atzina Sumbungas (Sumbung) jaunkundze.
|
"പല സാഹചര്യങ്ങളിലും, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അന്തർദ്ദേശീയ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന കാര്യത്തിൽ അവർ വ്യക്തതയുള്ളവരാണ്, ഇതൊരൽപ്പം വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്നതാണ്," ശ്രീമതി സംബംഗ് പറഞ്ഞു.
|
"Matetika aloha dia mampalahelo fa nilaza mazava izy ireo hoe tsy mangataka fanampiana iraisam-pirenena, hany ka somary sahirana izahay," hoy Rtoa Sumbung.
|
“Engari i ngā āhuatanga maha, i tino mārama tā rātou kī kāore rātou i te tono āwhina ā-ao, nō reira he uaua,” te kī a Ms. Sumbung.
|
"Dalam banyak situasi, malangnya, mereka dengan jelas tidak meminta bantuan antarabangsa, jadi ia agak mencabar,” kata Cik Sumbung.
|
Ae paga lea, ua latou matua manino i le tele o taimi latou te le o talosagaina se lagolago faavaomalo, o lea e mafai ona faigata, e tusa ai ma Ms. Sumbung.
|
“Te vahi pe'ape'a râ, ua faaite mai ratou i roto i te mau hi'oraa e rave rahi e, aita ratou e hinaaro i te tauturu a te ao nei, e na te reira e haafifi i te mau mea".
|
"ʻI ha ngaahi meʻa lahi, kuo nau fakamahinoʻi ʻoku ʻikai ke nau kole tokoni mei muli, ʻoku hoko ia ko ha pole ," ko e lau ia ʻa Ms. Sumbung.
|
薩姆朋女士表示，“不幸嘅系，喺好多情況下，佢哋已經非常明確咁表示佢哋唔要求國際援助，所以咁會有啲挑戰性，”
|
"不幸的是，很多情况下，他们十分清楚其未请求国际援助，因此，他们会面临不少挑战，” Sumbung 女士说。
|
Alhoewel Save the Children besig is om ’n span saam te stel om na Palu te reis, is dit nie seker of buitelandse personeel op die grond kan werk nie.
|
Mens Save the Children sammensætter et team, der skal rejse til Palu, er det endnu ikke sikkert, om udenlandske medarbejdere kan arbejde i felten.
|
Während Save the Children ein Team zusammenstellt, das nach Palu reisen soll, ist noch nicht sicher, ob ausländische Mitarbeiter vor Ort arbeiten können.
|
While Save the Children is putting together a team to travel to Palu, it is not yet sure whether foreign staff can work on the ground.
|
Meðan Save the Children savnar saman eitt lið at ferðast til Palu, er tað ikki vist at útlendsk starvsfólk sleppa at arbeiða har.
|
Þó svo að samtökin Save the Children séu að setja saman teymi til að ferðast til Palu er enn ekki víst hvenær erlendir hjálparstarfsmenn geti hafið störf á svæðinu.
|
Während Save the Children en Team zesummestellt, fir op Palu ze reesen, ass et nach net sécher op auslännesch Personal op der Plaz kann schaffen.
|
Save the Children is bezig met het samenstellen van een team om naar Palu te reizen, maar het is niet zeker of de hulpverleners uit het buitenland wel ter plekke kunnen werken.
|
Medan Redd Barna set saman eit team for å reise til Palu, er det framleis ikkje sikkert om tilsette med utanlandsk pass får lov til å arbeide i felten.
|
Redd barna setter nå sammen et team som skal reise til Palu, men er ennå ikke sikre på om utenlandske medarbeidere vil få lov til å jobbe i landet.
|
Rädda barnen samlar ett team som ska åka till Palu, men det är ännu oklart om utländsk personal kan arbeta där.
|
ሴቭ ዘ ችልድረን ወደ ፓሉ የሚጓዝ ቡድን ሲያዘጋጅ በቦታው ላይ የውጭ ሀገራት ባለሙያዎች ገብተው መስራት የሚችሉበት እድል ስለመኖሩ እርግጠኛ መሆን አልተቻለም ነበር፡፡
|
A lokacin da Save the Children ke haɗa wata ƙungiya da za ta tafi Palu, ba ta da tabbacin ko ma’aikatan ƙasashe waje za su iya aiki a ƙasa.
|
Ebe Save the Children na edekọba otu iji gaa Palu, o doghi ya anya ma ndị ọrụ mba ofesi enwere ike ịrụ ọrụ n’ala ahụ.
|
Le hoja mokgatlo wa Save the Children o ntse o hlophisa sehlopha se yang Palu, ha ho tsebahale hore na basebetsi ba tswang dinaheng tse ding ba tla dumellwa ho sebetsa sebakeng seo sa koduwa.
|
Save the Children garee gargaarsaa dhaabuus paaluu dhaqani achi gahanii hojjachuu isaani garuu kan nama shakkisisuu taha.
|
Iyada oo Save the Children ay isku dareyso koox u safarta Palu, weli lama hubo haddii shaqaalaha ajaanibta ay ka shaqeyn karaan goobta.
|
Nakube inhlangano i-Save the Children isahlanganisa litsimba lokuya e-Palu, ayikabi nesiciniseko sekutsi basebenti bemave bangasebenta kuleyo ndzawo.
|
Huku shirika la Save the Children likitela pamoja timu ili kusafiri kuelekea Palu, hamna hakika iwapo wafanyakazi wa kigeni wanaweza kufanya kazi katia eneo hilo.
|
ንቶም ህፃናት ኣድሕኑዎም ማለት ናብ ፓሉ ዝኸዱ ጉጅለ ምእካብ እንተኾነ፣ ክሳብ ሐዚ ናይ ወፃኢ ሰራሕተኛ ምስኦም ክሰርሕ ምኽኣሉን ዘይምኽኣሉን ርግፀኛ ኣይኮኑን።
|
Lefa mokgatlho wa Save the Children o ntse o leka go kopanya setlhopha sa batho ba ba tla yang kwa Palu, ga o tlhomamisege gore a badiri ba ba tswang kwa dinageng tse dingwe ba tla letlwa go ya go dira koo.
|
Bi Save the Children di dajale ap kurel ngir dem Palu, wooragul ndax ay gan munnañu ligeey ci boobu suuf.
|
Ngoxa iSave the Children ihlanganisa iqela eliza kuya ePalu, ayikaqiniseki enoba abasebenzi basemzini bangasebenza apho.
|
Nígbàtí Save the Children ńkó ikọ̀ kan jọ láti rin ìrìn àjò lọsí Palu, kò tíì dáni lójú bóyá àwọn òṣìṣẹ́ ilẹ̀ òkèèrè leè ṣiṣẹ́ lórí ilẹ̀ náà.
|
Ngenkathi i-sisiza abantwana yakha iqembu elizohamba indawo yase -Palu ,alikaqiniseki kahle ukuthi abahambi bangaseb enza phansi emhlabeni.
|
وعلى الرغم من أن إنقاذ الأطفال يستوجب سفر فريق إلى بالو، لذا ليس من المؤكد ما إذا كان بإمكان الموظفين الأجانب العمل على أرض الواقع.
|
যদিও সেভ দ্য চিলড্রেন পালুতে যাওয়ার জন্য একটি দল একত্র করছে, বিদেশী কর্মীরা মাঠে কাজ করতে পারবে কি না তা এখনও নিশ্চিত নয়।
|
گەرچی سندۆقی ڕزگاری منداڵان خەریکە گرووپێک بۆ گەشت بۆ پالو ئامادە دەکات، هێشتا ڕوون نیە ئاخۆ فەرمانبەرانی بیانی ئیزنی ئیشی خاکیان دەبێت یان نا.
|
Ενώ η οργάνωση Save the Children ετοιμάζει μια ομάδα που θα ταξιδέψει στο Παλού, δεν είναι ακόμη βέβαιο εάν το ξένο προσωπικό θα μπορέσει να εργαστεί επί τόπου.
|
در حالی که گروه نجات کودکان در حال جمع کردن تیمی برای سفر به شهر پالو است، اما هنوز مطمئن نیستند که آیا کارکنان خارجی میتوانند در آن مناطق کار کنند یا خیر.
|
Vaikka Save the Children muodostaa Paluun matkaavaa ryhmää, ei ole varmaa, voiko ulkomaalainen henkilökunta työskennellä kentällä.
|
Tandis que l’organisation Save the Children met en place une équipe pour se rendre à Palu, elle ne sait toujours pas si le travail sur le terrain sera permis.
|
למרות שארגון Save the Children מכין צוות שייסע לפאלו, לא ברור עדיין אם שליחים זרים יוכלו לעבור בשטח.
|
फिर भी, सेव द चिल्ड्रन ने एक टीम के साथ मिल कर पालू का दौरा किया, लेकिन अभी तक यह पक्का नहीं हो पाया है कि दूसरे देश के कर्मचारी यहां सहायता देने के लिए आ सकते हैं या नहीं।
|
A Save the Children alapítvány már dolgozik egy Paluba küldhető segélycsapat összeállításán, azonban még nem biztos, hogy külföldiek valóban részt vehetnek majd a helyszíni mentésekben.
|
Sementara Save The Children sedang menyusun tim untuk berangkat ke Palu, masih belum pasti apakah staf asing bisa bekerja di lapangan.
|
「Save the Children」がパルに向かう準備をしているが、外国スタッフが現地で活動できるかはまだ不明である。
|
Tevî ku pêwîst e bo Zarok Parastinê tîmek pêk be ku here Palu yê, lê ew ne diyar e ku karmendên biyanî dikarin li wî welatî bixebitinan na
|
세이브더칠드런이 팔루로 가는 팀을 만드는 동안, 해외 스탭이 현지에서 일할 수 있을지는 아직 확실하지 않다.
|
Nors „Išgelbėti vaikus“ ruošia komandą, kuri keliaus į Palu, dar neaišku, ar užsienyje dirbantys darbuotojai galės dirbti vietoje.
|
مشطونة منظمة سيف ذا تشيلدرن يكانها توجد مجموعة تمشي للبالو، يغير مزالو ماهم عارفين يكانهم لاهي يخلو الموظفين الاجانب يخدمو فترابهم ولا ابداي
|
Choć organizacja Save the Children przygotowuje się do podróży do indonezyjskiego miasta Palu, na razie nie ma pewności, czy personel międzynarodowy będzie mógł działać na miejscu zdarzenia.
|
Embora a Save the Children esteja a organizar uma equipa que se irá dirigir a Palu, não há ainda a garantia de que o pessoal estrangeiro possa trabalhar no terreno.
|
در حالیکه موسسه حفاظت از کودکان در حال سازماندهی یک تیم جهت سفر به پالو است، اطمینانی وجود ندارد که آیا کارکنان خارجی میتوانند در این ساحه کار کنند یا خیر.
|
په داسې حال کې چې سیف ده چلدرن یا د ماشومان وژغورۍ بنسټ یوه ډله سره جوړه کړې تر څو پالو ته سفر وکړي، خو دا تر اوسه مالومه نده چې ایا په دې ډله کې به بهرني کارکوونکي هم وي که نه.
|
Организация «Спасем детей» готовит команду к отправке в Палу, но мы пока не знаем, сможет ли иностранная группа работать на месте.
|
وخا المنظمة نسايف تشيلدرن تسوجد يان الفريق اديسافر س بالو ولايني اورياد سين ايس غين ادخدمن اساياوضن دينا ميد لا.
|
Aunque Save the Children está preparando un equipo que enviará a Palu, aún no tienen la certeza de si el personal extranjero puede trabajar sobre el terreno.
|
save the Children பலுவுக்கு பயணம் செய்வதற்கான குழுவை அனுப்ப, வெளிநாட்டுப் பணியாளர்கள் எங்கு பணிபுரிவதென இன்னும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
|
Ҳатто ташкилоти “Наҷоти Кӯдакон” барои сафар ба Палу дастаро ҷамъ оварда истода бошад ҳам, онҳо мутмаин нестанд, ки кормандони хориҷӣ дар он ҷо кор карда тавонанд.
|
Save the Children, Palu'ya gitmek üzere bir ekip oluştursa da yabancı ekibin sahada çalışıp çalışamayacağı henüz kesin değil.
|
Trong khi Save the Children đang tập hợp một nhóm để đi di chuyển tới Palu, họ vẫn chưa chắc liệu nhân viên nước ngoài có thể làm việc tại khu vực này hay không.
|
救助兒童會正組織團隊前往帕盧，但未能確認外國人員是否可以展開實地救援。
|
"Uşaqları Qoruyun" (Save the Children) Paluya səyahət etmək üçün komanda kimi bir araya gəlsə də, xarici heyətin ərazidə işləyə bilib-bilməməsi haqqında əmin deyilik.
|
Шул уҡ ваҡытта “Save the Children” Палуға барыр өсөн команда йыйһа ла, ул, сит ил хеҙмәткәрҙәре ярҙам күрһәтә алыуҙарына, ышанып бөтмәй.
|
Әзірге “Балаларды құтқару” тобы Палуға баратын топты жинауда, бірақ шетелдік қызметкерлер жерде жұмыс істей алатыны әлі де белгісіз.
|
Балдарды Сакта уюму Палуга барыш үчүн жамаат чогултуп жатат, бирок чет элдик кызматкерлери ал жерде иштей алабы, жокпу, азырынча так эмес.
|
Save the Children Палау өчен каоманда җыйган вакытта, алар әле чит ил эшчеләренең бу җирдә эшли алу-алмавы турында шикле.
|
"Save the Children" guramasy Palu şäherine ugratmak üçin topar jemläp ýör, ýöne yranma bolan ýerde daşary ýurtly işgärleriň işläp biljekdigi belli däl.
|
گەرچە بالىلارنى قۇتقۇزۇش تەشكىلاتى پالۇغا بارىدىغان بىر كىچىك گۇرۇپپىنى تەشكىللەۋاتقان بولسىمۇ، لېكىن چەتئەللىك خادىملارنىڭ شۇ جايدا خىزمەت قىلسا بولىدىغان-بولمايدىغانلىقى ئېنىق ئەمەس.
|
“Save the Children” Paluga safar uchun jamoa hozirlayotgan boʻlsa-da, xalqaro tashkilot xodimlari joylarda ishlay oladimi-yoʻqmi, bu hozircha nomaʼlum.
|
Хаця фонд «Выратаванне дзяцей» (Save the Children) і збірае каманду для паездкі ў Палу, пакуль не зразумела, ці могуць замежныя супрацоўнікі працаваць на месцах.
|
Dok organizacija Save the Children sastavlja ekipu koja će otputovati na Palu, još uvijek nisu sigurni da li strano osoblje može raditi na terenu.
|
Докато „Спасете децата“ съставя екип, който да се отправи към Палу, все още не е сигурно дали на чуждестранния персонал ще бъде позволено да оперира на територията на страната.
|
Organizace Save the Children sice dává dohromady tým, který odcestuje do Palu, ale zatím není jasné, jestli zde může pracovat zahraniční personál.
|
Iako organizacija Save the Children sastavlja tim koji će otputovati u Palu, još nije sigurno da će strano osoblje moći raditi na terenu.
|
Иако „Спасете ги децата“ составува тим што ќе патува во Палу, сѐ уште не е сигурно дека странски персонал ќе може да работи на терен.
|
Hoci organizácia Save the Children skladá tím, ktorý bude cestovať do Palu, ešte nie je isté, či budú mať zahraniční pracovníci možnosť pôsobiť v teréne.
|
Organizacija Save the Children sestavlja ekipo, ki bo odpotovala v Palu, toda ni še jasno, ali bo tuje osebje lahko pomagalo na tleh.
|
Док организација „Save the Children“ (Спасимо децу) саставља тим који ће путовати у Палу, још увек се не зна да ли страно особље може да ради на терену.
|
Dok organizacija „Save the Children“ (Spasimo decu) sastavlja tim koji će putovati u Palu, još uvek se ne zna da li strano osoblje može da radi na terenu.
|
Хоча «Врятуймо дітей» збирає команду для поїздки до Палу, поки невідомо, чи зможе іноземний персонал працювати на місці.
|
Panshita iyo akabungwe ka Save Children kalepekanya ubulendo bwakuya ku Palu, tabeshibe bwino ngacakuti ababomfi ukufuma ku fyalo fimbi kuti babomba muli ilya ncende.
|
Esi Save the Children eƒuƒom habɔbɔ ne wa zɔmɔ yi ɖe Palu la, kakaɖedzi me li ne nye be amedzro tɔwɔlawo ateŋu awɔtɔ le teƒea.
|
yaake hukuma wa wallugu bikkon andiraanga Save the Children mooba ta himbe ngam be yaha Palu, ha jotta laaba nai amin to bibbe lesdi yaasi waawan huwugo nder lesdi ndin.
|
Mu gihe umuryango wa Save the Children uri gushaka itsinda ryo kujya muri Palu, ntabwo uramenya neza niba abakozi b’abanyamahanga bashobora gukorera muri ako gace.
|
Lanxa iSave the Children ilezisebenzi eziya ePalu, azila qiniso lokuthi bazavunyezwa yini ukusebenza.
|
Pomwe Save the Children ikupanga gulu kuti lisamukire ku Palu, sizikudziwika ngati ogwira ntchito akunja amenewa aziloledwa kugwira ntchito.
|
Nepo sangano rinobatsira vana reSave the Children ririkunganidza chikwata kuti chiende kuPalu, harisati rave nechokwadi kana vashandi vekune dzimwe nyika vachazobvumirwa kushanda imomo.
|
Musi u Vhulunga Vhana hu u ṱanganyisa thimu ya u ya Palu, a zwi athu vha khagala uri tshiṱafu tsha nnḓa tshi nga shuma.
|
ސޭވް ދަ ޗިލްޑްރެން ގެ ފަރާތުން ޕާލޫ އަށް ދަން ޓީމެއް އެކުލަވާލަމުން ދާއިރު، އެއްވެސް ޔަޤީންކަމެއް ނެތް އަހަރެމެންގެ ބޭރުގެ މުވައްޒަފުންނަށް އެތަނުގައި މަސައްކަތެއް ކުރެވޭނެ ކަމާއި މެދަކު.
|
Save the Children erakundea Palura joango den talde bat osatzen ari da, baina oraindik ez daki boluntarioek herrialdean lan egin dezaketen.
|
પIલુમાં જવા માટે સેવ ધ ચિલ્ટ્રન પ્રયત્ન કરી રહ્યું છેું ત્યારે એ બાબતની ખાતરી નથી કે વિદેશી કર્મચારીઓ જમીન પર કામ કરી શકે કે નહીં.
|
ಸೇವ್ ದಿ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಪಲು ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಒಂದು ತಂಡವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದೆಯಾದರೂ, ಹೊರದೇಶದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯು ಈ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದೇ ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
|
सेव्ह द चिल्ड्रेन पालुला जाण्यासाठी एक संघ तयार करत आहे, तर परदेशी कर्मचारी प्रत्यक्ष ठिकाणी काम करु शकतील का ते अद्याप स्पष्ट नाही.
|
सेभ दि चिल्ड्रेनले टोलीलाई पालुमा सँगसँगै यात्रा गर्न राखेको भएता पनि वैदेशिक कर्मचारीले काम गर्ने सक्ने वा नसक्ने बारे निश्चित थिएन।
|
ਜਦਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਪਾਲੂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਟੀਮ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਜੇ ਤਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
|
සේව් ද චිල්ඩ්රන් විසින් පාලු වෙත යාම සඳහා කණ්ඩායමක් යොදවන අතර, විදේශීය කාර්ය මණ්ඩලයට භූමියේ වැඩ කළ හැකිද යන්න තවමත් තහවුරු වී නැත.
|
جڏھن ٻارن کي بچايو وڃي ھڪ ٽيم گڏ ڪري پالو کي سفر ڪرڻ لا، اھو اڃا تائين پڪ ناهي ته ڇا هو ڌارين عملي مئدان تي ڪم ڪري سگهي ٿو.
|
పలూకి వెళ్లడం కోసం సెవ్ ది చిల్డ్రన్ ఒక బృందాన్ని సిద్ధం చేస్తోంది, కానీ విదేశీయులు అక్కడికి వెళ్లవచ్చో లేదో ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు.
|
جبکہ پالو کی جانب روانہ ہونے کے لئے سیو دی چلڈرن ایک ٹیم تشکیل دے رہی ہے، اس کو ابھی یقین نہیں آیا اس کے عملے کو موقع پر کام کرنے دیا جائے گا۔
|
བྱིས་པའི་རོགས་སྐྱོབ་ཀྱི་ཚོགས་པ་ཞིག་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Paluརུ་སྐྱོད་བཞིན་ཡོད་མོད་འོན་ཀྱང་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་ལས་དོན་མི་སྣ་ས་གནས་དེ་གར་ལས་ཀ་བྱེད་ཆོག་མིན་ད་དུང་གཏན་འཁེལ་བྱས་མེད།
|
ཨ་ལོ་ཉེན་སྲུང་སྡེ་ཚན་གཅིག་ པ་ལུ་འགྱོ་ནི་དང་ འདི་ནང་ལུ་ཡང་ ཕྱི་མི་ཚུ་གིས་ ལཱ་ནང་ལུ་བཅའ་མ་གཏོགས་ཐ་ཅོད་ག་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་སླབ་མི་ཤེས
|
ខណៈពេលអង្គការ Save the Children កំពុងដាក់ក្រុមការងារមួយដើម្បីធ្វើដំណើរទៅ Palu វាមិនទាន់ច្បាស់នៅឡើយទេថាតើបុគ្គលិកបរទេសអាចធ្វើការនៅនឹងកន្លែងបាននោះដែរឬទេ។
|
ໃນຂະນະທີ່ Save the Children ກຳລັງຮວບຮວມທີມເພື່ອເດີນທາງໄປທີ່ Palu, ກໍຍັງບໍ່ໝັ້ນໃຈເທື່ອວ່າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕ່າງຊາດຈະສາມາດເຮັດວຽກໃນພາກສະໜາມໄດ້ບໍ.
|
Хүүхдийг Ивээх Сан Палу руу явах багийг зохион байгуулж байх үед гадаадын ажилтнууд бодит нөхцөл байдалд ажиллах боломжтой эсэх нь эргэлзээтэй байв.
|
ကေလးမ်ားကို ကယ္တင္ပါ (Save the Children) အသင္းမွ ပုလုကို သြားေရာက္ရန္ အဖြဲ႔တစ္ခုအား စုစည္းေနေသာ္လည္း နိုင္ငံျခားသား ဝန္းထမ္းမ်ားအေနနွင့္ ေျမျပင္မွာ ကြင္းဆင္းလုပ္ကိုင္နိုင္ မနိုင္မွာ မေသခ်ာေသးေခ်။
|
ในขณะที่ Save the Children รวมตัวกันเป็นทีมเพื่อเดินทางไปที่ Palu ก็ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าเจ้าหน้าที่ต่างชาติจะสามารถลงพื้นที่ได้
|
Si bé Save the Children està organitzant un equip per anar a Palu, no és segur encara que persones estrangeres puguin treballar sobre el terreny.
|
Mentres que Save the Children está reunindo un equipo para viaxar a Palu, aínda non está claro se o persoal estranxeiro poderá traballar sobre o terreo.
|
Mentre Save the Children sta organizzando un team che si recherà a Palu, non è ancora sicuro che lo staff straniero potrà lavorare sul terreno.
|
Filwaqt li Save the Children qed torganizza tim biex jivvjaġġa lejn Palu, mhijiex ċara jekk persunal barrani jistax jopera fuq il-post.
|
Deși fundația „Salvați copiii” încearcă să formeze o echipă care să călătorească către Palu, nu se știe încă dacă personalului străin i se permite accesul la fața locului.
|
Er bod Arbed y Plant yn creu tîm i deithio i Palu, nid ydynt yn siŵr eto a all staff tramor weithio ar y tir.
|
Cé go bhfuil Save the Children ag cur foirne i dtoll a chéile chun taisteal chuig Palu, níltear cinnte go fóill an féidir leis an bhfoireann eachtrach dul i mbun oibre ar an talamh.
|
Մինչդեռ «Պաշտպանենք երեխաներին» կազմակերպությունը թիմ է հավաքագրում, որպեսզի Պալու ճանապարհորդվեն, դեռևս այնքան էլ համոզված չեն, որ արտասահմանյան անձնակազմը կարող է աշխատել տեղում:
|
მართალია Save the Children უკვე ამზადებს გუნდს პალუში გასამგზავრებლად, ჯერ გარკვეული არ არის იმუშავებენ თუ არა უცხოელი თანამშრომლები ადგილზე.
|
Ndërkohë që “Save the Children” është duke ngritur një ekip për të udhëtuar drejt Palu, ende nuk dihet me siguri nëse stafi i huaj mund të punojë në terren.
|
Ni soqona tiko e dua na timi o Vakabulai Ira na Gone me ra lako ki Vua, e sega ni dei kevaka e rawa ni ra cakacaka kina e kea o ira na vakailesilesi ni veimatanitu ena gauna oqo.
|
Bagama’t bumubuo ng team ang Save the Children para magpunta sa Palu, hindi pa rin tiyak kung puwedeng magtrabaho ang dayuhang tauhan sa lugar.
|
Txhawm rau mus pab Cawm Cov Me Nyuam Yaus tau muaj kev sib sau ib pab neeg mus rau Palu, nws tseem yog ib qho tsis paub meej tias seb puas neeg nyob txawv teb chaws tuaj nqis ua hauj lwm pab.
|
Lai gan “Glābiet bērnus” vāc grupu braukšanai uz Palu, vēl aizvien nav skaidrs, vai ārvalstu darbinieki tur drīkstēs strādāt.
|
പാലുവിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ 'സേവ് ദ ചിൽഡ്രൻ' ഒരു സംഘത്തെ ഒരുക്കൂട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ വിദേശ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കഴിയുമോ എന്ന കാര്യത്തിൽ തീർച്ചയില്ല.
|
Na dia efa manomana ekipa halefa any Palu aza ny Save the Children, dia tsy mbola fantatra mazava na ho afaka hiasa any an-toerana ny mpiasa vahiny.
|
Ahakoa kei te whakaritea e Save the Children tētahi rōpū hei haere ki Palu, kāore i te mōhiotia mēnā ka taea e ngā kaimahi o tāwāhi te mahi ki reira.
|
Manakala Save the Children bersama-sama dalam satu pasukan pergi ke Palu, ia tidak pasti sama ada kakitangan asing boleh bekerja di tempat kejadian.
|
A’o fa’apotopotoina e le Save the Children se ‘au e malaga atu i Palu, e le o mautinoa pe fa’atagaina tagata faigaluega mai fafo e galulue i luga o le eleele.
|
Noa'tu e, te haaputuputu nei te mau tamarii i te hoê pŭpŭ no te tere atu i Palu, aita râ i papû roa e, e nehenehe anei ta te mau rave ohipa ĕê e rave i te ohipa i ni'a i te repo.
|
Lolotonga ʻa e ngāue ʻa e kautaha Save the Children ki hono uki ha kulupu ke folau ki Palu, ʻoku teʻeki mahino pe ʻe lava ha kau ngāue mei muli ʻo ngāue ʻi loto fonua.
|
雖然救助兒童會正在組建一個團隊前往帕盧，但佢仲未確定外國工作人員是否能喺當地工作。
|
尽管“救助儿童会（ Save the Children）”正在组建一支队伍前往巴鲁，但还无法确定外国工作人员是否能够实地开展工作。
|
Mnr. Sutopo, woordvoerder van die nasionale ramp-agentskap, het gesê Indonesiese amptenare assesseer die situasie in Palu om te sien of internasionale agentskappe toegelaat sal word om tot die bystandspoging by te dra.
|
Hr. Sutopo, talsmand for det nationale katastrofeberedskab, sagde, at indonesiske embedsmænd vurderede situationen i Palu for at se, om internationale organisationer ville få lov til at bidrage til nødhjælpsindsatsen.
|
Sutopo, Sprecher der Katastrophenschutzbehörde, sagte, indonesische Offizielle bewerteten die Situation in Palu daraufhin, ob internationale Stellen sich an den Hilfsmaßnahmen beteiligen dürften.
|
Mr. Sutopo, the national disaster agency spokesman, said Indonesian officials were assessing the situation in Palu to see whether international agencies would be allowed to contribute to the aid effort.
|
Harra Sutopo, tjóðarvanlukku talsmaður, hevur sagt at indonesisk tænastufólk meta um støðuna í Palu, fyri at vita, um altjóða fyritøkur fáa loyvi at vera við í hjálpini.
|
Hr. Sutopo, talsmaður hamfarastofnunar landsins, sagði að indónesískir ráðamenn væru að meta ástandið í Palu til að sjá hvort að leyfa ætti alþjóðasamtökum að aðstoða við hjálparstarfið.
|
Den Här Sutopo, de Spriecher vun der nationale Katastrofeschutzadministratiyn, sot, datt indonesch Fonctionnairen d’Situatioun zu palu bewäerte géifen, fir ze gesinn, ob international Agencë bei den Hëllefsmoossnahme partizipéiere kënnen.
|
Dhr. Sutopo, woordvoerder van het agentschap voor hulpverlening bij nationale rampen, zei dat Indonesische ambtenaren nog bezig waren met het evalueren van de situatie in Palu om te kijken of internationale organisaties de toestemming zouden krijgen om mee te helpen.
|
Sutopo, talsmannen for byrået for nasjonale kriser i Indonesia, sa at myndigheitene vurderer situasjonen i Palu for å sjå om internasjonale organisasjonar for lov til å tilby naudhjelp.
|
Sutopo Purwo Nugroho, talsperson for den nasjonale etaten for krisehåndtering, sa at indonesiske myndigheter vurderer situasjonen i Palu for å se om internasjonale organisasjoner skal få lov til å bidra til hjelpearbeidet.
|
Mr Sutopo, naturkatastrofbyråns talesman, sa att indonesiska tjänstemän utvärderade situationen i Palu för att avgöra om internationella organisationer ska tillåtas delta i biståndsarbetet.
|
የብሄራዊ አደጋ ኤጀንሲ ቃል አቀባይ የሆኑት ሚ/ር ሱቶፖ እንደገለፁት በፓሉ የኢንዶኔዥያ ባለስልጣናት በቦታው ዓለም አቀፍ ኤጀንሲዎች ገብተው መስራት የሚችሉበት እድል ስለመኖሩ ምልከታ እያካሄዱ ነበር፡፡
|
Mista Sutopo, mai magana da yawun hukumar haɗura ta ƙasa, ya ce jami’an Indonesiya suna auna yanayin na cikin Palu don ganin ko za a bari wakilan ƙasa-da-ƙasa su ba da gudunmawa ga ƙoƙarin tallafi.
|
Maazị Sutopo, onye okwu okwu ụlọ ọrụ ọdachi mba, kwuru ndị ọrụ Indonesia na enyocha ọnọdụ dị na Palu iji hụ ma a ga-ahapụ ndị ụlọ ọrụ mba ofesi ịnyere aka na mbọ enyemaka ahụ.
|
Monghadi Sutopo, eo e leng sebui sa mokgatlo wa naha wa dikoduwa, o itse ba boholong Indonesia ba ntse ba hlahloba maemo Palu ho bona hore na mekgatlo ya matjhaba e ka dumellwa ho tla kenya letsoho ho thuseng.
|
Obbo Sutopo, af-ya’iin gamtaa yeroo hatattamaa biyyattii, hoggantoonni indoonezhi’aa paalu keessa wanta uumame sirnaan laalaa akka jiraniifi, eejansiilen idila adunyaa yaalii gargaarsaaf hayyamamuufi akka qaban kan murtaahu taha jedhu.
|
Mudane. Sutopo, afhayeenka hay'ada masiibada qaranka, wuxuu yiri in saraakiisha Indonesia ay qiimeynayeen xaalada Palu si ay u arkaan haddii hay'adaha caalamiga ah loo ogolaanayo inay ku deeqdo dadaalka gargaarka.
|
Mnu. Sutopo, lokhulumela i-ejensi yesimo lesibi eveni, utsite tiphatsimandla tase-Indonesia tisabuketa simo sase-Palu kuze babone kutsi ngabe ema-ejensi emave emhlaba angavunyelwa kufaka sandla emitameni yekuphalala.
|
Bw. Sutopo, msemaji wa shirika la majanga ya kitaifa, alisema maafisa wa Indonesia walikuwa wanatathmini hali katika Palu ili kuona ikwa mashirika ya kimataifa yangeruhusiwa ili kuchangia katika jitihada za msaada.
|
ኣቶ ሱቶፖ፣ ናይ ትካል ሃገራዊ ሓደጋ ቃል ኣቐባሊ፣ እቶም ናይ ኢንዶኔዥያ በዓል መዚታት እቲ ኣብ ፓሉ ዘሎ ኩነት ዓለምለኻዊ ትካላት ነቲ ናይ ሓገዝ ፃዕሪ ክድግፉ ፍቓድ ንክወሃቡን ዘይክወሃቡን ይግምግሙ ከም ዘለዉ ተዛሪቡ።
|
Rre Sutopo, e leng sebueledi sa mokgatlho o o thusang ka nako ya masetlapelo a setšhaba, a re batlhankedi ba Indonesia ba ne ba sa ntse ba sekaseka seemo kwa Palu go bona gore a mekgatlho ya dinaga di sele e tla letlwa go thusa.
|
Sutopo, portaparoolu boobule mbootaay boobu di taxawoo musiiba rëëw ma, neena ofisiye yu Endonesi ñungi doon cammbar mbir mi ngir xool ndak ay mbootaay yu bittim rëëw dinañu am ndigal bokk ci ndimmbal li.
|
UMnu. Sutopo, isithethi seziko leentlekele zelizwe wathi amagosa aseIndonesian ayayihlola imeko yasePalu ukuze abone enoba amaziko ehlabathi aya kuvunyelwa na ukuba anikele kwimigudu yoncedo.
|
Ọ̀gbẹ́ni Sutopo, agbẹnusọ àjọ tó ńrísí ìṣẹ́lẹ̀ àjálù lórílẹ̀ èdè náà, sọpé àwọn òṣìṣẹ́ Indonesia ńṣe òdiwọ̀n bí ọ̀rọ̀ tiṣe rí ní Palu láti rii bóyá wọn yóò gba àwọn àjọ kaakiri àgbáyé láàáyé láti kópa nínú ìyànjú fún ìrànwọ́ náà.
|
U-Mr Sutopo,omelele abazezinhlekelele,uthe i-Indonasia isahlola isimo sase-Palu ukuze ibone ukuthi ngavumela yini abakwamanye amazwe bayisize mayelana nezokwelapha.
|
وقال السيد سوتوبو، المتحدث الرسمي باسم هيئة الكوارث الوطنية، إن المسؤولين الإندونيسيين يقومون بتقييم الوضع في بالو لمعرفة ما إذا كان سيتم السماح للوكالات الدولية بالإسهام في جهود الإغاثة.
|
জনাব সুটোপো, জাতীয় দুর্যোগ সংস্থার মুখপাত্র, বলেন, বিদেশী সংস্থাগুলিকে ত্রাণ তৎপরতায় অংশগ্রহণের সুযোগ দেওয়া হবে কি না তা নির্ধারণের জন্য ইন্দোনেশিয় কর্মকর্তাগণ পালুর পরিস্থিতি মূল্যায়ন করছেন।
|
بەڕێز سوتۆپۆ، وتەبێژی دامودەزگای کارەساتە نەتەوەییەکان، وتی کاربەدەستانی ئیندەنووسیا خەریکی هەڵسەنگاندنی بارودۆخن لە پالو بۆئەوەی بزانن ئاخۆ دەبێ بۆ بەشداریکردن لە هەڵمەتی یارمەتیدان مۆڵەت بدرێت بە دامودەزگا نێودەوڵەتییەکان یان نا.
|
Ο κ. Σουτόπο, εκπρόσωπος της εθνικής υπηρεσίας φυσικών καταστροφών, δήλωσε ότι οι ινδονησιακές αρχές αξιολογούσαν την κατάσταση στο Παλού για να διαπιστώσουν εάν θα επιτρεπόταν στους διεθνείς οργανισμούς να συνεισφέρουν βοήθεια.
|
آقای سوتوپو سخنگوی آژانس فجایع ملی میگوید که مقامات اندونزی در حال بررسی وضعیت موجود در پالو هستند تا ببینند میتوان به سازمانهای بینالمللی اجازه داد که کمک کنند یا خیر.
|
Kansallisen katastrofiviraston tiedottaja Sutopo sanoi Indonesian viranomaisten arvioivan Palun tilannetta nähdäkseen, sallitaanko kansainvälisten järjestöjen osallistua avustustyöhön.
|
Le porte-parole de l’agence nationale de gestion des catastrophes, M. Sutopo, a indiqué que les autorités indonésiennes évaluaient la situation à Palu pour déterminer si les agences internationales seraient autorisées à contribuer à l’aide humanitaire.
|
מר סוטופו, הדובר של הסוכנות לאסונות לאומיים, אמר ששלטונות אינדונזיה עוסקים בהערכת המצב בפאלו כדי לבדוק אם יותר לשירותים בינלאומיים לתרום למאמץ הסיוע.
|
नेशनल डिजास्टर एजेंसी के प्रवक्ता मि. सुतोपो का कहना है कि इंडोनेशियाई अधिकारी पालू की स्थिति का जायजा ले रहे थे, वे देख रहे थें कि अंतरराष्ट्रीय एजेंसियों से सहायता प्रयास के योगदान की अनुमति मिलेगी या नहीं।
|
Sutopo, a nemzeti katasztrófavédelmi ügynökség szóvivője szerint az indonéz hivatalok jelenleg is végzik a palui helyzet kiértékelését, hogy lássák, szükséges-e a nemzetközi segélyszervezetek bevonása.
|
Bapak Sutopo, juru bicara badan penanggulangan bencana nasional, mengatakan bahwa pejabat Indonesia sedang meninjau situasi di Palu untuk melihat apakah lembaga asing diperbolehkan untuk berkontribusi memberikan bantuan.
|
国家災害機関のスポークスマンであるスポトは、インドネシア当局はパルの状況をみて国際機関に援助活動を許可するかどうかを判断していると述べた。
|
Birêz. Sutopo,berdevkî ajansa nawnetewyî ya belayê ragihand, ku rayedarên înoneziyayê rewşa Palu-ê de dinirxînin ku bibînin ku saziyên navneteweyî dê bikarin hewldanên alîkariyê bidin an na.
|
인도네시아 재해 당국 대변인인 수토포 씨는 인도네시아 관리들은 팔루 상황을 가늠하여 국제 에이전시가 원조 활동에 기여하도록 허가받을 수 있을지 보고 있다고 말했다.
|
Nacionalinių nelaimių agentūros atstovas Sutopo sakė, kad Indonezijos pareigūnai vertina padėtį Palu, kad sužinotų, ar tarptautinėms agentūroms bus leista prisidėti prie pagalbos.
|
كال السيد سوتوبو، المتحدث باسم وكالة الكوارث الوطنية، عنهم المسؤولين الاندونسيين مشطونين يشوفو يكانو ذا الي واقع فبالو يستاهل عنهم يخلو المنظمات الدولية تدخل و تساهم حتى هي فمجهودات الاغاثة.
|
Sutopo Purwo Nugroho, rzecznik narodowej agencji ds. klęsk żywiołowych, powiedział, że władze indonezyjskie oceniają sytuację w Palu, aby sprawdzić, czy należy dopuścić pomoc ze strony organizacji międzynarodowych.
|
O Sr. Sutopo, porta-voz da agência nacional de resposta a catástrofes, afirmou que as autoridades indonésias estão a avaliar a situação em Palu para determinar se seria permitido que as agências internacionais contribuíssem para o esforço de auxílio.
|
آقای سوتوپو سخنگوی اداره بحران ملی اظهار داشت که مسؤولین اندونیزیایی در حال بررسی وضعیت پالاو هستند تا اجازه به آژانس های بین المللی برای همکاری به تلاش های کمک رسانی را مد نظر قرار دهند.
|
د ملي فاجعو د بنسټ ویاند، ښاغلي سوټوپو وویل چې د اندونیزیا چارواکو په پالو کې حالات بررسي کول تر څو ومومي چې ایا د نړیوالو بنسټونو مرستو ته اجازه ورکول کېږي چې په دې هڅو کې ونډه واخلي که نه.
|
По заявлению г-на Сутопо, официального представителя Национального управления по ликвидации последствий стихийных бедствий, руководство Индонезии проводит оценку ситуации в Палу, чтобы определить целесообразность привлечения международных организаций.
|
يزايد يصرح سوتوبو الناطق الرسمي ن الوكالة الوطنية ن الكوارث باللي المسؤولين ناندونيزيا داتحاولن ادرعان مايتيا الوضعية ي بالو عاد ايد تقررن يس احتاجن العوين نايت برا د المنظمات الدولية ميد لا.
|
El señor Sutopo, portavoz de la agencia nacional de emergencias, explicó que las autoridades estaban evaluando la situación en Palu para ver si se permitía que las organizaciones internacionales prestasen ayuda.
|
தேசிய பேரிடர் தொடர்பு செய்தித்தொடர்பாளரான சுடோபோ, உதவி முயற்சிக்குப் பங்களிப்பதற்கு சர்வதேச நிறுவனங்களுக்கு அனுமதிக்கப்படுகிறதா என்பதைப் பார்ப்பதற்கு பலுவின் சூழலை இந்தோனேசிய அதிகாரிகள் ஆய்வு செய்து வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
|
Ҷаноби Сутопо, намояндаи агентии миллии мубориза бар зидди фалокатҳои табиӣ гуфт, ки шахсони расмии Индонезия ба ҳолат дар Палу барои иҷозат додан ба агентиҳои байналхалқӣ барои иштирок дар кӯмакдиҳӣ баҳо дода истодаанд.
|
Ulusal felaket ajansı sözcüsü Sutopo, Endonezyalı memurların uluslararası ajansların yardım çalışmalarına katkıda bulunmasına izin verilip verilmeyeceğini görebilmek için Palu'daki durumu değerlendirdiğini söyledi.
|
Ông Sutopo, phát ngôn viên của cơ quan thảm họa quốc gia, cho biết các quan chức Indonesia đang đánh giá tình hình ở Palu để xem xét liệu các cơ quan quốc tế có được phép đóng góp những nỗ lực viện trợ hay không.
|
國家災難機構發言人 Sutopo 先生表示，印尼官員在評估帕盧的情況以確認國際組織是否可以參與救災。
|
Fəlakətlərin aradan qaldırılması üzrə milli agentliyin sözçüsü Cənab Sutopo bildirib ki, İndoneziya rəsmiləri beynəlxalq agentliklərin yardım göstərmək üçün əraziyə buraxılıb-buraxılmamasını müəyyən etmək üçün Paludakı vəziyyəti qiymətləndirir.
|
Ғәҙәттән тыш хәлдәр буйынса милли агентлығы вәкиле, Сутопо әфәнде, Индонезиялағы Палу ситуацияһында халыҡ-ара ойошмаларҙан ярҙам алыу кәрәклеген рәсми кешеләр баһалайҙар, - тине.
|
Ұлттық төтенше жағдай агенттігінің өкілі Сутопо мырза халықаралық агенттіктерге көмек көрсете алу мүмкіндігін берілетінін анықтау үшін Индонезия үкіметі Палудағы жағдайда бағалап жатқанын айтты.
|
Мистер Сутопо, улуттук кырсык агенттигинин өкүлү, Индонезиянын расмий өкүлдөрү Палудагы кырдаалды баалап, эл аралык уюмдар жардам бергенге салым кошо алабы же жок экендигин айтканы жатканын жөнүндө айтты.
|
Сутопо әфәнде, гадәттән тыш хәлләр буенча Милли агентлык вәкиле, Индонезия рәсми затларының халыкара учреждениеләрнең ярдәм күрсәтү буенча көчләргә үз өлешләрен кертү мөмкинлеген күрү өчен хәлне Палага бәяләвен әйтте.
|
Milli betbagtçylyk agentliginiň wekili jenap Sutopo indonez resmileriniň kömek tagallasyna halkara agentlikleriň goşant goşmagyna rugsat bermelimi-dälmi diýen meseläni anyklamak üçin, Palu şäherindäki ýagdaýa baha berýändigini aýtdy.
|
ھىندونېزىيە دۆلەتلىك ئاپەت ئىشلىرىنى باشقۇرۇش ئىدارىسىنىڭ باياناتچىسى سۇتوپو مۇنداق دەيدۇ: ھىندونېزىيە ئەمەلدارلىرى پالۇنىڭ ۋەزىيىتىنى باھالاپ، خەلقئارا ئاپپاراتلارنىڭ قۇتقۇزۇش خىزمىتىگە تۆھپىسىنى قوشۇشقا رۇخسەت قىلىش-قىلماسلىقنى ئويلىشىۋاتىدۇ.
|
Tabiiy ofatlarga qarshi kurash milliy agentligi vakili, janob Sutopo Indoneziya rasmiylari xalqaro tashkilotlarga yordam koʻrsatish ishlarida qatnashishga ruxsat berish-bermaslikni hal qilish uchun Paludagi vaziyatni baholayotganini maʼlum qilgan.
|
Пан Сутопа, прадстаўнік нацыянальнага агенцтва па барацьбе са стыхійнымі бедствамі, сказаў, што інданезійскія афіцыйныя асобы ацэньваюць сітуацыю ў Палу, каб даведацца, ці будзе дазволена міжнародным агенцтвам аказваць дапамогу.
|
Gospodin Sutopo, portparol agencije za nacionalne katastrofe, rekao je da indonezijski dužnosnici procjenjuju situaciju na ostrvu Palu kako bi vidjeli da li treba dozvoliti međunarodnim agencijama da učestvuju u pružanju pomoći.
|
Националният говорител на агенцията по бедствията г-н Сутопо обяви, че индонезийските власти в момента преценяват ситуацията в Палу, за да решат дали на международните агенции да се позволи да допринесат за възстановителните усилия.
|
Mluvčí agentury pro národní katastrofy pan Sutupo řekl, že indonéští činovníci vyhodnocují situaci v Paulu, aby zjistili, zda bude mezinárodním organizacím umožněno pomáhat.
|
Mr. Sutopo, glasnogovornik ureda za nacionalne katastrofe, izjavio je da indonezijski dužnosnici procjenjuju situaciju u Paluu kako bi vidjeli hoće li se međunarodnim agencijama dopustiti da se uključe u napore za pružanje pomoći.
|
Г-дин Сутопо, портпаролот на националната агенција за катастрофи, рече дека индонезиските власти ја проценуваат ситуацијата во Палу за да видат дали ќе им се дозволи на меѓународните агенции да придонесуваат во напорите за помош.
|
Hovorca agentúry pre celoštátne katastrofy Sutopo Purwo Nugroho uviedol, že indonézske úrady posudzujú situáciu v Palu, aby zistili, či dostanú medzinárodné agentúry povolenie podieľať sa na pomocných prácach.
|
Sutopu, predstavnik nacionalne agencije za katastrofe, je povedal, da indonezijski uradniki ocenjujejo situacijo v Paluju in ugotavljajo, ali bodo mednarodnim agencijam dovolili pomagati.
|
Господин Сутопо, портпарол Националне агенције за управљање катастрофама, рекао је да индонежански званичници процењују ситуацију у Палу како би утврдили да ли ће међународним агенцијама бити дозвољено да учествују у пружању помоћи.
|
Gospodin Sutopo, portparol Nacionalne agencije za upravljanje katastrofama, rekao je da indonežanski zvaničnici procenjuju situaciju u Palu kako bi utvrdili da li će međunarodnim agencijama biti dozvoljeno da učestvuju u pružanju pomoći.
|
Пан Сутопо, представник національного агентства з ліквідації наслідків катастроф, заявив, що індонезійська влада оцінює ситуацію в Палу, щоб визначити, чи дозволяти міжнародним організаціям надавати допомогу.
|
Ba Sutopo, abalandilako akabungwe kalolesha ku masanso, batile abakalamba ba buteeko bwa Indonesia bacili balececeta ubukulu bwa busanso ku Palu nokumona ngacakuti utubungwe ukufuma kunse ya calo kuti twasuminishiwa ukulundako ku milimo ya bwafwilisho.
|
Aƒetɔ Sutopo, si nye atukɔ kataa ƒe afɔku dɔwɔ habɔbɔ nyanuɖela, gblɔbe Indonisiatɔwo ƒe amegawo enya gbɔ kpɔm be wana dukɔwo dome dɔwɔƒewo ana kpekpeɖeŋu a.
|
Mr. Sutopo, wolwoowo dow darnde hukumawa hakkilaawo fe’aanooji nga lesdi, wi’i huwoobe bibbe Indonesi do larta fe’aano ha Palu mai ngam be laaraara teema hukuumaaji lesdi yaasi wawaan wadda walliinde e dow teedal mabbe.
|
Bwana Sutopo, umuvugizi w’ikigo cy’igihugu gishinzwe kurwanya ibiza yavuze ko abayobozi ba Indoneziya bari gusuzuma uko ibintu bimeze muri Palu kugira ngo barebe niba imiryango mpuzamahanga yakwemererwa gutanga umusanzu w’inkunga.
|
Isikhulumeli senhlanganiso somonakalo wezwe leIndonesia, uSutopo, wathi iziphathamandla zaseIndonesia bezihlolisisa okwenzakala ePalu ukuthi zibone nxa usizo oluvela kwamanye amazwe ludingakala.
|
Bambo Sutopo, omwe amalankhulira osamalira za masoka, ati akuluakulu aku Indonesia akuyesa momwe zinthu ziliri ku Palu kuti awone ngati mabungwe apadziko lonse lapansi aloledwa kupereka thandizo.
|
VaSutopo, vanove mutauririri wesangano rinopa rubatsiro panoitika njodzi, vakati vakuru-vakuru vemuIndonesia vainge vachiongorora mamiriro akaita zvinhu muPalu kuti vaone kuti masangano ekunze angabvumidzwa here kuti ape rubatsiro.
|
Vho Sutopo, muambeli wa lushaka wa zhendedzi ḽa tshinyalelo, vho ri vhaofisiri vha Indonesia vho vha vha tshi khou ṱolisisa nyimelo ya Palu u vhona arali mazhendedzi a dzitshakhatshakha a tshi ḓo tendelwa u ḓisa ndingo dza thuso.
|
ޤައުމީ ކާރިސާތަކާ ބެހޭ ވުޒާރާގެ ރަތުޖަމާނު މރ. ސުޓޯޕޯ ބުނެފައިވަނީ އިންޑޮނޭޝިއާގެ އޮފިށަލުން ޕާލޫގެހެ ޙާލަތު ބަލައި ބޭރުގެ އެހީ ބޭނުންވާތޯ ދިރާސާކުރަމުންދާ ކަމަށެވެ.
|
Sutopo jaunak, hondamendi nazionaletarako agentziaren ordezkariak, esandakoaren arabera, Indonesiako ofizialak Palun lan egiten ari dira nazioarteko agentzien laguntza onartu ahal izateko.
|
શ્રીમાન સુટોપો, રાષ્ટ્રીય આપદા એજન્સીના પ્રવક્તા એ કહ્યું હતું કે ઇન્ડોનેશિયાના અધિકારીઓ પાલુની પરિસ્થિતીનું મૂલ્યાંકન કરી રહ્યા છે કે જેથી એ જાણી શકાય કે મદદના પ્રયત્નોમાં યોગદાન આપવા માટે આંતરરાષ્ટ્રીય એજન્સીોને છૂટ આપી શકાય કે નહીં.
|
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಪತ್ತು ಏಜೆನ್ಸಿಯ ವಕ್ತಾರರಾಗಿರುವ ಶ್ರೀ. ಸುಟೋಪೋರವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನೆರವಿನ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗುವುದೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
|
राष्ट्रीय आपत्ती संस्थेचे प्रवक्ते, श्री. सुतोपो, म्हणाले की मदत कार्यात योगदान देण्याची परवानगी परदेशी संस्थांना देता येईल का यासाठी इंडोनेशियाचे अधिकारी पालुमधील परिस्थितीचे अध्ययन करत आहेत.
|
श्रीमान् राष्ट्रिय विपद एजेन्सीका प्रवक्ता सुटोपोले इन्डोनेसियाली अधिकारीहरूले पालुमा अन्तराष्ट्रिय सहायताको योगदान दिन अनुमति दिने वा नदिने भनी हेर्न स्थितिलाई नियालिरहेका थिए।
|
ਕੌਮੀ ਆਫਤ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਬੁਲਾਰੇ ਸ੍ਰੀ ਸੁਤੋਪੋ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਪਾਲੂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ
|
ආධාර දීමේ ප්රයත්න සඳහා ජාත්යන්තර ආයතනවලට දායකවීමට ඉඩ දෙන්නේ දැයි බැලීමට ඉන්දුනීසියානු නිලධාරීන් පාලු වෙත ළඟා වෙමින් සිටින බව ජාතික ආපදා නියෝජිතායතනයේ ප්රකාශක සුටෝපෝ මහතා පැවසීය.
|
مسٽر قومي آفت جي ايجنسي جي ترجمان سوتوپو چيو آھي ته انڊوني آفيسر پالو جي صورتحال کي نظر اَنداز ڪري رهيا هُئا ته ڇا بين ال-اقوامي ايجنسين امداد جي مدد ۾ مدد ڏيڻ جي اجازت ڏني وڃي.
|
పలూలో అంతర్జాతీయ సహాయాన్ని అనుమతించాలో లేదో నిర్ణయించడం కోసం ఇండోనేషియా అధికారులు స్థానిక పరిస్థితులను అంచనా వేస్తున్నారు అని, జాతీయ విపత్తుల సంస్థ అధికార ప్రతినిధి సుటోపో చెప్పారు.
|
قدرتی آفات سے نمٹنے کی قومی ایجنسی کے ترجمان مسٹر سوپوٹو نے بتایا کہ انڈونیشیاء کے حکام پالو میں صورتحال کا جائزہ لے رہے ہیں آیا بین الاقوامی ایجنسیوں کو امدادی کوششوں میں شریک کرنے دیا جائے یا نہیں۔
|
རྒྱལ་ཁབ་གནོད་འཚེ་དོ་དམ་ཅུས་ཀྱི་མགྲིན་ཚབ་པ་སྐུ་ཞབས་Sutopoཡིས་བཤད་རྒྱུར་ཧིན་རྡུ་ཉི་ཞི་ཡའི་དཔོན་རིགས་ཀྱིས་པ་ལུའུ་ཡི་དུས་བབ་ལ་དཔྱད་དཔོག་བྱེད་བཞིན་ཡོད་པ་དང་། རྒྱལ་སྤྱིའི་སྒྲིག་གཞི་རོགས་སྐྱོབ་ལས་དོན་ནང་ཞུགས་ཆོག་མིན་ལ་ལྟ་བཞིན་ཡོད།
|
རྒཡལ་ཡོངས་རྐྱེན་ངན་མགྲིན་ཚབ་ སུ་ཏོ་པོ་གིས་བཀོད་མི་ནང་ ཨིན་གྲོན་ནེ་ཤི་ཡ་གི་འགོ་དཔོན་ཚུ་གི་ པ་ལུ་བདག་འཛིན་འཐབ་སྟེ་གནས་སྟངས་ཚུ་ལྟ་ཞིནམ་ལས རྒྱལ་སྤྱི་གྲོགས་རམ་དགོཔ་མ་དགོཔ་དབྱེ་བ་ཕྱེ་ནི་མས
|
លោក Sutopo អ្នកនាំពាក្យទីភ្នាក់ងារគ្រោះមហន្តរាយជាតិ បាននិយាយថាមន្រ្តីឥណ្ឌូនេស៊ីកំពុងវាយតម្លៃស្ថានភាពនៅ Palu ដើម្បីមើលថាតើទីភ្នាក់ងារអន្តរជាតិនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលរួមក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងផ្តល់ជំនួយឬយ៉ាងណា។
|
ທ່ານ Sutopo ໂຄສົກຂອງໜ່ວຍງານໄພພິບັດແຫ່ງຊາດ ກ່າວວ່າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ອິນໂດເນເຊຍກຳລັງປະເມີນສະຖານະການໃນ Palu ເພື່ອເບິ່ງວ່າ ໜ່ວຍງານສາກົນຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປະກອບສ່ວນໃນການຊ່ວຍເຫຼືອ ຫຼື ບໍໍ.
|
Гамшгаас хамгаалах газрын дарга Ноён Сутопо "Индонезийн албаны хүмүүс Палу дахь нөхцөл байдалд дүн шинжилгээ хийж байгаа, олон улсын байгууллагуудын зүгээс тусламж дэмжлэг авах шаардлагатай эсэхэд дүгнэлт хийж байгаа" гэж мэдэгдэв.
|
ျပည္တြင္းေဘးအႏၱရာယ္သတင္းမွ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ မစၥတာ စုတိုပိုက အင္ဒိုနီရွား အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ႏိုင္ငံတကာေအဂ်င္စီမ်ားအား ေထာက္ပံ့ေရးအကူအညီမ်ားကို ျဖန္႔ျဖဴးခြင့္ေပးခြင့္ျပဳမျပဳကိုသိရန္ ပုလုရွိ အေျခအေနအား အကဲျဖတ္သံုးသပ္ေနခဲ့သည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။
|
นาย Sutopo โฆษกหน่วยงานช่วยเหลือภัยพิบัติแห่งชาติ กล่าวว่า เจ้าหน้าที่อินโดนีเซียกำลังประเมินสถานการณ์ที่ Palu ว่า จะอนุญาตให้หน่วยงานต่างชาติเข้าไปทำการช่วยเหลือหรือไม่
|
El sr. Sutopo, portaveu de l'agència de desastres nacionals, va comentar que les autoritats indonèsies estaven avaluant la situació a Palu per veure si es permet o no a les agències internacionals contribuir a l'hora d'oferir ajut.
|
O señor Sutopo, voceiro da axencia nacional para a xestión de desastres, asegurou que os funcionarios indonesios están avaliando a situación en Palu para ver se as axencias internacionais poderán contribuír coa súa axuda.
|
Sutopo, portavoce dell’agenzia nazionale per le calamità, ha affermato che le autorità indonesiane stavano valutando la situazione a Palu per decidere se alle agenzie internazionale sarebbe stato consentito di contribuire agli aiuti.
|
Mr. Sutopo, il-kelliem tal-aġenzija tad-diżastri nazzjonali, qal li l-uffiċjali Indoneżjani kienu qed jivvalutaw is-sitwazzjoni f’Palu biex jaraw jekk l-aġenziji internazzjonali jistgħux jitħallew jikkontribwixxu għall-isforza tal-għajnuna.
|
Sutopo, purtătorul de cuvânt al agenției pentru dezastre naționale, a declarat că autoritățile din Indonezia evaluează situația din Palu pentru a vedea dacă agențiile internaționale pot contribui la eforturile de ajutorare.
|
Dywedodd Mr. Sutopo, llefarydd ar ran yr asiantaeth genedlaethol ar gyfer trychinebau, bod swyddogion o Indonesia yn asesu’r sefyllfa yn Palu i weld a fyddai asiantaethau rhyngwladol yn cael rhoi cymorth.
|
Dúirt an tUas. Sutopo, an t-urlabhraí leis an ngníomhaireacht náisiúnta um thubaistí, go raibh oifigigh Indinéiseach ag measúnú an cháis in Palu le féachaint an gceadófaí do ghníomhaireachtaí idirnáisiúnta chun rannchuidiú leis an iarracht chabhrach.
|
Ազգային աղետների հետևանքների լիկվիդացման գործակալության խոսնակ՝ պարոն Սուտոպոն ասաց, որ Ինդոնեզիայի պաշտոնական ներկայացուցիչները գնահատել են իրավիճակը Պալուում՝ հավաստիանալու, թե արդյոք միջազգային գործակալություններին կթույլատրվի բարեգործական միջոցառումներ իրականացնել, թե ոչ:
|
ბ-ნი სუტოპო, ეროვნული კატასტროფების სამსახურის პრეს-მდივანი ამბობს, რომ ინდონეზიის სახელმწიფო სამსახურები აფასებენ მდგომარეობას პალუში, რათა განსაზღვრონ, დაუშვან თუ არა საერთაშორისო სააგენტოები დასახმარებელ საქმიანობაში.
|
Z. Sutopo, zëdhënësi i agjencisë kombëtare të katastrofave, u shpreh se zyrtarët indonezianë ishin duke vlerësuar situatën në Palu për të parë nëse agjencitë ndërkombëtare do të lejoheshin të kontribuonin në përpjekjet për ndihmë.
|
E kaya o Mr. Vinaka, na gusunivosa ni tabana ni leqa ni vanua, o ira na vakailesilesi ni Vanua o Indonesia ni ra sa dikeva tiko na ituvaki oqo mai Kina me laurai kina ke ra sa vakatarai na veitabana ni veimatanitu me ra cau ki na sasaga ni veivuke.
|
Ani G. Sutopo, tagapagsalita ng kawanihan ng pambansang sakuna, sinusuri pa ng mga opisyal ng Indonesia ang sitwasyon sa Palu para makita kung papahintulutan ba ang mga internasyunal na kawanihan na makibahagi sa pagtulong.
|
YawgSutopo, tus ua hauj lwm tshaj tawm txog xwm txheej kub ntxhov thoob teb chaws, tau hais tias nom tswv Teb Chaws Is Daus Nes Xias mob siab txog qhov xwm txheej nyob Palu seb cov koom haum nyob txawv teb chaws puas tuaj pab.
|
Nacionālās katastrofu aģentūras pārstāvis Sutopo kungs skaidroja, ka Indonēzijas amatpersonas vērtē stāvokli Palu, lai redzētu, vai starptautiskās aģentūras drīkstēs sniegt savu ieguldījumu palīdzībā.
|
സഹായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സംഭാവന ചെയ്യാൻ അന്തർദ്ദേശീയ ഏജൻസികളെ അനുവദിക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ പാലുവിലെ സാഹചര്യം ഇൻഡോനേഷ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വിലയിരുത്തി വരികയാണെന്ന് ദേശീയ ദുരന്ത ഏജൻസിയുടെ വക്താവായ ശ്രീ. സുടോപോ പറഞ്ഞു.
|
Nilaza Atoa Sutopo, mpitondra tenin’ny birao misahana ny loza voajanahary, fa mbola mijery akaiky ny zava-misy any Palu ny manam-pahefana Indoneziana mba ho hita raha homena alàlana hanampy amin’ny fanolorana fanampiana ireo birao iraisam-pirenena.
|
I kī a Mr. Sutopo, te kaikōrero o te tari aituā ā-motu, i tātarihia e ngā āpiha o Initonīhia ngā āhuatanga i Palu ki te kite mēnā ka whakaaetia ngā tari o te ao ki te tautoko i ngā mahi āwhina.
|
Encik Sutopo, jurucakap agensi bencana nasional, berkata pegawai Indonesia menilai keadaan di Palu untuk melihat sama ada agensi antarabangsa akan dibenarkan menyumbang kepada usaha bantuan itu.
|
Na ta‘ua e le sui sooupu o le ofisa o faalavelave faafuasei a le atunuu, Mr. Sutopo, o loo iloiloina e le au ofisa Initonesia le tulaga i Palu e iloa ai pe o le a faatagaina pe leai faalapotopotoga faavaomalo e auai i le galuega fesoasoani.
|
Ua parau o Sutopo Tane, auvaha no te pu ati i Indonésie, e te hi'opoa ra te feia toroa no Indonésie i te huru tupuraa i Palu no te ite e e faatiahia anei te mau taatiraa a te mau nunaa atoa ia turu i te ohipa tautururaa.
|
Ne pehē ʻe Mis Sutopo, ko ha fakafofonga ʻo e kautaha fakatamaki fakalotofonuá, ne kei siviʻi ʻe he kau ʻōfisa ʻInitōnesiá ʻa e tuʻunga ʻoku ʻi ai ʻa Palú ke sio pē ʻe fiemaʻu ke fakahoko ha tokoni mei he ngaahi kulupu mei mulí .
|
國家災害機構發言人蘇多波先生表示，印尼官員正在評估帕盧嘅情況，以確定是否允許國際機構為援助工作做出貢獻。
|
国家减灾机构发言人 Sutopo 先生表示，印度尼西亚官员正在对巴鲁的灾害情况进行评估，以确定是否允许国际机构参与救援工作。
|
Gegewe die aardskudding wat Indonesië voortdurend verduur, bly die land droewiglik swak voorbereid op die toorn van die natuur.
|
På grund af de jordskælv, Indonesien konstant udsættes for, er landet meget dårligt forberedt på naturkatastrofer.
|
Angesichts der Erderschütterungen, mit denen Indonesien ständig zu kämpfen hat, ist das Land nach wie vor bedauerlich schlecht auf Naturgewalten vorbereitet.
|
Given the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath.
|
Áhaldandi jarðskjálvtarnir í Indonesia gera, at landið framvegis er syndarliga ófyrireikað til náttúrunnar vreiði.
|
Miðað við hversu algengir jarðskjálftar eru í Indónesíu er landið sorglega illa undirbúið til að verjast náttúruöflunum.
|
Am Bezug op déi konstant Äerdbiewen an Indonesien, bleift d´Land leider net genuch virbereet op de Wëlle vun der Natur.
|
Hoewel Indonesië voortdurend geplaagd wordt door aardbevingen, is het land nog altijd bijzonder slecht voorbereid op de toorn van de natuur.
|
Sjølv om Indonesia er utsett for jordskjelv ofte, er landet ikkje særleg førebudd for naturkreftene.
|
Tatt i betraktning de jordskjelvingene Indonesia er konstant utsatt for, er landet fryktelig dårlig forberedt på å håndtere naturens vrede.
|
Med tanke på Indonesiens ständiga jordbävningar är landet fortfarande bedrövligt oförberedda på naturens vrede.
|
ኢንዶኔዥያ በተለያዩ ጊዜያት እንደሚገጥማት ሁሉ ለዚህኛውም የመሬት መንቀጥቀጥ በሚያሳዝን ሁኔታ አቅመ ቢስ ሆናለች፡፡
|
Ganin jijjigar ƙasa da Indonesiya ta saba gani, ƙasar ta zama ta yi mummunan rashin shiryawa don bala’in rayuwa.
|
Ejide n’aka ala ọmajijiji nke Indonesia na enwe oge niile, obodo ahụ adịghị nkwadobe ma ncha maka iwe nke ekereụwa.
|
Ho latela kamoo Indonesia e dulang e otlwa ke tshisinyeho ya lefatshe kateng, naha ena e dula e sa ikemisetsa ho sebetsana le koduwa ena ya tlhaho ka tsela e swabisang.
|
Yeroo heddu rakkinni kun biyyatti irratti kan kagahu tahuus, biyyattiin garuu rakkinoota akkanatiif qophii hin taane.
|
Dhul gariirka la sheegay in Indonesia si iswaafaqsan ugu dulqaateen, wadanka wuxuu ku haray hoog aan u diyaarsaneyn masiibada dabiiciga.
|
Nakubukwa simo sekutamatama kwemhlaba lokuvamise kutsi i-Indonesia ibukane naso njalo, kungabi nemalungiselelo lenele ekubukana nelulaka lwemvelo kulelive kuyintfo lesabisako
|
Kutokana na mitetemo ya ardhi ya mara kwa mara ambayo hutokea Indonesia, nchi hio imesalia katika hali ya kutojipanga vizuri kutokana na majanga ya asili.
|
ኢንዶኔዥያ በቢ ግዚኡ እትፅመሞ ምንቅጥቃጥ መሬት ከምዘሎ ኾይኑ፣ እታ ሃገር ብዘሕዝ ንናይ ተፈጥሮ ቁጠዐ ትሕቲ ድልውቲ ኮይና ተሪፋላ።
|
Lefa Indonesia e na le go nna e tlhaselwa ke dithoromo tseno tsa lefatshe nako le nako, ka maswabi naga eno e santse e nna e sa ipaakanya go lebana le maemo a a shakgetseng a tlhago.
|
Ak ni yenngu yenngu suuf mi baree ci Enndonesi yepp, taxul mu doon ku ko waajal.
|
Ngenxa yokushukuma komhlaba okusoloko kufikela i-Indonesia, eli lizwe lisoloko lingakulungelanga ngendlela eyothusayo ukuzamazama komhlaba.
|
Pẹlú ilẹ̀ mímí̀ tí Indonesia ńfaradà yii, orilẹ-ede náà kosì tíì múrasílẹ̀ fún ìbínú ìṣẹ̀dá.
|
Ngenxa yokunyakaza komhlaba okuqhubekwa kubekezelelwa ,izwe namanje alikakulungeli ukubhekana nomonakalo ongadalwa indalo.
|
بالنظر إلى الاهتزاز الأرضي الذي يحدث دائمًا في إندونيسيا، فإن الدولة تظل غير مهيأة بصورة مؤسفة للكوارث الطبيعية.
|
ইন্দোনেশিয়ার নিয়মিত ভূমিকম্পের ঘটনার প্রেক্ষিতেও দেশটি প্রকৃতির এই ক্রোধ মোকাবেলার জন্য শোচনীয়ভাবে অপ্রস্তুত।
|
سەرەڕای ئەو هەمووە بوومەلەرزەیەی لە ئیندۆنیزیا ڕوودەدات، ئەم وڵاتە بە شێوەیەکی ماتەمین لە هەمبەر ئەم تووڕییەی سروشت دا نائامادەیە.
|
Δεδομένων των σεισμικών δονήσεων που πλήττουν συχνά την Ινδονησία, η χώρα παραμένει οικτρά απροετοίμαστη απέναντι στην οργή της φύσης.
|
با وجود تکانهای زمین که در اندونزی به طور مداوم در حال وقوع است، اما باید گفت این کشور متاسفانه در برابر خشم طبیعت خیلی آماده نیست.
|
Indonesia on edelleen valitettavan valmistautumaton kohtaamaan luonnonvoimia, ottaen huomioon säännöllisesti toistuvat maajäristykset.
|
Malgré les secousses qu’il subit constamment, le pays manque cruellement de moyens pour se mettre à l’abri des caprices de la nature.
|
לאור רעידות האדמה שמתרחשות ללא הרף באינדונזיה, המדינה נותרת במידה מצערת לא מוכנה מספיק לקראת אסונות טבע.
|
बार-बार इंडोनेशिया में आने वाली ऐसी स्थितियों को देखते हुए, ऐसा लग रहा कि इस देश में प्रकृति के प्रकोप के लिए बिल्कुल भी तैयारी नहीं की जा रही है।
|
Annak ellenére, hogy Indonéziában folyamatosak a földrengések, az ország rendkívül felkészületlenül néz szembe a természet pusztító erejével.
|
Mengingat guncangan bumi yang terus menerus dialami Indonesia, negara ini masih sangat tidak siap menghadapi amarah alam.
|
インドネシアが絶えず受けている地震のことを考えると、国は自然の怒りをうけるには絶望的に準備が足りないままだ。
|
Gava ku erdê Endonezya berdewamî diheje, ew welat li hember xezeba sirûştê binçavkirî dimîne.
|
인도네시아에 지진이 끊임없이 지속된다고 가정할 때, 인도네시아는 슬프게도 자연의 분노에 충분히 대비되지 못한 채로 있게 된다.
|
Atsižvelgiant į Indonezijos nuolat patiriamus žemės drebėjimus, šalis vis dar liūdnai nepasirengusi gamtos rūstybei.
|
مع ينو إندونيسيا دولة الي من نهاها تضربها هزات ارضية، يغير مزالت الدولة ماهي كادة تدير شي يكانها تعود متوجدة منين توقع هزة كبيرة
|
W obliczu wstrząsów stale odczuwanych w Indonezji kraj pozostaje całkowicie nieprzygotowany na radzenie sobie z siłami natury.
|
Apesar dos constantes tremores de terra sofridos pela Indonésia, o país permanece terrivelmente mal preparado para as iras da natureza.
|
با درنظر داشت زمین لرزه های که بصورت متواتر در اندونیزیا اتفاق می افتد، متأسفانه این کشور در برابر خشم طبیعت آمادگی ندارد.
|
دا چې اندونیزیا په دواملرونکې توګه زلزلې تجربه کوي، هېواد د طبیعي فاجعو په وړاندې هېڅ ډول تیاری نه لري.
|
Учитывая постоянную сейсмическую нестабильность в Индонезии, страна по-прежнему ужасающе плохо подготовлена к стихийным бедствиям.
|
إندونيزيا إيلا ديس ديما الزلزال أينا ماس الدولة ديما داتافا المشكل د الكوارث الطبيعية.
|
Teniendo en cuenta que la tierra se mueve constantemente en Indonesia, el país sigue estando increíblemente poco preparado cuando la naturaleza desata su ira.
|
அடிக்கடி இந்தோனேசிய மக்கள் நிலநடுக்கத்தைச் சந்தித்து வந்தாலும், இயற்கையின் கோபத்துக்கு ஆளான இந்தோனேசிய மக்கள் எந்தத் முன்தயாரிப்பும் இல்லாமலேயே இருக்கிறார்கள்.
|
Бо назардошти заминларзаҳо, ки мунтазам дар Индонезия ба амал меоянд, кишвар барои фалокатҳои табиӣ омода намебошад.
|
Endonezya'nın sürekli olarak depreme maruz kaldığı düşünülürse, ülke doğanın gazabına ne yazık ki yeterince hazırlıklı değil.
|
Bất chấp tình hình động đất liên tục mà Indonesia phải trải qua, quốc gia này vẫn chưa được chuẩn bị kỹ càng trước sự phẫn nộ của thiên nhiên.
|
即便印尼時常發生地震，國家卻仍然無力面對大自然的無情摧毀。
|
İndoneziyanı davamlı olaraq sarsan zəlzələni nəzərə alsaq, ölkə hələ də təbiətin “qəzəbinə” tab gətirməyə hazır deyil.
|
Индонезия ер тетрәүен даими кисергәнен иҫәпкә алып, улар тәбиғәт һынауҙарына әҙерлекһеҙ ҡала.
|
Индонезияда үнемі болып тұратын тұрақты жер сілкінісін ескеріп, ел табиғаттың ашуына әлі дайын емес.
|
Индонезияда тынымсыз жер титиреп тургандыктан, өлкө табияттын каарына даяр болбой калууда.
|
Исәпкә алганда даими рәвештә җир тетрәвен күргән Индонезия табигатьнең мондый ачуына әзер түгел була.
|
Indoneziýanyň birsyhly sezewar bolýan ýer yranmalary göz öňünde tutulanda, bu ýurduň tebigatyň gazabyna garşy göreşmek boýunça taýýarlygy gözgyny ýagdaýda.
|
ھىندونېزىيەدە يەر تەۋرەشنىڭ ئۈزۈلمەي يۈز بېرىپ تۇرۇشىنى نەزەرگە ئالغاندا، بۇ دۆلەتنىڭ تەبىئىي ئاپەتلەرگە قارىتا تەييارلىقى يەنىلا يېتەرسىز.
|
Indoneziyada muntazam ravishda yer silkinishlari yuz berib tursa-da, mamlakat tabiatning qahriga avvalgidek umuman tayyor emas.
|
Нягледзячы на землятрусы, якія заўсёды перажывае Інданезія, краіна па-ранейшаму добра падрыхтавана да неспадзяванак прыроды.
|
Imajući u vidu stalne zemljotrese u Indoneziji, žalosno je koliko je ova zemlja nespremna za gnjev prirode.
|
Като се вземат предвид постоянните земетресения в Индонезия, страната остава все така неподготвена за този вид природни бедствия.
|
Vzhledem k tomu, že k zemětřesení dochází v Indonésii velmi často, je země na hněv Matky Přírody stále žalostně nepřipravená.
|
S obzirom na stalno podrhtavanje tla u Indoneziji, ta je zemlja i dalje žalosno nepripremljena za nošenje s gnjevom prirode.
|
Поради земјотресите што постојано ја погодуваат Индонезија, земјата останува очајно неподготвена за гневот на природата.
|
Vzhľadom na zemetrasenia, ktorým Indonézia neustále čelí, je pripravenosť krajiny na hnev prírody žalostná.
|
Glede na to, da so potresi v Indoneziji stalnica, država ostaja povsem nepripravljena za bes narave.
|
Имајући у виду сталне земљотресе који потресају Индонезију, жалосно је колико је ова земља неприпремљена за гнев природе.
|
Imajući u vidu stalne zemljotrese koji potresaju Indoneziju, žalosno je koliko je ova zemlja nepripremljena za gnev prirode.
|
Враховуючи те, що в Індонезії постійно відбуваються землетруси, країна залишається жахливо непідготовленою до гніву природи.
|
Ukulingana nokusunkana kwa mushili uko icalo ca Indonesia cipitamo inshita ishingi, ici calo cili pabusanso ubukulu ubwakuti taciipekenye bwino ifyakupusuka ku cipyu ca bubumbo.
|
Anyigbaʋuʋu si dzona le Indonesia la, tukɔ la mele krado na afɔku si la dzo o.
|
Laarugo no lesdi Indonesia koondei habda ta be masiibo dimbugo leddi, amma ha jota lesdi Indonesia taskanai masiibooji din sam.
|
Bitewe ni uko muri Indoneziya hakunda kuba umutingito, igihugu gikunda guterwa n’ibiza kititeguye.
|
Lanxa eIndonesia kuhlala kusiba lomonakalo wokuzamazama komhlaba, kuzwisa ubuhlungu ukuthi bahlala bengalungiselelanga umonakalo lowu.
|
Nhakhale zivomerezi zambiri zimakhala zikuchitika mu Indonesia, dzikolo silinakonzekere bwino mkwiyo wachilengedwe.
|
Pachitariswa kudengenyeka kwenyika kunogara kuchiitika muIndonesia, nyika iyi inoramba iine dambudziko rekusanyatsogadzirira njodzi dzinoitika dzoga.
|
Uri Indonesia ḽi khou ṱangana na u thengathenga ha ḽifhasi, shango ḽi khou sala ḽi maṱunguni ḽi songo lavhelela mbiti dza mupo.
|
ބިންހެލުންތައް ގިނަ ސަރަޙައްދަކަށް ވާއިރު އަދިވެސް އިންޑޮނޭޝިއާ މިފަދަ ކަންކަމަށް އެންމެ ރަނގަޅަކަށް ތައްޔާރުވަފައެއް ނުވެއެވެ.
|
Indonesiak hainbat lurrikara jasan arren, herrialdeak neurri azpigaratuak ditu naturaren amorruari aurre egiteko.
|
ઇન્ડોનેશિયાની ધરતી સતત જે રીતે કંપન કરી રહી છે તે જોતા આ દેશ દુઃખદ રીતે પ્રકૃતિના ગુસ્સા સામે અપૂરતો તૈયાર રહે છે.
|
ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭೂಕಂಪನಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ದೇಶವು ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಕೋಪವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
|
इंडोनेशियात सातत्याने होणारे भूकंप पाहता, निसर्गाचा फटका सोसण्यासाठी हा देश अतिशय कमी सज्जतेचा आहे.
|
इन्डोनेशियामा जमिन निरन्तर रूपमा हल्लिरहेको र प्रकृतिको विपदले राष्ट्रले एकदमै कम तयारी गरेको छ।
|
ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਝੰਜੋੜ ਕੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਲਗਾਤਾਰ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਕੋਪ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
|
ඉන්දුනීසියාව නිරන්තරයෙන් අත්විඳින භූ කම්පන සැලකීමෙන්, රට සොබාදහමේ උදහසට සූදානම් වී සිටීමේ මට්ටම දුක්ඛදායක අඩු මට්ටමක පවතී.
|
ھُن انڊونيشيا کي مسلسل ختم ڪري ڇڏيندي زمين کي، ملڪ جي فطرت جي غضب جي بيماري طئور تي اڳتي وڌندي رھي.
|
ఇండోనేషియాలో తరచుగా భూకంపాలు వస్తూ ఉంటాయి, అయినా కూడా అక్కడ ప్రకృతి ప్రకోపాన్ని తట్టుకోవడానికి తగిన చర్యలు తీసుకోలేదు.
|
زلزلوں کا مسلسل سامنا کرنے کے باوجود، ملک قدرتی آفات سے نمٹنے کے لئے بالکل تیار نہیں ہے۔
|
ཧིན་རྡུ་ཉི་ཞི་ཡར་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ས་ཡོམ་བརྒྱབ་པར་གཞིགས་ན་རྒྱལ་ཁབ་དེས་རང་བྱུང་ཁམས་ཆེན་པོར་ཁོང་ཁྲོ་ཆེན་པོ་ལངས་པར་གྲ་སྒྲིག་གང་ལེགས་བྱས་མེད།
|
ཨིན་གྲོན་ནེ་ཤི་ཡ་ལུ་ ཨ་རྟག་རང་ ས་ཡོམ་གྱིརྐྱེན་ངན་པ་འོང་དོ་ཡོདཔ་ལས་ འདྲོག་འབྱེལ་གྱི་ངང་ལུ་རང་སྡོདཔ་ཨིན་མས
|
ដោយសារផែនដីញ័រដែលឥណ្ឌូណេស៊ីតែងតែទ្រាំមិនបាន ប្រទេសនេះនៅតែត្រៀមខ្លូនជាស្រេចសំរាប់កំហឹងរបស់ធម្មជាតិ។
|
ຍ້ອນແຜ່ນດິນໄຫວເກີດຂຶ້ນໃນອິນໂດເນເຊຍຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ, ປະເທດຈຶ່ງຍັງຄົງບໍ່ໄດ້ກຽມການສຳລັບຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງທຳມະຊາດຢ່າງໂສກເສົ້າ.
|
Индонез улсад газар хөдлөлт олон удаагийн давтамжтай тохиолддог боловч тус улс байгалийн энэхүү давагдашгүй хүчин зүйлд бэлтгэл муутай байна.
|
အင္ဒိုနီးရွာႏိုင္ငံသည္ သဘာ၀၏ ရုိက္ခတ္မႈအတြက္ မျပင္ဆင္ထားေသာေၾကာင့္ အလြန္ဆိုးရြားစြာ က်န္ရစ္ခဲ့သည္ကို အဆက္မျပတ္ ေတာင့္ခံေနျခင္းက တစ္ကမၻာလံုးကို လႈပ္ခတ္ေစခဲ့ပါသည္။
|
ต่อให้อินโดนีเซียอดทนต่อแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องประจำ ประเทศนี้ก็ยังคงไม่พร้อมที่จะรับมือกับความโกรธแค้นของธรรมชาติอย่างน่าเศร้า
|
Donat els constants sismes que pateix Indonèsia, el país segueix per desgràcia poc preparat per a la ira de la natura.
|
Dados os tremores de terra que soporta constantemente Indonesia, o país está sumamente mal preparado para enfrontarse á ira da natureza.
|
Considerati i terremoti a cui è continuamente sottoposta l’Indonesia, il paese continua ad essere terribilmente impreparato di fronte alla furia della natura.
|
Meta jitqiesu t-terremoti li jseħħu fl-Indoneżja ta’ spiss, il-pajjiż għadu mhux ippreparat sew għar-rabja kbira tan-natura.
|
Având în vedere cutremurele suportate de Indonezia în mod constant, este de necrezut că țara continuă să fie pregătită insuficient pentru furia naturii.
|
Oherwydd bod y ddaear yn dirgrynu’n gyson yn Indonesia, nid yw’r wlad fyth yn ddigon parod am drychinebau natur.
|
I bhfianaise an chreatha talún a fheictear san Indinéis ar bhonn leanúnach, is uafásach dona iad na hullmhúcháin roimh anró an dúlra.
|
Հաշվի առնելով այն, որ Ինդոնեզիան շարունակաբար ցնցումների է ենթարկվում, այնուամենայնիվ, երկիրը մնում է անպատրաստ բնության տարերքներին:
|
თუ მხედველობაში მივიღებთ, რა სიხშირით ხდება მიწისძვრები ინდონეზიაში, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ქვეყანა სრულიად მოუმზადებელია ბუნებრივი კატასტროფებისთვის.
|
Duke pasur parasysh lëkundjet e shpeshta të tokës që pëson Indonezia, vendi mbetet tejet i papërgatitur përballë zemërimit të natyrës.
|
Ni sautaninini tikoga na vuravura oqo ena veika e sotava o Indonesia, e se bera tikoga ni vakarau tu na matanitu me baleta na rerevaki ni veika sa yaco.
|
Sa kabila ng lindol na madalas na nararanasan ng Indonesia, hinding hindi pa rin sila handa sa bagsik ng kalikasan.
|
Neeg tseem hais thoob ntiaj teb tais Is Daus Nes Xias tseem muaj ntau yam nyuaj txog kev sib chim siab ntawm tib neeg.
|
Ņemot vērā, ka Indonēzijā zemestrīces notiek regulāri, valsts vēl aizvien ir ārkārtīgi negatava dabas niknumam.
|
ഇൻഡോനേഷ്യയ്ക്ക് നിരന്തരം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്ന ഭൂകമ്പം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, രാജ്യം ഇപ്പോഴും പ്രകൃതിയുടെ പകയെ നേരിടുന്നതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ഒന്നും ഇല്ലാതെ തുടരുന്നു.
|
Raha ny horohoron-tany mpahazo tsy tapaka an’i Indonezia no jerena, dia tena mety hitera-doza hatrany ny tsy fahavononan’io firenena io hiatrika ny hatezeran'ny natiora.
|
Nā ngā rū e pā haere tonu mai ki Initonīhia, kāore taua iwi i te paku takatū mō ngā āhuatanga kino o te taiao.
|
Berdasarkan gegaran bumi yang seringkali dihadapi Indonesia, negara tersebut kekal tidak bersedia menghadapi bencana alam.
|
Talu ai ona o le gatete faifai pea o le lalolagi o loʻo oʻo i Initonesia, o loʻo matuaʻi le sauni le malo mo le ita o le natura.
|
Te mauiui tamau nei te fenua Inidonesia i te mau aueueraa fenua e aita te fenua i ineine no te riri o te natura.
|
Neongo e mofuike ʻoku toutou feʻao mo ʻInitōnesiá, ʻoku teʻeki pe lava ʻa e fonuá ke mateuteu ki he mafi ʻo natulá.
|
鑒於印尼不斷承受嘅地震，該國對大自然嘅憤怒仍然準備不足。
|
鉴于印度尼西亚总是发生地震，因此这个国家对于老天爷的震怒基本束手无策。
|
Terwyl tsunamiskuilings in Aceh gebou is, is dit nie ’n algemene gesig aan ander kuslyne nie.
|
Der er bygget tsunami-tilflugtssteder i Aceh, men de er ikke et almindeligt syn på andre kystlinjer.
|
Während in Aceh Tsunamischutzunterkünfte errichtet wurden, sind diese an anderen Küstenstreifen kein alltäglicher Anblick.
|
While tsunami shelters have been built in Aceh, they are not a common sight on other coastlines.
|
Meðan tsunamiskjól eru bygd í Aceh, eru tey ikki vanlig at síggja á øðrum strondum.
|
Flóðbylgjuvarnir hafa verið reistar í Aceh en þær eru sjaldgæf sjón við aðrar strandlínur.
|
Och wann Tsunami-Schutzhütte zu Aceh gebaut goufen, ginn et der där net iwwerall op de Küsten.
|
In Aceh werden schuilplaatsen gebouwd om te schuilen bij tsunami’s, maar langs andere kusten zie je deze maar zelden.
|
I Aceh-området har dei bygd tilfluktsrom for tsunamiar, men dei er ikkje vanlege i resten av landet.
|
Ly for å beskytte mot tsunamier er bygget i Aceh, men de er ikke et vanlig syn langs andre kystlinjer.
|
Det har byggts tsunamiskydd i Aceh, men de är sällsynta på andra kustlinjer.
|
ምንም እንኳን በኢች የሱናሜ አደጋውን ተከትሎ ድንኳኖች በብዛት ቢደኮኑም በሌሎች የባህር ዳርቻዎች ግን ብዙም የሉም፡፡
|
Duk da cewa an gina matsugunan Tsunami a cikin Aceh, ba su zama abin da ake iya gani a yankunan da ke kusa da bakin ruwa ba.
|
Ka arụrụ ụlọ nche tsunami na Aceh, ọ bụghị ihe a na ahụ ebe niile n’akụkụ mmiri ndị ọzọ.
|
Le hoja ho hahilwe dibaka tseo batho ba ka balehelang ho tsona ha ho na le Tsunami Aceh, dibaka tse jwalo ha di yo dibakeng tse haufi le mabopo a mang.
|
Aceh keessatti bakkoonni turtii yeroodhaa kan sunaamiif hojjatanis, bakka heddu nannoolee biraa irratti hin jiran.
|
Iyada oo hoyga masiibada laga dhisay Aceh, ma ahan aag caadi ah ee dhinaca xeebta kale.
|
Nakube tindzawo tekukhoselela itsunami takhiwe e-Aceh, akuvami kutsi tibonakale etindzaweni letiselugwini lwalwandle.
|
Ingawa vibanda vya makazi kutokana na athari ya tsunami vimejengwa katika Aceh, havipatikani sana katika maeneo ya pwani.
|
ዋላኳ ኣብ ኣሰህ ናይ ሱናሚ መፅለሊ ተሰሪሑ እንተሃለወ፣ ኣብ ካልኦት መስመር ገማግም ብልሙድ ዝረኣዩ ኣይኮኑን።
|
Lefa gone kwa Aceh go agilwe mafelo a tshireletso ka nako tsa fa go na le ditsunami, mafelo a a tshwanang le ano ga o a bone mo mafelong a mangwe a losi lwa lewatle.
|
Bi ñu tabaxe ay mbaaru sunami ci Aceh amuñu ci benn gis gis.
|
Ngoxa kuye kwakhiwa iindawo zokufihla intloko zetsunami eAceh, zinqabile kwamanye amanxweme.
|
Bótilèjẹpé a ti kọ́ àwọn ibùgbé ìkún omi tsunami ní Aceh, kìí ṣe ohun tó wọ́pọ̀́ láti rí ní àwọn ààlà etíkun miran.
|
Ngenkanthi kwakhiwa izindawo zokukhoselela i-Tsunami e-Aceh ,ababoni ngaso linye ngasogwini.
|
وعلى الرغم من بناء ملاجئ خاصة بتسونامي في آتشيه، إلا أنها ليست مشهدًا مألوفًا في الخطوط الساحلية الأخرى.
|
যদিও আচেতে সুনামি আশ্রয়কেন্দ্র নির্মাণ করা হয়েছে, অন্যান্য সমুদ্রতীরবর্তী এলাকায় আশ্রয়কেন্দ্রের দেখা মেলা ভার।
|
گەرچی لە ئاکە پەناگەی سۆنامی بونیات نراوە، بەڵام ئەم پەناگایانە لە ناوچەکانی کەناردەریادا ئەوەندە پەرەیان پێنەدراوە.
|
Ενώ έχουν κατασκευαστεί καταφύγια για τσουνάμι στο Άτσε, δεν συμβαίνει το ίδιο και σε άλλες ακτογραμμές.
|
در حالی که پناهگاههای سونامی در آچه ساخته شدهاند، اما در سواحل دیگر خبری از این پناهگاهها نیست.
|
Vaikka Acehiin on rakennettu tsunamisuojia, ne ovat edelleen harvinaisia muilla rannikkoalueilla.
|
Des refuges ont été aménagés à Aceh, mais ils se font rares sur d’autres zones littorales.
|
בעוד שמקלטי צונאמי נבנו במחוז אָצֶ'ה, הם נדירים באזורי חוף אחרים.
|
हालांकि, ऐच में सुनामी से पीड़ित लोगों के लिए आश्रयगृह बनाए गए हैं, लेकिन वे दूसरे समुद्र तटों पर लगने वाले आश्रयगृह की तरह नहीं हैं।
|
Bár Aceh tartományban épültek cunamióvóhelyek, más partvidékeken ez egyáltalán nem gyakori.
|
Sementara tempat perlindungan tsunami telah dibangun di Aceh, hal itu bukanlah pemandangan umum di garis pantai lainnya.
|
アチェには津波の避難所が建設されているが、他の海岸線にはあまりない。
|
tevî ku xaniyên tsunamiyê di Aceh de hatine avakirin, ew li aliyê din yê deriyayê nehatine sazkirin.
|
쓰나비 보호소가 아체에 지어졌는데, 다른 해안선에서는 쉽게 찾아볼 수 없다.
|
Nors priedangos nuo cunamio buvo pastatytos Ačehe, jos nėra įprastos kitose pakrantėse.
|
برغم منو بتنات ملاجئ لتسونامي فآتشيه، يغير السواحل الثانية زمكة من ذ الملاجئ.
|
Choć w prowincji Aceh wybudowano schrony na wypadek tsunami, są one rzadkością w przypadku pozostałej części linii brzegowej.
|
Embora tenham sido construídos em Aceh, abrigos contra tsunamis não são vulgarmente avistados noutras linhas costeiras.
|
حالانکه سرپناه های سونامی در آچه ساخته شده اند، ساحه دید مشترک در آنطرف خط ساحلی ندارند.
|
په داسې حال کې د سونامی پناهګاوې جوړې شوې هم دي، دوی په عام منظر یا د نورو سواحلو په غاړه نه دي.
|
Хотя в Ачехе были построены укрытия от цунами, их редко можно встретить на других береговых линиях.
|
د وخا تبنى الدولة الملاجئ نتسوناميي المنطقة ن اسيه ولايني يالمناطق ياضن اورلينت الملاجئ أم تي.
|
Aunque se han construido refugios para tsunamis en Aceh, no se ven tantos en otras zonas costeras.
|
அசேவில் சுனாமிக் குடியிருப்புகள் கட்டப்பட்டிருந்தாலும், மற்ற கடற்கரைப் பகுதிகளில் அவை பொதுவாக காணப்படவில்லை.
|
Гарчанде дар Ачех пинҳонгоҳҳо аз сунамӣ сохта шуда бошанд ҳам, ин ҳолати муқаррарӣ дар хатти соҳилҳои дигар намебошад.
|
Aceh'te tsunami sığınakları yapılırken, diğer kıyılarda böyle çalışmalar yok.
|
Trong khi các nhà trú ẩn sóng thần được xây dựng ở Aceh, thì những nơi như vậy lại không hề phổ biến tại các địa điểm khác.
|
雖然在亞齊省已建造了海嘯避難所，但在其他沿海地區卻是極為罕見。
|
Açex əyalətində sunami sığınacaqları tikilsə də, bu, digər sahilyanı ərazilər üçün ümumi mənzərə deyil.
|
Ачехала цунамиға ҡаршы йәшенеү урындары төҙөлгән булһа ла, улар икенсеһе яр һыҙаттары буйынса ғәҙәти күренеш түгел.
|
Ачехте цунамиге қарсы баспана салынғанымен, басқа жағалық сызықтарға қолжетімді емес.
|
Цунамиден баш калка Асехте салынып, башка жээктерде болбогон көрүнүш эле.
|
Хәер, Архехта цунами сыеныр урын төзелсә дә, алар башка яр буенда гадәти күренеш түгел.
|
Açehde tsunami gaçybatalgalary gurlan bolsa-da, olar başga kenarýakalarda onçakly göze ilmeýär.
|
گەرچە ئاسېدا ئاللىقاچان دېڭىز شاۋقۇنى پاناھگاھى قۇرۇلغان بولسىمۇ، لېكىن باشقا دېڭىز قىرغىقى لىنىيەلىرىدە بۇ كۆپ كۆرۈلمەيدۇ.
|
Achexda sunamidan saqlanish uchun panohgohlar barpo etilgan boʻlsa-da, boshqa sohillarda ular kamyob.
|
Хоць у Ачэхе былі пабудаваныя прытулкі, у іншых берагавых пасёлках іх амаль няма.
|
Iako su skloništa za cunami sagrađena u Acehu, ne viđaju se često na drugim dijelovima obale.
|
Въпреки че в Ачех бяха построени убежища в случай на цунами, те не са често срещана гледна по останалите брегове.
|
V Acehu sice byly vybudovány přístřešky proti tsunami, ale na jiných částech pobřeží to není vůbec běžné.
|
Iako su skloništa u slučaju cunamija izgrađena u Acehu, to nije nešto što je uobičajeno i na drugim dijelovima obalne linije.
|
Иако се изградија засолништа за цунами во Ацех, тие не се вообичаена глетка во другите крајбрежја.
|
V Acehu sú síce postavené úkryty pred cunami, ale na ostatných pobrežiach nie sú bežné.
|
V Acehu so sicer zgradili zatočišča po cunamiju, toda na drugih obalah to ni pogosta praksa.
|
Иако су склоништа од цунамија изграђена у Аћеху, ретко се могу пронаћи на другим обалама.
|
Iako su skloništa od cunamija izgrađena u Aćehu, retko se mogu pronaći na drugim obalama.
|
В провінції Ачех побудовані сховища від цунамі, але вони не характерні для інших узбереж.
|
Nangu cakuti incende shakuubamo amabimbi nashikuulwa mu ncende ya Aceh, incende shimbi ishamumbali ya bemba tashikwete.
|
Esi wotu tsunami ƒe sitsoƒe ɖe Aceh, menye enu si na kpɔ le aƒuta bubuwo.
|
Yaake chi’e wadaa ngam sanadu masiibo fachcham ha Aceh, dum boowaadu ha kala foomoonde mayoo fu.
|
Mu gihe hubatswe aho guhingira tsunami muri Aceh, si ko bigaragara ku cyindi gice cy’inkombe.
|
EAceh kulezindlu ezayakwayo zokuzivikela kuTsunami, kodwa kwezinye izindawo azikho lezo zindlu.
|
Ngakhale kuti nyumba za tsunami zamangidwa ku Aceh, nyumbazi ndi zachilendo m’magombe ena.
|
Nepo pekufanogara pevanenge vawirwa netsunami kwakavakwa muAceh, zvivakwa izvi hazvivanzoonekwi mune dzimwe nzvimbo dziri mumhenderekedzo.
|
Musi ho fhaṱiwa vhukhudo ha Tsunami ngei Aceh, a zwi ngo ḓowelea kha maṅwe mashango.
|
އެޗެއްގައި ސުނާމީ ހިޔާތަކެއް ހެދިފައި ހުރިނަމަވެސް އެހެނިހެން އައްސޭރިފަތުގައި އާންމުކޮށް ފެންނަ މަންޒަރެއް ނޫނެވެ.
|
Tsunamien kontrako gotorlekuak eraiki dira Acehen, baina oraindik gotorleku gutxiegi daude kostaldean.
|
એસેહમાં સુનામીના આશ્રયસ્થાનો બાંધ્યા છે ત્યારે આ દ્રશ્ય દરિયાકાંઠામાં સામાન્યપણે જોવા મળતું નથી.
|
ಅಸೆಹ್ ದಲ್ಲಿ ಸುನಾಮಿ ವಸತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳು ಕಂಡುಬರುವುದು ಬಹಳ ವಿರಳ.
|
असेहमध्ये त्सुनामी निवारे बांधण्यात आले असले तरी, अन्य किनारपट्टींवर ते सहजपणे आढळत नाहीत.
|
सुनामीका आवासहरू एचेमा बनाइएको भएता पनि तिनीहरू अन्य कोस्टलाइनका जस्ता सामान्य दृष्टिमा छैनन्।
|
ਜਦਕਿ ਐਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਨਾਮੀ ਆਸਰਾ-ਘਰ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਦੂਜੇ ਤੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਆਮ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ
|
අචේහි සුනාමි රැකවරණ ස්ථාන ඉදිකර ඇති නමුත් ඒවා වෙනත් වෙරළ තීරවල සුලභව දක්නට නොලැබේ.
|
سونامي پناھ گاھ ايش ۾ تعمير ڪيا ويا آھن، اُهي ٻئي ڪنڊن تي عام نظر نه ايندا آھن.
|
అసెలో సునామీ పునరావాస కేంద్రాలు నిర్మించారు, కానీ ఇతర తీరప్రాంతాలలో ఇలాంటివి కనిపించవు.
|
جبکہ آچے میں سونامی سے بچاؤ کی پناہ گاہیں تعمیر کی گئی ہیں، وہ ساحل سمندر پر کم ہی نظر آتی ہیں۔
|
ཡ་ཆི་ཡིས་མཚོ་ཡོམ་གྱི་གནོད་འབྱོལ་ཁང་བསྐྲུན་ཡོད་མོད་འོན་ཀྱང་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་རྒྱུད་གཞན་དུ་རྒྱུན་དུ་མཐོང་རྒྱུ་མེད།
|
མ་གཞི་རླུང་འཚུབ་ཀྱི་ག་ནོན་བཟོ་སྟེ་རང་ཡོད་རུང་ གཞན་ཁ་ལུ་དེ་སེ་འགྱོ་མི་བཏུབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས
|
ខណៈពេលអ្នកតាំងទីជម្រកដោយសារស៊ូណាមី ត្រូវបានគេសាងសង់នៅ Aceh នោះ វាមិនមែនជារឿងធម្មតាទេនៅតាមឆ្នេរសមុទ្រផ្សេងទៀត។
|
ໃນຂະນະທີ່ມີການສ້າງບ່ອນຫຼົບໄພສຶນາມິທີ່ Aceh, ພວກມັນກໍບໍ່ສາມາດເຫັນໂດຍຄົນທົ່ວໄປຈາກຊາຍຝັ່ງທະເລອີກສົ້ນໜຶ່ງ.
|
Цунамийн үеийн түр хоргодох байруудыг Aceh-д барьж байх үед эрэг дагуу гамшиг болох ямар ч шинж тэмдэг харагдахгүй байлаа.
|
ဆူနာမီ မုန္တိုင္းရဲ့ ခိုလံွဳရာ အကာအကြယ္မ်ားကို ေအ့ခ်္တြင္ ေဆာက္လုပ္ေပးထားေသာ္လည္း၊ အျခား ပင္လယ္ကမ္းရိုးတန္းမ်ား၏ ျမင္သာနိုင္ေသာ ေနရာမဟုတ္ပါ။
|
ในขณะที่ที่พักพิงชั่วคราวเพื่อภัยพิบัติสึนามิถูกสร้างขึ้นที่ Aceh แต่มันไม่สามารถมองเห็นได้ที่ชายฝั่งทะเลอื่น
|
Encara que a Aceh s'han construït refugis en cas de tsunami, no són freqüents en altres costes.
|
Aínda que en Aceh se construíron refuxios para tsunamis, non é habitual atopalos noutras costas.
|
Sebbene siano stati costruiti dei rifugi agli tsunami in Aceh, non si tratta di una struttura comune su altre coste.
|
Filwaqt li kenn mit-tsunamis ġie mibni f’Aceh, ma tantx tarahom mal-kosta.
|
Deși au fost construite adăposturi pentru tsunami în Aceh, acestea nu sunt întâlnite foarte des pe alte coaste .
|
Er bod llochesi tsunami wedi cael eu hadeiladu yn Aceh, nid ydynt yn gyffredin ar arfordiroedd eraill.
|
Cé gur tógadh foscadáin in aghaidh súnámaí in Aceh, ní gnáthnós iad a fheictear ar aon chósta eile.
|
Չնայած, որ Աքեհում կառուցվել են ցունամիի ապաստարաններ, դրանք սովորական երևույթ չեն հանդիսանում այլ ափերի համար:
|
ასეჰში კი აიგო ცუნამით დაზარალებულთა თავშესაფრები, მაგრამ სხვა რეგიონებში ასეთს ვერ ნახავთ.
|
Ndërkohë që në Aceh janë ndërtuar streha kundër cunamit, ato zor se hasen në zona të tjera bregdetare.
|
E dina ni ra tu na ivakaruru ni sunami e Veiseni, era sa dau yaco vakawasoma ena vei baravi tale eso.
|
Bagaman may mga tsunami shelter nang naitayo sa Aceh, hindi sila pangkaraniwang makikita sa iba pang baybaying-dagat.
|
Thaum muaj cua xus nas mib tau muaj kev tsim chaw nkaum nyob rau Aceh, lawv los kuj tsis swm nrog lwm tus ntug hiav txwv li thiab.
|
Lai gan Acehā (Aceh) ir izveidotas patversmes cunami gadījumiem, tādas ir reti sastopamas gar citiem krastiem.
|
ആസിഹയിൽ സുനാമി അഭയസങ്കേതങ്ങൾ പണി കഴിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, മറ്റ് കടൽത്തീരങ്ങളിൽ അതൊരു പൊതുവായ കാഴ്ചയല്ല.
|
Marina fa misy trano fialofana raha misy tsunami any Aceh, saingy tsy mba ahitana izany ny tanàna manamorona ny morontsiraka hafa.
|
Ahakoa kua hangaia ngā whakaruru ngaru taitoko i Aceh, kāore ēnei i te kitea i ētahi atu ākau.
|
Walaupun tempat perlindungan tsunami telah dibina di Aceh, ia bukan pemandangan biasa di pesisir pantai lain.
|
A'o fausia fale puipui o le sunami i Aceh, e le o se vaaiga masani i isi matafaga.
|
Ua patuhia te mau vahi haapuraa i Aceh, e ere râ i te mea matauhia i te tahi atu mau pae miti.
|
Lolotonga ʻa hono langa ʻo e ngaahi fale peaukulá ʻi ʻAkē, ʻoku ʻikai ʻasi ha ʻata tatau pehē ia ʻi he ngaahi feituʻu matātahí.
|
雖然喺亞齊建造咗海嘯避難所，但喺其他海岸線上卻不常見。
|
尽管亚奇省搭建了海啸避难所，但在其他海岸线并不常见。
|
Die skynbare gebrek aan ’n tsunamiwaarskuwingsirene in Palu het waarskynlik tot die lewensverlies bygedra, al was ’n waarskuwing van krag.
|
Der var udstedt en advarsel i Palu, men der mangler tilsyneladende en tsunamisirene, og det har sandsynligvis påvirket dødstallet.
|
Die trotz einer in Kraft getretenen Warnung offensichtlich fehlende Tsunamiwarnsirene in Palu hat wahrscheinlich zu den Todesfällen beigetragen.
|
The apparent lack of a tsunami warning siren in Palu, even though a warning had been in effect, is likely to have contributed to the loss of life.
|
Tað er sannlíkt at ýðiliga trotið á tsunami ávaringarlúðum í Pali, hóast tað varð ávarað, hevur kravt mannalív.
|
Svo virðist sem að vöntun á flóðbylgjuvarnarflautum í Palu hafi aukið enn á mannfall, jafnvel þó að aðvörun hafi verið gefin út.
|
Den offensichtleche Manktem un enger Tsunami-Warnung-Sireen zu Palu, och wann et eng Warnung gouf, huet méiglecherweis vill Liewe kascht.
|
Dat er geen waarschuwingssirene voor tsunami’s aanwezig was in Palu, ook al was een waarschuwing van kracht, heeft waarschijnlijk bijgedragen aan het aantal doden.
|
Trass åtvaringar mot tsunamiar i Palu, var det ingen alarm, noko som mest sannsynleg førte til fleire offer.
|
Den tilsynelatende mangelen på en varselssirene på Palu, selv om et varsel var blitt sendt ut, har trolig bidratt til dødstallene.
|
Avsaknaden av en tsunamivarningssiren i Palu, trots att en varning hade utfärdats, bidrog förmodligen till förlusten av liv.
|
በፓሉ የሱናሜ ማስጠንቀቂያ ደውል አለመኖሩ ምንም እንኳን ብዙም ውጤት ባያመጣም ለሰዎች ሞት የላቀ ሚና ነበረው፡፡
|
Rashin jiniyar gargarɗin tsunami da ya fito a fili a cikin Palu, duk da cewa wani gargaɗi yana aiki, zai iya yiwuwa shi ne ya ba da gudunmawa ga rasa rayuwa.
|
Ihe mgbama nke tsunami na adịghị na Palu, ọbụlagodi na etiri amụma nke ịdọ aka na ntị, nwere ike iso bute ọnwụ ndị mmadụ.
|
Taba e totobetseng ya hore Palu ha ho na alamo e llang ho lemosa batho ka Tsunami, le hoja ba lemoswa ka ditsela tse din, e ka nna yaba ke yona e tlatseditseng hore ho shwe batho ba bangata.
|
Haalli dursanii ittin beekan magalaa Palu keessatti jirachuu dhabuun isaa lubbu namoota hedduuf dhabamuuf akka gumaacha godhudha.
|
La’aanta gambaleelka digniinta tusunaamida muuqda ee Palu, xittaa inkastoo digniin ay wax ku ool laheyd, ay u badan tahay inay ku deeqday qasaaraha nolosha.
|
Lokungabikho kwemsindvo losicwayiso setsunami e-Palu, nome nje sicwayiso besikhona, kungenteka kutsi kufake sandla ekulahlekeni kwemphilo.
|
Ukosefu halisi wa kengele za onyo la tsunami katika Palu, hata ingawa onyo lilikuwepo, unaweza kuwa ulichangia kwa maafa.
|
ናይ ፓሉ ግሁድ ናይ ሱናሚ መጠንቀቒ ሕፅረት፣ ዋላኳ መጠንቀቕታ ተዋሂቡ እንተሃለወ፣ ነቲ ናይ ሂወት ሕልፈት ኣስተዋፅኦ ምግባሩ ይእመን።
|
Go bonala go sa lela ga phala e e tsibosang batho ka go tla ga tsunami kwa Palu, le mororo tlhagiso yone e ne e ntshitswe, go ka direga gore ke gone go dirileng gore batho bangwe ba swe.
|
Niruwaayu ñakk yeglekaayu sunami ci Palu doon te amna, defa mel ni bokk na ci lu waral dee yi am.
|
Ukungabikho kwe-alam yokulumkisa ngetsunami ePalu, nakuba bekulunyukisiwe ngaloo nto, kusenokwenzeka kuye kwanegalelo ekufeni kwabantu.
|
Ó fi hàn gbangba pe aìsí ìkìlọ fún ìkún omi tsunami ni Palu, ni ó ṣeé ṣe pe ó kópạ̀ nínú ipàdánù ẹmì, botilẹjepe ìkìlọ̀ kan ti wà fún lílò.
|
Ukushoda komsindo ozoqwashisa abanye nge-Tsunami e-Palu ,ngisho noma bekuzokwenza okuthile ,kuyafana nokufaka isandla ekufeni komphefumulo.
|
ومن المحتمل أن الغياب الواضح لصفارة إنذار من تسونامي في بالو، على الرغم من سريان مفعول التحذير، قد ساهم في فقدان حياة الأشخاص.
|
সতর্ক অবস্থা জারি থাকা সত্ত্বেও পালুতে সুনামি সতর্কতা সাইরেনের স্পষ্টত অভাব, সম্ভবত জীবন হানির পেছনে প্রভাব ফেলেছে।
|
نەبوونی فیکەی ئاگادارکردنەوەی سۆنامی، گەرچی ئاگادارکردنەوە دەرکراوە، ڕەنگە لە نەمانی خەڵک دا ڕۆڵی هەبووبێت.
|
Η προφανής έλλειψη σειρήνας συναγερμού για τσουνάμι στο Παλού, ακόμη και μετά από προειδοποίηση, είναι πιθανό να έχει συμβάλλει στην απώλεια τόσων ζωών.
|
فقدان آژیر هشدار سونامی در پالو یا حتی یک هشدار معمولی نیز یکی از دلایل بروز تلفات بود.
|
Palussa menetettiin todennäköisesti ihmishenkiä puuttuneen tsunamivaroitussireenin vuoksi, vaikka varoitus oli voimassa.
|
Bien qu’un avertissement ait été communiqué, aucune sirène d’alarme n’a retenti à Palu, ce qui a sans doute contribué aux pertes humaines.
|
סביר להניח שהמחסור הברור באזעקות אזהרה על צונאמי בפאלו, למרות שקיימת אזהרה, תרם לאבדות בנפש.
|
पालू में सुनामी के लिए चेतावनी देने के सायरन में कमी देखी गई है, चाहे वह चेतावनी कितनी भी नुकसानदेह क्यों न हो, इससे जीवन की क्षति के बढ़ने की संभावना है।
|
Ugyan volt cunamijelzés érvényben, a cunamijelző szirénarendszer nyilvánvaló hiánya Paluban szintén hozzájárult az emberéleteket követelő katasztrófa kialakulásához.
|
Tidak adanya sirene peringatan tsunami di Palu, meskipun peringatan bahaya sudah diberitakan, kemungkinan besar telah berkontribusi atas adanya korban nyawa.
|
パルには明らかに津波のサイレンが少ない。サイレンがあればより多くの命を救うことができるのにである。
|
tunebûna ajîrek aşkere ji bo tsonamiyê di Paluyê de, ku bi tenê yek ajîr dikare gelek karger be, dibe sebeb ku gelek jiyan ji dest derkevin.
|
경고가 효과가 있음에도 불구하고 팔루에 쓰나미 경고 사이렌이 부족하면 계속해서 인명을 잃을지도 모를 가능성이 있다.
|
Dėl akivaizdaus cunamio įspėjamųjų sirenų trūkumo Palu, nepaisant paskelbto įspėjimo, greičiausiai padaugėjo prarastų gyvybių.
|
الظاهر عنو نقص صفارات الانضار بخصوص تسونامي فبالو كانت سبت فروغ ياسر من الرجلي، برغم عنو نشاع تحذير
|
Brak syreny ostrzegającej przed tsunami w Palu – pomimo wydania ostrzeżenia – prawdopodobnie miał wpływ na liczbę ofiar śmiertelnych.
|
É provável que a aparente falta de uma sereia de alarme de tsunami em Palu, mau grado a vigência de um aviso, tivesse contribuído para a perda de vidas.
|
با وجودکه یک هشدار وجود داشت، اما ظاهرًا عدم موجودیت آژیر هشدار در پالو به احتمال زیاد باعث تلفات شده است.
|
په پالو کې د سونامې د ګواښ ښکاره زنګ د دې لامل شوې، که څه هم د خطر زنګ کار کولو، تر څو دومره ژوندونه له لاسه ورکړل شي.
|
Несмотря на предупреждение об угрозе цунами, в Палу не была включена сирена для оповещения населения, что, вероятнее всего, привело к столь многочисленным жертвам.
|
أودشان الصفارة الإنذار نتسونامي اورتلي ي بالو، وخا حاولن ادعلمن يمدن، أيا ماس عدانت الضحايا نستونامي.
|
Es probable que la aparente falta de sirenas de alerta de tsunamis en Palu, incluso aunque existía una advertencia previa, haya contribuido a la pérdida de vidas.
|
சுனாமி எச்சரிக்கை அளிக்கப்பட்டிருந்தாலும், சுனாமி எச்சரிக்கை சைரன் இல்லாததும் உயிரிழப்புகளுக்கு காரணமாகும்.
|
Набудани огоҳкунаки сунамӣ дар Палу, ба амал кардани огоҳкунӣ нигоҳ накарда, ба ҳалокати одамон оварда расонид.
|
Palu'da bir uyarı yapılmış olmasına rağmen tsunami uyarı sirenlerinin olmamasının yaşam kaybına sebebiyet vermiş olması muhtemel.
|
Mặc dù cảnh báo có hiệu quả thì việc thiếu những tiếng còi cảnh báo sóng thần ở Palu có khả năng dẫn tới những thiệt hại về người.
|
帕盧未設有海嘯警報，而即便在設有警報的情況下，仍然可能造成嚴重傷亡。
|
Xəbərdarlığın edilməsinə baxmayaraq, Paluda sunami xəbərdarlığı sirenasının açıq-aydın çatışmazlığı insanların həyatlarını itirməsinə səbəb olub.
|
Палула цунами афәте килеүе тураһында, хатта иҫкәртмәләргә ҡарамаҫтан, иҫкәртеүсе сиреналар булмауы кешеләрҙең һәләк булыуының сәбәпсеһе була ала.
|
Адамдардың қырылуына ескерту шын мәнінде болғанымен, Палауда цунамидің келе жатқанын ескертетін қарапайым сирена болмағаны себеп болғаны ықтимал.
|
Палуда цунами айгай сиренанын эскертүү сигнал иштеген күнү да жетишсиздиги көптөгөн өмүр жоготууга себеп болду.
|
Палада эффектта булган кисәтүдә генә күренгән ап-ачык кисәтү сиренасы булмау бик начар иде, бу кисәтү гамәлдә, мөгаен, үлүчеләр санын азайтыр иде.
|
Aç-açan duýduryş berilse-de, Palu şäherinde tsunami duýduryş sirenasynyň görnetin ýoklugynyň jan ýitgisine elten bomagy ähtimal.
|
ئېنىقكى پالۇدا دېڭىز شاۋقۇنىدىن ئاگاھلاندۇرۇش مەلۇماتى يوق، ئاگاھلاندۇرۇش مەلۇماتى كۈچكە ئىگە بولغان تەقدىردىمۇ، ھاياتىي زىياننى كەلتۈرۈپ چىقىرىدىغان سەۋەبلەرنىڭ بىرى بولۇپ قېلىشى مۇمكىن.
|
Ogohlantirish berilganiga qaramay, aftidan, Paluda sunami haqida ogohlantiruvchi sirenaning yoʻqligi odamlarning oʻlimiga sabab boʻlgan.
|
Відавочны недахоп сірэн для папярэджання аб цунамі ў Палу прывёў да большай колькасці ахвяр, хаця папярэджанне і было.
|
Navodno nije bilo sirene za cunami na ostrvu Palu, iako je upozorenje bilo na snazi, tako da je i to doprinijelo gubitku života.
|
Очевидната липса на предупредителна сирена за цунами в Палу вероятно е допринесла за загубата на живот, въпреки че е било издадено предупреждение.
|
Ke ztrátě lidských životů pravděpodobně přispěl i zjevný nedostatek sirén varujících v Paulu před tsunami, i když bylo varování vydáno.
|
Nepostojanje sirene za upozorenja na cunami u Paluu, iako je upozorenje bilo na snazi, vjerojatno je pridonijelo gubitku života.
|
Очигледниот недостаток на сирена за предупредување од цунами во Палу, иако било издадено предупредување, веројатно придонесе за загубата на животи.
|
K veľkému počtu obetí na životoch pravdepodobne prispelo to, že v Palu citeľne chýba siréna varujúca pred cunami, a to napriek tomu, že bolo aktívne varovanie.
|
K izgubi življenj je verjetno prispevala očitna odsotnost opozorilne sirene za cunami v Paluju, čeprav je veljalo opozorilo.
|
Губитку живота је вероватно допринело и очигледно неоглашавање сирене за упозорење на цунами у Палуу иако је упозорење било на снази.
|
Gubitku života je verovatno doprinelo i očigledno neoglašavanje sirene za upozorenje na cunami u Paluu iako je upozorenje bilo na snazi.
|
Очевидна відсутність сирени попередження про цунамі в Палу, хоча попередження було діючим, ймовірно, сприяла смертям.
|
Ubwafya bwakukanakwata inyenjele yakusoka abantu kuli aya mabimbi mu ncende a palu, nangu cakuti ubusoko bwena eko bwali, ecilengele sana ukuti abantu abengi bafwe.
|
Tsunami ƒe kpotoga si mele Palu o la, togbɔ be woɖe gbeƒa kake, ye ha leme ta ame wo ku.
|
Do laabi dow wala lengi barugo himbe t masiibo fachcham do wara ha Palu, duk da ma alaamaji barrugo don, waawan laata kanjum beddi duudal maayube.
|
Kuba nta majwi aburira ko tsunami igiye kuza muri Palu, nubwo hari uburyo bwo kuburira buhari, birashoboka cyane ko byagize uruhare mu gutuma abantu bapfa.
|
Izakhamuzi zasePalu zazitsheliwe ngomonakalo lowu, kodwa ukuswelakala kwesayirini ePalu yikho okungabe kwabangela ukufa kwabantu.
|
Kusoweka kwa siren yochenjeza anthu za tsunami ku Palu, ngakhale kuti chenjezo inali itaperekiwa kale, kuyenera kuti kudathandizira kutaya moyo.
|
Kushayikwa kwegadziriro yesairini inorira ichipa vanhu chenjedzo muPalu, kunyange hazvo nzira yekupa chenjedzo yakange yaitwa, kungangodarowo kwakawedzeresa kufa kwevanhu.
|
U sa vha na tsevho ya sireni ya Tsunami ngei Palu, naho tsevho yo ḓi vha hone, zwi khou lavhelelwa u shela mulenzhe kha ndozwo ya vhutshilo.
|
ޕާލޫގައި ނުރައްކަލުގެ ޙާލަތު އިއުލާންކުރި ނަމަވެސް ސުނާމީ އިންޒާރުދޭ ސައިރަން ނެތުމުގެ ސަބަބުންވެސް އިތުރު ފުރާނަތައް ގެއްލިގެން ދިއުމަށް މަގުފަހިވިއެވެ.
|
Paluk ez du jendea ohartarazteko sirenarik eta, nahiz eta abisua abian egon, agian horregatik hainbeste hildako izatea.
|
ચેતવણી અસરમાં હોવા છતાં દેખીતી રીતે પાલુમાં સુનામીની ચેતવણી આપતા સાયરનનો અભાવના કારણે જીવન ગુમાવવાની સંભાવનાઓ છે.
|
ಸುನಾಮಿ ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ, ಪಲುದಲ್ಲಿ ಸುನಾಮಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವ ಸೈರನ್ ಕೊರತೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಪ್ರಾಣಹಾನಿ ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
|
एक इशारा आधी देण्यात आला असली तरी, पालुमध्ये एक त्सुनामी इशारा सायरनने नसल्यामुळे, जीवितहानी झाली असण्याची शक्यता आहे.
|
पालुमा सुनामीको चेतावनीको संकेतहरूको हभावको कारण, यद्यपि चेतावनी प्रभावमा भएता पनि यो जीवनको क्षति गर्न खालको नै थियो।
|
ਪਲੂ ਵਿੱਚ ਸੁਨਾਮੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਅਲਾਰਮ ਦੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਘਾਟ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜੀਵਨ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾਹੈ
|
අනතුරු ඇඟවීමක් ක්රියාත්මක වුව ද, පාලුහි සුනාමි අනතුරු ඇඟවීමේ නලා දක්නට නොමැති වීම, ජීවිත හානි සඳහා හේතු වන්නට ඉඩ ඇත.
|
پولو ۾ سونامي انتباھ جو جهنڊو ظاھر ناهي، جيتوڻيڪ هِڪ انتباق اثر اَنداز ٿي چُڪو ھجي، امڪان آھي ته زندگي جي نقسان سان وڌائي سگهجي ٿي.
|
హెచ్చరికలు జారీ చేసిన సమయంలో కూడా పలూలో సునామీ హెచ్చరిక సైరెన్ లేదు, దీని కారణంగా కూడా ప్రాణ నష్టం జరిగింది.
|
پالو میں سونامی سے خبردار کرنے والے سائرن کا موجود نہ ہونا امکانی طور پر جانوں کے ضیاع کا ذمہ دار سمجھا جاتا ہے۔
|
རྒྱ་མཚོའི་ཉེན་བརྡ་དེ་ནུས་པ་ཐོན་ཡོད་ཀྱང་འོན་ཀྱང་Paluལ་མཚོ་ཡོམ་གྱི་ཉེན་བརྡ་མེད་པ་ནི་མི་ཤི་རྨས་བྱུང་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱི་གྲས་ཤིག་རེད།
|
མ་གཞི་པ་ལུ་ལུ་ ས་ཡོམ་ལ་སཽགས་པ་འོང་པའི་སྐབས་དང་ གཞན་རྐྱེན་ངན་ཚུ་ནང་ལུ་་ཉེན་བརྡ་འབད་མི་ཅ་ཆས་མེདཔ་ད་ ཅ་ཆས་ཚུ་ཡོད་རུང་རང་ ཚེ་སྲོག་ལུ་རིམ་གྱིས་བར་ཆད་ཡོད
|
ការខ្វះលក្ខណៈនៃស៊ីរ៉ែនឱ្យដំណឹងចំពោះរលកយក្សស៊ូណាមិនៅ Palu ទោះបីការព្រមានមានប្រសិទ្ធភាពក៏ដោយក៏ទំនងជាបានធ្វើឱ្យបាត់បង់ជីវិតដែរ។
|
ການຂາດຫວໍເຕືອນໄພຄື້ນຊຶນາມິໃນ Palu ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໄດ້ມີການເຕືອນແລ້ວ ກໍເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ.
|
Хэдийг аюулын түгшүүр, зарлан мэдээлэх систем ажиллаж байгаа боловч Палу-д Цунамийн үеийн аюулын дохио түгшүүр хангалттай биш байгаа нь хүмүүс олноороо амь насаа алдахад тодорхой хэмжээгээр нөлөөлж байна.
|
ပုလုတြင္ ဆူနာမီ မုန္တိုင္း အသိေပးမွဳမွာ ထိေရာက္မွဳ ရွိေသာ္လည္း၊ အသိေပးနွိဳးေဆာ္ခ်က္ သိသာစြာခ်ိဳ႔တဲ့ျခင္းသည္အသက္အႏၱရာယ္ ဆံုးရွံဳးမွဳမ်ားကို ျဖစ္ပြားေစနိုင္ပါသည္။
|
แม้ว่าจะมีการเตือนภัยถึงสึนามิ แต่เห็นได้ชัดว่า การขาดไซเร็นเตือนภัยสึนามิที่ Palu มีผลต่อการสูญเสียชีวิต
|
L'aparent manca de sirenes d'alerta a Palu en cas de tsunami, encara que hi hagués una advertència en vigor, és molt probable que hagi contribuït al nombre de morts.
|
Aínda que se emitira unha alerta, a ausencia dunha sirena de alerta de tsunami en Palu probablemente contribuíu á perda de vidas.
|
L’evidente mancanza di una sirena di allarme per gli tsunami a Palu, sebbene fosse stato dato l’allarme, ha probabilmente contribuito alla perdita di vite umane.
|
In-nuqqas li jidher ta’ sirena ta’ twissija ta’ tsunami f’Palu, minkejja li ħarġet twissija, x'aktarx ikkontribwixxa għat-telf ta ‘ ħajjiet.
|
Se pare că lipsa unei sirene de avertizare în caz de tsunami în Palu, deși a fost emisă o avertizare în acest sens, ar putea să fi contribuit la pierderea de vieți.
|
Mae’n ymddangos na chafwyd seiren yn rhybuddio am y tsunami yn Palu, er bod rhybudd wedi cael ei roi, a bod hynny wedi cyfrannu at nifer y marwolaethau.
|
Is dócha go raibh an easpa dhealraitheach de bhonnán rabhaidh roimh shúnámaí in Palu, cé go raibh rabhadh i bhfeidhm, ina rannchuidiú leis an líon beathaí a cailleadh.
|
Պալուում ցունամիի ազդանշանի և նույնիսկ նախազգուշացման ակնհայտ բացակայությունը, հավանաբար, նպաստել են մարդկային կորուստներին:
|
როგორც გაირკვა, ცუნამის გამაფრთხილებელი განგაშის არ არსებობა პალუში, მიუხედავად იმისა, რომ ამის შესახებ ცნობილი იყო, დაღუპულთა მაღალი რაოდენობის ერთ-ერთი მიზეზია.
|
Mungesa e dukshme e një sirene për paralajmërimin e cunamit në Palu, pavarësisht se ishte lëshuar një paralajmërim, ka gjasa të ketë kontribuuar në humbjen e jetëve.
|
E rairai ni lailai na sirene ni sunami mai Kaya—dina ga ni a soli vua e dua—a vukei ira era vakaleqai tu.
|
Ang kawalan ng sirena ng babala ng tsunami sa Palu, bagama’t may umiiral nang babala, ay malamang na ikinabawas din ng mga buhay.
|
Yeej tsis pom muaj kev ceeb toom ua ntej tias yuav muaj cua xus nas mib nyob r au Palu li, tab txawv tias qhov ceeb toom los ntawm kev xav xwb los yeej tsis muaj, vim li no thiaj ua rau muaj coob leej tag lub neej txoj sia.
|
Visticamāk, cilvēku bojāeju iespaidoja arī tas, ka Palu neatskanēja brīdinājuma sirēnas par cunami, lai gan brīdinājums bija spēkā.
|
മുന്നറിയിപ്പ് പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ടെങ്കിലും, പാലുവിൽ സുനാമി മുന്നറിയിപ്പ് സൈറന്റെ പ്രകടമായ അഭാവം, ജീവനഷ്ടത്തിന് ആക്കം കൂട്ടിയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
|
Mety ho anisan’ny nampiakatra ny isan’ireo namoy ny ainy ny toa tsy fisian’ny anjomara fanairana any Palu, na dia efa nisy fampitandremana navoaka aza.
|
Nā te kore whakapū whakatūpato i te ngaru taitoko i Palu, ahakoa i puta tētahi whakatūpato, tētahi take i matemate atu ai ngā tāngata.
|
Kekurangan siren amaran tsunami di Palu, walaupun amaran telah berkuat kuasa, ia seperti menyumbang kepada kehilangan nyawa.
|
E ui ina sa iai se lapata'iga, ae e foliga mai e le'i i ai se fa'aliga o le galu o le sunami i Palu, ma e foliga mai na mafua ai le maliliu o tagata.
|
Noa ' tu e ua horoahia te hoê faaararaa no nia i te miti faaî i Palu, noa ' tu e ua horoahia te hoê faaararaa, e nehenehe te reira e haapohe i te taata.
|
Neongo ne ʻi ai pē fakatokanga, ka ko e tōnounou mataʻāʻā ʻo e fakatokanga fakaongo peaukula ʻi Palú, ʻoku hangehangē ne kaunga ia ki he mole ʻo e ngaahi moʻuí.
|
儘管警報已經生效，但帕盧明顯冇海嘯警報器，咁可能系造成生命損失嘅原因之一。
|
尽管实施了警报，但巴鲁明显缺乏海啸警报系统，因此这可能导致了人员死亡。
|
Dit is op sy beste uitdagend om tussen Indonesië se talle eilande te reis.
|
Selv under de bedste forhold er det udfordrende at rejse mellem Indonesiens mange øer.
|
Reisen zwischen Indonesiens zahlreichen Inseln stellen schon im Optimalfall eine Herausforderung dar.
|
At the best of times, traveling between Indonesia's many islands is challenging.
|
Í bestu tíðunum er ringt at ferðast millum nógvu oyggjarnar í Indonesia.
|
Jafnvel við bestu aðstæður getur það verið áskorun að ferðast á milli hinna mörgu eyja í Indónesíu.
|
D’Reesen tëschent de verschiddenen indoneseschen Inselen ass oft eng Erausfuerderung.
|
Ook in ideale omstandigheden kan het moeilijk zijn om van het ene Indonesische eiland naar het andere te reizen.
|
Å reise mellom dei indonesiske øyene er til vanleg ganske utfordrande.
|
Selv under de beste omstendighetene er det en utfordring å reise mellom Indonesias mange øyer.
|
Även under perfekta förhållanden är det en utmaning att resa mellan Indonesiens många öar.
|
በኢንዶኔዥያ ካለ አንድ ደሴት ወደ ሌላው መሄድ በደህናው ጊዜ እንኳን ቀላል የሚባል አልነበረም፡፡
|
A lokuta mafiya kyau, bulaguro tsakanin tsibiran Indonesiya masu yawa yana da ƙalubale.
|
N’oge kachasị mma, ịga njem n’etiti imirikiti agwaetiti nke Indonesia bụ ihe mgba.
|
Nakong eo seemo se leng setlwaeding, ho ntse ho se bonolo ho tloha ho se seng sa dihlekehleke tse ngata tsa Indonesia ho ya ho se seng.
|
Yeroo mijjattuu, lafoota indoonezhi’a keessa jiraan tokkorraa tokkotii deemuf bayyee rakkisa taha.
|
Waqtiyada ugu wanaagsan, ku safrida inta u dhaxeyso jasiiradaha badan ee Indonesia waa caqabad.
|
Nasetikhatsini letikahle, kuhamba emkhatsini wetichingi letinyenti tase-Indonesia kuyinsayeya.
|
Katika hali bora zaidi, kusafiri kati ya visiwa vingi vya Indonesia ni changamoto.
|
ኣብቶም ፅቡቓት ግዜታት፣ ኣብ መንጎ ናይ ኢንዶኔዥያ ደሴታት ምጉዓዝ ኣፀጋሚ እዩ።
|
Fa maemo a siame thata kwa Indonesia go thata tota go tsamaya mo gare ga ditlhaketlhake tse dintsintsi tsa naga eno.
|
Bi jamono neexe, tukki ci diggante dexu Enndonesi yu bari yi lu jafe la woon.
|
Nangamaxesha angenazothuso, ukukhenketha phakathi kweziqithi zaseIndonesia ezininzi kungumcelimngeni.
|
Ní àwọn àkókò tó dára jùlọ, rínrín ìrìn-àjò láàrin àwọn erékùsù Indonesia jẹ́ eyiti ó ńpeni níjà.
|
Ngokuhamba kwesikhathi,ukuhamba ezindweni ezingamahlathi zase-Indonasia kunzima.
|
يمثل السفر بين الجزر في إندونيسيا تحديًا، في أفضل الأحوال.
|
যখন সময় খুব ভালো যায় তখনও ইন্দোনেশিয়ার অনেক দ্বীপ ভ্রমণ চ্যালেঞ্জিং।
|
لە باشترین حاڵەتدا، گەشت لە نێوان زۆربەی دوورگەکانی ئیندۆنیزیادا کێشە دروست دەکات.
|
Στην καλύτερη περίπτωση, η μετακίνηση μεταξύ των πολυάριθμων νησιών της Ινδονησίας είναι δύσκολη.
|
در بهترین حالت هم جابجایی بین بسیاری از جزایر اندونزی یک کار چالش برانگیز است.
|
Indonesian lukuisien saarten välillä matkustaminen on haastavaa parhaissakin olosuhteissa.
|
Même dans des conditions idéales, se déplacer d’une île indonésienne à l’autre n’est pas chose simple.
|
אפילו בזמנים הטובים ביותר, הנסיעה בין האיים הרבים של אינדונזיה היא מאתגרת.
|
चाहे घूमने-फिरने के लिए सबसे बढ़िया समय समय ही क्यों न हो, इंडोनेशिया के कई द्वीपों के बीच पर जाना चुनौतीपूर्ण ही होता है।
|
Az indonéz szigetek között még a legjobb időben is nehézkes lehet a közlekedés.
|
Pada saat-saat terbaik, perjalanan di antara banyak pulau Indonesia sangat menantang.
|
ベストな時間であっても、インドネシアの島に行くのは非常にリスキーだ。
|
Di dema herî baş de, hatin û çûuna di navbera giravên Endoneziya de dijwar e.
|
가장 좋은 때, 인도네시아의 많은 섬 사이를 여행하는 것은 어렵다.
|
Geriausiu laiku keliauti tarp daugelio Indonezijos salų yra sudėtinga.
|
منين كاع كانت الامور زينة، ماكان السفر بين مختلف الجزر الاندنوسية ساهل
|
Nawet w najbardziej sprzyjających warunkach podróżowanie pomiędzy indonezyjskimi wyspami stanowi wyzwanie.
|
Nos tempos mais favoráveis, viajar entre as muitas ilhas indonésias constitui um desafio.
|
در مناسب ترین اوقات، سفر میان اندونیزیا و برخی جزایر آن چالش زا میباشد.
|
په بهترینو حالاتو کې، د اندونیزیا او ګن شمېر وچو ترمینځ سفر کړل ستونزمن کار دی.
|
Транспортное сообщение между многочисленными индонезийскими островами довольно проблематично даже в хорошую погоду.
|
اسايك تهنا الوقت، دايتقيما المشكل نالسفر إينير الجزر نإيندونيزيا نايوعرن بزاف.
|
En el mejor de los casos, viajar de una isla de Indonesia a otra supone todo un reto.
|
இந்த நேரத்தில், இந்தோனேசியாவின் பல தீவுகளுக்கு இடையே பயணம் என்பது சவாலானதாக இருக்கிறது.
|
Дар аксар вақт ҳаракат байни ҷазираҳои зиёди Индонезия хеле душвор аст.
|
En iyi durumda bile Endonezya'daki birçok ada arasında seyahat etmek zor.
|
Vào những thời điểm cao điểm, việc di chuyển giữa nhiều hòn đảo của Indonesia là một thách thức.
|
即便在天氣晴朗的情況下，穿梭於印尼的許多島嶼之間也絕非易事。
|
Ən yaxşı vaxtlarda İndoneziyanın əksər adaları arasında səyahət etmək çətin olur.
|
Яҡшы ваҡыттарҙа ла бихисап Индонезия утрауҙары буйынса сәйәхәт ҡатмарлы ине.
|
Жағдай тыныш болғанның өзінде, Индонезия аралдарының арасында жүріс едәуір қиынға түседі.
|
Эң мыкты мезгил болсо да, Индонезиянын көптөгөн аралдарынын арасында саякаттоо өтө кыйын.
|
Иң яхшы вакытларда Индонезия утраулары буенча сәяхәт катлаулы булып тора.
|
Iň gowy döwürlerde hem, Indoneziýanyň köp sanly adalarynyň arasynda ýolagçylyk etmek çetin.
|
ئەڭ پايدىلىق ئەھۋالدا، ھىندونېزىيەدىكى نۇرغۇن ئاراللار ئارىسىدىكى سەپەرمۇ ناھايىتى خەتەرگە تولغان بولىدۇ.
|
Eng yaxshi davrlarda ham, Indoneziyaning koʻplab orollari oralab sayohat qilish mushkul vazifa boʻlib qolmoqda.
|
Нават у лепшыя часы перасоўванне паміж шматлікімі астравамі Інданезіі з'яўлялася складанай задачай.
|
I u idealnim uslovima, putovanja između mnogobrojnih indonezijskih ostrva predstavljaju izazov.
|
Дори при най-добрите условия транспортът между множеството индонезийски острови представлява предизвикателство.
|
I v nejlepší době je cestování mezi mnoha ostrovy v Indonésii problematické.
|
I u najbolje vrijeme putovanje između brojnih indonezijskih otoka nije lako.
|
Во најдоброто време, патувањето низ многу острови на Индонезија е предизвик.
|
Aj za priaznivých podmienok je cestovanie medzi mnohými indonézskymi ostrovmi komplikované.
|
Potovanje med številnimi indonezijskimi otoki tudi v najboljših časih predstavlja izziv.
|
Путовања између бројних Индонежанских острва и иначе представљају изазов.
|
Putovanja između brojnih Indonežanskih ostrva i inače predstavljaju izazov.
|
Переміщатися між безліччю індонезійських островів не просто навіть у найкращі часи.
|
Panshita ishingi, ukwenda pakati ka filila fya calo ca Indonesia ifingi kwalibako ukwayafya.
|
Le game nyui wome a, emɔ zɔzɔ yi ɖe Indonesia ƒe ƒukpo geɖewo dzi nye na enu sese.
|
Ha wakkatiiji booddi, wadugo jahaangal dow yoolde Indonesia chaddum.
|
Akenshi, gukorera ingendo hagati y’ibirwa byinshi bya Indoneziya biragorana.
|
Lanxa umumo uvuma, ukuhambahamba ezihlengeni zaseIndonesia kunzima.
|
Panthawi zabwibo, kuyenda pakati pazilumba zambiri ku Indonesia ndi kovuta kwambiri.
|
Kunyange munguva dzakanyanyonakisa, kushanya muzvitsuva zvakawanda zvemuIndonesia kunonetsa.
|
Nga zwifhinga zwavhuḓi, u tshimbila vhukati ha Indonesia na mashango manzhi ndi khaedu
|
ގިނަފަހަރަށް އިންޑޮނޭޝިއާގެ އެކި ރައްރަށަށް ދަތުރުކުރުމަކީވެސް އުނދަގޫ ކަމެކެވެ.
|
Eguraldi ona dagoenean, Indonesiako uharteen artean bidaiatzea erronka bat izan daiteke.
|
શ્રેષ્ઠ સમયે, ઇન્ડોનેશિયાના ઘણાં ટાપુઓ પર મુસાફરી કરવી એ પડકારજનક છે.
|
ಸಾಮಾನ್ಯ ವೇಳೆಗಳಲ್ಲಿ, ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾದ ಅನೇಕ ದ್ವೀಪಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವುದು ಸವಾಲಿನ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
|
उत्तम काळांमध्ये इंडोनेशियाच्या अनेक बेटांदरम्यान प्रवास करणे आव्हानात्मक असते.
|
समयको उत्कृष्टता सँगै इन्डोनेशियाका धेरै टापूहरूमा यात्रा गर्नु चुनौतिपूर्ण थियो।
|
ਵਧੀਆ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਾ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਹੈ
|
බොහෝ කාලසීමාවලදී, ඉන්දුනීසියාවේ බොහෝ දූපත් අතර ගමන් කිරීම අභියෝගාත්මක ය.
|
بهترين وقت، انڊونيشيا جي ڪيترن ئي جزيري جي وچ ۾ سفر ڪرڻ مشڪل آھي.
|
అంతా బాగా ఉన్న సందర్భాలలో కూడా ఇండోనేషియాలోని చాలా దీవులకు ప్రయాణించడం ఒక పెద్ద సవాలు.
|
بہترین وقتوں میں بھی انڈونیشیاء کے بہت سارے جزیروں کے درمیان سفر کرنا مبارزت طلب ہوتا ہے۔
|
ཆེས་ལེགས་པའི་གནས་ཚུལ་འོག་ཧིན་རྡུ་ཉི་ཞི་ཡའི་གླིང་ཕྲན་མང་པོའི་བར་ཡུལ་སྐོར་ལ་འགྲན་སློང་རང་བཞིན་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ཡོད།
|
ཨིན་གྲོན་ནེ་ཤི་འི་ཚམཚོ་ཚུ་ནང་ལུ་འགྲོ་འགྲུལ་འབད་ནི་འདི་ལཱ་ཁག་འདུག
|
នៅពេលល្អបំផុត ការធ្វើដំណើរចន្លោះកោះជាច្រើនរបស់ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីកំពុងកើតមានការប្រឈម។
|
ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ດີທີ່ສຸດ, ການທ່ອງທ່ຽວລະຫວ່າງເກາະຫຼາຍໆເກາະໃນອິນໂດເນເຊຍຖືວ່າເປັນສິ່ງທີ່ທ້າທາຍ.
|
Хэдийгээр байгаль, цаг агаар сайхан байгаа ч Индонезийн олон арлуудын хооронд аялах, жуулчлах нь эрсдэлтэй байсаар байна.
|
ခရီးထြက္ရန္ အေကာင္းဆံုးဟု သတ္မွတ္ထားေသာ အခ်ိန္၌ပင္ အင္ဒိုနီးရွားၾကားမွာရွိသည့္ ကၽြန္းမ်ားကို လည္ပတ္သြားလာျခင္းမွာ ခက္ခဲပါသည္။
|
แล้วในเวลาปกติ การเดินทางระหว่างเกาะต่างๆในอินโดนีเซียก็มีความท้าทายอยู่แล้ว
|
Desplaçar-se entre l'enorme quantitat d'illes d'Indonèsia és, en el millor dels casos, tot un repte.
|
No mellor dos casos, viaxar entre moitas das illas de Indonesia supón un reto.
|
Nelle migliori condizioni, spostarsi tra le numerose isole dell’Indonesia è complicato.
|
Fl-aħjar żminijiet, l-ivvjaġġar bejn il-gżejjer numerużi tal-Indoneżja huwa ta’ sfida.
|
Chiar și în cele mai bune circumstanțe, călătoria între insulele din Indonezia se dovedește a fi o provocare.
|
Mae hi’n anodd teithio rhwng ynysoedd niferus Indonesia ar y gorau.
|
Is dúshlánach é an taisteal idir oileáin ilíocha na hIndinéise nuair a bhíonn doineann ann.
|
Լավագույն դեպքում՝ ճանապարհորդությունը Ինդոնեզիայի բազմաթիվ կղզիների միջև դժվար է:
|
ინდონეზიის ბევრ კუნძულს შორის გადაადგილება, კარგ დროსაც საკმაოდ რთულია.
|
Edhe në kushtet më të mira, udhëtimi mes ishujve të shumtë të Indonezisë është i vështirë.
|
E dau dredre toka na veiyanuyanu e vuqa kei Indonesia ena ituvaki vinaka duadua.
|
Sa pinakamagagandang panahon, mapanubok ang paglalakbay sa pagitan ng mga isla ng Indonesia.
|
Lub sij hawm uas zoo tshaj plaws, kev noj ncig ntawm Is Daus Nes Xias cov pov txwv muaj qhov nyuaj tuaj.
|
Pat vislabvēlīgākajos laikos pārvietošanās starp Indonēzijas daudzajām salām ir izaicinājums.
|
ഏറ്റവും നല്ല കാലാവസ്ഥ ആണെങ്കിൽ പോലും ഇൻഡോനേഷ്യയുടെ പല ദ്വീപുകളിലേക്കും യാത്ര ചെയ്യുന്നത് വെല്ലുവിളിയുയർത്തുന്നതാണ്.
|
Na dia amin’ny fotoana tsy misy olana indrindra aza, dia manahirana ny mivezivezy eo amin’ireo nosy marobe mandrafitra an’i Indonezia.
|
He uaua te nekeneke haere i waenga i ngā moutere maha o Initonīhia, ahakoa te wā.
|
Pada masa yang terbaik, perjalanan di antara pulau-pulau di Indonesia sememangnya mencabar.
|
E tusa lava pe i lalo o tulaga sili ona lelei, o le faimalaga solo i le tele o motu o Initonesia e faigata.
|
I te mau taime maitai roa ' ' e, mea fifi roa ia ratere i rotopu i te mau motu e rave rahi no Inidonesia.
|
ʻI he ngaahi taimi lelei tahá, ʻoku hoko ʻa e fefolauʻaki ʻi he ngaahi motu ʻo ʻInitōnesiá ko ha pole.
|
喺最好嘅時候，喺印尼嘅好多島嶼之間旅行系好有挑戰性嘅。
|
即便在最有利的条件下，往来于印度尼西亚众多岛屿之间也不是件容易的事情。
|
Natuurlike rampe maak die logistiek selfs meer gekompliseerd.
|
Naturkatastrofer gør logistikken endnu mere kompliceret.
|
Durch Naturkatastrophen wird die Logistik noch komplizierter.
|
Natural disasters make logistics even more complicated.
|
Náttúruvanlukkur gera flutningin enn meira fløktan.
|
Náttúruhamfarir gera skipulagningu enn flóknari.
|
Naturkatastrophe maachen d'Logistik nach méi komplizéiert.
|
Nationale rampen maken de logistiek nog ingewikkelder.
|
Naturkatastrofar gjer logistikken endå meir komplisert.
|
Naturkatastrofer gjør logistikken enda mer utfordrende.
|
Naturkatastrofer komplicerar logistiken ytterligare.
|
የተፈጥሮ አደጋ ሎጀስቲክን የበለጠ ያወሳስበዋል፡፡
|
Haɗuran da Allah ya aiko sukan sa rabe-raben kayan buƙata ya zama da wahala sosai.
|
Ọdachi mba na eme ka nhazi gbagwojukwuo anya.
|
Jwale dikoduwa tsa tlhaho di etsa hore mokgwa wa ho tsamaya o be thata le ho feta.
|
Rakkinnoonni uumaman dhufa ammoo meshallee dhiheessu irratti walxaxaa godhuu.
|
Masiibooyinka dabiiciga waxay ka dhigaan saadadka xittaa mid aad u adag.
|
Tigameko temvelo tenta kutsi tindzaba tekuhamba nekutfutsa tibe bucayi kakhulu.
|
Majanga ya asili hufanya shughuli za usafirishaji kutatanisha.
|
ተፈጥሮኣዊ ሓደጋታት ነቲ ሎጂስቲክስ ብዝበለፀ የተሓላልኽዎ።
|
Mme masetlapelo a tlholego a dira gore seno se nne thata le eleng go feta.
|
Musiibay jaawu gi dey gëna jafeel dem bi ak dikk bi.
|
Iintlekele zemvelo zenza uhambo lube nzima nangakumbi.
|
Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ àjálù àtọ̀runwá ńjẹ́kí eètò ìgbòkè-gbodò di eyiti o pakasọ.
|
Izinhlekelele zemvelo zenza okujwayelekile kudide.
|
تسبب الكوارث الطبيعية في جعل اللوجستيات أكثر تعقيدًا.
|
প্রাকৃতিক দুর্যোগ যোগাযোগ ব্যবস্থাকে আরও প্রতিকূল করে তোলে।
|
کارەساتە سروشتیەکان پڕۆسەی دابینکردنی ئامادەکارییەکان ئاڵۆزتریش دەکەن.
|
Οι φυσικές καταστροφές περιπλέκουν ακόμη περισσότερο τη διοικητική μέριμνα.
|
بلایای طبیعی تدارکات را سختتر میکند.
|
Luonnononnettomuudet tekevät logistiikasta vielä monimutkaisempaa.
|
Les catastrophes naturelles compliquent davantage l’utilisation des transports.
|
אסונות טבע הופכים את הלוגיסטיקה למורכבת עוד יותר.
|
प्राकृतिक आपदाओं से कमर्चारियों और माल की व्यवस्था करना हमेशा ही जटिल रहता है।
|
A természeti katasztrófák idején a logisztika még problémásabb.
|
Bencana alam membuat logistik bahkan semakin rumit.
|
自然災害によって物流がさらに複雑になっている。
|
filaketên sirûştî lojîstîkê hîn jî zêdetir tevlihev dike.
|
자연 재해는 물류 지원을 더욱 더 복잡하게 한다.
|
Dėl stichinių nelaimių logistika tampa dar sudėtingesnė.
|
الكوارث الطبيعية تزيد تصعب الخدمات اللوجيستيكية.
|
Klęski żywiołowe jeszcze bardziej utrudniają logistykę.
|
As catástrofes naturais tornam a logística ainda mais complicada.
|
بحران های طبیعی فراهم سازی لوژستیک را بیشتر پیچیده میسازد.
|
طبیعي فاجعې د دې لامل کېږي چې حتی لوژستیکي چارې غښتلې کړي.
|
Стихийные бедствия еще больше затрудняют логистику.
|
أيان الكوارث الطبيعية داتزايدنت يالمشاكل نالإنقاذ.
|
Las catástrofes naturales complican aún más la logística.
|
இயற்கைப் பேரிடர்களால் தளவாடங்கள் இன்னும் சிக்கலானதாக மாறுகிறது.
|
Фалокатҳои табиӣ логистикаро мушкил мекунад.
|
Doğal afetler lojistiği daha da çetrefilli hale getiriyor.
|
Thiên tai khiến công tác hậu cần thậm chí còn phức tạp hơn.
|
天然災害使物流運輸變得加倍困難。
|
Təbii fəlakətlər logistikanı daha da mürəkkəb hala salıb.
|
Стихиялы бәлә-ҡазалар логистиканы тағы ла нығыраҡ ҡатмарландыра.
|
Табиғат апаты логистиканы одан да ауыр етеді.
|
Табигый кырсыктар логистиканы андан да татаал кылат.
|
Табигый бәла-казалар логистиканы тагын да катлауландыра.
|
Tebigy betbagtçylyklar logistikany has-da çylşyrymlaşdyrýar.
|
تەبىئىي ئاپەت ئارقا سەپ خىزمىتىنى تېخىمۇ مۇرەككەپلەشتۈرۈۋېتىدۇ.
|
Tabiiy ofatlar tashuvlarni yanada murakkablashtiradi.
|
А стыхійныя бедствы ўскладнілі лагістыку перасоўвання.
|
Prirodne katastrofe čine logistiku još komplikovanijom.
|
Природните бедствия усложняват дори още повече тази логистика.
|
A při přírodních katastrofách je logistika ještě obtížnější.
|
Prirodne katastrofe dodatno otežavaju logistiku.
|
Природните катастрофи уште повеќе ја отежнуваат логистиката.
|
Prírodné katastrofy sťažujú logistiku ešte viac.
|
Zaradi naravnih katastrof je logistika še bolj zapletena.
|
Природне катастрофе додатно отежавају логистику.
|
Prirodne katastrofe dodatno otežavaju logistiku.
|
Стихійні лиха ще більше ускладнюють логістику.
|
Amasanso ya bubumbo eyakoseshako ne myendele.
|
Afɔkuwo ga nana akɔ agba yi ɖe afima sesena.
|
Fe’aano masibooji wadi harka jahaale sadi masin.
|
Ibiza bituma ibikoresho bigorana kurushaho.
|
Izingozi lezi ezizenzakalela zodwa zenza ukuthi imisebenzi ibe nzima ukuyiyenza.
|
Masoka achilengedwe amachititsa kuti mayendedwe azivuta kwambiri.
|
Njodzi dzinongoitika dzoga dzinoita kuti hurongwa hwemafambiro huwedzere kuoma.
|
Tshinyalelo dza mupo dzi vha nga thaidzo dzo fhambananho
|
ޤުދުރަތީ ކާރިސާތަކުގެ ސަބަބުން ދަތުރުފަތުރު ކުރުން އިތުރަށް އުނދަގޫވެއެވެ.
|
Are gehiago, hondamendi naturalek logistika inplementatzeko ahaleginak zailtzen dituzte.
|
કુદરતી આપદાઓ વ્યવસ્થાઓને વધુ જટિલ બનાવી દે છે.
|
ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳು ಸಾರಿಗೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಜಟಿಲಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
|
नैसर्गिंक आपत्तींमुळे मदत कार्य करणे अधिकच गुंतागुंतीचे बनते.
|
प्राकृतिक प्रकोपहरूले बन्दोबस्तीलाई थप जटिल बनाएको थियो।
|
ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸਿਟਿਕ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ
|
ස්වාභාවික විපත් මගින් භාණ්ඩ ප්රවාහණය වඩාත් සංකීර්ණ කරයි.
|
قدرتي آفتن کي وڌيڪ پيچيدگي رسائي پيدا ڪيو.
|
ప్రకృతి విపత్తుల కారణంగా రవాణా మరింత ఇబ్బందికరంగా మారుతుంది.
|
قدرتی آفات لاجسٹکس کو زیادہ پیچیدہ بنا دیتی ہیں۔
|
རང་བྱུང་གནོད་འཚེ་ཡིས་དངོས་ཟོག་སྐྱེལ་འདྲེན་སྔར་ལས་རྙོག་འཛིང་དུ་བཏང་།
|
འབྱུང་བ་རང་བཞིན་གྱི་རྐྱེན་འདི་གིས་ལཱ་ཁག་རང་བཟོ་གཏངམ་ཨིན
|
គ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិធ្វើឱ្យភ័ស្តុភារជាច្រើនកាន់តែស្មុគស្មាញឡើង។
|
ໄພພິບັດທາງທຳມະຊາດເຮັດໃຫ້ການຂົນສົ່ງຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ.
|
Байгалийн гамшиг нь зам, холбоо харилцааг хүнд байдалд оруулсан.
|
သဘာဝ ေဘးအႏၱရာယ္မ်ားက ခရီးသြား ပို႔ေဆာင္ေရးမ်ားကို ပိုမို ရွဳပ္ေထြးေစပါသည္။
|
ภัยธรรมชาติยิ่งทำให้การขนส่งลำบากยิ่งขึ้น
|
I els desastres naturals dificulten encara més la logística.
|
Os desastres naturais fan a loxística aínda máis complicada.
|
Le calamità naturali rendono la logistica ancora più complicata.
|
Id-diżastri naturali jagħmlu l-loġistika aktar ikkumplikata.
|
Dezastrele naturale complică și mai mult acest lucru.
|
Mae trychinebau naturiol yn golygu bod y logisteg hyd yn oed yn fwy cymhleth.
|
Éiríonn an lóistíocht i bhfad níos casta leis na tubaistí nádúrtha.
|
Բնական աղետները՝ մատակարարումը շատ ավելի են բարդացնում:
|
ბუნებრივი კატაკლიზმები ტრანსპორტირებას კიდევ უფრო ართულებს.
|
Fatkeqësitë natyrore e bëjnë logjistikën edhe më të ndërlikuar.
|
Ena dredre vakalevu cake na cakava na veika e dau yaco ena veileqa vakatamata.
|
Lalo pang pinapalala ng mga natural na sakuna ang logistics.
|
Cov kev kub ntxhov thoob teb chaws tsim ua rau kev mus los sib cuag nyuaj tuaj.
|
Dabas katastrofas vēl vairāk apgrūtina loģistiku.
|
പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങൾ ചരക്കു ഗതാഗതത്തെ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.
|
Vao maika manasarotra ny resaka lojistika ny fisian’ny loza voajanahary.
|
Ka uaua ake ngā mahi whakaraupapa i roto i ngā aituā tūturu.
|
Bencana alam menjadikan logistik lebih rumit.
|
E sili atu ona lu'itau le fa'atauga ona o fa'alavelave fa'alenatura.
|
E haafifi atu â te mau ati natura i te mau raau tupu.
|
ʻOku hoko ʻa e fakatamaki fakaenatulá ko ha fakafihi ia ki he meʻa fakalōsiká.
|
自然災害令物流更加複雜。
|
自然灾害使物流工作变得更为复杂。
|
’n Hospitaalskip wat in Lombok gestasioneer was om aardbewingslagoffers te behandel, is op pad na Palu, maar dit sal minstens drie dae neem om die terrein van die nuwe ramp te bereik.
|
Et hospitalsskib, der har ligget i Lombok for at behandle jordskælvsofre, er på vej til Palu, men det kommer til at tage mindst tre dage at nå frem til det nye ulykkessted.
|
Ein in Lombok zur Behandlung von Erdbebenopfern stationiertes Lazarettschiff ist unterwegs nach Palu, wird den Ort der neuen Katastrophe aber frühestens in drei Tagen erreichen.
|
A hospital ship that had been stationed in Lombok to treat earthquake victims is making its way to Palu, but it will take at least three days to reach the site of the new calamity.
|
Eitt sjúkrahússkip sum var í Lombok fyri at viðgera offur av jarðskjálvta, er ávegis til Palu, men tað tekur í minsta laga tríggjar dagar at røkka tann stóra vanlukkustaðin.
|
Sjúkraskip sem hefur legið við höfn í Lombok til að hlúa að fórnarlömbum jarðskjálftans er nú á leið til Palu, en það mun taka að minnsta kosti þrjá daga að komast á nýja slysstaðinn.
|
E Spidolsschëff, dat zu Lombok stationéiert war, fir Äerdbiewenaffer ze behandelen, mécht sech op de Wee op Palu, brauch awer op d´mannst dräi Deeg fir d’Plaz vum neien Ongléck ze erreechen.
|
Een ziekenhuisschip dat in Lombok aangemeerd lag om slachtoffers van aardbevingen te behandelen, is nu onderweg naar Palu, maar het zal tenminste drie dagen duren voordat het schip de plaats van de ramp heeft bereikt.
|
Eit sjukehusskip som låg til kai i Lombok for å behandle dei som blei skada i jordskjelvet er no på veg til Palu, men det vil bruke minst tre dagar på å nå staden for den nye katastrofen.
|
Et sykehusskip som var stasjonert i Lombok for å behandle jordskjelvofre er på vei mot Palu, men det vil ta minst tre dager å nå åstedet for den nye katastrofen.
|
Ett sjukhusfartyg som har legat förankrat i Lombok för att behandla jordbävningsoffer är på väg till Palu, men det tar minst tre dagar för det att nå den nya katastrofen.
|
በሎም ቦክ ባለ ሆስፒታል ያለችው መርከብ በፓሉ ያሉ ተጎጂዎችን ለመርዳት በመጓዝ ላይ ነበረች፤ ነገር ግን ወደ ፓሉ ለመድረስ ቢያንስ 3 ቀናት ይወስድባታል፡፡
|
Wani asibitin jirgin ruwa da aka ajiye a cikin Lombok yana kan hanyarsa ta zuwa Palu don kula da waɗanda girgizar ƙasar ta shafa, amma zai ɗauki aƙalla kwanaki uku kafin isa wurin sabon bala’in.
|
Ụgbọ mmiri ụlọ ọgwụ edowere na Lombok iji lekọta ndị ala ọmajijiji metụtara na aga ugbu a na Palu, mana ọ ga-ewe opekata mpe ụbọchị atọ iji ruo ọnọdụ nke ọdachi ọhụrụ ahụ.
|
Sekepe sa sepetlele se emisitsweng Lombok hore se phekole mahlatsipa a tshisinyeho ya lefatshe se se se lebile Palu, empa bonyane se tla nka matsatsi a mararo hore se fihle sebakeng sa koduwa.
|
Doonin mana yaala qabu tokko Lombok keesa jiruu midhamtoota dhinnaa lafa gargaaruf garuu guyyoota sadii achi gahuuf ittiin fudhat.
|
Markabka isbitaalka ee la dhigay Lombok si loogu daaweeyo dhibanayaasha dhul gariirka wuxuu ku sii jeedaa Palu, laakin waxay qaadaneysaa ugu yaraan sadex maalmood oo lagu gaarayo dhinaca dhibaato kale.
|
Umkhumbi losibhedlela lebewumiswe e-Lombok ngekutawulapha labahlukubetwe kutamatama kwemhlaba usendleleni leya e-Palu, kepha kutotsatsa emalanga lamatsatfu nangetulu kutsi ufike kulendzawo lenalesigemegeme lesisha.
|
Meli ya hospitali iliyokuwa imewekwa katika Lombok kwa ajili ya matibabu ya waathiriwa wa tetemeko la ardhi inaelekea Palu, lakini itachukua angalau siku tatu ili kufika katika eneo la janga.
|
ኣብ ሎምቦክ ናይ ምንቅጥቃጥ መሬት ተጎዳእቲ ክትሕክም ተቐሚጣ ዝነበረት ናይ መርከብ ሆስፒታል ጉዕዞኣ ናብ ፓሉ ትገብር ኣላ፣ ግን ናብቲ ሓዱሽ ጉድኣት ዝበፅሐ ቦታ ንምብፃሕ እንተነኣሰ ሰለስተ መዓልቲ ክወስድ እዩ።
|
Sekepe sa kwa bookelong se se neng se beilwe kwa Lombok gore se alafe batswasetlhabelo ba thoromo ya lefatshe se mo tseleng e e yang kwa Palu, mme se tlile go tsaya bobotlana malatsi a le mararo gore se fitlhe kwa lefelong le lesha la masetlapelo.
|
Benn gaalu lopitaal bi ñu gaarewoon ci Lombok ngir mu fajj ñi loruwoon ci yenngum suuf bi mungi ci yoon ngir dem Palu waaye lu mu nééw nééw dina def ñetti fan ngir agg ci bërëb bi musiiba bi ame.
|
Inqanawa esisibhedlele ebimi eLombok ukuze inyange amaxhoba enyikima iya ePalu, kodwa iya kuthatha ubuncinane iintsuku ezintathu ngaphambi kokuba ifike kwindawo enale ntlekele intsha.
|
Ọkọ ojú omi kan ti óní ilé ìwòsàn ti wọ́n ti wà gúnlẹ̀ si Lombok èyítí won fi máa tọ́jú àwọn tó fara káásá àjálù ilẹ̀ rírí tí wà lójú ọ̀nà si Palu, ṣùgbọ́n yóò gbà ó kéré tán ọjọ́ mẹ́ta láti dé ibi àjálù tuntun náà.
|
Isikebhe sesibhedlela esibekwe e-Lambok ukuze sisize abahlelwe umshophi ngesikhathi sokuzamamzama komhlaba e-Palu ,kodwa kothatha izinsuku ezinthathu.
|
تشق سفينة المستشفى التي كانت متمركزة في لومبوك لعلاج ضحايا الزلزال طريقها إلى بالو ولكن سيستغرق هذا ثلاثة أيام على الأقل للوصول إلى موقع الكارثة الجديدة.
|
ক্ষতিগ্রস্তদের শুশ্রূষা করার জন্য লোম্বকে নিয়োজিত একটি জাহাজ হাসপাতাল পালুতে যাচ্ছে, কিন্তু এই নতুন দুর্যোগটির অবস্থানে পৌঁছাতে জাহাজটির অন্তত তিন দিন সময় লাগবে।
|
پاپۆڕێکی نەخۆشخانە کە لە لۆمبۆرک سەقامگیر بووە بۆ ئەوەی چارەسەری بۆ قوربانیانی بوومەلەرزە بکات، بەرەو پالو کەوتۆتە ڕێ بەڵام لانیکەم سێ ڕۆژ دەخایەنێت بگاتە شوێنی کارەساتەکە.
|
Ένα πλωτό νοσοκομείο που είχε σταθμεύσει στο Λομπόκ για την περίθαλψη των θυμάτων του σεισμού οδεύει προς το Παλού, αλλά θα χρειαστούν τουλάχιστον τρεις ημέρες για να φτάσει στην τοποθεσία της νέας καταστροφής.
|
یک کشتی بیمارستانی که در لومبوک برای درمان آسیب دیدگان زلزله مستقر بود در راه پالو است، اما حداقل سه روز طول میکشد تا به محل وقوع حادثه برسد.
|
Lombokiin maanjäristyksen uhrien auttamiseksi määrätty sairaalalaiva on matkalla Paluun, mutta kestää ainakin kolme päivää, ennen kuin se saavuttaa uuden onnettomuusalueen.
|
Un navire-hôpital qui avait été posté à Lombok pour soigner les victimes, est maintenant en route vers Palu, mais il lui faudra au moins 3 jours pour atteindre les lieux de la nouvelle catastrophe.
|
ספינת בית חולים שאגנה בלומבוק כדי לטפל בקרבנות רעידת אדמה, עושה את דרכה לפאלו, אבל ייקח לה לפחות שלושה ימים להגיע לאזור האסון החדש.
|
भूकंप के पीड़ितों को उपचार के लिए लोम्बोक में मौजूद एक अस्पताल में लाया जा रहा है जो पालू से काफ़ी दूर है और नई आपदा स्थल से यहां पहुंचने में कम से कम तीन दिन लगते हैं।
|
Egy Lombokban állomásozó kórházhajó útban van ugyan Palu felé, azonban még legalább három nap, mire odaér a katasztrófa sújtotta övezethez.
|
Rumah sakit apung yang telah ditempatkan di Lombok untuk merawat korban gempa bumi sedang menuju ke Palu, tetapi akan membutuhkan setidaknya tiga hari untuk mencapai lokasi bencana baru.
|
地震の患者を乗せるためにロンボクに停まっていた救助船はパルへ出港しているが、新しい災害地にたどり着くまでに最低3日かかる。
|
nexweşxaneyeke gemî ku li Lombokê hate damezrandin ta ku qurbaniyên erdhejînê derman bike wê diçe Palu yê, lê ew ê sê rojan bikişîne ku biçe malpera nû de.
|
지진 피해자를 치료하기 위해 롬복에 정박해 있던 한 병원선은 팔루로 가는 길을 만들고 있지만, 새 재난이 일어난 장소까지 다다르는 데 적어도 3일이 소요될 예정이다.
|
Lomboke dislokuotas ligoninės laivas, kuriame gydomos nuo žemės drebėjimo nukentėjusios aukos, plaukia į Palu, tačiau naujos nelaimės vietą jis pasieks ne mažiau kaip po trijų dienų.
|
السفينة المستشفى الي كانت متمركزة فلومبوك باش تعالج ضحايا الزلزال، كيمت شور بالو يغير ماهي لاهي تكد تلحك عاكب ثلث ايام للبلاصة الكارثة الجديدة
|
Statek szpitalny, który stacjonował na wyspie Lombok, zmierza z pomocą dla ofiar trzęsienia ziemi do miasta Palu. Jednak dotarcie do celu zajmie co najmniej trzy dni.
|
Um navio-hospital estacionado em Lombok para tratar as vítimas de terremotos está a caminho de Palu, mas demorará pelo menos três dias a chegar ao local desta nova calamidade.
|
یک شفاخانه سیار در کشتی که در لومبوک جهت معالجه قربانیان زمین لرزه مستقر شده بود، به صوب پالاو در حرکت است، اما حداقل سه روز را دربر میگیرد تا به محل فاجعه برسد.
|
د روغتون یوه کښتۍ چې په لومبوک کې ولاړه وه تر څو د زلزلې ځپلۍ خلک درمل کړي، پلو سیمې ته روانه ده خو دا کښتۍ به لږ تر لږه دری ورځې وخت واخلي تر څو د نوې حادثې ځای ته ورسېږي.
|
Плавучий госпиталь, ранее пришвартованный в Ломбоке для оказания помощи жертвам землетрясения, направляется в Палу, но дорога к месту нового бедствия займет как минимум три дня.
|
يان البابور نايلا السبيطار تبدا تمان لومبوك افيد اداوان الضحايا نالزلزال، تومز ابريد س بالو، ولكن تخصات دغي يان كراد نوسان أفيد أتاوض أدغار ناي تلا الكارثة توجديدت.
|
Un barco hospital que se encontraba en Lombok para atender a las víctimas del terremoto se dirige a Palu, pero tardará al menos tres días en llegar al enclave de la nueva catástrofe.
|
நிலநடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்காக லோம்போக்கில் நிறுத்தப்பட்டிருந்த மருத்துவமனைக் கப்பல் பலுவை நோக்கிப் பயணிக்கிறது. ஆனால் அது புதிய பாதிப்புப் பகுதியை அடைவதற்கு மூன்று நாட்களாகும்..
|
Киштии беморхона, ки дар Ломбок барои табобати осебдидагони заминларза ҷой карда шуда буд, ба Палу меравад, вале то ҷойи фалокати нав расидан на кам аз се рӯз лозим аст.
|
Depremzedeleri tedavi etmek için Lombok'ta konuşlanan bir hastane gemisi Palu'ya doğru ilerliyor, ancak yeni felaketin etkilediği bölgeye varması en az üç gün sürecek.
|
Một chuyến tàu cứu thương đã lưu lại tại Lombok nhằm chữa trị cho các nạn nhân động đất đang tìm đường đến Palu, nhưng sẽ mất ít nhất ba ngày để tới được nơi vừa xảy ra thảm họa.
|
本來停靠在龍目島的一艘治療地震傷患的醫療船隻正前往帕盧，但也需要至少三天才能抵達新的災難現場。
|
Zəlzələ qurbanlarını müalicə etmək üçün Lombokda dayanan xəstəxana gəmisi Paluya doğru yol alır, lakin onun yeni fəlakət zonasına çatması ən azı üç gün çəkəcək.
|
Ломбокала ер тетрәү ҡорбандарын дауалау өсөн ебәрелгән госпитал судноһы Палуға табан китеп бара, ләкин яңы фәжиғә урынына барып етер өсөн уға кәменде өс көн кәрәк.
|
Жер сілкінісінен зардап шеккен адамдарға көмек көрсету үшін, Ломбокта тұрған ауруханалық кеме қазір Палуға бара жатыр, бірақ оған жаңа апат болған орынға бару үшін кемінде үш күн керек.
|
Жер титирөө курмандыктарына жардам үчүн Ломбокто жайгашкан оорукана кемеси Палуга жол тартты, бирок жаңы алаамат болгон жерге жетүү үчүн, жок эле дегенде, үч күн талап кылынат.
|
Корабль җир тетрәүдән зыян күрүчеләргә ярдәм күрсәтү өчен Ломбокта торган госпиталь Палага юнәлә, әмма аңа яңа һәлакәт урынына барып җитү өчен кимендә өч көн кирәк.
|
Ýer yranmadan jebir çekenleri bejermek üçin Lombok adasynda duran hassahana gämisi Palu şäherine tarap ýüzüp barýar, emma onuň täze betbagtçylygyň bolan ýerine baryp ýetmegi azyndan üç güne çeker.
|
لۇڭمۇ ئارىلىدا تۇرۇپ يەر تەۋرەش ئاپىتىگە ئۇچرىغانلارنى قۇتقۇزۇش ۋە داۋالاشقا قاتناشقان بىر دوختۇرخانا پاراخوت پالۇغا قاراپ ماڭدى، لېكىن يېڭى ئاپەت رايونىغا بېرىشقا ئاز دېگەندە ئۈچ كۈن كېتىدۇ.
|
Zilziladan jabr koʻrganlarni davolash maqsadida Lombokda joylashtirilgan kasalxona kemasi Paluga yoʻl olgan, biroq yangi ofat yuz bergan joyga yetib borish uchun kamida uch kun kerak boʻladi.
|
Бальнічнае судна, якое было размешчана на в. Ламбок для лячэння ахвяр землятрусу, набліжаецца да Палу, але шлях да новага месца бедства зойме не менш за тры дні.
|
Bolnički brod usidren u Lomboku kako bi pružio pomoć žrtvama zemljotresa je na putu za Palu, ali će mu trebati barem tri dana da dođe do mjesta nove nesreće.
|
Доскоро стациониран в Ломбок за обслужване жертвите на земетресението болничен кораб се е отправил към Палу, но ще минат поне три дни, преди той да успее да достигне мястото на новото бедствие.
|
Nemocniční loď, který kotvila v Lomboku a pomáhala obětem zemětřesení, se nyní přesouvá do Paulu, ale bude trvat nejméně tři dny, než se na místo nové kalamity dostane.
|
Brod bolnica koji je bio usidren u Lomboku radi zbrinjavanja žrtava potresa na putu je u Palu, ali potrebno mu je barem tri dana da stigne do mjesta nove katastrofe.
|
Болнички брод стациониран во Ломбок за третман на жртвите од земјотресот се упати кон Палу, но ќе бидат потребни најмалку три дена да стигне до местото на новата катастрофа.
|
Nemocničná loď, ktorá sa nachádzala na Lomboku, aby poskytla starostlivosť obetiam zemetrasenia, má namierené do Palu. Potrvá však najmenej tri dni, kým sa dostane na miesto novej pohromy.
|
Bolniška ladja, ki je za pomoč žrtvam potresa zasidrana v Lomboku, pluje proti Paluju, vendar bo trajalo najmanj tri dni, da bo prispela na mesto nove katastrofe.
|
Болнички брод који је био стациониран на острву Ломбок да би се на њему указивала помоћ жртвама земљотреса на путу је за Палу, али ће му требати бар три дана да дође до места нове несреће.
|
Bolnički brod koji je bio stacioniran na ostrvu Lombok da bi se na njemu ukazivala pomoć žrtvama zemljotresa na putu je za Palu, ali će mu trebati bar tri dana da dođe do mesta nove nesreće.
|
Медичний корабель, що перебував у Ломбоці для лікування жертв землетрусу, пливе до Палу, але дістатися до місця нової катастрофи зможе мінімум через три дні.
|
Icombo ca cipatala icali mu Lombok umwakundapila abasanshilwe ku cinkukuma cili pabulendo bwakuya ku Palu, lelo kuti casenda ne nshiku shitatu pakuti cingafika ku ncende ukubelele ubusanso ubupya.
|
Kɔdzi ƒe todziʋu sike le Lombok akpɔ anyigbaʋuʋu donɔwo gbɔ le mɔdzi yina Palu, gake ahɔ abe nkeke etɔ hafi aɖo teƒe yeyia si vo le dzo le.
|
Jirgi ndiyam nga asibiti darnaanga ha Lombok ngam nyawndugo be masiibo hebi do dow laawol yahugo Palu, amma no famdirifu ngal wadai balde tati bako ngal yotta ha masiibo kesum mai fe’i.
|
Ubwato burimo ibitaro bwaparitswe muri Lombok kugira ngo buvure abakomerekejwe n’umutingito buri mu nzira bugana Palu, ariko bizafata byibuze iminsi itatu kugira ngo bugere ahantu hashya hari ibiza.
|
Isikepe sasesibhedlela kade siseLombok, sinakekela abayehlelwe yikuzamazama komhlaba, sokumele siye ePalu lapho okulomonakalo omutsha, kodwa sizathatha amalanga amathathu ukuthi siyefika khona.
|
Ngarawa yapachipatala yomwe idayikidwa ku Lombok kuti ichiritse omwe akhudzidwa ndi chivomerezi ikupita ku Palu, koma zitenga masiku osachepera atatu kuti ifike pomwe tsoka latsopanoli lidachitikira.
|
Ngarava yepachipatara yainge yakamira muLombok kuitira kurapwa kwevakakuvadzwa pakudengenyeka kwenyika iri kuenda kuPalu, asi inogona kutora mazuva angada kusvika matatu kuti isvike panzvimbo yakaitikira njodzi.
|
Tshikepe tsha sibadela tshe tsha vha tsho ima ngei Lombok u ilafha zwipondwa zwa mudzinginyo tshi khou ya Palu, fhedzi tshi ḓo dzhia maḓuvha mararu u swika fhethu ho dzikaho
|
ލޮމްކޮކް ގައި ބިންހެލުމުގެ ސަބަބުން އަނިޔާވި ފަރާތްތަކަށް ފަރުވާދޭން އޮތް ހޮސްޕިޓަލް ބޯޓުވެސް މިހާރު ކާރިސާދިމާވެގެން އުޅޭ ޕާލޫއަށް ވަނީ މިސްރާބު ޖަހާފައެވެ ނަމަވެސް މަންޒިލަށް ދެވެން ތިންދުވަސް ނަގާނެއެވެ.
|
Lurrikararen biktimei tratamendua emateko ospitale-itsasontzi bat Lomboken ainguratuta zegoen eta orain Palura doa; hala ere, hiru egun beharko ditu gutxienez hondamendiaren lekura iristeko.
|
ધરતીકંપના પીડિતોની સારવાર માટે દવાખાનાવાળું જહાજ લોમ્બોકમાં છે, પરંતુ નવી આપદાના સ્થાને તેને પહોંચતા ઓછામાં ઓછા ત્રણ દિવસ લાગશે.
|
ಭೂಕಂಪ ಪೀಡಿತರಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಲೊಂಬೊಕ್ ದಲ್ಲಿರುವ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಹಡಗು ಪಲು ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಹೊಸ ವಿಪತ್ತು ಸಂಭವಿಸಿದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ತಲುಪಲು ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರು ದಿನಗಳಾದರೂ ಬೇಕು.
|
लोमबोकमध्ये भूकंपग्रस्तांवर उपचार करण्यासाठी उभे करण्यात आलेले एक रुग्णालय जहाज पालुच्या दिशेने जात आहे, परंतु नवीन संकटाच्या ठिकाणी पोहोचण्यास त्याला किमान तीन दिवस लागतील.
|
भूकम्पका पीडितहरूलाई उपचार गर्न लोमबोकको स्टेशनमा अस्पतालको सीप राखिएको थियो जुन पालुतिर जाँदै थियो तर नयाँ वातावरणमा गन्तब्य पुग्न कम्तीमा तीन दिन लाग्ने थियो।
|
ਭੁਚਾਲ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਮਬਾਕ ਵਿਚ ਇੱਕ ਹਸਪਤਾਲ ਦਾ ਜਹਾਜ਼ ਤਾਇਨਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਵੀਂ ਤਬਾਹੀ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਲਵੇਗਾ
|
භූමිකම්පාවෙන් විපතට පත්වූවන්ට ප්රතිකාර කිරීම සඳහා ලොම්බොක්හි නැංගුරම් ලා තිබූ රෝහල් නෞකාවක් පාලු වෙත ගමන් කරමින් තිබුණ ද නව ඛේදවාචකය සිදු වූ ස්ථානයට ළඟා වීම සඳහා එයට අවම වශයෙන් දින තුනක්වත් ගතවනු ඇත.
|
ھڪ اسپتال جو جهاز آھي جيڪو لبوڪو ۾ اسٽيبلشمينٽ کي متاثر ڪيو پيو وڃي زلزلي جو شڪار پالو ڏانهن وڌائيندو آھي، پر نئين مصيبت جي جاي تائين پهچي وڃڻ لا گھٽ ۾ گھٽ ٽي ڏينھن وٺي ويندا
|
భూకంప బాధితులకు చికిత్స చేయడం కోసం లాంబోక్లో ఏర్పాటు చేసిన ఆసుపత్రి నౌక, ఇప్పుడు కొత్త విపత్తు ప్రాంతంలోని బాధితులకు చికిత్స చేయడం కోసం పలూకి బయల్దేరుతోంది, కానీ ఇది అక్కడికి చేరుకోవడానికి కనీసం మూడు రోజులు పడుతుంది.
|
لومبوک میں زلزلہ متاثریں کے علاج کے لئے تعینات بحری جہاز میں قائم ہسپتال پالو کی جانب روانہ ہو رہا ہے، لیکن اسے قدرتی آفت کے نئے مقام تک پہنچنے میں کم از کم تین دن لگیں گے۔
|
Lombokགླིང་ཕྲན་དུ་བཅའ་སྡོད་བྱས་ནས་ས་ཡོམ་གྱི་གནོད་འཚེ་ཕོག་མཁན་ལ་སྨན་བཅོས་བྱེད་པའི་གྲུ་གཟིངས་ཤིག་Paluརུ་སྐྱོད་བཞིན་ཡོད་ཡིན་ནའི་མ་མཐར་ཡང་ཉིན་གསུམ་གྱི་དུས་ཚོད་ནང་གནོད་འཚེ་གསར་པ་ཐོན་གྱི་རེད།
|
ལམ་བག་ལུ་ས་ཡོམ་གྱི་གནོདཔ་རྐྱབ་མི་ཚུ་སྨན་བཅོས་འབད་ཐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་བཞག་ཡོད་མི་མཚོ་གྲུ་འདི་ པ་ལུ་འགྱོ་ནི་ཨིནམ་དང་ འདི་གིས་ ས་གོ་ནང་ལུ་ལྷོད་ལྶོད་ཉུང་ཤོས་ཉིནམ་གསུམ་འགོར་ནི་ཨིན་མས
|
នាវាសង្គ្រោះមួយដែលត្រូវបានដាក់ពង្រាយនៅក្នុងទីក្រុង Lombok មានគោលបំណងដើម្បីព្យាបាលអ្នករងគ្រោះដោយការរញ្ជួយដី ហើយក៏កំពុងធ្វើដំណើរទៅ Palu ផងដែរ ប៉ុន្តែវានឹងចំណាយពេលយ៉ាងហោចណាស់បីថ្ងៃដើម្បីទៅដល់កន្លែងដែលមានគ្រោះមហន្តរាយថ្មីនេះ។
|
ເຮືອຂອງໂຮງໝໍທີ່ປະຈໍາການໃນ Lombok ເພື່ອຮັກສາຜູ້ປະສົບໄພແຜ່ນດິນໄຫວກຳລັງຈະໄປເຖິງ Palu, ແຕ່ຕ້ອງໃຊ້ເວລາຢ່າງນ້ອຍສາມວັນເພື່ອໄປຮອດບ່ອນເກີດໄພພິບັດໃໝ່.
|
Газар хөдлөлтийн хохирогчдод туслахаар ирсэн Ломбок дахь эмнэлгийн хөлөг онгоц Палу руу хөдөлж байна, гэхдээ байгалийн шинэ гамшиг, аюулын газар хүрч очиход дор хаяж гурван өдрийн хугацаа шаардлагатай.
|
လန္ေဘာ့ခ္တြင္ ငလ်င္ ဒုကၡသည္မ်ားကို ကုသေပးရန္ ေရာက္ရွိေနေသာ ေဆးေပး သေဘာၤသည္ ပုလုကို ဆက္လက္သြားရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ရွိေသာ္လည္း ကပ္ေဘးစခန္းသို႔ ေရာက္ရွိရန္ အနည္းဆံုး ၃ရက္ ၾကာျမင့္မွာ ျဖစ္ပါသည္။
|
เรือพยาบาลที่ปกติจะจอดอยู่ที่ Lombok เพื่อรักษาผู้บาดเจ็บจากแผ่นดินไหว ก็ต้องมาทำหน้าที่ที่ Palu ก่อน แต่ในการเดินทางไปยังจุดที่เกิดเหตุภัยพิบัติใหม่นี้จะต้องใช้เวลาอย่างน้อยสามวัน
|
Un vaixell hospital que es trobava atracat a Lombok per atendre les víctimes del terratrèmol es dirigeix ara cap a Palu; tanmateix, trigarà com a mínim tres dies en arribar al lloc del nou desastre.
|
Un buque hospital que fora destacado en Lombok para atender ás vítimas do terremoto vai camiño a Palu, pero tardará polo menos tres días chegarao lugar da nova calamidade.
|
Una nave ospedale ancorata a Lombok per assistere le vittime del terremoto si sta dirigendo verso Palu ma ci vorranno almeno tre giorni per raggiungere il luogo della nuova calamità.
|
Vapur tal-isptar kien stazzjonat f’Lombok għall-kura tal-vittmi qiegħed fi triqtu lejn Palu, iżda se jdum tal-inqas tliet ijiem biex jasal fuq il-post tad-diżastru l-ġdid.
|
O navă-spital care a staționat în Lombok pentru a trata victimele cutremurului se îndreaptă către Palu, dar va dura cel puțin trei zile să ajungă la locul în care s-a produs noua calamitate.
|
Mae llong ysbyty a oedd wedi’i hangori yn Lombok i drin dioddefwyr y daeargryn ar ei ffordd i Palu, ond bydd yn cymryd o leiaf tri diwrnod i gyrraedd safle’r trychineb newydd.
|
Tá long ospidéil a bhí lonnaithe in Lombok le cóireáil a chur ar íospartaigh an chreatha talún ag dul i dtreo Palu, agus tógfaidh sé trí lá ar a laghad chun teacht ar láthair na tubaiste úire.
|
Լամբոկում տեղակայված բուժօգնական նավը, որն օգնություն էր տրամադրում երկրաշարժից տուժածներին՝ ուղղություն է վերցրել դեպի Պալու, բայց առնվազն երեք օր կպահանջվի հասնելու աղետից տուժած նոր վայրը:
|
საავადმყოფო გემი, რომელიც ჩამომდგარი იყო ლომბოკში მიწისძვრით დაზარალებულთა სამკურნალოდ მიემგზავრება პალუში, მაგრამ ახალი უბედურების ადგილას მიღწევას სამი დღე მაინც დასჭირდება.
|
Një anije spitalore që ishte stacionuar në Lombok për trajtimin e viktimave të tërmetit është duke udhëtuar drejt Palu, por asaj do t’i duhen të paktën tre ditë për të mbërritur në zonën e katastrofës së re.
|
E dua na waqa ni valenibula ka a laki vakaitikotiko taumada e Aqokak me qaravi ira na vakaleqai ena uneune sa mua tiko ena gauna oqo ki Vua, ia ena taura toka e tolu na siga me na yaco kina ki kea
|
Isang barkong opsital na nakaistasyon sa Lombok para gumamot ng mga biktima ng lindol ang kasalukuyang papunta sa Palu, ngunit aabutin pa ng hindi bababa sa tatlong araw bago marating ang lugar ng bagong kalamidad.
|
Lub nkoj kho mob los sis lub kho uas yog lub tsev kho mob tau tuaj nyob rau ntawm Lombok tos kho cov tib neeg raug mob los ntawm av qeeg uas khiav mus rau Palu, tab sis nws yuav siv sij hawm yam tsawg kawg twb yog peb hnub thiaj mus txog qhov chaw so tshiab ntawd.
|
Kuģis-slimnīca, kas bija noenkurojies Lombokā, lai ārstētu zemestrīces upurus, tagad dodas uz Palu, taču būs nepieciešamas vismaz trīs dienas, lai sasniegtu jaunās postažas upurus.
|
ഭൂകമ്പത്തിന് ഇരയായവരെ ചികിത്സിക്കുന്നതിനായി ലൊംബോക്കിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്ന ആശുപത്രി കപ്പൽ, ഇപ്പോൾ പാലുവിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ പുതിയ ദുരന്തം നടന്ന ഇടത്ത് എത്തിച്ചേരുന്നതിന് കപ്പലിന് ചുരുങ്ങിയത് മൂന്ന് ദിവസം വേണ്ടി വരും.
|
Misy sambo hopitaly niantsona tao Lombok hikarakara ireo niharam-boina vokatry ny horohoron-tany niainga hankany Palu, saingy afaka telo andro farafahakeliny vao ho tonga any amin’ilay toerana misy ny loza vao nitranga izy io.
|
Kei te haere atu tētahi kaipuke hōhipera ki Palu, i Lombok e tau ana mō te whakamaimoa i ngā pārurenga o te rū, engari tata ki te toru rā te roa ka tae ki te aituā hou.
|
Sebuah kapal hospital yang ditempatkan di Lombok untuk merawat mangsa gempa sedang menuju ke Palu, tetapi ia mengambil masa sekurang-kurangnya tiga hari untuk sampai ke lokasi bencana baru.
|
E le itiiti ifo ma le tolu aso mo se vaa falemaʻi e oʻo atu i Palu mai Lombok, lea na tuʻu ai e tuʻuina atu togafitiga faafomaʻi mo tagata na afaina i mafuiʻe.
|
Te tere ra te hoê pahi fare ma'i tei tapeahia i Lombok no te rapaau i te feia i roohia i te aueueraa fenua i Palu, e titauhia râ e toru a'e mahana no te tapae i te vahi i tupu ai te ati apî.
|
Kuo tuku folau atu ki Palu ha vaka fakafalemahaki ne lī taula ʻi Lomipoki ke faitoʻo e kau kafo ʻi he mofuiké, ka ʻe ʻosi ha ʻaho nai ʻe tolu pea toki aʻu ki he feituʻu ʻo e faingataʻa foʻoú .
|
一艘駐紮喺龍目島治療地震災民嘅醫療船正在前往帕盧，但佢至少需要三日時間才能到達新嘅災難現場。
|
一艘派驻龙目岛治疗地震受害者的医疗船正驶往巴鲁，但至少要三天才能到达新发灾难现场。
|
President Joko Widodo het die verbetering van Indonesië se verflenterde infrastruktuur ’n kernpunt van sy verkiesingsveldtog gemaak en kwistig geld op paaie en spoorweë uitgegee.
|
Præsident Joko Widodo gjorde Indonesiens mangelfulde infrastruktur til et centralt punkt i sin valgkamp, og han har brugt mange penge på veje og togruter.
|
Präsident Joko Widodo hat die Verbesserung der angeschlagenen indonesischen Infrastruktur zum Kernstück seiner Wahlkampagne gemacht und reichlich Gelder für Straßen und Bahnstrecken aufgewendet.
|
President Joko Widodo made improving Indonesia's tattered infrastructure a centerpiece of his election campaign, and he has lavished money on roads and railways.
|
Joko Widodo, forseti, gjørdi umvæling av skrædda undirstøðukervinum til høvuðsmál í sínum valstríði, og hann hevur oyðslað pengar á vegir og jarnbreytir.
|
Joko Widodo forseti gerði það að aðalatriði kosningaherferðar sinnar að endurbæta niðurníddar samgönguleiðir Indónesíu og hefur hann lagt mikið fé í vegi og járnbrautir.
|
De President Joko Widodo huet d´Verbesserung vun der futtisser indonesescher Infrastruktur zum Haaptthema vun senger Wahlkampagne gemaach a Sue fir d’Stroossen an d’Eisebunn gespent.
|
De verbetering van de haveloze infrastructuur van Indonesië vormde een van de kernpunten van de verkiezingscampagne van president Joko Widodo, en hij heeft al overvloedig veel geld uitgegeven aan wegen en spoorwegen.
|
President Joko Widodo fokuserte på betringa av infrastrukturen i Indonesia under presidentvalet, og har brukt mykje pengar på nye vegar og jernbaner.
|
President Joko Widodo gjorde en oppgradering av Indonesias falleferdige infrastruktur til et hovedpunkt i valgkampanjen sin, og har brukt mye penger på vei og jernbane.
|
President Joko Widodo fokuserade på löften om att förbättra Indonesiens slitna infrastruktur i sin valkampanj och har spenderat stora summor på vägar och tågräls.
|
ፕሬዝዳንት ጃኮ ዊዶዶ በምርጫ ቅስቃሳ ወቅት የኢንዶኔዥያን መሰረተ ልማት ለማሻሻል እንደሚሰሩ ቃል ገብተው ነበር፣ በዚህም በመንገዶችና በባቡር ዝርጋታ ላይ ብዙ ገንዘብ ወጪ አድርገዋል፡፡
|
Shugaba Ƙasa Joko Widodo ya maida inganta gine-ginen Indonesiya da suka lalace abin da ya sa a gaba na kamfe ɗin zaɓensa, kuma ya zuba kuɗi mai yawa a kan hanyoyi da hanyoyin jirgin ƙasa.
|
Onye isi ala Joko Widodo mere imelite akụrụngwa nke Indonesia mebisiri emebi isiokwu nke mgbasa ozi nhọpụta ya, mana o tufusiela ego n’okporo ụzọ na ụzọ ụgbọ oloko.
|
Mopresidente Joko Widodo o ile a re ntho e ka sehloohong eo a amehileng ka yona ke ho ntlafatsa mehaho le ditsela tse swahlamaneng tsa Indonesia ha a ne a iketa letsholong la dikgetho, mme o sebedisitse tjhelete e ngata mebileng le diporong tsa diterene.
|
Pireezendatiin Joko Widodo meeshalee tajaajila ummataa kanneen akka karaa dhimma filannoof kakaasuuf ittin fayyadamaniiru
|
Madaxweyne Joko Widodo ayaa hormarin ku sameeyay kaabayaasha burburay ee Indonesia qeybta bartamaha ee ololaha doorashadiisa, oo wuxuu ku deeqay lacag wadooyinka iyo wadooyinka tareenka.
|
Mengamel Joko Widodo wenta indzaba yekutfutfukisa tinsitakusebenta yaba yinhlitiyo yemkhankaso wakhe welukhetfo, waphindze wakhipha timali letishisiwe ekwakheni imigwaco kanye nemizila yetitimela.
|
Rais Joko Widodo alitumia miundombinu iliyozoroteka nchini Indonesia kuwa kiini cha kampeni zako za kuchaguliwa, na ametumia nyingi pesa nyingi katika ujenzi wa barabara na reli.
|
ፕሬዚደንት ጆኮ ዊዶዶ ንናይ መረፅኡ ዋና ነጥቢ ናይ ኢንዶኔዥያ ዝተበጣጠሰ መዋቕር ምምሕያሽ ገይሩዎ፣ ገንዘብ ድማ ንፅርግያን ሃዲድን ኣፍሲሱ እዩ።
|
Poresidente Joko Widodo o ne a dira gore go tokafatsa ditsela le dikago tse di neng di setse di onetse tsa Indonesia e nne yone kgangkgolo ya gagwe mo letsholong la go batla go gapa ditlhopho, mme o ntshitse madi a mantsi tota go baakanya ditsela le diporo tsa terena.
|
Njiitu réëw ma Joko Widodo defarna juntuwaayu Endonesi yu yaxxuwoon yi te moom la jiitaloon ci kampaañam ba te xëppuna xaalis ci ay tali aki raay.
|
UMongameli Joko Widodo wayibeka phambili into yokuphucula iziseko zophuhliso eziwohlokayo zaseIndonesia xa wayegaya inkxaso yonyulo, yaye uye wachitha imali eninzi ekulungiseni iindlela neziporo zoololiwe.
|
ọkan lárà ohun ti Ààrẹ Joko Widodo nlo fún ìpolongo ìbò láti yàn án sípo ni mímú ìgbéga bá àwọn ohun amáyédẹrùn ni Indonesia tóti bàjẹ́ tán, ó sì náwó lórí àwọn ọ̀nà àti òpópónà ọkọ̀ ojú-irin.
|
Umongameli u-Joko Widodo wenze ukulungiswa kwezingqalazizinda kwaba umgogodla emkhakhankasweni wakhe wokhetho, uchithe eningi imali ekwakhiweni kwemigwaqo nojantshi.
|
وقال الرئيس جوكو ويدودو في حملته الانتخابية إن تحسين البنية التحتية المدمرة لإندونيسيا من الأمور المهمة، وقد منح الأموال لإصلاح الطرق والسكك الحديدية.
|
রাষ্ট্রপতি জোকো উইডোডো ইন্দোনেশিয়ার জরাজীর্ণ অবকাঠামোর উন্নয়ন তার নির্বাচনী প্রচারণার কেন্দ্রে রেখেছিলেন এবং তিনি রাস্তা এবং রেলপথ নির্মাণে বিপুল পরিমাণ অর্থ বিনিয়োগ করেছেন।
|
سەرۆک کۆمار جۆکۆ ویدۆدۆ دروشمی سەرەکی دەنگدانەکانی خۆی باشترکردنی ژێرخانە بێبەرگەکانی ئیندەنووسیا ڕاگەیاندبوو و بۆ ڕێگا و هێڵی ئاسن تێچوونی زۆری داوە.
|
Ο πρόεδρος Τζόκο Ουιντόντο είχε στο επίκεντρο της εκλογικής του καμπάνιας τη βελτίωση των αποδιοργανωμένων υποδομών της Ινδονησίας και διέθεσε απλόχερα χρήματα για την κατασκευή δρόμων και σιδηροδρόμων.
|
رئیس جمهور جوکو ویدودو در جهت بهبود زیرساختهای قدیمی اندونزی که محور شعارهای انتخاباتی او بود قدمهایی برداشته است و مبالغ هنگفتی را در جاده و راهآهن هزینه نموده است.
|
Presidentti Joko Widodo teki Indonesian kuluneen infrastruktuurin kehittämisestä vaalikampanjansa keskipisteen, ja hän on suoltanut rahaa teiden ja rautateiden parantamiseen.
|
Le Président indonésien, Joko Widodo, a placé la réforme de l’infrastructure délabrée au centre de sa campagne électorale et a dépensé des sommes considérables pour remettre en états les routes et les voies ferrées.
|
שיפור התשתית הרעועה של אינדונזיה ניצב במרכז מסע הבחירות של הנשיא ג‘וקו ווידודו, והוא השקיע כספים רבים בכבישים ובמסילות רכבת.
|
राष्ट्रपति जोको विडोडो ने अपने चुनाव अभियान के लिए इंडोनेशिया के बहुत बुरे बुनियादी ढांचे को मुद्दा बनाया और उन्होंने सड़कों और रेलवे को बेहतर बनाने के लिए काफ़ी धन खर्च किए।
|
Joko Widodo elnök Indonézia kopottas infrastruktúrájának fejlesztését helyezte választási kampánya középpontjába, és nem spórolt a költségekkel az út- és vasútprojektekben.
|
Presiden Joko Widodo telah membuat perbaikan infrastruktur Indonesia yang rusak sebagai inti dari kampanye pemilihan, dan dia telah menghabiskan uang untuk pembangunan jalan raya dan rel kereta.
|
ジョコ・ウィドド大統領はインドネシアのボロボロなインフラの改善を選挙運動の中心的存在とし、道路や鉄道に資金を投じている。
|
Serokkomar Joko Widodo çêkirina bingehên Enoneziyayê yên belavbûyî kire navenda bêşvekirina hilbijartinên xwe,û wî pare li çêkirina rê û riya trenê da xilas kiriye
|
조코 위도도 대통령은 인도네시아의 낙후된 인프라 개선을 그의 선거 캠페인에서 주력으로 내세웠다. 그리고 길과 철로에 돈을 아끼지 않고 투자했다.
|
Prezidentas Joko Widodo sugriautos Indonezijos infrastruktūros atstatymą pasirinko savo rinkimų kampanijos centru, jis dosniai išleido pinigų keliams ir geležinkeliams.
|
كان الرئيس جوكو ويدودو باني حملتو الانتخابية على نقطة رئيسية الي هيّ اصلاح البنية التحتية الي ماتلات نافعة لشي، ذاك لبيه صرف ياسر من لموال على الطركان و السكك الحديدية.
|
Prezydent Joko Widodo uczynił poprawę indonezyjskiej infrastruktury głównym punktem swojej kampanii i przeznaczył mnóstwo funduszy na drogi i linie kolejowe.
|
O presidente Joko Widodo, que fez da melhoria da infraestrutura decrépita uma peça central da sua campanha eleitoral, gastou enormes montantes em estradas e vias férreas.
|
رییس جمهور جوکو ویدودو بازسازی زیربناهای از بین رفته را محور کمپاین انتخابات اش قرار داد و بودجه را در جاده ها و قطار آهن به مصرف رسانید.
|
ولس مشر جوکو ویدیدو د اندونیزیا په ورانه شوې زېربنا کې د خپل کمپاین د بهترین فعالیت په توګه پرمختګونه رامینځ ته کړل، او اوس مهال په سړکونو او رېل پټیانو باندې هم پانګونه کوي.
|
Президент Джоко Видодо сделал укрепление ветхой инфраструктуры Индонезии главным пунктом своей предвыборной кампании и потратил несметные средства на улучшение дорог и железных путей.
|
الرئيس جوكو ويلدودو يحاول ادي يالإصلاح ن البنيات التحتية نتمازيرت الشعار نالحملة الإنتخابية نس، اينا ماس يصرف بزاف ن الفلوس، السكة نالتران ديبردان.
|
El presidente Joko Widodo convirtió la mejora de las desgastadas infraestructuras de Indonesia en el eje central de su campaña electoral, y ha destinado bastante dinero a carreteras y líneas ferroviarias.
|
இந்தோனேசியாவின் சிதைந்த உட்கட்டமைப்பை சரிசெய்வதை தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் மையமாக வைத்து பிரச்சாரம் செய்த அதிபர் ஜோக்கோ விடோடோ சாலைகளுக்கும், ரயில் பாதைகளுக்கும் தாராளமாக செலவு செய்தார்.
|
Президент Ҷоко Видодо беҳтаркунии сохтори вайроншудаи Индонезияро ҷузъи асосии барномаи интихоботии худ кардааст, ва ӯ ба роҳҳои автомобилгард ва роҳҳои оҳан маблағи зиёдеро харҷ кард.
|
Başkan Joko Widodo, Endonezya'nın yıpranmış altyapısını geliştirmeyi seçim kampanyasının en önemli parçası haline getirdi ve karayolları ve tren yollarına çok para harcadı.
|
Tổng thống Joko Widodo đã biến việc cải thiện cơ sở hạ tầng cũ kỹ của Indonesia thành một trung tâm của chiến dịch bầu cử của mình và ông đã phung phí các khoản vào việc xây đường bộ và đường sắt.
|
總統 Joko Widodo 把改善印尼的破舊基礎建設列為他的競選主要承諾，並且已耗費大量資金修繕道路和鐵路。
|
Prezident Coko Vidodo İndoneziyanın ağır vəziyyətdəki infrastrukturunu öz seçki kampaniyasının mərkəzində tutmuş və yollara və dəmir yollarına xeyli pul vəsaiti ayırmışdır.
|
Президент Джоко Видодо Индонезияның, емерелгән инфраструктураһын яҡшыртыуҙы, үҙенең һайлау алды кампанияһының төп элементы итеп ҡуя, һәм аҡсаны юл һәм тимер юлы эштәренә тота.
|
Президент Джоко Видодо Индонезияның бұзылған инфрақұрылымын жақсартуды өзінің сайлау алдыңғы науқанының басты тармағы ретінде қойды және ол қаражатты автокөлік пен темір жолдарға салды.
|
Президент Жоко Уидодо Индонезиянын талкаланган инфраструктурасын жакшыртууну өзүнүн шайлоо компаниясынын эң негизги багыты кылган жана жолдорду жана темир жолдорун жакшыртууга акча агылтып жатат.
|
Президент Джоко Видодо Индонезиянең җимерелгән инфраструктурасын яхшыртты, һәм ул акчаларны юлларга һәм тимер юлларга тарата.
|
Prezident Joko Widodo ösüp barýan Indoneziýanyň çagşan infrastrukturasyny öz saýlaw kampaniýasynyň esasy özenine öwürdi we ýollara hem-de demirýollara pul baryny eçildi.
|
زۇڭتۇڭ جوكو ۋىدودو ھىندونېزىيەنىڭ ۋەيرانە ئۇل ئەسلىھەلىرىنى ياخشىلاشنى ئۆزىنىڭ سايلام رىقابىتى پائالىيىتىنىڭ يادرولۇق مەزمۇنى قىلغان، ئۇ تاشيول ۋە تۆمۈريولغا زور مەبلەغ سالغان.
|
Prezident Joko Vidodo Indoneziyaning vayron boʻlgan infratuzilmasini yaxshilashni oʻz saylovoldi kompaniyasining markaziy elementiga aylantirgan edi, u avtomobil va temiryoʻllarga oʻrinsiz mablagʻ sarflagan.
|
Прэзідэнт Джока Відода засяродзіў сваю перадвыбарчаю кампанію на паляпшэнні разбуранай інфраструктуры Інданезіі і выдаткаваў грошы на аўтамабільныя дарогі і чыгункі.
|
Predsjednik Joko Widodo je svoju izbornu kampanju usredsredio na poboljšanje indonezijske dotrajale infrastrukture i nije štedio novac na puteve i željeznicu.
|
Президентът Джоко Уидодо превърна подобряването на изостаналата инфраструктура на Индонезия в центъра на предизборната си кампания, като инвестира голямо количество средства в пътища и железопътни линии.
|
Zlepšování špatné indonéské infrastruktury bylo hlavním bodem volební kampaně prezidenta Joko Widodoa a prezident utratil za silnice a železnice mnoho peněz.
|
Poboljšanje indonezijske raspadnute strukture predstavljalo je temelj izborne kampanje predsjednika Jokoa Widodoa i puno je novca uloženo u ceste i željeznice.
|
Главна точка во изборната кампања на претседателот Јоко Видодо беше подобрувањето на старата инфраструктура на Индонезија и тој потроши многу пари на патишта и пруги.
|
Prezident Joko Widodo postavil svoju volebnú kampaň na zlepšení rozháranej indonézskej infraštruktúry. Štedro utrácal na cesty a železnice.
|
Predsednik Joko Widodo je izboljšanje uničene indonezijske infrastrukture postavil v ospredje svoje volilne kampanje in porabil veliko denarja za ceste in železnice.
|
Председник Јоко Видодо је своју изборну кампању усредсредио на побољшање дотрајале инфраструктуре Индонезије и није штедео новац за путеве и железничке пруге.
|
Predsednik Joko Vidodo je svoju izbornu kampanju usredsredio na poboljšanje dotrajale infrastrukture Indonezije i nije štedeo novac za puteve i železničke pruge.
|
Президент Джоко Уідодо зробив покращення інфраструктури Індонезії основою своєї виборчої кампанії і збільшив витрати на дороги і залізниці.
|
Ba kateeka ba Joko Widodo baposele sana amano mukuwamya ifikuulwa ne misebo ifyaonaike sana mu Indonesia ngomusango wakongwelamo bakasala, elyo kabili baliposa sana indalama ishingi ku misebo naku nyanji.
|
Dukplɔla Joko kɔ Indonesia ƒe dume si kaka la ɖo nkudzi na eƒe akɔdada gbeƒeɖeɖe, eyee egble ga ɖe emɔ kple keteke mɔwo dzi.
|
Ardiido lesdi Joko Widodo wadi wo’itingo laabi e mahaadi ngomnati Indonesia dow ko o burni lornugo hakkilo yaake o dabbitan no kuriayaaji,nde o majjini cheede dudde dow laabi moota e laabi jirgi lesdi.
|
Mu kwiyamamaza, Perezida Joko Widodo yagize iturufu ibikorwa byo kunoza ibikorwaremezo bya Indoneziya byangiritse kugira ngo azatorwe kandi yakoresheje nabi amafaranga yubaka imihanda n’inzira za gari ya moshi.
|
UMongameli weLizwe laseIndonesia uJoko Widodo, uhlose ukufaka kuqala ukulungiswa kwezakhiwo ezilinyaziweyo eIndonesia njengomkhankaso wakhe wamavoti awezombusazwe, njalo ufake imali enengi ekulungisweni komgwaqo owezimota lowezitimela.
|
Purezidenti Joko Widodo adalimbikitsa kukonza zomangamanga ku Indonesia kukhala gawo lofunikira pakampeni yachisankho, ndipo wapereka ndalama zambiri pamisewu ndi njanji
|
Mutungamiriri wenyika Joko Widodo akapa vimbiso yekuti kugadzirwa kwezvivakwa zvemuIndonesia ndicho chinangwa chake chikuru paaitsvaka rutsigiro musarudzo, uye akashandisa chikamu chikuru chemari mukugadzirwa kwemigwagwa nenjanji.
|
Muphuresidennde Vho Joko Wododo vho khwinisa themamveledziso ye ya vha i si yavhuḓi sa tshithu tshihulwane kha fulo ḽa khetho, nahone vho shumisa masheleni kha dzibada na zwiporo.
|
އިންތިޙާބުގެ ކެމްޕެއިނުގައި ރައީސް ޖޯކޯ ވިޑޯޑޯވަނީ އިންޑޮނޭޝިއާގެ ބަލިކަށިވެފައިވާ އިންފްރާސްޓްރަކްޗާ ރަނގަޅު ކުރަން ވައުދުވެ މަގުތަކާއި ރޭލުވޭއި ހަދަން ގިނަ އަދަދަކަށް ފައިސާވަނީ ޙަރަދުކޮށްފައެވެ.
|
Joko Widodo lehendakariaren kanpaina Indonesiako azpiegiturak hobetzeko proiektuetan oinarritu zen eta diru asko inbertitu du errepideak eta trenbideak hobetzeko.
|
પ્રમુખ જોકો વિડોડો એ પોતાના ચૂંટણી અભિયાનમાં ઇન્ડોનેશિયાના બેહાલ માળખાઓમાં સુધારો કરવાને મુખ્ય મુદ્દો બનાવ્યો હતો, અને તેણે રસ્તાઓ અને રેલ્વેમાં ખૂબ જ નાણાં વાપર્યા.
|
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಜೋಕೊ ವಿಡೊಡೊ ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾದ ಕಳಪೆ ಮಟ್ಟದ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವುದನ್ನು ತಮ್ಮ ಚುನಾವಣಾ ಪ್ರಚಾರದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅದರಂತೆ ರಸ್ತೆಗಳು ಹಾಗೂ ರೈಲು ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣ ವ್ಯಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
|
अध्यक्ष जोको विडोडो यांनी इंडोनेशियाच्या विस्कटलेल्या पायाभूत सुविधा सुधारण्याचा मुद्दा आणपल्या निवडणूक प्रचारात केंद्रस्थानी ठेवला होता, आणि त्यांनी रस्ते आणि रेल्वेमार्गांवर भरपूर पैसे खर्च केले आहेत.
|
राष्ट्रपति जोको विडोडोले इन्डोनेशियाको तहसनहस भएको पूर्वाधारलाई बनाउने आफ्नो निर्वाचनको मूल नारा बनाए र उहाँले रोड र रेलवेमा पैसा खर्चने बताए।
|
ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਜੋਕੋ ਵਿਡਡੋ ਨੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਚਾਪਲੂਸੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚੋਣ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ 'ਤੇ ਪੈਸਾ ਲੁਟਾਇਆ ਹੈ
|
ඉන්දුනීසියාවේ අබලන්ව ඇති යටිතල පහසුකම් වැඩිදියුණු කිරීම ජනාධිපති ජෝකෝ විඩෝඩෝ විසින් මැතිවරණ ව්යාපාරයේ කේන්ද්රස්ථානයක් බවට පත් කළ අතර ඔහු විසින් මහාමාර්ග හා දුම්රිය මාර්ග සඳහා මුදල් යොදවා ඇත.
|
صدرِ جوکو ويڊدو، صدرِ آصف علي زرداري جي چونڊ مهم جو بنياد وڌو ۽ انڊين ريلوي تي ريلوي لائن منصوبو بهتر ڪري ڇڏيو
|
అధ్యక్షుడు జోకో విడోడో తన ఎన్ని కల ప్రచారంలో అస్తవ్యస్తంగా ఉన్న ఇండోనేషియా మౌళిక వసతులను సరి చేస్తానన్న ప్రధానంగా పేర్కొన్నారు, ఆయన రహదరాలు, రైల్వేల కోసం చాలా డబ్బు ఖర్చు పెట్టారు.
|
صدر جوکو ویڈوڈو نے انڈونیشیاء کے خستہ حال انفراسٹرکچر کو بہتر بنانا اپنی انتخابی مہم کا محور بنایا تھا، اور انہوں نے سڑکوں اور ریلوے پر دل کھول کر پیسہ خرچ کیا ہے۔
|
ཧིན་རྡུ་ཉི་ཞི་ཡའི་སྲིད་འཛིན་Joko Widodoཡིས་རྒྱལ་ཁབ་དེའི་གོག་ཧྲུལ་གྱི་རྨང་གཞིའི་སྒྲིག་བཀོད་ལེགས་སུ་གཏོང་རྒྱུ་དེ་འདེམས་བསྐོའི་བྱེད་སྒོའི་ནང་དོན་གཙོ་བོར་བརྩི་རྒྱུ་རེད་གཞུང་ལམ་དང་ལྕགས་ལམ་ཐོག་མ་དངུལ་འབོར་ཆེན་བཏང་།
|
སྲིད་འཛིན་ཇོ་འི་གྲོ་གྲོ་ཁོ་རའི་བཙག་འཐུ་སྐུལ་བསྒྲགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ས་གོ་ནང་གཞི་རྟེན་ལེགས་ཤོམ་བཟོ་ཡོདཔ་དང་ གཞུང་ལམ་དང་ར་ལི་ལམ་ལུ་དངུལ་གཏང་ནུག
|
លោកប្រធានាធិបតី Joko Widodo បានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធបាក់បែករបស់ឥណ្ឌូនេស៊ី ដោយវាជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃយុទ្ធនាការបោះឆ្នោតរបស់គាត់ ហើយគាត់បានចំណាយប្រាក់លើផ្លូវថ្នល់និងផ្លូវដែកជាច្រើន។
|
ປະທານນາທິບໍດີ Joko Widodo ປັບປຸງໂຄງສ້າງພື້ນຖານທຖືກທໍາລາຍຂອງ ອິນໂດເນເຊຍ ເພື່ອເປັນການໂຄສະນາການເລືອກຕັ້ງຂອງເຂົາ ແລະ ນໍາໃຊ້ເງີນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍເທິງຖະໜົນ ແລະ ທາງລົດໄຟ.
|
Ерөнхийлөгч Жоко Видодо сонгуулийн кампанид ажлын гол бүрэлдэхүүнд Индонезийн хүнд хэцүү байдалтай зам харилцаа, дэд бүтцийг сайжруулах ажлуудыг хийсэн, авто зам, төмөр замуудад их хэмжээний мөнгө зарцуулсан.
|
သမၼတ ဂ်ိဳကို ၀ီဒိုဒိုက အင္ဒိုနီးရွား၏ စုတ္ျခာေသာ အေျခခံ အေဆာက္အအံုကို တိုးတက္ေစမည္ဟူသည့္ အဓိကအခ်က္တစ္ခုအား မဲဆြယ္စည္းရံုးေရးတြင္ ထည့္သြင္းခဲ့ျပီး လမ္းတံတားမ်ား ေဆာက္လုပ္ျခင္းအတြက္လည္း ပိုက္ဆံကို အလွ်ံအပယ္သံုးခဲ့သည္။
|
ประธานาธิบดี Joko Widodo ได้ยกประเด็นเรื่องการพัฒนาปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานที่รุ่งริ่งของอินโดนีเซียมาเป็นแคมเปญหลักในการหาเสียงของเขา และเขาก็ได้ทุ่มเงินมหาศาลในการทำถนนและทางรถไฟ
|
El president Joko Widodo tenia com a element central de la seva campanya electoral la millora de la malmesa infraestructura d'Indonèsia, i ha invertit enormes quantitats de diners en carreteres i vies de ferrocarril.
|
A campaña electoral do presidente Joko Widodo xirou arredor da mellora das deterioradas infraestruturas de Indonesia, e prodigou diñeiro en estradas e ferrocarrís.
|
Il presidente Joko Widodo ha messo al centro della propria campagna elettorale il miglioramento delle infrastrutture a brandelli dell’Indonesia e ha riversato denaro su strade e ferrovie.
|
Il-President Joko Widodo għamel it-titjib tal-infrastruttura li qed taqa’ biċċiet tal-Indoneżja, ċ-ċentru tal-kampanja elettorali tiegħu, u nefaq ħafna flus fit-toroq u l-ferroviji.
|
Președintele Joko Widodo și-a propus ca îmbunătățirea infrastructurii precare din Indonezia să fie punctul central al campaniei sale electorale și a alocat cu prisosință bani pentru drumuri și căi ferate.
|
Fe wnaeth yr Arlywydd Joko Widodo ganolbwyntio ar wella seilwaith racsiog Indonesia yn ei ymgyrch etholiadol ac mae wedi gwario llwyth o arian ar ffyrdd a rheilffyrdd.
|
Chuir an tUachtarán Joko Widodo feabhsú le bonneagar briste na hIndinéise ag croílár a fheachtais toghchánaíochta, agus tá sé tar éis slám mór airgid a chaitheamh ar bhóithre agus ar iarnróid.
|
Նախագահ Յոկո Վիդոդոն Ինդոնեզիայի անկայուն ենթակառուցվածքի բարելավումը դարձրել է իր նախընտրական քարոզարշավի ամենակարևոր պայմանը, ինչպես նաև գումարներ է ծախսել ճանապարհների և երկաթուղիների վրա:
|
პრეზიდენტი ჯოკო უიდოდო თავის საარჩევნო პროგრამაში ძირითად ადგილს უთმობდა ინდონეზიის მოშლილი ინფრასტრუქტურის გაუმჯობესებას და უამრავი ფული ჩაყარა გზებსა და რკინიგზებში.
|
Presidenti Joko Widodo e përdori përmirësimin e infrastrukturës së çalë të Indonezisë si pikë qendrore të fushatës së tij zgjedhore, dhe ka investuar shuma bujare parash për rrugë dhe hekurudha.
|
Na kena sa toso sobu tikoga na iyaragi kei Indonesia sa ikoya e dua na vakanamata levu ni soqo ni veidigidigi nei Peresitedi Thomas W. Vakatulewa, ka mani vakasokumuna na ilavo ena gaunisala kei na sitima ni vanua.
|
Ginawang sentro ni Pangulong Joko Widodo ang kalunos-lunos na imprastraktura ng Indonesia sa kanyang kampanya sa eleksyon, at nakapaglaan na siya ng maraming pera sa mga kalsada at riles.
|
Thawj pwm tsav teb chaws Joko Widodo tau muaj kev tsim kho tej kev txhawm rau los txhawb kom nws thiaj muaj yeej kev sib tw ua nom, thiab nws tau nchuav nyiaj mus tsim cov kev thiab cov kev tsheb ciav hlau.
|
Prezidents Džoko Vidodo (Joko Widodo) Indonēzijas sagrautās infrastruktūras uzlabošanu bija padarījis par savas vēlēšanu kampaņas centrālo punktu, un viņš ir piešķīris lielas summas ceļiem un dzelzceļiem.
|
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചരണ സമയത്ത്, ഇൻഡോനേഷ്യയുടെ തരിപ്പണമായിക്കിടക്കുന്ന അടിസ്ഥാനസൗകര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുമെന്ന് പ്രസിഡന്റ് ജോകോ വിഡോഡോ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നെങ്കിലും, റോഡുകൾക്കും റെയിൽവേപ്പാതകൾക്കുമാണ് അദ്ദേഹം പണം വാരിക്കോരി ചെലവിട്ടത്.
|
Ny fanatsarana ny foto-drafitrasa efa rotika any Indonezia no nifantohan’ny Filoha Joko Widodo nandritra ny fampielezan-keviny ho an’ny fifidianana, ary dia volabe tsy toko sy forohana no natobany ho an’ny làlana sy làlam-by.
|
Ko te kaupapa nui a Perehitini Joko Widodo o te tana whakahau pōti ko te whakapai ake i te hanganga karukaru o Initonīhia, ā, kua whakapaua e ia he moni nui ki ngā rori me ngā rērawe.
|
Presiden Joko Widodo telah menjadikan penambahbaikan infrastruktur yang teruk sebagai perkara utama dalam kempen pilihan rayanya, dan dia memberi peruntukan yang tinggi ke atas jalan raya dan landasan kereta api.
|
O le faaletonu o le tulaga o atinae tetele a Initonesia sa avea ma taulaiga autu o le faiga palota a Peresitene Joko Widodo, ma sa ia sasaa tupe i luga o auala ma nofoaafi.
|
Ua faariro te peresideni Joko Widodo i te mau pereoo auahi no Indonesia ei tuhaa faufaa no ta'na ohipa ma'itiraa, e ua haamau'a oia i te moni i ni'a i te mau purumu e te mau pereoo auahi.
|
Kuo fakaleleiʻi ʻe Palesiteni Joko Widodo ʻa e ngaahi fale kuo ʻi ha tūkunga fakaʻofá ko ha tefitoʻanga ia ʻo ʻene kemipeini filí, pea kuo ne fakamoleki ha paʻanga ki hono ki he hala puleʻangá mo e hala lēlué.
|
總統佐科維多多將改善印尼破損嘅基礎設施作為其競選活動嘅核心內容，佢喺公路同鐵路上投入大量資金。
|
佐科维多多（Joko Widodo）总统将改善印尼的基础设施作为其竞选活动的核心，并在公路和铁路方面进行了巨额投资。
|
Maar mnr. Joko se administrasie word deur befondsingstekorte getreiter soos hy herverkiesing volgende jaar in die gesig staar.
|
Men Hr. Jokos administration har været plaget af manglende finansiering i takt med valgkampen næste år.
|
Die Regierung des im nächsten Jahr die Wiederwahl anstrebenden Joko leidet jedoch an Finanzierungsdefiziten.
|
But funding shortfalls have plagued Mr. Joko's administration as he faces re-election next year.
|
Men vantandi fígging hevur plágað stjórnina hjá harra Joko, nú hann stendur til afturval næsta ár.
|
Skortur á fjármagni hefur þó plagað stjórn hr. Joko en kosningar verða haldnar á næsta ári.
|
Mä dem Här Joko seng Riegierung gouf och vun engem Manktem u Finanzéierung geplot, wou hien sech d’nächst Joer erëm opsetzt.
|
Maar de regering van president Joko heeft te kampen met een tekort aan financiering, en dat terwijl hij hoopt volgend jaar herverkozen te worden.
|
Men mangel på finansiering har gjort det vanskeleg for administrasjonen til president Joko, og neste år er det val igjen.
|
Men pengemangel har vært et stort problem for Jokos administrasjon, som skal stå til gjenvalg neste år.
|
Men bristfällig finansiering har plågat mr Jokos administration inför nästa års val.
|
ነገር ግን ፈንድ የሚደረጉ ግለሰቦች ማነስ የሚ/ር ጃኮን አስተዳደር በቀጣይ ዓመት በሚደረገው ምርጫ እንቅፋት እንዳይሆነው ተሰግቷል፡፡
|
Amma rashin isassun kuɗaɗe ya addabi gwamnatin Mista Joko a lokacin da yake fuskantar sake zaɓe a shekara mai zuwa.
|
Mana enweghị ego na egbu ọchịchị nke Maazị Joko ka ọ na eche nhọpụtagharị n’afọ na esote.
|
Empa ditjhelete di a haella tsamaisong ya Monghadi Joko bakeng sa dikgetho tse latelang selemong se tlang.
|
Haa tahu malee hirinni bajataa isa mudaateen itti dabalee filannoon wagga dhufuu isa kan eegu taha.
|
Laakin yaraanta meelgelinta waxaa laga boobay maamulka Mudane Joko sida uu wajahayay dib u doorasho sannadka xiggay.
|
Kepha-ke kungabikho kwemali leyenele kukhungetse hulumende wa Mr-Joko njengoba abukene nekukhankasela kunekuphindze akhetfwe emnyakeni lotako.
|
Lakini upungufu wa kifedha umekuwa changamoto kwa serikali ya Bw. Joko anapokaribia uchaguzi mwaka ujao.
|
ግና ሕፅረት ድጎማ ንናይ ኣቶ ጆኮ ምምሕዳር ንዓመታ ኣብ ካልኣይ መረፃ ኣጨኒቕዎም።
|
Lefa go ntse jalo, tlhaelo ya madi e nnile bothata jo bogolo mo tsamaisong ya ga Rre Joko jaaka fa a lebane le kgang ya gore a tlhophiwe gape mo ditlhophong tsa ngwaga o o tlang.
|
Waaye ay xat xat ñoo mujje taxawlo Jonko ak nguuram te defa wara dem wote dewën.
|
Kodwa ukungayifumani kakuhle inkxaso-mali kuye kwamthwaxa urhulumente kaMnu. Joko njengoko eza kuphinda onyulwe kwakhona kunyaka ozayo.
|
Súgbọ̀n àwọn ẹ̀dínkù́ owó́ ti kó àìsàn bá ìṣàkóso ọgbẹni Joko bí ó ti ńdojúkọ ìbò dídì láti tún yàn an sípò.
|
U-Mr Joko nenhlangano yakho balungele ukuvotwa kwangonyaka ozayo.
|
بيد أن قلة التمويل قد تسبب في إزعاج لإدارة السيد جوكو حيث إنه سيخوض إعادة الانتخاب في العام القادم.
|
কিন্তু আগামী বছরের পুনর্নিবাচনের আগে বিনিয়োগের অভাব জনাব জোকোর সরকারকে আঁকড়ে ধরেছে।
|
بەڵام کەمبوونی بۆدجە داوێنی بەڕێز جۆکۆی گرتۆتەوە کەچی ساڵی داهاتوو دەبێ لە دەنگدانی دوبارەدا بەشدار بێت.
|
Ωστόσο, η έλλειψη χρηματοδότησης μαστίζει τη διοίκηση του κ. Τζόκο, πριν από την επανεκλογή την επόμενη χρονιά.
|
اما کمبود بودجه دولت آقای جوکو را در انتخابات سال آینده با مشکل مواجه میکند.
|
Jokon hallintoa on kuitenkin vaivannut rahoitusvaje, samalla kun uudet vaalit lähestyvät ensi vuonna.
|
Le manque de fonds a toutefois miné le gouvernement de M. Joko, appelé à se représenter devant les électeurs l’année prochaine.
|
אבל מר ג‘וקו ניצב נוכח גירעונות מימון לקראת התמודדותו להיבחר מחדש בשנה הבאה.
|
लेकिन, मि. जोको का प्रशासन फंड की कमी की वजह से तितर-बितर हो गया क्योंकि अगले साल फिर से चुनाव होने वाला है।
|
Azonban a Joko-kormány most a jövő évi választások előtt költségvetési hiányokkal küzd.
|
Tetapi kekurangan dana telah mengganggu pemerintahan Bapak Joko sementara dia menghadapi pemilihan kembali tahun depan.
|
しかし、来年の再選挙を控え、資金不足がジョコ氏の政権を悩ませてきた。
|
Lê belê kêmkirina fînansê dewleta birêz Joko hilweşandiye, wekî ew di sala bê de dîsa hilbijartin heye.
|
그러나 부족한 자금이 조코 행정부를 성가시게 했다. 그는 내년 대선에 직면하기 때문이다.
|
Tačiau finansavimo trūkumas nedavė ramybės Joko administracijai, nes ateinančiais metais jis vėl dalyvaus rinkimuose.
|
يغير كلت الفضة خلات ادارة جوكو مشلولة، خصوصا عنو العام الجاي عندهم الانخابات الرئاسية و الي جوكو لاحك خلاكو ينجح فيها.
|
Jednakże w obliczu przyszłorocznych wyborów administracja prezydenta zmaga się z brakiem środków.
|
No entanto, a escassez de financiamento assolou o executivo do Sr. Joko, num momento em que enfrenta a sua reeleição no ano que vem.
|
اما کسر بودجه اداره آقای جوکو را مختل نموده حالانکه وی انتخابات دوباره را در سال آینده پیش روی دارد.
|
خو د بودجې کموالي د ښاغلي جوکو حکومت له ستونزو سره مخامخ کړی ځکه راتلونکی کال بیا ټاکنې روانې دي.
|
Однако администрация президента Джоко, баллотирующегося на новый срок в следующем году, погрязла в проблемах с финансированием.
|
ولايني النقص نالتمويل غادي ي المشكل ي الحكومة ن جوكو يالإنتخابات نيمال.
|
No obstante, la falta de financiación ha afectado a la administración del señor Joko, que se enfrenta a una reelección el año que viene.
|
ஆனால் அடுத்த வருடம் மறுதேர்தலை சந்திப்பதால், நிதிப்பற்றாக்குறை ஜோக்கோவின் நிர்வாகத்தை முடக்கியிருக்கிறது.
|
Вале норасоии маблағгузорӣ маъмурияти ҷаноби Ҷокоро ба ташвиш оварда истодааст, зеро ӯ соли оянда интихоботи такрорӣ дорад.
|
Ancak eksiklikleri finanse etmek Joko'nun yönetimini zora soktu, çünkü gelecek yıl tekrar seçim yapılacak.
|
Nhưng thiếu hụt tài chính đã gây khó khăn cho chính quyền của ông Joko khi ông phải đối mặt với cuộc tái bầu cử trong năm tới.
|
但資金短缺已成為 Joko 先生明年競選連任的一個重大施政難題。
|
Lakin maliyyə vəsaitinin çatışmazlığı Cənab Cokonun administrasiyanı çətinə salıb, onun gələn il təkrar seçkilər gözləyir.
|
Әммә финанслау етмәүе Джоко әфәнде хакимиәтен йонсота, сөнки киләһе йылға һайланыу янай.
|
Бірақ Джоко мырза келесі жылы сайлауға қатысатындықтан, оның әкімшілігі қаржының жетіспеушілігі тап болды.
|
Бирок каржылоо жетишсиздиги Мистер Жоко эмки жылы кайра шайлоонун алдында турганда анын администрациясынын бетине көө болуп жатат.
|
Әмма финанс дефициты Джоко әфәнде администрациясен күзәтәчәк, чөнки аңа киләсе елда яңадан сайланырга туры киләчәк.
|
Emma serişde ýetmezçiligi jenap Joko-nyň administrasiýasynyň işini gördi, ol bolsa, indiki ýyl ýene saýlawlara gatnaşmaly.
|
گەرچە ئۇنىڭ كېلەر يىلى ئۇدا ۋەزىپە ئۆتەش مەزگىلىگە توغرا كەلگەن بولسىمۇ، لېكىن مەبلەغ قىس بولۇش مەسىلىسى ئىزچىل جوكو ھۆكۈمىتىنى قىيناپ كېلىۋاتىدۇ.
|
Biroq, yetarlicha mablagʻ tanqisligi janob Joko maʼmuriyatini qiynab qoʻygan, sababi u kelasi yil qayta saylanishi kerak.
|
Але недахоп фінансавання пераследуе адміністрацыю Джока, паколькі ў наступным годзе будуць новыя выбары.
|
Međutim, manjak sredstava je pogodio administraciju gospodina Jokoa dok sljedeće godine očekuje nove izbore.
|
Но недостатъчните финанси постоянно тормозят кабинета му, докато Джоко се отново се отправя урните през следващата година.
|
Příští roku bude znovu usilovat o zvolení, ale jeho vládu sužují výpadky ve financování.
|
No državna uprava pod Jokoom bori se s nedostatkom financijskih sredstava, a sljedeće godine održavaju se novi izbori.
|
Но недостатокот на средства ја опфати администрацијата на г-дин Јоко во очи на реизборите следната година.
|
Widodovu administratívu však trápi nedostatok financií, pričom budúci rok ho znova čakajú voľby.
|
Toda finančni primanjkljaj predstavlja težavo za Jokovo administracijo pri ponovni izvolitvi naslednje leto.
|
Међутим, недостатак финансијских средстава је погодио администрацију г. Јокоа, а следеће године му предстоје поновни избори.
|
Međutim, nedostatak finansijskih sredstava je pogodio administraciju g. Jokoa, a sledeće godine mu predstoje ponovni izbori.
|
Але дефіцит фінансування створив проблеми для адміністрації пана Джоко, який планує переобиратися в наступному році.
|
Lelo nomba ukwakufumya indalama nakubula mu butungulushi bwaba Joko ilyo nomba cilepalamina mukusala nakabili uyu mwaka.
|
Gake akpɔga akɔ dzra nuodo fazu kuhe na Aƒetɔ Joko ƒe dɔwɔwɔ habɔbɔ si akɔ dada le nkɔ nawo ƒe si gbɔna me.
|
Amma soinde wadugo hakkiilo dow no cheede majjinte waddani laamu Mr. Joko mbustu nden o do tiiti chubi mauri.
|
Ariko kutabona amafaranga yo gukoresha imishinga itandukanye ni byo byaranze ubutegetsi bwa Bwana Joko mu gihe ahanganye no kuba yakongera gutorwa umwaka utaha.
|
Kodwa ukungatholi imali ekwaneleyo kuphambanise uhlelo lukaMongameli uJoko labaphathi bakhe njengoba bekhangelane lokuvota umnyaka olandelayo.
|
Koma kusoweka kwa ndalama kwakhudza kwambiri boma la A Joko pomwe akuyenera kudzasankhidwanso chaka chamawa.
|
Asi kuperevedza kwemari kurikushungurudza hurumende yaVaJoko panguva apo vari kutsvaka rutsigiro rwekuti vasarudzwezve mugore rinotevera.
|
Fhedzi u badela zwo ṱahelaho zwo tshinya ndangulo ya Vho Joko samusi vha tshi khou livhana na u khethwa hafhu ṅwaha u ḓaho.
|
ނަމަވެސް ބޭކާރު ޙަރަދުތައް ކުރުމުގެ ސަބަބުން އަންނަ އިންތިޙާބަށް މރ. ޖޯކޯއަށް ވަނީ ބަނަކަމާއި ކުރިމަތި ވެފައެވެ.
|
Hala eta guztiz ere, funtsak murriztu egin dira eta Joko lehendakariaren administrazioa estutasunean dago datorren urteko hauteskundeak prestatzen duen bitartean.
|
પરંતુ, ભંડોળની અછતે શ્રી જોકોના વહિવટને ચિંતામાં મુકી દીધા કારણ કે આવતા વર્ષે તે ફરીથી ચૂંટણીનો સામનો કરવાના છે.
|
ಆದರೆ ಜೋಕೊ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಮರುಚುನಾವಣೆಗಾಗಿ ಹಣದ ಕೊರತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
|
परंतु आर्थिक पुरवठ्यातील त्रुटी श्री. जोको यांच्या प्रशासनाला भेडसावत आहेत, त्यातच पुढील वर्षी त्यांच्यासमोर पुन्हा निवडणूकीचे आव्हान आहे.
|
तर वित्त व्यवस्थाको कमीले श्रीमान् जोकोलाई आगामी वर्ष पुन: निर्वाचनको सामना गर्नुपर्दा समस्या पर्यो।
|
ਪਰ ਫੰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਘਾਟ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਜੌਕੋ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਚੋਣਾਂ ਲੜਦਾ ਹੈ
|
එහෙත් ජෝකෝ මහතා ලබන වසරේ නැවත මැතිවරණයට මුහුණ දෙන බැවින් අරමුදල් හිඟය නිසා ඔහුගේ පරිපාලනය පීඩාවට පත්ව ඇත.
|
پر پئسي جي گھٽتائي جي ڪري مسٽر جوڪي جي انتظامي طئور تي ھُن کي ايندڙ سال ايندڙ چونڊن جو مقابلو ڪيو آھي.
|
కానీ నిధుల కొరత కారణాగా జోకో పరిపాలనలో సంక్షోభం ఏర్పడింది, తదనంతరం సంవత్సరం ఆయన తిరిగి ఎన్నికలను ఎదుర్కొంటున్నారు.
|
لیکن جوکو کی انتظامیہ کو فنڈز کی کمیوں کا سامنا ہے جبکہ اگلے انتخابات اگلے سال ہونے ہیں۔
|
འོན་ཀྱང་མ་དངུལ་མི་འདང་བ་དེས་ཙོ་ཁོ་སྲིད་གཞུང་ལ་དཀའ་ངལ་བཟོ་གི་ཡོད། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁོ་སང་ལོར་མུ་མཐུད་ལས་འགན་འཁུར་རྒྱུ་ཡིན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རེད།
|
ཇོ་ཀོ་གིས་ལོ་སང་ཕོད་བཙག་འཐུ་ནང་བཅའ་མ་མི་གཏོགས་ནི་ཨིན་མི་འདི་ཡང་ ཁོ་རའི་བདག་སྐྱོང་ལུ་མ་དངུལ་མ་ལང་པར་ཡོདཔ
|
ទោះយ៉ាងណា កង្វះខាតថវិកាបានធ្វើឱ្យរដ្ឋបាលរបស់លោក Joko ខកចិត្តនៅពេលគាត់ប្រឈមមុខនឹងការបោះឆ្នោតឡើងវិញនៅឆ្នាំក្រោយ។
|
ແຕ່ການຂາດເງີນທຶນເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາໃນການບໍລິຫານງານຂອງທ່ານ Joko ເຊິ່ງລາວຕ້ອງຜະເຊີນໜ້າກັບການເລືອກຕັ້ງໃໝ່ໃນປີໜ້າ.
|
Гэхдээ дараа жил дахин сонгууль явагдах үеэр санхүүжилтийн дутагдал, хөрөнгө мөнгөний хомстол нь Ноён Жокогийн засгийн газарт хүндээр нөлөөлж байна.
|
သို႔ေသာ္ ရန္ပံုေငြ အခက္အခဲေၾကာင့္ မစၥနာ ဂ်ိဳကို၏ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႔ နားပူနားဆာျပဳျခင္းခံရျပီး သူ႔အေနနွင့္ ေနာက္ႏွစ္မဲဆြယ္ျခင္းကို ျပန္လည္ ျပဳလုပ္ရပါသည္။
|
แล้วการขาดแคลนเงินทุนก็ทำให้การบริหารงานของนาย Joko ประสบที่นั่งลำบาก เนื่องจากปีหน้าเขาจะต้องเข้าสู่วาระการเลือกตั้งใหม่อีกครั้ง
|
Tanmateix, el govern de Joko s'enfronta l'any que ve a la reelecció carregat de dèficits de finançament.
|
Pero a administración do señor Joko está afectada por unha gran falta de fondos na recta final á reelección do próximo ano.
|
Ma le mancanze di fondi hanno colpito l’amministrazione di Joko mentre si prepara alla rielezione il prossimo anno.
|
Iżda l-amministrazzjoni tas-Sur Joko bagħtiet minħabba n-nuqqas ta’ fondi hekk kif jiffaċċja l-elezzjoni tiegħu mill-ġdid is-sena d-dieħla.
|
Dar lipsa de fonduri a afectat administrația lui Joko, care va participa anul viitor la o nouă campanie electorală.
|
Ond mae diffyg arian wedi bod yn fwrn ar weinyddiaeth Mr. Joko wrth iddo wynebu ailetholiad y flwyddyn nesaf.
|
Ach bhain easnaimh chistithe do riarachán Joko agus é ag tabhairt faoina atoghadh an chéad bhliain eile.
|
Սակայն ֆինանսավորման պակասությունը անհանգստացնում է պարոն Յոկոյի վարչակազմին, քանի որ նա պիտի վերընտրվի հաջորդ տարի:
|
მაგრამ ბ-ნი ჯოკოს ადმინისტრაცია შეაფერხა დაფინანსების პრობლემებმა, რადგანაც მომავალ წელს მას ხელახალი არჩევნები აქვს.
|
Por mungesat e financimit e kanë shqetësuar administratën e z. Joko, ndërsa ai ndodhet përballë zgjedhjeve të reja që do të zhvillohen vitin e ardhshëm.
|
Ia ni sa ciciva tale na nona valenivolavola ena yabaki ka tarava, sa vakataotaki na veiqaravi nei Mr.Veisa ena kena vakailavotaki na dredre.
|
ngunit sinasalot ng kakulangan sa pondo ang administrasyon ni G. Joko dahil sa kanyang nalalapit na muling pagkahalal sa susunod na taon.
|
Tab sis vim muaj nyiaj tsawg thiaj tsim ua rau muaj teeb meem txog qhov Yawg Joko pawg nom tswv kav tswj ntsi xav kom muaj yeej kev rov xaiv tsa nyob rau xyoo tom ntej.
|
Taču līdzekļu trūkums ir mocījis Džoko kunga administrāciju un viņu nākamajā gadā sagaida atkārtotas vēlēšanas.
|
ശ്രീ ജോകോ അടുത്ത വർഷം പുനർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അഭിമുഖീകരിക്കാനിരിക്കെ, പണമില്ലാത്തത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണത്തെ ദുരിതപൂർണ്ണമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
|
Lesoka be ho an’ny fitondran’Atoa Joko nefa ny tsy fahampiana ara-bola, indrindra hiatrika fifidianana indray izy amin’ny taona ho avy.
|
Engari kua roa te kāwanatanga o Mr. Joko e raru ana i te poto o te takarepa o te pūtea i a ka whakamātau kia pōtihia anō ā tērā tau.
|
Tetapi kekurangan dana telah melanda pentadbiran Jokowi kerana beliau berhadapan dengan pilihan raya semula tahun depan.
|
E ui o le a toe filifilia Mr. Joko i le tausaga fou, o faafitauli o le paketi ua afaina ai lana pulega.
|
Tera râ, ua riro te mau hi'opo'araa no ni'a i te moni ei ati rahi no te faatereraa a Joko tane a faaruru ai oia i te ma'itiraa i te matahiti i muri mai.
|
Ka kuo hoko ʻa e tōnounou fakapaʻangá ke ne fakaʻuliʻi ʻa e ʻofisi pule ʻo Misa Sokó ʻi heʻene teu atu ke toe fili ʻi he taʻu foʻoú.
|
但系，資金短缺一直困擾住佐科先生嘅政府，因為佢明年將面臨連任。
|
但资金短缺使佐科政府四面楚歌，明年他还要参加竞选连任。
|
Mnr. Joko staan ook voor die druk van sloerende sektariese spanning in Indonesië, waar lede van die Moslem-meerderheid ’n konserwatiewer vorm van die geloof aanvaar het.
|
Hr. Joko oplever også pres fra underliggende sekteriske spændinger i Indonesien, hvor medlemmer af det muslimske flertal har taget en mere konservativ trosform til sig.
|
Außerdem steht Joko durch anhaltende Konfessionsspannungen in Indonesien unter Druck. Mitglieder der dortigen muslimischen Mehrheit praktizieren eine konservativere Form des Glaubens.
|
Mr. Joko is also facing pressure from lingering sectarian tensions in Indonesia, where members of the Muslim majority have embraced a more conservative form of the faith.
|
Harra Joko er eisini trýstur av drúgvum, sekteriskum spenningum í Indonesia, har limir av muslimska meirilutanum hava tikið upp eitt meira siðbundið slag av trúnni.
|
Hr. Joko þarf einnig að glíma við viðvarandi spennu á milli trúarhópa í Indónesíu, þar sem meðlimir hins múslímska meirihluta hafa tileinkað sér íhaldssamari trúarstefnu.
|
Den Här Joko ass och dem Drock vu parteiesche Spannungen an Indonesien ausgesat, wou d´Membere vun der muslimescher Majoritéit eng méi konservativ Form vu Glaawen vertrieden.
|
President Joko wordt ook onder druk gezet door aanhoudende sektarische spanningen in Indonesië, waar leden van de islamitische meerderheid tegenwoordig een eerder conservatieve vorm van hun geloof volgen.
|
President Joko blir også pressa når det gjeld sekteriske spenningar i Indonesia, mens medlemmar av den muslimske majoriteten har tatt godt imot den konservative trua hans.
|
President Joko er også under press fra vedvarende sekteristisk spenning i Indonesia, der medlemmer av den muslimske majoriteten har gått over til en mer konservativ form for islam.
|
Mr Joko pressas även av kvardröjande sekteristiska spänningar i Indonesien, där den muslimska majoriteten har antagit en mer konservativ form av tron.
|
ሚ/ር ጆኮ ሌላም ግፊት እየበረታባቸው ሲሆን አብላጫ ቁጥር ያላቸው ሙስሊሞች ወግ አጥባቂ እየሆኑባቸው መጥተዋል፡፡
|
Haka kuma Mista Joko yana fuskantar matsi daga tashin-tashina bambanci addini da ya-ƙi-ci-ya-ƙi-cinyewa, inda mamobin Musulmai da suka fi rinjaye suka karɓi nau’in addini tsatstsaura.
|
Maazị Joko na echekwa nrụgide n’aka esemokwu ngalaba dị kemgbe na Indonesia, ebe ndị otu nke ọnụọgụgụ Muslim ka ukwuu nabatara ụdị nchekwa nke okwukwe.
|
Monghadi Joko o boetse o tobane le kgatello ya dikarohano tse ka nnang tsa e ba teng ka lebaka la tsitsipano Indonesia, moo ditho tse ngata tsa Mamosleme di tshwareletseng tsamaisong ya kgale ya tumelo ya bona.
|
Obbo Jooko dhiibbaa dabalataa qamoota sektarootarra kunneenis muslimoota amantii irratti jabatanii irra isarratti gahaa jira.
|
Mudane Joko sidoo kale wuxuu wajahayaa cadaadiska ka imaanayo xiisooyinka kooxda muddada dheer ee Indonesia, halka xubnaha dadka ugu badan Muslimka ay qaateen qaab aad ugu maxafidsan ee aaminaada.
|
Mr. Joko uphindze ubukene nekucindzeteleka lokubangwa kungevani kwemacembu e-Indonesia, lapho emalunga elinyenti lemaSulumane avumele kusebentisa luhlobo lwenkholo yabo lengahambisani netingucuko.
|
Bw. Joko pia anakabiliana na shinikizo kutokana na makundi ya kisekta, ambapo washirika wengi Waislamu wamekuwa na imani ya kihafidhina.
|
ኣቶ ጆኮ ኣብ ኢንዶኔዥያ ዘሎ ሕልኽላኽ ጉጅላዊ ውጥረት እውን ፀቕጢ ይጋፈጡ ኣለዉ፣ ኣብዝሓ ናይ ሙስሊም ኣባላት እቲ ዝበለፀ ዓቃቢ ዝኾነ እምነት ዝዓብለሉ እንትኾኑ።
|
Selo se sengwe gape ke gore Rre Joko o lebane le bothata jwa kgogakgogano ya makoko e e ka nnang ya runya kwa Indonesia, moo maloko a setlhopha se segolo sa Bamoselema ba batlang go nna majelathoko ka tumelo ya bone.
|
Joko mungi janoo ak fitnaal bu juge ci ay waaso yu Enndonesi , fu jullit yi jappe ap jaamu bu gëna cosaane.
|
Kanti uMnu. Joko ujamelene noxinezeleko lokruthakruthwano lwamahlelo eIndonesia, apho amalungu esininzi esingamaSilamsi eye angena kwelona cala lingqingqwa lale nkonzo.
|
Ọ̀gbẹ́ni Joko ńkóju ìnira látàrí àwọn aáwọ̀ aláìdúró láàrin àwọn ẹlẹ́sìn ní Indonesia, níbití àwọn ọmọ ẹgbẹ́ ti Musulumi tópọ̀jù ti faramọ́ irúfẹ́ ìgbàgbọ́ alákatakíti tóle díẹ̀ síi.
|
U-Mr Joko ubhekene nobunzima njengoba isimo sinzima e-Indonasia,lapho khona ama-Muslim amaningi okoba nzima ukuwashintsha umqondo.
|
كما يواجه السيد جوكو ضغوطًا بسبب استمرار التوترات الطائفية في إندونيسيا، حيث تبنى أعضاء الأغلبية المسلمة شكلاً محافظًا بصورة أكبر من الإيمان.
|
জনাব জোকো ইন্দোনেশিয়ার দীর্ঘস্থায়ী সাম্প্রদায়িক উত্তেজনা থেকেও চাপ অনুভব করছেন, যেখানে মুসলিম সংখ্যাগুরুরা তাদের ধর্মের আরও রক্ষণশীল জীবনধারা গ্রহণ করেছে।
|
بەڕێز جۆکۆ بەرەوڕووی گوشاری بەردەوامی ڕێبازخواز بۆتەوە لە ئیندۆنیزیا، ئەو شوێنەی ئەندامانی زۆرینەی موسڵمان شێوازێکی خۆپارێزانەتر لە ئیمانیان هەڵبژاردووە.
|
Ο κ. Τζόκο δέχεται επίσης πιέσεις από της εμμένουσες φανατικές τάσεις στην Ινδονησία, όπου τα μέλη της μουσουλμανικής πλειοψηφίας έχουν υιοθετήσει μια πιο συντηρητική μορφή πίστης.
|
آقای جوکو با فشار ناشی از درگیریهای فرقهای در اندونزی نیز مواجه است، جایی که اکثریت مردم که مسلمان هستند یک شکل محافظهکارانه از دین را پذیرفتهاند.
|
Jokon paineita lisäävät myös uskonnollisten ryhmien väliset jännitteet Indonesiassa, jossa maan muslimienemmistö on omaksunut uskonnon vanhoillisemman muodon.
|
Le chef d’état indonésien subit également des pressions liées à la persistance des tensions interethniques dans le pays, où des membres de la majorité islamique pratiquent leur foi de manière plus conservatrice.
|
מר ג‘וקו ניצב גם נוכח לחץ של מתיחויות כיתתיות מתמשכות באינדונזיה כתוצאה מתהליך ההקצנה הדתית של הרוב המוסלמי במדינה.
|
मि. जोको पर इंडोनेशिया में हो रहे संप्रदायवादी तनाव का दबाव भी है, जहां मुस्लिम मेजोरिटी वाले सदस्यों ने धार्मिक विचारधारा को ज़्यादा रूढ़िवादी बना दिया है।
|
Emellett az elnöknek szembe kell néznie az Indonéziában folyamatosan jelen lévő felekezeti feszültségekkel is, ugyanis a muszlim többség tagjai a vallás egy konzervatívabb formáját kezdték követni.
|
Bapak Joko juga menghadapi tekanan dari ketegangan sektarian yang masih berlangsung di Indonesia, di mana anggota muslim mayoritas telah memeluk bentuk keimanan yang lebih konservatif.
|
ジョコ大統領は、イスラム教徒の大多数がより保守的な信仰をしているインドネシアにおいて、長引く宗派にある緊張から圧力を受けている。
|
Birêz. Joko jî di bin zext û tengahiyên mezhebî yên li Endonezya de ye, cihê ku endamên piraniya misilman bi forma baweriya muhafezekar e.
|
조코 씨는 또한 인도네시아에 남아 있는 종파 간 긴장의 압박에 직면해 있다. 인도네시아는 다수인 무슬림 신도들이 더 보수적인 형태의 믿음을 포용하는 곳이다.
|
Joko taip pat susiduria su spaudimu dėl išliekančios sektantų įtampos Indonezijoje, kur musulmonų daugumos nariai laikosi konservatyvesnės tikėjimo formos.
|
فوك من ذا كامل يواجه السيد جوكو ياسر من الضغوطات بسبت التوترات الطائفية الي مابغات توف، توترات سببتها الاغلبية المسلمة الي عادت تتبنّ رؤية متحفظة كبالة فالدين.
|
Ponadto Joko Widodo znalazł się pod naciskiem z uwagi na utrzymujące się w kraju napięcia o podłożu religijnym. Członkowie stanowiącej większość społeczności muzułmańskiej przyjęli bardziej konserwatywną formę wiary.
|
O presidente está também ser pressionado pelas persistentes tensões sectárias na Indonésia, onde membros da maioria muçulmana adotaram uma forma mais conservadora da sua fé.
|
آقای جوکو همچنان در برابر فشارهای ناشی از اختلافات فرقه یی متداوم در اندونیزیا مواجه است، طوریکه پیروان اکثریت مسلمان قرائت سنتی ترعقیده را دنبال میکنند.
|
ښاغلی جوکو همداراز په اندونیزیا کې له دواملرونکو حزبي ستونزو سره هم مخ دی، چېرې چې د مسلمانانو اکثریت غړي د دې عقیدې یو سنتي ډول ته مخه کړې.
|
Президента также критикуют за обострение межконфессиональной вражды между консервативным мусульманским большинством Индонезии и остальным населением.
|
الرئيس جوكو غورس أود بزاف نالضغط ي المواجهة نالطائفية يتمازيرتنس، أللي بزاف ن أعضاء الأغلبية نينسلمن عايدن داتعصابن يالدين نسن بزاف.
|
Además, debe hacer frente a la presión de las persistentes tensiones sectarias de Indonesia, donde miembros de la mayoría musulmana han adoptado una forma de fe más conservadora.
|
இந்தோனேசியாவின் மிகுந்த கட்டுப்பாடுகளைக் கொண்ட நம்பிக்கையைக் முஸ்லிம் பெரும்பான்மையைச் சேர்ந்தவர்களின் தொடர்ந்த பிரிவினைவாத .
|
Ҷаноби Ҷоко ҳамчунин ба фишори шадидияти байниэътиқодии давомдор дар Индонезия рӯбарӯ шуда истодааст, ки намояндагони аксарияти исломӣ шакли бештар консервативии эътиқодро қабул карда истодаанд.
|
Joko, Müslüman çoğunluğun daha muhafazakar bir inanç benimsediği Endonezya'da mezhep çatışmalarından doğan baskıyla da karşı karşıya kalıyor.
|
Ông Joko cũng đang phải đối mặt với áp lực từ những căng thẳng giữa các giáo phái còn chưa chấm dứt ở Indonesia, khi các thành viên của đa số người Hồi giáo theo đuổi một hình thức bảo thủ hơn theo đức tin.
|
Joko 先生亦面對來自印尼揮之不去的宗派緊張局勢的壓力，其中佔人口多數的穆斯林成員採取更保守的宗教形式。
|
Cənab Coko həm də Müsəlman çoxluğun etiqadının daha mühafizəkar hal aldığı İndoneziyadakı uzunsürən təriqətçi gərginliyin təzyiqləri ilə üzləşir.
|
Джоко әфәнде шулай уҡ, мосолмандарҙың күбеһе диндең консерватив формаһына күсеү йәһәтенән, Индонезияла көсәргәнешле баҫымға ла ҡаршы тора.
|
Сондай-ақ, Джоко мырзаға мұсылман қауымның өкілдері діннің консервативті формасын таңдаған Индонезияда болып жатқан конфессияаралық қақтығыстардың қысымы түсті.
|
Ошондой эле, Мистер Жоко Индонезиянын диний мүчөлөр тарабынан көптөн бери созулуп келген басымдын астында турат. Ал жерде мусулмандардын көпчүлүгү кыйла консервативдүү көз карашта.
|
Джоко әфәнде шулай ук Индонезиядә конфессияләр арасындагы киеренкелек аркасында басым кичерә, анда мөселманнарның күпчелеге диннең консерватив формасын кабул иткән.
|
Jenap Joko Indoneziýadan örküni üzmeýän sekta dartgynlyklarynyň basyşy bilen hem ýüzbe-ýüz dur, bu ýerde musulman köplügiň agzalary diniň has konserwatiw görnüşine uýýarlar.
|
جوكو يەنە ھىندونېزىيەدە ئىزچىل مەۋجۇت بولۇپ تۇرغان دىنىي مەزھەپلەرنىڭ جىددىي ۋەزىيىتى ئېلىپ كەلگەن بېسىمغا دۇچ كېلىۋاتىدۇ، ھىندونېزىيەدە مۇسۇلمانلار كۆپ سانلىقنى ئىگىلىگەن ئەزالار بىر خىل تېخىمۇ مۇتەئەسسىپ بولغان ئېتىقاد شەكلىنى قوبۇل قىلدى.
|
Janob Joko aksariyat musulmonlar konservativ eʼtiqodda boʻlgan Indoneziyadagi mazhablararo nizolar muammosi bilan ham toʻqnash kelmoqda.
|
Пан Джока таксама сутыкаецца з ціскам працяглай міжканфесійнай напружанасці ў Інданезіі, дзе прадстаўнікі мусульманскай большасці прымаюць больш кансерватыўны іслам.
|
Gospodin Joko je također pod pritiskom zbog dugotrajnih sektaških tenzija u Indoneziji, gdje su članovi muslimanske većine prigrlili konzervativniju formu vjere.
|
Г-н Джоко също така се намира под натиск, породен от продължаващи сектантски напрежения в Индонезия, където членове на мюсюлманското мнозинство са приели по-консервативна форма на своята вяра.
|
Prezident Joko rovněž čelí tlaku z přetrvávajícího sektářského napětí v Indonésii, kdy členové muslimské většiny přijímají konzervativnější formu víry.
|
Joko se suočava i s pritiskom preostalih sektaških napetosti u Indoneziji, gdje su pripadnici muslimanske većine prigrlili konzervativniji oblik vjere.
|
Г-дин Јоко се соочува и со притисок од секташките тензии во Индонезија, каде што членовите на муслиманското мнозинство прифатија поконзервативна форма на верата.
|
Okrem toho Widodo čelí tlaku pre pretrvávajúce náboženské napätie v Indonézii. Stúpenci moslimskej väčšiny totiž prijali konzervatívnejšiu formu viery.
|
Joko se prav tako sooča s pritiskom dolgotrajnih napetosti med sektami v Indoneziji, kjer so člani muslimanske večine sprejeli bolj konzervativno obliko vere.
|
Г. Јоко се суочава и са притиском који стварају дуготрајне секташке напетости у Индонезији, где су припадници већинског муслиманског становништва усвојили конзервативнији облик вере.
|
G. Joko se suočava i sa pritiskom koji stvaraju dugotrajne sektaške napetosti u Indoneziji, gde su pripadnici većinskog muslimanskog stanovništva usvojili konzervativniji oblik vere.
|
Пану Джоко також заважає тривала міжконфесійна ворожнеча в тих частинах Індонезії, де члени мусульманської більшості обрали більш консервативну форму віри.
|
Ba Joko bali nobwafya bumbi ubwa mpasase sha mapepo ubulecitika mu Indonesia, umo bamembala ba ci Isilamu abengi nabengila mu mapepo ayakushintilila pali cila muntu ukubomba umulimo.
|
Agba kpekpe aɖe le Aƒetͻ Joko dzi tso habͻbͻ nͻamenu le Indonesia, afi si Muslim ƒe hametͻwo sͻ gbͻ ɖo la xͻ dzixͻse si ŋu naneke metrͻ le o la de eme.
|
Mr. Joko haafahin do thabda e billa sendugu hoore jamaaje ha Indonesia, ngam burna memba en juulbe fuu hootaani teenginaaki dow nuddinki.
|
Bwana Joko anafite igitutu gituruka ku ntambara z’amadini atandukanye muri Indoneziya aho abagize umubare munini w’abayisilamu barushijeho kugendera ku mahame ya kera mu myizerere yabo.
|
UMongameli uJoko ulolunye uhlupho olubangelwa ngabasekeli besiMuslim, abasebelezindlela zabo ezicatshileyo zokukholwa esezibangele ukuba lamabhazu.
|
A Joko nawonso akukumana ndi mavuto chifukwa cha zipolowe zazipembedzo ku Indonesia, komwe mamembala ambiri achiSilamu alandila njira yokhala ndi chipembedzo chimodzi.
|
VaJoko varikusanganawo nematambudziko kubva kutwumapoka twezvitendero twuri muIndonesia, uko dzimwe nhengo dzechiMoziremu dzisiri kugamuchira dzimwe nzira dzekunamata.
|
Vho Joko vha khou livhana hafhu na mutsiko u vhonalaho kha khuḓano dza Indonesia, hune miraḓo ya vhunzhi ha Muslim vho ṱanganedza lutendo.
|
މީގެ އިތުރުން އިންޑޮނޭޝިއާގެ މުސްލިމުން ކުރިނައްވުރެން މެދުމިނުގެ އިސްލާމްކަން ޙިޔާރުކުރުމުގެ ސަބަބުން މރ. ޖޯކޯ އައްވަނީ ދިނީ ގޮންޖެހުންތަކާވެސް ކުރިމަތިލާން ޖެހިފައެވެ.
|
Halaber, Joko jaunak arazoak ditu Indonesioako sekten tirabirak kontrolatzeko; adibidez, alderdi islamiarraren kide gehienek erlijioaren ikuspuntu kontserbadoreagoa hartu dute.
|
શ્રી જોકો ઇન્ડોનેશિયામાં લંબાતા જતા સાંપ્રદાયિક તણાવને કારણે પણ દબાણનો સામનો કરી રહ્યા છે, કે જ્યાં મુસ્લિમ બહુમતીના સભ્યોએ વધુ રૂઢિચુસ્ત પ્રકારના સંપ્રદાયોને ગ્રહણ કર્યા હતા.
|
ಅಲ್ಲದೇ ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತ ಪಂಥೀಯ ಗಲಭೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಜೋಕೊ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಮುದಾಯ ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಸಂಕುಚಿತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
|
श्री. जोको यांच्यासमोर इंडोनेशियातील प्रदीर्घ वांशिक तणावांचा दबाव देखील आहे, ज्यामध्ये मुस्लिम बहुसंख्यक सदस्यांनी अधिक संकुचित श्रद्धा मार्ग निवडला आहे.
|
श्री जोको इन्डोनेशियामा झुल्याउने तनावहरूको दवाव पनि थेग्नुपर्यो जहाँ मुस्लिम समुदायका बहुसंख्यक जाति थिए र थप रुढिवादी रूपमा थिए।
|
ਸ਼੍ਰੀ. ਜੌਕੋ ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਦਾਇੱਕ ਤਣਾਅ ਦੇ ਦਬਾਅ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੁਸਲਿਮ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰੂੜੀਵਾਦੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ
|
මුස්ලිම් බහුතරයේ සාමාජිකයන් ඇදහිල්ලේ වඩාත් සාම්ප්රදායික ආකාරය පිළිගෙන ඇති ඉන්දුනීසියාවේ නිකායවාදී ආතතීන්ගෙන් එල්ලවන පීඩනයට ද ජෝකෝ මහතා මුහුණ දී සිටී.
|
مسٽر جوکوڪو انڊونيشيا ۾ لانگنگ فرڪن جي تڪرار کان دٻاءَ کي منھن ڏيڻو آھي، جتي مُسلمان گهڻائي ميمبرن جي ايمان کان وڌيڪ قدامت پسند بڻجي ويا آھن.
|
ఇండోనేషియాలో అధిక సంఖ్యలో ఉన్న ముస్లింల మత మూఢ విశ్వాసాల ఆధారంగా ఏర్పడిన మత విద్వేషాల కారణంగా జోకో చాలా ఒత్తడిని ఎదుర్కొంటున్నారు.
|
جناب جوکو انڈونیشیا میں بڑھتی ہوئی مذہبی کشیدگی سے بھی دباؤ کا سامنا جبکہ مسلمان اکثریت کے کچھ اراکین نے مذہب کی زیادہ قدامت پرست شکل کو اختیار کر لیا ہے۔
|
སྲིད་འཛིན་སྐུ་ཞབས་Jokoད་དུང་ཧིན་རྡུ་ཉི་ཞི་ཡར་མུ་མཐུད་གནས་པའི་གྲུབ་མཐའ་ཛ་དྲག་གི་དུས་བབ་ལས་བྱུང་བའི་གནོན་ཤུགས་འཕྲད་ཡོད། ཧིན་རྡུ་ཉི་ཞི་ཡར་མི་འབོར་མང་ཆེ་བ་བཟུང་བའི་མུའུ་སི་ལིན་གྱི་ཁོངས་མིས་དེ་བས་རྙིང་ཞེན་ཆེ་བའི་ཆོས་ལུགས་དད་མོས་ཤིག་དང་ལེན་བྱས་ཡོད།
|
ཇོ་ཀོ་འདི་ སྲིད་འཛིན་ཚུ་ལས་འབད་ འབད་ནི་འདི་འཇམ་ཏོག་ཏོག་ཨིནམ་དང་ ཀྲམ་གྱིས་སླབ་མི་ནང་ མི་སྟཽང་ཕྲག་༡༠དེ་ཅིག་ས་གནས་འདི་ནང་བཞག་སྟེ་ མི་༢༠༠དེ་ཅིག་ནཱ་ལུ་བཞག་འབདཝ་ད་ འདི་ཚུ་གི་སྐཽར་ལས་བཏོན་ཏེ་ ཀྲམ་གྱིས་མི་སེར་ཚུ་གི་གདོང་ཁར་རང་སླབ་ཅི
|
លោក Joko ក៏កំពុងប្រឈមនឹងសម្ពាធពីការបន្តភាពតានតឹងខាងនិកាយនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីដែលសមាជិកនៃប្រជាជនម៉ូស្លីមបានទទួលយកនូវទម្រង់បែបអភិរក្សមួយខាងជំនឿ។
|
ທ່ານ Joko ຍັງຜະເຊີນກັບຄວາມກົດດັນຈາກຄວາມຕຶງຄຽດກ່ຽວກັບການແບ່ງພັກແບ່ງພວກໃນອິນໂດເນເຊຍ ໂດຍທີ່ສະມາຊິກຂອງມຸສລິມສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້ຮັບເອົາຄວາມເຊື່ອໃນຮູບແບບອະນຸລັກນິຍົມ.
|
Ноён Жоко Индонезид тулгараад байгаа хүнд хэцүү байдлын улмаас дарамтад өртөж байна. Исламын шашныг баримтлагч олонх үнэн бодит байдлын талаар нэлээд хуучинсаг арга барилгыг баримталдаг.
|
မစၥတာ ဂ်ိဳကိုသည္ မြတ္ဆလင္အဖြဲ့၀င္အမ်ားစုမွ ေခတ္ေနာက္က်သည့္ ယံုၾကည္မႈမ်ားကို ဖက္တြယ္ထာားသည့္ ေနရာျဖစ္ေသာ အင္ဒိုနီးရွား၏ အဖြဲ့၀င္မ်ား ၾကာရွည္အားျပိဳင္မငမ်ားမွလည္း ဖိအားေပးျခင္းမ်ားကိုလည္း ရင္ဆုိင္ေနရပါသည္။
|
นาย Joko ยังเผชิญกับแรงกดดันจากความตึงเครียดในการทำงานล่าช้าของสมาชิกพรรคในอินโดนีเซีย ซึ่งสมาชิกส่วนใหญ่เป็นมุสลิม และยังคงมีความเชื่อแบบเก่าอยู่
|
Joko també s'enfronta a la pressió de les permanents tensions sectàries del país, on membres de la majoria musulmana han adoptat una fe de caire més conservador.
|
O señor Joko tamén se ve afectado polas continuas tensións sectarias en Indonesia, onde os membros da maioría musulmá adoptaron unha forma de vivir a fe máis conservadora.
|
Joko deve inoltre far fronte a pressioni provenienti dalle persistenti tensioni settarie in Indonesia, dove i membri della maggioranza musulmana hanno adottato il ramo più conservatore della religione.
|
Is-Sur Joko qed jiffaċċja wkoll pressjoni minn tensjonijiet settarji li għadhom fl-Indoneżja, fejn il-membri tal-maġġoranza Musulmana adottaw forma aktar konservattiva ta’ din il-fidi.
|
De asemenea, Joko se confruntă cu presiuni persistente din partea sectanților din Indonezia, deoarece membrii majorității musulmane au adoptat o formă mai conservatoare de credință.
|
Mae Mr. Joko hefyd yn wynebu pwysau gan densiynau enwadol hir-barhaol yn Indonesia, lle mae aelodau o’r mwyafrif Mwslimaidd wedi ymgymryd â ffurf fwy ceidwadol ar y ffydd.
|
Tá an tUas. Joko ag teacht faoi bhrú freisin ó na teannais seicteacha leanúnacha san Indinéis, mar a bhfuil roinnt daoine ón móramh Moslamach tar éis glacadh le cineál níos coimeádaí den chreideamh.
|
Պարոն Յոկոն նաև միջեկեղեցական լարվածության պատճառով խնդիրներ ունի Ինդոնեզիայում, որտեղ մուսուլմանների մեծամասնությունը հավատքի ավելի պահպանողական ձև է ընդունել:
|
ბ-ნი ჯოკოს, ასევე, კონფესიებს შორის დაპირისპირების პრობლემა აქვს ინდონეზიაში, სადაც მუსლიმანთა უმრავლესობის წევრები რწმენის ყველაზე კონსერვატიული ფორმის მიმდევრები არიან.
|
Z. Joko po përballet gjithashtu me presione nga tensionet e vazhdueshme sektare në Indonezi, ku anëtarë të komunitetit mysliman kanë përqafuar një formë më konservative të besimit.
|
E sotava tale tikoga na Qaqa o Lewai na veivakasaurarataki mai na veivakaduiduitaki vakalotu e Indonesia, ka ra sa ciqoma tiko kina na lewe levu ni Lotu e dua na ivakarau tudei cake ni vakabauta.
|
Nahaharap din si G. Joko sa pandidiin mula sa mga nananatiling tunggalian ng mga sekta sa Indonesia, kung saan karamihan sa mga Muslim ang yumakap sa mas konserbatibong anyo ng pananampalataya.
|
Yawg Joko los kuj ntsib kev nyuaj siab los ntawm kev tsis sib haum xeeb nyob hauv Is Daus Nes Xias, qhov uas cov mej zeej neeg Muv Xas Lees feem coob yog cov tuaj tswj fab kev ntseeg ntuj.
|
Turklāt Džoko kungam ir jācīnās ar ieilgušo problēmu, ko rada spriedze starp sektām Indonēzijā, kur musulmaņu vairākums ir pieņēmuši vienu no ticības konservatīvajām formām.
|
ഇൻഡോനേഷ്യയിൽ പതുങ്ങിക്കിടന്നിരുന്ന വിഭാഗീയ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്നുഌഅ സമ്മർദ്ദവും ശ്രീ ജോകോ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ട്, രാജ്യത്തെ മുസ്ലീം ഭൂരിപക്ഷം, വിശ്വാസത്തിന്റെ കൂടുതൽ യാഥാസ്ഥിതിക രൂപമാണ് പിൻപറ്റാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നത്.
|
Mbola olana miandry an’Atoa Joko ihany koa ny fifanenjanan’ireo finoana samy hafa any Indonezia, satria misy amin’ireo mpino Silamo maro an’isa miaina ny finoany amin’ny endrika mihazona ny nentim-paharazana kokoa.
|
Kei te pēhia anō a Mr.Joko e ngā taumahatanga mai i ngā raruraru hāhi wehe i Initonīhia, i aronui ngā mema o te Wheao o Ihirama matua ki ngā tikanga tawhito ake o te hāhi.
|
Jokowi menghadapi tekanan daripada ketegangan mazhab di Indonesia, di mana anggota majoriti Muslim telah menerima pemahaman agama yang lebih konservatif.
|
I Initonesia, lea ua fa'aaogaina ai e le to'atele o Mosalemi se fa'auigaga e sili atu ona fa'asao o le fa'atuatuaga, o fe'ese'esea'iga faifai pea fa'alelotu o le isi lea fa'apogai o le fa'aosoina ia Mr. Joko.
|
Te faaruru atoa ra o Joko Tane i te faaheporaa no roto mai i te mau feiiraa tamau o te mau pǔpǔ faaroo amaha i Inidonesia, i reira to te rahiraa o te mau Mahometa fariiraa i te hoê huru tiaturiraa au a'e.
|
ʻOku toe fehangahangai foki ʻa Misa Soko mo ha fakamafasia meí he fepakipaki fuoloa ʻo e ngaahi kulupu lotu ʻi ʻInitōnesiá ʻa ia kuo mateakiʻi ai ʻe ha tokolahi ʻo e kau memipa Mosilemí ʻa e founga tupuʻa ʻo e tuí.
|
佐科先生仲面臨住來自印尼揮之不去嘅教派緊張局勢嘅壓力，嗰邊嘅穆斯林多數成員已經接受咗一種更保守嘅信仰形式。
|
佐科先生还面临着印尼教派之间挥之不去的紧张关系所带来的压力，在印尼，穆斯林是占大多数的教派，其成员信奉更为保守的信仰。
|
Meer as 1 000 mense is doodgemaak en tienduisende ontheem soos Christen- en Moslem-bendes met kapmesse, pyle en boë, en ander primitiewe wapens op straat geveg het.
|
Over 1.000 mennesker blev dræbt og titusindvis fjernet fra deres hjem, da kristne og muslimske bander kæmpede på gaderne med macheter, bue og pil og andre primitive våben.
|
Über 1.000 Menschen wurden getötet und Zehntausende aus ihren Häusern und Wohnungen vertrieben, als Banden aus Christen und Muslimen sich auf den Straßen mit Macheten, Pfeil und Bogen sowie anderen primitiven Waffen bekämpften.
|
More than 1,000 people were killed and tens of thousands dislocated from their homes as Christian and Muslim gangs battled on the streets, using machetes, bows and arrows, and other crude weapons.
|
Fleiri enn 1000 fólk doyðu og fólk í tíggjutúsundatali vórðu flutt úr sínum heimi, meðan kristnir og muslimskir flokkar bardust á gøtunum við masketum, bogum og pílum og øðrum grovum vápnum.
|
Yfir 1000 manns létu lífið og tugir þúsunda urðu að yfirgefa heimili sín er gengi kristinna og múslima börðust á götum úti með sveðjum, bogum og örvum og öðrum frumstæðum vopnum.
|
Iwwer 1.000 Leit goufen ëmbruecht an eng Zéngdausend aus hiren Haiser verdriwwen, wéi chrëstlesch a muslimesch Gruppen mat Messeren, Béi an Feiler an aner brutal Waffen op der Strooss gekämpft hunn.
|
Meer dan 1000 mensen werden gedood en tienduizenden moesten hun woning verlaten omdat christelijke en islamitische bendes op straat vechten, met machetes, pijl en boog en andere primitieve wapens.
|
Meir enn 1000 menneske vart drepne og titusenvis måtte flykte då kristne og muslimske gjengar kjempa i gatene og brukte macheter, pil og boge, og andre primitive våpen.
|
Mer enn 1000 personer ble drept og flere titusener måtte flykte hjemmene sine da kristne og muslimske gjenger sloss i gatene med macheter, pil og bue og andre primitive våpen.
|
Över 1 000 personer dödades och tiotusentals förlorade sina hem när kristna och muslimska gäng stred på gatorna med machetes, pilbågar och andra primitiva vapen.
|
የክርስቲያንና የሙስሊም ማፊያዎች በጎዳናዎች ላይ ባካሄዱት ፍልሚያ ከ1ሺህ በላይ ሰዎች ሲገደሉ 10ሺህ የሚሆኑት ደግሞ ከቀያቸው ተፈናቅለዋል፣ ማፊያዎቹ ለፍልሚያ እንደ ቆንጨራ፣ ቀስትና ሌሎች መሳሪያዎችን ተጠቅመዋል፡፡
|
An kashe fiye da mutane 1,000 kuma dubun-dubata sun rasa matsugunai daga gidajensu kamar yadda ‘yan daba Kirista da Musulmai ke ta yaƙi a kan tituna, suna masu yin amfani da adduna, kwari da baka, da sauran muggan makamai.
|
Egburu karịa ọnụọgụ ndị mmadụ 1,000 ma chụpụ iri puku kwụrụ iri puku ndị mmadụ n’ụlọ ha dị ka ndị omempụ Ndị Otu Kraịst na Alakụba na alụ ọgụ n’okporo ụzọ, na eji mma, ụta na ube, yana ngwa-ọgụ ndị ọzọ jọrọ njọ.
|
Ho bolailwe batho ba fetang 1,000 mme ba dikete tse mashome ba balehile mahaeng a bona ha dihlopha tsa Bakreste le tsa Mamosleme di lwana diterateng, di sebedisa sebedisa dithipa tse mpe, diqha le metsu hammoho le dibetsa tse ding tse tshabehang.
|
Namoonni 1,000 ol tahan du’aniifi kannen kuma kudhaniin lakkahaman ammoo wal dhabbii muslimaa fi kiristaanaa kararratti meeshalee waraanaa adda addan wal loolaa turan.
|
In kabadan 1,000 qof ayaa ku dhintay iyo kumanaan waa laga bara kiciyay guryahooda sida gaangistiriinta Kirishtaanka iyo Muslimka ku dagaalameen wadooyinka, iyaga oo isticmaalayo seefaf, qaanso iyo falaaro, iyo hubab kaloo adag.
|
Bantfu labangetulu kwenkhulungwane babulewe kwaphindze kwatsi emashumi etinkhulungwane basuswa emakhaya abo ngesikhatsi kulwa benkholo ya-Khrestu kanye nema-Sulumane etitaladini, basebentisa bocelemba, butjoki, kanye lanetinye tikhali letilimatako.
|
Zaidi ya watu 1,000 waliuawa na makumi ya maelefu kuhamishwa makwao wakati makundi ya Wakristo na Waislamu yalipopigana mitaani, kwa kutumua mapanga, uta na mishale na silaha zingine kali.
|
ጎዘሞ፣ ቀስትታት፣ ካልኦት በላሕቲ መሳርሕታትን ተጠቒሞም፣ ክርስትያንን ሙስሊምን ጉጅለታት ኣብ መንገዲ እንትዋግኡ፣ ልዕሊ 1,000 ሰባት ተቐቲሎምን ዓሰርተ ሽሓት ድማ ካብ መንበሪኦም ተፈናቒሎም እዮም።
|
Go ne ga bolawa batho ba feta 1,000 mme ba bangwe ba le dikete tse di masomesome ba ne ba ntshiwa mo magaeng a bone jaaka fa digongwana tsa Bakeresete le Bamoselema di ne di ntse di lwa mo mebileng, di dirisa melelema ya dithipa, dibora le metsu, le dibetsa tse dingwe tse di kotsi.
|
Lu ëppu 1000 nit reynañu leen ak ay ay fukki junni junni nit yu ñu toxal seen kër ginnaaw bi kerceŋ ak jullit yi xeexe ci mbedd mi yore ay jaasi, ay laspeer ak yeneen ngannaay.
|
Bangaphezu kwe-1,000 abantu abaye babulawa yaye amakhulu amawaka aye anyanzeleka ukuba ashiye amakhaya njengoko amaqela amaKristu namaSilamsi esilwa ezitratweni esebenzisa oocelemba, imikhonto namakhaka, nangezinye izixhobo eziyingozi.
|
Àwọn eniyan tó lé ni ẹgbẹ̀rún kan ni wọn kú tí ẹgbẹ-ẹgbẹ̀run síì ti kúrò nílé wọn bii ẹgbẹ́ Kristiẹni àti Musulumi se koju ìjà ní àwọn òpópónà, pẹ̀lú àwọn àdá, ọrún àti ọfà, àti àwọn ohun ìjà àtọwọ́dá miran.
|
Abangaphezu kuka 1,000 ababbulala abangu -10 000 bakhishiwe emizini yabo njengamakristu nama-Muslim okuzodalwa ukulwa emigwaqeni.
|
قُتل أكثر من 1000 شخص وتم إجلاء عشرات الآلاف من منازلهم بسبب قتال العصابات المسلمة والمسيحية في الشوارع باستخدام المناجل والأقواس والسهام والأسلحة البدائية الأخرى.
|
খ্রিস্টান এবং মুসলমানদের মধ্যে লাগা দাঙ্গায় ১,০০০ এর বেশি মানুষ নিহত এবং দশ হাজারের বেশি মানুষ গৃহহীন হয়ে পড়ে। এই দাঙ্গায় দা, তীর ধনুক এবং অন্যান্য রুক্ষ অস্ত্র নিয়ে দুই দল রাস্তায় মারামারি করে।
|
زیاتر لە ١٠٠٠ کەس کوژران و هەزاران کەس لە ماڵەکانی خۆیاندا هەڵوەدا بوون کەچی گرووپە گاور و موسڵمانەکان خەریکی شەڕن و شمشێر، تیر و کەوان و چەکی سەرەتایی تر بەکار دێنن.
|
Περισσότερα από 1.000 άτομα έχασαν τη ζωή τους και δεκάδες χιλιάδες εκτοπίστηκαν καθώς ομάδες Χριστιανών και Μουσουλμάνων μάχονται στους δρόμους, χρησιμοποιώντας μαχαίρες, τόξα και βέλη, καθώς και άλλα αυτοσχέδια όπλα.
|
باندهای مسیحی و مسلمان در خیابانها با استفاده از قمه، کمان و نیزه و دیگر سلاحهای خشن به جان هم میافتند که حاصل آن بیش از ۱۰۰۰ نفر کشته و دهها هزار نفر بیخانمان است.
|
Kristityt ja muslimijengit ovat käyneet katutaisteluja viidakkoveitsillä, jousipyssyillä ja nuolilla, sekä muilla alkeellisilla aseilla. Tämä on johtanut yli 1000 ihmisen kuolemaan ja kymmenet tuhannet ovat joutuneet jättämään kotinsa.
|
Plus d’un millier d’Indonésiens ont perdu la vie et des dizaines de milliers ont été chassés de leurs foyers, sur fond d’affrontements dans les rues entre chrétiens et musulmans, armés de machettes, d’arcs et de flèches et autres armes rudimentaires.
|
למעלה מ- 1,000 איש נהרגו ועשרות אלפים איבדו את בתיהם בקרבות בין כנופיות נוצריות ומוסלמיות ברחובות - תוך שימוש בסכינים, בקשתות וחצים ובכלי נשק ביתיים אחרים.
|
1,000 से ज़्यादा लोगों की मृत्यु हो गई और दस हज़ार से ज़्यादा लोग बेघर हो गए, क्योंकि छुरे, धनुष तथा तीर और दूसरे खतरनाक हथियारों का उपयोग करके ईसाई और मुस्लिम गिरोह सड़कों पर एक-दूसरे से लड़ रहे थे।
|
Több mint 1000 ember lelte halálát és tízezreket kellett kitelepíteni a zavargások miatt, amelyek során keresztény és muszlim bandák estek egymásnak az utcákon bozótvágókkal, íjakkal és nyilakkal, valamint egyéb hevenyészett fegyverekkel.
|
Lebih dari 1.000 orang terbunuh dan puluhan ribu orang mengungsi dari tempat tinggal mereka ketika gerombolan Muslim dan Kristen bertarung di jalanan, menggunakan parang, busur dan panah, dan senjata tajam lainnya.
|
1000人以上が死亡し、数万人が住居から離されている。キリスト教とイスラム教のギャングがマチェット、弓矢、その他野蛮な武器で戦っている。
|
Zêdetir ji 1000 kes hatin kuştin û bi dehan hezaran kesan jî malên xwe berdan dema ku grûpên misilman û fileyan di kolanan de bi kevir,xencer, dar û çekên din şer kirin.
|
기독교와 무슬림 갱들이 칼, 활과 화살 그리고 다른 잔인한 무기를 사용하여 길에서 싸움을 벌여 1,000명이 넘는 사람들이 사망했고 수천 명이 터전을 떠났다.
|
Daugiau nei 1 000 žmonių buvo nužudyti ir dešimtys tūkstančių išvaryti iš savo namų, nes krikščionių ir musulmonų gaujos kovojo gatvėse naudodamosi mačetėmis, lankais su strėlėmis ir kitais paprastais ginklais.
|
فرغ اكثر من 1000 واحد و الالاف اورحلو عن ديارهم بسبت غزي بين العصابات المسيحية و الاسلامية فالشوارع، و الي ستعملو فيها المناجل، الاقواس، الاسهم و اسلحة بدائة اوخرى.
|
Ponad tysiąc osób poniosło śmierć, a dziesiątki tysięcy mieszkańców utraciło dach nad głową w wyniku walk pomiędzy gangami chrześcijańskimi i muzułmańskimi z użyciem maczet, łuków, strzał i innych prostych broni na ulicach.
|
Mais de 1000 pessoas morreram e dezenas de milhares foram desalojadas enquanto bandos cristãos e muçulmanos combatiam nas ruas usando catanas, arcos e flechas e outras armas rudimentares.
|
در پی پرخاش دسته های مسیحی و مسلمان در جاده ها با استفاده از ساطور، تیر و کمان و اسلحه های سبک دیگر بیش از 1000 تن کشته شدند و ده ها هزار تن دیگر از خانه های شان بیجا شده اند.
|
له 1,000 څخه ډېر کسان له مینځه لاړل او په زرهاوو خلک له خپلو کورونو څخه هغه مهال بې ځایه شول چې د عیسویانو او مسلمانانو د ډلو تر مینځ د تیر او کمان او نورو وسلو په کارولو سره پر سړکونو جګړې پیل شوې.
|
Было убито свыше тысячи людей, и еще десятки тысяч лишились крова в результате стычек между христианами и мусульманами, вооруженными мачете, луками со стрелами и другими самострелами.
|
النيجة نويا، اويار ن 1000 نمدن ايديموتن د وياار ن 10000 تهجرن سي تادروين نسن، السباب نويا تناغيتين انير انسلمن دايماسحيين اللي داتناغان ي الشوارع، سالأقواس دالأسلحة ياضن.
|
Más de 1000 personas fallecieron y decenas de miles tuvieron que abandonar sus hogares mientras bandas de cristianos y musulmanes peleaban en las calles usando machetes, arcos y flechas, y otras armas rudimentarias.
|
கிறித்துவ மற்றும் முஸ்லிம் குழுக்கள் தீ மூட்டும் பொருட்களை வைத்தும், வில் மற்றும் அம்புகளை வைத்தும், மற்ற கொடூரமான ஆயுதங்களை வைத்தும் தெருக்களில் நடத்தப்பட்ட வன்முறையால், 1,000-க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் கொல்லப்பட்டிருப்பதோடு, பல்லாயிரக்கணக்கானோர் வீடுகளிலிருந்து இடம்பெயர்ந்து போயிருக்கிறார்கள்.
|
Дар вақти ҷанги тӯдаҳои масеҳӣ ва исломӣ дар кӯчаҳо бо истифода аз мачете, тиру камонҳо ва дигар яроқи дурушт, зиёда аз 1 000 нафар кушта ва аз хонаашон берун карда шуданд.
|
Hristiyan ve Müslüman çetelerin sokakta bıçaklar, ok ve yaylar ve başka ilkel silahlar kullanarak çatışmaları, 1000'den fazla kişinin ölümüne ve on binlerce kişinin evlerinden olmasına sebep oldu.
|
Hơn 1,000 người thiệt mạng và hàng chục ngàn người bị dạt khỏi nhà khi các băng đảng Kitô giáo và Hồi giáo xô xát trên đường phố, sử dụng dao rựa, cung tên, và các vũ khí thô sơ khác.
|
隨著基督徒和穆斯林幫派在街上使用大砍刀、弓箭和其他原始武器鬥毆，超過 1,000 人已確認死亡，上千名人民亦流離失所。
|
Xristian və Müsəlman dəstələrinin maçete, yay və oxdan və digər sərt silahlardan istifadə edərək qarşıdurması zamanı 1000-dən çox insan qətlə yetirilmiş və on minlərlə insan evlərindən didərgin salınmışdır.
|
Мачете, уҡ-һаҙаҡ һәм башҡа тупаҫ ҡоралдарҙы файҙаланып, мосолман һәм христиан бандалары урамда һуғышҡан саҡта, 1000 ашыу кеше һәләк булған, тиҫтәләгән мең үҙ йортонан ҡыуып сығарылған.
|
Христиандар мен мұсылмандар мачете, садақ пен жебе, сонымен қатар басқа да суық қаруларды пайдаланып көшеде қақтығысқанда, 1000-нан астам адам қаза тауып, он мыңдаған адам үйлерінен безуге тура келді.
|
Христиан жана мусулман кылмышкерлер тобу көчөлөрдө найза, жаа жана жебелер менен кармашкан согушта 1000ден ашык киши өлүп, он миңден ашык киши үйлөрүн таштап качууга мажбур болгон.
|
1000нән артык кеше үтерелгән һәм дистәләгән мең кеше үз йортларыннан чыгарылган, ул вакытта христиан һәм мөселман бандалары урамнарда мачет, җәя, ук һәм башка тупас корал кулланып көрәшкән.
|
Köçelerde maçeta, ok-ýaý we beýleki gödek ýaraglar bilen garpyşýan hrisitan we musulman bandalary zerarly 1 000-den gowrak adam janyndan el üzdi we on müňlerçe ilat başga ýerlere göçdi.
|
خرىستىئان مۇرىتلىرى بىلەن مۇسۇلمانلار ئەگرى پىچاق، ئوقيا ۋە باشقا يىرىك ياسالغان قوراللار بىلەن كوچىدا ئۇرۇشۇپ، 1000 دىن ئارتۇق ئادەمنىڭ ئۆلۈشى، نەچچە ئون مىڭ ئادەمنىڭ خانىۋەيران بولۇشىنى كەلتۈرۈپ چىقاردى.
|
Nasroniy va musulmonlardan iborat toʻdalarning qilichlar, kamon va nayzalar kabi qurollar bilan koʻchalarda jang qilishi oqibatida mingdan ortiq odam halok boʻlgan, oʻn minhlab odamlar oʻz uyini tark etgan.
|
Больш за 1000 чалавек былі забіты і дзясяткі тысяч выгнаны са сваіх дамоў, калі хрысціянскія і мусульманскія банды біліся на вуліцах, выкарыстоўваючы мачэтэ, лукі і стрэлы і іншую халодную зброю.
|
Više od 1000 ljudi je izgubilo živote i deseci hiljada su raseljeni zbog uličnih borbi kršćanskih i muslimanskih skupina, koji su koristili mačete, lukove i strijele, te ostala primitivna oružja.
|
Повече от 1000 души бяха убити, а десетки хиляди принудени да напуснат домовете си, докато християнски и мюсюлмански банди се сражават по улиците с мачета, лъкове и стрели, както и други първобитни оръжия.
|
Pouliční boje mezi křesťany a muslimy, při kterých gangy používají mačety, luky a šípy a další primitivní zbraně, si už vyžádaly životy více než tisícovky lidí a desítky tisíc lidí vyhnaly z jejich domovů.
|
Više od 1000 ljudi je ubijeno, a deseci tisuća raseljeni iz svojih domova dok se kršćanske i muslimanske bande bore na ulicama mačetama, lukovima i strelicama i drugim primitivnim oružjem.
|
Повеќе од 1.000 луѓе беа убиени, а десетици илјадници раселени од нивните домови додека христијанските и муслиманските банди се бореа на улиците, користејќи мачети, лакови и стрели и други стари оружја.
|
Počas bojov medzi kresťanskými a moslimskými gangmi v uliciach prišlo o život viac ako 1 000 ľudí a ďalšie desaťtisíce museli odísť zo svojich domovov. Gangy používali mačety, luky a šípy a ďalšie surové zbrane.
|
Več kot 1000 ljudi je bilo ubitih, več deset tisoč pa evakuiranih iz svojih domov, ker so se krščanske in muslimanske tolpe bojevale na ulicah z mačetami, loki in puščicami ter drugim primitivnim orožjem.
|
Више од 1000 људи је убијено и на десетине хиљада измештено из својих домова док су се хришћанске и муслиманске банде сукобљавање на улицама, служећи се мачетама, луковима и стрелама и другим суровим оружјем.
|
Više od 1000 ljudi je ubijeno i na desetine hiljada izmešteno iz svojih domova dok su se hrišćanske i muslimanske bande sukobljavanje na ulicama, služeći se mačetama, lukovima i strelama i drugim surovim oružjem.
|
Більше 1000 людей загинули, десятки тисяч виселені з їхніх домівок у результаті протистояння християнських та мусульманських банд на вулицях з використанням мачете, луків, стріл та іншої примітивної зброї.
|
Abantu ukucila pali 1,000 ebafwile elyo bambi amakumi ya makana ebashele ukwabula apakwikala ilyo amabumba ya bena Kristu naba ci Isilamu balelwa mu misebo, ukubomfya amapanga, imifwi, amafumo, elyo nefyanso fimbi ifyayafya.
|
ewu ama 1,000 ye wowu eyee akpe geɖe wo yee woɖe dzo le woƒe aƒewome eyee Kristotɔwo kple Moslemtɔwo ho aƒa le ablɔdzi, wo yi, ati kple aŋutrɔwo, kple aʋawɔnu baɖa aɖewo.
|
Himbe buri 1,000 mbaraa nden ujineeje bo doolama achcha chi’e mabbe sanadu habre chaka juulbe e kirista en haboobe be balmi bana kuri, kaafaaje e balme godde.
|
Abantu barenga 1 000 barishwe ndetse n’ibihumbi by’abantu bata ingo zabo ubwo insoresore z’abakirisitu n’abayisilamu zarwaniraga ku mihanda, zikoresha imihoro, imiheto n’imyambi n’izindi ntwaro gakondo.
|
Abantu abedlula 1 000 babulawa, njalo abantu abedlula izigidi bakhitshwa ezindlini zabo lapho ixhuku lamaKristu lamaMuslims beze beqalise ukulwa emigwaqweni besebenzisa izinqamu ezinkulu, lemikonto lokunye okulimazayo.
|
Anthu opitilira 1,000 adaphedwa ndipo makumi masauzande achoka m'nyumba zawo pomwe zigawenga zachiKhristu komanso zachiSilamu zimamenya nkhondo m'misewu, zikugwiritsira ntchito zikwanje, mauta ndi mivi, ndi zida zina zopanda pake.
|
Vanhu vanopfuura 1,000 vakaurayiwa uye makumi ezviuru vakatamiswa mumisha yavo sezvo zvikwata zvechitendero chechiKhristu nechiMoziremu zvakarwisana mumigwagwa vachishandisa mabhemba, uta nemiseve, nezvimwe zvombo zvakaipisisa.
|
U fhira vhathu vha 1,000 vho vhulahwa nahone mahumi a zwigidi vha sala vha si na mahaya musi zwigwada zwa Vhakhiresite na Vha muslim vha tshi lwa zwiṱaraṱani, vha tshi shumisa mabanga, vhura na misevhe na zwiṅwe zwiṱhavhani zwi ofhisaho.
|
ކްރިސްޓިއަނުންނާއި މުސްލިމުނގެ ދެމެދުގައި ކަތިވަޅި، ތީރު އަދި އެހެނިހެންވެސް މިފަދަ ހަތިޔާރުތައް ބޭނުންކޮށްގެން މަގުމަތީގައި ހިނގި ހަމަނުޖެހުންތަކުގެ ސަބަބުން 1،000 ވުރެ ގިނަ މީހުން މަރުވެފައި ވާއިރު އެތައް ސަތޭކަހާސް ބަޔަކުވަނީ މަގުމަތިވެފައެވެ.
|
Horren ondorioz, 1000 pertsona baino gehiago hil dira eta hamarnaka milaka bere etxeak galdu dituzte kristauen eta islamiarren bandek kaleetara eraman dutelako beren borrokaldiak; besteak beste, matxeteak, arkuak, geziak eta antzeko armak erabiltzen dituzte.
|
1,000 કરતા વધુ લોકોને મારી નાખવામાં આવ્યા હતા અને દસ હજાર લોકોને તેમના ઘરોમાંથી કાઢી મુકવામાં આવ્યા હતા કારણ કે ખ્રિસ્તીઓ અને મુસ્લિમ ગેંગો રસ્તાઓમાં મેચેટ, ધનુષ અને તીર તથા અન્ય ઘાતકી હથિયારો વડે લડ્યા હતા.
|
ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಂ ಗ್ಯಾಂಗುಗಳು ಮಚ್ಚು, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು, ಹಾಗೂ ಇತರ ನಾಡ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಘರ್ಷಣೆಗೆ ಇಳಿದಿದ್ದರಿಂದ 1,000 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನ ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಸಾವಿರಾರು ಜನ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಂದ ದೂರವಾದರು.
|
ख्रिश्चन आणि मुस्लिम टोळ्यांनी कुऱ्हाडी, बाण आणि धनुष्य, आणि अन्य गावठी हत्यारे वापरुन, रस्त्यांवर संघर्ष केल्याने 1,000 हून अधिक लोक ठार झाले आणि हजारो लोकांनी आपली घरं सोडून स्थलांतर केलं.
|
बालबालिकाहरू र मुस्लिमहरू सडकमा सलाई, कोदालो, बाँण र अन्य घरेलु हतियारहरू प्रयोग गरी लड्दा 1,000 भन्दा बढी मानिसहरू मारिए भने हजारौं मानिसहरू विस्थापित भए।
|
1000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਵਿਸਥਾਪਿਤ ਹੋਏ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਕ੍ਰਿਸਚੀਅਨ ਅਤੇ ਮੁਸਲਿਮ ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਮੋਟੇਬੈਟਾਂ, ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੱਚੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ
|
ක්රිස්තියානි සහ මුස්ලිම් කල්ලි විසින් මුවහත් ආයුධ, දුනු සහ ඊතල සහ අනෙකුත් රළු ආයුධ භාවිතා කරමින් වීදි සටන්වල යෙදීමෙන් මිනිසුන් 1,000 කට අධික පිරිසක් ඝාතනයට ලක් වූ අතර දස දහස් ගණනක් සිය නිවාස වලින් අවතැන් වූහ.
|
جيئن1 ھزار کان وڌيڪ ماڻھو مارجي ويا ۽ هزارين ماڻھو پنھنجي گھر کان محروم ٿي ويا، جيئن مسيحي ۽ مسلم گروهه گھٽي تي ويڙه، مچائي، ڌاڙا ۽ تير ۽ ٻين خشڪ ھٿيار کڻي رهيا هُئا.
|
క్రైస్తవులు, ముస్లింలు భారీ కత్తులు, బాణాలు, ఇతర మారణాయుధాలలో వీధి పోరాటాలకు దిగిన కారణంగా 1,000 కంటే ఎక్కువ మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు, పదుల వేల సంఖ్యలో ప్రజలు నిరాశ్రయులయ్యారు.
|
عیسیائیوں اور مسلمانوں کے گرہوں کے درمیان جھڑپوں میں، جن میں خنبر، کمانیں، تیر اور دوسرے دستی ہتھیار استعمال کیے گئے 1,000 سے زائد افراد ہلاک اور کئی ہزاز افراد بے گھر ہوئے۔
|
ཡེ་ཤུ་མ་ཤི་ཀའི་ཆོས་པ་དང་མུའུ་སི་ལིན་ཤོག་ཁག་གིས་གྲི་གུག་དང་མདའ་གཞུ་དང་མཚོན་ཆ་རྩུབ་པོ་དེ་མིན་གཞན་དག་སྤྱད་དེ་ཁྲོམ་ལམ་དུ་འཛིང་རེས་བྱས་མི་1000ལས་བརྒལ་ནས་བསད་པ་དང་མི་ཁྲི་ཕྲག་མང་པོ་གནས་མེད་ཡུལ་གྱར་དུ་གྱུར་ཡོད།
|
མི་རློབས་ 1,000 ལས་བཅད་དེ་བསད་ཡོད་པ་གིས་མ་ཚད་ ལ་ལུ་ཁྱིམ་མེད་གཏང་ནུག་ དེ་ལས་ཀིརཤི་ཀྲན་དང་མུསི་ལིམ་ཚུ་ཁྲོམ་བདའ་སྟེ་་འཕྲུལ་ཆས་ མདའ་ གཞི་དེ་ལས་རྣོས་ཁི་ཁི་ཚུ་འབག་ནུག
|
មនុស្សជាង 1.000 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់និងរាប់ម៉ឺននាក់ទៀត ត្រូវបានជម្លៀសចេញពីលំនៅឋានរបស់ពួកគេខណៈក្រុមអន្ធពាលពួកគ្រីស្ទាននិងម៉ូស្លីមបានប្រយុទ្ធនៅតាមដងផ្លូវដោយប្រើកាំបិត ធ្នូនិងព្រួញ និងអាវុធព្រៃផ្សៃផ្សេងៗទៀត។
|
ຫຼາຍກວ່າ 1,000 ຄົນໄດ້ຖືກຂ້າ ແລະ 10 ໃນ 1,000 ໄດ້ຖືກແຍກຈາກບ້ານຂອງພວກເຂົາໃນຖານະຄຣິດສຕຽນ ແລະ ກຸ່ມມຸສລິມຕໍ່ສູ້ກັນຢູ່ໃເທິງຖະໜົນ, ນໍາໃຊ້ມີດ, ຄັນທະນູ ແລະ ລູກທະນູ, ແລະ ອາວຸດອື່ນໆ.
|
Христос болон Исламын талыг баримтлагчдын хооронд гудамжинд болсон мөргөлдөөний үеэр босогчид хутга, нум сум, бусад зэвсгийн чанартай зүйлс, мод, чулуу зэргийг ашиглаж 1000 гаруй хүн амь үрэгдэж, олон арван мянган хүн орон гэрээсээ дайжихад хүрсэн.
|
ခရစ္ယာန္ႏွင့္ မြတ္ဆလင္လူဆိုးဂိုဏ္းမ်ားသည္ လမ္းမမ်ားေပၚတြင္ ခုတ္ဓားမ်ား၊ ေေလးႏွင့္ ျမွားမ်ား ႏွင့္ အျခားၾကမ္းတမ္းသည့္ လက္နက္မ်ားကို သံုး၍ တိုက္ခိုက္ၾကေသာေၾကာင့္ လူေပါင္း ၁၀၀၀ ေက်ာ္ အသတ္ခံရျပီး လူေပါင္း ၁ ေသာင္းမွာ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ခဲ့ရသည္။
|
ผู้คนมากกว่า1,000 คนเสียชีวิต และผู้คนเป็นร้อยเป็นพันต้องอพยพหนีจากถิ่นที่อยู่ของตัวเองเนื่องจากแก๊งชาวคริสเตียนและมุสลิมรบราฆ่าฟันกันบนท้องถนน ด้วย มีดพร้า ธนู และอาวุธร้ายแรงชนิดอื่น
|
Més de 1000 morts i desenes de milers de desplaçats són el resultat dels combats que tenen lloc als carrers entre bandes cristianes i musulmanes amb matxets, arcs i fletxes, i altres armes sanguinàries.
|
Máis de 1.000 persoas foron asasinadas e decenas de miles foron obrigadas a abandonar os seus fogares por causa dos enfrontamento nas rúas de bandas cristiás e musulmás, que usan machetes, arcos e frechas e outras armas rudimentarias.
|
Oltre 1.000 persone sono state uccise e decine di migliaia allontanate dalle loro case a causa di scontri sulle strade tra gang cristiane e musulmane, che si battano usando machete, archi e frecce e altre armi rudimentali.
|
Aktar minn 1,000 persuna inqatlu u għexieren ta’ eluf kellhom jiċċaqalqu minn darhom hekk kif gangs Insara u Musulmani ġġieldu fit-triq, bl-użu ta’ ‘machetes’, qaws u vleġeġ u tipi ta’ armi oħra.
|
Mai mult de 1.000 de persoane au fost ucise și zeci de mii dislocate din casele lor, deoarece bandele de creștini și musulmani s-au încăierat pe străzi, folosind macete, arcuri și săgeți, precum și alte arme rudimentare.
|
Cafodd mwy na 1,000 o bobl eu lladd a chafodd degau o filoedd eu dadleoli o’u cartrefi wrth i gangiau Cristnogol a Mwslimaidd frwydro ar y strydoedd, gan ddefnyddio machetes, bwâu a saethau, yn ogystal ag arfau anwaraidd eraill.
|
Maraíodh ní ba mhó ná 1,000 duine agus cuireadh na deicheanna mílte daoine as a mbailte nuair a tharla caismirtí idir buíonta Críostaí agus Moslamacha ar na sráideanna, agus maiseití, boghanna agus saighde, agus airm gharbha eile.
|
1000-ից ավել մարդ է սպանվել, և 10000-ից ավել մարդ լքել են իրենց տները, երբ քրիստոնյա և մուսուլմանական խմբավորումները փողոցում կռվեցին՝ օգտագործելով զենք, նետ, աղեղ և այլ կոպիտ զինամթերք:
|
1000-ზე მეტი ადამიანი დაიღუპა და ათობით ათასი საკუთარი სახლებიდან დისლოცირებულია ქრისტიანებსა და მუსლიმებს შორის მაჩეტეების, შვილდ-ისრების და სხვა იარაღის გამოყენებით ქუჩებში გამართული შეტაკებების შედეგად.
|
Më shumë se 1000 persona kanë mbetur të vrarë dhe dhjetëra mijëra janë zhvendosur nga shtëpitë e tyre pas përplasjes së grupeve të krishtera dhe myslimane në rrugë, ku janë përdorur hanxharë, harqe e shigjeta, dhe armë të tjera të ftohta.
|
O ira na ivalu va-Karisito kei ira na Kaiseni era vakaitavi ena veivaluvaluti e gaunisala ena nodra vakayagataka na ilati, dakai titi, kei na dakaititi, kei na iyaragi taumada tale eso, ka vakavuna na nodra mate e sivia na 1,000 na tamata ka udolu vakatini na udolu mai na nodra itikotiko.
|
Mahigit 1,000 tao ang napatay at libu-libo ang nawalan ng tirahan habang naglalaban-laban sa mga lansangan ang mga grupong Kristiyano at Muslim gamit ang mga machete, busog at palaso, at iba pang makalumang sandata.
|
Muaj coob tshaj 1,000 tus neeg tau tag sim neej thiab kaum tawm txhiab tus tsis paub tias xyov lawv tej vaj tsev rau twg qhov tag lawm thiaj ua rau muaj cov neeg ntseeg Vaj Tswv thiab Muv Xas Lees tsis tawm tsam raws tej kev, uas siv riam txuas, xub thiab neev, thiab lwm yam khoom ntse los ua riam phom sib tua.
|
Vairāk nekā 1000 cilvēki tika nogalināti un desmitiem tūkstoši izdzīti no savām mājām, kamēr kristiešu un musulmaņu bandas cīnījās uz ielām, lietojot mačetes, lokus un bultas, un citus primitīvus ieročus.
|
തെരുവുകളിൽ കത്തിയും വില്ലും അമ്പും മറ്റ് മാരകായുധങ്ങളും കൊണ്ട് ക്രിസ്ത്യൻ ഗ്യാംഗുകളും മുസ്ലീം ഗ്യാംഗുകളും ഏറ്റുമുട്ടിയതിനെ തുടർന്ന് 1,000-ലധികം ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും പതിനായിരങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
|
Maherin’ny 1.000 ny olona namoy ny ainy na nitsoa-ponenana vokatry ny fifanandrinan’ny Kristiana sy Silamo eraky ny arabe, mampiasa antsibe, zana-tsipika fitaovam-piadiana peta-toko hafa.
|
Neke atu i te 1,000 ngā tāngata i mate, ā, e hia mano tini ngā tāngata i motukia mai i ō rātou kāinga i roto i ngā pakanga i waenga i ngā kēnge Karaitiana me ngā Ihirama i runga i te tiriti, e whawhai ana me ngā pātītī, ngā kōpere me ētahi atu rākau kōhuru urutapu.
|
Lebih daripada 1,000 orang terbunuh dan berpuluh-puluh ribu di pindahkan dari rumah mereka kerana kumpulan Kristian dan Muslim bertempur di jalanan, menggunakan parang, busur dan anak panah, dan senjata lain.
|
A o auai kegi Kerisiano ma Mosalemi i taua i auala e faaaogā ai sapelu, aufana, ma aū, ma isi auupega anamua, e sili atu i le 1,000 tagata na fasiotia ma le fiasefulu afe na tuliesea mai o latou fale.
|
Hau atu i te 1,000 taata tei pohe e e mau ahuru tausani taata tei hopoi - ê - hia a aro ai te mau pǔpǔ kerisetiano e Mahometa i roto i te mau aroâ e te tipi rahi, te te'a e te te'a, e te tahi atu mau mauhaa faufau.
|
Kuo laka hake ʻi he kakai ʻe toko 1,000 kuo mate pea mole mo e ngaahi ʻapi ʻo ha kakai ʻe lauimano lolotonga ia ʻoku makuku ʻa e ngaahi kulupu kengi Kalisitiane mo Mosilemí ʻi he ngaahi halá, ʻo ngāueʻaki ha ngaahi helepelu, ngahau, mo ha ngaahi meʻatau ngaohi pē.
|
由於基督教和穆斯林幫派喺街頭使用砍刀、弓箭和其他粗糙嘅武器進行爭鬥，1000多人被殺，數萬人被迫離開家園。
|
基督教和穆斯林帮派使用大刀、弓箭和其他原始武器在街上干仗，超过1000人丧命，上万人流离失所。
|
Watch: Liverpool se Daniel Sturridge skop goeie gelykmaker teen Chelsea
|
Se: Liverpools Daniel Sturridge udligner i sidste øjeblik mod Chelsea
|
Ansehen: Liverpools Daniel Sturridge erzielt tiefen Ausgleichstreffer gegen Chelsea
|
Watch: Liverpool's Daniel Sturridge dips deep equalizer vs. Chelsea
|
Síggj: Daniel Sturridge hjá Liverpool skorar javnandi mál seint móti Chelsea
|
Sjáðu: Daniel Sturridge, leikmaður Liverpool, jafnar á móti Chelsea
|
Kuck: Den Daniel Sturridge vun Liverpool vergläicht d’Partie mat engem Ausgläich géint Chelsea
|
Kijk naar: Daniel Sturridge van Liverpool zorgt voor indrukwekkende gelijkmaker tegen Chelsea
|
Sjå: Daniel Sturridge reddar Liverpool vs. Chelsea
|
Se: Liverpools Daniel Sturridge med sen utligning i kamp mot Chelse
|
Titta på: Liverpools Daniel Sturridge kvitterade i sista minuten mot Chelsea
|
ይመልከቱ፦: የሊቨርፑሉ ዳንኤል ስተሪጅ አቻ አደረገ ቸልሲ
|
Kalli: Daniel Sturridge na Liverpool ya jawo kunnen doki da Chelsea
|
Lelee: Nsaghachi Daniel Sturridge nke Liverpool n’ime ngwụcha oge vs Chelsea
|
Shebella: Daniel Sturridge wa Liverpool o lekalekanya dintlha ha ba bapala le Chelsea
|
Daawadhu: Taphataan liveerpuul daniyeel isteeriiji goolii wal-qixxee baasu fi Cheelsii
|
Daawo: Daniel Sturridge ka Liverpool wuxuu si qoto dheer u geliyay bareejeeha iyo. Chelsea
|
Bukela: Daniel Sturridge we-Liverpool ufake ligoli lelijulile lekulinganisa nababukene ne-Chelsea
|
Tazama: Daniel Sturridge wa Liverpool apiga mkwaju mkali wa kusawazisha dhidi ya Chelsea
|
ረኣዩ፤ ኣብ ዝተገብረ ፀወታ ናይ ሊቨርፑል ተፃዋቲ ዳኒኤል ስቱሬጅ ንሊቨርፑል ማዕረ ዝገበረት ሽቶ ኣብ ልዕሊ ቸልሲ ኣቑፂሩ
|
Lebelela: Daniel Sturridge wa Liverpool o nosa nno ya go lekalekanya dintlha mo motshamekong kgatlhanong le Chelsea
|
Seetaan: Daniel Sturidge bu Liverpool dugalna ap bit bu tax nu tollowaat ak. Chelsea
|
Bukela: UDaniel Sturridge weLiverpool wenza ulinganiso olukhulu nxamnye neChelsea
|
Wòran: Daniel Sturridge ti Liverpool ti ayò wọlé láti di ọ̀mì dojúkọ. Chelsea
|
Asibukele: U-Daniel Sturridge we Liverpool ushaye elokulinganisa ngenkathi Bedlala ne Chelsea
|
شاهد: دانييل ستوريدج لاعب ليفربول يحرز هدف التعادل ضد تشيلسي
|
দেখুন: চেলসির বিরুদ্ধে ম্যাচে লিভারপুলের ড্যানিয়েল স্টারিজের সুন্দর সমতা আনা গোল
|
سەیر کە: دەنیەل ستوریج گۆڵی یەکسانی دەرنگوەخت بۆ لیڤەرپوول لە هەمبەر چێڵسی لێدا
|
Παρακολουθήστε: Ο Ντάνιελ Στέριτζ της Λίβερπουλ ισοφαρίζει εναντίον της Τσέλσι
|
تماشا کنید: دانیل استوریج، بازیکن لیورپول، مانع باخت تیمش در برابر چلسی شد.
|
Katso: Liverpoolin Daniel Sturridge upotti myöhäisen tasoituksen Chelseaa vastaan
|
Regarder : L’attaquant du Liverpool Daniel Sturridge parvient à l’égalisation contre Chelsea
|
וידאו: דניאל סטרידג‘ מקבוצת ליברפול משווה ברגע האחרון מול צ‘לסי
|
देखें: लिवरपूल के डैनियल स्टुरिज ने रहस्यपूर्ण तरीके से झुक कर चेल्सिया के साथ बराबरी की
|
Videó: A liverpooli Daniel Sturridge hatalmas egyenlítő gólja a Chelsea ellen
|
Saksikan: Pemain Liverpool Daniel Sturridge memasukkan gol penyeimbang melawan Chelsea
|
おすすめリバプールのダニエル・スターリッジが深くつけこむ イコライザーVSチェルシー
|
mêze kin: Daniel Sturridge ji tîma Liverpoolê li hemeber tîma Chelseayê beranber dike Chelsea
|
보기: 리버풀의 다니엘 스터리지가 떨어트린 이퀄라이저 대 첼시
|
Žiūrėkite: „Liverpool“ žaidėjas Danielis Sturridge‘as įmuša tolimą išlyginamąjį įvartį rungtynėse su „Chelsea“
|
تفرج: سجل دانييل ستوريدج لاعب ليفربول هدف التعادل ضد تشيلسي
|
Zobacz: piłkarz Liverpoolu Daniel Sturridge zdobywa bramkę na remis w meczu z Chelsea
|
Ver: Daniel Sturridge do Liverpool faz um remate longo para o golo de empate contra o Chelsea
|
مشاهده کنید: دانیال ستوریج تساوی پرماجرای را در مقابل چلسی رقم زد
|
نظارت: د لیورپول ډانیل سټریج ژور مساوي کوونکی حرکت په مقابل د چلسي کې
|
Видео: игрок «Ливерпуля» Дэниэл Старридж сравнивает счет в матче против «Челси» голом в дальний верхний угол ворот
|
الفراجة: اللاعب أخاتار نليفيربول دانييل ستاريدج يروراد التعادل ي المقابلة نالفريقنس د تشيلسي
|
Mira esto: Daniel Sturridge, del Liverpool, iguala el marcador ante el Chelsea
|
கவனிக்கவும்: Liverpool-இன் டேனியல் ஸ்டர்ரிட்ஜ் டிப்ஸ் டீப் சமநிலை மற்றும். Chelsea
|
Тамошо кунед: Дэниел Старриҷ аз Ливерпул дар баробарии амиқ бар зидди Челси аст
|
İzle: Liverpoollu Daniel Sturridge, Chelsea karşısında beraberlik golü attı.
|
Theo dõi: Daniel Sturridge mang lại một trận hòa cho Liverpool trước Chelsea
|
觀看：利物浦的 Daniel Sturridge 驚險追平切爾西
|
Bax: Liverpulun oyunçusu Daniel Starric Çelsiyə qarşı tarazlığı qoruyur
|
Ҡарағыҙ: Ливерпулдән Даниэль Старридж тигеҙлек урынлаштырҙы Челсиға ҡаршы
|
Қараңыз: Ливерпуль ойыншысы Дэниел Старридж Челсимен ойнағанда, алаңның ортасынан гол соғады
|
Көрүңүз: Ливерпулдун Даниел Старрижи Челси менен кармашта тең чыгарды. Chelsea
|
Кара: "Ливерпуль" дан Дэниел Старридж эквалайзерга тирән чума. һәм Челса
|
Tomaşa ediň: Liverpool-ly Daniel Sturridge deňe-deňlik goluny Chelsea-ä geçirýär
|
مۇسابىقە كۆرۈش: لىۋىرپولدىكى ستۇررىج چېلسى بىلەن بولغان مۇسابىقىدە نومۇرنى تەڭلەشتۈردى
|
Tomosha qiling: Liverpul o‘yinchisi Daniyel Starrij “Chelsi” jamoasiga qarshi o‘yinda tenglashtiruvchi zarba urdi
|
Глядзі: Даніэл Старыдж з «Ліверпуля» штурхае мяч далёка супраць «Чэлсі»
|
Pogledajte: Fudbaler Liverpoola Daniel Sturridge je ubacio duboki izjednačujući pogodak protiv fudbalskog kluba Chelsea
|
Гледайте: Даниел Стъридж донесе късно равенство за Ливърпул срещу Челси
|
Podívejte se: Daniel Sturridge z Liverpoolu vstřelil vyrovnávací branku proti Chelsea
|
Pogledajte: Igrač Liverpoola Daniel Sturridge zabio pogodak za izjednačenje protiv Chelsea
|
Гледајте: Даниел Стариџ од тимот Ливерпул изедначи против Челси
|
Video: Daniel Sturridge z FC Liverpool z diaľky vyrovnal proti Chelsea
|
Oglejte si: Liverpoolov Daniel Sturridge zadel za pozno izenačenje proti Chelseaju
|
Погледајте: Данијел Стариџ, играч Ливерпула, успева да постигне изједначујући поен против Челсија
|
Pogledajte: Danijel Staridž, igrač Liverpula, uspeva da postigne izjednačujući poen protiv Čelsija
|
Дивіться: Даніел Старрідж з «Ліверпуля» забиває гол з глибини поля та зрівнює рахунок з «Челсі»
|
Tambeniko: Daniel Sturridge uwe bumba lyaba Liverpool aingisha akakato kakulinganya mukucimfyanya naba Chelsea
|
Akpɔ: Liverpool ƒe Daniel Sturridge dips deep equalizer vs. Chelsea
|
Ndaaru: Daniel Sturridge mo Liverpool loowi bol raamutaaki hakkunde mabbe be. Chelsea
|
Reba: Umukinnyi wa Liverpool witwa Daniel Sturridge yatsinze igitego cyo kwishyura ubwo bahuraga na Chelsea
|
Bukela: UDaniel Sturridge oweLiverpool uhwatsha imvema eyenza imiklomelo ilingane leye. Chelsea
|
Onerani: Daniel Sturridge, osewera wa Liverpool adagoletsa chigoli chofananira mphamvu munthawi yokuthaitha. Chelsea
|
Tarisa: Mutambi weLiverpool anonzi Daniel Sturridge anokanda chibodzwa chekuenzaniosa vachitamba ne. Chelsea
|
Lavhelesani: Daniel Sturridge vha Liverpool u wana ndinganyiso kha Chelsea
|
ބައްލަވާލައްވާ: ލިވަޕޫލްގެ ޑެނިއެލް ސްޓަރިޑްޖް ފުނަށް ފުންމާލައިގެން އެއްވަރުކުރުން ވސ. ޗެލްސީ
|
Ikusi: Liverpooleko Daniel Sturridgeren berdinketa-gola vs. Chelsea
|
જુઓઃ લિવરપૂલના ડેનિયલ સ્ટુર્રિડ્જ ઊંડા ડૂબ્યા બરોબરીનો ખેલ વિ. ચેલસી
|
ವೀಕ್ಷಿಸಿ: ಲಿವರ್ ಪೂಲ್ ನ ಡ್ಯಾನಿಯಲ್ ಸ್ಟರಿಡ್ಜ್ ಚೆಲ್ಸಿ ವಿರುದ್ಧ ಅದ್ಭುತ ಗೋಲ್ ಮಾಡಿದರು
|
पाहा: लिवरपुलच्या डॅनियल स्टरिजने चेल्सिआ विरुद्धचा सामना बरोबरीत राखला
|
हेर्नुहोस्: लिभरपुलले चेल्सी विरूद्ध आफ्नो खेल कडा टक्कर हुने कुराहरुलाई अस्वीकार गर्यो
|
ਦੇਖੋ: ਲੀਵਰਪੂਲ ਦੇ ਡੈਨੀਅਲ ਸਟੂਰਿਜ ਡਿੱਪਸ ਡੀਪ ਇਕੁਲਾਇਜ਼ਰ ਬਨਾਮ ਚੈਲਸੀ
|
නරඹන්න: ලිවර්පූල්හි ඩැනියෙල් ස්ටරිජ්, චෙල්සිට පිලට එරෙහිව ගැඹුරු සමකරණය අඩු කරයි
|
ڏسو ليور پول جي ڊينين اسٽوريج کي تمام گهڻي برابر ڪرڻ واريون ڊپس چيسسي.
|
దీనిని చూడండి: లివర్పూల్ ఆటగాడు డానియోల్ స్టరిడ్జ్ కారణంగా చెల్సియాతో మ్యాచ్ డ్రా అయింది చెల్సా
|
دیکھیں: لیورپول کے ڈینیئل سٹرج کا چیلسی کے مقابلے میں اسکور برابر کرنے والا گول
|
ལྟོས་དང་ Liverpoolཡི་Daniel Sturridgeཡིས་བསྡུར་གྲངས་དོ་མཉམ་དུ་བཏང་། Chelsea
|
བལྟ ལི་བར་པུལ་གྱི་དྲེ་ནིཡལ་ ཨིསིཀྲ་རིགྲིཇི་གིས་ ཅེར་སི་འདྲེན་འདྲ་བཟོ་སྟེ་ དོ་འགྲན་འབད་མི ཅེལ་སི
|
ទស្សនា៖ Daniel Sturridge របស់ក្រុម Liverpool ធ្លាក់ចុះមកនៅពិន្ទុស្មើគ្នាយ៉ាងខ្លាំង។ ក្រុម Chelsea
|
ເບິ່ງ: Daniel Sturridge ຈາກ Liverpool ເຂົ້າສູ່ຮອບທຽບເທົ່າທີ່ເລິກກັບ Chelsea
|
Үзэгч: Липэрпүүлийн Даниел Старридж Чэльсигийн эсрэг тоглолтод чухал үүрэг гүйцэтгэж байна
|
ေစာင့္ၾကည့္ေရး : လီဗာပူး၏ ဒန္နီယယ္ စတူးရဂ်္မွ ဂိုးတူ ရယူေပးမႈ Vs ခ်ဲလ္ဆီး
|
ชม: Daniel Sturridge ทีม Liverpool ทำคะแนนเสมอ Chelsea
|
Observa: Daniel Sturridge del Liverpool fa el gol de l'empat amb un xut llunyà davant el Chelsea
|
Ver: O xogador do Liverpool Daniel Sturridge marca o gol do empate fronte ao Chelsea
|
Guarda: Daniel Sturridge del Liverpool pareggia contro il Chelsea
|
Ara: Daniel Sturridge ta’ Liverpool iġib il-punti ndaqs fl-aħħar minuta vs. Chelsea
|
Video: Daniel Sturridge de la Liverpool dă golul salvator și egalează scorul în meciul contra Chelsea
|
Gwyliwch: Daniel Sturridge o dîm Lerpwl, yn sgorio gôl gyfartal yn erbyn Chelsea
|
Féach: Aimsíonn Daniel Sturridge le Liverpool an scór cothromaithe ag an dé deiridh in éadan Chelsea
|
Դիտե՜ք․ Լիվերպուլից՝ Դենիել Ստառիջը հավասարեցրեց խաղի հաշիվը ընդդեմ Չելսիի
|
ნახეთ: ლივერპულელმა დანიელ სტურიჯმა მაღალი ბურთი ჩაჰკიდა ჩელსის კარში
|
Shih: Daniel Sturridge i Liverpool-it shënon në minutat e fundit një gol barazues kundër Chelsea-t
|
sarasara Makataka o Daniel e Liverpool na kena veibataki. Chelsea
|
Panoorin: Daniel Sturridge ng Liverpool pumuntos para pantayin ang laban sa Chelsea
|
Saib: Liverpool yog tus uas Daniel Sturridge pab caw ntawm kev ncaws pob nrog Chelsea
|
Skatieties: “Liverpool” spēlētājs Daniels Staridžs ar vērienu atjauno līdzsvaru mačā pret “Chelsea”
|
കാണുക: ചെൽസിയയ്ക്കെതിരെ ലിവർപൂളിന്റെ ഡാനിയൽ സ്റ്ററിഡ്ജിന്റെ സമാശ്വാസ ഗോൾ
|
Jereo: Matin’i Daniel Sturridge mpilalaon’i Liverpool ilay daka lavitra be nampitovy ny isa tamin’i Chelsea
|
Mātakitaki: I whakapau kaha a Daniel Sturridge o Liverpool kia piro ia, ā, ka ōrite ngā tatau ki a Chelsea
|
Tonton: Pemain Liverpool, Daniel Sturridge menyamakan kedudukan melawan Chelsea
|
Molimau: Daniel Sturridge o Liverpool sikoa le tutusa faasaga. Chelsea
|
A hi'o na: Ua roohia o Daniel Sturridge i te ma'i puupuu i roto i te hoê apoo hohonu. Chelsea
|
Sio: Fakafaikehekeheʻi ʻe Taniela Sitūlisi ʻo e timi Livapulú ʻa e kai mahanga mo e timi Selasií
|
觀看： 利物浦队嘅丹尼尔斯图里奇喺同对手嘅比赛中打平咗比分 車路士
|
观赛:利物浦队的丹尼尔·斯图里奇( Daniel Sturridge) 一脚远射逼平切尔西队
|
Daniel Sturridge het Liverpool Saterdag by Stamford Bridge in Londen van ’n Premierliga-verlies teen Chelsea gered met ’n doel in die 89ste minuut.
|
Daniel Sturridge reddede Liverpool fra et nederlag i Premier League til Chelsea med en scoring i det 89. minut lørdag på Stamford Bridge i London.
|
Daniel Sturridge rettete Liverpool am Samstag im Londoner Stamford-Bridge-Stadion mit einem Treffer in der 89. Minute vor einem Premier-League-Verlust gegen Chelsea.
|
Daniel Sturridge saved Liverpool from a Premier League loss to Chelsea with a score in the 89th minute on Saturday at Stamford Bridge in London.
|
Daniel Sturridge bjargaði Liverpool frá einum tapi í Premier League móti Chelsea, við einum máli í 89’inda minutti leygardagin á Stamford Bridge í London.
|
Daniel Sturridge bjargaði Liverpool frá því að tapa gegn Chelsea í úrvalsdeildinni með því að skora á 89. mínútu í leik laugardagsins á Stamford Bridge leikvanginum í London.
|
Den Daniel Sturridge huet Liverpool mat engem Gol an der 89. Minutt e Samsden am Stamford Bridge zu London géint en Defaite géint Chelsea an der Premier League gerett.
|
Daniel Sturridge behoedde Liverpool vorige zaterdag voor verlies tegen Chelsea in de Premier League, met een doelpunt in de 89ste minuut, tijdens een wedstrijd in Stamford Bridge in London.
|
Daniel Sturridge redda Liverpool frå eit Premier League-tap mot Chelsea ved å score i det 89. minuttet på laurdag i Stamford Bridge, London.
|
Daniel Sturridge reddet Liverpool fra Premier League-tap mot Chelsea på lørdag ved å skåre i 89. minutt i kampen ved Stanford Bridge i London.
|
Daniel Sturridge räddade Liverpool från en Premier League-förlust mot Chelsea med ett mål i 89:e minuten i Stamford Bridge i London i lördags.
|
ዳንኤል ስተሪች ቅዳሜ በለንደኑ ስታንፎርድ ብሪጅ ከቸልሲ ጋር በተደረገ ጨዋታ በ89ኛው ደቂቃ ባስቆጠረው ጎል ሊቨርፑልን በፕሪምየር ሊጉ ነጥብ ከመጣል ታድጎታል፡፡
|
Daniel Sturridge ya kare Liverpool daga wani wasa kofin ƙalubale na Premier League inda ya yi hasara ga Chelsea tare da ci a cikin mintina na 89 a ranar Asabar a Stamford Bridge a cikin Landan.
|
Daniel Sturridge zọrọ Liverpool n’aka nfụlahụ Premier League n’aka Chelsea site na ịnye goolu na nkeji nke 89 na Satode nke mere na Stamford Bridge dị na London.
|
Daniel Sturridge o sireleditse Liverpool kotsing ya ho hlolwa ke Chelsea ho Premier League ha a hlaba ntlha motsotsong wa bo 89 ka Moqebelo Stamford Bridge, London.
|
Daniyeel isteeriij tapha guyyaa kidaamee Stamford Bridge landan keessatti tureen garee liiverpuul cheelsiin mo’amurraa daqiiqaa 89ffaa irratti gashuun hambiseera.
|
Daniel Sturridge ayaa ka badbaadiyay Liverpool lumitaanka Horyaalka Ingiriirska ee Chelsea oo dhalinta 89ka daqiiqo ee Sabtida ee Stamford Bridge ee London.
|
Daniel Sturridge usindzise i-Liverpool ekulahlekelweni yi-Premier League ku-Chelsea ngeligoli lemzuzu waka-89 ngeMgcibelo e-Stanford Bridge e-London.
|
Daniel Sturridge aliiokoa Liverpool kutokana na kupoteza mechi ya Ligi Kuu dhidi ya Chelsea kwa kufunga katika dakika ya 89 siku ya Jumamosi katika uwanja wa Stamford Bridge jijini London.
|
ዳኒኤል ስቱሬጅ ብዕለት ቀዳም ኣብ ስታምፎርድ ብሪጅ ለንደን ኣብ መበል 89 ደቒቓ ሽቶ ብምቑፃር ካብ ናይ ፕሪሚየር ሊግ ሽንፈት (ብቸልሲ) ንሊቨርፑል ኣድሒንዋ።
|
Daniel Sturridge o ne a sireletsa Liverpool gore e se ka ya latlhegelwa mo motshamekong wa yone wa Premier League kgatlhanong le Chelsea fa a ne a nosa nno mo motsotsong wa bo89 ka Lamatlhatso kwa Stamford Bridge kwa Lontone.
|
Daniel Sturridge walluna Liverpool ci ap ñakk ci samiyona bu Anngalteer diggantam ak Chelsea ginnaaw bi mu dugale ci 89 teelu simili niki Samdi ci Stamford Bridge ci Londre.
|
UDaniel Sturridge usindise iLiverpool ekutyiweni kwiPremier League yiChelsea ngokukora ngomzuzu wama-89 ngoMgqibelo eStamford Bridge eLondon.
|
Daniel Sturridge gba Liverpool là kúrò lọ́wọ́ ìpàdánù Líìgì Pírẹ́míà sọ́wọ́ Chelsea pẹ̀lú àmì ayò kan ní ìṣẹ́jú kọkàndínláàádọ́rún lọ́jọ́ Àbámẹ́ta ní Stamford Bridge ní Lọndọnu.
|
U-Daniel Sturridge wayisisndisa i-Liverpool kwi-Premier League ekudliweni yi Chelsea ngegoli elishaywe ngomzuzu ka-89 ngomgqibelo e-Stamford Bridge e-London.
|
أنقذ دانييل ستوريدج ليفربول من خسارة الدوري الإنجليزي بإحرازه هدف في الدقيقة 89 يوم السبت في ستامفورد بريدج في لندن.
|
শনিবার লন্ডনের স্ট্যামফোর্ড ব্রিজে ড্যানিয়েল স্টারিজ লিভারপুলকে প্রিমিয়ার লিগে চেলসির কাছে হারের হাত থেকে বাঁচিয়েছেন ৮৯ মিনিটের এক গোলে।
|
دەنیەل ستوریج بە گۆڵی خولەکی ٨٩ لیڤەرپوولی لە دۆڕاندن لە لیگی باڵا لە هەمبەر چێڵسی دا، ڕۆژی شەممە لە ستۆدیۆمی ستامفۆرد بریج لە لەندەن ڕزگار کرد.
|
Ο Ντάνιελ Στέριτζ έσωσε τη Λίβερπουλ από μια ήττα στο Premier League εναντίον της Τσέλσι με γκολ στο 89ο λεπτό το Σάββατο στο Στάμφορντ Μπριτζ στο Λονδίνο.
|
دانیل استوریج بازیکن لیورپول با گل دقیقه ۸۹ خود از شکست تیمش در برابر چلسی، در روز شنبه در استمفورد بریج ممانعت کرد.
|
Daniel Sturridge pelasti lauantaina Liverpoolin tappiolta valioliigassa maalattuaan 89 minuutilla Stamford Bridgella Lontoossa.
|
Daniel Sturridge épargne une défaite au Liverpool en Premier League contre Chelsea, en marquant à la 89e minute, samedi à Stamford Bridge (Londres).
|
דניאל סטרידג‘ הציל את ליברפול מהפסד לצ‘לסי בפרמייר ליג עם שער בדקה ה- 89 בשבת בסטמפורד ברידג‘ בלונדון.
|
शनिवार को लंदन के स्टैमफ़ोर्ड ब्रिज़ में डैनियल स्टुरिज ने 89वें मिनट में स्कोर करके लिवरपूल को प्रीमियर लीग से बाहर होने से बचाया।
|
A londoni Stamford Bridge-ben játszott Premier League-mérkőzésen a 89. percben rúgott góljával Daniel Sturridge mentette meg a Liverpoolt, akik így nem veszítettek a Chelsea ellen.
|
Daniel Sturridge menyelamatkan Liverpool dari kekalahan melawan Chelsea pada Liga Premier dengan satu skor pada menit ke 89 pada hari Sabtu di Stamford Bridge London.
|
ダニエル・スターリッジは、土曜日、リバプールをプレミアリーグでチェルシーに敗北させ、ロンドンのスタンフォードブリッジにて89分のなかで得点した。
|
Daniel Sturridge bû sebeb ku di lîma premier de liverpool di xuleka 89an de li hember Chelseayê di roja şemiyê li Stamford Bridge li Londonê rizgar bibe.
|
다니엘 스터리지가 런던 스탬포트 브릿지에서 토요일 89번째 분에 첼시에게 실점한 리버풀을 구했다.
|
Danielis Sturridge‘as išgelbėjo Liverpulį nuo pralaimėjimo „Chelsea“ „Premier“ lygos rungtynėse 89-ąją minutę įmušęs įvartį šeštadienį „Stamford Bridge“ stadione Londone.
|
شد دانييل ستوريدج بايد ليفربول مايخسرو الدوري الإنجليزي الممتاز كدام تشيلسي منين مارك هدف فالدقيقة 89 يوم السبت فملعب ستامفورد بريدج في لندن.
|
Daniel Sturridge uratował Liverpool przed przegraną z Chelsea w angielskiej Premier League, zdobywając bramkę w 89. minucie sobotniego meczu rozgrywanego na stadionie Stamford Bridge w Londynie.
|
Daniel Sturridge salvou um Liverpool de uma derrota na Premier League contra o Chelsea, com um golo no 89.º minuto no sábado, no estádio Stamford Bridge, em Londres.
|
روز شنبه در ستامفورد بریج در لندن، دانیال ستوریج، لیورپول را از شکست در لیگ برتر در مقابل چلسی با یک امتیاز در دقیقه 89م حفظ نمود.
|
ډانیل ستریج، لیورپول ډله د لنډن په سټمفورډ بریج کې د یکشنبې ورځې د برتر لیګ په ترڅ کې 89مه دقیقه ای نمرې په اخیستلو سره له بایللو وژغورلو.
|
Дэниэл Старридж спас «Ливерпуль» от поражения на 89-й минуте матча Премьер-лиги против «Челси», состоявшемся в субботу на стадионе «Стэмфорд Бридж».
|
دانييل ستاريدج ينقذ الفرقنس ليفربول ي العصبة لبروميير سيات الخسارة ذات الفريق ن تشيلسي، أيا يوقع ي الدقيقة 89 أسن السبت ي ستامفورد بريدج يلندن.
|
Daniel Sturridge salvó al Liverpool de una derrota en la Premier League ante el Chelsea con un gol en el minuto 89 el sábado en el Stamford Bridge de Londres.
|
லண்டனின் ஸ்டாம்ஃபோர்டு பாலத்தில், சனிக்கிழமையன்று 89-வது நிமிடத்தில், Chelsea-விடம் இழக்கவிருந்த ப்ரீமியர் லீக்கிடமிருந்து Liverpool-ஐக் காப்பாற்றினார் டேனியல் ஸ்டர்ரிட்ஜ்.
|
Дэниел Старриҷ рӯзи шанбе Ливерпулро аз бохт ба Челси дар Премйер Лига бо ҳисоб дар дақиқаи 89-ум дар Стемфорд Бриҷ дар Лондон раҳоӣ бахшид.
|
Daniel Sturridge cumartesi günü Londra'daki Stamford Bridge'de, 89. dakikada attığı golle takımını Premier Lig'de Chelsea'ye mağlup olmaktan kurtardı.
|
Daniel Sturridge đã cứu Liverpool khỏi một trận thua trước Chelsea trong khuôn khổ Ngoại hạng Anh vào thứ Bảy tại sân Stamford Bridge, London bằng một bàn thắng vào phút 89.
|
在禮拜六的倫敦斯坦福橋，Daniel Sturridge 在第 89 分鐘成功入球，幫助利物浦在超級聯賽中從落後切爾西的情況下反勝。
|
Daniel Starric şənbə günü Londonda Stamfor Bridge stationunda 89-cu dəqiqədə qazandırdığı xal ilə Liverpulu Premyer Liqada Çelsiyə məğlubiyyətdən xilas etdi.
|
Даниэль Старридж, Премьер-лиганың Лондонда шәмбе көнө үткән "Стэмфорд Бридж" стадионында уйындың 89-сы минутында гол керетеп, “Ливерпулде” “Челси” - нан отолоуҙан ҡотҡара.
|
Дэниел Старридж сенбі күні Лондондағы “Стэмфорд Бридж” алаңында 89-шы минутта гол соғып, Премьер-лигадағы Ливерпульді Челсиден құтқарып қалды.
|
Даниел Старриж ишемби күнү Лондон, Стамфорд Брижде Ливерпулду Премьер Лигада Челсиден утулуп калуудан акыркы 89-мүнөттө куткарды.
|
Дэниел Старридж "Ливерпуль" ны премьер-лигада "Челси"га 89нчы минутта Лондонның "Стэмфорд Бридж"стадионында җиңелүдән коткарды.
|
Daniel Sturridge Londonyň Stamford Bridge stadionynda şenbe güni oýnalan duşuşygyň 89-njy minutynda Chelsea-ä gol geçirip Liverpool-y Premýer ligada utulyşdan halas etdi.
|
دانىيېل ستۇررىج شەنبە كۈنى لوندوندىكى ستانفورد كۆۋرۈكىدىكى مۇسابىقىدە 89-مىنۇتتا توپ كىرگۈزۈپ لىۋىرپولنىڭ ئەنگلىيە دەرىجىدىن تاشقىرى بىرلەشمىسىدە چېلسىغا ئۇتتۇرۇپ قويۇشتەك مۈشكۈل ئەھۋالدىن قۇتۇلۇشىغا ياردەم بەردى.
|
Londondagi “Stemford Brij” maydonida Premyer-liga o‘yini chog‘ida Deniel Starrij“Liverpul” jamoasini 89-daqiqada mag‘lubiyatdan qutqarib qoldi.
|
Даніэл Старыдж выратаваў «Ліверпуль» ад пройгрышу «Чэлсі» ў Прэм'ер-лізе, зраўняўшы лік на 89-й хвіліне ў суботу на лонданскім «Стэмфард-Брыдж».
|
Daniel Sturridge je spasio Liverpool od gubitka u Premier ligi pogotkom u 89-oj minuti u subotu na stadionu Stamford Bridge u Londonu.
|
Даниел Стъридж спаси Ливърпул от загуба във Висшата лига срещу Челси с гол в 89-та минута тази събота на „Стамфорд Бридж“ в Лондон.
|
Daniel Sturridge v sobotu v londýnském Stamford Bridge skóroval v 89. minutě a tím zachránil Liverpool před prohrou s Chelsea v Premier League.
|
Daniel Sturridge spasio je u subotu Liverpool od poraza u utakmici Premier lige protiv Chelsea pogotkom u 89. minuti na Stamford Bridgeu u Londonu.
|
Даниел Стариџ го спаси Ливерпул од загуба во Премиер лигата со гол во 89. минута во саботата во Стамфорд Бриџ во Лондон.
|
Daniel Sturridge zachránil Liverpool pred prehrou s Chelsea v Premier League. Skóroval v 89. minúte sobotného zápasu na Stamford Bridge v Londýne.
|
Daniel Sturridge je v soboto na Stamford Bridgeu v Londonu z zadetkom v 89. minuti rešil Liverpool pred porazom proti Chelseaju v 1. angleški ligi.
|
Данијел Стариџ је у суботу спасао Ливерпул пораза у Премијер лиги од Челсија поготком у 89. минуту на стадиону Стамфорд бриџ у Лондону.
|
Danijel Staridž je u subotu spasao Liverpul poraza u Premijer ligi od Čelsija pogotkom u 89. minutu na stadionu Stamford bridž u Londonu.
|
Даніел Старрідж врятував «Ліверпуль» від поразки від «Челсі» в Прем'єр-лізі своїм голом на 89-й хвилині в суботу на лондонському стадіоні «Стемфорд Бридж».
|
Daniel Sturridge ewapuswishe ba Liverpool ku kucimfiwa kwa Premier League kuli ba Chelsea ilyo aingishe akakato kamo pali mineti yalenga 89 pa Cibelushi mu cibansa ca Stamford Bridge mu London.
|
Daniel Sturridge ɖe Liverpool tso Chelsea si me le Premier League me kple age wòdo le miniti 89 me le Memliɖagbe le Stamford Bridge le London.
|
Daniel Sturridge hisni Liverpool ha semteend h junggo Chelsea yaake fijirde Premier League gol o yari ha minti 89t yande Asawe ha Stamford Bridge nder London.
|
Daniel Sturridge yarokoye Liverpool muri Shampiyona yo mu Bwongereza atuma idatsindwa na Chelsea aho yatsinze igitego ku munota wa 89 ku wa Gatandatu kuri sitade ya Stamford Bridge muri Londere.
|
UDaniel Sturridge wasindisa iLiverpool ukuthi ingadliwa yiChelsea kuLigi Enkulu ngokuhlohla akwenzayo ngomzuzu wesi-89 ngoMgqibelo eStamford Bridge eLondon.
|
Osewerayu adaipulumutsa timu ya Liverpool kuchiopsezo chogonja ndi timu ya Chelsea pogoletsa mumphindi 89 Loweruka pa bwalo la masewero la Stamford Bridge mumzinda wa London.
|
Daniel Sturridge oponesa Liverpool kubva pakukundwa paMutambo weZvikwata Zvikuru wePremier League apo vaitamba neChelsea nekukanda kwaakaita chibodzwa mumaminitsi 89 bhora ratanga musi weMugovera muStamford Bridge iri muLondon.
|
Daniel Sturrige vho phulusa Liverpool kha u kundwa nga Chelsea kha Premier League nga tshikoro tshithihi kha miniti wa vhu fumalo ṱhahe nga Mugivhela ngei Stamford Bridge ngei London.
|
ހޮނިހިރު ދުވަހު ލަންޑަންގެ ސްޓޭމްފޯރޑް ބްރިޖްގައި ކުޅެވުނު މެޗުގައި 89ވަނަ މިނިޓުގައި ޑެނިއެލް ސްޓަރިޑްޖް ޖެހި ގޯލުން ޕްރިމިއާ ލީގުގައި ޗެލްސީ އަތުން ބަލިނުވެ ލިވަޕޫލް ސަލާމަތްވެއްޖެއެވެ.
|
Larunbatean Londreseko Stamford Bridgen Daniel Sturridgek 89. minutuan sartutako golari esker, Liverpool bizirik atera zen Premier League-ko galdutzat eman zen Chelsearen kontrako partida.
|
ડેનિયલ સ્ટુર્રિડ્જે લંડનમાં સ્ટેમફોર્ડ બ્રિજ ખાતે શનિવારે 89 મી મિનિટે સ્કોર કરીને લિવરપૂલને પ્રિમિયર લીગમાં ચેલસી વિરુદ્ધ હારતા બચાવી હતી.
|
ಲಂಡನ್ನಿನ ಸ್ಟ್ಯಾಂಫೋರ್ಡ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ನಲ್ಲಿ ಶನಿವಾರ ನಡೆದ ಫುಟ್ ಬಾಲ್ ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ಲೀಗ್ ನಲ್ಲಿ 89ನೇ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಗೋಲ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಡ್ಯಾನಿಯಲ್ ಸ್ಟರಿಡ್ಜ್ ಲಿವರ್ ಪೂಲ್ ಚೆಲ್ಸಿ ಜೊತೆ ಸೋಲುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದರು.
|
डॅनियल स्टरिजने लंडनमधील स्टॅमफोर्ड ब्रिज इथे शनिवारी 89 व्या मिनिटाला एक गुण मिळवून चेल्सिआकडून प्रीमियर लिगमधल्या पराजयातून लिवरपुलला वाचवलं.
|
डेनियल स्टरिजले लिभरपुललाई प्रिमियर लिगमा 89 औं मिनेटको स्कोरमा चेल्सीबाट हार्नबाट जोगाए जुन खेल शनिबार लण्डनमा भएको थियो।
|
ਡੈਨੀਅਲ ਸਟਰਿਜ ਨੇ ਲਿਵਰਪੂਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਲੀਗ ਦੀ ਹਾਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਚੈਲਸੀ ਨੂੰ 89 ਵੇਂ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਲੰਡਨ ਦੇ ਸਟੈਮਫੋਰਡ ਬ੍ਰਿਜ ਵਿੱਚ ਸਕੋਰ ਨਾਲ ਬਚਾ ਲਿਆ
|
ලන්ඩනයේ ස්ටැම්ෆර්ඩ් බ්රිජ්හි දී සෙනසුරාදා දින 89 වැනි මිනිත්තුවේ දී ඩැනියෙල් ස්ටරිජ් විසින් චෙල්සි කණ්ඩායම හමුවේ ගෝලයක් ලබා ගෙන ලිවර්පූල් කණ්ඩායම ප්රිමියර් ලීග් පරාජයකින් බේරා ගත්තේය.
|
ڊيلين سوريجج ليور پول کي لنڊن ۾ اسٽيڊيم ليگ برج کي چيليس ۾ ھڪ پهرين نمبر تي89 هين منٽ ۾ ھڪ چيئرئر ليگ جي نقسان کان بچايو.
|
లండన్లోని స్టామ్ఫర్డ్ బ్రిడ్జ్లో శనివారం జరిగిన ప్రీమియర్ లీగ్లో 89వ నిమిషంలో గోల్ చేయడం ద్వారా చెల్సియా చేతిలో ఓటమిపాలు కాకుండా లివర్పూల్ని డానియల్ స్టరిడ్జ్ రక్షించాడు.
|
لندن میں سٹیمفورڈ برج میں ہفتے کو ڈینیئل سٹرج نے 89 ویں میں ایک اسکور کے ساتھ لیورپول کو چیلسی کے خلاف پریمیئر لیگ کی ہار سے بچایا۔
|
གཟའ་སྤེན་པར་ལོན་ཌོན་གྱི་Stamfordཟམ་པ་རུ་ཏན་ཉིར་སི་ཐུའུ་ལི་Chelseaསྐར་མ་89སྐབས་སུ་སྤོ་ལོ་ནང་དུ་སྒོ་ནང་དུ་འཕངས་ནས་ཆེ་ཨར་ཞི་ལས་ཕམ་པའི་ལི་ཝུའུ་ཕུའུ་བསྐྱབས།
|
དྲེ་ནིཡལ་ ཨིསིཀྲ་རིགྲིཇི་གིས་ ལི་བར་པུལ་ཕམ་ནི་འབདཝ་ད་ ཅེལ་སི་ལུ་ སྐར་མ་ 89 ལུ་གཱོལ་བཙུགས་སྟེ་ པེརེ་མཱི་ཡར་ལིག་ལས་གྱོང་གུད་མེདཔ་བཟོ་ཡི།
|
Daniel Sturridge បានជួយអោយក្រុម Liverpool ពីការចាញ់នៅ Premier League ជាមួយនឹង Chelsea ជាមួយនឹងពិន្ទុនៅនាទីទី 89 កាលពីថ្ងៃសៅរ៍នៅឯកីឡដ្ឋាន Stamford Bridge ក្នុងទីក្រុងឡុង។
|
Daniel Sturridge ຮັກສາ Liverpool ຈາກການຜ່າຍແພ້ໃຫ້ກັບ Chelsea ໃນ Premier Leauge ດ້ວຍຄະແນນໃນນາທີທີ 89 ຂອງວັນເສົາທີ່ Stamford Bridge ໃນລອນດອນ.
|
Даниэл Старридж нь Бямба гаригт Лондоны Стамфорт Бриджид тоглолтын 89 дахь минутад хийсэн оноогоор Чэльсигийн эсрэг тоглолтод Прэмиэр Лигт ялагдахаас Ливерпүүлийг хамгаалж чадлаа.
|
ဒန္နီယယ္ စတူးရဂ်္သည္ စေနေန႔တြင္ လန္ဒန္ျမိဳ႕ရွိ စတန္းဖို႕ဒ္ ဘရစ္ခ်္၌ လီဗာပူးအသင္းမွ ခ်ဲလ္ဆီးအသင္းထံ ပရီးမီးယားလိဂ္ပြဲစဥ္တြင္ မရႈံးေအာင္ ၈၉မိနစ္တြင္ ဂိုုးသြင္းကာ ကယ္တင္ခဲ့သည္။
|
Daniel Sturridge ช่วย Liverpool จากการพ่ายแพ้ต่อ Chelsea ใน Premier League ด้วยการทำคะแนนในนาทีที่ 89 เมื่อวันเสาร์ ที่ Stamford Bridge ที่ลอนดอน
|
Daniel Sturridge va salvar el Liverpool d'una derrota a la Premier League davant el Chelsea amb el seu gol marcat al minut 89 dissabte a Stamford Bridge, Londres.
|
Daniel Sturridge salvou ao Liverpool dunha derrota na Premier League ante o Chelsea cun gol no minuto 89 o sábado en Stamford Bridge, Londres.
|
Daniel Sturridge ha salvato il Liverpool da una sconfitta in Premier League contro il Chelsea con un punto all’89º minuto sabato, a Stamford Bridge a Londra.
|
Daniel Sturridge salva lil Liverpool minn telfa fil-Premier League kontra Chelsea b’‘goal’ fid-89 minuta nhar is-Sibt ġewwa Stamford Bridge f’Londra.
|
Daniel Sturridge a salvat Liverpool de la o înfrângere în Premier League în fața echipei Chelsea, cu un gol în minutul 89, sâmbătă, pe stadionul de fotbal Stamford Bridge din Londra.
|
Fe wnaeth Daniel Sturridge atal Lerpwl rhag colli gêm Uwchgynghrair i Chelsea gyda gôl yn y 89fed munud ddydd Sadwrn yn Stamford Bridge, Llundain.
|
Shlánaigh Daniel Sturridge Liverpool ó chailliúint an chluiche in aghaidh Chelsea sa Phríomhshraith lena scór sa 89ú nóiméad Dé Sathairn ag Stamford Bridge i Londain.
|
Շաբաթ օրը Լոնդոնի Սթամֆորդ Բրիդջ խաղադաշտում Դենիել Ստառիջը Պրեմիեր Լիգայի՝ ընդդեմ Չելսիի խաղի 89-րդ րոպեին հավասար հաշվով փրկեց Լիվերպուլին պարտությունից:
|
დანიელ სტურიჯმა შაბათს, ლონდონის სტამფორდ ბრიჯის სტადიონზე ლივერპული პრემიერ ლიგაში ჩელსისთან წაგებას გადაარჩინა 89-ე წუთზე გატანილი გოლით.
|
Daniel Sturridge ka shpëtuar Liverpool-in nga një humbje në Premier League kundër Chelsea-t, me një gol në minutën e 89-të ditën e shtunë në Stamford Bridge, Londër.
|
Na nona takete o DanielA ena ika 89 na miniti me valuti Naisasina ena Vakarauwai mai Kabata mai London a tarovi Liverpool mai na mate ni Liga na Premier League.
|
Naisalba ni Daniel Sturridge ang Liverpool mula sa pagkakatalo sa Premier League laban sa Chelsea nang makapuntos siya sa ika-89 na minuto ng laro noong Sabado sa Stamford Bridge sa London.
|
Daniel Sturridge tau pab cawm Liverpool los ntawm kev ncaws pob Premier League uas swb rau Chelsea uas ncaws nkag thaum 89 feeb nyob rau hnub Saturday nyob ntawm lub tshav ncaws pob Stamford Bridge hauv London.
|
Daniels Staridžs (Daniel Sturridge) izglāba “Liverpool” no zaudējuma pret “Chelsea” premjerlīgā, gūstot vārtus 89. minūtē sestdienas spēlē “Stamford Bridge” stadionā Londonā.
|
പ്രീമിയർ ലീഗിൽ ചെൽസിയയോടുള്ള തോൽവിയിൽ നിന്ന് ലിവർപൂളിനെ ഡാനിയൽ സ്റ്ററിഡ്ജ് രക്ഷിച്ചു, ലണ്ടനിലെ സ്റ്റാംഫോർഡ് ബ്രിഡ്ജിൽ ശനിയാഴ്ച നടന്ന മത്സരത്തിൽ 89-മത്തെ മിനിറ്റിലാണ് ഡാനിയൽ ഗോൾ നേടിയത്.
|
Daniel Sturridge no namonjy an’i Liverpool tsy ho resin’i Chelsea tamin’ny Premier League ny Asabotsy teo noho ny baolina matiny tany amin’ny minitra faha-89 tao amin’ny Stamford Bridge any Londres.
|
I ora i a Daniel Sturridge a Liverpool mai i tētahi hinganga Premier League ki a Chelsea me tana piro i te meneti 89 i tētahi Rāhoroi i Stamford Bridge i Rānana.
|
Daniel Sturridge menyelamatkan Liverpool daripada kalah kepada Chelsea dalam Liga Perdana dengan menjaringkan satu gol pada minit ke-89 pada hari Sabtu di Stamford Bridge di London.
|
I le Aso Toonai i Stamford Bridge i Lonetona, o le sikoa a Daniel Sturridge i le 89 minute na taofia ai Liverpool mai le faiaina ia Chelsea i le Premier League.
|
Ua faaora o Daniel Sturridge ia Liverpool i te pau rahi o Chelsea na roto i te horo'araa i te hoê opuaraa e 89 minuti te maoro i te e'aturu no Stamford i Lonedona i te mahana maa.
|
Ne fakahaofi ʻe Taniela Situlusi ʻa Livapulu mei haʻane foʻi ʻi Selasī ʻaki ha kai ʻi heʻene aʻu ki he miniti ʻe 89 ʻi he Tokonakí ʻi Sitemifoti Pilisi ʻi Lonitoni.
|
週六，喺倫敦斯坦福橋球場，丹尼爾斯圖裏奇喺第89分鐘用一個入球挽救咗利物浦喺英超聯賽中輸俾車路士嘅命運。
|
周六，在伦敦“斯坦福桥“球场举行的 有一场英超联赛，利物浦对阵切尔西，丹尼尔·斯图里奇在第 89分钟打入一球，挽救了利物浦队。
|
Xherdan Shaqiri het vir Sturridge aangegee toe hy sowat 30 jaart uitwaarts van die Chelsea-doel en sy span 1-0 agter was.
|
Sturridge modtog en aflevering fra Xherdan Shaqiri små 30 meter fra Chelseas mål, mens hans hold var bagud med 1-0.
|
Sturridge erhielt bei 0:1-Rückstand seines Teams in ca. 27 Meter Entfernung vom Tor von Chelsea einen Pass von Xherdan Shaqiri.
|
Sturridge received a pass from Xherdan Shaqiri while about 30 yards out from the Chelsea goal with his team trailing 1-0.
|
Sturridge fekk eina avlevering frá Xherdan Shaqiri 30 metrar frá Chelsea málinum, tá støðan var 1-0.
|
Sturridge fékk sendingu frá Xherdan Shaqiri um 30 metra frá marki Chelsea er lið hans var undir 1-0.
|
Den Sturridge krut eng Pass vum Xherdan Shaqiri, wéi hien ongeféier 30 Meter virum Gol vun Chelsea war a seng Equipe 1:0 hanne loung.
|
Sturridge kreeg een pass van Xherdan Shaqiri toen hij op een afstand van ongeveer 30 meter van het doel van Chelsea stond, op het moment dat zijn ploeg met 1-0 achter stond.
|
Sturridge fekk ballen frå Xherdan Shaqiri om lag 30 meter frå Chelsea sitt mål medan stillinga var 1-0.
|
Sturridge mottok en pasning fra Xherdan Shaqiri omtrent 30 meter fra Chelsea-målet mens laget hans lå 1-0 bak.
|
Sturridge fick en pass från Xherdan Shaqiri runt 30 meter från Chelseas mål när hans lag låg efter med 1-0.
|
ለስተርሊች ከቸልሲ የግብ ክልል ውጭ ከ30 ያርድ ርቀት ለጎል አመቻችቶ ያቀበለው ዥርዳን ሻከሪ ሲሆን ቡድን 1ለ0 እየተመራ ነበር፡፡
|
Sturridge ya karɓi wani turo ƙwallo daga Xherdan Shaqiri kusan yadina 30 a waje daga cin Chelsea tare da ‘yan ƙungiyarsa da suke biye ci 1 da 0.
|
Sturridge nwetara pass n’aka Xherdan Shaqiri ka ọ nọ ebe yaadị 30 na mpụga nke goolu Chelsea ka ndị otu ya na achụ 1-0.
|
Sturridge o ile a nelehetswa bolo ke Xherdan Shaqiri ha a le bohole ba dimithara tse ka tlase hanyenyane ho tse 30 le dipalo tsa Chelsea, nakong eo sehlopha sa habo se neng se tla se hohoba ka morao ka 1-0.
|
Isteeriiji paasii Xherdan Shaqiri Irraa argateen yaardii 30 goolii cheelsii irraa gareen isaa teroo 1-0 durgamu ture
|
Sturridge wuxuu ka helay dhaafitaan Xherdan Shaqiri iyada oo qiyaastii 30 deyr ka baxsan goolka Chelsea ee kooxdiisa ku badineyso 1-0.
|
Sturridge waniketwa ibhola lephuma ku-Xherdan Shaqirin ngesikhatsi angemayadi langu-30 kusukela kumapali e-Chelsea nelicembu lakhe lilandzela ngemuva nga 1-0.
|
Sturridge alipokea pasi kutoka kwa Xherdan Shaqiri akiwa takriban yadi 30 kutoka kwa lango la Chelsea huku timu yake ikiwa nyuma kwa mabao 1-0.
|
ስቱሬጅ ካብ ናይ ቸልሲ ጎል 30 ያርድታት ርሒቑ እናሃለወ ጋንታኡ 1-0 እናተመረሐት ካብ ዜራን ሻኪሪ ኩዕሶ ተቐቢሉ።
|
Sturridge o ne a neeletswa kgwele ke Xherdan Shaqiri fa a ne a le dikgato di le 30 go tswa mo dinong tsa Chelsea fa setlhopha sa bone se ne se le kwa morago ka 1-0.
|
Sturridge mungi jot ap paas bu juge ci Xherdan Shaqiri bi mu tolloo 30 meetar ci kaanwu Chelsea fekk ñooñam ñungi doon daagu ci ginnaaw ci limu 1-0.
|
USturridge ufumene ipasi kuXherdan Shaqiri ngoxa bemalunga neeyadi ezingama-30 ngaphandle kweepali zeChelsea labe neqela lakhe lisemva nge-1-0.
|
Sturridge gba bọ́ọ̀lù tí a gbá sii láti ọ̀dọ̀ Xherdan Shakiri nigbati ó wà ní bíi ìwọ̀n yáàdì ọgbọ̀n sí ojú ilé Chelsea àti wípé ikọ̀ rẹ̀ ńtọ alátakò wọn lẹ́yìn pẹ̀lú àmì ayò 1-0.
|
U-Sturridge uthole iphasi ivela ku-Xherdan Shaqiri ngenkathi engaphandle ngama yadi awu-30 ngenkathi bedliwa ngo 1-0.
|
تلقى ستوريدج تمريرة من شيردان شاكيري من على بُعد 30 ياردة من مرمى تشيلسي مع تعثر فريقه بنتيجة 1-0.
|
স্টারিজ চেলসি গোলপোস্টের ৩০ মিটারের মত দূরে থাকা অবস্থায় জারদান শাকিরির পাস রিসিভ করেন্ম এই সময়ে তার দল ১-০ গোলে পিছিয়ে ছিল।
|
ستوریج پاسێکی لە ژردان شکیری ورەگرت کەچی ٣٠ یارد لە دەروازەی چێڵسی دوور بوو و یانەکەی بە دەرئەنجامی ٠-١ لەدواوە بوو.
|
Ο Στέριτζ δέχτηκε πάσα από τον Σερντάν Σακίρι περίπου 27 μέτρα μακριά από το τέρμα της Τσέλσι με την ομάδα του να χάνει με 1-0.
|
استوریج در حالی که تیمش یک صفر از چلسی عقب بود پاسی را از ژردان شقیری در فاصله 30 متری از دروازه چلسی دریافت کرد.
|
Sturridge sai syötön Xherdan Shaqirilta 27 päässä Chelsean maalista, kun hänen joukkueensa oli maalin tappioasemassa.
|
Sturridge reçut une passe de Xherdan Shaqiri alors qu’il se trouvait à 30 mètres environ des buts de Chelsea, et que son équipe était menée de 1 à 0.
|
סטרידג‘ קיבל מסירה משרדאן שאקירי כשהוא כ-30 מטר מהשער של צ‘לסי וקבוצתו בפיגור 1-0.
|
लगभग 30 गज की दूरी से स्टुरिज को ज़ेरदान शकीरी से पास मिला, उस समय उनकी टीम चेल्सिया गोल से 1-0 से पीछे चल रही थी।
|
Csapata 0−1-es vesztésre állt, amikor Sturridge a Chelsea kapujától mintegy 30 méterre beadást kapott Xherdan Shaqiritől.
|
Sturridge menerima umpan dari Xherdan Shaqiri sekitar 30 meter dari luar gawang Chelsea ketika timnya tertinggal 1-0.
|
スターリッジは、シェルダン・シャキリからパスを受け取ったときは、そこはチェルシーのゴールから約30ヤードであり彼のチームは1-0で劣勢だった。
|
Sturridge ji alyê Xerdan Şaqiri ve pas wegirt bû dema ku nêzîkî 30 pêngavan ji derwazeya Chelseayê dûr bû û di vê demê de jî tîma wî 1-0 paşve mabû.
|
스터리지는 팀이 1-0으로 뒤처지고 있던 중 첼시 골대를 약 30야드 앞두고 있는 상황에서 셰르단 샤키리에게서 패스를 받았다.
|
Jų komandai atsiliekant rezultatu 1:0, Xherdanas Shaqiri perdavė kamuolį apie 30 metrų nuo „Chelsea“ vartų buvusiam Sturridge‘ui.
|
خطى شيردان شاكيري الكورة لستوريدج محدهم بعاد عن كور تشيلسي ب 30 ياردة (90 قدم) وكانت تشيلسي مزالت رابحتهم ب 1 ل 0
|
Sturridge otrzymał podanie od Xherdana Shaqiri’ego w odległości około 27 metrów od bramki Chelsea przy stanie 1:0 na niekorzyść swojej drużyny.
|
Sturridge recebeu um passe de Xherdan Shaqiri quando estava a cerca de 30 metros da baliza do Chelsea, com a sua equipa a perder por 1-0.
|
ستوریج هنگامیکه تقریبًا 30 یارد از گول چلسی با تیم اش عقب بود با 0-1 یک پاس را از زیدران شاقری دریافت کرد.
|
سټریج له جرډن شاقیري څخه هغه مهال د کامیابۍ کارډ واخسیت چې د چلسي له هدف څخه 30 متره لرې یې له خپل ټیم سره د 1-0 په نمره کې موقعیت درلود.
|
Старридж получил пас от Джердана Шакири примерно в 27 метрах от ворот «Челси», когда его команда проигрывала со счетом 1-0.
|
ستاريدج يومز يات التمريرة يهيان سي غور شردان شاكيريات 30 ميترو غيف الغول نتشيلسي يلوقت ناي الفريق نس إيلا يخسر س 1-0.
|
Sturridge recibió un pase de Xherdan Shaqiri a algo más de 27 metros de la portería del Chelsea cuando el marcador estaba 1-0.
|
குழு ட்ரெயிலிங் 1-0-உடன் Chelsea இலக்கிடமிருந்து 30 யார்டுகளில் இருக்கும்போது, Xherdan Shaqiri-இடமிருந்து ஸ்டர்ரிட்ஜ் பாஸ் வாங்கியிருந்தார்.
|
Старриҷ аз Шердан Шакири дар масофаи 30 ярд аз дарвозаи Челси тӯбро гирифт, вақте ки тими ӯ ҳисоби 1-0 дошт.
|
Sturridge, takımı 1-0 gerideyken Chelsea'nin golünden 30 yard uzaktayken Xherdan Shaqiri'den pas aldı.
|
Sturridge nhận đường chuyền từ Xherdan Shaqiri ở vị trí cách khung thành Chelsea 30m khi đội của anh đang bị dẫn trước 1-0.
|
Xherdan Shaqiri 將球傳給了 Sturridge，當時他離切爾西龍門距離約 30 碼且利物浦正落後 1-0。
|
Starric 1-0 xal hesabını izləyən komandası ilə Çelsinin qolundan təxminən 30 yard xaricdə Jerdan Şakiridən pas qəbul edib.
|
“Челси” ҡапҡаларынан яҡынса 30 ярд самаһында уның командаһы 1:0 иҫәбе менән отолоп барғанда, Старридж Хердан Шакиринан пас ала.
|
Командасы 1-0 есебімен жеңіліп жатқанда, Челсидің қақпасынан шамамен 30 метр аралықта тұрып, Старридж Джердан Шакириден пас алды.
|
Старриж Челсинин дарбазасынан 30 ярд (27м) алыстыкта турган Жердан Шакириден пасс алып, эсепти 1-0 кылды.
|
Старридж "Челси" капкасыннан якынча 30 ярдта аның командасы 1: 0 исәбе белән артта калгач, Джердан Шакиридан пас алды.
|
Topary 1-0 yzdan barýan Sturridge Chelsea-niň derwezesine 30 ýard çemesi uzakda Xherdan Shaqiri-den gelen pasy aldy.
|
ستۇررىج چېلسىنىڭ ۋاراتارىغا 30 يارد قالغاندا شاچىرى پاس بەرگەن توپقا ئېرىشتى، ئۇ ۋاقىتتا ئۇنىڭ كوماندىسى 0-1 نەتىجە بىلەن ئارقىدا قالغان ئىدى.
|
1-0 hisobida yutqazib turgan vaqtlarida Starrij darvozadan 30 yard masofada jamoadoshi Jerdan Shakiri uzatgan to‘pni qabul qilib oldi.
|
Старыдж атрымаў перадачу ад Джэрдана Шакіры, калі яны былі каля 30 метраў ад створкі варот «Чэлсі», якое вяло з лікам 1-0.
|
Sturridge je primio loptu od Xherdana Shaqirija na nekih 30 jardi od gola kluba Chelsea dok je njegov tim gubio 1:0.
|
Стъридж получи подаване от Джердан Шакири на около 27-28 метра от вратата на Челси, докато отборът му изоставаше с 1-0.
|
Sturridge dostal pas od Xherdana Shaqiriho asi 27 metrů před bránou Chelsea, když jeho tým prohrával 1-0.
|
Sturridge je primio dodavanje od Xherdana Shaqirija dok je bio na otprilike 30 metara od gola Chelsea pri rezultatu od 1:0 za Chelsea.
|
Ксердан Шакири му ја подаде топката на Стариџ на околу 30 јарди од голот на Челси, додека неговиот тим губеше со 1 – 0.
|
Sturridge dostal prihrávku od Xherdana Shaqiriho približne 27 metrov od brány Chelsea. Jeho tím v tom čase prehrával 1:0.
|
Sturridge je sprejel podajo Xherdana Shaqirija dobrih 25 metrov pred Chelseajevim golom pri zaostanku njegove ekipe 1-0.
|
Стариџ је примио додавање од Џердана Шаћирија на 27 метара од гола Челсија када је његов тим губио 1-0.
|
Staridž je primio dodavanje od Džerdana Šaćirija na 27 metara od gola Čelsija kada je njegov tim gubio 1-0.
|
Старрідж отримав пас від Джердана Шачірі, коли знаходився на відстані приблизно 27 метрів від воріт «Челсі». У цей момент його команда програвала з рахунком 1-0.
|
Sturridge apokelele umupila ukufuma kuli Xherdan Shaqiri ilyo pashelefye amayadi 30 ukufika mu cipanda caba Chelsea ninshi ibumba lyakwe nalishalilako na 1-0.
|
Sturridge xͻ bͻlu tso Xherdan Shaqiri gbͻ abe afͻ 30 ene tso Chelsea ƒe agetia gbͻ esi wonͻ eƒe bͻluƒoha dzi ɖum kple age ɖeka.
|
Sturridge yerbaanaama bol daga Xherdan Shaqiri yaake odo bana yaadi 30 daga gol Chelsea ko nden ti maako do less be gol 1-0.
|
Sturridge yaherejwe umupira na Xherdan Shaqiri mu gihe yarari mu ntera ya metero 27 uvuye ku izamu rya Chelsea aho ikipe ye yari yatsinzwe 1-0.
|
USturridge wapaselwa nguXherdan Shaqiri esesekhatshana ngamayadi angu-30 ukusuka egedini leChelsea ithimu yakhe isadliwe 1-0.
|
Sturridge yemwe anali pamtunda wa malipande 30 kuchokera pagolo la Chelsea analandira mpira kuchokera kwa Xherdan Shaqiri pamene timu yake imatsalira ndi chigoli 1 kwa 0.
|
Sturridge akapasirwa bhora naXherdan Shaqiri ari chinhambwe chinosvika nhanho 30 kubva kugedhi reChelsea apo chikwata chake chainge chakakundwa nezvibodzwa1-0.
|
Sturrige o wana phasi u bva kha Xherdan Shaqiri e kha tshikhala tsha henefha kha mithara dza 30 u bva kha vhulindamuno wa Chelsea musi thimu yawe yo salela murahu nga 1-0.
|
ޒެރްޑަން ޝަޤީރީ ދިން ޕާހަކުން ސްޓަރިޑްޖް 30 ޔާޑު ދުރުން ގޯލައް ބޯޅަ ވައްދާލައި 1-0 އިން ފަހަތުގައި އޮތް ޓީމަށް ކުރިހޯދައިދިނެވެ.
|
Xherdan Shaqirik 30 yardetatik Chealseako atera egindako paseari esker, Sturridgek aukera izan zuen 1-0 markagailua aldatzeko.
|
તેની ટીમ 1-0 થી ચેલસી કરતા પાછળ હતી ત્યારે સ્ટુર્રિડ્જને ક્ષેર્ડાન શાકિરિ પાસેથી 30 યાર્ડ બહારથી પાસ મળ્યો હતો.
|
1-0 ಗೋಲ್ ಆಗಿದ್ದ ವೇಳೆ, ಸ್ಟರಿಡ್ಜ್ ತಂಡವು ಚೆಲ್ಸಿ ಗೋಲ್ ನಿಂದ ಸುಮಾರು 30 ಯಾರ್ಡ್ ಗಳಷ್ಟು ಹೊರಗಿದ್ದಾಗ ಜೆರ್ಡಾನ್ ಶಕೀರಿಯಿಂದ ಪಾಸ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಿರು.
|
स्टरिजचा संघ -1-0 असा पिछाडीवर असताना चेल्सिआच्या गोलपासून अंदाजे 30 यार्ड्स बाहेर शेरदान शाकिरीकडून त्याला एक पास मिळाला.
|
स्टरिजले जेरेदान शाकरीबाट चेल्सीको 30 यार्डबाट बाहिरबाट पास पाए जसबाट आफ्नो टोलीलाई1-0 को अग्रता बनाए।
|
ਸਟਰਿਜ ਨੂੰ ਸੈਕਸੀਨ ਸ਼ਾਕਿਰੀ ਤੋਂ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਟੀਮ ਦੇ ਨਾਲ ਗੋਲਡਨ ਟਰਾਫੀ ਦੇ 30 ਗਜ਼ ਤੱਕ ਗੋਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
|
ඔහුගේ කණ්ඩායම 1-0 ක් ලෙස පසුපසින් සිටිය දී චෙල්සිහි ඉලක්කයෙන් යාර 30 ක් පමණ දුරින් ස්ටරිජ්ට ෂර්ඩන් ෂකිරිගෙන් පන්දුව පිරිනැමුණි.
|
اسٽريوڊ لاڙڪاڻو شيريري مان حاصل ٿئي ٿو، جڏھن ته 1-0 کان ھُن جي چيلسي گول تان 30 گز ھوندي
|
స్టరిడ్జ్ జట్టు 1-0 స్కోర్తో వెనుకంజలో ఉన్నప్పుడు, చెల్సియా గోల్ నుండి 30 గజాల దూరంలో ఉన్న అతనికి జెర్డాన్ షాకిరి నుండి పాస్ అందింది.
|
سٹرج نے ہرڈن شاقیری سے چیلسی کے گول سے تقریبا 30 یارڈ کے فاصلے سے ایک پاس وصول کیا جب ان کی ٹیم ایک کے مقابلے میں صفر سے پیچھے تھی۔
|
Xherdan Shaqiri སྤོ་ལོ་བརྒྱུད་སྤྲོད་བྱས་སྐབས་དེར་ཆེ་ཨར་ཞི་སྤོ་ལོའི་སྒོ་དང་ཧ་ལམ་མཱ་30དང་ཆེ་ཨར་ཞི་0-1རྗེས་ལུས་ཡིན།
|
ཞར་ཌན་ ཤ་ཀི་རི་གིས་ ཨིསི་་རིགྲིཇི་ལུ་ བཱོལ་འབྱིན་སྟེ་ ཨིསི་་རིགྲིཇི་གིས་ ཡཱཌ་ 30 ལས་ཅེལ་སི་ལུ་ ཁོ་རའི་སྡེ་ཕྲེན་ 1:0 སྦེ་སྡོདཔ་ད་གཱོལ་བཙུགས་ནུག
|
Sturridge បានទទួលបាល់ពីកីឡាករ Xherdan Shaqiri ក្នុងចម្ងាយ 30 ម៉ែត្រពីការស៊ុតបញ្ចូលទីរបស់ Chelsea និងក្រុមរបស់លោកក្នុងលទ្ធផល 1-0 ។
|
Sturridge ຮັບໝາກບານທີ່ສົ່ງຈາກ Xherdan Shaqiri ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ຫ່າງຈາກປະຕູຂອງ Chelsea ປະມານ 30 ຫຼາ ໂດຍທີມຂອງລາວກຳລັງນໍາຫຼັງຢູ່ທີ່ 1-0.
|
Багийн онооны харьцаа 1-0 байх үед, Челси багийн хаалганаас 30 ярд (27,4 метр) зайнаас Старридж Шэрдан Шакири тоглогчоос бөмбөг дамжуулалтыг хүлээн авсан.
|
ဒန္နီယယ္ စတူးရဂ်္သည္ သူ၏အဖြဲ႕ႏွင့္ ၁-၀ ျဖစ္ေနစဥ္ ခ်ဲလ္ဆီးအသင္း ဂိုးေပါက္၏ ကိုက္ ၃၀အကြာရွိ ဂ်ရယ္ဒန္ ရွာခ်ီယီမွ ျဖတ္တင္ေပးမႈကို ရရွိခဲ့သည္။
|
Sturridge รับลูกที่ส่งผ่านมาจาก Xherdan Shaqiri ซึ่งห่างจากโกลของ Chelsea 30 หลา ในขณะที่ทีมของเขากำลังตามหลังอยู่ด้วยคะแนน 1-0
|
Sturridge va rebre una passada de Xherdan Shaqiri a uns 27 metres de la porteria del Chelsea quan el seu equip anava perdent 1 a 0.
|
Sturridge recibiu un pase de Xherdan Shaqiri estando aínda a uns 27 metros da portería do Chelsea co seu equipo perdendo 1-0.
|
Sturridge ha ricevuto un passaggio da Xherdan Shaqiri mentre si trovava a circa 25 metri dalla porta del Chelsea, con la sua squadra sotto per 1-0.
|
Sturridge irċieva l-ballun minn Xherdan Shaqiri filwaqt li kien 27 metru ‘l bogħod mil-lasta ta’ Chelsea bit-tim tiegħu li kien qed jitlef 1-0.
|
Sturridge a primit o pasă de la Xherdan Shaqiri, în timp ce se afla la aproximativ 30 de metri de poarta echipei adverse, iar echipa lui era condusă de Chelsea cu 1-0.
|
Cafodd Sturridge bas gan Xherdan Shaqiri ac yntau tua 30 llath o gôl Chelsea gyda’i dîm yn colli o 1-0.
|
Fuair Sturridge pasáil ó Xherdan Shaqiri agus é timpeall 30 slat amach ó bháire Chelsea agus a fhoireann chun cúil 1-0.
|
Ստառիջը ստացավ գնդակը Խեդրան Շաքիրից՝ Չելսիի դարպասից 30 յարդ հեռավորության վրա, երբ իր թիմը պարտվում էր 1-0 հաշվով:
|
სტურიჯმა ჩაწოდება ჰერდენ შაქირისგან მიიღო ჩელსის კარიდან დაახლოებით 30 იარდის დაშორებით, როცა მისი გუნდი 1-0 აგებდა.
|
Sturridge mori një pasim nga Xherdan Shaqiri tek ndodhej rreth 30 jardë larg portës së Chelsea-t, ndërkohë që ekipi i tij po humbiste me rezultatin 1-0.
|
Kei na nona timi mai na tavata kei Naseia 1-0, a gole o Ganeli mai Xheran Shaqri ka rauta ni 30 na iyatu mai na nakinaki.
|
Pinasahan si Sturridge ni Xherdan Shaqiri mga 30 yarda ang layo mula sa goal ng Chelsea habang nangungulelat ang team niya sa 1-0.
|
Sturridge tau txeeb pob los ntawm Xherdan Shaqiri thaum uas nyob deb li ntawm 30 yard los ntawm Chelsea lub qhov rooj cug pob thiaj ua rau nws pab pawg tau 1-0.
|
Staridžs saņēma piespēli no Džerdana Šakiri (Xherdan Shaqiri), būdams apmēram 25 metrus (30 jardus) no “Chelsea” vārtiem, kad viņa komanda zaudēja ar 1:0.
|
ചെൽസിയയുടെ ഗോൾ പോസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് 30 യാർഡ് ദൂരത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ഴെർദാൻ ഷക്കീരിയിൽ നിന്നുള്ള പാസ്സ് സ്റ്ററിഡ്ജിന് ലഭിച്ചു, ഈ സമയത്ത് ലിവർപൂൾ 1-0 എന്ന നിലയിൽ പിന്നിലായിരുന്നു.
|
Nahazo tolotra avy tamin’i Xherdan Shaqiri i Sturridge raha izy teo amin’ny 27 metatra miala ny tsato-kazon’i Chelsea, izay nitarika 1-0.
|
I whiwhi a Sturridge i te pōro mai i Xherdan Shaqiri, ā, tata ki te 30 iari tana tawhiti mai i te wāhi piro o Chelsea, ka mutu i muri tana kapa 1-0.
|
Sturridge menerima hantaran daripada Xherdan Shaqiri ketika kira-kira 30 ela dari gol Chelsea dengan pasukannya mendahului 1-0.
|
Faatasi ai ma lana 'au i lalo 1-0, na maua ai e Sturridge se pasi mai ia Xherdan Shaqiri e tusa ma le 30 iata mai le sikoa a Chelsea.
|
E ta'na pŭpŭ i muri mai i te 1-0 matahiti, ua farii o Sturridge i te hoê hororaa na roto mai i te Xherdan Taime, fatata e 30 metera i te atea i te fare o Chelsea.
|
Ne paasi ʻe Sēlatana Sākili ʻa e pulú kia Situlusi ʻi ha ʻiate ʻe 30 meí he kolo ʻo e Selasií ʻi he tuʻutāili e kai ʻenau timí ko e 1-0.
|
斯圖裏奇喺距離車路士球門大約30碼嘅地方接到咗謝爾丹沙奇裏嘅傳球，當時佢嘅球隊以1比0落後。
|
斯图里奇在距离切尔西队球门大约 30 码处接到沙奇里( Xherdan Shaqiri)的传球， 此前利物浦队0:1落后。
|
Hy het die bal na links getik voor hy ver na die doelpaal geskop het.
|
Han prikkede til bolden med venstre fod, før han lavede et højt skud mod fjerneste stolpe.
|
Er zielte den Ball nach links und schoss ihn dann in Richtung des hinteren Pfostens.
|
He tapped the ball to his left before scooping a shot toward the far post.
|
Hann flutti bóltin til sína vinstru, áðrenn hann skeyt ímóti handaru stong.
|
Hann rúllaði boltanum til vinstri og reyndi síðan skot að marki í átt að fjærstönginni.
|
Hien huet de Ball mat sengem lénke Fouss ogeholl an a Richtung Gol geschoss.
|
Hij tikte links tegen de bal en schopte vervolgens in de richting van de verste paal.
|
Han dytta ballen mot venstre før han sparka han opp og mot målet.
|
Han flyttet ballen til venstre fot før han sendte den mot det lengste hjørnet.
|
Han överförde bollen till vänster och scoopade en spark mot den bortre stolpen.
|
በእግሩ ኳሷን ከተቆጣጠረ በኋላ አክርሮ ወደ ግብ መቷታል፡፡
|
Ya taɓa ƙwallon zuwa hagun ɗinsa kafin ya yi wani bugu zuwa matsaya mai nisa.
|
O tinyere bọọlụ ahụ n’akaekpe ya tupu ọ gbaa shọt n’isi elu postu ahụ.
|
O ile a hata bolo ka leoto le letshehadi pele a e rahela dipalong.
|
Kubbaa dhahuun dura gara miilla bitaatti dabarsees ture.
|
Wuxuu ku dhuftay balooniga bidixdiisa ka hor xakmeynta goolka dhinaca dhigida dheer.
|
Wachilitela ibhola ngasencene sakhe ngaphambi kwekuvulela ligoli alicondzise ngasekugcineni kwelipali.
|
Aliusogeza mpira kwa mguu wa kushoto kabla ya kuinua mkwaji hadi sehemu ya kingo ya juu ya lango.
|
እታ ኩዕሶ ቅድሚ ናብቲ ዝረሓቐ ናይቲ ጎል ፓሎ ቅድሚ ምቕላዑ ናብ ጉራኡ ኣዚርዋ።
|
O ne a konya kgwele go e isa kwa molemeng pele ga a e kitlela kwa koteng e e kwa kgakala.
|
Defa raay bal bi ci taŋkam bu cammoñ bala muy fent ap door ci ñaareelu poto bi.
|
Uyiqhube kancinci ibhola wayisa kunyawo lwakhe lwasekhohlo ngaphambi kokuyikha wayikhabela kude.
|
Ó taari bọ́ọ̀lù sí apá òsì rẹ̀ kí ó tó tun gbá sí igun tó jiǹnà sójú ilé.
|
Ulithintele kwesokunxele wabe eseshaya nqo epalini elikwesokudla.
|
ولمس الكرة بقدمه اليسرى قبل توجيه تسديدة نحو المرمى.
|
তিনি প্রথমে বলটি বায়ে এগিয়ে নিয়ে যান এবং এর পর দূরের পোস্টের দিকে শট নেন।
|
ئەو تۆپەکەی هێنا سەر قاچی چەپی پێش ئەوەی شووتێک بەراوەژوو ڕەوانەی گۆشەی پێچەوانەی دەروازە بکات.
|
Χτύπησε τη μπάλα στα αριστερά του και σούταρε στο πίσω δοκάρι.
|
او قبل از ضربه زدن به سمت دیرک دورتر، توپ را به سمت چپش برد.
|
Hän siirsi palloa vasemmalle ennen kuin kauhoi laukauksen kohti takatolppaa.
|
Il shoota dans le ballon sur sa gauche, avant d’échapper un tir vers le second poteau.
|
הוא הקפיץ את הכדור לשמאלו ואז סובב בעיטה לעבר הקורה הרחוקה.
|
उन्होंने फार पोस्ट की शॉट बनाने से पहले अपने बाएं पैर से बॉल को मारा।
|
Előbb kitette a labdát balra, majd egy hatalmas rúgást indított a kapu távoli sarkába.
|
Dia menempatkan bola di sisi kirinya sebelum menendangnya ke arah tiang yang jauh.
|
彼はボールを左端までタップし、ファーポストにシュートする。
|
wî gok rêkire aliyê xwe yê ûepê beriya ku şût bike bo aliye posta dûr.
|
그는 먼 포스트 앞에서 샷을 날리기 전에 공을 그의 왼쪽으로 두드렸다.
|
Jis persimetė kamuolį ant kairės kojos ir smūgiavo tolimojo virpsto link.
|
الا مزر الكورة شوي لايسرتو و كام ضارب بيها شور المرمى لبعيد.
|
Przed oddaniem strzału w kierunku oddalonej bramki przełożył piłkę na lewą nogę.
|
Deu um toque para a sua esquerda antes de fazer um remate em direção à segunda trave.
|
او قبل از زدن ضربه به سمت گول، توپ را به سمت چپ خود زد.
|
ده توپ خپلې کیڼې خوا ته تېله کړ، مخکې له دې چې د هدف په وړاندې توپ شوټ کړي.
|
Он сместился влево и пробил в дальний угол ворот.
|
يزري تكورت سودارنس أزلماض شوي يتيرا سالإتجاه ن البارة.
|
Colocó el balón en su pie izquierdo con un toque antes de lanzarlo al segundo palo.
|
தூரத்து போஸ்ட்டை நோக்கி ஷாட் படாத வண்ணம் போடுவதற்கு முன்பே தனது இடதுபுறத்தில் பந்தை அடித்தார்.
|
Ӯ қабл аз зарбазанӣ ба сутуни дур тӯбро ба тарафи чап гирифт.
|
Topu hafifçe soluna aldıktan sonra uzak direğe doğru şut çekti.
|
Anh xử lý bóng bằng chân trái trước khi tung ra một cú sút vào cột dọc xa.
|
他將球踢到左邊，再一腳直射向遙遠的龍門處。
|
O, uzaq posta atış etməzdən əvvəl topu sol ayağına ötürüb.
|
Ул тупты үҙенең һулаҡай яғында уйнатып ала, аҙаҡтан иң йыраҡ торған штангаға тибә.
|
Ол соққы жасар алдында, допты сол аяғына ауыстырды.
|
Ал топту алыскы бутага тебээрде сол жагына алды.
|
Ул туп буенча ерак штангага бәргәнче, үзеннән сулга алды.
|
Ol pökgini çep aýagyna geçirip, uzakdaky derweze diregine bakan batly depdi.
|
ئۇ توپنى سول تەرىپىدە كونترول قىلىپ، ئاندىن يىراقتىن بىر توپ ئۇردى.
|
U to‘pni chap oyog‘iga olib, uzoqdagi shtangaga qarab zarba berdi.
|
Ён зрабіў фінт мячом улева ад сябе, перш чым зрабіць прастрэл у далёкую штангу.
|
Prebacio je loptu na svoju lijevu stranu, a zatim je šutnuo ka vanjskoj stativi.
|
Той намести топката на левия си крак, след което отправи прецизен изстрел към далечния ъгъл на вратата.
|
Přehodil si míč na levačku a vystřelil ke vzdálené tyčce.
|
Prebacio je loptu na lijevu nogu prije nego što ju je šutirao prema suprotnoj stativi.
|
Тој ја префрли топката од лева страна пред да ја упати кон далечната статива.
|
Prehodil si loptu na ľavačku a vyslal strelu na vzdialenejšiu žrď.
|
Žogo si je podal na svojo levo in sprožil strel proti oddaljeni vratnici.
|
Најпре је пребацио лопту на леву страну, па шутнуо ка најдаљем делу мреже.
|
Najpre je prebacio loptu na levu stranu, pa šutnuo ka dalekom mestu.
|
Він перекинув м'яч на ліву ногу і зарядив його в напрямку дальньої штанги.
|
Abweseshe umupila kukuso ilyo talapantila mupepi napamulu wa cipanda.
|
Eka bͻlua ŋu vie ɖe eƒe mia dzi hafi ƒo bͻlua do ɖo agetia gbͻ.
|
O meemi nga be nanal maako bako lati nga bee sembe dakki leggal pos.
|
Umupira awuganisha ibumoso bwe mbere yo gutera ishoti rigana ku ipoto rya kabiri.
|
Watshayela ibhola kolobunxele lwakhe engakahwatshi imvema eqonde epostini ekhatshana.
|
Adaupititsa mpirawo kumanzere kenako adakoka bomba lomwe mpira wake unalowa mbali yomwe inali patali ndi Sturridge yo.
|
Akaendesa bhora kugumbo rake rekuruboshwe asti akanda bara nechemukona chaimo mebango regedhi.
|
O rahela bola kha mulenzhe wawe wa tsha monde a sa athu rahela shotho u ya palani ya nnḓa nnḓa.
|
ވާތުފައިން ކުޑަކޮށް ޖައްސާލުމަށްފަހު ގޯލުގެ ތެރެއަށް ބޯޅ ފޮނުވާލިއެވެ.
|
Baloia atearen zutoinera ostikatu baino lehen, bere ezkerrera ipini zuen.
|
દૂરની પોસ્ટ તરફ શોટ ફટકારતા પહેલા તેણે પોતાની ડાબેથી દડો પકડ્યો.
|
ಅವರು ಚೆಂಡನ್ನು ದೂರದ ಪೋಸ್ಟ್ ಗೆ ಸ್ಕೂಪ್ ಮಾಡುವ ಮುಂಚೆ ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಎಡಕ್ಕೆ ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿದರು.
|
त्यानं आपल्या डाव्या बाजूस चेंडू टॅप केला आणि नंतर दूरच्या पोस्टकडे एक शॉट उचलून टाकला.
|
उनले टाढाको पोस्टमा बल छिराउनुअघि आफ्नो बायाँतिर बललाई ट्याप गरे।
|
ਉਹ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਇੱਕ ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਟੈਪ ਕਰਦਾ ਸੀ
|
ඔහු දුරස්ථ කණුව දෙසට පහරක් එල්ල කිරීමට පෙර පන්දුව සිය වම්පස දෙසට තට්ටු කළේය.
|
ھُن جي بال کي ڊگهي پوزيشن تي گول ڪرڻ کان اڳه ھُن جي کاٻي کي ڇڏي ڏنائين.
|
దూరంలో ఉన్న పోస్ట్లోకి బాల్ని తన్నడం కంటే ముందు అతను ఒకసారి ఎడమవైపు బాల్ను ట్యాప్ చేసాడు.
|
وہ گیند کو پہلے بائیں جانب لیکر گیا اور پھر دور والے پوسٹ کی طرف شاٹ مار دی۔
|
ཁོང་གིས་སྤོ་ལོ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་བརྒྱབ་པ་དང་དེ་ནས་སྤོ་ལོ་དེ་ཀ་བར་གཏད་པ་ཡིན།
|
ཁོ་གིས་བོལ་གཡོན་ཕྱོགས་ལུ་འབགཝ་ཅིན་ བཙུགས་ད་ཡི
|
គាត់បានបន្តើរបាល់ទៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់មុនពេលការស៊ុតបាល់សំដៅទៅមុខយ៉ាងឆ្ងាយ។
|
ລາວຄ່ອຍໆແຕະບານມາທີ່ກໍ້າຊ້າຍຂອງລາວ ກ່ອນທີ່ຈະຍິງບານໄປສູ່ເສົາປະຕູທີ່ຢູ່ໄກ.
|
Тэрээр зүүн тийшээ бөмбөг дамжуулж, алсын дамжуулалт хийсэн.
|
သူ အေဝးက သတ္မွတ္ေနရာတစ္ခုဆီကို ေဘာလံုးကို ပစ္မကန္ခင္မွာ ေဘာလံုးကို သူ႔ ဘယ္ေျခေထာက္ျဖင့္ ထိပင့္လိုက္ပါသည္။
|
เขาแตะลูกให้ไปทางซ้ายเบาๆ ก่อนที่จะช้อนขึ้นและยิงไปที่เสาที่ห่างออกไป
|
Es va acomodar la pilota cap a l'esquerra abans de deixar anar un xut increïble dirigit al segon pal.
|
Tocou o balón coa perna esquerda antes de lanzar un disparo ao segundo pau.
|
Ha toccato la palla di sinistro prima di tirare sul secondo palo.
|
Laqat il-ballun ftit lix-xellug tiegħu qabel ma spara l-ballun ġol-lasta.
|
El a lovit mingea și a trimis-o către stânga înainte de a da un șut în direcția porții.
|
Ciciodd y bêl i’w chwith cyn saethu tuag at y postyn pellaf.
|
Bhain sé don liathróid ar thaobh a choise clé sular scaoil sé iarracht leis an gcuaille ab fhaide uaidh.
|
Նա գնդակը տեղափոխեց ձախ՝ նախքան կհարվածեր դեպի դարպասը:
|
მან ბურთი მარცხენა ფეხზე გადაიტანა, სანამ მოშორებული ძელისკენ დაარტყამდა.
|
Ai e shtyu topin lehtë në të majtën e tij përpara se të bënte një goditje drejt portës së largët.
|
A kaveti koya yani ki na duru vakayawa ni oti nona tabaka na polo ki na nona imawi.
|
Ikinabig niyang pakaliwa ang bola bago sinipa papunta sa far post ng goal.
|
Nws muab lub pov tuav rau sab taw lauj ua ntej yuav cab lub pob mus tua nkag rau.
|
Viņš pārvietoja bumbu nedaudz pa kreisi no sevis un tad spēra bumbu tālākā vārtu staba virzienā.
|
പോസ്റ്റിന് അഭിമുഖമായി ബോൾ പായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സ്റ്ററിഡ്ജ് ബോൾ തന്റെ ഇടത് ഭാഗത്തേക്ക് തട്ടി.
|
Nodominy kely hiankavia aloha ilay baolina, izay vao nodakany mafy hamonjy ny tsato-kazo lavitra azy indrindra.
|
I peia atu e ia te pōro ki tana taha mauī i mua i tana whananga i te pōro ki te taha o te tawhiti o te pou piro.
|
Dia menendang bola ke kiri sebelum menyepak ke arah jaring gol yang jauh.
|
A o le'i togiina se fana agai i le pou mamao, sa ia pa'i atu i le polo i lona agavale.
|
Ua tairi oia i te popo i to'na pae aui hou a taora ai i te hoê ofa'i pupuhi i ni'a i te pou.
|
Naʻá ne kiʻi taaʻi e pulú ki hono vaʻe hemá ki muʻa peá ne ʻakahi ia ki muʻa ki he tuliki ki loto ʻo e koló.
|
佢將球輕拍喺自己嘅左邊，然後將球踢向遠門柱。
|
他将球轻拨到身体左侧后，对着远处门柱一脚吊射。
|
Die poging het hoog oor die raam geseil soos wat dit na die boonste regterkantse hoek van die net gesweef het.
|
Bolden fløj højt over feltet mod øverste højre hjørne af nettet.
|
Der Schuss segelte hoch über den Strafraum und driftete in die rechte obere Ecke des Netzes.
|
The attempt sailed high above the box as it drifted toward the right top corner of the net.
|
Royndin sigldi høgt uppi yvir brotsteiginum við kós beint ímóti høgra horn á netinum.
|
Boltinn flaug hátt yfir markið og í átt að hægra horni þess.
|
De Versuch ass héich iwwer d'Këscht geflunn, a Richtung rietsen Eck vum Netz.
|
De bal vloog hoog boven het strafschopgebied, in de richting van de rechterbovenhoek van het net.
|
Forsøket segla høgt over straffefeltet og fauk mot det høgre øvre hjørnet av målet.
|
Forsøket fór høyt over boksen idet ballen dalte mot øvre høyre hjørne av nettet.
|
Försöket flög högt över målområdet mot det övre högra hörnet av nätet.
|
ሙከራውም ተሳክቶለት በመረቡ የቀኝ ኮርነር የላይኛው ክልል ላይ ኳሷ አርፋለች፡፡
|
Ƙoƙarin ya ɗagu sama da akwatin inda ya gangara zuwa saman kusurwar dama na ragar.
|
Ọnwụnwa ahụ gara n’elu bọksị ahụ ka ọ na eselụ aga n’akụkụ elu akanri nke net ahụ.
|
Bolo e ile ya ya hodimo lebokoseng mme ya leba hukung e ka ho le letona la mekwallo.
|
Yaalin godhame sanduuqa goolii irraa fagatee gara kornarii kalattii jijjireera.
|
Isku dayga lagu safriyay sida ka sareyso sanduuqa sida loogu sameeyo dhinaca geeska midig ee kore ee shabaqa.
|
Lomtamo weligoli waphakama waya etulu kwelibhokisi ngesikhatsi liwelela ngasekoneni lelisetulu ngasekudla enethini.
|
Mpira ulipaa juu ya eneo la ulinzi na kuelekea pembe ya juu kulia ya neti.
|
እቲ ሙከራ ብላዕሊ-ላዕሊ ገይራ ናብቲ ናይቲ መረብ የማናይ-ላዕለዋይ ኩርናዕ ገስጊሳ።
|
Kgwele e ne ya tsamaya jalo e le kwa godimo e ya go rothela kwa sekhutlong se se kwa godimo kafa mojeng wa dikota.
|
Jéém bi taaweeku ci kawu sirfaas bi mu jëm ci koñu korneer bu ndeyjooru caax yi.
|
]Iye yabhabhela phezu kwebhokisi yaza yaya kutsho kwikona engasekunene phezulu emnatheni.
|
Ìgbìyànjú náà lọ sókè ju àpótí ojúlé̀ pẹnáritì lọ bí o ti ńyapa sí òkè igun apá ọ̀tún àwọn náà.
|
Lelishodi lihambe ngqo laya ekhoneni elisokwedla.
|
وقد انحرفت الكرة نحو الزاوية العلوية اليمنى للشبكة.
|
শটটি বক্সের উপরের দিকে জালের ডান কোণার দিকে যায়।
|
تۆپەکە ڕۆیشتە لای سەرەوەی دەروازە و ڕۆیشتە ناو گۆشەی ڕاستی سەرەوەی دەروازە.
|
Η προσπάθειά του οδηγήθηκε πολύ ψηλά από τη μεγάλη περιοχή και κατέληξε επάνω δεξιά στα δίχτυα.
|
این شوت بلند از بالای محوطه جریمه به سمت راست دروازه روانه شد.
|
Laukaus leijaili korkealla rangaistusalueen yli kohti oikeaa ylänurkkaa.
|
Le ballon vola au-dessus de la surface de réparation avant de se diriger vers le coin supérieur droit du filet.
|
הכדור טס גבוה מעל לרחבה ונחת לכיוון הפינה הימנית העליונה של הרשת.
|
उनका यह प्रयास बॉक्स के ऊपर ऊंचाई के साथ नेट के दाएं शीर्ष कोने की ओर चला गया।
|
A lövés magasan átívelt a tizenhatos felett, és a háló jobb felső sarka felé szállt.
|
Bolanya melambung tinggi di atas gawang ketika bola melambung ke sudut kanan atas jaring.
|
ボールはゴールのはるか上を行き、右上のネットに落ちた。
|
ew hewldan bû sebeb ku gok di bilindahiya çargoşê de derbasî goşeya rastê ya aliyê jor a torê bibe.
|
골대의 오른쪽 위 구석을 향해 이동했을 때 공은 구역 훨씬 위로 날았다.
|
Aukštai virš baudos aikštelės pakeltas kamuolys skrido į dešinį viršutinį tinklo kampą.
|
نزركت الكورة الفوك الين طاحت فالجيهة الفوكانية من ايمنة الشبكة
|
Piłka poszybowała wysoko nad polem karnym w kierunku prawego górnego rogu siatki.
|
Na tentativa, a bola voou alta sobre a grande área ao dirigir-se para o canto superior direito da rede.
|
با این هجوم توپ در ارتفاع بالا بلند تر از محوطه جریمه پرتاب شد و سپس مسیرش را به سمت راست و بالایی جال عوض نمود.
|
کله چې توپ د جال په پورتنۍ کونج ولږېږي، لومړی د جال پر چوکات ولګېدو.
|
Мяч пролетел высоко и очутился в дальнем верхнем угле сетки.
|
أيان القذفة نس تويد الهدف ي الزاوية التسعين ن الغول نالفريق ياضن.
|
La acción lo mandó por encima del área y se dirigió hacia la esquina superior derecha de la red.
|
வலையின் மேல் வலதுபுற ஓரத்தை நோக்கி நகர்ந்ததால், அந்த முயற்சி பாக்ஸுக்கும் மேலே சென்றது.
|
Тӯб то кунҷи рости болоии тӯри дарвоза рафтан дар болои майдон парвоз кард.
|
Şut kalenin sağ üst tarafına doğru giderken ceza alanının üzerinden uçtu.
|
Cú sút bổng và hướng đến góc cao bên phải khung thành.
|
球被踢起後，以驚人的速度直指龍門網的右上角。
|
Cəhd cərimə meydançasından xeyli yuxarıdan “süzüb”, qapı torunun düz yuxarı küncünə tərəf hərəkət etmişdir.
|
Туп ҡапҡаның өҫкө мөйөшөнә юғары оса.
|
Доп айып алаңынан жоғары өтіп, қақпаның жоғарғы оң жақ бұрышына бағытталды.
|
Бул аракетте топ бир топ бийик учуп, тордун оң бурчуна келип конду.
|
Бу тарматынң өстенә кадәр йөзде һәм сетканың уң югары почмагына китте.
|
Pökgi jerime meýdançasynyň ýokarsyndan geçip, derwezänň ýokarky sag burçuna tarap süýndi.
|
پۇتبول ۋاراتار تورىنىڭ ئوڭ ئۈستى تەرىپىگە قاراپ ماڭغاندا، ئۇ رامكىنىڭ ئۈستى تەرىپىدىن توپ ئۇرۇشقا ئۇرۇندى.
|
To‘p to‘r ustidan uchib o‘tgandek tuyulsa-da, darvozaning yuqori o‘ng burchagi tomon yo‘l oldi.
|
Спроба скончылася забіццём высока пад верхняй штангай, калі мяч праляцеў у правы верхні кут сеткі.
|
Lopta je letjela visoko iznad kaznenog prostora skrenuvši ka gornjem desnom uglu mreže.
|
Топката прелетя над наказателното поле и се насочи към горния десен ъгъл на мрежата.
|
Střela letěla vysoko a směřovala do pravého horního rohu brány.
|
Lopta je poletjela visoko iznad gola prema desnom gornjem kutu mreže.
|
Топката се движеше високо над шеснаесетникот додека вртеше кон десниот агол на мрежата.
|
Jeho pokus plachtil vysoko nad pokutovým územím a smeroval k pravému hornému rohu brány.
|
Strel je potoval visoko nad kazenskim prostorom proti desnemu zgornjemu kotu vrat.
|
Лопта је ишла високо изнад гола у правцу десног горњег угла мреже.
|
Lopta je išla visoko iznad gola u pravcu desnog gornjeg ugla mreže.
|
М'яч полетів високо над штрафною в напрямку верхнього правого кута воріт.
|
Uyu mupila waliya apatali elyo waishiletelemuka ukuya lwapa cifutu cakukulyo ice sumbu.
|
Agbagba dzedzea yi dzi heɖiɖi ɖe ɖͻa me le ɖusi kpa dzi dzia ƒoƒe dzogoe dzi.
|
Foondo mai fiiri haa dow diidol nden seliri nyaamo hedi dow ndaambol.
|
Iryo shoti yariteye rigana ku nguni y’iburyo hejuru bw’izamu.
|
Lahambela phezu kwebhokisi liqonga lisiya ekhoneni elingakwesokudla senethi.
|
Mpirawo unanyamuka m’mwamba ndikulunjika pangodya ya mmwamba mwaukonde wa pagolo.
|
Bara iri rakasimudzwa nechepamusoro pebhokisi repagedhi richienda nechekurudyi kwekona yemaneti.
|
Ndingo iyi yo alavha nṱha ha bogisi musi i tshi ya kha khuḓa ya nṱha ya mambule.
|
ގޯލައްވުރެ މަތިން ކަނާތު މަތީކަނަށް ބޯޅަ ދިޔައެވެ.
|
Ostikada horri esker, baloiak hegan egin zuen arearaino eta sarearen goi-eskuinaldera abiatu zen.
|
આ પ્રયત્ન બોક્ષ ઉપરથી નીકળી ગયો કારણ કે તે જાળીના જમણી બાજુના ઉપરી ખૂણામાં અથડાયો.
|
ಅವರ ಒದೆತದಿಂದಾಗಿ ಚೆಂಡು ಬಾಕ್ಸ್ ಗಿಂತ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಪುಟಿಯಿತು ಮತ್ತು ನೆಟ್ ನ ಬಲಗಡೆ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಮೂಲೆಯತ್ತ ಬಿದ್ದಿತು.
|
त्याचा हा प्रयत्न बॉक्सच्या उंच गेला आणि नेटच्या उजव्या बाजूस वरच्या कोपऱ्यात जाऊन पडला.
|
यो प्रयास बक्सभन्दा करिब माथि थियो र पछि दायाँ तिरको माथिल्लो कुनाबाट पसेर गोल भयो।
|
ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਬਕਸੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨੈੱਟ ਦੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਵੱਲ ਵਧਿਆ ਸੀ
|
එය දැලෙහි දකුණු ඉහළ කෙළවර දෙසට ගමන් කරද්දී එම උත්සාහය කොටුවට ඉහළින් ගමන් කළේය.
|
ڪوشش ڪئي وئي ته دٻي جي مٿاھون تيز ٿي وڃي جيئن نيل جي ساڄي ڪنڊ ڪڙڇ ۾
|
నెట్కు ఎగువ కుడి మూల దిశగా బాల్ వక్రంగా వెళ్లడం వల్ల ఆ ప్రయత్నం ఫలించింది.
|
گیند باکس سے اوپر تیرتی ہوئی نیٹ کے اوپر والے دائیں کونے کی طرف اڑتی ہوئی پہنچ گئی۔
|
སྤོ་ལོ་ཕྱོགས་སུ་གཡེང་ནས་སྤོ་ལོ་དྲ་བའི་གཡས་སྟེང་ཟུར་སྐབས་སྤོ་ལོ་སྤོ་ལོའི་སྒྲོམ་གྱི་སྟེང་དུ་འཕུར་སོང་།
|
ཁོ་གིས་བཱོལ་ ཨེ་ཀྲེམཊ་འདི་ གནམ་ཁར་འཕུར་སྟེ་ ནེཊ་གི་སྤྱི་ཏོག་གཡསཔ་གི་ཁུག་ནང་འཛུལ་ནུག
|
ការព្យាយាមនេះបានចេញទៅខ្ពស់លើទី ពេលដែលបាល់រត់ទៅខាងលើខាងស្តាំនៃជ្រុងសំណាញ់។
|
ໝາກບານທີ່ເຕະນັ້ນບິນໂດ່ງສູງເໜືອເຂດຈຸດໂທດ ໃນຂະນະທີ່ມັນລອຍເຂົ້າສູ່ມຸມເທິງຂວາຂອງຕາຂ່າຍ.
|
Хаалганы торны баруун дээд булан руу цохилт хийх үеэр торгуулийн цохилтын талбайд өндрийн цохилт хийлээ.
|
ထုိပင့္တင္ခ်က္မွာ ပန္နယ္တီေနရာကို ေက်ာ္လြန္ျပီး ဂိုးသြင္းပိုက္ကြန္၏ ညာဘက္ေထာင့္ထိပ္ကို ေရာက္သြားပါသည္။
|
ได้แล่นสูงเหนือโกล และลอยเข้าไปทางมุมบนขวาของตาข่าย
|
El tir va creuar tota l'àrea amb una gran elevació mentre es propulsava cap a la creueta dreta de la porteria.
|
O balón sobrevoou a área mentres avanzaba cara á esquina superior esquerda da rede.
|
Il tentativo è passato alto sopra il quadro della porta mentre virava verso l’angolo superiore destro della rete.
|
Il-ballun tar ‘l fuq ħafna mill-kaxxa hekk kif spiċċa daħal fin-naħa tal-lemin ta’ fuq tax-xibka.
|
Mingea a ajuns deasupra careului, îndreptându-se către colțul din dreapta sus al porții.
|
Cododd y bêl yn uchel uwchben y bocs wrth iddi symud tuag at gornel dde uchaf y rhwyd.
|
D’eitil an iarracht go hard os cionn an bhosca agus í ag druidim le cúinne barr ar dheis an líontáin.
|
Փորձնական հարվածը դարպասից մի փոքր բարձր ստացվեց, քանի որ այն անցավ դարպասի աջ կողմի վերին հատվածով:
|
მაღალი დარტყმული საჯარიმოს ზემოდან გადაევლო და ბადის ზედა მარჯვენა კუთხეში ჩაეშვა.
|
Topi fluturoi mbi zonë derisa devijoi drejt cepit të djathë e të sipërm të rrjetës.
|
Na digi a vakoroi ki na tutu icake ena imatau ni lawa ka vakatubu vuka voli ena dela ni kateni.
|
Lumipad ang bola sa taas ng box at napadpad ito sa itaas na kanang sulok ng net.
|
Lub pob ya siab tshaj vas tawb cug pob ua nej yuav ya mus rau lub ces kaum thiab nkag rau hauv lub vas.
|
Šajā mēģinājumā bumba lidoja augstu pāri laukumam, sasniedzot tīkla augšējo labo stūri.
|
ഈ ശ്രമം ബോക്സിന് മുകളിലൂടെ പന്തിനെ പറത്തുകയും വലയുടെ വലത് മുകൾ ഭാഗത്തിന് അഭിമുഖമായി പന്ത് തെന്നിമാറുകയും ചെയ്തു.
|
Niakatra ambony be ilay baolina, namonjy ny zorony havanana amin’ny harato.
|
I rere te pōro ki runga ake o te pāka ka haere ki te kokona matau o te neti.
|
Percubaan itu melambung tinggi di atas gawang gol ketika ia melayang ke arah sudut atas kanan jaring.
|
O le fana na fa'atatau i le tulimanu taumatau pito i luga o le upega, ae na lele maualuga i luga o le pusa.
|
Ua puai roa te tamataraa i nia ' ' e i te afata a painu noa ' i oia i te poro atau o te upe'a.
|
Ne puna maʻolunga e pulú ʻi he puhá ʻo hangē ʻoku kiʻi tō atu ki muʻa ki he tuliki toʻomataʻu ʻi ʻolunga ʻo e netí.
|
當球飛向球門嘅右上角時，好高咁飛過咗罰球區。
|
此次射门高高越过禁区，直奔球门右上角而去。
|
Uiteindelik het die bal oor ’n springende Kepa Arrizabalaga getuimel en in die net geval.
|
Bolden droppede over en hoppende Kepa Arrizabalaga og faldt ind i nettet.
|
Schließlich fiel der Ball über den springenden Kepa Arrizabalaga und dann in das Netz.
|
The ball eventually dropped over a leaping Kepa Arrizabalaga and fell into the net.
|
Bólturin sakk at enda upp um ein leypandi Kepa Arrizabalaga og inn í netið.
|
Boltinn fór að lokum yfir Kepa Arrizabalaga, sem stökk upp, og í netið.
|
De Ball ass iwwer e sprangenden Arrizabalaga geflunn an dunn an d‘Netz.
|
Hij ontweek de sprong van Kepa Arrizabalaga en viel in het net.
|
Til slutt fall ballen over ein hoppande Kepa Arrizabalaga og inn i mål.
|
Ballen fór til slutt over en hoppende Kepa Arrizabalaga og falt inn i nettet.
|
Bollen föll slutligen över Kepa Arrizabalagas hopp och hamnade i nätet.
|
ኳሷም ኬፓ አሪዛባላጋን አልፋ መረቡ ላይ አርፋለች፡፡
|
Daga ƙarshe ƙwallon ta faɗo a saman Kepa Arrizabalaga mai tsalle inda kuma ta faɗa cikin ragar.
|
Bọọlụ ahụ mechara gafee Kepa Arrizabalaga na agbatị aka wee dakpuo n’ime net ahụ.
|
Ha e tloha moo bolo e ile ya theoha me ya feta ka hodima Kepa Arrizabalaga ya neng a tloletse hodimo yaba e kena ka letanteng.
|
Kubbaanis dhumaratti Kepa Arrizabalaga irraan kufuun goolii seene.
|
Balooniga wuxuu markiiba ku dhacay dhinaca ku boodayo Kepa Arrizabalaga oo ku dhacay shabaqa.
|
Ekugcineni lelibhola lawela ngetulu kwa-Kepa Arrizabalaga lobekazuba lahlala enethini.
|
Kisha mpira ukapita juu ya Kepa Arrizabalaga aliyekuwa ameruka na kuishia katika neti.
|
እታ ኩዕሶ ንኬፓ ኣሪዛባላጋ ሓሊፋ ናብቲ መረብ ዓሪፋ።
|
Kgwele e ne ya feta mo godimo ga Kepa Arrizabalaga yo o neng a tloletse kwa godimo mme ya tsena mo teng ga letlowa.
|
Bal bi daa di wacc ap Kepa Arrizabalaga mu dal ci biir caax yi.
|
Ibhola ide yaya kuwela ngaphaya koKepa Arrizabalaga ojingxelayo yaza yawela emnathen.
|
Lópin rẹ̀ bọ́ọ̀lù náà jábọ́ lókè Kepa Arrizalaga tó ńfò tí ó sì bọ́ sínu àwọn náà.
|
Ngemva kwalokho lidlule u Kepa Arrizabalaga lase liwela enethini.
|
وسقطت الكرة في النهاية أعلى كيبا أريزابالاغا وسقطت في الشبكة.
|
শেষপর্যন্ত বলটি লাফ দেওয়া কেপা আরিযাবালাগাকে পেরিয়ে জালে ঢুকে পড়ে।
|
لە ئاکامدا تۆپەکە لەسەر کپا ئارێزابالاگا کە خۆی بازدابوو تێپەێێ و گەیشتە تۆڕەکە.
|
Η μπάλα έπεσε τελικά πάνω από τον Κέπα Αριζαμπαλάγκα που πήδηξε για να την αποκρούσει και μπήκε στα δίχτυα.
|
توپ از روی دروازهبان Kepa Arrizabalaga رد شد و در نهایت به گل انجامید.
|
Lopulta pallo laski heittäytyvän Kepa Arrizabalagan yli ja putosi verkkoon.
|
La balle finit par atteindre Kepa Arrizabalaga et termina sa route au fond de la cage.
|
בסופו של דבר הכדור נחת מעל לשוער קאפה אריזבלגה שזינק לעברו, ונפל לתוך הרשת.
|
आखिरकार बॉल केपा आरिजाबलागा की पकड़ से बाहर गिर और नेट में चली गई।
|
A labda végül a vetődő Kepa Arrizabalaga fölött jutott a hálóba.
|
Bola akhirnya jatuh melewati Kepa Arrizabalaga yang melompat dan jatuh ke dalam jaring.
|
ボールは、跳躍したケパ・アリザバラガに当たり、ゴールになった。
|
di dawiyê de gok li ser serê Kepa Arrizabalaga de derbasî nav torê bû.
|
공은 결국 점프하는 케파 아리사발라가를 넘어 골대로 떨어졌다.
|
Jis galiausiai praskriejo virš pašokusio Kepa‘os Arrizabalaga‘o ir pasiekė tinklą.
|
ترصف شورها كيبا أريزابالاجا يغير عكبت الا دخلت للشبكة
|
Następnie wpadła do bramki, przelatując nad rzucającym się do niej Kepą Arrizabalagą.
|
No final, a bola caiu sobre um Kepa Arrizabalaga em voo e caiu dentro da rede.
|
در نهایت، توپ بالای کیپا آریزابالاگا که جست و خیز داشت افتاد و سپس وارد جال شد.
|
توپ په تدریج سره د کیپا اریزبلاګه له سر څخه اوچت په ګول باندې ولګېدو.
|
Голкипер Кепа Аррисабалага прыгнул в направлении мяча, но было уже поздно.
|
تزري تكورت أفلان الحارس ناينقزن بلا نتيجة تكجم الشبكة.
|
Finalmente, el balón pasó por encima de Kepa Arrizabalaga que intentó pararlo con un salto y cayó en la red.
|
தாண்டும் கெபா அர்ரிஸாபலகாவுக்கு மேல் சென்று, பந்து வலைக்குள் விழுந்தது.
|
Тӯб ахиран аз болои Кепа Арризабалагаи парида гузашт ва ба дохили тӯр афтид.
|
Top son olarak sıçrayan Kepa Arrizabalaga'ya çarparak ağlara girdi.
|
Bóng vượt qua tầm với của Kepa Arrizabalaga và bay thẳng vào lưới.
|
球最後避開守門的 Kepa Arrizabalaga 並成功射入龍門。
|
Top nəhayət yuxarıya atılan Kepa Arrizabalaqanın üstündən keçib və qapıya düşüb.
|
Шулай итеп, туп һикергән Кепу Арризабалаг аша осоп тапҡыр ҡапҡа эсенә әләгә.
|
Соңында доп секірген Кепа Аррисабалаганың үстінен өтіп, қақпаға кірді.
|
Топту секирип тозойун деген Кепа Арризабалаганын үстүнөн учуп барып торго келип түштү.
|
Ахыр чиктә, туп сикерүче Кепа Арризабалаг аша очып китте һәм сеткага егылды.
|
Pökgi ýokary böken Kepa Arrizabalaga-dan aşyp geçip, göni derwezäniň içine düşdi.
|
پوتبول ئەڭ ئاخىرىدا سەكرەپ چىققان كاپا ئاررىزابالاگادىن ئۆتۈپ ۋاراتار تورىغا چۈشتى.
|
Axiyri to‘p uni qaytarishga uringan Kepa Arizabalaga ustidan o‘tib, darvozaga kirdi.
|
Мяч у выніку праляцеў над галавой Кепы Арысабалагі, што падскочыў, наўпрост у сетку.
|
Na kraju je pala preko Kepa Arrizabalga koji je bio u skoku i upala u mrežu.
|
Тя прехвърли плонжиралия Кепа Арисабалага и се оплете неспасяемо в мрежата.
|
Míč nakonec přeskočil skákajícího Kepu Arrizabalagu a skončil v síti.
|
Lopta je na kraju pobjegla Kepaju Arrizabalagaju koji je skočio prema njoj i ušla u mrežu.
|
Топката најпосле помина преку скокнатиот Кепа Аризабалага и падна во мрежата.
|
Lopta napokon zapadla cez načahujúceho sa Kepu Arrizabalagu do siete.
|
Žoga se je na koncu spustila prek vratarja Kepe Arrizabalage in padla v gol.
|
На крају је прелетела голмана Кепа Аризабалагу који је скочио да је ухвати и упала у мрежу.
|
Na kraju je preletela golmana Kepa Arizabalagu koji je skočio da je uhvati i upala u mrežu.
|
Він пролетів над стрибаючим Кепою Аррісабалагою та впав у ворота.
|
Kulipelepele umupila waishilepita pamulu wakwa Kepa Arrizabalaga uwatolweke nokwingila mwisumbu.
|
Le nuwuwu la, bͻlua ge ɖe heto Kepa Arrizabalaga si le bu tͻm la ta eye wòɖiɖi ɖe ɖͻa me.
|
Ragare mai ni nga jippi dow Kepa Arrizabalaga nde o la’anno nden nga naati nder ndaabol.
|
Umupira wageze aho uramanuka unyura kuri Kepa Arrizabalaga maze unyeganyeza urushundura.
|
Ibhola lacina lisehlela phezu kukaKepa Arrizabalaga layawela enethini.
|
Mpirawo unadutsa pamwamba pa Kepa Arrizabalaga yemwe anali atadziponya ndipo unalowa muukonde wapagolo.
|
Bhora rakabva radonhera nechepamusoro paKepa Arrizabalaga uyo aikwakuka achiedza kuribata ndokudonhera mumaneti.
|
Bola yo fhedza yo wela kha Kepa Arrizabalaga we a fhufha ya wela ngomu mambuleni.
|
އަދި އެންމެފަހުން ކެޕާ އަރިޒަބާލާގާގެ މަތިން ގޮސް ގޯލުގެ ތެރެއަށް ބޯޅަ ވެއްޓުނެވެ.
|
Azkenean, baloiak Kepa Arrizabalagaren babesa gainditu zuen eta sarean sartu zen.
|
અંતે દડો કૂદી રહેલા કેપા અર્રિઝાબલગા પર પડ્યો અને જાળીમાં પડ્યો
|
ಕೊನೆಗೆ ಚೆಂಡು ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಜಿಗಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಪಾ ಅರಿಝಬಲಾಗಾನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿಂದ ಹಾದು ನೆಟ್ ಒಳಗೆ ಬಿತ್ತು.
|
अखेरीस चेंडू उसळी घेणाऱ्या केपा अरिझाबालागा यांच्यावरुन गेला आणि जाळ्यात जाऊन पडला.
|
बल अन्ततः लिपिङ केपा एरिजबलागा माथि झर्न पुग्यो र जाली भित्र पस्यो।
|
ਇਹ ਗੇਂਦ ਆਖਰਕਾਰ ਇੱਕ ਕੂਪਨ ਅਰਿਜ਼ਬਾਲਾਗਾ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਨੈੱਟ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ ਸੀ
|
අවසානයේදී පන්දුව කෙපා අරිසබාලාගේ පැනීමකට උඩින් වැටී දැල තුළට වැටුනි.
|
بالا آخرڪار ڪپا ارريز abalaga ليڊر مٿان گهيرو ڪيو ۽ نيٽ ۾ ڪِري پيو.
|
బాల్ చివరిగా కెపా అరిజాబలగా మీదుగా వెళ్లి, నెట్లో పడింది.
|
گیند بالآخر لپکتے ہوئے کیپا آرزبالاگا پر گر کر نیٹ میں جا گری۔
|
མཇུག་མཐར་སྤོ་ལོར་ལྡིང་བཞིན་པའི་ཁའེ་ཕ་ལུས་སྟེང་ནས་མར་ལྷུང་སྟེ་དྲ་བའི་ནང་དུ་ལྷུང་།
|
བོལ་འདི་རངབཞིན་གྱིས་ མཆོང་སྟེ་ ཀེ་པ་ ཨརི་ཟ་བ་བ་ལ་ག་གིས་མཐོ་ཁ་ལས་འབད་ ཎེཊ་ནང་འཛུལ་ནུག
|
ចុងបញ្ចប់ គ្រាប់បាល់បានធ្លាក់ទៅលើជើង Kepa Arrizabalaga ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសំណាញ់។
|
ໃນທີ່ສຸດ ບານກໍຫຼົ່ນລົງຂ້າມ Kepa Arrizabalaga ທີ່ກຳລັງໂດດຮັບ ແລະ ຕົກເຂົ້າໄປໃນຕາຂ່າຍ.
|
Түүний дамжуулсан бөмбөг Кепа Аризабалагийн дээр мөргөж, тор руу орсон.
|
ေဘာလံုးသည္ တျဖည္းျဖည္းနဲ႔ ခုန္ေနေသာ ဂိုးဖမ္းသမား ကီပါ အာရီဇာဘလဂါ၏ ေရွ႕တြင္ က်သြားျပီး ပိုက္ကြန္ထဲသို႔ ဝင္သြားပါသည္။
|
ลูกบอลนั้นข้าม Kepa Arrizabalaga ที่กำลังกระโจนขึ้นและเข้าไปในตาข่าย
|
La pilota finalment va iniciar el descens per sobre d'un Kepa Arrizabalaga en ple salt per intentar aturar-la i va acabar al fons de la xarxa.
|
A bóla acabou caendo sobre un Kepa Arrizabalaga que saltaba no aire e entrando na rede.
|
La palla è infine caduta alle spalle di Kepa Arrizabalaga insaccandosi nella rete.
|
Eventwalment, il-ballun niżel wara Kepa Arrizabalaga, li qabeż biex jipprova jilqgħu, u waqa’ ġox-xibka.
|
În cele din urmă, mingea a trecut de Kepa Arrizabalaga care a sărit către ea și a căzut în poartă.
|
Yn y diwedd daeth y bêl i lawr am Kepa Arrizabalaga wrth iddo neidio a disgynnodd y bêl i’r rhwyd.
|
Ghabh an liathróid díreach thar an léim ag Kepa Arrizabalaga sa deireadh thiar agus thit isteach san eangach.
|
Ի վերջո գնդակը իջավ ցատկող Կեպա Առիզաբալագայի կողքով և մտավ դարպասը:
|
საბოლოოდ, ბურთი გადამხტარი კეპა არიზაბალაგას ზემოდან შევარდა ბადეში.
|
Topi i shpëtoi kërcimit në ajër të Kepa Arrizabalaga dhe përfundoi në rrjetë.
|
Kena itinitini, sa lutu mai na polo ni dua na lali Ki Arribalaga ki na nakinaki.
|
Kalaunan, bumagsak ang bola sa net sa likod ng lumulundag na Kepa Arrizabalaga.
|
Lub pob ya tuaj sab sauv ntawm Kepa Arrizabalaga ua ntej yuav poob mus rau hauv lub vas.
|
Bumba galu galā pārlidoja lēcienā esošā Kepa Arrizabalagas (Kepa Arrizabalaga) galvai un iekrita tīklā.
|
ചാടിയ കെപ അരിസബാലഗയുടെ ദേഹത്തേക്ക് പന്ത് വീഴുകയും അന്തിമമായി വല കുലുക്കുകയും ചെയ്തു.
|
Avy eo anefa dia nandalo teo ambonin’i Kepa Arrizabalaga izay nitsambikina avo ilay baolina ary tafiditra tao anaty harato.
|
Nāwai, ka tau te pōro i muri i a Kepa Arrzabalaga, ā, ka tau ki te neti.
|
Akhirnya bola jatuh di atas Arrizabalaga yang melompat dan jatuh ke dalam jaring.
|
Mulimuli ane, na fiti le polo mai le osooso a Kepa Arrizabalaga ma i totonu o le sikoa.
|
I te pae hopea ua topa te popo i ni'a i te tahua ha'utiraa Kepa Arrizabalaga e ua topa i roto i te upe'a.
|
Ne faifai ʻo tō hifo ʻa e pulú ki lalo ʻia Kepa ʻAlisapalanga ʻo tō atu ki loto he netí.
|
球最終落到跳起嘅凱帕阿裏薩瓦拉加，落入球網。
|
球最终穿过跃起的阿里萨巴拉加（Kepa Arrizabalaga）的十指应声入网。
|
“Dit was net om in daardie posisie te probeer kom, om op die bal te kom, en spelers soos Shaq speel altyd vorentoe sover moontlik, so ek het net vir myself soveel tyd moontlik probeer skep,” het Sturridge vir LiverpoolFC.com gesê.
|
"Det handlede bare om at komme i den position, at få fat i bolden. Spillere som Shaq prøver altid at komme så langt frem som muligt, så jeg prøvede at give mig selv så meget tid som muligt", sagde Sturridge til LiverpoolFC.com.
|
„Ich habe nur versucht, mich in diese Position zu bringen und an den Ball zu kommen. Spieler wie Shaq spielen immer so viel wie möglich nach vorn, daher habe ich einfach versucht, für mich so viel Zeit wie möglich zu schaffen.“, sagte Sturridge gegenüber LiverpoolFC.com.
|
"It was just trying to get into that position, to get on the ball and players like Shaq always play it forward as much as possible, so I just tried to create myself as much time as possible," Sturridge told LiverpoolFC.com.
|
“Eg royndi bara at koma í hasa støðuna, at koma á bóltin, og leikarar sum Shaq spæla altíð fram eftir, tá tað er møguligt, so eg royndi bara at skapa mær so góða tíð, sum gjørligt,” segði Sturridge við LiverpoolFC.com.
|
„Ég vildi bara reyna að komast í þessa stöðu, að ná boltanum, og leikmenn eins og Shaq spila hann alltaf eins framarlega og hægt er svo ég reyndi að skapa mér eins mikinn tíma og ég gat,“ sagði Sturridge við LiverpoolFC.com.
|
“Et nëmmen drëm gaangen, fir an dës Positioun ze kommen, de Ball ze kréien a Spiller wéi de Shaq spillen ëmmer esou vill wéi méiglech no vir, also hunn ech versicht, mir esou vill Zäit wéi méiglech ze schafen,” sot de Sturridge op LiverpoolFC.com.
|
‘Het was erg moeilijk om die positie te bereiken, om de bal te bereiken, en spelers als Shaq spelen altijd zoveel mogelijk naar voren,’ zei Sturridge tegen LiverpoolFC.com.
|
«Eg prøvde berre å kome inn i den posisjonen for å ta ballen, og eg visste at spelarar som Shaq prøver å kome så langt fram som mogleg, så eg prøvde berre å gi meg sjølv så mykje tid som mogleg,» sa Sturridge til LiverpoolFC.com.
|
«Jeg prøvde bare å komme meg til den posisjonen og få ballen, og spillere som Shaq sender alltid ballen fremover så godt det lar seg gjøre, så jeg prøvde bare å gi meg selv så god tid som mulig», sa Sturridge til LiverpoolFC.com.
|
”Jag försökte bara hamna i en position för att komma åt bollen och spelare som Shaq spelar alltid framåt så mycket som möjligt, så jag försökte bara ge mig själv så mycket tid som möjligt”, sa Sturridge till LiverpoolFC.com.
|
ስትሪች ለ LiverpoolFC.com ሲገልፅ ኳሷን የበለጠ ለመቆጣጠርና ግብ ለማስቆጠር እየጣርን ነበር፣ እንደ ዣክ ያሉ ተጨዋቾች ደግሞ ወደፊት አጥቅተው የሚጫወቱ ናቸው፡፡ እኔም እራሴን የበለጠ አዘጋጅቼ ግብ ተቆጥሯል፡፡
|
Sturridge ya faɗa a LiverpoolFC.com cewa “Kawai wani ƙoƙari ne na shiga wannan wurin, na samun ƙwallon kuma ‘yan wasa kamar Shaq koyaushe wasa suke yi a gaba yadda zai yiwu, don haka na yi kawai ƙoƙari ne na ƙirƙira wa kaina wani lokaci yadda zai yiwu.”
|
“Ọ bụ ịnwa ịbanye n’ọnọdụ ahụ, ijide bọọlụ ma ndi egwu dị ka Shaq na agba ya aga ihu oge niile ole enwenwuru ike, yabụ m onwe m nwara iwepụta onwe m ole m nwenwuru ike, “Sturridge gwara LiverpoolFC.com.
|
"Ke ne ke leka ho ba sebakeng seo, hore ke fumane bolo mme hangata dipapadi tse kang Shaq di rahela pele ka hohle kamoo di ka kgonang, ka hona ke ile ka leka ho ipha nako ka hohle kamoo nka kgonang," ke Sturridge eo ha a bolella LiverpoolFC.com.
|
“Wanti guddaan poozishinii sana keessa galuu ture, kubbaa argachuufi taphataa akka shaaqa irratti gahuuf yeroo hunda gara fuulduratti tapachuu barbaachisa, kanaafu, mataakoof sa’atii hanga danda’amuu argachuuf yaalan ture” jedha isteerijjii garee LiverpoolFC.com tiif.
|
"Waxay aheyd kaliya isku dayga lagu tagayo booskaas, si loo helo balooniga iyo ciyaartoyda sida Shaq marwalba wuxuu u ciyaaraa horay sida badan ee suurtogalka ah, marka waxaan isku dayay kaliyay inaan u aasaaso nafsadeyda sida badan ee waqtiga ee suurtogalka ah," Sturridge wuxuu u sheegay LiverpoolFC.com.
|
“Kwakungumtamo wekufinyelela esikhaleni, nekutfola ibhola futsi badlali labafana na-Shaq badlala balichubele embili ngalokusemandleni abo njalo, ngako ngatama kutidalela sikhatsi lesidze lesenele,” kusho Sturridge atjela i-LiverpoolFC.com.
|
"Ilikuwa tu ni kujaribu kuwa katika nafasi hio, ili kufikia mpira na wachezaji kama Shaq wakati wote hucheza mpira kuelekea mbele kadri wawezavyo, hivyo nilijaribu kujiundia muda kadri niwezavyo," Sturridge aliiambia LiverpoolFC.com.
|
ስቱሬጅ ንLiverpoolFC.com ”ናብቲ ቦታ ክበፅሕ እዩ ዝሙክር ነይሩ፤ ነታ ኩዕሶ ክሕዝ ከም ሻኪሪ ዝበሉ ተፃወትቲ ብዝተኽኣሎም መጠን ናብ ቅድሚት ይፃወቱ፤ ስለዚ ድማ ንባዕለይ እኹል ግዜ ክፈጥር ሞኪረ፣” ኢሉዎም።
|
Sturridge o ne a bolelela LiverpoolFC.com a re: "E nnile fela go leka go tsena mo boemong joo, go fitlha kwa kgweleng mme batshameki ba tshwana le Shaq ka metlha ba tshamekela kgwele kwa pele ka mo ba ka kgonang ka gone, ka gone ke ne ke leka fela go ipulela sebaka ka mo nka kgonang ka gone."
|
"Defa doon jeema jëm ci boobu jubluwaay , ñew ci bal bi, te ay futbalkat yu mel ni Shaq saa su nekk ci kanam rek lañu koy def , ci laa jeema defaral sama bopp jot bi ci war yepp " lii moy li Sturridge wax LiverpoolFC.com
|
"Ibizama ukuya kula ndawo, yaye abadlali abafana noShaq basoloko beyikhabela phambili ibhola kangangoko, ngoko ndiye ndazama ukuzenzela ixesha kangangoko kunokwenzeka," utshilo uSturridge kwiLiverpoolFC.com.
|
''Ó kàn ńgbiyanju láti wọ inú ipò yẹn, láti dé orí bọ́ọ̀lù náà tí àwọn agbábọ́ọ̀lù bíi Shaq tí wọn máa ńgbá a siwaju níwọn bí ó báti ṣée ṣe sí, nitorinaa Mo kàn gbìyànjú láti ṣẹ̀dá bí o báti ṣée ṣe sí funrami,'' Sturridge wí fún LiverpoolFC.com.
|
Ube esethi “ubezama ukuba sendaweni ekahle ,nebhola nalo ulithole kahle livella kumdlali osezingeni u-Shaq ,ngimane ngazama okusemandleni,” kusho u-Sturridge ku-LiverpoolFC.com.
|
"وأخبر ستوريدج موقع LiverpoolFC.com "لقد كنت أحاول التمركز في مركز جيد للحصول على الكرة وكان اللاعبون مثل شاك يمررون الكرة دائمًا للأمام قدر الإمكان لذا فقد كنت أحاول الاحتفاظ بالكرة بعض الوقت.
|
"সময়মত বল ধরার জন্য সঠিক পজিশনে পৌঁছানোটা গুরুত্বপূর্ণ, কারণ শাক এর মত খেলোয়াড়রা সব সময় যতটা সম্ভব বল আগে বাড়িয়ে দেয়, তাই আমি নিজেকে যত বেশি সম্ভব সময় দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম,” স্টারিজ LiverpoolFC.com কে বলেন।
|
ستوریج به LiverpoolFC.com وت، "من تەنیا هەوڵم دا بکەومە ناو بارودۆخەکە بۆئەوەی تۆپەکە بگرمەوە و یاریزانی وەک شاک هەمووکات ئەوەندی بتوانن تۆپەکە دەبەنە پێشەوە، کەوایە من هەوڵم دا ئەوەندەی دەتوانم بۆخۆم بارودۆخ دروست بکەم."
|
"Προσπαθούσα να πάρω αυτή τη θέση, να φτάσω στη μπάλα και παίκτες όπως ο Σακίρι παίζουν πάντα όσο το δυνατόν περισσότερο προς τα εμπρός, έτσι προσπάθησα να κερδίσω όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο", δήλωσε ο Στέριτζ στο LiverpoolFC.com.
|
استوریج به LiverpoolFC.com گفت: «این فقط تلاشی برای رسیدن به موقعیت مناسب بود تا توپ را در اختیار بگیرم و بازیکنی مانند شقیری همواره تا جای ممکن رو بجلو بازی میکند. بنابراین سعی کردم تا آنجا که ممکن است برای خود موقعیت ایجاد کنم.»
|
”Yritin vain tehdä itseni pelattavaksi saadakseni pallon ja Shaqin kaltaiset pelaajat pelaavat aina mahdollisimman paljon ylöspäin, joten yritin vain luoda itselleni mahdollisimman paljon aikaa,” Sturridge kertoi LiverpoolFC.com-sivustolle.
|
« J’essayais simplement de me placer, de m’emparer du ballon mais des joueurs comme Shaq tirent toujours le plus loin possible, j’ai donc essayé de gagner un maximum de temps », confia Sturridge à LiverpoolFC.com.
|
„רק ניסיתי להגיע לעמדה הזאת, להגיע אל הכדור ושחקנים כמו שאק תמיד משחקים קדימה עד כמה שאפשר, אז רק ניסיתי ליצור לעצמי כמה שיותר זמן שניתן“, סיפר סורידג‘ לאתר LiverpoolFC.com.
|
स्टुरिज ने LiverpoolFC.com से कहा, “यह सिर्फ़ उस स्थिति में पहुँचने का प्रयास था, ताकि बॉल के संपर्क में आया जा सके और शाक जैसे खिलाड़ियों से इसे जितना संभव हो सके उतना दूर ले जाया जा सके, इसलिए मैंने सिर्फ़ खुद के लिए जितना संभव हो पाया उतना समय लेने का प्रयास किया।”
|
„Csak pozícióba akartam kerülni, mert mindig van valaki, mint például Shaq, aki előrejátssza a labdát, ezért próbáltam magam minél jobban helyzetbe hozni – mondta Sturridge a LiverpoolFC.com kérdésére válaszolva.
|
"Itu hanya mencoba untuk masuk ke posisi tersebut, untuk mengendalikan bola, dan para pemain seperti Shaq selalu memainkannya ke depan sebanyak mungkin, jadi saya hanya mencoba untuk memberi diri saya waktu sebanyak mungkin," kata Sturridge kepada LiverpoolFC.com.
|
「シャックのような選手はできる限り早く前にでるから、自分もただボールを取るために自分のポジションに徹していただけで、時間がある内に自分のプレイをしようとしただけだ。」スターリッジはLiverpoolFC.comに言った。
|
“Me tenê dixwest ku bigihîjin wê rewşê, ku bigihîjin gokê û lîstikvanên wekî Shaq herdem ta ku imkan hebe pîşve dilîzin, lewma min hewl data ku min wext hebe ez xwe hazir bikim,” Sturridge ji LiverpoolFC re got. com.
|
"볼을 잘 점유하기 위해 그 포지션으로 들어가려고 했습니다. 샤크 같은 선수들은 언제나 가능한 한 전방으로 플레이합니다. 그래서 저는 가능한 한 많은 시간 제 자신을 만들어내려 했습니다.” 스터리지가 LiverpoolFC.com에서 말했다.
|
„Tiesiog stengiausi užsiimti tokią padėtį, kad gaučiau kamuolį, o tokie žaidėjai kaip Shaqas visada žaidžia kiek įmanoma toliau priekyje, todėl aš tiesiog bandžiau pasilikti kuo daugiau laiko smūgiui, – LiverpoolFC.com sakė Sturridge‘as.
|
كال ستوريدج لموقع نادي ليفربول "عنها كانت الا محاولة يكانها تلحك ذا البلد ، بيهم الي لعَّب كيف شاك يتمُّ الا دافعين بالكورة للكدام، وانا كنت نحاول الا نوفر شوي من الوقت قدر الامكان".
|
„Po prostu starałem się zająć pozycję i przyjąć piłkę, wiedząc, że gracze tacy jak Shaqiri zawsze starają się wyprowadzić ją jak najbardziej do przodu. Chciałem dać sobie jak najlepszą okazję do strzału” — powiedział Sturridge w wywiadzie dla serwisu LiverpoolFC.com.
|
"Estava apenas a tentar atingir essa posição, para ir à bola, e os jogadores como o Shaq avançam o mais possível, pelo que estava apenas a ganhar o máximo de tempo possível", afirmou Sturridge ao LiverpoolFC.com.
|
"این فقط یک تلاش بود تا برای گرفتن توپ به آن حالت قرار بگیرم، و بازیکنانی چون شاق همیشه تا آنجا که ممکن است جلو میدوند، بنابراین من فقط کوشش کردم تا آنجا که فرصت ممکن بود ابتکار به خرچ دهم"، ستوریج به LiverpoolFC.com اظهار داشت.
|
"هغه اصلا غوښتل چې اصلي موقعیت ته وخوځېږي او توپ ونیسي او لکه شق داسې لوبغاړي تل هڅه کوي چې په ممکنه توګه د مخې په لور لوبه وکړي، نو له دې امله ما هڅه وکړه چې خپل ځان ته تر ممکنې اندازې وخت ومومم،"سټریج LiverpoolFC.com ته وویل.
|
В интервью веб-сайту LiverpoolFC.com Старридж сказал: «Все дело было в том, чтобы оказаться на этой позиции и получить мяч, такие игроки, как Шак, всегда по максимуму играют на нападение, поэтому я просто стремился дать себе как можно больше времени».
|
يصرح ستاريدج ي الموقع ن ايف سي ليفربول: ’’ ايا غاس المحاولة افيد اداوضخ سودغارن نايتامزخ تكورت داللاعبين أم شاك داتلعابن مزيان اريكين التمريرات يحلان، ايا ماس حاولخ ادخلقخ شان الفرصة يحلان‘‘
|
“Estaba intentando colocarme en esa posición para hacerme con el balón y los jugadores como Shaq siempre juegan muy adelantados, así que intenté darme todo el tiempo posible”, comentó Sturridge a LiverpoolFC.com.
|
அந்த நிலைக்கு, அந்த பந்தைப் பெற முயற்சித்து ஷாக் போன்ற ஆட்டக்காரரைப் போல முன்செல்ல முயற்சித்து என்னை நானே உருவாக்க முயற்சித்தேன் என LiverpoolFC.com-இடம் சொன்னார் ஸ்டர்ரிட்ஜ்.
|
“Ӯ танҳо барои гирифтани тӯб кӯшиш ба фаромадан ба ин мавқеъ дошт, ва бозингарони монанди Шак танҳо онро пеш мебаранд, барои ҳамин ман барои ба худам то имкон вақти зиёдтар офаридан кӯшиш кардам”, гуфт Старриҷ ба LiverpoolFC.com.
|
Sturridge LiverpoolFC.com'a, "Ben sadece topu alıp pozisyon bulmaya çalışıyordum. Shaq gibi oyuncular her zaman ellerinden geldiğince ilerlerler. Ben de kazanabildiğim kadar zaman kazanmaya çalıştım." dedi.
|
“Đơn giản là tôi đứng đúng vị trí, nhận bóng và các cầu thủ trong đó có Shaq luôn cố gắng lao lên phía trên nên tôi cũng chỉ cần nỗ lực lao lên.” Sturridge phát biểu trên trang LiverpoolFC.com
|
「關鍵是要齊集射門的條件，要拿到球而好像 Shaq 這樣的球員常常儘量在前方運球，所以我需要儘量給自己預留更多的時間，」Sturridge 向 LiverpoolFC.com 表示。
|
“Mən sadəcə olaraq həmin mövqeyə getməyə, topu əldə etməyə çalışırdım və Şak kimi oyunçular hər zaman oyunu mümkün qədər qabağa çəkir, beləliklə, mən özüm üçün mümkün qədər çox vaxt yaratmağa cəhd etdim”, deyə Starric LivepoolFC.com-a bildirib.
|
“Мин был позицияға кереп, туп менән гол керетергә тырыштым, Шак кеүек уйынсылар гел бөтә көсөн һалып уйнай, шуға мин үҙемә күберәк ваҡыт бирергә маташтым,” – тип Старридж “LiverpoolFC.com” сайтына һөйләй.
|
“Бұл жай ғана қажетті позицияға түсіп, допты тартып алу әрекеті болды, ал Шак сияқты ойыншылар барынша алға ұмтылуға үнемі тырысады, сондықтан мен өзіме жеткілікті уақыт бөлуге тырыстым”, – деп айтады Старридж LiverpoolFC.com.
|
"Ошол абалга жараша топту алуу үчүн аракет болду, жана Шак сыяктуу оюнчулар өздөрүнүн болгон күчүн жумшады, ошондуктан мен да болушунча аракетимди кылдым," деди Старриж LiverpoolFC.com-го.
|
"Мин бу позициягә керергә, туп буенча эләгергә тырыштым, ә Shaq кебек уенчылар һәрвакыт мөмкин кадәр күбрәк алда уйный, шуңа күрә мин мөмкин кадәр күбрәк вакыт булдырырга тырыштым", - диде Старридж LiverpoolFC.comга.
|
"Men şol pozisiýa girip, pökgini almaga dyrjaşdym, Shaq ýaly oýunçylar bolsa hemişe mümkin boldugyça öňe dyzaýar, şeýlelikde men özüme mümkin boldugyça köp salym döretmäge synandym," - diýip, Sturridge LiverpoolFC.com saýtyna gürrüň berdi.
|
ستۇررىج لىۋىرپول ئورگان تەرەپ تورىنىڭ زىيارىتىنى قوبۇل قىلغاندا: «مەن پەقەت شۇ ئورۇنغا كىرىپ توپنى ئالماقچى بولدى، ئوۋنىئالغا ئوخشاش توپچىلار ئامال بار كۆپرەك ئالدى ھۇجۇمدا ئوينايدۇ، شۇڭا مەن پەقەت ئامال بار ئۆزۈمگە كۆپرەك ۋاقىت ياراتماقچى بولدۇم»،-دەيدۇ.
|
“U aynan shu pozitsiyaga tushishga tayyor edi, shiddat bilan va Shakiri kabi o‘yinchilar iloji boricha doim hujumga o‘ynashadi, men esa o‘zim uchun vaqtdan yutishga harakat qildim”, deb aytdi Starrij LiverpoolFC.com saytiga.
|
«Ён проста спрабаваў трапіць у гэту пазіцыю, каб пнуць мяч, а такія гульцы, як Шак, заўсёды стараліся пнуць як мага далей наперад, таму я проста стараўся выйграць нам як мага больш часу», – сказаў Старыдж у інтэрв’ю сайту LiverpoolFC.com.
|
“Bilo je samo do pozicioniranja, do primanja lopte, a igrači kao Shaq uvijek idu naprijed što je više moguće, tako da sam samo pokušao da sebi dam što više vremena,” rekao je Sturrudge za LiverpoolFC.com.
|
„Постарах се да заема добра позиция за овладяване на топката, защото играчи като Шак винаги търсят подавания в предни позиции, така че просто се постарах да си спечеля възможно най-много време за добър изстрел към вратата“, сподели Стъридж пред LiverpoolFC.com.
|
„Snažil jsem jen dostat na správné místo, abych dostal míč, a hráči jako Shaq vždy hrají co nejvíc dopředu, takže jsem chtěl získat co nejvíc času.“ řekl Sturridge serveru LiverpoolFC.com.
|
„Bilo je zahtjevno doći u taj položaj, doći do lopte, a igrači kao što je Shaq uvijek se nastoje što više približiti golu, pa sam si pokušao dati što je više vremena moguće“, izjavio je Sturridge za LiverpoolFC.com
|
„Само се обидуваше да дојде во таа положба, да се дојде до топката, а играчите како Шак секогаш подаваат колку што е можно повеќе, па само се обидов да си создадам колку што е можно повеќе време“, изјави Стариџ за LiverpoolFC.com.
|
„Proste som sa snažil dostať sa do tej pozície, dostať sa k lopte. Hráči ako Shaq sa vždy usilujú hrať čo najviac dopredu, tak som sa pokúsil vytvoriť si čo najviac času,“ uviedol Sturridge pre LiverpoolFC.com.
|
»Enostavno sem poskušal priti na pravi položaj za žogo in igralci, kot je Shaq, jo vedno povlečejo naprej kolikor lahko, zato sem si poskušal le pridobiti čim več časa,« je za LiverpoolFC.com povedal Sturridge.
|
Само сам покушавао да се поставим и наместим за ударац, а играчи као што је Шаћири увек играју напред што је више могуће, па сам једноставно покушао да се изборим за што више времена“, изјавио је Стариџ за LiverpoolFC.com.
|
„Samo sam pokušavao da se postavim i namestim za udarac, a igrači kao što je Šaćiri uvek igraju napred što je više moguće, pa sam jednostavno pokušao da se izborim za što više vremena“, izjavio je Staridž za LiverpoolFC.com.
|
«Це була просто спроба зайняти ту позицію, щоб не втрачати часу. Такі гравці, як Шачірі, завжди йдуть в атаку, наскільки це можливо, тому я просто спробував забезпечити собі якомога більше часу», — розповів Старрідж LiverpoolFC.com.—
|
"Walefwaishafye ukwingila muli ilya ncende, ukuba pa mupila elyo nabakateya pamo nga Shaq lyonse balalwisha ukuteya ukuya kuntanshi, kanshi naine nalelwisha ukuipangila inshita ukufika pantu ningapela," efyo Sturridge aebele ba LiverpoolFC.com.
|
“Ɖe ko wònͻ agbagba dzem be yage ɖe yeƒe nͻƒe ma, be yalé bͻlua eye bͻluƒolawo abe Shaq ene ɣe sia ɣi ƒonɛ ɖe ŋgͻgbe nenye be wòate ŋue la, Ke ɖe ko medze agbagba be mawͻ ɖokuinye ale si mate ŋue” Sturridge gblͻe na LiverpoolFC. Com.
|
"Tan do habda naatugo nder babangal, heba yaha dow bol be fijoobe bana Shaq kullum do fija ha yeeso foodde bawde, gam maajum mi habdi foodde bawde mi yebana na hoore am wakkati," Sturridge yechchi LiverpoolFC.com.
|
Sturridge aganira na LiverpoolFC.com ati: "Narindi kugerageza kujya muri uwo mwanya kugira ngo mbone umupira kandi abakinnyi nka Shaq bahora bakina basatira uko bishoboka, rero nagerageje gushaka uko nabona umupira ku buryo bushoboka.”
|
"Ngangizama nje ukuthi ngibe sendaweni enjalo, ngizuze ibhola njalo abadlali abanjengo Shaq bahlala belitshayela phambili ngazo zonke izindlela, ngakho ngazama nje ukuthi ngiziphe ithuba elaneleyo," uSturridge watshela iLiverpoolFC.com.
|
“Kunali kuyesesa kuti ndipezeke pamalo pamene paja komanso kupeza mpira ndipo osewera ngati Shaqiri amapatsira mpira kutsogolo nthawi zambiri, kotero ndinayesesa kudzipezera mpata mmene nkadakwanitsira” anatero Sturridge poyankhula ndi LiverpoolFC.com.
|
"Kwange kungori kuedza kupinda panzvimbo iyoyo, kuenda pabhora uye vatambi vanenge Shaq vanongotambira nechemberi pese pavanogona, saka ndakangoedza kuzvipa nguva sezvinobvira," akadaro Sturridge achitaura neLiverpoolFC.com.
|
‘’Ho vha hu u lingedza u vha kha vhuimo vhonovho, u wana bola nahone vhatambi vha fanaho na Shaq vha anzela u tambela phanḓa musi zwi tshi konadzea , ndo lingedza u ḓisikela tshifhinga musi zwi tshi konadzea,’’ Sturridge u vhudza LiverpoolFC.com.
|
"އޭގައި އޮތީ އަބަދުވެސް ރަނގަޅުތަނަށް ހުސްވެ ހުރުން، ބޯޅަ ލިބޭނެހެން އަދި ޝަގް ކަހަލަ ކުޅުންތެރިން އަބަދުވެސް ކުޅޭނީ ކުރިއަށް އެހެންވީމައި ބޯޅަ ލިބިގަތުމަށް ތައްޔާރަ ހުރުން އަބަދުވެސް ވީހައި ބޮޑަކަށް،" LiverpoolFC.com އަށް ސްޓަރިޑްޖް ބުންޏެވެ.
|
"Shaq bezalako jokalariak beti goiko aldean jokatzen direnez, posizio hori lortu nahi nuen baloia eskuratu ahal izateko; horregatik, behar adina denbora lortzen saiatu nintzen" esan zuen Sturridgek LiverpoolFC.com gunean.
|
“તે માત્ર તે સ્થિતિમાં આવવાનો પ્રયાસ હતો, દડા સુધી પહોંચવા માટે અને શાખ જેવા ખેલાડી હંમેશા સંભવ હોય એટલું ફોરવર્ડ રમે છે, તેથી, મારી જાતને સંભવ બને એટલો સમય આપવા પ્રયત્ન કર્યો,” સ્ટુર્રિડ્જે જણાવ્યું LiverpoolIFC.COM.
|
"ನಾನು ಒಂದು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡು ಚೆಂಡನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಶಾಕ್ ನಂತಹ ಆಟಗಾರರು ಚೆಂಡನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮುಂದೆ ಆಡುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸಮಯ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ," ಎಂದು ಸ್ಟರಿಡ್ಜ್ LiverpoolFC.com ಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
|
"तो केवळ त्या पोझिशनमध्ये जाण्याचा प्रयत्न करत होता, बॉलवर येण्याचा आणि शाकसारखे खेळाडू शक्यतोवर नेहमी फॉरवर्ड खेळतात, तेव्हा मी स्वतःसाठी शक्य तितका वेळ काढण्याचा प्रयत्न केला," स्टरिजनं LiverpoolFC.com ला सांगितलं.
|
"यो मात्र उक्त स्थितिमा जानु मात्र थियो, बलमा पुग्नु थियो र शाक जस्ता खेलाडीहरू सकेसम्म फर्वार्ड गरिरहेका थिए, मैले आफैलाई जतिसक्दो समय बनाएँ," स्टरिजले LiverpoolFC.com मा बताए।
|
ਸਟਰੁਰੀਜ ਨੇ LiverpoolFC.com ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ "ਇਹ ਸਿਰਫ ਉਹ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਬਾਲ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸ਼ਕ ਵਰਗੇ ਖਿਡਾਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਅੱਗੇ ਖੇਡਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ,”
|
“එය පන්දුව ලබා ගැනීමට එම ස්ථානයට පැමිණීමට උත්සාහ කිරීමක් පමණක් වන අතර ෂාක් වැනි ක්රීඩකයින් සෑම විටම හැකි තරම් ඉදිරියට එය ක්රීඩා කරන බැවින්, මම හැකි තරම් කාලයක් මා විසින්ම නිර්මාණය කර ගැනීමට උත්සාහ කළා” ස්ටරිජ් LiverpoolFC.com වෙත පැවසීය.
|
"اھو صرف انھي پوزيشن ۾ حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي وئي، بال تي ۽ رانديگرن وانگر شيق هميشه وانگر اُن کي اڳتي وڌائيندي، تنهنڪري مان صرف پنھنجو پاڻ کي جيترو ممڪن بڻائڻ جي ڪوشش ڪئي، اسٽوريج ٻڌايو ليور پول FC. com.
|
"ఆ స్థానంలోకి వెళ్లడం చాలా ముఖ్యం, ఆ తర్వాత షాక్ వంటి ఆటగాళ్లు బాల్ను సాధ్యమైనంత ఫార్వార్డ్కు అందిస్తారు, కనుక నేను వీలైనంత ఎక్కువ సమయం ఉంచుకోవడానిక ప్రయత్నించాను" అని LiverpoolFC.comకి చెప్పాడు స్టరిడ్జ్.
|
سٹرج نے LiverpoolFC.com کو بتایا کہ میں اس پوزیشن میں آنے کی کوشش کر رہا تھا، کہ گیند تک پہنچوں اور شاق جیسے کھلاڑی ہمیشہ جتنا ممکن ہو فارورڈ کھیلتے ہیں، تو میں نے اپنے لئے راستہ بنانے کی کوشش کی۔
|
སི་ཐུའུ་ལི་ཆི་ཡིས་ལི་ཝུའུ་ཕུའུ་གཞུང་དྲར་ང་གནས་ས་དེར་ཞུགས་ནས་སྤོ་ལོ་འཛིན་འདོད་པ་ཙམ་ཡིན་ཧྲ་ཁེ་ལྟ་བུའི་སྤོ་ལོ་རྒྱག་མཁན་གྱིས་རྒྱུན་དུ་གང་ཐུབ་ཀྱིས་མདུན་ཕྱོགས་སུ་རྡོག་རྒྱག་གཞུས། དེ་བས་ངས་བསམ་ན་རང་ཉིད་ལ་དུས་ཚོད་དེ་བས་མང་བ་གསར་སྐྲུན་བྱས།
|
འདི་གིས་ཁོ་རའི་སྡོད་ས་ནང་ལྷོད་ནི་ལུ་བརོན་ཏེ་རང་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ ཁོང་རྩེད་འགྲན་འབད་མི་ཚུ་གིས་འབད་རུང་ག་དེ་དྲག་དྲག་རྩེད་དེ་ཡོདཔ་ལས་ འདི་ཚུ་གི་ཐད་ཁར་ གསལ་རི་སི་རྒྱས་ཤིང་རྒྱསཔ་སྦེ་ ལི་བར་པུལ་གྱི་རྩཻད་འགྲན་པ་ ཨིསི་ཀྲ་རཇ་གིས་སླབ་ཅི
|
Sturridge បានប្រាប់ LiverpoolFC.com ថា៖ "វាគ្រាន់តែព្យាយាមចូលទៅក្នុងទីតាំងនោះដើម្បីទទួលបានបាល់ហើយកីឡាករដូចជា Shaq តែងតែបន្តើរបាល់ទៅមុខឱ្យបានច្រើនតាមតែអាចធ្វើទៅបាន ដូច្នេះខ្ញុំព្យាយាមលេងដោយខ្លួនឯងឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន" ។
|
“ມັນເປັນພຽງການພະຍາຍາມເຂົ້າສູ່ຕໍາແໜ່ງນັ້ນ, ເພື່ອຍາດເອົາບານ ແລະ ຜູ້ຫຼິ້ນແບບ Shaq ກໍຫຼິ້ນຢູ່ກອງໜ້າໃຫ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ຈະຫຼາຍໄດ້, ແລ້ວຂ້ອຍກໍພະຍາຍາມສ້າງເວລາໃຫ້ກັບຕົນເອງໃຫ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ຈະຫຼາຍໄດ້” Sturridge ບອກກັບ LiverpoolFC.com.
|
"Үүний төлөө, Шак шиг тоглогч байх, гоол оруулахын төлөө маш их хичээж, аль болох давшиж тоглосон, өөрийгөө хөгжүүлэхийн төлөө аль болох их цагийг зарцуулахыг хичээдэг" гэж Старридж LiverpoolFC.com-д мэдээлжээ.
|
က်ြန္ေတာ္လည္း ေဘာလံုးကိုရဖို႔အတြက္ အဲ့ဒီအေနအထားကို ရေအာင္လုပ္ယူပါတယ္၊ ၿပီးေတာ့ ရွက္ခ်္ လိုမ်ိဳး ကစားသမားက အျမဲ အတတ္ႏိုင္ဆံုး ေ႐ွ့တနိးတက္ကစားတဲ့သူမို႔၊ က်ြန္ေတာ္လည္းရႏိုင္သမွ် အခ်ိန္မွာ က်ြန္ေတာ္ကို က်ြန္ေတာ္ ျဖစ္ေအာင္ ဖန္တီးဖို႔ ႀကိဳးစားပါတယ္လို႔ စတူးရဂ်္က LiverpoolFC.com ကို ေျပာပါသည္။
|
"มันเป็นเพียงแค่การพยายามเข้าไปอยู่ในตำแหน่งนั้น ให้เข้าใกล้ลูกบอลและ Shaq ให้มากที่สุด ซึ่ง Shaq ก็มักจะเล่นไปข้างหน้าให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้ แล้วผมก็แค่พยายามสร้างโอกาสให้เกิดขึ้นเท่าที่จะทำได้มากครั้งที่สุด" Sturridge กล่าวกับ LiverpoolFC.com.
|
“Només intentava arribar a aquella posició per poder disparar, i jugadors com Shaqiri sempre la juguen cap endavant tot el possible, de manera que vaig provar de crear-me el màxim de temps possible”, comenta Sturridge a LiverpoolFC.com.
|
"Só trataba de chegar a esa posición, a organizarnos, e xogadores como Shaq sempre xogan o balón cara a diante o máximo posible, polo que tentei gañar o máximo tempo posible", declarou Sturridge a LiverpoolFC.com.
|
"Bastava cercare di mettersi in posizione, di arrivare alla palla e giocatori come Shaq giocano sempre in avanti il più possibile, quindi ho cercato di crearmi quanto più tempo possibile”, Sturridge ha dichiarato a LiverpoolFC.com.
|
"Kont qed nipprova nidħol f’dik il-pożizzjoni, biex nidħol għall-ballun u plejers bħal Shaq dejjem jibgħatuh ‘l quddiem kemm jista’ jkun, allura ppruvajt nagħti ħin lili nnifsi kemm jista’ jkun," Sturridge qal lil LiverpoolFC.com.
|
„Trebuia doar să încerc să ajung în poziția ideală, să obțin mingea, iar jucătorii precum Shaq încearcă întotdeauna să înainteze cât mai mult posibil, așa că am încercat să obțin cât mai mult timp posibil”, a declarat Sturridge pentru LiverpoolFC.com.
|
“Roeddwn i’n ceisio mynd i’r safle hwnnw a chael gafael ar y bêl ac mae chwaraewyr fel Shaq bob amser yn chwarae pan mae hynny’n bosib, felly roeddwn i’n ceisio creu cymaint o amser â phosib i mi fy hun,” meddai Sturridge wrth LiverpoolFC.com.
|
"Ní raibh mé ach ag iarraidh an áit sin a bhaint amach, an liathróid a fháil, agus téann imreoirí ar nós Shaq chun cinn leis an oiread agus is féidir, mar sin ní dhearna mé ach iarracht chun an oiread ama agus ab fhéidir dom a chruthú," a d’inis Sturridge do LiverpoolFC.com.
|
-Ես պարզապես փորձում էի հասնել այդ դիրքին՝ գնդակին հասնելու համար, բայց այնպիսի խաղացողները, ինչպիսին որ Շաքն է, միշտ որքան հնարավոր է շուտ են հասնում, այդպիսով փորձեցի, ինչքանով որ հնարավոր է ժամանակ շահել ինձ համար,- պատմեց Ստարիջը LiverpoolFC.com-ին:
|
„უბრალოდ პოზიციაზე მისვლის მცდელობა იყო, ბურთი რომ მიმეღო და შაქის მსგავსი მოთამაშეები ყოველთვის რაც შეიძლება წინ აწვდიან, ასე რომ მე მხოლოდ ვცდილობდი, რაც შეიძლება მეტი დრო მქონოდა,“ უთხრა LiverpoolFC.com-ს სტურიჯმა.
|
"Synimi ishte të vendosesha në pozicionin e duhur siç duhet për të marrë topin dhe lojtarë si Shaq luajnë gjithmonë me topa përpara, kështu që u mundova t’i krijoja vetes sa më shumë kohë që të ishte e mundur," u shpreh Sturridge për LiverpoolFC.com.
|
"A tovolea ga me'u yacova yani na itutu o ya, me'u laki qito ena polo kei na dauqito me vakataki Shaq e dau qitotaka ga ki liu ena kena levu ga e rawa, au sa qai tovolea ga me'u vakaduria na noqu gauna ena kena levu ga e rawa," a kaya oCara LiverpoolFC.com.
|
"Nasa tamang pagpuwesto lang iyon, para makuha ang bola at palaging sinusubukan ng mga manlalarong gaya ni Shaq na maglaro pasulong hangga’t maaari, kaya sinubukan ko lang kunin ang lahat ng panahong makukuha ko," ani Sturridge sa LiverpoolFC.com.
|
Sturridge tau hais qhia rau LiverpoolFC.com. tias, “Tsuas yog ua kom tau lub luag hauj lwm xwb, lub tuav lub pob thiab ncaws zoo ib yam li Shaq uas ncaws tas zog mus rau tom ntej kom ntau li ntau tau, yog li tsuas yog sim ua kom tus kheej muaj sij hawm ntau li ntau tau,”
|
“Es vienkārši mēģināju iegūt to pozīciju, lai tiktu pie bumbas, un tādi spēlētāji kā Šaks (Shaq) vienmēr spēlē tik tālu uz priekšu, cik iespējams, tādēļ es vienkārši centos sev iegūt pēc iespējas vairāk laika,” Staridžs skaidroja LiverpoolFC.com.
|
"പന്ത് ലഭിക്കുന്നതിന് ആ പൊസിഷനിൽ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, എപ്പോഴും ഷാക് പോലൊരു കളിക്കാരൻ സാധ്യമായിടത്തോളം മുന്നോട്ടാണ് പന്ത് പായിക്കുക, അതിനാൽ സാധ്യമായിടത്തോളം സമയമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു," ലിവർപൂൾഎഫ്സി ഡോട്ട് കോമിനോട് സ്റ്ററിഡ്ജ് പറഞ്ഞു.
|
"Niezaka fotsiny aho namonjy an’izay toerana izay, hoe mahazo an'ilay baolina, ny mpilalao toa an’i Shaq mantsy mandefa baolina any aloha foana araka izay tratra, izay no antony niezahako namorona fotoana lava araka izay tratra ho an’ny tenako," hoy ny nambaran’i Sturridge tamin’ny LiverpoolFC.com.
|
“I te ngana ahau ki te tae atu ki taua wāhi, kia whiwhi ahau i te pōro me te aha he rite tonu te pei whakamua haere a ngā kaitākaro pērā i a Shaq i te pōro, ā, ka whakapau kaha ahau ki te whakarite kia nui te wā ki ahau,” te kī a Sturridge ki a LiverpoolFC.com.
|
"Ia hanya cuba untuk masuk ke dalam kedudukan itu, untuk mendapatkan bola dan pemain seperti Shaq selalu bawa bola sejauh mungkin, jadi saya cuba melengahkan masa sebanyak mungkin, "kata Sturridge kepada LiverpoolFC.com..
|
O tagata taaalo e pei o Shaq e masani lava ona fiafia e taʻalo le polo i luma i le tele e mafai ai, o lea na ou taumafai ai e faʻatau aʻu lava i le tele o le taimi ou te mafaia, "o le tala lea a Sturridge LiverpoolFC.com le polo.
|
Ua parau Sturridge ia LiverpoolFC.com e, " ua hinaaro noa vau e horo'a i te taime rahi ", Ua parau faahou oia e, " Ua tamata noa vau i te tomo i roto i te reira ti'araa, no te haru i te popo, e no te ha'uti i te popo mai ia Shaq, e ha'uti noa oia i te reira i mua ".
|
"Ko ha feinga pē ke aʻu ki he tuʻunga ko iá, ke aʻu ki he pulú mo e kau vaʻinga hangē ko Sekī ʻo toutou vaʻingaʻi e pulú ki muʻa ʻi he faingamālie kotoa pē ʻoku maʻú, peá u feinga pē ke u maʻu ʻi he taimi lahi te u ala lavá," ko e fakamatala ia ʻa Situlusi ki he LiverpoolFC.com.
|
斯圖裏奇對利物浦足球俱樂部官網講：“我只系想進入嗰個位置，搶球，好似沙克咁樣嘅球員一直系盡可能咁向前踢，所以我只系盡可能多啲為自己創造時間，”
|
"我正好要到那个位置接球，像Shaq这样的球员总是会尽可能地往前带球，因此我刚好要为自己争取尽可能多的时间，" 斯图里奇告诉 LiverpoolFC.com。
|
"Ek het Kante sien kom en een keer getik en nie te veel daaroor gedink nie en net geskop."
|
"Jeg så, at Kante kom, og jeg lavede en enkelt berøring. Jeg tænkte ikke så meget over det og tog bare skuddet."
|
„Ich habe Kante kommen sehen und hatte einen Kontakt mit dem Ball. Ich habe nicht zu viel darüber nachgedacht und den Schuss einfach angenommen.“
|
"I saw Kante coming and took one touch and didn't think about it too much and just took the shot on."
|
“Eg sá Kante koma og flutti bóltin, hugsaði ikki nógv um tað og royndi bara eitt skot.”
|
„Ég sá Kante koma og snerti einu sinni og hugsaði ekki svo mikið út í það, heldur tók bara skotið.“
|
“Ech hun den Kante gesi kommen an hunn en eemol touchéiert, an net doriwwer nogeduecht an einfach geschoss.“
|
‘Ik zag Kante naderen en waagde een poging. Ik dacht er niet echt bij na, ik schopte gewoon op de bal.’
|
«Eg såg at Kante kom og tappa ballen éin gong utan å tenke over det, og så skaut eg ballen.»
|
«Jeg så Kante komme og berørte ballen én gang og tenkte ikke for mye på det og bare sparket den videre.»
|
”Jag såg Kante närma sig och tänkte inte så mycket på det utan sparkade bara.”
|
ካንቴ ወደ እኔ ሲመጣ እየሁት ከዛ ኳሷን አንድ ግዜ ብቻ ነው የነካሁት፡፡ ምንም ማሰብ ሳያስፈልገኝ ወዲያውኑ አክርሬ መታሁት፡፡
|
“Na ga Kante yana zuwa kuma ya taɓa sau ɗaya kuma ban yi tunani game da shi sosai ba don haka sai na yi bugun kawai.”
|
“Ahụrụ m Kante ka ọ na abịa, metụ ya otu ugboro, echeghị m maka ya ọtụtụ, gbaa ya ozugbo.”
|
"Ke ile ka bona Kante a tla ya be ke e hata hanngwe, ho ena le ho re ke nahane ka betsa shoto."
|
“Kaanteen yeroo dhufu osoo heddu itti hiyaadin hiree koo fayyadameer.
|
"Waxaan arkay Kante oo soo socdo oo ku qaatay hal taabasho oo kama fakarin wax badan oo kaliya waan tuurtay."
|
Ngabona Kante eta alitsintsa kanye wangacitsi sikhatsi acabanga ngalo wavele walidubula epalini.”
|
"Niliona Kante akija na nikachukua mguso mmoja na hata sikuwaza sana kulihusu na nikapiga tu shoti."
|
”ካንቴ እንትመፅእ ሪአዮ፤ ሓንቲ ግዜ ንኽእ ኣቢለ ብዙሕ ከይተጨናነቕኹ ቐሊዐያ።”
|
"Ke bone Kante a tla a bo a tshwara kgwele gangwe fela mme ga ke a ka ka akanya ka yone thata mme ka e kitla gangwe fela."
|
"Dema gis Kante di ñew mu def benn laal te xalaatuma ko woon lu bari rek mu dóór".
|
"Ndimbonile esiza uKante ndayinyathela kwakanye yaye ngaphandle kokucinga kaninzi ndiye ndayikhaba."
|
Mo rí Kante bi oti nbọ tí ó sì ̀fọwọ́kàn o sì gbà bọ́ọ̀lù náà ní kíakíá.''
|
”Ngibone u-Kante eza ngavele ngalithintha kanye ngase ngishaya.
|
"لقد رأيت كانتي يأتي وحصل على لمسة ولم يفكر كثيرًا وصوب الكرة."
|
"আমি কান্টেকে এগিয়ে আসতে দেখে বলে একটা আলতো টোকা দেই এবং বেশি না ভেবেই গোলে শট নেই।"
|
زانیم کانتە خەریکە دێت و تەنیا جارێک هەستم بە تۆپەکە کرد و زۆرم بیر لێنەکردەوە و تەنیا هاویشتم."
|
"Είδα τον Καντέ να πλησιάζει, έκανα απευθείας εναλλαγή, δεν το σκέφτηκα πολύ και έκανα το σουτ".
|
«دیدم کانت در حال آمدن است و ضربه سایشی به توپ زد، خیلی راجع به آن فکر نکرد و فقط شوت را گرفت.»
|
”Näin Kanten lähestyvän, otin yhden kosketuksen ja laukaisin miettimättä liikoja”.
|
« J’ai vu que Kante s’approchait pour contrôler et sans vraiment beaucoup réfléchir j’ai décidé de tirer ».
|
"ראיתי את קאנטה ועשיתי נגיעה אחת ולא חשבתי על זה יותר מידי ופשוט בעטתי."
|
"मैंने देखा कि कांते आ रहे थे और एक बार टच किया और इस बारे में बहुत ज़्यादा नहीं सोचा और सिर्फ़ शॉट मारा।"
|
– Láttam, hogy Kante érkezik, és csak levettem, aztán nem sokat gondolkodtam, és rálőttem.”
|
“Saya melihat Kante datang dan mengambil satu kesempatan dan tidak terlalu memikirkannya, dan hanya melakukan tendangan.”
|
「カンテがやってくるのを見たからちょっと触れてやって、あまり考えすぎず、ただショットを打った。」
|
“Min dît ku Kante tê û li ber çavê min e û min gelek li ser nefikirî û gok şût kir.”
|
"저는 칸테가 오는 것을 보았고 한 번의 터치를 가했습니다. 그것이 지나치다고는 생각하지 않았고 슛을 날렸죠."
|
– Pamačiau atbėgantį Kante, vienu lietimu pasitaisiau kamuolį ir, per daug negalvodamas, tiesiog spyriau.“
|
"الا منين شفت كانتي يجري شوري مسيت الكورة شوي، ماهو كاع شي الي فكرت فيه كبالة و كمت مشير بالكور شور المرمى"
|
„Zauważyłem zbliżającego się Kantego, przyjąłem piłkę i oddałem strzał bez głębszego zastanawiania się”.
|
"Vi o Kante a chegar, dei um toque e não pensei demasiado na coisa. Simplesmente rematei".
|
"من کانت را دیدم که در حال پیش آمدن بود و فقط با یک تماس پیش ازاینکه در این مورد زیاد فکر کند ضربه را وارد کرد".
|
"ما کنټ ولېدو چې زما په لور روان وو او په یوه تماس سره مې نور فکر ونکړ او توپ مې شوټ کړ."
|
«Я увидел, что ко мне направляется Канте, завладел мячом и, недолго думая, пробил по воротам».
|
‘‘ انايخ كانت يتقدم ي يات التمريرة أو دنتان ولكن اروفكيرخ ديس بزاف، غاس قدفخ تكورت سجهد.’’
|
“Vi que Kante se acercaba y le di un toque. No lo pensé demasiado, solo lancé el tiro”.
|
கண்ட்டே வந்து அதை எடுத்து அதிகம் சிந்திக்காமல் ஒரு ஷாட்டை எடுத்தார்.
|
“Дидам, ки Канте наздик омада истодааст, ҳеҷ чизро фикр накарда, бо як расидан зарба задам”.
|
"Kante'nin geldiğini görüp bir kere dokundum. Çok fazla düşünmeden şutu çektim."
|
“"Tôi thấy Kante đang lao đến nên xử lý một cú chạm và sút ngay không do dự nhiều.”
|
「我看到 Kante 正趕來，踢了一下，沒有多想就直接射門。」
|
“Mən Kantenin gəldiyini gördüyüm və topu ələ keçirdim və çox düşünmədən atış etdim”.
|
“Мин Кантеның яҡынлашыуын күрҙем һәм бер тейеүҙә күп уйлап тормайынса тупты типтем”.
|
“Мен жақындап келе жатқан Кантені көріп, бір соққымен тептім және мен оны ойластырмадым, жай ғана соққы жасадым.”
|
"Мен Кантенин келе жатканын көрүп, көп ойлонбой ошол замат мүмкүнчүлүктү колдондум."
|
"Мин Kante ның якынлашканын күрдем, һәм бер тапкыр тидем, әмма бу турыда артык күп уйлаганга тагын бер тапкыр алдым".
|
"Men Kante-niň gelýänini görüp, ýeke gezek degdim we uzak oýlanyp durman, bar güýjüm bilen depdim".
|
كانتېنىڭ كېلىۋاتقانلىقىنى كۆردۈم، ئىككىمىز ئۆزئارا تېگىشىپ قويدۇق، بەك كۆپ ئويلىمايلا توپنى ئۇردۇم.
|
“Kantening keyotganini ko‘rdim-u, to‘pni bir mo‘ljallab, ko‘p o‘ylab oʻtirmay zarba berdim.”
|
«Я ўбачыў, што бяжыць Кантэ, зрабіў лёгкі пас, не занадта задумваючыся аб гэтым, і проста ўдарыў па мячу».
|
“Vidio da dolazi Kante, dodirnuo sam je jednom i nisam mnogo razmišljao, samo sam udario loptu.”
|
„Видях задаващия се Канте, бутнах си топката и просто стрелях без много-много да се замислям“.
|
„Viděl jsem, jak se ke mně blíží Kante, tak jsem o tom moc nepřemýšlel a na jeden dotyk vystřelil.“
|
„Vidio sam da Kante dolazi i samo sam jednom dodirnu loptu. Nisam previše razmišljao o tome i samo sam pucao.“
|
„Го видов Канте дека се доближува и само ја допрев и не мислев многу околу тоа и само шутирав“.
|
„Videl som, že sa blíži Kante, spravil som jeden dotyk. Moc som o tom nepremýšľal a vystrelil som.“
|
Videl sem, da prihaja Kante, zato po enem dotiku nisem več kaj dosti razmišljal in se enostavno odločil za strel.«
|
„Видео сам да се Канте приближава, додирнуо сам једном лопту и само је шутнуо, без много размишљања.“
|
Video sam da se Kante približava, dodirnuo sam jednom loptu i samo je šutnuo, bez mnogo razmišljanja.“
|
Я побачив, що Канте наближається, і зробив один дотик, я не думав про це занадто багато і просто прийняв м'яч.
|
"Namwene Kante aleisa nokwisakumyamo lelo nshaposeleko amano kuli wena naine nauminefye."
|
“Mekpͻ Kante wògbͻna eye meka eŋu zi ɖeka eye nyemebu ta me tso eŋu fuu o eye ɖeko meƒoe.”
|
"Mi laari Kante do wara nden o meemi nga nde gootel tan nde o numai masin sai o lati nga tan."
|
"Nabonye Kante aza maze nkora ku mupira rimwe, sinigeze mbitekerezaho cyane maze ntera ishoti."
|
"Ngabona uKante esiza ngasengilitshaya kanye njalo angizange ngicabange ngakho kakhulu ngahle ngayitshaya imvema."
|
"Ndinamuona Kante akubwera ndipo ndinaugunda mpira uja kamodzi kenako ndikukoka bomba mosaganizanso kawiri."
|
"Ndakaona Kante achiuya ndichibva ndarova bhora kamwe-kamwe ndisina kufunga zvakawanda nezvazvo ndakabva ndangorova bara."
|
Ndo vhona Kante a tshi khou ḓa nda i kanda luthihi nahone a thongo humbula nga hayo lunzhi, ndo sokou raha shotho.”
|
"އަހަންނަށް ފެނުނު ކެންޓޭ އައިތަން އަދި އެންމެ ފަހަރަކު ބޯޅައިގައި ކޮށްޓާލާފައި އެހާބޮޑަށް ނުވިސްނައި ޖަހާލީ ހަމަ."
|
"Kante bazetorrela ikusi nuen eta, ukitu bakarrekin, baloia oinetan nuen; horren ostean ez nuen pentsatzeko denbora gehiegi: besterik gabe, aukera hartu nuen."
|
“મેં કાંતેને આવતા અને એક સ્પર્શ કરતા જોયો અને તેના વિશે વધારે વિચાર કરી ના શક્યો અને માત્ર શોટ લગાવી દીધો.”
|
"ಕ್ಯಾಂಟೆ ಬಳಿ ಬರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ಆದರೂ ಒಂದೇ ಒಂದು ಬಾರಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಅನಂತರ ಚೆಂಡನ್ನು ಒದ್ದೆ."
|
"मी केंटला येताना पाहिलं आणि एकदा स्पर्श केला आणि त्याबद्दल फारसा विचार केला नाही आणि फक्त एक शॉट मारला."
|
"मैले कान्टे आइरहेको देखें र एकपटक छोएँ र यसबारेमा धेरै सोचिँन र प्रहार गरिहालें।"
|
“ਮੈਂ ਕੰਟੇ ਨੂੰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਟੱਚ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸੋਚਿਆ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਬਸ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ”
|
"කැන්ටේ ඉදිරියට පැමිණ එක් තට්ටුවක් දමනු දුටු නමුත් ඒ ගැන එතරම් නොසිතා පහර දුන්නා."
|
"مان ڪٿا اَچڻ آيس ۽ ھڪ ٽچ ورتو ۽ اُن جي باري ۾ گھڻو ڪجھ نه سوچيو ۽ صرف شاٽ ورتائين.
|
"కాంటే వస్తున్న విషయం నేను చూసాను, అయినా కూడా ఎక్కువ ఆలోచించకుండా ఒక్క ట్యాప్ చేసి, ఆ తర్వాత నేరుగా షాట్ కొట్టాను."
|
جب میں نے کانٹے کو آتے ہوئے دیکھا تو میں گیند کو صرف ایک بار چھوا اور بغیر زیادہ سوچے شاٹ لگا دی۔
|
ཁན་ཐི་ཡོང་བ་མཐོང་ནས་སྤོ་ལོ་ཐེངས་གཅིག་ལ་རེག་པ་རེད་བསམ་བློ་མང་པོ་བཏང་མེད་དེ་ནས་སྒོ་ནང་ལ་འཕངས།
|
ང་གིས་ཀན་ཀྲི་འོང་ས་མཐོངཡོདཔ་དང་ ང་གིས་མནོ་བསམ་ག་ནི་ཡང་མ་གཏང་པ་ དེ་སྦེ་རང་བཙུགས་བཞག་ཡི
|
"ខ្ញុំបានឃើញ Kante មកហើយបានទាត់យកបាល់ ហើយខ្ញុំមិនបានគិតពីវាច្រើនទេ ក្រោយមកគ្រាន់តែស៊ុតចូលទី"។
|
“ຂ້ອຍເຫັນ Kante ກຳລັງແລ່ນມາ ແລະ ຕ້ອງບາດໜຶ່ງ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບມັນຫຼາຍ ແລະ ມີແຕ່ຕັ້ງໃຈຍິງລູກນັ້ນ.”
|
"Би Кантег ирж байгааг ойлгож байна, би олон зүйл бодоогүй, зөвхөн гоол оруулахын төлөө хичээсэн."
|
ကန္တီ လာေနတာကို က်ြန္ေတာ္ျမင္ပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ သူတစ္ခ်က္ေလးထိၿပီး၊ ဘာမွ ေဝးေဝးလံလံ စဥ္းစားမေနေတာ့ပဲ၊ ပစ္ခ်က္ကို ခ်က္ခ်င္း ကန္လိုက္ပါတယ္။
|
"ผมเห็น Kante กำลังมา จึงแตะไปหนึ่งครั้ง และไม่ได้คิดอะไรมาก แค่ยิงไป"
|
“Vaig veure que venia Kanté, vaig fer un toc i no hi vaig pensar gaire, simplement em vaig dedicar a xutar”.
|
"Vin achegarse a Kante e din un toque sen pensar demasiado e simplemente disparei".
|
"Ho visto Kante arrivare e ho dato un tocco e non ci ho pensato troppo e ho tirato."
|
"Rajt lil Kante ġej fuqi u missejt il-ballun darba u ma ħsibtx fuqha ħafna u ppruvajt nispara l-ballun."
|
„L-am văzut pe Kante venind și a fost suficient, nu m-am gândit foarte mult la asta, pur și simplu, am preluat mingea mai departe.”
|
“Gwelais Kante yn dod a chiciais y bêl heb feddwl gormod am y peth, dim ond mynd amdani.”
|
"Chonaic mé Kante agus thug mé buille beag amháin don liathróid agus níor smaoinigh mé an oiread sin faoi agus rinne mé an iarracht ar chúl."
|
-Ես նկատեցի Կանտեին մոտենալիս, մի փոքր շոշափեցի գնդակը, այնքան էլ այդ մասին չմտածելով, և պարզապես հարված կատարեցի:
|
„დავინახე კანტი მოდიოდა და ერთი შეხებით ვითამაშე, ბევრი არ მიფიქრია, ეგრევე დავარტყი.“
|
"Pashë Kante-n që po vinte, kontrollova topin me një prekje dhe nuk u mendova shumë gjatë por thjesht godita."
|
"Au a raica ni sa lako mai o Lita ka taura e dua na veitaratara ka sega ni vakasamataka sara vakasivia ka taura ga na vana."
|
"Nakita kong paparating si Kante kaya ginawa ko na sa isang sipa at hindi ko na masyadong pinag-isipan pa at tinuloy ko na lang ang tira."
|
“Kuv pom Kante los thiab tsuas xav kiag thiab yeej tsis xav ntau thiab cia li tua pob xwb.”
|
“Es redzēju, kā Kante (Kante) tuvojas, aizskāru bumbu, un, daudz nedomājot, spēru.”
|
"കാന്റെ ഓടിവരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, ഞാനൊന്ന് പന്തിൽ സ്പർശിച്ചു, പിന്നെ അധികമൊന്നും ചിന്തിച്ചില്ല, ഷോട്ട് എടുത്തു."
|
"Hitako nanatona i Kante dia nodomiko indray mandeha aloha ny baolina, avy eo tsy niasa saina be aho fa tonga dia nodakako amin’izay."
|
“I kite ahau i a Kante e haere mai ana, kotahi taku pānga ki te pōro, ā, kāore noa iho i tino whakaaroarohia e au kātahi ka whanaia atu.”
|
"Saya melihat Kante datang dan membuat sepakan dan tidak berfikir panjang lalu membuat pukulan pada."
|
"Na ou paʻi tasi ina ua uma ona ou iloa Kante o agai mai ma fana e aunoa ma se mafaufau i ai.
|
" Ua ite au ia Kante i te haereraa mai e ua tape'a vau i te hoê tape'araa ma te ore e horo'a i te hoê noa a'e mana'o hou a pupuhi ai i te ofa'i pupuhi ".
|
"Naʻá ku sio kia Kanite ʻoku lele mai ʻo ne toʻo ʻo ʻikai ke fakakaukau lelei ki ai ka ne ʻakahi ki muʻa."
|
“我睇到坎特過嚟，就掂咗一下球，冇諗咁多，直接就射門了。”
|
"我看到Kante 冲过来，就垫了一下球，不假思索地就射门了。“
|
Chelsea was teen halftyd 1-0 voor nadat die Belgiese ster Eden Hazard in die 25ste minuut ’n doel aangeteken het.
|
Chelsea førte 1-0 ved halvlegen, efter den belgiske stjerne Eden Hazard scorede i det 25. minut.
|
Chelsea führte nach einem Treffer in der 25. Minute durch den belgischen Star Eden Hazard zur Halbzeit mit 1:0.
|
Chelsea led 1-0 at halftime after getting a score in the 25th minute from Belgian star Eden Hazard.
|
Chelsea vóru framman fyri 1-0 í hálvleikinum eftir mál í 25’inda minutti frá belgisku stjørnuni, Eden Hazard.
|
Chelsea var yfir 1-0 í hálfleik eftir að belgíska stjarnan Eden Hazard skoraði á 25. mínútu.
|
Chelsea war 1-0 no der Paus vir duerch e Gol an der 25. Minutt vum belsche Star Eden Hazard.
|
Chelsea stond bij de rust met 1-0 voor, na een doelpunt van de Belgische ster Eden Hazard in de 25ste minuut.
|
Chelsea leia 1-0 etter pausen etter scoringa i det 25. minuttet av den belgiske stjerna Eden Hazard.
|
Chelsea ledet med 1-0 ved pausen, etter å at den belgiske stjernen Eden Hazard scoret et mål i 25. minutt.
|
Chelsea ledde med 1-0 efter första halvleken efter ett mål i 25:e minuten från belgiska stjärnan Eden Hazard.
|
የቤልጂየሙ ኮከብ ኤደን ሀዛርድ በ25ኛው ደቂቃ ባስቆጠረው ጎል እስከ ጨዋታው አጋማሽ ድረስ ቸልሲ 1ለ0 እየመራ ነበር፡፡
|
Chelsea ita ce a gaba da ci 1 da 0 a farkon rabin lokaci bayan ta sami wani ci a cikin minti na 25 daga tauraron Belgium Eden Hazard.
|
Chelsea nọ n’ihu 1-0 ka agara ezumike ka enyechara goolu na nkeji 25 site n’aka Eden Hazard nwa Belgium ama ama.
|
Chelsea e ne e eteletse pele ka 1-0 nakong ya kgefu ka mora hore kgalala ya Belgium, Eden Hazard, a kore ntlha metsotsong e 25 papadi e qadile.
|
Cheelsiin amma hanga tapha walakka 1-0 dursaa kan ture yoo tahu kunis goolii eden hazard daqiiqaa 25ffaa irrattidha.
|
Chelsea waxay ku hogaamineysay 1-0 waqtiga kala barkiisa kadib helida goolka 25ta daqiiqo ee xidiga Belgian ee Eden Hazard.
|
I-Chelsea yahamba embili nga 1-0 ekhatsi nemdlalo emva kwekutfola ligoli ngemzuzu waka-25 livela kusihlabani sase-Belgium lesingu-Eden Hazard.
|
Chelsea iliongoza 1-0 wakati wa mapumziko baada ya kufunga goli dakika ya 25 kutoka kwa nyota wa Ubelgiji Eden Hazard.
|
ህቡብ ቤልጄማዊ ኤደን ሃዛርድ ኣብ መበል 25 ደቒቓ ብዘቑፀራ ሽቶ ቅድሚ ዕረፍቲ 1-0 እናመረሐት ነይራ።
|
Chelsea e ne e tshwere ketapele ka 1-0 ka nako ya go ikhutsa morago ga go bona nno mo motsosong wa bo25 ka naletsana ya kwa Belgeum e bong Eden Hazard.
|
Chelsea moo jiituwoon 1-0 ci miita bi ginnaaw bi ñu dugale benn ball ak doomu Belsik boobu di Eden Hazard.
|
IChelsea ibikhokela nge-1-0 kwisiqingatha sokuqala emva kokukora ngomzuzu wama-25 kwengqawa yaseBelgiuum uEden Hazard.
|
Chelsea ́saájú pẹ̀lú àmi ayò 1-0 ní ìdajì àkókò ìdíje lẹ́yìn ́ti ìràwọ̀ ọmọ Bẹlijiọmu Eden Hazard gbá àmi ayò kan ní ìṣẹ́jú mẹ́ẹ̀dọ́gbọ̀n.
|
I-0Chelsea ibihola ngelilodwa eqandeni ngesikhathi sekhefu ngegoli elishaywe u Eden Hazard.
|
تقدم تشيلسي 1-0 في الشوط الأول بعد إحراز النجم البلجيكي إدين هازارد هدفًا في الدقيقة 25.
|
খেলার ২৫ মিনিটের মাথায় বেলজিয়ান তারকা এডেন হাজার্ড গোল করার ফলে হাফ টাইমে চেলসি ১-০ গোলে এগিয়ে ছিল।
|
چێڵسی نیوەی هەوڵی بە دەرئەنجامی ٠-١ براوە کۆتایی پێهێنا پاش ئەوەی ئەدەن هازارد، ئەستێرەی بەلجیکی، لە خولەکی ٢٥ دا گۆڵی کرد.
|
Η Τσέλσι είχε το προβάδισμα με 1-0 στο ημίχρονο μετά το γκολ στο 25ο λεπτό από τον Βέλγο σταρ Εντέν Αζάρ.
|
چلسی پس از گل دقیقه ۲۵ ستاره بلژیکیاش Eden Hazard، نیمه اول بازی را یک بر صفر برد.
|
Chelsea johti ottelua puoliajalla 1-0 Belgian Eden Hazardin maalattua 25. minuutilla.
|
Chelsea menait 1 à 0 à la mi-temps après un but de la star belge Eden Hazard à la 25e minute.
|
צ‘לסי הובילה 0-1 במחצית לאחר שהכוכב הבלגי אדן הזאר כבש שער בדקה ה- 25.
|
बेल्जियम के बेहतरीन खिलाड़ी एडेन हैजर्ड द्वारा 25वें मिनट में स्कोर करने के बाद हाफटाइम में चेल्सिया 1-0 से आगे चल रही थी।
|
A Chelsea a félidőben 1−0-ra vezetett, miután a 25. percben a belga sztárjátékos, Eden Hazard góljával megszerezte a vezetést.
|
Chelsea memimpin dengan skor 1-0 pada pertengahan pertama setelah pemain andalan asal Belgia Eden Hazard mencetak gol pada menit ke-25.
|
25分でベルギーのスターであるエデンハザードから点を奪ったチェルシーはハーフタイムの時点では1-0でリードしている。
|
Chelsea nîva ewilî 1-0 pêş ket, pitştî ku di xuleka 25an de lîstevanê beljîkî Eden Hazard gol kir.
|
25분, 벨기에 스타 에덴 아자르에게서 점수를 얻은 후 첼시는 하프타임에 1-0로 앞섰다.
|
Po Belgijos žvaigždės Edeno Hazard‘o 25 minutę įmušto įvarčio „Chelsea“ nuo pirmo kėlinio pirmavo 1:0.
|
كانت تشيلسي متكدمة ب 0 ل 1 فالشوط الاول منين مارك اللعب البلجيكي إيدن هازارد كور فالدقيقة ل 25,
|
Chelsea prowadziło 1:0 w połowie meczu po bramce belgijskiej gwiazdy Edena Hazarda strzelonej w 25. minucie.
|
O Chelsea ganhava por 1-0 ao intervalo após marcar um golo no 25.º minuto, da estrela belga Eden Hazard.
|
چلسی ضربه اول 0-1 را در هاف تایم پس از گرفتن یک امتیاز در دقیقه 25م از ستاره بلجیمی ایدین هزارد، وارد نمود.
|
چلسي ډلې د لوبې تر نیمايي پورې د 1-0 نمرې په درلودلو سره برلاسی وو، کله چې بلژیکي ستوري ایډن هازډ په 25 مه دقیقه کې یوه نمره واخیسته.
|
По итогам первой половины матча, команда «Челси» вела со счетом 1-0, гол на 25-й минуте забил бельгиец Эден Азар.
|
تشيلسي تلا ترا س 1-0 اللي يزري الشوط امزكارو، ح الدقيقة 25 البيت يسجلت اللاعب ابلجيكي إيدان هازارد.
|
Chelsea iba ganando 1-0 en la primera mitad después de que la estrella belga Eden Hazard marcase un gol en el minuto 25.
|
பெல்ஜியன் நட்சத்திர ஆட்டக்காரர் எடன் ஹஸார்டிடமிருந்து 25-வது நிமிடத்தில் ஸ்கோர் எடுத்த பிறகு பாதி நேரத்தில் Chelsea 1-0 எடுத்தார்.
|
Челси дар нимаи аввали бозӣ 1-0 бурда истода буд, баъд аз голи ситораи белгиягӣ Эден Ҳазард дар дақиқаи 25-ум.
|
25. dakikada Belçikalı yıldız Eden Hazard ile golü bulan Chelsea, ilk yarıyı 1-0 önde tamamladı.
|
Chelsea dẫn trước gần một nửa trận đấu sau pha mở tỉ số của ngôi sao người Bỉ, Eden Hazard ở phút 25.
|
切爾西在比利時明星球員 Eden Hazard 在第 25 分鐘射門後，直至中場休息仍然保持 1-0 的領先局面。
|
Oyunun ilk yarısında Çelsi 25-ci dəqiqədə belçikalı ulduz Eden Hazardın atdığı qol ilə 1-0 irəlidə idi.
|
Белгия йондоҙо Эден Азар уйындың 25-сы минутында гол кереткәндән һуң, "Челси" уйынды 1:0 иҫәбе менән алып барҙы.
|
Челси бірінші таймда, 25-ші минутта бельгиялық жұлдыз Эден Хазардың арқасында 1-0 есебімен алға шығып, бір ұпайға ие болды.
|
Челси 25-мүнөттө Белгиялык жылдыз Эден Хазарддын жардамы менен 1-0 болуп алдыда келе жаткан.
|
"Челси" Бельгия йолдызы 25нче минутта Эден Азар гол керткәннән соң 1: 0 исәбе белән барды.
|
Chelsea belgiýaly ýyldyzy Eden Hazard-yň 25-nji minutda salan goly bilen birinji ýarymy 1-0 öňde tamamlady.
|
25-مىنۇتتا بېلگىيەلىك توپچى ئېدېن خازارد توپ كىرگۈزگەندىن كېيىن، چېلسى ئالدىنقى يېرىم مەيداندا 0-1 نومۇر پەرقى بىلەن ئالدىغا ئۆتتى.
|
O‘yin birinchi yarmining 25-daqiqasida belgiyalik futbol yulduzi Eden Azar kiritgan to‘p hisobiga “Chelsi” jamoasi 1-0 hisobi bilan oldinda borayotgan edi.
|
«Чэлсі» вёў 1:0 у пачатку другога тайма пасля таго, як на 25-й хвіліне забіла бельгійская зорка Эдэн Азар.
|
Chelsea je vodio 1-0 na poluvremenu nakon što je belgijska zvijezda Eden Hazard postigao pogodak u 25-oj minuti.
|
Челси поведе с 1-0 в 25-тата минута след гол на белгийската си звезда Еден Азар.
|
Chelsea v poločase vedla 1-0 po gólu belgické hvězdy Edena Hazarda v 25. minutě.
|
Chelsea je u poluvremenu vodila s 1:0 nakon pogotka belgijske zvijezde Edena Hazarda u 25. minuti.
|
Челси поведе 1 – 0 на полувреме откако белгиската ѕвезда Еден Хазард даде гол во 25. минута.
|
Chelsea viedla po polčase 1:0. V 25. minúte za ňu skórovala belgická hviezda Eden Hazard.
|
Chelsea je ob polčasu vodil 1-0 z zadetkom belgijskega igralca Edena Hazarda v 25. minuti.
|
Челси је водио 1-0 на полувремену након гола белгијске звезде Едена Азара у 25. минуту.
|
Čelsi je vodio 1-0 na poluvremenu nakon gola belgijske zvezde Edena Azara u 25. minutu.
|
«Челсі» вели з рахунком 1-0 після першого тайму, в якому бельгійська зірка Еден Азар забив гол на 25-й хвилині.
|
Ba Chelsea ebali pantanshi na 1-0 pa nshita ya kutusha panuma yakwingisha akakato kamo pali mineti yalenga 25 nowaingishe ni Eden Hazard uuteya muli ba Belgian.
|
Chelsea le ŋgͻ kple age 1 le hoʋliʋlia ƒe memama ƒe nuwuwu esi Belgian ƒe ŋkͻxͻla Eden Hazard do age le miniti 26lia me.
|
Chelsea ardiri 1-0 ha reeta wakkati baawo maskiido bi Belgium Eden Hazard yari gol ha minti 25.
|
Chelsea yari iyoboye n’igitego 1-0 mu kiruhuko cy’igice cya mbere nyuma yo gutsinda ku munota wa 25 igitego gitsinzwe n’umubiligi w’icyamamare Eden Hazard.
|
IChelsea yayikhokhela nge 1-0 ekupheleni kwengxenye yokuqala ngomzuzu wesi-25 ngemva kokuhlohla komdlali waseBelgium oyingcitshi u-Eden Hazard.
|
Chelsea imatsogola 1-0 pamapeto a chigawo choyamba itagoletsa chigoli pamphindi 25 kudzera mwa katswiri wa ku Belgium, Edin Hazard.
|
Chelsea yaitungamira nezvibodzwa 1-0 panguva yekumbozorora mushure mekuwana chibodzwa muminiti yechi25 kubva kushasha yebhora yekuBelgium inonzi Eden Hazard.
|
Chelsea yo vha i phanḓa nga tshikoro tshithihi kha gumba nga tshifhinga tsha u awela nga murahu ha u wana tshikoro kha miniti wa vhufumbili ṱhanu u bva kha naledzi ya Belgium Eden Hazard.
|
ބެލްޖިއަމްގެ ތަރި އެޑެން ހެޒާރޑް 25 ވަނަ މިނިޓުގައި ޖެހި ގޯލާއެކު ފުރަތަމަ ހާފްގެ ކުރީގައި 1-0 އިން އޮތީ ޗެލްސީއެވެ.
|
Belgikako izarrak Eden Hazardek, 25. minutuan gol bat sartu ostean, partidaren erdian 1-0 irabazten ari zen Chelsea.
|
25 મી મિનિટે સ્કોર કર્યા પછી અડધા સમયે ચેલસી બેલ્જીયન સ્ટાર એડેન હેઝાર્ડ કરતા 1-0 થી આગળ હતુ.
|
ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ತಾರೆ ಈಡನ್ ಹ್ಯಾಝರ್ಡ್ 25ನೇ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಗೋಲ್ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಚೆಲ್ಸಿ ಹಾಫ್ ಟೈಮ್ ನಲ್ಲಿ 1-0 ಗಳಿಸಿತು.
|
बेल्जियन स्टार इडन हॅझार्डकडून 25 व्या मिनिटाला एक गुण मिळाल्यानंतर चेल्सिआ मध्यंतरापर्यंत 1-0 आघाडीवर होता.
|
चेल्सीले 25 औं मिनेटमा इडेन हजाडको गोल पश्चात 1-0 को स्कोर लिड गरिरहेको थियो।
|
ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਸਟਾਰ ਇਡਿਨ ਹੈਜ਼ਰਡ ਤੋਂ 25 ਵੇਂ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਗੋਲ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਚੈਲਸੀ ਨੇ ਅੱਧੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ 1-0 ਦੀ ਲੀਡ ਕੀਤੀ
|
25 වැනි මිනිත්තුවේදී බෙල්ජියම් පාපන්දු තාරකාවක් වන ඊඩන් හාසාඩ් වෙතින් ලකුණක් ලබා ගැනීමෙන් පසුව චෙල්සි පිල අර්ධ අවසන් මොහොතේ දී 1-0 ක් ලෙස පෙරමුණ ගත්තේය.
|
بيلجيئم سٽار ايڊن ھزارڊ کان 25 هين منٽ ۾ ھڪ ڀيرو حاصل ڪرڻ کانپوءَ چيسسيما کي پهرين 1-0 کان وٺي 1-1 سيچ ڪيو.
|
25వ నిమిషంలో బెల్జియన్ స్టార్ ఎడెన్ హజార్డ్ చేసిన గోల్ కారణంగా చెల్సియా సగం సమయం ముగిసే సరికి 1-0 స్కోర్తో ముందంజలో ఉంది.
|
چیلسی کو ہاف ٹائم میں بلجین سٹار ایڈن ہازرڈ کی جانب سے 25 منٹ میں اسکور کے ساتھ 0-1 کی برتری مل گئی۔
|
སྐར་མ་25ནས་པེར་ཀྲེམ་གྱི་སྤོ་ལོ་མཁས་ཅན་ཨ་ཀྲ་ཏེས་སྤོ་ལོ་གཅིག་ནང་དུ་འཕངས་བ་དང་ཆེ་ཨར་ཞིས་འགྲན་རིམ་1-0སྔོན་ལ་སླེབས་ཡོད།
|
ཅེལ་སི་དང་དོ་འགྲན་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ སྐར་མ 25 པའི་ནང་ལུ་ལྷོདཔ་ད་ སྐུགས 1 དང་ 0 སྦེ་ རྒྱལ་ཁ་འཐོབ་ཅི་ཟེར་ བེལ་ཇི་ཡམ་གྱི་ཨི་དྲན་ཧ་ཟགྲི་གིས་སླབ་ནུག
|
ក្រុម Chelsea បាននាំមុខ 1-0 នៅពាក់កណ្តាលម៉ោងប្រគួត បន្ទាប់ពីទទួលបានពិន្ទុនៅនាទីទី 25 ពីខ្សែប្រយុទ្ធសញ្ជាតិបែលហ្ស៊ិក Eden Hazard ។
|
Chelsea ນໍາຢູ່ 1-0 ໃນເຄິ່ງເວລາ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຮັບຄະແນນໃນນາທີທີ 25 ຈາກດາວເດັ່ນຊາວແບນຊິກ Eden Hazard.
|
Бельгийн хөл бөмбөгчин Эдэн Хазардаас тоглолтын 25 дахь минутад оноо авсны дараа тоглолтын хагас үед Чельсийн онооны харьцаа 1-0 болсон.
|
ခ်ယ္ဆီးလ္က ဘယ္ဂ်ီယံမွ ၾကယ္ပြင့္ျဖစ္သည့္ အဒမ္ ဟာဇတ္က ၂၅ မိနစ္မွာ ဂိုးသြင္းအမွတ္ရရွိခဲ့ျပီး ပြဲခ်ိန္တစ္ဝက္မွာပင္ ၁-၀ ျဖင့္ ဦးေဆာင္ေနခဲ့ပါသည္။
|
Chelsea นำ 1-0 ในช่วงครึ่งเวลา หลังจากที่ Eden Hazard ดาวแห่ง Belgian ทำคะแนนไปในนาทีที่ 25
|
El Chelsea guanyava 1 a 0 al descans després de marcar un gol al minut 25 mitjançant la seva estrella belga Eden Hazard.
|
O Chelsea gañaba 1-0 no descanso despois de que a estrela belga Eden Hazard marcara no minuto 25.
|
Il Chelsea vinceva 1-0 nel primo tempo dopo il goal al 25º minuto segnato dalla star del Belgio Eden Hazard.
|
Chelsea kienu qed jirbħu 1-0 sa nofs il-logħba wara li ġabu ‘goal’ fil-25 minuta mill-plejer tajjeb ħafna Belġjan Eden Hazard.
|
Chelsea a condus cu 1-0 la pauză după ce a starul belgian Eden Hazard a marcat în minutul 25.
|
Hanner amser, roedd Chelsea yn ennill 1-0 ar ôl i Eden Hazard, y seren o Wlad Belg, sgorio yn y 25ain munud.
|
Bhí Chelsea 1-0 chun cinn ag leatham tar éis scór a aimsiú sa 25ú nóiméad leis an réaltóg Bheilgeach Eden Hazard.
|
Չելսին հաղթում էր 1-0 հաշվով, երբ 25-րդ րոպեին Բելգիացի աստղ՝ Էդեն Հազարդը բացեց խաղի հաշիվը
|
ჩელსი იგებდა 1-0 პირველი ნახევრის 25-ე წუთზე ბელგიელი ვარსკვლავის ედენ აზარდის გატანილი გოლით.
|
Chelsea kryesonte me rezultatin 1-0 në pjesën e parë, pas një goli në minutën e 25-të nga ylli belg Eden Hazard.
|
A vinaka cake o Nifai ena 1-0 na gauna ni vakacagicagi ena nona vakavinavinakataka e dua na takete mai naraba vaka-Bautina Eden Hazard ena ika 25 ni miniti.
|
Nangunguna ang Chelsea nang 1-0 sa halftime matapos makapuntos sa ika-25 minuto mula sa Belgian na si Eden Hazard.
|
Chelsea yog tus coj 1-0 nyob rau kev ncaws thawj lwm tom qab 25 feeb los ntawm Belgian tus neeg ncaws pob Eden Hazard.
|
“Chelsea” puslaikā bija vadībā ar 1:0 pēc tam, kad 25. minūtē vārdus guva beļģu zvaigzne Edēns Azards (Eden Hazard).
|
25-മത്തെ മിനിറ്റിൽ ബെൽജിയൻ താരമായ ഈദൻ ഹസാർഡ് നേടിയ ഗോളോടെ, 1-0 എന്ന സ്കോറുമായി ഹാഫ്ടൈമിൽ ചെൽസിയ മുന്നിട്ട് നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
|
Nitarika 1-0 i Chelsea teo amin’ny fialan-tsasatra satria nahafaty baolina teo amin’ny minitra faha-25 ilay kintana Belza Eden Hazard.
|
I mua a Chelsea 1-0 i te wā haurua i muri i te piro a te toki o Belgian a Eden Hazard i te meneti 25.
|
Chelsea mendahului 1-0 pada babak separuh masa selepas mendapat jaringan pada minit ke-25 daripada bintang Belgium, Eden Hazard.
|
O le sikoa 25 minute a Belgian superstar Eden Hazard na maua ai e Chelsea le 1-0 i le malologa.
|
I te 25raa o te minuti, ua horo'a o Chelsea i te hoê arata'iraa 1-00 minuti i te taime faafaaearaa.
|
Ne taki ʻa e Selasií ʻaki e 1-0 ʻi he ʻau ki he mālōloó hili ʻene kai ʻi he aʻu ki he miniti ʻe 25 meí he sitā Pelasieni ko ʻIteni Hasaati.
|
車路士喺第25分鐘從比利時球星伊登哈紮德嗰度得到咗一個得分之後，喺半場以1-0領先。
|
比利时球星埃登·哈扎德（Eden Hazard）在第25分钟打进一球，上半场切尔西队1:0 领先。
|
Die Blues se doelskopper het in daardie speelruimte met ’n agteropskop weer na Mateo Kovacic aangespeel voordat hy naby die middelveld getol en in die Liverpool-helfte ingenael het.
|
Chelsea-angriberen afleverede med hælen tilbage til Mateo Kovacic, før han satte farten op på midtbanen og sprintede ind på Liverpools banehalvdel.
|
Der Blues-Stürmer gab dabei einen Pass mit der Ferse zurück an Mateo, drehte dann in der Nähe des Mittelfelds ab und sprintete in die Liverpooler Hälfte.
|
The Blues striker heeled a pass back to Mateo Kovacic on that play, before spinning off near midfield and sprinting into the Liverpool half.
|
Áleyparin hjá teimum bláu hælaði bóltin aftur til Mateo Kovacic í leikinum, áðrenn hann snaraði og fór við fullari ferð inn á Liverpool hálvuna.
|
Í sókninni gaf Chelsea-sóknarmaðurinn boltann með hælspyrnu til Mateo Kovacic og spretti síðan frá miðjunni yfir á leikhelming Liverpool.
|
De Blues-Stiermer huet an dësem Spill eng Pass zréck op den Mateo Kovacic gemaach an dësem Spill, éier en Richtung an Liverpool Halschent gesprint ass.
|
De spits van The Blues schopte de bal met zijn hiel naar Mateo Kovacic, waarna hij zich via het middenveld naar de speelhelft van Liverpool spoedde.
|
Før målet gav Hazard ballen til Mateo Kovacic før han spann av stad nær midtbana og inn i Liverpool-halvdelen.
|
The Blues-angrepsspilleren sendte en pasning med hælen tilbake til Mateo Kovacic, før han endret retning nær midtbanen og sprintet inn i Liverpools banehalvdel.
|
Den blå strikern hälade en pass tillbaka till Mateo Kovacic, spinnade av nära mittfältet och sprintade till Liverpools sida.
|
የሰማያዊዎቹ አጥቂ በዛ ጨዋታ ወደ ኋላ ለማቲዎ አቫቺ ያሻገራት ኳስ ተጠባቂ ነበረች፡፡
|
Ɗan wasa mai kai hari na Blues ya sake miƙa ƙwallo zuwa ga Mateo Kovacic a wasan, kafin ya ruga zuwa tsakiyar filin da kuma dira a cikin rabin Liverpool ɗin.
|
Onye ihu nke Blues ahụ nyere Mateo Kovacic pass azụ ụkwụ n’egwuregwu ahụ, tupu ọ gbapụ ọsọ n’akụkụ ọkara ama egwuregwu wee gbabanye n’ọkara nke Liverpool.
|
Mohlabadintlha ho tse Putswa o ile a fetisa bolo ka serethe ho e kgutlisetsa ho Mateo Kovacic papading eo, pele a thinya bohareng ba lebala le ho mathela karolong e hare ho elella dipalong tsa Liverpool.
|
Warri beluuz paasii gara matiwoo kovachichiif dabarsuun, kalatti isaa jijjiruun figichaan bakka jiddugaleessa garee liverpool keessa seene ture.
|
Gool dhaliyaha Baluuga wuxuu raacay baas gadaal ah ee Mateo Kovacic ee ciyaartaas, ka hor intuusan ku soo socon dhinaca khadka dhexe oo ku sii ordin qeybta Liverpool.
|
Umshayi wemagoli welicembu lema-Blues wakhahlela ibhola ngesitsendze wayibuyisela ku-Mateo Kovacic, ngaphambi kwekutsi aligucugucule ngasemkhatsini wenkhundla bese ugijimela ngaseluhlangotsi lwe-Liverpool.
|
Mshambuliaji wa timu ya The Blues alipiga kwa kisigino pasi na kuirudisha kwa Mateo Kovacic katika mchezo, kabla ya kuzunguka akiwa katikati ya uwanja na kukimbia katika upande wa lango la Liverpool.
|
ናይቶም ሰማያዊ ኣጥቃዒ ቅድሚ ኣብ ማእኸል ሜዳ ኣሽከርኪሩ ናብ ናይ ሊቨርፑል ፍርቂ ሜዳ ምጉያዩ ብተረከዝ ናብ ማቲዩ ኮቫቺች ኣሕሊፉሉ።
|
Motshamekapele wa The Blues o ne a e busetsa kwa morago ka serethe a e naya Mateo Kovacic mo motshamekong oo, pele ga a itaya sekurufu se se neng se ya gaufi le bogare jwa lebala sa potela kwa karolong ya Liverpool ya lebala.
|
Dugalkatu bula yi daa jotaat ap paas bu Maeo Kovacic ci boobu aksiyon bala muy reccu ci diggi bi daa di daw jemsi ci paccu Liverpool bi.
|
]Istrayikha seeBlues siyibethe ngesithende ipasi sayithumela kuMateo Kovacic kulo mdlalo, ngaphambi kokuyithumela kufutshane nesiphakathi sebala waza waya ngakwicala leLiverpool half.
|
Agbábọ́ọ̀lùwọnú-àwọ̀n Blues fi gìgìrísẹ̀ rẹ̀ gbá bọ́ọ̀lu sẹ́yìn sí Mateo Kovacic lọ́jọ́ náà, kí ó tó ta á lóókòtó kúrò nítòsí ààrin-gùngùn pápá tí ó sì ta á bọ̀ùn sí ìhà Liverpool.
|
Umgadli weziluhlaza uphaselwe u Mateo Kovacic ,ngaphambi kokuphenduke.
|
مرر مهاجم مانشيستر الكرة للخلف إلى ماتيو كوفاتشيتش قبل الجري نحو منتصف الملعب والجري نحو نصف ملعب ليفربول.
|
দ্য ব্লুজ স্ট্রাইকার মাতেও কোভাচিচকে পাস করেন, এরপর মিডফিল্ড থেকে ঘুরে দৌড়ে লিভারপুলের হাফে ঢুকে যান।
|
هێرشبەری شینپۆش ئەو ساتە پاسی دا بە مەتیۆ کۆڤاچیچ، پێش ئەوەی نزیک لە ناوەڕاستی زەوی خول بخوات و بڕواتە ناو زەوی لیڤەرپوول.
|
Ο μπλε επιθετικός έδωσε πάσα με το τακούνι στον Ματέο Κόβατσιτς σε αυτό το παιχνίδι, πριν δώσει σουτ με φάλτσο κοντά στο κέντρο του γηπέδου και τρέξει στην πλευρά της Λίβερπουλ.
|
مهاجم آبیها بعد از چرخش در نزدیکی نیمه میدان، به سرعت خود را به نیمه زمین لیورپول رساند و با پشت پا توپ را به ماتئو کواچیچ پاس داد.
|
Blues-kärki antoi tilanteessa kantapääsyötön Mateo Kovacicille, ennen kuin pyörähti karkuun lähellä keskikenttää ja spurttasi Liverpoolin kenttäpuoliskolle.
|
L’attaquant des Blues a talonné une passe en direction de Mateo Kovacic, avant de filer vers le milieu de terrain et de sprinter côté Liverpool.
|
החלוץ „הכחול“ העביר מסירה חזרה למתאו קובאצ'יץ' באותו משחק, לפני שהסתובב קרוב לאמצע המגרש ורץ במהירות לתוך חצי המגרש של ליברפול.
|
इससे पहले कि बॉल मिडफील्ड के नज़दीक पहुंचती और लिवरपूल हाफ गेम तक पहुँचते, ब्लूज़ के स्ट्राइकर ने उस खेल में माटेओ कोवासिक को पास दे दिया।
|
A kékek csatára sarokkal Mateo Kovačičnak passzolta a labdát, majd sikerült elszakadnia a középpályán, és berohannia a Liverpool térfelére.
|
Penyerang The Blue memberikan umpan balik kepada Mateo Kovacic pada permainan tersebut, sebelum berputar dekat lini tengah dan berlari cepat ke bagian tengah Liverpool.
|
ブルースのストライカーはその試合でマテオ・コヴァチッチへのパスを防ぎ、ミッドフィールドの近くでまわり、リバプールに向かって疾走した。
|
lîstikvanî Chelseayê gok paşve veguheste aliye Mateo Kovacic ve di nav wê pêşbirkê de,beriya ku bizivirîne aliyê navenda qadê ûber bi aliyê Liverpoolê ve biçe.
|
미드필드 근처에서 분리하고 리버풀로 반 전력 질주하기 전, 그 경기에서 블루스 스트라이커는 마테오 코바치치에게 패스했다.
|
Tos atakos metu „mėlynųjų“ puolėjas aikštės viduryje kulnu grąžino kamuolį Mateo Kovaciciui ir nuskubėjo „Liverpool“ pusės link.
|
رجع مهاجم لبلوز تمريرة شور ماتيو كوفاسيتش، الي مش الين لحك بيها لخط الوسط و كيم دافع شور مربع ليفربول.
|
Napastnik Niebieskich kopnął piłkę piętą do Mateo Kovačicia, a następnie pobiegł w kierunku połowy Liverpoolu.
|
Nessa jogada, o avançado dos azuis deu um passe de calcanhar para trás para Mateo Kovacic antes de se desmarcar perto do meio-campo e efetuar um sprint em direção à área do Liverpool.
|
دراین روند، مهاجم آبی پوش توپ را قبل از اینکه در نزدیکی وسط میدان و به سرعت به نیمه میدان بازی لیورپول وارد شود، بسوی عقب به ماتیو کواسیک پاس داد.
|
د بلوز سرغل کونکي مټیو کوکیک ته په هغه منډه کې پاس ورکړ، مخکې له دې چې په منځنۍ ډګر کې تاو شي او د لیورپول په لور منډه واخلي.
|
Центральный нападающий «Челси», передав пас обратно Матео Ковачичу, через середину поля прорвался на половину «Ливерпуля».
|
المهاجم ن الفريق أزرقي يزري يات التمريرة ياللاعب ماتيو كوفاسيك قبل أدينطالق سيومناصف نالتيران يدو سالجيهت نالفريق نليفربول.
|
El mediapunta del Blues hizo un pase de tacón a Mateo Kovacic en esa jugada, antes de girar haciendo un regate cerca del medio campo y entrar en al campo del Liverpool.
|
மிட்ஃபீல்டுக்கு அருகில் ஸ்பின் செய்வதற்கு முன்பாகவும், Liverpool half-இல் ஸ்ப்ரிண்ட்டிங் செய்வதற்கும் முன்பும், அந்த விளையாட்டில் மேட்டியோ கோவாக்கிக்கு ப்ளூஸ் ஸ்ட்ரைக்கர் பாஸ் பேக் அளித்தார்.
|
Ҳуҷумкунандаи Кабудҳо дар бозии мазкур ба Матео Ковачич, қабл аз баргаштан аз нимҳимоя ва давидан ба нимаи Ливерпул гузаронид.
|
Maviler'in forveti orta sahadan Liverpool yarı sahasına koşmadan önce oyunda Mateo Kovacic'e topuk pası verdi.
|
Trong pha bóng này, tiền đạo của Kỵ binh Hoàng Gia chuyền bóng cho Mateo Kovacic trước khi di chuyển quanh khu vực giữa sân và lao lên phần sân của Liverpool.
|
這名身穿藍衣的前鋒先把球傳給了 Mateo Kovacic，再轉到中場並飛奔入利物浦的場地。
|
Həmin oyunda Çelsinin hücumçusu meydançanın ortasına yaxın yerdə burularaq Liverpulun yarım hissəsinə qaçmazdan əvvəl Mateo Kovaçiçə pas ötürüb.
|
“Күктәрҙең” һөжүмсеһе һыртҡа Матео Ковачичҡа пас бирә, ә аҙаҡтар уйын яланы уртаһында боролоп, “Ливерпуль” яғына йүгерә.
|
Осы ойында көк жейдедегілердің шабуылдаушысы артқа Матео Ковачичке пас беріп, алаңның ортасында айналып алып, Ливерпульдің алаңына кіріп келді.
|
Топ оюн талаанын ортосунан өтүп жана Ливерпулдун жарымына барардан мурун Көк чабуулчу артка Матео Ковачичке пасс берген.
|
Blues " һөҗүмчесе артка аннары кыр үзәге янына төшү алдыннан Материо Ковачичка бирде, һәм "Ливерпуль"кырының яртысына төште.
|
Gökleriň hüjümçisi Mateo Kovacic-e ters depgi bilen pas berdi, orta meýdança golaý ylgady we bat bilen Liverpool-yň meýdançasyna girdi.
|
چېلسىنىڭ ئالدى ھۇجۇمچىسى ئۇ بىر مەيدان مۇسابىقىدە توپنى كوۋاكىكقا پاس بەردى، ئاندىن ئوتتۇرا مەيدان ئەتراپىدا ئايلىنىپ چىقىپ، لىۋىرپولنىڭ يېرىم مەيدانىغا بۆسۈپ كىردى.
|
Ko‘klar hujumchisi Mateo Kovachichga to‘pni oshirdi va o‘zi maydon markazidan “Liverpool” darvozasi tomon oshiqdi.
|
Нападаючы «сініх» у гэтым матчы зрабіў пас Матэа Ковачычу, перш чым вярнуцца ў зону паўабароны і прабегчы ў палову поля «Ліверпуля».
|
Napadač plavih je u tom napadu petom dodao loptu Mateu Kovačiću prije nego što je sa sredine terena utrčao u Liverpoolovu polovinu.
|
Нападателят на „сините“ подаде с пета към Матео Ковачич, след което спринтира от средата на терена към половината на Ливърпул.
|
Útočník Blues poslal pas zpátky Mateovi Kovacicovi, pak se uprostřed hřiště otočil a sprintoval na polovinu Liverpoolu.
|
Napadač plavih proslijedio je loptu natrag Mateu Kovačiću tijekom te utakmice prije nego što se okrenuo negdje na polovici polja i zatrčao u Liverpoolovu polovicu.
|
Напаѓачот на „плавите“ подаде со пета назад до Матео Ковачич во тој напад, пред да ја шутне топката речиси до половина терен, а потоа со спринт премина во половината на Ливерпул.
|
Útočník Blues pred týmto gólom pätičkou vrátil prihrávku Mateovi Kovačićovi, otočil sa v strede poľa a šprintoval na polovicu Liverpoolu.
|
Napadalec modrih je v tej akciji s peto podal žogo nazaj Mateu Kovačiću in vtekel v Liverpoolovo polovico.
|
Нападач Плавих је петом вратио лопту Матеу Ковачићу, а затим се окренуо на средини терена и потрчао на половину Ливерпула.
|
Napadač plavih je petom vratio loptu Mateu Kovačiću, a zatim se okrenuo na sredini terena i potrčao na polovinu Liverpula.
|
Нападник синіх передав пас назад Матео Ковачичу, покрутився біля середини поля і швидко побіг на половину «Ліверпуля».
|
Kengisha wa mupila uwaba Buluu aumine umupila ukupeela Mateo Kovacic muli kulya kuteya, ilyo talashingulukila pakati ka cibansa nokubutukisha ukuya kulubali lwacibansa ulwaba Liverpool.
|
Blues ƒe ŋgͻgbeƒola tsͻ afͻkpodzi tutue do ɖe megbe na Mateo Kovacic le toa me,hafi metro te ɖe domea ŋu eye meƒu du ge ɖe Liverpool ƒe memama me.
|
Fijanoowo the Blues yeeso yerbini Mateo Kovacic bol be teppere, bako o firliti kombi chaka babal nden o doggi o nasti reeta Liverpool.
|
Umukinnyi ukina usatira izamu w’abambara ubururu yatanze pase y’agatsitsino ahereza Mateo Kovacic muri uwo mukino, mbere yo kwiruka agana mu kibuka hagati ajya mu gice cya Liverpool.
|
Odlalela phambili oweBlues walipasela emuva kuMateo Kovacic ekudlaleni lokho engakalisusi maduzane laphakathi kwenkundla wavula ijubane engena engxenyeni yeLiverpool.
|
Wosewera kutsogolo kwa Chelsea yu adamupatsira mpira Kovacic ndi chitende pakatikati pabwalo kenako anatembenuka ndi kuthamangira m’gawo la timu ya Liverpool.
|
Mutambi uyu wekumberi we-The Blues akadzorera bhora kuna Mateo Kovacic pamutambo iwoyo, asati apinda nechepakatikati penhandare ndokumhanya akananga kugedhi reLiverpool.
|
Mutamba phanda wa Blues o raha bola nga tshirethe a i humisela kha Mateo Kovacic, musi i sathu u kungulutshela vhukati ha mudavhi u ya kha hafu ya Liverpool.
|
ނޫ ސްޓްރައިކަރ ފުންނާބުން ޖަހައި މަޓޭއޯ ކޮވަސިކް އަށް އަނބުރާ ދިނުމަށްފަހު މިޑްފިލްޑުގައި އެނބުރިލާފައި ލިވަޕޫލްގެ ހާފަށް ބާރަށް ދުއްވައިގަތެވެ.
|
Jokaldi horretan, talde urdinaren aurrelariak orpozko pase bat itzuli zion Mateo Kovacici, zeina zelaiaren erdian buelta eman eta Liverpoolen erdira korrika joan zen.
|
બ્લુ સ્ટ્રાઇકરે મેદાનમાં વચ્ચે સ્પિનિંગ બંધ થાય અને લિવરપૂલના હાફમાં દોડી જતા પહેલા મેટૌ કોવેસિકન તે રમતમાં ફરીથી પાસ આપ્યો.
|
ಬ್ಲೂಸ್ ಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಮಿಡ್ ಫೀಲ್ಡ್ ಬಳಿ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಮತ್ತು ಲಿವರ್ ಪೂಲ್ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವ ಮುಂಚೆ ಮ್ಯಾಟಿಯೊ ಕೊವಾಸಿಕ್ ಕಡೆಗೆ ಚೆಂಡನ್ನು ಒದ್ದನು.
|
त्यावेळी या ब्लूज स्ट्रायकरने एक पास पुन्हा मॅटिओ कोवाचिचकडे पाठवला, नंतर मिडफिल्डच्या जवळ उसळी घेतली आणि लिवरपुलच्या हाफमध्ये धाव घेतली.
|
निलो स्ट्राइकरले उक्त खेलमा माटिओ कोभाकिकलाई पास फिर्ता गरें, यो मिडफिल्ड नजिक स्पिनिङ अफ हुनुअघि भएको हो र जसले लिभरपुललाई हाफमा स्प्रिन्ट गरायो।
|
ਬਲੂਸ ਸਟ੍ਰਾਈਕਰ ਨੇ ਮਿਟਾਫੇਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕਤਰਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਲਿਵਰਪੂਲ ਅੱਧੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸ ਨਾਟਕ ਤੇ ਮਾਟੇਓ ਕੋਵਾਸੀਕ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕੀਤਾ
|
මිඩ්ෆීල්ඩ් අසල ස්පින් කරමින් ලිවර්පූල් අර්ධයට ස්පින් කිරීමට පෙර බ්ලූස් ස්ට්රයිකර් එම ක්රීඩා වටයේ දී මාටියෝ කොවාසික් වෙත ආපසු පිරිනැමීමක් ලබා දුන්නේය.
|
بليو ڦٽي انھي راند کي ميٽيو ڪوڪوڪ کان واپس ھلندو هو، راند وچ ۾ ويجھو بند ٿيڻ کان اڳه ۽ ليور پول اڌ ۾ لپي وڃڻ کان اڳه
|
ఆ ప్లే సమయంలో సగం ఫీల్డ్ దగ్గర స్పిన్ అయ్యి, లివర్పూల్ హాఫ్లోకి స్ప్రింట్ అవడం కంటే ముందు బ్లూస్ స్ట్రైకర్ తిరిగి మాటియో కోవాకిక్కు పాస్ చేసాడు.
|
بلیوز سٹرائیکر نے مڈ فیلڈ کے قریب گینڈ کو گھماتے اور لیورپول کے ہاف میں دوڑ لگانے کے بعد ایڑی کی ٹھوکر کے ساتھ پاس واپس ماٹیو کواچک کو دیا۔
|
སྔོན་དམག་གི་གདོང་ལེན་པ་འདིས་འགྲན་བསྡུར་ཁྲོད་རྐང་རྟིང་གིས་མཱ་ཐི་ཨོ་ལ་བརྒྱུད་སྤྲོད་བྱས་ཁུ་ཝ་ཞི་ཆི། དེ་ནས་དཀྱིལ་གྱི་ཉེ་འགྲམ་ནས་ལི་ཝུའུ་ཕུའུ་སྒོའི་མདུན་སར་རྒྱུག
|
བར་ན་ རྩེད་ མི་ བརྡ་དོན་འདི་གི་ཐོག་ལས་སྡོད་སའི་གནས་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ཚུ་གི་སྐོར་ལ་ལེ་ཤ་རང་ཡོད་པའི་ལོརྒྱུས་ཚུ་འདུག.
|
ខ្សែប្រយុទ្ធក្រុមអាវពណ៌ខៀវ បានធ្វើការបញ្ជូនបាល់ទៅឱ្យកីឡាករ Mateo Kovacic នៅលើទីលាននោះ មុនពេលវិលត្រឡប់ទៅកាន់ទីតាំងកណ្តាលទីវិញនិងរត់ប្រជែងនៅពាក់កណ្តាល Liverpool ។
|
ນັກຍິງຈາກ The Blues ໃຊ້ສົ້ນເກີບສົ່ງບານຄືນໃຫ້ກັບ Mateo Kovacic ໃນການແຂ່ງຂັນນັດນັ້ນ ກ່ອນທີ່ຈະຍິງສົ່ງຈາກກອງກາງ ແລະ ແລ່ນດ້ວຍຄວາມໄວເຂົ້າໄປໃນອານາເຂດຂອງ Liverpool.
|
Энэ тоглолтын үеэр талбайн дунд хэсгээс холдож, Ливерпүүлийн талбайн хагас руу нэвтрэн орохоос өмнө цэнхэр өмсгөлтэй баг Матео Ковачик руу буцаан дамжуулалт хийсэн.
|
အျပာေရာင္ကစားသမား ေရွ႕တန္းတိုက္စစ္မွဴးက ကြင္းတစ္ဝက္နားမွာ ေဘာလံုးကို လွည့္ကာ လီဗာပူးကြင္းဘက္ျခမ္းကို အျမန္္မေျပးခင္ မတ္တီယုိ ကိုဗာစစ္ကို ေဘာလံုးေပးလိုက္ပါသည္။
|
ช็อตนั้น กองหน้าสิงโตน้ำเงินครามเตะลูกผ่านกลับไปให้ Mateo Kovacic ก่อนที่ลูกจะหมุนวนไปใกล้กองกลางและวิ่งเข้าไปที่ครึ่งฝั่งของ Liverpool
|
En la jugada, el davanter de l'equip Blue va tornar de taló una passada a Mateo Kovacic abans d'arrencar des de gairebé el mig camp i esprintar cap al camp del Liverpool.
|
O dianteiro dos Azuis pasou a bóla de talón a Mateo Kovacic nesa xogada, antes de virarse preto do medio cambio e de entrar correndo no campo do Liverpool..
|
Il centravanti del Blue ha passato di tacco a Mateo Kovacic prima di schizzare via vicino alla metà campo e di scattare nella metà del Liverpool.
|
L-istriker ta’ Chelsea qassam il-ballum lura lil Mateo Kovacic, qabel ma telaq jiġri lejn in-nofs tal-grawnd u imbagħad daħal malajr fin-nofs ta’ Liverpool.
|
Atacantul echipei albastre a trimis mingea către Mateo Kovacic, iar apoi s-a întors în mijlocul terenului și a alergat către jumătatea de teren a echipei Liverpool.
|
Fe wnaeth y saethwr o dîm Chelsea basio’r bêl â’i sawdl yn ôl i Mateo Kovacic y tro hwnnw, cyn troi i ffwrdd ger canol y cae a sbrintio i mewn i hanner Lerpwl.
|
Phasáil an tosaí láir lena sháile don fhoireann sa gheansaí gorm siar chomh fada le Mateo Kovacic san imirt sin, sular iompaigh sé ó lár na páirce agus ráib a thabhairt faoi leath Liverpool na páirce.
|
Այդ խաղում մինչ Բլյուզի հարձակվողը կհասներ դաշտի կենտրոնը և կարճ տարածությունից կգրավեր Լիվերպուլի դարպասը՝ գնդակը ետ ուղարկեց Մատեո Կովաչիչին:
|
მაშინ ლურჯების ბომბარდირმა ქუსლით დაუბრუნა ბურთი მატეო კოვაჩიჩს, სანამ მოედნის ცენტრიდან ლივერპულის ნახევარში გაგზავნიდა ბურთს.
|
Sulmuesi i bluve bëri një ripasim te Mateo Kovacic gjatë asaj loje, përpara se të rrotullohej pranë fushës e të drejtohej me sprint drejt gjysmëfushës së Liverpool.
|
Ena gauna ni qito o ya, eratou a lesu tale na Blues forward ki Mateo Kovacic ni bera ni ra qiqi tani mai na dauqito ka totolo yani ki na veimama ni Liverpool.
|
Sa larong iyon, pinasa pabalik ng Blues striker ang bola kay Mateo Kovacic, bago siya pumunta sa may bandang midfield at kumaripas papunta sa bahagi ng Liverpool sa field.
|
Blues tau cab lub pob mus rau sab nrab qaum mus rau Mateo Kovacic ncaws, ua ntej yuav ncaws mus ru hauv plawv tshav thiab ya mus rau Liverpool tog.
|
“Blues” uzbrucējs piespēlēja bumbu atpakaļ Mateo Kovačičam (Mateo Kovacic), pirms sagriezties pie laukuma vidusdaļas un maksimāli ātri mesties “Liverpool” laukuma pusē.
|
ആ മത്സരത്തിൽ, ബ്ലൂസ് സ്ട്രൈക്കർ, മൈതാനത്തിന്റെ ഏകദേശം നടുക്ക് വച്ച് തിരിയുകയും ലിവർപൂൾ പകുതിയിലേക്ക് പാഞ്ഞുകയറുകയും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് മാറ്റിയോയ്ക്ക് ഒരു പാസ്സ് നൽകി.
|
Tamin’izay mantsy dia naverin’io mpanafika ao amin’ny Blues io ilay baolina natolotr’i Mateo Kovacic, avy eo izy nihodina tampoka izy teny akaikin’ny afovoan’ny kianja ary nihazakaraka mafy nanatona ny mpiaro antenatenan’ny Liverpool.
|
I pāhitia e te tairere o te Blues mā tana rekereke ki a Mateo Kovacic i roto taua wāhanga, kātahi ka tītoitoi haere atu i te weherua o te whīra ka oma atu ki te wāhanga o Liverpool.
|
Penyerang Blues itu menghantar bola semula kepada Mateo Kovacic dalam permainan itu, sebelum berlegar di tengah padang dan berlari masuk ke bahagian tengah Liverpool.
|
I lena gaioiga faapitoa, na toe togi ai e le Blues se pasi i tua Mateo Kovacic ao lei alu ese mai le ogatotonu ma tamoe atu i le afa o Liverpool.
|
I roto i taua tere taa ê ra, ua tairi te mau Blues i te hoê e'a no te ho'i atu i Mateo Kovacic hou a faahoro ai i te pereoo mai te ropuraa o te fenua e tae atu ai i te afaraa no Liverpool.
|
Ne ʻaka paasi fakafoki ʻe he tama ʻaka ʻa e Puluú kia Mateo Kovasiki ʻi he vaʻinga ko iá, ki muʻa pea vilo atu ʻo ofi ki he vaeuaʻanga ʻo e malaʻé ʻo lele vave atu ki he vaeuaʻanga ʻo e tafaʻaki Livapulú.
|
藍軍前鋒喺嗰次比賽中回傳俾馬特奧科瓦契奇，然後喺中場附近轉身衝刺，進入利物浦半場。
|
蓝军射手中场附近转身直奔利物浦队中场后，脚后跟把球回传给马特奥·科瓦西奇 （ Mateo Kovacic）。
|
Kovacic het in die middelveld vinnig ontvang en aangegee.
|
Kovacic lavede en hurtig et-to på midtbanen.
|
Kovacic spielte im Mittelfeld einen schnellen Doppelpass.
|
Kovacic did a quick give-and-go at midfield.
|
Kovacic gjørdi eina skjóta eitt-tvey á miðjuni.
|
Kovacic lét boltann ganga snöggt á milli á miðjunni.
|
Den Kovavic huet eng séier Doppelpass am Mëttelfeld gemaach.
|
Kovacic deed een snel één-tweetje op het middenveld.
|
Kovacic tok ballen raskt på midtbana.
|
Kovacic kom med en rask overlevering på midtbanen.
|
Kovacic gjorde en snabb give-and-go vid mittfältet.
|
ኮቫቺ ኳሷን በፍጥነት ከሰጠ በኋላ ወደ አማካይ ተመለሰ፡፡
|
Nan da nan kuna Kovacic ya yi wata miƙawa ya ruga a tsakiyar filin.
|
Kovacic mere wete mara ibe dị ọsọ n’ọkara ama egwuregwu.
|
Kovacic o ile a fumana bolo mme a e fetisetsa hang feela ho sebapadi se bohareng ba lebala.
|
kovachich yaada keenni deemi hatattamaan lafa jiddu galatti hojjate.
|
Kovacic wuxuu sameeyay siin dhaqso ah-oo-aaday qadka dhexe.
|
Kovacic washeshe waliniketa-aphindze-ahambe ngasekhatsi nenkhundla.
|
Kovacic alipeana pasi kwa mchezaji mwingine na kumzunguka mpinzani na kuupokea katikati ya uwanja.
|
ኮቫቺች ኣብ ማእኸል ሜዳ ቶሎ ሂቡ ሓሊፉ።
|
Kovacic ga a ka a e senyetsa nako mo bogareng jwa lebala.
|
Kovacic defa def benn joxe dem bu gaaw ci diggi bi.
|
UKovacic ukhawuleze wayinikezela wayishiya kodlala esiqwini.
|
Kovacic yára ṣe fún-un-kó-máa-lọ ní ààrin-gùngùn.
|
Kovacic ushaye I one two esiswini.
|
قام كوفاتشيتش بالتوجه نحو منتصف الملعب.
|
কোভাচিচ মিডফিল্ডে বল টোকা দিয়ে এগিয়ে গিয়েছিলেন।
|
کۆڤاچیچ لە ناوەڕاستی زەویدا یەک لەسەر دوویەکی خێرا جێبەجێ کرد.
|
Ο Κόβατσιτς έκανε το ένα δύο στο κέντρο του γηπέδου.
|
کواچیچ در میانه میدان توپ را داد و خودش حرکت کرد.
|
Kovacic pelasi nopean seinäsyötön keskikentällä.
|
Kovacic réalisa un rapide va-et-vient en milieu de terrain,
|
קובאצ‘יץ‘ ביצע תמרון ‚תן-ולך‘ מהיר באמצע המגרש.
|
कोवासिक ने मिडफील्ड में बहुत जल्दी बॉल को पहुंचाया।
|
Kovačič egy gyors beadás után megindult és visszakapta a labdát a középpályán.
|
Kovacic dengan cepat memberi umpan dan berlari di lini tengah.
|
コヴァチッチはミッドフィールドで素早いギブアンドゴーをした。
|
Kovacîk li navenda qadê de zû ber bi pêşve çû.
|
코바치치는 미드필드에서 빠른 기브 앤 고를 하였다.
|
Šis aikštės viduryje greitai sužaidė sienelę.
|
راوغ كوفاسيتش شوي فخط الوسط.
|
Kovačić szybko przyjął podanie na środku boiska.
|
Kovacic fez um passe rápido a meio-campo.
|
کواسیک به چالاکی آنرا گرفته و به سمت نیمه میدان دوید.
|
کوکیک د ډګر په منځنۍ برخه کې ډېر چټک ترلاسه کول-ورکول ترسره کړل.
|
На середине поля Ковачич провел игру на одно касание.
|
كوافاسيك يا يان اودريبلا يحلان يومناصف نالتيران.
|
Kovacic pasó rápidamente el balón y salió corriendo en el medio campo.
|
மிட்ஃபீல்டில் கோவாக்கிக், விரைவான கிவ்-அண்ட்-கோ அளித்தார்.
|
Ковачич зуд тӯбро гардонид ва ба ними майдон рафт.
|
Kovacic orta sahada hızlı bir ver kaç yaptı.
|
Kovacic đã có một pha bật tường từ giữa sân.
|
Kovacic 在中場果斷傳球。
|
Kovaçiç cəld reakasiya verib və meydançanın ortasına gedib.
|
Ковачич уйын яланының уртаһына тиҙ передача эшләй.
|
Ковачич алаңның ортасында пас беру арқылы тосқауылды жылдам айналып өтті.
|
Ковачич таланын ортосунан тез пассты алып кайра бере салды.
|
Ковачич кыр үзәгендә тиз арада тапшыру ясады.
|
Kovacic orta meýdançada çalt pas alyşdy.
|
كوۋاكىك ئوتتۇرا مەيداندا تېز ھۇجۇم قىلدى.
|
Kovachich maydon o‘rtasidan qisqa to‘p oshirishlar bilan o‘tdi.
|
Ковачыч хутка апынуўся ў цэнтры поля.
|
Kovacic je brzo dotakao i vratio loptu na sredini terena.
|
Ковачич размени бързо двойно подаване в центъра.
|
Kovacic míč rychle přihrál.
|
Kovačić je izvršio brzo dodavanje na sredini polja.
|
Набрзина си подадоа со Ковачич на средина на теренот.
|
Kovačić predviedol v strede poľa rýchlu narážačku.
|
Kovačić je na sredini hitro podal in stekel naprej.
|
Ковачић је разменио неколико кратких удараца на средини терена.
|
Kovačić je razmenio nekoliko kratkih udaraca na sredini terena.
|
Ковачич швидко зіграв у стінку в середині поля.
|
Kovacic aliisa panta umupila wakupeela nokuya pakati ka cibansa.
|
Kovacic ɖe asi le enu kaba le dodomea.
|
Kovacic wodi hokku-wailutu-dillu ha chaka babal.
|
Kovacic yakiye ahita atanga umupira mu kibuga hagati.
|
UKovacic waphangisa ukulipasa egijima ephakathi laphakathi kwenkundla.
|
Kovacic anapatsira mnzake yemwe anamubwezeranso mpirawo pakatikati pabwalo.
|
Kovacic akakurumidza kupasira bhora ndokumhanya achipinda nechepakati penhandare.
|
Kovacic o ṱavhanya a - netshedza- a -ṱuwa vhukati ha mudavhi.
|
ކޮވަސިކް އަވަސް ގިވް-އެންޑް-ގޯ އެއް މިޑްފިލްޑުގައި ހަދާލިއެވެ.
|
Kovacicek ika-mika aritu zen zelaiaren erdian.
|
કોવાસિકે મેદાનની મધ્યમાં ઝડપથી આપીને જતા રહ્યા હતા.
|
ಕೊವಾಸಿಕ್ ಮಿಡ್ ಫೀಲ್ಡ್ ನಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರ ಗಿವ್-ಅಂಡ್-ಗೋ ಮಾಡಿದ.
|
कोवाचिचने मिडफिल्डवर त्वरित गिव-अँड-गो केले.
|
कोभाकिले तुरुन्तै पास दिए र मिडफिल्डमा गए।
|
ਕੋਵਾਕਿਕ ਨੇ ਮਿਡਫੀਲਡ 'ਤੇ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ
|
කොවාසික් මිඩ්ෆීල්ඩ්හි දී ඉක්මන් ලබාදීමක්-සහ-දිවයාමක් සිදු කළේය.
|
يووڪيڪا وچٿري ۾ آهستي آهستي آهستي آهستي آيا.
|
సగం ఫీల్డ్లో ఉన్నప్పుడు కొవాకిక్ వేగంగా గివ్-అండ్-గోని ప్రయత్నించాడు.
|
کواچک نے فورا مڈفیلڈ میں گیند پر قبضہ کر لیا۔
|
ཁོའོ་ཝ་ཞི་ཆི་ཡིས་བར་དཀྱིལ་ནས་མགྱོགས་མྱུར་ངང་སྤོ་ལོ་བརྒྱུད་སྤྲོད་ཞིག་བྱས་སོང་།
|
ཀོ་བ་སིག་གིས་ མགྱོགས་པ་རྐྱབ་སྟེ་ལོག་ བར་ན་ལྷོད་ནུག
|
Kovacic បានទាត់អោយហើយទៅយ៉ាងរហ័សនៅពាក់កណ្តាលទី។
|
Kovacic ຮັບບານ ແລະ ສົ່ງຕໍ່ຢ່າງວ່ອງໄວຈາກກອງກາງ.
|
Ковачик түргэн холболт хийж, талбайн дунд хэсэг рүү орж ирсэн.
|
ကိုဗာစစ္က ကြင္းအလယ္မွာ အျမန္ယူျပီးေပးသည့္ အေနအထားကို လုပ္ပါသည္။
|
Kovacic ทำการ ส่ง-และ-ไป อย่างรวดเร็วให้กับกองกลาง
|
Kovacic va fer una ràpida combinació des del mig camp.
|
Kovacic fixo unha parede no centro do campo.
|
Kovacic ha fatto un rapido passaggio a metà campo.
|
Kovacic qassamlu l-ballun malajr f’nofs il-grawnd.
|
Kovacic a făcut o mișcare rapidă de unu-doi în mijlocul terenului.
|
Rhoddodd Kovacic bas ‘cicio a mynd’ cyflym yng nghanol y cae.
|
Thug Kovacic pasáil agus d’imigh go tapa i lár na páirce.
|
Կովաչիչը արագ ետ ու առաջ փոխանցում արեց դաշտի կենտրոնական մասում:
|
კოვაჩიჩმა მოედნის ცენტრში მიიღო და სწრაფად კედელი გაათამაშა.
|
Kovacic bëri një kombinim të shpejtë në mesfushë.
|
Ena dua na vanua ni sarasara e liu, a cakava e dua na dausoli-ka-ka ena lolo.
|
Nag-give-and-go nang mabilis si Kovacic sa midfield.
|
Kovacic tau ncaws ceev mus rau tom plawv tshav.
|
Kovačičs strauji piespēlēja un saņēma bumbu atpakaļ laukuma vidusdaļā.
|
മൈതാനത്തിന്റെ നടുക്ക് വച്ച് കോവാകിക് വേഗത്തിലുള്ള 'ഗിവ്-ആൻഡ്-ഗോ' പാസ്സ് എടുത്തു.
|
Teo afovoan’ny kianja i Kovacic no nanolotra baolina dia nitsoaka haingana.
|
Kātahi a Kovacic ka pāhi atu me te whiwhi anō i te pōro i te weherua o te whira.
|
Kovacic memberi dan menghantar boleh dengan cepat di bahagian tengah.
|
I le ogatotonu, na vave ona fesuiai Kovacic pasi.
|
I ropu i te fenua, ua manuïa oioi o Kovacic.
|
Ne fai ʻe Kovasiki ha ʻaka fakavave pea lele ki he vaeuaʻanga ʻo e malaʻé.
|
科瓦契奇喺中場做咗一個快速嘅讓步。
|
科瓦西奇在中场拨球给队友，摆脱防守，再接球前进。
|
Met ’n pragtige vorentoe-skop het hy toe vir Hazard in die raam ingelei.
|
Han lavede derefter en lang aflevering, der førte Hazard ind i feltet.
|
Anschließend schoss er einen guten Steilpass, sodass Hazard in den Strafraum gelangte.
|
He then fired a beautiful through ball, leading Hazard into the box.
|
Hann smekkaði síðan ein vakran rennibólt, sum leiddi Hazard inn í brotsteigin.
|
Síðan sendi hann boltann glæsilega áfram og sendi Hazard inn fyrir vítateig.
|
Hien huet dunn e schéinen Ball duerchgeschoss, deen den Hazard an d´Këscht geschéckt huet.
|
Daarna gaf hij een mooie steekpass, waardoor Hazard het strafschopgebied kon bereiken.
|
Så skaut han den på nydeleg vis og leia Hazard inn i straffefeltet.
|
Han fyrte deretter av en flott gjennombruddspasning som førte Hazard inn i boksen.
|
Sedan fick han en suverän spark som förde in Hazard i målområdet.
|
ከዚያም ግሩም ኳስ ለሀዛርድ አቀብሎት፣ ወደ ግብ ክልል እንዲጠጋ አደረገው፡፡
|
Sa’an nan sai ya yi wani kyakkyawan buga ƙwallon, inda ya tura Hazard cikin akwatin.
|
Ọ gbara ọmarịcha bọọlụ, nke dubara Hazard n’ime bọksị ahụ.
|
Jwale o ile a raha bolo e ntle e ileng ya phunyeletsa ho ba direng mme ya lebisa Hazard ka lebokoseng.
|
Itti aanun garuu kubbaa gaarii gara haazaardiitti dabarse
|
Wuxuu kadib u tuuray balooni qurxoon, oo u hogaaminayo Hazard inuu galo sanduuqa.
|
Wase uvutsela libhola lelihle kakhulu, lelaholela kutsi Hazard alifake ebhokisini.
|
Kisha alipiga pasi nyerezi iliyomwezesha Hazard kuelekea katika kisanduku.
|
ብድሕሪኡ ኣሐሊፉ ንሃዛርድ ናብ ኣፍ ጏል እተብፅሖ ኩዕሶ ኣሕሊፉሉ።
|
Go tswa foo o ne a romela kgwele e ntle, a dira gore Hazard a tsene mo lebokosong.
|
Mu door bal bi daa di jot Hazard ci biir sirfaas bi.
|
Ugalele ngebhola entle ethe tsotsololo, ethumela uHazard ebhokisini.
|
Lẹ́yìn náà ó gbá bọ́ọ̀lù gbígbóná tó rẹwà eyiti to darí Hazard wọlé sínú àpòtí pẹnáritì náà.
|
Ngemva kwalokho uvele washaya iphasi ebhek kumgadli ,u-Hazard esebhokisisni.
|
ثم وجه تمريرة رائعة مما جعل هازارد في منطقة الجزاء.
|
এরপর তিনি লিভারপুলের ডিফেন্স চীরে বক্সের মধ্যে হাজার্ডকে সুন্দর একটা বল দেন।
|
پاشان تۆپێکی جوانی هاویشت کە هازاردی خستە ناو شوێنی چوارچێوە.
|
Στη συνέχεια, έδωσε μια βαθιά μπαλιά, οδηγώντας τον Αζάρ στη μεγάλη περιοχή.
|
سپس با یک شوت عمقی زیبا، توپ در داخل محوطه جریمه به هازارد رسید.
|
Sitten hän vapautti Hazardin rangaistusalueelle upealla läpisyötöllä.
|
puis effectua un magnifique tir en profondeur qui mena Hazard dans la surface.
|
ואז הוא בעט בעיטה חוצה יפיפייה, שהובילה את האזר לתוך הרחבה.
|
फिर, उन्होंने खूबसूरती से बॉल पर शॉट लगाया, जिससे हज़ार्ड बॉक्स में चले गए।
|
Ezután egy gyönyörű átadással indította Hazardot a tizenhatos felé.
|
Dia kemudian melakukan tendangan sempurna, memimpin Hazard ke arah gawang.
|
そこで美しいスルーパスを放ち、ゴールへ迫った。
|
Wî paşê derfeteke baş şewitand, û metrisî xiste ser çargoşê.
|
그리고 나서 그는 아자르를 박스로 이끌며 아름다운 슛을 날렸다.
|
Tada taikliai pasiuntė kamuolį tarp priešininkų į baudos aikštelę besiveržiančiam Hazardui.
|
كام مشير بضربة مباشرة دفعت ب هازارد يدخل منطقة الجزاء.
|
Następnie wykonał piękne odegranie do przodu w pole karne z powrotem do Hazarda.
|
Em seguida, efetuou um belo remate que atravessou a defesa contrária, conduzindo Hazard à grande área.
|
سپس مستقیمًا توپ را پرتاب کرد که باعث شد هزارد وارد محوطه جریمه شود.
|
وروسته ده توپ په ښایسته توګه شوټ کړ چې د دې لامل شو تر څو هازرډ توپ ګول ته ورسوي.
|
Далее он передал пас на ход Азару, который вышел на ворота.
|
عاد أيد يتيرا يات تاكورت يحلان، تعاون هازارد أديكجم المربع ن العمليات.
|
Después, hizo un bonito pase al espacio que llevó a Hazard al área.
|
பெட்டிக்குள் அபாயத்தை விளைவிக்கும் பந்தை லாவகமாகச் சுட்டார்.
|
Ӯ баъд тӯбро хеле зебо зада, Ҳазардро ба дохили майдон ворид намуд.
|
Sonra güzel bir ara pası vererek Hazard'ı penaltı noktasına getirdi.
|
Anh đã có một pha chọc khe tuyệt đẹp, hướng đến Hazard đang lao lên khu vực cấm địa.
|
他再射出完美一球，將 Hazard 引入射門的罰球區。
|
Sonra o, gözəl atış edib və Hazardı cərimə meydançasına daxil edib.
|
Аҙаҡ ул матур пас эшләп, Хазардты штраф эскәмйәһе янынан апара.
|
Содан соң, ол Хазардқа айып алаңына өтуге мүмкіндік беріп, допты әдемі берді.
|
Анан ал топту жашынакай өткөрүп берип, Хазард чийиндин ичинен тозду.
|
Аннан соң ул Хәзәрдны тартмага кертеп туп белән атты һәм штрафка алынды.
|
Ol soňra pökgini owadan depip, Hazard-y jerime meýdançasyna saldy.
|
ئۇنىڭغا ئەگىشىپلا، ئۇ بىر چىرايلىق ئۇدۇلدىن توپ ئۇرۇش بىلەن تەڭ، خازاردنى چەكلەنگەن رايونغا ئېلىپ كىردى.
|
Keyin u to‘pni chiroyli tarzda to‘g‘ridan-to‘gri Azarga, jarima maydoniga uzatdi.
|
Затым ён зрабіў эфектны ўдар, перадаўшы мяч Азару ля варот.
|
Zatim je napravio prelijep kros, navodeći Hazarda u kazneni prostor.
|
След което пусна бърз прострелен пас, с който изведе Азар на чиста позиция в наказателното поле.
|
Pak poslal míč krásnou uličkou Hazardovi do vápna.
|
Potom je uputio prekrasnu prolaznu loptu koja je Hazarda dovela do gola.
|
Тој потоа упати проектил, водејќи го Хазард во шеснаесетникот.
|
Potom vyslal nádhernú prienikovú prihrávku, ktorá s Hazardom smerovala do pokutového územia.
|
Nato je lepo podal skozi obrambo in Hazard je vtekel v kazenski prostor.
|
Потом је упутио сјајан центаршут, наводећи Азара ка голу.
|
Potom je uputio sjajan centaršut, navodeći Azara ka golu.
|
Далі він зробив гарний проникаючий пас, який привів Азара на штрафну.
|
Napanuma aishile uma umupila uwakupisha, nokutwala Hazard mu mushilwa wa cipanda.
|
Ke eƒo bͻlu nyakpͻ to eme si kplͻ Hazard ge ɖe efi si agea ƒe ŋku me la me.
|
Nden o yerbi bol talli, yotti Hazard ha nder laayi.
|
Noneho atera ishoti ryiza cyane rigana kuri Hazard waruri mu rubuga rw’amahina.
|
Wasuka watshaya imvema yebhola, okwenza ukuthi uHazard angene ebhokisini.
|
Kenako anapereka mpira wabwino omwe unalondolera Hazard mubokosi la pagolo pa Liverpool.
|
Akabva akanda bhora rakanakanaka , richinotambirwa naHazard nechemubhokisi.
|
Nga murahu o mbo ḓi raha bola yavhuḓi ya u fhandekanya, ine ya isa Hazard bogisini.
|
އޭނާ ފަހުން ވަރަށް ރީތި ތްރޫ ބޯލް އެއް ހެޒާރޑްއަށް ފޮނުވާލުމުން ގޯލަށް ބޯޅަވައްދާލިއެވެ.
|
Ondoren, sekulako zartada eman zion baloiari, arean zegoen Hazarden oineraino.
|
ત્યાર પછી તેણે સુંદર થ્રો બોલ ફેંક્યો, કે જેણે હેઝાર્ડને બોક્ષમાં આગળ કરી દીધા.
|
ಅನಂತರ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ ಚೆಂಡನ್ನು ಥ್ರೂ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹ್ಯಾಝರ್ಡ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಒಳಗೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ.
|
नंतर त्यांने एक सुंदर फटका मारला, त्यामुळे हॅझार्ड बॉक्समध्ये गेला.
|
त्यसपछि उनले एकदमै राम्रो थ्रो गरे जसलाई हजार्डमा गोल पोस्टमा छिराए।
|
ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਬਲੇਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਗੇਂਦ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਹੈਜ਼ਰਡ ਨੂੰ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਗਈ
|
ඉන්පසු ඔහු හසාඩ්ව කොටුව තුළට යොමු කරමින්, අලංකාර ලෙස පන්දුව විසි කිරීමක් සිදු කළේය.
|
ھُن کان پوءَ بالا ھڪ سُهڻي هٿ ڪڍيو، جيڪو خطرناڪ باڪس کي دٻايو.
|
ఆ తర్వాత అతను ఒక అందనైన త్రూ బాల్ను కొట్టాడు, తద్వారా హజార్డ్ గోల్ చేయగలిగాడు.
|
اس نے پھر گیند کو خوبصورت انداز میں ہازرڈ کے ہمراہ باکس میں پہنچا دیا۔
|
དེ་ནས་ཁོས་སྤོ་ལོ་ཡག་པོ་ཞིག་འཕངས་པས་ཉེན་ཁ་བཀག་སྡོམ་ས་ཁུལ་དུ་ཁྲིད།
|
དེ་ལས་ཁོ་གིས་ལེགས་ཤོ་སྦེ་རྩེད་དེ་ ཨི་དྲན་ཡང་སྒྲོམ་ནང་ན་བཙུགས་ད་ཡི
|
បន្ទាប់មករូបគាត់បានបណ្តើរបាល់យ៉ាងស្អាត ដោយនាំឱ្យ Hazard ចូលទៅក្នុងទី់។
|
ຫຼັງຈາກນັ້ນ ລາວກໍຍິງບານງາມໆ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ Hazard ແລ່ນນໍາເຂົ້າສູ່ເຂດຈຸດໂທດ.
|
Тэрээр бөмбөгийг маш сайн дамжуулж, торгуулийн цохилтын шугамд тулж ирсэн.
|
ထို႔ေနာက္ ဟာဇတ္ကို ပန္နယ္တီေနရာဦးေဆာင္ေပးသည့္ ေဘာလံုးကို အရွိန္နဲ႔ ကန္လႊတ္ေပးလိုက္ပါသည္။
|
จากนั้นเขาก็ส่งลูกที่สวยงามอย่างรวดเร็วผ่านให้กับ Hazard นำเข้าไปที่โกล
|
Tot seguit, va fer una magnífica passada en profunditat, que deixava a Hazard dins de l'àrea amb la pilota controlada.
|
Fixo un fermoso pase en profundidade conducindo a Hazard cara a área.
|
Quindi ha eseguito un bellissimo passaggio che ha portato Hazard in area.
|
Imbagħad spara l-ballun b’mod sabiħ ħafna, li wassal lil Hazard ġewwa l-kaxxa.
|
Apoi i-a trimis mingea lui Hazard, care a intrat în careu.
|
Yna. ciciodd y bêl ymlaen yn fedrus rhwng amddiffynwyr y tîm arall, gan arwain Hazard i’r bocs.
|
Scaoil sé pas álainn tríd ansin, a threoraigh Hazard isteach sa bhosca.
|
Այնուհետև նա հիանալի գոլ հարվածեց դեպի դարպասը՝ Հազառդի ուղղությամբ:
|
შემდეგ მან მშვენიერი ჩაჭრილი გადაცემა განახორციელა, რითიც აზარდი საჯარიმოში შეიყვანა.
|
Më pas dha një pasim të bukur vertikal që e nxori Hazard në zonë.
|
A qai curuma yani e dua na sala vakasakiti ka vakauta yani na Hazard ki na vanua ni itotogi.
|
Tumira siya ng suwabeng through ball, na nagdala kay Hazard papasok sa box.
|
Tag ntawd nws tau ncaws lub pob ya nkoo nkauj heev thiaj ua rau Nkag mus rau lub vas cug pob lawm.
|
Tad viņš izdarīja skaistu sitienu starp spēlētājiem, ļaujot Azardam nokļūt zonā.
|
തുടർന്ന് ഹസാർഡിനെ ബോക്സിലേക്ക് നയിച്ചുകൊണ്ട്, കോവാകിക്കൊരു സുന്ദരമായ ത്രോ ബോൾ കൊടുത്തു.
|
Avy eo dia nodakany nanavatsava mpilalao maro ilay baolina ka nitarika an’i Hazard hanatona ny tsato-kazo.
|
Ā, kātahi ka pāhi whakamuatia atu e ia te pōro, ki a Hazard i roto i te pāka.
|
Dia kemudian melepaskan tendangan yang indah, membawa Hazard ke dalam gawang gol.
|
Ma, na ia fa'ailoaina atu se ala mata'utia na tu'u atu ai Hazard i totonu o le vaega o le sala.
|
I muri iho, ua tairi oia i te hoê popo nehenehe roa na roto i te popo, e na te reira e arata'i ia'na i roto i te afata.
|
Naʻá ne ʻakahi mālohi atu ʻa e pulú, ʻo ne taki atu ʻa Hasaati ki he puhá.
|
然後，佢射入咗一個好靚嘅直傳球，將哈紮德引入禁區。
|
然后一脚妙传，哈扎德紧跟突入禁区。
|
Hazard het die verdediging verbygesteek en met ’n linkervoet-skop verby Liverpool se Alisson Becker in die verste doelnet geëindig.
|
Hazard løb fra forsvaret og afsluttede mod fjerneste stolpe med et skud med venstrefoden forbi Liverpools Alisson Becker.
|
Hazard ließ die Verteidiger hinter sich und schloss mit einem Linksschuss an Liverpools Alisson Becker vorbei hinten in das Netz ab.
|
Hazard outran the defense and finished into the far post netting with a left footed shot past Liverpool's Alisson Becker.
|
Hazard rann frá verjuni og skeyt í handara síðunetið við vinstra fóti framvið Alisson Becker hjá Liverpool.
|
Hazard hljóp varnarmenn af sér og skoraði í fjærhornið með vinstrifótarskoti fram hjá Alisson Becker, markmanni Liverpool.
|
Den Hazard leeft laanscht d´Verteidegung an endegt um laangen Poto mat engem Lénksfouss-Schoss ëm dem Liverpool sengem Alisson Becker.
|
Hazard was sneller dan de verdediging en schopte de bal met zijn linkervoet voorbij Alisson Becker van Liverpool in het net, naast de achterste paal.
|
Hazard sprang fortare enn Liverpool sitt forsvar og scora med venstre fot rett forbi keeperen Alisson Becker.
|
Hazard løp raskere enn forsvaret og kjørte ballen inn i nettet i det lengste hjørnet met et venstrefotet spark forbi Liverpools Alisson Becker.
|
Hazard sprang ifrån försvaret och fick bollen i nätet vid den bortre stolpen med en vänsterfotad spark förbi Liverpools Alisson Becker.
|
ሀዛርድም ተከላካዮቹን አልፎ በግራ እግሩ በሊቨርፑሉ አልሰን ቤከሪ ላይ ግብ አስቆጠረ፡፡
|
Hazard ya wuce masu tsaron gida kuma ya gama zuwa matsayar raga mai nisa da sauri da wata ƙafar hagun inda ya wuce Alisson Becker na Liverpool.
|
Hazard gbafere dịfensị ahụ wee tinye goolu ahụ n’isi net site na iji shọt eji ụkwụ akaekpe gbaa wee gafere Alisson Becker nke Liverpool.
|
Hazard o ile a sia didifentara mme ka leoto le letshehadi a e rahela mekwallong moo e ileng ya feta sethibathibane sa Liverpool, Alisson Becker.
|
Haazard ittistoota irraa darbuun taphataa liveerpooli Allision Becker darbuun dhahee bakka galma gooliratti argamee ture.
|
Hazard ayaa banaanka u orday difaaca oo dhameystiray dhista dheer ee shabaqa oo toogashada cagta bidixda ee dhaaftay Alisson Becker ga Liverpool.
|
Hazard wagijima washiya labavimba emuva walicedzela ngasekugcineni kwelipali walifaka enethini ngelunyawo lwangasencene waledlulisa ku-Alisson Becker welicembu le-Liverpool.
|
Hazard aliwazidi kasi walinzi na kufunga bao katika mhimili wa upande huo mwingine wa lango kwa shoti ya mguu wa kushoto dhidi ya Alisson Becker wa Liverpool.
|
ሃዛርድ ንናይ ሊቨርፑል ተኸላኸልቲ ቀዲሙ ብጉራ እግሩ ቀሊዑ ንናይ ሊቨርፑል ሓላዊ ቦርታ ኣሊሰን ቤከር ሓሊፋ ናብ ፀግዒ መረብ እቲ ቦርታ ክትኣቱ ገይርዋ።
|
Hazard o ne a taboga go feta lemorago mme a feleletsa a tsentse kgwele mo letloeng kafa koteng e e kwa kgakala ka leoto la molema mo e neng ya ya go feta Alisson Becker wa Liverpool.
|
Hazard raw defaaseer yi mu teere ci poto bu sori bi ak tank cammoy bi mu romb Alisson Becker.
|
UHazard ubashiye bonke abangasemva waya kutsho ngasemnatheni wawungcangcazelisa ngebhola edlule ku-Alisson Becker weLiverpool.
|
Hazard sáré tayọ àwọn aláààbò tí o sì pari rẹ̀ sínú igun ojúlé lọ́ọ̀hún ó sì fi sínú àwọn pẹ̀lú ẹ̣́sẹ̀ òsì kan tó tayọ Alisson Becker ti Liverpool.
|
U-Hazard uvele wahlula amadefenda wabe eselishaya ngesekwesokunxele ladlula u-Alisson Becker.
|
قام هازارد بسباق الدفاع وصوب تصويبة بقدمه اليسرى تجاه حارس ليفربول أليسون رمسيس.
|
হাজার্ড ডিফেন্সের খেলোয়াড়দের দৌড়ে হারিয়ে দেন এবং দূরের পোস্টের জালে বাম পায়ের এক শটে গোলটি পৌঁছে দেন।
|
هازارد لە بەرگریکەرەکان تێپەڕی و بە هاویشتنی قاچی چەپ تۆپەکەی بۆ لای تۆڕی لایەنی بەرامبەر هاویشت کە لە ئالیسۆن بەکەر گۆڵچی لیپەرپوولیش دا تێپەڕێ.
|
Ο Αζάρ έτρεξε μπροστά από τον αμυντικό και ολοκλήρωσε στέλνοντας τη μπάλα στα δίχτυα στο πίσω δοκάρι με αριστερό σουτ μπροστά από τον Άλισον Μπέκερ της Λίβερπουλ.
|
هازارد دفاع را جا گذاشت و با شوت پای چپ که از دروازهبان آلیسون بکر رد شد توپ را به تور سمت مخالف کوبید.
|
Hazard karkasi puolustukselta ja ohitti Liverpoolin Alisson Beckerin vasemman jalan laukauksella takanurkkaan.
|
Hazard dépassa la défense et termina sa course dans le filet du second poteau, avec un tir du pied gauche derrière le portier du Liverpool, Alisson Becker.
|
האזר הקדים בריצה את ההגנה וסיים עם הכדור בתוך הפינה הימנית העליונה של השער, עם בעיטה שמאלית שעברה את שחקן ליברפול אליסון בקר.
|
हज़ार्ड डिफेंस से बाहर निकल गए और लिवरपूल के एलिसन बेकर के पीछे से बाएं पैर से शॉट मारकर नेट से दूर भेजा।
|
Hazard lefutotta a védelmet, és végül egy balos lövéssel küldte a labdát a távoli sarokba a Liverpool kapujában Alisson Becker mellett.
|
Hazard berhasil melewati bek lawan dan menendang bola ke sudut gawang dengan tendangan kaki kiri, melewati kiper Liverpool Alisson Becker.
|
ディフェンスを突破してファーポストネットにたどり着き、リバプールのアリソン・ベッカーを横切るシュートを左足で打った。
|
metirsî li ser parastinê ra bû û bi veguhestina gokê bo aliyê posta dûrve û ji Alisson Beckerê Liverpoolê derbas bû.
|
아자르는 수비보다 더 빨리 달렸고 파 포스트에서 리버풀의 알리송 베케르를 지나 왼발슛으로 득점하여 끝냈다.
|
Hazardas aplenkė gynėjus ir pro „Liverpool“ žaidėją Alissoną Beckerį kairės kojos smūgiu nukreipė kamuolį į tinklą prie tolimojo virpsto.
|
تجاوز هازارد خط الدفاع و تلاه بضربة برجلو ليسرة فالقنط من شبكة أليسون بيكر لاعب ليفربول
|
Hazard wyprzedził obrońców i lewą stopą oddał w kierunku długiego słupka strzał, który minął bramkarza Liverpoolu Alissona Beckera.
|
Este ultrapassou os defesas e fez o golo contra a rede da segunda trave com um remate com o pé esquerdo que passou pelo guarda-redes Alisson Becker do Liverpool.
|
هزارد از دفاع پیشی گرفت و توپ را به سمت تیر عمودی گول و جال با یک ضربه پای چپ در حالیکه آلیسون بیکر لیورپول را پشت سر گذاشت، پرتاب نمود.
|
هازرډ د دفاع په توګه لږ هه خوا لاړو او په کیڼه پښه یې توپ ووهلو چې د لیورپول د ګول ساتونکي الیسون بیکر څخه تېر شو او په جالۍ ولږېدو.
|
Азар обогнал защиту и с левого фланга нанес удар в обход вратаря «Ливерпуля» Алисона Бекера, поразив дальний угол сетки.
|
هازارد يزري الدفاع داراس يكمل ستمان البارة يسجل الهدف سوزلماض غيف الحارس نليفربول أليسون بيكر.
|
Hazard se sitúo delante de la defensa y remató lanzando el balón a la red del segundo poste con una patada con el pie izquierdo que Alisson Becker, del Liverpool, no pudo parar.
|
Liverpool-இன் அலிசன் பெக்கரின் இடது கால் ஷாட் போஸ்ட்டோடு, பாதுகாப்பைக் கடந்த அபாயம் தூரத்து வலை போஸ்ட்டில் முடிந்தது.
|
Ҳазар ҳимояро убур кард ва ба кунҷи тӯр бо пойи чап аз шафати ҳимоятгари Ливерпул Алиссон Бекер тӯбро гузаронид.
|
Hazard defansı geçti ve sol ayağıyla Liverpool oyuncusu Alisson Becker'ı geçen bir şut çekerek topu arka ağlara attı.
|
Hazard đã loại bỏ hàng phòng ngự và dứt điểm bằng chân trái vào góc cầu môn, vượt qua Alisson Becker của Liverpool.
|
Hazard 成功甩掉防衛，左腳一踢，球避開利物浦的 Alisson Becker 成功遠柱入網。
|
Hazard müdafiə xəttini yarıb və Liverpulun qapıçısı Alisson Bekeri ötərək sol ayaqla atış edib.
|
Хазард һаҡсыларҙан алдараҡ килеп йыраҡ штангаһына һулаҡай аяҡ менән "Ливерпулдән" Алиссон Беккер аша гол керетә.
|
Хазард қорғанысты айналып өтіп, сол аяғымен арғы бағанаға, Ливерпуль қақпашысы Алиссон Бекерді айналып өтетін соққы жасады.
|
Хазард коргоочудан ашып, анан сол буттапЛиверпулдун Алисон Бекеринен ашыра торго киргизе тепти.
|
Хазард саклауны узып китте һәм "Ливерпуль"га Алиссон Беккер яныннан сул аягын узды.
|
Hazard goragçylardan geçip, derwezäniň uzak direginiň düýbünde çep aýagy bilen depip, Liverpool-ly Alisson Becker-den üstün çykdy.
|
خازارد مۇداپىئەنى بۆسۈپ ئۆتۈپ، سول پۇتى بىلەن ۋاراتارغا توپ ئۇرۇپ لىۋىرپولنىڭ توپچىسى ئەلىسسون بېكېردىن ئۆتۈپ، ۋاراتارغا توپ ئۇردى.
|
Azar himoyani ortda qoldirdi va chap oyog‘i bilan “Liverpul” aʼzosi Alisson Bekerdan o‘tkazib to‘pni darvozaga joyladi.
|
Азар аббег абаронцу і прабіў у ніжні левы кут ля дальняй штангі міма варатара «Ліверпуля» Элісана Бекера.
|
Hazard je bio brži od odbrane i završio je blizu stative ubacivši u mrežu lijevom nogom mimo Liverpoolovog Alissona Beckera.
|
Азар надбяга защитниците и отбеляза с левия крак в далечния ъгъл покрай вратаря на Ливърпул Алисон Бекер.
|
Ten utekl obraně a levačkou zakončil ke vzdálené tyči vedle Alissona Beckera z Liverpoolu.
|
Hazard je zaobišao obranu i lijevom nogom pogodio loptu u mrežu na suprotnoj stativi pored golmana Liverpoola Alissona Beckera.
|
Хазард ја помина одбраната и финишираше во мрежата на далечната статива со удар со лева нога покрај Алисон Бекер на Ливерпул.
|
Hazard predstihol obrancov a zakončil k vzdialenejšej tyči, keď strelou ľavačkou prekonal brankára Liverpoolu Alissona Beckera.
|
Hazard je prehitel obrambo in z levo nogo ustrelil proti oddaljeni vratnici prek Liverpoolovega vratarja Alissona Beckerja.
|
Азар је престигао одбрану и упутио завршни шут левом ногом у најдаљи део мреже поред Алисона Бекера, играча Ливерпула.
|
Azar je prestigao odbranu i uputio završni šut levom nogom u daleku mrežu pored Alisona Bekera, igrača Liverpula.
|
Азар обігнав оборону і зробив вирішальний удар лівою ногою в сітку дальньої штанги. М'яч пройшов повз воротаря «Ліверпуля» Аліссона Беккера.
|
Hazard alibutukisha ukusha abacingilila umupila bonse nokuya pwisha ilyashi pamulu wa cifutu ca cipanda nokuma kwaku kuso ukupita pali Alisson Becker uwaba Liverpool.
|
Hazard ƒu du to megbeƒolawo ŋu le agea ƒe ŋkume ɖaa eye wòƒoe kple eƒe miafͻ to Liverpool ƒe Alisson Becker ŋu hede ɖͻa me.
|
Hazard doggi dadi aatoobe saare nden o lati bal be nanal nga dilli sebital pos Liverpool nga saali Alisson Becker nga nasti ndaabol.
|
Hazard yarirutse asiga abarinda izamu maze umupira awutera mu rushundura akoresheje ikirenge cy’ibumoso unyura kuri muzamu wa Liverpool ari we Alisson Becker.
|
UHazard wabatshiya bonke abavimba bengasemuva waseliqedisela enethini yeposti ekhatshana ngemvema ayitshaya ngonyawo lobunxele isedlula u-Alisson Becker oweLiverpool.
|
Hazard anathamanga kuposa otchinga kumbuyo kwa Liverpool ndipo ndi mwendo wake wa manzere anamenya mpira omwe unamudutsa Alisson Becker ndikukalowa pagolo mbali yomwe inali kutali ndi Hazard yo.
|
Hazard akamhanya kupfuura vatambi vekumashure achipedzisira ave kune rimwe bango regedhi ndokunwisa achikava bara negumbo rake reruboshwe pamberi pa Alisson Becker mubati weLiverpool.
|
Hazard o gidima a fhirela vhutsireledzi a fhedzisela kha mambule a pala ya nga matungo nga mulenzhe wa tsha monde u fhira ALISON Becker wa Liverpool.
|
ޑިފެންސުގައި ތިބިމީހުން ފަހަތަށް ޖައްސާލައި ލިވަޕޫލްގެ އެލިސަން ބެކާ ކައިރިން ވާތުފައިން ޖަހައި ގޯލައް ވައްދާލިއެވެ.
|
Hazardek beste taldearen defentsa gainditu zuen eta baloia atearen zutoineko sarean sartu zuen Liverpooleko Alisson Beckerren defentsa suntsitu zuen ezkerreko oinarekin egindako zartada batekin.
|
હેઝાર્ડ બચાવમાંથી બહાર નીકળી ગયા હતા અને ડાબા પગના શોટ મારફત દૂરની પોસ્ટની નેટમાં અંત કર્યો અને લિવરપૂલના એલાઇસન બેકરથી આગળ નીકળી ગયા.
|
ಹ್ಯಾಝರ್ಡ್ ಕೂಡ ಪೋಸ್ಟ್ ನೆಟಿಂಗ್ ನ ತುದಿಗೆ ಹೋಗಿ ಎಡಗಾಲಿನಿಂದ ಚೆಂಡನ್ನು ಒದ್ದು ಲಿವರ್ ಪೂಲ್ ನ ಆಲಿಸನ್ ಬೆಕರ್ ನನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ.
|
हॅझार्डने संरक्षण फळी भेदली आणि लिवरपुलच्या ऍलिसन बेकरला पाहून डाव्या पायाने एक शॉट दूरच्या पोस्टमध्ये टाकून आपली खेळी समाप्त केली.
|
हजार्डले डिफेन्सलाई छले र पहिलेका लिभरपुलका एलिससन बेकरले झैं टाढाको पोस्टमा बायाँ खुट्टाले बल छिराउन सफल भए।
|
ਹੈਜ਼ਰਡ ਡਿਫੈਂਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਿਵਰਪੂਲ ਦੇ ਅਲਿਸਸਨ ਬੇਕਰ ਤੋਂ ਖੱਬੇਪੱਖੀ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਨਾਲ ਦੂਰ ਤਕ ਜਾ ਰਿਹਾ ਨੈੱਟਿੰਗ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
|
හසාඩ් ආරක්ෂාකාරී ක්රියාමාර්ගය අභිබවා ලිවර්පූල් හි ඇලිසන් බෙකර් පසුකර වම් පාදයෙන් එල්ල කළ පහරක් සමගින් කණුවෙන් දුරස්ථව දැල තුළට පිවිසියේය.
|
خطرناڪ دفاع کي بچايو ۽ آخري ليفٽ جي شاٽ جي آخري ماورين ليور پول جي اليسسن بيڪر سان گهڻي پوسٽ کي ختم ڪيو.
|
హజార్డ్ అన్ని అడ్డంకులను చేధించి, ఎడమ కాలితో లివర్పూల్ ఆటగాడు అలిసన్ బెకర్ వెనుక వైపు కొట్టడంతో బాల్ నేరుగా నెట్లోకి వెళ్లి పడింది.
|
ہازرڈ نے دفاع کو مات دیتے ہوئے بائیں لات کی ٹھوکر سے لیورپورل کے الیسن بیکر کے اوپر سے گیند اگلے پوسٹ سے نیٹ میں پھینک دی۔
|
Hazardའགོག་སྲུང་ལས་ཐར་བ་དང་ལི་ཝུའུ་ཕུའུ་ཡི་ཨ་ལི་སུང་པེ་ཁེར་གྱི་རྐང་པ་གཡོན་མ་ཐག་རིང་གི་སྒོ་ཁའི་ཀ་དྲ་རུ་འཕངས།
|
ཧ་ཟགྲི་གྱི་རྒྱབ་སྲུང་ཚུ་བཀོ་བཞག་སྟེ་ རྐངམ་གཡོནམ་གིས་རྡེག་གཡུག་རྐྱབ་ཅིན་ ཨ་ལི་སན་གྱིས་རྒྱབ་ལས་ཡར་སོང་ཡི
|
Hazard បានរត់លឿនដើម្បីការពារនិងបានបញ្ចប់ការទាត់បាល់ប៉េណាល់ទីក្រោយពីខ្សែប្រយុទ្ធ Alisson Becker របស់ក្រុម Liverpool ។
|
Hazard ແລ່ນຜ່ານກອງຕ້ານໄດ້ ແລະ ຍິງບານດ້ວຍຕີນຊ້າຍເຂົ້າສູ່ເສົາຕາຂ່າຍທີ່ຢູ່ໄກ ໂດຍຜ່ານຜູ້ຫຼິ້ນ Alisson Becker ຈາກທີມ Liverpool.
|
Хамгаалалтыг давж, Ливерпүүлийн Аллисон Бэкэр рүү зүүн хөлөөр дамжуулалт хийж, улмаар хаалга руу алсын дамжуулалт хийв.
|
ဟာဇတ္က ခံတပ္ကို ေက်ာ္ေျပးနိုင္ခဲ့ျပီး လီဗာပူး၏ အယ္လီစင္ ဘက္ကာကို ေက်ာ္ျဖတ္သြားသည့္ေဘာလံုးကို အေဝးေနရာမွ ဘယ္ေျခနွင့္ ကန္ကာ သြင္းဝင္ခဲ့ပါသည္။
|
Hazard วิ่งเร็วกว่ากองหลังและจบลงที่การเตะชู้ตด้วยขาซ้ายข้ามผ่าน Alisson Becker ของ Liverpool เข้าไปที่โกล
|
Hazard va superar la defensa per rematar al segon pal amb un xut amb la cama esquerra on no hi va poder arribar el porter del Liverpool Alisson Becker.
|
Hazard superou a defensa e acabou no segundo pau marcando cun disparo coa zurda que Alisson Becker non foi quen de parar.
|
Hazard ha superato la difesa e ha finito sul secondo palo con un gol di sinistro oltre Alisson Becker del Liverpool.
|
Hazard ġera aktar mill-plejers fid-difiża u bagħat il-ballun ġox-xibka bis-sieq ix-xellugija u għadda minn fejn Alisson Becker ta’ Liverpool.
|
Hazard a depășit apărarea și a trimis mingea în plasă, reușind să o lovească cu piciorul stâng și să treacă de jucătorul Alisson Becker de la Liverpool.
|
Roedd Hazard yn gynt na’r amddiffynnwr a gorffennodd yn rhwyd y postyn pellaf gyda chic â’i droed chwith heibio i Alisson Becker, un o chwaraewyr Lerpwl.
|
Rith Hazard thar na cosantóirí agus thug sé an buille deiridh isteach i líontán an chuaille ab fhaide uaidh lena chois clé thar Alisson Becker le foireann Liverpool.
|
Հազարդը դուրս եկավ պաշտպանությունից և ավարտեց հարձակումը ձախ եզրագծում՝ գնդակը փոխանցելով Լիվերպուլցի Ալիսոն Բեքերին:
|
აზარდი დაცვას გაექცა და მარცხენა ფეხით დარტყმული ბურთი შორეულ ძელთან გახვია ლივერპულის ალისონ ბეკერის კარის ბადეში.
|
Hazard kaloi mbrojtjen në duel shpejtësie dhe me një goditje me të majtën shënoi në shtyllën e dytë, duke kaluar topin pas krahëve të portierit të Liverpool, Alisson Becker.
|
Vakawalena na kena itataqomaki ka vakadrukai Vinaka sara ena Dua na yasayasa e Liverpool ena dua na sasaga biu ki na dua na kelala balavu ka tarava.
|
Naungusan ni Hazard ang depensa at tumira siya gamit ang kaliwang paa sa may net ng far post lagpas lamang ni Alisson Becker ng Liverpool.
|
Nyuaj uas yuav thaiv tau thiab ya deb ntawm lub vas tua hla mus rau Liverpool tus Alisson Becker.
|
Azards pārspēja ātrumā aizsardzību un pabeidza kombināciju, ar kreiso kāju veicot sitienu tālākā staba tīklā, garām “Liverpool” Elisonam Bekeram (Alisson Becker).
|
പ്രതിരോധനിരയെ ഓടിക്കടന്ന ഹസാർഡ്, ഇടതുകാൽ കൊണ്ട് പന്തടിച്ചു, ലിവർപൂളിന്റെ അലിസ്സൺ ബെക്കറെ മറികടന്ന പന്ത് വല കുലുക്കി.
|
Tsy naharaka ny hazakazak’i Hazard ny vodilaharana teo an-daniny ka iny izy tonga nanandrify ny tsato-kazo alavitra indrindra, ka dia nodakany tamin’ny havia ilay baolina hiala an’i Alisson Becker, mpiandry tsato-kazon’i Liverpool.
|
Kāore i mau i te hoariri a Hazard, ā, ka rere te pōro ki te neti o tērā taha mā te whana waewae mauī ki muri i a Alisson Becker o Liverpool.
|
Bahaya melepasi pertahanan dan menjaringkan gol jauh dengan tendangan kaki kiri melepasi pemain Liverpool Alisson Becke.
|
Na sola ese Hazard i le puipuiga ma manumalo ai ia Alisson Becker o Liverpool i se taumafaiga a le vae agavale i le upega mamao.
|
A ta'uma i ni'a i te pa'epa'e e a ta'iri ai ia Alisson Becker no Liverpool na roto i te hoê tautooraa i te pae aui i roto i te mau upe'a i muri roa.
|
Ne lele muʻa atu ʻa Hasaati ʻi he tifení ʻo taʻofi meí he tafaʻaki ki muʻa atu ʻo e pou netí ʻaki ha ʻaka vaʻe hema ʻo fakalaka ʻia ʻAlisoni Peka ʻo e Livapulú.
|
哈紮德越過防線，左腳射門，越過利物浦嘅阿利松貝克爾，射入遠門柱。
|
哈扎德快速摆脱防守队员，左脚射门，足球穿过利物浦队球门员阿利松·贝克尔（Alisson Becker）的十指关，应声直入球门。
|
Liverpool voer Woensdag om 3 nm. die stryd teen Napoli in die groepstadium van die Champions League by Stadio San Paolo in Napels, Italië.
|
Liverpool kæmper mod Napoli i gruppespillet i Champions League kl. 15 onsdag på Stadio San Paolo i Napoli i Italien.
|
Liverpool spielt an der Gruppenphase der Champions League am Mittwoch um 15:00 Uhr im Stadio San Paolo in Neapel.
|
Liverpool battles Napoli in the group stage of the Champions League at 3 p.m. on Wednesday at Stadio San Paolo in Naples, Italy.
|
Liverpool møtir Napoli í bólkaspælinum í Champions League kl. 15 mikudagin á Stadio San Paolo í Napoli, Italia.
|
Liverpool leikur á móti Napólí í undanúrslitum úrvalsdeildarinnar klukkan 15:00 á miðvikudag á San Paolo leikvanginum í Napólí á Ítalíu.
|
Liverpool spillt géint Napoli an der Gruppephase vun der Champions League um 15:00 Auer e Mëttwoch am Stadio San Paolo zu Neapel, Italien.
|
Liverpool speelt woensdag om 15 uur in de groepsfase van de Champions League tegen Napoli, in het Stadio San Paolo in Napels, Italië.
|
Liverpool skal spele mot Napoli i gruppestadiet i Champions League klokka 15 på onsdag i Stadio San Paolo i Napoli, Italia.
|
Liverpool spiller mot Napoli i gruppespillet av Champions League kl. 15.00 på onsdag ved Stadio San Paolo i Napoli, Italia.
|
Liverpool kämpar mot Napoli i gruppstadiet av Champions League på Stadio San Paolo i Neapel, Italien klockan 15:00 på onsdag.
|
በጣሊያኗ ኔፕልስ ስታዲዮ ሳን ፖሎ በእለተ አርብ 3 p.m. በቻምፒዮንስ ሊግ ሊቨርፑል ናፖሊን ገጥሟል፡፡
|
Liverpool ta yi yaki da Napoli a cikin matakin gungu na Zakarun Kalubalen da karfe 3 na yamma a ranar Laraba a Stadio San Paolo da ke cikin Naples, Italiya.
|
Liverpool na Napoli ga-aga ọgụ n’ọkwa izizi nke Champions League na elekere 3 nke ehihie na Wenesde na Stadio San Paolo dị na Naples, Italy.
|
Liverpool e thulana le Napoli mokgahlelong wa dihlopha wa Champions League ka 3 p.m. ka Laboraro, Stadio San Paolo se Naples, Italy.
|
Liveerpool dirree saan poolootti sa’atii 3 irratti tapha shaampiyoonis liigiif garee naappoolii wajjii ni taphata.
|
Liverpool waxay kula dagaalantay Napoli heerka kooxda ee Horyaalka Horyaalada 3 p.m. ee Arbacada ee Stadio San Paolo ee Naples, Italy.
|
I-Liverpool ibhekene ne-Napoli esigabeni seticheme ku-Champions League nga 3 p.m. ngaLesitsatfu e-Stadio San Paolo e-Naples, e-Italy.
|
Liverpool wanamenyana na Napoli katika mechi za makundi za michuano Ligi ya Mabingwa saa 9 mchana siku ya Jumatano katika uwanja wa Stadio San Paolo katika Naples, Italia.
|
ሊቨርፑል ኣብ ናይ ሻምፒዮንስ ሊግ ምድብ ምስ ናፖሊ ረቡዕ ሰዓት 3ድ.ቀ ኣብ ስታድየም ሳን ፓኦሎ ኣብ ናፕልስ ጣልያን ክትራኸብ እያ።
|
Liverpool e tla bo e mekamekana le Napoli mo logatong lwa pele ga mantshano lwa Champions League ka 3 p.m. ka Laboraro kwa Stadio San Paolo kwa Naples, kwa Italy.
|
Liverpool dina joŋante ak Naples ci pacc bu njëkk ci Lig dee sampiyoŋ bu 3 waxtu ci ngoon jote ci estaad bu San Paolo ci Naples Itali.
|
ILiverpool idlala neNapoli kwibakala lamaqela leChampions League ngo-3 p.m. ngoLwesithathu eStadio San Paolo eNaples, eItali.
|
Liverpool maa díje pẹ̀lú Napoli ní ipele oníṣọ̀rí ti Líìgì Àwọn Aṣẹ́gun ní aago mẹ́ta ọ̀sán lọ́jọ́ 'Ru ní Stadio San Paolo ni ìlú Naples, lorilẹ-ede Itali.
|
I-Liverpool ithwale nzima ngenkathi idlalla ne Napoli kwi-Champions League ngolwesithathu e Stadio San e Naples.
|
يتنافس ليفربول مع نابولي في مرحلة المجموعات في دوري أبطال أوروبا في الساعة 3 مساءً يوم الأربعاء في ملعب سان باولو في نابولي بإيطاليا.
|
বুধবার বিকাল ৩ টায় ইতালির নেপলসের স্টেডিও সান পাওলোতে লিভারপুল চ্যাম্পিয়ন্স লিগের গ্রুপ পর্বের ম্যাচে নাপোলির মোকাবেলা করবে।
|
لیڤەرپوول ڕۆژی چوارشەممە کاتژمێر ٣ی ئێوارە لە ستۆدیۆمی سەن پاوۆلۆ لە شاری ناپل، ئیتالیا میوانی تیمی ناپۆلی دەبێت لە قۆناغی گرووپی لیگی پاڵەوانەکان دا.
|
Η Λίβερπουλ θα αγωνιστεί εναντίον της Νάπολι στη φάση των ομίλων του Champions League στις 3 μ.μ. την Τετάρτη στο Στάντιο Σαν Πάολο στη Νάπολη, στην Ιταλία.
|
لیورپول در مرحله گروهی لیگ قهرمانان در ساعت ۳ بعد از ظهر روز چهارشنبه در استادیوم سانپائولو شهر ناپل ایتالیا به مصاف ناپولی میرود.
|
Liverpool kohtaa mestarien liigan lohkovaiheessa Napolin keskiviikkona klo 15 San Paolo -stadionilla Napolissa, Italiassa.
|
Liverpool affrontera les Napolitains dans la phase de groupes de la Ligue des Champions, mercredi à 15 h au stade San Paolo de Naples, (Italie).
|
ליבפול תתמודד מול נאפולי בשלב הבתים של ליגת האלופות ביום רביעי בשעה 15:00 באצטדיון סאן-פאולו בנאפולי, איטליה.
|
लिवरपूल अब बुधवार को दोपहर 3 बजे नेपल्स, इटली के स्टैडियो सान पाओलो में चैंपियंस लीग के ग्रुप स्टेज में नेपोली से भिड़ेगा।
|
A Liverpool a Bajnokok Ligája-csoportmérkőzések következő állomásaként a Napolival találkozik szerdán délután 3 órakor a nápolyi Stadio San Paolo arénában.
|
Liverpool melawan Napoli dalam babak penyisihan grup Liga Champion pada pukul 3 sore hari Rabu di Stadion San Paolo di Naples, Italia.
|
水曜日にイタリア、ナポリのスタディオ・サン。パオロでリバプールは午後3時にチャンピオンズリーグのグループステージでナポリと戦った。
|
Liverpool li demjimêr 3:00 êvarî roja çarşemiyê li Stadio san Paolo li Naplê de hember Napoli di asta grûpî ya Qehremanên Lîmê dilîze.
|
리버풀은 이탈리아 나폴리의 스타디오 산 파올로에서 수요일 오후 3시 챔피언스 리그 조별 경기에서 나폴리와 싸운다.
|
„Liverpool“ komanda Čempionų lygos grupių etape 15 val. trečiadienį Neapolio stadione „Stadio San Paolo“ (Italija) žais su „Napoli“.
|
ليفربول لاهي يواجه نابولي فدور المجموعات للدوري اوروبا مع الثالثة عصرا يوم الاربعاء في ملعب سان باولو بنابولي، إيطاليا.
|
Liverpool zmierzy się z klubem Napoli w fazie grupowej Ligi Mistrzów w środę o 15:00 na Stadio San Paolo w Neapolu (Włochy).
|
O Liverpool enfrenta o Nápoles na fase de grupos da Liga dos Campeões às três da tarde de quarta-feira, no Estádio San Paolo em Nápoles, na Itália.
|
چهارشنبه ساعت 3 بعد از ظهر در ستادیو سان پاولو در ناپلس، ایتالیا، لیورپول در مرحله گروهی لیگ قهرمانان به مصاف ناپولی خواهد رفت.
|
لیورپول د قهرمانانو د لیګ د ګروپ پړاو په ترڅ کې له ناپولي سره د چهار شنبه په ورځ، د ماسپشین په 3 بجو د ایټالیا د نپلز په سن پاولو سټوډیو کې لوبه ترسره کوي.
|
«Ливерпуль» встретится с командой «Наполи» на групповом этапе Лиги чемпионов. Матч пройдет на стадионе «Сан-Паоло» в Неаполе (Италия) в среду в 15:00.
|
دغي ليفربول اتلعب نتات د نابولي يالمجموعات ي الدوري نشامبيونس ليغ أسن الأربعاء ي 3 نتدكات ي التيران نسان باولو ي نابولي ي إيطاليا.
|
El miércoles a las 15:00, el Liverpool juega contra el Napoli en la fase de grupos de la Champions League. El encuentro se celebrará en el Estadio San Paolo, en Nápoles (Italia).
|
இத்தாலியில், நேப்பில்ஸ் சான் பெளலோ ஸ்டேடியோவில் புதன்கிழமையன்று 3 மணிக்கு, சாம்பியன்ஸ் லீக்கின் குழு மேடையில் Napoli-யிடம் மோதுகிறது Liverpool.
|
Ливерпул бар муқобили Наполи дар зинаи гурӯҳӣ дар Лигаи Қаҳрамонҳо рӯзи чоршанбе дар соати 15:00 дар варзишгоҳи Сан Паоло дар Неапол мубориза мебарад.
|
Liverpool, çarşamba günü 15:00'da İtalya'nın Napoli kentindeki San Paolo Stadyumunda Şampiyonlar Ligi grup karşılaşmasında Napoli'ye karşı oynayacak.
|
Trận đấu giữa Liverpool và Napoli ở vòng bảng Champions League sẽ diễn ra vào lúc 3 giờ chiều ngày thứ Tư tại sân Stadio San Paolo tại Naples, Ý.
|
利物浦將在禮拜三下午 3 點進行歐洲冠軍聯賽小組賽，在義大利那不勒斯的聖保羅球場對戰那不勒斯。
|
Liverpul çərşənbə günü saat 15:00-da İtaliyada, Neapolda San Paolo stadionunda Çempionlar Liqasının qrup mərhləsində Napoli ilə üz-üzə gələcək.
|
“Ливерпуль” Чемпиондар Лигаһының төркөм этабында шаршамбы сәғәт 3-тә “Наполи”-ға ҡаршы Италия, Неаполдәге “Сан-Паоло” стадионында уйнаясаҡ.
|
Ливерпуль сәрсенбі күні Италияның Неаполь қаласындағы Сан-Паулу стадионында сағат 15:00-де Чемпиондар лигасының топтық турнир кезеңінде Наполимен күш сынасады.
|
Ливерпуль Наполи менен Чемпиондор Лигасында шаршемби күнү түшкү 3тө Италиядагы Неополь шаарында Сан Паоло стадионунда кармашат.
|
"Ливерпуль "Чемпионнар Лигасының төркем этабында" Наполи "белән чәршәмбе көнне 3 сәгатьтә Неаполь, Италия" Сан-Паоло " стадионында көрәшәчәк.
|
Liverpool çarşenbe güni 15:00-da Italiýanyň Neapol şäherindäki San Paolo stadionynda Çempionlar ligasynyň toparlaýyn tapgyrynda Napoli bilen duşuşýar.
|
چۈشتىن كېيىن سائەت 3 لەردە، لىۋىرپول ئىتالىيەنىڭ ناپلېستىكى سان پاۋلۇ پۇتبول مەيدانىدا چېمپىيونلۇق كىچىك گۇرۇپپا مۇسابىقىسىدىكى ناپلېس كوماندىسى بىلەن مۇسابىقىگە چۈشتى.
|
“Liverpul” jamoasi chorshanba kuni soat 15:00 da Italiyaning Neapol shahridagi San-Paulo maydonida Chempionlar ligasi bahsida Napoli jamoasiga qarshi oʻyin oʻtkazadi.
|
«Ліверпуль» змагаецца з «Напалі« на групавым этапе Лігі чэмпіёнаў у 3 гадзіны дня ў сераду на стадыёне Сан-Паола ў італьянскім Неапалі.
|
Liverpool se bori protiv Napolija u grupnoj fazi Lige Šampiona u tri sata u srijedu na stadionu Stadio San Paolo u Napulju, Italija.
|
Ливърпул ще се изправи срещу Наполи в груповия етап на Шампионската лига в 15:00 часа тази сряда на Стадион „Сан Паоло“ в Неапол, Италия.
|
Ve středu v15 hodin se Liverpool ve skupině Ligy mistrů na stadionu San Paolo v italské Neapoli utká s místním týmem.
|
Liverpool igra utakmicu klupskog natjecanja protiv Napolija u Ligi prvaka u 15 h u srijedu na stadionu Sao Paolo u Napulju u Italiji.
|
Ливерпул ќе се бори против Наполи во групната фаза на Лигата на шампиони во 15.00 ч. во среда на стадионот Сан Паоло во Непал, Италија.
|
Liverpool čaká súboj proti Neapolu v skupinovej fáze Ligy majstrov. Zápas sa začína v stredu o 15:00 na Stadio San Paolo v Neapole.
|
Liverpool se bo v sredo ob 15.00 na stadionu San Paolo v Neaplju v Italiji spopadel z Napolijem v skupinskem delu Lige prvakov.
|
Ливерпул игра против Наполија у групној фази Лиге шампиона у среду у 3 после подне на стадиону Сан Паоло у Напуљу, у Италији.
|
Liverpul igra protiv Napolija u grupnoj fazi Lige šampiona u sredu u 3 posle podne na stadionu San Paolo u Napulju, u Italiji.
|
«Ліверпуль» зіграє проти «Наполі» в груповому етапі Ліги чемпіонів о 15:00 в середу на стадіоні «Сан-Паулу» в Неаполі, Італія.
|
Ba Liverpool bakalashokana naba Napoli mukuteya kwamabumba ya Champions League ne nshita ya 3 p.m. pali Citatu mu cibansa ca San Paolo mu Naples, ku Italy.
|
Liverpool aʋli ho kple Napoli le hatsotso me le Champions League me le Kuɖagbe ɣetrͻ ga 3 me le Stadio San Paolo le Naples, Italy.
|
Liverpool fijan be Napoli nder fijirde gurup fijirde maskiibe lesde nasaara deedai njamdi 3 Asiri nyande alarba ha pellel fijugo nde San Paolo ha Naples, lesdi Itaaliya.
|
Liverpool ihanganye na Napoli mu mikino y’amatsinda y’Irushanwa ry’amakipe yabaye aya mbere iwayo mu Burayi rizwa inka Champions League saa 3 z’umugoroba ku wa Gatatu kuri sitade ya Stadio San Paolo muri Naples, mu Butaliyani.
|
ILiverpool izadibana leNapoli emdlalweni yamaqembu yeLigi yeZingqwele ngo-3 emini ngoLwesithathu eStadio San Paolo eNaples e-Italy.
|
Liverpool isewera ndi Napoli m’ndime ya mmagulu muchikho cha akatswiri a ku Ulaya chotchedwa Champions League Lachitatu nthawi ya 3 koloko masana pabwalo la masewero a San Paolo mumzinda wa Naples, m’dziko la Italy.
|
Liverpool ichatamba neNapoli mumitambo yechikwata-zvikwata zveChampions League na3 masikati nemusi weChitatu paStadio San Paolo irimuNaples, Italy.
|
Liverpool i ṱangana na Napoli kha vhuimo ha zwigwada ha Champions League nga awara ya vhuraru nga masiari nga Ḽavhuraru ngei Stadio San Paolo ngei Naples, Italy.
|
ބުދަ ދުވަހުގެ ހަވީރު 3 ގައި އިޓަލީގެ ނޭޕަލްސްގައި ހުންނަ ސްޓާޑިއޯ ސޭން ޕައޯލޯގައި ޗެންޕިއަންސް ލީގުގެ ގުރޫޕް ސްޓޭޖުގައި ނަޕޯލީ އާއި ލިވަޕޫލް ކުޅޭނެއެވެ.
|
Liverpoolen hurrengo borroka Napolesekin izango da, Champions League-ren talde-fasean arratsaldeko 15:00etan, asteazkena, Napoleseko San Paolo estadioan, Italia.
|
નેપલ્સ, ઇટલીમાં સ્ટુડિયો ન પૌલો પર બુધવારે બપોરે 3 વાગ્યે લિવરપૂલની ચેમ્પિયન્સ લીગના ગૃપ તબક્કામાં નેપોલી સાથે ભિડંત.
|
ಬುಧವಾರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 3 ಗಂಟೆಗೆ ಇಟಲಿಯ ನೇಪಲ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೇಡಿಯೊ ಸ್ಯಾನ್ ಪಾವೊಲೊದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಚಾಂಪಿಯನ್ಸ್ ಲೀಗ್ ನ ಗ್ರೂಪ್ ಸ್ಟೇಜ್ ದಲ್ಲಿ ಲಿವರ್ ಪೂಲ್ ನಪೋಲಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲಿದೆ.
|
लिवरपलुची लढत चँपियन्स लिगच्या गट स्तरीय सामन्यात बुधवारी दुपारी 3 वाजता इटलीमधील नेपल्स इथं स्टेडियो सान पाओलो इथं होणार आहे.
|
लिभरपुलले च्याम्पियन लिगको समूह चरणमा नपोलीसँग भिडेको थियो जुन बुधबार दिउँसो 3 बजे भएको थियो र यो स्टेडियो सान पाउलो, नेपल्स, इटालीमा भएको थियो।
|
ਲਿਵਰਪੂਲ ਚੈਂਪੀਅਨਜ਼ ਲੀਗ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਨਪੋਲੀ ਨੂੰ 3 ਪੀ.ਐਮ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਇਟਲੀ ਦੇ ਨੇਪਲਸ ਦੇ ਸਟੇਡੀਓ ਸਨ ਪਾਓਲੋ ਵਿਚ
|
ඉතාලියේ නේප්ලස් හි සැන් පාඔලෝහි දී බදාදා ප.ව. 3 ට චැම්පියන් ලීග් කණ්ඩායම් වේදිකවේ දී ලිවර්පූල් කණ්ඩායම නාපොලි සමග තරඟ වදී.
|
ليور پول نيپالي جي چيمپئنس ليگ جي سٽيج جي اسٽيشن ۾ 3 پ. اربع ڏينھن نيپلس ۾ اسٽيڊيو سين پاولو تي، 2 مئي.
|
ఛాంపియన్స్ లీగ్ గ్రూప్ దశలో భాగంగా ఇటలీలోని నేపెల్స్లో ఉన్న స్టాడియో శాన్ పావోలోలో బుధవారం మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు లివర్పూల్ మరియు నపోలీ మధ్య మ్యాచ్ జరుగుతుంది.
|
چیمپينز لیگ کے گروپ مرحلے میں اٹلی کے شہر نیپلز میں سٹیڈیو سان پاؤلو میں بدھ کو شام 3 بجے لیورپول کا سامنا ناپولی سے ہو گا۔
|
གཟའ་ལྷག་པའི་ཕྱི་དྲོའི་ཆུ་ཚོད་3པ། དབྱི་ཐ་ལིའི་ན་པུའུ་ལེ་སི་ཧྲེང་པའོ་ལུའོ་སྤོ་ལོ་ཐང་དུ་ལི་ཝུའུ་ཕུའུ་ཡིས་ཨང་དང་པོ་ལེན་པའི་འགྲན་བསྡུར་ཚོགས་ཆུང་གི་འགྲན་བསྡུར་ནང་ན་པུའུ་ལེ་སི་བསུ་རྒྱུ་རེད།
|
ལི་བར་པུལ་དང་ ནེ་པོ་ལི་ ཅམ་པིཡོནས་ལིག་ གུ་རུཔ་ཨིས་ཊེཆཇ་ ནང་ཕྱི་རུ་ཆུ་ཚོད་ 3 ལུ་ ཨི་ཀྲ་ལི་ལུ་སྦེ་ རྩེད་ནི་ཨིན་པས
|
ក្រុម Liverpool ប្រកួតជាមួយ Napoli ក្នុងវគ្គជម្រុះតាមពូលនៃក្របខ័ណ្ឌ Champions League នៅវេលាម៉ោង 3 រសៀល កាលពីថ្ងៃពុធនៅ Stadio San Paolo ក្នុងទីក្រុង Naples ប្រទេសអ៊ីតាលី។
|
Liverpool ຕໍ່ສູ້ກັບ Napoli ໃນສາຍກຸ່ມຂອງ Champions League ໃນເວລາ 3 ໂມງແລງຂອງວັນພຸດທີ່ Stadio San Paolo ໃນ Naples, ອິຕາລີ.
|
Лхагва гаригт өдрийн 3 цагт Италийн Наплес-т Сан Паоло талбайд болсон Champions League-ийн тоглолтод Ливерпүүл баг Наполи багийн эсрэг тоглосон.
|
နီေပါ၊ အီတလီတြင္ရွိေသာ ဆန္ ပိုလို္ ေဘာလံုးကြင္းမွာ ဗုဒၶဟူးေန႔ ညေန ၃နာရီမွာ ခ်န္ပီယံ လိခ္အတြက္ အုပ္စုပြဲစဥ္မွာ လီဗာပူးက နာပိုလီႏွင့္ ယွဥ္ျပိဳင္ခဲ့ပါသည္။
|
Liverpool จะสู้กับ Napoli ในระดับกลุ่มที่ Champions League เวลาบ่าย 3 โมงของวันพุธที่ Stadio San Paolo ใน Naples อิตาลี
|
Liverpool s'enfrontarà al Nàpols a la fase de grups de la Lliga de campions el proper dimecres a les 15:00 a l'Stadio San Paolo de Nàpols, Itàlia.
|
O Liverpool enfróntase ao Nápoles na etapa de grupos da Champions League o mércores ás 3 da tarde no Stadio San Paolo de Naples, Italy.
|
Il Liverpool affronterà il Napoli nella fase a girone della Champions League alle 15.00 di mercoledì allo Stadio San Paolo di Napoli, in Italia.
|
Liverpool jiġġieldu kontra Napoli fl-istadju tal-gruppi taċ-Champions League fit-3 ta’ wara nofsinhar nhar l-Erbgħa li ġej ġewwa Stadio San Paolo f’Napli, l-Italja.
|
Liverpool va avea un meci împotriva echipei Napoli în faza grupelor Ligii Campionilor miercuri, la 15:00, pe Stadio Sao Paolo din Napoli, Italia.
|
Mae Lerpwl yn chwarae’n erbyn Napoli mewn gêm grŵp yn yr Uwchgynghrair am 3pm ddydd Mercher yn Stadio San Paolo yn Naples, yr Eidal.
|
Tabharfaidh Liverpool aghaidh ar Napoli ag céim an ghrúpa de Shraith na Seaimpíní ar 3 p.m. Dé Céadaoin ag Stadio San Paolo in Napoli na hIodáile.
|
Չորեքշաբթի օրը ժամը 15:00-ին Իտալիայի Նեապոլ քաղաքի Սան Պաոլո մարզադաշտում Լիվերպուլը խաղում է Նեապոլի հետ՝ Չեմպիոնների Լիգայի խմբային փուլում:
|
ოთხშაბათს, შუადღის 3 საათზე, იტალიაში, ნეაპოლის სან პაოლოს სტადიონზე ლივერპული ხვდება ნაპოლის ჩემპიონთა ლიგის ჯგუფის თამაშზე.
|
Liverpool do të përballet me Napolin në fazën e grupeve të Ligës së Kampionëve, të mërkurën në orën 3 pasdite, në stadiumin San Paolo në Napoli, Itali.
|
mai Cakacaka ni Liga na Champions eCucu e Italy, e Liverpool a tauri Kalasi ena 3 na kaloko ena Yakavi ena dua na iSoqosoqo ni Liga na Champions.
|
Maglalaro ang Liverpool kontra sa Napoli sa group stage ng Champions League ganap na 3 p.m. ng Miyerkules sa Stadio San Paolo sa Naples, Italy.
|
Liverpool tawm tsam nrog Napoli nyob rau hauv kev sib taw ncaws pob Kom Muaj Yeej thaum 3 teev tsaus ntuj nyob rau hnub Tuesday nyob ntawm Stadio San Paolo hauv Naples, thev chaws Is Tas Lij.
|
“Liverpool” Čempionu līgas grupu posmā trešdien, plkst. 15.00 “Stadio San Paolo” Neapolē (Itālijā) cīnīsies ar “Napoli”.
|
ചാമ്പ്യൻസ് ലീഗിന്റെ ഗ്രൂപ്പ് ഘട്ടത്തിൽ, ഇറ്റലിയിലെ നേപ്പിൾസിലെ സ്റ്റേഡിയോ സാൻ പാവോലോയിൽ വച്ച് ബുധനാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക് നാപ്പോളിയെ ലിവർപൂൾ നേരിടും.
|
Ny Alarobia amin’ny 3 tolakandro i Liverpool no hifanandrina amin’i Napoli mandritra ny fiadiana isam-bondrona ao anatin’ny Champions League, any amin’ny kianja San Paolo ao Naples, Italia.
|
Ka tākaro a Liverpool ki a Napoli i roto i te wāhanga rōpū o te Champions League hei te 3 p.m. ā te Wenerei i Stadio San Paolo i Naples, Ītari.
|
Liverpool melawan Napoli dalam peringkat kumpulan Liga Juara pada pukul 3 petang hari Rabu di Stadio San Paolo di Naples, Itali.
|
I le Stadio San Paolo i Naples, Italia, e fetaui ai Liverpool ma Napoli i se taaloga a le vaega o le Champions League i le itula e 3 i le afiafi i le Aso Lulu.
|
I te hora 3 i te avatea i te Mahana toru i te oire no Stadio San Paolo i Italia, ua rave o Liverpool ia Napoli i roto i te hoê hautiraa a te Taiete o te mau Nunaa.
|
ʻE tau ʻa e Livapulú mo Napoli ʻi he siteisi fakakulupu ʻo e Feʻauhi Liikí ʻi he 3 p.m. ʻo e Pulelulú ʻi he Malaʻe San Paolo ʻi Napelesi, ʻItali.
|
利物浦於週三下午3點喺義大利那不勒斯嘅聖保羅球場同那不勒斯進行咗歐洲冠軍聯賽小組賽嘅比賽。
|
周三下午三点，利物浦队将在“欧洲冠军杯”小组阶段在意大利那不勒斯San Paolo球场迎战那不勒斯队。
|
Chelsea kom Donderdag om 3 nm. in Londen in die UEFA Europa League voor Videoton te staan.
|
Chelsea spiller mod Videoton i UEFA Europa Leaguge kl. 15 torsdag i London.
|
Chelsea steht am Donnerstag um 15:00 Uhr in London in der UEFA Europa League Videoton gegenüber.
|
Chelsea faces Videoton in the UEFA Europa Leaguge at 3 p.m. on Thursday in London.
|
Chelsea stendur fyri Videoton í UEFA Europa League kl. 15 hósdagin í London.
|
Chelsea leikur á móti Videoton í Evrópudeild UEFA klukkan 15:00 á fimmtudag í London.
|
Chelsea spillt géint Videoton an der UEFA Europa League um 15:00 Auer en Donneschden zu London.
|
Chelsea neemt het donderdag om 15 uur in Londen op tegen Videoton in de UEFA Europa League.
|
Chelsea skal spele mot Videoton i UEFA Europa League klokka 15 på torsdag i London.
|
Chelsea spiller mot Videoton i Europaligaen i fotball for menn i London kl. 15.00 på torsdag.
|
Chelsea ställs emot VIdeoton i Uefa Europa League i London klockan 15:00 på torsdag.
|
በለንደን ሀሙስ በ3 p.m. በዩሮፓ ሊግ ቸልሲ ቪዲዮተንን ገጥሟል፡፡
|
Chelsea za ta kara da Videoton a cikin kofin ƙalubale na UEFA Europa Leaguge da ƙarfe 3 na yamma a ranar Alhamis a cikin Landan.
|
Chelsea na eche Videoton na UEFA Europa League na elekere 3 nke ehihie na Tọsde na London.
|
Chelsea e tjamelane le Videoton ho UEFA Europa Leaguge ka3 p.m. ka Labone, London.
|
Cheelsiin Vidiyootoonin garee UEFA kan awuroppaa liigii sa’atii 3 guyyaa kamisaa landan keessatti taphatu eegamaadha.
|
Wajiyada Chelsea ee Videoton ee UEFA Horyaalka Yurubta ee 3 p.m. Oo Qamiista ee London.
|
I-Chelsea ibukene ne-Videoton ku-UEFA Europa League nga 3 p.m. ngaLesine e-London.
|
Chelsea wanamenyana na Videoton katika Ligi ya Europa saa 9 mchana siku ya Alhamisi jijini London.
|
ቸልሲ ኣብ ዩሮፓ ሊግ ሓሙስ ሰዓት 3ድ.ቀ ኣብ ለንደን ምስ ቪድዮተን ክትራኸብ እያ።
|
Chelsea e lebana le Videoton mo UEFA Europa League ka 3 p.m. ka Labone kwa Lontone.
|
Chelsea dina janoo ak Videoton ci Oropa Lig bi bu 3 waxtu ci ngoon jote Talaata ci London.
|
IChelsea iqubisana neVideoton kwi-UEFA Europa Leaguge ngo-3 p.m. ngoLwesine eLondon.
|
Chelsea maa dojúkọ Videoton nínú Líìgi ti UEFA Europa ní aago mẹ́ta ọ̀sán lọ́jọ́ ‘Bọ̀ ní ìlú Lọndọnu.
|
I-Chelsea yona ibibhekene ne Videoton kwi UEFA Europa League ngolwesinane e-London.
|
يواجه تشيلسي فيديوتون في الدوري الأوروبي في الساعة 3 مساءً يوم الخميس في لندن.
|
বৃহস্পতিবার বিকাল ৩ টায় লন্ডনে চেলসি উয়েফা ইউরোপা লিগে ভিডিওটনের মুখোমুখি হবে।
|
چێڵسیش لەگەڵ تیمی ڤیدۆتۆن لە لیگی ئەورووپا کاتژمێر ٣ی ئێوارەی ڕۆژی پێنجشەممە لە لەندەن بەرەوڕوو دەبێتەوە.
|
Η Τσέλσι θα αντιμετωπίσει τη Βιντεότον στο UEFA Europa Leaguge στις 3 μ.μ. την Πέμπτη στο Λονδίνο.
|
چلسی در لیگ یوفای اروپا در ساعت ۳ بعد از ظهر روز پنجشنبه در لندن با ویدئوتن روبرو میشود.
|
Chelsea kohtaa UEFA:n Eurooppa-liigassa Videotonin torstaina klo 15 Lontoossa.
|
Chelsea fera face à Videoton en Europa League de l’UEFA, à 15 h ce jeudi à Londres.
|
צ‘לסי תתמודד מול וידאוטון בליגה האירופית של אופ"א ביום חמישי בשעה 15:00 בלונדון.
|
चेल्सिया का सामना गुरुवार को लंदन में दोपहर 3 बजे यूईएफए यूरोपा लीग में वीडियोटॉन से होगा।
|
A Chelsea a Videoton ellen játszik csütörtökön délután 3 órakor Londonban az UEFA Európa-ligában.
|
Chelsea menghadapi Videoton di UEFA Liga Eropa pada pukul 3 sore hari Kamis di London.
|
木曜日のロンドンで、チェルシーは午後3時にUEFAヨーロッパリーグのビデオトンと対戦する。
|
Chelsea demjimêr 3ê êvarî, roja pênşemiyê li Londonê bi Videotonêdi lîma UEFA a Awrûpa re rûbirû dibe.
|
첼시는 목요일 오후 3시 런던에서 UEFA 유로파 리그에서 비데오톤과 맞선다.
|
„Chelsea“ UEFA Europos lygoje 15 val. ketvirtadienį Londone susitinka su „Videoton“.
|
لاهي يلعب تشيلسي ضد فيديوتون في الدوري الأوروبي مع الثالثة مساءً يوم الخميس فلندن.
|
Chelsea zmierzy się z Videotonem w Lidze Europy UEFA w czwartek o godzinie 15:00 w Londynie.
|
O Chelsea defrontará o Videoton na Liga Europa da UEFA às três da tarde de quinta-feira, em Londres.
|
پنجشنبه ساعت3 بعد از ظهر در لیگ اروپا UEFA، چلسی با ویدیوتن بازی خواهد کرد.
|
چلسي ډله له ویډیوټون سره په UEFA اروپا لیګ لپاره د پنجشنبه د ماسپښین په 3 بجو په لنډن کې مخامخ کېږي.
|
«Челси» сыграет с клубом «Видеотон» в матче Евролиги UEFA, который состоится в четверг в Лондоне, тоже в 15:00.
|
أما تشيلسي ترا اتلعب د الفريق ن فيديوتون ي البطولة ن الأمم نأوروبا ي الثلاثة نتدكات اسن الثلاث ي لندن.
|
Por su parte, el Chelsea se enfrenta a Videoton en la UEFA Europa League el jueves a las 15:00 en Londres.
|
லண்டனில், வியாழனன்று பிற்பகல் 3 மணிக்கு UEFA ஐரோப்பா லீக்கில் Videoton-ஐச் சந்திக்கிறது Chelsea.
|
Челси бо Видеотон дар Лигаи Аврупои УЕФА рӯзи панҷшанбе соати 15:00 дар Лондон рӯбарӯ мешавад.
|
Chelsea, perşembe günü 15:00'da UEFA Avrupa Ligi'nde Londra'da Videoton'la karşılaşacak.
|
Chelsea sẽ đối mặt với Videoton tại ở UEFA Europa Leaguge vào 3 giờ chiều thứ Ba tại London.
|
切爾西將在禮拜四下午 3 點參加歐洲足協歐霸盃，在倫敦迎戰維迪。
|
Çelsi cümə axşamı 15:00-da Londonda UEFA Avropa Liqasında Videoton ilə üz-üzə gələcək.
|
Лондонда кесе йома сәғәт 3-тә “Челси” УЕФА Европа Лигаһында “Видеотон” менән осрашасаҡ.
|
Челси бейсенбі күні Лондонда сағат 15:00-де УЕФА Еуропа Лигасында Видеотонмен кездеседі.
|
Челси Видеотон менен UEFA Европа Лигасында бейшемби күнү түшкү 3:00до Лондондо беттешет.
|
Пәнҗешәмбе Лондонда 3 сәгатьтә " Челси "УЕФА Европа Лигасында" Видеотон " белән очрашачак.
|
Chelsea bolsa, penşenbe güni Londonda 15:00-da UEFA-nyň Ýewropa ligasynda Videoton-y myhman alýar.
|
چېلسى پەيشەنبە كۈنى چۈشتىن كېيىن سائەت 3 تە لوندوندىكى ياۋروپا ئىتتىپاقى بىرلەشمە مۇسابىقىسىدە ۋىدېئوتون بىلەن مۇسابىقىگە چۈشتى.
|
Payshanba kuni soat 15:00 da esa “Chelsi” UEFA Yevropa ligasi doirasida Londonda “Videoton” jamoasiga qarshi to‘p suradi.
|
«Чэлсі» сустракаецца з «Відэатонам» у Лізе Еўропы УЕФА ў 3 гадзіны дня у чацвер у Лондане.
|
Chelsea igra protiv Videotona u Ligi Evrope u tri sata u četvrtak u Londonu.
|
Следващият противник на Челси ще бъде Видеотон в Лига Европа на УЕФА в 15:00 часа в четвъртък в Лондон.
|
Chelsea bude hrát ve čtvrtek v 15 hodin v Londýně s Videotonem v evropské lize UEFA.
|
Chelsea dočekuje Videoton u UEFA Europskoj ligi u 15 h u četvrtak u Londonu.
|
Челси ќе се соочи со Видеотон во УЕФА Лига Европа во 15.00 ч. во четврток во Лондон.
|
Chelsea bude bojovať proti Videotonu v Európskej lige UEFA vo štvrtok od 15:00 v Londýne.
|
Chelsea v četrtek ob 15.00 v Londonu čaka Videoton v Ligi Evropa.
|
Челси се састаје са Видеотоном у УЕФА лиги Европе у уторак у 3 после подне у Лондону.
|
Čelsi se sastaje sa Videotonom u UEFA ligi Evrope u utorak u 3 posle podne u Londonu.
|
«Челсі» зіграє з «Відеотоном» в Лізі Європи УЄФА о 15:00 у четвер у Лондоні.
|
Ba Chelsea nabo bakalashokana naba Videoton mu kuteya kwa UEFA Europa League ne nshita ya 3 p.m. pali Cine ku London.
|
Chelsea ado go kple Videoton le UEFA Europa League me le Yawoɖagbe ɣetrͻ ga 3 me le London.
|
Chelsea fottan be Videoton nder fijirde UEFA Europa jamdi 3 asiri yande alamiisa ha London.
|
Chelsea izahura na Videoton mu Irushanwa rya UEFA Europa League saa 3 z’umugoroba ku wa Kane i Londere.
|
IChelsea izahlangana leVideoton kuLigi ye-UEFA Europa ngo-3 emini ngoLwesine eLondon.
|
Chelsea ikumana ndi timu ya Videoton mu chikho chachiwiri cha a katswiri a ku Ulaya chotchedwa UEFA Europa League Lachinayi nthawi ya 3 koloko masana mumzinda wa London.
|
Chelsea ichasangana neVideoton muMutambo yeUEFA Europa na3 masikati nemusi weChina muLondon.
|
Chelsea i ṱangana na Videoton kha UEFA Europa League nga wara ya vhu vhuraru nga masiari nga Ḽavhuna ngei London.
|
މި ބުރާސްފަތި ދުވަހު ހަވީރު 3 ޖަހާއިރު ލަންޑަންގައި ޔޫއޭފާ ޔޫރޮޕާ މެޗްގައި ޗެލްސީ ބައްދަލުކުރާނީ ވީޑިއޯޓައުންއާއެވެ.
|
Bestalde, Chelseak Videoton klubari aurre egingo dio UEFA Europa League-n, arratsaldeko 15:00etan, asteartea, Londresen.
|
લંડનમાં ગુરુવારે વપોરે 3 વાગ્યે યુઇએફએ યુરોપમાં ચેલસી વિડેટનો સામનો કરશે.
|
ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಗುರುವಾರ 3 ಗಂಟೆಗೆ ನಡೆಯಲಿರುವ UEFA ಯೂರೋಪಾ ಲೀಗ್ನಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಸಿಯು ವಿಡಿಯೋಟೋನ್ ಅನ್ನು ಎದುರಿಸಲಿದೆ.
|
चेल्सिआचा सामना विडीयोटोनसोबत UEFA युरोपा लिगमध्ये लंडन इथं गुरुवारी दुपारी 3 वाजता होणार आहे.
|
चेल्सीले बिहीबार लण्डनमा UEFA युरोपियन लिगमा 3 बजे दिउँसो भडियोटोनको सामना गर्छ।
|
ਚੈਲਸੀਏ ਯੂਈਐਫਏ ਯੂਰੋਪਾ ਲੀਗ ਵਿਚ 3 ਪੀ.ਐਮ. ਵਿਚ. ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਲੰਡਨ ਵਿਚ ਵੀਡੀਓਟੋਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
|
බ්රහස්පතින්දා ප.ව. 3 ට ලන්ඩනයේ දී UEFA යුරෝපා ලීග්හි දී චෙල්සී කණ්ඩායම වීඩියෝටන් කණ්ඩායමට මුහුණ දෙයි.
|
چسسي ۾ يو پي ايٽيوپا ليگ ويڊ۾ ويڊيوٽ جي منھن تي 3 پ. خميس ڏينھن لنڊن ۾.
|
లండన్లో గురువారం మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు UEFA యూరోపా లీగ్లో చెల్సియా మరియు వీడియోటన్ మధ్య మ్యాచ్ జరుగుతుంది.
|
چیلسی کا مقابلہ لندن میں جمعرات کو شام 3 بجے UEFA یورپا میں ویڈوٹون سے ساتھ ہوگا۔
|
གཟའ་ཕུར་བུའི་ཕྱི་དྲོའི་ཆུ་ཚོད་3པར་ལུན་ཏུན་གྱི་ཡོ་རོབ་མཉམ་འབྲེལ་བུམ་པའི་འགྲན་བསྡུར་ཁྲོད་ཝུའེ་ཏི་ཨོ་ཏུན་འགྲན་རྒྱུ་རེད།
|
གཟའ་པ་སངས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ 3 ལུ་ ཡུ་ཨི་ཨེཕ་ཨེ་ ཡུརོ་པ་ལིག་ནང་ ཅེལ་སི་དང་ བིགྲིཡོ་ཊོན་སྡེ་ཕྲེན་ འཕྱེད་ནི་ཨིན་པས
|
ក្រុម Chelsea ត្រូវប្រឈមមុខនឹង Videoton ក្នុងក្របខ័ណ្ឌ UEFA Europa Leaguge នៅម៉ោង 3 យប់ នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ នៅទីក្រុងឡុង។
|
Chelsea ພົບກັບ Videoton ໃນ UEFA Europa Leaguge ໃນເວລາ 3 ໂມງແລງຂອງວັນພະຫັດທີ່ລອນດອນ.
|
Бямба гаригийн өдрийн 3 цагт Лондонд UEFA Европын лигийн үеэр Чэльси нь Видеотоны эсрэг тоглосон.
|
ခ်ယ္ဆီးလ္က ဗီဒီယိုတန္ႏွင့္ လန္ဒန္ျမိဳ႕ ၾကာသပေတးေန႔ ညေန၃ နာရီတြင္ UEFA ဥေရာပ ပြဲစဥ္မွာလည္း ယွဥ္ျပိဳင္ခဲ့ပါသည္။
|
Chelsea จะเจอกับ Videoton ใน UEFA Europa Leaguge เวลาบ่าย 3 โมงของวันพฤหัสบดี ที่ ลอนดอน
|
El Chelsea, per la seva banda, jugarà amb el Videoton a la UEFA Europa League el dijous a les 15:00 a Londres.
|
O Chelsea fará o propio co Videoton na UEFA Europa League o xoves ás 3 da tarde en Londres.
|
Il Chelsea dovrà affrontare il Videoton nella UEFA Europa League alle 15.00 di giovedì a Londra.
|
Chelsea jilgħabu kontra Videoton fl-Europa League tal-UEFA fit-3 ta’ wara nofsinhar nhar il-Ħamis li ġej f’Londra.
|
Chelsea va juca împotriva echipei Videoton în UEFA Europa League joi, la ora 15:00, în Londra.
|
Mae Chelsea yn wynebu Videoton yng Nghyngrair Europa UEFA am 3pm ddydd Iau yn Llundain.
|
Tabharfaidh Chelsea aghaidh ar Videoton i Sraith Europe UEFA ar 3 p.m. Déardaoin i Londain.
|
Հինգշաբթի օրը ժամը 15:00-ին Լոնդոնում Չելսին հանդիպում է Վիդեոտոնի հետ ՈւԵՖԱ Եվրոպայի լիգայում:
|
ჩელსი ხუთშაბათს, შუადღის 3 საათზე უეფას ევროპის ლიგის მატჩს ეთამაშება ვიდეოტონს, ლონდონში.
|
Chelsea do të përballet me Videoton në Ligën Evropiane UEFA të enjten në orën 3 të pasdites në Londër.
|
Ena iSolisoli e Sagai ni VUR ena Lotulevu ena 3 na kaloko mai Lodoni, ena qitotaka na Videoton o Isausau.
|
Kakaharapin ng Chelsea ang Videoton sa UEFA Europa League ganap na 3 p.m. ng Huwebes sa London.
|
Cheslsea ntstib nrog Videoton nyob rau hauv UEFA Europa Kev Ncaws Pob thaum 3 teev tsaus ntuj hnub Thursday hauv London.
|
“Chelsea” ar “Videoton” UEFA Eiropas līgā tiksies ceturtdien plkst. 15.00 Londonā.
|
യുവേഫ യൂറോപ്പ ലീഗിൽ, ലണ്ടനിൽ വച്ച് വ്യാഴാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക് വീഡിയോടോണിനെ ചെൽസിയ നേരിടും.
|
Ny alakamisy amin’ny 3 tolakandro kosa i Chelsea no hihaona amin’i Videoton any Londres, ao anatin’ny UEFA Europa League.
|
Kei te whakataetae a Chelsea ki a Videoton i roto i te UEFA Europa Leaguge hei te 3 p.m ā te Tāite i Rānana.
|
Chelsea berdepan dengan Videoton di Liga Europa UEFA pada pukul 3 petang Khamis di London.
|
I le 3 p.m. i le Aso Tofi i Lonetona, e taalo ai Chelsea i le Videoton i le UEFA Europa League.
|
Ua rave o Chelsea i te videoton i roto i te Totaiete o te mau Nunaa Amui no Europa i te mahana maha i te hora 3 i te po i Lonedona.
|
ʻE fetaulaki ʻa e Selasií mo e Viteotoní ʻi he UEFA Europa Liikí ʻi he 3 p.m. ʻi he Tuʻapulelulú ʻi Lonitoni.
|
週四下午3點，車路士喺歐洲聯賽迎戰維迪奧頓，地點喺倫敦。
|
周四下午三点，切尔西队将在“欧洲联赛”在伦敦迎战维迪奥顿队。
|
Dodetal styg na 832 ná Indonesiese tsunami
|
Dødstal fra tsunami i Indonesien stiger til 832
|
Zahl der Todesopfer des Tsunamis in Indonesien steigt auf 832
|
Death toll from Indonesia tsunami rises to 832
|
Talið av deyðum av tsunami í Indonesia veksur til 832.
|
Fjöldi látinna hækkar í 832 eftir flóðbylgju í Indónesíu
|
Doudeszuel vum Tsunami an Indonesien klëmmt op 832.
|
Dodental van tsunami in Indonesië loopt op tot 832
|
Talet på offer i Indonesia-tsunamien aukar til 832
|
Dødstallene fra tsunamien i Indonesia når 832
|
Dödssiffra för tsunami i Indonesien stiger till 832
|
በኢንዶኔዥያ በደረሰ የሱናሜ አደጋ የሟቾች ቁጥር 832 ደርሷል፡፡
|
An sami ƙarin mutuwa a tsunami na Indonesiya zuwa 832
|
Ndị nwụrụ anwụ na tsunami Indonesia eruola 832
|
Palo ya ba bolailweng ke tsunami e phahamela ho ba 832 Indonesia
|
Baayyinni namoota du’anii sunaami iindonezhia gara 832 tti guddateera
|
Tirada dhimashada ee tusunaamiga Indonesia waxay gaartay 832
|
Sibalo salabafile kutsunami yase-Indonesia senyukela ku-832
|
Idadi ya waliofariki kutokana na tsunami nchini Indonesia yaongezeka hadi 832
|
ናይ ኢንዶኔዥያ ናይ ሱናሚ ቁፅሪ መወትቲ ናብ 832 ክብ ኢሉ
|
Palo ya dintsho tsa tsunami ya Indonasia e fitlha go 832
|
Limu nit yi dee ci Sunami bu Enndonesi yegna ci 832.
|
Linyukile inani labasweleke kwitsunami yaseIndonesia laya kutsho ku-832
|
Iye àwọn eniyan tókú nítorí ìṣẹ̀lẹ̀ ìkún omi tsunsmi ni Indonesia tí fò sókè sí ẹgbẹ̀rinlélọ́gbọn àti méji.
|
Inani labashonile ngokuzamazama komhlaba linyukuele ku-832 e-Indonesia
|
ارتفاع عدد الوفيات جراء تسونامي إندونيسيا إلى 832
|
ইন্দোনেশিয়ার সুনামিতে মৃতের সংখ্যা বেড়ে ৮৩২ এ পৌঁছেছে
|
ڕێژەی مردنی سۆنامی ئیندۆنیزیا گەیشتە ٨٣٢ کەس
|
Ο τραγικός απολογισμός των θανάτων από το τσουνάμι στην Ινδονησία ανέρχεται σε 832
|
تلفات مرگ و میز سونامی اندونزی به ۸۳۲ نفر رسید
|
Indonesian tsunamin kuolinuhrien määrä nousee 832 kuolleeseen
|
Indonésie : le nombre de victimes du tsunami s’élève à 832
|
מניין ההרוגים בצונאמי באינדונזיה עלה ל- 832
|
इंडोनेशिया सुनामी की वजह से मृतकों की संख्या बढ़कर 832 हो गई
|
Már 832 áldozata van az indonéziai cunaminak
|
Korban tewas dari tsunami Indonesia meningkat menjadi 832
|
インドネシアの津波での死亡者が832人にのぼる
|
Hejmara telefatên tsunamiyê li Endoneziya digihe 832 kesan
|
인도네시아 쓰나미 사망자가 832명으로 늘다
|
Mirčių nuo Indonezijos cunamio skaičius jau siekia 832
|
الوفيات بسبت تسونامي اندونيسا لحكت 832
|
Liczba ofiar tsunami w Indonezji wzrosła do 832 osób
|
Número de mortos no tsunami na Indonésia sobe para 832
|
تلفات سونامی اندونیزیا به 832 تن افزایش یافت
|
په اندونیزیا کې د سونامي د وژل شوو کسانو شمېر 832 کسانو ته رسېدلي
|
Число жертв индонезийского цунами выросло до 832 человек
|
وينا يموتن ي تسونامي ن أندونيزيا أوضن 832
|
El número de víctimas del tsunami de Indonesia aumenta a 832
|
இந்தோனேசிய சுனாமியில் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 832-ஆக உயர்ந்துள்ளது.
|
Шумораи қурбониёни сунамӣ дар Индонезия то 832 нафар афзуд
|
Endonezya'daki tsunamide ölü sayısı 832'ye çıktı
|
Thiệt hại về người do sóng thần Indonesia đạt tới con số 832.
|
印尼海嘯死亡人數升至 832 人
|
İndoneziyadakı sunaminin qurbanlarının sayı 832-yə qalxdı
|
Индонезияла цунами һөҙөмтәһендә вафат булыусылар һаны 832 кешегә тиклем етте
|
Индонезиядағы цунамиден қаза тапқандардың саны 832-ге жетті
|
Индонезиядагы цунамиден каза болгондордун саны 832 адамга жетти.
|
Индонезиядә цунами нәтиҗәсендә һәлак булучылар саны 832гә кадәр арткан
|
Indoneziýadaky tsunamide ölenleriň sany 832-ä beýgeldi
|
ھىندونېزىيە دېڭىز شاۋقۇنىدا ئۆلگەنلەرنىڭ سانى 832 نەپەرگە يەتتى
|
Indoneziyada sodir boʻlgan sunami qurbonlari soni 832 taga yetdi
|
Колькасць ахвяр цунамі ў Інданезіі павялічылася да 832
|
Broj žrtava indonezijskog cunamija je dostigao 832
|
Броят на смъртните случаи от цунамито в Индонезия нараства до 832
|
Počet obětí vlny tsunami v Indonésii vzrostl na 832
|
Broj smrtno stradalih u indonezijskom cunamiju narastao na 832
|
Бројот на жртви од цунамито во Индонезија се искачи на 832
|
Počet obetí cunami v Indonézii stúpol na 832
|
Število smrtnih žrtev cunamija v Indoneziji naraslo na 832
|
Број погинулих од цунамија у Индонезији порастао је на 832
|
Broj poginulih od cunamija u Indoneziji porastao je na 832
|
Число загиблих від цунамі в Індонезії зросло до 832
|
Imfwa sha bantu ukufuma ku mabimbi yaku Indonesia shafika pali 832
|
Amesinu ku le indonesia tsunami me la yi dzi 832
|
Limngal maibe sanadu masiibo fachcham ha Indonesia biddi be 832
|
Umubare w’abamaze guhitanwa na tsunami muri Indoneziya wazamutse ugera kuri 832
|
Inani labafileyo kutsunami yase-Indonesia seliqonge laya ku-832
|
Chiwerengero cha omwe afa ndi tsunami ku Indonesia chafika pa 832
|
Uwandu hwevanhu vafa muIndonesia nekuda kwetsunami hwawedzera kusvika pa832.
|
Mpfu dza Indonesia dza ḓumbumazikule Tsunami dzo gonya u swika kha 832
|
އިންޑޮނޭޝިއާގެ ސުނާމީގައި މަރުވިމީހުންގެ އަދަދު 832 އަށް އަރައިފި
|
832ra handitzen da Indonesiako hildakoen kopurua tsunamiaren erruz
|
ઇન્ડોનેશિયાની સુનામીના કારણે મૃત્યુનો આંક 832 સુધી પહોંચ્યો.
|
ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾ ಸುನಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿಗೀಡಾದವರ ಸಂಖ್ಯೆ 832ಕ್ಕೆ ಏರಿಕೆ.
|
इंडोनेशियाच्या त्सुनामीमधील मृतांची संख्या 832 झाली आहे
|
इन्डोनेशियाको सुनामीले मृत्यु हुने संख्या 832 नाघ्यो
|
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਸੁਨਾਮੀ ਤੋਂ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧ ਕੇ 832 ਹੋਈ
|
ඉන්දුනීසියාවේ සුනාමියෙන් මිය ගිය ගණන 832 දක්වා ඉහළට
|
انڊونيشيا کان مئوت جو نقسان سونامي832 تائين وڌي رھيو آھي.
|
ఇండోనేషియా సునామిలో మరణాల సంఖ్య 832కు పెరిగింది
|
انڈونیشیا میں سونامی سے اموات کی تعداد 832 تک پہنچ گئی
|
ཧིན་རྡུ་ཉི་ཞི་ཡའི་མཚོ་ཡོམ་ཁྲོད་རྐྱེན་ལམ་དུ་ཤོར་བའི་མི་གྲངས་832བར་འཕར་བ་
|
རླུང་ཚུབ་ལས་བརྟཻན་ ཤི་རྐྱེན་གྱངས་ཁ་ 832 ལུ་ཡར་སེང
|
ចំនួនអ្នកស្លាប់ដោយសាររលកយក្សស៊ូណាមិនៅឥណ្ឌូណេស៊ីឡើងដល់ 832 នាក់
|
ຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກສຶນາມິໃນອິນໂດເນເຊຍເພີ່ມຂຶ້ນເປັນ 832 ຄົນ
|
Индонезийн Цунамийн хохирогчдын тоо 832-д хүрээд байна.
|
အင္ဒိုနီးရွား ဆူနာမီမွ ေသဆံုးမႈအေရအတြက္မွာ ၈၃၂ ေယာက္ထိ ျမင့္တက္
|
รายงานผู้เสียชีวิตจากเหตุสึนามิในอินโดนีเซียได้เพิ่มสูงขึ้นถึง 832 คนแล้ว
|
El nombre de morts pel tsunami d'Indonèsia arriba a 832
|
O número de vítimas mortais do tsunami de Indonesia elévase ata 832
|
Il numero delle vittime dello tsunami in Indonesia sale a 832
|
In-numru ta’ mwiet fit-tsunami tal-Indoneżja jitla’ għal 832
|
Numărul deceselor provocate de tsunamiul din Indonezia ajuns la 832
|
Cyfanswm y marwolaethau yn dilyn tsunami Indonesia yn codi i 832
|
Tá ardú tar éis teacht ar líon na marbh sa súnámaí san Indinéis chuig 832
|
Ցունամիի հետևանքով զոհերի թիվը Ինդոնեզիայում աճել է՝ հասնելով 832-ի
|
ინდონეზიაში ცუნამის მსხვერპლთა რაოდენობა 832-მდე გაიზარდა
|
Numri i të vdekurve nga cunami në Indonezi shkon në 832
|
Mate mai na Sunami e Indonesia sa tubu ki na 832
|
Bilang ng namatay sa tsunami sa Indonesia nasa 832 na
|
Tag nrho cov tuag los ntawm cua daj cua dub xus nas mib hauv teb chaws Is Daus Nes Xias nce txog 832 leej
|
Indonēzijas cunami upuru skaits sasniedz 832 cilvēkus
|
ഇൻഡോനേഷ്യയിലെ സുനാമി മരണസംഖ്യ 832 ആയി ഉയർന്നു
|
Tafakatra 832 ny isan’ireo namoy ny ainy vokatry ny tsunami tany Indonezia
|
Kua piki te parekura o te ngaru taitoko o Initonīhia ki te 832
|
Mangsa kematian akibat tsunami Indonesia meningkat kepada 832
|
Ua siitia i le 832 le aofai o tagata maliliu i le sunami i Initonesia
|
Ua maraa te numera o te feia i pohe i roto i te tsunami no Inidonesia i nia i te 832
|
Kuo hiki hake tokolahi ʻo e kau mate ʻi ʻInitōnesiá ki he toko 832
|
印尼海嘯嘅死亡人數上升至832人
|
印尼海啸死亡人数已上升到 832 人
|
Die dodetal in Indonesië se aardbewing en tsunami het tot 832 geklim, het die land se ramp-agentskap Sondag vroeg gesê.
|
Dødstallet fra Indonesiens jordskælv og tsunami er steget til 832 oplyser landets katastrofeberedskab tidligt søndag.
|
Die Zahl der Todesopfer des Erdbebens und des Tsunamis in Indonesien ist auf 832 gestiegen, wie die Katastrophenschutzbehörde am Sonntagmorgen mitteilte.
|
The death toll in Indonesia's earthquake and tsunami has climbed to 832, the country's disaster agency said early Sunday.
|
Talið av deyðum av jarðskjálvta og tsunami í Indonesia farið upp á 832, hevur landsins vanlukkustova meldað út tíðliga sunnudagin.
|
Fjöldi látinna af völdum jarðskjálftans og flóðbylgjunnar í Indónesíu hefur hækkað í 832 samkvæmt tilkynningu frá hamfarastofnun landsins snemma á sunnudag.
|
D´Doudeszuel an Indonesien duerch d’Äerdbiewen an den Tsunami ass op 832 geklommen, wéi dem Land seng Katastrofenagence e Sonndeg e Moie gesot huet.
|
Het dodental van de aardbeving en tsunami in Indonesië is opgelopen tot 832, zei het agentschap voor hulpverlening bij nationale rampen zondagochtend.
|
Talet på offera i Indonesia-jordskjelvet og tsunamien har auka til 832, rapporterte krisebyrået i landet tidleg søndag.
|
Dødstallene etter Indonesias jordskjelv og tsunami har steget til 832, meddelte landets etat for krisehåndtering tidlig på søndag.
|
Dödssiffran för jordbävningen och tsunamin i Indonesien har stigit till 832, enligt landets katastrofbyrå tidigt i söndags.
|
በኢንዶኔዥያ በደረሰ የመሬት መንቀጥቀጥና የሱናሜ አደጋ የሟቾች ቁጥር 832 መድረሱን የሀገሪቱ የአደጋ ኤጀንሲ ባለፈው እሁድ ገልጧል፡፡
|
Ƙididdigar mutuwar a girgizar ƙasar ta Indonesiyan ya haura zuwa 832, inji hukumar kula da bala’i ta ƙasar a farkon ranar Lahadi.
|
Ọnụọgụgụ ndị nwụrụ anwụ na ala ọmajijiji na tsunami nke Indonesia eruola 832, ụlọ ọrụ ọdachi nke obodo ahụ kwuru na isi ụtụtụ nke Sonde.
|
Hoseng ha Sontaha mokgatlo wa naha wa dikoduwa o ile wa phatlalatsa hore palo ya ba bolailweng ke tshisinyeho ya lefatshe le tsunami Indonesia e phahametse ho ba 832.
|
Namoonni socho’ina lafaa fi sunaamitin du’an gara 832 tti ida’aniiru, dilbata darbe qaamni biyyattii yeroo hatattamaa akkas jedhee ture
|
Tirada dhimashada ee dhul gariirka Indonesia iyo tusunaamiga wuxuu gaaray illaa 832, hay'ada masiibada wadanka waxay tiri horaantii Axada.
|
Sibalo salabafile esigamekweni sekutamatama kwemhlaba kanye netsunami sesenyukele ku-832, kusho i-ejensi yetimo letimbi yelive ekuseni ngeLisontfo.
|
Idadi ya waliofariki kutokana na tetemeko la ardhi na tsunami nchini Indonesia imeongezeka hadi 832, shirika la majanga nchini lilisema mapema siku ya Jumapili.
|
ትካል ሃገራዊ ሓደጋ ንጉሆ ሰንበት፣ ኣብ ናይ ኢንዶኔዥያ ምንቅጥቃጥ መሬትን ሱናሚን ናይ መወትቲ ቁፅሪ ናብ 832 ክብ ከምዝበለ ተዛሪቦም።
|
Palo ya dintsho mo thoromong ya lefatshe le tsunami ya Indonesia e tlhatlogetse go 832, go bega jalo setheo sa naga sa masetlapelo Sontaga mo mosong.
|
Bankaasu musiba xamlena Dibeer ni deewu nit yi ci yenngu yenngu suuf ak sunami bi ci Enndonesi yeegna ba 832.
|
Inani labasweleke kwinyikima netsunami yaseIndonesia liye lenyuka laya kutsho kuma-832, iziko lelo lizwe leentlekele litshilo ekuseni ngeCawa.
|
Iye àwọn eniyan tókú nínú ìṣẹ̀lẹ̀ ilẹ̀ rírì àti ìkún omi tsunami ní Indonesia ti fò sóke sí ẹgbẹ̀rinlélọ́gbọ̀n àti méjì, àjọ tó ńrísí ìṣẹ̀lẹ̀ àjálù lorilẹ-ede náà sọ ní kùtùkùtù ọjọ́ Àìkú.
|
Inani labashonile kulokhu kuzamazama liyanda ngokusho kwabezindaba ekseni ngesonto.
|
قالت هيئة مكافحة الكوارث في إندونيسيا في وقت مبكر يوم الأحد إن عدد الوفيات جراء الزلزال وتسونامي إندونيسيا قد ارتفع ليصل إلى 832 حالة وفاة.
|
ইন্দোনেশিয়ার ভূমিকম্প এবং সুনামিতে মৃতের সংখ্যা বেড়ে ৮৩২ এ পৌঁছেছে, রবিবার সকালে দেশটির দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা সংস্থা জানিয়েছে।
|
بەپێی ڕاگەیاندنی دامودەزگای کارەساتەکانی ئیندۆنیزیا لە سەرەتای ڕۆژی یەکشەممەدا، ڕێژەی مردنەکان لە بوومەلەرزە و سۆنامی لەم وڵاتەدا گەیشتە ٨٣٢.
|
Ο απολογισμός των θανάτων μετά τον σεισμό και το τσουνάμι στην Ινδονησία ανέρχεται σε 832, σύμφωνα με τις δηλώσεις της υπηρεσίας φυσικών καταστροφών της χώρας, νωρίς την Κυριακή.
|
آژانس فجایع کشور اندونزی در اوایل روز یکشنبه اعلام کرد تعداد تلفات در زلزله و سونامی اندونزی به ۸۳۲ نفر رسیده است.
|
Indonesian katastrofivirasto kertoi varhain sunnuntaina maanjäristyksen ja tsunamin kuolonuhrien määrän nousseen 832 uhriin.
|
L’agence de gestion des catastrophes a indiqué dimanche matin que le bilan du séisme et du tsunami fait état de 832 morts.
|
מניין ההרוגים ברעידת האדמה וצונאמי באינדונזיה טיפס ל- 832, כך הודיעה סוכנות האסונות של המדינה ביום ראשון בבוקר.
|
रविवार की सुबह-सुबह देश की डिजास्टर एजेंसी ने बताया कि इंडोनेशिया में आए भूकंप और सुनामी की वजह से मृतकों की संख्या 832 हो गई है।
|
Az indonéziai földrengés és cunami áldozatainak száma 832-re emelkedett, jelentette be a helyi katasztrófavédelmi ügynökség vasárnap.
|
Korban kematian pada gempa bumi dan tsunami Indonesia telah bertambah menjadi 832 orang, ujar lembaga bencana negara pada hari Minggu pagi.
|
インドネシアの地震と津波による死者が832人にのぼったと、国の災害機関が日曜の早くに報じた。
|
Hejmara telefatên erdhej û tsunamiyê li Endoneziya giheşte 832 kesan, ajansa filaketê ya Endiniziyayê sibeha yekşemiyê wiha dibêje
|
인도네시아 지진과 쓰나미로 인한 사망자가 832명으로 늘어났다고 인도네시아 재난 당국이 일요일 오전 보도했다.
|
Kaip ankstų sekmadienį pranešė šalies nelaimių agentūra, mirčių Indonezijoje skaičius nuo žemės drebėjimo ir cunamio pakilo iki 832.
|
كالت وكالت الكوارث السبت بكري عنوهم الوفيات بسبت زلزال و تسونامي اندونيسيا نزادت الين لحكت 832
|
Jak podała w niedzielny poranek indonezyjska agencja ds. klęsk żywiołowych, liczba ofiar niedawnego trzęsienia ziemi i tsunami w tym kraju wzrosła do 832 osób.
|
O número de mortos no terremoto e tsunami na Indonésia subiu para 832, declarou no início de domingo a agência de resposta a catástrofes do país.
|
بر اساس اظهارات اداره بحران در صبح یکشنبه، تلفات ناشی از زمین لرزه و سونامی در اندونیزیا به 832 تن افزایش یافته است.
|
د هېواد د فاجعو اجینسۍ د یکشنبې په سهار ویلي چې اندونیزیا د سونامي او زلزلې له امله د قربانیانو شمېر 832 کسانو ته رسېدلی.
|
Число жертв землетрясения и последовавшего за ним цунами в Индонезии достигло 832, сообщило Национальное управление по ликвидации последствий стихийных бедствий в воскресенье утром.
|
الموتى ن الزلزال د تسونامي نا يوتان أندونيزيا أوضن 832، أيا اس تصرح الوكالة الوطنية ن الكوارث ي تمازيرتا اس ن الأحد الصباح.
|
El número de víctimas por el terremoto y el tsunami sucedido en Indonesia ha aumentado a 832, tal como informó la agencia de emergencias del país a primera hora del domingo.
|
இந்தோனேசிய நிலநடுக்கத்தாலும், சுனாமியாலும் பலி எண்ணிக்கை 832-ஆக உயர்ந்திருப்பதாக நாட்டின் பேரிடர் நிறுவனம் அறிவித்திருக்கிறது.
|
Пагоҳии якшанбе агентии ҳолатҳои фавқулодаи кишвар хабар дод, ки шумораи қурбониёни заминларза ва сунамӣ то 832 нафар афзудааст.
|
Endonezya'daki acil müdahale kurumu, pazar günü erken saatlerde, ülkedeki deprem ile tsunamideki ölü sayısının 832'ye çıktığını söyledi.
|
Số người thiệt mạng trong động đất và sóng tần tại Indonesia đã tăng lên con số 832 người, Trung tâm Thảm họa quốc gia đã thông báo vào sớm Chủ Nhật.
|
在禮拜六稍早，國家災難機構表示印尼地震及海嘯死亡人數已攀升至 832 人。
|
“İndoneziyadakı zəlzələ və sunamidə həyatını itirənlərin sayı 832-yə qalxdı”, ölkənin fəlakətlərin qarşısının alınması üzrə agentliyi bazar günü erkən saatlarda bildirib.
|
Индонезияла цунами һәм ер тертләү һөҙөмтәһендә вафат булыусылар һаны 832 кешегә тиклем еткән, тип ғәҙәттән тыш хәл агентлығы йәкшәмбе иртән хәбәр итте.
|
Жексенбі күнінің таңында елдің төтенше жағдай агенттігі Индонезияда болған жер сілкінісі мен цунамиден қаза тапқандардың саны 832 адамға жеткенін мәлімдеді.
|
Индонезиядагы жер титирөөдөн жана цунамиден каза болгондордун саны 832 адамга жетти деп өлкөнүн табигый кырсык агенттиги жекшемби күнү айтты.
|
Индонезиядагы җир тетрәү һәм цунамидан соң үлүчеләр саны 832гә күтәрелгән дип игълан итте гадәттән тыш хәлләр министрлыгы шимбә иртә белән.
|
Indoneziýadaky ýer yranmasynda we tsunamide wepat bolanlaryň sany 832-ä ýetdi diýip ýurduň betbagtçylyk agentligi ýekşenbe güni irden habar berdi.
|
يەكشەنبە كۈنى سەھەردە، ھىندونېزىيە ئاپەت ئىشلىرى ئاپپاراتى ھىندونېزىيەدىكى يەر تەۋرەش ۋە دېڭىز شاۋقۇنىدا ئۆلگەنلەرنىڭ سانى 832 نەپەرگە يەتكەنلىكىنى ئېيتتى.
|
Indoneziyada yuz bergan zilzila va sunami tufayli halok boʻlganlar soni 832 taga yetdi, bu haqda mamlakat favqulodda vaziyatlar agentligi yakshanba kuni xabar berdi.
|
Колькасць загінулых у выніку землятрусу і цунамі ў Інданезіі павялічылася да 832, паведаміла ў нядзелі ранкам Агенцтва па ліквідацыі наступстваў стыхійных бедстваў.
|
Broj žrtava indonezijskog zemljotresa i cunamija se popeo na 832, izjavila je državna agencija za katastrofe rano u nedjelju.
|
Броят на загиналите след земетресението и цунамито в Индонезия нараства на 832, както докладваха от агенцията по бедствията на страната рано в неделя.
|
Jak v neděli ráno uvedl indonéský úřad pro katastrofy, počet obětí zemětřesení a vlny tsunami se vyšplhal na 832.
|
Broj smrtno stradalih u potresu i cunamiju u Indoneziji narastao je na 832, priopćio je državni ured za katastrofe u nedjelju rano ujutro.
|
Бројот на жртви од земјотресот и цунамито во Индонезија се искачи на 832, изјави агенцијата за катастрофи на земјата рано во неделата.
|
Počet obetí zemetrasenia a cunami v Indonézii stúpol na 832. Uviedla to v nedeľu skoro ráno agentúra krajiny pre katastrofy.
|
Število smrtnih žrtev potresa in cunamija v Indoneziji je naraslo na 832, je v nedeljo zjutraj poročala državna agencija za nesreče.
|
Број погинулих од земљотреса и цунамија у Индонезији скочио је на 832, према саопштењу агенције за управљање катастрофама у недељу ујутро.
|
Broj poginulih od zemljotresa i cunamija u Indoneziji skočio je na 832, prema saopštenju agencije za upravljanje katastrofama u nedelju ujutro.
|
Число загиблих від землетрусу та цунамі в Індонезії зросло до 832, повідомило індонезійське агентство з ліквідації наслідків катастроф вранці в неділю.
|
Abantu abafwile ukufuma ku mabimbi ne cinkukuma ifyaku Indonesia nomba nabafika pali 832, efyalandile akabungwe akabombela ku masanso pa Sande ulucelo.
|
Amesinu ku le indonesia ƒe anyigbaʋuʋume la yi dzi 832, tukɔa ƒe afɔku dɔwɔna habɔbɔ gblɔe Kɔsidagbe.
|
Limngal maibe sanadu masiibo dimbugo leddi ha Indonesia wa’iti 832, hukuuma hakkilanoobe masiiboji andi ni no nyande Alat.
|
Umubare w’abahitanwe n’umutingito na tsunami muri Indoneziya wazamutse ugera kuri 832, ikigo cy’igihugu gishinzwe kurwanya ibiza cyabitangaye mu masaha ya kare yo ku Cyumweru.
|
Inani labafileyo ekuzamazameni komhlaba kanye letsunami e-Indonesia seliqanse laya ku-832, kutsho uhlangothi lwelizwe olubona ngezezingozi zemvelo ngeSonto ekuseni.
|
Chiwerengero cha anthu omwe afa pa chivomerezi ndi tsunami ku Indonesia chafika pa 832, bungwe lowona za masoka mdzikolo linatero koyambirira kwa Sabata.
|
Uwandu hwevanhu vafa muIndonesia nekuda kwekudengenyeka kwenyika uye tsunami hwakwira kusvika pa832, ajenzi inoona nezvenjodzi munyika iyi yakadaro nemusi weSvondo mangwanani.
|
Mpfu kha mudzinginyo wa Indonesia na tsunami dzo namela u swika kha 832, hu amba zhendedzi ḽa tshinyalelo ḽa shango nga Swondaha nga matsheloni.
|
އާދީއްތަ ދުވަހު އިންޑޮނޭޝިއާގެ ކާރިސާތަކާއި ބެހޭ ވުޒާރާއިން ބުނިގޮތުގައި ބިންހެލުމާއި ސުނާމީގައި މަރުވި މީހުންގެ އަދަދު 832 އަށް އަރާފައިވާ ކަމަށެވެ.
|
Hondamendien agentziak igandean esandakoaren arabera, Indonesiako lurrikarak eta tsunamiak 832ra igo dute hildakoen kopurua.
|
ઇન્ડોનેશિયામાં ધરતીકંપ અને સુનામીના કારણે મૃત્યુનો આંક 832 સુધી પહોંચ્યો, રવિવારે વહેલા દેશની આપદા એજન્સીએ જણાવ્યું.
|
ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾದ ಭೂಕಂಪ ಮತ್ತು ಸುನಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರ ಸಂಖ್ಯೆ 832 ಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ ಎಂದು ದೇಶದ ವಿಪತ್ತು ಏಜೆನ್ಸಿ ರವಿವಾರ ಬೆಳಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿತು.
|
इंडोनेशिया भूकंप आणि त्सुनामीतील मृतांची संख्या वाढून 832 झाली आहे, असं त्या देशाच्या आपत्तीविषय संस्थेनं रविवारी सकाळी सांगितलं.
|
इन्डोनेशियाको भुकम्प र सुनामीले मृत्यु हुनेको संख्या 832 भयो भन्ने राष्ट्रका विपत्ति निकायले आइतबार बतायो।
|
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਭੂਚਾਲ ਅਤੇ ਸੁਨਾਮੀ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 832 ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਫਤ ਏਜੰਸੀ ਨੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ
|
ඉන්දුනීසියාවේ භූමිකම්පාවෙන් හා සුනාමියෙන් මිය ගිය සම්පූර්ණ සංඛ්යාව 832 දක්වා ඉහළ ගොස් ඇති බව එරට ආපදා ඒජන්සිය ඉරිදා පෙරවරුවේ පැවසීය.
|
ملڪ جي تباهي ايجنسي آچر جي شروعات ۾ چيو ويو آھي ته انڊونيشيا جي زلزلي ۽ سونامي ۾ 832 تائين مئوت جو شڪار ٿيو
|
ఇండోనేషియా సునామి మరియు భూకంపంలో మరణాల సంఖ్య 832కు పెరిగింది అది జాతీయ విపత్తుల ఏజెన్సీ ఆదివారం ఉదయం తెలియజేసింది.
|
انڈونیشیاء کی قدرتی آفات سے نمٹنے کی ایجنسی نے اتوار کو بتایا کہ زلزے اور سونامی کی وجہ سے اموات 832 تک پہنچ گئی ہیں۔
|
ཧིན་རྡུ་ཉི་ཞི་ཡའི་གེགས་སེལ་སྒྲིག་གཞིས་གཟའ་ཉི་མར་ས་ཡོམ་དང་མཚོ་ཡོམ་ཁྲོད་རྐྱེན་ལམ་དུ་ཤོར་བའི་མི་གྲངས་832བར་འཕར་ཡོད།
|
རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྐྱེན་ངན་འཛིན་སྐྱོང་གིས་ གཟའ་ཟླ་བའི་ཚེ་ རླུང་ཚུབ་ལས་བརྟཻན་ ཤི་རྐྱེན་གྱངས་ཁ་ 832 ལུ་ཡར་སེང.
|
ទីភ្នាក់ងារគ្រោះមហន្តរាយរបស់ប្រទេសនេះបានមានប្រសាសន៍កាលពីថ្ងៃអាទិត្យថា ចំនួនអ្នកស្លាប់នៅក្នុងគ្រោះរញ្ជួយដីនិងរលកស៊ូណាមីបានកើនឡើងដល់ 832 នាក់។
|
ໜ່ວຍງານໄພພິບັດແຫ່ງຊາດໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນອາທິດວ່າ ຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກແຜ່ນດິນໄຫວ ແລະ ສຶນາມີໃນອິນໂດເນເຊຍໄດ້ເພິ່ມຂຶ້ນເປັນ 832 ຄົນ.
|
Индонезийн газар хөдлөлт, Цунамийн хохирогчдын тоо 832-ийг давсан гэж тус улсын байгалийн гамшиг, онц байдлын газраас ням гаригт мэдээллээ.
|
အင္ဒိုနီးရွား ဆူနာမီႏွင့္ ေျမငလ်င္ရွိ ေသဆံုးမႈအေရအတြက္သည္ ၈၃၂ ေယာက္ထိ ခုန္တက္သြားခဲ့သည္ဟု ႏိုင္ငံ၏ ေဘးအႏၱရာယ္ စီမံထိန္းခ်ဳပ္ေရး ေအဂ်င္စီမွ တနဂၤေႏြေန႔ အေစာပိုင္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
การรายงานผู้เสียชีวิตจากเหตุแผ่นดินไหวและสึนามิที่อินโดนีเซียได้เพิ่มสูงขึ้นถึง 832 คนแล้ว หน่วยงานภัยพิบัติแห่งชาติกล่าวในเช้าวันอาทิตย์
|
El nombre de morts com a conseqüència del terratrèmol i el tsunami s'ha incrementat fins a 832, segons dades de l'agència de desastres del país comunicades el matí de diumenge.
|
A cifra de mortos no terremoto e no tsunami de Indonesia elevouse a 832, segundo informou o domingo pola mañá a axencia nacional para a xestión de desastres.
|
Il numero di vittime del terremoto e dello tsunami in Indonesia è arrivato a 832, ha dichiarato domenica mattina l’agenzia incaricata della gestione delle calamità del paese.
|
In-numru ta’ mwiet fit-tsunami tal-Indoneżja tela’ għal 832, qalet l-aġenzija tad-diżastri tal-pajjiż kmieni nhar il-Ħadd.
|
Numărul deceselor provocate de cutremurul și tsunamiul din Indonezia a ajuns la 832, potrivit agenției naționale pentru dezastre, în dimineața zilei de duminică.
|
Mae cyfanswm y marwolaethau yn dilyn daeargryn a tsunami Indonesia wedi codi i 832, meddai asiantaeth y wlad ar gyfer trychinebau yn gynnar fore dydd Sul.
|
Tá líon na marbh sa chrith talún agus súnámaí san Indinéis tar éis ardú chuig 832, a dúirt gníomhaireacht tubaistí na tíre Dé Domhnaigh.
|
Կիրակի առավոտյան երկրի աղետների հետևանքների լիկվիդացման գործակալությունը հայտնել է, որ երկրաշարժի և ցունամիի հետևանքով Ինդոնեզիայում զոհերի թիվը հասել է 832-ի:
|
კვირას დილას ეროვნული კატასტროფების სამსახურის ცნობით, ინდონეზიაში მიწისძვრისა და ცუნამის შედეგად დაღუპულთა რაოდენობა 832 გახდა.
|
Numri i vdekjeve nga tërmeti dhe cunami në Indonezi është rritur në 832, është shprehur agjencia kombëtare e katastrofave në orët e para të së dielës.
|
a kacivaka na valenivolavola ni leqa ena itekivu ni Sigatabu ni ra sa mate e 832 na tamata ena vuku ni uneune kei na sunami a tara Mai Indonesia.
|
Umakyat na sa 832 ang bilang ng namatay sa lindol at tsunami sa Indonesia, ayon sa kawanihan ng sakuna ng bansa noong Linggo.
|
Cov tuag tag nrho los ntawm av qeeg thiab cua xus nas mib hauv Is Daus Nes Xias muaj li ntawm 832 leej, lub koom haum txog xwm txheej kub ntxhov hauv teb chaws hais nyob rau hnub Sunday.
|
Zemestrīces un cunami upuru skaits Indonēzijā ir sasniedzis 832 cilvēkus, agri svētdien paziņoja valsts katastrofu aģentūra.
|
ഇൻഡോനേഷ്യയിൽ ഉണ്ടായ സുനാമിയിലെ മരണസംഖ്യ 832 ആയി ഉയർന്നുവെന്ന് രാജ്യത്തെ ദുരന്ത ഏജൻസി ഞായറാഴ്ച രാവിലെ പറഞ്ഞു.
|
Tafakatra 832 ny isan’ireo namoy ny ainy vokatry ny horohoron-tany sy tsunami tany Indonezia, hoy ny birao misahana ny loza voajanahary ny Alahady maraina.
|
Kua piki te parekura o te rū me te ngaru taitoko o Initonīhia ki te 832, te kī a te tari aituā o taua whenua i te ata o te Rātapu.
|
Jumlah kematian akibat gempa bumi dan tsunami di Indonesia meningkat kepada 832, kata agensi bencana negara itu pada awal pagi Ahad.
|
E tusa ai ma le faʻalapotopotoga o faʻalavelave faʻafuaseʻi a le atunuʻu, e 832 tagata ua maliliu ona o le mafuiʻe ma le galulolo na taia ai Indonesia.
|
Ua maraa te numera o te feia i pohe i roto i te aueueraa fenua e te miti faaî i Inidonesia i nia i te 832, ia au i te pu ati o te fenua i te omuaraa o te sabati.
|
Ne pehē ʻe he fakafofonga fakatamaki ʻa e fonuá ʻi he Sāpaté, kuo hiki hake e tokolahi ʻo e kau mate ʻi mofuike ʻi ʻInitonēsiá ki he toko 832.
|
印尼災難機構周日早間表示，地震和海嘯造成嘅死亡人數已經攀升至832人。
|
印尼国家减灾机构周日一早表示，印尼地震和海啸造成的死亡人数已攀升至 832 人。
|
Daar is berig dat talle mense vasgevang is onder die rommel van geboue wat die aardbewing, wat Vrydag teen ’n omvang van 7,5 toegeslaan het, ineen laat stort het, en branders van tot 20 voet veroorsaak het, het die agentskap-woordvoerder Sutopo Purwo Nugroho aan ’n nuuskonferensie gesê.
|
Der blev rapporteret om mange fanget i murbrokkerne fra bygninger, der faldt ned efter jordskælvet, der målte 7,5 på richterskalaen. Det ramte fredag og skabte op til 6 meter høje bølger, fortalte talsmanden Sutopo Purwo Nugroho ved en nyhedskonference.
|
Viele Menschen sollen in den Trümmern von Gebäuden gefangen sein, die durch das Erdbeben der Stärke 7,5 vom Freitag, das bis zu sechs Meter hohe Wellen ausgelöst hatte, zum Einsturz gebracht worden waren, berichtete der Behördensprecher Sutopo Purwo Nugroho in einer Pressekonferenz.
|
Many people were reported trapped in the rubble of buildings brought down in the 7.5 magnitude earthquake which struck Friday and triggered waves as high as 20 feet, agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho told a news conference.
|
Nógv fólk vóru sagt at vera fangað í múrsteinsbrot av niðurdotnum bygningum vegna jarðskjálvta, sum máldi 7.5 á Richterstiganum, ið rakti fríggjadagin og elvdi til aldur heilt upp í 20 føtur, segði talsmaður, Sutopo Purwo Nugroho, á einum tíðindafundi.
|
Sutopo Purwo Nugroho, talsmaður stofnunarinnar, sagði á fréttamannafundi að fjöldi manns hefði grafist undir þegar byggingar hrundu í jarðskjálftanum sem varð á föstudag og var 7,5 stig á Richter-skalanum. Skjálftinn olli flóðbylgjum sem náðu allt að 6 metra hæð.
|
Laut dem Spriecher vun der Agence, den Här Sutopo Purwo Nugroho, goufe vill Leit an den Trümmer vu gebaier agespaart, déi duerch d’Äerdbiewe vun enger Stäerkt vun 7,5 e Freiden zerstéiert hat, an dat Welle vu bis zu 20 Fouss héich ausgeléist huet.
|
Veel mensen zaten vast in het puin van gebouwen die waren ingestort als gevolg van de aardbeving met een kracht van 7,5 van vorige vrijdag, waarbij ook golven ontstonden van 6 m hoog, zei woordvoerder Sutopo Purwo Nugroho tijdens een nieuwsconferentie.
|
Mange menneske blei fanga i ruinane av bygningar som fall saman i jordskjelvet, som hende på fredag og hadde ein styrke på 7,5 etterfølgt av 6 meter høge bølgjer, rapporterte talsmannen for krisebyrået, Sutopo Purwo Nugroho, i ein pressekonferanse.
|
Det ble rapportert at mange var fanget i ruinene av bygninger som kollapset etter jordskjelvet med en stryke på 7,5 som rammet landet på fredag og forårsaket bølger på opptil seks meter, forklarte etatens talsperson Sutopo Purwo Nugroho ved en pressekonferanse.
|
Många människor rapporterades ha fastnat i spillrorna av byggnader som rasat i jordbävningen på 7,5 som slog till i fredags och utlöste vågor på upp till sex meter, sa byråns talesman Sutopo Purwo Nugroho på en nyhetskonferens.
|
ባለፈው አርብ በተከሰተውና 7.5 መጠን ባለው የመሬት መንቀጥቀጥ በርካታ ሰዎች በህንፃዎች ፍርስራሽ ውስጥ ተይዘው እንዳሉና እስከ 20 ጫማ ከፍታ ያላቸው እንዳሉም የኤጀንሲው ቃል አቀባይ ሱቶፖ ፑርዋ ኑግሮሆ በዜና ኮንፍረንስ ላይ ገልፀዋል፡፡
|
Abin ya ritsa da mutane masu yawa a cikin burbushin gine-gine da girgizar ƙasar mai ƙarfi na 7.5 ta rusa wadda ta auku ranar Juma’a da kuma ta jawo tashin jijiyoyin ruwa har tsawon taku 20, inji mai magana da yawun hukumar Sutopo Purwo Nugroho a lokacin da yake bayani a taron manema labarai.
|
Ekpesara na ejidere imirikiti ndị mmadụ n’okpuru ụlọ ndị dara ada nke ala ọmajijiji 7.5 butere nke mere na Friday wee kpalite nnukwu ikuku ruru ụkwụ 20, onye okwu okwu ụlọ ọrụ ahụ Sutopo Purwo Nugroho gwara nzụkọ ndị nchụ nta akụkọ.
|
Sebui sa Mokgatlo, Sutopo Purwo Nugroho, o ile a bolella ba sebokeng sa baphatlalatsi ba ditaba hore batho ba bangata ba ntse ba tshwasehile ka tlasa malwanlahla a mehaho e weleng ha lefatshe le ne le sisinyeha ka maknitjhuti ya 7.5 ka Labohlano mme ho baka maqhubu a bophahamo ba dimithara tse ka bang 7.
|
Namoonni hedduun gamoolee sababa socho’ina lafaa guyyaa jimaataa kan 7.5 gahuun kufan keessa akka turanii fi humna bishaanii hanga dhuka 20 kan gahee ture tahuu afyaa’iin Sutopo Purwo Nugroho gaazexisitootaaf himanii turan.
|
Dad badan waxaa lagu soo wargeliyay inay ku xanibmeen goomaha dhismooyinka ee soo dumiyay dhulgariirka heerka 7.5 kaas oo ku dhuftay Jimcaha oo kiciyay hirarka sida habeenka ee 20 fiit, afhayeenka hay'ada Sutopo Purwo Nugroho ayaa ka sheegay shirka aqbaarta.
|
Kubikwa kutsi bantfu labaningi bebavaleleke ngephasi kwetibi tetakhiwo letawa ngesikhatsi sekutamatama kwemhlaba lokwakunemandla lalinganiselwa ku-7.5 lokwenteka ngaLesihlanu nalokwacala emagagasi ledlula ema-fithi langu-20, kusho Sutopo Purwo Nugroho lokhulumela i-ejensi atjela umhlangano webetindzaba.
|
Watu wengi waliripotiwa kukwama katika vifusi vya majengo yaliyoharibiwa na tetemeko la ukubwa wa 7.5 ambalo lilitokea siku ya Ijumaa na kusababisha mawimbi yenye urefu wa hadi futi 20, msemaji wa shirika Sutopo Purwo Nugroho alisema katika mkutano na wanahabari.
|
ብዙሓት ሰባት በቲ ቀዳም ዝወቕዐን 20 ጫማ ማዕበል ዘልዐለን 7.5 መጠኑ ምንቅጥቃጥ መሬት ዝወደቑ ህንፃታት ተቐቢሮም ከምዘለዉ ተገሊፁ፣ ክብል ናይቲ ትካል ቃል ኣቐባሊ ሱቶፖ ፑርዎ ኑግሮሆ ንዜና ዋዕላ ተዛሪቡ።
|
Batho ba le bantsi go begilwe ba ne ba gaeletswe mo mekoweng ya dikago tse di digilweng ke thoromo ya lefatshe ya selekanyo sa 7.5 e e neng ya direga ka Labotlhano e e neng ya baka makhubu a a bogodimo jwa dikgato di le 20, sebueledi sa setheo seno e bong Sutopo Purwo Nugroho o ne a bega jalo a bolelela khonferense ya dikgang.
|
Porto paroolu kurelu musiiba xamlena ci ap daje ak xibaarkat yi ni "nit yu bari deñoo waxoon ni deñoo tejuwoon ci tojitu tabax yi wacc ci 7.5 bu yenngu yenngu suuf si bi dal ci Aljuma bi te waral ay wagg yu kawe ba dem 20 meetar."
|
Kunikelwe ingxelo yokuba abantu abaninzi bavaleleke phantsi kwengqushu yezakhiwo ezidilizwe yinyikima ebumandla buyi-7.5 eye yahlasela ngoLwesihlanu yaza yabangela amaza aphakame kangangeenyawo ezingama-20, uSutopo Purwo Nugroho osisithethi seziko uxelele inkomfa yeendaba.
|
Ọ̀pọ eniyan ní ìròyìn sọ wípé wọ́n há sínú ògiri àwọn ilé tó wó lulẹ̀ nínú ìṣẹ̀lẹ̀ ilẹ̀ rírì oníwọ̀n 7.5 eyiti ó ṣe ọṣẹ́ lọjọ Ẹtì tí ó sì ṣokùnfà ìrusókè omi tóga tó ìwọ̀n ẹsẹ̀ bàtà ogún, agbẹnusọ àjọ Sutopo Purwo Nugroho ni o sọ fún ìpéjọpọ̀ àwọn oníròyìn kan.
|
Iningi libambeke ezindlini zawo eziwe ngemaginithudi ka 7.5 ngenkathi kuzamazama ngo-Lwesihlanu okwenze kwaba namagagasi acishe abe u-20 fidi ngobude, kusho usomlomo we-ejensi u-Sutopo Purwo Nugroho kwabezindaba.
|
وقال المتحدث باسم الهيئة سوتوبو بورو نوجروهو في مؤتمر صحفي إنه تم الإبلاغ عن سقوط العديد من الأشخاص تحت أنقاض المباني التي سقطت جراء الزلزال الذي بلغت قوته 7.5 درجات والذي وقع يوم الجمعة وتسبب في حدوث موجات تصل إلى ارتفاع 20 قدمًا.
|
অনেক মানুষ এই ৭.৫ মাত্রার ভূমিকম্পে ধ্বসে যাওয়া ভবনের ধ্বংসস্তূপে আটকা পড়ে আছে বলে জানানো হয়েছে। ভূমিকম্পটি গত শুক্রবার আঘাত হানে এবং ২০ ফুট উচ্চতার জলোচ্ছ্বাসের সৃষ্টি করে, সংস্থাটির মুখপাত্র সুটোপো পুরও নুগ্রহো একটি সনবাদ সম্মেলনে জানান।
|
وتەبێژی دامودەزگا، سوتۆپۆ پورۆ، لە دانیشتنێکی هەواڵ دا وتی زۆر کەس لەناو بەردە شکاوەکانی بینا ڕووخاوەکاندا بە هۆی بوومەلەرزەی ٧.٥ ڕێختەری ڕۆژی هەینیدا گیریان خواردبوو کە بوو بە هۆی شەپۆلەکان بە بەرزی ٢٠ فووت.
|
Πολλοί άνθρωποι παγιδεύτηκαν στα συντρίμμια των κτιρίων που κατέρρευσαν μετά τον σεισμό 7,5 βαθμών που έπληξε την περιοχή την Παρασκευή και δημιούργησε κύματα ύψους 6 μέτρων, δήλωσε ο εκπρόσωπος της υπηρεσίας, Σουτόπο Πουρούο Νουγκρόχο σε μια συνέντευξη τύπου.
|
سخنگوی آژانس Sutopo Purwo Nugroho در یک کنفرانس خبری گفت: بسیاری از مردم در خرابههای ساختمانهایی که در زمین لرزه ۷٫۵ ریشتری ویران شده به دام افتادهاند. ارتفاع موجها تا ۲۰ فوت (۶ متر)رسیده است.
|
Viraston tiedottaja Sutopo Purwo kertoi lehdistötilaisuudessa, että monet olivat jääneet loukkuun romahtaneiden rakennusten raunioihin, kun 7,5 magnitudin maanjäristys iski perjantaina ja nostatti jopa kuuden metrin korkuisia aaltoja.
|
De nombreux habitants se trouvent coincés sous les décombres des bâtiments détruits par le tremblement de terre d’une magnitude de 7,5 qui a secoué le pays vendredi et déclenché des vagues de 6 mètres de haut, a informé le porte-parole de l’agence Sutopo Purwo Nugroho lors d’une conférence de presse.
|
דווח על אנשים רבים שלכודים בהריסות הבניינים שהתמוטטו ברעידת האדמה בעוצמה 7.5 שהתרחשה ביום שישי וגרמה לגלים בגובה של עד 6 מטר, אמר דובר הסוכנות סוטופו פורוו נרוהו במסיבת עיתונאים.
|
एजेंसी के प्रवक्ता सुतोपो पुरवो नुगरोहो ने न्यूज़ कांफ्रेंस में बताया कि शुक्रवार को आए 7.5 तीव्रता वाले भूकंप और 20 फ़ीट ऊंची सुनामी की वजह से कई लोगों के मलबे में फंसने की सूचना मिली है।
|
A pénteken történt 7,5-ös erősségű földrengés és a nyomában fellépő 6 méter magas szökőárhullámok következtében több embert is maguk alá temettek a romok, számolt be az ügynökség szóvivője, Sutopo Purwo Nugroho egy sajtótájékoztatón.
|
Banyak orang dilaporkan terjebak dalam reruntuhan bangunan yang hancur akibat gempa bumi berkekuatan 7,5 skala Richter yang melanda di hari Jumat dan memicu ombak setinggi 20 kaki, kata Sutopo Purwo, juru bicara lembaga dalam sebuah konferensi pers.
|
機関広報担当のストポ・プルウォ・ヌグロホ報道官は、金曜日に発生したマグニチュード7.5の地震で倒れた建物の瓦礫に多くの人が閉じ込められ、20フィートもの高さの波が発生したと報じた。
|
raport wiha dibêjin ku gelek kes mane di nav kawilên avahiyên ku di sedema erdhejê de wêran bûne. Erdheja 7.5 rîştêr ku roja înê qewimî mencên avê bi bilndahiya 20 pêngavan çê kir, Sutopo Purwo Nugroho di konferanseka nûçeyan ragihand.
|
금요일에 일어난 7.5 규모의 지진으로 무너진 빌딩 잔해에 많은 사람들이 깔렸다고 보고되었고 20피트 높이의 파도가 일어났다고 당국 대변인 수토포 푸어오 누그로호가 뉴스 회의에서 말했다.
|
Agentūros atstovas spaudai Sutopo Purwo Nugroho spaudos konferencijoje pranešė, kad daugelis žmonių buvo užstrigę pastatų, sugriautų dėl penktadienį įvykusio 7,5 balo žemės drebėjimo, sukėlusio 6 metrų bangas, griuvėsiuose.
|
كالت المتحدثة باسم الوكالة سوتوبو بورو نوجرو فمؤتمر صحفي عنهم ياسر من الناس وحلو تحت الديور الي خربت بسبت الزلزال الي لحكت قوتو 7,5 و تسبب فامواج لحكت الى 20 قدم يوم الجمعة
|
Podczas konferencji rzecznik agencji Sutopo Purwo Nugroho poinformował, że w wyniku piątkowego trzęsienia ziemi o sile 7,5 stopnia w skali Richtera wielu ludzi zostało uwięzionych pod gruzami. Dodatkowo wstrząs wywołał falę tsunami o wysokości 6 metrów.
|
Há relatos que descrevem um grande número de pessoas aprisionadas nos destroços de edifícios que desabaram durante o terremoto de magnitude 7,5 na sexta-feira, que desencadeou ondas que atingiram os 6 metros de altura, afirmou Sutopo Purwo Nugroho, porta-voz da agência, numa conferência de imprensa.
|
گزارش شده که شمار زیاد مردم در زیر ویرانه ساختمان های واژگون شده به سبب زمین لرزه 7.5 ریشتری که بروز جمعه اتفاق افتاد و امواج ان تا 20 فوت گسترش یافته بود، گیر مانده اند، سخنگوی این اداره سوتوپو پورو نوگروهو در یک کنفرانس خبری اظهار داشت.
|
د راپورونو پر بنسټ، ګڼ شمېر کسان د کورونو او بناوو په سیخونو کې د یوې 7.5 درجه یی زلزلې له امله چې د جمعې په ورځ رامینځ ته شوه، بند پاتې وو. د اجینسۍ ویاند سټوپو پوروو نوګروه په یوه رسنیز کنفرانس کې وویل چې د دې زلزلې امواج تر 20 فیټو رسیدل.
|
По сообщениям, под руинами зданий, разрушенных в результате землетрясения магнитудой 7,5 баллов по шкале Рихтера, остается немало людей. Землетрясение произошло в пятницу и вызвало цунами с волнами высотой до 6 метров, сообщил Сутопо Пурво Нугрохо, официальный представитель Управления в ходе пресс-конференции.
|
بزاف نمدن قيمان حصلن داو الردم نتادروين نايهدم الزلزال نايوتان اسن الجمعة ياوض 7.5 درجة ديتسبب ي الموجات نتسونامي نايوضت أر ستة ميترو نالعلو دويار، اياتخ أيدينا الناطق الرسمي نالوكالة ايا ستوبو بوروو ناغروهو يات الندوة الصحفية.
|
Muchas personas quedaron atrapadas entre los escombros de los edificios que se derrumbaron durante el terremoto de magnitud 7,5 que se produjo el viernes y que desató olas de hasta seis metros, según informó el portavoz de la agencia, Sutopo Purwo Nugroho durante una rueda de prensa.
|
வெள்ளிக்கிழமை நிகழ்ந்த 7.5 மேக்னிட்யூட் நிலநடுக்கத்தாலும், 20 அடிவரை உயர்ந்த அலைகளாலும் கட்டடங்களின் இடுக்குகளில் பலர் சிக்கியிருப்பதாகத் செய்தியாளர் சந்திப்பில் தெரிவித்தார் செய்தித்தொடர்பாளர் சுடோபோ புர்வோ நுக்ரோஹோ.
|
Чӣ тавре ки дар нишасти матбуотӣ намояндаи агентӣ Сутопо Пурво Нугроҳо гуфт, одамони зиёд дар вайронаҳои биноҳои дар натиҷаи заминларзаи дараҷаи 7,5 хол, ки рӯзи ҷумъа ба амал омад ва мавҷҳои 20 фут (6 метраро) ҳосил карда харобшуда мондаанд.
|
Kurumun temsilcisi olan Sutopo Purwo Nugroho basın toplantısında, ülkeyi cuma günü 7,5 şiddetinde vuran depremde birçok insanın bina enkazı altında kaldığının bildirildiğini, depremin 20 fit yüksekliğinde dalgaların oluşmasına neden olduğunu söyledi.
|
Rất nhiều người được cho biết đã bị mắc kẹt trong đống đổ nát của các tòa nhà do cơn động đất 7.5 độ mang lại vào hôm thứ Sáu, kéo theo các cơn sóng cao tới 20 feet, theo phát ngôn viên Sutopo Purwo Nugroho của trung tâm chia sẻ tại hội nghị họp báo.
|
機構發言人 Sutopo Purwo Nugroho 在新聞發佈會表示，自禮拜五的 7.5 地震發生起，引發的海嘯浪潮高達 20 英尺，很多人民亦求救稱被困在倒塌的建築物中。
|
“Verilən məlumatlara görə bir çox insan cümə günü baş vermiş və 20 futdan hündür dalğaların yaranmasına səbəb olmuş 7.5 bal gücündəki zəlzələnin dağıtdığı binaların çöküntüləri altında qalıb”, agentliyin sözçüsü Sutopo Purvo mətbuat konfransında bildirib.
|
Йома көнө 7,5 магнитудалы ер тертләүе арҡаһында төрлө төҙөлөштәр емерелде, тертләү шулай уҡ 20 фут бейеклегендәге тулҡындарҙы тыуҙырҙы, һәм күп кешеләр биналар ҡалдыҡтары аҫтында ҡапҡанда ҡалды, тип пресс-конференцияла Сутопово Пурво Нугрохо агентлығының вәкиле хәбәр итә.
|
Жұма күні болған магнитудасы 7,5 жер сілкінісінің салдарынан биіктігі шамамен 20 футқа (6 метрге) жететін толқынның әсерінен қираған ғимараттардың астында адамдардың көбі қалып қалғанын агенттіктің өкілі Сутопо Пурво Нугрохо баспасөз конференциясында мәлімдеді.
|
Көптөгөн адамдар 7,5 балл жер титирөөдө талкаланган имараттардын алдында калышкан. Бул жер титирөө жума күнү бийик 20 футка жеткен толкундарды жаратты, деп конференцияда агенттиктин катчысы Сутопо Пурво Нудгохо айтты.
|
Күп кенә кешеләр магнитуда җир тетрәү нәтиҗәсендә җимерелгән 7,5, җомга көнне булган һәм 20 футка кадәр биеклек дулкыны китереп чыгарган биналар җимереклеге астында калган, дип хәбәр итте Сутопо агентлыгы вәкиле Пурво Ногрохо матбугат конференциясендә.
|
Anna güni 7,5 bal ululykdaky ýer yranmasynyň we şol sebäpli dörän 20 fut belentlikdäki tolkunlaryň netijesinde ýumrulan jaýlaryň aşagynda gysylyp galan köp adamlaryň bardygy habar berilýär diýip agentligiň wekili Sutopo Purwo Nugroho täzelikler konferensiýasynda aýtdy.
|
خەۋەرلەرگە قارىغاندا، بۇ ئاپپاراتنىڭ باياناتچىسى سۇتوپو پۇرۋو نۇگروخو (Sutopo Purwo Nugroho) ئاخبارات ئېلان قىلىش يىغىنىدا: جۈمە كۈنى يۈز بەرگەن 7.5 بال يەر تەۋرەشتە، نۇرغۇن ئادەم ئۆرۈلۈپ چۈشكەن ئىمارەتلەرنىڭ خارابىسىگە قاپسىلىپ قالغان، يەر تەۋرەش 20 ئىنگلىز چىسى ئېگىزلىكتە دېڭىز دولقۇنى كەلتۈرۈپ چىقاردى،-دېدى.
|
Juma kuni koʻplab insonlar 7,5 balli yer silkinishi tufayli qulab tushgan bino vayronalari ostida qolib ketishgan, juma kuni yuz bergan zilzila 20 futli baland toʻlqinlarni hosil qilgan, deb xabar berdi agentlik voizi Sutopo Purvo Nugroxo matbuot anjumanida.
|
На прэс-канферэнцыі прадстаўнік агенцтва Сутопа Пурво Нугроха заявіў, што згодна з паведамленнямі многія людзі апынуліся ў пастцы ў руінах будынкаў, якія абваліліся ў выніку землятрусу сілай 7,5 бала, што адбылося ў пятніцу і выклікала хвалі вышынёй да 7 метраў.
|
Prijavljeno je mnogo zatrpanih ljudi u ruševinama zgrada koje je srušio zemljotres jačine 7,5 koji se desio u petak i podigao valove visoke i do 20 stopa, rekao je portparol agencije Sutopo Purwo Nugroho na konferenciji za štampu.
|
Множество хора са хванати в капан сред руините на сградите, сринали се след земетресението с магнитуд 7,5, което порази страната в петък и доведе до вълни с височина до 20 фута, докладва на новинарската конференция говорителят на агенцията Сутопо Пурво Нугрохо.
|
Zemětřesení o síle 7,5 stupně udeřilo v pátek, vyvolalo vlny o výšce až 6 metrů a uvěznilo mnoho lidí v troskách zřícených budov, řekl na tiskové konferenci mluvčí úřadu Sutopo Purwo Nugroho.
|
Glasnogovornik agencije Sutopo Purwo Nugroho izjavio je na konferenciji za novinare da je prijavljeno je da je velik broj ljudi zarobljen u ruševinama zgrada nakon potresa magnitude 7,5 koji se osjetio u petak i uzrokovao valove visine čak do 6 metara.
|
Беше пријавено дека многу луѓе се заробени во рушевините на зградите што паднаа во земјотресот со јачина од 7,5 што удри во петокот и предизвика бранови со височина од 20 стапки, изјави портпаролот на агенцијата Сутопо Пурво Нугрохо на прес-конференција.
|
Podľa správ mnoho ľudí uviazlo v troskách budov, ktoré zničilo zemetrasenie so silou 7,5 stupňa. K zemetraseniu došlo v piatok a spôsobilo vlny vysoké až 6 metrov, uviedol hovorca agentúry Sutopo Purwo Nugroho na tlačovej konferencii.
|
Predstavnik agencije Sutopo Purwo Nugroho je novinarski konferenci povedal, da je bilo veliko ljudi zaradi petkovega potresa stopnje 7,5, ki je sprožil šestmetrske valove, ujetih v ruševine zgradb.
|
Стигле су многобројне пријаве за људе заробљене у рушевинама зграда погођених у земљотресу јачине 7,5 степени који је погодио Индонезију у петак и покренуо таласе висине и до 6 метара, изјавио је портпарол агенције Сутопо Пурво Нугрохо на конференцији за медије.
|
Stigle su mnogobrojne prijave za ljude zarobljene u ruševinama zgrada pogođenih u zemljotresu jačine 7,5 stepeni koji je pogodio Indoneziju u petak i pokrenuo talase visine i do 6 metara, izjavio je portparol agencije Sutopo Purvo Nugroho na konferenciji za medije.
|
Багато людей залишилися в пастці уламок будівель, зруйнованих під час п'ятничного землетрусу силою 7,5 балів, який викликав хвилі висотою 6 метрів, повідомив прес-секретар агентства Сутопо Пурво Нугрохо на прес-конференції.
|
Cashimikwe ukuti abantu abengi balishikilishiwa mu fimabwe fya fikulwa ifyawile pa mulandu wa cinkukuma icafikile pa bukulu bwa 7.5 icacitike pali Cisano nokwimya amabimbi ayalepele ukufika pali 20 feet, efyo abalandilako aka kabungwe ba Sutopo Purwo Nugroho baebele abakolonganika ilyashi.
|
Ogblɔe be ame geɖe tsi ehɔ siwo mu kɔme si anyigbaʋuʋu heva kple ŋse si ɖo 7.5 si dzo Fiidagbe kple ƒutsotsoe si yi dzi va ɖo afɔ 20, dɔwɔƒe nyanuɖela Sutopo Nugrono gblɔna nyadzɔdzɔwo ŋuti takpekpe.
|
Rahotoji holli dow himbe duddbe daggi chaka mahi di dimbugo leddi ko saatugo mai yotti 7.5 yibbini nyande Jumbaare nden jukkiti boggi ndiyam di juutugo maaji yotti jaabande 20, wolwoowo dow darnde hukuumawa ngan Sutopo Purwo Nugroho andi ha mobgal chaakol habaruuji.
|
Byavuzwe ko abantu benshi baheze mu bisigazwa by’inzu yashennywe n’umutingito uri ku gipimo cya 7,5 wabaye ku wa Gatanu maze utera umuvumba ufite uburebure bwa metero 6, umuvugizi w’ikigo ari we Sutopo Purwo Nugroho yabivugiye mu nama n’abanyamakuru.
|
Kubikwa ukuthi abantu abanengi bebenyathezelwe emfucufucwini yezakhiwo ekuzamazameni komhlaba okubekulamandla emaginitshuthi engu-7.5 okwahlasela ngoLwesihlanu njalo kwabangela amagagasi ayephakame okufinyelela amafidi angu-20, isikhulumeli sohlangothi uSutopo Purwo Nugroho satshela iqula lentathelizindaba.
|
Anthu ambiri akuti atsekeredwa m'mabwinja a zomangamanga zowonongedwa ndi chivomerezi chili ndi mlingo wa mamaginichudi 7.5 chidachitika Lachisanu ndikupangitsa mafunde mpaka 20 mapazi, mneneri wa bungweli Sutopo Purwo Nugroho adauza msonkhano wa atolankhani.
|
Vanhu vazhinji vakaziviswa kuti vainge vakavharirwa muhungwanda-ngwanda hwezvivakwa zvainge zvaparadzwa nekudengenyeka kwakakura mamaginichudhi 7.5 uko kwakaitika nemusi weChishanu ndokusimudza masaisai akareba zvekusvika nhanho 20, mutauriri weajenzi yeSutopo Purwo Nugroho akadaro pamusangano wezvevatori venhau.
|
Ho vhigwa uri vhathu vhanzhi vho kwanyeledzwa nga mathukhwi a zwifhaṱo zwe zwa wisiwa nga mudzinginyo wa tshileme tsha sumbe khoma ṱhanu tshe tsha itea nga Ḽavhuṱanu zwa vhanga magabelo a vhulapfu ha mithara dza 20, muambeli wa zhendedzi Vho Sutopo Purwo Nugroho vho vhudza khonifarentsi ya mafhungo.
|
ވުޒާރާގެ ތަރުޖަމާން ސުޓޯޕޯ ޕޫރުވޯ ނުގްރޯހޯ ނޫސްބައްދަލުވުމެއްގައި ބުނެފައިވަނީ ހުކުރު ދުވަހު އައި 7.5 މެގްނިޓިއުޓްގެ ބިންހެލުމުގެ ސަބަބުން 20 ފޫޓު އުސް ރާޅުތަކުގެ ސަބަބުން ވެއްޓިފައިވާ އިމާރާތްތަކުގެ ތެރޭގައި މީހުން ތާށިވެފައިވާ ކަމުގެ މަޢުލޫމާތު ލިބިފައިވާ ކަމަށެވެ.
|
Sutopo Purwo Nugroho ordezkariak prentsaurreko hizketaldiaren arabera, ostiralean 7,5 mailako lurrikara eta 20 oinetako altuera zuten olatuak jasan ostean, hainbat jende harrapatuta geratu da eraikinen hondakinen artean.
|
શુક્રવારે આવેલા 7.5 તિવ્રતાના ધરતીકંપ અને તેના કારણે 20 ફૂટ જેટલે ઊંચે ઊછળેલા મોજાઓએ નીચે લાવેલી ઇમારતોના રોડાઓની વચ્ચે ઘણાં લોકો ફસાઇ ગયા હતા, એજન્સીના પ્રવક્તા સુટોપો પુર્વો નુગ્રોહો એ ન્યુઝ કોન્ફરન્સમાં જણાવ્યું હતું.
|
ಶುಕ್ರವಾರ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದ 7.5 ತೀವ್ರತೆಯ ಭೂಕಂಪದಿಂದಾಗಿ 20 ಅಡಿ ಎತ್ತರದ ಅಲೆಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದವು ಹಾಗೂ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದ ಕಟ್ಟಡಗಳ ರಬ್ಬರ್ ರಾಶಿಯ ಕೆಳಗೆ ಅನೇಕ ಜನ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಏಜೆನ್ಸಿ ವಕ್ತಾರ ಸುತೊಪೊ ಪುರ್ವೊ ನುಗ್ರೊಹೊ ಒಂದು ಸುದ್ದಿ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
|
शुक्रवारी झालेल्या 7.5 क्षमतेच्या या भूकंपाने पडलेल्या इमारतींच्या मलब्यात अनेक लोक दबले असल्याचं वृत्त आहे आणि या भूकंपानं 20 फूट उंचीच्या लाटा उसळल्या, असं संस्थेचे प्रवक्ते सुतोपो पुर्वो नुग्रोहो यांनी एका वार्ताहर परिषदेत सांगितलं.
|
7.5 म्याग्निच्यूडको भुकम्पले गर्दा धेरै मानिसहरू भवनका भग्नावशेषमा च्यापिएका थिए, यो भुकम्प शुक्रबारको हो र लगभग 20 फिटभन्दा अग्लो सुनामी फलस्वरूपमा आएको एजेन्सीका प्रवक्ता सुटुपो पुर्वो नुग्रोहोले पत्रकार सम्मेलनमा बताए।
|
ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਬੁਲਾਰੇ ਸਤੀਓਪੋ ਪੂਰਵੋ ਨੋਗਰੋਹੋ ਨੇ ਇੱਕ ਨਿਊਜ਼ ਕਾਨਫਰੰਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ 7.5 ਤੀਬਰਤਾ ਵਾਲੇ ਭੂਚਾਲ ਵਿੱਚ ਲੱਦਿਆ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੀ ਢਹਿ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਏਜੰਟਾਂ ਦੇ ਬੁਲਾਰੇ ਸਤੀਓਪੋ ਪੂਰਵੋ ਨਗਰੋਹੋ ਨੇ ਕਿਹਾ
|
අඩි 20 ක් පමණ උසැති රළ ඇති කරමින් සිකුරාදා දින ඇති වූ 7.5 ක විශාලත්වයෙන් යුතු භූමිකම්පාවෙන් ඇද වැටුණු ගොඩනැගිලිවල සුන්බුන් අතර බොහෝ දෙනෙක් සිරවී සිටින බව නියෝජිතායතනයේ ප්රකාශක සුතෝපෝ පූර්වෝ නුග්රෝහෝ ප්රවෘත්ති සාකච්ඡාවක දී පැවසීය.
|
ڪيترا ماڻھو ٻڌايو ويو آھي ته اڏاوتن جي عمارتن ۾ 7.5 عمارتن جي زلزلي سبب لاٿو ويو، جيڪا 20 فٽ تي وڌي وئي ھئي، اِن کان وڌيڪ 20 فوٽ، ايجنسي جي ترجمان سوتوو پردو نيگروھو هِڪ خبر ڪانفرنس ۾ ٻڌايو
|
శుక్రవారం 7.5 తీవ్రతతో ఏర్పడి భూకంపం మరియు 20 అడుగుల ఎత్తులో ఎగిసిన అలల కారణంగా కూలిపోయిన భవాల కింద చాలా మంది చిక్కుకున్నారు అని ఒక విలేఖరుల సమావేశంలో ఏజెన్సీ అధికార ప్రతినిధి సుటోపో పుర్వో నుర్గొహో తెలియజేసారు.
|
ایجنسی کے ترجمان سوٹوپو پروو نوگروہو نے ایک نیوز کانفرنس کو بتایا بہت سے افراد 7.5 شدت کے زلزلے کی وجہ سے زمین بوس ہونے والی عمارتوں کے ملبے تلے پھنسے ہوئے ہیں۔ جمعہ کو زلزلے کی وجہ سے سمندر میں 20 فٹ تک اونچی لہریں بلند ہوںگی۔
|
གསལ་བསྒྲགས་ལྟར་ན་མི་མང་པོ་ཞིག་གཟའ་པ་སངས་ལ་བྱུང་བའི་རིམ་པ་7.5ཅན་གྱི་ས་ཡོམ་ཁྲོད་བརྡིབས་པའི་བཟོ་བཀོད་ཀྱི་ཞིག་རོའི་ཁྲོད་ལུས་ཡོད་པ་དང་ས་ཡོམ་འདིས་དབྱིན་ཁྲེ་20ཅན་གྱི་མཚོ་རླབས་བསླངས་ཡོད་པ་རེད། ཅེས་སྒྲིག་གཞི་དེའི་མགྲིན་ཚབ་པ་ནུའུ་ཀེ་ལུའོ་ཧོ་ཡིས་གསར་འགྱུར་ཡོངས་བསྒྲགས་ཚོགས་འདུའི་ཐོག་བཤད།
|
གཟའ་སྤེན་པ་ལུ་ ས་ཡོམ་གྱི་ཤུགས་ཚད་ 7 དང་ཚ་ 5 དང་ རྦ་རླབས་ཕུཊ་ 20 འོང་མི་ལས་སྟན་ མང་སོས་རང་སྒྲིང་ཁྱིམ་གྱིས་ཨེབ་ནུག་ཟེར་ ལས་ཚབ་མགྲིན་ཚབ་ སུཊོཔོ་ པུར་བོ་ ཎུརོཧོ་གིས་གནས་འཚུལ་གྲོས་བསྟུན་ནང་བཤད་ཅིའི།
|
អ្នកនាំពាក្យទីភ្នាក់ងារ លោក Sutopo Purwo Nugroho បានប្រាប់សន្និសីទព័ត៌មានមួយថាមនុស្សជាច្រើនត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាត្រូវបានជាប់នៅក្នុងគំនរបាក់បែកនៃអគារដោយសារការរញ្ជួយដីកម្លាំង 7,5 រិចទ័រ ដែលបានវាយប្រហារកាលពីថ្ងៃសុក្រនិងបង្កឱ្យមានរលកដល់ទៅ 20 ហ្វីត។
|
ມີການລາຍງານວ່າ ຫຼາຍຄົນຍັງຕິດຢູ່ໃນອາຄານທີ່ຫັກພັງຈາກແຜ່ນດິນໄຫວທີ່ມີຂະໜາດຄວາມຮຸນແຮງຢູ່ທີ່ 7.5 ເຊິ່ງເຂົ້າໂຈມຕີໃນວັນສຸກ ແລະ ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄື້ນທະເລທີ່ສູງ 20 ຟຸດ, ໂຄສົກຂອງໜ່ວຍງານ Sutopo Purwo Nugroho ເປີດເຜີຍໃນການຖະແຫຼງຂ່າວ.
|
Бямба гаригт болсон 7,5 магнитудын газар хөдлөлт, түүний дараа болсон 20 футийн (6 метр) өндөр Цунамийн улмаас барилгын нурангад олон хүмүүс даруулсан, гацсан байдалтай байна гэж тус байгууллагын албаны этгээд Сутопо Пурво Нугоро хэвлэлийн бага хурлын үеэр мэдээлэв.
|
လူအမ်ားအျပားသည္ ေသာၾကာေန႔က လႈပ္ခတ္ခဲ့သည့္ ၇.၅ ရစ္ခ်တာစေကးရွိေသာ ေျမငလ်င္မွ ဆြဲခ်သြားသည့္ အေဆာက္အဦး၏ အုတ္အက်ိဳးအပဲ့မ်ားအၾကား ညွပ္ေနသည္ဟု တင္ျပခဲ့ျပီး ျမင့္တက္လာေသာ လႈိင္းလံုးၾကီးမ်ားသည္ ေပ ၂၀ ခန္႔ရွိသည္ဟု ေအဂ်င္စီမွ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဆူတိုပို ပါ၀ူ နဂ်္ရုိဟုိက သတင္း ညီလာခံသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
มีผู้คนมากมายถูกรายงานว่าติดอยู่ในซากอิฐหินของตึกที่ถล่มจากเหตุแผ่นดินไหว 7.5 แม็กนิจูด และตามติดมาด้วยคลื่นยักษ์สูงกว่า 20 เมตร เมื่อวันศุกร์ที่ผ่ามมา โฆษกหน่วยงาน Sutopo Purwo Nugroho กล่าวในงานแถลงข่าว
|
Moltes persones van quedar atrapades entre la runa dels edificis esfondrats a causa del terratrèmol de magnitud 7,5 que va tenir lloc divendres i que va provocar onades de fins a 6 metres, segons comenta el portaveu de l'agència Sutopo Purwo Nugroho en una roda de premsa.
|
Moitas persoas quedarían atrapadas entre os escombros dos edificios que se viñeron abaixo co terremoto de magnitude 7,5 ocorrido o venres e que provocou ondas de ata 6 metros, segundo indicou nunha rolda de prensa o voceiro da axencia Sutopo Purwo Nugroho.
|
Sono state segnalate numerose persone intrappolate tra le macerie degli edifici crollati in seguito al terremoto di magnitudo 7.5 che ha colpito il paese venerdì e che ha generato onde alte fino a 6 metri, ha comunicato il portavoce dell’agenzia Sutopo Purwo Nugroho durante una conferenza stampa.
|
Ħafna nies ġew rrappurtati maqbuda taħt it-tifrik tal-bini li waqa’ minħabba t-terremot ta’ 7.5 li seħħ nhar il-Ġimgħa u kkawża mewġ għolja sa 20 pied, qal kelliem mill-aġenzija Sutopo Purwo Nugroho f’konferenza tal-aħbarijiet.
|
Mai mulți oameni au fost prinși sub ruinele clădirilor prăbușite de cutremurul cu magnitudinea de 7,5 care a avut loc vineri și care a declanșat valuri de până la 6 de metri, a declarat purtătorul de cuvânt al agenției, Sutopo Purwo Nugroho, în cadrul unei conferințe de presă.
|
Cofnodwyd bod llawer o bobl yn sownd yng nghanol rwbel adeiladau a ddisgynnodd pan darodd y daeargryn maint 7.5 ddydd Gwener, daeargryn a achosodd donnau mor uchel ag 20 troedfedd, meddai llefarydd ar ran yr asiantaeth, Sutopo Purwo Nugroho, wrth gynhadledd newyddion.
|
Tuairiscíodh go leor daoine a bheith sáinnithe faoi smionagar na bhfoirgneamh a leagadh leis an gcrith talún ar mhéid 7.5 a bhuail Dé hAoine seo caite, agus gineadh tonnta chomh hard le 20 troigh leis, faoi mar a d’inis urlabhraí na gníomhaireachta Sutopo Purwo Nugroho le preasócáid.
|
Պրեսս կոնֆերանսի ժամանակ գործակալության մամլո քարտուղար՝ Սուտոպո Պուրուո Նուգրոյոն հայտնել է, որ բազմաթիվ մարդիկ հայտնվել են շենքերի փլատակների տակ՝ ուրբաթ օրը տեղի ունեցած 7,5 բալ ուժգնությամբ երկրաշարժի հետևանքով, որի ալիքների բարձրությունը հասել էր 20 ոտնաչափի:
|
მრავალი ადამიანი ჩაიხერგა შენობების ნანგრევებში, როდესაც პარასკევს 7,5 მაგნიტუდის მიწისძვრა მოხდა, რომელმაც 20 ფუტის სიმაღლის ტალღები გამოიწვია, აღნიშნა სამსახურის პრეს-მდივანმა სუტოპო პურვომ პრეს კონფერენციაზე.
|
Sipas raportimeve, shumë persona kanë mbetur të bllokuar nën rrënojat e ndërtesave të shembura nga tërmeti 7,5 ballë që goditi të premten dhe shkaktoi valë deri në 20 këmbë të larta, tha zëdhënësi i agjencisë Sutopo Purwo në një konferencë për shtyp.
|
Me vaka na vosa ni galala ni digidigi o Rau na galala ni digidigi, ka a vosa ena dua na koniferedi ni itukutuku, "e vuqa na tamata era ripotetaki ni ra tao tu ena vakacaca ni vale a yaco ena uneune vakaitamera e 7.5 ka a lauta na Vakaraubuka ka vakavuna na ua e 20 na fiti na kena revurevu."
|
Naiulat na maraming tao ang naipit sa mga guho ng gusaling bumagsak dahil sa 7.5 magnitude na lindol noong Biyernes na siyang nagdulot ng mga alon na umabot sa 20 talampakan, ani Sutopo Purwo Nugroho, tagapagsalita ng kawanihan, sa isang kumperensya ng balita.
|
Muab coob leej tau tshaj tawm tias raug tais nyob sab hauv lub plawv tsev thaum uas muaj av qeeg 7.5 mev tawj uas ua rau tej vaj tsev pob nyob rau hnub Friday thiab ua rau dej ntas siab ttxog 20 feet, tus txiv neej hais lus tshaj tawm hauv lub chaw ua hauj lwm sawv cev Sutopo Purwo Nugroho tau qhia rau cov chaw muab xov xwm.
|
Tika ziņots, ka daudzi cilvēki ir iesprostoti ēku gruvešos pēc 7,5 magnitūdu lielās zemestrīces, kas valsti piemeklēja piektdien un izraisīja līdz pat 20 pēdas (~6,0 m) augstus viļņus, ziņu konferencē informēja aģentūras pārstāvis Sutopo Purvo Nugroho (Sutopo Purwo Nugroho).
|
7.5 തീവ്രതയിൽ ഉണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തെ തുടർന്ന് തകർന്നുവീണ കെട്ടിടങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്ക് അടിയിൽ നിരവധി പേർ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ട്, ഭൂകമ്പത്തെ തുടർന്ന് തിരമാലകൾ 20 അടിയോളം ഉയർന്നുവെന്ന് ഏജൻസിയുടെ വക്താവായ സുടുപോ പർവോ നുഗ്രോഹോ വാർത്താ സമ്മേളനത്തിൽ പറഞ്ഞു.
|
Maro ny olona voalaza fa tsy tafavoaka any ambanin’ny trano ravan’ilay horohoron-tany nahatratra 7,5 teo amin’ny mari-drefy ny nitranga ny Zoma teo, izay niteraka onjan-dranomasina nahatratra hatramin’ny 6 metatra, hoy Sutopo Purwo Nugroho, mpitondra teny nandritra ny valan-dresaka ho an’ny mpanao gazety.
|
E ai ki te kōrero he maha ngā tāngata kua mau ki roto i ngā pakarutanga o ngā whare i turakina e te rū 7.5 i pā mai i te Paraire, ā, kātahi ka pakaru mai ngā ngaru atu ki te 20 putu te teitei, te kī a te kaikōrero Suporo Purwo Nugroho i tētahi huinga pitopito kōrero.
|
Ramai orang dilaporkan terperangkap di bawah runtuhan bangunan yang ranap dalam gempa bumi 7.5 magnitud yang melanda Jumaat dan mencetuskan gelombang setinggi 20 kaki, jurucakap agensi Sutopo Purwo Nugroho memberitahu sidang akhbar.
|
E tusa ai ma le sooupu a le lala sooupu Sutopo Purwo Nugroho, e toatele tagata na lipotia mai na saisaitia i le malepelepe o fale na faaleagaina i le mafuie 7.5 le malosi na taia ai le Aso Faraile ma maua ai galu e oo atu i le 20 futu.
|
Ia au i te parau a te auvaha ture ra o Sutopo Purwo Nugroho, e rave rahi mau taata tei mau i roto i te mau hu'ahu'a o te mau fare tei vavahihia e te aueueraa fenua e 7.5 tei tairi i te mahana pae e tei faatupu i te mau are miti e 20 metera i te teitei.
|
Kuo tokolahi ha kakai kuo lipooti kuo nau taʻomia ʻi ha ngaahi fale ne holo ʻi he mofuike 7.5 ʻa ia naʻe tō he Falaité ʻo ne fakatupunga ha peau ne aʻu ki he fute ʻe 20 hono maʻolungá, ko e fakamatala ia ʻa e tangata lea fakafofonga ko Sutopo Puluō Nukulohi ki he konifelenisi ʻa e kau faiongoongó.
|
機構發言人蘇托普•普爾沃•努格羅喺一次新聞發佈會上表示，據報導，好多人被困喺星期五發生嘅7.5級地震中嘅建築廢墟裏面，地震引發嘅海浪高達20英尺。
|
该机构发言人发言人Sutopo Purwo Nugroho 在新闻发布会上说，据报道，很多人受困于周五发生的7.5级地震震垮的建筑废墟中， 此次地震触发的海浪高达 20 英尺。
|
Die stad Palu, met sy meer as 380 000 mense, was besaai met die puin van ineengestorte geboue.
|
Byen Palu, som har over 380.000 indbyggere, blev dækket af murbrokker fra sammenstyrtede bygninger.
|
Die Stadt Palu, die über mehr als 380.000 Einwohner verfügt, war übersät mit den Trümmern eingestürzter Gebäude.
|
The city of Palu, which has more than 380,000 people, was strewn with debris from collapsed buildings.
|
Býurin Palu, sum hevur fleiri enn 380.000 íbúgvar, stroytt við brotum av niðurdotnum bygningum.
|
Borgin Palu, sem er með yfir 380.000 íbúa, var þakin braki frá byggingum sem höfðu hrunið.
|
D´Stad vu Palu, mat iwwer 380.000 Awunner, gouf mat Stëbs vun den zesummengefallene Gebaier iwwersät.
|
De stad Palu, waar meer dan 380.000 mensen wonen, ligt vol puin van ingestorte gebouwen.
|
Byen Palu, som har meir enn 380,000 innbyggjarar, er no dekka med kollapsa bygningar.
|
Byen Palu, som har mer enn 380 000 innbyggere, var full av materialer fra raserte bygninger.
|
Staden Palu, med över 380 000 invånare, var full av bråte från byggnader som rasat.
|
ከ380 ሺህ በላይ ሰዎች በሚኖሩባት የፓሉ ከተማ የበርካታ ህንፃዎች ፍርስራሽ ተስተውሏል፡፡
|
Birnin Palu, mai mutane fiye da 380,000, ka kasance da ɓaraƙuzan rusassun gine-gine birjit.
|
Obodo nke Palu, nke nwere karịa ndị mmadụ 380,000, kpojuru n’ibe ahịhịa si na ụlọ ndị dara ada.
|
Motse wa Palu, nang le baahi ba fetang 380,000, o ile wa kupetswa ke malwanlahla a mehaho e weleng.
|
Magaalaan guddoon paalu, namoota 380,000 ol qabdu, meeshalee kukkufan kanneenin dhahamtee ture.
|
Caasimada Palu, kaas oo leh wax ka badan 380,000 qof, waxaa lagu daadiyay haraaga dhismooyinka dumay.
|
Lidolobha lase-Palu, lelinebantfu labangetulu kwa-380,000, lajikijelwa yinkhukhuma leyadalwa kuwa kwetakhiwo.
|
Mji wa Palu, ambao una zaidi ya watu 380,000, ulijaa vifusi kutokana na majengo yaliyoanguka.
|
ከተማ ፓሉ፣ ልዕሊ 380,000 ህዝቢ ዘለዋ፣ በቶም ናይ ህንፃታት ፍራሳት ተዘሪኣ ኣላ።
|
Toropo ya Palu, e e nang le batho ba feta 380,000, e ne e gasagasame le thotobolo yotlhe ya dikago tse di phutlhameng.
|
Dëkk bu Palu, bu am lu ëppu 380 000 nit defa muuruwoon ay tojit yu juge ci ay tabax.
|
Isixeko sasePalu, esinabantu abangaphezu kwe-380,000 besigutyungelwe luthuli oluvela kwizakhiwo eziwileyo.
|
Ìlú Palu náà, eyiti ó ní ju ẹgbẹ̀rún-lọ́nà-irinwódínlógún eniyan lọ, ni ó bò bámúbámú pẹ̀lú ògiri àlàpà láti ara àwọn ilé tówó lulẹ̵̀.
|
Idolobha lase Palu,elinabantu abawu-380,000 babe senkingeni ngesikhathi kuwa isakhiwo.
|
وقد تمت تغطية مدينة بالو والتي يعيش بها أكثر من 380,000 شخص بالحطام الناتج عن انهيار المباني.
|
৩৮০,০০০ হাজার জনগোষ্ঠীর পালু শহর বিধ্বস্ত ভবনের ধ্বংসাবশেষ দিয়ে ভরে গিয়েছে।
|
شاری پالو کە زیاتر لە ٣٨٠٠٠٠ جەماوەری هەیە پڕ ببووە لە بەردەشکاوەکانی ئەو بینایانەی کە ڕووخاون.
|
Η πόλη του Παλού, με περισσότερους από 380.000 κατοίκους, καλύφθηκε από τα συντρίμμια των κτιρίων που κατέρρευσαν.
|
شهر پائولو که بیش از ۳۸۰ هزار نفر جمعیت دارد با آوار ساختمانهای فروریخته پوشیده شده است.
|
Romahtaneiden rakennusten pirstaleet levisivät laajalti 380 000 asukkaan Palun kaupunkiin.
|
Comptant plus de 380 000 habitants, la ville de Palu se trouvait parsemée de débris des bâtiments effondrés.
|
העיר פאלו, בה למעלה מ- 380,000 תושבים, כוסתה בהריסות מבניינים שהתמוטטו.
|
380,000 से ज़्यादा की आबादी वाले पालू के शहर में कई इमारतों ढह गए थी, जिससे यह शहर मलबे से भर गया था।
|
A több mint 380 ezres lélekszámú Palu utcáit a leomlott épületek romjai borítják.
|
Kota Palu, yang berpenduduk lebih dari 380.000 jiwa, dipenuhi oleh puing-puing bangunan yang runtuh.
|
38万人の人口があるパルでは、倒壊した建物の破片が散らばっている。
|
Bajarê Paluyê, ku 380,000 kes nifûs heye, bi avahiyên hilweşandî wêran bû.
|
38만명 이상의 사람들이 있는 팔루시는 붕괴된 빌딩 잔해로 뒤덮여 있었다.
|
Palu miestas, kuriame gyvena daugiau nei 380 000 žmonių, buvo nuklotas sugriuvusių pastatų nuolaužomis.
|
و تشتت حطام الديور الي اودكدكت على مدينة بالو الي سكَّانها اكثر من 380 ألف نسمة.
|
Zamieszkiwane przez ponad 380 tys. osób miasto Palu jest pełne gruzów zawalonych budynków.
|
A cidade de Palu, com mais de 380 000 habitantes, ficou coberta com os escombros dos edifícios que desabaram.
|
شهر پالو که دارای 380000 جمعیت میباشد با بقایای ساختمان های ویران شده از هم پاشیده است.
|
د پالو ښار، چې له 380,000 کسانو څخه ډېر نفوس لري، د بناوو او کورونو د چپه کېدو له امله وران شوی.
|
Город Палу с населением свыше 380 тысяч людей был завален обломками обрушившихся домов.
|
تامدينت نبالو، نايزدغن اويار ن 380 ألف نيمزداغن، تعمر سالردم نتادروين نايردلن سالزلزال.
|
La ciudad de Palu, con más de 380 000 habitantes, quedó cubierta de restos de los edificios derrumbados.
|
380,000-க்கும் மேற்பட்ட மக்களைக் கொண்ட பலு நகரம், சிதைந்த கட்டடங்களின் தூசுகளோடு விழுந்து கிடக்கிறது.
|
Шаҳри Палу, ки дар он зиёда аз 380 000 нафар истиқомат мекунанд, бо вайронаҳои биноҳои зарардида рӯйпӯш гардидааст.
|
380.000'den fazla nüfusuyla Palu şehri, yıkılan binaların molozlarıyla dolup taştı.
|
Thành phố Palu, nơi có hơn 380.000 người dân, đang ngập chìm trong đống đổ nát của các tòa nhà.
|
擁有超過 380,000 人口的帕盧市，街頭遍佈倒塌的建築物殘骸。
|
380000-dən çox əhalisi olan Palu şəhərində uçmuş binaların dağıntıları yayılıb.
|
380 000 кешенән күберәк йәшәгән Палу ҡалаһы тотош емерелгән бина һәм төҙөлөштәрҙең ҡалдыҡтарынан тора.
|
Тұрғыны 380 000 адамнан асатын Палу қаласы қираған ғимараттардан көз ашпай қалды.
|
380 миң калктуу шаар Палу кулаган имараттардын алдында калган.
|
380 меңнән артык кеше яши торган Палу шәһәре җимерелгән биналарның ватыклары аркасында үлгән.
|
380 000 adamdan gowrak ilatly Palu şäherini çöken ymaratlaryň ýykan-ýumragynlygy tutup ýatyr.
|
380 مىڭدىن ئارتۇق نوپۇسى بار پالۇ شەھىرىنىڭ ھەممە يېرى ئۆرۈلۈپ چۈشكەن ئىمارەتلەرنىڭ خارابىلىرى بىلەن تولغان.
|
380 ming kishilik aholiga ega Palu shahri qulagan binolar vayronalariga toʻlib ketgan.
|
Горад Палу, у якім пражывае больш за 380 000 чалавек, быў засыпаны абломкамі разбураных будынкаў.
|
Grad Palu koji ima više od 380.000 stanovnika prekriven je ostacima porušenih zgrada.
|
Градът Палу с над 380 000 души население е осеян с развалини от сринали се сгради.
|
Město Paulu, která má přes 380 tisíc obyvatel, bylo poseto troskami zřícených budov.
|
Grad Palu koji ima više od 380.000 stanovnika prepun je ostataka srušenih zgrada.
|
Градот Палу, со повеќе од 380.000 жители, беше затрупан од шут од срушените згради.
|
Mesto Palu, ktoré má viac ako 380 000 obyvateľov, zaplnili trosky zrútených budov.
|
Palu, ki ima več kot 380.000 prebivalcev, je posut z ruševinami zgradb.
|
Град Палу, који има више од 380.000 људи, затрпали су остаци срушених зграда.
|
Grad Palu, koji ima više od 380.000 ljudi, zatrpali su ostaci srušenih zgrada.
|
Місто Палу, в якому живе понад 380 000 людей, було засипане уламками зруйнованих будівель.
|
Umusumba wa Palu, uwakwata abantu ukufika kuli 380,000, waiswilemofye ifipimfya ifyaleputaulwa ku fikulwa ifyalebongoloka.
|
Palu du la, si ame 380,000 li la yɔ fuŋ kple nugbegblẽawo si tso ehɔmumuwome.
|
Birni Palu, mardum himbe ko burata 380,000, do hebbini be kaa’ye mahi gibbudi.
|
Umujyi wa Palu, utuwemo n’abantu barenga 380 000, wuzuyemo ibisigazwa byaguye bivuye ku nyubako.
|
Idolobha lasePalu, elilabantu abedlula 380 000, belithe hlikilili ngezicucu ezivela ezakhiweni ezidilikileyo
|
Mzinda wa Palu, womwe uli ndi anthu opitilira 380,000, udadzazidwa ndi zinyalala za nyumba zomwe zidawonongeka.
|
Guta rePalu, rine vanhu vanopfuura 380,000, rakazadzwa nemavhinga makuru akabva muzvivakwa zvainge zvadonha.
|
Ḓorobo ya Palu, ine ya vha na vhathu vha paḓaho 380,000 yo vha yo ḓala mathukhwi a bvaho kha zwifhaṱo zwo waho.
|
380،000 މީހުނގެ އާބާދީއެއް އޮންނަ ޕާލޫ ސިޓީ ވަނީ ވެއްޓިފައިވާ އިމާރާތްތަކުން ފުރިފައިކަމަށެވެ.
|
Palu hiria, zeinak 380.000 pertsona baino gehiago dituen, eraikinen hondakinez beteta geratu zen.
|
380000 કરતા વધુ લોકો ધરાવતું પાલુ શહેર પડી ગયેલી ઇમારતોના ભંગારથી ભરાઇ ગયું હતું.
|
380,000 ಕ್ಕಿಂತ ಅಧಿಕ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಇರುವ ಪಲು ನಗರವು ಕುಸಿದ ಕಟ್ಟಡಗಳ ರಬ್ಬರ್ ತ್ಯಾಜ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಗಿತ್ತು.
|
पालु या शहरात, 380,000 हून अधिक लोक राहतात, तिथे पडलेल्या इमारतींचे आता मलब्याचे ढीग झाले आहेत.
|
पालु सहर जहाँ 380,000 भन्दा बढि मानिसहरू छन् जुन आज टुक्रा र भग्नावशेष भवनहरूमा परिणत भएको छ।
|
ਪਲੂ ਸ਼ਹਿਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 380,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਹਨ, ਜੋ ਢਹਿ ਗਈਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਤੋਂ ਮਲਬੇ ਵਿੱਚ ਘਿਰ ਗਏ ਸਨ
|
380,000 කට අධික ජනගහනයක් සිටින පාලු නගරය පුරා ඇද වැටුණු ගොඩනැගිලිවල සුන්බුන් විසිරී තිබුණි.
|
پولو جو شهر، جيڪو 380،000 ماڻھن کان وڌيڪ آھي، اُنھن وڏن عمارتن مان ڇڪايو ويو هو.
|
380,000 కంటే ఎక్కువ మంది నివసించే పలూ నగరంలో ప్రస్తుతం కూలిపోయిన భవనాల శిధిలాలు ఉన్నాయి.
|
پالو کا شہر جس کی آبادی 380,000 سے زائد ہے میں ہر طرف گری ہوئی عمارتوں کا ملبہ نظر آ رہا ہے۔
|
མི་འབོར་380,000ཡོད་པའི་པ་ལུའུ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གང་སར་འཛུགས་སྐྲུན་དངོས་པོ་བརྡིབས་པའི་ཀེང་རུས་ཀྱིས་ཁེངས་ཡོད།
|
སྒྲིང་ཁྱིམ་ཞིག་འགྱོ་མི་ལུ་བརྟེན་ དེ་གིས་ ཨེབ་སྟེ་་མི་གྲངས་ 380,000 ལས་བཅད་དེ་ཤི་ནུག
|
ទីក្រុង Palu ដែលមានមនុស្សជាង 380.000 នាក់ ត្រូវបានពោពាសដោយកំទេចកំទីពីអាគារបាក់បែក។
|
ເມືອງ Palu ເຊິ່ງມີປະຊາກອນຫຼາຍກວ່າ 380.000 ຄົນ ຖືກກະຈັດກະຈາຍໄປດ້ວຍສິ່ງເສດເຫຼືອຈາກອາຄານທີ່ພັງທະລາຍລົງ.
|
380 000 гаруй хүн амтай Палу хот барилгын нурангад дарагдаад байна.
|
လူေပါင္း ၃၈၀၀၀၀ ေက်ာရွိသည့္ ပါလု၏ျမိဳ႕သည္ ျပိဳက်ေနသည့္ အေဆာက္အဦးမွ အက်ိဳးအပဲ့မ်ားျဖင့္ ျပန္႔က်ဲလ်က္ရွိခဲ့သည္။
|
เมือง Palu ที่มีประชากรมากกว่า 380,000 คน ได้กลายเป็นเมืองที่เต็มไปด้วยเศษซากปรักหักพังของตึกที่ถล่มลงมา
|
La ciutat de Palu, de més de 380 000 habitants, va quedar tota coberta per la runa dels edificis destruïts.
|
A cidade de Palu, que ten máis de 380.000 habitantes, está cuberta de escombros procedentes dos edificios derruídos.
|
La città di Palu, che conta oltre 380.000 abitanti, è stata cosparsa di detriti provenienti dagli edifici crollati.
|
Il-belt ta’ Palu, li għandha aktar minn 380,000 persuna, kienet mimlija tifrik mill-bini li waqa’.
|
Orașul Palu, care are o populație de peste 380.000 de oameni, a fost acoperit de resturile provocate de prăbușirea clădirilor.
|
Roedd dinas Palu, sy’n cynnwys mwy na 380,000 o bobl, wedi’i gorchuddio â malurion adeiladau a gafodd eu dymchwel.
|
Bhí cathair Palu le daonra 380,000 lán le smionagar ó fhoirgnimh a thit isteach ar a chéile.
|
Պալու քաղաքը, որն ունի ավելի քան 380000 բնակչություն, հայտնվեց փլուզված շենքերի փլատակների տակ:
|
ქალაქი პალუ, სადაც 380000 ადამიანი ცხოვრობდა ნანგრევებადაა ქცეული.
|
Qyteti i Palu, me një popullsi prej më shumë se 380,000 banorë, është kredhur nën rrënojat e ndërtesave të shembura.
|
Na koro levu o Kaya, ka nodra itikotiko e sivia na 380,000 na tamata, sa sinai tu ena benu ni tara vale.
|
Nagkalat ang mga guho ng mga bumagsak na gusali sa Lungsod ng Palu, na may higit sa 380,000 tao.
|
Lub nroog Palu, qhov uas muaj coob tshaj 380,000 tus neeg nyob, ntau ntsib nrog tej khaub sw los ntawm tej vaj tsev pob.
|
Palu pilsētu, kurā dzīvo vairāk nekā 380 000 cilvēku, pārklāja sabrukušo ēku gruveši.
|
380,000-ലധികം നിവാസികളുള്ള പാലു നഗരം, ഇടിഞ്ഞുവീണ കെട്ടിടങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്ക് ഇടയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുകയാണ്.
|
Ny tanànan’i Palu moa, misy mponina maherin’ny 380.000, dia rakotry ny potibato sy hazo avy amin’ireo trano nirodana.
|
Kua purere katoa i te tāonenui o Palu, neke atu te 380,000 te taupori o reira, ngā para mai i ngā whare i papahoro.
|
Bandaraya Palu, yang mempunyai lebih daripada 380,000 orang, dipenuhi dengan serpihan dari bangunan runtuh.
|
E sili atu i le 380,000 tagata o loʻo nonofo i Palu, lea na ufitia i fale na malepe.
|
Ua î roa o Palu, te hoê oire tei hau atu i te 380 000 taata, i te mau hu'ahu'a no roto mai i te mau fare i parari.
|
Ne movete ʻa e vevé meí he ngaahi fale ne holofa ʻi he kolo ko Palú, ʻa ia ʻoku ai ha kakai ʻoku ʻova ʻi he toko 380,000.
|
帕盧市有38萬以上嘅人，到處都系坍塌建築物嘅碎片。
|
巴鲁市人口超过 38 万, 震后，到处是坍塌建筑物的废墟。
|
Polise arresteer man, 32, onder verdenking van moord nadat vrou doodgesteek is
|
Politi arresterer mand på 32 under mistanke om mord, efter kvinde dolkes til døde
|
Polizei nimmt Mann, 32, wegen Mordverdachts fest, nachdem eine Frau erstochen wurde
|
Police arrest man, 32, on suspicion of murder after woman is stabbed to death
|
Løgreglan handtekur 32 ára gamlan mann við illgruna um morð, eftir at ein kvinna er stungin til deyða
|
Lögregla handtekur 32 ára mann, grunaðan um morð, eftir að kona var stungin til bana
|
D'Police verhaft e Mann, 32, wéinst Verdacht op Mord, nodeems eng Frau zu Doud gestach gouf.
|
Politie arresteert 32-jarige man op verdenking van moord nadat vrouw is doodgestoken
|
Britisk politi arresterer mann, 32, mistenkt for drap etter at kvinne blei knivstukken til døde
|
Politiet arresterer mann (32) for drap etter at en kvinne blir knivstukket til døde
|
Polisen griper man, 32, misstänkt för mord efter att kvinna huggs ihjäl
|
የአንዲት ሴት ህይወት ማለፉን ተከትሎ ፖሊስ የ32 ዓመቱን ተጠርጣሪ በቁጥጥር ስር አዋለ፡፡
|
‘Yan sanda sun kama mutum, mai shekaru 32, a kan tuhuma bayan kashe mata ta hanyar caka mata wuƙa
|
Ndị uwe ojii jidere otu nwoke, 32, na nnyocha nke igbu mmadụ ka eji mma magbuo otu nwanyị
|
Mapolesa a tshwara monna ya dilemo di 32, ya belaellwang polao ya mosadi ya hlabilweng ka thipa
|
Poolisiin nama waggaa 32 ajjechaa dubartii waraanun shakkamee qabeera
|
Booliska waxay xireen nin, 32, oo looga shakiyay dilka kadib markii naag toori lagu dilay
|
Emaphoyisa abophe indvodza leneminyaka lengu-32, ngetinsolo letilandzela kubulawa kwemfati lowagwazwa waze wafa
|
Polisi wamkamata mwanamume, wa umri wa miaka 32, kwa madai ya mauaji baada ya mwanamke kudungwa kisu na kufariki
|
ሓንቲ ሰበይቲ ብበሊሕ ነገር ክሳብ ትመውት ድሕሪ ምውጋኣ፤ ብቅትለት-ነፍሲ ተጠርጢሩ 32 ዝዕድሜኡ ሰብኣይ ብፖሊስ ተታሒዙ።
|
Mapodise a tshwara monna, wa dingwaga tse 32, yo ba mmelaelang gore o bolaile morago ga gore mosadi a tlhabakakiwe go fitlha a swa
|
Yoon jappna waaji 32 ci jiiñu ap faat ginnaaw bi ñu jame benn jigeen ba mu dee
|
Amapolisa abambe indoda eneminyaka eyi-32 ubudala, ngezityholo zokubulala emva kokuba ibhinqa lihlatywe lasweleka
|
Àwọn ọlọ́ọ̀pá mú ọkùnrin, ẹni ọdùn méjìlélọ́gbọ̀n, lórí ìfurasí ìpànìyàn lẹ́yín ikú obìnrin tí a gún lọ́bẹ
|
Amaphoyisa abophe abangu-32 ngokusolwa kokubulala ngemva kokugwazwa okugcine kuholele ekushoneni kowesifazane
|
اعتقال الشرطة رجلاً يبلغ من العمر 32 عاماً للاشتباه في ارتكابه جريمة قتل بعد طعن سيدة حتى الموت
|
ছুরিয়াকাঘাতে মহিলা নিহত হওয়ার ঘটনায় পুলিশ সন্দেহভাজন এক ৩২ বছর বয়সী পুরুষকে গ্রেপ্তার করেছে
|
پۆلیس پیاوێکی بە تۆمەتی کوشتنی ژنێک کە بە چەقۆ کوژاوە قۆڵبەست کرد
|
Η αστυνομία συνέλαβε 32χρονο, ύποπτο, μετά από δολοφονία γυναίκας με μαχαίρι
|
پلیس یک مرد ۳۲ ساله را بخاطر مظتون بودن به قتل یک زن با ضربات چاقو دستگیر کرد.
|
Poliisi pidätti 32-vuotiaan miehen epäiltynä murhasta löydettyään kuoliaaksi puukotetun naisen
|
La police arrête un homme de 32 ans soupçonné d’avoir poignardé une femme
|
המשטרה עצרה גבר בן 32 בחשד לרצח לאחר שאישה נדקרה למוות
|
पुलिस ने 32 वर्षीय व्यक्ति को हिरासत में लिया, उस पर संदेह है कि उसने चाकू घोंपकर एक महिला की हत्या की है
|
A rendőrség gyilkosság gyanújával letartóztatott egy 32 éves férfit a leszúrt nő ügyében
|
Polisi menangkap seorang pria, 32 tahun, atas dugaan pembunuhan setelah seorang wanita ditikam hingga tewas.
|
女性を殺害した容疑で警察が32歳の男を逮捕
|
polîsi mêrek 32 salî bi şika kuştina jinekê bi aleta kêrê binçav kir
|
경찰이 여성을 찔러 죽인 용의자로 32세 남성을 체포하다
|
Policija suėmė 32 metų vyrą, įtariamą nužudymu po to, kai mirtinai buvo subadyta moteris
|
حكم البوليس راجل عندو 32 عام مشتبهين فيه عاكب ما نكتلت نسوية بسكين
|
Policja aresztowała 32-letniego mężczyznę podejrzanego o zadźganie kobiety
|
Polícia prende homem de 32 anos por suspeita de homicídio após o esfaqueamento de uma mulher até à morte
|
پس از کشته شدن یک زن توسط چاقو، پولیس مردی 32 ساله را به ظن قتل دستگیر نمود
|
پولیس یو 32 کلن نارینه د قتل په اتهام دستګیر کوي، کله چې یوه ښځه د چړو د وهلو له امله وژل شوې
|
Полиция арестовала 32-летнего мужчину, подозреваемого в нанесении смертельных ножевых ранений женщине
|
اومزن البوليس يان اورياز يالعمرنس 32 عام، علاحقاش شكان ديس ايس انغا يات تمطوت سالموس.
|
La policía arresta a un hombre de 32 años como sospechoso de asesinato después de que una mujer fuese apuñalada hasta la muerte
|
பெண் ஒருவர் கொலை செய்யப்பட்டதையடுத்து, சந்தேகத்தின் பேரில் 32 வயதான ஒரு ஆணை கைது செய்திருக்கிறது போலீஸ்.
|
Пулис марди 32 соларо баъд аз кушта шудани зан ба ҳабс гирифт
|
Polis, bir kadının bıçaklanarak öldürülmesi üzerine 32 yaşındaki bir erkeği cinayet sanığı şüphesiyle tutukladı
|
Cảnh sát bắt giữ người đàn ông 32 tuổi vì bị tình nghi đã đâm chết người phụ nữ
|
警察了逮捕了 32 男子，懷疑為刺死女性殺人犯
|
Polis qadının bıçaqlanaraq öldürülməsində 32 yaşlı kişini şübhəli şəxs kimi həbs edib
|
Полиция хеҙмәткәрҙәре 32 йәшлек ирҙе ҡулға алалар, ул ҡатынды үлтереүҙә ғәйепләнә
|
Әйел адам суық қарудан қаза тапқаннан кейін, полиция адам өлтірді деген күдікпен 32 жастағы ер адамды тұтқындады
|
Полиция 32 жаштагы адамды, аял киши өлтүрүүгө шектүү деп кармалды.
|
Полиция 32 яшьлек ир-атны хатын-кызны үтерүдә шикләнелеп кулга ала.
|
Bir aýal pyçaklanyp öldürilensoň, polisiýa 32 ýaşyndaky jenaýat şübhelisini tussag etdi
|
32 ياشلىق بىر ئەر بىر ئايالنى پىچاق تىقىپ ئۆلتۈرۈشكە چېتىشلىق بولغانلىقتىن ساقچىلار تەرىپىدىن قولغا ئېلىندى
|
Politsiya pichoqlab oʻldirilgan ayol voqeasidan soʻng, 32 yoshli erkakni qotillikda gumon qilib hibsga oldi
|
Паліцыя арыштавала 32-гадовага мужчыну па падазрэнні ў забойстве пасля таго, як зарэзалі жанчыну.
|
Policija je uhapsila muškarca (32) nakon što je žena smrtno izbodena
|
Полицията арестува мъж на 32 г. по подозрение за убийство, след като жена бе намушкана до смърт
|
Policie zatkla dvaatřicetiletého muže podezřelého z ubodání ženy
|
Policija je uhitila muškarca (32) zbog sumnje na ubojstvo nakon što je žena smrtno izbodena.
|
Полицијата уапсила 32-годишен маж осомничен за убиство откако жена била избодена до смрт
|
Polícia zatkla 32-ročného muža pre podozrenie z vraždy ženy, ktorá bola dobodaná na smrť
|
Policija aretirala 32- letnega moškega zaradi suma umora, po tem ko je bila ženska zabodena do smrti
|
Полиција је ухапсила мушкарца, 32, због сумње на убиство након што је жена избодена на смрт
|
Policija je uhapsila muškarca, 32, zbog sumnje na ubistvo nakon što je žena izbodena na smrt
|
Поліція заарештувала 32-річного чоловіка за підозрою у вбивстві після того, як жінку закололи до смерті
|
Bakapokola baikata umwaume, uwamyaka 32, uuletunganishiwa ukuti ewaipeye namayo uwalasawilwe imyele mpaka afwa.
|
Kpovitɔwo le ntsu, sihɔ ƒe 32, be ewu ama esi wotɔ he nyɔnu aɖe woku
|
Taadiɓe nangi gorko, 32, ngam bedo seka mo e mbar hoore baarwo debbo feere yuwaama be labi ha maayi
|
Polisi yafashe umugabo, w’imyaka 32, ukekwaho ubwicanyi nyuma y’aho umugore atwe icyuma agapfa
|
Amapholisa abopha indoda, eleminyaka engu-32, ngemva kokucatshangelwa ukuthi igwaze owesifazane wafa
|
Apolisi amanga bambo wina wazaka 32 pomuganizira kuti apha mayi wina ndi mpeni
|
Mapurisa osunga murume, ane makore 32, uyo ari kufungidzirwa kuti ndiye akauraya mukadzi nekumubaya kusvika afa
|
Mapholisa vho fara munna wa minwaha ya 32 we a humbulelwa bulayo ḽa mufumakadzi, nga muraha ha musi mufumakadzi o ṱhavhiwa a lovha.
|
އަންހެނަކަށް ހަމަލާދީ މަރާލުމުގެ ތުހުމަތުގައި ފުލުހުން 32 އަހަރުގެ މީހަކު ހައްޔަރުކޮށްފި
|
Poliziak 32 urteko gizon bat atxilotzen du emakume bat sastakatu eta hiltzeagatik
|
મહિલા મૃત્યુ પામી પછી પોલીસે હત્યાની શંકા પર 32 વર્ષના પુરુષને પકડ્યો
|
ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ಕತ್ತಿ ಇರಿತದಿಂದ ಸಾವಿಗೀಡಾದ ಕಾರಣ ಪೊಲೀಸರು ಕೊಲೆಯ ಸಂದೇಹದಡಿ 32 ವರ್ಷದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು.
|
एका महिलेचा भोसकून मृत्यु झाल्यानंतर पोलिसांनी ३२ वर्षांच्या एका पुरूषाला संशयावरुन अटक केली आहे
|
प्रहरीले महिलालाई चक्कु प्रहार गरी मृत्यु भएपछि हत्याको शङ्कामा 32 वर्षको एक व्यक्तिलाई गिरफ्तारी गरेको छ
|
ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਇੱਕ 32 ਸਾਲ ਦੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਔਰਤ ਨੂੰ ਚਾਕੂ ਨਾਲ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰਨ ਦੇ ਸ਼ੱਕ ਵਿਚ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
|
කාන්තාවක පිහියෙන් ඇණ මරණයට පත් කිරීමෙන් පසු මිනිමැරුමේ සැකකරුවකු ලෙස අවුරුදු 32 ක් වයසැති පිරිමියෙකු පොලීස් අත්අඩංගුවට පත්වේ
|
پليس کي گرفتار،32، عورت جي قتل کانپوءَ شڪست جي سزا تي مئوت جو قتل ڪيو.
|
కత్తి పోట్లతో మహిళను హత్య చేసిన కేసులో పోలీసులు ఒక 32 ఏళ్ల పురుషుడిని అనుమానాస్పదంగా భావించి అరెస్ట్ చేసారు
|
چاقو کے وار سے خاتون کے قتل کے شبہ میں پولیس نے 32 سالہ شخص کو گرفتار کر لیا
|
བུད་མེད་ཞིག་ལྐོག་གསོད་བྱས་རྗེས་ཉེན་རྟོག་ཕྱོགས་ཀྱིས་དོགས་ཡོད་ལྐོག་གསོད་ཀྱི་ཉེས་ཅན་ལོ་32ལ་སླེབས་པའི་སྐྱེས་པ་ཞིག་འཛིན་བཟུང་བྱས་སོང་
|
ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་གིས་སྐྱེས་ལོ 32 ལང་མི་ཕོ་སྐྱེ་ཅིག་ཨམ་སྲུ་བསད་མི་ལུ་འཛིན་བཟུང་འབད་ནུག
|
ប៉ូលីសបានចាប់ខ្លួនបុរសម្នាក់អាយុ 32 ឆ្នាំពីបទសង្ស័យលើឃាតកម្ម ក្រោយពីស្ត្រីម្នាក់ត្រូវបានគេចាក់សម្លាប់
|
ຕຳຫຼວດຈັບກຸມຜູ້ຊາຍ ອາຍຸ 32 ປີ ເຊິ່ງຖືກສົງໄສວ່າກໍ່ເຫດຄາດຕະກຳ ຫຼັງຈາກທີ່ມີຜູ້ຍິງຖືກແທງຈົນເສຍຊີວິດ
|
Цагдаа нар нэгэн эмэгтэй хутгалуулж нас барсан хэргийн сэжигтнээр 32 настай нэгэн эрэгтэй баривчлав
|
အမ်ိဳးသမီးၾကီးတစ္ေယာက္ ေသဆံုးသည္အထိ ဓားထိုးခံရျပီးေနာက္ ရဲမ်ားက အသက္ ၃၂ ႏွစ္အရြယ္ အမ်ိဳးသားအား လူသတ္မႈ၏ သံသယရွိသူ အျဖစ္ ဖမ္းဆီးခဲ့
|
ตำรวจได้จับกุมชาย วัย 32 ด้วยข้อสงสัยว่าฆ่าคนตาย หลังจากพบศพหญิงสาวถูกแทงจนถึงแก่ความตาย
|
La policia deté un home de 32 anys com a sospitós d'assassinat després de trobar una dona apunyalada
|
A policía arresta a un home de 32 anos sospeitoso de asasinato despois de que unha muller morrera acoitelada
|
La polizia arresta un uomo di 32 anni sospettato di omicidio dopo che una donna viene pugnalata a morte
|
Il-pulizija arrestat raġel, 32, fuq suspett ta’ qtil wara li mara inqatlet b’sikkina
|
Poliția a arestat un bărbat în vârstă de 32 de ani, suspectat că a omorât o femeie prin înjunghiere
|
Yr heddlu yn arestio dyn, 32 oed, ar amheuaeth o lofruddio ar ôl i ddynes gael ei thrywanu i farwolaeth
|
Ghabh póilíní fear 32 bliain d’aois faoi amhras dúnmharaithe tar éis sá mná chun bháis
|
Կնոջը դանակահարելու և սպանելու կասկածանքով ոստիկանությունը ձերբակալել է 32-ամյա մի տղամարդու
|
პოლიციამ განზრახ მკვლელობაში ეჭვმიტანილი 32 წლის მამაკაცი დააკავა, რომელმაც ქალი სასიკვდილოდ დაჭრა
|
Policia arreston një burrë 32-vjeçar të dyshuar për vrasje pasi një grua gjen vdekjen nga plagosja me thikë
|
Era vesu na ovisa, yabaki 32, ena veibeitaki ni laba ni oti nona mate e dua na marama
|
Isang lalaki, 32, na hinihinalang nanaksak at pumaslang ng babae, arestado ng Pulis
|
Tub ceev xwm txhom ib tus txiv neej 32 xyoos, nyob rau qhov raug liam tias ua ib tus poj niam tuag
|
Policija aizdomās par sievietes noduršanu arestē 32 gadus vecu vīrieti
|
കുത്തേറ്റ് സ്ത്രീ മരിച്ചു, കൊലപാതകമെന്ന സംശയത്തിൽ മുപ്പത്തിരണ്ടുകാരനെ പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
|
Nosamborin’ny polisy ny lehilahy iray 32 taona nahiana no namono nahafaty ny vehivavy iray tamin’ny tsatok’antsy
|
I hopukina e ngā pirihimana tētahi tangata, 32, i runga i te whakapae i kōhurutia e ia he wahine i werohia
|
Polis menangkap lelaki, 32 tahun, kerana disyaki membunuh selepas wanita yang ditikam sehingga mati
|
Ina ua uma ona tu’i oti se tama’ita’i, na taofia ai loa e leoleo se ali’i e 32 tausaga le matua ona o le masalomia o le fasioti tagata
|
I muri a'e i te patiaraahia te hoê vahine i te tipi, ua tape'a te mau muto'i i te hoê taata e 32 matahiti te paari tei mana'o e e taparahi-pohe-hia oia
|
Puke ʻe he polisi ha tangata taʻu 32 ki ha mahaloʻi ʻo ha tāmate hili ha hokaheleʻi ʻo ha fefine ʻo malōlō
|
警方拘捕一名男性，32歲，涉嫌謀殺一名女性致其死亡
|
女子被刀捅死后，警察逮捕了一名涉嫌谋杀的32岁男子
|
’n Moordondersoek is van stapel gestuur ná die liggaam van ’n vrou vanoggend in Birkenhead, Merseyside gevind is.
|
En mordundersøgelse er sat i gang, efter en kvindes lig blev fundet i Birkenhead i Merseyside denne morgen.
|
Nach dem Fund einer Frauenleiche heute Morgen in Birkenhead, Merseyside, wurde eine Morduntersuchung eingeleitet.
|
A murder investigation has been launched after woman's body was found in Birkenhead, Merseyside this morning.
|
Ein morðkanning er byrjað eftir at lík av kvinnu varð funnið í Birkenhead í Merseyside í morgun.
|
Morðrannsókn hefur verið hafin eftir að lík konu fannst í Birkenhead, Merseyside í morgun.
|
Eng Enquête fir Mord gouf agefouert, nodeems d’Läich vun enger Frau zu zu Birkenhead, Merseyside, dëse Moie fonnt ginn ass.
|
Deze morgen werd het lichaam van een vrouw gevonden in Birkenhead in Merseyside, waarna een moordonderzoek werd geopend.
|
Ei drapsetterforsking har starta etter at ei kvinne blei funnen drepen i Birkenhead, Merseyside i dag tidleg.
|
En drapsetterforskning er igangsatt etter at liket av en kvinne ble funnet i Birkenhead, Merseyside i morges.
|
En mordutredning har startats efter att en kvinnas lik hittades i Birkenhead, Merseyside i morse.
|
የሴትየዋ አስከሬን በርኬን ሄድ፣ መርሲሳይድ ዛሬ ጠዋት መገኘቱን ተከትሎ የወንጀል ምርመራ ተጀምሯል፡፡
|
An ƙaddamar da wani bincike bayan an sami gawar wata mata a cikin Birkenhead, Merseyside wannan safiyar.
|
Ebidola nnyocha igbu mmadụ ka ahụchara ahụ otu nwanyị na Birkenhard, Merseyside n’ụtụtụ a.
|
Ho ntse ho etswa dipatlisiso ka mora hore setopo sa mosadi di fumanwe Birkenhead, Merseyside hoseng hona.
|
Sakkattaan qorannoo erga reeffii ishee Birkenhead, Merseyside ganama kana argameen booda eegalameera
|
Baaritaanka dilka waxaa la bilaabay kadib markii jirka naag laga helay Birkenhead, Merseyside subaxaan.
|
Kucaliswe luphenyo lwelicala lekubulala kulandzela kutsi kutfolakale sidvumbu semfati e-Birkenhead, e-Merseyside ekuseni kwanamuhla.
|
Uchunguzi wa mauaji umeanzishwa baada ya mwili wa mwanamke kupatikana katika Birkenhead, Merseyside asubuhi ya kuamkia leo.
|
ሎሚ ንጉሆ ኣብ ቢርከንሄድ መርሲሳይድ ናይ ሓንቲ ሰበይቲ ሬሳ ድሕሪ ምርካቡ ናይ ነፍሰ-ቅትለት ምርመራ ተጀሚሩ።
|
Go ne ga bulwa kgetse ya polao morago ga gore setopo sa mosadi se bonwe mo Birkenhead, Merseyside mo mosong ono.
|
Ubbinañu app laŋketu faat ginnaaw bi ñu fekke neewu benn jigeen ci Birkenhead , Merseyside tay ci suba.
|
Kuqaliswe uphando ngokubulala emva kokuba kufunyenwe umzimba webhinqa eBirkenhead, eMerseyside ngale ntsasa.
|
Ìwáàdí ìpànìyàn kan ni wọ́n ti bẹ̀rẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n rí àgọ́-ara obìnrin kaǹ ní Birkenhead, Merseyside ní òwúrọ̀ yìí.
|
Ukuhlolwa kombulali kuqaliwe ngemva kokutholalakala komzimba wesifazane e-Merseyside ekseni.
|
تم مباشرةً التحقيق عن سبب القتل بعد العثور على جسد سيدة في بيركينهيد، مرزيسايد هذا الصباح.
|
আজ সকালে বার্কেনহেড মার্সিসাইডে এক মহিলার লাশ উদ্ধারের পর খুনের তদন্ত চালু হয়েছে।
|
پاش دۆزینەوەی تەرمی ژنەکە لە بیرکەنهد، مێرسی ساید بەیانی ئەمڕۆ، لێکۆڵینەوەکان دەستی پێکرد.
|
Έρευνα για φόνο ξεκίνησε μετά την ανακάλυψη του πτώματος μιας γυναίκας στο Μπίρκενχεντ, στο Μέρσεϊσαϊντ σήμερα το πρωί.
|
صبح امروز بعد از اینکه بدن یک زن در Birkenhead، Merseyside پیدا شد، تحقیقات جنایی آغاز گردید.
|
Birkenheadistä Merseysidessa aamulla löytynyt naisen ruumis käynnisti murhatutkinnan.
|
Une enquête pour meurtre a été ouverte après que le cadavre d’une femme ait été trouvée à Birkenhead (Merseyside) ce matin.
|
המשטרה פתחה בחקירת רצח לאחר שגופת אישה נמצא הבוקר בביקנהד, מרזיסייד.
|
आज सुबह बिरकेनहेड, मर्सीसाइड में एक महिला का शव बरामद करने के बाद हत्या की जांच शुरू की गई।
|
A rendőrség gyilkossági ügyben indított nyomozást, miután ma reggel a merseyside-i Birkenheadben egy nő holttestére bukkantak.
|
Penyelidikan pembunuhan telah dilakukan setelah tubuh seorang wanita ditemukan di Birkenhead, Merseyside pagi tadi.
|
今朝、マージーサイドのビルケンヘッドで女性の遺体が発見され、刑事捜査が行われた。
|
lêkolînên kuştinê dest pê kirin piştî ku termê jinekê li Birkenhead, Merseyside ê hatibû peydakirin wê sibehê.
|
오늘 아침 머지사이드 비컨헤드에서 여성의 신체가 발견된 후 살인 사건 조사가 실시되었다.
|
Žmogžudystės tyrimas buvo pradėtas po to, kai šį rytą Berkenhede (Mersisaidas) buvo rastas moters kūnas.
|
بدات الشرطة تحقيقاتها اليوم بكري عاكب منين تنلكات جثة نسوية فبيركينهيد، ميرسيسايد
|
Po znalezieniu dziś rano ciała kobiety w miejscowości Birkenhead w hrabstwie Merseyside wszczęto śledztwo w sprawie o zabójstwo.
|
Foi iniciada uma investigação de homicídio após o corpo de uma mulher ter sido encontrado esta manhã em Birkenhead, no Merseyside.
|
صبح امروز پس از اینکه جسد یک زن در بریکینهید، میرسی ساید کشف شد، تحقیقات در مورد قتل آغاز گردید.
|
کله چې نن سهار په میزریسایډ، برکینهیډ کې د یوې ښځې جسد وموندل شوو، د قتل پلټنې پیل شوې.
|
Сегодня утром в городе Биркенхед графства Мерсисайд было обнаружено тело женщины. Ведется расследование убийства.
|
بدان البوليس يان التحقيق يالجريمة نمنغيوت اللي يوفان الجثة نيات تمطوت ي بوركنهيد، ي مرسي يايد الصباح ا.
|
Se ha abierto una investigación por asesinato después de que se encontrase el cuerpo de una mujer en Birkenhead, en Merseyside, esta mañana.
|
இன்று காலை மெர்சிசைட் பிர்கென்ஹெட்டில் ஒரு பெண்ணின் உடல் ண்டுபிடிக்கப்பட்டதையடுத்து கொலை குறித்த விசாரணை தொடங்கியிருக்கிறது.
|
Тафтишоти куштор баъд аз пагоҳӣ дарёфт гардидани ҷасади зан дар Биркенхед, Мерсисайд оғоз карда шуд.
|
Bu sabah Birkenhead, Merseyside'de bir kadın cesedinin bulunmasından sonra cinayet soruşturması açıldı.
|
Sau khi phát hiện ra xác chết một người phụ nữ được phát hiện sáng nay tại Birkenhead, Merseyside, thì một cuộc điều tra vụ giết người đã được bắt đầu.
|
今晨在 Birkenhead, Merseyside 發現女屍，警方以謀殺案展開調查。
|
Bu səhər Mersisaydda, Birkenheddə bir qadının cəsədinin tapılmasından sonra cinayət istintaqına başlanıldı.
|
Тикшереү эштәре бөгөн иртән Биркенхед, Мерсисайдта ҡатын кәүҙәһе табылғандан башланғайны.
|
Бүгін таңертең Мирсисайд ауданындағы Биркенхедте әйел адамның денесі табылғаннан кейін, адам өлтіру бойынша тергеу басталды.
|
Биркенхед, Мерсейсайдда бүгүн таңда аялдын денеси табылганда, тергөө иши башталган.
|
Үтерүне тикшерү Бүген иртән Биркенхедта, Мерсисайдта хатын-кызның гәүдәсе табылганнан соң башланды.
|
Şu gün irden Birkenhead, Merseyside-da aýal maşgalanyň jesedi tapylansoň, jenaýat agtaryş başladyldy.
|
بۈگۈن سەھەردە مېرسېيسىد ۋىلايىتىدىكى بىركېنخىدتا بىر ئايالنىڭ جەسىتى بايقالغاندىن كېيىن، بۇ قەستلەپ ئۆلتۈرۈش دېلوسى توغرىسىدىكى تەكشۈرۈش باشلاندى.
|
Bugun ertalab Mersisayddagi Berkenxed shahrida ayol kishining jasadi topilishi ortidan qotillikni tergov qilish boshlangan.
|
Расследаванне забойства было пачата пасля таго, як сёння раніцай у Біркенхедзе (Мерсісайд) было знойдзена цела жанчыны.
|
Pokrenuta je istraga o ubistvu nakon što je jutros pronađeno tijelo žene u Birkenheadu, u oblasti Merseyside.
|
Започнато е разследване на убийство, след като тази сутрин в Бъркенхед, Мърсисайд бе открито тялото на жена.
|
Dnes ráno bylo v Birkenheadu v Merseyside nalezeno ženské tělo. Policie ihned zahájila vyšetřování vraždy.
|
Istraga ubojstva pokrenuta je nakon što je jutros u Birkenheadu u Merseysideu pronađeno žensko tijelo.
|
Започната е истрага за убиство откако утрово беше пронајдено тело на жена во Биркенхед, Мерсисајд.
|
Dnes ráno sa začalo vyšetrovanie vraždy po tom, ako sa v Birkenheade v Merseyside našlo telo ženy.
|
Policija je sprožila preiskavo umora, po tem ko so danes zjutraj v Birkenheadu v Merseysidu našli truplo ženske.
|
Истрага убиства је покренута након што је женско тело пронађено јутрос у Беркенхеду, у округу Мерсејсајд.
|
Istraga ubistva je pokrenuta nakon što je žensko telo pronađeno jutros u Berkenhedu, u okrugu Mersejsajd.
|
Розслідування вбивства розпочали після того, як сьогодні вранці тіло жінки знайшли в Біркенхед, Мерсісайд.
|
Ukufwailisha ekulecitwa panuma umubili wakwa namayo wacisangwa mu Birkenhead, Merseyside lelo ulucelo.
|
Oƒu amewuwu ƒe nume kuku emegbe si wo kpɔ nyɔnu la si ku le Birkenhead, Merseyside ŋti sia.
|
Dum fiiɗi binkujaakgo doe warhoore ɓawodu tawi gawaare debbo ti BIrkinhead, Mersyside hande fajiri
|
Iperereza ku bwicanyi ryaratangiye nyuma y’aho umubiri w’umugore wabonetse muri Birkenhead, Merseyside muri iki gitondo.
|
Sekusungulwe ukuchwayisisa ngodaba ngemva kokutholakala kwesidumbu sowesifazane eBirkenhead, eMerseyside lamuhla ekuseni.
|
Kafukufuku wakupha akhazikitsidwa pambuyo poti thupi la mayi wina lipezeka ku Birkenhead, Merseyside m'mawa uno.
|
Ongororo yekuponda yakatangwa mushure mekuonekwa kwemutumbi wemudzimai muBirkenhead, Merseyside mangwanani ano.
|
Ṱhoḓisiso dza bulayo dzo thoma nga murahu ha musi ho waniwa tshitumbu tsha mufumakadzi ngei Birkenhead nga matsheloni ano.
|
މާރސޭސައިޑްގެ ބިރކެންހެޑް ސަރަޙައްދުން މިއަދު ހެނދުނު މަރާލާފައިއޮތް އަންހެނެއްގެ ހަށިގަނޑުފެނުމުން ތަޙުޤީޤު ފަށައިފިއެވެ.
|
Hilketa-ikerketa bat abiarazi da emakume baten gorputza Birkenheaden aurkitu ostean gaur goizez.
|
મહિલાનો મૃતદેહ બિરકેન્હેડ, મર્સીસાઇડ પર આજે સવારે મળ્યો પછી હત્યાની તપાસ શરૂ કરવામાં આવી.
|
ಇವತ್ತು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬರ್ಕನ್ ಹೆಡ್, ಮರ್ಸಿಸೈಡ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯ ಶವ ಪತ್ತೆಯಾದ ನಂತರ ಕೊಲೆಯ ವಿಚಾರಣೆ ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ.
|
बर्कनहेड, मर्सीसाईड इथे आज सकाळी एका महिलेचा मृतदेह सापडल्यानंतर हत्येचा तपास सुरु करण्यात आला आहे.
|
यस बिहान बिर्केनहेड, मर्सिसाइडमा महिलाको शरीर फेला परेपछि हत्याको अनुसन्धान शुरू गरिएको छ।
|
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਬਿਰਕੈਂਹੈਡ, ਮਰਸੀਸਾਈਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਤਲੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
|
කාන්තාවගේ මළ සිරුර අද උදේ මර්සිසයිඩ්, බර්කන්හෙඩ්වහිදී සොයා ගත් පසු මිනිමැරුම පිළිබඳ විමර්ශනයක් දියත් කර තිබේ.
|
عورت جي لاش برڪنيڊ ۾ اڄڪلھ ميرسڊيڊ ۾ پيدا ٿيڻ کانپوءَ هِڪ قتل جو قتل شروع ڪيو ويو آھي.
|
ఈ రోజు ఉదయం మెర్సీసైడ్లోని బిర్కెన్హెడ్ మహిళ శవం కనిపించిన తర్వాత పోలీసులు హత్య విచారణను ప్రారంభించారు.
|
آج صبح میرسی سائیڈ کے برکن ہیڈ علاقے میں ایک خاتون کی لاش ملنے کے بعد قتل کی تحقیقات شروع کر دی گئی ہیں۔
|
དེ་རིང་ཞོགས་པ་Merseysideཡི་Birkenheadཁུལ་ནས་བུད་མེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཞིག་རྙེད་རྗེས་ལྐོག་གསོད་ཀྱི་བརྟག་དཔྱད་ཞིག་མགོ་བརྩམས།
|
ད་རེས་དྲོ་པ་མར་སི་ུ་མོགི་ཕུངམ་མཐོང་པའི་ཤུལ་ལས་བརྟག་ཞིབ་ཚུ་འགོ་བཙུགས་ནུག
|
ការស៊ើបអង្កេតរឿងឃាតកម្មមួយ ត្រូវបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីរាងកាយរបស់ស្ត្រីនោះត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងទីក្រុង Birkenhead, Merseyside នៅព្រឹកនេះ។
|
ການສືບສວນເຫດການຄາດຕະກຳເລີ່ມຕົ້ນຂຶ້ນ ຫຼັງຈາກທີ່ພົບສົບຂອງຜູ້ຍິງໃນ Birkenhead, Merseyside ໃນຕອນເຊົ້ານີ້.
|
Энэ өглөө Мэрсэйсайдын Биркэнхэдээс нас барсан эмэгтэйн цогцос олдсоны дараа цаг нар хүн амины хэргийн мөрдөн шалгах ажиллагааг эхлүүлсэн.
|
ယေန႔ မနက္တြင္ မာေစဆုိဒ္ရွိ ဘာကန္ဟဒ္၌ အမ်ိဳးသမီး၏ အေလာင္းကို ေတြ႕ရွိခဲ့့ျပီးေနာက္ လူသတ္တရားခံ စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈကို စတင္လုပ္ေဆာင္ခဲ့ပါသည္။
|
หน่วยสืบสวนสอบสวนฆาตกรรมได้รุดไปที่เกิดเหตุ หลังจากมีคนพบศพร่างของหญิงสาวที่ Birkenhead, Merseyside เช้านี้
|
La investigació per assassinat s'ha iniciat després que el cos de la dona fou trobat aquest matí a Birkenhead, Merseyside.
|
Abriuse unha investigación de asasinato despois de atoparse esta mañá o corpo dunha muller en Birkenhead, Merseyside.
|
È stata avviata un’indagine per omicidio dopo che il corpo di una donna è stato trovato questa mattina a Birkenhead, nel Merseyside.
|
Tnediet investigazzjoni ta’ qtil wara li nstab il-ġisem ta’ mara f’Birkenhead, Merseyside dalgħodu.
|
A fost demarată o investigație a crimei după ce a fost găsit cadavrul unei femei în Birkenhead, Merseyside în această dimineață.
|
Mae ymchwiliad i lofruddiaeth wedi cael ei lansio ar ôl i gorff dynes gael ei ganfod ym Mhenbedw, Glannau Dyfrdwy, fore heddiw.
|
Táthar tar éis imscrúdú a sheoladh faoi dhúnmharú tar éis corp mná a fháil in Birkenhead, Merseyside ar maidin inniu.
|
Սպանության հետաքննությունը սկսվեց, երբ այսօր առավոտյան կնոջ մարմինը հայտնաբերվեց Բիրկենհեդում՝ Մերիսայդում:
|
დღეს დილით ბირკენჰედში, მერსისაიდზე ქალის გვამის პოვნის შემდეგ მკვლელობის გამოძიება დაიწყო.
|
Një hetim për vrasje është shpallur pasi trupi i gruas u gjet në Birkenhead, Merseyside, këtë mëngjes.
|
Ni oti na kena kunei na mate ni dua na marama mai Nalekuse, e Vakarauwai, ena mataka nikua, sa dolavi e dua na vakatataro ni laba.
|
Isang imbestigasyon sa pamamaslang ang binuksan matapos matagpuan ang bangkay ng isang babae sa Birkenhead, Merseyside, nitong umaga.
|
Tus neeg tua raug ntsuam xyuas qhov tseeb tom qab pom tus poj niam lub cev tuag nyob rau ntawm Birkenhead, Merseyside thaum sawv ntxov.
|
Slepkavības izmeklēšana tika uzsākta pēc tam, kad šorīt Birkenhedā (Birkenhead), Merseisaidā (Merseyside) atrada sievietes ķermeni.
|
ഇന്ന് രാവിലെ മെർസിസൈഡിലെ ബ്രിക്കൻഹെഡിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതശരീരം കണ്ടെത്തിയതിനെ തുടർന്ന് കൊലപാതക അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
Nisokatra ny fanadihadiana noho ny vono olona taorian’ny nahitana ny fatin’ilay vehivavy tany Birkenhead, Merseyside io maraina io.
|
Kua whakarewahia he tūhuratanga ki te kōhurutanga i muri i te kitenga o te tinana o te wahine i Birkenhead, Merseyside i tēnei ata.
|
Siasatan pembunuhan telah dilakukan selepas mayat perempuan ditemui di Birkenhead, Merseyside pagi ini.
|
Ina ua maua le tino o se tamaitai i Birkenhead, Merseyside, i le taeao nei, na tatalaina ai se suesuega o le fasioti tagata.
|
Ua ravehia te hoê maimiraa no nia i te taparahiraa taata i muri a'e i te iteraahia mai te tino o te hoê vahine i teie poipoi i Birkenhead, i Merseyside.
|
Kuo kamata ʻi he pongipongí ni ha fakatotolo ki ha tāmate hili hono maʻu ha sino ʻo ha fefine ʻi Birkenhead, Merseyside.
|
今日凌晨在马其赛特郡的伯肯黑德發現一名女性尸體後警方展開了一項謀殺調查。
|
今天早晨在Merseyside Birkenhead 发现了该女子尸首后，已展开了谋杀调查。
|
Die 44-jarige is om 7.55 vm. in Grayson Mews in John Street met messteke gevind, en ’n 32-jarige man is onder verdenking van moord gearresteer.
|
Den 44-årige blev fundet med stiksår kl. 7.55 ved Grayson Mews på John Street. En 32-årig mand er arresteret under mistanke om mord.
|
Die 44-Jährige wurde um 7:55 Uhr mit Stichwunden in Grayson Mews in der John Street gefunden. Ein 32-jähriger Mann wurde wegen Mordverdachts festgenommen.
|
The 44-year-old was found at 7.55am with stab wounds on Grayson Mews on John Street, with a 32-year-old man being arrested on suspicion of murder.
|
Tann 44 ára gamla varð funnin kl. 7.55 við knívssárum á Grayson Mews á John Street, har ein 32 ára gamal maður varð handtikin við illgruna um morð.
|
44 ára kona með stungusár fannst klukkan 7:55 í morgun nálægt Grayson Mews á John Street og 32 ára maður var handtekinn, grunaður um morð.
|
Déi 44 Joer al Fra ass de Moien ëm 7:55 mat Stachverletzunge bei Mews op der John Street fonnt ginn. En 32 Joer ale Mann gouf wéinst Verdacht op Mord verhaft.
|
De 44-jarige vrouw werd om 7.55 uur gevonden in Grayson Mews in John Street. Het lichaam vertoonde steekwonden. Een 32-jarige man werd gearresteerd op verdenking van moord.
|
Den 44 år gamle kvinna blei funnen knivstukken kl. 07:55 i Grayson Mews i John Street, medan ein 32 år gammal mann er arrestert, mistenkt for drap.
|
44-åringen ble funnet med stikksår kl. 7:55 i Grayson Mews i John Street. En 32 år gammel mann er pågrepet, mistenkt for drap.
|
44-åringen hittades klockan 7:55 med knivsår på Grayson Mews på John Street, och en 32-årig man greps misstänkt för mord.
|
የ32 ዓመቱ ግለሰብ በቁጥጥር ስር ከማዋሉ ጎን ለጎን በ7.55am በግሬይሰን ዊውስ በጆን ጎዳና ላይ ሌላ የ44 ዓመት ግለሰብ ቆስሎ ተገኝቷል፡፡
|
An sami mai shekaru 44 ne da karfe 7:55 na safe da raunuka na caka wuka a kan Grayson Mews da ke kan Titin John, tare da kama wani mutum mai shekaru 32 da ake tuhuma da kisan.
|
Ahụrụ mmadụ afọ 44 ahụ na 7:55 ụtụtụ nwere ọnya mma na Grayson Mews na Okporo Ụzọ John, ejidere otu nwoke dị afọ 32 na nnyocha nke igbu mmadụ.
|
Mosadi ya dilemo di 44 o fumanwe ka 7.55am a na le maqeba a ho hlabuwa Grayson Mews,John Street, mme ho tshwerwe monna ya dilemo di 32 ya belaellwang polao eo.
|
Dubartii umrii 44 ganama sa’atii 7:55 irratti Grayson Mews karaa John Street irratti argamuu irratti waranamtee argamteen booda, namichi waggaa 32 shakkiin qabameera.
|
44-sanno-jirka waxaa laga helay 7.55am isaga oo leh dhaawac toori ee Grayson Mews ee John Street, ninka 32-saano-jirka oo lagu xiray shakiga dilka.
|
Lomuntfu loneminyaka lengu-44 budzala watfolakala nga 7.55 ekuseni anemanceba ekugwazwa e-Grayson Mews ku-John Street, kwaboshwa indvodza leneminyaka lengu-32 ngekusolwa kutsi ingumbulali.
|
Mwanamke huyo wa umri wa miaka 44 alipatikana saa 1.55 asubuhi akiwa na majeraha ya kisu kwenye Grayson Mews katika John Street, huku mwanamume wa miaka 32 akikamatwa kwa madai ya mauaji.
|
እታ 44 ዝዕድሜኣ ሰዓት 7:55 ኣብ ግረይሰን ሜውስ ኣብ ጆን ስትሪት ብውጋኣት ቆሳሲላ እያ ተረኺባ፤ በዚ ድማ 32 ዝዕድሜኡ ሰብኣይ ብቅትለት-ነፍሲ ተጠርጢሩ ኣብ ትሕቲ ቁፅፅር ውዒሉ።
|
Go ne ga bonwa motho wa dingwaga tse 44 ka 7.55am a tlhabakakilwe kwa Grayson Mews mo Mmileng wa John, mme monna wa dingwaga tse 32 o ne a tshwarwa ka dipelaelo tsa go bolaya.
|
Neewu ki am 44 att yi ci 7 waxtu ci suba lañu ko fekk ak ay jam jam ci mbeddu John bu Grayson Mews and ci ak benn waay bu 32 att bu ñu japp ginnaaw ay tuuma faat bakkan.
|
Eli bhinqa lineminyaka engama-44 ubudala lifunyenwe ngo- 7.55am linamanxeba okuhlatywa eGrayson Mews eJohn Street, kwaza kwabanjwa indoda eneminyaka engama-32-ubudala etyholwa ngokubulala.
|
Ẹni ọdún mẹ́rìnlélógójì náà ni wọ́n rí ní aago mẹ́jọ òwúrọ̀ ku ìṣẹ́jú máàrún pẹ̀lú àwọn ojú-ọgbẹ́ lára rẹ̀ ni ́Grayson Mews ní òpòpóna John, pẹ̀lú ọkùnrin ẹni ọdún méjilélọ́gbọ̀n tí wọ́n mú lórí ìfurasì wípé ó pànìyàn.
|
Lona wesifazane oneminyaka engu-44 ngo 7:55 ekseni enemamanxeba e-Grayson ,kanye nomsolwa oneminyaka engu 32.
|
وتم العثور على السيدة التي تبلغ 44 عامًا في الساعة 7.55 صباحًا مع وجود جروح جراء طعنات في جرايسون ميوز في جون استريت مع إلقاء القبض على الرجل الذي يبلغ من العمر 32 عامًا للاشتباه في قيامه بجريمة القتل.
|
ছুরিকাঘাতে নিহত ৪৪ বছর বয়সী এক মহিলার লাশ আজ সকাল ৭ টা ৫৫ মিনিটে জন স্ট্রিটের গ্রেসন মিউসে পাওয়া যায়, খুনের সন্দেহে এক ৩২ বছর বয়সী পুরুষ গ্রেপ্তার হয়েছে।
|
تەرمی ژنێکی تەمەن ٤٤ ساڵان کاتژمێر ٧.٥٥ی بەیانی لەگەڵ برینی چەقۆ لەسەر لەشی لە گیرسۆن میوس هەڵکەوتوو لە جان ستریت دۆزراوە و پیاوێکی تەمەن ٣٢ ساڵان بە تۆمەتی ئەم کوشتنە دەستبەسەر کراوە.
|
Η 44χρονη βρέθηκε στις 7.55 π.μ. με τραύματα από μαχαιριές στο Γκρέισον Μιουζ στην Τζον Στριτ, ενώ ένας 32χρονος άνδρας συνελήφθη ως ύποπτος για τη δολοφονία.
|
در ساعت ۷:۵۵ صبح بدن یک زن ۴۴ ساله با زخمهای چاقو بر پیکرش در محله Grayson Mews در خیابان جان پیدا شد و در این رابطه یک مرد ۳۲ ساله به اتهام قتل دستگیر شد.
|
44-vuotias nainen löytyi puukotettuna klo 7.55 Grayson Mewsilta John Streetillä. Murhasta epäiltynä pidätettiin 32-vuotias mies.
|
À 07h55, la femme de 44 ans lardée de coups de couteau a été découverte, dans la rue John de Grayson Mews, et un homme de 32 ans soupçonné de meurtre a été arrêté.
|
האישה בת ה- 44 נמצא בשעה 7.55 בבוקר ברחוב ג‘ון כשלגופה דקירות, וגבר בן 32 נעצר בחשד לרצח.
|
44 वर्षीय महिला का शव सुबह 7.55 बजे ग्रेसन म्यूज़ के जॉन स्ट्रीट में पाया गया, उसके शव पर चाकू घोंपने के निशान मिले हैं, इस संदर्भ में एक 32 वर्षीय व्यक्ति पर इस कारनामे का संदेह है जिसे हिरासत में ले लिया गया।
|
A 44 éves nő szúrásokkal borított tetemét reggel 7:55-kor találták meg a Grayson Mewsban a John Streeten, és egy 32 éves férfit gyilkosság gyanújával már őrizetbe is vettek.
|
Wanita berusia 44 tahun ditemukan di Grayson Mews, jalan John, pada pukul 7.55 pagi dengan beberapa luka tusuk, sementara seorang pria berusia 32 tahun ditahan atas dugaan pembunuhan.
|
ジョンストリートのグレイソン・ミュースで刺し傷をつけた44歳の男が午前7時55分に発見され、32歳の男が逮捕された。
|
jina 44-salî di 7.55 deqîqeyê sibê zû de bi birînên giran li Grayson Mews li John Street hatibû peydakirin ku mêrek 32 salî bi gumanbariya kuştina wê hatibû binçavkirin.
|
시신은 44세로 오전 7시 55분에 존 스트리트의 그레이손 뮤즈에서 자상과 함께 발견되었고, 32세 남성이 살인 용의자로 체포되었다.
|
44 metų moteris buvo rasta 7.55 val. prie Greison Miuse, John gatvėje, su 32 metų vyru, kuris buvo suimtas įtariant žmogžudyste.
|
نجبرت المرءة الي عندها 44 عام مع 7:55 بكريو مخبوطَ بسكين ف جرايسون ميوز ف شارع جون، و نحكم راجل عندو 32 عام مشكوك عنو هو الي كتلها.
|
44-letnią kobietę odnaleziono o godzinie 7:55 z ranami kłutymi w Grayson Mews na ulicy John Street. Zatrzymano podejrzewanego o zabójstwo 32-letniego mężczyznę.
|
A vítima, com 44 anos, foi encontrada às 7h55 da manhã com ferimentos por arma cortante em Grayson Mews, na John Street, tendo um homem de 32 anos sido detido por suspeita de assassínio.
|
جسد زن 44 ساله با جراحات وارده توسط چاقو ساعت 7.55 صبح در گرایسون میوس در جاده جان، کشف شد و یک مرد 32 ساله به ظن قتل دستگیر گردید.
|
وژل شوې 44 کلنه ښځه د سهار په 7.55 دقیقو باندې وموندل شوه چې د جان سړک په ګریسون میو کې په چړو وهل شوې وه. ورسره یوه 32 کلن نارینه هم د دې قتل په اتهام دستګیر شوی دی.
|
Тело 44-летней женщины с колотыми ранами было найдено в 7:55 в комплексе Грейсон Мьюз на Джон-стрит. По подозрению в убийстве арестован 32-летний мужчина.
|
تمطوت ناغور يلا يالعمرنس قبل اتمت 44 عام، اوفانت الصباح ا توطعن بزاف ي غرايزن ميوز ي الشارع نجون، أمزن البوليس يان أورياز يالعمرنس 32 عام اللي شكان ديس يد انتا ايتينغان.
|
La mujer de 44 años fue encontrada a las 7:55 con puñaladas en Grayson Mews, en John Street, lo cual supuso el arresto de un hombre de 32 años como sospechoso de asesinato.
|
ஜான் ஸ்ட்ரீட் க்ரேசன் ம்யூசில் வெட்டுக் காயங்களோடு காலை 7.55 மணியளவில் 44 வயதுடையவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார். கொலை செய்ததாக சந்தேகத்தின் பெயரில் 32 வயதான நபர் கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறார்.
|
Зани 44 сола бо ҷароҳати теғӣ соати 7:55 дақиқа дар Грейсон Мюс дар Ҷон Стрит ёфт гардид, марди 32 сола бо шубҳаи куштор дастгир карда шуд.
|
44 yaşındaki kadının cesedi, saat 07:55'te John Sokağındaki Grayson Mews üzerinde bıçak yaralamalarıyla bulundu. 32 yaşındaki bir erkek cinayet şüphesiyle göz altına alındı.
|
Nạn nhân 44 tuổi được phát hiện ra vào lúc 7.55 giờ sáng tại Grayson Mews, đường John Street, với những vết đâm, sau đó một nam nghi phạm 32 tuổi đã bị bắt giữ.
|
44 歲死者在早上 7:55 分被發現倒臥在 John Street 的 Grayson Mews，身上發現多處刀傷。警方後來逮捕了一名 32 歲男子，懷疑為殺人兇手。
|
Con Stritdə Qreyson Meusda səhər 07:55-də bıçaq zərbələri ilə qətlə yetirilmiş 44 yaşlı qadının cəsədi tapılıb, cinayətdə 32 yaşlı bir kişi şübhəli şəxs kimi həbs edilib.
|
44 йәшлек ирҙе иртәнге 7 сәғәт 55 минутта бысаҡ менән яраланған килеш Грейсон-Мьюз бинаһы, Джон урамында 32 йәшлек ир менән бергә табалар, шик аҫтында булған 32 йәшлек ир шунда уҡ ҡулға алына.
|
44 жастағы әйел адам сағат 07:55-те пышақ жарақатымен Трейсон Мьюс пен Джон Стрит қиылысында табылды, ал 32 жастағы еркек адам өлтірді деген күдікпен тұтқынға алынды.
|
44 жашар аял бычак жарааттары менен эртең мененки 7:55те Грейсон Меус, Жон көчөсүндө табылып, киши өлтүрүүгө шектүү деп 32 жашар киши камакка алынды.
|
44 яшьлек хатын-кыз Грейсон-Мьюзда Джон урамында пычак яралары белән иртәнге 7.55 тә табыла, ә 32 яшьлек ир кеше үтерүдә шикләнеп кулга алына.
|
Irden sagat 7:55-de John Street-däki Grayson Mews-de 44 ýaşly aýal pyçak ýaralary bilen tapylyp, 32 ýaşly adam jenaýat şübhesi bilen tussag edildi.
|
44ياشلاردىكى بۇ ئەر سەھەر سائەت 7 دىن 55 مىنۇت ئۆتكەندە جون كوچىسىدىكى گرايسون مېۋستا بەدىنىدە پىچاق يارىسى بار ئىكەنلىكى بايقالغان، 32 ياشلىق بىر ئەر قەستلەپ ئۆلتۈرۈشكە چېتىشلىق بولغانلىقى ئۈچۈن قولغا ئېلىنغان.
|
Greyson Myuzdagi Jon Strit koʻchasida ertalab soat 7:55 da pichoqlangan 44 yashar ayolning jasadi topilgan, ushbu qotillikda gumon qilinib, 32 yoshli erkak qoʻlga olindi.
|
44-гадовая жанчына была знойдзена ў 07:55 з нажавымі раненнямі ў раёне Грэйсан-М’юз на вуліцы Джон-стрыт, а 32-гадовы мужчына быў арыштаваны па падазрэнні ў забойстве.
|
Četrdesetčetverogodišnjakinju su pronašli izbodenu u 7:55 sati ujutro u Grayson Mewsu u ulici John Street, a tridesetdvogodišnji muškarac je uhapšen pod sumnjom da je počinio ubistvo.
|
Останките на 44-годишната жена са намерени в 7:55 сутринта с рани от намушкване на Грейсън Миуз на Джон Стрийт, като по подозрение за извършител на убийството е арестуван 32-годишен мъж.
|
Žena ve věku 44 let s bodnými zraněními byla nalezena v 7.55 hodin na Grayson Mews na John Street. Na základě podezření z vraždy byl zatčen 32letý muž.
|
44-godišnjakinja je pronađena u 07:55 s ubodnim ranama na Grayson Mewsu u ulici John, a 32-godišnjak je uhićen zbog sumnje na ubojstvo.
|
Четириесет и четири годишната жена беше најдена во 7.55 ч. со убодни рани на Грејсон Мовс на улицата Џон, а 32-годишен маж беше уапсен под сомнение за убиство.
|
44-ročnú ženu našli 7:55 s bodnými ranami v Grayson Mews na John Street. Pre podozrenie z vraždy zatkli 32-ročného muža.
|
44-letnico z vbodnimi ranami so našli ob 7.55 v stavbi Grayson Mews na ulici John Street in zaradi suma umora aretirali 32-letnega moškega.
|
44-годишња жена је пронађена у 7.55 ујутро избодена у месту Грејсон Мјуз у улици John, а 32-годишњи мушкарац је ухапшен због сумње на убиство.
|
44-godišnja žena je pronađena u 7.55 ujutro izbodena u mestu Grejson Mjuz u ulici John, a 32-godišnji muškarac je uhapšen zbog sumnje na ubistvo.
|
44-річну жінку було знайдено о 7:55 ранку з колотими ранами в Грейсон-Мьюз, Джон-стріт. За підозрою у вбивстві заарештовано 32-річного чоловіка.
|
Namayo uwamyaka 44 eusangilwe pa nshita ya 7.55am ne filonda fya myele pa Grayson Mews mu John Street, elyo no mwaume uwamyaka 32 ewiketwe mukukonkana neyi mfwa.
|
Okpɔ ame si hɔ eƒe 44 le ŋti me 7.55 eyee woɖo abi si wotɔe le eŋu le Grayson Mews le John Street, kple nŋtsu aɖesi hɔ ƒe 32 si wo le de nu.
|
suka mo duɓi 44 tawaama njamdi 7.55 fajiri e battaaje yuwre labi ha Grayson Mews dow laawol John, be debbo mo duubi 32 nangaaɓe dow seko warhoore.
|
Umugore w’imyaka 44 yabonywe saa 7:55 z’igitondo afite ibikomere by’umuntu watewe icyuma muri Grayson Mews ku muhanda wa John Street, aho umugabo w’imyaka 32 yafashwe akekwaho kuba ari we wamwishe.
|
Oleminyaka engu-44 utholakale eGrayson Mews ekuJohn Street ngo-7:55 ekuseni elamanxeba okugwazwa, njalo indoda eleminyaka engu-32 ibotshiwe kucatshangelwa ukuthi yiyo embuleleyo.
|
Mayi wazaka 44 anapezeka nthawi ya 7.55 m'mawa ali ndi zilonda zobaya pa Grayson Mews mumsewu wa John Street, ndipo bambo wina wazaka 32 wamangidwa pomuganizira kuti wapha mayiwa.
|
Mudzimai uyu ane makore 44 akawanikwa nenguva dza7:55 mangwanani aine zvironda zvekubayiwa paGrayson Mews mumugwagwa waJohn Street, uyewo murume ane makore 32 anosungwa achifungidzirwa kuti ndiye akauraya.
|
Mufumakadzi wa miṅwaha ya 44 o wanala nga iri ya 7.55 nga matsheloni a na mbanga dza u ṱhavhiwa ngei Grayson Mews kha John street e na munna wa miṅwaha ya 32 ane a khou farelwa u vha muhumbulelwa kha bulayo.
|
44 އަހަރުގެ އަންހެންމީހާ ތޫނު އެއްޖަކުން ހަމަލާދީފައިވާ ނިޝާންތަކާއެކު ފެނިފައިވަނީ މިއަދު ހެނދުނު 7.55 ގައި ޖޯން ސްޓްރީޓްގެ ގްރޭއިސް މިއުސް ސަރަޙައްދުން، އަދި މިކަމާ ގުޅިގެން ޝައްކު ކުރެވޭ 32އަހަރުގެ މީހަކު މިހާރުވަނީ ހައްޔަރު ކުރެވިފައެވެ.
|
44 urteko emakumearen gorputza sastada zauriekin aurkitu zen goizeko 7.55etan John kaleko Grayson Mewsen; oraingoz, 32 urteko gizon bat atxilotu dute hilketaren susmagarri nagusi gisa.
|
ગ્રેસોન મોઝમાં જોહ્ન સ્ટ્રીટ પર સવારે 7.55 વાગ્યે 44 વર્ષની વ્યક્તિ ભોંકાયેલા ઘા સાથે મળ્યો હતો, તેની પાસેથી 32-વર્ષનો પુરુષની હત્યાની શંકા બદલ ધરપકડ કરવામાં આવી.
|
ಜಾನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ನಲ್ಲಿ ಬೆಳಗ್ಗೆ 7.55 ಕ್ಕೆ ಗ್ರೇಸನ್ ಮ್ಯೂಸ್ ಬಳಿ ದೊರೆತ 44 ವರ್ಷದ ಮಹಿಳೆಯ ಶವದ ಮೇಲೆ ಇರಿತದಿಂದಾದ ಗಾಯಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಇದರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಸಂದೇಹದಡಿ 32 ವರ್ಷದ ಪುರುಷನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು
|
44 वर्षांच्या या महिलेचा मृतहेद भोसकल्याच्या जखमांसह जॉन स्ट्रीटवर ग्रेसन मीव्जवर सकाळी 7.55 वाजता सापडला, या हत्येच्या संशयावरुन 32 वर्षीय एका पुरूषाला अटक करण्यात आली आहे.
|
हत्याको शङ्कामा गिरफ्तार भएको 32 वर्ष उमेरको व्यक्तिसँग 44-वर्ष-उमेरको व्यक्ति चक्कुले प्रहार गरेको घाउहरूसँग जोन स्ट्रिटको ग्रेसन मिउ्जमा बिहान 7.55 मा फेला परेको थियो।
|
44 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦਾ ਆਦਮੀ ਜੋਰਨ ਸਟਰੀਟ 'ਤੇ ਗ੍ਰੇਜਨ ਮਊਸ' ਤੇ ਸਵੇਰ 7.55 'ਤੇ ਚਾਕੂ ਨਾਲ ਹੋਏ ਜਖਮ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, 32 ਸਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਤਲ ਦੇ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
|
වයස අවුරුදු 44ක් වන ඇය පිහි ඇනුම් තුවාල සහිතව ජෝන් වීදියේ ග්රේසන් මිවුස්ොහිදී පෙ.ව. 7.55 ට සොයා ගන්නා ලද අතර මිනිමැරුමේ සැකකරුවෙකු ලෙස වයස අවුරුදු 32ක පුද්ගලයෙක් ඒ සමග අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.
|
سال 44 سالن جو جان اسٽريٽ تي گرڊن مائونز تي اسٽاب زخم سان گڏ هُئا، هِڪ 32 سالن جي ڄمار قتل جي شڪايت تي گرفتار ڪيو ويو
|
జాన్ స్ట్రీట్లోని గ్రేసన్ మివ్స్లో ఉదయం 7.55 గంటల సమయంలో కత్తిపోట్ల కారణంగా మరణించిన 44 సంవత్సరాల మహిళ శవం కనిపించింది, ఈ కేసులో 32 ఏళ్ల పురుషుడిని అనుమానాస్పదంగా భావించి పోలీసులు అరెస్ట్ చేసారు.
|
44 سالہ خاتون کی لاش صبح 7.55 بجے جان سٹریٹ پر گریسن میوز سے ملی اور ایک 32 سالہ شخص کو قتل کے شبہ میں گرفتار کر لیا گیا ہے۔
|
ལོ་44ཅན་གྱི་སྐྱེས་པ་འདི་ཞོགས་པའི་དུས་ཚོད་7དང་སྐར་མ་55སྟེང་ཡོ་ཧན་སྲང་ལམ་གྱི་ཀི་ལེ་སིན་མ་ཧྥུ་སི་ཡིས་ལུས་སྟེང་དུ་གྲི་རྨས་ཡོད་པ་ཤེས། ལོ་32་ཅན་གྱི་སྐྱེས་པ་ཞིག་ལྐོག་གསོད་ལ་དོགས་པ་ཡོད་པས་འཛིན་བཟུང་བྱས།
|
སྐྱེས་ལོ 44 ལང་མི་འདི་ ཆུ་ཚོད་ 7 དང་སྐར་མ་ 55 ལུ་ཚོན་ཆ་གིས་གསོབ་ཡོདཔ་སྦེ་ཨིནམ་དང་འདི་གི་གྲལ་ལས་སྐྱེས་ལོ 32 ལང་མི་འདི་བཟུང་བཞག་ནུག
|
ស្ត្រីវ័យ 44 ឆ្នាំរូបនេះ ត្រូវបានគេរកឃើញនៅម៉ោង 7: 55 នាទីព្រឹកដោយមានរបួសស្នាមនៅ Grayson Mews នៅផ្លូវ John ហើយបុរសអាយុ 32 ឆ្នាំម្នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទឃាតកម្ម។
|
ຜູ້ເຄາະຮ້າຍອາຍຸ 44 ປີຖືກຄົ້ນພົບໃນເວລາ 7.55 ຕອນເຊົ້າ ໂດຍມີຮອຍບາດແຜທີ່ເກີດຈາກການແທງ ຢູ່ທີ່ Grayson Mews ໃນ John Street, ພ້ອມກັບໄດ້ຈັບກຸມຜູ້ຊາຍ ອາຍຸ 32 ປີ ເຊິ່ງຖືກສົງໄສວ່າກໍ່ເຫດຄາດຕະກຳ.
|
Өглөө 7.55 цагийн үед Жон гудамжны Грэйсон Мью-д 44 настай эмэгтэй хутгалуулсан байсан, 32 настай эрэгтэйг тус хэргийн сэжигтнээр баривчилсан.
|
၄၄ ႏွစ္အရြယ္ လူတစ္ေယာက္ကို ဂၽြန္လမ္းေပၚရွိ ဂေရစန္ မ်ဴးတြင္ ထိုးသြင္းဒဏ္ရာမ်ားျဖင့္ မနက္ ၇ နာရီ ၅၅ မိနစ္က ေတြ႔ရွိခဲ့ရသည္။ အသက္ ၃၂ ႏွစ္အရြယ္ အမ်ိဳးသားအား လူသတ္မႈ၏ သံသယရွိသူ အျဖစ္ ဖမ္းဆီးထားခဲ့ပါသည္။
|
หญิงสาวอายุประมาณ 44 ปี มีบาดแผลถูกแทงหลายแห่ง ถูกพบเจอเมื่อเวลาเช้า 7.55 น. ที่ Grayson Mews บน John Street พร้อมกับชายวัย 32 ถูกจับฐานสงสัยว่าเป็นฆาตกร
|
La dona, de 44 anys d'edat, va ser trobada a les 7:55 amb diverses punyalades a Grayson Mews, John Street; seguidament, un home de 32 anys va ser detingut com a sospitós d'assassinat.
|
A muller de 44 anos foi atopada ás 7:55 da mañá con feridas de arma branca en John Street, e detívose a un home de 32 anos sospeitoso de asasinato.
|
La donna di 44 anni è stata trovata alle 7.55 del mattino con ferite da arma da taglio a Grayson Mews in John Street, e un uomo di 32 anni è stato arrestato per sospetto omicidio.
|
Il-mara ta’ 44 sena nstabet fit-7.55 ta’ dalgħodu b’feriti minn sikkina f’Grayson Mews f’John Street, b’raġel ta’ 32 sena li ġie arrestat fuq suspett ta’ qtil.
|
Femeia, în vârstă de 44 ani, a fost găsită la ora 7:55 dimineața, cu răni provocate prin înjunghiere, la Grayson Mews, pe John Street, și a fost arestat un bărbat suspectat de omor.
|
Cafwyd hyd i’r ddynes 44 oed wedi cael ei thrywanu ar Grayson Mews ar John Street am 7.55am ac mae dyn 32 oed wedi cael ei arestio ar amheuaeth o lofruddiaeth.
|
Thángthas ar chorp na mná 44 bliain d’aois ag 7:55 r.n. le créachtaí sáite ar Grayson Mews ar John Street, agus gabhadh fear 32 bliain d’aois faoi amhras dúnmharaithe..
|
44-ամյա կնոջ դին հայտանբերվել է առավոտյան 7:55-ին դանակի հարվածներով Գրեյսոն Մյուսում՝ Ջոն փողոցում, և սպանության կասկածանքով ձերբակալվել է 32-ամյա մի տղամարդ:
|
44 წლის ქალი სასიკვდილო ჭრილობით ნაპოვნია ჯონ სტრიტის გრეისონ მიუსზე დილის 7.55 საათზე, დაკავებულია მკვლელობაში ეჭვმიტანილი 32 წლის მამაკაცი.
|
44-vjeçarja u gjet në orën 7:55 të mëngjesit me plagë të shkaktuara me thikë në Grayson Mews në John Street, ndërkohë që një burrë 32-vjeçar është arrestuar si i dyshuar për vrasjen.
|
A tauri e dua na tagane yabaki 32 me kakua ni laba ni oti na nona kunei ni dra tiko na gone yabaki 44 mai na mavoa ni sucu e Lagi Mews ena John Street ena 7:55 ena mataka
|
Natagpuan ang 44 na taong gulang na babae na may mga saksak noong 7:55am sa Grayson Mews sa John Street, habang may 32 taong gulang na lalaking inaaresto sa hinala ng pagpaslang.
|
Ib tus neeg muaj hnub nyoog 44-xyoos pom thaum 7.55 teev sawv ntxov nraug mob nyob rau ntawm Grayson Mews nyob rau Txoj Kev John, nrog rau ib tus poj niam muaj 32 xyoos tab tom raug txhom vim lub txim tua neeg.
|
44 gadus vecais upuris ar dūrienu brūcēm tika atrasts plkst. 7. 55, Greisonmjūzā (Grayson Mews) Džona (John) ielā, un aizdomās par slepkavību arestēja 32 gadus vecu vīrieti.
|
ജോൺ സ്ട്രീറ്റിലെ ഗ്രെയ്സൺ മ്യൂസിൽ കുത്തേറ്റ മുറിവുകളോടെ രാവിലെ 7.55-നാണ് നാൽപ്പത്തിനാലുകാരിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്, കൊലപാതകമാണെന്ന സംശയത്തിൽ മുപ്പത്തിരണ്ടുകാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
|
Feno dian’antsy ny vatana mangatsiakan’ilay vehivavy 44 taona raha nisy nahita tamin’ny 7 ora sy 55 minitra tao Grayson Mews, John Street, ary lehilahy iray 32 taona no nosamborina satria nahiana ho namono azy.
|
I kitea te wahine, 44 tau, i te 7.55 am me ngā motunga i te Tiriti o John i Grayson Mews, ā, kua hopukina he tangata 32 tau i runga i te whakapae kōhuru.
|
Wanita berusia 44 tahun itu ditemui pada pukul 7.55 pagi dengan kesan tikaman di Grayson Mews di John Street, dengan lelaki berusia 32 tahun ditangkap kerana disyaki membunuh.
|
O se alii e 32-tausaga le matua na taofia i le masalomia o le fasioti tagata ina ua maua le 44-tausaga le matua o lo o tafetoto mai manu’a i le Grayson Mews i le auala o John i le 7.55 i le taeao.
|
Ua itehia teie tamarii e 44 matahiti i te 7.55am e te tahi mau pepe i ni'a i te purumu no Grayson Mews i ni'a i te john Street, e te hoê taure'are'a e 32 matahiti tei tape'ahia no te hoê taparahiraa taata.
|
Ne maʻu e sino ʻo e fefine taʻu 44 ʻi he 7.55 am mo ha ngaahi lavea mei hono hoka heleʻi ʻi he John Street ʻi Grayson Mews, mo ha tangata taʻu 32 ne puke ʻo mahaloʻi ki he tāmaté.
|
這名44歲女性係在上午7點55分在約翰路的格雷森街被發現身上有刺傷，同時一名32歲的男性被指涉嫌謀殺。
|
早上 7:55 在John 大街的 Grayson Mews 发现该名女子（ 44 岁），身上有刀伤，一名 32 岁男子涉嫌谋杀被拘捕。
|
Die polisie het mense in die gebied wat enigiets gehoor of gesien het, aangespoor om vorentoe te kom.
|
Politiet har opfordret folk i området, som så eller hørte noget, om at træde frem.
|
Die Polizei fordert die Anwohner auf, sich zu melden, falls sie etwas gesehen oder gehört haben.
|
Police have urged people in the area who saw or heard anything to come forward.
|
Løgreglan hevur eggjað fólki í økinum, ið hava sæð ella hoyrt nakað, um at standa fram.
|
Lögregla hefur hvatt fólk á svæðinu til að gefa sig fram ef það sá eða heyrði eitthvað.
|
D’Leit aus der Géigend, déi eppes gesinn oder héiere hunn, solle sech bei der Police mellen.
|
De politie vraagt de plaatselijke inwoners om zich te melden als ze iets hebben gezien of gehoord.
|
Politiet har etterspurt tips om hendinga frå lokale innbyggjarar.
|
Politiet har bedt folk i området som har sett eller hørt noe om å ta kontakt.
|
Polisen har bett personer i området som såg eller hörde något att träda fram.
|
ፖሊስም በቦታው ላይ ስለሆነው ነገር ያየ ወይም የሰማ ካለ እንዲጠቁም ጠይቋል፡፡
|
‘Yan sanda sun nemi mutane da ke yankin da suka gani ko kuma suka ji wani abu da su garzayo.
|
Ndị uwe ojii na arịọ ndị mmadụ nọ na mpaghara ahụ onye hụrụ ma ọ bụ nụ ihe ọ bụla ka ọ bịa ihu.
|
Mapolesa a ipileditse ho batho ba sebaka seo hore eo e bang o bone ketsahalo eo a tlo e tlaleha.
|
Poolisiin namoonni naannoo sanaa wanta argan ykn wanta dhagahan yoo jiraate akka himan gaafateera.
|
Booliska waxay kula doodeen dadka aaga ee arkay ama maqlay wax walba ee ku soo socdo.
|
Emaphoyisa ancuse bantfu bendzawo lababona noma labeva lokutsite kutsi bativete.
|
Polisi wamewasihi watu katika eneo hilo walioona au kusikia chochote kujitokeza.
|
ፖሊስ ኣብቲ ከባቢ ዝኾነ ነገር ዝረኣዩ ወይ ዝሰምዑ ሰባት መፅዮም ክናገሩ ሓቲቱ ኣሎ
|
Mapodise ba kopile batho ba mo tikologong ba ba boneng kgotsa ba utlwile sengwe gore ba itlhagise.
|
Poliis yebalna ay nit ci bërëb bi ñu gis mbaa dëgg dara luy ñew.
|
Amapolisa aye abongoza abantu baloo ndawo abaye babona okanye beva nantoni na ukuba beze ngaphambili.
|
Àwọn ọlọ́ọ̀pá ti rọ àwọn eniyan lágbègbè náà tí wón rí tàbí gbọ́ ohunkóhun latí jáde wa.
|
Amaphpyisa afuna abazwile noma babona ngesikhathi sesenzakalo.
|
وحثت الشرطة أهالي المنطقة الذين شاهدوا أو سمعوا أي شيء بالإدلاء بالمعلومات.
|
পুলিশ কেউ কোন কিছু দেখে বা শুনে থাকলে তাদের অবহিত করতে এলাকার জনসাধারণকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
|
پۆلیس داوای لە خەڵکی ئەم گەڕەکە کردووە گەر شتێکیان بینیوە یان بیستووە ڕایبگەیێنن.
|
Η αστυνομία ζήτησε από του περιοίκους που είδαν ή άκουσαν κάτι να το καταθέσουν στην αστυνομία .
|
پلیس از مردم منطقه درخواست کرده که اگر چیزی دیدند یا شنیدند به پلیس اطلاع دهند.
|
Poliisi pyytää alueella olleita henkilöitä ilmoittautumaan, jos he ovat nähneet tai kuulleet jotain.
|
La police exhorte les habitants du quartier qui auraient vu ou entendu quelque chose à livrer leur témoignage.
|
המשטרה קוראת לאנשים מהאזור שראו או שמעו משהו לפנות אליה.
|
पुलिस ने इलाके में रहने वाले लोगों से पूछताछ की और पता लगाने की कोशिश की कि किसी व्यक्ति ने इस सन्दर्भ में कुछ देखा या सुना हो।
|
A rendőrség kéri a környéken lakókat, hogy aki bármit látott vagy halott, jelentkezzen.
|
Polisi telah meminta orang sekitar yang melihat atau mendengar sesuatu untuk datang menghadap.
|
警察は地域の人々に情報提供を呼びかけている。
|
Polîsi ew kesên ku tiştek dîtibûn an bihîstibûn kom kiribû li wir.
|
경찰은 그 지역에서 보거나 들은 것이 있는 사람들이 도와 줄 것을 강력히 촉구하였다.
|
Policija paragino ką nors teritorijoje mačiusius ar girdėjusius žmones pasisakyti.
|
حرضت الشرطة الناس الي عايدين كريب من ذيك لبليدة عنو الى شاف منهم حد شي و لا سمعو يتواصل معاها
|
Policja prosi o kontakt osoby przebywające w okolicy, które widziały lub słyszały jakiekolwiek podejrzane zdarzenie.
|
A polícia instou a população da área que possa ter testemunhado algo a dar informações.
|
پولیس از مردم ساحه خواسته است تا آنچه را دیده یا شنیده اند شهادت دهند.
|
پولیسو د سیمې له خلکو غوښتي چې که هر چا څه لیدلي او اورېدلي، غږ پورته کړي او مالومات وړاندې کړي.
|
Полиция ищет возможных свидетелей убийства среди местных жителей.
|
البوليس علمن يمدن نايزدغن ي المنطقة ايا مش أناين شا غند سلان ي شا، ادعلمن البوليس.
|
La policía ha instado a las personas de la zona que hayan visto u oído algo a que acudan a la policía.
|
அந்தப் பகுதியில் இந்த சம்பவத்தைப் பற்றி எதையாவது பார்த்த, கேட்ட மக்கள் முன்வருமாறு காவல்துறை கேட்டுக்கொண்டது.
|
Полис аз шахсони ин ноҳия, ки ягон чизро дидаанд ё шунидаанд, хабар доданро хоҳиш намуд.
|
Polis kuvvetleri, olayla ilgili herhangi bir şey duymuş veya görmüş olan bölgedeki insanların ortaya çıkmasını istedi.
|
Cảnh sát kêu gọi người dân địa phương nếu có thấy hay nghe được bất cứ điều gì hãy đến cấp báo.
|
警方呼籲附近居民如果有看到或聽到什麼，應儘快與警方聯絡。
|
Polis istintaqa kömək edəcək dəlil tapmaq üçün ərazidə nə isə eşidib görmüş hər kəsdən onlara müraciət etməsini xahiş edib.
|
Полиция хеҙмәткерҙәре был районда берәй нәмә күргән йә ишеткән кешеләрҙе эҙләй.
|
Полиция ауданда бірдеңе көрген немесе естіген адамдарға хабарласуларын сұрады.
|
Полиция аймакта жашаган адамдарга бир нерсе уккан же көргөн болсо, келип үндөшүүсүн суранды.
|
Полиция кешеләрне нәрсә дә булса күргән яки ишеткән кешеләрне каршыга чыгарга чакырды.
|
Polisiýa şol uçastokda islendik bir zady gören ýa-da eşiden adamlary özlerine ýüz tutmaga çagyrdy.
|
ساقچى تەرەپ بۇ رايوندىكى ھەر قانداق ئۇچۇرنى كۆرگەن ياكى ئاڭلىغانلارنى كۆكرەك كېرىپ ئوتتۇرىغا چىقىپ ئۇچۇر تەمىنلەشكە دەۋەت قىلغان.
|
Politsiya tumanda yashovchi odamlar orasida nimadir koʻrgan yoki eshitganlar boʻlsa, bu haqda xabar berishlarini soʻragan.
|
Паліцыя заклікала звярнуцца да іх людзей з гэтага раёна, якія бачылі ці чулі што-небудзь.
|
Policija je pozvala ljude koji su u blizini vidjeli ili čuli nešto da se jave.
|
Полицията моли за съдействие всички от областта, които са видели или чули нищо.
|
Policie vyzvala lidi v okolí, kteří něco viděli nebo slyšeli, aby se přihlásili.
|
Policija je pozvala ljude s tog područja da se jave ako su bilo što vidjeli ili čuli.
|
Полицијата ги замоли луѓето во областа кои виделе или слушнале нешто да дадат изјави.
|
Polícia nabáda ľudí v tejto oblasti, ktorí niečo videli alebo počuli, aby prišli vypovedať.
|
Policija poziva vse, ki so bili na območju in so karkoli videli ali slišali, da podajo izjavo.
|
Полиција је позвала људе у тој области који су било шта видели или чули да се јаве.
|
Policija je pozvala ljude u toj oblasti koji su bilo šta videli ili čuli da se jave.
|
Поліція закликала відгукнутися людей, які щось бачили або чули.
|
Bakapokola nabepusha abantu muli iyi ncende abamwene nangu ukumfwa ifilifyonse ukuti bese balondolole.
|
Kpɔvitɔwo bia be ne ame ɖe kpɔ naɖe alo se naɖe ne va gblɔe.
|
Taadiiɓe tori yimɓe wonɓe babal ngal dow mo laari ko nani huunde feere fuu yaha andi na be.
|
Polisi yasabye abantu batuye muri ako gace babonye cyangwa bumvise ikintu icyo ari cyo cyose kuza bagatanga amakuru.
|
Amapholisa akhuthaze abantu bakuleyondawo abangabe bebone kumbe bezwa loba yini ukuthi bazobika.
|
Apolisi alimbikitsa anthu amderali omwe amawona kapena kumva chilichonse kuti abwere.
|
Mapurisa akurudzira vanhu vemunharaunda iyi vakaona kana kunzwa chero chii zvacho kuti vamhan’are.
|
Mapholisa vho humbela vhathu vhe vha vhona kana u pfa zwiṅwe kha honoho vhupo uri vha ḓe na vhuṱanzi.
|
ފުލުހުން ވަނީ މިސަރަޙައްދުގައި އުޅޭ އެއްވެސް ފަރާތަކަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް ފެނުނުނަމަ ނޫނީ އަޑު އިވުނު ނަމަ ޙިއްސާކުރަން އެދިފައެވެ.
|
Poliziak auzoko jendeari eskatu dio zerbait ikusi edo entzun badute, poliziari deitzeko.
|
તે વિસ્તારના જે લોકોએ કાંઈ પણ જોયુ કે સાંભળ્યું હોય તેને આગળ આવવા પોલીસે વિનંતી કરી હતી.
|
ಕೊಲೆ ನಡೆದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ನೋಡಿದ್ದರೆ ತಮಗೆ ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಪೊಲೀಸರು ಮನವಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
|
या भागातील लोकांनी काही पाहिलं किंवा ऐकलं असेल तर त्यांनी पुढे यावं असं आवाहन पोलिसांनी केलं आहे.
|
प्रहरीले त्यस क्षेत्रमा भएका देख्ने वा सुन्ने मानिसहरूलाइ अगाडि आउन अनुरोध गरेको छ।
|
ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਉਸ ਖੇਤਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਜਿਨਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।
|
මේ සම්බන්ධ කිසියම් දෙයක් දුටු හෝ ඇසුණු අය ඉදිරිපත් වන ලෙස පොලිසිය විසින් ප්රදේශයේ ජනතාවගෙන් ඉල්ලා ඇත.
|
پليس اُنھن ماڻھن کي ايراضيءَ ۾ ڏني آھي جيڪي اڳتي وڌڻ يا ڪجھ به ٻڌڻ ۾ اچن ٿا.
|
ఈ సంఘటనకు సంబంధించిన ఏదైనా చూసినా లేదా విన్నా తమకు చెప్పాలని ప్రజలను పోలీసులు విజ్ఞప్తి చేసారు.
|
پولیس نے علاقے کے لوگوں سے کہا ہے اگر انہوں نے کچھ دیکھا یا سنا ہو تو پولیس کو اطلاع دیں۔
|
ཉེན་རྟོག་པས་ས་ཁུལ་འདི་ནས་དངོས་པོ་གང་རུང་མཐོང་བའམ་ཡང་ན་ཐོས་བའི་མི་དཔའ་ངར་ཆེར་བསྐྱེད་ཀྱིས་ཕྱིར་བུད།
|
ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་གིས་སླབ་མི་ནང་འདི་ནང་ལ་གླ་གཏོགས་ཡོད་མི་ཚུ་འོང་གནང་ཟེར་སྲླབ་ནུག
|
ប៉ូលីសបានជំរុញឱ្យប្រជាជននៅក្នុងតំបន់ដែលបានឃើញឬបានឮអ្វីមួយដើម្បីមកផ្តល់ភស្តុងតាង។
|
ຕໍາຫຼວດຜັກດັນປະຊາຊົນບໍລິເວນນັ້ນທີ່ເຫັນ ຫຼື ໄດ້ຍິນຫຍັງກໍຕາມ ໃຫ້ອອກມາປະກົດຕົວ.
|
Цагдаа нар тус газарт энэ хэргийн талаар сонссон, үзсэн харсан хүмүүсийг яаралтай мэдээлэл өгөхийг хүссэн байна.
|
ရဲမ်ားသည္ ဤအနားတ၀ိုက္ရွိ ထိုျဖစ္ရပ္အား ျမင္ခဲ့၊ ၾကားခဲ့သူမ်ားသည္ လာေရာက္ေျပာၾကားေပးရန္ တိုက္တြန္းခ့သည္။
|
ตำรวจได้ขอให้ผู้คนในบริเวณนั้นที่พบเห็นหรือได้ยินสิ่งใดๆ กรุณาช่วยมาให้การกับตำรวจ
|
La policia ha demanat als habitants de la zona que hagin vist o sentit quelcom en relació amb el crim que s'hi presentin davant les autoritats.
|
A policía pediu que a xente da zona que vira ou escoitara algo dese un paso adiante.
|
La polizia ha invitato le persone che possano avere visto o udito qualcosa in zona a mettersi in contatto.
|
Il-pulizija ħeġġet lin-nies fiż-żona li raw jew semgħu xi ħaġa biex jitkellmu.
|
Poliția le-a solicitat oamenilor din zonă care au auzit sau au văzut ceva legat de acest subiect să vină la secție pentru declarații.
|
Mae’r heddlu wedi annog pobl yn yr ardal i roi gwybod os wnaethant glywed neu weld unrhyw beth.
|
D’impigh na póilíní ar dhaoine sa cheantar a chuala nó a chonaic ní ar bith chun teacht chucu.
|
Ոստիկանությունը հորդորեց մարդկանց, ովքեր ինչ-որ բան տեսել կամ լսել էին այդ տարածքում՝ դիմել իրենց:
|
პოლიცია უხმობს მიმდებარე რაიონების მცხოვრებლებს, ვინც რაიმე ნახა ან გაიგონა ამ საქმესთან დაკავშირებით.
|
Policia u ka bërë thirrje banorëve të zonës që kanë parë apo dëgjuar ndonjë gjë të paraqiten për dëshmi.
|
Era sa vakauqeta na ovisa e dua ena vanua o ya me raica se rogoca e dua na ka me ripotetaka.
|
Hinikayat na ng mga pulis na lumapit sa kanila ang sinuman sa lugar na may nakita o narinig.
|
Tub ceev xwm tau hais kom cov neeg nyob rau ntawm cheeb tsam tus pom los sis hnov tej yam dab tsi tawm los qhia.
|
Policija ir aicinājusi pieteikties cilvēkus šajā apkaimē, kuri ir kaut ko redzējuši vai dzirdējuši.
|
പ്രദേശത്ത് അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുള്ളവരോട് തെളിവ് നൽകുന്നതിനായി മുന്നോട്ടുവരാൻ പൊലീസ് അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
Nentanin’ny polisy hanatona azy ireo izay mponina manodidina mety ho nahita na nandre zavatra.
|
Kei te whakahau ngā pirihimana i ngā tāngata i roto i te takiwā i kite, i rongo pea i tēnei kia haere ake.
|
Polis telah menggesa orang ramai di kawasan itu yang melihat atau mendengar apa-apa agar tampil ke hadapan.
|
Ua una’ia e leoleo so’o se tasi o lo’o i ai i lea nofoaga e ono va’ai pe fa’alogo fo’i i se mea ina ia fa’ailoa mai.
|
Ua faaitoito te mau mutoi i te mau taata atoa o taua vahi ra o tei ite aore ra o tei faaroo i te tahi mea no te faaite i te reira.
|
Kuo tapou atu ʻa e kau polisí ki he kakaʻi ʻi he ʻēliá ne nau sio pe fanongo ki ha meʻa ke nau lipooti ange.
|
警方已經敦促該區目擊群眾前來舉報。
|
警察已敦促该地区居民挺身而出，提供相关线索。
|
Speurinspekteur Brian O’Hagan het gesê: ‘Die ondersoek is in ’n vroeë stadium maar ek doen ’n beroep op enigeen wat in die omtrek van John Street in Birkenhead was wat enigiets verdag gesien of gehoor het, om ons te kontak.
|
Politiassistent Brian O'Hagan udtalte: "Vi er i de tidlige stadier af efterforskningen, men jeg vil opfordre alle, der opholdt sig i nærheden af John Street i Birkenhead og så eller hørte noget mistænkeligt, om at kontakte os.
|
Detective Inspector Brian O'Hagan sagte: „Die Untersuchung befindet sich in einer frühen Phase, aber ich bitte alle, die sich in der Nähe der John Street in Birkenhead aufgehalten haben und etwas Verdächtiges gesehen oder gehört haben, Kontakt zu uns aufzunehmen.
|
Detective Inspector Brian O'Hagan said: 'The investigation is in the early stages but I would appeal to anyone who was in the vicinity of John Street in Birkenhead who saw or heard anything suspicious to contact us.
|
Loyniløgreglumaður, Brian O'Hagan segði: ‘Kanningin er akkurát byrjað, men eg vil gera eina áheitan til øll, sum vóru í nánd av John Street í Birkenhead og hava sæð ella hoyrt nakað illgrunasamt, um at venda sær til okkum.
|
Brian O’Hagan, rannsóknarfulltrúi, sagði: „Rannsóknin er rétt hafin en ég vil biðja alla þá sem voru í nágrenni við John Street í Birkenhead um að hafa samband við okkur ef þeir sáu eða heyrðu eitthvað grunsamlegt.
|
De Policeinspekter Brian O´Hagen sot: ´D´Ermëttlung ass nach am Ufanksstadium, ma jiddereen, deen an der Géigend vun der John Street zu Birkenhead eppes Verdächteges gesinn oder héieren huet, soll eis kontaktéieren.
|
Politie-inspecteur Brian O'Hagan zei: ‘Het onderzoek is nog maar pas gestart, maar ik wil iedereen die zich in de buurt van John Street in Birkenhead bevond en die iets verdachts heeft gezien of gehoord verzoeken om contact met ons op te nemen.
|
Detektiv Inspektør Brian O'Hagan sa: «Etterforskinga er framleis i ein tidleg fase, men eg ber alle som var i nærleiken av John Street i Birkenhead som såg eller høyrde noko mistenkjeleg om å kontakte oss.
|
Detective Inspector Brian O'Hagan sier: «Vi er helt i begynnelsen av etterforskningen, men jeg vil be alle som var i området rundt John Street i Birkenhead og så eller hørte noe mistenkelig om å kontakte oss.
|
Kriminalinspektör Brian O'Hagan sa: ”Vi är i ett tidigt stadium av utredningen, men jag ber alla som var i närheten av John Street i Birkenhead och såg eller hörde något misstänkt att kontakta oss.
|
የምርመራ ኢንስፔክተሩ ብሪያን ኦሀጋን እንዳሉት፡ 'ምርመራው ገና አላለቀም፡፤ ነገር ግን በርከንሄድ ባለው የቪሴንቴ ጆርጅ ጎዳና ስለሆነው ያየ ወይም ጥርጣሬ ያለው ሰው እኛን ሊያናግረን ይገባል፡፡
|
Sufeto Mai Bincike Brian O'Hagan ya ce: ‘Binciken yana matakan farko-farko ne amma zan yi kira ga duk wanda ke kewayen Layin John a Birkenhead wanda ya gani ko kuma ya ji wani abu da bai yarda da shi ba da ya tuntuɓe mu.
|
Onye Uwe Ojii Ịnspektọ Brian O'Hagan kwuru: ‘Nnyocha ahụ nọ na mbido ya mana m ga-arịọ mmadụ ọ bụla nọ n’ogige nke Okporo Ụzọ John dị na Birkenhead onye hụrụ ma ọ bụ nụ ihe ọ bụla a na enyo enyo ka ọ kpọtụrụ anyị.
|
Lefokisi Inspector Brian O'Hagan o itse: ‘Dipatlisiso di sa le qalong empa ke ipiletsa ho mang kapa mang ya haufi le John Street, Birkenhead ya boneng kapa ho utlwa ntho leha e le efe e belaetsang hore a iteanye le rona.
|
Poolisiin inispeektar Brian O'Hagan akka jedhanitti: ‘Qorannaan irra jirru sadarkaa duraarra kan jiru tahuyyuu jirattoonni John Street kan Brikenhead kessa jiraatan wanti argan ykn dhagahan yoo jiraate akkan himan gaafataniiru.
|
Baaraha Dambi baaraha Brian O'Hagan ayaa yiri: Baaraha waa heerarka ugu horeeyo laakin waan ka racfaan qaadanayaa qof walba ee ku jiray degmada John Street ee Birkenhead oo arkay ama maqlay wax walba oo laga shakiyay si naloola soo xiriiro.
|
Umseshi longu-Inspector Brian O'Hagan utsite: ‘Loluphenyo lusesetigabeni tekucala kepha ngingacela kunoma ngubani lobekasedvutane ne-John Street e- Birkenhead lowabona nome weva lokutsite lokusolekako kutsi asitsintse.
|
Msimamizi wa Upelelezi Brian O'Hagan alisema: 'Uchunguzi uko katika hatua za mwanzo lakini ningemsihi yeyote aliyekuwa karibu na John Street katika Birkenhead na kuona au kusikia kitu chochote alichokitilia shaka kuwasiliana nasi.
|
መርማሪ ኢንስፔክተር ብርያን ኦሆጋን ከምዚ ኢሉ፥ ‘እቲ ምርመራ ገና ኣብ ምጅማር እዩ ዘሎ ግን ኣብ ቢርከንሄድ ከባቢ ጆን ስትሪት ዝነበረ ዝኾነ ሰብ ዝኾነ ዝረእዮ ወይ ዝሰምዖ ዘጠራጥር ነገር እንተሃልዩ ክረኽበና ይላበዮ።
|
Leteketifi Moinspectara Brian O'Hagan o ne a re: 'Dipatlisiso ke gone di simololang mme ke ikuela mo go mongwe le mongwe yo o neng a le mo tikolong ya Mmila wa John kwa Birkenhead yo o boneng kgotsa a utlwileng lefa e le eng se se belaetsang gore a ikgolaganye le rona.
|
Eespekteer gestukat Brian O'Hagan neena: ’Laŋket bi ci ndoortel la tollu waaye dinaa tallal loxo kepp ku nekkoon ci biir wisinti bu mbedd John ci Birkenhead ku dëgg mbaa gis lenn lu xawa luus mu jokko ak ñun.
|
Umcuphi uBrian O'Hagan uthe: 'Uphando lusaqala kodwa ndibongoza nabani na obekummandla weJohn Street eBirkenhead obone okanye ove nantoni na ebanga urhano ukuba aqhagamshelane nathi.
|
Ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ Inspector̀ Brian O'Hagan sọpé: 'Ìwáàdí ṣèṣẹ bẹ̀rẹ̀ ṣùgbọ́n Èmi yóò rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí ẹnikẹ́ni tí ó wà ní àyíká Òpópónà John ní Birkenhead tí ó rí tàbí gbọ́ ohunkóhun tí ó mú ìfura dání láti kàn sí wa.
|
Umseshi u-Brian O’Hagan uthi: “Uphenyo lisesezinyathelweni zokuqala sizosizwa ababonile futhi bezwa esithradini sa-John e-Birkenhead
|
وقال مفتش المباحث براين أوهجان: "إن التحقيق لا يزال في مراحله الأولى ولكني أناشد جميع المتواجدين في محيط جون إستريت في بيركينهيد الذين رأوا أو سمعوا أي صوت يشتبه به بالتواصل معنا.
|
ডিটেকটিভ ইনস্পেক্টর ব্রায়ান ও’হ্যাগান বলেন: 'তদন্তটি প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে কিন্তু আমি বার্কেনহেডের জন স্ট্রিটের আশে পাশে থাকা যেকোনো ব্যক্তি যিনি সন্দেহভাজন কোন কিছু দেখে বা শুনে থাকলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য আবেদন জানাচ্ছি।
|
پۆلیسی نهێنی چاودێر برایان ئۆهیگان وتی: 'لێکۆڵینەوەکان لە قۆناغی سەرەتایی دایە بەڵام داوا دەکەم لە هەموو ئەو کەسانەی لە دەورووبەری جان ستریت لە بیرکەنهد بوون شتێکیان بینیوە یان بیستووە کە گومانلێکراوە پەیوەندیمان پێوە بکەن.
|
Ο αστυνόμος Μπράιν Οχέιγκαν δήλωσε: "Η έρευνα βρίσκεται σε αρχικό στάδιο αλλά θα ήθελα να απευθύνω έκκληση σε οποιονδήποτε βρισκόταν στη γειτονική περιοχή γύρω από την Τζον Στριτ και είδε ή άκουσε κάτι ύποπτο να επικοινωνήσει μαζί μας.
|
کارآگاه بازرس برایان اُهاگان گفت: «تحقیقات در مراحل اولیه میباشد و من از کسانی که در مجاورت خیابان جان در Birkenhead بودند، و مورد مشکوکی را دیده یا شنیدهاند میخواهم که با ما تماس بگیرند.
|
Rikoskomisario Brian O'Hagan sanoi: ”Tutkinta on alkutekijöissään, mutta vetoan kaikkia John Streetin läheisyydessä Birkenheadissä olleita ottamaan yhteyttä poliisiin, jos he ovat nähneet tai kuulleet jotain.
|
Le capitaine de la police, Brian O’Hagan fit les déclarations suivantes : « L’enquête vient à peine de commencer, mais je voudrais demander à toute personne qui se trouvait aux alentours de John Street à Birkenhead et qui aurait vu ou entendu quoique ce soit de suspect de nous contacter.
|
מפקח הבילוש בריאן אוהגאן מסר: „החקירה נמצאת בתחילתה, אבל ברצוני להפציר בכל מי שהיה בסמוך לרחוב ג‘ון בבירקנהד ושראה או שמע משהו חשוד, לפנות אלינו.
|
डिटेक्टिव इंस्पेक्टर ब्रायन ओ'हागन ने बताया: 'जांच की शुरुआत हो चुकी है, लेकिन मैं उन लोगों से अपील करना चाहूँगा जो बिरकेहेड के जॉन स्ट्रीट के आसपास के इलाके में घटना के समय मौजूद थे, अगर उनमें से किसी को भी इस घटना के बारे में देखने या सुनने का संदेह है, तो वे हमसे संपर्क करें।
|
Brian O'Hagan felügyelő a következőket mondta: „A nyomozás még korai szakaszban tart, mindazonáltal ezúton kérek mindenkit, aki Birkenheadben a John Street környékén tartózkodott, és esetleg látott vagy hallott valamit, hogy vegye fel velünk a kapcsolatot.
|
Detektif Inspektur Brian O’Hagan mengatakan: “Penyelidikan masih pada tahap awal tapi saya meminta kepada semua orang yang berada di sekitar jalan John di Birkenhead yang melihat atau mendengar sesuatu yang mencurigakan untuk menghubungi kami.
|
探偵捜査官のブライアン・オハガンはこう述べる。「捜査は早い段階から始められたが、マージーサイドのビルケンヘッドにいる人間へ情報提供を呼びかけている。
|
Lêkolînerê Detective Brian O'Hagan got: ‘Lêpirsîn di asta destpêkê de ye, lê ez ji her kesê ku li dora John Street di Birkenheadê de bûye û her kes tiştek bihîstiye an jî şik li tiştekê biriye di gel me pêwendî hebe.
|
수사관 브라이언 오헤이건은 이렇게 말했다. ‘조사는 초기 단계지만 저는 존 스트리트 부근에서 의심스러운 것을 보거나 들은 사람이 저희에게 연락하기를 호소할 것입니다.
|
Detektyvas inspektorius Brianas O'Haganas sakė: „Kol kas tyrimo etapas ankstyvas, bet norėčiau kreiptis į visus, kurie buvo netoli John gatvės Berkenhede ir matė ar girdėjo ką nors įtartino, kad jie su mumis susisiektų.
|
كال المفتش الي حاكم التحقيق فالقضية بريان أوهاغان: التحقيقات مزالت فأولها يغير حكلَّ راني مترجي من اي حد منكم كان كريب من شارع جون فبيركينهيد و شاف و لا سمع شي مشكوك فيه عنو ياتص بينا
|
Brian O’Hagan, komisarz z wydziału dochodzeniowo-śledczego, powiedział: „Śledztwo znajduje się na wczesnym etapie, ale pragnę zaapelować o kontakt do wszystkich osób przebywających wówczas w pobliżu John Street w Birkenhead, które widziały lub słyszały cokolwiek podejrzanego.
|
O detetive inspetor Brian O'Hagan afirmou: "A investigação está numa fase inicial, mas gostaria de apelar a todos os que se encontravam nas imediações da John Street em Birkenhead e que presenciaram algo suspeito que nos contactassem.
|
براین اوهاگان بازرس کشف اظهار داشت: "تحقیقات در مراحل ابتدایی آن قرار دارد و من از همه اشخاصی که در نزدیکی جاده جان در بریکینهید قرار داشتند و هرگونه چیز مشکوکی را دیده یا شنیده باشند، تقاضا میکنم تا با ما تماس بگیرند.
|
تحقیق کوونکي براین اوهګن وویل: پلټنې په ابتدايي پړاونو کې دي خو زه له ټولو هغو کسانو چې په برکینهیډ کې د جان کوڅې اوسېدونکي دي، غوښتنه کوم چې که کوم مشکوک څه یې لیدلي او یا اورېدلي وي، زموږ سره اړیکې ټینګې کړي.
|
Говорит инспектор уголовной полиции O'Хейген: «Расследование находится на начальном этапе, но я убедительно прошу всех, кто был в районе Джон-стрит в Биркенхеде и мог наблюдать или слышать что-либо подозрительное, связаться с нами.
|
يان المفتش نبوليس ميسمنس برايان أوهاجان يصرح باللي: ‘ التحقيقات عاد يبدانت ولكن اورنكريه أك ونا يقرب سالمنطقة نشارع جون ي بيركنهيد اوكان يسلا غند ياناي شا نا يشكا اداخ يعلم.
|
El inspector Brian O'Hagan comentó: “La investigación se encuentra en las fases iniciales, pero animaría a cualquiera que estuviese estado cerca de Jonh Street, en Birkenhead, y que haya visto u oído algo sospechoso a que contactase con nosotros.
|
டிடெக்டிவ் இன்ஸ்பெக்டர் ப்ரையன் ஓ’ஹேகன் இப்படிச் சொன்னார்: 'முதற்கட்ட விசாரணை நடந்துவருகிறது. பிர்க்கென்ஹெட்டின் ஜான் ஸ்ட்ரீட்டைச் சுற்றியிருக்கும் எவரும் எதையாவது பார்த்திருந்தாலோ கேட்டிருந்தாலோ எங்களைத் தொடர்புகொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
|
Детектив-нозир Брайан О'Ҳеган гуфт: “Тафтишот дар марҳилаи оғоз қарор дорад, вале ман нафароне, ки дар наздикии Ҷон Стрит дар Биркенхед буд ва ягон чизи шубҳанокро дидааст ё шунидааст, хоҳиш мекунам, бо мо тамос бигирад.
|
Cinayet tahkikatı yapan müfettiş Brian O'Hagan şöyle söyledi: "Soruşturma başlangıç aşamasında ama ben Birkenhead'deki John Sokağı yakınlarında olup şüpheli bir şey görmüş veya duymuş olan herhangi birine bizimle iletişime geçmesi çağrısında bulunuyorum.
|
Cảnh sát điều tra Brian O'Hagan cho biết: ‘Cuộc điều tra mới đi vào giai đoạn đầu tiên nhưng tôi kêu gọi bất cứ ai trong vùng lân cận John Street tại Birkenhead, nếu đã chứng kiến hay nghe được bất cứ điều gì khả nghi thì hãy báo cho chúng tôi.
|
負責調查的警官 Brian O'Hagan 表示：「調查仍處於初步階段，但我懇請任何在 Birkenhead 的 John Street 附近看到或聽到任何可疑內容的人士與我們聯絡。
|
Detektiv İnspektor Brayn Ohaqan dedi: "İstintaq hələ erkən mərhələdədir, lakin Birkenheddə Con Strit ətrafında yaşayan, şübhəli hər hansı bir şey eşitmiş və ya görmüş şəxslərin mütləq bizimlə əlaqə yaratmaqlarını istərdik".
|
Детектив-инспекторы Брайан О'Хаган былай ти: “тикшеренеү эше әлегә башланғыс стадияһында, ләкин мин Биркенхедта Джон урамы янында булған барлыҡ кешеләргә үтенесем бар, шик тыуҙырыусы берәй нәмә күрһәгеҙ йәки ишетһәгеҙ, беҙҙең менән бәйләнешкә сығығыҙ.
|
Тергеуші Брайан О'Хаган айтты: “Тергеу енді басталып жатыр, Биркензед ауданындағы Джон Стрит көшесіне жақын орналасқан, күмәнді бірдеңе көрген немесе естіген әрбір адамнан бізге хабарласуды сұраймыз.
|
Детектив инспектор Браян О'Хаган айтты: "Тергөө баштапкы гана баскычында, бирок мен ар бириңерге кайрылам, кимде-ким Биркенхеддеги Жон көчөсүндө болуп, шектүү бир нерсе көрүп же уккан болсо, бизге кайрылгыла.
|
Детектив-инспектор Брайан о ' Хаган әйтүенчә: - Тикшерү иртә стадиясдә урнашкан, тик мин һәр Джон-урамы тирәсендә Биркенхедедә йөргән, берәр шикле нәрсә күргән яки ишеткән кешегә безнең белән элемтәгә керергә мөрәҗәгать итәр идем,.
|
Detektiw inspektor Brian O'Hagan şeýle diýdi: "Agtaryş işi heniz irki etaplarda, ýöne Birkenhead-däki John Street-de islendik bir şübheli zat gören ýa-da eşiden islendik adamyň bize ýüz tutmagyny towakga edýärin.
|
رازۋېدكا باشلىقى براين ئوخاگان مۇنداق دەيدۇ: «تەكشۈرۈش تېخى دەسلەپكى باسقۇچتا، لېكىن بىز بىركېنخىدتىكى جون كوچىسى ئەتراپىدا ھەر قانداق گۇمانلىق كىشىلەرنى كۆرگەن ياكى ئاڭلىغانلارنى بىز بىلەن ئالاقىلىشىشقا مۇراجىئەت قىلىمىز.
|
Tergovchi inspektor Brayan O’Hagan shunday dedi: “Tergov boshlangʻich bosqichda, lekin men Berkenxeddagi Jon Strit yaqinida boʻlgan odamlardan kimdir shubhali biror narsa eshitgan yoki koʻrgan boʻlsa, biz bilan bogʻlanishlarini soʻragan boʻlardim.
|
Дэтэктыў-інспектар Браян О'Хаган сказаў: «Расследаванне знаходзіцца на ранняй стадыі, але я хацеў бы звярнуўся да любога, хто знаходзіўся паблізу Джон-стрыт у Біркенхедзе або бачыў ці чуў што-небудзь падазронае, і папрасіць, каб яны звязаліся з намі.
|
Detektiv inspektor Brian O'Hagan je rekao: “Istraga je u ranoj fazi, ali pozivam sve koji su bili u blizini ulice John Street u Birkenheadu i koji su vidjeli ili čuli bilo šta sumnjivo da nas kontaktiraju.
|
Детектив инспектор Браян О‘Хаган направи следното изказване: „Разследването все още е на ранен етап, но умолявам всички, които са били близо до Джон Стрийт в Бъркенхед и са видели или чули нещо подозрително, да се свържат с нас.
|
Detektiv inspektor Brian O'Hagan k tomu říká: „Vyšetřování je teprve na začátku, ale chtěl bych apelovat na všechny, kdo se pohybovali v blízkosti John Street v Birkenheadu a viděli nebo slyšeli něco podezřelého, aby nás kontaktovali.
|
Detektiv inspektor Brian O‘Hogan rekao je: „Istraga je još na početku, ali želio bih da nam se obrate svi koji su bili u blizini ulice John u Birkenheadu, a vidjeli su ili čuli bilo što sumnjivo.
|
Детектив-инспекторот Брајан Охаген изјави: „Истрагата е во почетна фаза, но би ги замолил луѓето кои биле во близина на улицата Џон во Биркенхед, кои виделе или слушнале нешто сомнително да контактираат со нас.
|
Detektív inšpektor Brian O'Hagan povedal: „Vyšetrovanie je v počiatočnej fáze, ale vyzývam všetkých, ktorí sa nachádzali v blízkosti John Street v Birkenheade a videli alebo počuli čokoľvek podozrivé, aby nás kontaktovali.
|
Detektiv inšpektor Brian O‘Hagan je povedal: »Preiskava je v začetni fazi, toda pozivam vse, ki so bili v bližini ulice John Street v Birkenheadu in so videli ali slišali karkoli sumljivega, da stopijo v stik z nami.
|
Детектив инспектор Брајан О‘Хаган изјавио је: „Истрага је у раној фази, али бих позвао све који су били у близини улице John у Беркенхеду и видели или чули нешто сумњиво да нас контактирају.
|
Detektiv inspektor Brajan O‘Hagan izjavio je: „Istraga je u ranoj fazi, ali bih pozvao sve koji su bili u blizini ulice John u Berkenhedu i videli ili čuli nešto sumnjivo da nas kontaktiraju.
|
Детектив інспектор Брайан О'Хаган прокоментував: «Розслідування зараз на ранніх стадіях, але я прошу всіх, хто був поблизу Джон-стріт у Біркенхеді та бачив або чув щось підозріле, зв'язатися з нами.
|
Ababombela ku Fyakufwailisha Imilandu ba Brian O'Hagan batile: 'Ukufwailisha elyo kutendekefye lelo ndelomba kuli abo bonse abasangwa mupepi na John Street mu Birkenhead abamwene nangu ukumfwako ifili fyonse ifyo baletunganya ukuti bengalanda naifwe.
|
Kpovitɔ Amega Brian O'Hagan gblɔ be: ‘Numekuku la le eƒe gɔmedzedzeme gake me bia pe ameɖe si no teƒea si nye John Street si le Birkenhead si kpɔ nisi dzɔ alo se nya ɖe la ne yɔ mi.
|
Brian O'Hagan ispektoojo widitoowo wi’i: 'Widitol ngol do jabrude arandeeje ammaa min do tora mo woni babal John Street nder Birkenhead nani koo laari ko o sekata fuu useni o andi amin.
|
Umupolisi ushinzwe gukora ipeerereza ku byaha ari we Insipegiteri Brian O'Hagan yagize ati: 'Iperereza ni bwo rigitangira ariko nasaba buri wese waruri muri ako gace k’umuhanda wa John muri Birkenhead wabonye cyangwa wumvise ikintu akeka kubitumenyesha.
|
Umcuphi u-Inspector Brian O'Hagan uthe: 'Ukuchwayisisa ngodaba kusaqalisa kodwa sincenga loba ngubani obeseduze loJohn Street eBirkenhead obone kumbe wezwa loba yini esolisayo ukuthi asithinte.
|
Detective Inspector Brian O'Hagan anati: 'Kufufuzako kuli kumayambiriro koma ndikadapempha aliyense amene anali pafupi ndi msewu wa John Street ku Birkenhead yemwe adawona kapena kumva chilichonse chokayikitsa kuti alankhule nafe.
|
Mukuru-mukuru weVanoferefeta nyaya Brian O'Hagan akati: 'Ongororo iyi ichiri padanho rekutanga asi ndinokumbira kune vose vaive pedyo nemugwagwa unonzi John Street uri muBirkenhead vakaona chero kunzwa chii zvacho chavasina kunzwisisa kuti vatibate.
|
Tshipikiṱere Fogisi Vho Brian O’Hogan vho ri: Ṱhoḓisiso dzi kha ḓi vha ntswa ntswa fhedzi ndi ḓo humbela muthu muṅwe na muṅwe kha vhupo ha John Street ngei Birkenhead we a vhona kana u pfa tshithu tshiṅwe na tshiṅwe tshine tsha timatimisa uri a ri kwame.
|
ޑިޓެކްޓިވެ އިންސްޕެކްޓާރ ބްރަޔަން އޯ'ހަގަން ވިދާޅުވިއެވެ: 'މިއީ ތަހުގީގުގެ ކުރީކޮޅު ނަމަވެސް ބާރކެންހެޑްގެ ޖޯން ސްޓްރީޓް ސަރަޙައްދުން ޝައްކު ކުރެވޭ އެއްވެސް ކަމެއް ފެނުނު ނޫނީ އަޑު އިވުނު ފަރާތެއް ހުރިނަމަ އަވަހަށް އެ މަޢުލޫމާތު ޙިއްސާކުރައްވާ.
|
Brian O'Hagan detektibeak honako hau esan du: “Ikerketa hasi baino ez da, baina norbaitek ezer ikusi edo entzun badu Birkenheadeko John kalean, gurekin harremanetan jartzea gustatuko litzaiguke.
|
જાસૂસ ઇન્સપેક્ટર બ્રાઇન ઓ’હેગને કહ્યુંઃ ‘તપાસ પ્રારંભિક તબક્કામાં છે પરંતુ હું એવી કોઈ પણ વ્યક્તિને અમારો સંપર્ક કરવા વિનંતી કરું છું કે જે બિરકેન્હેડમાં જોહજ્ન સ્ટ્રીટ વિસ્તારની આજુબાની હોય કે જેણે કાંઈ પણ શંકાજનક જોયું કે સાંભળ્યું હોય.
|
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಬ್ರಯನ್ ಓ'ಹೇಗನ್ ಹೇಳಿದರು: 'ವಿಚಾರಣೆ ಆರಂಭ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೂ ಬರ್ಕನ್ ಹೆಡ್ ನ ಜಾನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಂದೇಹಾಸ್ಪದವಾದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಕೇಳಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
|
डिटेक्टीव इन्स्पेक्टर ब्रायन ओ हेगन यांनी सांगितलं: 'हा तपास आरंभिक अवस्थेत आहे परंतु बर्कनहेडमध्ये जॉन स्ट्रीटच्या परिसरातील कोणीही ज्यांनी काही पाहिलं किंवा संशयास्पद ऐकलं असेल तर आमच्याशी संपर्क करावा असं मी आवाहन करीत आहे.
|
जासूस ब्रायन ओ'हगनले भन्नुभयो: अनुसन्धान प्रारम्भिक चरणहरूमा छ तर ब्रिकेनहेडको जोन स्ट्रिटको वरिपरि भएका व्यक्तिलाई कुनै पनि देखेको वा सुनेको शङ्कास्पद कुराहरू हामीलाई सम्पर्क गर्न म अपील गर्दछु।
|
ਡਿਟੈਕਟਿਵ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਬ੍ਰਿਆਨ ਓ'ਹਗਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਜਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂਅਤੀ ਪੜਾਅ' ਵਿੱਚ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿਸਨੇ ਬਰਨਕੇਹੈਡ ਵਿਖੇ ਜੌਨ ਸਟਰੀਟ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸ਼ੱਕੀ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੇ
|
රහස් පරීක්ෂක පොලිස් පරීක්ෂක බ්රයන් ඕ‘හගන් මෙසේ පැවසීය: ‘විමර්ශනය ආරම්භක අදියරේ පවතින නමුත් සැක සහිත යමක් දුටු හෝ ඇසුණු බර්කන්හෙඩ්හි ජෝන් වීදිය අසල සිටි කිසියම් අයෙක් වෙතොත් අප හා සම්බන්ධ වන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි.
|
جاسوسي معائنو برائن اوگن چوڻ لڳا تحقيق ابتدائي مرحلن ۾ آھي پر مان هر ڪنھن کي اپيل ڪندس، جيڪو برئنڊڊڊ ۾ جان اسٽينڊ جي ڀرسان هو، جيڪو اسان سان رابتو ڪرڻ لا ڪجھ شڪست يا ڳجھو ڏسڻ ۾ آيو.
|
డిటెక్టివ్ ఇన్స్పెక్టర్ బ్రియాన్ ఓ హోగన్ ఇలా అన్నారు: 'విచారణ ప్రారంభ దశలోనే ఉంది, బిర్కెన్హెడ్లోని జాన్ స్ట్రీట్ చుట్టపక్కల ఎవరికైనా ఈ సంఘటన గురించి ఏదైనా విన్నా లేదా చూసినా వెంటనే మమ్మల్ని సంప్రదించండి.
|
سراغ رساں انسپکٹر برائین او ہاگان نے کہا: تفتیش ابھی ابتدائی مراحل میں ہے لیکن میں ان لوگوں سے اپیل کرتا ہوں جو برکن ہیڈ میں جان سٹریٹ کے آس پاس تھے اگر انہوں نے کوئی مشکوک چیز دیکھی یا سنی ہو تو ہم سے رابطہ کریں۔
|
མྱུལ་ཞིབ་པ་Brian O'Haganགྱིས་བཤད་པར་ བརྟག་དཔྱད་ད་དུང་སྔ་དུས་ཀྱི་དུས་མཚམས་སུ་ཡོད་འོན་ཀྱང་ངའི་རེ་བར་Birkenheadཁུལ་ཇོན་ཁྲོམ་གཞུང་གི་ཉེ་འགྲམ་དུ་དོགས་ཡོད་ཆ་འཕྲིན་གང་རུང་མཐོང་བའམ་ཡང་ན་ཐོས་མཁན་གྱིས་ང་ཚོ་དང་འབྲེལ་བ་བྱེད་དགོས།
|
བརྟག་ཞིབ་པ་ཨོ་ཧ་གན་གྱིས་སླབ་མི་ནང ད་ལྟོ་བརྟག་ཞིབ་འདི་འབད་བའི་སྒང་རང་ཡོདཔ་ལས་ འདི་ནང་ལུ་ མཐོང་མི་ཚུ་གིས་ གདོང་ཁར་འོང་གནང་ཟེར་ཨིན་མས
|
អធិការខាងស៊ើបអង្កេត Brian O'Hagan បាននិយាយថា៖ ‘ការស៊ើបអង្កេតនេះ គឺស្ថិតនៅក្នុងដំណាក់កាលដំបូង ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងអំពាវនាវដល់នរណាម្នាក់ដែលនៅជិតផ្លូវ John ក្នុង Birkenhead ដែលបានឃើញឬឮអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យ សូមទាក់ទងមកយើង។
|
ນັກສືບ ສາລະວັດຕໍາຫຼວດ Brian O’Hagan ກ່າວວ່າ: ‘ການສຶບສວນແມ່ນຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນເບື້ອງຕົ້ນ ແຕ່ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງໃຜກໍຕາມທີ່ຢູ່ໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງກັບ John Street ໃນ Birkenhead ທີ່ເຫັນ ຫຼື ໄດ້ຍິນຫຍັງກໍຕາມທີ່ໜ້າສົງໄສ ໃຫ້ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ.
|
Мөрдөн байцаагч Бриан О'Хаган хэлэхдээ: "мөрдөн шалгах ажил эхлээд үргэлжилж байна, гэхдээ Биркэнхэдийн Жон гудамжинд ойролцоо амьдардаг хүмүүст хандаж хэлэхэд энэ хэргийн талаар ямар нэгэн зүйл үзсэн, харсан хүмүүс байвал яаралтай холбоо барихыг хүсэж байна.
|
စစ္ေဆးေရး စံုးေထာက္ ဘရိုင္ယန္ အို ဟဂန္မွ ေျပာျပခဲ့သည္: “ စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈဟာ အေစာပိုင္း လုပ္ေဆာင္ရမယ့္ ကိစၥရပ္ေတြျဖစ္ေသာ္လည္း ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ဤဂၽြန္လမ္းေပၚမွာရွိတဲ့ ဘာကန္ဟဒ္အနားတ၀ိုက္တြင္ ေနထုိင္ေသာ ၄င္းသံသယျဖစ္ဖြယ္ျဖစ္ရပ္အား ျမင္ခဲ့၊ ၾကားခဲ့တဲ့ မည္သူ႕ကိုမဆို ကၽြန္ေတာ္တို႕ကို ဆက္သြယ္ေပးပါလို႔ ေမတၱာရပ္ခံပါတယ္။
|
ผู้ตรวจการสืบสวนสอบสวน Brian O'Hagan กล่าวว่า: 'การสืบสวนยังคงอยู่ในช่วงแรก แต่ผมก็อยากจะขอให้ใครก็ตามที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงกับถนน John Street ใน Birkenhead ที่เห็นหรือได้ยินอะไรที่น่าสงสัยกรุณาติดต่อพวกเรา
|
Segons declaracions de l'inspector Brian O'Hagan: “Si bé la investigació es troba encara en una fase preliminar, voldria fer una crida a tothom que es trobés a prop de John Street a Birkenhead i que hagués vist o sentit qualsevol cosa sospitosa, que es posi sisplau en contacte amb nosaltres.
|
O detective inspector Brian O'Hagan declarou: 'A investigación está na súa etapa inicial, pero gustaríame facer un chamamento para que se poña en contacto connosco calquera que estivera nas proximidades de John Street en Birkenhead que vise ou escoitase calquera cousa sospeitosa.
|
L’ispettore Brian O'Hagan ha affermato: “L’indagine è appena agli inizi ma vorrei lanciare un appello a chiunque si trovasse nelle vicinanze di John Street a Birkenhead e che abbia visto o sentito qualcosa di sospetto e invitarli a contattarci.
|
Spettur investigattiv Brian O'Hagan qal: 'L-investigazzjoni tinsab fl-istadji tal-bidu iżda nappella lil kull min kien fil-viċinanzi ta’ John Street f'Birkenhead li ra jew sema' xi ħaġa suspettuża biex jikkuntattjana.
|
Detectivul inspector Brian O'Hagan a declarat: „Investigația este în stadiul incipient, dar fac apel la toate persoanele care se aflau în apropiere de John Street din Birkenhead și care au auzit sau au văzut ceva suspect să ne contacteze.
|
Dywedodd y Ditectif Arolygydd Brian O’Hagan: ‘Er mai dim ond newydd ddechrau mae’r ymchwiliad, gofynnaf i unrhyw un a oedd yn ardal John Street ym Mhenbedw gysylltu â ni os ydynt wedi gweld neu glywed unrhyw beth amheus.
|
Dúirt an Cigire Bleachtaire Brian O'Hagan: 'Táimid go luath san imscrúdú ach dhéanfainn achainí ar dhuine ar bith a bhí gar do John Street in Birkenhead agus a chonaic nó a chuala rud ar bith amhrasach chun teagmháil a dhéanamh linne.
|
Խուզարկու Բրայան Օ'Հագան ասաց. -Հետաքննությունը սկզբնական փուլերում է, բայց ես ցանկանում եմ հորդորել բոլոր նրանց, ովքեր ականատես են եղել կատարվածին կամ ինչ-որ կասկածելի բաներ են լսել Ջոն փողոցի Բրիկենհեդում՝ կապնվել մեզ հետ:
|
დეტექტივი ინსპექტორი ბრაინ ო’აგანი ამბობს: 'გამოძიება საწყის ეტაპზეა, მაგრამ მე ვთხოვ ყველას, ვინც ბირკენჰედში ჯონ სტრიტის მიმდებარედაა, თუ რაიმე საეჭვო ნახა ან გაიგონა დაგვიკავშირდეს.
|
Inspektori detektiv Brian O’Hagan u shpreh: “Hetimi është në fazat e hershme, por do të doja t’i bëja thirrje çdo personi që ka qenë në afërsi të John Street në Birkenhead, që mund të ketë parë apo dëgjuar ndonjë gjë të dyshimtë, të na kontaktojë.
|
A cavuta na veika oqo o Vakasaqani Brian O'Hagan: 'Na vakatataro e se bera tikoga ni yacova, ia au na vakauqeta e dua e tiko ena yasana o John Street neiYasaniseYasayasa ka rogoca se raica e dua na ka matalia me veitaratara kei keitou.
|
Ani Detective Inspector Brian O'Hagan: 'Kakasimula pa lamang ng imbestigasyon ngunit nananawagan ako sa sinumang nasa John Street sa Birkenhead na nakakita o nakarinig ng anumang kahina-hinala na makipag-ugnayan sa amin.
|
Tus Kws Tshawb Nrhiav Qhov Tseeb Brian O'Hagan tau hais tias: ‘Qhov kev tshawb nrhiav qhov tseeb txav los ze zuj zus tab sis kuv xav kom leej twg pom thiab hnov qhov teeb meem nyob rau ntawm Txoj Kev John hauv Birkenhead tawm los qhia rau peb paub.
|
Detektīvs inspektors Braiens O'Hagans (Brian O'Hagan) informēja: “Izmeklēšana ir tikko sākusies, taču es vēlos aicināt sazināties ar mums katru, kas bija Džona ielas apkārtnē Birkenhedā un redzēja vai dzirdēja ko aizdomīgu.
|
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ ബ്രിയാൻ ഓഹാഗൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'അന്വേഷണം പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്, എന്നാൽ ബ്രിക്കെൻഹെഡിലെ ജോൺ സ്ട്രീറ്റിലും പരിസരത്തും താമസിക്കുന്ന, സംശയകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുള്ളവരോട് തെളിവ് നൽകുന്നതിന് മുന്നോട്ട് വരാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
|
Hoy ny Detective Inspector Brian O'Hagan: 'Mbola vao manomboka izao ny fanadihadiana, saingy manentana an’izay mponina manodidina mety ho nahita na nandre zavatra mampiahiahy ny tenako hanatona anay.
|
I kī te Kairapuhara Kaitirotiro a Brian O'Hagan: ‘Kei te wāhanga tōmua te tūhuratanga engari kei te tono ahau ki ngā tāngata katoa i te wāhi o te Tiriti o John i Birkenhead i kite, i rongo rātou i tētahi āhuatanga hihira kia whakapā mai.
|
Detektif Inspektor Brian O'Hagan berkata: “Siasatan masih pada peringkat awal tetapi saya merayu kepada sesiapa yang berada di sekitar John Street di Birkenhead yang melihat atau mendengar sesuatu yang mencurigakan agar menghubungi kami.
|
Fai mai le Ofisa Asiasi Leoleo o Brian O'Hagan: O le suʻesuʻega o loʻo i ai i lona amataga, ae ou te faʻamalosia soʻo se tasi sa i le eria o Birkenhead's John Street ma faʻalogo pe vaʻai i se mea uiga ese e faʻafesoʻotaʻi mai ia i matou.
|
Ua parau o Brian O'Hagan, te hoê mutoi huna e: Te haamata noa ra te uiuiraa, tera râ, te a'o atu nei au i te mau taata atoa e parahi ra i te tuhaa fenua no Birkenhead John Street, e ua faaroo e aore râ, ua ite oia i te hoê mea huru ê ia farerei ia matou.
|
Ne pehē ʻe he ʻInisipēkita Fakatotoló Brian OʻHagan: 'Ko e fakatotoló ʻoku kei kamata ka ʻoku ʻou kole ki ha taha pē ne ʻi he feituʻu ʻo e John Street ʻi Birkenhead ne sio pe fanongo ki ha meʻa ngali kehe ke fetuʻutaki mai.
|
調查探長布萊恩奧哈根指出: ‘本案調查仍處於早期階段但係我希望所有係伯肯黑德約翰街上見到或者聽到有任何可疑情況可以聯繫我哋
|
探长 Brian O'Hagan 说:“案件调查还在开始阶段，但我呼吁在Birkenhead 的John 大街附近发现可疑线索的任何人与我们取得联系。
|
Ek doen ook ’n beroep op enigeen, veral taxibestuurders, wat moontlik enigiets op dashcam-filmmateriaal vasgevang het, om ons te kontak aangesien hulle inligting kan hê wat onmisbaar vir ons ondersoek kan wees.’
|
Jeg vil også opfordre alle, især taxachauffører, som måske har optaget noget med dashcam, om at kontakte os, da de kan have oplysninger, som kan være afgørende for efterforskningen."
|
Außerdem bitte ich alle Personen, insbesondere Taxifahrer, die möglicherweise mit einer Dashcam etwas aufgenommen haben, Kontakt zu uns aufzunehmen. Möglicherweise verfügen sie über Informationen, die für unsere Untersuchung von größter Wichtigkeit sind.“
|
I would also appeal to anyone, particularly taxi drivers, who may have captured anything on dashcam footage to contact us as they may have information which is vital to our investigation.'
|
Eisini ein áheitan til ein og hvønn, serliga hýruvognsførarar, sum kanska hava fingið okkurt á upptøku, um at venda sær til okkum, tí at tey kunnu hava upplýsingar, sum eru av alstórum týdningi fyri okkara kanningar.
|
Einnig vil ég biðja alla, sérstaklega leigubílstjóra, sem gætu hafa náð einhverju á mynd með bílamyndavélum sínum um að hafa samband við okkur, því þeir gætu búið yfir mikilvægum upplýsingum fyrir rannsókn okkar.“
|
Ech wenne mech och all aner Persoun, virun allem Taxichaufferen, déi op Dashcam-Filmmaterial eppes opgeholl hunn, sech mat eis a Verbindung ze setzen, well si villäicht Informatiounen hunn, déi fir eis Enquëte wichteg kënne sinn.´
|
Ik wil ook aan iedereen vragen, in het bijzonder aan taxichauffeurs, om contact op te nemen als ze mogelijk iets hebben gefilmd via een dashcam. Ze kunnen immers over informatie beschikken die essentieel is voor ons onderzoek.'
|
Eg oppmodar også alle, inkludert drosjesjåførar, som kan han fanga opp noko på dashbord-kamera, om å kontakte oss i tilfelle dei har viktig informasjon.»
|
Vi ber også alle, særlig drosjesjåfører, som kan ha fanget opp noe på bilkameraet sitt, om å ta kontakt – de kan ha informasjon som er avgjørende for etterforskningen vår.»
|
Jag ber även alla, särskilt taxiförare, som kan ha filmat något med en bilkamera att kontakta oss eftersom de kan ha information som är avgörande för vår utredning.”
|
ከዚህም በተጨማሪ ማንኛውም በተለይም የታክሲ ሾፌሮች በምስል ያስቀሩ ካሉ እኛን ሊያናግሩ ይገባል፤ ይህ ለምርመራ ስራችን የሚጠቅም መረጃ ስለሆነ፡፡
|
Har ila yau zan sake kira ga kowa, musamman direbobin tasi, waɗanda ƙila sun ɗauki hoto a kyamarar da ke cikin gaban mota da su tuntuɓe mu don ba mamaki ƙila suna da bayani da ke da muhimmanci ga bincikenmu.'
|
M ga-achọ ịrịọ mmadụ ọ bụla, karịchara ndị ọkwọ ụgbọ taksị, onye nwere ike ijide ihe ọ bụla na nseta dashkam ka ọ kpọtụrụ anyị n’ihi ha nwere ike ịnwe ozi dị mkpa maka nnyocha anyị.’
|
Ke boetse ke ipiletsa ho mang kapa mang, haholoholo bakganni ba ditekesi, bao e ka nnang yaba dikhamera tse ka pele dikoloing tsa bona di nkile ketsahalo eo hore ba iteanye le rona kaha ba ka ba le lesedi le ka tswelang dipatlisiso tsa rona molemo.’
|
Keessaafuu, shuferoonni taaksii kannen kaamera makinaa keessa qaban wanta kaamera irrati qabatan yoo jiraate qorranichaaf fayidaa guddaa kan qabaatu wanta taheef akka isaan gargaaran gaafataniiru.
|
Waxaan sidoo kale ka racfaan qaadanayaa qof walba, gaar ahaan darawlaiinta taksiga, ee laga yaabo inuu qabtay wax walba ee muuqaalka kaamirada si aad noola soo xiriirtid sida laga yaabo inay hayaan warbixin muhiim u ah baaritaankeena.'
|
Ngingaphindze ngicele kunome ngubani, ikakhulu bashayeli bematekisi, lekungahle kukhona lebakutsebula ngembili kwetimoto lokungumlandvo wesehlakalo kutsi basitsintse ngoba kungenteka kutsi babe nelwati lolumcoka eluphenyweni lwetfu.’
|
Pia ningependa kumsihi yeyote, hususan madereva wa teksi, ambao huenda walinasa chochote kwa kamera zao za gari kuwasiliana nasi kwa sababu huenda wana maelezo ambayo ni muhimu kwa uchunguzi.'
|
ዝኾነ ሰብ ብፍላይ ገናሕቲ ታክሲ ዝኾነ ዝተቐደሐ ምስሊ እንተሃልዪኩም ንምርመራና ኣዝዩ ክጠቕመና ስለዝኽእል ክትሕግዙና ንላቦ።’
|
Ke ikuela gape mo go mongwe le mongwe, bogolo jang bakgweetsi ba ditekesi, ba ba ka tswang ba na le bidio go ikgolaganya le rona ka gonne ba ka tswa ba na le tshedimosetso e e botlhokwa thata mo diphuruphutshong tsa rona.'
|
Dinaa tallal loxo tamit ku nekk, rawatina nak dawalkat taksi yi, ñi mëna yem ci lenn lu ñu filme ñu woo ñu ndax te munnañu am ay xibaar yu am maana ci laŋket bi.'
|
Kanti ndithanda ukubongoza nabani na, ingakumbi oonoteksi, ekusenokwenzeka bafote nantoni na ngedashcam ukuba baqhagamshelane nathi njengoko kusenokwenzeka unenkcazelo ebalulekileyo.'
|
Mo tún ńrawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí ẹnikẹ́ni, pàápàá jὺlọ́ àwọn awakọ̀ elérò́, tí ó leè tí gba àwòrán sílẹ̀ sórí kámẹ́rà ọpọ́n iwájú ọkọ̀ láti kàn sí wa nítorí wọn leè ní ìròyìn eyiti ó ṣe pàtàkì fún ìwáàdí wa.
|
Lokhu kungaba noma ubani ,kodwa silibele abashayeli bamatekisi ,okungenzeka babonile base bethwebula izithombe yibona abangaba usuzo kulolu phenyo.
|
كما أناشد الجميع وخصوصًا سائقي التاكسي الذين قد قاموا بالتقاط أي صور بكاميرا السيارة بالتواصل معنا حيث إن هذه المعلومات قد تكون ضرورية في عملية التحقيق."
|
আমি সবার কাছে, বিশেষ করে ট্যাক্সি চালকগণ, যাদের ড্যাশ ক্যামেরায় কোন ফুটেজ ধারন হয়ে থাকতে পারে, তাদের আমাদের সাথে যোগাযোগের জন্য আবেদন জানাচ্ছি কারণ, তাদের কাছে আমাদের তদন্তের জন্য জরুরি তথ্য থাকতে পারে। '
|
داواش دەکەم لە هەموو خەڵک، بەتایبەتی شۆفێرەکانی تەکسی گەر بە کەمێرای سەر داشبۆردەکەیان شتێکیان تۆمار کردووە پەیوەندیمان پێوە بکەن، لەبەرئەوەی لەوانەیە ئەم زانیاریانە بۆ لێکۆڵینەوەکانمان زۆر گرنگ بن."
|
Θα ήθελα επίσης να απευθύνω έκκληση σε οποιονδήποτε, ιδίως στους οδηγούς ταξί, που ενδέχεται να κατέγραψαν κάτι στα πλάνα από τις κάμερες dashcam να επικοινωνήσουν μαζί μας καθώς μπορεί να έχουν στην κατοχή τους πληροφορίες που είναι ζωτικής σημασίας για την έρευνά μας".
|
همچنین از تمام افراد به ویژه رانندگان تاکسی که ممکن است دوربین روی داشبورد آنها وقایعی را ضبط کرده باشد درخواست میکنم با ما تماس بگیرند؛ زیرا ممکن است اطلاعات آنها برای تحقیقات ما حیاتی باشد».
|
Vetoan myös kaikkiin, etenkin taksikuskeihin, jotka ovat saattaneet tallentaa jotakin kojelautavideolle, ottamaan yhteyttä poliisiin. Heillä saattaa olla tutkinnan kannalta elintärkeää tietoa”.
|
J’en appelle notamment aux chauffeurs de taxi, qui auraient pu capter quelque chose sur leur dashcam et leur prie de nous fournir toute information cruciale pour notre enquête. »
|
ברצוני גם לבקש מכל אדם, במיוחד נהגי מוניות, שייתכן שצילמו משהו במצלמת רכב, לפנות אלינו - מכיוון שייתכן והצילומים כוללים מידע שחיוני לחקירה שלנו.“
|
मैं उन लोगों से भी अपील करना चाहूँगा, खास तौर पर टैक्सी ड्राइवरों से, जिन्होंने हमसे संपर्क करने के लिए डैशकैम फुटेज पर किसी भी बात को कैप्चर किया होगा क्योंकि उनके पास ऐसी जानकारी हो सकती है जो हमारी जांच के लिए ज़रूरी है।'
|
Emellett kérnék mindenkit, különösen a taxisofőröket, hogy aki esetleg fedélzeti kamerával rögzített bármit, szintén keressen meg bennünket, mert a nyomozás szempontjából lényeges információkkal rendelkezhet.”
|
Saya juga menghimbau kepada semua orang, khususnya para pengemudi taksi, yang mungkin merekam sesuatu pada kamera dasbor agar menghubungi kami karena mereka mungkin punya informasi yang penting untuk penyelidikan kami.
|
特に、タクシー運転者に聞き込みをしている。捜査に重要な映像がダッシュカムで録画されているかもしれないからだ。」
|
Ez herwiha ji hemûyan, bi taybet ajovanên taksiyan, daxwaz dikem ku her tiştek ku imkan heye bi kamêraya ser taksîya xwe dagir kiribin me agahdar bikin ji ber ku imkan heye agahiyên gelek girin bo lêkolîna me hebin’
|
저는 또한 저희 조사에 중요한 정보를 가지고 있을지도 모를, 대쉬캠 영상에 무언가를 가지고 있을 사람, 특히 택시 운전사들에게도 호소할 것입니다.'
|
Taip pat norėčiau kreiptis į visus, ypač taksi vairuotojus, kurie galėjo ką nors užfiksuoti vaizdo registratoriumi, ir susisiektų su mumis, nes jie gali turėti informacijos, kuri yra esminė mūsų tyrimui.“
|
و راني ندي على اي وادد، دّا الشايط مالين التْكَاسَ، الي منهم كميرةْ وَتْةْ صورت شي عنهم يتواصلو معانا بيهم الي يكد يعود عندهم معلومة مهمة للتحقيقاتنا
|
Zwracam się również do wszystkich kierowców, a w szczególności do taksówkarzy, których rejestratory mogły utrwalić materiały przydatne podczas śledztwa”.
|
Quero também apelar a quem possa ter obtido imagens com câmaras de tablier, particularmente motoristas de táxi, que nos contacte, pois poderá ter informações cruciais para a investigação".
|
من همچنان از همه، به ویژه راننده های تکسی که ممکن تصاویری را توسط کامره دش ضبط کرده باشند، با ما تماس بگیرند زیرا احتمالًا آنان دارای معلوماتی باشند که در تحقیقات ما خیلی مهم اند.
|
زه همداراز له هغو کسانو، په ځانګړې توګه د ټکسي له چلوونکو څخه غوښتنه کوم چې که کومه مشکوکه اخیستل شوې ویډیو لري، زموږ سره اړیکه ټینګه کړي ځکه کېدای شي هغه توکي وي چې زموږ د تحقیقاتو لپاره حیاتي بڼه لري.’
|
Я также обращаюсь ко всем, особенно к водителям такси, кто мог запечатлеть что-то на видеорегистратор. Просьба обратиться к нам с любой информацией, которая может помочь расследованию».
|
ريخ ادغرخ ي كلشي مدن ولايني أيت الطاكسيات ديموزكورا، مش أناين شان الحاجة توقع غند مش تصور الكاميرا نالمراقبة نسن شان الحاجة، اداخ علمن سوينا ايلان، لاحقاش المعلومات امتي قداخ نفعنت بزاف ي التحقيقات نخ.
|
Además, recomendaría a cualquier persona, especialmente a los taxistas, que haya podido captar algo en dashcam que contactase con nosotros, ya que pueden tener información vital para nuestra investigación”.
|
யாரிடமாவது கேட்க விரும்புகிறேன். குறிப்பாக டாக்ஸி டிரைவர்களிடம். காரில் உள்ள டாஷ்கேம் கேமரா மூலம் எதையாவது படம் பிடித்திருக்கக்கூடும். அவர்களிடம் உள்ள தகவல்கள் எங்களுக்கு மிகவும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
|
Ман ҳамчунин ба ҳама, хусусан ба ронандагони такси муроҷиат мекунам, эҳтимол чизеро ба видеорегистратори худ сабт кардаанд, то ки бо мо тамос бигиранд, зеро онҳо маълумотеро дошта метавонанд, ки барои тафтишот аҳамияти хеле ҷиддӣ дорад”.
|
Ayrıca, soruşturmamız için çok önemli bilgilere sahip olabileceklerinden, özellikle taksi şoförlerine, araç yol kameralarıyla bir şey yakalamış olabilecek olanlara bizimle iletişime geçmeleri için çağrıda bulunuyorum.”
|
Tôi cũng kêu gọi bất cứ ai, đặc biệt là các lái xe, nếu vô tình đã lưu lại được gì từ các góc quay hành trình sẽ liên hệ với chúng tôi vì họ có thể có được thông tin quan trọng cho cuộc điều tra của chúng tôi.’
|
我亦呼籲任何人，尤其是計程車司機，如果在行車記錄器拍到任何相關內容也儘快與我們聯繫，因為這些資訊可能對我們的調查有莫大幫助。」
|
Həmçinin hər kəsdən, xüsusilə avtomobillərinin yol kamerasında bizim istintaq üçün əhəmiyyətli dəlil ola biləcək hər hansı bir görüntü tapan taksi sürücülərinin bizə məlumat verməsini xahiş edirik.
|
Мин шулай уҡ башҡаларға, бигерәк тә таксисттарға беҙҙең менән бәйләнешкә сығыуҙы һорайым, сөнки уларҙың видеорегистраторҙарында беҙҙең тикшереү эшенә мөһим булған видео-яҙмалар булыуы мөмкин.
|
Сондай-ақ, барлық адамдарды, әсіресе, бейнетіркегіштеріне бірдеңе жазылып қалуы мүмкін такси жүргізушілерін бізбен хабарласуларыңызды сұраймын, себебі сіздерде біздің тергеуге қажетті ақпарат болуы мүмкін.”
|
Ошондой эле мен ар бир адамга, өзгөчө такси айдоочуларына кайрылам, унааңардын камерасы тергөөбүзгө абдан маанилүү маалыматты тарткан болушу мүмкүн, биз менен байланышууңарды суранабыз.
|
Мин шулай ук барысына да мөрәҗәгать итәм, бигрәк тә видеорегистраторларда, алар безнең белән элемтәгә керсен өчен, таксистларга, чөнки аларда безнең тикшерү өчен бик мөһим мәгълүмат булырга мөмкин".
|
Men ylaýta-da ulagynyň kamerasyna islendik bir zady ýazga geçiren bolmagy mümkin taksi sürüjileriniň hem bize ýüz tutmagyny haýyş edýärin, sebäbi olarda agtaryş üçin wajyp maglumatlaryň bar bolmagy mümkin".
|
مەن يەنە ھەر قانداق ئادەمنىڭ، بولۇپمۇ تاكسى شوپۇرلىرىنى يول يۈرۈشنى خاتىرىلىگۈچتىن ھەر قانداق ئۇچۇرلارنى بايقىسا بىز بىلەن ئالاقىلىشىشقا مۇراجىئەت قىلىمەن، چۈنكى ئۇلار تەكشۈرۈشىمىز ئۈچۈن ناھايىتى مۇھىم ئۇچۇرلارنى تەمىنلىشى مۇمكىن.
|
Shuningdek, men barchadan, ayniqsa taksi haydovchilaridan videoregistratorlariga bu ishga aloqador biror tasvir tushib qolgan boʻlsa, bizga bildirishlarini soʻrayman, sababi ularda tergovimiz uchun oʻta muhim boʻlgan axborot boʻlishi mumkin.”
|
Я таксама заклікаю ўсіх, у прыватнасці, таксістаў, відэарэгістратары якіх, магчыма, знялі нейкае відэа, звязацца з намі, паколькі яны могуць мець інфармацыю, якая мае надзвычай важнае значэнне для нашага расследавання».
|
Također bih pozvao sve, posebno taksiste, koji su možda snimili nešto kamerama na kontrolnim pločama automobila, da nas kontaktiraju budući da možda posjeduju informacije koje su bitne za istragu.”
|
Също така моля всички, особено шофьорите на таксита, които може да са заснели нещо с камерите на таблата си, да се свържат с нас, тъй като е възможно да разполагат с жизнено важна за разследването информация.“
|
Také žádám všechny, zejména řidiče taxi, jejichž palubní kamery mohly něco zaznamenat, aby nás kontaktovali, protože mohou mít důležité informace pro naše vyšetřování,“
|
Isto bih tako pozvao sve, osobito vozače taksija, koji su možda snimili nešto na svojim automobilskim kamerama da nam se obrate jer možda imaju informacije koje su od ključne važnosti za našu istragu.“
|
Исто така, сакам да ги замолам луѓето, особено таксистите, кои можеби снимиле нешто на камерите од автомобилите да контактираат со нас бидејќи може да имаат информации што се важни за нашата истрага“.
|
Takisto vyzývam všetkých, najmä taxikárov, ktorí čokoľvek zaznamenali pomocou palubnej kamery, aby sa s nami spojili, pretože môžu mať kľúčové informácie pre naše vyšetrovanie.“
|
Pozivam tudi vse, predvsem voznike taksijev, ki so morda ujeli kaj na posnetkih z avto kamere, da stopijo v stik z nami, saj imajo morda informacije, ki so ključnega pomena za našo preiskavo.«
|
Такође бих позвао све, посебно таксисте, који су можда снимили нешто камером на командној табли да нас контактирају јер можда имају информације које су од пресудног значаја за нашу истрагу.“
|
Takođe bih pozvao sve, posebno taksiste, koji su možda snimili nešto kamerom na komandnoj tabli da nas kontaktiraju jer možda imaju informacije koje su od presudnog značaja za našu istragu.“
|
Я також прошу всіх, особливо таксистів, хто міг зняти щось на відеорегістратор, зв'язатися з нами, оскільки інформація на цих відео може бути дуже важливою для нашого розслідування».
|
Kuti natemwa nokulomba kubali bonse, makamaka bakensha bama taxi, abo limbi kuti bakopako fimo pama kamera yama motoka yabo ukuti bengalanda naifwe pantu kuti limbi nabakwatako ilyashi ilingafwilishako ukufwailisha kwesu.'
|
Maga bia amesiame, vevietɔ ƒukulawo, si ada kpɔ naɖe le wo ƒe kamera dzi ne yɔ mi si nye be waɖo nya ɖe si anɔ vevie na mia ƒe numekuku.
|
Haa fahin min do tora koomi, musammam direba en taksi, be teema hoosi hooto huunde feere a mootaaji mabbe useni be andina amin teema bayaanuuji be mari wallan masin ha widitol ngol.'
|
Nanashimishwa igihe umuntu wese; by’umwihariko, abatwara tagisi, bashobora kuba bagize amashusho bafata na kamera zo kuri dashibodi zabo kubitumenyesha kuko bashobora kuba bafite amakuru y’ingenzi mu iperereza turi gukora.'
|
Ngithanda njalo ukuncenga loba ngubani, ikakhulu abatshayeli bamatekisi, abangabe beshute loba yini ngamakhamera asemoteni ukuba basithinte njengoba bengaba lolwazi oluqakathekileyo ekuchwayisiseni kwethu.'
|
Ndikadapemphanso aliyense, makamaka oyendetsa taxi, omwe atha kutenga chilichonse pazithunzi za dashcam kuti alankhule nafe chifukwa atha kukhala ndi mawu omwe ofunikira pakufufuza kwathu.'
|
Ndinokumbirawo kuna ani zvake, zvikuru sei vatyairi vematekisi, vanogona kunge vakatora mifananidzo yezvakaitika vachishandisa makamera edzimota kuti vatibate sezvo vanogona kunge vaine mashoko anokosha muongororo yatiri kuita.'
|
Ndi ḓo dovha hafhu nda humbela muthu muṅwe na muṅwe, nga maanḓa vhareili vha thekisi, vhane vha nga vha vho thuba tshithu tshiṅwe na tshinwe kha khamera dza deshibodo u kwamana na rine sa vhunga vha tshi nga vha vhe na vhuṱanzi ha ndeme kha ṱhoḓisiso dzashu.’
|
އަދި އެއްވެސް ފަރާތެއް، ޙާއްސަކޮށް ޓެކްސީ ދުއްވާ ފަރާތްތަކުން އެފަރާތުގެ ޑޭޝްކެމް އިން އެއްވެސް މަންޒަރެއް ނެގިފައިވާނަމަ އެ މަޢުލޫމާތު ޙިއްސާކުރަންވެސް އެދެމެވެ.
|
Halaber, laguntza eskatu nahi diegu grabaketak egin ditzakeen autoetako gidariei, besteak beste taxi-gidariei; balitekeelako ikerketarako ezinbesteko informazioa grabatuta izatea.”
|
હું એવી પણ કોઈ પણ વ્યક્તિને અમારો સંપર્ક કરવા વિનંતી કરું છું, ખાસ કરીને ટેક્ષી ડ્રાવરોને, કે જેના ડેશકેમ ફૂટેજમાં કાંઈ પણ પકડાયું હોય કારણ કે તેઓ પાસે કદાચ એવી માહિતી હોઈ શકે કે જે અમારી તપાસ માટે મહત્વની હોય.
|
ಅಲ್ಲದೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಡ್ರೈವರ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವಾಹನದ ಡ್ಯಾಶ್ ಕ್ಯಾಮ್ ಫುಟೆಜ್ ದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸೆರೆಹಿಡಿದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಒದಗಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.'
|
मी कोणालाही, विशेषतः टॅक्सी चालकांना आवाहन करेन, ज्यांनी डॅशकॅम फूटेवर काहीही क्षणबद्ध केलेलं असेल त्यांनी आमच्याकडे संपर्क करावा कारण आमच्या तपासासाठी अत्यावश्यक माहिती त्यांच्याकडे असू शकेल.'
|
हाम्रो अनुसन्धानमा महत्त्वपूर्ण जानकारी हुनसक्ने भएकोले मैले सबैजनालाई, विशेषगरी ट्याक्सी चालकहरूलाई, ड्यासक्याम फुटेजमा क्याप्चर गरिएको कुनै पनि कुराहरू हामीलाई सम्पर्क गराउन पनि अपील गर्दछु।
|
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਅਪੀਲ ਕਰਾਂਗਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਟੈਕਸੀ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਡੈਸ਼ਕੈਮ ਫੋਟੋਆ 'ਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਕੈਪਚਰ ਕੀਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ.'
|
අපගේ විමර්ශනයට අත්යවශ්ය තොරතුරු ඔවුන් සතුව තිබීමට හැකි බැවින් අප හා සම්බන්ධ වන ලෙස විශේෂයෙන්ම ඩෑෂ් කැමරා ඕනෑම දෙයක් පටිගත කරගෙන ඇති කුලී රථ රියදුරන් ඇතුළු ඕනෑම අයෙක් අප හා සම්බන්ධ වන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි.'
|
مان هر ڪنھن کي خاص طئور تي ٽيڪسيڪل ڊرائيور پڻ اپيل ڪندو ھوس، جيڪو ڊيشم جي فوٽ تي ڪجھ به قبضو ڪري چُڪو ھجي اسان سان رابتو ڪرڻ لا اُهي معلومات اسان جي تحقيق لا اَهم آھن '.
|
నేను అందరికీ విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను, ప్రత్యేకించి టాక్సీ డ్రైవర్ల డాష్క్యామ్లో ఏదైనా రికార్డ్ అయి ఉంటే, వెంటనే మాకు తెలియజేయండి, మా విచారణకు ఇది చాలా కీలకం.'
|
میں کسی سے بھی، خاص طور پر ٹیکسی ڈرائیوروں، سے بھی اپیل کرتا ہوں اگر انہوں نے ڈیش کیم فٹیج کچھ کیپچر کیا ہو تو ہم سے رابطہ کریں کیونکہ اس میں اسی معلومات ہو سکتی ہیں جو ہماری تفتیش کے لئے اہم ہوں۔
|
ངས་ཀྱང་མི་ཚང་མ་དང་ལྷག་པར་དུ་བདལ་གཏོང་རླངས་འཁོར་གྱི་ཁ་ལོ་བ་ཡིན་གལ་ཏེ་ཁོ་ཚོས་རླངས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཟིན་ཐོ་འགོད་ཆས་ནང་ཆ་འཕྲིན་གང་རུང་འཛིན་ཐུབ་ན་ང་ཚོར་འབྲེལ་བ་བྱོས་ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁོ་ཚོས་ང་ཚོའི་བརྟག་དཔྱད་ཀྱི་གལ་ཆེའི་ཆ་འཕྲིན་ཁོང་དུ་ཆུད་སྲིད།
|
འདི་གི་ཐད་ཁར་ག་ཨིན་རུང་འབྲེལ་བ་འཐབ་ནི་དང་ ཡང་ན་ གླ་འཁོར་འདེད་གཡོགཔ་ལས་འགོ་བཙུགས་འབྲེལ་བ་འཐབ་དགོཔ་ཡོད་པ་ཅིན་ པར་ཆས་ལ་སོགས་པའི་དོན་ལུ་ཡང་ འབྲེེལ་བ་འཐབ་དགོ་ཟེར་ཨན་མས
|
ខ្ញុំក៏នឹងអំពាវនាវដល់អ្នកណាម្នាក់ ជាពិសេសអ្នកបើកតាក់ស៊ីដែលអាចចាប់បានអ្វីមួយនៅលកាម៉េរា អោយទាក់ទងយើងព្រោះពួកគេអាចមានព័ត៌មានដែលចាំបាច់សម្រាប់ការស៊ើបអង្កេតរបស់យើង។’
|
ຂ້ອຍຍັງຢາກຂໍຮ້ອງໃຜກໍຕາມ ໂດຍສະເພາະຄົນຂັບລົດແທັກຊີ ເຊິ່ງອາດເປັນຄົນທີ່ບັນທຶກອັນໃດກໍໄດ້ໃນກ້ອງຕິດລົດ ໃຫ້ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ ເພາະພວກເຂົາອາດມີຂໍ້ມູນທີ່ສຳຄັນຫຼາຍຕໍ່ການສືບສວນຂອງພວກເຮົາ.’
|
Мөн таксины жолооч нарт хандаж машины камерын бичлэгт сэжигтэй зүйл харсан жолооч нар бидэнд хандаж яаралтай мэдээлэл өгнө үү, таны өгсөн мэдээлэл бидний мөрдөн шалгах ажилд үнэтэй хувь нэмэр болох болно" гэж мэдээллээ.
|
ကၽြန္ေတာ္အေနနဲ႔ ကားေရွ႕ ဒက္ရွ္ဘုတ္ ကင္မရာမွာ ရိုက္ကူးထားမိႏိုင္တဲ့ တကၠစီ ယာဥ္ေမာင္းမ်ားကိုလည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔အား ဆက္သြယ္ေပးရန္ ေမတၱာရပ္ခံပါတယ္၊ အဲ့ဒီကရတဲ့ သတင္းအခ်က္အလက္ေတြဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႕ စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈအတြက္ အလြန္အေရးပါပါတယ္။”
|
โดยเฉพาะคนขับรถแท็กซี่ ที่อาจจะจับภาพได้จากกล้องติดหน้ารถยนต์ กรุณาติอต่อพวกเรา เพราะอาจเป็นข้อมูลสำคัญในการสืบสวนของเรา'
|
M'agradaria fer una crida també a qualsevol persona, especialment als taxistes que hagin pogut captar qualsevol cosa mitjançant la càmera de bord del cotxe, que es posin en contacte, ja que podrien tenir informació vital per a la investigació”.
|
Tamén me gustaría pedirlle a calquera, especialmente aos taxistas, que capturase calquera cousa coa cámara do cadro de mandos que se poña en contacto connosco, xa que poderían ter información clave para a nosa investigación'.
|
Vorrei inoltre lanciare un appello a chiunque, in particolare ai tassisti, che potrebbe aver registrato qualcosa su dashcam, affinché ci contatti perché potrebbe disporre di informazioni importantissime per la nostra indagine.”
|
Nixtieq nappella wkoll lil kulħadd, partikolarment lis-sewwieqa tat-taksis, li jista’ jkun qabad xi ħaġa fuq il-filmati bid-dashcam biex jikkuntattjana billi jista’ jkollu informazzjoni li hija vitali għall-investigazzjoni tagħna.'
|
De asemenea, doresc să solicit tuturor, în special șoferilor de taxi, care au înregistrat orice materiale utile cu ajutorul camerei de la bord să ne contacteze dacă au informații esențiale pentru investigația noastră.”
|
Hefyd, os oes unrhyw un, yn enwedig gyrwyr tacsis, wedi dal unrhyw beth ar gamerâu dashfwrdd, dylent gysylltu â ni rhag ofn bod ganddynt wybodaeth sy’n hanfodol i’n hymchwiliad”.
|
Dhéanfainn achainí ar dhuine ar bith freisin, go háirithe ar thiománaithe tacsaí, a cheap rud ar bith lena gceamaraí deaise chun teagmháil a dhéanamh linn óir go bhféadfadh faisnéis a bheith acu a bheadh ríthábhachtach dár n-imscrúdú.'
|
Ես դիմում եմ բոլորին, մասնավորապես, տաքսու վարորդներին, ովքեր հնարավոր է, որ տեսաձայնագրող սարքերով ֆիքսել են ինչ-որ մի բան, կապնվել մեզ հետ՝ հետաքննության համար շատ կարևոր ինֆորմացիա ունենալու դեպքում:
|
ასევე, ვთხოვ ყველას, კერძოდ ტაქსის მძღოლებს, რომლებმაც შესაძლოა რაიმე გადაიღეს ვიდეო რეგისტრატორით დაგვიკავშირდნენ, რადგან ეს ინფორმაცია შეიძლება გამოძიებისთვის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი აღმოჩნდეს.'
|
Gjithashtu, dëshiroj t’i bëj thirrje çdokujt, e veçanërisht shoferëve të taksive, të cilët mund të kenë kapur pamje filmike, të na kontaktojnë pasi mund të kenë informacione me rëndësi thelbësore për hetimin tonë.”
|
Au vakauqeti kemuni kece era sa taura rawa e dua na ka ena ivakaraitaki ca—vakabibi vei ira na draiva ni tekisi—me ra veitaratara kei keimami baleta ni na tu beka vei ira na itukutuku e bibi sara ena noda vakadomoiveivakadina.
|
Nananawagan din ako sa sinuman, lalo na sa mga tsuper ng taxi, na maaaring nakakuha ng anumang footage sa dashcam na makipag-ugnayan sa amin dahil puwedeng may impormasyon sila na mahalaga sa aming imbestigasyon.'
|
Kuv los xav hais rau txhua tus neeg, tshwj xeeb cov tsav tsheb tav xij, tus uas muaj teeb koob yees duab ntxim yuav yees tau kom los txuas lus nrog peb muab kev paub rau peeb los ua kev tshab nrhiav qhov tseeb.’
|
Es arī aicinu katru, īpaši taksometru vadītājus, kuri varētu būt kaut ko fiksējuši savu automašīnu videoreģistratoru materiālos, sazināties ar mums, jo iespējams, ka viņiem ir mūsu izmeklēšanai svarīga informācija.”
|
ഞാൻ എല്ലാവരോടും, പ്രത്യേകിച്ചും ടാക്സി ഡ്രൈവർമാരോട് ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാനും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, ഡ്രൈവർമാരുടെ ഡാഷ്കാം ഫൂട്ടേജിൽ എന്തെങ്കിലും ദൃശ്യങ്ങൾ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം, കാരണം ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് ഇത്തരം വിവരങ്ങൾ നിർണ്ണായകമായേക്കാം.'
|
Manao antso avo ihany koa aho sao mba misy olona, indrindra ireo mpamily fiarakaretsaka, naharay raki-tsary avy tao anatin’ny fiarany mety hanampy amin’ny fanadihadiana ataonay.'
|
Kei te tono hoki ahau ki ngā tāngata, otirā ngā kaitaraiwa tekehi, i mau pea he ataata ki te kāmerawaka kia whakapā mai i te mea he mōhiohio pea ā rātou e hira ana ki tā mātou tūhuratanga.’
|
Saya merayu juga kepada sesiapa, terutamanya pemandu teksi, yang mungkin telah merakam sesuatu pada futej kamera papan pemuka agar menghubungi kami kerana mereka mungkin mempunyai maklumat yang penting untuk siasatan kami.”
|
Ou te fautuaina foi soo se tasi atonu na maua se mea i luga o le ata o le dashcam, aemaise lava aveta'avale taxi, ina ia fa'afeso'ota'i mai ia i matou ona e ono iai ni a latou fa'amatalaga e taua tele i la matou su'esu'ega.
|
Te faaitoito atoa nei au i te mau taata atoa o tei haru mai i te mau mea atoa i nia i te hoho'a teata ia haere mai e farerei ia matou, te feia faahoro taxi iho â râ, no te mea te vai ra ta ratou te mau haamaramaramaraa faufaa roa no ta tatou maimiraa.'
|
ʻOku ou toe kole atu ki ha taha pē, tautefito ki he kau fakaʻuli tekisií, ʻe ala ʻo maʻu ha ʻata ʻi heʻenau meʻafaitā loto kaá ke fetuʻutaki mai ʻi haʻanau maʻu ha fakamatala ʻe mahuʻinga ki heʻemau fakatotoló.'
|
同時我亦都呼籲任何人，尤其系的士司機，如果你哋嘅行車記錄儀有攝錄低任何信息也都希望聯繫我哋，因為可能呢啲信息會有利於我哋嘅調查。’
|
我还将呼吁任何人，如果可以提供对于我们调查至关重要的信息的话，可与我们联系，尤其是出租车司机，因为他们可能可以从其行车记录仪中获取任何线索。”
|
’n Polisiewoordvoerder het bevestig dat die vrou wie se liggaam gevind is, ’n inwoner van Birkenhead was en dat sy binne ’n eiendom gevind is.
|
En talsmand for politiet har bekræftet, at kvinden, hvis lig blev fundet, er fra Birkenhead-området, og at hun blev fundet inde i en ejendom.
|
Ein Polizeisprecher bestätigte, dass die Frau, deren Leiche gefunden wurde, in Birkenhead lebte und in einem Gebäude gefunden wurde.
|
A police spokesman has confirmed the woman whose body was found is local to Birkenhead and she was found inside a property.
|
Ein talsmaður hjá løgregluni hevur váttað at kvinnan, hvørs lík varð funnið, er úr Birkenhead og at hon varð funnin inni í einum ogni.
|
Talsmaður lögreglunnar hefur staðfest að konan sem lést hafi búið í Birkenhead og að hún hafi fundist inni í íbúð.
|
E Polizeispriecher huet bestätegt, datt Frau, deen hir Leich fonnt ginn ass, zu Birkenhead gewunnt huet an an engem Haus fonnt ginn ass.
|
Een woordvoerder van de politie bevestigde dat de vrouw wier lichaam werd gevonden een plaatselijke inwoner is van Birkenhead en dat ze in een gebouw werd gevonden.
|
Ein polititalsmann har bekrefta at kvinna som blei funnen er frå Birkenhead, og at ho blei funnen i ein heim.
|
En talsperson for politiet har bekreftet at den avdøde kvinnen var fastboende i Birkenhead, og at hun ble funnet inne på en eiendom.
|
En talesman för polisen har bekräftat att kvinnan som hittades bor i Birkenhead och att kroppen hittades inuti en fastighet.
|
የፖሊስ ቃል አቀባይ እንደገለፁት በበርከንሄድ አስከሬኗ የተገኘው ሴት ተፈላጊ እንደነበረች ገልፀዋል፡፡
|
Wani mai magana da yawun ‘yan sanda ya tabbatar da cewa matar da aka sami gawar tata ‘yar yankin na Birkenhead ne kuma an same ta ne a cikin wani gini.
|
Onye okwu okwu ndị uwe ojii ekwenyela na nwanyị ahụ ahụrụ ahụ bụ onye mpaghara na Birkenhead, ahụrụ ya n’ime otu akụ.
|
Phala ya mapolesa e netefaditse hore mosadi eo setopo sa hae se fumanweng ke wa hona Birkenhead mme o fumanwe ka hara jarete.
|
Poolisii reeffi dubartii duutee jiraattu naannoo sanii kan taate fi and mana jireenya keessatti akka argamte ibsa.
|
Afhayeenka booliska ayaa xaqiijiyay in naagta jirkeeda la helay ay degantahay Birkenhead oo laga helay gudaha dhismaha.
|
Lokhulumela emaphoyisa uvumile kutsi lomfati lowatfolakala wasendzaweni yase-Birkenhead nekutsi utfolakele ngekhatsi kwemuti.
|
Msemaji wa polisi amethibitisha kuwa mwanamke ambaye mwili wake ulipatikana alikuwa mkazi wa Birkenhead na alikuwa ndani ya jengo.
|
ናይ ፖሊስ ኣቐባሊ ቃል እታ መዋቲት ነባሪት ቢርከንሄድ ምዃናን ኣብ ውሽጢ ንብረት ሰብ ከምዝተረኸበትን ኣረጋጊፁ።
|
Sebueledi sa mapodise se tlhomamisitse gore mosadi yo go bonweng setopo sa gagwe e ne e le moagi wa Birkenhead mme o fitlhetswe a le mo jarateng.
|
Porto paroolu poliis firndelna ni jigeen bu ñu fekkoon yaramam ci benn bërëb ci Birkenhead ginnaaw bi ñu ko fekke ci benn moomel.
|
Isithethi samapolisa siqinisekisile ukuba ibhinqa ekufunyenwe umzimba walo lelaseBirkenhead ibe lifunyenwe phakathi kwipropati.
|
Agbẹnusọ àwọn ọlọ́ọ̀pá kan ti fìdí rẹ múlẹ̀ wípé obìnrin náà ẹniti wọ́n rí àgọ́-ara rẹ̀ jẹ ará Birkenhead àtipé wọn ríi nínú ilé kan.
|
Okhulumela amaphoyisa uvumile ukuthi bawutholile umzimba endlini yakhe e-Birkenhead.
|
وأكد المتحدث باسم الشرطة أن السيدة التي تم العثور على جسدها هي من سكان منطقة بيركينهيد وتم العثور عليها داخل عقار.
|
পুলিশের একজন মুখপাত্র নিশ্চিত করেছেন যে নিহত মহিলা বার্কেনহেডের অধিবাসী এবং তার লাশ একটি বাড়ির ভেতরে পাওয়া গিয়েছে।
|
وتەبێژی پۆلیس پشتڕاستی کردۆتەوە ژنە کوژراوەکە خەڵکی بیرکەنهد بووە و تەرمەکەی لەناو ماڵێک دا دۆزراوەتەوە.
|
Ένας εκπρόσωπος της αστυνομίας επιβεβαίωσε ότι η γυναίκα της οποίας το πτώμα βρέθηκε είναι κάτοικος του Μπίρκενχεντ και βρέθηκε μέσα σε ένα κτίριο.
|
سخنگوی پلیس تایید کرده زنی که بدنش کشف شده در محله Birkenhead ساکن بوده و در داخل خانه پیدا شده است.
|
Poliisin naispuolinen tiedottaja on vahvistanut, että kuolleena löytynyt nainen on kotoisin Birkenheadistä, ja että ruumis löydettiin kiinteistön sisältä.
|
Un porte-parole de la police a confirmé que la femme assassinée a été retrouvée dans une propriété de Birkenhead dans laquelle elle résidait.
|
דובר משטרה אישר שהאישה שגופה נמצא התגוררה בבירקנהד ושהיא נמצאה בתוך מבנה.
|
एक पुलिस प्रवक्ता ने उस महिला की पुष्टि की है जिसका शव बिरकेनहेड के स्थानीय इलाके से बरामद किया गया था और वह एक प्रॉपर्टी के अंदर पाई गई थी।
|
A rendőrség szóvivője megerősítette, hogy a meggyilkolt nő birkenheadi lakos volt, és egy ingatlanon belül találtak rá.
|
Juru bicara kepolisian telah mengkonfirmasi bahwa wanita yang tubuhnya ditemukan adalah penduduk lokal Birkenhead dan dia ditemukan dalam sebuah bangunan.
|
警察のスポークスマンは、女性の遺体はビルケンヘッド地方で発見され、屋内で死亡していたことを確認した。
|
Berdevê Polîs erê kir jina ku termê wî hatiye dîtin ji taxa Birkenheadê bûye û ew di hundirê malekê de hat dîtin.
|
경찰 대변인은 신체가 발견된 여성이 비컨헤드 지역 주민이며 사유지 안에서 발견되었음을 확인했다.
|
Policijos atstovas patvirtino, kad moteris, kurios kūnas buvo rastas, yra Berkenhedo vietos gyventoja ir ji buvo rasta pastate.
|
اكد مسؤول من الشرطة عنو لمرة الي نجبرت ميتَ من سكان لبيركينهيد، و عنها نجبرت داخل بناية
|
Rzecznik policji potwierdził, że kobieta zamieszkiwała Birkenhead oraz że jej ciało znaleziono wewnątrz nieruchomości.
|
Um porta-voz da polícia confirmou que a mulher cujo corpo foi encontrado era residente em Birkenhead e foi localizada dentro de uma propriedade.
|
یک سخنگوی پولیس اذعان داشت که زنی که جسد اش کشف شده، از اهالی بریکینهید است و در داخل یک ساختمان پیدا شده است.
|
د پولیسو یوه ویاند دا تایید کړې چې قتل شوې ښځه، چې جسد یې د موندل شوی د برکینهینډ سیمه ایزه اوسېدونکې وه او جسد یې هم په خپل کور کې موندل شوی.
|
Официальный представитель полиции подтвердил, что убитая проживала в Биркенхеде и ее тело было обнаружено на территории комплекса.
|
يزايد يصرح الناطق الرسمي نالبوليس، بلي تمطوت نا نغان تلا تزدغ ي بيركنهيد، دا ادغار نايتوفان الملكية نس أينا.
|
Un portavoz de la Policía ha confirmado que la mujer cuyo cuerpo se ha encontrado es de Birkenhead y que se halló en el interior de una propiedad.
|
பிர்கென்ஹெட் பகுதியைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணின் சடலம் என்றும் அங்குள்ள ஒரு கட்டிடத்தின் உள்ளே உடல் இருந்தது என்றும் காவல்துறையின் செய்தித் தொடர்பாளர் தெரிவித்தார்.
|
Намояндаи полис тасдиқ кард, ки зане, ки ҷасадаш ёфта шуд, сокини Биркенхед аст ва дар дохили моликияти худ ёфт гардидааст.
|
Bir polis sözcüsü, cesedi bulunan kadının Birkenhead'in yerlisi olduğunu, kadının özel bir mülkün içinde bulunduğunu doğruladı.
|
Phát ngôn từ phía cảnh sát đã xác nhân dạng người phụ nữ là một người dân địa phương của Birkenhead, và thi thể được phát hiện ra ở trong nhà.
|
警方發言人已確認被發現的女死者為 Birkenhead 當地居民，而她也是在家中被發現的。
|
Polis sözçüsü cəsədi tapılmış qadının Birkenheddə yaşadığını və mülkün içində tapıldığını təsdiq edib.
|
Кәүҙәһе табылған ҡатын Биркенхендта йәшәгән, һәм уны өй эсендә тапҡандарын полиция вәкиле раҫланы.
|
Полиция өкілі денесі табылған әйел адам Биркенхед ауданының тұрғылықты тұрғыны екенін және ол өз үйінде табылғанын мәлімдеді.
|
Полициянын өкүлү аялдын денеси Биркенхедде табылгандыгын жана ал мүлктүн ичинде табылгандыгын ырастады.
|
Полиция вәкиле үле гәүдәсе табылган хатын-кыз Биркенхедта яшәүче һәм ул милек эчендә табылган, дип раслый.
|
Polisiýanyň wekili jesedi tapylan aýalyň Birkenhead-iň ýerli ýaşaýjysydygyny we bir emläk ýerinden tapylandygyny tassyklady.
|
ساقچى تەرەپنىڭ باياناتچىسى بۇ ئايالنىڭ جەسىتىنىڭ بىركېنخىدتىكى بىر ئۆينىڭ ئىچىدە بايقالغانلىقىنى دەلىللىدى.
|
Politsiya vakili jasadi topilgan ayolning Berkenxedlik ekani va u uy ichida boʻlganini tasdiqladi.
|
Прадстаўнік паліцыі пацвердзіў, што жанчына, цела якой было знойдзена, жыла побач з Біркенхедам і была знойдзена ва ўласным доме.
|
Portparol policije je potvrdio da je žena čije je tijelo pronađeno iz Birkenheada i da je pronađena u kući.
|
Говорител на полицията потвърди, че жената, чието тяло е открито, е жител на Бъркенхед и че е намерена в частен имот.
|
Policejní mluvčí potvrdil, že mrtvá žena bydlela v Birkenheadu a tělo bylo nalezeno v budově.
|
Policijski glasnogovornik potvrdio je da je žena čije je tijelo pronađeno stanovnica Birkenheada te da je nađena u zgradi.
|
Портпаролот на полицијата дека жената чие тело е најдено е локален жител на Биркенхед и дека е најдена во објект.
|
Hovorca polície potvrdil, že žena, ktorej telo sa našlo, bola obyvateľkou Birkenheadu a našla sa vo vnútri nehnuteľnosti.
|
Predstavnik policije je potrdil, da je ženska prebivalka Birkenheada, truplo pa so našli znotraj nepremičnine.
|
Портпарол полиције је потврдио да жена чије тело је пронађено живи у Беркенхеду и да је пронађена на имању.
|
Portparol policije je potvrdio da žena čije telo je pronađeno živi u Berkenhedu i da je pronađena na imanju.
|
Представник поліції підтвердив, що жінка, чиє тіло було знайдено, була мешканкою Біркенхеда і була знайдена в будинку.
|
Abalandilako impuka yaba kapokola ebashininkishe ukuti namayo untu umubili wakwe usangilwe mwikashi wamu Birkenhead kabili umubili wakwe usangilwe mu cikuulwa.
|
Kpovitɔwo ƒe nyanuɖela na kakaɖedzi be nyɔnu la tso Birkenhead eyee wo kpɔe le ameɖe ƒe aƒeme.
|
Wolwoowo dow darnde taadiibe tabbitini wi’ugo debbo mbaraado on o asliijo Birkenhead nden a tawaama nder kare.
|
Umuvugizi wa Polisi yemeje ko umurambo w’uwo mugore wabonetse mu gace ka Birkenhead uboneka mu mu nzu.
|
Isikhulumeli samapholisa siqinisekise ukuthi isidumbu esitholakeleyo ngesowesifazane waseBirkenhead njalo sitholakale phakathi kweyadi.
|
Mneneri wapolisi watsimikizira mayiyo yemwe thupi lake lidapezeka kuti anachokera ku Birkenhead ndipo adapezeka mkati mwa nyumba.
|
Mutauriri wemapurisa atsinhira kuti mukadzi ane mutumbi wakaonekwa mugari wemuBirkenhead uye akawanikwa ari munechimwe chivakwa.
|
Muambeli wa mapholisa vho khwaṱhisedza uri mufumakadzi we tshitumbu tshawe tsha wanala ndi mudzulapo wa Birkenhead nahone o wanala ngomu tshifhaṱoni.
|
ފުލުހުންގެ ތަރުޖަމާން ޔަޤީންކޮށްދީފައިވާ ގޮތުގައި މި އަންހެން މީހާއަކީ ބިރކެންހެޑްގެ ރައްޔިތެއް އަދި އޭނާ މަރާލާފައިވަނީ އިމާރާތެއް ތެރޭގައެވެ.
|
Bestalde, poliziaren ordezkari batek berretsi du aurkitutako emakumea Birkenheaden bizi zela eta etxe baten barruan aurkitu zutela bere gorputza.
|
પોલીસના પ્રવક્તાએ પુષ્ટિ કરી કે જે મહિલાનો મૃતદેહ મળ્યો હતો તે બિર્કનહેડની સ્થાનિક છે અને તેણી મિલકતની અંદર મળી હતી.
|
ಯಾವ ಮಹಿಳೆಯ ಶವ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆಯೋ ಆ ಮಹಿಳೆ ಬರ್ಕನ್ ಹೆಡ್ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಶವವು ಆಸ್ತಿಯೊಂದರ ಸರಹದ್ದಿನೊಳಗೆ ದೊರೆತಿದೆ ಎಂದು ಪೊಲೀಸ್ ವಕ್ತಾರರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
|
एका पोलिस प्रवक्त्यानं पुष्टि केली की हत्या झालेली महिला बर्कनहेडची निवासी होती आणि एका इमारतीच्या आतमध्ये तिचा मृतदेह सापडला होता.
|
प्रहरी प्रतिनिधिले ब्रिकेनहेडको स्थानीयलाई फेला पारेको महिलाको शरीर पुष्टि गरेको छ र उहाँलाई आफ्नो घरमै फेला पारेको थियो।
|
ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਨੇ ਉਸ ਮਹਿਲਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਿਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਮਿਲੀ ਸੀ ਉਹ ਬੀਅਰਕੇਨਹੈਡ ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੰਪੱਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਿਲੀ ਸੀ।
|
මෙම කාන්තාව බර්කන්හෙඩ් ප්රදේශයේ පදිංචිකාරියක් වන බව තහවුරු වී ඇති අතර ඉඩමක් තුළ දී ඇගේ දේහය හමුවූ බවට පොලිස් ප්රකාශකයෙකු විසින් තහවුරු කර ඇත.
|
پليس جي ترجمان اها عورت کي تصديق ڪئي آھي جنهن جي لاش کي برنگيڊڊ کي مقامي طئور مليو آھي ۽ ھُن کي ملڪيت جي اندر ئي ملي ويو آھي.
|
మరణించిన మహిశ స్థానికంగా నివాసం ఉంటుంది, ఆమె మృతదేహం ఒక ప్రాంగణంలో దొరికిందని పోలీసుల అధికార ప్రతిధిని నిర్ధారించారు.
|
پولیس نے ایک ترجمان نے تصدیق کی ہے کہ خاتون جس کی لاش ملی ہے برکن ہیڈ کی مقامی تھی اور لاش ایک پراپری کے اندر سے ملی ہے۔
|
ཉེན་རྟོག་ཕྱོགས་ཀྱི་མགྲིན་ཚབ་པས་ར་སྤྲོད་བྱས་དོན་བུད་མེད་དེའི་ཕུང་པོ་པོ་ཁེན་ཧེ་ཏེ་ནས་ཡོང་བ་དང་ཁང་པ་ཞིག་གི་ནང་ནས་རྙེད་པ་རེད།
|
ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པནེ་པོ་ལི་ འདི་གིས་ཁོ་རའི་སྡོད་ས་ནང་ལྷོད་ནི་ལུ་བརོན་ཏེ་རང་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ ཁོང་རྩེད་འགྲན་འབད་མི་ཚུ་གིས་འབད་རུང་ག་དེ་དྲག་དྲག་འབད་དགོ
|
អ្នកនាំពាក្យប៉ូលិសម្នាក់បានអះអាងថាសាកសពរបស់ស្ត្រីនោះ ត្រូវបានគេរកឃើញនោះគឺជាអ្នករស់នៅ Birkenhead ហើយនាងត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងផ្ទះ។
|
ໂຄສົກຕໍາຫຼວດໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ສົບຂອງຜູ້ຍິງທີ່ຖືກຄົ້ນພົບແມ່ນຄົນທ້ອງຖິ່ນໃນ Birkenhead ແລະ ລາວຖືກຄົ້ນພົບໃນທີ່ພັກ.
|
Цагдаагийн ажилтан Биркэнхэдийн ойролцоогоос эмэгтэйн цогцсыг олсон, эмэгтэйг өмч эзэмшлийн дотроос олсон гэж хэлэв.
|
ရဲဘက္ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူတစ္ဦး ရွာေဖြေတြ႔ရွိခဲ့သည့္ အမ်ိဳးသမီးအေလာင္းသည္ ဘာကန္ဟဒ္တြင္ ေနထိုင္သူျဖစ္ျပီး ပစၥည္းဥစၥာမ်ားအတြင္း ရွာေဖြေတြ႔ရွိခဲ့သည္ဟု အေသအခ်ာေျပာဆိုခဲ့သည္။
|
โฆษกตำรวจได้ยืนยันแล้วว่าศพหญิงสาวที่ถูกพบนั้นเป็นคนที่อาศัยอยู่ที่ Birkenhead และศพนั้นถูกพบข้างในบริเวณพื้นที่แถวตึก
|
Un portaveu de la policia ha confirmat que la dona el cos de la qual van trobar és de Birkenhead i que va ser trobada a dins d'una propietat.
|
Un voceiro da policía confirmou que o corpo atopado pertence a unha veciña de Birkenhead e que se atopou dentro dunha propiedade.
|
Un portavoce della polizia ha confermato che la donna il cui corpo è stato rinvenuto è residente a Birkenhead ed è stata trovata all’interno di una proprietà.
|
Kelliem tal-pulizija kkonferma li l-mara li nstab il-ġisem tagħha hija minn Birkenhead u nstabet ġewwa proprjetà.
|
Un purtător de cuvânt al poliției a confirmat faptul că trupul aparține unei femei din Birkenhead și că a fost găsită pe o proprietate.
|
Mae llefarydd ar ran yr heddlu wedi cadarnhau bod y ddynes y cafwyd hyd i’w chorff yn dod o ardal Penbedw a bod ei chorff wedi’i ganfod mewn adeilad.
|
Dheimhnigh urlabhraí na bpóilíní gur bean áitiúil in Birkenhead í an bhean a bhfuarthas a corp, agus gur thángthas uirthi laistigh de réadmhaoin.
|
Ոստիկանության մամլո խոսնակը հաստատեց կնոջ ինքնությունը՝ ում մարմինը հայտնաբերվել էր Բիրկենհեդի իր տանը:
|
პოლიციის პრეს-მდივანმა განაცხადა, რომ ქალბატონი, რომლის გვამიც იპოვეს ადგილობრივია და ის ნაპოვნია საცხოვრებელ სახლში.
|
Një zëdhënës i policisë ka konfirmuar se viktima është banore e Birkenhead dhe trupi i saj është gjetur në brendësi të një banese.
|
Sa vakadeitaka e dua na vakailesilesi ni ovisa ni a kunei na yagoi koya na marama oqo ena loma ni dua na vale ka dua na vanua dina o Ya me baleti Kenadau.
|
Kinumpirma ng tagapagsalita ng pulis na taga-Birkenhead ang babaeng natagpuan at nasa loob siya ng isang lupang pag-aari.
|
Tus ua hauj lwm tshaj tawm rau tub ceev xwm qhia tias tus poj niam lub cev pom nyob rau ntawm Birkenhead thiab pom nyob rau hauv ib lub tsev.
|
Policijas pārstāve apstiprināja, ka sieviete, kuras ķermenis tika atrasts, ir Birkenhedas vietējā iedzīvotāja, un viņa tika atrasta savā īpašumā.
|
കണ്ടെത്തിയ മൃതശരീരത്തിനുടമ ബ്രിക്കിംഗ്ഹാം താമസക്കാരിയാണെന്നും ഒരു പ്രോപ്പർട്ടിക്ക് ഉള്ളിലാണ് അവരുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതെന്നും പൊലീസ് വക്താവ് പറഞ്ഞു.
|
Nohamafisin’ny mpitondra tenin’ny polisy fa mponina eo Birkenhead ilay vehivavy hita faty io ary tao anaty trano no nahitana azy.
|
Kua puta te whakatau a te kaikōrero o ngā pirihimana ko te wahine mate i kitea nō Birkenhead, ā, i kitea i roto i tētahi whare.
|
Seorang jurucakap polis telah mengesahkan wanita yang dijumpai mayatnya adalah warga tempatan Birkenhead dan dia dijumpai di dalam rumahnya.
|
O le tino o le tamaitai na maua i totonu o se fale, ma ua faamaonia e se leoleo o ia o se tagatanuu o Birkenhead.
|
Ua haapapu te hoê auvaha mutoi e te vahine i itehia mai to ' na tino, no Birkenhead ïa e ua itehia mai oia i roto i te hoê aua.
|
Kuo fakamahinoʻi mai ʻe ha fakafofonga polisi ko e sino ʻo e fefine ne malōloó ko e taha nofo Birkenhead pē pea ne maʻu ia ʻi loto ʻi ha ʻapi.
|
一名警察發言人已經證實發現尸體嘅女子系伯肯黑德當地人，尸體發現係一處房屋入面。
|
警方发言人已确认，该名女子是 Birkenhead 本地人，其尸首是在一处房子里找到的。
|
Vanmiddag het vriende wat glo hulle ken die vrou by die toneel opgedaag om vrae te vra oor waar sy vanoggend gevind is.
|
Denne eftermiddag er venner, der mener at kende kvinden, ankommet på stedet for at stille spørgsmål om, hvor hun blev fundet denne morgen.
|
Heute Nachmittag sind Freunde, die die Frau zu kennen glauben, am Tatort eingetroffen, um sich zu erkundigen, wo sie heute Morgen gefunden wurde.
|
This afternoon friends who believe they know the woman have arrived at the scene to ask questions about where she was found this morning.
|
Seinnapartin eru vinir, sum halda seg kenna kvinnuna, komin á staðið, fyri at spyrja hvar hon varð funnin í morgun.
|
Síðdegis í dag hefur fólk, sem taldi sig þekkja konuna, komið til að spyrja hvar hún fannst í morgun.
|
Dësen Nomëtten si Frënn, déi mengen, d’Frau ze kennen, um Tatort ukomm fir Froen doriwwer ze stellen, wou si de Moie fonnt ginn ass.
|
Deze namiddag kwamen vrienden die denken dat ze de vrouw kennen ter plaatse om vragen te stellen over de plaats waar ze deze morgen is gevonden.
|
I ettermiddag har venar som trur dei kjenner kvinna kome til området for å stille spørsmål om kvar ho blei funnen denne morgonen.
|
I ettermiddag har venner som mener de kjenner kvinnen ankommet åstedet for å stille spørsmål angående stedet hvor hun ble funnet i morges.
|
Under eftermiddagen har vänner som tror att de känner kvinnan anlänt till platsen för att fråga var hon hittades i morse.
|
ዛሬ ከሰዓት ሴትየዋን የሚያውቁ ጓደኞችዋ በቦታው ላይ በመሰባሰብ ጠዋት ላይ የት እንደነበረች እየጠየቁ ይገኛሉ፡፡
|
Yau da rana abokai waɗanda suka yi imani sun san matar sun je wurin da abin ya faru don yin tambayoyi game da inda aka same ta wannan safiyar.
|
N’ehihie a ndị enyi kwere na ha ma nwanyị ahụ abịala n’ogige ahụ iji jụọ ajụjụ maka ebe ahụrụ ya n’ụtụtụ a.
|
Thapameng ena metswalle e nahanang hore e tseba mosadi eo e fihlile sebakeng sa ketsahalo ho botsa hore na o fumanwe hokae hoseng hona.
|
Sa’atii boodarra hiriyoonni ishee kan ishee beekna jedhan bakka reeffi itti argame argamuun eessatti akka argamtee gaaffii gaafachaa turan.
|
Galabtaan saaxibada aaminsan inay ogyihiin in naagta imaatay meesha si ay su'aalo u weydiiso ee ku saabsan halka ay heshay subaxaan.
|
Emini yantsambama namuhla bangani lebakholwa kutsi bayamati umufi bafika endzaweni yesehlakalo kutobuta imibuto yekutsi watfolakala kuphi ekuseni.
|
Mchana huu marafiki wanaoamini kuwa wanamfahamu mwanamke wamefika katika eneo la tukio ili kuuliza maswali kuhusu mahali alipopatikana asubuhi hii.
|
ሎሚ ድሕሪቀትሪ፤ እታ ሰበይቲ ሎሚ ንጉሆ ኣበይ ከምዝተረኸበት ክትሓትት ኣብቲ ፍፃመ ከምዝበፅሐት ዝኣምኑ ኣዕርኽቲ፤
|
Ka thapama eno ditsala tse di dumelang gore di itse mosadi yono ba ile ba fitlha kwa lefelong le a neng a le mo go lone go tla go botsa dipotso ka ga gore o bonwe kae mo mosong ono.
|
Tay ci ngoon ay xarit yu yaakaar ni xamnañu jigeen bi ñewnañu fi mbir mi ame ngir laaj fu ñu ko fekkoon googu suba.
|
Izihlobo ezicinga ukuba ziyalazi eli bhinqa`ziye zafika kule ndawo yexhwayela zize kubuza imibuzo ngendawo elifunynwe kuyo ngale ntsasa.
|
Ní ọ̀sán yìí àwọn ọ̀rẹ́ tí ó gbàgbọ́ wípé ̀wọn mọ obìnrin náà ti dé ibi ìṣẹ̀lẹ̀ náà láti bèèrè ibití wọ́n ti rí i ni òwúrọ̀ yìí.
|
Ababazi futhi besondelelne nalona wesifaane baqhamukile namuhla bezobuza imbuzo mayelana nalomshophi.
|
ووصل أصدقاء تلك السيدة ظهر هذا اليوم والذين يعتقدون الذين يعرفون السيدة للمكان لطرح أسئلة عن مكان تواجدها هذا الصباح.
|
আজ বিকালে বন্ধুরা, যারা মনে করেন যে এই মহিলা তাদের পরিচিত, ঘটনাস্থলে পৌঁছে আজ সকালে মহিলার লাশ কোথায় পাওয়া গিয়েছে সে বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেন।
|
ئێوارەی ئەمڕۆ ئەو برادەرانەی پێیان وابوو ئەم ژنە دەناسن هاتنە شوێنی ڕووداوەکە بۆئەوەی دەربارەی شوێنی دۆزینەوەی تەرمەکەی ئەو لە بەیانی ئەمڕۆدا پرسیار بکەن.
|
Σήμερα το απόγευμα φίλοι που πιστεύουν ότι μπορεί να γνωρίζουν τη γυναίκα κατέφθασαν στη σκηνή του εγκλήματος για να κάνουν ερωτήσεις σχετικά με την τοποθεσία όπου βρέθηκε σήμερα το πρωί.
|
امروز بعد از ظهر از دوستان زن که وی را میشناسند خواسته شده به صحنه جرم بیایند تا سؤالاتی درباره جایی که او امروز صبح پیدا شده از آنها پرسیده شود.
|
Tänään iltapäivällä rikospaikalle on tullut naisen mahdollisesti tuntevia henkilöitä, jotka ovat kysyneet hänen löytöpaikastaan.
|
Ce matin, des personnes affirmant connaître la femme se sont présentées sur les lieux du crime et ont posé des questions sur l’endroit où elle a été découverte.
|
אל הזירה הגיעו היום אחר הצהריים חברים שסבורים שהכירו את האישה כדי לשאול שאלות באשר להיכן היא נמצאה הבוקר.
|
आज दोपहर महिला के जानने वाले लोग घटनास्थल पर पहुंचे और पूछा कि इस सुबह उसका शव कहां मिला।
|
A délután folyamán a nő barátai a helyszínre érkeztek, hogy megtudják, a reggeli órákban honnan került elő a holttest.
|
Sore ini, teman-teman yang merasa yakin bahwa mereka mengenal wanita tersebut telah datang ke lokasi kejadian untuk menanyakan tentang di mana dia ditemukan pagi ini.
|
午後、女性を知る友人が今朝女性が発見された場所に関する聴取を受けるために現場に到着した。
|
piştî nîvro dostên ku dibêjin wê jinê nas diken, hatibûne ser wê sehneyê ta ku li bareya cihê ku termê wê jinê sibêzû peyda bibû, pirsiyar bikin.
|
오늘 낮 그 여성을 안다고 하는 친구들이 오늘 아침 그녀가 어디에서 발견되었는지 묻기 위해 현장에 도착하였다.
|
Šią popietę draugai, kurie mano pažįstantys moterį, atvyko į įvykio vietą paklausti, kur ji šį rytą buvo rasta.
|
مدة من الناس الي تكول عنها تعرف المرة الي ماتة جاو لبلد الحادث مع لعشيا يمانهم يسولو منين نجبرت بكري
|
Po południu osoby utrzymujące, że znają kobietę, przybyły na miejsce zdarzenia, aby dowiedzieć się, gdzie ją znaleziono.
|
Esta tarde, amigos que creem conhecer a vítima dirigiram-se ao local da ocorrência para indagar sobre o local onde ela tinha sido encontrada esta manhã.
|
پس از چاشت امروز بعضی ها که خود را دوستان این زن میخوانند به محل حادثه رسیدند تا در مورد محلی که وی صبح امروز پیدا شده بود، سؤالاتی بپرسند.
|
دا ماسپښین هغه ملګري چې په دوی باور لري چې مقتوله پېژني، سیمې ته ورسېدلی تر څو پوښتنه وکړي چې نن سهار یې جسد چېرې وموندل شو.
|
Сегодня днем на место событий прибыли предполагаемые знакомые жертвы, чтобы задать свои вопросы о том, где она была обнаружена этим утром.
|
تادكاتا ايسمون نتمطوت نايموتن داند سودغار نالجريمة افيد ادسقسان مايوفان البوليس تمطوتا يالصباح اللي تموت.
|
Esta tarde algunas personas que creen conocer a la mujer llegaron a la escena del crimen para saber dónde la habían encontrado esta mañana.
|
இன்று மதியம், அந்தப் பெண்ணின் நண்பர்கள், சம்பவம் நடைபெற்ற இடத்திற்கு வரவழைக்கப்பட்டு இன்று காலை அவர்களது பார்வையில் அந்தப் பெண் தென்பட்டரா என விசாரிக்கப்பட்டனர்.
|
Рӯзона дӯстонаш, ки ӯро мешиносанд, ба ҷои ҳодиса омаданд, то ки саволҳо оиди пагоҳӣ дар куҷо ёфт гардидани ӯ бидиҳанд.
|
Bu öğleden sonra, kadını tanıdıklarını düşünen bazı arkadaşlar, bu sabah kadının bulunduğu olay yerine gelip maktulün nerede bulunduğuyla ilgili sorular sordu.
|
Chiều nay, một số người được biết có quan hệ với người phụ nữ đã tới hiện trường để lấy lời khai về việc nạn nhân đã ở đâu trong buổi sáng.
|
在今天下午，自稱女死者的朋友抵達現場詢問有關她今晨是在哪裡被發現的。
|
Bu gün günorta saatlarında qadını tanıdıqlarını bildirən dostları hadisə yerinə gəlib və bu səhər onun harada tapıldığı barədə suallar veriblər.
|
Был ҡатынды беләм тип уйлаған дуҫтары бөгөн көндөҙ ваҡиға урынына ҡайҙа уны тапҡандары тураһында һорау биреү өсөн килеп еткәндәр.
|
Бұл күні, түстен кейін осы әйел адаммен таныс деп таныстырған адамдар бүгін таңда табылған орны туралы сұрастыру үшін сол орынға келді.
|
Эртең менен табылган аялдын достору бүгүн түштөн кийин кайда табылгандыгы жөнүндө суроо бериш үчүн келишти.
|
Бүген көндез, алар әйтүенчә, бу хатын-кызны белгән дуслар, аның кайсы урында табылганын сорау өчен килделәр.
|
Şu gün öýlan ol aýaly tanaýandyryn öýden dost-ýarlar jenaýatyň bolan ýerine gelip, onuň irden nireden tapylandygy barada soraşdyrdylar.
|
بۈگۈن چۈشتىن كېيىن، بۇ ئايالنى تونۇيدىغانلىقىغا ئىشىنىدىغان دوستلىرى نەق مەيدانغا كېلىپ ئۇنىڭ جەسىتىنىڭ بۈگۈن سەھەر قەيەردە بايقالغانلىقىنى سوراشتى.
|
Bugun tushdan keyin ayolni yaxshi tanishini aytgan doʻstlari bugun ertalab uning qayerdan topilganini bilish uchun voqea joyiga yetib kelishgan.
|
Сёння ўдзень сябры жанчыны прыйшлі на месца здарэння, каб запытацца: дзе яна была знойдзена сёння раніцай.
|
Ovog poslijepodneva prijatelji koji misle da poznaju ženu su stigli na lice mjesta da se raspitaju o tome gdje je pronađena jutros.
|
Този следобед група приятели, които смятат жената за своя позната, са пристигнали на място и разпитват къде е била намерена на сутринта.
|
Dnes odpoledne na místo činu dorazili přátelé, kteří si myslí, že ženu znají, aby se zeptali, kde byla ráno nalezena.
|
Ovo poslijepodne na scenu su stigli prijatelji koji smatraju da poznaju tu ženu kako bi postavili pitanja o tome gdje je jutros pronađena.
|
Попладнево пријателите кои мислат дека ја познаваат жената пристигнаа на местото на злосторството да прашаат каде е најдена утрово.
|
Dnes poobede prišli na miesto činu priatelia, ktorí sa domnievajú, že ženu poznajú. Chceli zistiť, kde bola ráno nájdená.
|
Danes popoldne so na prizorišče zločina prišli prijatelji, ki menijo, da poznajo žensko, in spraševali, kje so jo zjutraj našli.
|
Данас послеподне су пријатељи који сматрају да знају ову жену дошли на лице места да питају где је јутрос пронађена.
|
Danas poslepodne su prijatelji koji smatraju da znaju ovu ženu došli na lice mesta da pitaju gde je jutros pronađena.
|
Сьогодні в другій половині дня друзі, які вважають, що знають жінку, прибули на місце злочину, щоб запитати про те, де її знайшли сьогодні вранці.
|
Munshita ya cungulo kasuba ifibusa ifyaishibe uyu namayo fyaciya pa ncende ya busanso kukwipusha amepusho pamulandu ne ncende iyo uyu mubili wacisangwalo ulucelo.
|
Ŋdɔ ya ehɔ siwo nya nyɔnu la va nuteƒe la abia nya tso afisi me kpɔe le nti sia.
|
Hande naange soobiraabe be nuddini andi debbo mai yotti babal ngal be do yama hatoy buski debbon ma tawa hande fajiri.
|
Nyuma ya saa sita uyu munsi, inshuti zizera ko zizi uwo mugore zageze ahabereye icyaha kugira ngo zibaze ibibazo ku byerekeye aho yabonetse muri iki gitondo.
|
Lamuhla emini abangane abacabanga ukuthi bayamazi owesifazane lo bafikile endaweni yakhona ukuze babuze imibuzo ngalapho atholakale khona lamuhla ekuse.
|
Madzulo ano abwenzi omwe amakhulupirira kuti akudziwa mayiyo afika pamalowa kuti afunse mafunso okhudza komwe apezeka m'mawa uno.
|
Masikati ano veushamwari vanofunga kuti vanoziva mukadzi uyu vasvikawo panzvimbo iyi kuti vabvunze mibvunzo pamusoro pekuti awanikwa kupi mangwanani ano.
|
Masiari ano khonani dzi tendaho uri dzi ḓivha mufumakadzi vho swika kha fhethu ha tshiwo u vhudzisa mbudziso nga he a wanala hone matsheloni ano.
|
މިއަދު މެންދުރު އެ އަންހެން މީހާގެ ރަޙުމަތްތެރިން ކަމަށް ބެލެވޭ ބަޔަކު އ ސަރަޙައްދަށް ސުވާލުކުރުމަށް އައިސްފައި ވެއެވެ.
|
Arratsalde horretan, emakumea ezagutzen duten hainbat lagun iritsi dira gertakariaren lekura goizean aurkitutako gorputza non zegoen jakiteko.
|
આજે બપોર પછી એવા જે મિત્રો કે જેને લાગતું હોય કે તેઓ મહિલાને જાણે છે, તેઓ તેણી ક્યાં મળી હતી તેના વિશે સવાલો પૂછવા આજે સવારે સ્થળ પર આવ્યા હતા.
|
ಮೃತ ಮಹಿಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇವತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಘಟನಾ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದ್ದು, ಶವ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
|
या महिलेला आपण ओळखतो असे सांगणारे मित्र आज दुपारी घटना स्थळी आले आणि आज सकाळी ती कोठे सापडली त्याबद्दल प्रश्न विचारत होते.
|
त्यस दिउँसो महिलालाई चिनेको भनी विश्वास गर्ने साथीहरू उहाँलाई कहाँ फेला पारेको थियो भन्ने प्रश्नहरू सोध्न घटनास्थलमा आइपुग्नुभएको थियो।
|
ਦੁਪਹਿਰ ਸਮੇਂ ਉਹ ਦੋਸਤ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਔਰਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਉਹ ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲੀ ਸੀ
|
තමන් එම කාන්තාව දන්නා හඳුනන බව විශ්වාස කරන මිතුරන් අද උදෑසන ඇයව සොයාගත්තේ කොහෙන්දැයි විමසීම සඳහා අද සවස් භාගයේ එම ස්ථානයට පැමිණ තිබේ.
|
اڄوڪي دوپئي دوستن کي يقين ڏياريو آھي ته عورت کي منظر عام ۾ اچي چڪي آھي ته ھن صبح جو ڪهڙو سوال پڇيو.
|
మహిళతో పరిచయం ఉండవచ్చని భావించిన కొందరు స్నేహితులు ఈ మధ్యాహ్నం సంఘటనా స్థలానికి వచ్చి మృతదేహం ఎక్కడ లభించిందో వివరాలు అడిగారు.
|
آج دوپہر کو دوست جو سمجھتے ہیں کہ خاتون کو جانتی ہیں وہ اس مقام پر آئی یہ سوالات پوچھنے کے لئے کہ وہ آج صبح کہاں پائی گئی ہے۔
|
དེ་རིང་ཕྱི་དྲོར་རང་ཉིད་ཀྱིས་བུད་མེད་འདི་ངོ་ཤེས་པའི་གྲོགས་པོ་རྣམས་ཡུལ་དངོས་སུ་ཐོན་ཡོད་པར་ཡིད་ཆེས་ནས་ཞོགས་པ་གང་ནས་མོ་རྙེད་མིན་དྲིས།
|
ཉིན་མའི་ཆ་རོགས་ ཁྱབ་སྤེལ་འབད་ཐབས་ལུ་ རྒཡ་ནག་གཞུང་གིས་ ཨེ་མི་རི་ཀའི་ མཁོ་ཆས་དང་ས་གོ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་མས་ཟེར་ ཨིནམ་དང་ དེ་ཡང་ དྲསི་ཤོ་ཡོནིསི་ནང་ལུ་ གསལ་རི་རི་སྦེ་བཀོད་དེ་འདུག
|
ពេលរសៀលនេះ មិត្តភក្តិទាំងអស់ដែលជឿជាក់ថាពួកគេស្គាល់ស្ត្រីម្នាក់ បានមកដល់កន្លែងកើតហេតុដើម្បីសួរសំណួរអំពីកន្លែងដែលនាងត្រូវបានរកឃើញនៅព្រឹកនេះ។
|
ໃນຕອນສວາຍນີ້, ໝູ່ເພື່ອນທີ່ເຊື່ອວ່າ ພວກເຂົາຮູ້ຈັກກັບຜູ້ຍິງຄົນດັ່ງກ່າວໄດ້ມາເຖິງສະຖານທີ່ເກີດເຫດເພື່ອສອບຖາມກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ໆຄົ້ນພົບລາວໃນຕອນເຊົ້ານີ້.
|
Өнөөдөр үдээс хойш энэ эмэгтэйг таньдаг мэддэг хүмүүс энэ өглөө эмэгтэйг олсон газрын талаар асуулт асуух, санал солилцохоор хэргийн газарт хүрэлцэн ирсэн.
|
ယေန႕ ေန႕လယ္ခင္းတြင္ ၄င္းအမ်ိဳးသမီးအား သိသည္ဟု ထင္ရသည့္ သူငယ္ခ်င္းမ်ားသည္ မနက္က သူမအားမည္သည့္ေနရာတြင္ ေတြ႕ရသည္ကို ေမးျမန္းရန္ အခင္းျဖစ္ပြားရာေနရာသို႔ ေရာက္ရွိလာၾကသည္။
|
แล้วบ่ายวันนี้เพื่อนๆที่เชื่อว่าพวกเขารู้จักกับหญิงสาวได้มาถึงจุดเกิดเหตุและถามถึงจุดที่พบศพของเธอตอนเช้า
|
Aquesta tarda, amics que creuen que coneixen la dona han arribat a l'escena del crim per fer preguntes sobre on va ser trobada aquest matí.
|
Esta tarde, amigos que crían coñecer á muller chegaron á escena para responder preguntas sobre onde se atopou esa mañá.
|
Questo pomeriggio, alcuni amici che dichiarano di conoscere la donna sono arrivati sulla scena del crimine per porre domande in merito al luogo del rinvenimento questa mattina.
|
Illum wara nofsinhar ħbieb li jaħsbu li jafu l-mara waslu fuq il-post biex jistaqsu mistoqsijiet dwar fejn instabet dalgħodu.
|
În această după-amiază, la locul crimei au venit câteva persoane care cred că o cunosc pe femeie pentru a adresa întrebări privind locul în care a fost găsită de dimineață.
|
Y prynhawn hwn, mae ffrindiau sy’n credu eu bod yn adnabod y ddynes wedi cyrraedd y safle i ofyn cwestiynau ynghylch lle y cafodd ei chanfod fore heddiw.
|
Tá cairde leis an mbean a chreideann go raibh aithne acu uirthi tar éis teacht chuig an láthair tráthnóna inniu chun ceisteanna a chur faoin áit ar thángthas uirthi ar maidin.
|
Այսօր կեսօրին՝ կնոջը ճանաչող ընկերները ժամանեցին դեպքի վայր, որպեսզի հարցեր տան, թե առավոտյան որտեղ են գտել դին:
|
ნაშუადღევს, მეგობრები, რომლებიც იცნობდნენ გარდაცვლილ ქალბატონს მივიდნენ ადგილზე საკითხავად, სად იყო იგი დღეს დილას ნაპოვნი.
|
Këtë pasdite, miq të cilët mendonin se e njihnin gruan kanë mbërritur në skenë për të bërë pyetje lidhur me vendin ku ajo është gjetur këtë mëngjes.
|
O ira na itokani era nanuma ni ra kila na marama oqo era sa yaco yani ki na vanua o ya ena yakavi nikua me ra vakataroga na vanua e tiko kina ena mataka nikua.
|
Nitong hapon, dumating ang mga kaibigang naniniwalang kakilala nila ang babae upang magtanong kung saan siya natagpuan nitong umaga.
|
Tog tav su hnub no cov phooj ywg tus uas ntseeg tias lawv paub tus poj niam tau tuaj txog rau ntawm qhov chaw muaj teeb meem los nug cov lus nug txog ntawm seb puas nrhiav pom nyob rau yav sawv ntxov.
|
Šajā pēcpusdienā draugi, kuri domā, ka pazīst sievieti, ir ieradušies nozieguma vietā, lai uzdotu jautājumus par to, kur viņa šorīt tika atrasta.
|
എവിടെയാണ് മൃതദേഹം കാണപ്പെട്ടത് എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ മരിച്ച സ്ത്രീയെ തങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് വന്നിരുന്നു.
|
Io tolakandro io no nisy namana heverina ho nahalala an-dratompokovavy tonga teny an-toerana nanontany hoe taiza tsara no hita ny fatiny ny maraina teo.
|
I te ahiahi nei i tae atu he tāngata e whakapono ana rātou he hoa nō rātou te wahine ki te wāhi ki te uiui mō te wāhi i kitea ia i tēnei ata.
|
Pada waktu petang, kawan-kawan yang percaya mereka mengenali wanita itu telah tiba di tempat kejadian untuk bertanya soalan tentang di mana dia ditemui pagi ini.
|
O uo e manatu latou te iloa le fafine ua oo atu i lea nofoaga i le aoauli nei e fesiligia poo fea na maua ai o ia i le taeao nei.
|
Ua tae mai te mau hoa o te ti'aturi nei e ua matau ratou i te vahine i teie avatea no te ani e tei hea oia i teie po'ipo'i.
|
Kuo aʻu atu foki ha ngaahi kaungāmeʻa ʻo e pekiá ʻi he hoʻataá ni ki he feituʻu ʻo e fakatamakí ke ʻeke ha ngaahi fehuʻi kau ki he feituʻu ne maʻu ai he pongipongi ní.
|
今日下午認識該名女子的人士已經到達現場並且詢問該名女子今晨發現的地點。
|
今天下午，自认为是该女子的朋友们到达了犯罪现场，询问了一些关于今早是在哪里找到该名女子尸首的问题。
|
Ondersoeke word voortgesit aangesien die polisie gesê het hulle is in die proses om die slagoffer se naasbestaandes in te lig.
|
Udforskningen fortsætter, og politiet udtaler, at de er i gang med at informere ofrets pårørende.
|
Die Untersuchungen laufen, und die Polizei teilte mit, dass sie dabei ist, die nächsten Angehörigen des Opfers zu informieren.
|
Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.
|
Kanningar eru í gongd og løgreglan sigur at hon er í ferð við at lata upplýsingarnar víðari til familjuna hjá ofrinum.
|
Rannsóknin heldur áfram og lögregla segist vinna að því að láta nánustu aðstandendur fórnarlambsins vita.
|
No der Police lafen d’Ermëttlunge weider an si informéiert aner Familljememberen vum Affer.
|
Het onderzoek loopt en de politie heeft bevestigd dat ze de familie van het slachtoffer momenteel op de hoogte brengen.
|
Etterforskinga fortset og politiet har uttalt at dei er i gang med å informere familien til offeret.
|
Etterforskningen pågår, og politiet har sagt at de arbeider for å informere offerets pårørende.
|
Utredningen pågår och polisen underrättar offrets närmaste anhörige.
|
ምርመራው መቀጠሉን ፖሊስ ገልጿል፤ ቀጣይ መረጃዎችን በቀጣይ ይፋ እንደሚያደርጉም ገልፀዋል፡፡
|
Ana ci gaba da bincike-bincike kamar yadda ‘yan sanda suke cewa suna cikin shirin gaya wa ‘yan uwan wadda abin ya shafa.
|
A na eme nnyocha ugbu a dị ka ndị uwe ojii si kwuo ha na akwadobe ịgwa osote nke onye ihe ahụ mere.
|
Dipatlisiso di tswela pele jwalo kaha mapolesa a boletse, mme ba mothating wa ho bolella beng ka mofu.
|
Qorannoon itti fufuun firoota ishee birootti himuun irga akka jiran ibsaniiru.
|
Baaritaanada way socdaan sida booliska dhaheen inay ku jiraan nidaamka lagu ogeysiinayo qaraabada xigta ee dhibanaha.
|
Luphenyo lusachubeka njengoba emaphoyisa atsi asachubeka nekwatisa tihlobo talohlaselwe wabulawa.
|
Uchunguzi unaendelea na polisi wamesema kuwa wako katika mchakato wa kujulisha wanafamilia wa mwendazake.
|
ምርመራ ቀፂሉ ኣሎ፤ ፖሊስ ንናይታ መዋቲት ቐረባ ዘመድ ከፍልጡ ኣብ ከይዲ ምህላዎም ተዛሪቦም።
|
Dipatlisiso di sa ntse di tsweletse jaaka fa mapodise ba re ba sa ntse ba dira dithulaganyo tsa go itsise ba losika lwa moswi.
|
Laŋket baangi wey ni ko poliis waxe ñungi ci yoonu ngir yegle beneen mbokku ki dee ki.
|
Uphando luyaqhubeka njengoko amapolisa eye athi azama ukwazisa izizalwana ezisondeleyo zexhoba.
|
Àwọn ìwáàdí sì ńlọ lọ́wọ́í àwọn ọlọ́ọ̀pá naa ti sọ wípé àwọn fẹgbé́ ìgbésẹ̀ láti jẹ́kí ẹnití ó súnmọ́ arábìnrin ọhúṇ mọ̀ nípa ìṣẹ̀lẹ̀ naa.
|
Uphenyo lusaqhibeka njengiiba amaphoyisa ethe azodlulisela ulwazi ezihlobeni.
|
ولا تزال التحقيقات تجري حاليًا حيث قالت الشرطة إنها في مرحلة إبلاغ أقاربها بالواقعة.
|
তদন্ত চলছে এবং পুলিশ জানিয়েছে তারা মহিলার নিকটাত্মীয়দের এই খবর জানানোর চেষ্টা করছে।
|
لێکۆڵینەوەکان بەردەوامە و پۆلیس ڕایگەیاندووە لە پڕۆسەی ئاگادارکردنەوەی خزم و کەسی نزیک دایە.
|
Οι έρευνες βρίσκονται σε εξέλιξη καθώς η αστυνομία δήλωσε ότι βρίσκεται στη διαδικασία ενημέρωσης των κοντινότερων συγγενών.
|
تحقیقات در حال انجام است و پلیس گفته که در حال اطلاع دادن به یکی از نزدیکان قربانی است.
|
Tutkinnan jatkuessa poliisi kertoo pyrkivänsä tiedottamaan uhrin läheisiä tapahtuneesta.
|
L’enquête est en cours et la police a indiqué qu’elle informait les parents proches de la victime.
|
החקירות נמשכות בשעה שהמשטרה הודיעה שכעת הם בתהליך מסירת הודעות לקרובי משפחה.
|
पुलिस इस घटना की जांच कर रही है और उनका कहना है कि वे जल्द ही पीड़ित के परिजनों को इस बात की जानकारी दे देंगे।
|
A nyomozás folyamatban van, és a rendőrség egyelőre az áldozat hozzátartozóinak értesítését végzi.
|
Penyelidikan masih berlangsung seperti halnya yang telah dikatakan polisi, mereka sedang dalam proses memberitahu kerabat terdekat korban.
|
警察は被害者の近隣住宅に知らせまわっている最中であり、捜査は進行中である。
|
Lêkolîn berdewam dibin ji ber ku polîs gotiye ku ew di pêvajoya agahdarkirina xizm û kesên qurbanî ne.
|
경찰이 희생자의 가까운 친척에게 안내하는 과정에 있다고 말하였으므로 조사는 진행중이다.
|
Tyrimai tebevyksta, nes policija pranešė, kad apie tai informuoja nukentėjusiosios artimiausius giminaičius.
|
و مزالت التحريات مستمرة، كالت الشرطة عنها بدات الإجراءات باش تعلم اهل الضحي
|
Policja poinformowała, że jest w trakcie informowania rodziny ofiary o zdarzeniu.
|
As investigações estão em curso, tendo a polícia referido que está neste momento a informar os parentes próximos da vítima.
|
نظر به اظهارات پولیس مبنی بر اینکه در حال اطلاع دهی اقارب نزدیک قربانی هستند، تحقیقات جریان دارد.
|
پلټنې روانې دي او پولیسو ویلي چې دوی د قربانۍ د نږدې خپلو د خبرولو په پروسه کې دي.
|
Ведется расследование, и полицейские готовятся известить о трагедии ближайших родственников жертвы.
|
دغي اورتاكميلنت التحقيقات نالبوليس نا ينان دغي باللي داتحاولن ادعلمن العائلة نتمطوت نايموتن.
|
La investigación está en curso y la policía ha informado de que están en proceso de informar a los familiares de la víctima.
|
விசாரணை நடைபெறு வருவதாகவும், இறந்தவரின் உறவினர்களிடம் தகவல் தெரிவிக்கும் முயற்சிகள் நடந்துவருவதாகவும் காவல்துறையினர் தெரிவித்தனர்.
|
Тафтишот давом дорад, чӣ тавре ки полис мегӯянд, онҳо дар марҳилаи хабардоркунии хешовандони наздики фавтида мебошанд.
|
Polis, maktulün en yakın akrabalarını bilgilendirme sürecinde olduklarını söylediğinden soruşturmalar devam etmektedir.
|
Vụ điều tra đang diễn ra đồng thời cảnh sát cho biết họ đang trong quá trình thông báo tới thân nhân của nạn nhân.
|
調查仍然持續進行中。警方也表示他們正在通知死者的近親。
|
İstintaq davam edir, polislər bildirib ki, onlar hələ qurbanın yaxınlarına cinayət haqqında məlumat çatdırırlar.
|
Тикшеренеү эше дауам итә, сөнки полиция әлегә ҡорбандың яҡын заттарына хәбәр итеү процессында тора.
|
Тергеу жүруде, себебі полиция қаза болған адамның жақын туыстарына хабар беріп жатқандарын айтты.
|
Тергөө иштери жүрүп жатат, полиция курман болгондун жакындарына кабар бергенге даярданып жатканын айтты.
|
Тикшерү дәвам итә, чөнки полиция корбанның якын туганнарын хәбәр итү процессында булуын белдерде.
|
Derňew işleri dowam edýär, polisiýa bolsa jebir çekeniň iň ýakyn garyndaşyna habar bermek prosesine girişendigini mälim etdi.
|
ساقچى تەرەپ زىيانلانغۇچىنىڭ بىۋاسىتە قانداش تۇغقانلىرىغا ئۇقتۇرۇش قىلىۋاتقانلىقىنى، تەكشۈرۈشنىڭ يەنىلا داۋاملىشىۋاتقانلىقىنى بىلدۈردى.
|
Tergov davom etmoqda, politsiyaning bayonot berishicha, qurbonning eng yaqin qarindoshlari voqeadan xabardor qilinmoqda.
|
Расследаванні працягваюцца, і паліцыя заявіла, што знаходзіцца ў працэсе інфармавання найбліжэйшых сваякоў ахвяры.
|
Istraga se nastavlja, a policija je izjavila da su u procesu informisanja porodice žrtve.
|
Разследването продължава, като полицията съобщи, че в момента информира роднините на жертвата.
|
Policie sdělila, že probíhá vyšetřování a nyní informují příbuzné oběti.
|
Istraga je u tijeku, a policija je izjavila da je u tijeku i postupak obavještavanja najbliže rodbine žrtve.
|
Истрагата е во тек и како што изјави полицијата, тие ќе ги информираат блиските луѓе на жртвата.
|
Prebieha vyšetrovanie a polícia uviedla, že v súčasnosti informuje rodinných príslušníkov obete.
|
Preiskave potekajo, policisti pa obveščajo svojce ženske.
|
Истрага је у току, а полиција је изјавила да тренутно обавештава најближег рођака жртве.
|
Istraga je u toku, a policija je izjavila da trenutno obaveštava najbližeg rođaka žrtve.
|
Розслідування тривають, і поліція заявила, що вони наразі інформують найближчих родичів жертви.
|
Ukufwailisha kucili kulecitika ngefilandile ba kapokola ukuti balepekanya ukweba balupwa bakwa uyu namayo.
|
Numekuku le yi dzi eyee kpovitɔwo ana ame si ku la ƒe nuteƒedula anya.
|
Widitol do dow wadeego ngam taadibe wi’i be badake andigo ronowo mo masiibo mai hebi ko widitol wontiri.
|
Iperereza riracyakomeje mu gihe Polisi yavuze ko hari gutegurwa uburyo bwo kumenyesha abavandimwe ba hafi ba nyakwigendera.
|
Ukuchwayisisa ngodaba kusaqhubeka njengoba amapholisa esethe asebikela izihlobo eziseduze zomufi.
|
Kafukufuku akupitilirabe pomwe apolisi ati ali kalikiliki kudziwitsa abale ake a womwalirayo.
|
Ongororo dzichiri kuenderera mberi sezvo mapurisa azivisa kuti achiri mubishi rekuti vataurire hama yepedyo yemufi.
|
Ṱhoḓisiso dzi khou bvela phanḓa samusi mapholisa vho ri vha kha maitele a u ḓivhadza mashaka a tsini a mupondiwa.
|
ފުލުހުން ވިދާޅުވެފައިވަނީ ތަހުގީގު ކުރުއަށްދާ ކަމަށާއި އާއިލާގެ މީހުންނަށް އެންގުމުގެ މަސައްކަތް ކުރިއަށް ދާކަމަށެވެ.
|
Ikerketa aurrera doan bitartean, polizia biktimaren familiarekin harremanetan jarriko da.
|
તપાસ શરૂ છે કારણ કે પોલીસે કહ્યું હતું કે તેઓ પીડિતના પછીના કુટુંબીને જાણ કરવાની પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છે.
|
ವಿಚಾರಣೆಗಳು ಮುಂದುವರಿದಿದ್ದು, ಪೊಲೀಸರು ಮೃತಳ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪೊಲೀಸರು ಹೇಳಿದರು.
|
तपास चालू आहे आणि मृत महिलेच्या नजिकच्या नातेवाईकांना आपण कळवत आहोत असं सांगितलं आहे.
|
प्रहरीले पीडितको नजिकको नातेदारलाई आफूहरू सूचित गर्ने प्रक्रियामा छन् भनी बताउनुभएअनुसार अनुसन्धानहरू चलिरहेका छन्।
|
ਜਾਂਚ ਲਗਾਤਾਰ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪੀੜਤ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਹਨ।
|
වින්දිතයාගේ ළඟම ඥාතීන් දැනුවත් කිරීමේ කටයුතු සිදුවෙමින් පවතින බව පොලිසිය පවසා ඇති අතර පරීක්ෂණ දිගටම සිදුවේ.
|
تحقيق جاري رکندي آھي جيئن پليس چيو آھي ته اَھي پروسيس ۾ آھن ته اُنھن مقتول جي مقابلي ۾ ڄاڻايل آھن
|
విచారణలో భాగంగా పోలీసులు ఈ విషయాన్ని బాధితురాలి సమీప బంధువులకు తెలియజేస్తున్నారు.
|
تفتیش جاری ہے جبکہ پولیس نے بتایا ہے کہ وہ خاتون کے قریبی رشتہ داروں کو اطلاع دینے کے عمل میں ہیں۔
|
བརྟག་དཔྱད་སྔར་བཞིན་བྱེད་བཞིན་ཡོད་ཉེན་རྟོག་པས་བཤད་རྒྱུར་ཁོ་ཚོས་གནོད་འཚེ་ཐེབས་མཁན་གྱི་གཉེན་ཉེ་ལ་བརྡ་གཏོང་བཞིན་ཡོད།
|
བརྟག་ཞིབ་ཚུ་འགོ་འདརེན་འཐབ་པའི་བསྒང་ཡོདཔ་ལས་ ཁོང་གིས་སེ་ཉེས་འཛུགས་ཅན་ལུ་ བཀོད་ནི་མབས
|
ការស៊ើបអង្កេតកំពុងបន្ត ខណៈប៉ូលីសបាននិយាយថា ខ្លួនកំពុងស្ថិតនៅក្នុងដំណើរការផ្តល់ព័ត៌មានដល់សាច់ញាតិរបស់ជនរងគ្រោះបន្ទាប់ទៀត។
|
ການສືບສວນດຳເນີນຕໍ່ໄປ ດັ່ງທີ່ຕຳຫຼວດບອກວ່າ ພວກເຂົາຢູ່ໃນຂະບວນການແຈ້ງການໃຫ້ຍາດຕິພີ່ນ້ອງຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍຮັບຊາບ.
|
Мөрдөн шалгах ажил үргэлжилж байна, хохирогчийн төрөл саданд мэдээлэх ажил үргэлжилж байна гэж цагдаагийн ажилтан мэдэгдэв.
|
ရဲမ်ားမွ သူတို႕သည္ အသတ္ခံရသူ၏ ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းမ်ားကို အသိေပး အေၾကာင္းၾကားေနတုန္းျဖစ္သည့္အတြက္ စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈမ်ားကိုလည္း ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္ဆဲျဖစ္သည္။
|
การสืบสวนยังคงดำเนินต่อไป โดยตำรวจบอกว่าพวกเขากำลังอยู่ในขั้นตอนของการติดต่อญาติของผู้เสียชีวิต
|
Mentre continuen les investigacions, la policia ha comentat que estan informant dels fets als familiars més propers a la víctima.
|
A investigación continúa mentres a policía di estar no proceso de informar aos familiares máis achegados da vítima.
|
Le indagini sono in corso e la polizia ha dichiarato che sta attualmente informando i familiari della vittima.
|
L-investigazzjonijiet għadhom għaddejjin billi l-pulizija qalu li qegħdin fil-proċess li jinfurmaw lill-qraba tal-vittma.
|
Investigațiile sunt în desfășurare, iar poliția a declarat că încearcă să informeze rudele victimei.
|
Mae’r ymchwiliadau’n parhau ac mae’r heddlu’n dweud eu bod wrthi’n rhoi gwybod i berthynas agosaf y dioddefwr.
|
Tá imscrúduithe fós ar siúl óir go ndúirt na póilíní go bhfuil siad ag cur neasghaolta an íospartaigh ar an eolas faoi láthair.
|
Հետաքննությունը շարունակվում է, քանի որ ոստիկանությունը հայտարերել է, որ գտնվում են զոհի հարազատների տեղեկացման գործընթացում:
|
მიმდინარეობს გამოძიება, როგორც პოლიცია ამბობს, ისინი ცდილობენ აცნობონ მომხდარის შესახებ მსხვერპლის უახლოეს ნათესავებს.
|
Hetimet po vazhdojnë, ndërkohë që policia ka thënë se është duke njoftuar familjarët e viktimës.
|
E se tomani tikoga na vakadede, me vaka na ovisa, ka ra sa tukuna ni ra sa cakacakataka tiko me ra tukuna yani na matavuvale nei koya a vakalolomataki.
|
Patuloy ang imbestigasyon samantalang sinabi ng pulis na ipinapaalam nila ang insidente sa mga malapit na kamag-anak ng biktima.
|
Cov kev tshawb nrhaiv qhov tseeb tau ua txua mus ntxiv raws li qhov uas tub ceeb xwm tau hais tias lawv tab tom lis hauj lwm ntawm ntau bntawv ntawm cov neeg txheeb ze nrog tus raug teeb meem.
|
Izmeklēšana turpinās, un, kā informēja policija, viņi nodarbojas ar upura tuvāko radinieku informēšanu.
|
അന്വേഷണം തുടരുകയാണെന്നും ഇരയുടെ ബന്ധുമിത്രാദികളെ വിവരമറിയിക്കാനുള്ള ഒരുക്കത്തിലാണ് തങ്ങളെന്നും പൊലീസ് പറഞ്ഞു.
|
Mbola mitohy ny fanadihadiana, ka nilaza ny polisy fa eo am-pampitana ny vaovao amin’ny havan’ilay niharam-boina izy ireo amin’izao.
|
Kei te haere tonu ngā tūhuratanga, inā kua kī ngā pirihimana kei te whakamōhio haere tonu rātou i te whānau o te pārurenga.
|
Polis berkata, siasatan sedang dijalankan, mereka sedang dalam proses untuk memaklumkan kepada waris mangsa.
|
Faaalia e leoleo o loo faagasolo le logoina o le kin o loo sosoo mai i lē na aafia a o faagasolo suesuega.
|
Te rave - noa - hia ra te maimiraa, e ua parau te mau mutoi e te faaara ra ratou i te fetii o te taata i roohia i te ati.
|
ʻOku kei lele pē ʻa e fakatotoló ʻi ha fakamata ʻa e kau polisí ʻoku nau lolotonga fakahā ki he kainga ofi ʻo e pekiá.
|
調查仍在繼續，警方表示佢哋上午已經通知咗受害人的家屬。
|
犯罪调查正在进行当中，警方已经表示他们正在通知受害人的直系亲属。
|
’n Taxibestuurder wat in Grayson Mews woon het so pas probeer om na sy woonstel terug te keer maar is deur die polisie meegedeel dat niemand in of uit die gebou toegelaat word nie.
|
En taxachauffør, som bor i Grayson Mews, har lige prøvet at komme ind i sin lejlighed, men får at vide af politiet, at ingen må komme ind i bygningen.
|
Ein Taxifahrer, der in Grayson Mews wohnt, versuchte gerade, in seine Wohnung zu gelangen, wurde aber von der Polizei informiert, dass niemand das Gebäude betreten oder verlassen darf.
|
A taxi driver who lives in Grayson Mews has just tried to get back into his flat but is being told by police no one is allowed in or out of the building.
|
Ein hýruvognsførari, sum býr í Grayson Mews, hevur júst roynt at sloppið inn í sína íbúð, men verður av løgregluni greiddur frá at eingin er loyvdur inn ella út úr bygninginum.
|
Leigubílstjóri, sem býr í Grayson Mews, reyndi að komast aftur í íbúð sína en lögregla sagði honum að enginn mætti koma inn í bygginguna eða fara úr henni.
|
En Taxichauffer, deen zu Grayson Mews wunnt, wollt elo just zeréck a seng Wunneng goen, mä d’Police huet him erkläert, datt am Moment keen d’Gebai betrieden oder verloossen däerf.
|
Een taxichauffeur die in Grayson Mews woont, heeft geprobeerd om zijn appartement te betreden, maar kreeg van de politie te horen dat niemand in of uit het gebouw mag.
|
Ein drosjesjåfør som bur i Grayson Mews har prøvd å ta seg inn i sin eiga leilegheit, men har fått beskjed av politiet om at ingen får lov til å gå inn eller ut av bygningen.
|
En drosjesjåfør som bor i Grayson Mews har nettopp prøvd å komme seg inn i leiligheten sin, men har fått beskjed om at ingen får lov til å gå inn eller ut av bygningen.
|
En taxiförare som bor i Grayson Mews har precis försökt komma in i sin lägenhet, men polisen sa att ingen får komma in i eller gå ut ur byggnaden.
|
በግሬይሰን የሚኖር የታክሲ ሾፌር ወደሚኖርበት አፓርታማ ለመግባት ሲሞክር መግባትም ሆነ መውጣት እንደማይቻል በፖሊሶች ተገልፆላቸዋል፡፡
|
Wani direban tasi da ke zaune a Grayson Mews ya yi ƙoƙarin ya koma cikin gidansa amma ‘yan sanda sun gaya masa cewa ba a yarda wani ya shiga ciki ko fita daga ginin ba.
|
Onye ọkwọ ụgbọ taksị bi na Grayson Mew nwara ịbanyechi na be ya mana ndị uwe ojii gwara ya na ọ nweghị onye na abanye ma ọ bụ apụ n’ụlọ ahụ.
|
Mokganni wa tekesi ya dulang Gryson Mews o qeta ho fihla mme o leka ho kena foleteng ya hae empa o bolellwa ke mapolesa hore ha ho motho ya dumeletsweng ho tswa kapa ho kena mohahong oo.
|
Shufeeriin taaksii tokko gara gamoo sanuuf yeroo yalu sababa wanta uumamen namni kamiyyuu seenuu fi baahu akka hin dandeenye ibsaniiru.
|
Darawalka taksiga ee ku nool Grayson Mews wuxuu hadeer isku dayay inuu ku soo laabto dabaqiisa laakin waxay booliska u sheegeen in qofna aan loo ogoleen gudaha iyo banaanka dhismaha.
|
Umshayeli wetekisi lohlala e-Grayson Mews usandza kutama kubuyela eflethini yakhe kepha watjelwa ngemaphoyisa kutsi kute umuntfu lovumelekile kungena noma kuphuma kulesakhiwo.
|
Dereva wa teksi ambaye anaishi katika Grayson Mews amejaribu sasa hivi kuingia katika nyumba yake lakini anaambiwa na polisi kuwa hakuna anayeruhusiwa kuingia au kutoka katika jengo.
|
ኣብ ግረይሰን ሜውስ ዝነብር ሓደ ገናሒ ታክሲ ናብ መንበሪኡ ክምለስ እንትሙክር ናብቲ ገዛ ማንም ክኣቱን ክወፅእን ከምዘይፍቀደሉ እናተነገሮ ይርከብ።
|
Mokgweetsi wa tekesi yo o nnang kwa Grayson Mews o ne a re o leka go boela kwa foleteng ya gagwe mme mapodise a ne a mmolelela gore ga go na ope yo o letleletsweng go tsena kgotsa go tswa mo kagong eno.
|
Benn dawalkatu bu dëkk Grayson Mews jeemna delluwaat ci nëëgam waaye poliis neena ko mayuñu keen ndigal duggu foofu mbaa ku genni tabax bi.
|
Unoteksi ohlala eGrayson Mews usandul’ ukuzama ukubuyela kwiflethi yakhe kodwa uxelelwe ngamapolisa ukuba akho mntu uvunyelweyo ukuba aphume engena kwesi sakhiwo.
|
Awàkọ akérò kan tó ńgbé ní Grayson Mewṣ gbìyànjù láti wọ inú ibùgbé rẹ ṣùgbọ́n àwọn ọlọ́ọ̀pá ńsọ fún un wípé wọn kògba ́ẹnikẹ́nì láàyè láti wọlé tàbí jáde kúrò nínú ilé náà.
|
Umshayeli wetekisi ohlala e-Grayso Mews ebezama ukubuyela lapho ahlala khina ngesikhathi amaphoyis emazisa ukuthi akuvunyelwe muntu esakhiweni.
|
وحاول سائق التاكسي الذي يقطن في جرايسون ميوز العودة إلى شقته ولكن الشرطة أبلغته بأنه من غير المسموح لأي شخص دخول المبنى أو الخروج منه.
|
গ্রেসন মিউসে থাকা এক ট্যাক্সি চালক তার ফ্ল্যাটে ঢোকার চেষ্টা করলে পুলিশ তাকে জানায় যে কাউকে ভবনটিতে প্রবেশ করতে বা ভবনটি থেকে বের হতে দেওয়া হচ্ছে না।
|
شۆفێر تەکسیەک لە گریسۆن میوز دەژیت کاتی گەڕانەوە بۆ شوققەکەی پۆلیس ڕێگری لێکراوە و پیێان وتووە کەس بۆی نییە لەو بینایە بڕواتە دەرەوە یان بڕواتە ژوورەوە.
|
Ένας οδηγός ταξί που ζει στο Γκρέισον Μιουζ, στην προσπάθειά του να επιστρέψει στο διαμέρισμά του ενημερώθηκε από την αστυνομία ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν να εισέλθει ή να εξέλθει από το κτίριο.
|
یک راننده تاکسی که در Grayson Mews زندگی میکند، سعی کرده به آپارتمانش بازگردد اما پلیس گفته هیچ کس اجازه ورود یا خارج شدن از ساختمان را ندارد.
|
Grayson Mewsissa asuva taksikuski oli juuri yrittänyt päästä takaisin asunnolleen, mutta poliisi oli kertonut, ettei ketään päästetä rakennuksesta sisään tai ulos.
|
Un chauffeur de taxi vient de se voir refuser l’accès à son appartement à Grayson Mews, la police n’autorisant personne à entrer ni à sortir du bâtiment.
|
נהג מונית שמתגורר בגרייסון מיוז ניסה זה עתה להיכנס לדירתו, אך נאמר לו שהמשטרה אוסרת על כל אדם להיכנס לבניין או לצאת ממנו.
|
ग्रेसन म्यूज़ में रहने वाले एक टैक्सी ड्राइवर ने अभी-अभी अपने फ्लैट को खाली करने की कोशिश कर रहा है, लेकिन पुलिस ने बताया है कि बिल्डिंग के अंदर या बाहर किसी भी व्यक्ति के प्रवेश की अनुमति नहीं है।
|
Egy, a Grayson Mewsban lakó taxisofőr megpróbált bejutni a lakásába, a rendőrségtől azonban azt a tájékoztatást kapta, hogy egyelőre senki nem léphet be az épületbe, és senki sem hagyhatja el.
|
Seorang pengemudi taksi yang tinggal di Grayson Mews baru saja kembali ke apartemennya, tapi diberitahu oleh polisi bahwa tidak seorang pun diizinkan untuk masuk atau keluar dari gedung.
|
グレイソン・ミュースに住むあるタクシー運転者が彼の建物に戻ろうとしたときに、警察から建物の内外に出入りすることができないと言われる。
|
ajokerek taksiyê ku li taxa Grayson Mewsê rûdinê, hewl da ku vegere hundurê mala xwe lê ji hêla polîsan re hatiye gotin, kes nikare di bişe nav avahiyê de an derkeve.
|
그레이손 뮤즈에 사는 한 택시 운전사는 그의 아파트로 돌아가려고 했으나 경찰이 아무도 건물에 들어가거나 나올 수 없다고 말했다.
|
Greison Miuse gyvenantis taksi vairuotojas ką tik bandė grįžti į savo butą, bet policija pasakė, kad niekam negalima į pastatą įeiti ir iš jo išeiti.
|
كيفنو بغا شيفور تكسي يسكن فغرايسون ميوز يدخل لدارو يغير البوليس كالو لو عنوهم ماهم لاهي يخلو حد يدخل للبناية ولا يخرج منها
|
Kierowca taksówki mieszkający w Grayson Mews próbował niedawno dostać się do budynku mieszkalnego. Został jednak poinformowany przez policję, że wstęp do obiektu i jego opuszczanie jest aktualnie zabronione.
|
Um motorista de táxi que vive em Grayson Mews acabou de tentar aceder ao seu apartamento, mas foi informado pela polícia de que são proibidas entradas ou saídas do edifício.
|
یک راننده تکسی که در گرایسون میوس سکونت دارد، در حال برگشت به آپارتمان اش بود اما پولیس برایش گفت که هیچکس اجازه ورود و خروج از ساختمان را ندارد.
|
یو ټکسي چلوونکي چې په ګریسن میوز کې اوسېږي هڅه کړې تر څو خپل کور ته راشي، خو پولیسو ویلي چې هېڅ چا ته هم اجازه نشته چې دې بلاک ته ننوزي.
|
Таксист, проживающий в комплексе Грейсон Мьюз, попытался пройти в свою квартиру, однако полиция сообщила ему, что никому не разрешается заходить в здание или выходить из него.
|
يان الشيفور نالطاكسي يزدغ أود نتا يغرايزن ميوز، يرا غاس اديكجم ستادارت نس ولايني اور تزرين، لاحقاش البوليس اوردازرين أوديان اديكجم ولا اديفغ سي البناية نايوقع أويا.
|
Un taxista que vive en Grayson Mews ha intentado volver a entrar en su piso, pero la policía le dice que nadie puede entrar ni salir del edificio.
|
கிரேசன் மியுஸ் பகுதியில் வசித்து வரும் டாக்ஸி டிரைவர் ஒருவர், அவரது வீட்டிற்கு திரும்ப முயற்சிக்கும்போது அப்பகுதியில் உள்ள யாரும் வெளியேறக்கூடாது என்றும் உள்ளேயும் அனுமதிக்கப்படவில்லை என காவல்துறை அவரிடம் கூறியது.
|
Ронандаи таксие, ки дар Грейсон Мюс истиқомат дорад, худи ҳозир кӯшиши ба утоқи худ даромаданро кард, вале полис гуфт, ки ба ҳеҷ кас даромадан ё баромадан аз бино иҷозат дода нашудааст.
|
Grayson Mews'da yaşayan bir taksi şoförü biraz önce dairesine girmeye çalıştı ancak polis binanın içinde veya dışında kimsenin bulunmasına izin verilmediğini söyledi.
|
Một lái xe taxi sống tại Grayson Mews đã cố trở về nhà nhưng cảnh sát cho biết không ai được quyền ra hay vào tòa nhà.
|
一名居住在 Grayson Mews 的計程車司機嘗試回到他的公寓，但被警方通知沒有人可以出入相關建築物。
|
Qreyson Meusda yaşayan bir taksi sürücüsü mənzilinə girməyə cəhd etsə də, ona polislər binaya giriş-çıxışın məhdudlaşdırıldığını bildiriblər.
|
Грейсон-Мьюзда йәшәүсе таксист әле генә өйөнә керергә маташа, ләкин полиция хеҙмәткәрҙәре бер кемгә лә керергә лә сығырға ла рөхсәт бирмәй.
|
Грейсон Мьюс ауданында тұратын такси жүргізушісі өз пәтеріне оралғысы келді, бірақ оған полиция ешкімге ғимараттан шығуға және кіруге болмайтынын айтты.
|
Грейсон Меуста жашаган такси айдоочу батирине кирүүгө аракет кылды, бирок полиция эч кимге имараттка кирип же чыкканга болбойт деди.
|
Грейсон-Мьюзда яшәүче таксист әле генә үз фатирына кайтырга тырышса да, полиция берәүгә дә керергә яки бинадан чыгарга рөхсәт ителми, дип белдергән.
|
Grayson Mews-da ýaşaýan bir taksi sürüjisi ýaňyja öz kwartirasyna girmekçi boldy, ýöne polisiýa oňa ýaşaýyş jaýyna girmäge ýa-da ondan çykmaga ýol berilmeýändigini aýtdy.
|
گرايسون مېۋستا تۇرىدىغان بىر تاكسى شوپۇرى بايىلا ئۆزىنىڭ ئۆيىگە قايتماقچى بولغاندا، ساقچى تەرەپ ھەر قانداق ئادەمنىڭ ئولتۇراق بىناغا كىرىشىگە رۇخسەت قىلىنمايدىغانلىقىنى ئۇقتۇردى.
|
Greyson Myuzda yashovchi taksi haydovhilaridan biri oʻz xonadoniga kirishga uringan, lekin politsiya binoga kirish-chiqish yopilganini maʼlum qilgan.
|
Таксіст, які жыве ў Грэйсан-М’юз, толькі што спрабаваў вярнуцца ў сваю кватэру, але паліцыя паведаміла яму, што нікому не дазваляецца ўваходзіць ці выходзіць з будынка.
|
Taksista koji stanuje u Grayson Mewsu je upravo pokušao da se vrati u svoj stan, ali ga je policija obavijestila da nikome nije dozvoljeno da uđe ili napusti zgradu.
|
Шофьор на такси, който живее на Грейсън Миуз, се е опитал да се прибере в апартамента си, но е уведомен от полицията, че на никого не се разрешава да влиза или излиза от сградата.
|
Taxikář, který bydlí v Grayson Mews se právě pokoušel vrátit do svého bytu, ale policie mu sdělila, že nikdo nesmí do budovy ani z ní ven.
|
Vozač taksija koji živi na Grayson Mewsu upravo se pokušao vratiti u svoj stan, ali su mu policajci rekli da nitko ne smije ući u zgradu niti izaći iz nje.
|
Еден таксист кој живее во Грејсон Мовс тукушто се обиде да се врати во својот стан, но полицијата му кажа дека не е дозволено влегување, ни излегување од зградата.
|
Taxikár, ktorý žije v Grayson Mews, sa práve pokúsil dostať do svojho bytu, ale polícia mu oznámila že do budovy ani z budovy nikto nesmie.
|
Voznik taksija, ki živi v Grayson Mews, se je pravkar poskušal vrniti v svoje stanovanje, toda policisti so mu povedali, da nihče ne sme vstopiti v stavbo ali iz nje izstopiti.
|
Таксиста који живи у Грејсон Мјузу је управо покушао да се врати у свој стан, али му је полиција саопштила да је свима забрањен улазак и излазак из зграде.
|
Taksista koji živi u Grejson Mjuzu je upravo pokušao da se vrati u svoj stan, ali mu je policija saopštila da je svima zabranjen ulazak i izlazak iz zgrade.
|
Водій таксі, який проживає в Грейсон-Мьюз, тільки що намагався повернутися до своєї квартири, але поліція сказала, що нікому не дозволено заходити до будинку та виходити з нього.
|
Kensha wa taxi uwikala mu Grayson Mews alefwaya ukwingila mu muputule wakwe lelo ba kapokola bamulesha pantu tapali uulesuminishiwa ukwingila nangu ukufuma muli ici cikulwa.
|
Eƒukula si le Grayson Mews vado be ye ageɖe hɔme gake kpovitɔwo gblɔ ne be ameɖeke ma geɖe aƒeame o.
|
Direeba taksi joodido ha Grayson Mews foondi lurgo nder saare maako amma taadibe wi’i mo wala mo be achchata wurta ko nasta nyibaalo mai.
|
Umushoferi wa tagisi utuye muri Grayson Mews yagerageje gusubira muri etaje atuyemo ariko ari kubwirwa na Polisi ko nta muntu n’umwe wemerewe kwinjira cyangwa gusohoka muri iyo nyubako.
|
Umtshayeli wetekisi ohlala eGrayson Mews usanda kuzama ukubuyela efulathini lakhe kodwa utshelwa ngamapholisa ukuthi akulamuntu ovunyelwa ukungena loba ukuphuma esakhiweni.
|
Woyendetsa taxi yemwe amakhala ku Grayson Mews wangoyesera kubwerera mnyumba yake koma akuwuzidwa ndi apolisi kuti palibe amene amaloledwa kulowa kapena kutuluka mnyumbayi.
|
Mutyairi wetekisi anogara muGrayson Mews ange ari kuedza kudzokera mufurati rake asi audzwa nemapurisa kuti hapana ari kubvumirwa kubuda kana kupinda muchiwakwa ichi.
|
Mureili wa thekisi a dzulaho Grayson Mews u kha ḓi bva u lingedza vhuyelele fuletheni yawe fhedzi o vhudzwa nga mapholisa uri a hu na muthu o tendelwaho u dzhena kana u bvela nnḓa ha tshifhaṱo.
|
ގްރޭއިސަން މިއުސްގައި ދިރިއުޅޭ ޓެކްސީ ޑްރައިވަރަކު އޭނާގެ ފްލެޓަށްދާން ދިޔުމުން ފުލުހުންވަނީ އެއްވެސް ފަރާތަކަށް އެ އިމާރާތަށް ނުވަދެވޭނެކަމަށް ބުނެފައެވެ.
|
Grayson Mewsen bizi den taxi-gidari bat bere apartamentuan sartzen saiatu da, baina poliziak esan dio inork ezin dela sartu eraikinean edo hartatik atera.
|
ગ્રેસન મેવ્સમાં રહેનાર ટેક્ષી ડ્રાયવર પોતાના ફ્લેટમાં હજુ પરત ફરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો હતો પરંતુ તેને પોલીસે જણાવ્યું કે ઇમારતની અંદર કે બહાર આવવા-જવાની કોઈને છૂટ નથી.
|
ಗ್ರೇಸನ್ ಮ್ಯೂಸ್ ದಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಡ್ರೈವರ್ ತನ್ನ ಫ್ಲ್ಯಾಟಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾನೆ ಆದರೆ ಕಟ್ಟಡದೊಳಗೆ ಯಾರೂ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹೊರಬರುವಂತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪೊಲೀಸರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
|
ग्रेसन मीव्जमध्ये राहणारा एक टॅक्सी चालक आपल्या फ्लॅटमध्ये प्रवेश करु पाहात होतो परंतु पोलिसांनी त्याला सांगितलं की या इमारतीमध्ये जाण्यास किंवा त्यातून येण्यास कोणालाही परवानगी नाही.
|
ग्रेनसन मिउजमा बस्ने ट्याक्सी चालक आफ्नो फ्ल्याटमा फर्कने प्रयास गर्नुहुन्छ तर प्रहरीले भवनको भित्र वा बाहिरको कुनै पनि व्यक्तिलाई अनुमति दिइएको छैन भनी बताइरहेको छ।
|
ਗ੍ਰੇਸਨ ਮਾਊਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਇੱਕ ਟੈਕਸੀ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਹਾਲਾਂਕਿ ਪੁਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਜਾਂ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
|
ග්රේසන් මිව්ස්හි වෙසෙන කුලී රථ රියදුරෙකු නැවත සිය මහල් නිවාසයට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කිරීමේ දී කිසිවෙකුට ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වීමට හෝ ඉන් පිටවීමට ඉඩ දී නොමැති බව පොලිසිය විසින් දැනුම් දී ඇත.
|
گريسن ميز ۾ رهي ٿو، ٽيڪسي ڊرائيور کي صرف پنھنجي لوئٽ ۾ واپس آڻڻ جي ڪوشش ڪئي آھي پر پليس طرفان ٻڌايو وڃي ٿو ته عمارت جي ٻاھران ڪنھن کي اجازت ناهي
|
గ్రేసన్ మీవ్స్లో నివసించే ఒక టాక్సీ డ్రైవర్ తన ఇంట్లోకి వెళ్లడానికి ప్రయత్నించాడు, కానీ పోలీసులు భవనం లోపలకి లేదా బయటికి ఎవరినీ అనుమతించడం లేదు.
|
ایک ٹیکسی ڈرائیور جو گریسن میوز میں رہتا ہے نے ابھی اپنے فلیٹ میں جانے کی کوشش کی ہے لیکن اسے پولیس نے بتایا ہے کہ عمارت میں کسی کو داخل ہونے یا نکلنے کی اجازت نہیں ہیں۔
|
Grayson Mewརྟ་ར་ན་བསྡད་ཡོད་པའི་གླ་གཏོང་རླངས་འཁོར་གྱི་ཁ་ལོ་བ་ཞིག་ཁོའི་ལས་ཤག་ཏུ་ལོག་རྩིས་བྱས་འོན་ཀྱང་ཉེན་རྟོག་པས་ཁོ་ལ་མི་སུ་ཡིན་ཡང་ཐོག་ཁང་ནང་དུ་འགྲོ་མི་ཆོག་ཟེར།
|
གླ་འཁོར་འདེད་གཡོགཔགིས་ གཟའ་ཟླ་བའི་གསར་ཤོག་ནང་བཀོད་དོ་བཟུམ་འབད་བ་ཅིན་ ང་བཅས་ཀྱི་གསར་ཤོག་ནང་རང་ ཚོང་འབྲེལ་སྐོར་ཁྱབ་སྤེལ་འབད་ནི་འདི་བང་བཙོང་དོ་བཟུམ་ཡར་ཧོང་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས
|
អ្នកបើកតាក់ស៊ីម្នាក់ដែលរស់នៅក្នុងតំបន់ Grayson Mews ទើបតែព្យាយាមចូលទៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់គាត់ ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រាប់ដោយប៉ូលីសថាគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលឬចេញពីអគារនោះទេ។
|
ຄົນຂັບລົດແທັກຊີຄົນໜຶ່ງທີ່ອາໄສຢູ່ໃນ Grayson Mews ຫາກໍພະຍາຍາມເຂົ້າຫ້ອງເຊົ່າຂອງລາວ ແຕ່ຖືກຕໍາຫຼວດສັ່ງບໍ່ມີໃຜຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າ ຫຼື ອອກອາຄານດັ່ງກ່າວໄດ້.
|
Грэйсон Мью-д амьдардаг нэгэн таксины жолооч гэртээ буцаж орох үеэр хэн ч барилга руу орох, гарахыг зөвшөөрөхгүй гэж цагдаа нар мэдээлсэн.
|
ဂေရဆန္ မ်ဴးတြင္ ေနထိုင္သည့္ တကၠစီ ယာဥ္ေမာင္းသည္ သူူ၏တိုက္ခန္းသို႔ ျပန္ရန္ ၾကိဳးပမ္းေနေသာ္လည္း ရဲမ်ား၏ ေျပာဆိုခ်က္အရ မည္သူ႕ကိုမွ် အေဆာက္အဦးအတြင္းသို႕ ၀င္ရန္ သို႔မဟုန္ ထြက္ရန္ ခြင္႕မျပဳပါ။
|
คนขับรถแท็กซี่คนหนึ่งที่อาศัยอยู่ที่ Grayson Mews พยายามที่จะขอกลับเข้าไปที่แฟลตของเขา แต่ตำรวจบอกว่าไม่มีใครสามารถเข้าหรือออกจากตึกได้ในขณะนี้
|
Un taxista que viu a Grayson Mews tot just ha intentat tornar al seu pis, però la policia li ha comunicat que ningú té permès entrar ni sortir de l'edifici.
|
Un taxista que vive en Grayson Mews acaba de tentar volver ao seu apartamento, pero a policía informouno de que non permiten a ninguén entrar nin saír do edificio.
|
Un tassista che vive a Grayson Mews ha appena cercato di tornare nel suo appartamento ma gli è stato comunicato dalla polizia che a nessuno è consentito di entrare o uscire dall’edificio.
|
Sewwieq tat-taksi li jgħix fi Grayson Mews għadu kemm ipprova jerġa’ jidħol fl-appartament tiegħu imma qed jiġi infurmat mill-pulizija li ħadd ma għandu permess jidħol ġewwa jew joħroġ ‘l barra mill-bini.
|
Un șofer de taxi care locuiește în Grayson Mews a încercat să se întoarcă în propriul apartament, dar i s-a spus de către poliție că nimeni nu are voie să intre în clădire.
|
Mae gyrrwr tacsi sy’n byw yn Grayson Mews newydd geisio mynd yn ôl i’w fflat ond mae’r heddlu wedi dweud wrtho nad oes neb yn cael mynd i mewn nac allan o’r adeilad.
|
Tá tiománaí tacsaí a bhfuil cónaí air in Grayson Mews díreach tar éis iarracht a dhéanamh chun filleadh ar a árasán, ach tá na póilíní ag insint dó nach bhfuil cead ag duine ar bith isteach ná amach as an bhfoirgneamh.
|
Գրեյսոն Մյուսում ապրող մի տաքսու վարորդ փորձում էր վերադառնալ իր բնակարան, սակայն ոստիկանությունը հայտնեց, որ ոչ ոքի չի թույլատրվում մտնել կամ գուրս գալ շենքից:
|
ტაქსის მძღოლი, რომელიც გრეისონ მიუსში ცხოვრობს ახლახანს ცდილობდა თავის ბინაში დაბრუნებულიყო, მაგრამ პოლიციამ უთხრა, არავის აქვს შენობაში შესვლის ან გასვლის უფლება.
|
Një shofer taksie banues në Grayson Mews është përpjekur të hyjë në apartamentin e tij, por është informuar nga policia se askush nuk lejohet të hyjë apo të dalë nga ndërtesa.
|
E se qai tovolea ga e dua na draiva ni cabe ka vakaitikotiko mai Naba Mews me curu ki na nona vale, ia era sa vakasalataki koya na ovisa ni sega ni vakatarai na curu kei na curu ki tuba.
|
Sinubukang pumasok ng isang tsuper ng taxi na nakatira sa Grayson Mews sa kanyang flat ngunit sinasabihan siya ng pulis na walang pinahihintulutang makapasok o makalabas ng gusali.
|
Ib tus neeg tsav tsheb tav xij uas nyob hauv Grayson Mews tau sim rov qab mus rau nws lub chav tsev nyob tab sis tub ceev xwm tau hais tias tsis pub leej twg mus los sis tawm ntawm lub tsev li.
|
Taksometra vadītājs, kas dzīvo Greisonmjūzā, mēģināja atgriezties savā dzīvoklī, taču policija viņam atbildēja, ka neviens nedrīkst ienākt ēkā vai pamest to.
|
ഗ്രെയ്സൺ മ്യൂസിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ തന്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കോ ഉള്ളിലേക്കോ ആളുകൾ പ്രവേശിക്കുന്നത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് പൊലീസ് പറഞ്ഞു.
|
Nisy mpamily fiarakaretsaka iray monina ao Grayson Mews saika hody ao an-tranony saingy nosakanan’ny polisy satria tsy mbola misy mahazo miditra na mivoaka an’ilay trano aloha.
|
Kei te whakamātau he kaitaraiwa tekehi e noho ana i Grayson Mews ki te hoki ki tōna whare noho engari kei te mea atu ngā pirihimana kāore i te whakaaetia te tangata kia puta, kia kuhu rānei i te whare.
|
Seorang pemandu teksi yang tinggal di Grayson Mews baru saja cuba masuk ke pangsapurinya tetapi diberitahu oleh polis tiada siapa dibenarkan masuk atau keluar dari bangunan.
|
A Grayson Mews resident who works as a cab driver has just tried to enter his apartment, but police have warned him that entry and exit are not permitted.
|
No tamata noa ' tura te hoê taata faahoro pereoo tarahu i te tomo i roto i to ' na fare, ua faaara râ te mau mutoi ia ' na e eita e faatiahia ia tomo i roto e ia haere i rapae.
|
Ne feinga ha fakaʻuli tekisī ʻoku nofo ʻi Grayson Mews ke hū ki hono feletí ka kuo fakahā ki ai ʻe he kau polisí ʻoku ʻikai fakaʻatā ha taha ki loto ki he falé.
|
一名居住係格雷森大廈嘅的士司機嘗試回到佢嘅公寓，但係就俾警方告知任何人不准出入大樓。
|
一位居住在 Grayson Mews的出租车司机刚设法回到其住处，但被警察告知任何人不得进入该大楼。
|
Hy was sprakeloos toe hy ontdek wat gebeur het.
|
Han var lamslået, da han hørte, hvad der var sket.
|
Er war sprachlos, als er erfuhr, was geschehen war.
|
He was speechless when he discovered what happened.
|
Hann var málleysur, tá hann hoyrdi hvat var hent.
|
Hann var orðlaus er hann uppgötvaði hvað hefði gerst.
|
Hie war sprachlos, wéi hien entdeckt huet, wat geschitt ass.
|
Hij was sprakeloos toen hij ontdekte wat er is gebeurd.
|
Han visste ikkje kva han skulle seie då han fann ut kva som hadde skjedd.
|
Han var målløs da han oppdaget hva som hadde skjedd.
|
Han blev mållös när han fick reda på vad som hade hänt.
|
የሆነው ባየ ጊዜ መደናገጡን ነው የገለፀው፡፡
|
Ya gagara magana a lokacin da ya gano abin da ya faru.
|
Okwu ekweghị ya mgbe ọ chọpụtara ihe mere.
|
O ile a oma mathe ha a fumana se etsahetseng.
|
Wanta uumame yeroo dhagahuus wan dubbatu dhabee ture.
|
Wuu hadli wayaay markii uu ogaaday waxa dhacay.
|
Uvele wancunywa umlomo nakeva ngalesehlakalo.
|
Hakuwa na la kusema alipogundua kilichokuwa kimetendeka.
|
እቲ ዝተፈጠረ ነገር ምስ ፈለጠ ዝዛረቦ ጠፊእዎ ነይሩ።
|
O ne a sala a atlhame fa a tla go lemoga se se diragetseng.
|
Munulwoon wax bi mu gise lu wax.
|
Ebebamb’ ongezantsi akuva okwenzekileyo.
|
Kó lèe sọ̀rọ̀ kankan nigbati ó ṣàwárí ohun tí ó ṣẹlẹ̀.
|
Umane waphelellwa amazwi uma ewa ukuthi kwenzekekn
|
وفقد القدرة على الكلام عندما اكتشف ما حدث.
|
ঘটনার কথা শুনে তিনি হতচকিত হয়ে পড়েন।
|
کاتێک زانی چی ڕووی داوە شڵەژا.
|
Έμεινε άφωνος όταν ανακάλυψε τι συνέβη.
|
وقتی فهمید که چه اتفاقی افتاده حرفی نزد.
|
Hän oli sanaton saadessaan tietää, mitä oli tapahtunut.
|
La nouvelle le laissa sans voix.
|
הוא היה המום כאשר גילה מה קרה.
|
जब उसे घटना का पता चला, तो वह चुप हो गया।
|
Amikor megtudta, mi történt, a férfi megszólalni sem tudott.
|
Pria itu tidak bisa berkata apa-apa ketika dia mengetahui apa yang terjadi.
|
何が起きたかを理解したとき、彼は何も喋らなかった。
|
Dema ku wî dît ku çi bûbû, bêbêj bû.
|
무슨 일이 일어났는지 발견했을때 그는 아무 말이 없었다.
|
Jis neteko žado, kai sužinojo, kas nutiko.
|
نصدم و ماكد يزيد كلمة منين عرف شوقع فم
|
Zaniemówił, gdy dowiedział się, co się stało.
|
Quando foi informado sobre o que tinha ocorrido, ficou sem palavras.
|
هنگامیکه وی با آنچه اتفاق افتاده بود مواجه شد، ساکت و لال ماند.
|
کله چې دی په موضوع خبر شو، حیران پاتې وو.
|
Узнав о случившемся, он потерял дар речи.
|
اورياد يغي اديسول اللي يسن ما يد يجران.
|
Se quedó perplejo cuando descubrió lo que había sucedido.
|
என்ன நடந்தது என்பதை அறிந்தபோது அதிர்ச்சியில் வாயடைத்து போனார்.
|
Ӯ баъд аз хабардор шудан аз воқеа, нутқашро гум кард.
|
Neler olduğunu öğrendiğinde şoförün dili tutuldu.
|
Anh ta đã không thốt nên lời khi biết được sự việc.
|
他在瞭解發生了什麼事情之後十分震驚。
|
Onun baş verənlər qarşısında nitqi donub.
|
Был ваҡиға тураһында белгәс, ул телдән яҙа.
|
Ол жағдайды білгенде, не айтарын білмеді.
|
Ал эмне болгонун укканда таң калганынан сүйлөй албай калды.
|
Ул нәрсә булганын белгәч телсез калды.
|
Ol näme bolup geçendigini bilende dili tutulyp galdy.
|
ئۇ ئىشنىڭ جەريانىنى بىلگەندىن كېيىن ئاغزى تۇۋاقلىنىپ قالدى.
|
U yuz bergan voqeadan xabar topgach, lom-mim deyolmay qolgan.
|
Ён згубіў мову, калі даведаўся, што здарылася.
|
Ostao je bez teksta kada je otkrio šta se desilo.
|
Човекът е останал безмълвен, когато е разбрал за случилото се.
|
Když zjistil, co se stalo, nebyl schopen slova.
|
Ostao je bez riječi kad je saznao što se dogodilo.
|
Тој остана без зборови кога откри што се случило.
|
Keď zistil, čo sa stalo, nebol schopný nič povedať.
|
Ko je izvedel, kaj se je zgodilo, je ostal brez besed.
|
Остао је без текста када је сазнао шта се десило.
|
Ostao je bez teksta kada je saznao šta se desilo.
|
Коли він дізнався, що трапилося, він втратив дар мови.
|
Camupesha sana amano pakumfwa ificitike.
|
Me teŋu wa ƒonu o ye ogblɔ ne nusi dzɔ.
|
Wolde salorimo nde be yechchi mo ko fe’i.
|
Yavuze icyo avuga ubwo yamenyaga ibyabaye.
|
Utshe amathe lapho ethola ukuthi kwenzakaleni.
|
Anasowa chonena atazindikira zomwe zidachitika.
|
Akashaya neremuromo paakaona zvakange zvaitika.
|
A hu na tshee a amba musi a tshi tumbula zwe zwa itea.
|
ވެގެންއުޅޭ އެއްޗެއް އެނގުމުން އޭނާހުރީ ބަސްހުއްޓިފައެވެ.
|
Gertatutakoaren berri izan ostean, txundituta geratu da.
|
તેને જ્યારે ખબર પડી કે શું બન્યું ત્યારે તે કાંઈ બોલી શક્યો જ નહીં.
|
ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದಿರುವ ಘಟನೆ ತಿಳಿದ ಅವನು ಮಾತೇ ಆಡಲಿಲ್ಲ.
|
काय झालं हे त्याला कळाला तेव्हा तो निःशब्द झाला.
|
के भयो भनी पत्ता लगाउँदा उहाँ शब्दविहीन हुनुभयो।
|
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆਂ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਅਵਾਕ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ।
|
සිදු වී ඇති දේ සොයාගත් විට ඔහුට කිසිවක් පැවසීමට නොහැකියාවක් ඇති විය.
|
هو تقرير هو جڏھن ھُن کي دريافت ڪيو.
|
జరిగిన సంఘటనను చూసి అతని నోట మాట రాలేదు.
|
وہ دھنگ رہ گیا جب اسے واقع کے بارے میں پتہ چلا۔
|
ཁོས་བྱུང་བའི་དོན་དག་ཤེས་དུས་ཁོ་ཁ་གྲག་རྒྱུ་ཅི་ཡང་མེད།
|
འདི་ཚུ་འབད་ཡི་ཟེར་ཤེས་པའི་བསྒང་ལས་ནི་ ཁོ་ག་ནི་ཡང་སླབ་མ་ཚུགས་པར་ལུས་ཡོད་པ་ཨིན་མས
|
គាត់បានអួលដើមកនៅពេលគាត់បានរកឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើង។
|
ລາວເວົ້າບໍ່ອອກ ເມື່ອລາວຮູ້ວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນ.
|
Тэр юу болсон талаар олж мэдээд хэлэх үг олдохгүй байлаа.
|
သူူသည္ မည္သည့္အရာမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့သည္ကို ေတြ႕ရွိသြားေသာအခါ မေျပာဆိုႏို္င္ ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။
|
เขาพูดไม่ออกหลังจากที่ทราบเรื่องราวที่เกิดขึ้น
|
Quan va saber què havia succeït, es va quedar sense paraules.
|
O home quedouse sen palabras cando descubriu o que ocorreu.
|
È rimasto senza parole quando ha scoperto quanto era accaduto.
|
Ma kellux kliem meta sar jaf x’ġara.
|
A fost șocat când a aflat cele întâmplate.
|
Doedd ganddo ddim geiriau pan glywodd ddigwyddodd.
|
Fágadh balbh é nuair a d’fhoghlaim sé faoin méid a tharla.
|
Նա պապանձվեց, երբ իմացավ, թե ինչ է պատահել:
|
მან ვერაფერი თქვა, როცა შეიტყო, რაც მოხდა.
|
Ai ka mbetur pa fjalë kur ka zbuluar ngjarjen.
|
Ni sa raica rawa na ka sa yaco, a sega ni vosa rawa.
|
Natahimik siya nang matuklasan niya kung ano ang nangyari.
|
Nws tsis hais dab tsi ntau thaum nws pom qhov uas tshwm sim.
|
Viņš nespēja izteikt ne vārda, kad uzzināja, kas bija noticis.
|
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ ടാക്സി ഡ്രൈവർ സ്തബ്ധനായിപ്പോയി.
|
Ankona izy rehefa fantany ny zava-nitranga nony avy eo.
|
Ka nui tōna ohorere i te rongotanga mō te raruraru i pā mai.
|
Dia menjadi kelu apabila dia mengetahui apa yang berlaku.
|
Ina ua ia iloaina le mea na tupu, sa le gagana o ia.
|
I to'na iteraa i te ohipa i tupu, ua mamû noa oia.
|
Naʻe moʻutaufuʻua ʻi heʻene ʻilo ki he mea ne hokó.
|
當佢了解案件情況嘅時候佢亦都表示好無奈。
|
他发现有情况后，无言以对。
|
Inwoners word nou gesê dit sal ure neem voor hulle weer ingelaat word.
|
Indbyggerne får nu at vide, at der går flere timer, før de kan komme ind igen.
|
Die Bewohner werden jetzt informiert, dass es Stunden dauern wird, bis sie das Gebäude wieder betreten können.
|
Residents are now being told it will be hours until they are allowed back in.
|
Íbúgvar fáa nú at vita, at tað fer at ganga tímar, áðrenn tey sleppa inn aftur.
|
Íbúum hefur nú verið sagt að margir klukkutímar gætu liðið þar til þeir mega fara aftur inn.
|
D´Awunner kréien elo gesot, datt et Stonnen dauere kann, bis si erëm zeréck Heem dierfen.
|
De inwoners krijgen nu te horen dat het nog uren zal duren voordat ze naar huis kunnen terugkeren.
|
Bebuarane har fått beskjed om at dei ikkje får kome inn i leilegheitene sine på mange timar.
|
Beboerne får nå beskjed om at det vil ta flere timer før de får komme inn igjen.
|
De boende i byggnaden har underrättats om att det tar flera timmar innan de får komma in igen.
|
ነዋሪዎቹ እንደገለፁት ወደ አፓርታማው ለመግባት ምናልባትም ሰዓታትን መጠበቅ እንዳለባቸው ነው የተነገራቸው፡፡
|
An gaya wa mazaunan cewa zai ɗauki sa’o’i kafin a bari su koma ciki.
|
A na agwa ndị bi ebe ahụ ugbu a, na ọ ga-ewe ogologo oge tupu ahapụ ha ịbanyechi ọzọ.
|
Badudi ba moo ba bolellwa hore ho tla nka dihora pele ba ka dumellwa ho kgutlela mohahong.
|
Jiraatonniis hanga gara gamootti seenuun hayyamamuufi sa’atiilee muraasa akka fudhatu itti himameera.
|
Dagayaasha waxaa hadeer loo sheegay inay noqoneyso saacado illaa ku soo laabasho looga ogolaado.
|
Bahlali sebatjelwa kutsi kusetawuba sikhatsi lesingema-awa ngaphambi kwekuvunyelwa kutsi babuyele ngekhatsi.
|
Wakaazi sasa wanaambiwa kuwa inaweza kuchukua saa kadhaa kabla ya kuruhusiwa kuingia katika jengo.
|
ነበርቲ ንክኣትዉ ክሳብ ዝፍቀደሎም ሰዓታት ከምዝወስድ ሕጂ ይንገሮም ኣሎ።
|
Jaanong baagi ba bolelelwa gore go tlile go tsaya diura di le mmalwa pele ga ba letlwa go tsena gape mo kagong eo.
|
Neenañu ni ñi dëkk foofu du ñu duggaat fii ak ay waxtu.
|
Ngoku abantu balapha baxelelwe ukuba baya kuvunyelwa emva kweeyure eziliqela ukuba babuyele ngaphakathi.
|
Báyìí wọ́n ńsọ fún àwọn olùgbé agbègbè naa wìpè yóò tó wákàtí diẹ kí wọn tó leè fààyè gbà wọ́n láti wọlé padà.
|
Abahlali baziswe ukthi kuselwe amahora ambalwa bese bevunyelwa ukungena.
|
وقد تم إبلاغ السكان حاليًا بأن أمامهم ساعات إلى حين أن يتمكنوا من دخول مساكنهم.
|
ভবনটির বাসিন্দাদের বলা হচ্ছে যে তাদের ভেতরে ঢুকতে দিতে আরও বেশ কয়েক ঘণ্টা সময় লাগবে।
|
بە دانیشتووان وترا چەند کاتژمێری تر ئیزنی ڕۆیشتنە ژوورەوەیان پێدەدرێت.
|
Οι ένοικοι ενημερώθηκαν ότι μπορεί να χρειαστεί να περάσουν ώρες προτού τους επιτραπεί να επιστρέψουν στα σπίτια τους.
|
به ساکنان ساختمان گفته شده ممکن است چند ساعت طول بکشد تا به آنها اجازه ورود و برگشت به خانه داده شود.
|
Asukkaat ovat juuri saaneet tietää, että voi mennä tunteja, ennen kuin heidät päästetään takaisin sisään.
|
Les résidents viennent d’être informés que le bâtiment serait inaccessible pendant plusieurs heures.
|
לדיירים נאמר כעת שיעברו עוד שעות עד שיותר להם לשוב לדירותיהם.
|
आस-पास रहने वाले लोगों से अब यह कहा जा रहा है कि पुरानी स्थिति पर वापस आने में कुछ घंटे लगेंगे।
|
Az épület lakóit most arról tájékoztatták, hogy még több óra is eltelhet, mire újból bejuthatnak az épületbe.
|
Saat ini para warga sedang diberitahu bahwa akan membutuhkan waktu beberapa jam sampai mereka diizinkan masuk kembali.
|
現在、住居者が中に入るのが許されるのは数時間後だと告げられた。
|
Niha niştecîhan re gotine, çend demjimêran wê bikêşe heta ku ewan destûr hebe dîsa vegerin malê.
|
거주자들은 현재 들어갈 수 있다고 허락받기까지 몇 시간이 걸릴 것이라는 말을 듣는다.
|
Dabar gyventojams pranešta, kad teks palaukti kelias valandas, kol jiems bus leista sugrįžti namo.
|
نكال للناس الي ساكنة فم عنو مزال كدامهم سويعات عاد يكدو يخلوهم يرجعو
|
Mieszkańców poinformowano właśnie, że w najbliższym czasie nie będą mogli wrócić do swoich mieszkań.
|
Os residentes estão agora a ser informados de que só poderão retornar às suas casas daqui a horas.
|
به ساکنین این ساختمان گفته شده که ساعت ها را دربر خواهد گرفت تا برایشان اجازه ورود داده شود.
|
د بلاک اوسېدونکو ته ویل شوی چې دوی ته به خبر ورکړ شي چې کله خپلو کورونو ته ننوتلی شي.
|
Жителям дома сообщили, что попасть домой им не удастся как минимум несколько часов.
|
زايدن البوليس علمن يمزداغن ناناس باللي تخصاتن شحال نتاساعت قبل أتنادج ادعايدن س تادروينسن.
|
Ahora, se informa a los residentes que se les permitirá volver a entrar en unas horas.
|
தங்களை உள்ளே அனுமதிக்க பல மணி நேரம் ஆகும் என அப்பகுதி மக்கள் தற்போது தெரிவிக்கின்றனர்.
|
Ба сокинон мегӯянд, ки барои онҳоро роҳ додан якчанд соат мегузарад.
|
Evde oturanlara, evlerine tekrar girmelerine izin verilmesinin saatler alacağı şimdi söylendi.
|
Các cư dân được thông báo sẽ mất vài giờ cho tới khi họ được phép quay vào.
|
現場居民被告知他們在數小時後將可以進入相關建築物。
|
İndi sakinlərə binaya girişin təmin olunmasının saatlarla çəkəcəyi bildirilir.
|
Бинала йәшәүселәргә бер-нисә сәғәт үткәс кенә өйҙәренә ҡайтырға мөмкин буласаҡ, тип хәбәр ителә.
|
Үй тұрғындарына үйге кіруге рұқсат бірнеше сағаттан кейін берілетінін айтылды.
|
Жашоочуларга бир нече сааттан кийин гана үйлөрүнө кирүүгө уруксат алары айтылды.
|
Хәзер халыкка әйләнеп кайтырга рөхсәт ителгәнче берничә сәгать узачак, диләр.
|
Şu wagt jaýyň ýaşaýjylaryna öýe girmeklerine rugsat berilýänçä birnäçe sagadyň geçjekdigi aýdylýar.
|
ھازىر ئاھالىلەر ئۆزلىرىنىڭ بىر قانچە سائەتتىن كېيىن ئاندىن ئولتۇراق بىناغا قايتىشىغا رۇخسەت قىلىنىدىغانلىق خەۋىرىنى ئۇقتى.
|
Binoda yashovchilarga bir necha soatdan soʻng ichkariga kirishga ruxsat berilishi aytilgan.
|
Жыхарам цяпер кажуць, што пройдзе яшчэ некалькі гадзін, перш чым ім дазволяць вярнуцца.
|
Stanarima je sada rečeno da će morati da čekaju satima prije nego im bude dozvoljeno da se vrate unutra.
|
На жителите е съобщено, че ще минат часове, докато им бъде позволено да се приберат.
|
Obyvatelé se nyní dozvěděli, že bude trvat několik hodin, než se budou moci vrátit domů.
|
Stanarima je sada rečeno da će potrajati nekoliko sati dok se ne budu mogli vratiti u svoje stanove.
|
На станарите сега им соопштија дека ќе поминат часови пред да можат да се вратат назад.
|
Majitelia bytov sa v súčasnosti dozvedajú, že dovnútra sa opäť dostanú o niekoľko hodín.
|
Stanovalcem so zdaj povedali, da lahko traja več ur, preden bodo znova lahko vstopili.
|
Станарима је саопштено да ће им повратак бити дозвољен тек за неколико сати.
|
Stanarima je saopšteno da će im povratak biti dozvoljen tek za nekoliko sati.
|
Зараз мешканцям кажуть, що пройдуть години, перш ніж їм дозволять повернутися додому.
|
Abekashi bakuli iyi ncende nomba baleebwa ukuti limbi kuti papita insa ishinono pakuti bengasuminishiwa ukubwelela mumayanda yabo.
|
Ona aƒeamenɔlawo nya be ahɔ gaƒoƒo gbogbooɖe havi wana mɔ be wa geɖe afeame.
|
Joodiibe nder to andi naama dow sai baawo awaaji bako be achcha himbe lora nder.
|
Ubu, abahatuye babwiwe ko bizafata amasaha menshi kugira ngo bemererwe kongera kwinjiramo.
|
Abahlala efulathini sebetshelwa ukuthi kuzathatha amahola athile bengakavunyelwa ukubuyela phakathi.
|
Anthu okhala panyumbayi akuuzidwa tsopano kuti zitenga maola kuti aziloleredwenso kubwerera m'nyumba zawo.
|
Vagari vepo varikuudzwa kuti zvichatora maawa akawanda kuti vazobvumidzwa kupindazve.
|
Vhadzulapo zwa zwino vha khou vhudzwa uri zwi ḓo dzhia dziawara uri vha tendelwe u dzhena.
|
އިމާރާތުގައި އުޅޭ މީހުންނަށް އަންގާފައިވަނީ އިމާރާތައް ވަދެވޭނީ އަދި ގިނަ ގަޑިއިރުތަކެއް ފަހުން ކަމަށެވެ.
|
Auzokoek ordu batzuk itxaron beharko dute beren etxeetan sartu ahal izateko.
|
હવે નિવાસીઓને જણાવ્યું છે કે તેમને અંદર જવાની છૂટ આપવામાં કલાકો નીકળી જશે.
|
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರವೇ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಡದೊಳಗೆ ಬಿಡಲಾಗುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
|
निवासींना सांगण्यात आलं की त्यांना अनेक तासांनी पुन्हा इमारतीत प्रवेश दिला जाईल.
|
निवासीहरूलाई अहिले बताइएको छ कि तिनीहरूलाई घर फर्कनका लागि केही घण्टा लाग्नेछ।
|
ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਫੀ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ.
|
නිවැසියන්ට නැවත ඇතුළුවීමට අවසර ලැබීමට පැය ගණනක් ගත වනු ඇති බව දැන් ඔවුන්ට දන්වනු ලැබේ.
|
رهاڪن کي هاڻي چئي پئي وڃي ته اهو ڪلاڪ ٿيندا جيسين اُنھن کي واپس اَچڻ جي اجازت ناهي.
|
అందరినీ అనుమతించడం కోసం మరికొన్ని గంటల సమయం పడుతుందని పోలీసులు స్థానికులకు తెలియజేస్తున్నారు.
|
رہائشیوں کو اب بتایا جا رہا ہے کہ کئی گھنٹے گزر سکتے ہیں جب انے واپس اندر جانے کی اجازت ہو گی۔
|
སྡོད་དམངས་རྣམས་ལ་ཁོ་ཚོས་དུས་ཚོད་འགའ་འགོར་རྗེས་ད་གཟོད་ཕྱིར་ཡོང་ཐུབ།
|
སྡོད་མི་ཚུ་གིས་ ཚོང་འབྲེལ་དམག་འདི་གིས་ ཀྲམ་མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་རྒྱབ་འབད་མི་ཚུ་ལུ་གནོདཔ་སྐྱེལ་ཐབས་ལུ་ ཨིན་ཟེར་ རྒྱ་ནག་དང་ཡུ་ཨསི་གི་མཁས་མཆོག་ཚུ་གིས་བཤད་ནུག
|
ពេលនេះ អ្នកស្រុកកំពុងត្រូវបានគេប្រាប់ថា នឹងមានរយៈពេលច្រើនម៉ោង រហូតដល់ពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលមកវិញ។
|
ຜູ້ທີ່ອາໄສແຖວນັ້ນຖືກສັ່ງວ່າ ເປັນເວລາອີກຫຼາຍຊົ່ວໂມງທີ່ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກັບເຂົ້າຄືນ.
|
Оршин суугчдыг буцаж орох хүртэл хэдэн цаг хүлээх хэрэгтэй гэдгийг мэдэгдсэн.
|
တိုက္ခန္းတြင္ေနထိုင္သူမ်ားကို သူတို႕အားျပန္၀င္ခြင့္ျပဳရန္ နာရီေပါင္းမ်ားစြာ ၾကာလိမ့္မည္ဟု ေျပာထားပါသည္။
|
ขณะนี้ผู้ที่อาศัยอยู่ที่ตึกนี้ถูกบอกกล่าวว่า คงต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าที่พวกเขาจะได้รับอนุญาตให้กลับเข้าไปในตึกได้
|
S'està avisant als residents que passaran hores fins que puguin tornar a entrar.
|
Os residentes acaban de saber que non poderán volver a entrar ata dentro dunhas horas.
|
Ai residenti è stato comunicato che ci vorranno ore prima che sia consentito loro di rientrare.
|
Ir-residenti qed jiġu infurmati issa li baqalhom sigħat sakemm jingħataw il-permess li jerġgħu jidħlu ‘l ġewwa.
|
Persoanelor care locuiesc în clădire li s-a spus că va mai dura câteva ore până când li se va permite să intre.
|
Mae’r preswylwyr nawr yn cael gwybod y bydd rhaid iddynt aros rhai oriau cyn cael mynd yn ôl i mewn.
|
Táthar ag insint do chónaitheoirí anois go mbeidh roinnt uaireanta ann sula ligfí isteach in athuair iad.
|
Բնակիչներին հայտնեցին, որ ժամեր կպահանջվի մինչև իրենց թույլատրվի ետ վերադառնալ իրենց տները:
|
მაცხოვრებლებს უთხრეს, რომ გამოძიებას რამდენიმე საათი დასჭირდება, სანამ შენობაში დაბრუნების უფლებას მისცემენ.
|
Tani, banorët po njoftohen se do të lejohen të hyjnë në shtëpitë e tyre vetëm pas disa orësh.
|
Sa tukuni tiko vei ira na lewe ni lotu ena gauna oqo ni sa vo tiko e vica na auwa me qai vakatarai me ra lesu tale ki loma.
|
Sinasabihan ngayon ang mga residente na ilang oras pa ang aabutin bago sila pahintulutang makapasok ulit.
|
Cov neeg nyob hauv raug hais kom nyob twj hwm kom txog lub sij hawm uas kam rau rov mus tau.
|
Iedzīvotājus informē, ka paies stundas, līdz viņiem ļaus atgriezties.
|
കെട്ടിടത്തിലേക്കും പുറത്തേക്കുമുള്ള പ്രവേശനം പഴയപടിയാകാൻ മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കുമെന്ന് ഇപ്പോൾ താമസക്കാരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
Nampahafantarina ankehitriny ireo mponina ao fa mety ho afaka ora maro mihitsy vao afaka miverina miditra ao an-tranony avy izy ireo.
|
Kei te whakamōhiotia atu ngā kainoho e hia haora rā anō kātahi anō pea ka whakaaetia ki roto.
|
Penduduk diberitahu siasatan mengambil masa berjam-jam sehingga mereka dibenarkan kembali masuk.
|
O lo’o fa’ailoa atu i tagata o lo’o nonofo i le taimi nei, e toe umi ni itula ona toe ulufale lea.
|
Te faaarahia ra te feia e faaea ra i reira e e titauhia e rave rahi hora hou ratou e tomo faahou ai.
|
Kuo fakahā foki ki he kau nofo ʻi he falenofoʻangá ʻe hili ha ngaahi houa pea toki fakangofua kinautolu ki loto.
|
大廈居民被告知需要幾個小時之後先可以允許佢哋進入大廈。
|
居民被告知还要几个小时才能进入。
|
Daar is gehoor dat ’n polisiebeampte vir een man sê dat die hele area nou as misdaadtoneel behandel word.
|
En politibetjent blev overhørt sige til en mand, at hele området nu anses for et gerningssted.
|
Es wurde gehört, wie ein Polizeibeamter einem Mann sagte, dass jetzt der gesamte Bereich als Tatort behandelt wird.
|
A police officer was heard telling one man that the entire area is now being treated as a crime scene.
|
Eitt løgreglufólk er hoyrt at hava sagt einum manni at alt økið nú verður viðfarið sum brotsstaður.
|
Lögreglumaður heyrðist segja við mann að allt svæðið teldist nú vera vettvangur glæps.
|
Et huet een héieren, datt e Polizist zu engem mann gesot huet, datt am Moment déi ganz Géigend als Tatort ugesi gëtt.
|
Een politieman zou tegen iemand hebben gezegd dat het gebied wordt behandeld als plaats delict.
|
Nokon overhøyrde ein politioffiser seie til ein mann at heile området er ein åstad.
|
En politibetjent ble overhørt idet han fortalte en mann at hele området nå blir behandlet som et åsted.
|
En polisassistent sa till en man att hela området behandlas som en brottsplats.
|
አንድ ፖሊስ ለአንድ ግለሰብ አካባቢው በወንጀል መጠርጠሩን ሲገልፅ ተሰምቷል፡፡
|
An ji wani jami’in ‘yan sanda yana gaya wa wani mutum cewa ana ɗaukan gaba ɗaya wurin a matsayin wani wuri da aka aikata laifi.
|
Anụrụ ka otu onye uwe ojii na agwa otu nwoke na a na ahụta mpaghara ahụ niile ka ogige omekome.
|
Ho utluwe ha lepolesa le leng le bolela monna e mong hore sebaka seo kaofela se nkwa e le sebaka seo bokebekwa bo etsahetseng ho sona.
|
Poolisiin tokko akka jedhetti gamoon guutuun qorannoo jala akka jiru himeera.
|
Sarkaalka booliska ayaa la maqlay isaga oo u sheegayo nin in aaga oo dhan hadeer loola dhaqmay sida goobta dambiga.
|
Sisebenti semaphoyisa sevakala sitjela lenye indvodza kutsi yonkhe lendzawo seyitsatfwa njengendzawo yesehlakalo.
|
Afisa wa polisi alisikika akimwambia mwanamume mmoja kuwa eneo lote sasa linachukuliwa kuwa eneo la uhalifu.
|
ሓደ ፖሊስ ንዝኾነ ሰብኣይ ሕጂ እቲ ቦታ ብጠቕላላ ናይ ገበን ዓውደ-ፍፃመ ተገይሩ ከምዝውሰድ እንትነግሮ ተሰሚዑ።
|
Go ne ga utlwiwa lepodise lengwe le bolelela batho botlhe gore lefelo leno lotlhe jaanong le tsewa e le lefelo le go dirilweng bokebekwa mo go lone.
|
Deggoon nañu benn ofisiye di wax benn waay ni bërëb bi ba mu daj lañuy cammbar.
|
Ipolisa livakele lixelela enye indoda ukuba le ndawo sele ijongwa njengendawo yolwaphulo-mthetho.
|
Òṣìṣẹ́ ọlọ́ọ̀pá kan ni wọn gbọ́ tí ó ńsọ fún ọkùnrin kan wípé gbogbo agbègbè náà ni wọn ńfọwọ́ mú bíi ibi ìṣẹ̀lẹ̀ ọ̀ràn.
|
Elinye lamaphoyisa lizwakale litshela enye indoda ukuthi sonke isakhiwo siyaseshwa.
|
وسُمع شرطي وهو يخبر رجلاً بأن المنطقة حاليًا يتم تمشيطها على أنها مسرح جريمة.
|
একজন পুলিশ অফিসারকে একজন লোককে বলতে শোনা গিয়েছে যে সম্পূর্ণ এলাকাই অপরাধের ঘটনাস্থল হিসাবে ধরা হচ্ছে।
|
وتیان کاربەدەستێکی پۆلیس بە پیاوێکی وتووە هەموو ناوچەکە وەک دیمەنی تاوان دادەنرێت.
|
Ένας αστυνομικός φέρεται να είπε σε έναν άνδρα ότι ολόκληρη η περιοχή αντιμετωπίζεται αυτήν τη στιγμή ως τόπος εγκλήματος.
|
یک افسر پلیس شنیده که مردی میگوید کل منطقه اکنون به عنوان یک صحنه جرم شناخته میشود.
|
Erään konstaapelin kuultiin kertovan miehelle, että koko aluetta kohdellaan tällä hetkellä rikospaikkana.
|
Un agent de police a confié que le secteur entier était considéré comme une scène de crime.
|
שוטר נשמע אומר לאדם אחד שהאזור כולו נחשב כעת לזירת פשע.
|
एक पुलिस अधिकारी ने एक व्यक्ति से यह सुना कि पूरा इलाका अब क्राइम करने की जगह माना जा रहा है।
|
Az egyik rendőr valakinek azt mondta, hogy jelenleg az egész épületet bűnügyi helyszínként kezelik.
|
Seorang petugas polisi terdengar sedang memberitahu seseorang bahwa semua area sekarang sedang diberlakukan sebagai tempat kejadian perkara.
|
警官はこの街全体が殺人現場として扱われていると言うのを聞いた。
|
Ji efserek polîs hat bihîstin ku ji mêrekê re digot ku tevahiya herêm niha wek qada sûcdar tê tedawî kirin.
|
한 경찰관은 한 남자가 구역 전체가 이제 범죄 현장으로 취급되고 있다고 하는 말을 들었다.
|
Buvo girdima, kaip policijos pareigūnas vienam žmogui aiškino, kad dabar visa teritorija laikoma nusikaltimo vieta.
|
نسمع بوليسي يكول لراجل معاه عنها المنطقة كامملة معتابرينها مسرح الجريمة
|
Usłyszano, jak jeden z funkcjonariuszy tłumaczył mężczyźnie, że obszar ten uważa się aktualnie za miejsce przestępstwa.
|
Um agente da polícia foi ouvido a dizer a um homem que a totalidade da área está agora a ser tratada como cena de crime.
|
از یک مأمور پولیس که با مردی صحبت میکرد شنیده شد که سراسر این ساحه منحیث صحنه حادثه قلمداد میشود.
|
له یوه پولیس څخه اورېدل شوي چې یوه سړي ته یې ویل چې ټوله سیمه د جرمي سیمې په توګه ګڼل کېږي.
|
Один из полицейских сказал жильцу, что вся прилегающая территория считается местом совершения преступления.
|
يان الضابط ن البوليس سلاناس دايتيني ايان اورياز هات المنطقة ياتخ كولت تعايد تيا مسرح الجريمة دغي.
|
Alguien oyó a un agente contar a un hombre que toda la zona se estaba tratando como escena del crimen.
|
ஒட்டுமொத்தப் பகுதியும் குற்றம் நடந்தப் பகுதியாகத் தற்போது கருத்தப்படுகிறது என காவல்துறை அதிகாரி ஒருவரிடம் கூறிக்கொண்டிருந்ததைக் கேட்க முடிந்தது.
|
Корманди полисе шунавида мешавад, ӯ ба марде мегӯяд, ки тамоми ноҳия ҳамчун ҷойи ҳодиса баррасӣ карда мешавад.
|
Bir polis memurunun başka bir adama bütün bölgenin artık suç mahalli sayıldığını söylediği duyuldu.
|
Được biết một cảnh sát đã nói với một người đàn ông rằng toàn bộ khu vực được coi là hiện trường vụ án.
|
現場人士透露聽到一名警官告訴一名男子一整個範圍都被視為案發地點。
|
Polislərdən birinin bir kişiyə bütün ərazinin istintaq ərazisi kimi məhdudlaşdırılacağını dediyi eşidilib.
|
Шулай уҡ полиция офицерының бер кешегә хәҙер тотош районды енәйәт урыны, тип ҡарауҙары тураһында хәбәр итеүе ишетелеп ҡала.
|
Бір полицей бір әйел адамға бүкіл аудан қылмыс жасалған орын болып есептеледі деп айтқаны естілді.
|
Полиция кызматкери бүткүл аймак азыр кылмыш аймагы катары каралып жатат деп айтканы угулду.
|
Полиция офицеры бер кешегә бөтен район хәзер җинаять урыны буларак карала дип әйтүе ишетелде.
|
Bir polisiýa işgäriniň tutuş uçastoga jenaýatyň bolup geçen ýeri hökmünde çemeleşilýändigi barada bir adama aýdyp durandygy eşidildi.
|
بىر نەپەر ساقچى ئەمەلدارى بىر ئەرگە، ھازىر پۈتكۈل رايوننىڭ جىنايەت نەق مەيدانى دەپ قارىلىدىغانلىقىنى ئېيتتى.
|
Politsiya xodimi odamlardan biriga hozirda butun tumanga jinoyat sodir etilgan joy sifatida qaralayotgani aytgan.
|
Паліцэйскі тлумачыў аднаму чалавеку, што ўвесь раён цяпер з’яўляецца месцам злачынства.
|
Čuli su kako je policajac rekao jednom čovjeku da se čitava zona smatra mjestom zločina.
|
Един от полицейските служители е съобщил на мъж, че цялата зона се третира като местопрестъпление.
|
Jednomu člověku policista řekl, že celá oblast se nyní považuje za místo činu.
|
Policajac je navodno rekao nekom da se cijelo područje sada smatra mjestom zločina.
|
Некој слушнал како еден полицаец му кажал на некој маж дека сега целата област се смета за место на злосторство.
|
Jedného z policajtov počuli, ako inému mužovi hovorí, že celá oblasť je v súčasnosti považovaná za miesto činu.
|
Policista so slišali, kako je moškemu razlagal, da se celotno območje zdaj obravnava kot prizorišče zločina.
|
Прочуло се да је полицајац рекао једном мушкарцу да се цело подручје сматра местом злочина.
|
Pročulo se da je policajac rekao jednom muškarcu da se celo područje smatra mestom zločina.
|
Хтось чув, як поліцейський сказав одному чоловікові, що увесь район зараз вважається місцем злочину.
|
Umubomfi waba kapokola ewo cumfwikilwe aleeba umuntu umo ukutila incende yonse iyi nomba iletunganishiwa nga incende ya misoka.
|
Mese be kpovitɔ gbɔgblɔm na ntsu ɖeka be teƒea kataa su nuvɔɖiteƒe.
|
Taadido gooto nanaama don wi’a goddo feere babal ngal fuumaagal hoositiraama dow pellel mbononda.
|
Humvikanye umupolisi abwira umuntu ko ako gace kose ubu kari gufatwa nk’agace kabereyemo icyaha.
|
Elinye ipholisa lizwakale litshela enye indoda ukuthi indawo yonke isiphathwa njengendawo lapho okudalelwe khona icala.
|
Wapolisi adamveka akuwuza bambo wina kuti dera lonselo likuchitidwa ngati malo achitikira milandu.
|
Mumwe mupurisa akanzwikwa achitaura kuti nzvimbo yacho yose yakuonekwa senzvimbo yakaparirwa mhosva.
|
Muofisiri wa mapholisa o pfala a tshi khou vhudza muṅwe munna uri vhupo hoṱhe vhu khou dzhiwa sa fhethu ho iteaho tshiwo.
|
ފުލުސް އޮފިސަރަކު މީހަކު ކައިރީގައި ބުނެފައިވާ ގޮތުން މުޅި ސަރަޙައްދު މިހާރު ބަލަނީ ކުށުގެ ވެށީގެ ގޮތުގައެވެ.
|
Poliziakide bat auzoko batekin hitz egiten ari zen eta area osoa hilketaren toki gisa hartuko zela adierazten ari zen.
|
પોલીસ અધિકારી એક પુરુષને એવું કહેતા સંભળાયો હતો કે સમગ્ર વિસ્તારને હવે ગુન્હાના સ્થળ તરીક જોવામાં આવે છે.
|
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಇಡೀ ಜಾಗವನ್ನು ಅಪರಾಧ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಕೇಳಿಬಂದಿದೆ.
|
आता या संपूर्ण क्षेत्राला गुन्ह्याचे ठिकाण म्हणून ठरविण्यात आले असल्याचं एक पोलिस अधिकारी कोणाला तरी सांगताना ऐकण्यात आलं.
|
एउटा मानिसले सम्पूर्ण क्षेत्रलाई अहिले अपराध घटनास्थलको रूपमा व्यवहार गरिएको छ भनी बताइरहेको प्रहरी अधिकारीले सुन्नुभएको थियो।
|
ਇੱਕ ਪੁਲਿਸ ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਮੁੱਚੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਵਜੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
|
සම්පූර්ණ ප්රදේශයම අපරාධයක් සිදුවූ ස්ථානයක් ලෙස සලකන බව පොලිස් නිලධාරියෙක් විසින් එක් අයෙකුට පවසනු ඇසී තිබේ.
|
ھڪ پليس آفيسر ھڪ شخص ٻُڌائي پئي ھئي ته سڄي علائقا هاڻي جرم جي ھيسيت سان سمجهيو ويندو آھي.
|
ఆ ప్రాంతం మొత్తాన్ని నేరం జరిగిన స్థలంగా పరిగణిస్తున్నట్లు పోలీసులు ఒక వ్యక్తికి చెబుతున్నట్లు వినిపించింది.
|
ایک پولیس اہلکار کو یہ کہتے ہوئے سنا گیا ہے کہ پورے علاقے کو جائے وقوعہ تصور کیا جا رہا ہے۔
|
ཉེན་རྟོག་དཔོན་པོ་ཞིག་གིས་བཤད་རྒྱུར་ས་ཁུལ་ཧྲིལ་བོ་ཉེས་གསོག་སར་བརྩི་བཞིན་ཡོད།
|
ཁྲིམ་སྲ྄ང་འགག་པ་གིས་སླབ་མི་འདི་ཨམ་ཅིག་གི་གོ་སྦེ་འདི་ཚུ་ཉེས་འགལ་གྱི་ས་གོ་ཨིན་ཟེར་སླབ་ནུག
|
មន្ត្រីប៉ូលីសម្នាក់ត្រូវបានគេឮប្រាប់បុរសម្នាក់ថាពេលនេះតំបន់ទាំងមូលត្រូវបានគេចាត់ទុកជាកន្លែងឧក្រិដ្ឋកម្ម។
|
ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດໄດ້ບອກຊາຍຄົນໜຶ່ງວ່າ ໃນຕອນນີ້ ບໍລິເວນທັງໝົດແມ່ນເຫັນວ່າເປັນສະຖານທີ່ເກີດເຫດ.
|
Цагдаагийн ажилтан тус ойр орчим нь бүхэлдээ хэргийн газарт авагдсан гэдгийг нэгэн хүнд тайлбарласан.
|
ရဲအရာရွိတစ္ဦးသည္ လူတစ္ေယာက္မွ ဤဧရိယာတစ္ခုလံုးမွာ အခင္းျဖစ္ပြားရာေနရာကဲ့သို႔ ဆက္ဆံရေနျပီျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာေနသည္ကို ၾကားခဲ့ရသည္။
|
ตำรวจนายหนึ่งได้ยินใครบางคนบอกชายผู้หนึ่งว่า บริเวณนี้กลายเป็นฉากฆาตกรรมไปแล้ว
|
Es va poder sentir com un agent de policia li explicava a un home que tota la zona és tractada com a l'escena del crim.
|
Escoitouse a un oficial de policía dicirlle a un home que a zona está considerada escena do crime.
|
Un ufficiale della polizia ha detto a un uomo che l’intera area è ora considerata scena del delitto.
|
Uffiċjal tal-pulizija nstema’ jgħid lil raġel wieħed li ż-żona kollha qed tiġi kkunsidrata bħala post tad-delitt.
|
Un ofițer de poliție i-a spus unei persoane că acum întreaga zonă este considerată scena crimei.
|
Cafodd un o swyddogion yr heddlu ei glywed yn dweud wrth ddyn bod yr ardal gyfan nawr yn cael ei thrin fel safle trosedd.
|
Chualathas póilín amháin ag insint d’fhear amháin go bhfuiltear ag caitheamh leis an limistéar go léir anois mar láthair choire.
|
Ոստիկանության մի սպա ասում էր մի մարդու, որ ամբողջ տարածքը այժմ դիտվում է որպես դեպքի վայր:
|
პოლიციის ოფიცერი ერთ მამაკაცს ეუბნებოდა რომ მთელი ეს სივრცე ახლა განიხილება როგორც დანაშაულის ზონა.
|
Një oficer policie është dëgjuar duke i thënë një burri se e gjithë zona po trajtohet si skenë krimi.
|
A rogoci koya e dua na ovisa e dua na turaga ni ovisa ka kaya vua ni sa qaravi tiko na vanua taucoko oqo me dua na ivakacavacava ni caka cala.
|
Narinig ang isang pulis na nagsasabi sa isang lalaki na itinuturing na ang buong lugar na crime scene.
|
Ib tus tub ceev xwm tau hais tias leej twg mus rau hauv qhov chaw no yuav muab xam tias yog neeg phem.
|
Bija dzirdams, kā policists kādam vīrietim stāsta, ka visa apkaime tiek uztverta kā nozieguma vieta.
|
മുഴുവൻ പ്രദേശവും കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലമായാണ് പരിഗണിക്കുന്നതെന്ന് ഒരാളോട് പൊലീസ് പറയുന്നത് കേട്ടു.
|
Nisy nandre ny nilazan’ny polisy tamin’ny lehilahy iray fa ilay faritra iray manontolo mihitsy ankehitriny no raisina ho toy ny toerana nitrangana heloka.
|
I rongohia tētahi pirihimana e kōrero ana ki tētahi tangata he wāhi taihara te wāhi katoa.
|
Seorang pegawai polis memberitahu seorang lelaki bahawa seluruh kawasan itu kini dianggap sebagai tempat jenayah.
|
Na faalogoina e se tasi alii o fai atu se leoleo ia te ia o le vaega atoa o lea ua taulimaina e avea ma nofoaga o solitulafono.
|
Ua faaroo te hoê taata i te hoê mutoi i te parauraa e te tapeahia ra teie vahi taatoa ei vahi taparahiraa taata.
|
Ne fakahā ʻe ha ʻofisa polisi ki ha tangata kuo hoko e ʻēliá ko ha feituʻu fakatotolo fakataimi ʻo ha hia.
|
一名男子聽到警方告知，整個區域已經被認為系案發現場
|
据闻一名警官告诉一名男人，整个区域目前被视为犯罪现场。
|
’n Vrou het in trane op die toneel verskyn.
|
En grædende kvinde ankommer.
|
Eine Frau erschien in Tränen aufgelöst am Ort des Geschehens.
|
A woman appeared at the scene in tears.
|
Ein kvinna kom grátandi á staðin.
|
Grátandi kona kom á vettvang.
|
Eng Fra ass an Tréinen op den Tatort komm.
|
Een vrouw verscheen huilend ter plaatse.
|
Ei kvinne kom til åstaden gråtande.
|
En gråtende kvinne dukket opp på åstedet.
|
En gråtande kvinna dök upp på platsen.
|
በአካባቢው አንዲት ሴት ስታለቅስ ተስተውላለች፡፡
|
Wata mata ta bayyana a wurin a tana cike da hawaye.
|
Otu nwanyị anya mmiri juru bịara n’ogige ahụ.
|
Ho ile ha hlahella mosadi ya itshetseng ka dikgapa sebakeng seo sa ketsahalo.
|
Dubartiin tokkoos osoo boossuu argamteetti.
|
Naagta waxay uga muuqatay goobta illin.
|
Lomunye umfati wafika kulendzawo akhala tinyembeti.
|
Mwanamke mmoja alijitokeza katika eneo akilia.
|
ሓንቲ ሰበይቲ እናነበዐት ናብቲ ዓውደ-ፍፃመ መፂኣ።
|
Mosadi mongwe o ne a tla mo lefelong leno a lela.
|
Benn jigeen fëll aki roŋngoñ.
|
Kufike ibhinqa kuloo ndawo ligixa.
|
Obìnrin kan farahàn níbí ibi ìṣẹ̀lẹ̀ náà pẹ̀lú omijé lójú.
|
Owesifazane uqhamuke esigcawini.
|
وظهرت سيدة في مسرح الجريمة وتساقط الدموع من عينيها.
|
ঘটনাস্থলে একজন মহিলা ক্রন্দনরত অবস্থায় উপস্থিত হন।
|
ژنێک بە گریانەوە لە دیمەنەکەدا دەرکەوت.
|
Μια γυναίκα εμφανίστηκε με δάκρυα στη σκηνή.
|
یک زن در حالی که اشک میریخت در صحنه ظاهر شد.
|
Tapahtumapaikalle ilmaantui kyynelehtivä nainen.
|
Une femme en larmes est apparue sur les lieux,
|
אישה נראתה בזירה כשהיא דומעת.
|
रोती हुई एक महिला घटना-स्थल पर आई।
|
Egy nő a könnyeivel küszködött.
|
Seorang wanita muncul di lokasi dalam keadaan menangis.
|
女性が泣きながら現場に現れた。
|
Jineke bi çavên girî di qadê de xuya bû.
|
한 여성은 현장에 울면서 나타났다.
|
Moteris nusikaltimo vietoje pasirodė apsiašarojusi.
|
بانت نسوية تتباك فالبليدة الي وقعت فيها الجريمة
|
Na miejscu zdarzenia pojawiła się zapłakana kobieta.
|
Uma mulher chegou à cena banhada em lágrimas.
|
یک زن دیگر با اشک های جاری در این صحنه وجود داشت.
|
یوه ښځه له اوښکو ډکو سترګو سره سیمې ته راغله.
|
Одна женщина расплакалась.
|
يات تمطوت تداد سودغار نايتوقع الجرمة ارتالا.
|
Una mujer apareció en el lugar en lágrimas.
|
குற்றம் நடந்தப் பகுதியில் இருந்த பெண் ஒருவர் அழுதுக்கொண்டிருந்தார்.
|
Зане дар ҷои ҳодиса бо ашк дар чашмонаш пайдо шуд.
|
Olay yerinde gözleri yaşlı bir kadın belirdi.
|
Một người phụ nữ xúc động đã tới hiện trường.
|
一名女子在現場忍不住大哭。
|
Qadınlardan biri ağlayaraq təkrar edirdi:
|
Илаған ҡатын енәйәт урынында килеп сыға.
|
Әйел адам қылмыс болған орынға көзіне жас алып кірді.
|
Бир аял кылмыш болгон аймакка ыйлап келди.
|
Вакыйга урынында күз яшьләрендә хатын-кыз пәйда булды.
|
Jenaýatyň bolan ýerine gözi ýaşly bir aýal geldi.
|
بىر ئايال يىغلىغىنىچە نەق مەيداندا پەيدا بولدى.
|
Voqea joyida yigʻi-sigʻi qilayotgan ayol ham bor edi.
|
Жанчына расплакалася на месцы здарэння.
|
Jedna žena je došla na mjesto zločina u suzama.
|
На място се е появила разплакана жена.
|
Na místě se objevila plačící žena.
|
Žena se pojavila na mjestu zločina u suzama.
|
На местото се појави жена облеана во солзи.
|
Na mieste sa objavila plačúca žena.
|
Na prizorišče je prišla ženska, vsa v solzah.
|
На лицу места се појавила жена у сузама.
|
Na licu mesta se pojavila žena u suzama.
|
На місці злочину з'явилася жінка в сльозах.
|
Namayo umo acimoneka pali iyi ncende ninshi alelila.
|
Nyɔnu aɖe fa teƒea kple avi.
|
Debbo feere wanngiti ha babal ngal be gondi ha gite maako.
|
Umugore yagaragaye aririra ahabereye icyaha.
|
Owesifazana uthutshe kuleyondawo ekhala izinyembezi.
|
Mzimayi wina anawonekera pamalopo akugwetsa misozi.
|
Mumwe mukadzi asvika panzvimbo yacho aine misodzi pamatama.
|
Mufumakadzi o vhonala afho fhethu a tshi khou lila.
|
އެ ސަރަހައްދަށް ރޮމުން އަންހެނަކު އައެވެ.
|
Geroago, emakume bat negar egiten agertu zen tokian.
|
સ્થળ પર આંસુ સાથે એક મહિલા જોવા મળી.
|
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತ ಘಟನಾ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದಳು.
|
एक महिला घटनास्थळी आली, ती रडत होती.
|
महिला आँसुसँग घटनास्थलमा देखिनुभयो।
|
ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਘਟਨਾ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ.
|
කාන්තාවක් කඳුළු සලමින් එම ස්ථානයේ පෙනී සිටියාය.
|
عورت هڪڙو ڳوڙھا منظر ۾ ڏسڻ ۾ آيو.
|
అక్కడికి వచ్చిన ఒక మహిళ ఏడవటం మొదలుపెట్టింది.
|
ایک خاتون روتی ہوئی حادثے کے مقام پر پہنچی۔
|
པར་གཞིའི་ནང་བུད་མེད་ཅིག་མིག་ཆུ་བཞུར་གྱིན་མངོན།
|
ས་གོ་འདི་ནང་ཨམ་འདི་བསྔུ་སྦེ་འོང་ནུག
|
ស្ត្រីម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួននៅកន្លែងកើតហេតុក្នុងទិដ្ឋភាពស្រក់ទឹកភ្នែក។
|
ຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງປະກົດຕົວຢູ່ສະຖານທີ່ເກີດເຫດພ້ອມກັບນໍ້າຕາ.
|
Хэргийн газар нэгэн эмэгтэй уйлж байгаа харагдлаа.
|
အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးသည္ ၄င္းျဖစ္ပြားရာေနရာ၌ မ်က္ရည္စက္လက္ျဖင့္ ေပၚလာခဲ့သည္။
|
หญิงสาวที่อยูในฉากนี้ด้วยก็ร้องให้ด้วยน้ำตา
|
Una dona va aparèixer a l'escena plorant.
|
Aparece en escena unha muller chorando.
|
Una donna è comparsa sulla scena in lacrime.
|
Mara dehret fuq il-post bid-dmugħ f’għajnejha.
|
La fața locului, s-a prezentat o femeie în lacrimi.
|
Cyrhaeddodd dynes y safle yn ei dagrau.
|
Tháinig bean ar an láthair agus í ag sileadh na ndeor.
|
Դեպքի վայրում լացակումած մի կին հայտնվեց:
|
აქ იყო ქალი, რომელიც ტიროდა.
|
Një grua ka mbërritur e përlotur në skenën e krimit.
|
A rairai mai e dua na marama ena wai ni matana.
|
Isang babae ang lumuluhang dumating sa lugar.
|
Pom ib tus pom niam nyob rau hauv qhov chaw muaj teeb meem thiaj pheej quaj.
|
Nozieguma vietā parādījās sieviete asarās.
|
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീ കരയുന്നത് കണ്ടു.
|
Nisy vehivavy iray tonga teny an-toerana sady nitomany.
|
He wāhine i tae atu ki reira, ā, i te tangi ia.
|
Seorang wanita muncul di tempat kejadian dalam keadaan menangis.
|
Na sau se fafine i le vaaiga o tagi.
|
Ua haere mai te hoê vahine i reira ma te ta'i.
|
Ne aʻu atu ha fefine kuo tangi ki he feituʻu ʻo e fakatamakí.
|
現場一名女子傷心哭泣。
|
一名出现在现场的女子流着泪。
|
Sy het herhaaldelik gesê ‘dis so aaklig’.
|
Hun bliver ved med at gentage, "det er så frygteligt".
|
Sie wiederholt immer wieder, „das ist so furchtbar“.
|
She keeps repeating 'it's so awful'.
|
Hon blívur við at endurtaka ‘Tað er so ræðuligt’.
|
Hún endurtekur í sífellu: „Þetta er svo hræðilegt“.
|
Si widderhëllt sech ëmmer erëm “et ass sou schrecklech”.
|
Ze blijft maar herhalen: ‘Wat erg!’.
|
Ho seier igjen og igjen «det er så forferdeleg».
|
Hun gjentar «det er så forferdelig» om og om igjen.
|
Hon säger ”det är så hemskt” om och om igen.
|
እየደጋገመች "በጣም ያማል!" ትል ነበር፡፡
|
Ta ci gaba da maimaita ‘Abin da ban tsoro’.
|
Ọ nọ na ekwugharị “ọ jọrọ njọ’.
|
O dula a ntse a pheta mantswe a reng ‘sena ke sehlooho’.
|
Irra deddebidhaanis, ‘bayyee name jibbisiisa.’
|
Waxay si joogta ah ugu celisaa 'aad ayay u xuntahay'.
|
Asho aphindzaphindza kutsi ‘maye kuyesabeka”.
|
Anaendelea kurudia maneno 'inakera sana'.
|
ደጋጊማ ’ብጣዕሚ እዩ ዘስካሕክሕ’ እናበለት።
|
A ntse a re 'ao bathong'.
|
Muy baamtu ‘ lii bonna.’
|
SOko liphindaphinda amazwi athi 'Imbi kakhulu le nto'.
|
Ó sáà ńtẹnumọ́ 'ó burú jáì'.
|
Ubelokhu ephindaphinda ethi”kwaze kwakubi”.
|
وكررت قول "إنه أمر فظيع".
|
তিনি বলছিলেন ‘ব্যাপারটা খুবই দুঃখজনক’।
|
ئەو دووپاتەی دەکردەوە "ئەمە زۆر سامناکە".
|
Επαναλάμβανε διαρκώς "είναι φρικτό".
|
مرتب تکرار میکرد «خیلی ترسناکه».
|
Hän toisti toistamistaan, että ”se on kauheaa”.
|
en répétant : « c’est trop horrible ».
|
היא חוזרת וממלמלת „זה נורא“.
|
वह बार-बार यही कह रही थी कि 'यह बहुत भयानक है'।
|
„Ez szörnyű” – ismételgette.
|
Dia selalu mengulang ‘ini sungguh mengerikan’.
|
「ひどい」と言い続けていた。
|
Ew her dibêje ku ‘ev pir xirab e.’
|
그녀는 ‘너무 끔찍하다’는 말을 반복한다.
|
Ji vis kartojo: „Tai taip baisu“.
|
تزكي و تكول "يلالي مشين ذا الي وقع"
|
Nie przestawała powtarzać: „To takie straszne”.
|
Afirma repetidamente que "é tão horrível".
|
وی تکرار میکرد که "این خیلی وحشتناک است".
|
دا په مکرره توګه تکراروي چې دا وحشتناک حالت دی.
|
«Какой ужас!», — повторяла она.
|
تقيما ارتيني هات حشوما اياارتيتعاواد.
|
No deja de repetir “es terrible”.
|
'இது மிகவும் மோசமாக உள்ளது' என்று திரும்பத் திரும்பக் கூறிக்கொண்டிருந்தார்.
|
Ӯ такрор мекард: “Ин хеле даҳшатнок аст”.
|
Kadın sürekli olarak “olup bitenler o kadar berbat ki” diye tekrarlayıp durdu.
|
Bà ta liên tục nói ‘thật kinh khủng’.
|
她不斷重複說道「這太可怕了」。
|
"Dəhşətlidir".
|
Ул “Ҡот осҡос”- тип ҡабатлай.
|
Ол “Бұл масқара ғой” деп қайталай береді.
|
Ал кайра-кайра "Бул эмне деген шумдук" деп кайталап жатты.
|
Ул гел: "бу шулай коточкыч", - дип кабатлый.
|
Ol "bu örän elhenç" diýip gaýtalaýar.
|
ئۇ تەكرار-تەكرار: «بەك قورقۇنچلۇقكەن»،-دېدى.
|
U tinmay “bu dahshat” deya takrorlar edi.
|
Яна казала: «Гэта так жудасна».
|
Ponavljala je “ovo je tako užasno”.
|
Тя продължава да повтаря „това е толкова ужасно“.
|
Stále opakuje „to je strašné“.
|
Neprestano ponavlja: „To je tako strašno.“
|
Таа постојано повторува „толку е ужасно“.
|
Neustále opakuje: „Je to také hrozné.“
|
Kar naprej ponavlja »to je tako grozno«.
|
Упорно је понављала: „ово је страшно“.
|
Uporno je ponavljala: „ovo je strašno“.
|
Вона повторює: «Це так жахливо».
|
Alebwekeshapofye amashiwi ayakuti 'cabipa sana'.
|
“me nyo koraa o” ye ko gblɔm o kle.
|
O wadi ka lornutugo ‘dum nyiddi masin'.
|
Yakomeje kuvuga ngo: 'Biteye ubwoba cyane'.
|
Ulokhu ephindaphinda esithi 'kubuhlungu kakhulu'.
|
Anapitilizabe kunena kuti 'ndi zoipa kwambiri'.
|
Airamba achingoti 'inga zvakaoma'.
|
U khou dzulela u dovholola ‘zwi ya akhamadzwa’.
|
"ހާދަ ހިތާމަވެރި ކަމެކޭ" އޭނާ ކިޔަކިޔާ ހުއްޓެވެ.
|
Behin eta berriro esaten zuen: “beldurgarria da hau”.
|
તેણી વારંવાર એવું કહેતી રહી કે ‘તે ખૂબ જ ધિક્કારયુક્ત છે’
|
'ಇದು ತುಂಬಾ ಭಯಂಕರ ಘಟನೆ' ಎಂದು ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ.
|
ती वारंवार म्हणत होती 'हे अतिशय वाईट आहे'.
|
उहाँले "यो धेरै नै भयानक छ" भनी दोहोर्याउनु भएको थियो।
|
ਉਸਦਾ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ' ਇਹ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੈ’।
|
'ඒක හරිම භයානකයි' යනුවෙන් ඇය දිගින් දිගටම පවසයි.
|
اھو ئي ورجائي ٿو 'اهو سنڌ جو خوفناڪ'.
|
'ఇది చాలా దారుణం' అని మళ్లీ-మళ్లీ చెబుతోంది.
|
وہ بار بار کہہ رہی تھیں ‘یہ بہت المناک ہے’
|
ཁོ་མོས་མཚམས་མ་ཆད་པར་འདི་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཞིག་རེད།
|
ཁབས་ལོག་སི་སི་ཨིན་ཟེར་ལོག་ལོག་ཅི་སླབ་ནུག
|
នាងបាននិយាយជាដដែលៗថា "វាគួរឱ្យខ្លាចខ្លាំងណាស់" ។
|
ລາວເວົ້າຊໍ້າໄປຊໍ້າມາວ່າ ‘ມັນໂຫດຮ້າຍຫຼາຍ’.
|
Тэрээр үнэхээр аймшигтай юм хэмээн давтан хэлж байлаа.
|
သူမသည္ “အဲ့ဒါက အရမ္း ရြံဖို႔ ေကာင္းတယ္” ဟု ထပ္ခါတလဲလဲ ေျပာေနပါသည္။
|
และพูดซ้ำๆว่า 'มันน่ากลัวจังเลย'.
|
No deixa de repetir “És terrible!”.
|
Non para de dicir ‘é horroroso’.
|
Continua a ripetere “è terribile”.
|
Hija tibqa’ tirrepeti 'hija xi ħaġa orribbli'.
|
Repeta în continuu „este atât de groaznic!”.
|
Mae hi’n dal i ailadrodd ‘mae hyn mor ofnadwy’.
|
Bíonn sí ag athrá 'is uafásach é seo'.
|
Նա անընդհատ կրկնում էր, թե ինչ սարսափելի է այս ամենը:
|
ის მუდმივად იმეორებდა 'რა საშინელებაა'.
|
Ajo përsërit pa pushim fjalët “kjo është e tmerrshme”.
|
E tomana nona kaya, "Sa dua na ka rerevaki,"
|
Paulit-ulit niyang sinabi na 'kalunos-lunos ito'.
|
Nws pheej ‘muaj kev tus siab tas mus li’.
|
Viņa turpina atkārtot: “Tas ir tik šausmīgi!”.
|
'അത് ഭയങ്കരമായിപ്പോയി' എന്ന് അവർ ആവർത്തിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
|
Hoy hatrany ny naverimberiny 'loza izany'.
|
He rite tana kōrero haere “he tino weriweri tēnei’,
|
Dia terus mengulangi “ia begitu mengerikan.”
|
E matua mata'utia lava, o lana tala lea.
|
E mea riaria roa, o ta ' na ïa e parau noa ra.
|
Naʻá ne toutou pehē pē 'ʻoku fakamamahi ʻeni'.
|
佢不斷重複“好慘”。
|
她一直反复在说“太可怕了”。
|
Om 2 nm was daar twee polisiewaens binne die kordon met ’n ander wa net buite.
|
Kl. 14 var der to politibiler inden for afspærringen og en anden bil lige udenfor.
|
Um 14:00 Uhr befanden sich zwei Polizeifahrzeuge innerhalb der Absperrung und ein weiteres Fahrzeug vor der Absperrung.
|
At 2pm two police vans were inside the cordon with another van just outside.
|
Kl. 14 vóru tveir løgreglubilar innanfyri forðingina og ein annar beint uttanfyri.
|
Klukkan 14:00 voru tveir lögreglubílar fyrir innan merkt svæði lögreglunnar og einn bíll rétt fyrir utan það.
|
Um 14:00 stoungen zwou Policecamionnette bannent der Ofsperrung an enger aner baussent der Ofsperrung.
|
Om 14 uur stonden twee politieauto’s binnen de afzetting en een derde stond er net buiten.
|
Kl. 14 kunne ein sjå to politibilar innanfor politibandet og enda ein politibil utanfor bandet.
|
Kl. 14 sto to politibiler bak sperringen, mens en tredje bil sto like utenfor.
|
Klockan 14:00 stod det två polisbilar innanför avspärrningen och en annan precis utanför.
|
2pm ላይ ሁለት የፖሊስ መኪናዎች ከውስጥ እና ከውጭ ሆነው የፖሊስ ጓዶችን ይዘው ታይተዋል፡፡
|
Da karfe 2 na rana motoci guda biyu na ‘yan sanda sun killece tare da wata babbar mota guda kawai a waje.
|
Na elekere 2 nke ehihie ụgbọ ala ndị uwe ojii abụọ nọ n’ime eriri ahụ ụgbọ ala ọzọ nọkwa na mpụga.
|
Ka 2pm divene tse pedi tsa mapolesa di ne di le ka hare sebakeng se thibeletsweng ha e le nngwe e le ka ntle.
|
sa’atii 2pm irratti makinaan poolisii lama alaratti dhaabbatanii turan.
|
Saacada 2pm labo gaari boolis ah ayaa ku jiray gudaha leenka iyo gaari kale oo banaanka ah.
|
Nga 2pm tincola letimbili temaphoyisa betingekhatsi kwendzawo levalelwe kunalenye incola ngaphandle nje kwalendzawo.
|
Saa 8 mchana magari ya polisi yalikuwa ndani ya jengo na gari lingine likiwa nje.
|
ኣብ ሰዓት 2ድ.ቀ ክልተ ናይ ፖሊስ ሚኒ-ባሳት ኣብ ውሽጢ እቲ መኸለሊ ገመድ ሓንቲ ድማ ኣብ ደግኡ ነይረን።
|
Ka 2pm dibene di le pedi tsa mapodise di ne di le mo lefelong le le kampeletsweng mme e nngwe e le fela kafa ntle fa lefelo leno.
|
2 waxtu ci bëccëk ñaari wantiloo poliis ñungi woon ci biir kordoŋ bi ak beneen ci bitti.
|
Ngo-2pm iiveni ezimbini zamapolisa beziphakathi kulo mda kunye nenye engaphandle nje kancinci.
|
Ní aago méjì ọ̀sán ọkọ̀ ọlọ́ọ̀pá méji ti wà nínú ibití ìṣẹlẹ náà pẹ̀lú ọkọ̀ miran ní ìta.
|
Ngesikhathi sika 2:00 emini amaphoyisa abesemotweni indawo beyivalele ngenye engaphandle.
|
وبحلول الساعة 2 مساءً، وجدت سيارتا شرطة داخل الكوردون مع وجود سيارة شرطة أخرى خارج الكوردون.
|
দুপুর ২ টায় পুলিশের দুটি ভ্যান ব্যারিকেডের ভেতরে ছিল এবং আরেকটি ভ্যান ব্যারিকেডের বাইরে ছিল।
|
کاتژمێر ٢ی ئێوارە دوو بارهەڵگری پۆلیس هاتە ناو ناوچەی پارێزراو و بارهەڵگرێکی تر لە دەرەوە بوو.
|
Στις 2 μ.μ. δύο βαν της αστυνομίας βρισκόταν μέσα από την κορδέλα της αστυνομίας και ένα εκτός.
|
در ساعت ۲ بعد از ظهر دو ون پلیس وارد منطقه قرنطینه شدند در حالی که یک ون دیگر در خارج از منطقه توقف کرده بود.
|
Kahdelta iltapäivällä eristetyllä alueella oli kaksi maijaa, ja ulkopuolella lisäksi kolmas.
|
À 14 h, deux fourgons de police étaient postés à l’intérieur du cordon, et un autre à l’extérieur.
|
בשעה 14:00 נצפו שני טנדרים של המשטרה בתוך הזירה ואחד נוסף מחוצה לה.
|
दोपहर 2 बजे पुलिस से भरी दो वैन घेरे के अंदर गई जबकि एक दूसरी वैन घेरे के बाहर खड़ी थी।
|
Délután 2 órakor két rendőrségi mikrobusz tartózkodott a kordonon belül, és egy további azon kívül.
|
Pada pukul 2 siang dua mobil van polisi berada dalam barisan dan yang lain berada di luar.
|
午後2時、パトカーが2台ロープ内にあり、もう1台がすぐ外にあった。
|
Di 2ê piştînîvro de 2 Vanên polîsan li hundurê kordonê bûn û yek jî derve.
|
오후 2시에 두 명의 경찰차가 저지선 밖에 있고 다른 한 차는 밖에 있다.
|
14 val. du policijos furgonai stovėjo priešais užtvarą vidinėje pusėje, o dar vienas furgonas – už jo iš lauko pusės.
|
كنو وتتين كبار، مع 2 لعشيا، محسوبين على البوليس مع الشرطة الي ضايرة بمكان الحادث و وحدة ثالثة عايدة خارجة عن مكان الحادث
|
O godzinie 14:00 na odgrodzonym terenie znajdowały się dwa wozy policyjne. Tuż obok zaparkowano jeszcze jeden pojazd policji.
|
Às duas da tarde, duas carrinhas da polícia encontravam-se dentro do cordão e outra estava estacionada na zona imediatamente exterior.
|
ساعت 2 بعد از ظهر دو موتر پولیس یکی آن داخل کمربند امنیتی و دیگرش خارج از آن متوقف بود.
|
د ماسپښين په 2 بجو د پولیسو دوه موټر راغلل او یو یې د سرای د ننه شو او بل یې بهر ولاړ شو.
|
В 2 часа дня на место происшествия прибыло два полицейских автобуса, и еще один остался за пределами огороженной зоны.
|
يالجوج نتدكات لانت سنات الطونوبيلات تمان مسرح الجريمة دارت السينتة ناس حبسن اليوليس ابريد د يات الطونوبيل ياضن نسن نيت تلا تبدا غاس برا.
|
A las dos de la tarde, había dos furgonetas de policía dentro del cordón y una más fuera.
|
காவல்துறையால் தடுப்பு ஏற்படுத்தப்பட்ட பகுதிக்குள் இரண்டு காவல்துறை வாகனங்களும் தடுப்புக்கு வெளியே வேன் ஒன்றும் மதியம் 2 மணிக்கு நின்றிருந்தன.
|
Соати 14:00 ду мошини минивэни дар дохил, якеи дигар дар берун буданд.
|
Öğleden sonra saat 2'de iki adet polis minibüsü kordon içerisindeyken bir diğeri ise kordonun hemen dışındaydı.
|
Vào lúc 2 giờ ngoài những xe cảnh sát trong vùng phong tỏa, còn còn một chiếc xe khác ở phía bên ngoài.
|
在下午 2 點，兩輛警車駛進警哨線範圍，而另一輛警車就停靠在外圍不遠處。
|
Günorta saat 2-də iki polis maşını kordona daxil oldu, biri isə tərk etdi.
|
Төшкө сәғәт икеле 2 полиция фургоны оцепление эсендә һәм тағы ла берәүһе оцеплениеның тышында тора.
|
Түскі 2 уақыт шамасында қоршауға алынған орынның ішінде екі полицей автобусы, тағы бір автобус сыртында пайда болды.
|
Саат түшкү экилерде полициянын эки фургону кордондун ичинде, дагы бир фургон сыртта турду.
|
2 сәгатьтә фургон ике полицейский цепление эчендә, ә тагын бер фургон-тышкы якта торды.
|
Öýlän sagat 2-de iki sany polisiýa furgony kordonyň iç ýüzünde, bir furgon bolsa daş ýüzünde durdy.
|
چۈشتىن كېيىن سائەت 2 دە، ئىككى ساقچى ئاپتوموبىلى ئاگاھلاندۇرۇش سىزىقىنىڭ ئىچىدە توختىدى، يەنە بىر ساقچى ئاپتوموبىلى سىرتىدا توختىدى.
|
Kunduzi soat 2 da tasma bilan oʻralgan hudud ichida ikkita, undan tashqarida esa 1 ta politsiya furgoni bor edi.
|
У 14:00 два паліцэйскія фургоны знаходзіліся ў агароджаным перыметры, яшчэ адзін фургон быў звонку.
|
U 14 sati dva policijska kombija su bila unutar policijskog kordona, a još jedan kombi odmah pored.
|
В 2 следобед два полицейски вана са преминали през кордона, докато друг ван е останал навън.
|
Ve 14 hodin byly za páskou dvě policejní dodávky a další čekala venku.
|
U 14:00 u ograđenom području nalazila su se dva policijska kombija, a još je jedan bio parkiran neposredno izvan.
|
Во 2.00 ч. две полициски комбиња беа во кордонот, а уште едно беше надвор.
|
O 14:00 sa dve policajné dodávky nachádzali v kordóne, ďalšia dodávka stála mimo.
|
Ob 14.00 sta bila dva policijska kombija znotraj kordona, še en pa takoj zunaj njega.
|
У 2 после подне два полицијска комбија су била у кордону са другим комбијем испред.
|
U 2 posle podne dva policijska kombija su bila u kordonu sa drugim kombijem ispred.
|
О 14:00 два поліцейських фургони стояли за огорожею, ще один фургон — перед огорожею.
|
Panshita ya 2pm Bakapokola babili baciba mukati ka cordon na motoka imbi panse.
|
Le ka 2 ndɔme la kpovitɔwo ƒe ƒu le aƒeame kple bubuwo le hihe.
|
Njamdi 2 naange mootaaji didi di taadiibe be moota ngonnga do yaasi.
|
Saa 2 z’umugoroba, abapolisi babiri bari imbere y’agace kabereyemo icyaha n’indi kamyoneti iparitse hanze.
|
Ngo-2 emini amavani amapholisa abephakathi kwendawo egojolozelweyo futhi enye ivani ibingaphandle.
|
Nthawi ya 2 koloko masana magalimoto awiri apolisi anali mkati mwa bwalo galimoto ina ili panja.
|
Nenguva dza2 masikati motokari mbiri dzemapurisa dzange dzave mukati uye imwe iri nechokunze.
|
Nga iri ya vhuvhili nga masiari veni dza mapholisa dzo vha dzi nga ngomu ha vhupo ho thivhiwaho ngeno iṅwe veni i nga nnḓa.
|
މެންދުރު 2 ޖެހިއިރު ފުލުހުން ބަންދުކޮށްފައިވާ ހިސާބުގެ އެތެރޭގައި ފުލުހުންގެ ދެ ވޭން އޮތްއިރު ބޭރުގައި އެކަތި އޮތެވެ.
|
Arratsaldeko 14:00etan, poliziaren bi patruila-autoak polizia-lerroan sartu ziren eta beste patruila bat kanpoan geratu zen.
|
બપોરે 2 વાગ્યે બે પોલીસ વાનો ઘેરાબંધી કરેલ વિસ્તારની અંદર હતી તેની સાથે એક વાન અડકીને બહાર હતી.
|
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 2 ಗಂಟೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಎರಡು ಪೊಲೀಸ್ ವ್ಯಾನುಗಳು ಕಾರ್ಡನ್ ಅಥವಾ ಪೊಲೀಸರ ಬೇಲಿಯ ಒಳಗೆ ಇದ್ದರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ವ್ಯಾನ್ ಹೊರಗಡೆ ನಿಂತಿತ್ತು.
|
दुपारी 2 वाजता दोन पोलिस वॅन्स घेराबंदीच्या आत होत्या आणि दुसरी वॅन बाहेरच्या बाजूस होती.
|
दिउँसो 2 बजे बाहिर अर्को भ्यानसँग दुईवटा प्रहरी भ्यान घेराभित्र थियो।
|
ਦੁਪਹਿਰ 2 ਵਜੇ ਦੋ ਪੁਲਿਸ ਵੈਨਾਂ ਕੋਰਡਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੈਨ ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ.
|
ප.ව. 2ට පමණ පොලිස් වෑන් රථ දෙකක් මුර වළල්ල තුළ තිබූ අතර ඒ ආසන්නව පිටතින් තවත් වෑන් රථයක් තිබුණි.
|
ٻ ڏينھن ويم تي ٻ پليس ويدن اندر ٻاھران هِڪ ٻيو وئن وانڊ ۾ داخل ٿيا.
|
మధ్యాహ్నం 2 గంటలకు రెండు పోలీసు వాహనాలు కార్డన్ లోపలికి వచ్చాయి, ఒక వాహనం మాత్రం వెలుపల ఉంది.
|
دوپہر 2 بجے پولیس کی دو گاڑیاں فیتے کے اندر تھیں جبکہ ایک گاڑی باہر کھڑی تھی۔
|
ཕྱི་དྲོའི་ཆུ་ཚོད་2པར་ཉེན་ཟོན་རླངས་འཁོར་གཉིས་ཉེན་ཟོན་ས་ཐིག་ནང་བཞག་པ་དང་ཉེན་ཟོན་རླངས་འཁོར་གཞན་ཞིག་ཉེན་ཟོན་ས་ཐིག་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྡད་ཡོད།
|
ཉི་མའི་ཆུ་ཚོད 2 ལུ་ བེན་གཇཉངས་ནང་ན་ དང་༢ཕྱི་གར་འདུག.
|
នៅវេលាម៉ោង 2 រសៀល ឡានប៉ូលីសពីរគ្រឿងស្ថិតនៅខាងក្នុង របាំងប៉ូលីស ជាមួយឡានមួយទៀតនៅខាងក្រៅ។
|
ໃນເວລາ 2 ໂມງຕອນສວາຍ ໄດ້ມີລົດຕູ້ຂອງຕຳຫຼວດສອງຄັນຢູ່ທາງໃນວົງລ້ອມຕຳຫຼວດ ໂດຍມີລົດຕູ້ອີກຄັນທີ່ຢູ່ທາງນອກ.
|
Үдийн 2 цагийн үед цагдаагийн машин хамгаалалтад авагдсан талбай, туузын дотор, нэг машин нь түүний гадна талд нь зогсож байгаа харагдав.
|
ေန႔လယ္ ၂ နာရီတြင္ ရဲဗန္ကား ႏွစ္စီးသည္ ၄င္းပိတ္ဆို႕ထားသည့္ အထဲတြင္ရွိျပီး ေနာက္တစ္စီးသည္ အျပင္ဘက္တြင္ ရပ္ထားသည္။
|
เวลาบ่าย 2 โมง รถตู้ตำรวจ 2 คันจอดอยู่ภายในรั้วที่ล้อมไว้ ส่วนอีกคันหนึ่งจอดอยู่ด้านนอก
|
A les 14:00, dos furgons de la policia es trobaven dins de la zona acordonada amb un altre furgó aparcat fora.
|
Ás 2 p. m. había dous furgóns policiais dentro do cordón con outro furgón xusto fóra.
|
Alle 14.00 due furgoni della polizia si trovavano all’interno della zona delimitata e un altro furgone si trovava appena fuori.
|
Fis-2 ta’ wara nofsinhar kien hemm żewġ vannijiet tal-pulizija ġewwa ż-żona magħluqa u vann ieħor eżatt barra.
|
La ora 14:00, două dube ale poliției se aflau în perimetru și încă una era în afara acestuia.
|
Am 2pm roedd dwy fan heddlu yn y cordyn ac roedd fan arall y tu allan iddo.
|
Bhí dhá veain leis na póilíní laistigh den líne chosanta ag 2i.n., le veain amháin eile díreach lasmuigh di.
|
Կեսօրին՝ ժամը 14:00-ին ոստիկական երկու մեքենա կորդոնից ներս էին, իսկ մեկ այլ մեքենա դրսում:
|
შუადღის 2 საათზე პოლიციის ორი ფურგონი შემოსაზღვრული ხაზის შიგნით იყო, გარეთ იდგა კიდევ ერთი ფურგონი.
|
Në orën 2 të pasdites, dy furgona policie ndodheshin brenda perimetrit dhe një furgon tjetër ndodhej jashtë tij.
|
E rua na motoka ni ovisa erau a tiko ena loma ni itatarovi ena 2 na kaloko, ka dua tale na motoka e wawa tiko mai tautuba.
|
Noong 2pm dalawang van ng pulis ang nasa loob ng cordon habang may isa pang van na nasa labas lamang.
|
Thaum 2 teev tsaus ntuj ob tus tub ceev xwm caij lub tsheb tub tuaj rau sab hauv ntawm lub tsev thiab muaj lwm lub tsheb tub tuaj nres nyob sab nrauv.
|
Divos pēcpusdienā kordona iekšpusē bija divi policijas furgoni, un vēl viens bija novietots tieši blakus ārā.
|
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് കോർഡോണിനുള്ളിൽ രണ്ട് പൊലീസ് വാനുകളും പുറത്ത് ഒരെണ്ണവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
|
Tamin’ny 2 tolakandro dia nisy fiaraben’ny polisy niisa roa tao anatin’ilay faritra tsy azo idirana, ary fiarabe iray hafa niandry teo ivelany teo.
|
I te 2pm e rua ngā wēne pirihimana i te wāhi i rāhuitia me tētahi wēne anō i waho tonu mai.
|
Pada pukul 2 petang, dua buah van polis berada di dalam kordon dan satu van lain di luar.
|
E lua veni a leoleo sa i totonu o le pa i le 2 i le afiafi, ma le isi i fafo.
|
I te hora 2:00 PM, te vai ra e piti pereoo muto'i i roto i te aua e hoê pereoo rahi i rapae.
|
ʻI he 2pm ne ʻi loto ha veeni polisi ʻe ua ʻi ha ʻēlia kuo fakaʻilongaʻi mo ha veeni ʻe taha ʻi tuʻa.
|
下午兩點兩架警車位於警戒線內而另一台警察就係外邊戒備。
|
下午二点，封锁区内有两辆警备车，另一辆警备车停在封锁区外。
|
’n Aantal beamptes is binne die kordon laat staan om die blok woonstelle te monitor.
|
En række betjente stod inden for afspærringen og overvågede lejlighedskomplekset.
|
Innerhalb der Absperrung standen mehrere Polizeibeamte, die den Wohnblock überwachten.
|
A number of officers were stood inside the cordon monitoring the block of flats.
|
Fleiri løgreglufólk stóðu innanfyri forðingina og høvdu eftirlit við íbúðablokkunum.
|
Fjöldi lögreglumanna stóð fyrir innan merkta svæðið og fylgdist með íbúðabyggingunum.
|
E puer Poliziste stouge bannent der Ofsperrung an hunn de Wunnquartier iwwerwaacht.
|
Binnen de afzetting hielden een aantal agenten het appartementsgebouw in de gaten.
|
Ei mengd politimenn stod innanfor politibandet og observerte ei blokk med leilegheiter.
|
En rekke politibetjenter sto utenfor sperringen og hadde overoppsyn med leilighetskomplekset.
|
Ett antal polisassistenter stod innanför avspärrningen med översikt över lägenhetsbyggnaden.
|
በርከት ያሉ የፖሊስ መኮንኖች የአፓርታማውን ህንፃዎች ሲቃኙ ተስተውለዋል፡፡
|
Wasu jami’an sun tsaya a cikin killecewar suna duba yanki na gidajen.
|
Ụfọdụ ndị uwe ojii kwụ n’ime eriri ahụ na elele ụlọ ndị ahụ.
|
Mapolesa a mangata a ne a eme ka hare sebakeng se thibeletsweng a behile difolete leihlo.
|
Poolisiin heddunis nannoo bakka jireenya isheetti dhaabbatanii turan.
|
Tirada saraakiisha waxay joogsadeen gudaha leenka oo la kormeerayo wadada dabaqyada.
|
Lindlazana lemaphoyise belime ngaphandle kwendzawo levalelwe ibuka lokwentekako kulamaflethi.
|
Maafisa kadhaa walisimama ndani ya ghorofa na kufuatilia fleti za maghorofa.
|
ብዙሓት ፖሊሳት ኣብ ውሽቲ እቲ መኸለሊ ገመድ ኮይኖም ነቲ ናይ መሬት ክፍልፋል እናተኸታተሉ ነይሮም።
|
Mapodisi a mangwe a le mmalwa a ne a eme a le kafa teng ga lefelo leno le le kampeletsweng ba beile leitlho se se diregang mo difoleteng tseno.
|
Ap lim ci ay ofisiye mungi taxawoon ci biir kordoŋ bi di yuurnu etaas yi.
|
Amapolisa aliqela ebemi ngaphandle kwalo mda egade le bloko yeeflethi.
|
ọ̀ṕọ̀́ àwọn òṣìṣe ọlọ́ọ̀pá ̣́ kan ni wọ́n dúró sínú ibití ìṣẹlẹ naa fun ìmójútó ojúle ní ìbùgbé náà.
|
Abaseshi bebemile beqondisa kulendawo evalelwe bebheke uxhaxha lwamaflethi.
|
ووقف عدد من ضباط الشرطة داخل الكوردون لمراقبة المربع السكني.
|
ব্যারিকেডের ভেতরে একদল পুলিশ অফিসার ফ্ল্যাটগুলির ব্লক পর্যবেক্ষণ করছিলেন।
|
هەندێک کاربەدەست لەناو ناوچەی پارێزراودا ڕاوەستابوون و لە کۆمەڵەی شوققەکانیان دەڕوانی.
|
Αστυνομικοί στεκόταν εκτός της κορδέλας και παρακολουθούσαν την πολυκατοικία.
|
تعدادی از افسران در داخل منطقه قرنطینه ایستاده بودند و ساختمان را تحت نظر داشتند.
|
Eristetyllä alueella oli useita poliiseja, jotka valvoivat kerrostaloa.
|
Plusieurs agents surveillaient l’immeuble du côté intérieur du cordon.
|
מספר שוטרים ניצבו בתוך הזירה כשהם מכוונים אנשים בבניין הדירות.
|
कई अधिकारी फ्लैट्स के ब्लॉक पर निगरानी के लिए बनाए गए घेरे के अंदर खड़े थे।
|
A kordonon belül több rendőrtiszt is a háztömböt figyelte.
|
Sejumlah petugas berdiri dalam barisan untuk memantau blok apartemen.
|
数人の警官がロープ内にいて、建物のブロックを監視していた。
|
Hejmarek ji efseran hundirê kordonê bûn û çavdêriya qatên wê avahiyê dikirin.
|
많은 경찰관들이 아파트의 블록을 감시하는 저지선 안에 서 있었다.
|
Daugybė pareigūnų stovėjo užtvaros vidinėje pusėje ir stebėjo daugiabučių kvartalą.
|
وكفت حسيبة من الضباط وصت الطوق صادين جيهة البنايات الي وقعت كريب منهم الجريمة
|
Wewnątrz wydzielonej strefy przebywają funkcjonariusze pilnujący budynku mieszkalnego.
|
Foi destacada uma série de agentes da polícia no interior do cordão para vigiar o prédio de apartamentos.
|
شماری از مأمورین داخل کمربند امنیتی ایستاد بودند و بلاک آپارتمان ها را تحت نظارت داشتند.
|
یو شمېر افسران په سرای کې ولاړ وو او د بلاک له کورونو یې نظارت کولو.
|
Нескольких полицейских поставили внутри ограждения, чтобы наблюдать за квартирным комплексом.
|
يان العدد ن الضباط نالبوليس اود نيتني بدان دارت السينتة نمسرح الجريمة داتراقابن مايدجران يالبرطمات نالعمارة ايا.
|
Varios agentes permanecían en pie dentro del cordón controlando el bloque de pisos.
|
தடுப்பு ஏற்படுத்தப்பட்ட பகுதிக்குள் ஏராளமான அதிகாரிகள் நின்றபடி ஃபிளாட்களின் அமைப்பைக் கண்காணித்தபடி இருந்தனர்.
|
Якчанд афсарон дар дохили иҳота бо муоинакунии утоқҳо меистоданд.
|
Birkaç polis memuru kordonun içerisinde durup apartman binalarını gözetliyordu.
|
Rất nhiều cảnh sát có mặt bên trong khu vực phong tỏa theo dõi khu căn hộ.
|
數名警官在警哨線內站崗，監控公寓情況。
|
Bir qrup polis kordonda dayanaraq mənzillərə girişin məhdudlaşdırılmasına nəzarət edirdi.
|
Бер нисә офицер оцепленияның эсендә тороп күп фатирлы йорт артынан күҙәтеү алып бара.
|
Қоршауға алынған орынның ішінде бірнеше полиция қызметкері көп қабатты үйді бақылап тұрды.
|
Бир нече полициянын офицери кордондун ичинде туруп көп кабаттуу имаратты көзөмөлдөп жатты.
|
Берничә офицер фургон эчендә күп фатирлы йортны күзәтеп тордылар.
|
Birnäçe polisiýa işgäri kordonyň içinde ýaşaýyş jaýlaryny synladylar.
|
نۇرغۇن ساقچىلار ئاگاھلاندۇرۇش سىزىقىنىڭ ئىچىدە تۇرۇپ بۇ ئولتۇراق بىنانى كۆزىتىۋاتىدۇ.
|
Oʻrab olingan hudud ichida bir nechta politsiyachi koʻp xonadonli uyni kuzatib turar edi.
|
Некалькі супрацоўнікаў паліцыі стаялі ўнутры перыметра, даследуючы шматкватэрны будынак.
|
Veći broj policajaca je bio unutar policijskog kordona nadgledajući stambenu zgradu.
|
В кордона са разположени полицаи, които наблюдават жилищния блок.
|
V uzavřené oblasti stojí řada policistů, kteří dům monitorují.
|
Veliki broj policajaca stajao je unutar ograđenog područja i nadzirao stambeni blok.
|
Бројни полицајци стоеја во кордонот и ги набљудуваат становите.
|
V kordóne stálo niekoľko policajtov, ktorí pozorovali panelový dom.
|
Številni policisti so stali znotraj kordona in opazovali stanovanjski blok.
|
Неколико полицајаца је стајало у кордону надгледајући стамбене блокове.
|
Nekoliko policajaca je stajalo u kordonu nadgledajući stambene blokove.
|
Декілька поліцейських стояли за огорожею і слідкували за багатоквартирним домом.
|
Bakapokola bamo baciminina mu cordon nokuceceta amayanda ayatantama.
|
Kpovitɔ geɖe wo da ɖe aƒeame be oƒe nku anɔ aƒeame.
|
Taadibe wodbe boo do dari nder to hakkilina chi;e gonde ton.
|
Abapolisi benshi bari bahagaze imbere y’ahabereye icyaha bagenzura za etaje zitandukanye.
|
Amapholisa ambalwa abemiswe phakathi kwendawo egojolezelweyo enanzelela okwenzakala emafulathini.
|
Maofesala angapo anali atayimilira mkati mwa bwalo kuyang’anitsitsa zigawo za nyumba.
|
Mapurisa akati wanderi akange akamira nechemukati vachiongorora zvikamu-kamu zvefurati iyi.
|
Tshivhalo tsha vhaofisiri vho vha vho ima nga ngomu vho vhee iṱo kha buḽoko ya fulethe idzo.
|
ގިނަ އަދަދެއްގެ ފުލުހުންތަކެއް ބަންދުކޮށްފައިވާ ހިސާބުގައި ހުރި ފްލެޓްތައް ބަލަހައްޓަން ތިއްބެވެ.
|
Hainbat poliziakidek arakatu dituzte eraikinaren apartamentuak.
|
સંખ્યાબંધ અધિકારીઓ ઘેરાબંધીની અંદર ઊભા રહીને ફ્લેટના બ્લોકની દેખરેખ કરતા હતા.
|
ಕಾರ್ಡನ್ ಒಳಗಿದ್ದ ಹಲವಾರು ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಫ್ಲ್ಯಾಟ್ ಗಳ ಬ್ಲಾಕ್ ಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
|
अनेक अधिकारी घेराबंदीच्या आतमध्ये उभे राहून फ्लॅट्सच्या ब्लॉकवर देखरेख करत होते.
|
अधिकारीहरू फ्ल्याटहरूको ब्लक निरीक्षण गर्दै घेरा भित्र उभिनुभएको थियो।
|
ਕਈ ਅਧਿਕਾਰੀ ਫਲੈਟਾਂ ਦੇ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਰਡਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ।
|
මහල් නිවාස අවහිර කිරීම නිරීක්ෂණය කිරීම සඳහා නිලධාරීන් ගණනාවක් මුර වළල්ල තුළ රැඳී සිටියහ.
|
ھڪ وڏا عملدار اندرون فٽ جي بندن جي نگراني اندر بيٺل هُئا.
|
చాలా మంది అధికారులు కార్డన్ లోపల నిల్చుని ఫ్లాట్లన గమనిస్తున్నారు.
|
متعدد اہلکار فیتے کے اندر کھرے فلیٹوں کے بلاکوں کا معائنہ کر رہے تھے۔
|
དམག་དཔོན་འགའ་ཉེན་ཟོན་ཐིག་ཏུ་ལངས་ནས་ལས་ཤག་དེ་ལ་ལྟ་ཞིབ་བྱས།
|
ལས་འབྱེདཔ་ཚུ་གིས་ནང་ན་ལྟ་སྡོནད་ནུག
|
មន្ត្រីមួយចំនួនបានឈរនៅខាងក្នុងរបាំងប៉ូលីសដោយកំពុងតាមសង្កេតមើលប្លុកផ្ទះល្វែង។
|
ເຈົ້າໜ້າທີ່ຫຼາຍຄົນຢືນຢູ່ໃນວົງລ້ອມຕຳຫຼວດເພື່ອສັງເກດຫ້ອງເຊົ່າແຖວນັ້ນ.
|
Олон цагдаа нар хамгаалалтад авагдсан талбайн дотор байрнуудад үзлэг шалгалт хийж байв.
|
အရာရွိအမ်ားအျပားသည္ တိုက္ခန္းတြဲ၏ အလႊာမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္စစ္ေဆးရင္း ပိတ္ဆို႔ထားသည့္ ေနရာအတြင္းတြင္ ရပ္ေနခဲ့သည္။
|
มีเจ้าหน้าที่จำนวนหนึ่งยืนอยู่ภายในรั้วที่ล้อมไว้ และมองสังเกตุการณ์ที่แฟลตเหล่านี้
|
Un nombre d'agents romanien dins de la zona acordonada controlant el bloc de pisos.
|
Varios oficiais permanecen dentro do cordón vixiando o bloque de apartamentos.
|
Diversi agenti si trovavano all’interno dell’area delimitata controllando l’edificio di appartamenti.
|
Numru ta’ uffiċjali tal-pulizija kienu ġewwa ż-żona magħluqa jimmonitorjaw l-blokka tal-appartamenti.
|
Câțiva ofițeri de poliție stăteau în perimetru, monitorizând blocul de apartamente.
|
Roedd nifer o swyddogion yn sefyll yn y cordyn yn monitro’r bloc o fflatiau.
|
Bhí roinnt póilíní ina seasamh laistigh den líne chosanta ag faireachán ar an mbloc árasán.
|
Մի քանի ոստիկաններ կանգնած էին կորդոնից ներս՝ հսկելով բնակարանները:
|
რამდენიმე ოფიცერი შემოსაზღვრული ხაზის შიგნიდან საცხოვრებელ ბინებს აკვირდებოდა.
|
Një sërë oficerësh ishin pozicionuar brenda perimetrit, duke monitoruar bllokun e banimit.
|
E vica na vakailesilesi era a tu e yaseni, ka vakaraica toka na vale levu o ya.
|
May ilang pulis na nakatayo sa loob ng cordon at sinusubaybayan ang bloke ng mga flat.
|
Mub ib tus ntawm cov tub ceev xwm tau sawv sab hauv lub tsev saib cov kem tsev.
|
Vairāki policisti bija izvietoti kordona iekšpusē un kontrolēja daudzdzīvokļu māju.
|
കോർഡോണിനുള്ളിൽ നിന്ന് ഒരുപിടി പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഫ്ലാറ്റുകളുടെ ബ്ലോക്ക് നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
|
Polisy maromaro kosa no nijoro tao anatin'ilay faritra tsy azo idirana, nanara-maso an’ilay tranobe iray manontolo.
|
He maha ngā āpiha i te whakatūhia i roto i te wāhi rāhui e tirotiro ana i ngā whaitua whare noho.
|
Beberapa pegawai berdiri di dalam kordon memantau blok pangsapuri pangsa.
|
E toatele leoleo sa tutu i totonu o le pa puipui e leoleoina le poloka mautotogi.
|
E rave rahi mau ofitie o tei tapeahia i roto i te taura e hi'opoa ra i te fare tahua.
|
Ne tuʻu ʻi loto ha kau ʻofisa ʻi he ʻēlia kuo fakaʻilongaʻí ʻo sivi ʻa e ngaahi falenofo totongí.
|
成班警察企係警戒線內並監視住呢棟公寓。
|
封锁区有众多警官在检查公寓。
|
Enigeen met inligting word gevra om @MerPolCC te DM, 101 te skakel of Crimestoppers anoniem by 0800 555 111 te skakel met log 247 van 30 September as verwysing.
|
Alle med informationer bedes skrive en besked direkte til @MerPolCC, ringe til 101 eller kontakte Crimestoppers anonymt på 0800 555 111 og oplyse log 247 den 30. september.
|
Personen, die über Informationen verfügen, werden gebeten, eine Direktnachricht an @MerPolCC zu senden, die Nummer 101 anzurufen oder sich unter der Nummer 0800 555 111 anonym an Crimestoppers zu wenden und sich auf den Protokolleintrag 247 vom 30. September zu beziehen.
|
Anyone with information is asked to DM @MerPolCC, call 101 or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 quoting log 247 of 30th September.
|
Ein og hvør, sum hevur upplýsingar, verður biðin um at senda boð til @MerPolCC, ringja 101, ella venda sær dulnevndur til Crimestoppers á 0800 555 111 og vísa til skrá 247 frá 30. september.
|
Hver sá sem gæti haft einhverjar upplýsingar er beðinn um að senda bein skilaboð á @MerPolCC, hringja í 101 eða hafa samband nafnlaust við Glæpalínuna í síma 0800 555 111 og gefa upp númerið 247 frá 30. september.
|
Jiddereen, deen eng Informatioun huet, soll sech un @MerPolCC wennen, den 101 uruffen oder anonym Crimestoppers kontaktéieren um 0800 555 111 Protokoll 247 vum 30. September.
|
Wie informatie heeft, wordt gevraagd een bericht te sturen naar @MerPolCC, te bellen naar 101 of anoniem contact op te nemen met Crimestoppers op het nummer 0800 555 111, met vermelding van log 247 van 30 september.
|
Om nokon har informasjon kan dei sende DM til @MerPolCC, ringe 101 eller kontakte Crimestoppers anonymt ved å ringe +44 (0) 800 555 111 med referansen «log 247 frå 30. september».
|
Personer som har opplysninger blir bedt om å sende en direktemelding til @MerPolCC, ringe 101 eller kontakte Crimestoppers anonymt på 0800 555 111, ved å referere til «log 247» fra 30. september.
|
Personer med information ombes skicka ett DM till @MerPolCC, ringa 101 eller kontakta Crimestoppers anonymt på 0800 555 111 och ange logg 247 från 30 september.
|
ማንኛውም መረጃ ያለው ግለሰብ DM @MerPolCC መጠቆም ይችላሉ፣ በ101 መደወል ወይንም ስም ሳይጠቅሱ ወንጀል ተከላካዮችን በ 0800 555 111 የሴፕቴምበር 30ውን ቁጥር 247ን በመጥቀስ መረጃ መስጠት ይችላሉ፡፡
|
An buƙaci duk wanda ke da bayani da ya aika ta DM @MerPolCC, kira 101 ko tuntuɓi masu hana laifuka a sirrince a kan 0800 555 111 ta amfani da ambaton jeri na 247 na ranar 30 ga Satumba.
|
A na arịọ mmadụ ọ bụla nwere ozi ka ọ dete ozi na @MerPolCC, kpọọ 101 ma ọ bụ kpọtụrụ Crimestoppers na ejighi aha ya na 0800 555 111 na ekwu ndekọ 247 nke Septemba 30.
|
Mang kapa mang ya nang le tlhahisoleseding o kopuwa hore iteanya le DM @MerPolCC, a letsetse 101 kapa a iteanye le ba Thibelo ya bokebekwa ntle le ho ipolela lebitso ho 0800 555 111, ebe o bolela nomoro ya 247 ya la 30 September.
|
Namni kamiyyuu odeefanno qabu ergaa kalattiin @MerPolCC, bilbila 101 yookin Iccitiin ammoo sarara 0800 555 111 lakkoofa 247 kan fulban 30 jechuun akka himuu dandahan gaafatameera.
|
Qof walba ee hayo warbixinta waxaa la weydiiyay DM @MerPolCC, ka soo wac 101 ama kala xiriir Crimestoppers si qarsoodi ah 0800 555 111 adiga oo xiganayo gelitaanka 247 ee 30ka Sebteembar.
|
Nome ngubani lonelwati lolutsite uyacelwa kutsi atsintse DM @MerPolCC, ashayele 101 noma atsintse ema-Crimestoppers ku-0800 555 111 angatatisi kutsi ungubani, asebentise ilogi 247 yamhlaka 30 kuNyoni.
|
Yeyote aliye na taarifa anaombwa atume ujumbe binafsi kwa @MerPolCC, apige simu 101 au awasiliane na timu ya Crimestoppers bila kujitambulisha kupitia 0800 555 111 na kurejelea kumbukumbu ya 247 ya tarehe 30 Septemba.
|
ዝኾነ ሓበሬታ ዘለዎ ሰብ ኩሉ ናብ @MerPolCC ቀጥታ መልእኽቲ ክልእኽ፣ ናብ 101 ክድውል ወይድማ ንዓገትቲ-ገበን (Crimestoppers) መንነቱ ከየፍለጠ ብ0800 555 111 log 247 of 30th September ዝብል ኣቐዲሙ ክራኸቦም ተጠይቑ ኣሎ።
|
Mongwe le mongwe yo o nang le tshedimosetso o kopiwa gore a DM @MerPolCC, leletse 101 kgotsa a ikgolaganye le Lephata la Thibelo ya Bokebekwa e le tlhokaina mo nomorong ya 0800 555 111 a dirise nomoro eno ya tshupiso 247 ya di 30 tsa Lwetse.
|
Kepp ku am xibaar ñaan nañu la mu yonne bataaxal ci @MerPoLCC, woote 101 mbaa jokko ak xeex katu faat ci nëbbëtu ci 0800 555 111 joxoñ tombu 247 bu 30 setammbur.
|
Nabani na oneenkcukacha uyacelwa ukuba enze iDM @MerPolCC, atsalele u-101 okanye aqhagamshelane neeCrimestoppers angachazi gama ku-0800 555 111 akowute ilogi 247 ye-30th Septemba.
|
Ẹnikẹ́ni tí ó bání ìròyìn ni a rọ̀ láti DM @MerPoICC, pe 101 tàbí kàn sí Crimestoppers láìdárúkọ lórí 08000 555 111 kí ó sì ́lo ọ̀rọ̀ àyọlò log 247 ti Ọgbọ́njọ́ọ́ Oṣù Ọwara.
|
Noma ubani onolwazi ucelwa ukuba ashiye umyalezo @MerPolCC,afonele ku-101 noma athintane no-Crimestoppers ku-0800 555 111 ngo-30 September.
|
ويُطلب من أي شخص لديه معلومات بأن يرسلها إلى DM @MerPolCC أو الاتصال على رقم 101 أو الاتصال بدون ذكر اسم ببرنامج مانع الجريمة على الرقم 111 555 0800 مع ذكر سجل 247 الموافق 30 من سبتمبر.
|
কারও কাছে কোন তথ্য থাকলে তাকে সরাসরি @MerPolCC এর কাছে ডাইরেক্ট মেসেজ পাঠানো বা ১০১ এ কল করা অথবা বেনামীভাবে ক্রাইমস্টপার্সে ০৮০০ ৫৫৫ ১১ নম্বরে ৩০ সেপ্টেম্বরের লগ ২৪৭ এর কথা বলে কল করতে অনুরোধ করা হয়েছে।
|
داوا کراوە هەرکەس زانیاری هەیە، زانیارییەکان بدات بە DM @MerPolCC، تەلەفۆن بکات بۆ ١٠١یان بە شێوەی نەناس تەلەفۆن بکات بۆ کرایم ستۆپەر بە ژمارە ١١١ ٥٥٥ ٠٨٠٠ و دەربارەی بابەتی ٢٤٧ی ڕێکەوتی ٣٠ سێپتەمبەردا زانیاری بدات.
|
Οποιοσδήποτε έχει κάποια πληροφορία παρακαλείται να στείλει μήνυμα στο @MerPolCC, να καλέσει το 101 ή να επικοινωνήσει ανώνυμα με τη γραμμή Crimestoppers στο 0800 555 111 για την υπόθεση 247 της 30ής Σεπτεμβρίου.
|
از کسانی که اطلاعاتی در این زمینه دارند خواسته شده از طریق DM @MerPolCC یا با شماره ۱۰۱ تماس بگیرند یا از طریق سیستم ارتباط ضد جنایی و به صورت ناشناس با شماره تلفن ۰۸۰۰۵۵۵۱۱۱ با ذکر واقعه ۲۴۷ مربوط به ۳۰ سپتامبر تماس حاصل کنند.
|
Kaikkia jotka tietävät jotain pyydetään lähettämään viestiä osoitteeseen @MerPolCC, soittamaan 101 tai soittamaan nimettömänä Crimestoppers-numeroon 0800 555 111 käyttäen tunnusta 247 30. syyskuuta.
|
Quiconque disposant de renseignements est prié d’envoyer un message à @MerPolCC, d’appeler le 101 ou de contacter anonymement l’organisme Échec au crime au 0800 555 111, en indique le registre 247 du 30 septembre.
|
כל מי שבידו מידע מתבקש לשלוח מסר ישיר בטוויטר אל @MerPolCC, לחייג 101 או לפנות בעילום שם אל Crimestoppers בטלפון 0800 555 111 ולציין את מספר היומן 247 מתאריך 30 בספטמבר.
|
अगर किसी व्यक्ति को कोई जानकारी है, तो वह डीएम को @MerPolCC पर बता सकता है, या 101 पर कॉल कर सकता है, या 30 सितंबर के लॉग 247 का संदर्भ देकर 0800 555 111 पर अनाम रूप से संपर्क कर सकता है।
|
Bárki, aki rendelkezik valamilyen információval, írjon üzenetet a @MerPolCC címre, hívja a 101-es telefonszámot, vagy forduljon a Crimestoppers szervezethez a név nélkül hívható 0800 555 111-es telefonszámon, és hivatkozzon a szeptember 30-i 247-es aktára.
|
Siapa pun yang memiliki informasi diminta untuk mengirimkan pesan langsung ke @MerPolCc, telepon 101 atau hubungi Crimestoppers secara anonim pada nomor 0800 555 111 dengan mengutip log 247 pada tanggal 30 September.
|
情報を持っているものはDM @MerPolCCに連絡するか、101に電話、0800 555 111に匿名でクライムストッパーに電話し、9月30日のログ247を伝えてください。
|
Ji her kesê ku agahdarî heye tê daxwazkirin ku ji DM @MerPolCC re pêwendî hebe, ji 101 re telefon bike an jî Crimestoppers re bi avayek nasnekirî bi 0800 555 111 re tê keve û bibêje loga 247ê a 30ê Îlonê.
|
정보를 가진 사람은 @MerPolCC으로 DM하거나, 101로 통화를, 또는 or Crimestopper에게 0800 555 111로 log 247을 언급하며 연락하면 된다.
|
Kiekvieno, turinčio informacijos, prašoma rašyti @MerPolCC, skambinti 101 arba susisiekti su „Crimestoppers“ anonimiškai telefonu 0800 555 111, nurodant rugsėjo 30 d. skaičių 247.
|
سجل الشرطة رقم 247 المؤرخ ف30 شتنبر يكول عنو الى عاد حد عندو معلومات يالتو يتاصل ب 101 ولَّا يطلب كريم ستوبرز بصفة مجهولة على رقم 0800 555 111.
|
Osoby dysponujące informacjami proszone są o kontakt przez serwis Twitter (@MerPolCC) lub telefonicznie pod numerem 101, bądź też o anonimowe zgłoszenie za pośrednictwem organizacji Crimestoppers pod numerem 0800 555 111, podając numer zdarzenia 247 z dnia 30 września.
|
Solicitamos a quem possuir informações que contacte por DM @MerPolCC, ligue para o 101 ou contacte anonimamente a Crimestoppers através do número 0800 555 111 indicando o registo 247 de 30 de setembro.
|
از همه اشخاصی که معلومات دارند درخواست میشود تا مستقیمًا به @MerPolCC پیام بفرستند، به 101 زنگ بزنند یا بدون افشای هویت با Crimestoppers توسط شماره 111 555 0800 با نقل لوگ 247 30م سپتمبر، تماس بگیرند.
|
هر څوک چې مالومات لري، ترې غوښتل کېږي تر څو @MerPolCC ته DM ولېږي، 101 شمېرې ته زنګ ووهي یا په نه پېژندل شوې توګه د جرمونو له دروونکي سره په 0800 555 111 اړیکه ونیسي او د 247 شمېره د سپټمبر له 30 مې شمیرې سره ذکر کړي.
|
Всех, кто располагает какой-либо информацией, просят отправить личное сообщение абоненту @MerPolCC в Твиттере, позвонить по номеру 101 или обратиться в организацию Crimestoppers анонимно по телефону 0800 555 111 (дело 247 от 30 сентября).
|
يتر البوليس كلش ونا غور تلا شان المعلومة اداسنيغر يالرقم 101 غند اديمواصال د المصلحة نمكافحة الجريمة بلا ادييني الهوية نس يالنمرة ياتخ: 0800 555 111ايشاسن الرقم 247 ن30 شتنبر.
|
Se solicita a cualquier persona que tenga información que envíe un correo a DM @MerPolCC, llame al 101 o que contacte con Crimestoppers de forma anónima en el número 0800 555 111, registro 247 del 30 de septiembre.
|
யாருக்காவது ஏதேனும் தகவல் தெரிந்தால் @MerPolCC-க்கு செய்தி அனுப்பும்படியும் 101-க்கு அழைக்கும்படியோ 0800 555 111 என்ற Crimestoppers எண்ணிற்கு அழைத்து செப்டம்பர் 30-ஆம் நாளின் 247 என உள்ளிடலாம் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டார்கள்.
|
Аз касоне, ки иттилооти дархостшавандаро дорад, хоҳиш мекунем ба DM @MerPolCC тамос бигирад, ба 101 занг занад ё ки ба Crimestoppers махфӣ тавассути 0800 555 111 бо гуфтани 247 аз 30 сентябр тамос бигирад.
|
Bilgiye sahip herkesin @MerPolCC adresine özelden yazmaları veya 101'i aramaları ya da özel ve gizli suçu durdurma hattı olan 0800 555 111 numarasıyla isim vermeden iletişime geçmeleri isteniyor, 30 Eylül günlüğünün 247'sinden alıntıdır.
|
Bất cứ ai có thông tin vui lòng liên hệ với DM @MerPolCC, xin gọi 101 hoặc gọi ẩn danh tới Ngăn Chặn Tội Phạm qua số 0800 555 111 24/7 từ 30 tháng 9.
|
任何人如果有相關資訊，請直接私信 @MerPolCC、致電 101 或聯絡 Crimestoppers。您可以撥打 0800 555 111 並說明為 9 月 30 日的編號 247 以進行匿名投報。
|
Məlumatlı şəxslərdən @MerPolCC profilinə birbaşa mesaj göndərməsi, 101-ə zəng etməsi və ya 0800 555 111 nömrəsinə zəng edib 30 sentyabr 247 nömrəsi ilə qeydiyyatdan keçərək anonim olaraq məlumat verməsi xahiş olunur.
|
Берәй мәғлүмәткә эйә булғандарҙы почта DM @MerPolCC, йәки 101 номеры буйынса, йәки аноним рәүештә ҡыҙыл линияға 0800 555 111 шылтыратып 30 сентябрҙағы 247 журналға һылтанма аша бәйләнешкә сығыу һорала.
|
Ақпарат беру жайында DM @MerPolCC мекенжайына жазуды, 101 нөміріне қоңырау шалу немесе 0800 555 111 нөмірі бойынша 30 қыркүйекте болған 247 жазбасын айтып қоңырау шалу сұралады.
|
Маалыматы бар адамдар ДM @MerPolCC-ге кайрылышы, 101ге телефон чалышы, же Жашыруун Кылмышты Токтотуунун 0800 555 111 деген номерине 30-сентябрдын 247 логун айтып кайрылышы суранылат.
|
Барлык, кемдә мәгълүмат бар,безнең белән элемтәгә керергә сорыйбыз DM @MerPolCC, 101 телефоны буенча шалтыратырга яки аноним рәвештә элемтәгә керергә Crimestoppers телефоны буенча 0800 555 111 сылтама белән журнал 247 нче 30 сентябрь.
|
Elinde maglumat bar bolan islendik adamyň @MerPolCC salgysyna gönümel hat ibermegi, 101-e jaň etmegi ýa-da Crimestoppers-e anonim görnüşde 0800 555 111 arkaly, log 247, 30-njy sentýabr diýip ýüz tutmagy soralýar.
|
ئەھۋالنى بىلىدىغان ھەر قانداق ئادەم DM @MerPolCC قا كېلىپ مەسلىھەت سورىسا، 101 غا تېلېفون ئۇرسا ياكى جىنايەتنى تۈگىتىش قىزىق لىنىيەسى تېلېفونى 0800555111 غا تېلېفون ئۇرۇپ ئالاقىلاشسا بولىدۇ، 9-ئاينىڭ 30-كۈنىدىكى 247 كۈندىلىك خاتىرىدىن ئېلىندى.
|
Bu borada biror maʼlumotga ega boʻlganlardan @MerPolCCʻga shaxsiy xabar yuborish, 101 raqamiga qoʻngiroq qilishva 30-sentabrdagi 247 raqamli jurnal yozuvi iqtibosi bilan 0800 555 111 raqamlari orqali Crimestoppers bilan anonim tarzda bogʻlanish soʻralgan.
|
Усе, у каго ёсць інфармацыя, павінны звярнуцца ў аддзел паліцыі @MerPolCC, патэлефанаваць па нумары 101 або звязацца з Крымінальнай паліцыяй ананімна па нумары 0800 555 111, назваўшы запіс 247 ад 30 верасня.
|
Svi koji imaju bilo kakve informacije su pozvani da direktno kontaktiraju @MerPolCC, pozovu 101 ili anonimno kontaktiraju liniju Crimestoppers na 0800 555 111 navodeći slučaj 247 od 30. septembra.
|
Всички разполагащи с информация се умоляват да се свържат с @MerPolCC, да позвънят на 101 или да се свържат с Crimestoppers анонимно на 0800 555 111, код 247 на 30 септември.
|
Kdokoli by měl nějaké informace, může poslat zprávu na @MerPolCC, zavolat na linku 101 nebo anonymně kontaktovat organizaci Crimestoppers na čísle 0800 555 111 a uvést kód 247 z 30. září.
|
Od svih koji imaju bilo kakve informacije zatraženo je da pošalju izravnu poruku na @MerPolCC, nazovu 101 ili se anonimno obrate organizaciji Crimestoppers na broj 0800 555 111, pozivajući se na zapisnik 247 od 30. rujna.
|
Секој што има информации се замолува да испрати директна порака на @MerPolCC, да повика 101 или да контактира со Анонимни борци против криминал на 0800 555 111 цитирајќи запис 247 од 30 септември.
|
Polícia žiada všetkých, ktorí majú informácie, aby odoslali priamu správu na @MerPolCC, zavolali na číslo 101 alebo anonymne kontaktovali jednotku Crimestoppers na čísle 0800 555 111 s odvolaním sa na protokol 247 z 30. septembra.
|
Vse, ki imajo kakršnekoli informacije, naprošajo, da pišejo na @MerPolCC, pokličejo 101 ali anonimno kontaktirajo društvo Crimestoppers na številko 0800 555 111 in pri tem navedejo dnevnik 247 z dne 30. septembra.
|
Позивају се сви који располажу неким информацијама да пошаљу директну поруку на адресу @MerPolCC, позову 101 или анонимно контактирају удружење Crimestoppers на број 0800 555 111 и наведу евиденцију 247 oд 30. септембра.
|
Pozivaju se svi koji raspolažu nekim informacijama da pošalju direktnu poruku na adresu @MerPolCC, pozovu 101 ili anonimno kontaktiraju udruženje Crimestoppers na broj 0800 555 111 i navedu evidenciju 247 od 30. septembra.
|
Усіх, у кого є інформація, просять написати пряме повідомлення @MerPolCC, зателефонувати за номером 101 або анонімно зателефонувати на лінію Crimestoppers за номером 0800 555 111 і назвати код 247 та дату 30 вересня.
|
Umuntu onse uukweteko ifishinka naipushiwa ukutuma pa @MerPolCC, ukutumina pa 101 nangu ukutumina ba Crimestoppers ukwabula ukuilumbula pa 0800 555 111 ukukonkana na 247 iyapa 30 Sepitemba.
|
Ameɖesiaɖe si do enya ɖe la ne kɔe ɖoɖa @MerPolCC, ne yɔ 101 alo eƒe asi neka Crimestoppers si ke ameɖeke manya be woe o le 0800 555 111 si dzi na to 247 na Anyɔnyɔ ƒe 30.
|
Kala mo mari habaru fuu umraama wolawana @MerPolCC, yoona 101 ko ewta faddoobe mbonnda hedi sirri ha dow laayi 0800 555 111 ta’a log 247 je 30 lewru Sptemba.
|
Umuntu wese ufite amakuru yasabwe guhita yandikira @MerPolCC, agahamagara 101 cyangwa akabimenyesha Urwego rushinzwe gukumira ibyaha ruzwi nka Crimestoppers atavuze amazina ye kuri 0800 555 111, havuzwe ibyanditse muri raporo 247 yo ku wa 30 Nzeli.
|
Loba ngubani ongaba lolwazi ucelwa ukuthi athumele umlayezo DM *MerPolCC, afonele ku-101 kumbe athintane le-Crimestoppers engazivezi ukuthi ungubani ku-0800 555 111 eqamba udaba 247 lomhla ka-30 Mpandula.
|
Aliyense amene ali kudziwa zomwe zinachitika akufunsidwa kuti atumize uthenga pa DM @MerPolCC, kuyimba pa 101 kapena kulankhula ndi Crimestoppers mwa chinsinsi pa 0800 555 111 quoting log 247 wa 30 September.
|
Chero ne mashoko ari kukumbirwa kuti atumere mashoko pa @MerPolCC, kana kufona pa101 kana kubata weCrimestoppers pachivande pa0800 555 111 vachishandisa nhamba dzinoti 247 dza30 Gunyana.
|
Muṅwe na muṅwe a re na vhuṱanzi u humbelwa u u livhisa mulaedza @MerPolCC, a founele 101 kana a kwame Crimestoppers zwi sa ḓivhei kha 0800 555 111 a bule logo 247 ya 30 Khubvumedzi.
|
އެއްވެސް މަޢުލޫމާތެއް ހުރި ފަރާތެއްނަމަ @MerPolCC އަށް ޑީއެމް ކުރެއްވުމަށް، 101 އަށް ގުޅުއްވުމަށް ނޫނީ ކްރައިމްސްޓޮޕާސް އެނޯނިމަސްލީގެ ނަންބަރު 0800 555 111 އަށް ގުޅުއްވައި 30 ސެޕްޓެމްބަރ ގެ 247 ކުއޯޓިންގް ލޮގަށް ހުށަހެޅުން އެދެމެވެ.
|
Informazioa duen edonork mezu bat bidal dezake DM @MerPolCC kontura, 101 telefonoari dei diezaioke edo anonimoki dei dezake Crimestoppers-en telefono-zenbakira (0800 555 111); besterik gabe, irailaren 30reko 247. erregistroa aipatu behar du.
|
માહિતી ધરાવનાર કોઈ પણ વ્યક્તિને DM@MerPolCC પર જણાવવા, 101 પર કોલ કરવા અથવા ગુન્હા ક્રાઇમસ્ટોપ્પરોને નામ છુપાવીને 0800 555 111 પર 30મી સપ્ટેમ્બર ના લોગ 247 નો સંદર્ભ આપીને સંપર્ક કરવાનું જણાવવામાં આવ્યું હતુ.
|
ಮಾಹಿತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯು @MerPolCC ಗೆ DM ಮಾಡಿ, 101 ಕರೆ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ಅನಾಮಧೇಯರಾಗಿ ಕ್ರೈಂಸ್ಟಾಪರ್ಸ್ ಅನ್ನು 0800 555 111 ರಲ್ಲಿ 30ನೇ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ನ log 247 ನಮೂದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
|
कोणाकडे माहिती असल्यास त्यांनी ती DM @MerPolCC वर द्यावी किंवा 101 वर कॉल करावा किंवा क्राईमस्टॉपर्सना निनावी 0800 555 111 वर 30 सप्टेंबरचा लॉग 247 उल्लेख करुन संपर्क करायचा आहे.
|
जानकारी भएको कुLopez Obrador promised नै पनि व्यक्तिलाई DM @MerPolCC, 101 मा फोन गर्न वा नामरहित तरिकाले 30 सेप्टेम्बरको 0800 555 111 लग 247 मा प्रस्तुत गर्न अपराध नियन्त्रकहरूलाई सम्पर्क गर्न अनुरोध गरिएको छ।
|
ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲਾ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ DM @MerPolCC ਤੇ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ, 101 ਤੇ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ 30 ਸਤੰਬਰ ਦੇ ਲਾਗ 247 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕ੍ਰਿਮਿਸਟੱਪਰਸ ਨਾਲ 0800 555 111 ਤੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
තොරතුරු ඇති ඕනෑම අයෙක් වෙතොත් @MerPolCC වෙත DM කිරීමට, 101 ඇමතීමට හෝ 0800 555 111 අංකයෙන් සැප්තැම්බර් 30 වැනි දා 247 වැනි සටහන සඳහ් කරමින් නිර්නාමිකව අපරාධ වැළැක්වීමේ අංශය අමතන ලෙස ඉල්ලා සිටී.
|
معلومات سان ڪنھن به شخص کي DM @MerPolCC ڪرڻ، 101 تي ڪال ڪرڻ يا گمنام طئور تي 0800 555 111 تي ڪرائيم روڪيندڙن کي ڪال ڪرڻ ۽ 30 سيپٽيمبر جي لاگ 247 جو حوالو ڏين.
|
సమాచారం తెలిసినవారు DM @MerPolCC, 101కి కాల్ చేయాలని లేదా అనామకంగా ఉండటం కోసం క్రైమ్ స్టాపర్స్ 0800 555 111కి సంప్రదించి, సెప్టెంబర్ 30వ తేదీ లాగ్ 247 అని చెప్పాలని కోరారు.
|
معلومات رکھنے والے کسی بھی شخص سے کہا جا رہا ہے کہ @MerPolCC کو DM کریں، 101 پر کال کریں یا 30 ستمبر کا 247 لاگ کا حوالہ دیکر بغیر نام بتائے 0800 555 111 پر Crimestoppers سے رابطہ کرے۔
|
ཆ་འཕྲིན་ཡོད་པའི་མི་སུ་ཡིན་རུང་DM.MerPolCCདགོས་པའི་རེ་བ་བཏོན་ 101གམ་0800555111མིང་མ་བཀོད་པའི་འབྲེལ་གཏུག་ཉེས་གསོག་མཇུག་བསྒྲིལ་མཁན་ལ་འབོད་པ་ཟླ་9ཚེས་30ཉིན་གྱི་ཉིན་ཐོ་247བེད་སྤྱོད་བྱས་པ་རེད།
|
གནས་ཚུལ་ཡོད་པ་ཅཆིན་ རྒྱ་ནག་ བ་རནསི་ཀྲེག་གིས་ གཟའ་ཟླ་བའི་གསར་ཤོག་ནང་བཀོད་དོ་བཟུམ་འབད་བ་ཅིན་ ང་བཅས་ཀྱི་གསར་ཤོག་ནང་རང་ དྲི་ཨེམ་ མེར་ པི་ཨོ་ཨའི་སི་ 101 དང་ 0800 555 111 དང་ 247 སྤྱི་ཟླ༩པའི་སྤྱི་ཚེས 30 ལུ་འབད་ནི
|
នរណាម្នាក់មានព័ត៌មានត្រូវបានស្នើសុំឱ្យផ្តល់ទៅ DM @MerPolCC ហៅ 101 ឬទាក់ទងក្រុម Crimestoppers ជាអនាមិកតាមលេខ 0800 555 111 ដោយដកស្រង់កំណត់ហេតុ 247 នៅថ្ងៃទី 30 ខែកញ្ញា។
|
ຄົນໃດກໍຕາມທີ່ມີຂໍ້ມູນແມ່ນໃຫ້ສົ່ງຂໍ້ຄວາມໂດຍກົງມາທີ່ @MerPolCC, ໂທໄປທີ່ເບີ 101 ຫຼື ຕິດຕໍ່ Crimestoppers ຢ່າງລັບໆທາງເບີ 0800 555 111 ໂດຍລະບຸເຖິງການບັນທຶກເຫດການ 247 ຂອງວັນທີ 30 ເດືອນກັນຍາ.
|
Мэдээлэл өгөх хүн 9-р сарны 30-ны өдрийн 247-р хэргийн талаар DM @MerPolCC рүү 101 дугаараар эсвэл 0800 555 111 дугаарын утсаар мэдээлэл өгч болно.
|
သတင္းေပးလိုသူသည္ DM @MerPolCC အား ေမးျမန္းႏိုင္ျပီး ၁၀၁ သို႔ ေခၚဆိုႏိုင္သည္ သို႔မဟုတ္ အခင္းျဖစ္ပြားမႈကို ေစာင့္ၾကည့္သူကိုလည္း ၀၈၀၀ ၅၅၅ ၁၁၁ ကုတ္တင္ ေလာ့ စက္တင္ဘာ ၃၀ ရက္၏ ၂၄၇ သို႕ အမည္မသိ ေပးပို႕ဆက္သြယ္ႏိုင္သည္။
|
ผู้ใดที่มีข้อมูลกรุณาส่งข้อความโดยตรงมาได้ที่ @MerPolCC หรือโทร 101 หรือติดต่อ Crimestoppers anonymously ที่เบอร์ 0800 555 111 ระบุ log 247 ของวันที่ 30 กันยายน
|
Es demana a qualsevol persona que pugui tenir informació que enviï un missatge directament a @MerPolCC, truqui al 101 o es posi en contacte de manera anònima amb Crimestoppers mitjançant el 0800 555 111 i esmentant l'expedient 247 del 30 de setembre.
|
A todo aquel que teña información, pídeselle que envíe unha mensaxe directa a @MerPolCC, que chame ao 101 ou que contacte de forma anónima con Crimestoppers no número de teléfono 0800 555 111 citando o rexistro 247 do 30 de setembro.
|
Chiunque abbia informazioni a riguardo è invitato a contattare @MerPolCC, chiamare il 101 o contattare anonimamente Crimestoppers al numero 0800 555 111 indicando il registro 247 del 30 settembre.
|
Kulħadd li għandu informazzjoni huwa mitlub jibgħat messaġġ dirett lil @MerPolCC, iċempel 101 jew jikkuntattja Crimestoppers b’mod anonimu fuq 0800 555 111 u jikkwota log 247 tat-30 ta’ Settembru.
|
Orice persoană care are informații este rugată să trimită un mesaj direct poliției @MerPolCC, să sune la 101 sau să contacteze Crimestoppers în mod anonim la numărul de telefon 0800 555 111 și să menționeze cazul 247 din 30 septembrie.
|
Gofynnir i unrhyw un sydd â gwybodaeth anfon neges uniongyrchol at @MerPolCC, ffonio 101 neu gysylltu â Crimestoppers yn ddienw ar 0800 555 111 gan nodi cofnod 247 30 Medi.
|
Iarrtar ar dhuine ar bith le faisnéis chun teachtaireacht dhíreach a chur chuig @MerPolCC, glao a chur ar 101 nó teagmháil a dhéanamh le Crimestoppers go hanaithnid ar 0800 555 111 agus loga 247 an 30 Meán Fómhair a lua.
|
Խնդրում ենք յուրաքանչյուր անձի, ով ունի որևէ ինֆորմացիա դեպքի մասին՝ անձնական նամակով դիմել @MerPolCC, զանգահարել 101 կամ անանուն զանգահարել «Հանցանքների կանխարգելման կենտրոն» 080055111 համարով՝ նշելով սեպտեմբերի 30-ի 247 համարը:
|
ყველას, ვისაც რაიმე ინფორმაცია აქვს, სთხოვენ DM @MerPolCC, დარეკონ ნომერზე 101 ან ანონიმურად დაუკავშირდნენ დანაშაულთან ბრძოლის სამსახურის თანამშრომლებს 0800 555 111 ნომერზე 30 სექტემბრის 247 ჩანაწერის ხსენებით.
|
Çdo person që ka informacione është i lutur t’i dërgojë një mesazh të drejtpërdrejtë @MerPolCC, të telefonojë 101 apo të kontaktojë “Crimestoppers” në mënyrë anonime në numrin 0800 555 111 duke zgjedhur kodin 247 të 30 shtatorit.
|
Sa vakauqeti e dua e tiko vua na itukutuku mo vakauta na itukutuku @MerPolCC, qiri 101, se qiritaki Cake ena 800-555-TIPS ka dusimaki ena ika 247 ni Sepiteba mai na ika 30 ni Sepiteba.
|
Hinihiling sa sinumang may impormasyon na mag-DM sa @MerPolCC, tumawag sa 101, o makipag-ugnayan sa Crimestoppers nang hindi nagpapakilala sa 0800 555 111 at banggitin ang log 247 noong Setyembre 30.
|
Txhuas tus neeg uas muaj kev paub raug hais kom qhia rau DM @MerPolCC, hu rau 101 los iss txuas lus nrog Lub Chaw Muab Xov Xwm Txog Teeb Meem nyob rau 0800 555 111 los muab pov thawj 247 nyob rau Hnub Tim 30 Lub Cuaj Hlis Ntuj.
|
Visi, kuriem ir informācija, līdz 30. septembrim tiek lūgti izmantot DM @MerPolCC, zvanīt 101 vai sazināties ar “Crimestoppers anonymously” pa tālruni 0800 555 111 nosaucot 247.
|
വിവരങ്ങൾ കൈവശമുള്ള ആരോടും @MerPolCC വിലാസത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് മെയിൽ അയയ്ക്കാനോ 101 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കാനോ '247 30 സെപ്തംബർ' എന്ന ലോഗ് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് 0800 555 111 എന്ന നമ്പറിൽ പേര് അറിയിക്കാതെ തന്നെ ക്രൈംസ്റ്റോപ്പേഴ്സിനെ വിളിക്കാനോ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
|
Izay manam-baovao dia iangaviana handefa hafatra mivantana any amin’ny @MerPolCC, hiantso ny 101 na handefa vaovao tsy mitonona anarana any amin’ny Crimestoppers amin’ny alàlan’ny laharana 0800 555 111 ka hilaza ny raharaha faha-247 datin’ny 30 Septambra.
|
Me whakapā atu te hunga whiwhi mōhio ki a DM @MerPolCC, waea atu ki 101, whakapā huna atu rānei ki Crimestoppers i 0800 555 111 me te whakahua i te rangitaki 247 o te 30 o Mahuru.
|
Sesiapa yang mempunyai maklumat diminta untuk menghantar mesej terus ke @MerPolCC, hubungi 101 atau hubungi Crimestoppers secara awanama di 0800 555 111 memetik log 247 dari 30 September..
|
So'o se tasi e iai fa'amatalaga e fa'amalosia e fe'au @MerPolCC, vili le 101, po'o le vili le igoa Crimestoppers i le (800) 555 111 ma fa'asino le log 247 o Setema 30.
|
Te faaitoitohia'tu nei te mau taata e haamaramaramaraa to ratou ia DM i te @MerPolCC, ia niuniu i te 101, e aore râ, ia tape'a i te mau tapa'o i ni'a i te 0800 555 111 e te buka faahororaa 247 mai te 30 no setepa mai.
|
Ki ha taha mo ha fakamatala ʻoku kole atu ke fetuʻutaki ki he DM @MerPolCC, tā ki he 101 pe fetuʻutaki ki he Crimestoppers anonymously ki he 0800 555 111 quoting log 247 ʻo e 30 ʻo Sepitemá .
|
如果任何人發現任何信息請聯繫DM@MerPolCC，撥打101或匿名聯繫防止犯罪科電話0800 555 111註明9月30日247號。
|
有知情人可通过 DM @MerPolCC, 或拨打 101 或匿名拨打”阻止犯罪"热线 0800 555 111 ，联系时请引述九月三十日的第 247 号日志。
|
Parlement se statuut van Cromwell word nuutste gedenktreffer met ‘herskryf van geskiedenis’-twis
|
Parlamentets statue af Cromwell bliver det seneste mindesmærke, der rammes af diskussion om "omskrivning af historien"
|
Die Cromwell-Statue vor dem Parlament wird als neuestes Denkmal Gegenstand des Streits über das Umschreiben der Geschichte
|
Parliament's statue of Cromwell becomes latest memorial hit by 'rewriting history' row
|
Standmyndin hjá parlamentinum av Cromwell er seinasti minnisvarði raktur av ‘umskriva søgu’ røðini
|
Stytta breska þingsins af Cromwell er nýjasta minnismerkið sem ásakað er um að „endurrita söguna“
|
D’Cromwell-Statue vum Parlament gëtt den neie Gedenkstee, dee vun der Serie „Geschicht neischreiwen“ betraff ass.
|
Standbeeld van Cromwell aan het Britse Parlement is nieuwste slachtoffer van de 'rewriting history’-rel
|
Parlamentsstatue av Cromwell blir siste offer for «omskrivinga av historia»
|
Parlamentets statue av Cromwell er det siste minnesmerket som er dratt inn i krangelen om «å omskrive historien»
|
Parlamentets staty av Cromwell senaste offer för gräl om omskrivning av historien
|
የክሮምዌል የፓርላማ ሀውልት ታሪክን ለማኖር የሚጠቅም ጥሩ መታሰቢያ መሆን ችሏል፡፡
|
Mutum-mutumi na Majalisar Dokoki ta Cromwell ta zama abin da ake tunawa na baya-bayan nan da ya faɗa ‘rikicin sake rubuta tarihi’
|
Akpụrụakpụ Cromwell nke nzụkọ omeiwu abụgo ihe ncheta kachasị ọhụrụ dabanyere n’esemokwu ‘ịdegharị akụkọ ochie’.
|
Seemahale sa Palamente sa Cromwell e ba sehopotso sa moraorao se hlaselwang phehisanong ya ho ‘ngola nalane botjha’
|
Siidaan Cromwell kan paarlaamaa yaadannoo seenaa dhihoo tahuun ‘seenaa irra deebin barreesuun’ galmaheera
|
Qaanuunka baarlamaanka ee Cromwell wuxuu noqday dhacdada xasuusta ugu dambeysay iyada oo 'dib loo qorayo taariiqda' safka
|
Sitfombe Sephalamende sa-Cromwell sigucuke saba sehlakalo sesikhumbuto ngemsindvo ‘wekubhala kabusha umlandvo’
|
Sanamu ya Cromwell katika Bunge inakuwa kumbusho la hivi karibuni kukabiliwa na mgogoro wa 'kuandika historia upya'
|
ናይ ፓርላማ ክሮምዌል ሓወልቲ እቲ ናይ ቀረባ እዋን ናይ መዘከርታ “ታሪኽ ደጊምካ ምፅሓፍ“ ዋና መስርዕ ኮይኑ
|
Sefikantswe sa palamente sa ga Cromwell e nna sone sa bofelo go tlhaselwa mo thulaganyong ya 'go kwala hisitori bosha'
|
Luwa bu pencum ndawi rëëw bu Cromwell nekkaatna ap memoriyal bu yenngu ndax ' binndaat neegu istuwaar'
|
Umfanekiso oqingqiweyo kaCromwell ngowokugqibela ukufunyanwa yingxwabangxwaba ‘yokubhalwa ngokutsha kwembali
|
Èère ti ile Aṣojú-ṣòfin ti Cromwell ti ńdi nǹkan ìrántí táyénwí tó tuntun jùlọ nípa awuye-wuye 'títún ìtàn kọ'
|
Isithombe esisephalamende sa-Cromwell sibe isikhumbuzo samumva.
|
أصبح تمثال كرومويل الكائن خارج مبنى البرلمان آخر نصب تذكاري يتضرر من "إعادة كتابة التاريخ"
|
সংসদের ক্রোমওয়েলের মূর্তি ‘ইতিহাস পুনর্লিখন’ নিয়ে চলা বিতণ্ডার নতুন শিকার
|
پەیکەری کرۆموێل لە پەرلەمان بووە بە نوێترین هێرشی بیرەوەرییەکان لەڕێگەی دەمەقاڵێی "دوبارەنووسینەوەی مێژوو"
|
Το άγαλμα του Κρόμγουελ στο Κοινοβούλιο γίνεται το τελευταίο μνημείο που πλήττεται από τη φιλονικία για το "ξαναγράψιμο της ιστορίας"
|
مجسمه کرامول در مجلس قدیمیترین خاطرهای است که توسط «بازنویسی تاریخ» به آن ضربه زده میشود
|
Parlamentin Cromwell-patsaskin joutui osaksi historian uudelleenkirjoitusjupakkaa
|
Parlement : la statue de Cromwell, dernière victime d’une tentative de réécriture de l’histoire
|
פסל פרלמנט של קרומוול הפך ליעד הבא למתקפות על מצבות זיכרון במאבק סביב ‚שכתוב ההיסטוריה‘
|
संसद के सामने बनी क्रॉमवेल की मूर्ति हाल ही में सबसे मशहूर स्मारक बन गई, इसे ‘इतिहास’ में फिर से दर्ज़ किया गया
|
A parlamenti Cromwell szobor a legújabb áldozata a történelem-újraírási láznak
|
Patung Parlemen Cromwell menjadi memorial terakhir yang terkena imbas ‘penulisan ulang sejarah’
|
国会議事堂のクロムウェル像が、「歴史の書き換え」に遭遇する最新の記念碑になる
|
Mucesimeya Cromwell a parlamentoyê dibe bîreweriya herî dawî ya rêza ‘ji nûve niwîsîna dîrokê’
|
국회의 크롬웰 동상이 ‘새로 쓰는 역사’ 줄로 히트한 가장 최근의 기념물이 되다
|
Parlamento Kromvelio statulai smogiamas paskutinis „istorijos perrašymo“ ginčo smūgis.
|
توجه خلاف 'اعادت كتابت التاريخ' ذا النوبة شور تمثال البرلمان الخاص ب لكرومويل
|
Pomnik Cromwella przed brytyjskim parlamentem ostatnią ofiarą w sporze o „pisanie historii na nowo”
|
A estátua de Cromwell do Parlamento tornou-se o mais recente monumento engolido pela contenda do "revisionismo histórico"
|
تندیس کرامول در پارلمان آخرین یادگاری است که مورد هدف آشوب "بازنویسی تاریخ" قرار گرفت
|
په پارلمان کې د کرومویل مجسمه د ‘تاریخ په بیا لیکلو کې’ د وروستیو یادګارونو په قطار کې شمېرل شوې.
|
Памятник Кромвелю перед зданием парламента вызвал ожесточенную дискуссию о «переписывании истории»
|
التمثال ن كرومويل دات البرلمان ن نجليز إيرا أدي الذكرى تمكاروت نا ترا اتكس الحركة نعاود ن تيرا ن التاريخ.
|
La estatua de Cromwell del Parlamento se convierte en el último éxito conmemorativo por “reescribir la historia”
|
வரலாற்றை மீண்டும் எழுதுதல்' வரிசையில் சமீபத்திய இலக்காகி உள்ளது குரொம்வெல்லின் பாராளுமன்ற சிலை
|
Муҷассамаи Кромвел дар парлумон зарбаи охирони сатри “аз нав навиштани таърих” мегардад
|
Meclisin önündeki Cromwell heykeli, “yeniden tarih yazımı” tartışmasındaki son hedef anıt oldu
|
Bức tượng Cromwell của Quốc hội trở thành đài tưởng niệm mới nhất hứng chịu câu chuyện 'viết lại lịch sử'
|
國會的克倫威爾 (Cromwell) 雕像成為被「改寫歷史」風潮影響的最新紀念雕像
|
Parlamentin Kromvel heykəli "yenidən tarix yazanlar" silsiləsində ən sonuncu memorial qurbanıdır
|
Кромвел парламент статуяһы “тарихты кире яҙып маташыуҙың” һуңғы мемориаль хитына әйләнде
|
Кромвель парламенттік ескерткіші “Тарихты қайта жазу” процесі кезінде әсер еткен соңғы ескерткіш болып қалды
|
Кромвеллдин Парламенттеги эстелиги "тарыхты кайрадан жазуу" чырындагы акыркы хит болуп жатат.
|
Кромвельнең парламент һәйкәле "тарихны исәпкә алу" сериясенең соңгы мемориаль хиты була
|
Parlamentdäki Cromwell heýkeli "taryhy täzeçe ýazmak" dawasyna uçran nobatdaky ýadygärlik boldy
|
پارلامېنتتىكى كرومۋېل ھەيكىلى «تارىخنى ئۆزگەرتىپ يېزىش» تىكى تالاش-تارتىشقا ئۇچرىغان ئەڭ يېڭى بىر ئابىدە بولۇپ قالدى
|
Parlamentdagi Kromvel haykali “tarixni qayta yozish” borasidagi tortishuvlardan talofat ko‘rgan so‘nggi yodgorlik bo‘ldi
|
Парламенцкая статуя Кромвеля стала апошнім векапомным ударам у справе «перапісвання гісторыі».
|
Statua Cromwella u parlamentu postala je najnoviji spomenik usred svađe o “reviziji historije”
|
Парламентарната статуя на Кромуел се превръща в най-новия мемориален хит чрез „пренаписване на историята“
|
Socha Cromwella v parlamentu se v poslední době stala hitem kvůli hádce o „přepisování historie“
|
Kip Cromwella u Parlamentu najnoviji je spomenik koji se zatekao usred rasprave o „prekrajanju povijesti“
|
Статуата на Кромвел на парламентот стана најновиот мемориски удар во караницата за „препишување на историјата“
|
Cromwellova socha pred parlamentom je najnovšou pamiatkou, ktorej sa týka spor o „prepisovaní histórie“
|
Cromwellov kip v parlamentu je postal najnovejša spominska tarča spora o »ponovnem pisanju zgodovine«
|
Статуа Кромвела испред зграде парламента постаје предмет најновије расправе о споменицима због препирке о „фалсификовању историје“
|
Statua Kromvela ispred zgrade parlamenta postaje predmet najnovije rasprave o spomenicima zbog prepirke o „falsifikovanju istorije“
|
Статуя Кромвеля біля Парламенту стає новим пам'ятником, який постраждає від «переписування історії»
|
Icimumbwa capa Ng'anda ya Mafunde icaba Cromwell casanguka ecibukisho capali ino nshita ica 'kulembulula kwa lyashi lyakale'
|
Sewɔtakpekpea ƒe Kpetata na Cromwell vazu nkuɖodzi nu fifia si dzo le ‘atrɔ ŋlɔ ŋutinya’
|
Lawru Cromwell je majalisa laati kesu nder soinde narral andiraa dum ‘wintutugo taariha’
|
Ikibumbano cya Cromwell kiri ku Nteko Ishinga Amategeko cyabaye urwibutso ruheruka rwagezweho n’ikibazo cyo 'kongera kwandika amateka'
|
Isithombe sikaCromwell esisephalamende siba ngesinye sezikhumbuzo ezisanda kuhlaselwa yingxabano 'yokubhala kutsha imbali'
|
Chithunzi cha Cromwell ku Nyumba Yamalamulo chimakhala chikumbutso chomaliza chomenyedwa ndi 'kuyesa kusinthanso mbiri’
|
Mufananidzo wemuCromwell weParamende vakawa chirangaridzo chazvino-zvino “pakunyorwa patsva kwenhoroondo”
|
Tshiṱetshu tsha phalamennde tsha Cromwell tshi mbo ḓi vha tshihumbudzo tsha zwenezwino nga u ‘ṅwalulula khakhathi dza ḓivhazwakale’.
|
ޕާލިމެންޓުގައި ހުރި ކްރޯމްވެލްގެ ބުދު ވަނީ ހަނދާނީ ތަކެތީގެ ތާރީހް ބަދަލުކުރުމުގެ ލިސްޓުގައި ޖެހިފައެވެ.
|
Parlamentuko Cromwell estatua “historia berridazteko” joeraren azken helburu bihurtzen da
|
ક્રોમવેલ સંસદની પ્રતિમા ‘ઈતિહાસ પુનઃલખવા’ ના કારણે પ્રખ્યાત અદ્યતન મેમોરિયલ બની ગયુ છે.
|
ಸಂಸತ್ತಿನ ಕ್ರಾಮ್ವೆಲ್ ಪ್ರತಿಮೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ 'ಹೊಸ ಇತಿಹಾಸ ಸೃಷ್ಟಿಸುವ' ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದೆ
|
संसदेतील क्रोमवेल यांचा पुतळा ‘इतिहासाचे पुनर्लेखन’ या वादाचा फटका बसलेले ताजे स्मारक आहे
|
क्रोमवेलको संसदको मूर्ति 'इतिहास पुन: लेख्ने' पङ्क्ति अनुसार नवीनतम मेमोरियल हिट हुन्छ
|
ਕੋਮਵੈੱਲ ਦੀ ਸੰਸਦ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ‘ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪਨੁਰਲੇਖਣ' ਕਰਕੇ ਨਵੀਨਤਮ ਸਮਾਰਕ ਬਣ ਗਈ.
|
පාර්ලිමේන්තුවේ ක්රොම්වෙල්ගේ ප්රතිමාව 'ඉතිහාසය නැවත ලිවීමේ' පේළියේ අළුත්ම අනුස්මරණීය පුවත බවට පත්වේ
|
پارليامينٽ جي مورف ڪوموميلس جي تاريخ جي تاريخ جي آخري يادگار هڙتال ٿي ويندي آھي.
|
పార్లమెంట్లో ఉన్న క్రామ్వెల్ విగ్రహం తాజాగా ఏర్పడిన 'చరిత్రను తిరిగి వ్రాయడం' వివాదంలో చిక్కుకుంది
|
پارلیمنٹ کے باہر کروم ویل کا مجسمہ ‘تاریخ دوبارہ مرتب کرنے’ کے تنازع کا شکار بننی والی تازہ ترین یادگار
|
Cromwellགྲོས་ཚོགས་ཀྱི་ཁེ་ལུན་ཝེར་གྱི་བརྐོས་བརྙན་དེ་བསྐྱར་འབྲི་ལོ་རྒྱུས་ལས་འགུལ་གྱི་ཆེས་གསར་བའི་གླུད་རྫས་ཡིན་
|
རྒྱལ་རབས་ནང་ལུ་ ཀོརོམ་སྤྱི་ཚོསག་འདི་ མཇུག་སྦེ་ཚུདཔ་ཨིན་མས
|
រូបសំណាក Cromwell របស់សភាបានក្លាយជាការចងចាំចុងក្រោយបង្អស់ជាមួយនឹងការឆ្លាក់ជាជួរ ‘ការសរសេរឡើងវិញនូវប្រវត្តិសាស្រ្ត’
|
ຮູບປັ້ນຂອງ Cromwell ໃນລັດຖະສະພາກາຍມາເປັນປະກົດການລ້າສຸດແຫ່ງອະນຸສອນໂດຍການຜິດຖຽງກັນໃນ ‘ການຂຽນປະຫວັດສາດຄືນໃໝ່’
|
Кромволеийн парламентын хөшөө нь өнгөрсөн түүхийг санагдуулан хамгийн сүүлчийн түүхийн дурсгал болж байна
|
လႊတ္ေတာ္႐ွိ Cromwellရဲ႕ ႐ုပ္ထုဟာ ယခုအခ်ိန္မွာ သမိုင္းကို ျပန္လည္ေရးျခင္းဆိုသည့္စာတန္း(ကိစၥ ) နဲ႔ လြမ္းေဆြးအမွတ္ရျခင္း ၁ခု ျဖစ္ခဲ့ရပါသည္။
|
รูปปั้น Cromwell หน้ารัฐสภากลายเป็นเรื่องที่ฮิตติดปากตอนนี้ เกี่ยวกับ “การเขียนประวัติศาตร์หน้าใหม่”
|
L'estàtua de Cromwell del parlament britànic esdevé el darrer monument afectat per la discussió al voltant de “reescriure la història”
|
A estatua de Cromwell do parlamento convértese no último monumento afectado pola loita por “reescribir a historia”
|
La statua di Cromwell del Parlamento diventa l’ultimo monumento colpito dall’ondata di “riscrittura della storia”
|
L-istatwa tal-Parlament ta’ Cromwell issir l-aħħar monument milqut mill-argument dwar il-‘kitba mill-ġdid tal-istorja’
|
Statuia lui Cromwell de la Parlament devine cel mai recent monument comemorativ afectat de altercațiile privind „rescrierea istoriei”
|
Cerflun Cromwell y tu allan i’r Senedd yw’r gofeb ddiweddaraf i fod yn rhan o’r ffrae ‘ailwampio hanes’
|
Is í dealbh Chromail istigh sa Pharlaimint an cuimhneachán is deireanaí chun bheith ina ábhar conspóide maidir le ‘athscríobh na staire’
|
Պառլամենտում Կրոմվելի կիսանդրին՝ «կրկին գրելով պատմությունը» վիճաբանության համար, պատմական վերջին հիթն է դառնում
|
პარლამენტის კრომველის ქანდაკება ‘ისტორიის ხელახლა დაწერის’ ჯაჭვში უახლეს მემორიალურ ჰიტად იქცა
|
Statuja e Cromwell në Parlament, monumenti më i fundit i prekur nga debati për “rishkrimin e historisë”
|
Na ivakatakarakara kei Vuravura mai na Parliament sa yaco me ivakananumi wale tikoga oqo ena iyatu 'volai itukutuku makawa tale'
|
Rebulto ni Cromwell ng Parliyamento pinakabagong bantayog na pinuntirya ng away sa 'pagbabago ng kasaysayan'
|
Tus mlom ntawm Cromwell hauv Xab Phas tau dhau los ua ib qho nco txog ‘tus neeg sau keeb kwm dua tshiab’
|
Kromvela statuja parlamentā kļūst par jaunāko “vēstures pārrakstīšanas” skandālu
|
'ചരിത്രം വളച്ചൊടിക്കൽ' വിവാദം വഴിയുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സ്മാരക തകർക്കലിന് ഇരയായത് പാർലിമെന്റിന്റെ ക്രോംവെൽ പ്രതിമ
|
Ny tsangambaton’i Cromwell tao amin’ny parlemanta no vakoka farany indrindra niharan’ilay andiany hoe 'averina soratana ny tantara'
|
Ko te whakapakoko o Cromwell a te Pāremata te tohu whakamahara o nā noa nei i whakakinotia e te tohetohe ‘te raweke hītori’
|
Patung Cromwell Parlimen menjadi peringatan terkini yang dilanda 'sejarah penulisan semula'
|
Ua salalau nei le finauga o le 'rewriting history' i le faatagata a le Palemene o Oliver Cromwell
|
Ua riro te tii o Cromwell i roto i te Apooraa Rahi ei ofa'i haamana'oraa apî roa a'e e ti'a ia hi'opo'ahia no te " papa'iraa i te aamu"
|
Hoko ʻa e maka fakamanatu Fale Alea ʻo Cromwell ko ha fakamanatu fakamuimui taha ʻiloa ia ʻaki hono 'toe tohi hono hisitōliá'
|
議會的克倫威爾雕像成為咗“改寫歷史”嘅最新紀念性事件
|
议会的克伦威尔雕像成为最新一尊因“改写历史"引起争议的纪念物
|
Sy verbanning sal poëtiese geregtigheid wees vir sy Talibanagtige vernietiging van soveel van Engeland se kulturele en godsdienstige kunsvoorwerpe uitgevoer deur sy fanatiese Puriteinse volgelinge.
|
Fjernelsen ville være poetisk retfærdighed for hans taliban-lignende ødelæggelse af så mange af Englands kulturelle og religiøse artefakter, der blev udført af hans fanatiske, puritanske følgere.
|
Ihre Verbannung wäre poetische Gerechtigkeit für seine an die Taliban erinnernde Zerstörung so vieler kultureller und religiöser Kunsterzeugnisse Englands durch seine fanatischen puritanischen Anhänger.
|
Its banishment would be poetic justice for his Taliban-like destruction of so many of England's cultural and religious artefacts carried out by his fanatical Puritan followers.
|
Útlegdin vildi verið skaldsligt rættvísi fyri hansara Taliban líku oyðingar av so nógvum enskum mentanarligum og átrúnaðarligum lutum, sum hansara víðgongdu, puritansku fylgjarar framdu.
|
Bann styttunnar væri ljóðrænt réttlæti fyrir talíbanska eyðileggingu ofsatrúaðra púrítanskra fylgdarmanna hans á svo mörgum menningarlegum og trúarlegum djásnum Englands.
|
Seng Verbannung wier eng poetesch Gerechtegkeet fir d’Zerstéierung vun esou ville kulturellen a reliéisen Artefakten an England duerch d’fanatescj a puritanesch Unhänger vun den Talibanen.
|
De verbanning van het standbeeld zou een poëtische gerechtigheid zijn voor de Talibanachtige vernietiging van de vele culturele en religieuze kunstvoorwerpen die werd uitgevoerd door zijn fanatieke puriteinse volgelingen.
|
Fjerninga av statuen ville vore karma for Cromwell og den Taliban-liknande øydelegginga av fleire kulturelle og religiøse gjenstandar i England som dei puritanske følgjarane hans gjorde under borgarkrigen på 1600-talet.
|
Fjerningen av statuen ville vært poetisk rettferdighet for den Taliban-lignende ødeleggelsen av mange av Englands kulturelle og religiøse skatter som ble gjennomført av hans fanatiske puritanske tilhengere.
|
En bannlysning vore poetisk rättvisa för hans talibanliknande förstörelse av så många av Englands kulturella och religiösa artefakter som utfördes av hans fanatiska puritanska följare.
|
ሊደረግ የታሰበው ነገር ያልተገባ እና ታሊባኖች ያወደሟቸውንና ለፐርሺያዎች የተሰጡ በርካታ የእንግሊዝ ባህላዊና ሀይማኖታዊ ስጦታዎችን አይነት ፍትህ ነው፡፡
|
Kore shin zai zama sakamakon alhaki don irin salon rushe wuraren tarihi, al’ada da addini na Ingila kamar na ‘yan Taliban yadda mabiyansa masu tsatstsauran ra’ayi suka yi.
|
Nchụpụ ya ga-abụ ntaramahụhụ maka mmebi ya yitere Taliban emere n’ọtụtụ akpụrụakpụ omenala na okpukperechi nke England, nke ndị nsuso Puritan na enye nsogbu mere.
|
Ho se tlosa e tla be e le kotlo e loketseng ka tshenyo e kang ya Taliban eo a e bakileng dinthong tse ngata tsa setso le tsa bodumedi tse entsweng ka matsoho England, di senngwa ke balatedi ba hae ba Mapuritan ba neng ba tjheseha ka tsela e feteletseng.
|
Baduun isaa olaantummaa seeraa kan akka baleessaa taalibaan kan seenaa fi aadaa ingilizootaa hordoftoota isaatiin godhameeti.
|
Ciqaabteeda waxay noqoneysaa cadaalad gabay ah oo baabi’inta sida-Taliban oo dhaqan badanoo Ingiriis ah iyo dhaqamada diimeedka oo ay sameeyaan maleeshiyada raacayaasha Puritan.
|
Kudzingiswa kwaso ngungaba tibongo temtsetfo kulokubhubhisa lokufana nekwe-Thalibani kwetitfombe letiningi temihambo netenkholo yaseNgilandi lowentiwa balandzeli bakhe labangema-Phurithi labatentisako.
|
Kuondolewa kwake kutakuwa haki inayostahiki kwa uharibifu wake uliofanana na wa Taliban kwa sanaa ya nyingi za kidini na kitamadumi ya Uingereza uliotekelezwa na washirika wake shupavu wa mrengo wa Wapuriti.
|
ምስጓጉ ከም ታሊባን ኣብ ልዕሊ ብዙሓት ናይ ኢንግላንድ ባህላውን ሃይማኖታውን ቅርስታት ብፅኑዓት ዕሙታት ታኸተልቱ ኣቢሉ ዘብፀሖ ዕንወት ካሕሳ እዩ።
|
Go senngwa ga sone go ne go tshwana le go diragadiwa ga tshiamiso ka tsela e e sa lebelelwang ka ntlha ya tsela e e keteng ya ga Taliban e a neng a senya ka yone ditshwantsho di le dintsi tse di takilweng tsa setso le tsa bodumedi tsa Engelane tse di neng di senngwa ke balatedi ba gagwe ba ba sa batleng go utlwa sepe ba ba-Puritan.
|
Tereem dina doon ap yoon bu taalif ngir yaxxute bu niruwaaleem-Taalibaan bu lu bari yi cosaan ak diine bu Anngalteer bu juddu ci Piritaan yu gumb yi ko doon topp.
|
Ukususwa kwawo kuya kuba bubulungisa obubumbongo ngenxa yembubhiso yakhe efana neyeTaliban kwimifanekiso emininzi kakhulu yaseNgilani yemveli neyonqulo eyayiqhutywa ngabalandeli bakhe abanenzondelelo abangamaPuritan.
|
Ìlékúróní-ìlú rẹ̀ yóò jẹ́ ìdájọ̀ eléwì fún ìparun bíi ti àwọn ẹlẹ́sìn Taliban tí ó gbé ṣe lóri ọ̀pọ̀ àwọn nǹkan ìṣẹ̀ḿbáyé àṣà àti ẹ̀sìn ilẹ Gẹ̀ẹ́sì nípaṣẹ̀ àwọn olùtẹ̀lé Ẹlẹ́sìn alákatakí tirẹ̀.
|
Lokhu kuye kwabangela iningi labahlali baseNgilandi ukuba lithikamezeke ngenxa yamasiko kanye nezinkolelo.
|
وسيكون إبعاده بمثابة عدالة شعرية للدمار الذي يشبه ما حققته طالبان لذا فإن العديد من المصنوعات الفنية الدينية والثقافية في إنجلترا يتم تنفيذها من جانب الأتباع البروتستانتيين المتعصبين.
|
তার ধর্মান্ধ কট্টরপন্থী অনুসারীদের হাতে ইংল্যান্ডের বহু সাংস্কৃতিক এবং ধর্মীয় নিদর্শনের তালেবানসূচক ধ্বংসের পর এই মূর্তিটির অপসারণ হবে কাব্যিক ন্যায়বিচার।
|
دەرکردنی ئەو جۆرێک کۆتایی خۆشە بۆ ڕووخاندنی تاڵیبان وەک زۆربەی شوێنەوارە کلتووری و ئایینییەکانی بەریتانیا بە دەستی کەسانی دەمارگرژی پیورتینی ئەو.
|
Ο εξοστρακισμός του θα αποτελούσε ποιητική δικαιοσύνη για την ταλιμπανίστικη καταστροφή πολυάριθμων πολιτιστικών και θρησκευτικών έργων της Αγγλίας από τους φανατικούς πουριτανούς υποστηρικτές του.
|
تبعید آن، عدالت شاعرانهای برای تخریب طالبانی بسیاری از آثار فرهنگی و مذهبی انگلیس است که توسط طرفداران متعصب مذهب پیورتین انجام شده است.
|
Patsaan häätäminen olisikin runollista oikeutta, ottaen huomioon, että hänen omat fanaattiset puritaanikannattajansa tuhosivat Englannin kulttuurisia ja uskonnollisia muistoesineitä kuin parhaatkin talibaanit.
|
Son interdiction serait le juste retour des choses, au vu des actes de destruction, d’innombrables biens religieux et culturels d’Angleterre, commis par ses partisans puritains, tels des talibans fanatiques.
|
סילוק הפסל יהיה צדק פואטי לאור הסילוק ‚הטליבני‘ שביצעו תומכיו הפוריטאנים לכל כך הרבה חפצי אומנות תרבותיים ודתיים באנגליה
|
इसका निर्वासन उनके कट्टरपंथी प्यूरिंटन अनुयायियों द्वारा बनाई गई इंग्लैंड की कई सारी सांस्कृतिक और धार्मिक कलाकृतियों के उसके तालिबान जैसे विनाश के लिए आदर्श न्याय होगा।
|
A szobor száműzetése talán költői igazságtétel lehetne, amiért Cromwell és fanatikus puritán követői annak idején tálibi lelkesedéssel pusztították Anglia kulturális és egyházi örökségét.
|
Pengusirannya akan menjadi keadilan puitis atas penghancuran ala-Taliban terhadap banyak artefak budaya dan keagamaan Inggris yang dilakukan oleh pengikut Puritan yang fanatik.
|
その追放は詩的正義であり、それはタリバンのように多くの英国の文化的、宗教的アーティファクトが狂信的なピューリタン信者によって破壊されたことに対するものだった。
|
Destûra wê weke dadweriyeke şairane ye ji bo destûra wî ya Talibankî li bareya tunekirina desthilatên çandî û mezhebî yên Ingilistanê bi destê şagirtên wî yên puritan e.
|
그것의 추방은 그의 광적인 청교도 추종자에 의해 제작된 영국의 문화적이고 종교적인 많은 유적에 대한 그의 탈리번적인 파괴에 시적인 정의일지도 모른다.
|
Jos pašalinimas būtų poetinis teisingumas už Talibano veiksmus primenantį Anglijos kultūrinio ir religinio paveldo naikinimą, už kurį atsakingi fanatiškieji Kromvelio puritonų sekėjai.
|
لاهي يعود تمزريه عدالة شعرية بيه الي ياسر من القطع الاثرية الدينة و الثقافية الانجليزية خربوها اتباعو التطهيريين المتشددين
|
Usunięcie pomnika przyniosłoby sprawiedliwość za przypominające działania Talibów zniszczenie wielu angielskich kulturowych i religijnych zabytków przez jego radykalnych, purytańskich zwolenników.
|
A sua remoção constituiria um ato de justiça poética pela sua destruição, que lembra a perpetrada pelos Talibãs, de tantos artefactos culturais e religiosos ingleses, e que foi levada a cabo pelos seus fanáticos seguidores puritanos.
|
تبعید اش در بدل تخریب طالبان گونه مصنوعات فرهنگی و دینی انگلستان که توسط پیروان متعصب و بنیادگرا اش انجام شد، سزای منصفانه خواهد بود.
|
د دې مجسمې له مینځه وړل یا بهر کول به د انګند د ګن شمېر فرهنګ او دین د هنرونو د له مینځه وړلو په څېر، د ده د طالباني فکره پلاوو لپاره یوه شاعرانه انصاف اوسیږي.
|
«Изгнание» Кромвеля стало бы заслуженным возмездием за варварское уничтожение многочисленных культурных и религиозных артефактов Англии его последователями, пуританскими фанатиками.
|
توكسا ن التمثال ا ترا اترار الحق ي الرموز الدينية نا يدمر نتا د الأتباع نس البوريتان سالطريقة نطالبان.
|
Su prohibición sería un acto de justicia poética para esta destrucción estilo talibán de tantos objetos culturales y religiosos de Inglaterra llevada a cabo por sus fanáticos seguidores puritanos.
|
இங்கிலாந்தின் பல பண்பாட்டு மற்றும் மதரீதியான தொல்பொருட்களை அவரது தீவிரமான புனிதர்கள் தாலிபான் போன்று அழிவை ஏற்படுத்தியதாகக் கருதப்பட்டு, அது நாடுகடத்தப்பட்டது.
|
Ронда шудани он адолати шоирона барои несткунии ба монанди Толибони ёдгориҳои зиёди маданӣ ва динии Англия мебошад, ки аз ҷониби ҳаводорони мутаассиби пуритании ӯ ба амал бароварда шудаанд.
|
Heykelin sürülmesi, Cromwell'in fanatik püriten takipçilerinin, İngiltere'de birçok kültürel, dini eserleri Talibanvari yıkıma uğrattığı için ilahi bir adalet olacaktır.
|
Sự bài trừ sẽ như vệt thơ công lý đối với sự hủy diệt mang tính chất Taliban của nhiều cuồng sỹ Thanh giáo theo ông, khi họ đã phá hủy vô số công trình kiến trúc và tôn giáo của nước Anh.
|
考慮到他那群清教徒狂熱追隨者對英國的文化及宗教文物造成的「塔利班」式損毀，撤下克倫威爾的雕像正好體現因果報應。
|
Onun “sürgün edilməsi” fanatik Puritanlar tərəfindən həyata keçirilmiş İngiltərənin bir çox mədəni və dini əsərlərinin Talibansayağı məhv edilməsi üçün poetik bir ədalət olardı.
|
Уның артынан барған пуритан эйәреүселәре тарафынан, ул талибан төҫлө Англияның күпселек культура һәм динни ҡомартҡаларын юҡҡа сығарғаны өсөн был статуяны юҡ итеү шиғри ғәҙелеккә тап киләсәк.
|
Оны бұзу Англияның көптеген мәдени және діни құндылықтарына қатысты оның фанатиктік пуритан жақтаушылары жасаған Талибан сынды қирататын әрекеттері үшін тиісті жазасы болар еді.
|
Анын пуритан фанаттары Англиянын көптөгөн маданий жана диний артефакттарын Талибан сымал талкалаганы үчүн аны алып салуу калыстык болмок,.
|
Аны куып чыгару, Талибан кебек үк, Англиянең фанатик пуритан эзлеклеләре тарафыннан тормышка ашырылган күп кенә мәдәни һәм дини артефактларын юк иткән өчен, шигъри гаделлек булыр иде.
|
Cromwell-iň fanatik puritan tarapdarlarynyň Angliýanyň san-sajaksyz medeni we dini artefaktlaryny edil talibanlar ýaly weýran edendigine garanyňda, onuň heýkeliniň sürgün edilmegi şahyrana adalat bolup galyberýär.
|
بۇ چەكتىن ئاشقان پۇرىتان تەرەپدارى تالىبانغا ئوخشاش ئەنگلىيەدىكى نۇرغۇن مەدەنىيەت ۋە دىنىي سەنئەت ئەسەرلىرىنى ۋەيران قىلغان، ئۇنى چېگرادىن قوغلاپ چىقىرىشنى بىر ئادىل ھۆكۈم دېيىشكە بولىدۇ.
|
Uning yo‘q qilinishi o‘z vaqtida Puritanlik tarafdorlari tomonidan Angliyadagi koʻplab madaniy va diniy yodgorliklarning Tolibonlar kabi vayron qilinganiga javoban taqdirning hazili bo‘lishi mumkin edi.
|
Яго выдаленне было б паэтычнай справядлівасцю за яго падобнае да талібанскага знішчэнне многіх культурных і рэлігійных артэфактаў Англіі, учыненае ягонымі фанатычнымі пурытанскімі паслядоўнікамі.
|
Njeno uklanjanje bi predstavljalo poetsku pravdu zbog razaranja brojnih kulturnih i religijskih artifakta u Engleskoj koje su u maniru Talibana izveli njegovi puritanski sljedbenici.
|
Забраната й ще бъде поетично правосъдие за неговото почти талибанско унищожаване на толкова много от английските културни и религиозни артефакти, което е извършено от фанатичните му пуритански последователи.
|
Jeho vyhnání by bylo zaslouženým trestem za to, že jeho fanatičtí puritánští následovníci ve stylu Tálibánu zničili spoustu anglických kulturních a náboženských artefaktů.
|
Njegov progon bila bi poetska pravda za skoro talibansko uništavanje tolikih engleskih kulturnih i vjerskih artefakata koje su izvršili njegovi fanatični puritanski sljedbenici.
|
Нејзиното прогонување би било поетска правда за неговото „талибанско“ уништување на голем број културни и религиозни артефакти изведено од страна на неговите фанатични пуритански следбеници.
|
Jej odstránenie by bolo zadosťučinením za to, že jeho fanatickí puritánski prívrženci ako Taliban zničili tak mnoho anglických kultúrnych a náboženských artefaktov.
|
Njegova odstranitev bi bila poetična pravica za uničenje številnih angleških kulturnih in verskih artefaktov s strani fanatičnih privržencev puritanizma.
|
Њено уклањање би била поетска правда за његово уништавање у стилу Талибана многих енглеских културних и религијских артефаката које су спроводили његови фанатични пуритански следбеници.
|
Njeno uklanjanje bi bila poetska pravda za njegovo uništavanje u stilu Talibana mnogih engleskih kulturnih i religijskih artefakata koje su sprovodili njegovi fanatični puritanski sledbenici.
|
Зняття статуї було б заслуженою розплатою за знищення в талібанському стилі багатьох культурних та релігійних артефактів Англії, яке здійснили його фанатичні послідовники-пуритани.
|
Ukubindwa kwa ciko kuti kwaba ngo bupingushi bwa mumishikakulo pamulandu wa bonaushi bwakwe ubwapalana nobwa ba Taliban ubwa fintu ifingi ifya ntambi na mapepo ifyamu England ukwacitilwe nabantu bakwe aba Puritan.
|
Eƒe nyanya le ha me anye ŋutifafa didi na Taliban-nugbegblẽ tͻgbi geɖe na England ƒe dekͻnu kple subͻsubͻwo numemewo eƒe yometilawo wotsͻ kplͻ Puritan yomedzelawo ɖoe.
|
Sankutugo dum laatan gimol aadilaaku ha noppi nyidda baale en nandu Taliban nder kuujeeji taariha be diina ha England tokkoobe sennoobe majjube wadoobe mbononda .
|
Uko kubuza kumanika icyo kibumbano bizafatwa nko guhana kubera gusenya ibikoresho by’umuco n’iby’idini by’abongereza bimeze nk’ibyakozwe n’aba taliban bikozwe n’abafana n’abayoboke ba Puritan.
|
Ukususwa kwaso kuzaba yikukhwitshiza okufaneleyo ngenxa yokubhidlizwa kwezinto ezinengi zamasiko lezenkolo zaseNgilandi okwenziwa ngabalandeli bakhe abeqisa amalawulo abesi-Puritan ngezindlela zakhe zobuThalibani.
|
Kuletsedwa kwake kudzakhala chilungamo cha ndakatulo chifukwa cha chiwonongeko chake chonga cha Taliban pazambiri za makhalidwe komanso zachipembedzo zaku England zochitidwa ndi omutsatira ake achi Puritan.
|
Kurambidzwa kwacho kuchava ruramisiro mune zvetsanangudzo nekuda kwekuparadzwa kwayo kwakafanana nekunoitwa nema-Taliban pazvinhu zvechinyakare uye zvechitendero zveEngland zvakaitwa nevateveri vechikwata chevaratidziri chePuritan.
|
U iledzwa hatsho zwi ḓo vha vhurendi ha vhulamukanyi kha tshinyalelo ya Taliban kha zwi vhadwa zwa mvelele zwa England zwe zwa ḓiswa nga vhatevheli vhawe vha Puritan.
|
އޭތި މަނާކޮށްލުމުން ވާނީ އިނގިރޭސިވިލާތުގެ އެތަކެއް ސަޤާފީ އަދި ދީނީ ތަރިކަތަކަކަށް ތާލިބާން ގޮތައް ގެއްލުންދެމުންދާ އޭނާގެ ފަހަތުގައި ތިބި ޕޫރޓިއަން ވައްތަރުގެ މީހުންނަށް ލިބޭ ޅެންވެރި އިންސާފެކެވެ.
|
Hura desagertzen bada, justizia poetikoa izango da: Talibanek hainbat erlijio-objektu suntsitu zituzten modura, Ingalaterrako fanatiko puritanoek gauza bera egin zuten herrialdeko hainbat objektu historiko eta kulturalekin.
|
તેનો દેશવટો તેના ધાર્મિક પવિત્ર અનુયાયીઓ દ્વારા બનાવેલ તાલીબાન જેવી કેટલીય ઇંગ્લેન્ડના સાંસ્કૃતિક અને ધાર્મિક કૃતિઓના ધ્વંશ બદલ કાવ્યાત્મક ન્યાય બનશે.
|
ಅದನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸುವುದರಿಂದ ಕ್ರಾಮ್ವೆಲ್ ನ ಹುಚ್ಚು ಪ್ಯೂರಿಟನ್ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ತಾಲಿಬಾನ್-ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶಪಡಿಸಿದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಅನೇಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ಒದಗಿಸಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ.
|
तो काढून टाकला तर एक काव्यात्मक न्याय दिल्यासारखं होईल कारण त्याच्या भडक माथ्याच्या शुद्धीवादी अनुयायांनी इंग्लंडच्या अनेक सांस्कृतिक आणि धार्मिक कलाकृतींचा तलिबान-समान नाश चालविला आहे.
|
यसको निर्वासनमा धेरैजसो बेलायतको सांस्कृतिक तथा धार्मिक शिल्पकृतिको विनाश उहाँको कट्टर धर्मनिष्ठ पछ्याउनेहरूद्वारा कार्यान्वयन गर्ने उहाँको तालिबान जस्ताका लागि काव्यात्मक न्याय हुनेछ।
|
ਇਸ ਬਰਖਾਸਤਗੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਾਲਿਬਾਨ ਵਰਗੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੜਵੇਂ ਉੱਚੇ ਪੰਚਾਇਤ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਵਾਇਤਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਲਈ ਇਨਸਾਫ਼ ਹੋਵੇਗਾ.
|
එය පිටුවහල් කිරීම ඔහුගේ අන්තවාදී පියුරිටන් අනුගාමිකයන් විසින් සිදු කරන ලද එංගලන්තයේ සංස්කෘතික හා ආගමික කෞතුක වස්තු බොහොමයක් තලෙයිබාන් ආකාරයෙන් විනාශ කිරීම සඳහා කාව්යමය යුක්තියක් බවට පත් වනු ඇත.
|
ھُن جا جلاوطني سندس طالبان جهڙوڪ ڪيترين اِنگلينڊ جي ثقافتي ۽ مذهبي آرٽيڪل جي تباهي لا پنھنجي انصاف واريون پيرويون پيروڪار هُئا.
|
ఉన్మాదుల వంటి తన ప్యూరిటన్ అనుచరుల సహాయంతో ఇంగ్లండ్ సంస్కృతి, మతపరమైన నిర్మాణాలను కూల్చివేసి, తాలిబన్ లాగా ప్రవర్తించిన క్రామ్వెల్ విగ్రహాన్ని ధ్వంసం చేయడమే కవితాత్మక న్యాయం.
|
اس کی جلاوطنی انگلینڈ کی اتنے زیادہ ثقافتی اور مذہبی فن پاروں کی طالبان کی طرز کی تباہی جو اس کے جنونی اور کٹر عیسیائی پیروکاروں کے ہاتھوں ہوئی کے لئے قدرتی انصاف ہو گا۔
|
ཁོང་གི་དག་སྦྱོར་རྗེས་འབྲང་པ་ཚོས་ཐ་ལི་པན་དང་འདྲ་བར་དབྱིན་ཇིའི་རིག་གནས་དང་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་རིག་དངོས་མང་པོ་རྩ་མེད་དུ་བཏང་ཁོའི་རྒྱང་འབུད་ནི་སྙན་ངག་གི་ནང་དོན་གྱི་དྲང་བདེན་ཡིན།
|
སྙན་རྩོམ་འདྲ་བ་ཞིག་ ཀྲམ་གྱིས་རུ་ཀྲར་ལུ་ བཀོད་དོ་བཟུམ་ཨིན་པ་ཅིན་ བི་ཇིང་གིས་ ཡུ་ཨེས་གི་བཙག་འཐུ་ནང་ཡང་བཅའ་མར་གཏོགས་དོ་ཡོདཔ་དང་ ཝ་ཤིང་ཀྲོན་ལུ་ རྒྱ་ནག་ལུ་དཀའ་ངལ་བྱིན་དགོ་པའི་སྐོར་ལས་ཡང་བཤད་ནུག
|
ការបណ្តេញចេញនឹងក្លាយជាទណ្ឌកម្មដ៏សមរម្យបំផុតសម្រាប់ការបំផ្លិចបំផ្លាញដូចជាពួកតាលីបង់នៃវត្ថុបុរាណវប្បធម៌និងសាសនារបស់ប្រទេសអង់គ្លេសជាច្រើនដែលបានអនុវត្តដោយដោយអ្នកកាន់សាសនា Puritan ។
|
ການເອົາຮູບປັ້ນອອກໄປຈະເປັນການຕາມສະໜອງສຳລັບການທີ່ລາວທຳລາຍສິລະປະວັດຖຸທາງວັດທະນະທຳ ແລະ ສາສະໜາຂອງອັງກິດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ຄືກັບພວກ Taliban ເຊິ່ງດຳເນີນການໂດຍຜູ້ຕິດຕາມ Puritan ທີ່ເປັນບ້າຂອງລາວ.
|
Пуританы дагалдагч нарын хийсэн английн соёл, шашны олон эд зүйлс Талибанчууд устгасны төлөө цөлөх нь шударга үнэнд нийцнэ. Гэхдээ Кромвэллийн нийгэмлэг Ноён Крикийн саналыг тэнэг хэрэг, өнгөрсөн түүхийг дахин сэргээн бичих оролдлого гэж тодорхойлсон.
|
သူ႕၏ တာလီဘန္လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားႏွင့္တူေသာ အဂၤလန္ ယဥ္ေက်းမွဳႏွင့္ ဘာသာေရးဆိုင္ရာ ေရွးလူ႕အသံုးအေဆာင္မ်ားကို အယူသန္သည့္ ျပဴရီတန္ ေနာက္လိုက္မ်ားက ဖ်က္ဆီးမွဳမ်ားျပဳလုပ္ေသာေၾကာင့္ ခံရေသည့္ ျပည္ႏွင္ဒဏ္ခံရျခင္းမွာ ရသေျမာက္ေသာ တရားမွ်တမွဳ ျဖစ္ပါသည္။
|
การถูกเนรเทศเป็นความยุติธรรมในบทกวีการทำลายล้างตาลิบันของเขา ซึ่งถือเป็นสิ่งประดิษฐ์ทางวัฒนธรรมและศาสนาของอังกฤษที่ดำเนินการโดยผู้ติดตามที่เคร่งครัดของเขา
|
La seva desaparició seria una mena de justícia poètica per la destrucció al més pur estil dels talibans de tants objectes culturals i religiosos d'Anglaterra perpetrada pels seus fanàtics seguidors puritans.
|
A súa prohibición sería xustiza poética para a súa destrución talibana de tantos obxectos relixiosos e culturais de Inglaterra levada a cabo polos seus seguidores fanáticos e puritanos.
|
Il suo allontanamento sarebbe giustizia poetica per la sua distruzione talebana di così tanti oggetti religiosi e culturali di Inghilterra eseguita da i suoi fanatici seguaci puritani.
|
It-tneħħija tagħha tkun forma ta’ ġustizzja xierqa għall-qerda b’mod simili għall-dak tat-Taliban, ta’ ħafna mill-artefatti reliġjużi u kulturali Ingliżi mwettqa mis-segwaċi ‘Puritan’ fanatiċi tiegħu.
|
Îndepărtarea acesteia ar reprezenta o justiție poetică pentru distrugerea în stil taliban a atâtor artefacte culturale și religioase ale Angliei, efectuate de urmașii săi puritani fanatici.
|
Byddai cael gwared â’r cerflun yn gyfiawnder barddonol am y dinistr enbyd a achosodd i gynifer o arteffactau diwylliannol a chrefyddol Lloegr, dinistr a wnaed gan ei ddilynwyr Piwritanaidd ffanaticaidd.
|
Bheadh a díothú ina chúiteamh dá lánscrios ar nós an Taliban ar go leor de thaismí cultúrtha reiligiúnda Shasana faoi lámha a lucht leanta fanaiceach nó na Piúratánaigh faoi mar a baisteadh orthu.
|
Նրա արտաքսումը կլինի պոետիկ արդարադատություն որպես Թալիբանի՝ Անգլիայի մշակութային և հոգևորական արվեստի գործերի ոչնչացման՝ նրա մոլեռանդ Պուրիտան հետևորդների կողմից:
|
მისი გამოსახლება მხატვრული სასჯელია ინგლისის მრავალ კულტურულ და რელიგიურ არტიფაქტზე მისი ფანატიკოსი პურიტანელი მიმდევრების თალიბანისებური შესევისა და განადგურების გამო.
|
Heqja e saj do të ishte një ndëshkim i merituar për shkatërrimin talibanesk të shumë prej artefakteve kulturore dhe fetare të Anglisë nga ana e ndjekësve të tij fanatikë puritanë.
|
Na kena vakasavasavataki ena caka dodonu vakatikitiki me baleta na nona vakarusai vaka-Kalou me baleta e vuqa sara na veika makawa vakavanua kei na veika vakalotu mai vei ira na nona dau muri Puritan vakatikitiki.
|
Matalinghagang katarungan ang pagpapatanggal dito dahil sa kanyang mala-Taliban na pagsira sa napakaraming kultural at relihiyosong artefact ng England na isinagawa ng mga Puritan niyang tagasunod.
|
Kev muab ncaws tawm mus nyob lwm qhov yog ib qho raug cai ntawm nws qhov kev ua phem zoo ib yam li neeg Tabliban yog li ntawd thiaj muaj ntau cov keeb thiab kev ntseeg ntuj ntawm neeg As Kiv nqa coj mus ua kom muaj neeg ntseeg.
|
Atteikšanās no tās būtu ētiski pamatota, ņemot vērā Talibanam līdzīgās aktivitātes, kuru rezultātā viņa fanātiskie puritāņu sekotāji sagrāva tik daudzus Anglijas kultūras un reliģijas pieminekļus.
|
ക്രോംവെല്ലിന്റെ പ്രതിമ എടുത്തുമാറ്റുന്നതിനെ കാവ്യനീതി എന്നാണ് വിളിക്കേണ്ടത്, കാരണം ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ സാംസ്ക്കാരിക ശേഷിപ്പുകളും മതപരമായ കലാശിൽപ്പങ്ങളും, താലിബാൻ ചെയ്തതു പോലെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മതഭ്രാന്തരായ പ്യൂരിറ്റൻ അനുയായികൾ നശിപ്പിച്ചത്.
|
Toa tody niverina tamin’ny endrika poezia ny famongorana azy io, ho setrin’ny nandravany tamin’ny fomba mitovy amin’ny fanaon’ny Taliban an’ireo vakoka ara-kolotsaina sy ara-pivavahana tany Angletera nataon’ireo mpanara-dia azy anjambany mitonona ho mpandala ny fombam-pivavahana hentitra.
|
Ka āhua tika kia mōna i taruweku haere, pērā i tā te iwi Taliban, ngā taonga tuku iho, whakapono maha o Ingarani e ana apataki Puritan.
|
Penghapusannya akan menjadi keadilan puitis untuk kemusnahan seperti Talibannya dengan begitu banyak budaya artifak dan agama England yang dilakukan oleh pengikut Puritan fanatiknya.
|
Its expulsion would serve as poetic retribution for the zealous Puritan adherents who carried out the Taliban-like destruction of several religious and cultural artefacts in England.
|
Ua riro to'na faaore-raa-hia ei parau-ti'a no to'na haamou-raa-hia e te Taliban e te rahiraa o te mau ohipa aravihi i te pae no te hiro'a tumu e te faaroo i Peretane na to'na mau taata tei pee i te mau peu tumu o te fenua Peretane.
|
ʻE hoko hono tuli tauteá ko ha fakamaau fakaētaʻanga ki heʻene fakaʻauha Fakatalipani e lahi ʻo e ngaahi koloa fakafonua mo fakalotu ʻa ʻIngilani ʻa ia ne fakahoko ʻe hono kau muimui FakaPulitní.
|
對於信奉他的塔利班狂熱清教徒摧毀眾多英國文化同宗教藝術品，驅逐出境更多是象征性意義。
|
他之所以受到驱逐，是因为其狂热的清教跟随者采用塔利班式的方式摧毁如此众多的英国文化和宗教文物，这是他罪有应得的惩罚。。
|
Maar die Cromwell Vereniging het mnr. Crick se voorstel as “sotheid” en “ ’n poging om geskiedenis te herskryf” beskryf.
|
Men Cromwell Society beskrev Hr. Cricks forslag som "galskab" og et "forsøg på at omskrive historien".
|
Die Cromwell Society jedoch beschrieb Cricks Vorschlag als „Torheit“ und „Versuch, die Geschichte umzuschreiben“.
|
But the Cromwell Society described Mr Crick's suggestion as "folly" and "attempting to rewrite history."
|
Men Cromwell felagsskapurin lýsti uppskotið hjá harra Crick sum “býttisskapur” og “ein roynd at umskriva søgu.”
|
Cromwell-félagið sagði hins vegar að tillaga hr. Crick væri „fásinna“ og „tilraun til að endurrita söguna.“
|
Awer d´Cromwell Society beschreift dem Här Crick seng Suggestioun als “Onsënn” a „versuch, d´Geschicht nei ze schreiwen.“
|
Maar de Cromwell Society beschreef de suggestie van dhr. Crick als ‘dwaas’ en ‘een poging om de geschiedenis te herschrijven.’
|
Men Cromwell-forbundet skildra Crick sitt forslag om fjerning av statuen som «tøys» og «eit forsøk på å skrive om historia.»
|
Men historielaget Comwell Society har beskrevet Jeremy Cricks forlag som «tåpelig» og «et forsøk på å omskrive historien».
|
Men Cromwell Society kallade mr Cricks förslag för ”dårskap” och ”försök att skriva om historien”.
|
የክሮም ዌል ማህበረሰብ የሚ/ር ክሪክ ሀሳብን እንደ ቂል እና ታሪክን ድጋሚ ለመፃፍ እንደሚሞክር አድርገው ይገልፁታል፡፡
|
Amma Al’ummar Cromwell sun bayyana shawarar ta Mista Crick a matsayin “wauta” da “ƙoƙari na sake rubuta tarihi.”
|
Mana Otu Cromwell kọwara ntụnye nke Maazị Crick ka ‘ihe njakịrị” yana “ịnwa ịdegharị akụkọ ochie.”
|
Empa ba mokgatlo wa Cromwell ba hlalosa tlhahiso eo ya Monghadi Crick e le “bowatla” e bile e le “ho leka ho ngola nalane botjha.”
|
Haatahu malee hawaasni kiroomweelii ibsa obbo kirikii akka “dadhabaa” fi “Seenaa irra deebin barreesuuf yaaluu,” jechuun ibsu.
|
Laakin Bulshada Cromwell waxay ku sharaxeen Mudane soojeedinta Crick sida "folly" iyo "isku dayayo inay dib u qoraan taariiqda."
|
Kepha-ke leSosayethi ya-Cromwell yachaza umbono weMnu. Crick “njengebuphukuphuku” kanye “nemtamo wekubhala kabusha umlandvo.”
|
Lakini Jumuiya ya Cromwell ilielezea pendekezo la Bw. Crick kuwa "upuzi" na "kutajibu kuandika upya historia."
|
ናይ ክሮምዌል ማሕበረ-ሰብ ግና ንናይ ኣይተ ክሪክ ሓሳብ ከም “ዕሽነት“ን “ታሪኽ ደጊምካ ናይ ምፅሓፍ ሙከራ“ ክብሉ ገሊፆምዎ እዮም።
|
Lefa go ntse jalo Cromwell Society e ne ya tlhalosa tshitshinyo ya ga Rre Crick e re ke "boeleele" le "go leka go kwala hisitori bosha."
|
Waaye askan bu Cromwell bi Crick manndargaal ni "ndof" ak "jeema binndat istuwaar."
|
Kodwa iCromwell yachaza icebiso likaMnu Crick “njengobudenge” “nokuzama ukubhala imbali ngokutsha."
|
Ṣùgbọ́n Ẹgbẹ́ Cromwell ṣàpèjúwe àbà Ọ̀gbẹ́ni Crick bíi ''ìwà òmùgọ̀'' àti ''ìgbìyànjú láti tún ìtàn kọ.''
|
Nokho u-Cromwell uchaze umbono ka Mr Crick njengowubuwula futhi efuna ukbhala kabusha umlando.
|
ولكن مجتمع كرومويل قد وصفوا اقتراح السيد كريك على أنه اقتراح "أحمق" و"أنه بمثابة محاولة لإعادة كتابة التاريخ."
|
কিন্তু ক্রোমওয়েল সোসাইটি জনাব ক্রিকের পরামর্শকে “নির্বুদ্ধিতা” এবং “ইতিহাস পুনর্লিখনের চেষ্টা” বলে অবহিত করেছে।
|
بەڵام ئەنجومەنی کرۆموێل پێشنیاری بەڕێز کریکی "گەمژانە" و "هەوڵدان بۆ دوبارە نووسینەوەی مێژوو" وەسف کردووە.
|
Ωστόσο, ο Σύλλογος Κρόμγουελ χαρακτήρισε την πρόταση του κ. Κρικ ως "ανοησία" και "προσπάθεια να ξαναγράψει την ιστορία".
|
اما انجمن کرامول، پیشنهاد آقای کریک را «احمقانه» و «تلاش برای بازنویسی تاریخ» توصیف کرد.
|
Cromwell-seura kuvaili Crickin ehdotusta kuitenkin ”typeryydeksi” ja ”historian uudelleenkirjoittamiseksi”.
|
Toutefois, la Cromwell Society juge la proposition de M. Crick « déraisonnable » et l’a qualifiée de « tentative révisionniste ».
|
אבל ב‘אגודת קרומוול‘ טוענים שהצעתו של מר קריק היא „טיפשית“ ו“מנסה לשכתב את ההיסטוריה“.
|
लेकिन, क्रॉमवेल सोसायटी ने "मूर्खतापूर्ण" और "इतिहास को दुबारा लिखने की कोशिश" के तौर पर मि. क्रिक के सुझाव के बारे में बताया।
|
A Cromwell Society szerint azonban Crick javaslata „bolondság”, egy „kísérlet a történelem újraírására”.
|
Tapi masyarakat Cromwell menggambarkan saran Mr. Crick sebagai “kebodohan” dan “berusaha untuk menulis ulang sejarah.”
|
クリック氏は、クロムウェル協会を「愚かで」、「歴史を書き換えようとしている」と述べた。
|
Lê Civata Cromwell got ku pêşniyarên birêz Crick “ehmeqane” û “hewldanek ji bo dîsa nivîsîna dîrokê” ye
|
그러나 크롬웰 연맹은 크릭 씨의 제안을 ‘어리석다’, ‘역사를 새로 쓰려는 시도’라고 묘사했다."
|
Tačiau Kromvelio draugija J. Cricko siūlymą apibūdino kaip „kvailystę“ ir „bandymą perrašyti istoriją“.
|
يغير جماعة كرومويل وصفو ذا لكال السيد كريك عنو الا ضرب من 'دكديك الراس' و 'محاولة لاعادة كتابت التاريخ'
|
Jednakże stowarzyszenie Cromwell Society opisało propozycję Jeremy’ego Cricka jako „szaleństwo” i „próbę pisania historii na nowo”.
|
No entanto a Cromwell Society descreveu a sugestão de Crick como "uma loucura" e "uma tentativa de reescrever a História".
|
اما انجمن کرامول پیشنهاد آقای کریک را "ابلهانه" و "تلاش برای بازنویسی تاریخ" توصیف کرده است.
|
خو، د کرومویل ټولنې د ښاغلي کریک وړاندیز "احمقانه" او "د تاریخ د بیا لیکلو هڅه" ګڼلې.
|
Однако Общество памяти Кромвеля назвало предложение г-на Крика «сумасшествием» и «попыткой переписать историю».
|
ولايني الجمعية ن الأتباع نس ’ كرومويل سوسايتي‘ توصف المبادرة ن السيد كريك تيا أمي ران أدعاودن ادورون التاريخ.
|
Sin embargo, la Cromwell Society describió las sugerencias del señor Crick como una “locura” y un “intento de reescribir la historia”.
|
ஆனால், திரு.கிரிக்-கின் யோசனை முட்டாள்தனமானது என்றும் வரலாற்றை மீண்டும் எழுத முயற்சிக்கிறது என்றும் கிராம்வெல் சொசைட்டி விளக்குகிறது.
|
Вале Ҷамъияти Кромвел пешниҳоди Ҷаноби Крикро ҳамчун “беақлӣ” ва “кӯшиши аз нав навиштани таърих” тавсиф кард”.
|
Ancak Cromwell Derneği, Bay Crick'in önerisini "aptalca" ve "tarihi tekrar yazmaya girişmek" olarak tanımladı.
|
Nhưng Hiệp hội Cromwell mô tả lời của Ông Crick là “điên rồ” và “nỗ lực viết lại lịch sử.”
|
但 Cromwell Society 將 Crick 先生的建議形容為「愚蠢」且「意圖改寫歷史」的行為。
|
Lakin Kromvel Cəmiyyəti Cənab Krikin təklifini "axmaqlıq" və "tarixin yenidən yazılmasına cəhd" kimi qiymətləndirib.
|
Әммә Кромвел Йәмғиәте Крик әфәнденең тәҡдимен “иҫәрлек” һәм “тарихты кире яҙып маташыу”, тип атай.
|
Дегенмен, Кромвельдің қоғамы Крик мырзаның ұсынысын “ақылсыздық” және “тарихты қайта жазу әрекеті” деп атады.
|
Бирок Кромвелл Коому Мистер Криктин сунушун "макоолук" жана "тарыхты бурмалап жазуу" деп баяндашты.
|
Тик Кромвель җәмгыяте Крикның тәкъдимен "балачагалык" һәм "тарихны кире язарга омтылу" дип атады.
|
Emma, Cromwell jemgyýeti jenap Crick-iň teklibini "akmaklyk" hem-de "taryhy täzeçe ýazmaga synanyşmak" hökmünde suratlandyrýar.
|
لېكىن كرومۋېل جەمئىيىتى كرىكنىڭ تەكلىپىنى «ئەخمەقلىق» ۋە «تارىخنى ئۆزگەرتمەكچى بولغانلىق» دەپ تەسۋىرلەش تەكلىپى بەردى.
|
Ammo Kromvel jamiyati janob Krikning taklifini “bema’ni” va “tarixni qayta yozishga urinish” deb taʼriflagan.
|
«Але Таварыства Кромвеля апісала прапанову містэра Крыка як «глупства» і «спробу перапісаць гісторыю».
|
Ali društvo Cromwell Society je prijedlog gospodina Cricka opisalo kao “ludost” i “pokušaj revidiranja historije”.
|
Ала „Обществото на Кромуел“ описа предложението на г-н Крик като „безумие“ и „опит за пренаписване на историята“.
|
Ale spolek Cromwell Society nazval návrh pana Cricka „pošetilostí“ a „snahou o přepisování historie.“
|
Ali Cromwellovo društvo nazvalo je pokušaj g. Cricka „glupošću“ i „pokušajem prekrajanja povijesti“.
|
Но, Друштвото на Кромвел го опиша предлогот на г-дин Крик како „лудост“ и „обид за препишување на историјата“.
|
Cromwellova spoločnosť však označila Crickov návrh za „pochabý“ a za „pokus o prepísanie histórie“.
|
Toda društvo Cromwell Society je označilo Crickov predlog kot »neumnost« in »poskus ponovnega pisanja zgodovine«.
|
Међутим, друштво Cromwell Society је описало предлог г. Крика као „лудост“ и „покушај фалсификовања историје“.
|
Međutim, društvo Cromwell Society je opisalo predlog g. Krika kao „ludost“ i „pokušaj falsifikovanja istorije“.
|
Але Спільнота Кромвеля назвала пропозицію пана Кріка «дурістю» і «намаганням переписати історію».
|
Lelo incende ya Cromwell Society yalondolwele ukulanda kwaba Crick nga "ubuwelewele" kabili "nga ukufwaya ukulembuluka ilyashi lyakale."
|
Gake Cromwell Society ɖͻ Aƒetͻ Crick ƒe dodoɖa abe “abunɛ” ene eye wò agbagba dze yeagbugbͻ aŋlͻ blemanya.
|
Amma jamaaje Cromwell tindini shaawara Mr Crick be "pataaku" nden "habdugo windutugo taariha."
|
Ariko Sosiyete ya Cromwell yasobanuye icyifuzo cya Bwana Crick nk’icy’"ubusazi" kandi ko ari "kugerageza kongera kwandika amateka."
|
Kodwa iNhlanganiso kaCromwell yachaza umcabango kaMnumzane Crick "njengongelangqondo" njalo "ukuzama ukubhala kutsha imbali."
|
Koma a Cromwell Society adalongosola malingaliro a Bambo Crick ngati "kupusa" komanso "kuyesa kusinthanso mbiri."
|
Asi vagari vemuCromwell vakatsanangudza maonero aVaCrick “seasina musoro” uye “ekuedza kunyorazve nhoroondo.”
|
Fhedzi Cromwell Society i ṱalusa madzinginywa a vho Crick sa ‘’vhutsilu’’ na u lingedza u ‘’ṅwalulula ḓivhazwakale.’’
|
ނަމަވެސް ކްރޮމްވެލް ސޮސައިޓީ އިން ބުނެފައިވަނީ މރ ކްރިކްގެ ޙިޔާލަކީ "މޮޔަ" އަދި "ތާރީހް ބަދަލުކުރަން އުޅުން ކަމަށެވެ."
|
Cromwell elkarteak, ordea, Crick jaunaren iradokizuna “burugabekeria” bat dela eta "historia berridazten saiatzen ari dela" dio.
|
પરંતુ ક્રોમવેલ સોસાયટીએ શ્રીમાન ક્રિકના સૂચનોનનું “મૂર્ખતા” અને “ઇતિહાસનું પુનઃલેખન કરવાના પ્રયાસ” તરીકે વર્ણન કર્યુ.
|
ಆದರೆ ಕ್ರಿಕ್ ನೀಡಿದ ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು "ಮೂರ್ಖತನ" ಮತ್ತು "ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತಿರುಚಿ ಬರೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನ" ಎಂದು ಕ್ರಾಮ್ವೆಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ವಿವರಿಸಿದೆ.
|
परंतु क्रोमवेल सोसायटीने श्री. क्रिक यांची सूचना "मूर्खपणा" आणि "इतिहासाचं पुनर्लेखन करण्याचा प्रयत्न" असल्याचं म्हटलं आहे.
|
तर क्रोमवेल समाजले श्रीमान् क्रिकको सुझावलाई "मुर्खता" र "इतिहासलाई फेरि लेख्ने प्रयास गरिरहेको" व्याख्या गर्यो।
|
ਪਰ ਕ੍ਰੌਮਵੈਲ ਸੁਸਾਇਟੀ ਨੇ ਮਿਸਟਰ ਕ੍ਰਿਕ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ "ਮੂਰਖਤਾ" ਅਤੇ "ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼" ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਨਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।.
|
නමුත් ක්රොම්වෙල් සමාජය විසින් ක්රික් මහතාගේ යෝජනාව “මෝඩකමක්” සහ “ඉතිහාසය නැවත ලිවීමට උත්සාහ කිරීමක්” ලෙස විස්තර කළේය.
|
پر ڪئوميليل سوسائيٽيشن کي مسٽر ڪرڪ جي مشوري کي "ڦليلي ۽ "تاريخ لکڻ جي ڪوشش جي طئور تي بيان ڪيو ويو آھي.
|
కానీ ఈ సలహాని "మూర్ఖత్వం" మరియు "చరిత్రను తిరిగి వ్రాసే ప్రయత్నం" అని క్రామ్వెల్ సొసైటే పేర్కొంది.
|
تاہم کروم ویل سوسائٹی نے مسٹر کرکس کی تجویز کو “نادانی” اور “تاریخ دوبارہ مرتب کرنے کی کوشش” قرار دیا۔
|
Cromwellམཐུན་ཚོགས་ཀྱིས་ཁི་ལི་ཁི་ཡི་གྲོས་གཞི་ནི་གླེན་པ་ཞིག་ཡིན་ལོ་རྒྱུས་བསྐྱར་འབྲི་བྱེད་རྩིས་ཡོད།
|
ཀོརོམ་འེལ་མི་སྡེ་གི་ རྒྱལ་ཁརབས་འབྲི་ནིགི་ ཕོལི་ལུ་ བསམ་འཆར་བཀོད་ནུག
|
ប៉ុន្តែ Cromwell Society បានពណ៌នាសំណើរបស់លោក Crick ថាជា "ភាពឆ្កួតលីលា" និង "ព្យាយាមសរសេរប្រវត្តិសាស្រ្តឡើងវិញ" ។
|
ແຕ່ Cromwell Society ບັນລະຍາຍຂໍ້ສະເໜີຂອງ ທ່ານ Crick ວ່າເປັນ “ຄວາມໂງ່” ແລະ “ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຂຽນປະຫວັດສາດຄືນໃໝ່”.
|
Кромвелийн нийгэмлэгийн дарга Жон Голдсмит "Вэстминстерийн ордны гадаа байгаа
|
သို႔ေသာ္ Cromwell အသင္းအဖြဲ႔က Mr Crick၏ အၾကံေပးမွဳကို မိုက္မဲျပီး သမိုင္းေၾကာင္းအား ျပန္လည္ေရးရန္ ၾကံစည္ေနမွဳဟု ေဖာ္ျပပါသည္။
|
แต่กลุ่ม Cromwell Society กล่าวถึงข้อเสนอของมร. คริก (Mr Crick ) ว่า "เป็นความโง่เขลา" และ "พยายามที่จะเขียนประวัติศาสตร์ใหม่"
|
Tanmateix, la Cromwell Society ha descrit la proposta de Crick com una “bogeria” i un “intent de reescriure la història”.
|
Pero a Cromwell Society cualificou a suxestión do señor Crick de “disparate” e de “tentar reescribir a historia”.
|
Ma la Cromwell Society ha definito la proposta di Crick una “follia” e un “tentativo di riscrivere la storia."
|
Iżda s-Soċjetà Cromwell iddeskriviet is-suġġeriment tas-Sur Crick bħala "miġnun" u "tentattiv biex terġa tinkiteb l-istorja."
|
Însă societatea Cromwell a descris sugestia lui Jeremy Crick drept „o nebunie” și „o tentativă de a rescrie istoria”.
|
Ond dywedodd Cymdeithas Cromwell bod awgrym Mr Crick yn un “gwirion” sy’n “ceisio ailwampio hanes”.
|
Chuir the Cromwell Society síos ar mholadh an Uas. Crick mar “amaidí" ámh agus mar “iarracht chun an stair a athscríobh”
|
Սակայն Կրոմվելի Միությունը նկարագրեց պարոն Կրիկի առաջարկը որպես «հիմարություն» և «պատմությունը կրկին գրելու փորձ»
|
მაგრამ კრომველის საზოგადოება ბ-ნ კრიკის შეთავაზებას „სისულელეს“ უწოდებს და ახასიათებს, როგორც „ისტორიის ხელახლა დაწერის მცდელობას.“
|
Por Shoqata Cromwell e përshkroi propozimin e Z. Crick si “marrëzi” dhe “përpjekje për të rishkruar historinë”.
|
O koya naMidroi,o Koya o Koya e a kaya kina o Mr. Crick ni "yalowai" kei na "sasaga me veisautaki na itukutuku makawa."
|
Ngunit inilarawan ng Cromwell Society ang panukala ni G. Crick bilang "kalokohan" at “pagpaplanong baguhin ang kasaysayan."
|
Tab sis Zej Tsoom Cromwell tau piav tias Yawg Crick qhov tswv yim yog qhov “ruam heev” thiab “rov muab keeb kwm sau dua tshiab”.
|
Taču Kromvela biedrība Krika (Crick) kunga ierosinājumu raksturoja kā “muļķības” un “mēģinājumu pārrakstīt vēsturi”.
|
എന്നാൽ ശ്രീ ക്രിക്കിന്റെ നിർദ്ദേശം "വിഡ്ഡിത്ത"മാണെന്നും "ചരിത്രം വളച്ചൊടിക്കാനുള്ള ശ്രമ"മാണെന്നും ക്രോംവെൽ സൊസൈറ്റി വിശേഷിപ്പിച്ചു.
|
Ny Fikambanana Cromwell kosa nilaza fa "hadalana" sy "fikasana hamerina hanoratra ny tantara" ilay soso-kevitra avy amin’Atoa Crick
|
Engari hei tā te Cromwell Society he “mahi rorirori” te whakaaro o Mri Crick, ā, kei te “whakamātau ia ki te raweke i te hītori.”
|
Tetapi Masyarakat Cromwell menggambarkan cadangan Encik Crick sebagai ‘bodoh’ dan ‘cuba menulis semula sejarah.’
|
Ae ui i lea, na taʻua e le Cromwell Society le talosaga a Mr Crick o se "valea" ma o se "taumafaiga e suia ai le talafaasolopito."
|
I te tahi a'e pae, ua pii te Sotaiete Cromwell i te parau a Te Sotaiete Tauturu a Te Mau Hau Amui no Marite e te hoê tamataraa ia "papa'i faahou i te aamu".
|
Ka naʻe fakamatalaʻi ʻe he Sōsaieti Cromwell ʻa Misa Crick ko ha "vale" mo e "feinga toe tohi ʻa e hisitōliá."
|
然而克倫威爾協會將克里克先生嘅建議表述為“愚蠢的”以及“企圖改寫歷史”
|
但是“克伦威尔学会”将 Crick 先生的建议描述为“荒唐”和“企图改写历史。”
|
John Goldsmith, voorsitter van die Cromwell Vereniging, het gesê: “Dit was onvermydelik in die huidige debat oor die verwydering van statute dat die gestalte van Oliver Cromwell buite die Paleis van Westminster ’n teiken sou word.
|
John Goldsmith, formand for Cromwell Society, sagde: "Det var uundgåeligt i forbindelse med den aktuelle debat om fjernelse af statuer, at figuren af Oliver Cromwell uden for paladset ved Westminster ville blive et mål.
|
John Goldsmith, Vorsitzender der Cromwell Society, sagte: „Es war in der gegenwärtigen Debatte über das Entfernen von Statuen unvermeidbar, dass das Standbild von Oliver Cromwell vor dem Palast von Westminster zum Ziel wurde.
|
John Goldsmith, chairman of the Cromwell Society, said: "It was inevitable in the present debate about the removal of statues that the figure of Oliver Cromwell outside the Palace of Westminster would become a target.
|
John Goldsmith, formaður í Cromwell felagsskapinum, segði: “Tað slapst ikki undan í núverandi kjakinum um burturrudding av standmyndum, at skapið av Oliver Cromwell uttanfyri Palace of Westminster skuldi gerast eitt mál.
|
John Goldsmith, formaður Cromwell-félagsins, sagði: „Í umræðunni sem stendur yfir um að láta fjarlægja styttur var óumflýjanlegt að styttan af Oliver Cromwell fyrir utan Westminster-höllina yrði fyrir barðinu.
|
Den John Goldmsith, President vun der Cromwell Society, sot: „An der Diskussioun iwwer d’Ewechhuele vu Statue war et onvermeidlech, datt d’Gestalt um Oliver Cromwell virum Palais vu Westminster zum Zil gouf.
|
John Goldsmith, voorzitter van de Cromwell Society, zei: ‘Het was onvermijdelijk dat het actuele debat over het verwijderen van standbeelden zou leiden tot het viseren van de figuur van Oliver Cromwell net buiten de Houses of Parliament.
|
John Goldsmith, formannen i Cromwell-forbundet, sa: «Det var uunngåeleg i den aktuelle debatten om fjerninga av statuer, at statuen av Oliver Cromwell utanfor Westminster-palasset skulle bli eit mål.
|
John Goldsmith, leder av Cromwell Society, sier: «Det var uunngåelig i den nåværende debatten angående fjerning av statuer at Oliver Cromwells figur utenfor Westminster-palasset også kom til å bli et mål.
|
John Goldsmith, ordförande för Cromwell Society, sa: ”Det var oundvikligt att statyn av Oliver Cromwell utanför Westminsterpalatset skulle dras in i den pågående debatten om att ta bort statyer.”
|
የክሮም ዌል ማህበረሰብ ሰብሳቢ የሆነው ጆን ጎልድ ስሚዝ እንዳለው የአሁኑ ሙግት ከዌስት ሚንስተር ቤተ መንግስቱ ውጭ የቆመውን የኦሊቨር ኮምዌልን ምስል የሚያሳየው ሀውልት ከቦታው ለማንሳት ያለመ ነው፡፡
|
John Goldsmith, shugaban Al’ummar Cromwell, ya ce: “Ba za a iya gujewa a cikin mahawarar da ake yi yanzu ba game da cire mutum-mutumi cewa surar Oliver Cromwell a wajen Fadar Westminster za ta zama wani abin da ake hari.
|
John Goldsmith, onye isi oche nke Otu Cromwell, kwuru: “Ọ bụ ihe agaghị ezenwu na nrịrụta ụka ugbu a maka mwepu nke akpụrụakpụ na akpụrụakpụ nke Oliver Cromwell dị na mpụga nke Obieze nke Westminster ga-abụ ihe mgbado anya.
|
John Goldsmith, modulasetulo wa Mokgatlo wa Cromwell o itse: “Ho ne ho se mokgwa wa hore ngangisanong e teng hona jwale ya ho tlosa diemahale, ebe sa Oliver Cromwell se ka ntle ho Phaleisi ya Westminister ha se hlaselwe.
|
Obbo John Goldsmith, bakka bu’aan hawaasa Cromwell, akka jedhu: “Balleessan siidaa ooliveer kiroomwell kan masaratiin alatti jiruu akka kaayyoo tahuu isaratti falmiin kan jiraatu gaaffi hin qabu.
|
John Goldsmith, gudoomiyaha Bulshada Cromwell, ayaa yiri: "Waxay ka aheyd muhiim dooda hadeer ee ku saabsan ka saarida taalooyinka ee qaabka Oliver Cromwell banaanka Daarta Westminster waxay noqoneysaa diirad.
|
John Goldsmith, longusihlalo weSosayethi YaCromwell, watsi: “Kwakumele kwenteke kulesikhatsi semphikiswano ngekususwa kwetitfombe kutsi sitfombe sa-Oliver Cromwell lesingaphandle kweSigodlo sase-Westminister sibe ngulesibukwako.
|
John Goldsmith, mwenyekiti wa Jumuiya ya Cromwell, alisema: "Haingeepukika katika mjadala wa sasa kuhusiana na uondoaji wa sanamu kuwa mfano wa Oliver Cromwell nje ya Kasri ya Westminster ungelengwa.
|
ጆን ጎልድስሚዝ፣ ናይ ክሮምዌል ማሕበረ-ሰብ ሊቀ-መንበር፣ ከምዚ ኢሉ፡ “ኣብቲ ናይ ሕዚ ብዛዕባ ናይቶም ሓወልትታት ምልዓል ክትዕ ኣብ ደገ እቲ ቤተ-መንግስቲ ዘሎ ናይ ኦሊቨር ክሮምዌል ሓወልቲ ምንፅፃሩ ዘይተርፍ እዩ ነይሩ።
|
John Goldsmith, monnasetulo wa Cromwell Society, o ne a re: "Go ne go bonala sentle mo kganetsanong e e tsweletseng e e kaga go tlosiwa ga difikantswe gore go ne go kobilwe sefikantswe sa ga Oliver Cromwell se se kafa ntle ga Ntlo ya Segosi ya Westminster.
|
John Goldsmith, njiitu Askanu Cromwell neena: "Munulwoon ñakk ci waxtaan bu jem ci dinndi luwa bu jëmmu Oliver Cromwell ci bitti Pale bu Westminster dina nekkaat ap mbir bu ñuy joxoñ.
|
]UJohn Goldsmith, usihlalo weCromwell Society, uthe: "Bekungenakuphepheka ukuba kule ngxoxo ikhoyo ngokususwa kwemifanekiso eqingqiweyo ukuba umfanekiso oqingqiweyo kaOliver Cromwell ongaphandle kwePalace of Westminster ube lixhoba.
|
John Goldsmith, alága ti Ẹgbẹ́ Cromwell, sọpé: “Ó jẹ́ ohun tí kò ṣée dènà nínú àríyànjiyàn tó ńlọ lọ́wọ́ nípa ìyọkúrò àwọn èère wípé àwòrán èèrè ti Oliver Cromwell tówà níta Ààfin ti Westminster ni yóò di àfojúsùn kan.
|
U-John Godsmith omele i-Cromwell Society uthe: “Kumangazile kakhulu ukuzwa mayelana nokususwa kwesithombe ebesingaphandle kwephalamende
|
قال جون جولدسميث، رئيس مجتمع كرومويل: "كان أمرًا حتميًا في المناقشة الحالية حول إزالة التماثيل حيث سيصبح تمثال أوليفر كرومويل خارج قصر وستمنستر هدفًا.
|
ক্রোমওয়েল সোসাইটির সভাপতি, জন গোল্ডস্মিথ বলেন: "মূর্তি অপসারণের বর্তমান বিতণ্ডায় ওয়েস্টমিন্সটার প্যালেসের বাইরে স্থাপিত অলিভার ক্রোমওয়েলের মূর্তি যে নিশানায় পরিণত হবে তা অবশ্যম্ভাবী ছিল।
|
جان گۆڵدسمیت، سەرۆکی ئەنجومەنی کرۆموێل، وتی: لە ماوەی دەماقاڵێی ئێستادا سەبارەت بە لابردنی پەیکەرەکان لێنەبوردراو بوو پەیکەری ئۆلیڤەر کرۆموێل لە دەرەوەی کۆشکی وێست مینستەر بکرێت بە ئامانج.
|
Ο Τζον Γκόλντσμιθ, πρόεδρος του Συλλόγου Κρόμγουελ, δήλωσε: "Στην παρούσα συζήτηση σχετικά με την απομάκρυνση των αγαλμάτων, ήταν αναπόφευκτο να μην στοχοποιηθεί η μορφή του Όλιβερ Κρόμγουελ έξω από τα Ανάκτορα του Ουεστμίνστερ.
|
جان گلدسمیت، رئیس انجمن کرامول، گفت: «در حال حاضر بحث حذف مجسمههای الیور کرامول که در خارج از کاخ وست مینیستر قرار دارد، اجتناب ناپذیر است.
|
Cromell-seuran puheenjohtaja John Goldsmith sanoi: ”Oli väistämätöntä, että meneillään oleva väittely patsaiden poistamisesta tekisi maalitaulun Westminsterin palatsin edustalla olevasta Oliver Cromwellin patsaasta.
|
Le président de la Cromwell Society, John Goldsmith, affirme que, « vu le débat actuel autour du retrait de statues, il était évident que celle d’Oliver Cromwell érigée devant le Palais de Westminster n’allait pas être épargnée.
|
ג‘ון גולדסמית‘, יו“ר ‚אגודת קרומוול‘, אמר: "בלתי נמנע היה שבמחלוקת הנוכחית על הסרת פסלים, דמותו של אוליבר קרומוול שניצבת מחוץ לארמון ווסטמינסטר תהפוך ליעד.
|
क्रॉमवेल सोसायटी के चेयरमैन जॉन गोल्डस्मिथ ने कहा: "मूर्तियों को हटाने पर चल रही मौजूदा बहस में इस बात की पूरी आशंका थी कि पैलेस ऑफ़ वेस्टमिंस्टर के बाहर ओलिवर क्रॉमवेल की मूर्ति को निशाना बनाया जाएगा।
|
A Cromwell Society elnöke, John Goldsmith szerint: „Elkerülhetetlen volt, hogy a szobrok eltávolításával foglalkozó jelenlegi viták során valamikor végül a Westminster-palota előtti Oliver Cromwell-szobor is céltáblává váljon.
|
John Goldsmith, ketua Masyarakat Cromwell, mengatakan: “ini tidak bisa dihindari dalam perdebatan saat ini tentang penghancuran patung-patung, bahwa figur Oliver Cromwell di luar istana Westminster akan menjadi sasaran.
|
クロムウェル協会の会長、ジョン・ゴールドスミス氏はこう言う。「ウェストミンスター宮殿の外にあるオリバー・クロムウェル像が対象になることは、像撤去に関する現在の議論では避けられないことだった。
|
John Goldsmith, serokê Civata Cromwell, got: “Ew yek ku got û bêjên li bareya jiholêrakirina mucesimeya Oliver Cromwell ya dervey koçka Westminster dê hedef , neçarî bû.
|
크롬웰 연맹의 회장인 존 골드스미스는 이렇게 말했다. "동상들을 없애는 것에 대한 현재의 논쟁에 웨스트민스터 궁 밖의 올리버 크롬웰 동상이 타겟이 될 것임은 피할 수 없었습니다.
|
Johnas Goldsmithas, Kromvelio draugijos pirmininkas, sakė: „Vykstant dabartinėms diskusijoms dėl statulų perkėlimo Oliverio Kromvelio statula prie Vestminsterio rūmų neišvengiamai turėjo tapti taikiniu.
|
كال جون جولدسميث ، الي متريس جماعة كرومويل: كان شي متوقع عنو فذا النقاش الضاير عن تهراس التماثيل لاهي يستهدفو تمثال أوليفر كرومويل الي عايد برَّ على قصر وستمنستر.
|
John Goldsmith, prezes stowarzyszenia Cromwell Society, powiedział: „Zważywszy na trwającą aktualnie debatę nad usuwaniem pomników, spór o postać Olivera Cromwella przed Pałacem Westminsterskim był kwestią czasu.
|
John Goldsmith, presidente da Cromwell Society, afirmou: "Era inevitável que, no atual debate sobre a remoção de estátuas, que a figura de Oliver Cromwell junto ao Palácio de Westminster se tornasse um alvo a abater.
|
جان گلدسمیت، رییس انجمن کرامول اظهار داشت: "در مناظره جاری درباره محو تندیس ها احتراز ناپذیر بود که شاید روزی مجسمه اولیور کرامول در بیرون از قصر ویست مینستر مورد هدف قرار گیرد.
|
جان ګولتسمیټ، د کرومویل ټولنې مشر وویل: "په اوسني بحث کې د ویسټ مینیسټر له قصر څخه بهر، د مجسمو له مینځه وړل چې پکې د اولیور کرومویل مجسمه هم شامله ده، اجتناب پذیره ده.
|
Джон Голдсмит, председатель Общества памяти Кромвеля, заявил: «В рамках продолжающихся дебатов о сносе исторических памятников неизбежно возник вопрос о статуе Оливера Кромвеля перед Вестминстерским дворцом.
|
ايا ماس يصرح جون كولدسميث الرئيس نالجمعية ن كرومويل إناسن: ’’ نسن ايس أوريمكين أدزرين التمثال ن اوليفر كرومويل نا يلان دات القصر ن ويست منيستر دارت أيان أوال ناسعدان غيف التماثيل ناعايدن داكسن‘‘.
|
John Goldsmith, presidente de la Cromwell Society, comentó: “En el debate actual sobre la eliminación de estatuas, era inevitable que sacar la figura de Oliver Cromwell del Palacio de Westminster se convirtiese en un objetivo.
|
கிராம்வெல் சொசைட்டி தலைவர் ஜான் கோல்ட்ஸ்மித் கூறியதாவது: வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அரண்மனையின் வெளியே உள்ள ஆலிவர் கிராம்வெல்லின் சிலை அகற்றப்படுவது குறித்த தற்போதைய விவாதம் தவிர்க்க முடியாதது.
|
Ҷон Голдсмит, раиси Ҷамъияти Кромвел, гуфт: Дар мубоҳисаҳои имрӯза дар бораи гирифта шудани муҷассамаҳо маълум буд, ки муҷассамаи Оливер Кромвел берун аз Қасри Вестминстер нишоне хоҳад гашт.
|
Cromwell Derneğinin başkanı John Goldsmith şöyle dedi: "Heykellerin kaldırılması üzerine mevcut tartışma dahilinde Westminster Sarayı'nın önündeki Oliver Cromwell figürünün hedef olması kaçınılmazdı.
|
John Goldsmith, Chủ tịch Hiệp Hội Cromwell, phát biểu: “Không thể tránh khỏi những cuộc tranh luận về việc rời bỏ các bức tượng nhân vật Oliver Cromwell bên ngoài Cung điện Westminster sẽ trở thành tâm điểm hiện nay.
|
Cromwell Society 的主席 John Goldsmith 表示：「就目前的討論來看，撤下西敏宫外的克倫威爾雕像可以說是不可避免的議題。
|
Kromvel Cəmiyyətinin rəhbəri Con Qoldsmiz bildirib: "Heykəllərin çıxarılması ilə bağlı gedən hazırki müzakirələrdə Vestminster sarayının çölündə yerləşən Oliver Kromvelinin heykəlinin hədəf olacağı qaçınılmazdır.
|
Кромвел Йәмғиәте рәйесе Джон Голдсмит былай ти: “Хәҙерге статуяларҙы юҡ итеү дебаттарында, әлбиттә, Вестминстер һарайында тормаған Оливер Кромвелл фигураһы сәпәгә әйләнеүенә аптырап булмай.
|
Кромвель қоғамының төрағасы Джон Голдсмит былай деді: “Ескерткішті қирату туралы пікірталаста Вестминстерлік бекіністің сыртында орналасқан Оливер Кромвельдің мүсіні жайлы айтылды.
|
Кромвелл Коомунун төрагасы Жон Голдсмис мындай деди: «Статуяларды алып салуу тууралуу учурдагы талкууда дебатта Оливер Кромвеллдин эстелигин Вестминстер сарайынын тышындагы Оливер Кромвеллдин сөлөкөтун алып салуу максат экени талашсыз.
|
Кромвель җшмгыятенең рәисе Джон Голдсмит әйтүченчә: "Хәзерге дебатларда сыннарны бетерү турында сөйләшкәндә, Вестминстер сараеннан читтә Оливер Кромвель фигурасы максатка әйләнәчәк.
|
Cromwell jemgyýetiniň başlygy John Goldsmith şeýle diýdi: "Heýkelleri aýyrmak baradaky häzirki çekişmede Oliver Cromwell-iň Westminster köşgüniň daşynda duran heýkeliniň nyşana öwrüljekdigi gutulgysyzdy.
|
كرومۋېل جەمئىيىتىنىڭ رەئىسى جون گولدمىس مۇنداق دەيدۇ «نۆۋەتتىكى ھەيكەلنى چېقىپ ئېلىۋېتىش بەس-مۇنازىرىسىدە، ۋېستمىنستېر ئوردىسىدىن باشقا ئولىۋېر كرومۋېل (Oliver Cromwell) نىڭ ھەيكەللىرىنىڭ ھۇجۇم نىشانىغا ئايلىنىپ قېلىشىدىن ساقلانغىلى بولمايدۇ.
|
Kromvel jamiyatining raisi Jon Goldsmit shunday dedi: “Haykallarning olib tashlanishi bilan bog‘liq hozirgi muhokamalardan keyin, Westminster saroyi tashqarisidagi Oliver Kromvel haykalining nishonga olinishi muqarrar edi.”
|
Джон Голдсміт, старшыня Таварыства Кромвеля, сказаў: У ходзе цяперашніх дэбатаў аб дэмантажы статуі было непазбежна, што помнік Олівера Кромвеля каля Вестмінстэрскага палаца стане аб’ектам гэтых дзеянняў.
|
John Goldsmith, predsjednik društva Cromwell Society, rekao je: “U okviru trenutne rasprave o uklanjanju statua bilo je neizbježno da i lik Olivera Cromwella ispred palače u Westminsteru postane meta.
|
Джон Голдсмит, председателят на „Обществото на Кромуел“, каза следното: „Беше неминуемо в настоящия дебат за премахване на статуи тази на Оливър Кромуел до дворецът Уестминстър да се превърне в цел.
|
Předseda Cromwell Society John Goldsmith k tomu říká: „Ve stávající debatě o odstraňování soch bylo nevyhnutné, že se jedním z cílů stane i postava Olivera Cromwella před Westminsterským palácem.
|
John Goldsmit, predsjednik Cromwellovog društva rekao je: „U debati koja se trenutno vodi u vezi s uklanjanjem kipova bilo je neminovno da lik Olivera Cromwella ispred Westminsterske palače postane predmetom rasprave.
|
Џон Голдсмит, претседател на Друштвото на Кромвел, изјави: „Во сегашната дебата за отстранување статуи беше неизбежно дека фигурата на Оливер Кромвел пред Палатата на Вестминстер ќе стане цел.
|
John Goldsmith, predseda Cromwellovej spoločnosti, povedal: „Pri súčasnej diskusii o odstraňovaní sôch bolo samozrejmé, že postava Olivera Cromwella pred Westminsterským palácom sa stane jedným z cieľov.
|
John Goldsmith, predsednik društva Cromwell Society, je povedal: »V današnji razpravi o odstranitvi kipov je postalo jasno, da bo podoba Oliverja Cromwella zunaj Westministrke palače postala tarča.«
|
Џон Голдсмит, председник друштва Cromwell Society, изјавио је: „Фигура Оливера Кромвела испред Вестминстерске палате био је неминован циљ у актуелној дебати о уклањању статуа.
|
Džon Goldsmit, predsednik društva Cromwell Society, izjavio je: „Figura Olivera Kromvela ispred Vestminsterske palate bio je neminovan cilj u aktuelnoj debati o uklanjanju statua.
|
Джон Голдсміт, голова Спільноти Кромвеля, сказав: «Враховуючи поточні дебати про зняття статуй, те, що статуя Олівера Кромвеля біля Вестмінстерського палацу стане мішенню, було неминуче».
|
Ba John Goldsmith, abakumupando mu Cromwell Society, batile: "Cali icabula ukutwishika mukulanshanya ukulipo pamulandu wakufumya ifimumbwa ukuti icimumbwa cakwa Oliver Cromwell panse ya Palace of Westminster kuti caba nicimo pafyalelolekeshiwapo.
|
John Goldsmith, zimenͻla na Cromwell Society, gblͻ be: Enye numakpͻ be egbe nyahehe ado atso kpetatawo ɖeɖe ɖa ŋu eye Oliver Cromwell nͻnͻmetata si le Palace Of Westminister nava nye nu si minyam wole.
|
John Goldsmith, Shiyaman jamaaje Cromwell , wi’i: "Walaa no muhaawara ittugo lawru luutirte ha jama jotta e nanta ittugo lawru Oliver Cromwell baawo faada Westminster laatan ko waltinte.
|
John Goldsmith, umuyobozi wa Sosiyete ya Cromwell yagize ati: "Ntaho byari guhungirwa muri iki kiganiro ku byerekeye kuvanaho ibibumbano bigaragaza ishusho ya Oliver Cromwell hanze y’Ingoro ya Westminster na byo byakwibasirwa.
|
UJohn Goldsmith, umgcinisihlalo weNhlanganiso kaCromwell, wathi: "Kwakuvele kusegcekeni ukuthi kungxoxo mpikiswano ngodaba lokukhitshwa kwezithombe ukuthi isifanekiso sika Oliver Cromwell esingaphandle kweSigodlo saseWestminster sizabe siqotshiwe.
|
John Goldsmith, wapampando wa Cromwell Society, anati: "Zinali zosapeweka pamtsutsano wapano wokhudza kuchotsedwa kwa zifanizo kuti nkhani yokhudza chitunzi cha Oliver Cromwell kunja kwa Nyumba Yachifumu ya Westminster isakambidwe.
|
John Goldsmith, uyo anove sachigaro weVagari wemuCromwell, akati: "Zvange zvisingadzivisiki pahurukuro dziripo dziri maererano nekubviswa kwemifananidzo kuti chimutumbi chaOliver Cromwell chiri nechekunze kwemuzinda weWestminster chirege kutaurwa nezvacho.
|
Vho John Goldsmith, mudzula tshidulo wa Cromwell Society , vho amba: A zwi konadzei kha khanedzano dza zwino nga ha u bviswa ha tshiṱetshu uri tshifanyiso tsha Oliver Cromwell tshi re nnḓa ha Pfamo ya Westminister tshi ḓo vha tshipikwa.
|
ކްރޮމްވެލް ސޮސައިޓީ ގެ ޗެއާރމަން، ޖޯން ގޯލްޑްސްމިތް ބުނެފައިވަނީ: "ވެސްޓްމިނިސްޓާ ގަނޑުވަރުގެ ބޭރުގައި ހުރި އޮލިވާ ކްރޮމްވެލްގެ ބުދު ނެގުމަށް ބަޔަކު އަމާޒުކުރުމަކީ މިހާރު ކުރިއަށްމިދާ ބަހުސްގެ ތެރެއިން ކޮންމެ ގޮތެއްގައިވެސް ފެންމަތިވާނެ ކަމެކެވެ.
|
John Goldsmith, Cromwell elkartearen ordezkariak, honako hau esan zuen: "Westminster jauregitik kanpo dauden Oliver Cromwellen estatuak kentzeari buruz sortutako eztabaida saihestezina da; Cromwell objektibo bat bihurtu da.
|
ક્રોમવેલ સોસાયટીના અધ્યક્ષ જોહ્ન ગોલ્ડસ્મિથે કહ્યુઃ “વેસ્ટમિન્સ્ટર પેલેસની બહાર રાખેલ ઓલિવર ક્રોમવેલની આકૃતિ ધરાવતી પ્રતિમાને દૂર કરવાને લગતી વર્તમાન ચર્ચામાં તેને લક્ષ્ય બનાવવામાં આવશે એ ટાળી શકાય તેમ ન હતું.
|
ಕ್ರಾಮ್ವೆಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಜಾನ್ ಗೋಲ್ಡ್ ಸ್ಮಿತ್ ಹೇಳಿದರು: "ವೆಸ್ಟ್ ಮಿನ್ಸ್ಟರ್ ಅರಮನೆಯ ಹೊರಗಿರುವ ಆಲಿವರ್ ಕ್ರಾಮ್ವೆಲ್ ಮೂರ್ತಿಯು ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುವುದೆಂದು ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದನ್ನು ಕುರಿತ ಪ್ರಸ್ತುತ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
|
क्रोमवेल सोसायटीचे अध्यक्ष, जॉन गोल्डस्मिथ म्हणाले: "पुतळे हटविण्याबाबत सध्या चालू असलेल्या वादातून पॅलेस ऑफ वेस्टमिन्स्टरच्या बाहेरील ओलिव्हर क्रोमवेलची प्रतिमा बळी पडणार हे आपसूकच होतं.
|
जोन गोल्डस्मिथ,क्रोमवेल समाजको अध्यक्षले, बताउनुभयो कि: "वेस्टमिनिस्टरको प्यालेस बाहिरको ओलिभर क्रोमवेलको आकृति लक्ष्य हुनेछ भनी मूर्तिहरू हटाउने बारेमा हाल वादविवाद गर्नमा अटल हुनुभएको थियो।
|
ਕ੍ਰੋਮਵੈਲ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਜਾਨ ਸੁਨਸੱਮਥ, ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਬੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਟੱਲ ਸੀ ਕਿ ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਦੇ ਪੈਲੇਸ ਦੇ ਬਾਹਰ ਓਲੀਵਰ ਕ੍ਰੋਮਵੇਲ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।
|
ක්රොම්වෙල් සමාජයේ සභාපති වන ජෝන් ගෝල්ඩ්ස්මිත් මෙසේ පැවසීය: "පිළිම ඉවත් කිරීම පිළිබඳ වර්තමාන විවාදයේදී වෙස්ට්මිනිස්ටර් මාළිගාවෙන් පිටත ඔලිවර් ක්රොම්වෙල්ගේ රූපය ඉලක්කයක් බවට පත්වීම නොවැළැක්විය හැකි විය.
|
جان گولسم، ڪروميليل سوسائٽي جي چيئرمين چيو ته "اھو مجسمو کي ختم ڪرڻ بابت موجوده بحث ۾ ناگزير ھئي، جيڪا ويسٽ منسٽ جي محل کان ٻاهر اوليور ڪومرويل جي ھڪ حد جو هدف بڻجي سگهندي ھئي.
|
క్రామ్వెల్ సొసైటీ చైర్మన్ అయిన జాన్ గోల్డ్స్మిత్ ఇలా అన్నారు: "ప్రస్తుతం జరుగుతున్న విగ్రహాల తొలగింపు చర్చల కారణంగా వెస్ట్మిన్స్టర్ ప్యాలెస్ బయట ఉన్న ఓలివర్ క్రామ్వెల్ విగ్రహాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకోవడం అనివార్యం.
|
کروم ویل سوسائٹی کے چیئرمین جان گولڈسمتھ نے کہا: مجسموں کو ہٹانے کے بارے میں موجودہ بحث میں یہ ناگریز تھا کہ پیلس آف وسٹمنسٹر کے باہر اولیور کروم ویل کا مجسمہ اس کا نشانہ بنے گا۔
|
Cromwellམཐུན་ཚོགས་ཀྱི་འགན་འཛིན་John Goldsmithཡིས་བཤད་རྒྱུར་ མིག་སྔར་བརྐོས་བརྙན་སྤོར་བའི་སྐོར་གྱི་རྩོད་གླེང་ཁྲོད་ཝེ་སི་རྨིན་སི་ཐེ་ཕོ་བྲང་ཕུད་པའི་Oliver Cromwellགྱི་བརྐོས་བརྙན་ནི་གཡོལ་ཐབས་མེད་པར་ཕར་རྒོལ་གྱི་དམིགས་འབེན་དུ་འགྱུར་སྲིད།
|
ཇོན་གོལ་ཨིསི་མིད་ ཀོམ་རལ་མི་སྡེའི་ཁྲི་འཛིན ཨོ་ལི་བར་ཀོརོམ་འེལ་ ཏུལ་ས་ལུ་དྲོ་ནལ་ཀྲམ་གྱི་ཞལ་འཛོམས་སྐབས་ མོ་གིས་མི་མང་ལུ་ ང་རའི་བུ་འདི་དཀའཝ་ག་དེ་སྦེ་སྤྱོད་དོ་ག་དང་ འདི་བཟུས་སྦེ་ པི་ཀྲི་ཨེསི་གྲི་གིས་དམག་མི་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་བཤད་དེ་འདུག
|
លោក John Goldsmith ប្រធាន Cromwell Society បាននិយាយថា៖ "វាជាការជៀសមិនរួចនៅក្នុងការជជែកដេញដោលគ្នានាពេលបច្ចុប្បន្ននេះអំពីការដកចេញរូបសំណាក់របស់ Oliver Cromwell នៅខាងក្រៅវិមាន Westminster នឹងក្លាយជាគោលដៅមួយ។
|
John Goldsmith ປະທານຂອງ Cromwell Society ກ່າວວ່າ: “ມັນຫຼີກຫຼ່ຽງບໍ່ໄດ້ໃນການໂຕ້ຖຽງໃນປັດຈຸບັນກ່ຽວກັບການຍ້າຍຮູບປັ້ນຕ່າງໆອອກຈົນຮູບປັ້ນຂອງ Oliver Cromwell ທີ່ຢູ່ນອກຣາຊະວັງ Westminster ຈະກາຍມາເປັນເປົ້າໝາຍ.
|
Оливер Кромвейн хөшөөг нүүлгэн шилжүүлэх тухай энэ маргаан бол зайлшгүй зүйл бөгөөд цагаа олсон зүйл боллоо" гэж хэлэв. Кромвелийн нийгэмлэгийн дарга Жон Голдсмит "Вэстминстерийн ордны гадаа байгаа Оливер Кромвеийн хөшөөг нүүлгэн шилжүүлэх тухай энэ маргаан бол зайлшгүй зүйл бөгөөд цагаа олсон зүйл боллоо" гэж хэлэв.
|
Cromwell အသင္းအဖြဲ႔ရဲ႕ ဥကၠဌ John Goldsmith က ေျပာခဲ့သည္။ Westminster နန္းေတာ္အျပင္ဘက္မွာ႐ွိေနသည့္ Oliver Cromwell ၏ ႐ုပ္ထု ဖယ္႐ွားရန္မွာ ယေန႔ေခတ္ ျငင္းခံုေဆြးေႏြးျခင္းကိစၥတစ္ခုအျဖစ္႐ွိၿပီး ေ႐ွာင္ဖယ္ေျပာဆိုလို မရသည့္ ျပစ္မွတ္၁ခု ျဖစ္ေနပါသည္။
|
John Goldsmith ประธานของ Cromwell Society กล่าวว่า: "แน่นอนว่าเป้าหมายในการถกเถียงครั้งนี้ คือ เรื่องที่จะเคลื่อนย้ายรูปปั้นของ Oliver Cromwell ที่อยู่ด้านนอกของพระราชวังเวสท์มินสเตอร์ (the Palace of Westminster)
|
John Goldsmith, president de la Cromwell Society, comenta: “En el debat actual al voltant de la retirada d'estàtues, era inevitable que la figura d'Oliver Cromwell davant del palau de Westminster esdevindria un dels objectius principals.
|
John Goldsmith, presidente da Cromwell Society, afirmou: "Era inevitable no actual debate sobre a retirada de estatuas que a figura de Oliver Cromwell situada no exterior do Palacio de Westminster se convertese en obxectivo.
|
John Goldsmith, presidente della Cromwell Society, ha dichiarato: "Era inevitabile alla luce dell’attuale dibattito sulla rimozione delle statue che la figura di Oliver Cromwell all’esterno del Palazzo di Westminster diventasse un obiettivo.
|
John Goldsmith, il-president tas-Soċjetà Cromwell, qal: "Kien inevitabbli fid-dibattitu preżenti dwar it-tneħħija ta’ statwi li l-figura ta' Oliver Cromwell barra l-Palazz ta’ Westminster kienet se ssir mira.
|
John Goldsmith, președintele Societății Cromwell, a declarat: „Era inevitabil în dezbaterea prezentă despre îndepărtarea statuilor ca figura lui Oliver Cromwell din afara Palatului Westminster să devină o țintă.
|
Dywedodd John Goldsmith, cadeirydd Cymdeithas Cromwell: “Roedd hi’n anochel, yn y drafodaeth bresennol ynghylch cael gwared â cherfluniau, y byddai ffigwr Oliver Cromell y tu allan i Balas San Steffan yn cael ei dargedu.
|
Dúirt John Goldsmith, cathaoirleach ar the Cromwell Society: "Bheifí ag súil leis an díospóireacht reatha faoi bhaint na ndealbh go n-éireodh fíor Oilibhéir Chromail lasmuigh de Phálás Westminster ina sprioc.
|
Ջոն Գոլդսմիթը՝ Կրոմվելի Միության նախագահն ասաց. -Այժմյան արձանների հեռացմանը վերաբերյալ քննարկման՝ Վեստմինստերյան Պալատից դուրս՝ Օլիվեր Կրոմվելի կիսանդրու նպատակի վերածվելը անխուսափելի է:
|
ჯონ გოლდსმითი, კრომველის საზოგადოების თავმჯდომარე, ამბობს: „ქანდაკებების მოხსნის ახლანდელ დებატებში გარდაუვალი იყო, რომ ვესტმინისტერის სასახლის გარეთ ოლივერ კრომველის ძეგლი სამიზნე გახდებოდა.
|
John Goldsmith, kryetar i Shoqatës Cromwell, u shpreh: "Në mesin e debatit aktual lidhur me heqjen e statujave, ishte i pashmangshëm shenjestrimi i figurës së Oliver Cromwell jashtë Pallatit të Uestminsterit.
|
O John Goldsmith, na jeameni ni Lodoni ni Lodoni, e kaya: "Sa sega ni tarovi rawa ni na katare mai na ivakatakarakara kei Oliver Sega ni rawa me vakamai ena taudaku ni Vale ni Westminster ena gauna oqo me baleta na vagalalataki ni ivakatakarakara.
|
Ani John Goldsmith, tagapamahala ng Cromwell Society: "Hindi naman maiiwasan sa kasalukuyang debate tungkol sa pagtatanggal ng mga rebulto na magiging puntirya ang imahen ni Oliver Cromwell sa labas ng Palasyo ng Westminster.
|
John Goldsmith, tus thawj coj ntawm Zej Tsoom Cromwell, tau hais tias: “Nws yog ib yam uas zam tsis tau hais txog kev sib cav tam sim no txog ntawm kev muab cov mlom uas qhia txog Oliver Cromwell tshem tawm tso sab nrauv ntawm cov mus tso rau Palace of Westminster.
|
Džons Goldsmits (John Goldsmith), Kromvela biedrības priekšsēdētājs, teica: “Ņemot vērā esošās debates par statuju aizvākšanu, bija neizbēgami, ka par mērķi kļūs arī Olivera Kromvela figūra ārpus Vestminsteras pils.
|
ക്രോംവെൽ സൊസൈറ്റിയുടെ ചെയർമാനായ ജോൺ ഗോൾഡ്സ്മിത്ത് ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: "പ്രതിമകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള നിലവിലെ ചർച്ച, വെസ്റ്റ്മിനിസ്റ്റർ കൊട്ടാരത്തിന്റെ പുറത്ത് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ള ഒലിവർ ക്രോംവെല്ലിന്റെ പ്രതിമ ലക്ഷ്യമായി മാറുന്നത് അനിവാര്യമാക്കുന്നതായിരുന്നു.
|
Izao no nambaran’Atoa John Goldsmith, tonian’ny Fikambanana Cromwell: "Tsy azo nihodivirana tato anatin’izao adihevitra momba ny fanongorana tsangambato izao fa tsy maintsy ho voaresaka koa ilay sarin’i Oliver Cromwell manoloana ny Lapan’ny Westminster.
|
I kī a John Goldsmith, heamana o te Cromwell Society: “Kāore e kore ka pupū ake te whakapakoko o Oliver Cromwell i waho o te Whare Kīngi o Westminster hei pārure i roto i ngā tohetohe onāianei mō te whakakoretanga o ngā whakapakoko.
|
John Goldsmith, pengerusi Cromwell Society, berkata: "Tidak dapat dielakkan dalam perbahasan sekarang mengenai penyingkiran patung-patung yang mana tokoh Oliver Cromwell di luar Istana Westminster akan menjadi sasaran.
|
Na taʻua e le taʻitaʻifono o le Cromwell Society, o John Goldsmith: "Na foliga mai e le maalofia i le feeseeseaiga i aso nei e uiga i le aveesea o faatagata o le ata o Oliver Cromwell i fafo atu o le Maota o Westminster o le a avea ma taulaiga.
|
Ua parau te peretiteni o te Taiete Cromwell, o John Goldsmith, e: " Eita e nehenehe e parau e, e riro te tii o Oliver Cromwell i rapae i te Aorai no Westminster ei tapa'o i roto i te aparauraa no ni'a i te iritiraa i te tii ".
|
Ne pehē ʻe John Goldsmith, ko e sea ʻo e Sōsaieti Kolomiuelí: "Ne ʻikai lava ke taʻofi ʻi he tipeiti lolotonga kau ki hono fakamavaheʻi ʻo e ngaahi maka fakamanatú ʻa e hoko ʻa e fōtunga ʻo Oliver Cromwell ʻi tuʻa he Palasi ʻo Westminister ko ha tāketi.
|
克倫威爾協會主席約翰-戈德史密斯指出: “移除威斯敏斯特宮外嘅奧利佛克倫威爾雕像作為一個目標係現今嘅討論中系不可避免的。
|
“克伦威尔学会”主席 John Goldsmith 说：“在当前关于是否拆除雕像的争论中，“威斯敏斯特宫”外的“奥利佛克伦威尔”人物雕像将成为拆除目标，这是不可避免的。
|
Die beeldstormery van die Engelse burgeroorloë is nóg deur Cromwell beveel nóg uitgevoer.
|
Billedstormen under de engelske borgerkrige blev hverken beordret eller udført af Cromwell.
|
Der Bildersturm in den englischen Bürgerkriegen wurde von Cromwell weder angeordnet noch durchgeführt.
|
The iconoclasm of the English civil wars was neither ordered nor carried out by Cromwell.
|
Siðvenjuandstøðan í ensku borgarakríggjunum var hvørki fingin í lag ella útint av Cromwell.
|
Andóf ensku borgarastyrjaldarinnar gegn menningartáknum var hvorki fyrirskipun né framkvæmd Cromwells.
|
D´Symbolik vun den engleschen Biergerkricher war ned vum Cromwell ordonnéiert an och net ausgeféiert ginn.
|
Het iconoclasme van de Engelse burgeroorlogen werd noch bevolen, noch uitgevoerd door Cromwell.
|
Ikonoklasmen under den engelske borgarkrigen var korkje beordra eller utført av Cromwell.
|
Den engelske borgerkrigens ikonoklasme ble verken beordret eller utført av Cromwell.
|
Ikonoklasmen under de engelska inbördeskrigen varken beordrades eller utfördes av Cromwell.
|
ብዙዎች የማይቀበሉት የእንግሊዝ የእርስ በርስ ጦርነት በክሮምዌል የታዘዘ እሊያም የተቀነባበረም አልነበረም፡፡
|
Yin hari a kan fitattun abubuwa na yaƙe-yaƙen basasar Ingila ba Cromwell na ba da oda a yi ko ya aikata ba.
|
Mmebi akara okpukperechi nke emere n’oge ọgụ ndị England abụghị Cromwell nyere iwu ya ma ọ bụ mee ya n’aka ya.
|
Ho senya dintho setso le tsa bodumedi nakong ya ntwa ya lehae ya Manyesemane ha ho a ka ha etswa ke Cromwell.
|
Loollii hawaasummaa kan waraana ummataa ingilizii kiroomweeliin kan ajajamees kan adeemsifames miti.
|
diidmada dagaalada sokeeye ee Ingiriiska midkoodna ma amrin ama ma sameynin Cromwell.
|
Kubulawa kwetitfombe nemifanekiso yemphi yasekhaya yemaNgisi akuzange kulawulwe noma kwentiwe ngu-Cromwell.
|
Kitendo cha kuharibu mifano katika vita vya wenyewe kwa wenyewe katika Uingereza hakikuamrishwa wala kutekelezwa na Cromwell.
|
ናይ ኢንግሊሽ ናይ ዓርሰ ጦርነት ወጋድ ኮስሚ ኣይተኣዘዘንን ብክሮምዌል ኣይተኻየደንን።
|
Cromwell ga se ene a ntshitseng taelo ya gore ditshwantsho tsa dintwa tsa maraganelateng a bana ba mpa tsa Engelane di senngwe e bile ga se ene a di sentseng.
|
Rëyaayu bu xeexu xeet bu Anngalteer nekkulwoon ci ndigalu Cromwell, te jiitewukowoon tamit.
|
Ukonakaliswa kwemifanekiso eqingqiweyo kwiimfazwe zamaNgesi akuzange kuyalelwe okanye kwenziwe nguCromwell.
|
Ìwòye àwọn tí ńpa àwòrán èère run ti àwọn ogun abẹ́lé ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ni a kò pàṣẹ rẹ̀ tàbí gbé wọn ṣe láti ọwọ́ Cromwell.
|
Abezempi abatholanga myalezo ovela ku-Cromwell.
|
ولم يُطلب من كرومويل تسخيف معتقدات الحروب المدنية الإنجليزية أو تنفيذها.
|
ইংরেজ গৃহ যুদ্ধের সময়ের আইকনোক্লাজম বা নিদর্শন ধ্বংসের কার্যক্রম ক্রোমওয়েলের আদেশে বা তার দ্বারা সম্পাদিত হয়নি।
|
تێکشکاندنی پەیکەرەکان لە سەردەمی شەڕە ناوخۆییەکانی بەریتانیا نەک بە فەرمانی کرۆموێل و نە لە لایەن ئەوە کرا.
|
Η εικονοκλασία των εμφύλιων πολέμων της Αγγλίας δεν υπαγορεύτηκε ούτε εκτελέστηκε από τον Κρόμγουελ.
|
بتشکنی جنگهای داخلی انگلیس نه دستوری بود و نه توسط کرمول انجام شد.
|
Cromwell ei käskenyt eikä toteuttanut Englannin sisällissotien ikonoklasmia.
|
Cromwell n’a ni ordonné ni mené l’iconoclasme lors des guerres civiles anglaises.
|
ניתוץ הפסלים של מלחמות האזרחים באנגליה לא נעשה בפקודתו של קרומוול ולא התבצע על ידו.
|
इंग्लिश सिविल वार के प्रतीक चिह्न के लिए न तो कोई आदेश दिया गया था और न ही क्रॉमवेल ने इसे बनवाया।
|
Az angol polgárháború során a képrombolást nem Cromwell rendelte el és hajtotta végre.
|
Ikonoklasme perang saudara Inggris tidak diperintahkan ataupun dilakukan oleh Cromwell.
|
英国の内戦の象徴は、クロムウェルに命令されたものでも、実行されたものでもなかった。
|
pevçûn û şerên sivîl li ingilstanê ne bi destûra Oliver Cromwell bû ne jî wî ew şer bi rê xistibû.
|
영국 내전의 우상 파괴는 크롬웰이 명령하지도 실시하지도 않았습니다.
|
Kromvelis anglų pilietinių karų ikonoklazmo neužsakė ir nevykdė.
|
كرومويل ماهو هو الي عطى اواميرُ و لا هو الي هرس المعالم الدينية و الثقافية فالحرب الاهلية الانجليزية
|
Obrazoburcze działania w trakcie angielskich wojen domowych nie zostały ani zlecone ani wykonane przez Cromwella.
|
A iconoclastia das guerras civis inglesas não foi ordenada nem levada a cabo por Cromwell.
|
کرامول، به بت شکنی جنگ های داخلی انگستان نه فرمان داده ونه آنرا انجام داده است.
|
د انګلند د داخلي جنګ بت ماتول نه د کرومویل له خوا امر شوي وو او نه هم ده پکې ونډه درلوده.
|
Кромвель не имеет никакого отношения к иконоборческому движению во время английских гражданских войн.
|
الدمار ناتزري الحرب المدنية ي النجليز اوري إي السباب نس ولا يحريت كرومويل.
|
La iconoclasia de las guerras civiles inglesas no fue ordenada ni llevada a cabo por Cromwell.
|
கிராம்வெல், இங்கிலாந்தின் சிவில் போர்களின் அடையாளங்களை உடைக்க உத்தரவிடவோ மேற்கொள்ளவோ இல்லை.
|
Мубориза бар зидди иконаҳои ҷанги шаҳрвандии Англия аз ҷониби Кромвел фармуда ё ки иҷро карда нашудааст.
|
İngiliz iç savaşlarının ikona kırıcılığını ne Cromwell gerçekleştirmiştir ne de bu savaşlar onun emri doğrultusunda yapılmıştır.
|
Biểu tượng của các cuộc nội chiến ở Anh không được Cromwell phát lệnh hay thực hiện.
|
引發英國內戰的這一反傳統決定並不是由克倫威爾下令或執行的。
|
İngilis vətəndaş müharibələrində ikonoklazma nə Kromvel tərəfindən əmr edilib, nə də bu, onun tərəfindən həyata keçirilib.
|
Инглиз граждандар һуғышы барышында иконаларҙы юҡ итергә бойороҡ та булмай, Кромвел тарафынан да эшләнмәй.
|
Ағылшын азаматтық соғысындағы иконға күресті Кромвель ұйымдастырмады да, орындамады да.
|
Англиянын граждандык согуштарындагы ыйык жерлерди талкалоону Кромвелл буйруган да, жетектеген да эмес.
|
Инглиз гражданнар сугышларының иконоборчылыгы карары да, Кромвель дә юк иде.
|
Angliýanyň raýatlyk uruşlarynda Cromwell ikonalara garşy göreşmekligi buýurmady ýa-da ony amala aşyrmady.
|
ئەنگلىيە ئىچكى ئۇرۇشىدىكى ئەنئەنىۋىلىككە قارشى تۇرۇش ھەرىكىتىگە ھەم كرومۋېل بۇيرۇق قىلمىغان، ھەم كرومۋېل ئىجرا قىلمىغان.
|
Angliyadagi fuqarolar urushining ikonoklazmi (but-sanamlarga qarshi kurash) Kromvel tomonidan buyurilmagan va amalga oshirilmagan.
|
Іканаборства англійскіх грамадзянскіх войнаў не было ні загадана, ні выканана Кромвелем.
|
Cromwell nije ni naredio, ni provodio ikonoborstvo tokom engleskih građanskih ratova.
|
Иконоборството на английските граждански войни не е било нито поръчано, нито извършено от Кромуел.
|
Cromwell nenařídil ani neprováděl ikonoklasmus v anglických občanských válkách.
|
Ikonoklazam engleskih građanskih ratova nije nešto što je Cromwell naredio ni proveo.
|
Иконокластот на англиските граѓански војни ниту беше нарачан, ниту изведен од страна на Кромвел.
|
Cromwell nenariadil ani nevykonal ikonoklazmus anglických občianskych vojen.
|
Ikonoklazma v angleških državljanskih vojnah Cromwell ni niti naročil niti izvajal.
|
Кромвел није ни издао налог ни спроводио иконоборство током енглеских грађанских ратова.
|
Kromvel nije ni izdao nalog ni sprovodio ikonoborstvo tokom engleskih građanskih ratova.
|
Іконоборство під час англійських громадянських війн не здійснювалось ані самим Кромвелем, ані за його наказом.
|
Ukupekanya kwa nkondo shamu ncende sha Basungu takwatendeke nangu ukubomba na Cromwell.
|
Le dzixͻse nuwo gbegblẽ le Inglisiwo ƒe aʋaŋͻli la, menye Cromwell ye ɖe gbe alo wͻ nu mawo o.
|
Darjidinki konu basasa England Cromwell umrai nden o ardaii konu ngun.
|
Ni ikibumbano kigaragaza ishusho y’intambara z’imbere mu gihugu mu Bwongereza kanti nta n’imwe yigeze isabwa gushorwa cyangwa yarwanywe na Cromwell.
|
Ukulwisana lemibono eyayisamukeleka odabeni lwezimpi zomndeni zamaNgisi kasuye uCromwell owathi kwenziwe kumbe owakwenzayo.
|
Kutengera chithunzi cha nkhondo zapachiweniweni ku England sikudalamulidwe kapena kuchitidwa ndi Cromwell.
|
Kuparadza zvinhu zvenhoroondo kwakaitwa nehondo dzeEngland hakuna kurairwa kana kuitwa naCromwell.
|
Lutendo lwa u tshinyadza zwiṱetshu zwa nndwa ya ḓamuni ngei England zwo vha zwi songo laedzwa kana u ḓiswa nga Cromwell.
|
އިނގިރޭސި ދާޙިލީ ހަނގުރާމައިގެ ބުދުތައް ޙަލާކުކުރުމަށް ނޫނީ ކޮއްފަކާއެއް ކްރޮމްވެލްއެއް ނުވެއެވެ.
|
Cromwellek berak ez du inoiz eskatu edo antolatu Ingalaterrako gerra zibilen ikonoklasmoak.
|
અંગ્રેજી નાગરિક યુદ્ધના આઇકોનોક્લાઝમે આદેશ પણ નહતો આપ્યો કે પછી ક્રોમવેલ દ્વારા ખેંચાઈ પણ ગયા ન હતા.
|
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಗರಿಕ ಯುದ್ಧಗಳ ವೇಳೆ ಮೂರ್ತಿ ವಿದ್ವಂಸಗೊಳಿಸುವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಕ್ರಾಮ್ವೆಲ್ ಆಜ್ಞೆ ಮಾಡುವುದಾಗಲೀ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರುವುದಾಗಲೀ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
|
इंग्लिश यादवी युद्धाचा हा गौरव क्रोमवेल यांनी करायला सांगितला नव्हता की घडवून देखील आणलेला नव्हता.
|
अंग्रेजी गृहयुद्धको आइकनक्लाज्मलाई क्रोमवेलले न त आदेश दिएका थिए न आफूले नै गराएका थिए।
|
ਅੰਗਰੇਜ਼ ਆਮ ਲੜਾਈਆਂ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਦਾ ਨਾ ਤਾਂ ਕ੍ਰੌਮਵੈਲ ਦੁਆਰਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.
|
ක්රොම්වෙල් විසින් ඉංග්රීසි සිවිල් යුද්ධවල දී ප්රතිමා විනාශ කිරීමට නියෝග ලබාදීම හෝ ක්රියාත්මක කිරීමක් කර නැත.
|
سنڌي ديواني جنگين جو باهمي نمودار نه ئي حڪم ڏنو ويو هو نه ئي ڪوميليل طرفان.
|
ఇంగ్లీష్ సివిల్ వార్లలో భాగంగా విగ్రహాల తొలగింపును క్రామ్వెల్ ఆదేశించలేదు లేదా ఆయన అందులో పాల్గొనలేదు.
|
کروم ویل نے نہ انگلینڈ کی خانہ جنگیوں کی بت شکنی کا حکم دیا اور نہ ہی اس کو انجام دیا۔
|
ནང་འཁྲུག་རྒྱག་སྐབས་སྐུ་བརྙན་གཏོར་བའི་བྱ་སྤྱོད་དེ་Cromwellགྱིས་བཀའ་འབེབས་པ་ཞིག་མིན་ལ་ཁོས་ལག་བསྟར་བྱས་པ་ཞིག་ཀྱང་མིན།
|
ནང་འཁྲུག་འདི་ཀོ་རོམ་འེལ་གྱིས་འཆར་གཟི་མེན་པས
|
អ្នកបំផ្លាញបដិមានៅសង្គ្រាមស៊ីវិលអង់គ្លេសក៏មិនត្រូវបានបញ្ជារនិងមិនត្រូវបានអនុវត្តដោយ Cromwell ផងដែរ។
|
ການທຳລາຍຮູບເຄົາລົບແຫ່ງສົງຄາມກາງເມືອງຂອງອັງກິດບໍ່ແມ່ນການສັ່ງການ ຫຼື ການດຳເນີນການຂອງ Cromwell.
|
Английн иргэний дайны үеийн хуучин түүхийг эсэргүүцэх нь Кромвелийн таалалд нийцэхгүй байх байсан юм.
|
အဂၤလိပ္ ျပည္တြင္းစစ္မ်ား၏ ယံုၾကည္မွဳမ်ား ဓေလ့ထံုးစံမ်ားကို ပုတ္ခတ္ေျပာဆိုမွဳမ်ားသည္ Cormwellမွ အမိန္႔ခ်ျခင္း လုပ္ေဆာင္ခဲ့ျခင္း မရွိခဲ့ပါ။
|
การทำลายภาพพจน์ของสงครามกลางเมืองอังกฤษนั้น ไม่ได้สั่งการหรือดำเนินโดย Cromwell
|
La iconoclàstia de les guerres civils angleses no va ser ordenada ni duta a terme per Cromwell.
|
A iconoclastia das guerras civís inglesas non foi ordenada nin realizada por Cromwell.
|
L’iconoclastia durante le guerre civili inglesi non è stata ordinata né condotta da Cromwell.
|
L-‘iconoclasm’ tal-gwerer ċivili Ingliżi la kienet ordnata u lanqas imwettqa minn Cromwell.
|
Iconoclasmul războaielor civile engleze nu a fost nici comandat, nici executat de Cromwell.
|
Nid Cromwell oedd yn gyfrifol am gyflawni na gorchymyn eiconoclastiaeth rhyfeloedd sifil Lloegr.
|
Níorbh é Cromail féin a d’ordaigh ná a rinne an t-íolbhriseadh i gcogaí cathartha Shasana.
|
Անգլիայի քաղաքացիական պատերազմների գաղափարները ո՜չ հրամայվել են, և ո՜չ էլ հրահրվել Կրոմվելի կողմից:
|
ტრადიციულ რწმენასთან ბრძოლა ინგლისის სამოქალაქო ომებში კრომველს არც უბრძანებია და არც ჩაუტარებია.
|
Ikonoklazma e luftërave civile angleze as nuk u urdhërua e as nuk u krye nga Cromwell.
|
Na iconoclasm ni iValu Vakamatanitu Vakavalagi e sega ni nanuma o Sega ni nanuma o Koya o Koya se nona imocemoce.
|
Hindi naman ipinag-utos o isinagawa ni Cromwell ang pagwasak sa mga sagradong imahen noong mga digmaang sibil sa England.
|
Lub cim ntawm tsov rog As Kiv los yeej muaj lus txib los sis ua los ntawm Cromwell.
|
Kromvels pats nedz pavēlēja veikt, nedz īstenoja svētbilžu graušanu Anglijas pilsoņu karu laikā.
|
ഇംഗ്ലീഷ് ആഭ്യന്തര യുദ്ധ സമയത്ത് നടന്ന വിഗ്രഹഭഞ്ജന സംഭവങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്രോവെല്ലിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരമല്ല, ക്രോംവെൽ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുമില്ല.
|
Tsy i Cromwell anefa no nibaiko na nanatanteraka ireo fanimbana sary sy tsangambato nitranga nandritra ny Ady an-trano tany Angletera.
|
Kāore i whakahautia, i mahia rānei e Cromwell ngā mahi whakakore whakapakoko o mua i roto i ngā pakanga Ingarihi ā-iwi.
|
Ikonoklasme dari perang saudara Inggeris sama ada tidak diarahkan atau dijalankan oleh Cromwell.
|
Cromwell e leʻi faʻatonuina pe auai i le faʻataʻitaʻiga o Taua a Peretania.
|
Aita o Cromwell i faaue e aita atoa i rave i te mau hoho'a mo'a o te mau tama'i tivila Beretane.
|
Ko e fakaʻilonga ʻo e tau sivile Faka-ʻIngilaní ne ʻikai fekauʻi pe fakahoko ia ʻe Cromwell.
|
英國內戰中嘅聖象崇拜既不是克倫威爾落嘅命令，亦都不是他實行的。
|
英国内战时的捣毁圣像运动既不是克伦威尔指使的，也不是他开展的。
|
Miskien sal die verkeerde Cromwell geoffer word vir die dade van sy voorvader Thomas in die vorige eeu.
|
Måske bliver den forkerte Cromwell ofret for sin forfar Thomas' handlinger i det foregående århundrede.
|
Möglicherweise würde der falsche Cromwell für die Taten seines Vorfahren Thomas im vorherigen Jahrhundert geopfert.
|
Perhaps the wrong Cromwell would be sacrificed for the actions of his ancestor Thomas in the previous century.
|
Møguliga varð tann skeivi Cromwell ofraður fyri sín ættfaðirs, Thomas, gerðir í undanfarnu øld.
|
Ef til vill yrði röngum Cromwell fórnað fyrir aðgerðir Thomas forföður hans á öldinni á undan.
|
Vläicht wier den falschen Cromwell fir d´Aktiounen geaffert ginn vun sengem Virgänger Thomas am leschten Joerhonnert.
|
Misschien zou de verkeerde Cromwell worden opgeofferd voor de acties van zijn voorouder Thomas in de vorige eeuw.
|
Kanskje feil Cromwell ville blitt ofra for handlingane til forfaderen hans, Thomas, i århundret før.
|
Kanskje feil Cromwell vil bli straffet for syndene til sin forfader Thomas i det foregående århundret.
|
Fel Cromwell kanske skulle offras för det hans förfader Thomas gjorde 100 år tidigare.
|
የክሮም ዌል ድክመት ተደርጎ ሊወሰድ የሚችለው ከሱ በፊት ለነበረው ቶማስ ስራዎች ዋጋ መክፈሉ ነው፡፡
|
Watakila abu mummunan da za a ga bayan Cromwell a kansa shi ne ayyukan da kakansa Thomas ya yi a cikin ƙarni da ya wuce.
|
Ikekwe a ga-egbu Cromwell na ezighi ezi maka mmereme nke nna ochie ya Thomas mere na narị afọ gara aga.
|
Mohlomong ho otlwa Cromwell ya fosahetseng bakeng sa diketso tsa moholoholo wa hae Thomas, ya phetseng dilemong tse makgolo tse fetileng.
|
Kanarraa darbeess sanyiin kiroomwell badii isaani malee badii akakoota toomasiif wareegama kaffaluu dandahu.
|
Malaha Cromwell ka qaldan wuu u huri lahaa tallaabooyinka awoowayaasha Thomas ee qarniga la soo dhaafay.
|
Mhlawumbe Cromwell longasuye angentiwa umhlatjelo wetento tababemkhulu wakhe Thomas lowaphila eminyakeni lelikhulu leyedlulile.
|
Labda mabaya ambayo Cromwell angelaumiwa kuyahusu ni matendo ya babu yake Thomas katika karne iliyopita.
|
እንተኾነ፤ እቲ ናይ ሓሶት ክሮምዌል ብናይ ቀዳሚኡ ቶማስ ቅድሚ ሚእቲ ዓመታት ዘነበረ ኣንተዝስዋእ።
|
Gongwe se go ka tweng ke molato wa ga Cromwell ke se se dirilweng ke mogologolwane wa gagwe e bong Thomas mo lekgolong le le fetileng la dingwaga.
|
Amaana deñoo wara saŋk Cromwell bu njoogaan bi ndax jëfi maamam Thomas ci at yu weesu yi.
|
Mhlawumbi uCromwell orongo kuya kunikelwa ngaye ngenxa yezenzo zikakhokho wakhe uThomas wenkulungwane engaphambili.
|
Bóyá Cromwell tó ṣe àṣìṣe náà ni wọn yóò fi rúbọ fún àwọn ìṣe Thomas baba-ńlá rẹ̀ ní àwọn ọgọ́ọ̀rún ọdún tó saájú.
|
Mhlawumbe u-Cromwell ubengaba idlozi elikahle ku-Thomas owayephila ngesikhati sangaphambili.
|
ربما يتم التضحية بكرومويل الخاطئ لأفعال جده توماس في القرن الماضي.
|
এর আগের শতাব্দীতে তার পূর্বসূরি টমাসের কর্মফলে ভুল ক্রোমওয়েলের মূর্তি বিসর্জন করা হবে।
|
ڕەنگە کرۆموێل بەهەڵە بە بۆنەی کرداری باوانی خۆی تۆماس لە سەدەی ڕابردوودا سزا بدرێت.
|
Ενδεχομένως, λάθος μέλος της οικογένειας Κρόμγουελ να θυσιάστηκε για τις πράξεις του προγόνου του Τόμας κατά τον προηγούμενο αιώνα.
|
شاید کرامول مخالفت با قانون و بدلیل اقدامات جدش توماس در قرن گذشته قربانی شد.
|
Väärä Cromwell saattaisi joutua kärsimään edellisellä vuosisadalla eläneen esi-isänsä Thomasin teoista.
|
Il est probable que l’on ait sacrifié sa personne pour les actions commises par son ancêtre Thomas au cours du siècle précédent.
|
אולי קרומוול הלא נכון נופל קרבן בשל מעשיו של אחד מקודמיו בשושלת - תומאס קרומוול - במאה שלפני.
|
यह गलत हो सकता है कि पिछली सदी में अपने पूर्वज थॉमस के कामों के लिए क्रॉमवेल ने त्याग किया होगा।
|
Így talán egy másik Cromwell eshet áldozatul a megelőző században élt felmenője, Thomas tetteiért.
|
Mungkin keturunan Cromwell yang salah akan dikorbankan untuk tindakan leluhurnya Thomas pada abad sebelumnya.
|
恐らく違うクロムウェルが前世紀の先祖トーマスの行動によって犠牲にされたのだろう。
|
Reng e Cromwell bi şaşîtî û xeletî bibe fedayê çalakiyên bavê wî Thomas yê di sedsala pêş wî de kiribû.
|
아마 옳지 않은 크롬웰은 지난 세기 그의 조상인 토마스의 행동 때문에 희생되었을 것입니다.
|
Galbūt ne tas Kromvelis bus paaukotas už protėvio Tomo praėjusiame amžiuje atliktus veiksmus.
|
الظاهر عن لاهي يُضحى ببالكرومويل الخطأ بسبت الاعمال الشينة الي دارها واحد من جدودو الاولين توماس سابك قرن من الزمن
|
Być może za działania jego przodka Thomasa wiek wcześniej postanowiono ukarać nie tego Cromwella.
|
Talvez o Cromwell errado esteja a ser sacrificado pelos atos do seu antepassado Thomas no século anterior.
|
در حقیقت اشتباه کرامول این است که وی قربانی اعمال پیشینان اش چون توماس در قرن گذشته، قرار گرفته بود.
|
په حقیقت کې کرومویل د تېرې سلنې په ترڅ کې د خپل جد، ټوماس د کړو له امله قرباني کېږي.
|
Вероятно, Оливер Кромвель страдает за грехи своего предка, Томаса, жившего на век раньше.
|
عنيخ ران أد ضحان س كرومويل نا اوريين والو غيف الأفعال نا إيا داداس طوماس يان القرن قبل نس نتان.
|
Puede que se sacrifique al Cromwell equivocado por las acciones de su antepasado, Thomas, durante el siglo anterior.
|
ஒருவேளை, சென்ற நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த அவரது முன்னோரான தாமஸ் என்பவருக்கு பதில் இவர் ஈடுபட்டார் எனத் தவறாகக் கருதப்படலாம்.
|
Эҳтимол, Кромвели нодуруст барои амалҳои аҷдодаш Томас дар садсолаи пешина қурбон карда шавад.
|
Belki de yanlış bir Cromwell, önceki asırdan onun atası olan Thomas yerine kurban edilmiş olacaktır.
|
Có lẽ Cromwell sai trái sẽ bị thế chỗ vì hành động của bậc cha ông Thomas trong thế kỷ trước.
|
或許需要被裁決的克倫威爾家在上一個世紀出生的祖先 Thomas Cromwell。
|
Ola bilər ki, yanlış Kromvel əvvəlki əsrdə əcdadı Tomasın hərəkətlərinə görə qurban verilib.
|
Бәлки Кромвел үҙенең үткән быуаттағы ата-бабаһы Томас хаталары өсөн ҡорбан булылырға тейештер.
|
Кромвель өткен ғасырдағы өзінің бабасы Томастың әрекеті үшін әділетсіз жазасын алатын сияқты.
|
Балким, башка Кромвелл өткөн кылымда анын ата-бабасы Томастын иш-аракеттери үчүн курмандыкка чалынмактыр.
|
Бәлки, дөрес булмаган Кромвель узган йөз елда бабасы Томас гамәлләре өчен корбанга китерелер.
|
Belki-de, özünden bir asyr ozalky Thomas-yň eden etmişleri sebäpli ýalňyş Cromwell pida ediljek bolýandyr.
|
بەلكىم كرومۋېلنىڭ خاتالىقى ئۇنىڭ ئەجدادى توماسنىڭ ئالدىنقى ئەسىردە قىلغان-ئەتكەنلىرى ئۈچۈن قۇربان بەرگەنلىكى بولسا كېرەك.
|
Kromvel xatolik tufayli oʻtgan asrda yashagan ajdodi Tomasning xatti-harakatlari uchun qurbon bo‘lishi mumkin edi.
|
Магчыма, дрэнны Кромвель будзе прынесены ў ахвяру за дзеянні яго продка Томаса ў папярэднім стагоддзі.
|
Pogrešan Cromwell bi mogao biti žrtvovan zbog djela svog pretka Thomasa iz prethodnog vijeka.
|
Може би погрешният Кромуел ще бъде превърнат в жертва поради действията на неговия предтеча Томас в предходния век.
|
Možná bude obětován nesprávný Cromwell za činy svého předchůdce Thomase v předchozím století.“
|
Možda bi pogrešni Cromwell bio žrtvovan za postupke svog pretka Thomasa u prethodnom stoljeću.
|
Можеби погрешниот Кромвел ќе се жртвува за делата на неговиот предок, Томас, во претходниот век.
|
Možno by bol obetovaný nesprávny Cromwell za činy svojho predka Thomasa v predchádzajúcom storočí.
|
Morda bo za dejanja svojega prednika iz prejšnjega stoletja žrtvovan napačen Cromwell.
|
Можда би погрешан Кромвел био жртвован због дела његовог претка Томаса у претходном веку.
|
Možda bi pogrešan Kromvel bio žrtvovan zbog dela njegovog pretka Tomasa u prethodnom veku.
|
Ймовірно, Кромвель незаслужено буде принесений у жертву за дії свого попередника Томаса в попередньому столітті.
|
Nakuba, limbi Cromwell kuti aculilamofye mu ficitwa fyakwa Thomas icikolwe cakwe mu myaka umwanda umo iyakunuma.
|
Ɖewohi ɖe vodada teƒe la woatsɔ Cromwell asa vɔ ɖe tɔgbea Thomas ta le ƒe alafa ɖeka si va yi ta.
|
Teema Cromwell feere halketee ngam kuude maama maako Thomas mo duubi teemedde ko saali.
|
Ahari ikibi Cromwell yabambirwa ni ibikorwa y’umukurambere we Thomasi wo mu kinyejana cyabanje.
|
Mhlawumbe impambaniso uCromwell angabethelelwa ngayo yizenzo zikakhokho wakhe uThomas ekhulwini leminyaka eladlulayo.
|
Mwina Cromwell wolakwikayu akaperekedwa ngati nsembe chifukwa cha zomwe agogo ake a Thomas adachita mzaka zana zapitazo.
|
Zvichida Cromwell uyo ari kunzi ndiye ane mhosva anogona kufira mhosva yatateguru vake Thomas avo vakararama muzana remakore rapfuura.
|
Khamusi Vho Cromwell vho khakheaho vho vha vha tshi ḓo itwa tshithavhelo kha nyito dza makhulukuku wavho Vho Thomas kha miṅwaha ya ḓana yo fhiraho.
|
ފަހަރެއްގައި އޭނާގެ ކާބަފައިންގެ ތެރެއިން ކުރީ ގަރުނުގައި އުޅުނު ތޯމަސްގެ ޢަމަލުތަކުގެ ސަބަބުން ނުބައި ކްރޮމްވެލް އެއް ޤުރުބާން ކޮށްލެވެނީކަމަށް ވެދާނެ.
|
Agian beste Cromwell bat sakrifikatu beharko genuke bere arbasoak, Thomasek, aurreko mendean egin zituen ekintzengatik.
|
કદાચ તેમના પૂર્વજ થોમસના પગલાઓ માટે અગાઉની સદીમાં ખોટા ક્રોમવેલનો ભોગ આપવામાં આવશે.
|
ಹಿಂದಿನ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರಾಮ್ವೆಲ್ ನ ಪೂರ್ವಜ ಥಾಮಸ್ ಎಸಗಿದ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ವಿನಾಕಾರಣ ಬಲಿ ಕೊಟ್ಟಂತಾಗಬಹುದು.
|
कदाचित पूर्वीच्या शतकातील त्यांचे पूर्वज थॉमस यांच्या कृतींसाठी चुकीच्या क्रोमवेलचा बळी दिला जाईल.
|
सायद गलत क्रोमवेलले अघिल्लो शताब्दीमा आफ्ना पूर्वज थोमसका कार्यहरूको त्याग हुन सक्थ्यो।
|
ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰਵਜ਼ ਥੌਮਸ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਕ੍ਰੋਮਵੈਲ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਦਿੱਤਾ
|
සමහරවිට වැරදි ක්රොම්වෙල් කෙනෙකු පෙර සියවසේ ඔහුගේ මුතුන් මිත්තෙකු වූ තෝමස්ගේ ක්රියාව වෙනුවෙන් කැප කරන්නට ඉඩ ඇත.
|
شايد اھو غلط ڪوميليل گذريل صديءَ ۾ پنھنجي آبجاسر توماس جي ڪارناما لا قربان ڪيو ويندو.
|
బహుశా తన కంటే ముందు శతాబ్దంలో తన పూర్వీకుడు థామస్ చేసిన తప్పులకు పొరపాటుగా క్రామ్వెల్ బలవుతున్నట్లు ఉంది.
|
شاید سابقہ صدی میں اس کے آباؤ اجداد تھومس کے افعال کے لئے غلط کروم ویل کو قربانی کا بکرا بنایا جائے گا۔
|
ནོར་འཁྲུལ་གྱི་Cromwellགྱིས་རང་གི་མེས་པོ་ཐུའོ་མ་སི་དུས་རབས་གོང་མའི་བྱེད་ལུགས་བྱེད་སྟངས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རང་སྲོག་བློས་གཏོང་སྲིད།
|
ཡང་ན་ ཀོརོམ་འེལ་གྱིས་ ཁོང་གི་ ཧེ་མའི་མི་རྒྱུད་ཚུ་ལུ་གུས་བཀུར་ཐོག་བཞག་ནི་ཨིན་མས
|
ប្រហែលជា Cromwell ខុសបានបូជាសម្រាប់សកម្មភាពរបស់បុព្វបុរសរបស់លោកថូម៉ាសនៅសតវត្សមុន។
|
ບາງເທື່ອ Cromwell ໂຕປອມຈະເສຍສະຫຼະເພື່ອການກະທຳຂອງບັນພະບຸລຸດຂອງລາວ ເຊິ່ງກໍຄື Thomas ໃນສັດຕະວັດທີ່ຜ່ານມາ.
|
Магадгүй өмнөх зуунд түүний эцэг өвгөдийн үйл хэрэгт Кромвел золиос болсон байж болох юм.
|
Cromwellက အရင္ရာစုႏွစ္ေတြမွာ သူ႔ဘိုးေဘးThomas ျပဳလုပ္ခဲ့တဲ့ အျပဳအမူေတြေၾကာင့္ မွားယြင္းၿပီး အနစ္နာခံေနရတာ ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။
|
บางที Cromwell ที่ถูกกล่าวหาอาจจะเสียสละตัวเองเพื่อสิ่งที่บรรพบุรุษ Thomas ได้กระทำในศตวรรษที่แล้ว
|
Potser s'acabaria sacrificant el Cromwell incorrecte per les accions del seu avantpassat que va fer durant el segle anterior.
|
Se cadra terían sacrificado ao Cromwell equivocado polas accións do seu devanceiro Thomas no século anterior.
|
Forse il Cromwell sbagliato verrebbe sacrificato per le azioni del suo antenato Thomas nel secolo precedente.
|
Forsi l-Cromwell l-ħażin kien jiġi sagrifikat għall-azzjonijiet tal-antenat tiegħu Thomas fis-seklu preċedenti.
|
Poate că s-ar sacrifica un Cromwell greșit pentru acțiunile strămoșului său Thomas din secolul anterior.
|
Efallai y byddai’r Cromwell anghywir yn cael ei aberthu am weithredoedd ei hynafiad Thomas yn y ganrif flaenorol.
|
B’fhéidir go ndéanfaí íobairt den Chromail mícheart as bearta a shinsir Thomas sa chéad roimhe sin.
|
Միգուցե, նախորդ դարում սխալ Կրոմվել է զոհաբերվել իր նախնի Թոմասի գործողությունների հետևանքով:
|
შეიძლება სხვა კრომველი ისჯება იმ ქმედებებისთვის, რომელიც მისმა წინაპარმა თომასმა ჩაიდინა წინა საუკუნეში.
|
Ndoshta ky do të ishte një sakrifikim i Cromwell-it të gabuar për veprimet e paraardhësit të tij Thomas në shekullin e kaluar.
|
Ena rawa ni vakamatei na saltesa cala o Koya o Sega ni rawa me sorovaka na nodra cakacaka na nona qase e liu o Thomas mai na senitiuri sa oti.
|
Marahil ang maling Cromwell ang masasakripisyo dahil sa ginawa ng kanyang ninuno na si Thomas noong nakaraang siglo.
|
Piv li tias Cromwell sau yuam kev los tseem muab coj los pe hawm rau qhov kev nqis tes ntawm Thomas tus uas yog poj koob yawm txwv tiam dhau los lawm.
|
Iespējams, ka nepareizais Kromvels tiks upurēts viņa priekšteča, gadsimtu iepriekš dzīvojušā Tomasa rīcības dēļ.
|
മുമ്പത്തെ നൂറ്റാണ്ടിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുൻഗാമിയായ തോമസ് ക്രോംവെൽ ചെയ്ത സംഭവങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ക്രോംവെല്ലാണ് ഇപ്പോൾ ബലി കഴിക്കപ്പെടുന്നത്.
|
Cromwell tsy izay izany no hatao sorona noho ny zavatra nataon’Atoa Thomas razam-beny tany amin’ny taon-jato teo alohany.
|
Tērā pea ka whakaherea ko tētahi atu Cromwell mō ngā mahi kē a tōna tipuna a Thomas nō te rau tau o mua atu.
|
Mungkin Cromwell yang salah akan dikorbankan kerana tindakan leluhur Thomas pada abad lalu.
|
Atonu o le a fasiotia le Cromwell sese i le taui ma sui mo le mea na faia e lona tuaa o Tomasi i le seneturi talu ai.
|
Peneia'e e faatusiahia te Cromwell hape no te mau ohipa a to'na tupuna o Thomas i te tenetere na mua'tu.
|
Mahalo ko e Cromwell hala ne feilaulau koeʻuhi ko e tōʻonga ʻo ʻene kui ko Thomas ʻi he senituli kuohilí.
|
或者錯誤的克倫威爾會被犧牲系因為他嘅先祖托馬斯在上個世紀的所作所為。
|
也许错就错在，克伦威尔将要为其先辈托马斯在上一世纪的所作所为作出点牺牲。
|
Sir William Hamo Thorneycroft se manjifieke uitbeelding van Cromwell is bewys van 19de eeuse opinie en deel van die geskiedskrywing van ’n figuur wat menige glo steeds herdenkingswaardig is.
|
Sir William Hamo Thorneycrofts fantastiske afbildning af Cromwell er et vidnesbyrd om holdninger i det 19. århundrede og en del af historiografien for en figur, som mange stadig mener, det er værd at hylde.
|
Sir William Hamo Thorneycrofts prächtige Darstellung von Cromwell ist Beweis für die im 19. Jahrhundert herrschende Meinung und Teil der Geschichtsschreibung einer Figur, die es nach Meinung vieler immer noch wert ist, gefeiert zu werden.
|
Sir William Hamo Thorneycroft's magnificent representation of Cromwell is evidence of 19th century opinion and part of the historiography of a figure who many believe is still worth celebrating.
|
Frálíka umboðanin hjá Sir William Hamo Thorneycroft av Cromwell er prógv fyri meiningar í nítjandu øld og søguskriving av einum manni, sum nógv enn halda er verdur at fagna.
|
Glæsileg styttan af Cromwell, eftir Sir William Hamo Thorneycroft, er til marks um tíðarandann á 19. öld og er hluti af sögu manns sem margir telja að eigi enn skilið lof.
|
Dem Sir William Hama Thorneycroftseng groussarteg Representatioun vum Cromwell ass de Beweis vun der Meenung vum 19. Joerhonnert an ass en Deel vun der Geschichtsschreiwung vun enger Figur, vun där nach ëmmer vill Leit Mengen, datt se et wäert ass gefeiert zze ginn.
|
Het prachtige beeld van Cromwell, gemaakt door Sir William Hamo Thorneycroft, getuigt van de opinie die heerste in de 19de eeuw en maakt deel uit van de geschiedschrijving van een figuur die volgens velen ook nu nog steeds erkenning moet krijgen.
|
Sir William Hamo Thorneycroft sin utmerka representasjon av Cromwell er bevis på offentlege meiningar på 1800-talet, og er ein del av historiografien om ein figur som mange framleis synest det er verdt å feire.»
|
Sir William Hamo Thorneycrofts fantastiske fremstilling av Cromwell er et bevis på 1800-tallets meninger og er en del av historiografi til en mann mange mener fremdeles fortjener å hylles.
|
Sir William Hamo Thorneycrofts magnifika representation av Cromwell visar 1800-talets åsikt om och är en del av historiografin för en man som många anser fortfarande bör hyllas.
|
ሳር ዊሊያም ሀም ክሮምዌልን የገለፀበት መንገድ የ19ነኛው ክፍለ ዘመን የሀሳብ ማስረጃ እንዲሁም ታሪኩን የሚያሳይ ሲሆን በዚህም ብዙዎች አሁንም ድረስ እንዲያከብሩት ያደረገ ነው፡፡
|
Akwai babbar bayani game da Cromwell na Sa William Hamo Thorneycroft da ke zama hujjar ra’ayi na karni na 19 wanda kuma ɓangare na ilimin bayanan tarihin na wani sananne wanda mafi yawa suka yi imani har yanzu ya kamata a yi murna a kansa.
|
Ọmarịcha ngosipụta nke Sir William Hamo Thorneycroft maka Cromwell pụtara ihie n’echiche narị afọ 19 yana akụkụ nke ndekọ akụkọ nke mmadụ ọtụtụ ndị mmadụ kwenyere na ekwesịrị ị na ebuli elu.
|
Tsela e ntle eo Sir William Hamo Thorneycroft a buang Cromwell ka yona ke bopaki ba maikutlo a neng a le teng lekgolong la bo19 la dilemo le karolo ya nalane e ngolwang ya motho eo ba bangata ba dumelang hore e ntse e le wa bohlokwa hore a hopolwe.
|
Sir William Hamo ThorneyCroft dhiheessi isaa wa’ee kiroomweel ragaa jaarraa bara 19ffaa yaadaa fi qaama seenaa sirnaan kabajamuu qabudha jedhanii amanu.
|
Mudane William Hamo wakiilka heerka sare ee Thorneycroft ee Cromwell waa cadeynta fikrada qarniga 19aad iyo qeybta sawirka taariiqda ee qaabka badanaaba aaminsan inay weli tahay in loo dabaaldago.
|
Umbukiso lomkhulu wa-Sir William Hamo Thorneycroft wekubonisa Cromwell usibonakaliso semcondvo weminyaka yemakhulu langu-19 futsi uyincenye yesitfombe semibhalo yemlandvo lelabaningi bakholwa kutsi kusafanele akhunjulwe.
|
Uwakilishi wa kuvutia wa Bw. William Hamo Thorneycroft kwa Cromwell ni ushahidi wa maoni ya karne ya 19 na sehemu ya historia ya mtu ambaye wengi wanaamini bado anastahili kusherehekewa.
|
ናይ ክቡር ዊልያም ሃሞ ቶርነይክሮፍት መደነቒ ገለፃ ናይ መበል 19 ክፍለዘመን ሓሳብ መረዳእታን ናይ ታሪኻዊ ቅርፂ ብዙሓት ክኽበር ኣለዎ ኢሎም ዝኣምንዎን እዩ።
|
Setshwantsho se sentlentle sa ga Cromwell se se takilweng ke Sir William Hamo Thorneycroft se bontsha sentle maikutlo a ba le bantsi ka lekgolo la bo19 e bile ke karolo ya hisitori e e kwadilweng ka motho yo ba le bantsi ba dumelang gore go maleba go mo gopola.
|
Toppondoowu William Hamo Thorneycroft bu Cromwel defay wone xalaatu ay atu 19 siyeekal ak paccu dunndu ap kaŋngam boo xamni ñi bari jappnañu ni ku jara maggal la.
|
Indlela esemagqabini uMhlekazi uWilliam Hamo Thorneycroft amchaza ngayo uCromwell ibubungqina bezimvo zenkulungwane ye-19 nenxalenye yembali yomntu abaninzi abasacinga ukuba ubomi bakhe bumele bubhiyozelwe.
|
Ìṣátúnfihàn ńlá ti Ọlọ́lajὺlọ́ William Hamo Thorneycroft nípa Cromwell ni ẹ̀rí ti èrò ọgọ́ọ̀rún ọdún ìkọkàndínlógún àti ara àkọsílẹ̀ ìtàn ẹnikan tí ọ̀pọ̀ eniyan sí gbàgbọ́ wípé ó sì yẹ lẹ́nití a ńṣàjọyọ̀.
|
Umnumuzane William Hmao obemelele u-Cromwelll ngezango-19th century ebambe naye iqembu ukholelwa ukuthi ukumukhumbula kungaba into inhle.
|
يعد التمثيل الرائع للسيد ويليام هامو ثورنيكروفت لكرومويل دليلًا على رأي القرن التاسع عشر وجزءًا من تدوين تاريخ شخص يعتقد الكثيرون أنه لا يزال يستحق الاحتفال به.
|
স্যার উইলিয়াম হ্যামো থর্নিক্রফটের তৈরি ক্রোমওয়েলের অসাধারণ মূর্তিটি ১৯ শতকের মতামতের নিদর্শন এবং এমন একটি ঐতিহাসিক চরিত্রের অংশ যাকে অনেক মানুষ উদযাপনের যোগ্য বলে মনে করে।
|
وێنەیەکی بەشکۆ کە سر ویلیام هامۆ سۆرنی کرافت لە کرۆموێل پێشکەشی کردووە بەڵگەیەکە لە بڕوای سەدەی ١٩ و بەشێک لە مێژوونووسینەوەی کەسایەتیەک کە ئێستاش زۆربەری خەڵک بڕوایان وایە شیاوی ڕێزگرتنە.
|
Η εξαιρετική αναπαράσταση του Κρόμγουελ από τον Σερ Ουίλιαμ Χάμο Θόρνικροφτ είναι χαρακτηριστική της εικόνας του κατά τον 19ο αιώνα και μέρος της ιστοριογραφίας μιας προσωπικότητας που πολλοί πιστεύουν ότι αξίζει φόρο τιμής.
|
نمایش باشکوهی که سر ویلیام هامو تورنیکروفت از کرامول ارائه داده شواهدی از عقاید قرن نوزدهم و بخشی از تاریخنگاری یک شخصیت میباشد که بسیاری معتقدند هنوز قابل تجلیل است.
|
Sir William Hamo Thorneycroftin suurenmoinen kuvaus Cromwellista ilmentää 1800-luvun mielipiteitä ja se on historiallinen todiste hahmosta, jota moni pitää edelleen ylistyksen arvoisena.
|
La superbe représentation de Cromwell, sculptée par Sir William Hamo Thorneycroft, atteste de la considération que l’on avait pour lui au XIXe siècle et appartient à l’historiographie d’une personnalité que beaucoup d’entre nous célèbrent encore. »
|
הייצוג המרשים של קרומוול בידיו של הפסל סיר ויליאם חאמו תורניקרופט, הוא עדות להשקפה במאה ה- 19 וחלק מההיסטוריוגרפיה של דמות שרבים סבורים שעדיין מן הראוי לחלוק לה כבוד.
|
सर विलियम हेमो थोरोक्रॉफ्ट के अनुसार क्रॉमवेल का बेहतरीन प्रतिनिधित्व 19वीं सदी के विचार और एक ऐसी मूर्ति के इतिहास के भाग का साक्ष्य है, जिसे कई लोग अभी भी प्रशंसा करने योग्य मानते हैं।
|
Sir William Hamo Thorneycroft lenyűgöző Cromwell-ábrázolása a XIX. század véleményét tükrözi, és egy olyan történelmi alaknak állít emléket, akit még manapság is sokak szerint ünnepelni kell.”
|
Representasi yang luar biasa dari Cromwell dari Sir William Hamo Thorneycroft adalah sebuah bukti pendapat abad ke 19 dan bagian dari historiografi sebuah figur yang masih diyakini banyak orang masih layak untuk dirayakan.
|
ウィリアム・ハモ・ソーニークロフト卿によるクロムウェルの壮大な表現は、19世紀の思想の証拠であり、多くの人がまだ祝う価値があると信じる人物の歴史記録の一部である。
|
Pêşkêşkirina herî mezin ya Sir William Hamo Thorneycroft li bareya Cromwell dosiyeya eşkere ya bîr u fikrên sedsala 19emîn û beşek ji dîroknivîsiya kesayetekê ye ku gelek bi wê bawiriyê ne hîn qîmet heye ku cejn bigirin.
|
윌리엄 하모 소니크로프트 경의 놀라운 크롬웰 재현은 19세기 여론의 증거이며 여전히 많은 사람들이 기념할 가치가 있다고 믿는 인물의 역사 기록입니다.
|
Sero Williamo Hamo Thorneycrofto sukurtas nuostabus Kromvelio atvaizdas yra XIX a. požiūrio atspindys ir figūros, kurią daugelis vis dar laiko verta pagerbti, istoriografijos dalis.
|
يعد تمثال لكرومويل الرائع الي كادو السير ويليام هامو ثورنيكروفت دليل على الرئي الي كان سائد فالقرن 19 و طريقة يؤرخ بيها للشخصية الي مزال ياسر من الناس يشوفو عنها تستاهل يحتافلو بيها.
|
Sposób, w jaki Sir William Hamo Thorneycroft przedstawił Cromwella na pomniku, świadczy o tym, jaką opinią cieszył się ten polityk w XIX wieku oraz że dla wielu osób jest postacią, którą nadal warto upamiętniać.
|
A magnífica representação de Cromwell, da autoria de Sir William Hamo Thorneycroft, é um testemunho da opinião do século XIX e de parte da historiografia relativamente a uma figura que muitos ainda creem ser digna de homenagem.
|
بازنمایی با شکوه سر ویلیام هامو تورنیکروفت از کرامول گواه دیدگاه های قرن 19 و بخشی از تاریخ نگاری شخصیتی است که اکثر باور به ارزشمند بودن تجلیل از آن را دارند.
|
د سر ویلیام همو تروني کروفټ له خوا د کرومویل معرفي د 19 مې پېړۍ نظریه ده او د هغه شخصیت په اړه تاریخ لیکنه چې ګن شمېر په دې باور دي چې لمانځنه یې ارزښت لري.
|
Великолепная статуя Кромвеля авторства сэра Уильяма Хамо Торникрофта отражает мнение его современников в 19-м веке и исторические достижения человека, которого многие по прежнему считают достойным уважения.
|
أيان التمثال نكرومويل ناي يعدل السير ويليام هامو ذورنيكروفت إيا يات الحجة غيف الرأي العام نالقرن 19 إي يان التأريخ نا يان اورياز نايد شحال نيون إيسن اس خصا أتنحتارم نقدرت.
|
La magnífica representación de Sir William Hamo Thorneycroft de Cromwell es una prueba de la opinión del siglo XIX y de parte de la historiografía de una figura que muchos consideran digna de celebrar.
|
கிராம்வெல் பற்றிய சர் வில்லியம் ஹமோ தார்னிகிராஃப்ட்டின் அற்புதமான சித்தரிப்பு, 19 ஆம் நூற்றாண்டுக் கருத்தின் சாட்சியமாக விளங்குகிறது. மேலும் வரலாற்றை அறிந்தவர்களில் பலர் அவரைக் கொண்டாடுவது சரி என்றே நினைக்கின்றனர்.
|
Муаррифии аҷоиби Сэр Уилям Ҳамо Торнейкрофт дар бораи Кромвел шаҳодати ақидаи асри 19 ва қисми таърихшиносии арбоб мебошад ва аксарият меҳисобад, ки ҳоло боз ҷашн гирифтан лозим аст.
|
Sör William Hamo Thorneycroft'un muhteşem Cromwell temsili, 19. yüzyıl görüşünün bir kanıtıdır. Ayrıca Cromwell, birçok insanın hâlâ kutlanmaya layık gördüğü, tarih yazımının parçası olan bir figürdür.
|
Đại diện Cromwell, Ngài William Hamo Thassycroft là bằng chứng cho ý kiến thế kỷ 19 và là một phần của lịch sử của một nhân vật mà nhiều người tin rằng vẫn còn đáng được tôn vinh.
|
從 William Hamo Thorneycroft 爵士製作的克倫威爾雕像中，可以看出 19 世紀對其良好評價及許多人認為他仍然值得追捧的這部分有關克倫威爾的史學內容。
|
Cənab Uilliam Hamo Sornekroftun Kromvel haqqında əsrarəngiz təqdimatı 19-cu əsrdə tüğyan edən fikirlərə dəlildir və bir çoxlarının hələ də təntənə ilə yad etdiyi xadimin tarixi həyatının bir parçasıdır.
|
Сэр Уильям Хэмо Торникрофт тарафынан яҙылған Кромвелдең күркәм һүрәте 19 быуат фекерен күрһәтә, һәм күптәр һаман уны данлаған, тарихи шәхес образының өлөшө булып тора.
|
Сэр Уильям Хамо Торнейкрофттың Кромвель туралы керемет сипаттамасы 19 ғасырдағы ойдың көрінісі және көпшілік адамдар дәріптеу керек деп есептейтін тарихи тұлғаның бөлігі болып табылады.
|
Сэр Уильям Хамо Торнейкрофт Кромвеллди мыкты чагылдырганы 19-кылымда жашагандардын пикиринин далили жана көптөр азыркы учурда да майрамдоого татыктуу деп ойлогон кишинин тарыхта карашынын бир бөлүгү.
|
Мэр Уильям Хэмо Торникрофтның Кромвель турындагы искиткеч тамашасы 19 нчы гасыр фикере һәм күпләр аны әле данга лаек дип саныйлар, аны тарихының бер өлеше булып тора дип уйлыйлар.
|
Ser William Hamo Thorneycroft-yň döreden ajaýyp Cromwell heýkeli 19-njy asyrdaky garaýşyň delilidir we köpleriň henizem hatyralamaga mynasypdygyna ynanýan şahsyýetiniň taryh ýazgysynyň bir bölegidir.
|
سېر ۋىللىيام خامو سورنېيكروفت كرومۋېلنىڭ گەۋدىلىك ئىپادىسىگە قارىتا 19-ئەسىردىكى قاراشلارنى ئىسپاتلىدى، بۇنى ھەم نۇرغۇن كىشىلەر يەنىلا مەدھىيەلەشكە ئەرزىيدىغان تارىخنىڭ بىر قىسىمى دەپ قارىشى مۇمكىن.
|
Ser Uilyam Xamo Torneykroftning Kromvel haqida bildirgan ajoyib mulohazasi 19 asrdagi fikrlarning isboti boʻlib, koʻpchilikning olqishiga sazovor bu shaxs tarixshunosligining bir qismi hisoblanadi.
|
Яркае прадстаўленне пана Уільяма Хама Торнікрофта аб Кромвелі з'яўляецца сведчаннем думкі 19-га стагоддзя і часткай гістарыяграфіі дзеяча, якога, як многія лічаць, трэба дагэтуль ушаноўваць.
|
Veličanstveni prikaz Cromwella autora sir Williama Hamo Thorneycrofta je dokaz mnijenja iz devetnaestog vijeka i dio historiografije lika za kojeg još mnogi vjeruju da bi trebao biti slavljen.
|
Великолепното представяне на Кромуел от сър Уилям Хамо Торникрофт е доказателство за мнението през 19 век и част от историографията за една фигура, която мнозина все още считат като заслужаваща уважение.
|
Skvostné ztvárnění Cromwella, jehož autorem je Sir William Hamo Thorneycroft, je důkazem názoru 19. století a součást historiografie postavy, o které si mnozí myslí, že si stále zaslouží být oslavována.
|
Prekrasno oživotvorenje Cromwella sir Williama Hamoa Thorneycrofta dokaz je načina razmišljanja 19. stoljeća i dio historiografije osobe za koju mnogi još uvijek smatraju da je vrijedna počasti.
|
Прекрасната презентација на Кромвел на сер Вилијам Хамо Торнејкрофт е доказ за мислењето во 19 век и дел од историографијата на фигура за која многумина веруваат дека сѐ уште вреди да се слави.
|
Veľkolepá realizácia Cromwella od Sira Williama Hama Thornycrofta svedčí o jeho vnímaní v 19. storočí a je súčasťou dejepisectva osobnosti, ktorá si podľa mnohých stále zaslúži úctu.“
|
Sijajna predstavitev Cromwella, ki jo je pripravil sir William Hamo Thorneycroft, priča o mnenju iz 19. stoletja in je del zgodovinopisja za osebnost, ki jo je po mnenju nekaterih še vedno vredno slaviti.
|
Величанствени приказ Кромвела од стране Сер Вилијама Хамоа Турникрофта сведочи о мишљењу из 19. века и део је историографије једне фигуре која, по многима, и даље заслужује да се велича.
|
Veličanstveni prikaz Kromvela od strane Ser Vilijama Hamoa Turnikrofta svedoči o mišljenju iz 19. veka i deo je istoriografije jedne figure koja, po mnogima, i dalje zaslužuje da se veliča.
|
Велична статуя Кромвеля скульптора Уільяма Хамо Торнейкрофта — це свідчення про настрої 19-го століття і частина історіографії постаті, яку, на думку багатьох, все ще варто вшановувати.
|
Ubulondoloshi ubwafikapo ubwakwa Cromwell ukulondolola ba Sir William Hamo Thorneycroft kushininkisha kwe langulushi lyamu sencari yalenga 19 elyo ne milembele yama lyashi yakale iya muntu uwingamoneka ukuti naclinga ukumusefya.
|
Aƒetɔ William Hamo Thorneycroft ƒe Cromwell teƒe si wὸnɔ nyuie la nye kpeɖodzi na ƒe alafa 19lia ƒe susu kple tata aɖe ƒe akpa aɖe na nane si ame geɖewo xɔe se be ekpɔtɔ dze be woakafu la.
|
Sir William Hamo Thorneycroft's tafi no haandi Cromwell hujja on je kaniwol 19 ra’ayiiji be gebe porti taarihaaji feere je goddo mo ha jtta dudbe do yi’a o haandi seenoreeki.
|
Uko nyakubahwa William Hamo Thorneycroft agaragazamo Cromwell ni ikimenyetso cy’ibyo mu kinyejana cya 19 mu bijyanye n’ibitekerezo na kimwe mu bigize amateka y’ibibumbano aho benshi bizera ko bigikwiye kwishimirwa.
|
Isithombe esihle kakhulu sikaCromwell esenziwa nguMhlonitshwa William Hamo siyibufakazi bokuthi abantu babelombono onjani ngekhulu leminyaka lesi-19 njalo uyingxenye yokwethulwa kwembali okuhlolisiswe kuhle ngomuntu osalokhu elabanengi abakholelwa ukuthi kumele athakazelelwe.
|
Kuyimilira Cromwell kokongola kwa Sir William Hamo Thorneycroft ndi umboni wa malingaliro a m'zaka za zana la 19 komanso gawo lina la mbiri yakale ya munthu yemwe ambiri amakhulupirira kuti ndiyenerabe kukondwereredwa.
|
kumiririra kukuru kwakaitwa neanoremekedzwa William Hamo Thorneycroft neCromwell huchapupu hwemuzana remakore rechi19 uye chikamu chenhoroondo chemunhu uyo vanhu vakawanda vanofunga kuti anokodzera kuyeukwa.
|
Tshifanyiso tsha Vho Sir William Hamo Thorneycroft tsha vhuḓisa tsha u sumbedza Vho Cromwell ndi vhuṱanzi ha kuhumbulele kwa ḓana ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha.
|
ސާރ ވިލިއަމް ހަމޯ ތޯނޭކްރޯފްޓްގެ ކްރޮމްވެލްއާ ބެހޭ ފުރިހަމަ ހުށަހެޅުމަކީ 19ވަނަ ގަރުނުގެ ޙިޔާލާއި ތާރީޙުގެ ބައިތަކުގެ ތެރެއިން މިހާރުވެސް ހަނދާންކުރަން ޖެހޭ ފަރާތެއްކަން ގިނަބަޔަކު ޤަބޫލުކުރެއެވެ.
|
Sir William Hamo Thorneycroftek egindako Cromwellen irudikapen txundigarria, 19. mendearen iritzien eta gure historiografiaren parte da; hainbat jendek oraindik uste du pertsona horren ekintzak ospatu behar direla.
|
સર વિલિયમ હેમો થોર્નેક્રોફ્ટ એ ક્રોમવેલનું અદ્ભુત પ્રતિનિધિત્વ એ 19મી સદીના મંતવ્યનો પૂરાવો છે અને ઘણાં લોકો જેની ઉજવણી કરવાનું હજુ પણ મહત્વનું માને છે તેવા વ્યક્તિત્વના ઇતિહાસલેખનનો હિસ્સો છે.
|
ಸರ್ ವಿಲಿಯಂ ಹ್ಯಾಮೊ ಥಾರ್ನಿಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಅವರು ಕ್ರಾಮ್ವೆಲ್ ನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ್ದು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಹಿಡಿದ ಕನ್ನಡಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇವತ್ತಿಗೂ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಹಲವಾರು ಜನ ನಂಬಿರುವಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಇತಿಹಾಸಶಾಸ್ತ್ರದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
|
सर विल्यम हॅमो थॉर्नीक्रॉफ्ट यांनी क्रोमवेल यांचं केलेलं भव्य वर्णन हे 19 व्या शतकाचं मत असल्याचा पुरावा आहे आणि अद्याप पूजनीय असल्याचा अनेकांना विश्वास असलेल्या या व्यक्तिमत्वाच्या ऐतिहासिक आलेखाचा भाग आहे.
|
सर विलियम हामो थोनिक्रोफ्टमा क्रोमवेलको महत्त्वपूर्ण प्रतिनिधित्व नै 19 औं शताब्दीको विचारको प्रमाण हो र ऐतिहासिक व्यक्तित्वको भाग पनि हो जसले अझै पनि मनाउन योग्य रहेको विश्वास गर्छन्।
|
ਸਰ ਵਿਲੀਅਮ ਹਮੋ ਥਰੌਨਕ੍ਰੌਫਟ ਦੀ ਕ੍ਰੌਮਵੈਲ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਉਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਰਾਇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸ ਲੇਖਨਤਾ ਦੇ ਭਾਗ ਦਾ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਦੇ ਹੈ।
|
ශ්රීමත් විලියම් හැමෝ තෝර්නික්රොෆ්ට්ගේ ක්රොම්වෙල්ගේ විශ්මය ජනක නිරූපණය 19 වන සියවසේ මතයට සාක්ෂියක් වන අතර සැමරීමට වටිනා බවට බොහෝ දෙනා විශ්වාස කරන චරිතයක ඓතිහාසික ලේඛනයේ කොටසකි.
|
سُر وليم ھمو Thorneycroft جي ڪررويلور جي شاندار نموني جو ثبوت آھي ته 19 صديءَ جي رحءَ جي رحءَ ۽ ھُن جي تاريخ جي تاريخ نويس جو حصو آھي جيڪو ڪيترن ئي مڃڻ جي باوجود اڃا به قابل قدرِ آھي.
|
క్రామ్వెల్ గురించి సర్ విలియన్ హామా థార్నీక్రాల్ అందించిన అద్భుతమైన వివరణ చూస్తే 19వ శతాబ్దం గురించి, అందులో ఇప్పటికీ మనం వేడుకలా జరుపుకోవలసిన అతని కార్యక్రమాల గురించి తెలుస్తుంది.
|
سر ویلیم ہامو تھارنی کروٹ کی کروم ویل کے بارے میں شاندار نمائندگی 19 ویں صدی کی رائے کی شہادت ہے اور ایک ایسی شخصیت کی وقائع نگاری کا حصہ جس کے بارے میں بہت ساروں کا خیال ہے کہ اس کی قدرافزائی کی جائے۔
|
William Hamoཡིས་Cromwellགྱི་ངོ་མཚར་ལྡན་པའི་འཁྲབ་སྟོན་ནི་དུས་རབས་19པའི་ལྟ་ཚུལ་གྱི་དཔང་རྟགས་ཡིན་མི་མང་པོས་ད་ལྟའང་རྟེན་འབྲེལ་ཞུ་རིན་ཡོད་པའི་ཁེ་ལུན་ཝེར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་རྩོམ་སྒྲིག་ལས་ཀའི་ཆ་ཤས་ཤིག་ཡིན་པའི་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
|
འི་ལིའམ་ཧོ་མོ་ ཐོར་ནི་ཀོརཀྲི་ གིས་དུས་རབས་ 19 པའི་མནོ་ལུགས་ནང་ ཀོརོམ་ཝལ་གི་བདེན་ཁུངས་བསྐྱལ་སྟེ བཟང་ལམ་ལམ་བཟོ་ནི་ཨིན་པས
|
ការតំណាងដ៏អស្ចារ្យរបស់ Sir William Hamo Thorneycroft គឺជាភស្តុតាងនៃគំនិតសតវត្សទី 19 និងជាផ្នែកមួយនៃប្រវត្តិសាស្របង្ហាញថាមនុស្សជាច្រើនជឿថាវានៅតែមានតម្លៃ។
|
ຮູບປັ້ນທີ່ຫງ່າງາມຂອງ Cromwell ໂດຍ Sir William Hamo Thorneycroft ແມ່ນຫຼັກຖານຂອງຄວາມຄິດເຫັນໃນສັດຕະວັດທີ 19 ແລະ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງປະຫວັດສາດນິພົນຂອງບຸກຄົນທີ່ທຸກຄົນເຊື່ອວ່າ ຍັງສົມຄວນແກ່ການຍົກຍ້ອງ.
|
Английн алдарт уран барималч Виллиам Хамо Торнэйкрорфтийн бүтээл болох Кромвелийн хөшөө бол 19-р зууны хүмүүсийн үзэл бодол, хандлагын тод илэрхийлэл, одоо ч гэсэн олон хүмүүсийн итгэл бишрэлийн түүхэн дүрийн гол баатрын тод илэрхийлэл юм.
|
ဆာ William Hamo Thorneycroftရဲ႕ Cromwell အတြက္ ခမ္းနားေသာ ကိုယ္စားျပဳျခင္းဟာ ၁၉ရာစုထင္ျမင္ခ်က္၏ သက္ေသခံ ႏွင့္ လူအမ်ားက ခ်ီးက်ဴးဂုဏ္ျပဳျခင္းထိုက္ေသာ ပုဂိၢဳလ္၏ အတၳဳပတၱိ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္းကို ေဖာ္ျပေစပါသည္။
|
ข้อบรรยายถึง Cromwell อย่างงดงามของ Sir William Hamo Thorneycroft นั้นเป็นหลักฐานทางความคิดเห็นในสมัยศตวรรษที่19 และเป็นส่วนหนึ่งของวิชาศึกษาประวัติศาสตร์ของบุคคลทางประวัติศาตร์ที่คนทั้งหลายยังเชื่อว่าคุ้มค่ากับการเฉลิมฉลอง
|
La magnífica representació de Cromwell per part de Sir William Hamo Thorneycroft és una prova de l'opinió del segle XIX i part de la historiografia d'una figura que encara molts creuen que és digna de ser commemorada.
|
A magnífica representación de Cromwell realizada por sir William Hamo Thorneycroft é unha proba da opinión existente no século XIX, e parte da historiografía dunha figura que moitos consideran que sigue merecendo homenaxe.
|
La magnifica rappresentazione di Sir William Hamo Thorneycroft di Cromwell è la prova dell’opinione del XIX secolo e parte della storiografia di una figura che molti ritengono debba essere ancora celebrata.
|
Ir-rappreżentazzjoni eċċellenti ta’ Sir William Hamo Thorneycroft ta' Cromwell hija evidenza ta’ opinjoni tas-seklu 19 u parti mill-istorjografija ta' figura li ħafna jemmnu li għadha ta’ min jiċċelebraha.
|
Reprezentarea magnifică a lui Cromwell, realizată de Sir William Hamo Thorneycroft, este o dovadă a opiniei din secolul al XIX-lea și o parte a istoriografiei unei figuri pe care mulți cred că merită să o sărbătorească.
|
Mae portread ardderchog Syr William Hamo Thorneycroft o Cromwell yn dystiolaeth o farn y 19eg ganrif ac mae’n rhan o hanesyddiaeth ffigwr y mae llawer o bobl yn credu ei fod yn dal yn werth ei ddathlu.
|
Is fianaise í an fíor álainn a dhealbhaigh William Hamo Thorneycroft ar Chromail faoin tuairimíocht sa 19ú céad, agus is cuid í den staireagrafaíocht faoi dhuine a gcreideann go leor daoine gur fiú ceiliúradh a dhéanamh air.
|
Կրոմվելի վերաբերյալ պարոն Ուիլյամ Համո Տրոնիկրոֆտի հիանալի ներկայացումը՝ ապացույցն է 19-րդ դարի կարծիքի և պատմական ակնարկի մասի մի կերպարի, որին դեռևս շատերը մեծարում են:
|
სერ უილიამ ამო თორნიკროფტის შესანიშნავი ნამუშევარი კრომველისადმი მე-19 საუკუნის დამოკიდებულების მშვენიერი დადასტურებაა და წარმოადგენს იმ პიროვნების ისტორიოგრაფიის ნაწილს, რომელსაც, მრავალთა მოსაზრებით, დღესაც ეკუთვნის დაფასება.
|
Portretizimi i shkëlqyer i Cromwell nga Sër William Hamo Thorneycroft është dëshmi e opinionit të shekullit të 19-të dhe pjesë e historiografisë së një figure për të cilën shumë mendojnë se meriton ende t’i thuren lavde.
|
Na ivakatakarakara vakasakiti nei Sir William Hamo Thorneycroft o Koya e ivakadinadina ni nona vakasama ena ika 19 ni senitiuri kei na dua na tiki ni nona itukutuku me baleta e dua na tamata e vuqa era se nanuma tikoga ni ganita me vakacaucautaki.
|
Patunay ang mahusay na paglikha ni Sir William Hamo Thorneycroft's kay Cromwell ng opinyon noong ika-19 na siglo at bahagi ng pag-aaral ng kasaysayan ng isang taong pinaniniwalaan ng marami na nararapat pa ring ipagdiwang.
|
Yawg Hlob William Hamo Thorneycroft's txoj kev zoo sawv cev tau tam Cromwell ua pov thawj txog tiam 19 cov tswv yim thiab ua ib feem ntawm keeb kwm ntawm qhov qhia txog coob tus uas tseem ntseeg.
|
Sera Viljama Hemo Sorneikrofta (Sir William Hamo Thorneycroft) krāšņais Kromvela attēlojums liecina par viedokli 19. gadsimtā un ir daļa no historiogrāfijas par personu, kuru, kā daudzi uzskata, vēl aizvien ir vērts godināt.
|
ക്രോംവെല്ലിനെ കുറിച്ചുള്ള പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അഭിപ്രായത്തിന്റെ തെളിവും ഇപ്പോഴും ആഘോഷിക്കപ്പെടാൻ മൂല്യമുണ്ടെന്ന് പലരും വിചാരിക്കുന്ന ഒരു നേതാവിന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെ ഭാഗവുമാണ് സർ വില്യം ഹാമോ തോണിക്രോഫ്റ്റ് അതിശയകരമായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്ന ക്രോംവെൽ പ്രതിമ.
|
Tena mahatalanjona ny hatsaran’ny endrik’i Cromwell nataon’i Sir William Hamo Thorneycroft ary porofo mivaingana ho an’ny fihevitra hita tany amin’ny taonjato faha-19 sy ny ampahany amin’ny sary anehoana ny tantara momba ny olona nisongadina iray izay heverin’ny maro ankehitriny fa mbola mendrika hankalazaina.
|
He whakaaturanga ngā kōrero whakamārama rawe rawa a Tā William Hamo Thornecroft i ngā whakaaro o te rau tau 19, i roto hoki i ngā mahi a ngā kaituhi hītori i whakapono te nuinga he mea nui tonu kia whakanuitia.
|
Perwakilan indah Sir William Hamo Thorneycroft terhadap Cromwelladalah bukti abad ke-19 dan sebahagian daripada sejarah tokoh yang ramai percaya masih bernilai untuk meraikan.
|
O le ata mata'ina o Cromwell na saunia e Sir William Hamo Thorneycroft o se fa'amaoniga o mafaufauga o le seneturi lona 19 ma o se vaega o tala fa'asolopito o se tagata e manatu le to'atele o tagata e tatau ona fa'amanatu.
|
Ua riro te hoho'a maere mau o Cromwell a Sir William Hamo Thorneycroft ei faahanahanaraa i te mau mana'o o te senekele 19 e te hoê tuhaa o te hoho'a o te hoê taata ta te mau taata e rave rahi e mana'o noa ra e e fariihia.
|
Ko e fakafofonga fakaofo ʻo Cromwell ʻe Sir William Hamo ko ha fakamoʻoni ia ʻo e fakakaukau fakaēsenituli 19 mo ha konga ʻo e hisitōliakalafi ʻo ha tangata ne tui ha tokolahi ʻoku tuha ke fakavikivikiʻi.
|
威廉·哈莫·索尼克罗夫特爵士對克倫威爾的宏伟描述證實了19世纪的观点，亦都係許多人認為值得慶賀的人物歷史學的一部分。
|
威廉·哈莫·索尼柯洛夫特（William Hamo Thorneycroft）爵士对克伦威尔进行了精彩的表述，这是对十九世纪的观点以及众多人相信仍值得颂扬的人物的史学部分内容的明证。
|
Mnr Goldsmith het The Sunday Telegraph vertel: “Cromwell word deur menige, miskien meer in die laat 19de eeu as vandag, beskou as verdediger van die parlement teen eksterne druk, in sy geval natuurlik die monargie.
|
Hr Goldsmith sagde til The Sunday Telegraph: "Cromwell anses af mange, måske flere i slutningen af det 19. århundrede end i dag, som en forsvarer af parlamentet mod udefrakommende pres, i hans tilfælde pres fra monarkiet.
|
Goldsmith sagte gegenüber dem Sunday Telegraph: „Cromwell wird von vielen, vielleicht Ende des 19. Jahrhunderts mehr als heute, als jemand betrachtet, der das Parlament gegen Druck von außen, in seinem Fall natürlich durch die Monarchie, verteidigte.
|
Mr Goldsmith told The Sunday Telegraph: "Cromwell is regarded by many, perhaps more in the late 19th century than today, as a defender of parliament against external pressure, in his case of course the monarchy.
|
Harra Goldsmith segði við The Sunday Telegraph, at: “Cromwell verður sæddur av mongum, kanska fleiri seint í nítjandu øld enn í dag, sum ein verji hjá parlamentinum móti útvortis trýsti, í hansara føri kongsveldið, sjálvandi.
|
Hr. Goldsmith sagði við The Sunday Telegraph: „Cromwell er talinn af mörgum, kannski frekar síðla á 19. öld heldur en í dag, hafa verið verndari þingsins á móti utanaðkomandi þrýstingi, í hans tilfelli konungsveldinu.
|
Den Här Goldsmith sot am Sunday Telegraph: “De Cromwell ass vu villen, villéicht éischt am spéiden 19. Joerhonnert wéi haut, als Verteideger vum Parlament géint den äusseren Drock ugesi ginn, a sengem Fall natierlech d´Monarchie.
|
Dhr. Goldsmith zei tegen The Sunday Telegraph: ‘Cromwell wordt door velen, misschien meer aan het eind van de 19e eeuw dan vandaag, beschouwd als verdediger van het parlement tegen externe druk, in zijn geval natuurlijk de monarchie.
|
Goldsmith sa til The Sunday Telegraph: «Cromwell var på 1800-talet, og er framleis i dag, sett på som ein forsvarar av parlamentet mot eksternt press, og i hans tilfelle var det sjølvsagt mot monarkiet.
|
Goldsmith fortalte The Sunday Telegraph: «Cromwell blir av mange, kanskje mer sent på 1800-tallet enn i dag, sett på som parlamentets forsvarer mot press utenfra – i hans tid var det selvfølgelig snakk om monarkiet.
|
Mr Goldsmith sa till The Sunday Telegraph: ”Många, kanske fler på slutet av 1800-talet än nu, anser att Cromwell försvarade parlamentet mot tryck utifrån, i hans fall från monarkin.
|
ሚ/ር ጎልድ ስሚዝ ለሰንደይ ቴሌግራፍ ሲናገር፡ "ክሮምዌል በበርካቶች የሚከበር ሲሆን በተለይም በ19ነኛው ክፍለ ዘመን ከአሁኑ የበለጠ ይከበር ነበር፣ በፓርላማ ከውጭ የሚመጡ ጫናዎችን በመቋቋም በተለይም ከንጉሳዊ ቤተሰብ የሚመጡት ላይ፡፡
|
Mista Goldsmith ya faɗa a jaridar The Sunday Telegraph: “Mutane da yawa suna ɗaukan Cromwell, watakila sosai a shekarun karshe na karni na 19 fiye da yau, a matsayin mai kare majalisar dokoki daga matsi na waje, a cikin rikicin ba makawa da mulkin sarauta.
|
Maazị Goldsmith gwara The Sunday Telegraph: “Ọtụtụ na ebuli Cromwell, ikekwe karịa na ngwụcha narị afọ 19 karịa oge a, dị ka onye nchedo nke nzụkọ omeiwu maka nkwanye si na mpụga, n’okwu ya ndị ọchịchị.
|
Monghadi Goldsmith o boleletse The Sunday Telegraph: “Ba bangata, haholoholo lekgolong la bo19 la dilemo ho feta hona jwale, ba ne ba nka Cromwell e le molwanedi wa palamente kgahlanong le kgatello e tsweng ka ntle nakong ya puso ya hae.
|
Obbo Gooldismiiz The Sunday Telegraph akka himanitti: “Kiroomweel namoota heddun har’a caalaa bara 19ffaa keessatti akka ittisaa paarlaamaa dhiibbaa alarraa akka laalaman ture ibsu.
|
Mudane Goldsmith ayaa u sheegay Fakiska Axada: "Cromwell waxay kuwa badan u tixgeliyeen, malaha dabayaaqada qarniga 19aad badelkii maanta, sida difaacaha baarlamaanka ee ka soo horjeedo cadaadiska gudaha, ee dacwadiisa xaalada boqortooyada.
|
Mnu. Goldsmith watjela i-Sunday Telegraph kutsi: “Cromwell utsatfwa bantfu labaningi, mhlawumbe ikakhulu eminyakeni yemakhulu langu-19 kunanamuhla, njengemvikeli wephalamende ekucindzekeni kwangaphandle, le ngekwendzaba yakhe kungebukhosi.
|
Bw. Goldsmith aliliambia gazeti The Sunday Telegraph: "Cromwell anaheshimiwa na wengi, labda zaidi katika karne ya 19 kuliko sasa, kama mtetezi wa bunge kutokana na shinikizo la nje, hali ambayo kwake ilikuwa chanzo cha uongozi wa kifalme.
|
ኣይተ ጎልድስሚዝ ንዘ ሳንደይ ቴሌግራፍ ከምዚ ክብል ተዛሪቡ፡ “ክሮምዌል ብብዙሓት፣ እንተኾነ ካብ ሎሚ ብዝበለፀ ኣብቲ መበል 19 ክፍለ ዘመን መጀመርታታት፣ ካብ ናይ ወፃኢ ዝበፅሕ ፀቕጢ ተኸላኻሊ፣ ኣብ ግዜ ንግስነቱ።
|
Rre Goldsmith o ne a bolelela The Sunday Telegraph jaana: "Cromwell o tsewa ke ba le bantsi, gongwe go ela thata kwa bofelong jwa lekgolo la bo19 la dingwaga go feta gompieno, e le mosireletsi wa palamente kgatlhanong le kgatelelo e e tswang kwa ntle, eo ka nako ya gagwe e neng e le puso ya dikgosi.
|
Goldsmith waxna The Sunday Telegraph: Cromwell ñi bari foŋknañu ko amaana lu ëppu ci 19 siyeekal ci sunu jamano tay gi, bi mu doone taxawookatu pencum ndawi réew ma ci fitnaal bu jóge ci bitti ,li ko soxaloon moom ci boppam moy xeex nguuru jaay doole bu tuddu monarsi.
|
UMnu Goldsmith uyixelele oku iThe Sunday Telegraph: "UCromwell ugqalwa ngabaninzi, mhlawumbi ubukhulu becala ngasekupheleni kweenkulungwane ye-19 kunangoku, njengomkhuseli wepalamente nxamnye noxinzelelo lwangaphandle, ubukhulu becala kwimeko yakhe uxinzelelo oluvela ebukhosini.
|
Ọ̀gbẹ́ni Goldsmith sọ fún Sunday Telegraph: “Cromwell ni ọ̀pọ̀ eniyan kàsí, bóyá jù bẹ́ẹ̀ lọ lópin ọgọ́ọ̀rún ọdún kọkàndínlógún ju òní lọ, gẹ́gẹ́bí olùdáààbó ìgbìmọ̀ aṣojú-ṣofiń kúrò lọ́wọ́ ìnira tó ńwá láti ìta, níti ẹjọ́ tirẹ̀ àní àwọn orí-adé.
|
Umnumzane u-Goldsmith watshela ithelegrafu ngesonto “u-Cromwell unconywa iningi, mhlawumbe kunaba into ekahe ukukhnjulwa kwakhe.
|
وأخبر السيد جولدسميث صنداي تلغراف: "يحترم الكثيرون كرومويل وربما بصورة أكبر في أواخر القرن 19 عما هو عليه اليوم بصفته كمدافع عن البرلمان ضد الضغوط الخارجية في حالة الحكم الملكي.
|
দ্য সানডে টেলিগ্রাফকে জনাব গোল্ডস্মিথ বলেন: "অনেক মানুষই ক্রোমওয়েলকে বাহ্যিক চাপের মুখে সংসদের রক্ষাকর্তা হিসাবে মনে করে, তার ক্ষেত্রে, রাজতন্ত্রের চাপের বিরুদ্ধে – যা এখন কম মানুষের অভিমত হলেও ১৯ শতকে অনেকের অভিমত ছিল।
|
بەڕێز گۆڵدسمیت بە ساندەی تێلێگرافی وت: "زۆربەی خەڵک، لەوانەیە زۆرتریان لە کۆتایی سەدەی ١٩ تاکوو ئەمڕۆ، کرۆموێل بە داکۆکیکەری پەرڵەمان بزانن لە هەمبەر گوشارە دەرەکیەکاندا کە سەبارەت بە ئەو سیستەمی پاشایەتی بوو.
|
Ο κ. Γκολντσμιθ δήλωσε στη The Sunday Telegraph: "Ο Κρόμγουελ εξακολουθεί να θεωρείται από πολλούς, ίσως περισσότερους κατά τα τέλη του 19ου αιώνα σε σχέση με σήμερα, ως ένας υπερασπιστής του κοινοβουλίου ενάντια στις εξωτερικές πιέσεις, στην περίπτωση του, φυσικά τη μοναρχία.
|
آقای گلداسمیت به سیدنی تلگراف گفت: «کرامول توسط بسیاری از افراد که شاید در اواخر قرن نوزدهم از امروز بیشتر بودند، در دوره پادشاهی به عنوان مدافع مجلس در برابر فشار خارجی در نظر گرفته میشده است.
|
Goldsmith sanoi The Sunday Telegraph -lehdelle: ”Monet, vaikkakin ehkä enemmän 1800-luvulla kuin nykyään, pitävät Cromwellia parlamentin puolustajana ulkoista painetta vastaan, jota tässä tapauksessa tietysti aiheutti monarkia.
|
M. Goldsmith déclara les propos suivants au Sunday Telegraph : « Cromwell est considéré par beaucoup, peut-être plus à la fin du XIXe siècle qu’aujourd’hui, comme un défenseur du parlement contre des pressions externes, je veux dire de la monarchie bien sûr.
|
מר גולדסמית‘ אמר לעיתון הסאנדיי טלגרף: „קרומוול נתפס על ידי רבים, אולי יותר בסוף המאה ה- 19 מאשר כיום, כמי שהגן על הפרלמנט כנגד לחץ חיצוני, במקרה שלו כמובן המלוכה.
|
द संडे टेलीग्राफ को मि. गोल्डस्मिथ ने बताया: "क्रॉमवेल का सम्मान कई लोग करते हैं, शायद इसी वजह से ज़्यादातर लोग आज भी 19वीं सदी के अंत में राजशाही के मामले में उन्हें बाहरी दबावों के विरुद्ध खड़े संसद के रक्षक के तौर पर जानते हैं।
|
Goldsmith ezzel kapcsolatban a The Sunday Telegraphnak a következőket mondta: „Cromwellt ma már talán kevesebben, mint a XIX. század végén, de mégis sokan a parlament a külső nyomással szembeni védelmezőjének tartják, amely külső nyomás az ő esetében természetesen a monarchia volt.
|
Tuan Goldsmith mengatakan kepada Sunday Telegraph: “Cromwell dianggap oleh banyak orang, mungkin lebih pada akhir abad ke 19 daripada hari ini, sebagai pembela parlemen melawan tekanan luar, dalam kasusnya tentu saja kerajaan.
|
ゴールドスミス氏は日曜日のテレグラフにこう言う。「クロムウェルは、今日よりも19世紀後半には、多くの人間に外圧に対する議会を擁護するものだった、彼の場合はもちろん君主制だ。
|
Birêz Goldsmith gote Sunday Telegraphê: “Cromwell ji hêla gelek kesan ve, reng e di sedsala 19'an de zêdetir heta ku îro, wekî parazwanê parlamentoyê li dijî zexta derveyî tê famkirin,li gorî padişahiya wî.
|
골드스미스 씨는 선데이 텔레그래프에서 이렇게 이야기했다 "크롬웰은 군주국에서 외압에 맞선 국회의 수호자로서 오늘날보다 19세기 후반에 더욱 더 많이 인정받았습니다.
|
J. Goldsmithas „The Sunday Telegraph“ sakė: „Daugelio žmonių, galbūt XIX a. pabaigoje gausiau nei šiandien, Kromvelis buvo laikomas parlamento gynėju nuo išorės spaudimo, o tai, žinoma, buvo monarchija.
|
كال السيد جولدسميث لجريدة صنداي تلغراف: ياسر من الناس، بالاخص الي كانو عايشين فاواخر القرن 19، شايفين عنو كرومويل كان من الشخصيات الي دافعت عن البرلمان باش ماتاثر فيه القوى الخارجية، الي يعني بيها المؤسسة الملكية.
|
John Goldsmith powiedział w wywiadzie dla The Sunday Telegraph: „Przez wiele osób Cromwell był postrzegany – być może częściej w XIX wieku niż obecnie – za obrońcę parlamentu przed naciskami zewnętrznymi. W tym przypadku chodziło oczywiście o monarchię.
|
Goldsmith afirmou ao Sunday Telegraph: "Cromwell é encarado por muitos, talvez mais nos finais do século XIX do que hoje, como um defensor do parlamento contra pressões externas, no seu caso, claro, da monarquia.
|
آقای گلدسمیت به ساندی تلگراف گفت: "ممکن کرامول در اواخر قرن 19م در مقایسه با امروز، در نظر خیلی ها منحیث مدافع پارلمان در برابر فشار خارجی؛ و در عصر وی مسلمًا پادشاه، شناخته میشد.
|
ښاغلي ګولډ سمیټ ده سنډې ټیلیګراف ته وویل: "کرومویل ته د ډېرو کسانو له خوا د بهرنیو فشارونو په وړاندې له پارلمان څخه یې د دفاع لپاره درناوی کېږي، حتی له 19 مې پېړۍ څخه ډېر.
|
В интервью The Sunday Telegraph Джон Голдсмит заявил: «Многие люди, особенно в конце 19-го века, считали Кромвеля защитником парламента от внешнего давления, в его случае — монархии.
|
يزايد السيد غولدسميث يصرح ي الجورنال ن سانداي تيلغراف: ‘‘بزاف نمدن نايعاشن يالقرن 19 داو دغي داتينيين ي كرومويل يان المدافع غيف البرلمان نخ سي الضغوطات نا ديكان برا، خصوصا سي الجيهة ن الملكية لوقتنا.
|
Tal como señaló el señor Goldsmith a The Sunday Telegraph: “Muchos consideran a Cromwell, quizás más a finales del siglo XIX que en la actualidad, un defensor del parlamento ante la presión externa, en este caso, está claro, la monarquía.
|
திரு. கோல்ட்ஸ்மித் The Sunday Telegraph -இடம் கூறியதாவது: முடியாட்சியில் வெளிப்புற சிக்கல்கள் மற்றும் அழுத்தங்களிலிருந்து பாராளுமன்றத்தைக் காத்த பாதுகாவலர் என்ற முறையில் இன்றைவிட 19ம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் கிராம்வெல், பலரால் கொண்டாடப்பட்டவர்.
|
Ҷаноби Голдсмит ба Sunday Telegraph гуфт: “Кромвел аз ҷониби аксарият, эҳтимол, зиёдтар дар охири асри 19 нисбати имрӯз, ҳамчун ҳимоятгари парлумон аз берун, албатта, дар ҳолати монархия ҳисобида мешуд.
|
Bay Goldsmith The Sunday Telegraph'a şöyle dedi: "Cromwell birçoklarınca, belki 19. yüzyılda günümüzde olduğundan çok daha fazla, dışardan gelen baskılara karşı meclisin, onun durumunda monarşinin, bir savunucusu olarak görülmektedir.
|
Ông Mr Goldsmith chia sẻ với Tờ Sunday Telegraph: Ông Goldsmith nói với Tờ Sunday Telegraph: “Có lẽ vào cuối thế kỷ 19 sẽ nhiều hơn bây giờ, Cromwell được nhiều người coi là người mang tư cách bảo vệ quốc hội chống lại áp lực bên ngoài, trong tâm thế của ông thì đương nhiên là chế độ quân chủ.
|
Goldsmith 先生向週日電訊報 (Sunday Telegraph) 表示：「很多人將克倫威爾視為，或許在 19 世紀末比今天有更多人這樣認為，保護國會免受外來壓力的偉人。而這在他的情況下，自然是指來自王室的壓力。
|
Cənab Qoldsmiz "The Sunday Telegraph qəzetinə bildirib ki: "Kromvelə bir çoxları hörmət edir, ola bilər ki, bu, 19-cu əsrin sonlarında indikindən daha güclü idi, o, parlamentin, onun tərəfindən baxdıqda isə monarxiyanın xarici təzyiqlərə qarşı müdafiəçisi idi.
|
Голдсмит әфәнде “The Sunday Telegraph”-ына хәбәр итеүенсә: “Кромвел шәхесен күптәр, бөгөнгөгә ҡарағанда 19 быуат аҙағында күберәк, тышҡы баҫымдан, уның осрағында монархиянан, парламент яҡлаусыһы булараҡ ҡарала.
|
Голдсмит мырза “The Sunday Telegraph“ газетіне берген сұхбатта былай деді: “Мүмкін, қазіргіге қарағанда, 19 ғасырдың соңында адамдар Кромвельді парламентті сыртқы қысымнан, өз кезегінде, монархиядан қорғаушы деп есептеген.
|
Мистер Голдсмис Sunday Telegraph-ка мындай деди: Көптөр, балким, азыркыга караганда 19-кылымдын аяк ченинде көбүрөөк киши, Кромвеллди парламенттин тышкы кысымга каршы, ал учурда, албетте, монархиянын, коргоочусу катары билген.
|
Голдсмит Шимбә Телеграфына шуны әйтте: "Кромвель 19 нчы гасыр ахырында парламентның тышкы басымнан сакчысы буларак, монархиягә караганда күбрәк карала.
|
Jenap Goldsmith The Sunday Telegraph-a şeýle diýdi: "Köp adamlar, belki-de 19-njy asyrda şu wagtkydan has köp adam tarapyndan Cromwell-e daşardan, şu ýagdaýda elbetde monarhiýadan gelýän basyşa garşy parlamentiň goragçysy bolandygy hökmünde garalýar.
|
گولدسمىس «يەكشەنبە تېلېگرامما گېزىتى» گە مۇنۇلارنى بىلدۈردى: «كرومۋېلنى نۇرغۇن كىشىلەر تاشقى بېسىمغا قارشى تۇرىدىغان پارلامېنتنىڭ قوغدىغۇچىسى دەپ قارايدۇ، ئۇنىڭ مىساللىرىدا ئەلۋەتتە پادىشاھلىق تۈزۈم ئەكس ئەتكەن بولىدۇ بۇ خىل ئەھۋاللار بۈگۈنكى كۈندە ئەمەس، بەلكى 19-ئەسىردە يۈز بېرىشى مۇمكىن.
|
Janob Goldsmit “The Sunday Telegraph” nashriga shunday dedi: “Ehtimol, Kromvelni koʻpchilik, bugungi kundan koʻra, koʻproq 19-asrning boshlarida, parlamentni, ayni holatda monarxiya tashqi bosimdan himoyalovchi shaxs sifatida koʻradi.”
|
Містэр Голдсміт заявіў The Sunday Telegraph: «Кромвеля многія ведаюць з канца XIX стагоддзя лепей, чым сёння, як абаронцу парламента ад знешняга ціску, у яго выпадку гэта была манархія.
|
Gospodin Goldsmith je rekao za The Sunday Telegraph: “Cromwella mnogi smatraju, možda više krajem devetnaestog vijeka nego danas, za zaštitnika parlamenta od vanjskih pritisaka, u njegovom slučaju monarhije.
|
Г-н Голдсмит каза на The Sunday Telegraph следното: „Кромуел се счита от мнозина, може би дори повече през 19 век, отколкото днес, за защитник на парламента срещу външен натиск, като разбира се в неговия случай това е монархията.
|
Pan Goldsmith řekl deníku The Sunday Telegraph: „Mnozí lidé považují Cromwella, i když dnes o něco méně než na konci 19. století, za obránce parlamentu před vnějším tlakem, v jeho případě samozřejmě ze strany monarchie.
|
G. Goldsmith izjavio je za The Sunday Telegraph: „Cromwella mnogi smatraju, možda više krajem 19. stoljeća nego danas, braniteljem parlamenta od vanjskog pritiska. Naravno, u njegovu je slučaju to bio pritisak monarhije.
|
Г-дин Голдсмит изјави за The Sunday Telegraph: „Многумина сметаат, можеби повеќе во доцните години на 19 век отколку денес, дека Кромвел е бранител на парламентот од надворешен притисок, во неговиот случај, се разбира, монархијата.
|
Goldsmith pre The Sunday Telegraph uviedol: „Cromwella mnohí považujú – možno ich na konci 19. storočia bolo viac než dnes – za ochrancu parlamentu pred vonkajšími silami, v jeho prípade samozrejme ochrancu monarchie.
|
Goldsmith je za The Sunday Telegraph povedal: »Cromwella številni (morda še bolj v poznem 19. stoletju kot danes) vidijo kot zaščitnika parlamenta pred zunanjim pritiskom, v njegovem primeru seveda monarhije.
|
Г. Голдсмит је дао следећу изјаву за „The Sunday Telegraph“: „Многи, можда више крајем 19. века него данас, сматрају да је Кромвел бранио парламент од спољног притиска, у његовом случају, наравно, монархије.
|
G. Goldsmit je dao sledeću izjavu za „The Sunday Telegraph“: „Mnogi, možda više krajem 19. veka nego danas, smatraju da je Kromvel branio parlament od spoljnog pritiska, u njegovom slučaju, naravno, monarhije.
|
Пан Голдсміт розповів The Sunday Telegraph: «Багато хто, ймовірно, більше в кінці 19-го століття, ніж зараз, вважає Кромвеля захисником парламенту від зовнішнього тиску, в його випадку, звичайно, монархії.
|
Ba Goldsmith baebele ipepala lye lyashi ilya Sunday Telegraph: "Cromwell amonwa nabantu abengi, makamaka mu kupwa kwa sencari yalenga 19 ukucila ilelo, nga kacingilila wa ng'anda ya mafunde ku mafya ayakufuma kunse, mukumona kwakwe icingaba buteeko bwa muntu umo.
|
Aƒetɔ Goldsmith gblɔ na Sunday Telegraph be: Ame geɖe bua Cromwell, vevitɔ le ƒe alafa 19lia ƒe nuwuwuwu abe ame si nye sewɔtakpekpemenɔlawo ƒe nyaxɔɖeakɔla be woate ŋu aɖu nuziɖeamedzi si tso gbeta la dzi le eƒe nya nu abe fia ene.
|
Mr Goldsmith yechchi Telegraph yande Alat: "Dudbe do hoositiri Cromwell bana, teema buran ha ragare karnuwol 19 dow hannde, daraniido majalisa daga wailiteeg hedi yaasi, maana wailiteegi daga suudu laamu.
|
Bwana Goldsmith yabwiye ikinyamakuru cya The Sunday Telegraph ko: "Cromwell afatwa nka benshi, ahari mu mpera z’ikinyejana cya 19 kurusha uyu munsi, nk’uwahariye ubusugire bw’Inteko Ishinga Amategeko ntihure n’igitutu cy’abo hanze mu kujya ku ngoma ya cyami.
|
UMnumzana Goldsmith watshela iThe Sunday Telegraph: "UCromwell ubhekwa ngabanengi, engxenye abanengi kakhulu ngekhulu leminyaka lesi-19 kulakhathesi, njengomvikeli wephalamende ekucindezeleni okuvela ngaphandle, odabeni lwakhe sibili kutshiwo umbuso.
|
A Goldsmith adauza The Sunday Telegraph kuti: "Cromwell amawonedwa ndi ambiri, mwina makamaka kumapeto kwa zaka za zana la 19 kuposa lero, ngati womenyera ufulu wanyumba yamalamulo motsutsana ndi kukakamizidwa ndi akunja, pankhani yake ya mfumu.
|
VaGoldsmith vakaudza The Sunday Telegraph kuti: "Cromwell anoonekwa nevazhinji, zvikuru sei mukupera kwezana remakore rechi19 kupfuura zvazvingava nhasi, semudziviriri weparamende kubva kune vanopikisa, panhau yake yemafambisirwo enhau dzoumambo.
|
Vho Goldsmith vho vhudza The Sunday Telegraph: ‘Vho Cromwell vha dzhiiwa nga vhanzhi , khamusi vhanzhi nga tshifhinga tsha ḓana ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha u fhirisa ṋamusi, sa mutsireledzi wa phalamennde kha mutsiko wa nnḓa, khae hu vhuhosi.
|
ދަ ސަންޑޭ ޓެލެގްރާފައް މރ ގޯލްޑްސްމިތް ވިދާޅުވިގޮތުގައި: " ކްރޮމްވެލް އަކީ ގިނަ ބަޔަކު، ފަހަރެއްގައި 19 ވަނަ ގަރުނަށްވުރެން ގިނައިން މިހާރުގެ މީހުން ޤަބޫލުކުރާ ގޮތުގައި ޤާނޫނުހަދާ މަޖްލީހަށް އައި ބޭރުގެ ފިއްތުންތަކުން އޭނާގެ މަގުގައި ސަލާމަތްކުރެއްވި ފަރާތެއް.
|
Goldsmith jaunak honako hau esan zuen The Sunday Telegraph egunkariari: "19. mendean baino jende gutxiagok uste du hau, bai, baina oraindik hainbat jendek uste du Cromwell parlamentuaren defendatzaile bat zela kanpoko presioen aurka; kasu honetan, noski, monarkiari buruz ari gara.
|
શ્રી ગોલ્ડસ્મિથે સંડે ટેલિગ્રાફને કહ્યૂં હતુંઃ “ક્રોમવેલને ઘણાં બાહ્ય દબાણોની સામે સંસદના રક્ષક તરીકે યાદ કરતા હતા, કદાચ 19મી સદીના અંતમાં આજ કરતા પણ વધારે, તેના કિસ્સામાં ચોક્કસપણે રાજાશાહી.
|
ಶ್ರೀಯುತ ಗೋಲ್ಡ್ ಸ್ಮಿತ್ರವರು ಸಂಡೇ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಇವತ್ತಿನ ಕಾಲಮಾನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಮ್ವೆಲ್ನನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನ ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಅವನು ರಾಜರ ಆಡಳಿತದ ಬಾಹ್ಯ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಸಂಸತ್ತನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
|
श्री. गोल्डस्मिथ यांनी द संडे टेलिग्राफला सांगितले: "अनेकांच्या मते, कदाचित आजच्यापेक्षा 19 व्या शतकाच्या उत्तरार्धात अनेकांच्या मते, क्रोमवेल हे, बाह्य दबावाच्या तुलनेत संसदेचे समर्थक होते, त्यांच्या बाबतीत अर्थातच राजेशाहीचे.
|
श्रीमान् गोल्डस्मिथले सन्डे टेलिग्राफमा बताउनुभयो: "क्रोमवेललाई धेरैको रूपमा सन्दर्भ गरिन्छ सायद आजभन्दा 19 औं शताब्दीमा अझ धेरै गरिन्थ्यो, किनभने एकाधिकार नै यो केसको अवस्थामा बाहिरी हस्तक्षेपको रक्षार्थ हो।
|
ਮਿਸਟਰ ਗੋਲਡਸਿੱਥ ਨੇ ਦ ਸੰਡੇ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫ ਤੇ ਦੱਸਿਆ: "ਕ੍ਰੌਮਵੈਲ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿਚ, ਬਾਹਰਲੇ ਦਬਾਅ ਤੋਂ ਸੰਸਦ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਉਸਦੀ ਰਾਜਸ਼ਾਹੀ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
ගෝල්ඩ්ස්මිත් මහතා සන්ඩේ ටෙලිග්රාෆ් වෙත මෙසේ පැවසීය: “අදට වඩා 19 වන සියවසේ අගභාගයේ දී, ක්රොම්වෙල්ව බොහෝ දෙනා විසින් සලකන්නේ, බාහිර බලපෑම්වලට එරෙහිව පාර්ලිමේන්තුවේ, මෙම අවස්ථාවේදී නම් රාජ්ය තන්ත්රෙය් ආරක්ෂකයෙකු ලෙස ය.
|
مس سونڊ کي آچر ٽيلگراف کي ٻڌايو ته "ڪروميليل،19 صدي جي آخر ۾ اڄ کان وڌيڪ، گھڻو ڪري، پارليامينٽ جي دفاعي طئور تي، دٻاءَ جي حالت ۾، سندس صورت ۾ بادشاهت.
|
ది సండే టెలిగ్రాఫ్కి గోల్డ్స్మిత్ ఇలా చెప్పారు: "తన నియంత పరిపాలన సమయంలో విదేశీ శక్తుల నుండి పార్లమెంట్ను రక్షించడానికి క్రామ్వెల్ చాలా కష్టపడ్డాడని చాలా మంది నమ్ముతారు, బహుశా ఇప్పటికంటే 19వ శతాబ్దంలో ఎక్కువగా నమ్మేవారు.
|
مسٹر گولڈسمتھ نے دی سنڈی ٹیلی گراف کو بتایا: “بہت سارے لوگ، شاید آج کے مقابلے میں 19 ویں صدی کے اواخر میں زیادہ، کروم ویل کو بیرونی دباؤ جو بلاشبہ ان کے لئے بادشاہت تھی کے خلاف پارلیمنٹ کا دفاع کرنے والا شخص تصور کرتے ہیں۔
|
Goldsmithཡིས་གཟའ་ཉི་མའི་གློག་འཕྲིན་ཚགས་པར་བཤད་རྒྱུར་ Cromwellལ་མི་མང་པོ་ཞིག་ཡོད་གཅིག་བྱས་ན་དུས་རབས་19པའི་དུས་མཇུག་ཏུ་མི་དེ་བས་མང་བ་ཞིག་གིས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གནོན་ཤུགས་འགོག་པའི་རྒྱལ་ཚོགས་སྲུང་སྐྱོབ་པར་བརྩི་སྲིད་ ལོས་ཡིན་ ཁོ་ནི་རྒྱལ་པོ་རེད།
|
གོལཊ་སིམིཊ་གིས་ ཀྲི་ལི་གརཕི་ནང་ལུ་སླབ་མི་ནང ཀོརོམ་ཝལ་འདི་ ཧེ་མ་དུས་རབ་ 19 ནང་གནམ་མེད་ས་མེད་ལེགས་ཤོམ་དང་ ཕྱིའི་སྐུལ་མ་འོངམ་ད་ སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱབ་སྲུང་པ་ཨིན་པས
|
លោក Goldsmith បានប្រាប់កាសែត Sunday Telegraph ថា៖ "ប្រហែលជាមានការគោរពច្រើននៅចុងសតវត្សទី 19 ជាងថ្ងៃនេះ Cromwell ត្រូវបានមនុស្សជាច្រើនគោរព ថាជាអ្នកការពាររដ្ឋសភាប្រឆាំងនឹងសម្ពាធខាងក្រៅ ក្នុងបុព្វហេតុរបស់គាត់គឺការពាររាជាធិបតេយ្យ។
|
ທ່ານ Goldsmith ບອກກັບ The Sunday Telegraph ວ່າ: “Cromwell ຖືກນັບຖືໂດຍຫຼາຍຄົນ ເຊິ່ງບາງເທື່ອໃນທ້າຍສັດຕະວັດທີ 19 ມີຫຼາຍກວ່າໃນປັດຈຸບັນ ໃຫ້ເປັນຜູ້ປ້ອງກັນລັດຖະສະພາຕໍ່ກັບຄວາມກົດດັນພາຍນອກ ໃນກໍລະນີຂອງລາວກໍຄືລະບອບລາຊາທິປະໄຕ.
|
Ноён Голдсмит Сандэй Телеграф сонинд өгсөн ярилцлагадаа: "Кромвел олон хүмүүсийн хувьд хүндэтгэн дээдэлдэг хүн, 19-р зууны сүүл үеэр хаант засгийн үеэр парламентыг харийн түрэмгийллээс хамгаалж байсан баатарлаг хамгаалагч, түүхэн хүн юм.
|
မစၥတာ Goldsmithက တနဂၤေႏြေၾကးနန္းအစီအစဥ္ (The Sunday Telegraph)ကို ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။ Cromwellသည္ သူ၏ သက္ဦးဆံပိုင္စနစ္ လမ္းစဥ္မ်ားမွ အျပင္ဘက္ဖိအားမ်ားကို လႊတ္ေတာ္ရန္မွ ခုခံကာကြယ္ေပးသူအျဖစ္၊ ယခုေန႔ထက္ ၁၉ရာစုေႏွာင္းပိုင္းမွာ လူအမ်ား၏ ေစာင့္ၾကည့္ျခင္းကို ခံခဲ့ရတာ ျဖစ္ပါတယ္။
|
มร โกลสมิธ (Mr Goldsmith) กล่าวกับ The Sunday Telegraph ว่า: "บางที ผู้คนที่ระลึกถึง Cromwell ในแง่ของผู้ปกป้องรัฐสภาต่อความกดดันภายนอก ในกรณีนี้แน่นอนว่าหมายถึงราชวงศ์อาจจะมีมากในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 กว่าปัจจุบันนี้
|
Goldsmith va dir al The Sunday Telegraph: “Cromwell és considerat per molts, potser més a finals del segle XIX que no pas ara, com un defensor del parlament davant de la pressió externa, en el seu cas òbviament de la monarquia.
|
O señor Goldsmith declarou a The Sunday Telegraph: "Cromwell é considerado por moitos, quizá máis a finais do século XIX que agora, como defensor do parlamento ante a presión externa, neste caso, por suposto, tratábase da monarquía.
|
Goldsmith ha dichiarato al The Sunday Telegraph: "Cromwell è stato considerato da molti, forse più alla fine del XIX secolo che oggi, un difensore del parlamento dalle pressioni esterne, nel suo caso ovviamente della monarchia.
|
Is-Sur Goldsmith qal lis-Sunday Telegraph: "Cromwell huwa meqjus minn ħafna, forsi aktar fl-aħħar tas-seklu 19 milli llum, bħala difensur tal-parlament kontra l-pressjoni esterna, fil-każ tiegħu, naturalment, il-monarkija.
|
Goldsmith a declarat pentru The Sunday Telegraph: „Cromwell este considerat de mulți, poate mai mult la sfârșitul secolului al XIX-lea decât astăzi, ca apărător al parlamentului împotriva presiunii externe, în cazul lui, desigur, monarhia.
|
Dywedodd Mr Goldsmith wrth The Sunday Telegraph: “Mae nifer o bobl, mwy yn y 19eg ganrif na heddiw o bosib, yn ystyried Cromwell yn ffigwr a wnaeth amddiffyn y senedd rhag pwysau allanol, sef y frenhiniaeth yn ei achos ef.
|
D’inis an tUas. Goldsmith do The Sunday Telegraph: “Mheasfadh go leor daoine, b’fhéidir ní ba mhó sa 19ú céad ná an lá inniu ann, faoi Chromail gur chosantóir na parlaiminte é i gcoinne an bhrú sheachtraigh, sa chás seo i gcoinne na monarcachta dar ndóigh.
|
Պարոն Գոլդսմիթը պատմեց «Sunday Telegraph»-ին. -Կրոմվելը հարգված է շատերի կողմից, անշուշտ, ավելի շատ 19-րդ դարի վերջին քան այսօր, որպես պառլամենտի պաշտպան՝ արտաքին ճնշումներից, իր իսկ դեպքում, իհարկե՝ միապետությունից:
|
ბ-ნმა გოლდსმითმა The Sunday Telegraph-ს უთხრა: „შეიძლება უფრო მე-19 საუკუნის მეორე ნახევარში, ვიდრე დღეს, მაგრამ მაინც, კრომველს ბევრი განიხილავს, როგორც მონარქის შეტევისას გარე ზეწოლისგან პარლამენტის დამცველს.
|
Z. Goldsmith u shpreh për “The Sunday Telegraph”: "Shumë persona, ndoshta më shumë në fundin e shekullit të 19-të sesa sot, e shihnin Cromwell si një mbrojtës të parlamentit nga presioni i jashtëm, që sigurisht, në rastin e tij, ishte monarkia.
|
Tukuna o Mr Goldsmith na The Sunday Telegraph: "E vuqa na tamata, e rairai levu cake beka ena mua ni ika 19 ni senitiuri mai na gauna oqo, era raici Koya o Koya o Koya e dua na dauvakalewe levu ni paligi mai na veivakasaurarataki e tautuba—ena nona ivakaraitaki, na tui, vakaidina.
|
Ani G Goldsmith sa The Sunday Telegraph: "Itinuturing ng marami si Cromwell, marahil higit sa ika-19 na siglo kaysa sa ngayon, bilang tagapagtanggol ng parliyamento laban sa pandidiin mula sa labas, sa kanyang kaso syempre, ang monarkiya.
|
Yawg Goldsmith tau qhia rau The Sunday Telegraph: “Cromwell hais txog coob tus neeg, nyob rau ntu kawg ntawm tiam 19 tshaj li hnub no, tam li yog ib tus tiv thaiv ntawm xab pha tawm sam qhov kev tsub nyob sab nrauv tuaj, yeej yog nws qhov xwm txheej yeejyog qhov ncaj ncees.
|
Goldsmita (Goldsmith) kungs informēja “Sunday Telegraph”: “Kromvelu daudzi — iespējams, 19. gadsimta beigās to bija vairāk nekā šodien — uzskatīja par parlamenta aizstāvi pret ārēju spiedienu, kas viņa gadījumā, protams, bija monarhija.
|
ദ സൺഡേ ടെലിഗ്രാഫിനോട് ശ്രീ ഗോൾഡ്സ്മിത്ത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "തന്റെ ഏകശാസന ഭരണം നടത്തിക്കൊണ്ട് പോകുന്നതിനിടയിൽ, ബാഹ്യ ശക്തികളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന് പാലിമെന്റിനെ പരിരക്ഷിച്ച ഒരാളായാണ്, ഇന്നത്തേക്കാളുപരി, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ പലരും, ഒരു പക്ഷേ അനേകം പേർ, ക്രോംവെല്ലിനെ കണക്കാക്കിയിരുന്നത്.
|
Izao no nambaran’Atoa Goldsmith ny The Sunday Telegraph: "Maro ny olona ankehitriny, ary mety ho maro noho ny tany amin’ny faran’ny taon-jato faha-19 aza, no mihevitra an’i Cromwell ho mpiaro ny parlemanta tsy hiharan’ny tsindry avy any ivelany, tamin’ny androny moa dia mazava ho azy fa ny mpanjaka sy ny tandapa no nanao izany.
|
I kī atu a Mr Goldsmith ki The Sunday Telegraph: “Ko te whakaaro a te tokomaha, otirā he maha atu i te wāhanga whakamutunga o te rau tau 19 tēnā i tēnei rā, he kaiwhakangungu a Cromwell i te pāremata mai i ngā āhuatanga o waho, otirā ko te arikitanga.
|
Encik Goldsmith memberitahu The Sunday Telegraph: "Cromwell dianggap ramai, lebih ramai pada akhir abad ke-19 berbanding hari ini, sebagai pembela parlimen terhadap tekanan luar, dalam situasinya tentulah monarki.
|
Na taʻua e le Sunday Telegraph Mr Goldsmith e faapea: "O Cromwell o loʻo vaʻaia e le toʻatele-atonu e sili atu i le faʻaiʻuga o le 19 seneturi nai lo le taimi nei-o se puipuiga o le palemene mai fafo atu o uunaiga, i lona tulaga, o le pulega tautupu.
|
Ua faahiti te Sunday Telegraph i te parau a Goldsmith Tane: E rave rahi mau taata, peneia'e hau atu i te hopea o te 19raa o te tenetere i teie nei, o te faariro nei ia Cromwell ei aito no te pato'iraa i te faaheporaa no rapae mai—i to'na hi'oraa, te arii.
|
Ne tala ʻe Misa Goldsmith ki he The Sunday Telegraph: "Ki ha tokolahi ʻoku hoko ʻa Cromwell, mahalo ʻo lahi ange ʻi he konga ki mui ʻo e senituli 19, ko ha taha mateakiʻi ʻo e fale aleá meí ha fakafeʻatungia, ki aí ko e puleʻanga fakatuʻí.
|
戈德史密斯先生向星期日電報: “許多人特別系在19世紀末期認為克倫威爾系議會抵抗外部壓力的捍衛者，當然他那時系君主製。”
|
Goldsmith 先生告诉“星期日电讯报（Sunday Telegraph）”:"克伦威尔被很多人视为是其所在的君主制时期议会抵抗外部压力的捍卫者，可能在这些人当中，19 世纪后叶时期的人比现今的人要多。
|
Of dit ’n heeltemal akkurate uitbeelding is, is die onderwerp van voortgesette historiese debat.
|
Hvorvidt det er en nøjagtig afbildning er underlagt løbende historisk debat.
|
Ob es sich dabei um eine völlig zutreffende Darstellung handelt, ist Gegenstand fortgesetzter Geschichtsdebatten.
|
Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate.
|
Hvørt tað er ein púra nágreinilig lýsing er framhaldandi eitt umrøðuevni í søguligum kjaki.
|
Það er enn mikið sögulegt ágreiningsefni hvort að þessi lýsing sé að öllu leyti rétt.
|
Ob et sech ëm eng ganz genau Representatioun handelt, ass nach ëmmer en Thema.
|
Of dat een volledig juiste voorstelling is, daarover wordt nog altijd gedebatteerd.
|
Om denne representasjonen er riktig eller ei, er framleis eit diskusjonstema i historisk debatt.
|
Om dette er en helt nøyaktig representasjon er fremdeles gjenstand for historisk debatt.
|
Om detta är en korrekt representation är föremål för en pågående historisk debatt.
|
ጉዳዩን በተሟላ መልኩ በትክክል የማስቀመጡ ነገር ታሪካዊ ሙግት መሆኑ በቀጣይም የሚቀጥል ነው፡፡
|
Ko wancan bayanin zai zama wani abu gaba ɗaya daidai ya zama batun na ci gaba da mahawara ta fuskar tarihi.
|
Ma nke ahụ abụ ngosipụta ziri ezi n’uju bụkwazị isiokwu nke nrịrụta ụka akụkọ ochie na aga n’ihu ugbu a.
|
Hore na seo ke nnete e feletseng kapa tjhe ke nalane eo ho tla tswela pele ho ngangisanwa ka yona.
|
Kuni garuu guutuu gututti dhugaa tahuun isaa kan wal nama falmisiisu tahuun isaa hin oolu.
|
Haddii taasi ay tahay wakiilka guud ee saxda ah waa maadada joogteynta dooda taariiqiga.
|
Kutsi loko kungumbiko loliciniso leliphelele kuyindzaba yemphikiswano yemlandvo lesachubeka.
|
Iwe hilo lote ni uwakilishi sahihi katika mada ya mjadala unaoendelea wa kihistoria.
|
እዚ መግለፂ ምሉእ ብምሉእ ትኽክል ምዃኑ ቀፃሊ ዝኾነ ናይ ታሪኽ ክትዕ ኣርእስቲ እዩ።
|
Go sa ntse go ganetsanwa ka gore a seno se bontsha sentle se tota se leng boammaaruri.
|
Ndax loolu doonna gisgis bu gëna jub ci wallu mbir mi di wéyal waxtaanu istuwaar.
|
Enoba le ndlela yokumchaza ichane ngokupheleleyo ixhomekeke kwingxoxo mpikiswano yezembali eqhubekayo.
|
Bóyá ìyẹn jẹ ìsàtúnfihàn kan tó péye tí ó sì bójúmu jẹ́ orí ọ̀rọ̀ àríyànjiyàn ìtàn tó ńtẹ̀síwájú.
|
Kungakhathaliseki ukthi umlando uvusa kuphi ukungezwani.
|
وسواءً كان هذا التجسيد الدقيق كليًا هو موضوع استمرار المناقشة التاريخية.
|
কিন্তু এটি সেই সময়ের একটি সম্পূর্ণ সঠিক চিত্র কিনা তা চলমান ঐতিহাসিক বিতর্কের অংশ।
|
ئەمە کە ئاخۆ ئەمە وێنەیەکی تەواو ورد و دەقیقە یان نا یەکێکە لە مشتومڕە مێژووییەکان کە بەردەوامە.
|
Το κατά πόσο αυτό αποτελεί μια απόλυτα ακριβή υπόθεση αποτελεί το θέμα μιας ανοικτής ιστορικής συζήτησης.
|
این که آیا این موضوع یک نمایش کاملا دقیق است، یک بحث ادامهدار تاریخی میباشد.
|
Onko kyseessä sitten täsmällinen kuvaus aiheesta onkin jatkuvan historiallisen väittelyn aihe.
|
Le fait que cette représentation soit précise ou non est un continuel débat historique.
|
השאלה אם זוהי הערכה מדויקת לגמרי היא מושא למחלוקת היסטורית מתמשכת.
|
फिर भी, उन्हें बिल्कुल सटीक प्रतिनिधि माना जाता है, जो ऐतिहासिक रूप से बहस का विषय बना हुआ है।
|
Az, hogy valóban pontos-e ez a kép, továbbra is egy történeti vita tárgyát képezi.
|
Apakah itu representasi yang sepenuhnya akurat, masih menjadi subyek dari perdebatan sejarah yang berkelanjutan.
|
それが完全に正しい表現なのかどうかが続いている歴史論争の対象だ。
|
Gelo ew nîşandana gelek rast e, bi xwe mijara baskirin û got û bêjên berdewam ên dîrokî ye.
|
그것이 완벽하게 정확한 재현일지는 계속되는 역사적 논쟁의 주제입니다.
|
Ar tai visiškai tiksliai vaizduojama, istorikai ginčijasi iki šiol.
|
حك ذا التوصيف من كذب هو مسئلة نقاش تاريخي مستمر
|
Ocena, na ile trafne jest to stwierdzenie, jest przedmiotem ciągłej debaty historycznej.
|
Se tal constitui ou não uma descrição inteiramente precisa é tema de um debate histórico que prossegue.
|
اینکه آیا این بازنمود کاملًا معتبر است یا نه موضوع بحث تاریخی است که ادامه دارد.
|
که دا درسته معرفي یې هم وي، مهم دا دي چې دا موضوع د دواملرونکي تاریخ د بحث یوه برخه ده.
|
Можно ли считать такое мнение исторически точным, остается предметом дебатов специалистов.
|
ولا إيس يا اويا يان التمثيل يصحان ميد لا اتنزري ادي الموضوع نيان النقاش تاريخي يسول اديزايد غر دات.
|
Si se trata de una descripción totalmente precisa es cuestión de continuar con el debate histórico.
|
அது முழுமையான பிரநித்தித்துவமா இல்லையா என்பதை தொடர்ச்சியாக நடைபெறும் வரலாற்று விவாதங்களுக்கு பிறகே அறிய முடியும்.
|
Оё ин муаррифии қатъиян саҳеҳ аст ё не, мавзӯъи мубоҳисаи давомдори таърихӣ мебошад.
|
Bunun tam olarak doğru bir beyan olup olmadığı devam eden tarihi bir tartışma konusudur.
|
Cho dù đó là một điển hình hoàn toàn chính xác cho chủ đề trong cuộc tranh luận lịch sử tiếp diễn.
|
這是否為歷史的真相，則是史學上持續多年仍然無解的爭論。
|
Bunun nə dərəcədə doğru olması isə tarixdə müzakirə mövzusudur.
|
Был теүәл дөрөҫ күҙҙаллаумы юҡ мы икәнлеге, дауамлы тарихи дебаттарҙың береһе булып тора.
|
Бұндай тұжырымдама қаншалықты рас екені, тарихшылар арасында жалғасып жатқан дауға салатын жағдай екені белгісіз.
|
Бул чынында эле ушундай чагылдыруубу же жокпу - бул уланып келе жаткан тарыхый талаш-тартыштын темасы.
|
Бу тулысынча төгәл тамаша булып торамы дигән сорау чиксез тарихи дебатлар предметы булып тора.
|
Ol garaýyş aslynda takykmy-dälmi diýen mesele häzirki dowam edýän taryhy çekişmäniň temasy bolup durýar.
|
بۇ خىل قاراشنىڭ تامامەن توغرا ياكى ئەمەسلىكى ئىزچىل تارىخ ساھەسىدىكىلەر تالاش-تارتىش قىلىپ كېلىۋاتقان تېما.
|
Buning u haqda aniq tasavvur berish-bermasligi davomli tarixiy bahslarning mavzusi bo‘lib qolmoqda.
|
Ці з'яўляецца гэта цалкам дакладным прадстаўленнем, прадметам працяглых гістарычных дэбатаў.
|
Da li je ovo u potpunosti tačno je predmet trajne historijske rasprave.
|
Дали това е изцяло точно представяне е предмет на непрекъснат исторически дебат.
|
Přesnost tohoto výkladu je předmětem neutuchajících historických debat.
|
Je li to potpuno vjerodostojno mišljenje predmet je povijesne rasprave koja se nastavlja.
|
Дали тоа е целосно точна претстава е предмет на континуирана историска дебата.
|
O tom, či ide o úplne presný opis skutočnosti, historici naďalej vedú debatu.
|
Ali je to povsem natančna predstava, je predmet nenehnih zgodovinskih razprav.
|
Веродостојност овог описа је кроз историју била предмет сталне расправе.
|
Verodostojnost ovog opisa je kroz istoriju bila predmet stalne rasprave.
|
Чи таке уявлення цілком точне — предмет історичних дебатів, що тривають.
|
Ngacakuti ici cintu capwililika mukwimininwa kwa ciko kuti lyaba ilyashi ilyakutwalilila ukulanshanyapo mu milumbe ya calo.
|
Bena nya ma le eteƒe alo mele eteƒe o la, ekpɔtɔ nye blema nyahehe.
|
Ko tinndinoore nde fuu maare nde gone dum haala wadugo muhawaara on ha nder tariiha.
|
Yaba ari ko bigaragazwa uko byakabaye ni ingingo ikomeza kuganirwaho mu ruhando rw’amateka.
|
Ukuthi yikho sibili akumelayo ngeqiniso kuseseyindaba okuqhubeka iyingxoxo mpikiswano yembali.
|
Kaya uku ndikuwonetseratu kwathunthu ndiye kuti nkhani yotsutsana yakaleyi ikupitilira.
|
Kuti kumiririra kwake kwainge kwakarurama here kana kuti kwete inhau yakabvira kare ichinetsa.
|
Uri ndi vhuṱanzi ho fhelelaho ndi thero ya ḓivhazwakale ya therisano dzi bvelaho phanḓa.
|
މިއީ މުޅިން ރަނގަޅު ގޮތަކަށް ހުށަހެޅޭ ވާހަކަތަކާމެދު އަދިވެސް ބަހުސްކުރެވެމުން ދެއެވެ.
|
Eztabaida historikoen mamia izaten jarraituko da pertsona horren irudikapen zehatza den ala ez.
|
શું તે સચોટ પ્રતિનિધિત્વ છે કે નહીં તે ઐતિહાસિક ચર્ચાઓ શરૂ રાખવાનો વિષય છે.
|
ಆದರೆ ಅದು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬುದು ನಿರಂತರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
|
हे वर्णन पूर्णपणे अचूक आहे का हा सातत्याने ऐतिहासिक वादविवादाचा विषय राहिला आहे.
|
यद्यपि त्यो पूर्ण रूपमा प्रतिनिधित्व भएको भएपनि प्रतिनिधित्व ऐतिहासिक विवादलाई जारी राख्ने खालको हो।
|
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਬਹਿਸ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ.
|
එය මුළුමනින්ම නිවැරදි නිරූපණයක් ද යන්න අඛණ්ඩ ඓතිහාසික විවාදයේ මාතෘකාව වේ.
|
اھو هرگز درست نمائندگي جاري تاريخي بحث جو موضوع آھي.
|
నిరంతరం జరుగుతున్న చారిత్రక చర్చలలో అతని గురించి పూర్తిగా సరైన సమాచారం అందిస్తున్నారో లేదో తెలియదు.
|
آیا یہ ایک درست نمائندگی ہے جاری تاریخی بحث کا موضوع رہا ہے۔
|
འདི་ནི་ཡང་དག་འཁྲུལ་མེད་ཀྱི་ཞིབ་གླེང་ཞིག་ཡིན་མིན་ནི་རྒྱུན་མཐུད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་རྩོད་གླེང་གི་བརྗོད་གཞི་ཞིག་ཡིན་ནམ།
|
ཚབ་འདིགིས་བདེན་རུ་མ་བདེན་རུ་རང་ རྒྱལ་རབས་ལྡན་པའི་རྩོད་བསྡུར་རྐྱབ་ནི་ཨིན་མས
|
បើទោះជាតំណាងដែលមានភាពត្រឹមត្រូវទាំងស្រុងស្របទៅនឹងការពិភាក្សាដេញដោលជាប្រវត្តិសាស្រ្ត។
|
ໄດ້ມີການຖົກຖຽງກັນກ່ຽວກັບປະຫວັດສາດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງວ່າ ນັ້ນແມ່ນການປະທ້ວງຢ່າງເປັນທາງການທີ່ຖືກຕ້ອງທັງໝົດ ຫຼື ບໍ່.
|
Түүнийг бүрэн тодорхой илэрхийлэл, дүр бол одоогийн түүхийн маргааны гол сэдэв юм.
|
ထိုအရာက အတိအက်မွန္ကန္သည့္ ကိုယ္စားျပဳျခင္းက သမိုင္းဝင္ျငင္းခံုေဆြးေႏြးျခင္းအတြက္ ဆက္လက္႐ွိေနေသာ အေၾကာင္း ကိစၥ ျဖစ္ေနပါေစသည္။
|
ซึ่งทั้งหมดนั้นเป็นการนำเสนอที่ถูกต้องตามความเป็นจริงหรือไม่ เป็นหัวข้อทางประวัติศาสตร์ที่จะต้องถกเถียงกันต่อไป
|
Si aquest fet constitueix o no una representació totalment acurada roman un tema de debat històric.
|
Se esa é ou non unha representación totalmente completa é obxecto dun debate histórico continuo.
|
Che si tratti di una rappresentazione estremamente accurata è oggetto di un dibattito storico in corso.
|
Jekk din hijiex rappreżentazzjoni kompletament preċiża hija s-suġġett ta’ dibattitu storiku kontinwu.
|
Indiferent dacă este vorba despre o reprezentare exactă, acest lucru este subiectul unei dezbateri istorice continue.
|
Ni wyddwn a yw hynny’n gwbl wir ai peidio ac mae honno’n drafodaeth hanesyddol barhaus.
|
Is ábhar díospóireachta stairiúil é go fóill an léiriú lánchruinn é sin ar an ábhar féin.
|
Անկախ նրանից, թե սա լիովին ճշգրիտ վերարտադրում է, թե ոչ, միևնույն է, այն ենթակա է շարունակական պատմական քննարկման:
|
ისტორიული დებატები იმის შესახებ, რამდენად ზუსტია ეს წარმოდგენა, ჯერაც გრძელდება.
|
Fakti nëse ky është një portretizim plotësisht i saktë është objekt i debateve të vazhdueshme historike.
|
Se dua beka na matataki dodonu taucoko oqori sa ikoya na ulutaga ni veivosaki ni itukutuku makawa e tomani tikoga.
|
Patuloy pa ring laman ng debateng pangkasaysayan kung tumpak itong paglalarawan sa pangkalahatan.
|
Txawm hais tias qhov ntawv yuav raug tag nrho los nws yeej tseem yuav muaj kev sib cav mus ntev.
|
Turpinās vēsturiskas diskusijas par to, vai tas tiešām ir pilnīgi akurāts tēmas attēlojums.
|
അത് സമ്പൂർണ്ണവും കൃത്യവുമായ പ്രതിനിധീകരണമാണോ എന്നത് തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചരിത്ര സംവാദത്തിന്റെ വിഷയമാണ്.
|
Mbola adihevitra ara-tantara mitohy mandraka ankehitriny anefa ny hoe tena fanehoana marina ny endriny ve anefa io tsangambato io.
|
He tohenga hītori tēnei e haere tonu ana mēnā kei te tika rawa atu te whakamārama.
|
Sama ada ia merupakan perwakilan penuh menjadi subjek perbahasan sejarah yang berterusan.
|
Pe o se ata sa'o atoatoa lena o le autu lea o fete'ena'iga fa'asolopito o lo'o iai nei.
|
Noa ' tu e e faahoho'araa tano roa te reira aore ra eita, e tumu parau ïa no te aimârôraa i roto i te aamu.
|
Neongo pe ko ha fakafofonga tonu kakato ia ʻo ha kaveinga ʻo ha tipeiti fakahisitōlia.
|
究竟呢個系迷一個完全準確嘅表述仍然系留待以後歷史討論的主題。
|
这种表述完全准确与否，一直以来都是历史争论的话题。
|
Wat vasstaan is dat die konflik van die middel 17de eeu vorm verleen het aan die latere ontwikkeling van ons nasie, en dat Cromwell ’n individueel herkenbare figuur is wat een kant van daardie skeiding verteenwoordig.
|
Det, der ligger helt sikkert, er, at konflikten i midten af det 17. århundrede har formet den efterfølgende udvikling af vores nation, og Cromwell er én genkendelig figur, der repræsenterer den ene side af kampen.
|
Sicher ist, dass der Konflikt Mitte des 17. Jahrhunderts die anschließende Entwicklung unserer Nation geformt hat, und Cromwell ist eine einzelne erkennbare Figur, die eine Seite dieser Kluft darstellt.
|
What is certain is that the conflict of the mid 17th century has shaped the subsequent development of our nation, and Cromwell is an individual recognisable figure who represents one side of that divide.
|
Eitt er vist, og tað er, at stríðið mitt í seytjandu øld hevur skapt eftirfylgjandi menning av okkara landi, og Cromwell er ein einstøk mynd, ið er til at kenna aftur, sum umboðar aðru síðuna.
|
Hins vegar er það víst að átökin sem voru á miðri 17. öld hafa mótað þróun þjóðar okkar og að Cromwell er þekktur einstaklingur sem er fulltrúi einnar hliðar þeirra átaka.
|
Wat sécher ass, ass datt de Konflikt an der Mëtt vum 17. Joerhonnert d´Entwécklung vun eiser Natioun geformt huet, an de Cromwell ass eng individuell erkennbar Figur, déi eng Säit vun dëser Divisioun representéiert.
|
Wat wel zeker is, is dat het conflict in het midden van de 17e eeuw de verdere ontwikkeling van onze natie heeft vormgegeven, en Cromwell is een individueel herkenbare figuur die één kant van die kloof vertegenwoordigt.
|
Det som er sikkert er at konflikten på midten av 1600-talet har forma utviklinga av nasjonen vår, og Cromwell var eit individ som vi veit representerte éi side av det skiljet.
|
Det som er sikkert er at konflikten på midten av 1600-tallet har formet den senere utviklingen av nasjonen vår, og Cromwell er en enkelt gjenkjennelig figur som representerer den ene siden av den konflikten.
|
Men konflikten under mitten av 1600-talet har utan tvekan påverkat vår nations utveckling, och Cromwell är en välkänd person som representerar ena sidan av saken.
|
እርግጥ የሆነው ነገር፣ በ17ኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ የተከሰተው ግጭት የሀገራችንን ቀጣይ የልማት እጣ ፈንታ ቅርፅ ያስያዘ ነበር፣ እንዲሁም ክሮምዌልም የዚያን ክፍፍል አንድ ገፅታ የሚወክል የሚታወቅ ግለሰብ ነው፡፡
|
Abin da ke da tabbaci shi ne rikicin na tsakiyar ƙarni na 17 ya gyara ci gaba na ƙasarmu da aka samu daga baya, kuma Cromwell wani mutum ne sananne da aka sani wanda ke wakiltar sashe ɗaya na wancan rikicin.
|
Ihe doro anya bụ na ọgụ nke etiti narị afọ 17 doziri ntolite nke obodo anyị, Cromwell bụ mmadụ ama ama onye nke na egosi otu akụkụ nke nkewa ahụ.
|
Ntho e hlakileng ke ya hore ntwqa e bileng teng bohareng ba lekgolo la bo17 la dilemo e fetotse tswelopele ya setjhaba sa rona, mme Cromwell o nkwa e le e mong wa batho ba neng ba le ka lehlakoreng le leng la karohano eo.
|
Wanti nama hin shakkisiisnee tokko garuu loolli giddu gala jaarraa 17ffaa kara tokkoon guddina biyyattii keenyaaf kan bu’aa buuse yoo tahu fi Kiroomweel gucha namaa kan kana keessaa gama tokko qabateedha.
|
Waxa la hubo waa mida qilaafeyso bartamaha qarniga 17aad wuxuu qaabeeyay hormarka isku xiggo ee wadankeena, iyo Cromwell waa shaqsi lagu aqoonsado qaabka oo matalo hal dhinac oo kala qeyybsan.
|
Lokwatiwako kutsi umbango wasekhatsi neminyaka yemakhulu langu-17 nguwo locondzise kutfutfukiswa kwesive setfu lokwalandzela, naye Cromwell ungulomunye lomelele lelunye luhlangotsi lalowomkhatsi.
|
Kilicho dhahiri ni kuwa vita vya katikati mwa karne ya 17 vimeweka msingi wa maendeleo ya baadaye ya nchi yetu na Cromwell ni mtu binafsi anayetambuliwa kuwakilisha mrengo mmoja katika makundi hayo pinzani.
|
ርግፀኛ ዝኾነ ነገር እቲ ኣብ ማእኸላት መበል 17 ክፍለ ዘመን ዝነበረ ግጭት ናይታ ሃገር ምዕባለ ከምዘኸተለ እዩ፣ ክሮምዌል ድማ ካብቶም ምቃል ገፃት ሓደ ዝውክል ፍሉጥ ውልቀ-ሰብ እዩ።
|
Se re se itseng ke gore kgotlhang e e diregileng mo bogareng jwa lekgolo la bo17 la dingwaga e bopile setšhaba sa rona se se neng sa tlhaga morago ga moo, mme Cromwell ke motho a le mongwe yo o emelang letlhakore le le lengwe la kgotlhang eno.
|
Lu wóór ba wóór moy xeex bu diggu 17 siyeekal amna njeexital ci sunu naataange réew , Cromwell ap kaŋnga bu bokk ci li taxxaliku boobu la.
|
Okuqinisekileyo kukuba ingxwabangxwaba eyayikho phakathi kwinkulungwane ye-17 iye yanefuthe kuphuhliso lwelizwe lethu okwalandelayo, yaye lo kaCromwell ungumntu oye wazibalula omela icala elinye kuloo ngxwabangxwaba.
|
Ohun tó dáju nipé aáwọ̀ ti ààrin àwọn ọgọ́ọ̀rún ọdún kẹtàdínlógún se àpèjuwè bi a se kọ ìdàgbàsókè oríléède wa, Cromwell sìí jẹ ẹnìkan Pàtàkì tí o dúró fún ìpín apá kan.
|
Emakhulwini e-17 aye ashintha isizwe futhi u-Cromwell uvele phambili njengomummeleli ongahlukanisa aphinde akhe intuthuko yezwe lakithi.
|
والأمر المؤكد هو أن الصراع الذي وقع في منتصف القرن 17 قد شكل التطوير اللاحق للدولة، ويعد كرومويل شخصية فردية قابلة للتمييز والتي تمثل جانبًا من هذا الانقسام.
|
যা নিশ্চিত তা হল, মধ্য ১৭ শতকের দ্বন্দ্ব আমাদের জাতির পরবর্তী বিকাশকে রূপ দিয়েছে এবং ক্রোমওয়েল একজন পরিচিত চরিত্র যিনি এই বিভাগের একটি পক্ষের প্রতিনিধিত্ব করেছেন।
|
ئەو شتەی گومانی تێدا نیە ئەم بابەتەیە کە شەڕەکانی ناوەڕاستی سەدەی ١٧ بوو بە هۆی شێوەگرتنی پێشکەوتنی دواتری نەتەوەکەمان و کرۆموێل کەسێکە نوێنەرایەتی یەک ڕووی ئەوە دابەش دەکات.
|
Το μόνο που είναι βέβαιο είναι ότι οι συγκρούσεις στα μέσα του 17ου αιώνα διαμόρφωσαν τη μετέπειτα ανάπτυξη του έθνους μας και ο Κρόμγουελ αποτελεί αναγνωρίσιμη προσωπικότητα που αντιπροσωπεύει τη μία πλευρά του διχασμού.
|
آنچه به آن اطمینان داریم این است که درگیری در اواسط قرن هفدهم، روند توسعه بعدی ملت ما را شکل داده و کرامول شخصیت شناخته شدهای است که نماینده یک طرف آن تقسیم میباشد.
|
Varmaa on ainakin, että 1600-luvun puolivälin kiista on muovannut kansakuntamme myöhempää kehitystä. Cromwell puolestaan on tunnistettava hahmo, joka edustaa toista puolta tuosta jakaumasta.
|
Ce qui est certain, c’est que le conflit qui éclata au milieu du XVIIe siècle a façonné le développement ultérieur de notre nation, et Cromwell est une figure particulièrement reconnaissable qui représente un côté de la fracture.
|
עובדה שאין עליה עוררין היא שהמאבק באמצע המאה ה- 17 עיצב את התפתחות האומה שלנו בהמשך, וקרומוול הוא דמות מזוהה אחת שמייצגת צד אחד של המתרס באותה העת.
|
यह तो जाहिर है कि 17वीं सदी के मध्य में हुए संघर्ष के बाद से हमारे राष्ट्र का विकास होता आ रहा है, और क्रॉमवेल की मूर्ति निजी पहचान बनी हुई है जिसमें उस विभाजन के एक पक्ष की झलक दिखती है।
|
Annyi azonban mindenképp bizonyos, hogy ez a XVII. század közepén kirobbant viszály hatással volt nemzetünk további sorsának alakulására, és Cromwell egy olyan beazonosítható személy, aki ennek a konfliktusnak az egyik oldalát képviseli.
|
yang pasti adalah bahwa konflik pada pertengahan abad ke 17 telah membentuk perkembangan bangsa berikutnya, dan Cromwell adalah sosok yang bisa dikenali secara individu yang merepresentasikan satu sisi perbedaan itu.
|
確かなのは、17世紀中期の紛争がこの国のその後の発展を形作り、クロムウェルは分断の片方を表す認識可能な人物なのである。
|
Ew tişta ku yeqîn e ew e ku pevraçûna nîveya sedsala 17an,şikil daye pêşveçûna neteweya me, û Cromwell kesayetiyek naskirî ye ku yek aliyek ji wê parvekirinê pêk aniye.
|
정확한 것은 17세기 중반의 갈등이 이후의 우리 나라의 발전을 만들어냈다는 것이고, 크롬웰은 그 분열의 한 쪽을 대표하는 기억할 만한 인물이라는 것입니다.
|
Viena aišku, kad XVII amžiaus vidurio konfliktas formavo vėlesnę mūsų tautos raidą, o Kromvelis tapo išskirtine figūra, atstovaujančia vienai iš šios takoskyros pusių.
|
الي نكدُّ نكُلوه و حنى مغرشين هو عنو لخصومة الي تخطات منتصف القرن 17 اثرت كبالة فالتطورات الي عرفتها امتنا عاكب ذاك، و عنو كرومويل كان شخصية معروفة الي كانت تمثل جيهة من ذاك الصراع
|
Pewne jest natomiast, że konflikt z połowy XVII wieku ukształtował dalszy rozwój naszego narodu, a Cromwell jest rozpoznawalną postacią utożsamiającą jedną ze stron podziału.
|
O que é certo é que o conflito de meados do século XVII moldou o desenvolvimento subsequente da nossa nação, e que Cromwell é uma figura com notoriedade individual que representa um lado dessa divisão.
|
موضوع مهم اینست که جنگ میانه قرن 17 تحولات متعاقب ملت ما را رقم زد، و کرامول یک شخصیت منفرد قابل شناخت است که یک طرف آن اختلاف را نمایندگی میکند.
|
څه چې مشخص دي، هغه دا دي چې د منځنۍ 17 مې پېړۍ دې شخړو زموږ د هېواد په وده کې مرسته کړې او کروموویل یو انفرادي پېزندل شوی شخصیت دی چې زموږ د یوې برخې استازیتوب کوي.
|
Но можно с уверенностью утверждать, что конфликт, возникший в середине 17-го века, повлиял на последующее развитие нашей страны, и Кромвель был значимым историческим лицом, представлявшим одну сторону этого раздела.
|
مايديان المفيد دغي هو امنغان نايلان يومناصف ن القرن 17 نتان أيديان السباب ناس تبدا تمازيرتنخ داتطوار من بعد، د كرومويل إيا يان اودم يشاركن سيات الجيهة نيمنغان اتخ.
|
Lo que sí es cierto es que el conflicto de mediados del siglo XVII ha dado forma al posterior desarrollo de nuestra nación, y Cromwell es una figura reconocible que representa una cara de esa división.
|
17ம் நூற்றாண்டின் மத்தியில் நடைபெற்ற குழப்பங்களின் விளைவாகவே நமது நாட்டின் அடுத்தடுத்த வளர்ச்சி உருவாக்கப்பட்டது. அந்தப் பிளவின் ஒருபகுதியில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்திய ஒற்றை ஆளுமை கிராம்வெல் என்பது மட்டும் நிச்சயம்.
|
Шубҳае нест, ки низоъи миёни асри 17 рушди баъдинаи миллати моро ташаккул додааст, ва Кромвел шахсияти шинохташавандаи муаррификунандаи яке аз ҷонибҳо буд.
|
Kesin olan şu ki 17. yüzyılın ortasındaki anlaşmazlık, bu olayın ardından milletimizin gelişimini şekillendirmiştir. Üstelik, Cromwell, bu anlaşmazlıktaki bir tarafı temsil eden, tanınmış bir şahıstır.
|
Điều chắc chắn là cuộc xung đột giữa thế kỷ 17 đã định hình sự phát triển tiếp theo của đất nước chúng ta và Cromwell là một nhân vật điển hình trong sự chia rẽ.
|
可以確定的是，在 17 世紀中的矛盾造就了後來我們國家的發展，而 Cromwell 則是代表該矛盾一方意見的代表人物。
|
Aydın olan odur ki, 17-ci əsrin ortalarında baş vermiş münaqişə xalqın sonrakı inkişafını formalaşdırmış və Kromvel burada payı olan fərdi olaraq tanınan bir xadim olmuşdur.
|
17 быуат уртаһындағы конфликт, һис шикһеҙ, беҙҙең милләттең артабанғы үҫешен билдәләй һәм Кромвел шәхесе был өҙөлөштөң бер яғын күрһәтә.
|
Бұл 17 ғасырдың ортасындағы қақтығыс біздің ұлтымыздың одан кейінгі дамуын құрастырғаны, ал Кромвель сол кездегі тараптың бірі болып табылған танымал тұлға екені мәлім.
|
Кандай болбосун, 17-кылымдын орто чениндеги чыр элдин кийинки өнүгүшүнө түрткү болгон, ал эми Кромвелл – бөлүнгөн коомдун бир жагындагы таанымал инсан.
|
17 нче гасыр уртасындагы низагның милләтебезнең алга таба үсешен билгеләве генә дә, Кромвельнең бу аерманың бер ягыннан торган шәхес булуы да, һичшиксез.
|
Anyk bilinýän ýagdaý şeýle: 17-nji asyryň ortasyndaky çaknyşma biziň milletimiziň soňraky ösüşine şekil berdi we Cromwell şol bölünişigiň bir tarapyna aýratyn ykrar edilýän şahsyýet bolup durýar.
|
جەزملەشتۈرۈشكە تېگىشلىكى شۇكى، 17-ئەسىرنىڭ ئوتتۇرىلىرىدىكى توقۇنۇش دۆلىتىمىزنىڭ كېيىنكى تەرەققىياتىنى مەيدانغا كەلتۈرگەن، كرومۋېل ئامما ئېتىراپ قىلغان شەخس، ئۇ شۇنىڭ ئىچىدىكى بىر چېگراغا ۋەكىللىك قىلىدۇ.
|
Bir narsa aniqki, 17-asr o‘rtalaridagi nizo millatimizning shakllanishiga ta’sir ko‘rsatdi va Kromvel esa bu tarixiy bo‘linishning bir tarafini ifodalovchi oʻziga xos taniqli shaxs hisoblanadi.
|
Не выклікае сумнення, што канфлікт сярэдзіны 17-га стагоддзя сфармаваў наступнае развіццё нашай нацыі, і Кромвель з'яўляецца індывідуальна пазнавальнай фігурай, якая прадстаўляе адзін з бакоў гэтага сутыкнення.
|
Ono što je sigurno je da konflikt iz sredine sedamnaestog vijeka oblikovao daljnji razvoj naše nacije te da je Cromwell prepoznatljiv lik koji predstavlja jednu stranu te podjele.
|
Това, което е сигурно, е конфликтът в средата на 17 век, който е оформил последващото развитие на нацията ни, и Кромуел е ясно разпознаваемо лице, което представлява едната страна на настъпилото разделение.
|
Jisté je, že konflikt v polovině 17. století utvářel následný vývoj našeho národa a Cromwell je dobře identifikovatelnou postavou, která představuje jednu stranu tohoto předělu.
|
Ono što je sigurno jest da je sukob sredinom 17. stoljeća oblikovao naknadni razvoj naše nacije, a Cromwell je pojedinačna prepoznatljiva figura koja predstavlja jednu stranu te podjele.
|
Она што е сигурно е дека конфликтот во средината на 17 век го обликуваше натамошниот развој на нашата нација, а Кромвел е индивидуално препознатлива фигура која ја претставува едната страна од таа поделба.
|
Isté však je, že konflikt uprostred 17. storočia formoval následný vývoj nášho národa a Cromwell je jedinečnou osobnosťou, ktorá stelesňuje jednu stranu tohto sporu.
|
Jasno je, da je spor v sredini 17. stoletja oblikoval nadaljnji razvoj našega naroda, Cromwell pa je prepoznaven posameznik, ki predstavlja eno stran te delitve.
|
Оно што је сигурно је то да овај сукоб из средине 17. века обликовао каснији развој наше нације, а Кромвел је као индивидуа препознатљива фигура која представља једну страну те поделе.
|
Ono što je sigurno je to da ovaj sukob iz sredine 17. veka oblikovao kasniji razvoj naše nacije, a Kromvel je kao individua prepoznatljiva figura koja predstavlja jednu stranu te podele.
|
Немає сумнівів лише в тому, що конфлікт середини 17-го століття визначив подальший розвиток нашої нації, а Кромвель — одна з відомих постатей, яка представляє одну сторону цього конфлікту.
|
Icishinka icakwishiba cakutila impasase ishacitike pakati ka cencary yalenga 17 shalilenga ukuti ubuyantanshi ubwakonkapo bube fintu buli mu calo cesu, elyo Cromwell muntu umo uwaishibikwa uwimininako ulubali lumo ulwa uku kupatukana.
|
Nu si le eteƒe lae nye be dzre si dzɔ le ƒe alafa 17lia ƒe titina la trɔ asi le mίaƒe dukɔ ƒe tsitsiɖedzi si kplɔe ɖo la ŋu, eye Cromwell nye ame ɖeka si wode dzesii be ele akpa ɖeka teƒe.
|
Ko tabiti goonga ni kanjum woni habre chaka karnuwol 17 walliti masin wailugo jahal yeeso lesdi ndin, nden Cromwellkanwoni goddo dariido andaado luutani wakkere woore nder bakeeje den.
|
Ikiri cyo ni uko amakimbirane yo hagati mu kinyejana cya 17 yatewe n’iterambere ry’ibihugu byacu kandi Cromwell ni umuntu ku giti cye uzwi ugaragaza uruhande rumwe rw’ayo macakubiri.
|
Kodwa esileqiniso lakho yikuthi ingxabano yaphakathi laphakathi kwekhulu leminyaka lesi-17 yiyo edale intuthuko eyalandelayo yesizwe sethu, njalo uCromwell ngokwakhe ngumuntu osobala omela lolo uhlangothi.
|
Chotsimikizika ndichakuti kusamvana kwapakati pa m'zaka za zana la 17 kwasintha chitukuko cha dziko lathu, ndipo Cromwell ndi munthu wodziwika kwambiri yemwe amayimira mbali imodzi ya magawowo.
|
Zviri pachena ndezvekuti kunetsana kwakaitika nechepakati pemazana 17 emakore apfuura kwakaumba budiriro yavepo parizvino yechinyika yedu, uye Cromwell munhu anoonekwa seaimiririra rimwe divi renhau yacho.
|
Zwine zwa vha khagala ndi zwa uri khuḓano ya ḓana ḽa vhu-17 ḽa miṅwaha yo ḓisa tshivhumbeo tsha mveledziso i re hone kha lushaka lwashu, na u ri Vho Cromwell ndi muthu a ḓivheaho a imelaho sia ḽiṅwe.
|
ނަމަވެސް ކަށަވަރުވާ ކަމަކީ 17ވަނަ ގަރުނުގައި މި ޤައުމުގައި ހިނގައިދިޔަ ކަންތައްތަކުގެ ސަބަބުންކަން މި ޤައުމު ބައްޓަންވެގެން ދިޔައީ، އަދި އޭރު ގައުމުގައި އޮތް ދެބައިން އެއްބައިގެ ފާހަގަކޮއްލެވޭ މީހެއްގެ ގޮތުގައި ކްރޮމްވެލް ހުރިކަމެވެ.
|
Hala ere, segurtasunez esan dezakegu 17. mendearen erdian gertatutako gatazka izan dela gure herrialdearen garapenaren abiapuntua, eta Cromwell ospetsua abiapuntu horretan parte hartu zuten alderdien parte izan zen.
|
એ બાબત નક્કી છે કે 17મી સદીના મધ્યભાગમાં થયેલ વિખવાદે આપણા દેશના ત્યાર પછીના વિકાસને આકાર આપ્યો, અને ક્રોમવેલ એ પ્રસંશાપાત્ર વ્યક્તિત્વ હતા કે જેણે તે હિસ્સાની એક બાજુ રજૂ કરી હતી.
|
17ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯ ಭಾಗದ ಸಂಘರ್ಷವು ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಮುಂದಿನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಕ್ರಾಮ್ವೆಲ್ ಆ ವಿಭಜನೆಯ ಒಂದು ಬದಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಏಕೈಕ ಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಎಂಬುದು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯ.
|
एक गोष्ट नक्की की 17 व्या शतकाच्या मध्यातील संघर्षाने आपल्या देशाच्या नंतरच्या विकासाला आकार दिला आहे, आणि क्रोमवेल ही एक वैयक्तिक ओळखण्यायोग्य व्यक्ति आहे जो त्या दरीच्या एका बाजूचे प्रतिनिधीत्व करतो.
|
निश्चित भएको कुरा के हो भने 17 औं शताब्दीको मध्य तिरको द्वन्द्वले आफ्नो राष्ट्रको र त्यसपछिको विकासलाई आकार दिएको हो र क्रोमवेल भनेको एक त्यस्तो व्यकति हो जसले उक्त विभाजनमा एक पक्ष लिएका थिए।
|
ਇਹ ਕੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ ਕਿ 17 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਮੱਧ ਦੀ ਲੜਾਈ ਨੇ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕ੍ਰੌਵਵੈਲ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪਛਾਣ ਯੋਗ ਅੰਕੜਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਵੰਡ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
|
17 වන ශතවර්ෂයේ මැද භාගයේ ගැටුම අපේ ජාතියේ පසුකාලීන සංවර්ධනය හැඩගස්වා ඇති බව නිසැක වන අතර ක්රොම්වෙල් යනු එම බෙදීමේ එක් පාර්ශ්වයක් නියෝජනය කරන පුද්ගලයෙකු වශයෙන් හඳුනාගත හැකි චරිතයකි.
|
اھو ڪجه آھي ته ڏھين صديءَ جي ويڙه جي تڪرار اسان جي قوم جي ترقي کي وڌايو آھي، ۽ ڪروميليل هِڪ انفرادي شخصيت آھي، جيڪو هِڪ ڀاڱو جي نمائندگي ڪري ٿو.
|
అసలు విషయం ఏమిటంటే, 17 శతాబ్దంలో మధ్యలో ఏర్పడిన వైరుధ్యం కారణంగా మన జాతి తదనంతరం అభివృద్ధి చెందింది, ఆ సమయంలో ఒక కీలకమైన భాగానికి క్రామ్వెల్ నేతృత్వం వహించాడు.
|
ایک بات جو یقینی ہے کہ وسط 17 ویں صدی کے تنازع نے ہمارے ملک کی آہندہ کی ترقی کی بنیاد رکھی اور کروم ویل وہ انفرادی قابل شناخت شخصیت ہے جو اس تقسیم کی ایک حصے کی نمائندگی کرتی ہے۔
|
ཐག་བཅད་ཆོག་པ་ཞིག་ནི་ དུས་རབས་17པའི་དུས་དཀྱིལ་གྱི་འགལ་རྐྱེན་གྱིས་ང་ཚོའི་རྒྱལ་ཁབ་ཕྱིས་སུ་འཕེལ་རྒྱས་བྱུང་བ་གསར་བཟོ་བྱས་པ་དང་ ཁེ་ལུན་ཝེར་ནི་རང་གཤིས་ལྡན་པའི་མི་སྣ་ཞིག་ཡིན་ ཁོས་ཕྱོགས་འགལ་གྱི་ཕྱོགས་མཚོན།
|
དུས་རབས་ 17 པའི་ནང་གི་ རིགས་དང་ཆོས་ལུགས་ རྒྱལ་ཁབ་ སྡེ་ཚན་གྱི་འཐུས་མི་ཡང་ན་ སྲིད་དོན་ཚོགས་པ་ཚུ་ལས་བརྟེན་ འདྲོགས་བྱེལ་འཐབ་སྟེ་ ལོག་རང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཡའགྱོ་མི་ཚུ་ལུ་ ཨེསི་ལམ་གྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་ཟེར་ སྤྱི་ཟླ༦པའི་སྤྱི་ཚེས༡༡ལུ་ཁྱབ་བསྒྲགས་སྲིད་བྱུས་ནང་གསུང་ཡི
|
អ្វីដែលច្បាស់លាស់នោះគឺថាជម្លោះនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 17 បានធ្វើឱ្យមានការអភិវឌ្ឍជាបន្តបន្ទាប់នៃជាតិរបស់យើងហើយ Cromwell គឺជាតួអង្គដែលអាចស្គាលថាជាតំណាងឱ្យភាគីម្ខាងនៃការបែកបាក់នោះ។
|
ສິ່ງທີ່ແນ່ນອນກໍຄື ການຂັດແຍ້ງໃນກາງສັດຕະວັດທີ 17 ໄດ້ວາງແນວທາງໃຫ້ກັບການພັດທະນາທີ່ຕາມມາຂອງປະເທດຂອງພວກເຮົາ ແລະ Cromwell ກໍເປັນບຸກຄົນທີ່ຈື່ໄດ້ງ່າຍ ຜູ້ເຊິ່ງເປັນຕົວແທນໃຫ້ກັບຂ້າງໜຶ່ງຂອງການແບ່ງແຍກນັ້ນ.
|
17-р зууны дунд үеийн зөрчил маргаан нь манай үндэстний цаашдын хөгжлийг бүрэлдүүлэхэд хүчтэй нөлөөлсөн, Кромвел бол энэхүү хуваагдлын нэг талыг төлөөлөн илэрхийлэх дүр юм.
|
ဘယ္အရာက ေသခ်ာလည္းဆိုတာကေတာ့ ၁၇ရာစု အလယ္တြင္ျဖစ္ခဲ့ေသာ သေဘာထားကြဲလြဲမွဳမ်ားက ကၽြန္ေတာ္တို႔နိုင္ငံရဲ႕ ေနာက္ပိုင္း ဖြံ႕ျဖိဳးတိုးတက္မွဳမ်ားကို ျဖစ္လာေစျပီး၊ Cormwellက ထိုကြဲလြဲမွဳမ်ားရဲ့ တစ္ဖက္ကို ကိုယ္စားျပဳေသာ မွတ္မိေနက်သည့္ ပုဂၢိဳလ္ပဲ ျဖစ္ပါသည္။
|
สิ่งที่แน่นอนคือ ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 17 ได้ทำให้เกิดการพัฒนาประเทศชาติอย่างที่เราเห็นในปัจจุบันนี้ และ Cromwell ก็เป็นบุคคลเตือนใจบุคคลหนึ่งที่เป็นตัวแทนฝ่ายหนึ่งของการแบ่งแยกครั้งนั้น
|
El que sí és cert es que el conflicte de mitjans del segle XVII va conformar el posterior desenvolupament de la nostra nació, i Cromwell és una figura reconeixible que representa un bàndol d'aquesta divisió.
|
O que está claro é que o conflito de mediados do século XVII definiu o posterior desenvolvemento da nosa nación, e Cromwell é unha figura recoñecible que representa un lado da divisoria.
|
Ciò che è certo è che il conflitto di metà XVII secolo ha definito lo sviluppo successivo della nostra nazione, e Cromwell è una figura identificabile che rappresenta una parte di tale frattura.
|
Dak li huwa ċert hu li l-kunflitt tan-nofs tas-seklu 17 ifforma l-iżvilupp sussegwenti tan-nazzjon tagħna, u Cromwell huwa figura individwali li tintgħaraf li tirrappreżenta naħa waħda ta' dik il-qasma.
|
Însă în mod sigur, conflictul de la mijlocul secolului al XVII-lea a determinat dezvoltarea ulterioară a națiunii noastre, iar Cromwell este o figură individuală recognoscibilă, care reprezintă o parte a acestei diviziuni.
|
Yr hyn sy’n bendant yw bod y gwrthdrawiad yng nghanol yr 17eg ganrif wedi llywio datblygiad ein gwlad ar ôl hynny ac mae Cromwell yn ffigwr adnabyddus unigol sy’n cynrychioli un ochr o’r ddadl.
|
Táthar lánchinnte de gurbh é an coinbhleacht ó lár an 17ú haois déag a chruthaigh forbairt ár náisiúin ó shin i leith, agus is duine aonair inaitheanta é a fheidhmíonn mar ionadaí do leath amháin den scoilt úd.
|
Հատկանշական է, որ 17-րդ դարի կեսերի ընդհարումը ուրվագծել է մեր ազգի հետագա զարգացումը, իսկ Կրոմվելը անհատական ճանաչելի կերպար է, ով ներկայացնում է այդ բաժանման մի կողմը:
|
ერთი კი, რაც დანამდვილებით შეიძლება ითქვას, ისაა, რომ მე-17 საუკუნეში კონფლიქტმა ბიძგი მისცა ჩვენი ერის შემდგომ განვითარებას, ხოლო კრომველი ამ გაყოფისას ერთი მხარის მნიშვნელოვანი წარმომადგენელი იყო.
|
Ajo çka është e sigurt është se konflikti i mesit të shekullit të 17-të i dha formë zhvillimit të mëtejshëm të kombit tonë, dhe Cromwell është një figurë individuale e njohur e cila përfaqëson një anë të asaj medaljeje.
|
Na cava e sega ni cakitaki rawa oya ni veisaqasaqa ena loma ni ika 17 ni senitiuri—ka ivurevure ni vuravura o Medere e dua na tamata kilai kilai ka vakatakarakarataka e dua na yasana—a tara na ivovoki e muri ni noda matanitu.
|
Natitiyak lamang na ang tunggalian noong gitna ng ika-17 siglo ang humubog sa sumunod na pagbuo ng ating bansa, at isang natatanging tauhan si Cromwell na kumakatawan sa isang aspeto ng pagkakahating iyon.
|
Yam tsis sib haum xeeb tiag ntawm ntu nruab nrab tiam 17 yog qhov ua rau tsim muaj pev haiv neeg, htiab Cromwell yog ib tug uas nco tau leej twg yog tus sawv cev nyob rau sab tawg ntawm qhov sib cais.
|
Skaidrs ir tas, ka konflikts 17. gadsimta vidū noteica mūsu nācijas turpmāko attīstību, un Kromvels kā tāds ir atpazīstama personība, kas pārstāv vienu no tālaika šķirtnes pusēm.
|
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യ കാലഘത്തിൽ ഉണ്ടായ സംഘർഷം, നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ വികസനത്തെ കാലക്രമത്തിൽ രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും വിഭജിച്ച് പോരടിച്ച ഇരു വിഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്നിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന, അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിഗത നേതാവാണ് ക്രോംവെല്ലെന്നും നിസ്തർക്കമായ കാര്യമാണ്.
|
Ny azo antoka aloha dia nandrafitra ny fivoaran’ny firenentsika taty aoriana ny disadisa niseho tany afovoan’ny taonjato faha-17, ary i Cromwell dia endrika fantatry ny rehetra ho misolo tena ny lafiny iray tamin’izany fifampiandaniana izany.
|
Ko te mea e tino mōhiotia ana nā ngā pakanga i waenga o te rau tau 17 i ahu i te whanaketanga o tō tātou iwi, e mōhiotia ana ko Cromwell tētahi tangata e whakakanohi ana i tētahi taha o taua tohe.
|
Apa yang pasti adalah konflik pertengahan abad ke-17 telah membentuk perkembangan negara kita yang seterusnya, dan Cromwell adalah individu yang dikenali sebagai tokoh yang mewakili satu bahagian yang dibahagikan.
|
O Cromwell o se tagata faʻapitoa e iloagofie o loʻo fai ma sui o le tasi itu o lena vaeluaga, ma e manino lava o le feteenaiga o le ogatotonu o le 17th seneturi na afaina ai le lumanaʻi o lo tatou malo.
|
E mea papû maitai e, na te aroraa i te afaraa o te tenetere ahuru ma hitu i faatupu i te tupuraa o to tatou nunaa i muri iho, e ua riro o Cromwell ei taata taa ê o te ti'a nei i te hoê pae o taua amahamaharaa ra.
|
Ko e meʻa ʻoku mahinó kuo fakafuo ʻe he palopalema ʻo e kongaloto ʻo e senituli 17 ʻa e fakalakalaka ʻo hotau fonuá, pea ko Cromwell ko ha taha ʻilo ngofua ia ʻoku ne fakafofongaʻi e konga ʻe taha ʻo e vaeuá.
|
可以確定嘅系17世紀的衝突造就咗我哋國家日後嘅發展，並且克倫威爾是公認為當時衝突的另一方的代表。
|
可以确定的是，17世纪中叶的冲突改变了我们国家后期的发展进程，而且克伦威尔是代表分歧一方的受到认可的人物。
|
Sy sukses as Beskermheer is ook viering en herdenking waardig.”
|
Hans præstationer som Lord Protector er også værd at hylde og mindes."
|
Seine Leistungen als Lordprotektor sind es ebenfalls wert, sie zu feiern und an sie zu erinnern.“
|
His achievements as Lord Protector are also worth celebrating and commemorating."
|
Hansara avrik sum Lord Protector eru eisini verd at fagna og minnast.
|
Það er þess virði að hylla og minnast afreka hans sem verndara ríkisins.“
|
Seng Leeschtungen als Lord Protector sinn et Wäert gefeiert an erënnert ze ginn.
|
Zijn verwezenlijkingen als Lord Protector moeten ook erkend en herdacht worden.’
|
Det han oppnådde som Lord Protector er også verd å feire og minnast.»
|
Hans prestasjoner som Lord Protector er også verdt å feire og minnes.»
|
Hans bedrifter som lordprotektor förtjänar också att hyllas och firas.
|
ስኬቶቹ በዙፋኑ እንዳለ ንጉስ የሚከበሩና የሚዘከሩ ናቸው፡፡
|
Abubuwan da ya cimma a matsayin Lord Protector ya kuma kamata a yi bikinsu da tunawa da su.”
|
Ntozu ya ka Onye Nchedo Kachasị bụ ihe tozuru ibuli elu ma na echeta.”
|
Seo a se finyeletseng e le Lord Protector le sona se lokela ho ketekwa le ho hopolwa.”
|
Milkiin isaa akka gooftaa ittisaa garuu kan kabajamuu fi bakka keennamuufi qabudha.
|
Guulahiisa sida Illaaliyaha Illaah sidoo kale waa muhiim in loo dabaaldago oo loo xasuusto."
|
Loko lakwenta kwaphumelela njengeMvikeli weNkhosi kufanelwe kukhunjulwa neku hlonishwa.
|
Mafanikio yake kama Bwana Mlinzi pia yanastahili kusherehekewa na kuadhimishwa."
|
ከም ሓላዊ ጎይታ ኮይኑ ዘብፀሖም ነገራት ድማ ክኽበሩን ክበዓሉን ዝግበኦምን እዮም።“
|
Selo se sengwe se re tshwanetseng go se gopola le go se keteka ka ene ke diphitlhelelo tsa gagwe jaaka Mosireletsi wa Ntlo ya Segosi."
|
Li mu def bi mu nekke aarkat ku Sell tamit lu jara maggal ak xamle la."
|
Awakuphumezayo njengeNkosi enguMkhuseli zimele zibhiyozelwe zize zikhunjulwe."
|
Àwọn àṣeyọrí rẹ̀ bí Oluwa Olùdáààbò ni wọ́n tún yẹ láti máa sàjọyọ̀ àti láti maá rántí.''
|
Imiphumela ayithola njengenkosi yobuvikeli kufanele ikhunjulwe nayo.
|
كما أن إنجازاته بصفته الوصي على العرش تستحق الاحتفال وإحياء ذكراها."
|
লর্ড প্রোটেক্টর হিসাবে তার অর্জন উদযাপন এবং স্মরণের যোগ্য।"
|
دەستکەوتەکانی ئەو وەک پشتیوانی ئەمیریش شیاوی ڕێزگرتن و بیرەوەرییە."
|
Τα επιτεύγματά του ως Λόρδου Προστάτη είναι επίσης αξιέπαινα και αξιομνημόνευτα".
|
دستاوردهای او به عنوان حامی لرد نیز ارزش تجلیل و یادبود را دارد.»
|
Lisäksi hänen saavutuksensa valtionhoitajana ansaitsevat kiitosta ja muistamista”.
|
Ses accomplissements en tant que Lord Protecteur méritent également d’être soulignés et commémorés. »
|
ההישגים שלו בתור ‚הלורד המגן‘ גם הם ראויים לכבוד ולהנצחה."
|
लॉर्ड प्रोटेक्टर के तौर पर उनकी उपलब्धियां प्रशंसनीय और याद रखने योग्य हैं।”
|
Lordprotektorként elért eredményeit pedig érdemes ünnepelnünk, és azokról megemlékeznünk.”
|
Keberhasilannya sebagai Tuan Pelindung juga layak untuk dirayakan dan diperingati.”
|
プロテクター卿としての彼の功績もまた祝い、記念に値する。」
|
Serkeftinên Wî wekî parazwanê xuda hêjayî rêzgirtin û bîranînê ne.”
|
군주 수호자로서의 그의 성취는 또한 기리고 기념할 만한 것입니다."
|
Jo, kaip Viešpaties gynėjo, pasiekimai taip pat verti paminėti ir pagerbti.“
|
و الي كامل حقق منين كان لورد برتيكتر شي يستاهل الاحتفال و ينحفظ فالذاكرة
|
Jego osiągnięcia jako lorda protektora również zasługują na uczczenie i upamiętnienie”.
|
Os seus sucessos enquanto Lord Protector são também dignos de homenagem e comemoração".
|
دستآوردهای وی منحیث محافظ خدا نیز ارزش تجلیل و گرامیداشت را دارند.
|
د لورډ پروټیکټر په توګه د ده لاسته راوړنې د لمانځنې او یادونې وړ دي.
|
Его достижения в качестве лорда-протектора также заслуживают высокой оценки и уважения».
|
أينا يحقق كرومويل س الصفة ن ’لورد بروتيكتور‘ اقضياس افيد اتكرمن دغي احتارمنت."
|
Sus logros como Lord Protector también son dignos de celebrar y conmemorar.”.
|
Lord Protector ஆக அவரது சாதனைகள் கொண்டாடப்படவேண்டியவை மற்றும் நினைவில் கொள்ள வேண்டியவை."
|
Муваффақиятҳои ӯ ба сифати Ҳимоякунандаи Лорд низ ҳамчунин сазовори ҷашнгирӣ ва поси хотир аст”.
|
Onun Koruyucu Lord olarak elde ettiği başarılar da ayrıca kutlanıp anılmaya değerdir."
|
Những thành tựu của ông với tư cách là Người bảo vệ Chúa cũng đáng được tôn vinh và ghi nhận.”
|
他作為「護國公」的功績亦值得後世歌頌及紀念。」
|
Lordun Mühafizəçisi kimi onun nailiyyətləri hələ də hörmətlə yad edilir və qeyd edilir.
|
Уның лорд-протектор урынындағы ҡаҙаныштары шулай уҡ данлау һәм мәңгеләштереүгә лайыҡ.
|
Оның Лорд-протектор ретіндегі жетістігін де дәріптеп, естен шығармау керек.”
|
Анын Лорд Коргоочу катары жетишкендиктери майрамдап жана эскерүүгө татыктуу.
|
Аның Лорд-протектор буларак казанышлары да бәйрәм итүгә һәм мәңгеләштерүгә лаек".
|
Onuň Lord-protektor hökmünde gazanan üstünlikleri hem hatyralanmaga we ýatlanylmaga mynasypdyr".
|
ئەنگلىيەنىڭ مۇھاپىزەتچىسى بولۇش سۈپىتى بىلەن، ئۇنىڭ نەتىجىلىرى يەنىلا مەدھىيەلەش ۋە خاتىرىلەشكە ئەرزىيدۇ.»
|
Uning Himoyachi Lord sifatida erishgan yutuqlari ham olqishlar va xotirlashga arzigulik.”
|
Яго дасягненні як лорда-пратэктара таксама заслугоўваюць таго, каб адзначыць і ўшаноўваць іх».
|
Njegova postignuća u svojstvu Lorda zaštitnika su također vrijedna slave i spomena.”
|
Неговите постижения като лорд протектор също заслужават ознаменуване и честване.“
|
Jeho úspěchy ve funkci lorda protektora také stojí za oslavu a připomenutí.“
|
Njegova postignuća u ulozi lorda zaštitnika i dalje su vrijedna odavanja počasti i obilježavanja.“
|
Неговите постигнувања како Лорд-заштитник исто така вреди да се слават и споменуваат“.
|
Úspechy, ktoré dosiahol ako lord protektor, si takisto zaslúžia oslavu a úctu.“
|
Njegovi dosežki iz časa, ko je bil Lord protektor, si prav tako zaslužijo proslavljanje in spominjanje.«
|
Његови успеси као носиоца титуле Lord Protector такође заслужују да се величају и чувају од заборава.“
|
Njegovi uspesi kao nosioca titule Lord Protector takođe zaslužuju da se veličaju i čuvaju od zaborava.“
|
Його досягнення як лорда-протектора також варто відзначати та вшановувати».
|
Imilimo yakwe iyabukacimyfa nga Kacingilila wa Mfumu nayo yalilinga ukusefiwa nokucindikwa."
|
Eƒe dɔwɔwɔwo abe Lord Protector ene la nye nu si dze be woakafui ahaɖo ŋku edzi.”
|
Nasaraaku maako hedi fuddugo Faada haandani seyoreego e numteego."
|
Ibyo yagezeho nka Lord Protector na byo bikwiye kwishimirwa no kwibukwa."
|
Lokho aphumelela ukukwenza njengo Lord Protector lakho kumele kuthakazelelwe njalo kukhunjulwe."
|
Zomwe adachita monga Ambuye Woteteza ndikofunikanso kuzikondwerera komanso kuzikumbukira."
|
Zvaakakwanisa kuita seMudziwiriri waShe kwakakodzera kuti kupembererwe uye kurangarirwe."
|
Zwe a swikela sa Murena Mutsireledzi zwo tea u pembelelwa na u takalelwa.
|
ލޯޑް ޕްރޮޓެކްޓާގެ ގޮތުގައި އޭނާ ހޯދާފައިވާ ކާމިޔާބީތަކަކީ ފާހަގަކޮށް އުފާކުރަންޖެހޭ ކަންކަމެވެ.
|
“Lord Protector” titulua zuela irabazitako lorpen guztiak ospatzeko eta gogoratzeko arrazoia izan daitezke ere."
|
લોર્ડ પ્રોટેક્ટર તરીકેની તેની સિદ્ધિઓ પણ ઉજવણી અને સ્મારક સમારંભનેે યોગ્ય છે.
|
ಲಾರ್ಡ್ ಪ್ರೊಟೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿ ಅವನ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನೆನೆಯಬೇಕು."
|
लॉर्ड प्रोटेक्टर म्हणून त्याची कामगिरी देखील उत्सवी आणि संस्मरणीय आहे."
|
भगवानका संरक्षक जस्ता उहाँका उपलब्धीहरू उत्सव मनाउन योग्य र यादगार मुल्य मान्यता सहितका पनि छन्।"
|
ਲਾਰਡ ਪ੍ਰੋਟੈਕਟਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ."
|
ආරක්ෂක සාමිවරයා ලෙස ඔහුගේ ජයග්රහණ සැමරීම හා අනුස්මරණය කිරීම වටිනා දෙයකි."
|
ھُن جي ڪاميابين جي ھيسيت سان رب محافظ آھي انھي سان گڏ منڪر ۽ يادگار به آھن."
|
లార్డ్ ప్రొటెక్టర్గా అతని విజయాలను గుర్తుంచుకోవాలి మరియు వేడుకలా జరుపుకోవాలి."
|
لارڈ پروٹیکٹر کے طور پر ان کے کارنامے قابل قدر اور یادگار ہیں۔
|
ཁོང་གིས་རྒྱལ་སྲུང་དམག་གི་གྲུབ་འབྲས་ལ་རྟེན་འབྲེལ་ཞུ་འོས་པ་དང་དྲན་གསོ་ཞུ་འོས་པ་ཞིག་རེད།
|
ཁོ་གིས་གྲུབ་འབྲས་འདི་ཡང་ ཉེན་སྲུང་པ་སྦེ་ཞིནམ་ལས བརྩི་སྲུང་ཞུ་རུང་བ་ཞིག་འདུག
|
ស្នាដៃរបស់គាត់ជាអ្នកការពារព្រះអម្ចាស់ ក៏មានតម្លៃផងដែរក្នុងការសាទរនិងរំឭក។ "
|
ຜົນສຳເລັດຂອງລາວໃນຖານະທີ່ເປັນ ຂຸນນາງຜູ້ປົກປ້ອງ ກໍສົມຄວນແກ່ການສະຫຼອງ ແລະ ເປັນອະນຸສອນອີກດ້ວຍ.”
|
Тэрээр хааны хамгаалагч гэж үнэлэгдсэн явдал нь тэмдэглэх, талархан, сайшаан тэмдэглэх зүйл юм."
|
သူ႕ ေအာင္ျမင္မွဳရလဒ္မ်ားမွာ ကာကြယ္ေပးသူဝန္ တစ္ေယာက္အေနနဲ႔ ခ်ီးက်ဴး ဂုဏ္ျပဳထိုက္ပါသည္။
|
ความสำเร็จของเขาในฐานะที่เป็น Lord Protector จึงคุ้มค่าที่จะเฉลิมฉลองและเป็นอนุสรณ์”
|
Els seus assoliments com a Lord Protector són també dignes de ser celebrats i commemorats”.
|
Os seus logros como Lord Protector tamén son merecedores de celebración e conmemoración”.
|
I suoi risultati in qualità di Lord protettore devono essere celebrati e commemorati."
|
Il-kisbiet tiegħu bħala ‘Lord Protector’ jistħoqqilhom ukoll li jiġu ċċelebrati u kkomemorati."
|
Realizările sale ca Lord Protector merită, de asemenea, celebrate și comemorate.”
|
Mae ei gyflawniadau fel Arglwydd Amddiffynnydd yn werth eu dathlu a’u coffáu hefyd.”
|
Is fiú a chuid éachtaí mar Thiarna Cosantóra a cheiliúradh agus a chomóradh freisin."
|
Նրա նվաճումները որպես տեր-պահապանի, նույնպես արժանի են գնահատանքի և հիշատակման:
|
მისი, როგორც ლორდი დამცველის, მიღწევები ასევე იმსახურებს აღნიშვნასა და პატივის მიგებას.“
|
Arritjet e tij si Lord Protektor meritojnë gjithashtu të kremtohen e të përkujtohen."
|
na Nona rawa-ka vaka-Turaga Protector sa kilikili vakatautauvata me dokai ka vakacaucautaki.
|
Nararapat ding ipagdiwang at alalahanin ang kanyang mga napagtagumpayan bilang Lord Protector."
|
Nws qhov ua tau zoo tam li yog tus ib tus Yawm Saub uas muaj nqis yuav tau teev tawm thiab cim tseg rau hauv siab.”
|
Viņa sasniegto, esot par lordu protektoru, ir vērts cildināt un pieminēt.”
|
'ലോർഡ് പ്രൊട്ടക്റ്റർ' എന്ന നിലയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേട്ടങ്ങളും ആഘോഷിക്കപ്പെടേണ്ടതും അനുസ്മരിക്കപ്പെടേണ്ടതുമാണ്."
|
Mendrika hankalazaina sy hotsarovana ihany koa ny zava-bitany tamin’ny maha-Lord Protector azy."
|
Me whakanui, me whakamaumahara anō ana whakatutukitanga hei Roera Kaitiaki.”
|
Pencapaiannya sebagai Lord Protector juga patut diraikan dan diperingati."
|
E taua foi le faamamaluina ma le manatuaina o ana mea na ausia o le Alii Puipui."
|
E mea ti'a atoa ia haamauruuruhia ta'na mau ohipa i rave i roto i to'na ti'araa ei Fatu ".
|
Ko ʻene ngaahi lavameʻá ʻoku hoko foki ia ʻo tuha ia ke kātoangaʻi mo fakamanatua ʻi heʻene hoko ko e ʻEiki Maluʻí."
|
佢嘅作為護國公嘅成就亦都值得我們慶賀和紀念。”
|
他作为“护国公”所取得的成就也值得人们歌颂和纪念。“
|
Moordvark Verskeur Chinese Boer
|
Dræbergris overfalder og dræber kinesisk landmand
|
Killerschwein beißt chinesischen Bauern tot
|
Killer Pig Mauls Chinese Farmer to Death
|
Drápsgrísur Meiðslar Kinesiskan Bónda til Deyðis
|
Svín ræðst á kínverskan bónda og drepur hann
|
Schwäin zerfleescht Bauer
|
Moordlustig varken doodt Chinese boer
|
Mordargris angrip og drep kinesisk bonde
|
Drapsgris tar livet av kinesisk bonde
|
Mördargris dödar bonde
|
ገዳዩ አሳማ አንድን የቻይና አርሶ አደር ለህልፈት የዳረገ ጉዳት አደረሰበት፡፡
|
Makashi Alade ya Turmushe Manomi Dan China har Lahira
|
Ezi Na Egbu Mmadụ Dọgburu Onye Ọrụ Ubi China
|
Kolobe e bohale e rabukella Sehwai sa Chaena ho Fihlela se Shwa
|
Boyyeen qotee bulaa chayinaa tokkoo galaafateera.
|
Dilaagii Doofaarka Dhaawacnaa ee Beeraleyga Shiineeska ah ee Dilay
|
Ingulube Ibulala Umlimi WaseShayina
|
Nguruwe Muuaji Amng’ata na Kumuua Mkulima wa Kichina
|
ቀታሊ ሓሰማ ንቻይናዊ ሓረስታይ ክሳብ ዝመውት በዥሊጉዎ
|
Kolobe e Loma E bo E Bolaye Molemirui wa Motšhaena
|
Mbaam Xuux Daa di na xocc ap baykat Sinuwa ba mu dee
|
Ihagu Ebulalayo Ihlasele Umfama WaseTshayina Yambulala
|
Ẹlẹ́dẹ̀ Apànìyàn Ṣekú pa Àgbẹ̀ Ṣáína kan.
|
Ingulube ilume yaze yabulala umlimi wase China.
|
خنزير يجرح مزارع صيني حتى الموت
|
খুনে শূকর চাইনিজ কৃষককে থেতলিয়ে মেরেছে
|
بەرازی بکوژ جووتیاری چینی هەڵدڕی و کوشت
|
Χοίρος-δολοφόνος τραυματίζει θανάσιμα Κινέζο αγρότη
|
یک خوک قاتل با پوزه باعث مرگ کشاورز چینی شد
|
Tappajasika murjoi kiinalaisen viljelijän hengiltä
|
Chine : un cochon tue un éleveur
|
חזיר קטלני שיסע חקלאי סיני למוות
|
घातक सूअर ने चाइनीज़ किसान पर हमला किया जिससे किसान की मौत हो गई
|
Gyilkos disznó sebzett halálra egy kínai gazdát
|
Babi Pembunuh Menganiaya Petani Cina sampai Meninggal
|
キラーピッグのモールスが中国農夫を殺す
|
Beraza qatil cotkarê çînî bo mirinê pelçîm dike
|
살인 돼지가 중국인 농부를 죽음으로 몰다
|
Kiaulė žudikė mirtinai sudraskė Kinijos ūkininką
|
ضرب خنزير فلاح صيني الين رفد روحُ
|
W Chinach doszło do śmiertelnego poturbowania rolnika przez świnię
|
Porco assassino ataca e mata agricultor chinês
|
خوک درنده یک مزرعه دار چینایی را درید و کشت
|
وحشي خوک چینايي بزګر د مرګ تر کچې رسوي
|
Китайского фермера насмерть загрызла свинья-убийца
|
ابونخير يمري يان أفلاح اشينوي دواكال اللي تنغا.
|
Un cerdo asesino ataca a un ganadero chino
|
பன்றி ஏற்படுத்திய காயத்தால் சீன விவசாயி உயிரிழப்பு
|
Хуки қотил деҳқони чиниро ба марг расонид
|
Katil Domuz Çinli Çiftçiyi Öldürene Dek Hırpaladı
|
Lợn Sát Thủ Tấn Công Nông Dân Trung Quốc Tử Vong
|
殺人豬攻擊中國籍農夫致其死亡
|
Donuz Çinli Fermerin Ölümünə Səbəb Oldu
|
Ҡытайҙа фермерҙы сусҡа үлтерә
|
Адам өлтіргіш шошқа қытайлық фермерді өлтірді
|
Кишичил чочко кытай малчысын чайнап өлтүргөн.
|
Дуңгыз-үтерүче Кытай фермерын үтерә
|
Ganhor doňuz hytaýly fermeri parçalap öldürdi
|
ئادەمخور چوشقا جۇڭگولۇق دېھقاننى چىشلەپ ئۆلتۈرۈپ قويدى
|
Qotil choʻchqa xitoylik fermerni jarohatlab oʻldirdi
|
Свіння-забойца знявечыла да смерці кітайскага фермера.
|
Svinja ubica je nanijela smrtne ozljede kineskom farmeru
|
Прасе-убиец ранява смъртоносно китайски фермер
|
Zabijácké prase roztrhalo čínského farmáře
|
Svinja ubojica usmrtila kineskog farmera
|
Свиња-убиец распарчи и уби кинески фармер
|
Smrtiaca ošípaná pomliaždila čínskeho farmára na smrť
|
Ubijalski prašič zmrcvaril kitajskega kmeta do smrti
|
Свиња-убица нанела је смртне повреде кинеском сељаку
|
Svinja-ubica nanela je smrtne povrede kineskom seljaku
|
Свиня-вбивця знівечила китайського фермера до смерті
|
Inkumba Iikali Yasumaula Shibulimi waku China mpaka Afwa
|
Ha amewula Ƒo Chinese Hanyila Ƒu Anyi Wὸku
|
Gaduuru kallunde siifi remoowo bi China ha laahira
|
Ingurube y’inyicanyi yarire umworozi w’umushinwa kugeza ashizemo umwuka
|
Ingulube Ibulele Umfuyi eChina
|
Mlimi wina waku China adalumidwa ndikuphedwa ndi nkhumba
|
Nguruve Yoruma Ndokuuraya Murimi WekuChina
|
Nguluvhe muvhulahi yo thukhutha Rabulasi u swika a tshi lovha
|
ޗައިނާގެ ދަނޑުވެރިޔަކު އޫރުތަކެއް ހަމަލާދިނުމުން މަރުވެއްޖެ
|
Txerri batek Txinako baserritar batek hiltzen du
|
હત્યારો ભૂંડ મૌલ્સ ચાઇનિસ ખેડૂત મૃ્ત્યુ પામ્યો
|
ಚೀನಾದ ರೈತನನ್ನು ಕಚ್ಚಿ ಕೊಂದ ಕೊಲೆಗಡುಕ ಹಂದಿ
|
मस्तवाल डुकराने चिनी शेतकऱ्याला घोसळून ठार केलं
|
नरभक्षी सुँगुर माउलले चिनियाँ कृषकलाई मार्यो
|
ਕਾਤਲ ਸੂਰ ਮੌਲਸ ਨੇ ਚੀਨੀ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
|
මිනීමරු ඌරා චීන ගොවියාට ඇන මරා දමයි
|
قاتل سور موول چِيني هاريءَ کي مئوت جو قتل.
|
ఒక పంది దాడిలో చైనా రైతు మృతి చెందాడు
|
قاتل خنزیر نے چینی کسان کو کچل کر مار ڈالا
|
ཕག་པ་མི་གསོད་མཁན་ཞིག་གིས་རྒྱ་མིའི་ཞིང་པ་ཞིག་ལ་བརྡུང་ནས་བསད་འདུག
|
རྒྱ་ནག་གི་སོ་ནམ་པ་ཅིག་ཚེ་སྲོག་ལུ་བཀལ་ནུག
|
ឃាតករជាជ្រូកធំធ្វើឱ្យកសិករចិនស្លាប់
|
ໝູນັກຂ້າກັດຊາວນາຄົນຈີນຈົນເສຍຊີວິດ
|
Алуурчин гахай хятадын фермерийг тасдан иджээ.
|
၀က္တစ္ေကာင္မွ တရုတ္ေမြးျမဴေရးသမားအား ေသသည္အထိ ဆြဲဖဲ့ကုန္ျခစ္
|
นักฆ่าหมูขย้ำชาวนาจีนจนถึงแก่ความตาย
|
Un porc assassí fereix de mort un granger xinès
|
Un porco asasino esnaquiza a un granxeiro chinés
|
Maiale assassino sbrana un agricoltore cinese uccidendolo
|
Ħanżir Qattiel Jattakka u Joqtol Bidwi Ċiniż
|
Un porc a provocat moartea unui fermier din China
|
Mochyn Rheibus yn Lladd Ffarmwr o Tsieina
|
Ionsaíonn muc mharfach feirmeoir Síneach go fíochmhar chun báis
|
Մարդասպան խոզը դաժանորեն սպանում է չինացի գյուղատնտեսին
|
მკვლელმა ღორმა სასიკვდილოდ დაგლიჯა ჩინელი ფერმერი
|
Derri vrasës plagos për vdekje fermerin kinez
|
Dauteitei Ni Vuaka Daumate Na Vuaka vaka-Jaina me Mate
|
Baboy na Mamamatay-tao Lumapa ng Chinese na Magsasaka
|
Npua Tom Neeg Suav Yug Npua Tuag
|
Cūka-slepkava līdz nāvei saplosa zemnieku Ķīnā
|
ചൈനീസ് കർഷകനെ പന്നി കൊന്നു
|
Tantsaha sinoa iray maty rotiky ny kaikitry ny kisoa
|
I Whakamatea e te Poaka tētahi Kaiahuwhenua Hainamana
|
Babi Membelasah Petani Cina hingga Mati
|
Ose puaa fasioti tagata e fasi se faifaatoaga Saina
|
Te taata faaapu Tinito i haapohehia e te taparahi taata Pig
|
Fakalaveaʻi ʻe ha Puaka Tāmate ha Tangata Faama Siaina
|
一名中國農民被一隻豬咬死
|
杀人猪咬死中国农民
|
’n Boer is volgens plaaslike mediaberigte deur ’n vark op ’n mark in suidwes-China aangeval en doodgemaak.
|
En landmand blev angrebet og dræbt af en gris på et marked i det sydvestlige Kina ifølge lokale medierapporter.
|
Lokalen Medienberichten zufolge wurde ein Bauer auf einem Markt im Südwesten Chinas von einem Schwein angegriffen und getötet.
|
A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports.
|
Ein bóndi varð álopin og dripin av einum grísi á einum marknaði í Útsynningskina, sambært miðlafrásøgn á staðnum.
|
Svín réðist á kínverskan bónda og drap hann á markaði í suðvesturhluta Kína, samkvæmt fréttum frá staðnum.
|
De lokale Medien no gouf e Bauer vun engem Schwäin op engem Maart am Südweste vun China attackéiert an ëmbruecht.
|
Een boer werd aangevallen en gedood door een varken op een markt in het zuidwesten van China, volgens berichten in de lokale media.
|
Ein bonde blei angripen og drepen av ein gris på ein marknad i sørvest-Kina, ifølgje lokale medierapportar.
|
En bonde ble angrepet og drept av en gris på er marked i sørvest-Kina, ifølge lokale nyhetsrapporter.
|
En bonde attackerades och dödades av en gris på en marknad i sydvästra Kina, enligt lokala mediarapporter.
|
የአካባቢው መገናኛ ብዙሀን እንደዘገቡት በደቡብ ምዕራብ ቻይና ባለ አንድ ገበያ አንድ ገበሬ በአሳማ በደረሰበት ጥቃት ለህልፈት ተዳረገ፣፡፡
|
Wani alade ya kai hari da kuma kashe wani manomi a cikin wata kasuwa da ke cikin kudu-maso-yamma na China, a cewar rahotanni daga kafofin watsa labarai na gida.
|
Ezi makpuru otu onye ọrụ ubi ma gbuo ya n’ahịa dị na akụkụ ọdịda anyanwụ na ndịda nke China, site na mkpesa mgbasa ozi nke mpaghara.
|
Ho ya ka ditlaleho tsa ditaba, sehwai se ile sa hlaselwa le ho bolawa ke kolobe mmarakeng wa Chaena ka borwabophirimela.
|
Qotee bulaan tokko boyyeen miidhamee akka du’e jirattonni naannoo kibbadhiha chayinaa tokko miidiyaa naannootti himaniiru.
|
Beeraley ayaa la weeraray oo ay uu dilay doofaarka ee suuqa gableedkakoonfurta Shiinaha, sida waafaqsan wargelinada warbaahinta deegaanka.
|
Umlimi uhlaselwe wabulawa yingulube emakethe yaseShayina leseningizimu-nshonalanga, ngekusho kwemibiko yetindzaba kuleyondzawo.
|
Mkulima alivamiwa na kuuawa na nguruwe sokoni kusini magharibi mwa Uchina, kulingana na ripoti za vyombo vya habari katika eneo hilo.
|
ብከባቢያዊ መራኸቢ ብዙሓን ፀብፃብ ብመሰረት፣ ኣብ ደቡባዊ ምዕራብ ቻይና ኣብ ዕዳጋ ሓረስታይ ብሓሰማ ተጠቒዑን ተቐቲሉን።
|
Molemirui o ne a tlhaselwa le go bolawa ke kolobe kwa marekisetsong a kwa bojwabophirima jwa China, go ya ka dipego tsa bobegakgang.
|
Ap baykay la benn mbaam xuux song ba rey ko ci benn marse ci Siin bu bëtu Saalum sunu sukkandikoo ci benn yeglekaayu dëkk bi.
|
Umfama uye wahlaselwa wabulawa yihagu kwimarike ekumzantsi ntshona weTshayina, ngokutsho kweengxelo zeendaba zalapho.
|
Àgbẹ̀ kan ni ẹlẹ́dẹ̀ kan kọlù tí ó sì pa á nínú ọjà kan ní apá ìwọ̀-oòrùn gúúsù orilẹ-ede Ṣáínà, gẹ́gẹ́bí àwọn ìròyìn agbègbè náà ti sọ.
|
Lomlimi wahlaselwa futhi wabulawa yingulube emakethe yase-Southwest China, ngokulandisa kwabezindaba.
|
هاجم خنزير مزارعًا وقتله داخل سوق في جنوب غرب الصين وفقًا لتقارير من وسائل إعلام محلية.
|
স্থানীয় সংবাদ মাধ্যমের প্রতিবেদন অনুযায়ী দক্ষিণ-পশ্চিম চীনের একটি বাজারে একটি শূকর একজন কৃষককে আক্রমণ করে মেরে ফেলেছে।
|
بەپێی ڕاپۆرتی مێدیای ناوچەیی، بەرازێک لە بازاڕی باشووری ڕۆژئاوای چین هێرشی کرد سەر جووتیارێک و کوشتی.
|
Ένας αγρότης δέχτηκε επίθεση και σκοτώθηκε από έναν χοίρο σε αγορά στη Νοτιοδυτική Κίνα, σύμφωνα με τα τοπικά δελτία ειδήσεων.
|
طبق گزارش رسانههای محلی، یک کشاورز در بازاری در جنوب غربی چین مورد حمله یک خوک قرار گرفت و کشته شد.
|
Paikalliset tiedotusvälineet kertovat sian hyökänneen viljelijän kimppuun ja tappaneen tämän Lounais-Kiinassa sijaitsevalla torilla.
|
Selon des médias locaux, un agriculteur a été attaqué et tué par un cochon dans un marché du sud-est de la Chine.
|
מקורות מדיה מקומיים מדווחים שחזיר תקף למוות חקלאי בשוק בדרום מערב סין.
|
स्थानीय मीडिया रिपोर्टों के अनुसार, दक्षिण-पश्चिमी चीन के एक मार्केट में सूअर ने एक किसान पर हमला कर दिया जिससे किसान की मौत हो गई।
|
A helyi sajtó értesülései szerint egy disznó megtámadott és halálra sebzett egy gazdát egy piacon Kína délnyugati részén.
|
Seorang petani diserang dan dibunuh oleh seekor babi di sebuah pasar Cina tenggara, menurut laporan media lokal.
|
地方メディアによれば、中国南西の市場で農夫が豚に攻撃され殺された。
|
berazekê li başûrê rojavayê çînê êriş li cotkarekî kir û kuşt li gorî raporên çapemeniya herêmî.
|
중국 남서부에서 한 농부가 시장의 돼지에게 공격당해 사망했다고 지역 언론이 보도했다.
|
Anot vietos žiniasklaidos pranešimų, pietvakarių Kinijos turguje kiaulė užpuolė ir mirtinai sudraskė ūkininką.
|
كالت وسائل اعلام محلية عنو خنزير هاجم فلاح صيني فصوك عايد غرب جنوب الصين و كتلُ
|
Jak donoszą lokalne media, na targowisku w południowo-zachodniej części Chin doszło do śmiertelnego ataku świni na rolnika.
|
Um agricultor foi atacado e morto por um porco num mercado do sudoeste da China, segundo relatos de meios de comunicação locais.
|
بر بنیاد گزارش رسانه های محلی، یک مزرعه دار در جنوب غرب چین مورد حمله خوک قرار گرفت و کشته شد
|
د سیمه ایزو رسنیو د یوه راپور پر بنسټ، یوه خوک د جنوب شرقي چین په یوه مارکیټ کې په یوه بزګر یرغل کړي او وژلی یې دی.
|
На одном из рынков юго-западного Китая фермер стал жертвой свиньи, сообщают местные СМИ.
|
يان أوفلاح يهاجمت اوبنخير يان السوق ي الجنوب الغربي ن الصين، ايد تنا الصحافة نتميزارا.
|
Un cerdo atacó y mató a un ganadero en un mercado del suroeste de China, según medios de comunicación locales.
|
தென்மேற்கு சீனாவில் உள்ள மார்க்கெட் ஒன்றில் பன்றியால் தாக்கப்பட்ட விவசாயி உயிரிழந்தார் என உள்ளூர் ஊடக அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன.
|
Мувофиқи хабарҳои васоити оммаи ахбори маҳаллӣ, деҳқоне дар бозори ҷанубу ғарби Чин аз ҷониби хук дучори ҳамла гардид ва кушта шуд.
|
Yerel medya raporuna göre, Çin'in güneybatısında bir çarşıda çiftçinin biri domuzun saldırısına uğrayıp öldü.
|
Một nông dân đã bị tấn công và thiệt mạng bởi một con lợn tại một khu chợ phía tây nam Trung Quốc, theo như tin đưa từ truyền thông địa phương.
|
根據當地媒體報導，在中國西南部，一名農夫在市場遭一頭豬襲擊致死。
|
Yerli media müxbirlərinin verdiyi məlumata əsasən fermerə Çinin cənub-qərbində yerləşən bazarların birində bir donuz hücum edərək onu öldürüb.
|
Урындағы киң мәғлүмәт сараларының хәбәрҙәре буйынса, Ҡытайҙағы көньяҡ-көнбайыш баҙарҙарында фермерға сусҡа һөжүм итә һәм үлтерә.
|
Жергілікті баспасөз көздеріне сәйкес, Қытайдың оңтүстік шығысындағы базарда шошқа фермерге шабуыл жасап, өлтірді делінеді.
|
Жергиликтүү маалымат каражаттарынын билдирүүсү боюнча түштүк-батыш Кытайдагы базарда малчыга чочко кол салып, каза тапты.
|
Җирле массакүләм мәгълүмат чаралары хәбәр итүенчә, фермерны Кытайның көньяк-көнбатышында дуңгызүтергән.
|
Ýerli media habarlaryna görä, günorta-günbatar Hytaýdaky bir bazarda doňuz fermere topulyp, ony öldürdi.
|
يەرلىكتىكى تاراتقۇلارنىڭ خەۋىرىگە قارىغاندا، جۇڭگونىڭ غەربىي جەنۇبىدىكى مەلۇم بىر بازاردا بىر چوشقا ھۇجۇم قىلىپ بىر دېھقاننى ئۆلتۈرۈپ قويغان.
|
Xitoy janubi-gʻarbidagi bozorda choʻchqa fermerga hujum qilib, uni oʻldirgan, deb xabar berdi mahalliy OAV.
|
Як паведамляюць мясцовыя СМІ, фермер быў атакаваны і забіты свіннёй на рынку на паўднёвым захадзе Кітая.
|
Svinja je napala i usmrtila farmera na tržnici u jugozapadnoj Kini, izvijestili su lokalni mediji.
|
Фермер беше нападнат и убит от прасе на пазар в югозападен Китай, съобщават местните медии.
|
Podle informací místních médií došlo na trhu v jihovýchodní Číně k napadení a usmrcení farmáře prasetem.
|
Prema izvješćima lokalnih medija svinja je napala i usmrtila farmera na tržnici na jugozapadu Kine.
|
Свиња нападна и уби фармер на пазар во југозападна Кина, според извештаите на локалните медиуми.
|
Ako uvádzajú správy miestnych médií, na trhu na juhovýchode Číny farmára napadla a zabila ošípaná.
|
Po poročanju lokalnih medijev je na tržnici na jugozahodu Kitajske prašič napadel in ubil kmeta.
|
Према извештајима локалних медија једног сељака је напала и убила свиња на пијаци у југозападној Кини.
|
Prema izveštajima lokalnih medija jednog seljaka je napala i ubila svinja na pijaci u jugozapadnoj Kini.
|
За повідомленнями місцевих ЗМІ, фермер був атакований і вбитий свинею на ринку на південному заході Китаю.
|
Shibulimi ewasanshilwe nokwipaiwa ne nkumba mu mushiika wa muncende iyabela lwaku kapinda kaku kuso aka calo ca China, ukulingana nefilandile imilabasa yakuli ilya ncende.
|
Ha aɖe vuvu Hanyila aɖe hewui le asi aɖe si le China ƒe dziehe me, le le nutome nyadzɔdzɔ ƒe nutsotso nu.
|
Gaduuru ummani nden siifi ha mbari remoowo nder luumo ha fombinahirna China, laabi chaakol habaruuji pamari filli.
|
Umworozi yasagariwe anicwa n’ingurube mu isoko ryo mu majyepfo y’uburengerazuba bw’Ubushinwa, hakurikijwe amakuru aturuka mu bitangazamakuru.
|
Omunye umfuyi wengulube, ubulelwe yingulube emakethe esemzansi kwasentshonalanga eChina, njengokutshiwo kwabaphumisa indaba esabelweni leso.
|
Mlimi wina adalumidwa ndikuphedwa ndi nkhumba pamsika wina kumwera chakumadzulo kwa China, malinga ndi malipoti atolankhani akumaloko.
|
Mumwe murimi akarumwa ndokuuraiwa nenguruve mumusika wekuchambe kwakadziwa kumadokero muChina, mukuwirirana nenhau dzemunzvimbomo.
|
Rabulasi o tshothelwa a vhulahwa nga nguluvhe maragani wa tshipembe vhukovhela ha China, u ya nga mivhigo ya midia yapo.
|
މީޑިއާތަކުން ރިޕޯޓުކުރާ ގޮތުގައި ޗައިނާގެ ދެކުނުހުޅަނގުގެ މާރުކޭޓެއްގައި އޫރެއް މީހަކަށް ހަމަލާދިނުމުގެ ސަބަބުން އެމީހާވަނީ މަރުވެފައެވެ.
|
Txerri batek baserritar bat eraso eta hil egin du Txinaren hego-mendebaldeko merkatu batean, tokiko komunikabideen arabera.
|
સ્થાનિક મીડિયા અહેવાલો અનુસાર દક્ષિણ-પશ્ચિમ ચીનની બજારમાં એક ખેડૂત પર ભૂંડે હુમલો કર્યો હતો અને તેને મારી નાખ્યો હતો.
|
ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾಧ್ಯಮ ವರದಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ನೈಋತ್ಯ ಚೀನಾದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಹಂದಿಯು ರೈತನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಕೊಂದಿರುವ ಘಟನೆ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.
|
चीनच्या नैऋत्य भागातील एका बाजारपेठेत एका डुकराने एका शेतकऱ्यावर हल्ला करुन त्याला ठार केल्याचं वृत्त स्थानिक माध्यमांनी दिलं आहे.
|
दक्षिणपश्चिम चीनमा स्थानीय समाचारले बताए अनुसार एउटा सुँगुरले कृषकलाई आक्रमण गरी मारेको छ।
|
ਸਥਾਨਕ ਮੀਡੀਆ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਚੀਨ ਦੀ ਇੱਕ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿਚ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ 'ਤੇ ਸੂਰ ਦੁਆਰਾ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
|
ප්රාදේශීය මාධ්ය වාර්තාවකට අනුව නිරිතදිග චීනයේ වෙළඳපොළක දී ඌරෙකු විසින් ගොවියෙකුට පහර දී මරා දමන ලදී.
|
مڪاني ميڊيا جي رپورٽ موجب، هِڪ هاريءَ کي سور ڏکڻ طرف چين جي بازار ۾ مارڪيٽ تي حملو ڪيو ويو.
|
స్థానిక మీడియా వార్తల ప్రకారం, నైరుతి చైనాలోని ఒక మార్కెట్లో ఒక రైతుపై పంది దాడి చేసి, అతడిని చంపేసింది.
|
مقامی میڈیا کے مطابق، جنوب مغربی چین کی ایک منڈی میں ایک خنزیر نے کسان پر حملہ کر کے اسے قتل کر ڈالا۔
|
ས་གནས་དེ་གའི་གསར་ཁང་ཁག་གིིས་གནས་ཚུལ་སྤེལ་བར་གཞིགས་ན་ཀྲུང་གོའི་ལྷོ་ནུབ་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྲོམ་ར་ཞིག་ཏུ་ཞིང་པ་ཞིག་ལ་ཕག་པས་འཇབ་རྒོལ་བྱས་ནས་བསད་པ་རེད།
|
རྒྱལ་ཁབ་ སྡེ་ཚན་གྱི་འཐུས་མི་ཡང་ན་ སྲིད་དོན་ཚོགས་པ་ཚུ་ལསབརྟེན་ དྲོག་བྱེལ་འཐབ་སྟེ་ ལོག་རང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཡའགྱོ་མི་ཚུ་ལུ་ ཨེསི་ལམ་གྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་ཟེར་
|
កសិករម្នាក់ត្រូវបានវាយប្រហារនិងសម្លាប់ដោយសារជ្រូកមួយក្បាលនៅក្នុងផ្សារមួយនៅភាគនិរតីប្រទេសចិន។
|
ໝູໂຕໜຶ່ງໃນຕະຫຼາດແຫ່ງໜຶ່ງໃນພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ຂອງປະເທດຈີນໄດ້ໂຈມຕີ ແລະ ຂ້າຊາວນາຄົນໜຶ່ງ ຕາມການລາຍງານຂອງສື່ທ້ອງຖິ່ນ.
|
Орон нутгийн хэвлэлийн мэдээллийн хэрэгслийн мэдээлснээр баруун өмнөд Хятадад зах зээр нэгэн гахай фермер рүү дайрч түүний амийг хөнөөжээ.
|
တရုတ္ အေနာက္ေတာင္ပိုင္းရွိ ေစ်းထဲတြင္ လယ္သမားတစ္ဦးသည္ တိုက္ခုိက္ခံခဲ့ရျပီး ေသဆံုးခဲ့သည္ဟု ျပည္တြင္းသတင္းမ်ား၏ တင္ျပခ်က္အရ သိရသည္။
|
อ้างอิงจากข่าวท้องถิ่น ชาวนาผู้หนึ่งถูกจู่โจมและฆ่าตายโดยหมูตัวหนึ่งที่ตลาดแห่งหนึ่งทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีน
|
Un granger va ser atacat i mort per un porc en un mercat al sud-oest de la Xina, segons informen fonts locals.
|
Segundo medios locais, un porco atacou e asasinou a un granxeiro nun mercado do suroeste da China.
|
Un agricoltore è stato attaccato e ucciso da un maiale in un mercato nella Cina sud-occidentale stando alle notizie diffuse dai media locali.
|
Bidwi ġie attakkat u maqtul minn ħanżir f'suq fil-Lbiċ taċ-Ċina, skont ir-rapporti tal-midja lokali.
|
Un fermier a fost atacat și omorât de un porc într-o piață din sud-vestul Chinei, conform agențiilor de presă locale.
|
Ymosododd mochyn ar ffarmwr a’i ladd mewn marchnad yn ne-orllewin Tsieina, yn ôl adroddiadau’r cyfryngau lleol.
|
D’ionsaigh agus mharaigh muc feirmeoir laistigh de mhargadh in iardheisceart na Sine, de réir tuairiscí sna meáin áitiúla.
|
Չինաստանի տեղական մամուլի հաղորդագրություններում ասվում է, որ հարավարևմտյան շուկայում՝ գյուղատնտեսի վրա խոզ է հարձակվել և սպանել նրան:
|
სამხრეთ დასავლეთ ჩინეთში, ბაზარში ღორმა შეუტია და მოკლა ფერმერი, იტყობინება ადგილობრივი მედია.
|
Një fermer është sulmuar dhe vrarë nga një derr në një treg në Kinën jugperëndimore, sipas raportimeve të mediave vendase.
|
ena ra-ni-jaina, a bololaki ka vakamatea e dua na vuaka ena makete na dauteitei, me vaka na ripote ni itukutuku ni vanua.
|
Isang magsasaka ang inatake at pinatay ng baboy sa palengke sa timog-kanlurang China, ayon sa mga ulat ng lokal na media.
|
Ib tus neeg yug npua raug ib tus npua tom thiab tua lawm nyob rau hauv ib lub khw nyob sab qab teb Suav Teb, raws kev lub chaw tshaj xov xwm hauv zos tshaj tawm.
|
Saskaņā ar informāciju vietējos plašsaziņas līdzekļos cūka tirgū Ķīnas dienvidrietumos uzbruka zemniekam un viņu nogalināja.
|
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ചൈനയിലെ ഒരു മാർക്കറ്റിൽ ഒരു കർഷകനെ പന്നി ആക്രമിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് പ്രാദേശിക മാധ്യമങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
|
Tantsaha iray no namoy ny ainy rehefa rotiky ny kaikitry ny kisoa tany amin’ny tsena iray tany atsimo andrefan’i Sina hoy ny mpanao gazety tany an-toerana.
|
I whakamatea tētahi kaiahuwhenua e tētahi poaka i roto i tētahi mākete i te puāwanga o Haina, e ai ki ngā pūrongo pānui pāpāho.
|
Seorang petani diserang dan dibunuh oleh babi di pasar di barat daya China, menurut laporan media tempatan.
|
E tusa ai ma le aufaasālalau i le lotoifale, o se puaa na osofaia ma fasiotia se faifaatoaga i se maketi i saute sisifo o Saina.
|
Ia au i te mau rave'a haaparareraa o te fenua iho, ua aro te hoê puaa e ua haapohe i te hoê taata faaapu i te matete i te pae apatoa tooa o te râ no Taina.
|
Ne ʻohofi ʻo tamateʻi ʻe ha puaka ha tangata faama ʻi ha māketi ʻi he fakatonga hihifo ʻo Siainá, fakatatau mo e lipooti ki he kau faiongoongó.
|
據當地媒體報告，一名中國西南地區嘅農民係市場裡面被一頭豬咬死。
|
据地方媒体报道，中国西南部的一个农民被猪袭击致死。
|
Die man, wat slegs deur sy van, “Yuan”, identifiseer is, is met ’n afgeskeurde slagaar met bloed bedek dood gevind naby ’n hok by die mark in Liupanshui in die Guizhou-provinsie, het die South China Morning Post Sondag berig.
|
Manden, der kun identificeres under sit efternavn "Yuan", blev fundet død med en overrevet pulsåre og indsmurt i blod i nærheden af en grisesti på markedet i Liupanshui i Guizhou-provinsen, rapporterede South China Morning Post søndag.
|
Der Mann, zu dem nur der Nachname „Yuan“ genannt wurde, wurde mit einer durchtrennten Arterie blutüberströmt in der Nähe eines Schweinestalls auf dem Markt in Liupanshui in der Provinz Guizhou tot aufgefunden, meldete die South China Morning Post am Sonntag.
|
The man, identified only by his surname "Yuan," was found dead with a severed artery, covered in blood near a sty at the market in Liupanshui in Guizhou province, the South China Morning Post reported Sunday.
|
Maðurin, sum er kendur við sínum eftirnavni “Yuan,” varð funnin deyður við eini slitnari lívæðr, dekkaður av blóði nær einum stíggi á marknaðinum í Liupanshui í landspartinum Guizhou, boðaði South China Morning Post frá sunnudagin.
|
Maðurinn, sem er eingöngu nefndur með eftirnafni sínu „Yuan“, fannst látinn með rofna slagæð og þakinn blóði nálægt stíu á markaðnum í Liupanshui í Guizhou-héraði, samkvæmt fréttum frá South China Morning Post á sunnudag.
|
De Mann, deen nëmmen mat sengem Familljennumm „Yuan“ identifizéiert ginn ass, war dout mat enger duerchtrennter Arterie no bei engem Stall um Maart zu Liupanshui an der Provëns Guizhou opfonnt ginn, huet d´South China Morning Post e Sonnde bericht.
|
De man, van wie alleen de achternaam ‘Yuan’ bekend is, werd dood aangetroffen bij een stal op de markt in Liupanshui in de provincie Guizhou. Zijn slagader was doorboord en hij zat onder het bloed, meldde de South China Morning Post zondag.
|
Mannen, med etternamn Yuan, blei funnen død, med kutta pulsåre og dekt med blod, nær ein grisebinge på marknaden i Liupanshui i Guizhou-provinsen, rapporterte South China Morning Post på søndag.
|
Mannen, som kun er omtalt med etternavnet «Yuan», ble funnet død og dekket av blod fra en revnet pulsåre nær en binge på markedet i Liupanshui i Guizhou-provinsen, rapporterte South China Morning Post på søndag.
|
Mannen, som endast identifieras med sitt efternamn Yuan, hittades död med en brusten artär och täckt i blod i en stia på marknaden i Liupanshui i provinsen Guizhou, rapporterade South China Morning Post i söndags.
|
በደቡብ ቻይና የሚገኘው ሞርኒንግ ፖስት እሁድ እለት እንደዘገበው ዩአን የተባለው ግለሰብ ጉይሹ በተባለው ግዛት ባለ የሊዩፓንሹይ ገበያ በደም ተለውሶና ሞቶ መገኘቱን ዘግቧል፡፡
|
An gano mutumin kawai da sunan laƙabinsa na "Yuan," wanda aka samu a mace tare da jijiyar wuya a yanke, duk jini ya rufe kusa da wani sty a kasuwar da ke cikin Liupanshui a cikin lardin Guizhou province, kamar yadda jaridar South China Morning Post ta kawo rahoto.
|
Nwoke ahụ, eji naanị aha nna ya kọwaa “Yaun,” ka ahụrụ ya ebe ọ nwụrụ anwụ, adọrịrị akwara ya, ọbara kpuchiri ya n’akụkụ ụlọ ezi dị n’ahịa ahụ dị na Liupanshui na mpaghara Guizhou, South China Morning Post kpesara na Sọnde.
|
Morning Post e tlalehile ka Sontaha hore monna eo, ya tsebahaditsweng e le “Yuan,” o ile a fumanwa a shwele mme mothapo wa hae wa pelo o hlenhlane, a le ka hara mophula wa madi haufi le hoko ya dikolobe mmarakeng wa Liupanshui, profensing ya Guihou, ka Borwa Chaena.
|
Namni maqaa abba isaa “Yuan” jedhamuun beekamu kun qaamni isaa dhiigaan makamee, naannoo magaalaa Liupanshui Guizhou keessa argamu, South China Morning Postiin guyyaa dilbataa ibsee ture.
|
Ninka, lagu aqoonsaday kaliya magaciisa aabaha "Yuan," waxaa la helay meydkiisa oo leh halbowle daran, oo ku daboolan dhiig dhinaca qolka doofaarka ee suuqa Liupanshui ee ku yaalo gobolka Guizhou, Aqbaarta Subaxa ee Shiinaha Koonfurta ayaa soo wargeliyay Axada.
|
Lendvodza, leyatiwa ngesibongo sayo saka-”Yuan,” itfolakele ifile ilimele umtsambo lomkhulu wengati, igcwele ingati eceleni kwesibaya setingulube emakethe lese-Liupanshui esifundzeni sase-Guizhou, kusho umbiko we-South China Norning Post wangelisontfo.
|
Mwanamume huyo, aliyetambuliwa kwa jina la mwisho la "Yuan," alipatikana akiwa amefariki akiwa na mshipa ulioathiriwa vibaya akiwa ameloa damu karibu na kibanda cha nguruwe sokoni katika Liupanshui mkoa wa Guizhou, gazeti la South China Morning Post liliripoti siku ya Jumapili.
|
እቲ ሰብኣይ፣ ብሽም ስድርኡ “ዩኣን“ ጥራሕ ዝተፈልየ፣ ደም ሱሩ ብኸቢድ ተጎዲኡ ሞይቱ፣ ብደም ተሸፊኑ ኣብ ጥቓ መዓይሞ ሓሰማ ሊዩፓኒሹ ኣብ ክፍለ ሃገር ጒዝሆ ዝርከብ ዕዳጋ ተረኺቡ፣ ፖስታ ሞርኒንግ ቻይና ሰንበት ፀብፂቡ።
|
Monna yono, yo o biditsweng fela ka sefane sa gagwe e bong "Yuan," o ne a fitlhelwa a sule mme nngwe ya ditshika tsa madi e kgaogile, a tletse madi gaufi le lesaka la dikolobe kwa Liupanshui kwa porofenseng ya Guizhou, go ne ga bega jalo lekwalo dikgang la South China Morning Post ka Sontaga.
|
Waaji de , turam rek lañu ko xamme " Yuan," deñ ka fekk mu dee ak ap gaañu gaañu bu metti , mu takk deret ci wetu benn bosori mbaam ci marse bu Liupanshiu ci biir Guizhou, taskatu xibaar boobu di South China Morning Post moo ko xamle ci Dibeer.
|
Indoda, echazwe kuphela ngefani yayo "uYuan," ifunyenwe iswelekile inomthambo oqhaqhiweyo, ugqunywe ligazi kufutshane nehoko yeehagu ekwimarika yaseLiupanshui kwiphondo laseGuizhou, iSouth China Morning Post yenze loo ngxelo ngeCawa.
|
Ọkùnrin náà, tí wọ́n dá mọ̀ pẹ̀lú orúkọ mọ̀lẹ́bí rẹ̀ ''Yuan,'' ni wọ́n rí tóti kù pẹ̀lú ojú-òpó ẹ̀jẹ̀ ńlá kan eyiti ó ti gé, tí ẹ̀jẹ̀ sì bò ó nítòsì ilé ẹlẹ́dẹ̀ kan ní ọjà ní ìlú Liupanshui ní ẹkùn Guizhou, ìwé ìròyín Morning Post ti Gúúsù Ṣáínà ni o sọ íròyìn naa lọ́jọ́ Àìkú.
|
Le ndoda,eyesibongo sakwa Yuan itholakale ifile ,igcwelel igazi emzimbeni emakethe yase-Liupanshui esifundaweni sase-Guizhou eningizimu yase-China ngesonto.
|
ذكرت صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست في يوم الأحد إنه تم العثور على الرجل الذى تم تحديد هويته فقط عن طريق لقبه "يوان" ميتًا مع وجود قطع في شريانه ومغطى بالدماء بالقرب من إحدى الأسواق فى ليوبانشوى بمقاطعة قويتشو.
|
লোকটিকে, যাকে কেবল তার বংশনাম “ইউয়ান” হিসাবে শনাক্ত করা হয়েছে, ধমনী ছেড়া এবং রক্তে মাখামাখি অবস্থায় দক্ষিণ চীনের গুইজো প্রদেশের লিউপানশুই বাজারের একটি শূকরের আস্তাবলের কাছে পাওয়া যায় বলে রবিবার সাউথ চায়না মর্নিং পোস্টের এক প্রতিবেদনে জানানো হয়েছে।
|
بەپێی ڕاپۆرتی ڕۆژی یەکشەممەی ساوس چاینا مۆرنینگ پۆست، تەرمی پیاوێک کە ناوی خێزانی ئەو "یوان"ە، دۆزراوە کە شادەماری پچڕا بوو و شەڵاڵی خوێن بووە لە نزیک شوێنێکی بەرازەکان لە بازاڕێک لە لیوپانشویی لە پارێزگای گویژو.
|
Ο άνδρας, του οποίου γνωστοποιήθηκε μόνο το επώνυμο "Ουάν", βρέθηκε με κομμένη αρτηρία μέσα σε λίμνη αίματος κοντά σε ένα χοιροστάσιο στην αγορά του Λιοουπανσουέι στην επαρχία Γκουιτσόου, στη Νότια Κίνα ανακοίνωσε η Morning Post την Κυριακή.
|
طبق گزارش روزنامه «صبح جنوب چین»، این مرد که تنها با نام خانوادگی «یوان» شناسایی شده در حالی که شریانش قطع شده و سرتاپا خون بود در نزدیکی یک خوکدونی در بازار لیپانشویی در استان گویژو پیدا شد.
|
Ainoastaan sukunimellään ”Yuan” tunnistetun miehen ruumis löydettiin sikalan läheltä Liupanshuin torilla Guizhoun maakunnassa. Miehen valtimo oli katkennut ja hän oli yltä päältä veressä, South China Morning Post -lehti uutisoi sunnuntaina.
|
Identifié comme M, Yuan, l’homme a été trouvé mort, l’artère tranchée et couvert de sang près d’une porcherie sur le marché à Liupanshui dans la province de Guizhou, a indiqué dimanche le South China Morning Post.
|
הגבר, שזוהה בשם משפחתו „יואן“, נמצא מת עם עורק קרוע כשהוא מכוסה בדם בסמוך לדיר החזירים בשוק בלופנשואי שבמחוז גוויג'ואו, כך דיווח ה- South China Morning Post ביום ראשון.
|
रविवार को साउथ चाइना मॉर्निंग पोस्ट में बताया गया कि उस व्यक्ति की पहचान के तौर पर सिर्फ़ उसके उपनाम "युआन" का पता लगाया गया है, उसके शव पर गंभीर जख्म पाए गए, गुइझोऊ प्रांत के लिउपांसुई के मार्केट में सूअर-बाड़े के पास उसका शव खून से लथपथ पाया गया।
|
A vezetéknevén csak Yuanként azonosított férfira vértől borítva, feltépett verőérrel találtak a Kujcsou tartomány Liupanshui városának piacán lévő disznóól mellett, számolt be az esetről a South China Morning Post vasárnap.
|
Pria, yang diidentifikasi hanya dengan nama marganya “Yuan”, ditemukan meninggal dengan arteri terputus, berlumuran darah di dekat sebuah kandang babi di pasar daerah Liupanshui provinsi Guizhou, South Cina Morning Post melaporan pada hari Minggu.
|
「ユアン」という名前だけがわかっている男は、貴州省の六盤水の市場で動脈が切られ、豚小屋の周りが血まみれの状態で発見されたと South China Morning Postが日曜日に報じた。
|
Ew mêr, ku tenê bi “Yuan” hatiye naskirin, bêruh û bi birînên kûr, li nav xwînê li nêzîkî bazarê li parêzgeha Guizhouê hatibû peydakirin, China Morning Post roja Yekşemê ragihand.
|
성 ‘위안’으로만 밝혀진 그 남성은 동맥이 절단되어 사망한 채로 발견되었고, 구이저우 지방의 리우판슈이의 시장에 있는 돼지 우리 근처에서 피로 덮여 있었다고 일요일 남 중국 아침 포스트가 보도했다.
|
Sekmadienį „Morning Post“ pranešė, kad rastas miręs žmogus, kurio pavardė Yuanas. Dėl pažeistos arterijos jis buvo apsipylęs krauju ir gulėjo šalia kiaulidės Liupanšujaus turguje, Guidžou provincijoje (pietų Kinija).
|
نشرت صحيفة ذا سوثتشينا مورنين بوسة عنو راجل ينكالو "يوان" نجبر ميت مكطوع عركو و سايح فدمُّ كريب من حوش فيه الخنزير فسوك ليوبانشوي فمقاطعة قويتشو
|
W niedzielę dziennik South China Morning Post poinformował, że martwego mężczyznę o nazwisku Yuan znaleziono zakrwawionego i z rozciętą tętnicą w pobliżu chlewu na targowisku w mieście Liupanshui, w prowincji Kuejczou.
|
O homem, identificado apenas pelo seu apelido "Yuan", foi encontrado morto, com uma artéria cortada e coberto de sangue, perto de uma pocilga no mercado em Liupanshui, na província de Guizhou, lê-se no South China Morning Post de domingo.
|
خبرگزاری صبح جنوب چین به روز یکشنبه گزارش داد که جسد این مرد که با تخلص اش "یان" تثبیت هویت گردید، در نزدیکی یک طویله در مارکیت لیوپانشیو در ایالت گویژو در حالی کشف شد که خونریزی شدید داشت و غرق خون بود.
|
بزګر چې یواځې یې تخلص مشخص شوي، یان نومېږي او په وینو کې غرق جسد یې د جنوبي چین د ګیوزو ولایت په لیوپانشیو مارکیټ کې د یکشنبې په سهار وموندل شو.
|
Окровавленное тело жертвы (в СМИ упоминается только его фамилия, «Юань») с разорванной артерией обнаружили рядом с хлевом на рынке в округе Люпаньшуй провинции Гуйчжоу на юге Китая. Об этом сообщила газета Morning Post в воскресенье.
|
أرياز نايموتن يتوياسن س السية ن ’يوان‘ ، اوفانت يموت سباب نيجراحن ديعمر سيدامن تمان يان السوق ي ليوبانشوي ي الإقليم ن غينزهو ي الصين، على حساب اينا ينا جورنان ن ساوث تشاينا مورنينغ بوست أسن الأحد.
|
El hombre, identificado únicamente por su apellido “Yuan”, fue encontrado muerto con una arteria seccionada y cubierto de sangre cerca de una pocilga del mercado de Liupanshui, en la provincia de Guizhou, tal como el periódico South China Morning Post informó el domingo.
|
யான் எனும் அவரது குடும்பப் பெயரால் மட்டுமே அவர் அறியப்பட்டார். தெற்கு சீனாவில் உள்ள குயிசோ மாகாணத்தில் உள்ள லியுபன்சுயி பகுதியில் உள்ள மார்க்கெட்டில் அந்த விவசாயி இதயப்பகுதியில் அதிக ரத்தம் வெளியேறிய நிலையில் கடுமையான காயங்களுடன் இறந்து கிடந்தார்.
|
Марде, танҳо бо насаби “Юан” муқаррар карда шуд, бо шараёни буридашуда, оғуштаи хун дар назди бозор дар Люпаншуй дар Гуйҷоу ёфт гардид, хабар медиҳад South China Morning Post рӯзи якшанбе.
|
Güney Çin Sabah Postası'nın pazar günü aktardığına göre, yalnızca soyadı olan "Yuan" ile kimliği saptanan adam, Guizhou eyaletindeki Liupanshui'da bulunan çarşıdaki domuz ahırının yakınında, yarılmış atardamarıyla kanla kaplı bir şekilde bulundu.
|
Người đàn ông, được biết với cái tên “Yuan” bị phát hiện đã tử vong với động mạch bị đứt, toàn thân đầm đìa máu tại gần một cái chuồng trong chợ ở Lục Bàn Thủy, tỉnh Quý Châu, tờ South China Morning Post đưa tin hôm Chủ nhật.
|
根據南華早報在禮拜日的報導，受害人「袁 (Yuan)」某，大動脈遭割斷被發現時已死亡。被發現時滿身是血，倒臥在貴州省六盤水市市場的一個豬圈附近。
|
"Morning Post"un "Sunday"ə məruzəsində bildirib ki, Çinin cənubunda, Qujou əyalətindəki Liupanşuidə bir bazarda donuz damına yaxın bir yerdə yalnız soyadı müəyyən edilmiş mərhum "Yuan" arteriyası kəsilmiş və qan içində ölü olaraq tapılıb.
|
“Юань" фамилияһы буйынса ғына танылған ир-ат, Гуйчжоу провинцияһының Люпаньшуе ҡала баҙарҙарындағы сусҡалар һарайҙары буйында, үле көйөнсә өҙөлгән артерияһы менән ҡанға батҡан килеш табылған, тип йәкшәмбе иртән “South China Morning Post” гәзите хәбәр итә.
|
“South China Morning Post” газетінің айтуынша, жексенбі күні, Гуйчжоу провинциясындағы Люпаньшуй қаласындағы базарда, шошқа қораның жанынан, денесі қанға батқан, күретамыры зақымдалған тек “Юань“ деген тегі мәлім ер адам табылды.
|
"Юань" деп атасынын аты менен гана аныкталган кишинин тамыры кесилип, кан жалаган денеси Гуейжоу провинциясынын Лиупаньшуй атту жериндеги базардагы чочкоканада табылганын South China Morning Post билдирди.
|
"Юань" фамилиясе буенча гына танылган ир-ат Гуйчжоу провинциясендә Люпаньшу базарындагы дуңгызчылык базарында кан белән капланган артерияле үле табылган, дип хәбәр итте якшәмбе көнне South China Morning Post газетасы.
|
South China Morning Post gazetiniň ýekşenbe günki habaryna görä, Guizhou prowinsiýasyndaky Liupanshui-de bazardaky doňuz ýatagyň golaýynda damary ýolnup, gana bulaşyp ýatan, diňe "Yuan" diýen familiýasy anyklanylan adam tapyldy.
|
«نەنخۇا ئەتىگەنلىك گېزىتى» نىڭ يەكشەنبە كۈنىدىكى خەۋىرىگە ئاساسلانغاندا، بۇ ئەرنىڭ فامىلىسى «يۈەن» بولۇپ، گۇيجۇ ئۆلكىسىنىڭ ليۇپەنشۈي شەھىرىدىكى بىر چوشقا قوتىنىنىڭ يېنىدا ئارتېرىيەسى ئۈزۈلۈپ ئۆلۈپ كەتكەن ھالەتتە بايقالغان بولۇپ، پۈتۈن بەدىنى قان بولۇپ كەتكەن ئىكەن.
|
Faqat familiyasi maʼlum boʻlgan “Yuan“ ismli erkak Guychjou provinsiyasida joylashgan Lyupanshuy shahrida, bozordagi choʻchqaxona yaqinida arteriya tomiri kesilgan va qonga belangan holda topilgan, deb xabar berdi “South China Morning Post” yakshanba kuni.
|
«Мужчына, якога ведаюць толькі па прозвішчы – Юань, быў знойдзены мёртвым з разарванай артэрыяй і залітым крывёю, побач з хлявом на рынку Люпаньшуй у правінцыі Гуйчжоў», – паведаміла ў нядзелю газета South China Post.
|
Muškarac, za kojeg se samo zna da se prezivao Yuan, pronađen je mrtav s prekinutom arterijom i prekriven krvlju u svinjcu na tržnici u gradu Liupanshui u oblasti Guizhou, izvijestio je South China Morning Post u nedjelju.
|
Мъжът, идентифициран само по фамилията си като Юан, е бил намерен мъртъв с прекъсната артерия и покрит в кръв в близост до кочина на пазара на Лиупаншуи в провинция Гуейджоу, съобщи в неделя South China Morning Post.
|
Jak v neděli napsal deník South China Morning Post, muž, u kterého je uváděno pouze příjmení „Yuan“, byl nalezen mrtvý s přeťatou tepnou v kaluži krve nedaleko chlívku na trhu v Liou-pchan-šuej v provincii Kuej-čou.
|
Muškarac za kojeg je navedeno samo prezime „Yuan“ pronađen je mrtav prerezane arterije i prekriven krvlju u blizini staje na tržnici u Liupanshuiju u pokrajini Guizhou objavio je Jutarnji list južne Kine u nedjelju.
|
Мажот, идентификуван само по презиме „Јуан“, е најден мртов со скината артерија, облеан во крв близу кочина на пазарот во Лиупаншуи во провинцијата Гицоу, Јужна Кина, објави Morning Post во неделата.
|
Muža, ktorý je označovaný iba priezviskom Jüan, našli mŕtveho s prerušenou tepnou a zaliateho krvou blízko chlieva na trhu v prefektúre Liou-pchan-šuej v provincii Kuej-čou. Správu priniesli v nedeľu noviny South China Morning Post.
|
Moškega, ki so ga identificirali samo s priimkom »Yuan«, so našli mrtvega s prerezano arterijo in prekritega s krvjo v bližini svinjaka na tržnici v mestu Liupanshui v provinci Guizhou, so v nedeljo poročali pri časopisu South China Morning Post.
|
Мушкарац, идентификован само по презимену „Јуан“, пронађен је мртав са пресеченом артеријом и прекривен крвљу у близини свињца на пијаци у граду Лиупаншуи у покрајини Гуижоу, објавио је у суботу South China Morning Post.
|
Muškarac, identifikovan samo po prezimenu „Juan“, pronađen je mrtav sa presečenom arterijom i prekriven krvlju u blizini svinjca na pijaci u gradu Liupanšui u pokrajini Guižou, objavio je u subotu South China Morning Post.
|
Чоловік, ідентифікований лише за прізвищем Юань, був знайдений мертвим у крові з розірваною артерією біля свинарника на ринку в Ліупаншуй, провінція Гуйчжоу, повідомила газета South China Morning Post у неділю.
|
Uyu mwaume, uwishibikwefye neshina lyabubili ilya "Yuan," asangilwe ninshi nafwa ninshi no mushipa wakumutima nauputuka, ninshi alifye nomulopa mupepi ne cinka lya nkumba mu Liupanshui mu Guizhou province, efyalandile ipepala lya South China Morning Post pa bushiku bwapa Sande.
|
Wokpɔ Ŋutsu la, si wode dzesii kple tɔgbuia ƒe ŋkɔ be “Yuan,” wὸku eye ʋu gbã bla eƒe ʋukawo le teƒe aɖe si te ɖe hanyiƒe aɖe si le asi la me ŋu le Liupanshui le Guizhou nutome, South China Morning Post ɖee gblɔ Kɔsiɖagbe.
|
Goddo on, andiraado be inde "Yuan," be tawi o maina nden dadi maako woorti masin, ii’yam do suddi mo ha kombi sty luumo Liupanshui nder laamorde Guizhou, jariida fajiri nga South China Post firlii habaru man nyande Alat.
|
Uwo mugabo, uzwi gusa ku rindi zina rya "Yuan," yasanzwe yapfuye aho umutsi w’umujyana wacitse, yuzuye amaraso yafi y’ikiraro cy’ingurube muri Liupanshui mu ntara ya Guizhou, ikinyamakuru cya South China Morning Post cyabitangaje ku Cyumweru.
|
Indoda elesibongo esithi, "Yuan," utholakele efile, umthambo wakhe ohambisa igazi udatshuliwe njalo egcwele igazi, duzane lesibaya sengulube eLiupanshui esabelweni saseGuizhou, iSouth China Morning Post itsho njalo ngeSonto.
|
Mwamunayo, amadziwika ndi dzina lake la m’banja lakuti "Yuan," anapezeka atamwalira ndi mtsempha wosweka, atadzazidwa ndi magazi pafupi ndi msika ku Liupanshui m'chigawo cha Guizhou, South China Morning Post inanena Lamlungu.
|
Murume uyu, akangozivikanwa nezita redzinza rake rokuti "Yuan," akawanikwa akafa aine ronda rekubvamburwa,akazara neropa pedyo nemumwe musika uri muLiupanshui mupurovhinzi yeGuizhou, pepanhau reSouth China Morning Post rakadaro nemusi weSvondo.
|
Munna a ḓivhiwaho fhedzi nga tshifani tshawe “Yuan” o wanala o lovha lutsinga lwo vhaisala, o thivhiwa nga malofha tsini na tshitumba maragani wa Liupanshui ngei kha vunḓu ḽa Guizhou, South China Morning Post yo vhiga nga Swondaha.
|
ޗައިނާ މޯރނިންގް ޕޯސްޓުން ރިޕޯޓުކޮށްފައިވާ ގޮތުގައި ގުއިޒްހޯ ޕްރޮވިންސްގެ ލިއުޕާންށިއު ގައި ހުރި މާރކެޓެއްގެ ކައިރީގައި ހުރި އޫރު ކޮއްޓެއްގައި "ޔުއާން" ނަމަކަށް ކިޔާ މީހަކު ލެއިން ތަތްތެޅިފައި އޮތްވާ ވަނީ ފެނިފައެވެ.
|
"Yuan" abizena duen gizona hilda aurkitu dute; bere gorputzak moztutako arteria bat zuen eta odoletan blai zegoen Guizhou probintziako Liupanshuiko merkatuaren txerritegi batean, South China Morning Post egunkariak igandean zehaztutakoaren arabera.
|
માત્ર તેની અટક “યૌન” દ્વારા ઓળખ થયેલ પુરુષ દક્ષિણ ચીનના ગુઇઝ્હૌ વિસ્તારમાં લિયુપાનશુઇ બજારમાં તૂટેલી ધમની સાથે લોહીથી ઢંકાયેલ હાલતમાં રવીવારે સવારે રિપોર્ટ બાદ સ્ટાયની નજીક પુરુષ મળ્યો હતો.
|
ಘಿಝೌ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಲ್ಯೂಪನ್ ಶುಯಿ ದಲ್ಲಿರುವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಹಂದಿಗಳನ್ನಿಡುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಮಡುವಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇವಲ ಅವನ ಅಡ್ಡಹೆಸರಾದ "ಯುವಾನ್" ನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಅವನ ಅಪಧಮನಿಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು ಎಂದು ಸೌತ್ ಚೈನಾ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಪೋಸ್ಟ್ ರವಿವಾರದಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿತು.
|
या व्यक्तिचे आडनाव "युआन," असल्याचे कळते आणि त्याची रक्तवाहिनी तुटलेल्या अवस्थेत तो मृतावस्थेत सापडला, ग्विशाऊ प्रांतातील लिउपान्शुई बाजारपेठेत तो रक्ताच्या थारोळ्यात पडला होता असं साऊथ चायना मॉर्निंग पोस्टने रविवारी सांगितले.
|
उक्त मानिसलाई उनको थर "युआन" ले मात्र चिनिएको छ र नसाहरू गम्भीर भएको, रगत ढाकिएको जुन लिउपानसुइ मार्केट नजिक भएको हो र यो गुन्झाउ प्रान्तमा भएको साउथ चाइना मर्निङ पोस्टले आइतबार बताएको छ।
|
ਸਾਊਥ ਚਾਈਨਾ ਮਾਰਨਿੰਗ ਪੋਸਟ ਨੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਸਿਰਫ ਉਸ ਦੇ ਉਪਨਾਮ "ਯੁਆਨ" ਨਾਲ ਹੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜੋ ਗੁਆਈਜ਼ੌ ਪ੍ਰਾਂਤ ਦੇ ਲਿਪਾਨਸੁਈ ਦੇ ਇੱਕ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਚ ਗੰਭੀਰ ਧਮਨੀ ਦੇ ਜਖਮ ਨਾਲ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਿਲਿਆ,ਜੋ ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਥਪਥ ਸੀ.
|
“යුවාන්” යන වාසගමෙන් පමණක් හඳුනාගත් මෙම පුද්ගලයා ගුයිෂෝ පළාතේ ලියුපන්ෂුයිහි වෙළඳපොළේ ඌරු කොටුවක් අසල දී අධික රුධිර වහනය හේතුවෙන් රුධිරයෙන් වැසී සිට මියගොස් සිටිය දී හමුවූ බව දකුණු චීන මෝනිං පෝස්ට් විසින් ඉරිදා වාර්තා කළේය.
|
ھڪ شخص جيڪو فقط ھُن جي نالي سان سڃاڻي ٿو، "يوون، کي ھڪ ڌڪيل ماري سان مئل مليو هو، جيڪو گوزوھو صوبي ۾ ليوپنسوئي جي مارڪيٽ ۾ رت جي ويجھو رت ۾ رکندو هو
|
అతని ఇంటి పేరు "యువాన్" అని మాత్రమే తెలుసు, ఈ దాడిలో అతని ధమని భాగంలో తీవ్రమైన గాయమైంది, ద్విజోహు ప్రాంతంలోని లివుపాన్షుయి పరాంతేంలోని ఒక మార్కెట్లో ఉన్న స్టై వద్ద అతను రక్తపు మడుగులో పడి ఉన్నాడు, అని సౌత్ చైనా మార్నింగ్ పోస్ట్ ఆదివారం తెలియజేసింది.
|
ساؤتھ چائنا مارننگ پوسٹ نے اتوار کو رپورٹ کیا کہ ہلاک ہونے والے شخص، جس کی شناخت صرف اس کے خاندانی نام “یوان” سے کی گئی ہے، کو صوبہ گوئیزو کے علاقے لیوپاشوئی کی ایک منڈی میں خون میں لت پت پایا گیا۔
|
རྒྱ་ནག་ལྷོ་རྒྱུད་ཞོགས་པའི་ཚགས་པར་གྱི་གཟའ་ཉི་མའི་གནས་ཚུལ་ལྟར་ན་རུས་ཡོན་ཅན་གྱི་སྐྱེས་པ་དེ་ཀུའེ་ཀྲོའུ་ཞིང་ཆེན་ལིའུ་ཕན་ཧྲུའེ་ཁྲོམ་རའི་ཉེ་འགྲམ་དུ་ཤི་བ་ཤེས་རྗེས་འཕར་རྩ་ཆད་སོང་ལུས་ལ་ཁྲག་གིས་ཁེངས།
|
ཡུ་ཝན་ཟེར་མི་འདི་ རྩོད་དཔོན་གྱིས་ད་རུང་བཤད་མི་ནང་ ཕྱི་མི་ནང་ན་འོང་མ་བཅུག་མི་འདི་གིས་ དཔལ་འབྱོར་ལུ་ཐོ་ཕོག་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ ཁོང་ཚུ་གིས་ ཚོང་འབྲེལ་པ་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལས་མི་ཚུ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཚུགས་ཟེར་ཨིན་མས
|
កាសែត South China Morning Post បានរាយការណ៍កាលពីថ្ងៃអាទិត្យថា បុរសដោយមាននាមត្រកូលរបស់ខ្លួនឈ្មោះ "យាន" ត្រូវបានគេរកឃើញថាបានស្លាប់ជាមួយនឹងសរសៃឈាមដែលស្ទះរុំព័ទ្ធដោយឈាមនៅក្បែរទ្រុងជ្រូកនៅផ្សារនៅ លីបាន់សួយក្នុងខេត្ត ហ្គីជូ។
|
ຜູ້ຊາຍຄົນດັ່ງກ່າວ ລະບຸໄດ້ແຕ່ນາມສະກຸນ “Yuan” ຂອງລາວເທົ່ານັ້ນ ຖືກຄົ້ນພົບວ່າເສຍຊີວິດ ພ້ອມກັບເສັ້ນເລືອດໃຫຍ່ຂາດ, ເຕັມໄປດ້ວຍເລືອດ ເຊິ່ງຢູ່ໃກ້ຄອກໝູໃນຕະຫຼາດທີ່ເມືອງ Liupanshui ໃນແຂວງ Guizhou, Souther China Morning Post ລາຍງານໃນວັນອາທິດ.
|
Гуйзоу мужийн Лиупаншуй дахь зах дээр гахайн байрны ойролцоогоос Юан овогт тэрээр артерийн судас нь тасарсан, цусандаа будагдсан байдалтай олдсон гэж ням гаригт өмнөд Хятадын Өглөө Сониноос мэдээллээ.
|
သူ၏ မ်ိဳးရိုးနာမည္ ယြမ္ တစ္လံုးသာ သိရသည့္ ထိုလူသည္ ေသြးလႊတ္ေၾကာ ျပင္းထန္စြာေပါက္ျပီး ေသြးမ်ားျဖင့္ ဖံုးလႊမ္းေနသည့္ ခႏၶာကိုယ္ကို ေကြ႕က်ံဳျပည္နယ္ရွိ ေလြဖန္ေရႊတြြင္ရွိသည့္ ေစ်း၏ ၀က္ျခံအနားတြင္ ေတြ႕ရသည္ဟု တရုတ္ေတာင္ပိုင္း မနက္ခင္းသတင္းမွ တနဂၤေႏြေန႕က တင္ျပခဲ့သည္။
|
ชายผู้นั้น ทราบเพียงแค่ชื่อสกุลของเขาว่า "หยวน" ถูกพบหลอดเลือดแดงฉีกขาด นอนจมอยู่ในกองเลือด ใกล้กับเล้าหมูในตลาดที่ Liupanshui มณฑลกุยโจว หนังสือพิมพ์ South China Morning Post รายงานเมื่อวันอาทิตย์
|
L'home, identificat únicament pel seu cognom “Yuan”, va ser trobat mort amb una artèria tallada i tot cobert de sang a prop d'una cort de porcs al mercat de Liupanshui a la província de Guizhou, segons va informar diumenge el South China Morning Post.
|
O pasado domingo o South China Morning Post informaba de que o home, identificado unicamente polo apelido, "Yuan," foi atopado morto cunha arteria seccionada e cuberto de sangue preto dun cortello no mercado de Liupanshui , na provincia de Guizhou.
|
L’uomo, identificato solo con il cognome “Yuan”, è stato rinvenuto morto con un’arteria recisa, ricoperto di sangue vicino a un porcile al mercato di Liupanshui nella provincia di Guizhou, ha riferito domenica il South China Morning Post.
|
Ir-raġel, identifikat biss bil-kunjom tiegħu "Yuan," instab mejjet b’arterija maqtugħa, mgħotti bid-demm ħdejn maqjel fis-suq ta’ Liupanshui fil-provinċja ta’ Guizhou, irrapporta s-South China Morning Post.
|
Bărbatul, identificat doar după numele de familie „Yuan”, a fost găsit mort după ce i-a fost secționată o arteră și era acoperit de sânge, în apropierea unei ferme de porci aflată în piața din Liupanshui, în provincia Guizhou, conform editorialului de duminică al Morning Post din China de Sud.
|
Dywedodd South China Morning Post ddydd Sul bod dyn, a oedd yn cael ei adnabod yn ôl ei gyfenw ‘Yuan’, wedi cael ei ganfod yn farw ger twlc mochyn yn y farchnad yn Liupanshui, talaith Guizhou. Roedd ei arteri wedi torri ac roedd yn waed drosto.
|
Thángthas ar an bhfear leis an sloinne ‘Yuan’ marbh lena artaire gearrtha, agus é ar maos le fuil gar do chró muice ag an margadh in Liupanshui i gcúige Guizhou, a thuairiscigh the South China Morning Post Dé Domhnaigh seo caite.
|
«South China Morning Post»-ը հայտնում է, որ կիրակի օրը Գիչոու արվարձանի Լիուպանշիի շուկայի մոտ, «Յուան» ազգանվամբ մարդը հայտնաբերվել է մահացած վիճակում՝ շնչերակը կտրված և ամբողջովին արյան մեջ ծածկված:
|
მამაკაცი დაზიანებული არტერიით, დასისხლიანებული, რომელიც ამოცნობილია მხოლოდ გვარით „იუანი“, ნაპოვნია გარდაცვლილი ბაზარში ღორის სადგომთან ახლოს კვირას დილას სამხრეთ ჩინეთის გიანჯოუს პროვინციის დასახლება ლიუპანშუიში.
|
Burri, i identifikuar vetëm me mbiemrin e tij “Yuan”, është gjetur i pajetë me një arterie të çarë dhe i mbuluar në gjak pranë një stalle derrash në tregun e Liupanshiu në provincën Guizhou, raportoi “South China Morning Post” ditën e diel.
|
Na turaga oqo, ka yacana walega na iotioti ni yacana na "Yuan," a kunei ni davo matemate tu ni vakamavoataki na nona sala ni dra, e lomoci tu ena dra volekata e dua na vanua ni volitaki vuaka ena makete mai Liupanshui ena yasana o Guizhou, e vola na pepa ni Mataka ni Sigatabu mai na Ceva kei China.
|
Natagpuan ang lalaki, na kilala lamang sa kanyang apelyidong "Yuan," na patay na at may naputol na artery, duguan malapit sa kulungan ng baboy sa isang palengke sa Liupanshui sa probinsiya ng Guizhou, ulat ng South China Morning Post noong Linggo.
|
Tus txiv neej no, muaj lub npe hu ua "Yuan," pom tuag vim los ntawm tej hlav ntshav raug mob lo heev, uas muaj ntshav thoob ib ce nyob ze rau ntawm ib lub khw nyob hauv xeev Liupanshui in Guizhou, qab teb Suav Teb tshaj tawm los ntawm Morning Post hnub Sunday.
|
Vīrietis — ir minēts tikai viņa uzvārds Juaņs (Yuan) — tika atrasts miris ar pārplēstu artēriju, viss vienās asinīs pie cūku kūts tirgū Liupanšujā (Liupanshui) Guidžo (Guizhou) provincē, svētdien ziņoja “South China Morning Post”.
|
'യുവാൻ' എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരാളാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്, ഗ്യൂഴൗ പ്രവിശ്യയിലെ ല്യൂപാൻഷ്യൂവിലെ മാർക്കറ്റിലെ ഒരു പന്നിക്കൂടിനരികിലാണ് രക്തധമനികൾ പൊട്ടിയ നിലയിലും രക്തത്തിൽ കുളിച്ച് കിടക്കുന്ന നിലയിലും ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയതെന്ന് സൗത്ത് ചൈന മോണിംഗ് പോസ്റ്റ് ഞായറാഴ്ച റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
|
Teo akaikin’ny tranon-kisoa no hita faty ilay lehilahy, fantatra amin’ny solon’anarana hoe "Yuan," ka hita fa nisy lalan-drà lehibe vaky teo aminy, nihoson-dra tanteraka izy tao amin’ny tsenan’i Liupanshui any amin’ny faritaninin’i Guizhou, raha ny filazan’ny South China Morning Post ny Alahady teo.
|
I tohua ko te ingoa whānau anake o te tangata ko “Yuan,” i te kitenga kua mate ia kua motukia tōna iatuku, ā, kua toto katoa ia i tētahi iari poaka i te mākete i te porowini o Liupanshui i Guizhou, te pūrongo a te South China Morning Post i te Rātapu.
|
Lelaki itu, yang dikenal pasti dengan nama keluarganya "Yuan," ditemui mati dengan arteri terputus, dipenuhi darah dekat sebuah pasar di Liupanshui di wilayah Guizhou, South China Morning Post melaporkan hari Ahad.
|
O le tamaloa, e na o lona igoa "Yuan," na maua atu ua maliu ma se alatoto motu i tafatafa o se tui i le maketi i Liupanshui, Guizhou itumalo, e tusa ai ma le South China Morning Post i le Aso Sa.
|
Ua itehia mai te taata, tei matau-noa-hia na roto i to'na i'oa o "Yuan ", e ua pohe oia e te hoê uaua toto tei tâpûhia e tei tapo'ihia i te toto i piha'i iho i te hoê fare toa i te matete no Liupanshui, te mataeinaa no Guizhou, ia au i te south China Morning Post i te sabati.
|
Ne maʻuʻaki pe tangatá ni ʻaki hono fakaikú"Yuan,"ʻa ia ne maʻu kuo ne pekia mo ha fakalavea lahi ki hono uouá, ne toto ʻatā ofi ki ha ʻā puaka.
|
據南華早報星期日報道，該名男子姓“袁”，被發現倒在了血跡斑斑的貴州省六盤水市的市場內，死於一處嚴重的動脈破裂，。
|
南华早报周日报道，在贵州省六盘水一个市场的猪圈附近发现一名死在血泊中的“袁（音译）”姓男子，其动脉被切断。
|
’n Varkboer maak op 30 Mei 2005 gereed om varke met entstowwe by ’n varkboerdery in Xining van Qinghai-provinsie, China in te spuit.
|
En grisefarmer forbereder sig på at give grise indsprøjtninger med vacciner ved et grisebrug den 30. maj 2005 i Xining i Qinghai-provinsen i Kina.
|
Eine Schweinebäuerin macht sich am 30. Mai 2005 in Xining in der Provinz Qinghai, China, bereit, Schweinen Impfstoffe zu injizieren.
|
A pig farmer prepares to inject vaccines into pigs at a hoggery on May 30, 2005 in Xining of Qinghai Province, China.
|
Ein grísabóndi ger klárt at spræna koppsetingar inn í grísar á einum svínastíggi 30 mai, 2005, í Xining í landpartinum Qinghai í Kina.
|
Svínabóndi býr sig undir að sprauta bóluefni í svín í svínastíu hinn 30. maí, 2005 í Xining í Qinghai-héraði, Kína.
|
E Schwäinsziichter bereet sech den 30. Mee 2005 zu Xining an der Provëns Qinghai Provinz, China, op eng Injektioun vun Imfstoffer fir Schwäin an enger Hoffery vir.
|
Een varkensboer bereidt zich voor op het inenten van varkens bij een varkensstal, op 30 mei 2005, in Xining in de provincie Qinghai, China.
|
Ein grisebonde førebur seg til å gi grisar vaksiner på ein gard 30. mai, 2005 i Xining i Qinghai-provinsen, Kina.
|
En grisebonde gjør seg klar til å sette vaksiner på griser på en gård 30. mai 2005 i byen Xining, Qinghai provins i Kina.
|
En grisuppfödare gör sig redo att injicera vaccin i grisar i en svinstia den 30 maj 2005 i Xining i provinsen Qinghai, Kina.
|
በቻይና በዥንግ ኪንጉአይ ግዛት ሜይ 30 ቀን 2005 አርሶ አደሩ የአሳማው ባለቤት፣ አሳማውን ክትባት መርፌ ለመውጋት ተዘጋጅቶ ነበር፡፡
|
Wani manomin alade ya shirya yin allura ga aladu a ɗakin kiwon aladu a ranar 30 ga Mayu, 2005 a cikin Xining da Lardin Qinghai, China.
|
Onye ọrụ ubi na azụ ezi kwadoro ịgbanye ọgwụ mgbochi n’ime ezi ndị dị n’ụlọ ezi n’ụbọchi Meh 30, 2005 na Xining nke Mpaghara Qinghai, China.
|
Sehwai sa dikolobe se itokisetsa ho enta dikolobe hokong ya tsona ka la 30 May, 2005, Xining Profensing ya Qinghai, Chaena.
|
Xining Qinghai keessa guyyaa ebla 30, 2005 irratti Horsisee bulaan boyyee tokko kittibaata waraanuf boyyee tokko qopheessaa ture
|
Beeraleyga doofaarka wuxuu u diyaar garoobay inuu ku duro tallaalo doofaarada ee hoggery xiliga Maajo 30, 2005 ee Xining oo Gobolka Qinghai, Shiinaha.
|
Umfuyi wetingulube ulungiselela kujova tingulube endzaweni yekufuya tingulube mhlaka-30 kuNkhwekhweti, 2005 eSifundzeni se-Xining yase-Qinghai, eShayina.
|
Mkulima wa nguruwe anajitayarisha kuwapa chanjo nguruwe katika chumba cha nguruwe mnamo tarehe 20 Mei, 2005 katika Xining mkoa wa Qinghai, Uchina.
|
ብጉንቦት 30 2005 ኣብ ዢኒንግ ኣብ ክፍለ ሃገር ኲንግሃይ ቻይና ሓደ ሓረስታይ ንሓሰማታት ክኸትብ ተዳሊዉ።
|
Morui yono wa dikolobe o baakanyetsa go ya go di enta kwa lesakeng la dikolobe ka Motsheganong 30, 2005 kwa Xining ya Porofense ya Qinghai, kwa China.
|
Ap samkatu mbaam xuux mungi waaja amal benn ñakk ci hoggori ci 30 Mee, 2005 fële ci Xining bu Qinghai, Siin.
|
Umfama weehagu ulungiselela ukutofa iihagu zakhe kwiindawo yeehag ngoMeyi 30, 2005 eXining ekwPhondo iQinghai, eTshayina.
|
Àgbẹ̀ ẹlẹ́dẹ̀ kan ńgbaradì láti fún àwọn ẹlẹ́dẹ̀ lábẹ́rẹ́ àjẹsára ní ilé ẹlẹ́dẹ̀ kan lọ́gbọ̀njọ́, Oṣù Ẹ̀bibi, lọ́dun 2005 nílù Xining ti Ẹkùn Qinghai, lorilẹ-ede Ṣáínà.
|
Umlimi onezingulube ulungele ukuzijova ngohlaka 30 enyangeni kaMay 2005 e-Xining yase Qinghai ,e-China.
|
وكان صاحب مزرعة الخنازير يستعد لحقن الخنازير باللقاح داخل مزرعة الخنازير في 30 مايو 2005 في شينينغ التابعة لمقاطعة تشينغهاي بالصين.
|
২০০৫ সালের ৩০শে মে চীনের কিংহাই প্রদেশের শাইনিং এ একজন শূকর পালক একটি শূকরের ফার্মে শূকরগুলিকে টিকা দানের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
|
ڕاهێنەرێکی بەراز خەریکی ئامادەکردنی کوتانی ڤاکسینی بەراز بووە لە مەزرای پەروەردەکردنی بەراز لە ڕێکەوتی ٣٠ی مەی ٢٠٠٥ لە ژینینگ پارێزگای کینقای، چین.
|
Υπάλληλος σε χοιροστάσιο ετοιμάζεται να κάνει εμβόλια σε χοίρους στις 30 Μαΐου 2005 στο Ζινίνγκ στην επαρχία Κινχάι, στην Κίνα.
|
در ۳۰ مه سال ۲۰۰۵ و در ژینینگ استان چینگهای چین یک کشاورز پرورش دهنده خوک آماده میشده تا در خوکدونی واکسن به خوکها تزریق کند.
|
Sikopaimen valmistautuu rokottamaan sikoja sikalassa 30. toukokuuta 2005 Xiningissä Qinghain maakunnassa Kiinassa.
|
Un éleveur de porcs se prépare à injecter des vaccins à des porcs dans une porcherie, le 30 mai 2005 à Xining dans la Province de Qinghai (Chine).
|
חקלאית מתכוננת להזריק חיסונים לחזיר בחוות חזירים ב- 30 במאי 2005 בשינינג שבמחוז צ'ינגהאי, סין.
|
30 मई, 2005 को चीन के किन्हाई प्रांत के ज़िनिंग में एक सूअर पालने वाले वाला किसान सूअर-बाड़े में सूअरों को टीका लगाने की तैयारी कर रहा था।
|
Egy disznótenyésztő gazda vakcinával készül beoltani a disznókat egy tenyészetben 2005. május 30-án Xining városban, Kína Csinghaj tartományában.
|
Seorang peternak babi bersiap untuk menyuntikkan vaksin kepada babi-babi pada sebuah peternakan babi pada 30 Mei 2005 di Xining provinsi Qinghai, Cina.
|
2005年5月30日、中国青海省西寧市の養豚場で、養豚農家は豚に予防接種をしていた。
|
cotkarek berazan amade dike ku berazan di pagê de waksen bike li 30ê gulana 2005ê de li parêzgeha Qinghai, Çînê.
|
한 돼지 농부가 중국 칭하이 지방의 시닝에서 2005년 5월 30일 돼지에게 백신을 주사할 준비를 한다.
|
2005 m. gegužės 30 d. Sininge (Činghajaus provincija, Kinija) kiaulių augintojas kiaulidėje ruošėsi sušvirkšti vakcinas kiaulėms.
|
فلاح عندُ الخنزير كان يتوجد يلقحهم ف 30 مايو 2005 فشينينغ فمقاطعة تشينغهاي ، الصين
|
Hodowca świń przygotowuje się do wykonania szczepień w chlewni, 30 maja 2005 r., miasto Xining, w prowincji Qinghai (Chiny).
|
O suinicultor prepara-se para injetar vacinas em porcos numa suinicultura em 30 de maio de 2005 em Xining, na província de Qinghai, na China.
|
به تاریخ 30 می 2005 در سینینگ ایالت کینغای چین، یک مزرعه دار برای تزریق واکسین به خوک ها در یک طویله خوک ها آمادگی میگیرد.
|
د خوک بزګر د 2005 کال د می په 30 مه نېټه تیاری نیسي تر څو د خوکانو ډله د چین د کینغاي ولایت په شینینګ سیمه کې واکسین کړي.
|
Свиновод готовится вводить прививки свиньям на свиноферме, 30 мая 2005 г., округ Синин китайской провинции Цинхай.
|
أفلاحا دايتربا الخنازير الا يرا اداسني التلقيح ي يات الزريبت ن الخنازيراس ن 30 ماي 2005 ي زينينغ ي الإقليم ن كينغهاي، ي الصين.
|
El 30 de mayo de 2005, un criador de cerdos se prepara para inyectar vacunas a los cerdos de una pocilga en Xining, en la provincia de Qinghai (China).
|
சீனாவில் உள்ள கின்காய் மாகாணத்தின் சினிங் நகரில் 2005, மே 30 அன்று பன்றி தொழுவத்தில் உள்ள பன்றிகளுக்கு தடுப்பூசி போடுவதற்காக பன்றி விவசாயி ஒருவர் தயாராகிக் கொண்டிருந்தார்.
|
Санаи 30 майи соли 2005 дар мавзеъи Хинини музофоти Синхайи Чин деҳқони парваришкунандаи хукҳо барои сӯзандору гузаронидан ба хукҳо дар хукхонаи худ омодагӣ медид.
|
30 Mayıs 2005 tarihinde Çin'in Qinghai eyaletindeki Xining'te, bir domuz çiftçisi domuz ağılındaki domuzlara aşı yapmaya hazırlanıyor.
|
Một người chăn nuôi lợn chuẩn bị tiêm vắc-xin cho lợn trong một lò mổ vào ngày 30 tháng 5 năm 2005 tại Tây Ninh, tỉnh Thanh Hải, Trung Quốc.
|
在中國青海省西寧，一名豬農在 2005 年 5 月 30 日準備向豬隻注射疫苗。
|
Donuz fermeri Çinin Tsinxay əyalətində, Sinində 30 may, 2005-ci il tarixində donuz damında donuzlara vaksin vurmağa hazırlaşırmış.
|
Китайҙың Цинхай провинцияһы Синьиндә 2005 йылдың 30 майында сусҡа үрсетеүсе фермер һарайҙарҙа торған сусҡаларға вакцинаны сәсергә әҙерләнә.
|
Қытайдың Цинхай провинциясындағы Синин қаласында 2005 жылдың 30 мамырында шошқа фермері шошқа қорадағы шошқаларға вакцина егуге дайындалып жатыр.
|
Чочко багуучу Кытай, Синиңдеги Киңгай провинциясында 30-май күнү 2005-жылы чочколорду эмдөөгө даярданып жаткан.
|
Дуңгызчы дуңгызларга вакцина кертергә әзерләнә 2005 елның 30 маенда Синьинда Цинхай провинциясендә, Кытайда.
|
Bir doňuz fermeri 2005-nji ýylyň 30-njy maýynda Hytaýyň Qinghai prowinsiýasynda Xining-de bir doňuz ýatakda doňuzlara sanjym etmäge taýýarlanýar.
|
2005-يىلى 5-ئاينىڭ 30-كۈنى، جۇڭگو چىڭخەي ئۆلكىسى شىنىڭ شەھىرىدىكى بىر چوشقا فېرمىسىدا بىر چوشقا باققۇچى چوشقىغا ۋاكسىنا ئۇرماقچى بولغان.
|
Choʻchqaboqar fermer Xitoyning Sinxay provinsiyasidagi Sinin shahrida joylashgan fermada choʻchqalarga vaksina qilishga hozirlik koʻrmoqda.
|
Свінавод рыхтаваўся ўвесці вакцыну свінням у свінарніку 30 мая 2005 года ў Сініне ў кітайскай правінцыі Цынхай.
|
Svinjar se pripremao da svinjama ubrizga vakcine u svinjcu 30. maja 2005. u mjestu Xining u oblasti Qinghai, Kina.
|
Свиневъдът се е подготвял да инжектира с ваксини прасетата си през 30 май 2005 г. в Синин от провинция Цинхай, Китай.
|
Chovatel prasat se připravuje aplikovat vakcínu prasatům ve vepříně dne 30. května 2005 ve městě Si-ning v čínské provincii Čching-chaj.
|
Uzgajivač svinja spremao se cijepiti svinje u svinjcu 30. svibnja 2005. u Xiningu u kineskoj pokrajini Qinghai.
|
Фармер на свињи се подготвува да стави вакцини на свињите на свинска фарма на 30 мај 2005 г. во Ксининг во провинцијата Кингхаи, Кина.
|
Chovateľka ošípaných pripravuje vakcínu v ošipárni 30. mája 2005 v prefektúre Si-ning v provincii Čching-chaj, Čína.
|
Rejec prašičev se pripravlja na cepljenje prašičev na prašičji farmi 30. maja 2005 v mestu Xining v provinci Qinghai na Kitajskem.
|
Власник фарме свиња се припрема да убризга ињекције свињама у Ксинингу у покрајини Ћингхај, у Кини.
|
Vlasnik farme svinja se priprema da ubrizga injekcije svinjama u Ksiningu u pokrajini Ćinghaj, u Kini.
|
У Сініні, провінція Цинхай, Китай, 30 травня 2005 року свинар збирається вакцинувати свиней у свинарнику.
|
Shibulimi wa nkumba apekanya ukulasa inshindano ku nkumba shakwe pe cinka pa bushiku bwapa 30 Akapepo-Kanono, 2005 mu Xining iyamu Qinghai Province, ku China.
|
Hanyila aɖe dzra ɖo be yeado abi na hawo le hanyiƒe le Dame 30lia, 2005 me le Xining le Qinghai Nutome, China.
|
Duroowo gaduuji taski tufiki gaduuji din rigaakafi ha walde maaji 30 May, 2005 ha Xining je laamorde Qinghai, China.
|
Umworozi w’ingurube ari kwitegura gukingira ingurube mu kiraro cy’ingurube tariki ya 30 Gicurasi 2005 muri Xining mu ntara ya Qinghai Province, mu Bushinwa.
|
Umfuyi wengulube ulungiselela ukuhlaba ingulube umuthi ovikela imikhuhlane eplazini lengulube mhlaka 30 May 2005 eXining esabelweni saseQinghai, eChina.
|
Mlimi wa nkhumba akukonzekera kubaya katemera mu nkhumba pa nyumba ya nkhumba pa May 30, 2005 ku Xining m'chigawo cha Qinghai, China.
|
Murimi wenguruve anogadziririra kubaya nguruve dzake mishonga padzinochengeterwa musi wa 30 Chivabvu, gore ra2005 muXining iri muPurovhinzi yeQinghai, iri muChina.
|
Rabulasi wa nguluvhe u lugisela u haela nguluvhe ngei zwitumbani nga ḽa 30 Shundunthule, 2005 ngei Xining vunḓuni ḽa Qinghai, China.
|
އޫރު ގެންގުޅޭމީހަކު ކިންގްހާއި ޕްރޮވިންސްގެ ޒިނިންގް ގައި 30 މޭއި، 2005ވަނަ ދުވަހު އޫރުތަކަށް ވެކްސީން ދިނުމަށް ތައްޔާރުވަނީ.
|
2005ko maiatzaren 30an, txerrien abeltzaina txerriak txertatzeko prestatzen da Txinaren Qinghai probintziako Xiningen.
|
મે 30, 2005 માં ચીનના ઝિનિંગ ઑફ ક્વિનઘાઇ વિસ્તારમાં હોગરી પર ભૂંડનો ખેડૂત ભૂંડોને રસીકરણનું ઇન્જેક્શન આપવાની તૈયારી કરી રહ્યો હતો.
|
ಚೀನಾದ ಕಿಂಘೈ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಝಿನಿಂಗ್ ನಲ್ಲಿ ಮೇ 30, 2005 ರಂದು ಒಬ್ಬ ರೈತನು ಹಂದಿ ಸಾಕಾಣಿಕೆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಹಂದಿಗಳಿಗೆ ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಲು ಸಿದ್ಧತೆ ನಡೆಸಿದನು.
|
चीनच्या किंगघाई प्रांतात शायनिंग इथे 30 मे, 2005 रोजी एका हॉगरीमध्ये डुकरांना लसी देण्यासठी एक शेतकरी तयारी करत होता.
|
सुँगुर किसानले सुँगुरलाई मे 30, 2005 मा कुङघाई प्रान्त चिनको छिनिङमा हगेरीमा सुइ लगाउने प्रयास गरिरहेका थिए।
|
ਇੱਕ ਸੂਰਾਂ ਦਾ ਕਿਸਾਨ 30 ਮਈ 2005 ਨੂੰ ਚੀਨ ਦੇ ਕਿੰਘਾਈ ਪ੍ਰਾਂਤ ਦੇ ਜ਼ੀਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਸੂਰਾਂ ਨੂੰ ਟੀਕੇ ਲਗਾਉਂਦਾ ਸੀ।
|
චීනයේ ක්වින්හායි පළාතේ ඌරු ගොවිපළක දී 2005 මැයි මාසයේ 30 දා ඌරු ගොවියෙකු ඌරන්ට එන්නත් දීමට සූදානම් වේ.
|
سورج هاريءَ جو ماھر 30 مئي 2005 تي چين جي چنگھائي چين جي زنجير ۾ سائوٿين ۾ سوز تيار ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي.
|
చైనాలోని జినింగ్ ఆఫ్ కింఘాయ్ ప్రాంతంలో, 30 మే 2005 తేదీన పందులశాలలో ఉన్న పందులకు టీకాలు వేయడానికి పందుల పెంపకందారు అయిన రైతు సిద్ధపడ్డారు.
|
چین کے صوبہ قنغائی کے علاقے زننگ میں 30 مئی 2005 کو ایک کسان خنزیروں میں ویکسین لگانے کی تیاری کر رہا ہے۔
|
སྤྱི་ལོ་2005ལོའི་ཟླ་5ཚེས་30ཉིན་ཀྲུང་གོའི་མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་ཟི་ལིང་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕག་གསོའི་དུད་ཚང་ཞིག་གིས་ཕག་པར་རིམས་འགོག་སྨན་ཁབ་རྒྱག་རྩིས་ཡོད་པ།
|
རྒྱ་ནག་ ཟི་ནིང་ལུ་ མི་ནགཔ་ཅིག་གིས་ ཕགསཔ་ ལུ་སྤྱི་ལོ 2005 སྤྱི་ཟླ༣པའི་སྤྱི་ཚེས་ 30 ལུ་ཁབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་མས
|
កសិករចិញ្ចឹមជ្រូកម្នាក់បានចាក់វ៉ាក់សាំងទៅលើសត្វជ្រូកជាច្រើននៅថ្ងៃទី 30 ខែឧសភាឆ្នាំ 2005 នៅស៊ីនីង ខេត្តឈីងហៃ ប្រទេសចិន។
|
ເຈົ້າຂອງຟາມໝູກຽມທີ່ຈະສີດວັກຊີນໃຫ້ກັບໝູໃນຄອກໝູ ໃນວັນທີ 30 ເດືອນພຶດສະພາ 2005 ທີ່ເມືອງ Xining, ແຂວງ Qinghai, ປະເທດຈີນ.
|
Гахайн фермерчин 2005 оны тавдугаар сарын 30-ны өдөр Хятадын Чинхай мужид Шининг-д гахайн хороондоо гахайнууддаа вакцин хийхээр бэлтгэж байсан.
|
တရုတ္ျပည္ က်င္ေဟျမိဳ႕ရွိ ရွင္းအင္း၌ ၂၀၀၅ခုႏွစ္ ေမလ ၃၀ ရက္တြင္ ၀က္ေမြးျမဴေရးသမားသည္ ၀က္ထီးျခံရွိ ၀က္မ်ားအတြင္းသို႔႔ ကာကြယ္ေဆးထုိးရန္ ျပင္ဆင္ခဲ့သည္။
|
ชาวนาผู้เลี้ยงหมูรายนี้เตรียมตัวที่จะไปฉีดวัคซีนให้กับหมูในเล้า ที่ Xining มณฑลชิงไห่ ประเทศจีน ในวันที่ 30 พฤกษภาคม 2005
|
El 30 de maig de 2005, un granger de porcs es preparava per injectar vacunes als porcs en una cort a Xining, província de Qinghai, Xina.
|
Un gandeiro porcino prepárase para poñer as vacinas aos porcos nun cortello o 30 e maio de 2005 en Xining, na provincia de Qinghai, China.
|
Un allevatore di maiali si prepara a iniettare vaccini ai maiali in un allevamento il 30 maggio 2005 a Xining nella provincia di Qinghai in Cina.
|
Bidwi tal-ħnieżer jipprepara biex jinjetta l-vaċċini fil-ħnieżer f‘hoggery’ fit-30 ta’ Mejju 2005 f’Xining tal-Provinċja ta’ Qinghai, iċ-Ċina.
|
Un fermier de porci se pregătea să injecteze vaccinuri porcilor la o fermă de porci pe 30 mai 2005 în Xining din provincia Qinghai, din China.
|
Roedd ffarmwr moch yn paratoi i chwistrellu brechlynnau ar fferm foch ar 30 Mai 2005 yn Xining, Talaith Qinghai, Tsieina.
|
Feirmeoir muc ag ullmhú chun vacsaíní a instealladh sna muca ag mucra an 30 Bealtaine 2005 in Xining i gcúige Qinghai, an tSín.
|
Գյուղատնտեսը պատրաստվում էր պատվաստել խոզերին՝ 2005թ. մայիս 30-ին Չինաստանի Խինիգի Քինգհայի արվարձանում:
|
მეღორე ამზადებს ვაქცინებს ღორების ასაცრელად საღორეში 2005 წლის 30 მაისს ჩინეთში, ციჯაის პროვინციის დასახლებაში სინინი.
|
Një fermer derrash bëhet gati për t’u injektuar vaksina derrave në një stallë më 30 maj 2005, në Xining të provincës Qinghai, Kinë.
|
Ena ika 30 ni Me, 2005, mai Xining, Qinghai Province, Jaina, e dua na dauteitei vuaka sa vakarau tu me icuma ni itatarovi ki na vuaka ena dua na sitaba.
|
Naghahanda ang isang tagapangalaga ng baboy na magturok ng bakuna sa mga baboy sa isang babuyan noong Mayo 30, 2005 sa Xining sa Qinghai Province, China.
|
Tus neeg yug npua tab tom npaj yuav los txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob rau cov npua nyob rau ntawm lub chaw yug npua lub Tsib Hlis Ntuj Tim 30, 2005 hauv Xeev Xining ntawm Qinghai, Suav Teb.
|
Cūkkopis gatavojas cūkām injicēt vakcīnas 2005. gada 30. maijā cūku kūtī Siņinā (Xining) Ķīnas Ciņhajas (Qinghai) provincē.
|
ചൈനയിലെ കിംഗ്ഹായ് പ്രവിശ്യയിലുള്ള സൈനിംഗിൽ, 30 മെയ് 20015-ന്, ഒരു പന്നിക്കൂട്ടിൽ പന്നികൾക്കുള്ള പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ തയ്യാറാക്കുന്ന ഒരു പന്നി കർഷകൻ.
|
Miomana hanao vakisiny kisoa ny mpiompy kisoa iray tany amin’ny tsena fivarotana kisoa ny 30 May 2005 tany Xining, Faritanin’i Qinghai, Chine.
|
Ka whakarite tētahi kaiahuwhenua poaka ki te wero i ngā ārainga mate ki ngā poaka i tētahi iari poaka i te 30 o Haratua, 2005 i Xining o te Porowini o Qinghai, Haina.
|
Seorang penternak babi bersiap untuk menyuntik vaksin ke babi pada 30 Mei 2005 di Xining Wilayah Qinghai, China.
|
Ua sauni se faifaatoaga puaa e fai tui puipui o puaa i se fale puaa ia Me 30, 2005 i Xining, Qinghai Province, Saina.
|
I te 30 no Me 2005, i te oire Tinito no Xining i te mataeinaa no Qinghai, te faaineine ra te hoê taata faaapu puaa i te patia i te mau patia arai i roto i te mau puaa.
|
ʻOku teuteu ha tangata faama puaka ke huhu ha huhu maluʻi ki he fanga puaká ʻi ha tukuʻanga puaka ʻi he ʻaho 30 Mē, 2005 ʻi he vahefonua Qinhai ʻi Xining, Siaina.
|
2005年5月30日位於中國青海省西寧市的一名豬農正準備給養豬場裡面的豬注射疫苗。
|
2005 年 5 月30日，中国青海省西宁一位养猪户准备给养猪场的猪注射疫苗。
|
Hy het volgens berigte Woensdag met sy neef van die naburige Yunnan-provinsie gereis om 15 varke by die mark te verkoop.
|
Han havde angiveligt rejst med sin fætter fra naboprovinsen Yunnan onsdag for at sælge 15 grise på markedet.
|
Er war Berichten zufolge am Mittwoch mit seinem Cousin aus der Nachbarprovinz Yunnan angereist, um 15 Schweine auf dem Markt zu verkaufen.
|
He had reportedly travelled with his cousin from the neighboring Yunnan province Wednesday to sell 15 pigs at the market.
|
Tað sigst, at hann hevði ferðast við sínum systkinabarni úr grannalandspartinum, Yunnan, mikudagin, fyri at selja 15 grísar á marknaðinum.
|
Að sögn hafði hann ferðast með frænda sínum frá nágrannahéraðinu Yunnan á miðvikudag til að selja 15 svín á markaðnum.
|
Laut Berichter war hien e Mëttwoch mat sengem Cousin aus der Nopeschprovëns Yunnan agereest, fir 15 Schwäin um Maart ze verkafen.
|
Hij zou naar verluidt woensdag met zijn neef vanuit de naburige provincie Yunnan afgereisd zijn om 15 varkens op de markt te verkopen.
|
Han hadde nyleg reist med fetteren sin frå naboprovinsen Yunnan på onsdag for å selje 15 grisar på marknaden.
|
Han hadde visstnok reist med fetteren sin fra naboprovinsen Yunnan på onsdag for å selge 15 griser på markedet.
|
Han rapporteras ha färdats med sin kusin från grannprovinsen Yunnan i onsdags för att sälja 15 grisar på marknaden.
|
ከአጎቱ ልጅ ጋር ባለፈው አርብ 15 አሳማዎችን ለመሸጥ ከዩአን ግዛት ወደ ገበያ አምርቶ ነበር፡፡
|
An ba da rahoton cewa ya yi bulaguro ne da ɗan uwansa daga makwaɓcin lardin Yunnan a ranar Laraba don sayar da aladu 15 a kasuwar.
|
Ekwuru na ya na nwa nwanne ya mere njem bidoro na mpaghara Yunnan nọketere nso na Wenesde iji ree ezi 15 n’ahịa ahụ.
|
Ho tlalehwa a ne a tsamaile le motswala wa hae ya tswang profensing e haufi ya Yunnan ka Laboraro ho ya rekisa dikolobe tse 15 mmarakeng.
|
Durbii isaa wajjiin boyyeelee 15 gurguruuf gara gabaatti yeroo deeman akka argaman jiraatooni naannoo sanaa himanii turan.
|
Wuxuu soo wargeliyay inuu la safray ina adeerkiisa ee dariska gobolka Yunnan Arbacada si ugu iibiyo 15 doofaaro suuqa.
|
Kubikwa kutsi bekahambe nemzala wakhe basuka esifundzeni sase-Yunnan lebakhelene naso ngaLesitsatfu bayotsengisa tingulube letingu-15 emakethe.
|
Inasemekana alikuwa amesafiri na binamu yake kutoka mkoa jirani wa Yunnan mnamo Jumatano ili kuuza nguruwe 15 sokoni.
|
15 ሓሰማታት ኣብ ዕዳጋ ክሸውጥ ካብ መጎራበቲት ክፍለ-ሃገር ዩናን ብረቡዕ ምስ ወዲ ሓዉ ከምዝተጉዓዘ ተፀብፂቡ።
|
Go begwa gore o ne a tsamaile le ntsalagwe go tswa kwa porofenseng e e mabapi ya Yunnan ka Laboraro go ya go rekisa dikolobe di le 15 kwa marekisetsong.
|
Defa tukkiwoon moom ak benn doomu bajjanam ap dekkandoo ci Yunnan ngir jaayi 15 mbaam xuux ci marse ba.
|
Kuthiwa wayehamba nomzala wakhe ukusuka kwiphondo eliselumelwaneni iYunnan ngoLwesithathu eyokuthengisa iihagu ezili-15 emarikeni.
|
Gẹ́gẹ́bí ìròyìn ti wí ó ti rin ìrìn-àjò pẹ̀lú ìbátan rẹ láti aláàmúlégbé ẹkùn Yunnan lọ́jọ́ 'Ru láti ta àwọn ẹlẹ́dẹ̀ mẹ́ẹ̀dógún ní ọjá náà.
|
Uye wavakashela umzala wakhe yena ohlala eYunnan esifundazweni sifanayo ngolwesithathu ukuze amdayisele izingulube ezingu 15 emakethe.
|
وأفادت تقارير بأنه سافر برفقة ابن عمه من مقاطعة يونان المجاورة لبيع 15 خنزيرًا في السوق.
|
প্রবেদনে জানানো হয়েছে তিনি তার ফুপাতো ভাইয়ের সাথে নিকটবর্তী ইউনান প্রদেশ থেকে বুধবার ১৫টি শূকর বিক্রয়ের উদ্দেশ্যে বাজারে আসেন।
|
ڕاپۆرت دراوە ئەو لەگەڵ کوڕە مامەکەی خۆی لە پارێزگای دراوسێ، یونان ڕۆژی چوارشممە وەڕێ کەوتووە بۆئەوەی ١٥ بەراز لە بازاڕ بفرۆشێت.
|
Φέρεται να είχε ταξιδέψει μαζί με τον ξάδερφό του από τη γειτονική επαρχία Γιουνάν την Τετάρτη για να πουλήσει 15 χοίρους στην αγορά.
|
طبق گزارش، وی روز چهارشنبه با پسر عموی خود از استان همسایه یوننان وارد این شهر شده تا ۱۵ خوک را در بازار به فروش برساند.
|
Hänen uutisoitiin matkustaneen serkkunsa kanssa läheisestä Yunnan maakunnasta keskiviikkona tarkoituksenaan myydä torilla 15 sikaa.
|
Il aurait voyagé accompagné de son cousin depuis la province avoisinante de Yunnan le mercredi, dans le but de vendre 15 porcs sur le marché.
|
לפי הדיווחים הוא נסע ביום רביעי עם בן דודו ממחוז יונאן השכן כדי למכור 15 חזירים בשוק.
|
कथित तौर पर वह बुधवार को पास के युन्नान प्रांत में रहने वाले अपने कज़न के साथ मार्केट में 15 सूअरों को बेचने के लिए आया था।
|
A férfi az unokatestvérével utazott fel a közeli Jünnan tartományból, hogy 15 disznót értékesítsenek a vásáron.
|
Dia dilaporkan telah pergi bersama sepupunya dari wilayah tetangga provinsi Yunnan pada hari Kamis untuk menjual 15 ekor babi di pasar.
|
彼は水曜日にいとこと共に隣の雲南省の市場で15頭の豚を売るために移動していたという。
|
hate zanîn ku ew roja çarşemiyê di gel pismamê xwe ji parêzgeha Yunnan hatibûn ku li bazarê de 15 berazan bifiroşin.
|
그는 전하는 바에 따르면 사촌과 함께 돼지 열 다섯 마리를 시장에 팔러 수요일 이웃한 윤난 지방으로 갔다.
|
Jis pranešė, kad trečiadienį kartu su savo pusbroliu iš kaimyninės Junano provincijos ketina keliauti į turgų parduoti 15 kiaulių.
|
و كاول عنو شد الطريك مع حد من ولاد عمو جاي من مقاطعة يونان لكريبة يكانو يبيع 15 خنزير فالصوك
|
Według doniesień mężczyzna przybył na targ wraz ze swoim kuzynem z sąsiedniej prowincji Junnan, aby sprzedać 15 świń.
|
Segundo relatos, terá viajado com o primo desde a vizinha província de Yunnan para vender 15 porcos no mercado.
|
گزارش ها میرساند که وی روز چهارشنبه با پسرکاکایش از ایالت همجوار یونان برای فروش 15 خوک به مارکیت آمده بود.
|
د راپورونو پر بنسټ ده د خپل کاکا له زوی سره د یونن سیمې له ګاونډۍ محلې څخه د چهارشنبه په ورځ حرکت کړی وو تر څو خپل 15 خوکان په مارکیټ کې خرڅ کړي.
|
Юань и его двоюродный брат приехали из соседней провинции Юньнань в среду и привезли на продажу 15 свиней.
|
يزايد يسافر نتا داين ميس نعميس سي الإقليم ن يونان أسن الأربعاء افيد اديزنز 15 ناوبونخير لان غورس ي السوق.
|
Según parece, viajó con su primo desde la provincia vecina de Yunnan el miércoles para vender 15 cerdos en el mercado.
|
அருகிலுள்ள யுனான் மாகாணத்திற்கு தனது உறவினருடன் மார்கெட்டில் 15 பன்றிகளை விற்பதற்காகச் சென்றதாகக் கூறப்படுகிறது.
|
Мувофиқи хабарҳо, ӯ бо амакбачааш аз музофоти ҳамсояи Юннан рӯзи панҷшанбе барои фурӯхтани 15 хук дар бозор омадааст.
|
Söylendiğine göre, adam, kuzeniyle komşu eyalet Yunnan'dan çarşamba günü çarşıda 15 domuz satmak için yola çıktı.
|
Ông được cho là di chuyển cùng người em họ từ tỉnh Vân Nam lân cận hôm thứ Tư để bán 15 con lợn trong chợ.
|
根據報導，他已在禮拜三與他的表親從鄰近的雲南省到這裡的市場希望出售 15 隻豬。
|
Bildirilir ki, o, 15 donuzunu bazarda satmaq üçün çərşənbə günü qohumu ilə qonşu Yunnan əyalətindən gəlibmiş.
|
Ул шаршамбы көнө, 15 сусҡаны һатыр өсөн, үҙенең ике туған ағаһы менән күрше Юньнань провинцияһынан баҙарға килә.
|
Хабарларға сәйкес, ол базарға 15 шошқаны сату үшін, өзінің бөлесімен бірге көршілес Юннань провинциясынан келген.
|
Ал шаршембиде бөлөсү менен базарга 15 чочко сатканы кошуна Юннан провинциясынан келген.
|
Чәршәмбе көнне ул күрше Юньнань провинциясеннән туган абыйсы белән базарда 15 дуңгыз сатарга киткән.
|
Habara görä, ol bazarda 15 sany doňuz satmak üçin çarşenbe güni goňşy Yunnan prowinsiýasyndan öz doganoglany bilen gelipdir.
|
خەۋەر قىلىنىشىچە، ئۇ چارشەنبە كۈنى نەۋرە ئاكىسى بىلەن ئەتراپتىكى يۈننەن ئۆلكىسىدىن كېلىپ، بازاردا 15 تۇياق چوشقا ساتقانىكەن.
|
Xabarlarga koʻra, u oʻz qarindoshi bilan 15 ta choʻchqani sotish uchun chorshanba kuni qoʻshni Yunan provinsiyasidan bozorga kelgan.
|
Як паведамляецца, ён разам са сваім стрыечным братам у сераду прыехаў з суседняй правінцыі Юньнань, каб прадаць 15 свіней на рынку.
|
Navodno je doputovao s rođakom iz susjedne oblasti Yunnan u srijedu kako bi prodao 15 svinja na tržnici.
|
Предполага се, че е пристигнал заедно с братовчед си от съседната провинция Юнан в сряда, за да продаде 15 прасета на пазара.
|
Údajně ve středu přijel s bratrancem z vedlejší provincie Jün-nan, aby na trhu prodal 15 prasat.
|
Navodno je u srijedu doputovao sa svojim rođakom iz susjedne pokrajine Yunnan kako bi prodao 15 svinja na tržnici.
|
Тој навидум патувал со братучедот од соседната провинција Јунан во средата за да продаде 15 свињи на пазарот.
|
V stredu údajne cestoval spolu so svojím bratrancom zo susednej provincie Jün-nan, aby na trhu predal 15 ošípaných.
|
Po poročanju naj bi z bratrancem v sredo pripotovala iz sosednje province Yunnan, da bi na tržnici prodala 15 prašičev.
|
Наводно је у среду дошао са рођаком из суседне покрајине Јунан да би продао 15 свиња на пијаци.
|
Navodno je u sredu došao sa rođakom iz susedne pokrajine Junan da bi prodao 15 svinja na pijaci.
|
Повідомляється, що в середу він виїхав зі своїм двоюрідним братом з сусідньої провінції Юньнань, щоб продати 15 свиней на ринку.
|
Ashimikwe ukutila aendele no mufyala wakwe ukufuma ku provinsi iyapalaminako iya Yunnan pa bushiku bwapali Citatu ukuyashitisha inkumba shakwe ishili 15 pa mushiika.
|
Nutsotso ɖee fia be ezɔ mɔ kple nɔvia tso Yunnan nuto si te ɖe wo ŋu la me Kuɖagbe be yeadzra ha 15 le asi la me.
|
Fillaama teema o wadi yaadu be binngel bappa maako daga keddiraabe laamorde Yunnan nyande salaasa ngam be sooroya gaduuji 15 ha luumo.
|
Bivugwa ko yari yagiye kwa mubyara we wo mu ntara ya Yunna baturanye ku wa Gatatu kugira ngo agurishe ingurube 15 ku isoko.
|
Kuthiwa ubuye lomzawakhe bevela esabelo esingomakhalwane esithiwa yiYunnan ngoLweSithathu ukuthi bezothengisa ingulube ezingu15 emakethe.
|
Amati anali atayenda ndi msuweni wake kuchokera kudera loyandikana ndi Yunnan Lachitatu kukagulitsa nkhumba 15 kumsika.
|
Zvirikunzi akange ashanya nemuzukuru wake kubva mupurovhinzi yakavakidzana navo yeYunnan nemusi weChitatu kuti vanotengesa nguruve 15 kumusika.
|
Ho vhigwa uri vho tshimbila na muzwala wavho u bva kha vunḓu ḽa Yunnan nga Ḽavhuraru u ya u rengisa nguluvhe dza 15 maragani.
|
ރިޕޯޓުތައް ލިބިފައިވާ ގޮތުގައި އޭނާ ބުދަ ދުވަހުގައި ކައިރީގައި އޮންނަ ޔުނާން ޕްރޮވިންސްއިން އައިސްފައިވަނީ މާރުކޭޓުގައި 15 އޫރު ވިއްކާލުމަށެވެ.
|
Normalean, asteazkenetan Yunnan probintziatik bidaiatzen da bere lehengusuarekin 15 txerri saltzeko merkatuan.
|
અહેવાલ પ્રમાણે તે બજારમાં 15 ભૂંડ વેચવા માટે બુધવારે તેના પિત્રાઈ સાથે યુન્નાન વિસ્તારમાંથી આવ્યો હતો.
|
ಒಂದು ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನು 15 ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಮಾರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿಯ ಜೊತೆ ಪಕ್ಕದ ಯುನಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಿಂದ ಬುಧವಾರದಂದು ಈ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದನು.
|
असं सांगण्यात आलं की तो आपल्या चुलतभावासोबत नजिकच्या युन्नान प्रांतातून या बाजारात 15 डुकरे विकण्यास आला होता.
|
उनी बुधबार बजारमा 15 वटा सुँगुर बिक्री गर्नका लागि छिमेकी युनान प्रान्तमा आफ्ना भतिजासँग गएर आएका थिए भन्ने बताइएको थियो।
|
ਉਹ ਕਥਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਗੁਆਂਢੀ ਯੁਨਾਨ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ 15 ਸੂਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਲਈ ਆਇਆ ਸੀ.
|
ඔහු තම ඥාති මස්සිනා කෙනෙකු සමග බදාදා අසල්වැසි යුනාන් පළාතේ සිට ඌරන් 15 දෙනෙකු විකිණීම සඳහා වෙළඳ පොළට පැමිණ ඇති බවට වාර්තා වී ඇත.
|
ھُن کي خبر پئي ته ھُن پنھنجي ساٿين يمن جي صوبن کان15 سئو مارڪيٽ تائين وڪرو ڪرڻ جو سفر ڪيو.
|
వార్తా కథనాల ప్రకారం, అతను తన 15 పందులను విక్రయించడం కోసం తన దాయాదితో కలిసి సమీపంలోని యున్నన్ ప్రాంతం నుండి మార్కెట్ వద్దకు వచ్చాడు.
|
اطلاعات کے مطابق وہ پڑوس کے یونان صوبے سے بدھ کو منڈی میں 15 سؤر بیچنے کے لئے اپنے کزن کے ہمراہ آیا تھا۔
|
གསལ་བསྒྲགས་ལྟར་ན་ཁོང་དང་ཁོང་གི་སྤུན་མཆེད་གཟའ་ལྷག་པར་ཉེ་འགྲམ་གྱི་ཡུན་ནན་ཞིང་ཆེན་ནས་དེ་གར་ཡོང་སྟེ་ཁྲོམ་རའི་ཐོག་ཕག་15བཙོངས་པ་རེད།
|
ཁོ་གིས་གཟང་ཕུར་བུ་ལུ་ ཕགཔ་ 15 ཁོ་རའི་སྤུན་ཆ་དང་སྙམ་ ཡུན་ནན་ལུ་གཙོང་བ་འབག་ནུག
|
គាត់ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានធ្វើដំណើរជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ពីខេត្តយូណានកាលពីថ្ងៃពុធដើម្បីលក់ជ្រូក 15 ក្បាលនៅទីផ្សារនោះ។
|
ມີລາຍງານມາວ່າ ລາວໄດ້ເດີນທາງໄປກັບລູກພີ່ລູກນ້ອງຂອງລາວຈາກມົນທົນ Yunnan ໃນວັນພຸດ ເພື່ອຂາຍໝູ່ 15 ໂຕໃນຕະຫຼາດ.
|
Тэрээр Лхагва гаригт зэргэлдээх Юунан мужид зах дээрээс 15 гахай худалдан авахаар нэгэн үеэлийнхээ хамтаар явж байсан.
|
သူသည္ အိမ္နီးခ်င္း ရန္နန္နယ္မွ သူ၏ညီတစ္၀မ္းကြဲျဖင့္ ေစ်းထဲတြင္ ၀က္ ၁၅ ေကာင္ေရာင္းရန္ ဗုဒၶဟူးေန႕က ခရီးသြားခဲ့သည္ဟု တင္ျပခဲ့သည္။
|
ตามข่าวบอกว่า เขาได้เดินทางไปที่มณฑลยูนนาน มณฑลเพื่อนบ้านที่อยู่ติดกัน กับลูกพี่ลูกน้องของเขาเพื่อไปขายหมู 15 ตัวที่ตลาด
|
Pel que se sap, havia viatjat dimecres amb el seu cosí des de la província veïna de Yunnan per vendre 15 porcs al mercat.
|
Ao parecer viaxara co seu curmán o mércores desde a provincia veciña de Yunnan para vender 15 porcos no mercado.
|
Si riferisce che aveva viaggiato con il cugino dalla confinante provincia di Yunnan mercoledì per vendere 15 maiali al mercato.
|
Allegatament, ivvjaġġa mal-kuġin tiegħu mill-provinċja viċin ta’ Yunnan l-Erbgħa biex ibiegħ 15-il ħanżir fis-suq.
|
Se pare că acesta venise cu vărul său din provincia învecinată Yunnan miercuri pentru a vinde 15 porci la piață.
|
Yn ôl y sôn, roedd wedi teithio gyda’i gefnder o’r dalaith gyfagos Tunnan ddydd Mercher i werthu 15 o foch yn y farchnad.
|
Tuairiscíodh gur thaistil sé lena chol ceathrar ón gcúige Yunnan comharsanach Dé Céadaoin seo caite le 15 mhuc a dhíol ag an margadh.
|
Չորեքշաբթի օրը նա իր զարմիկի հետ մեկնել էր հարևան Յունան արվարձանը՝ շուկայում 15 խոզ վաճառելու համար:
|
როგორც ამბობენ, ოთხშაბათს ის მეზობელი იუნანის პროვინციის მაცხოვრებელ ბიძაშვილთან ერთად გაემგზავრა ბაზარში 15 ღორის გასაყიდად.
|
Thuhet se ai kishte udhëtuar me kushëririn e tij nga provinca fqinje Yunnan ditën e mërkurë, për të shitur 15 derra në treg.
|
A kaya ni rau a gole vata kei tavalena ena Vukelulu ki na makete me volitaka e 15 na kete mai na yasana o Kenani.
|
Ayon sa ulat, naglakbay siya kasama ng kanyang pinsan mula sa katabing pobinsya ng Yunnan noong Miyerkules para magbenta ng 15 baboy sa palengke.
|
Nws tau qhia tias tau nyog tus txheeb ze los ua ke ntawm cov zej nyob hauv xeev Yunnan hnub Wednesday los muag 15 tus npua nyob rau ntawm lub khw.
|
Tiek ziņots, ka viņš kopā ar savu brālēnu bija trešdien atbraucis no kaimiņos esošās Juņnaņas provinces, lai pārdotu tirgū 15 cūkas.
|
മാർക്കറ്റിൽ തന്റെ 15 പന്നികളെ വിൽക്കുന്നതിനായി അയൽപക്ക പ്രവിശ്യയായ യൂനാനിൽ നിന്ന് ബുധനാഴ്ച ഒരു ബന്ധുവിനൊപ്പം എത്തിയതാണ് ഇയാളെന്ന് റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നു.
|
Ny Alarobia hono no tonga avy any amin’ny faritanin’i Yunnan eo ampita eo hono izy sy ny rahalahiny hivarotra kisoa niisa 15 tao an-tsena.
|
E kīia ana i haere tahi ia me tana whanaunga mai i te porowini tūtata o Yunnan i te Wenerei ki te hoko i ngā poaka 15 i te mākete.
|
Dia dilaporkan telah mengembara bersama sepupunya dari wilayah Yunnan pada hari Rabu untuk menjual 15 babi di pasaran.
|
E tusa ai ma lipoti, na alu o ia i le maketi i le Aso Lulu ma lona tausoga e faʻatau atu 15 puaa mai le itumalo lata ane o Yunnan.
|
Te parauhia ra e ua tere atu oia i te matete e to ' na taeae fetii no te mataeinaa tapiri no Yunnan i te mahana toru no te hoo 15 puaa.
|
Ne lipooti ʻa ʻene fononga mo ha taha ʻokú ne tokouaʻaki meí he vahefonua kaungāʻapi ko Yunnan ʻi he ʻaho Pulelulú ke faktau atu ha fanga puaka ʻe 15 ʻi he māketí.
|
他本來打算與他的表兄週三從隔離的雲南省出發來市場售賣15頭豬。
|
据报道，他同其表兄周三从相邻的云南省过来在该市场出售 15 头猪。
|
Die volgende oggend het sy neef hom dood gevind en ’n deur na ’n naburige varkhok oop gevind.
|
Den følgende morgen fandt fætteren ham død og opdagede, at en dør til grisestien ved siden af var åben.
|
Am nächsten Morgen fand sein Cousin ihn tot auf und sah, dass eine Tür zu einem benachbarten Schweinestall offen war.
|
The following morning, his cousin found him dead, and discovered a door to a neighbouring pig sty open.
|
Morgunin eftir fann systkinabarnið hann deyðan, og sá at hurðin til ein nærindis stíggj stóð opin.
|
Næsta morgun fann frændinn hann látinn og sá að dyr inn í nálæga svínastíu stóðu opnar.
|
Den nächsten Moien huet säi Cousin hien dout opfonnt, an eng oppen Dier zu engem nopesch Schwäistall entdeckt.
|
De volgende ochtend vond zijn neef hem dood en bleek een deur naar een naburige varkensstal open te staan.
|
Neste morgon fann han fetteren sin daud, og oppdaga at porten til ein av grisebingane var open.
|
Morgenen etter fant fetteren ham død, og oppdaget at porten til en nærliggende svinesti sto åpen.
|
Morgonen därpå hittade kusinen honom död och upptäckte att dörren till en svinstia i närheten var öppen.
|
በቀጣዩ ጠዋት የአጎቱ ልጅ ሞቶ ተገኝተዋል፤ ከጎረቤቱ ያለው የአሳማ ቤት በር ተከፍቶ መገኘቱ ነው የተገለፀው፡፡
|
Da safiyar washegari, ɗan uwan nasa ya same a mace, kuma ya ga wata ƙofa zuwa ga wani makwaɓcin wurin aladu na sty a buɗe.
|
N’ụtụtụ na esote, nwa nwanne ya hụrụ ya ebe ọ nwụrụ anwụ, ma chọpụta otu ụzọ banyere n’otu ụlọ ezi ka ọ mepere emepe.
|
Hoseng ho latelang, motswala wa hae o ile a mo fumana a shwele, mme a fumana lemati la hoko ya dikolobe e haufi le butswe.
|
Guyyaa itti aanu, durbiin isaa reeffa isaa akka argateefii hulaa mana booyyee isa cinaa ture banaa ture akka arge himeera
|
Subaxa xigay, ina adeerkiisa wuxuu ku helay dhimasho, oo wuxuu ogaaday albaab ku aadan doofaarka dariska qolka doofaarka oo furan.
|
Ngekusa lokulandzelako umzala wakhe wamtfola afile, futsi watfola kutsi umnyango wesibaya setingulube lesisedvutane nalapho uvuliwe.
|
Asubuhi iliyofuata, binamu yake alimpata akiwa amefariki, na kugundua mlango wa kibanda jirani cha nguruwe ulikuwa wazi.
|
በቲ ቀፃላይ መዓልቲ፣ ወዲ ሓው ኣቡኡ ሞይቱ ረኺብዎ፣ ናብ ናይ ጎረቤት ናይ መዓይሞሓሰማ በሪ እውን ተኸፊቱ ረኺቡ።
|
Moso o o latelang, ntsalagwe e mo fitlhela a sule, mme a bona kgoro ya lesaka lengwe le le gaufi la dikolobe e bulegile.
|
Suba bi ci topp, doomu bajjanam bi fekk ko mu dee, , mu gis fa app buntu bu ubbeeku ci benn gettu mbaam ci dekkandoo yi.
|
Ngentsasa elandelayo, umzala wakhe wamfumana eswelekile, waza wafumanisa ukuba umnyango oya kwihoko yeehagu ekufutshane uvulekile.
|
Ní òwurọ̀ ọjọ́ kejì, ìbátan rẹ̀ ríi tóti kú, tí ó sì ṣàwári wípé ìlẹ̀kùn kan sí ilé ẹlẹ́dẹ̀ aláàmúlégbe kan wà ní sísí sílẹ̀.
|
Osukwini olulalendelayo ekseni ,umzala wakhe atholakala efile,eduze komnyango kukhona ingulube.
|
وعثر عليه ابن عمه في الصباح التالي ميتًا واكتشف أن باب مزرعة الخنازير المجاورة مفتوحًا.
|
পরের দিন সকালে তার ফুপাতো ভাই তাকে মৃত অবস্থায় পান এবং দেখেন যে পাশের একটি শূকরের আস্তাবলের দরজা খোলা।
|
بەیانی ڕۆژی دواتر، کوڕە مامەکەی تەرمەکەی ئەوی دۆزیوەتەوە و تێگەیشتووە درگایەک بۆ شوێنی بەرازەکانی تەنیشت کراوەتەوە.
|
Το επόμενο πρωί, ο ξάδερφός του τον βρήκε νεκρό και ανακάλυψε ανοικτή την πόρτα ενός γειτονικού χοιροστασίου.
|
صبح روز بعد، پسر عموی او متوجه شده که وی مرده و درب خوکدونی همسایه باز است.
|
Hänen serkkunsa löysi hänet kuolleena seuraavana aamuna. Hän huomasi myös läheisen sikalan oven olevan auki.
|
Le matin suivant, son cousin le retrouva mort et découvrit qu’une porte de la porcherie voisine était ouverte.
|
למחרת בן דודו מצא אותו מת, וגילה שדלת לדיר חזירים סמוך פתוחה.
|
अगली सुबह, उसके कज़न की मृत्यु हो गई और पाया गया कि पास में ही एक सूअर-बाड़े का दरवाज़ा खुला हुआ था।
|
Másnap reggel az unokatestvére talált rá a férfi tetemére, és fedezte fel, hogy a szomszédos disznóól ajtaja nyitva van.
|
Keesokan harinya, sepupunya menemukan dia meninggal, dan melihat pintu kandang babi di dekatnya telah terbuka.
|
翌朝、いとこは死んだ彼をみつけ、隣の豚小屋のドアが開いていることを発見した。
|
sibeha roja paşîn, pismamê wî ew mirî dît, û deriyê pagê ku ser bi paga cîran e vekirî ye.
|
다음 날 아침, 그의 사촌은 그가 사망한 것을 보았고, 옆 돼지 우리 문이 열려 있는 것을 발견했다.
|
Kitą rytą pusbrolis aptiko giminaitį mirusį ir rado atidarytas duris į gretimą kiaulidę.
|
النهار الثاني بكري لكاه ولد عمو ميت و بان لو باب مفتوح للحوش فيه الخنازير كريب من ذاك البلد
|
Następnego ranka kuzyn odnalazł ciało mężczyzny i zauważył otwarte drzwi do pobliskiego chlewu.
|
Na manhã seguinte, o seu primo encontrou-o morto e descobriu uma porta para uma pocilga vizinha aberta.
|
صبح روز بعد، پسر کاکایش با جسد بی جان وی مواجه شد و متوجه یک دروازه باز در جوار طویله گردید.
|
راتلونکی سهار یې د کاکا زوی مړ وموندل شو او وموندل شوه چې د خوکانو د ساتلو خونې ته ور خلاص دی.
|
На следующее утро двоюродный брат обнаружил бездыханное тело Юаня, при этом дверь в соседний свинарник была открыта.
|
اسكانس، يوفاتيد ميس نعميس يموت، ياف الباب نيان الخنزير يونف.
|
A la mañana siguiente, su primo lo encontró muerto y descubrió que la puerta de una pocilga cercana estaba abierta.
|
அடுத்தநாள் காலை, அவரது உறவினர் இறந்து கிடந்தார். அருகில் இருந்த பன்றி தொழுவத்தின் கதவு திறந்த நிலையில் இருந்தது.
|
Пагоҳии дигар амакбачааш ӯро мурда дарёфт кардааст ва дидааст, ки дари хукхонаи ҳамсояро кушода мебошад.
|
Ertesi sabah, kuzeni onu ölü olarak buldu ve yakındaki bir domuz ağılının kapısının açık olduğunu fark etti.
|
Sáng hôm sau, người em họ phát hiện ra ông đã tử vong, và nhìn thấy một cánh cửa của chuồng lợn ngay cạnh mở toang.
|
第二天，他的表親發現他已經死亡，且到隔壁豬圈的一道門是打開的。
|
Növbəti səhər qohumu onu ölü vəziyyətdə tapır və görür ki, ətrafdakı donuz damının qapısı açıqdır.
|
Икенсе көн иртән, ағаһы уны үле килеш таба, күрше сусҡа һарайының ишеге асыҡ була.
|
Келесі күннің таңында оның бөлесі оны өлі күйінде тауып, жақын маңдағы шошқа қораның есігі ашық екенін байқаған.
|
Эртеси эртең менен бөлөсү өлүгүн таап, жанындагы чочкокананын эшиги ачык калганын көргөн.
|
Икенче иртәдә кузен аны үле дип таба һәм күршедәге дуңгыз абзарына ишекнең ачык булуын ачыклый.
|
Ertesi gün irden doganoglany onuň öli ýatandygyny tapypdyr we goňşy doňuz ýatagyň gapysynyň açyk durandygyny görüpdir.
|
ئەتىسى سەھەردە، ئۇنىڭ نەۋرە ئاكىسى ئۇنىڭ ئۆلگەنلىكى ھەمدە ياندىكى چوشقا قوتىنىنىڭ ئىشىكىنىڭ ئوچۇق ئىكەنلىكىنى بايقىغان.
|
Ertasi kuni ertalab qarindoshi uni oʻlik holda topgan, qoʻshni choʻchqaxonaning eshigi ochiq ekanligini payqagan.
|
На наступную раніцу яго стрыечны брат знайшоў яго мёртвым і убачыў, што дзверы ў суседнім свінарніку адчынены.
|
Sljedećeg jutra, rođak ga je pronašao mrtvog i otkrio je da su vrata susjednog svinjca otvorena.
|
На следващата сутрин братовчед му го е намерил мъртъв, като също така е заварил вратата към съседната кочина отворена.
|
Následující ráno ho jeho bratranec našel mrtvého a zjistil, že dveře do vedlejšího chlívku jsou otevřené.
|
Sljedećeg jutra rođak ga je pronašao mrtvog, a vrata susjednog svinjca bila su otvorena.
|
Следното утро, неговиот братучед го нашол мртов и открил отворена врата од соседната свинска кочина.
|
Na druhý deň ráno ho bratranec našiel mŕtveho a zistil, že dvere vedľajšieho chlieva sú otvorené.
|
Naslednje jutro ga je bratranec našel mrtvega, vrata sosednjega svinjaka pa so bila odprta.
|
Рођак га је следећег јутра затекао мртвог и приметио да су врата суседног свињца отворена.
|
Rođak ga je sledećeg jutra zatekao mrtvog i primetio da su vrata susednog svinjca otvorena.
|
Наступного ранку брат знайшов його мертвим і побачив, що двері свинарника відкриті.
|
Ulucelo ulwakonkelepo, umufyala wakwe amusangile nafwa, nokusanga ukuti iciibi ce cinka ilyapalemeko nacisuka.
|
Le ŋufɔke ŋdi la, nɔvia ŋutsu kpɔ be eku eye wὸde dzesii be hakpɔ si te ɖe yewo ŋu la ƒe ʋɔtru le ʋuʋu.
|
Nde weeti fajiri, binngel bappa maako tawi o maayi, nden o hirliti mabboode dammugal suudu o heddi ndu gaduuru sty do mabbiti.
|
Igitondo cyakurikiyeho, mubyara we yamusanze yapfuye maze asanga urugi rw’ikiraro cy’ingurube cyari kihegereye rufunguye.
|
Ilangaelalandelayo ekuseni umzawakhe wamuthola esefile, njalo wabona ukuthi umnyango wesibaya sengulube esiseceleni kwabo wawuvulekile.
|
Kutacha m'mawa, msuweni wake adamupeza atamwalira, ndipo adapeza chitseko cha nyumba ya nkhumba yapafupi chitseguka.
|
Mangwanani akatevera acho, muzukuru wake akamuona akafa, ndokucherechedza kuti dhoo redanga renguruve riri pedyo navo rainge rakavhurika.
|
Nga matsheloni a tevhelaho, muzwala wavho o vha wana vho lovha, nahone a tumbula vothi ḽa u ya kha tshiṅwe tshitumba tsha tsini ḽo vulea.
|
އޭނާގެ ތިމާގެ މީހުން ބުނީ އޭނާ ފެނިފައި ވަނީ އޭގެ ފަހުދުވަހު ހެނދުނު ކައިރީގައި ދޮރު ހުޅުވާފައިހުރި އޫރު ކޮށްޓެއް ކައިރިން ކަމަށެވެ.
|
Hurrengo goizean, bere lehengusuak hildakoaren gorputza aurkitu zuen eta alboko txerritegiaren atea irekita zegoela ikusi zuen.
|
ત્યાર પછીની સવારે, તેના પિત્રાઈ એ તેને મૃત જોયો, અને પડોશના ભૂંડ સ્ટાયનો દરવાજો ખુલ્લો હોવાનું શોધ્યું.
|
ಮರುದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅವನ ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿ ಅವನ ಶವವನ್ನು ಕಂಡನು ಮತ್ತು ಪಕ್ಕದ ಹಂದಿ ಸಾಕುವ ಸ್ಥಳದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು.
|
नंतरच्या सकाळी, त्याच्या चुलत भावाला तो मृतावस्थेत आढळून आला, आणि नजिकच्या डुकरांच्या पिंजऱ्याचं दार उघडं असल्याचं त्याला दिसून आलं.
|
अर्को दिन बिहान उनका भतिजाले उनलाई मृत अवस्थामा फेला पारे र नजिकैको सुँगुर – खोर खुला रहेको फेला पारे।
|
ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਿਲਿਆਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਲਾਗਲੇ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਵਾੜੇ ਦੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਲੱਭਿਆ।
|
පසුදා උදෑසන ඔහු මියගොස් ඇති බව ඔහුගේ ඥාති මස්සිනා විසින් සොයාගන්නා ලද අතර යාබද ඌරු කොටුවට ඇතුළු වන දොරක් විවෘතව ඇති බව සොයාගන්නා ලදී.
|
صبح جو ھيٺيان، سندس کسي کيس مئل مليو، ۽ ھڪ پاڙيسري سور سٽيل کي دروازو دريافت ڪيو.
|
పక్క రోజు ఉదయం, అతని దాయాది అతని మృతదేహాన్ని, పక్కనే ఒక స్టైకి వెళ్లే తలుపు తెరిచి ఉన్నట్లు గమనించాడు.
|
اگلی صبح اسکے کزن نے اسے مردہ پایا اور دیکھا کہ قریب ہی خنزیروں کے باڑے کا دروازہ کھلا ہوا ہے۔
|
ཉིན་གཉིས་པའི་ཞོགས་པར་ཁོའི་མ་སྤུན་ནུ་བོས་ཁོ་ཤི་སོང་བ་ཤེས་ཁྱིམ་མཚེས་ཕག་ཚང་གི་སྒོ་ཕྱེ་ཡོད་པ་ཤེས།
|
ཤི་ནུག་ཟེར་ ཀོ་ལོམ་སྦི་ཡ་གི་ཤི་ནུག་ཟེར་མཐོང་པའི་ཤུལ་ལས་ཕགཔ་འབྱོག་ཡར་སོང་ནུག
|
នៅព្រឹកថ្ងៃបន្ទាប់ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាតបានប្រទះឃើញគាត់ស្លាប់ ហើយបានរកឃើញទ្វារសម្រាប់បើកជ្រូកជិតនោះរបើក។
|
ໃນຕອນເຊົ້າຕໍ່ມາ, ລູກພີ່ລູກນ້ອງຂອງລາວພົບວ່າ ລາວເສຍຊີວິດ ແລະ ພົບປະຕູຄອກໝູທີ່ຢູ່ໃກ້ເປີດປະໄວ້.
|
Дараа өглөө түүний үеэл нь түүнийг нас барсан байдалтай, зэргэлдээх гахайн байрны хаалга онгорхой байдалтайгаар олсон.
|
၄င္းမနက္တြင္ သူ႔ညီသည္ သူေသဆံုးသည္ကို ေတြ႔ရွိခဲ့ျပီး ၄င္းတံခါးအနီးရွိ ၀က္္ျခံတံခါးသည္ ဖြင့္လ်က္ ရွိသည္ကို ရွာေဖြေတြ႕ရွိခဲ့ရသည္။
|
เช้าวันต่อมา ลูกพี่ลูกน้องของเขาก็เจอเขาเสียชีวิต และพบว่าประตูเล้าหมูที่อยู่ติดกันเปิดอยู่
|
El matí següent, el seu cosí el va trobar mort i va descobrir una porta oberta que donava a una cort de porcs contigua.
|
Á mañá seguinte, o seu curmán atopouno morto e descubriu unha porta aberta que daba a outro cortello adxacente.
|
La mattina seguente, il cugino lo ha trovato morto e ha scoperto che la porta di un porcile vicino era aperta.
|
L-għada filgħodu, il-kuġin tiegħu sabu mejjet, u skopra bieb għall-maqjel tal-ħnieżer fil-viċin miftuħ.
|
În dimineața următoare, vărul său l-a găsit mort și a descoperit că ușa unui coteț învecinat era deschisă.
|
Y bore canlynol. daeth ei gefnder o hyd iddo wedi marw a sylwodd bod drws twlc mochyn cyfagos ar agor.
|
Tháinig a chol ceathrar air an mhaidin dár gcionn agus é marbh, agus fuair amach go raibh comhla dorais le cró muice in aice láimhe ar leathadh.
|
Հաջորդ առավոտյան զարմիկը գտել էր նրան մահացած վիճակում և հայտնաբերել էր, որ հարևան խոզաբնի դուռը բաց էր:
|
შემდეგ დილას ბიძაშვილმა ის გარდაცვლილი იპოვნა და შეამჩნია, რომ მიმდებარე ღორის სადგომის კარი ღია იყო.
|
Mëngjesin tjetër, kushëriri i tij e ka gjetur atë të pajetë dhe ka zbuluar derën e një stalle derrash aty pranë të hapur.
|
E dola toka na katuba ki na dua na keli vuaka volekata ni kunei koya na tavalena ni mate ena mataka ka tarava.
|
Noong sumunod na umaga, natagpuan siyang patay ng kanyang pinsan, at may natuklasan siyang bukas na pinto sa kalapit na kulungan ng baboy.
|
Tag kig sawv ntxov ntawd, pom nws tus txheeb ze tuag lawm xwb, thiab pom cov neeg zej zog ntawm lub qhov rooj yug npua qhib lawm.
|
Nākamajā rītā viņa brālēns atrada vīrieti mirušu un atklāja, ka blakus esošās cūku kūts durvis stāvēja atvērtas.
|
പിറ്റേന്ന് രാവിലെയാണ് ഇയാളെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ ബന്ധു കണ്ടെത്തിയത്, തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ തുറന്ന നിലയിൽ ഒരു പന്നിക്കൂടും കണ്ടെത്തി.
|
Ny ampitso maraina no nahita ny fatiny ny cousin-ny, ary tsikariny fa nivoha ny varavaran’ny tranon-kisoa iray nifanila teo.
|
I te ata o muri mai, ka kitea ia e tōna whanaunga kua mate kē, me te huaki o tētahi kūaha ki te iari poaka i te taha.
|
Keesokan harinya, sepupunya mendapati dia mati, dan mendapati satu pintu babi sebelah terbuka.
|
Na matala le faitotoa o le fale puaa lata ane ina ua maua atu e lona tausoga ua maliu i le taeao na sosoo ai.
|
Ua matara te uputa o te hoê puaa i pihai iho mai i to' na taeae fetii iteraa ia ' na i te poheraa i te poipoi a'e.
|
ʻI he pongipongi hono hokó, ne maʻu atu ia ʻe hono tokouá kuó ne malōlō, pea ne fakatokangaʻi mo ha matapā ne ava ki he tukuʻanga puaka hoko maí.
|
次日凌晨，他的表兄發現他的尸體，並且發現隔壁的豬舍的門係打開的。
|
第二天早晨，其表兄发现其已死亡，而且发现附近的猪圈的门是开着的。
|
Hy het gesê daar was ’n groot mannetjiesvark in die hok met bloed aan sy bek.
|
Han sagde, at der i grisestien var en stor orne med blod i munden.
|
Er sagte, in dem Stall habe sich ein großes männliches Schwein mit Blut an der Schnauze befunden.
|
He said that in the sty was a large male pig with blood on its mouth.
|
Hann greiddi frá, at í svínastígginum var ein stórur hanngrísur við blóði rundanum munnin.
|
Hann sagði að inni í stíunni hefði verið stór göltur með blóðugan munn.
|
Hien sot, datt am Stall e grousst männlecht Schwäin war mat Blutt un der Schnëss.
|
Volgens de neef bevond zich een groot mannelijk varken met bloed op zijn bek in het varkenshok.
|
Han sa at i bingen stod det ein stor hanngris med blod rundt munnen.
|
Han sa at inni svinestien var det en stor galte med blod på munnen.
|
Han sa att det fanns en stor grishane i svinstian med blod på munnen.
|
እሱ እንዳለው ትልቁ አሳማ አፉ በደም ተለውሶ እንደነበረ ገልጿል፡፡
|
Ya ce a cikin sty ɗin an sami wani babban alade namiji da jini a kan bakinsa.
|
O kwuru n’ime ụlọ ezi ahụ bụ nnukwu oke ezi ọbara dị n’ọnụ ya.
|
O re ka hara hoko ho ne ho na le kolobe e kgolo e tona e kgenathetseng madi molomong.
|
Bakka sanattiis boyyee dhiiga heddu afaan isarratti ture akka arge himee ture.
|
Wuxuu yiri in gudaha qolka doofaarka uu ku jiray doofaar nin weyn ah oo dhiig afkiisa ku leh.
|
Wabika kutsi ngekhatsi kwalesibaya bekunengulube lenkhulu lendvuna lebeyigcwele ingati emlonyeni wayo.
|
Alisema kuwa kwenye kibanda cha nguruwe kulikuwa na nguruwe wa kiume aliyekuwa na damu katika mdomo wake.
|
ኣብቲ መዓይሞ ሓደ ኣፉ ደም ዘለዎ ገዚፍ ተባዕታይ ሓሰማ ከምዝረኣየ ተዛሪቡ።
|
A re mo lesakeng go ne go na le kolobe e kgolo e tonanyana e tletse madi mo molomong.
|
Neena ci biir gett ba gisna fa benn mbaam xuux bu goor bu magg te gemmin gi takk deret.
|
Uthi kule hoko kwakukho inkunzi enkulu yehagu enegazi emlonyeni.
|
Ó sọpé ní inú ilé ẹlẹ́dẹ náà ni akọ ẹlẹ́dẹ̀ kan gbé wá pẹ̀lú ẹ̀jẹ̀ lẹ́nu rẹ̀.
|
Uthi lengulube yayi eyesilisa ikhuluphele Inkulu inegazi emlonyeni.
|
وقال كان هناك داخل مزرعة الخنازير خنزير ذكر كبير وفمه ملطخة بالدم.
|
তিনি বলেন যে আস্তাবলের মধ্যে একটি বড় পুরুষ শূকর ছিল যার মুখে রক্ত লেগে ছিল।
|
ئەو وتی لەو شوێنەی بەرازەکاندا بەرازێکی نێری گەورەی لێبووە دەمی خوێناوی بووە.
|
Δήλωσε ότι στο χοιροστάσιο υπήρχε ένας μεγαλόσωμος αρσενικός χοίρος με αίματα στο στόμα του.
|
وی گفت که در خوکدونی یک خوک نر بزرگ بوده که دهانش خونی بود.
|
Sikalassa hän sanoi nähneensä ison karjun, jonka suu oli veressä.
|
Il affirme qu’un énorme porc mâle s’y trouvait à l’intérieur et que du sang coulait de sa gueule.
|
הוא אמר שבדיר נמצא חזיר זכר גדול עם דם על פיו.
|
उसने बताया कि सूअर-बाड़े में एक काफ़ी बड़ा नर सूअर दिखा जिसके मुंह पर खून लगा हुआ था।
|
Elmondása szerint a disznóólban lévő hatalmas kandisznó szája véres volt.
|
Dia mengatakan bahwa dalam kandang babi terdapat seekor babi jantan yang besar dengan darah di mulutnya.
|
小屋のなかには口が血まみれの大きなオス豚がいたという。
|
Wî got ku di pagê de berazeke nêr û mezin dît ku devê wî xwîn pêve bû.
|
그는 우리에 주둥이에 피를 묻힌 커다란 수퇘지가 있었다고 말했다.
|
Jis sakė, kad kiaulidėje buvo didelis kuilys, kurio burna buvo sutepta krauju.
|
و كال عنو فحوش الخنزير ذاك كان خنزير ذكر فمو مغطيه الدم
|
Powiedział, że w chlewie znajdowało się duże prosię z krwią na ryju.
|
Nessa pocilga, disse, estava um grande porco macho com sangue na boca.
|
وی اظهار داشت که در طویله یک خوک بزرگ مذکر در حالیکه دهانش خون آلود بود، وجود داشت.
|
ده وویل چې د خوکانو په خونه کې یو لوی خوک موجود وو چې خوله یې په وینو ککړه وه.
|
В свинарнике находился огромный хряк с кровью на рыле.
|
يزايد إينا باللي يوفان يان ابونخير اوتم اخاتار يودغارنس، ديمينس يعمر سيدامن.
|
Dijo que en la pocilga había un gran cerdo con sangre en la boca.
|
அவர், அங்கிருந்த பெரிய ஆண் பன்றியின் வாயில் ரத்தம் இருந்ததாகக் கூறினார்.
|
Ӯ гуфт, ки дар хукхона хуки нарина бо худ дар даҳонаш буд.
|
Kuzeni, domuz ağılında ağzı kan içinde büyük bir erkek domuz bulunduğunu söyledi.
|
Ông ta cho biết trong chuồng là một con lợn đực to lớn với vết máu xung quanh mõm.
|
他說豬圈裡一頭大公豬滿口是血。
|
Qohumu izah edir ki, damda ağzı qana batmış böyük bir erkək donuz var idi.
|
Уның һөйләүе буйынса, һарайҙың эсендә ауыҙы ҡанға буялған ҙур ата сусҡа торған була.
|
Ол шошқа қорада аузы қанға боялған үлкен қабан болғанын айтты.
|
Ал чочкоканада оозу кан болгон чоң эркек чочко жүргөн.
|
Ул абзарда кан белән дуңгызларның зур атасы булуын әйтте.
|
Ol doňuz ýatakda agzy ganly äpet erkek doňzuň durandygyny aýtdy.
|
ئۇ چوشقا قوتىنىدىكى بىر چوڭ ئەركەك چوشقىنىڭ ئاغزىدا قان بار ئىكەنلىكى ئېيتتى.
|
U yerda ogʻzi qonga belangan katta choʻchqa bor edi, dedi u.
|
Ён сказаў, што ў свінарніку быў вялікі кныр з крывёю на пысе.
|
Rekao je da je u svinjcu bila velika muška svinja s krvlju oko usta.
|
Съобщил е също, че в кочината е имало голямо мъжко прасе с окървавена зурла.
|
Podle něj byl ve chlívku velký vepř s tlamou od krve.
|
Rekao je da je u staji bio veliki mužjak svinje s krvlju na ustima.
|
Тој изјавил дека во кочината бил голем вепар со крв на муцката.
|
Povedal, že v chlieve bol veľký samec ošípanej so zakrvavenou papuľou.
|
Povedal je, da je bil v svinjaku velik samec prašiča s krvavim gobcem.
|
Рекао је да је у свињцу била велика мушка свиња која је имала крв на устима.
|
Rekao je da je u svinjcu bila velika muška svinja koja je imala krv na ustima.
|
Брат зазначив, що в свинарнику був великий кабан з кров'ю на пащі.
|
Alandile ukuti mwi cinka mwine umu mwali inkumba iikulu ninshi naikwata no mulopa kukanwa.
|
Egblɔ be hatsu gã aɖe le kpɔ me si ʋu le nu to na.
|
O wi’i Wai gaduuru sty maundu wornndu nden be iyam ha hunnduko maaru.
|
Yavuze ko mu kiraro cy’ingurube harimo ingurube y’isekurume y’ingurube ifite amaraso mu munwa wayo.
|
Umzawakhe lo uthe phakathi kwesibaya lesi bekulengulube enduna enkulu kade ile gazi emlonyeni walo.
|
Anati m'nyumba ya nkhumbayo munali nkhumba yayikulu ili ndi magazi pakamwa pake.
|
Akati mudanga maiwe nenguruve hono hombe yainge iine ropa pamuromo wayo.
|
Vho amba uri tshitumbani ho vha hu na ḽiguluvhe ḽihulwane ḽa ḽiduna ḽi na malofha kha mulomo.
|
އޭނާ ބުނިގޮތުގައި އޫރު ކޮށީގެ ތެރޭގައި އަނގަމަތީގައި ލޭހުރި ބޮޑު ފިރިހެން އޫރެއް އޮތްކަމަށެވެ.
|
Halaber, txerritegian odola ahoan zuen txerri ar handi bat zegoela adierazi zuen.
|
તેણે કહ્યું હતું કે સ્ટાયમાં મોટું ભૂંડ તેના મોંમા લોહી સાથે હતું.
|
ಆ ಹಂದಿ ಸಾಕಾಣಿಕೆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಗಂಡು ಹಂದಿಯ ಬಾಯಿ ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಅವನು ತಿಳಿಸಿದನು.
|
त्या पिंजऱ्यात तोंडाला रक्त लागलेलं एक मोठं नर डुक्कर होतं असं त्यानं सांगितलं.
|
उनले भने कि उक्त खोर ठूलो भाले सुँगुरको थियो र उसको मुखमा रगत थियो।
|
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਨਰ ਸੂਅਰ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਖੂਨ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ।
|
මුවග ලේ තැවරුණු විශාල පිරිමි ඌරෙකු ඌරු කොටුව තුළ සිටි බවට ඔහු පැවසීය.
|
ھُن چيو ته ھُن پنھنجي وات تي رت سان هِڪ وڏو نر سور ھوندو هو.
|
స్టైలో ఒక పెద్ద మగ పంది మూతికి రక్తపు మరకులు ఉన్నట్లు గమనించాను అని అతను చెప్పాడు.
|
اس نے دیکھا کہ باڑے میں ایک بڑا نر خنزیر موجود تھا جس کے منہ پر خون لگا ہوا تھا۔
|
ཁོས་ཕག་ཚང་ནང་དུ་ཕག་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་དང་དེའི་ཁའི་ནང་དུ་ཁྲག་གིས་ཁེངས་འདུག་ཟེར།
|
ཕགཔ་ཚང་ནང་ལུ་ཕགཔ་ཕོ་ ཁ་ལུ་ཁྲག་ཡོད་མི་ཡོད་ཟེར་ཨིན་མས
|
គាត់បាននិយាយថានៅក្នុងទ្រុងជ្រូកនេះគឺជាជ្រូកដ៏ធំមួយដែលមានឈាមនៅលើមាត់របស់វា។
|
ລາວເວົ້າວ່າ ໃນຄອບໝູ ມີໝູເຖິກໂຕໃຫຍ່ ພ້ອມກັບເລືອດໃນປາກຂອງມັນ.
|
Түүний үеэл хэлэхдээ гахайн байранд нэг том гахайн ам хамар нь цус болсон байсан гэж хэлжээ.
|
သူ႕ညီမွ ၀က္ျခံအတြင္းတြင္ ၄င္း၏ ပါးစပ္၌ ေသြးမ်ားေပစြန္းေနသည့္ ၀က္ေကာင္အၾကီးၾကီး ရွိသည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။
|
เขาบอกว่า หมูตัวผู้ที่มีขนาดใหญ่มากตัวหนึ่งที่อยู่ในเล้านั้นมีเลือดติดอยู่ที่ปาก
|
Segons va afirmar, a la cort hi havia un porc mascle gran amb sang a la boca.
|
Dixo que no cortello había un macho grande con sangue na boca.
|
Ha affermato che nel porcile c’era un grande maiale maschio con sangue sul muso.
|
Qal li ġol-maqjel kien hemm ħanżir bid-demm f’ħalqu.
|
Acesta a declarat că în coteț se afla un porc mascul de dimensiuni mari cu sânge la gură.
|
Dywedodd bod mochyn gwryw mawr yn y twlc a bod gwaed ar ei geg.
|
Dúirt sé go raibh muc mhór fhireann laistigh den chró le fuil ina bhéal.
|
Նա ասաց, որ խոզաբնում կար մի ահռելի արու խոզ՝ բերանը արյունոտ:
|
მან თქვა, რომ სადგომში იყო დიდი მამალი ღორი დინგზე სისხლით.
|
Ai ka thënë se në stallë ndodhej një derr i madh mashkull me gojën me gjak.
|
A kaya ni dua na vuaka levu ka tu e gusuna sa sinai tu ena dra.
|
Aniya, may isang malaking lalaking baboy na may dugo sa kanyang bibig sa loob ng kulungan.
|
Nws tau hais tias pom ib tus txiv npua loj heev muaj ntshav nyob ntawm qhov ncauj.
|
Viņš stāstīja, ka cūku kūtī atradās liels cūku tēviņš ar asinīm uz mutes.
|
വായിൽ നിന്ന് രക്തമൊലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു വലിയ പന്നി കൂട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ബന്ധു പറഞ്ഞു.
|
Hitany tao hono ny kisoa lahy lehibe iray nihoson-dra ny vavany.
|
I kī ia he tāria ana poaka mā nui i roto i te iari me te toto i tōna waha.
|
Dia mengatakan dalam kandang babi adalah babi besar jantan dengan mulutnya berdarah.
|
Na ia fai mai o se puaa po'a lapo'a ma le gutu o lo'o i totonu o le tui.
|
Ua parau oia e te vai ra te hoê puaa oni rahi e toto to roto i to ' na vaha.
|
Naʻá ne pehē ne ʻi he ʻā puaká ha puaka tangata lahi ne toto ʻatā hono ngutú.
|
據他所述，豬舍裡面一頭巨型公豬嘴裡有血。
|
他说，在那个猪圈里有一头大公猪，嘴里有血。
|
’n Forensiese ondersoek het volgens die berig bevestig dat die 550-pond vark die boer doodgebyt het.
|
En retsmedicinsk undersøgelse bekræftede, at grisen på 250 kg havde bidt landmanden til døde, ifølge rapporten.
|
Laut dem Bericht bestätigte eine forensische Untersuchung, dass das 250 Kilo schwere Schwein den Bauern totgebissen hatte.
|
A forensic examination confirmed that the 550 pound hog had mauled the farmer to death, according to the report.
|
Ein rættarkanning váttaði, at 550 pund tunga svínið hevði meiðslað bóndan til deyðis, sambært frágreiðingini.
|
Réttarrannsókn staðfesti að 250 kg gölturinn hefði drepið bóndann, samkvæmt skýrslunni.
|
Eng gerichtsmedezinesch Ënnersichung huet bestätegt, datt daat 550 Pond schwéiert Schwäin de Bauer zu Doud zerfleescht huet, esou d‘Berichter.
|
Uit een forensisch onderzoek bleek dat het varken van 250 kg de boer had gedood, aldus het verslag.
|
Obduksjonen viste at ein 250 kilo tung gris hadde drepe bonden, ifølge rapporten.
|
En rettsmedisinsk undersøkelse bekreftet ifølge rapporten at grisen på 250 kg hadde drept mannen.
|
En rättsteknisk undersökning bekräftade att den 250 kilo tunga grisen hade dödat bonden, enligt rapporten.
|
የፎረንሲክ ምርመራው 550 ፓውንድ የሚመዝነው አሳማ ለአርሶ አደሩ ህልፈት ምክንያት መሆኑንን አረጋግጧል፣ እንደ ሪፖርቱ፡፡
|
Wani binciken kimiyya na abin da ya faru ya tabbatar da cewa aladen mai nauyi 550 ya murƙushe manomin har lahira, a cewar rahoton.
|
Nnyocha fọrensik kwenyere na ezi ibu 550 ahụ dagburu onye ọrụ ubi ahụ, site na akụkọ ahụ.
|
Ho latela tlaleho, ditlhahlobo tsa forinsiki di ile tsa netefatsa hore kolobe eo ya boima ba dikhilograma tse ka bang 249 le halofo ke yona e bolaileng sehwai seo.
|
Qorannoon foreensiikii akka ibsutti boyyeen pawoondii 550 kan ulfaatuun akka ajjeefame ibsaniiru.
|
Baaritaanka dambiga wuxuu xaqiijiyay in 550 boon doofaar dhaawacan beeraleyga dilay, sida waafaqsan wargelinta.
|
Lohlola tidvumbu wavuma kutsi lengulube lebenesisindvo lesingu 550 wemaphawundi yamhlasela yamgicita lomlimi waze wafa, ngekusho kwembiko.
|
Uchunguzi ulithibitisha kuwa nguruwe huyo wa uzito wa pauni 550 alikuwa ameng’ata na kumuua mkulima huyo, kulingana na ripoti.
|
ብመሰረት እቲ ፀብፃብ፣ እቲ ረቂቕ ምርመራ እቲ 550 ፓውንድ ሓሰማ ነቲ ሓረስታይ ክሳብ ዝመውት ከምዝቦዥለጎ ኣረጋጊፁ።
|
Ditlhatlhobo tsa forensiki di tlhomamisitse gore kolobe eno e e boima jwa diponto di le 550 e ne e lomile molemirui yono ya ba ya mmolaya, go ya ka pego.
|
Ap ceytu forensiik firndeelna ni boobu mbaamu 550 kilo moo kepp baykat bi ba mu dee bu nu sukkandikoo ci rapoor yi.
|
Uphando lweforenziki lwaqinisekisa ukuba le hagu ibunzima buziphawundi ezingama-550 yamenzakalisa yambulala lo mama, ngokutsho kwengxelo.
|
Àyẹ̀wò láti ṣàwárí àwọn ẹ̀rí fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé akọ ẹlẹ́dẹ̀ tó níwọn ìwúwo ẹgbẹ̀tadínláàádọ́ta pọ́un náà ti ṣe ìpalára fún àgbẹ̀ náà títí dójú ikù, gẹ́gẹ́bí ìròyìn náà ti sọ.
|
Ngemva kokuhlolwa okuningiliziwe uqinisekise ngokuthi lengulube yesisindo sama pound angu-550 iyona eyadla lomlimi.
|
ووفقًا للتقرير، فقد أكد فحص الطبيب الشرعي بأن خنزيرًا يبلغ وزنه 550 رطلاً أصاب صاحب المزرعة مؤديًا إلى وفاته.
|
একটি ফরেনসিক পরীক্ষা নিশ্চিত করে যে ৫৫০ পাউন্ড ওজনের শূকরটি কৃষকটিকে আক্রমণ করে মেরে ফেলেছে, প্রতিবেদনটি জানায়।
|
بەپێی ڕاپۆرتەکان، توێکاری پشتڕاستی کردۆتەوە بەرازی نێری ٥٥٠ پاوەندی جووتیارەکەی هەڵدڕیوە و کوشتوویەتی.
|
Η εξέταση του ιατροδικαστή επιβεβαίωσε ότι ο χοίρος που ζύγιζε 227 κιλά είχε τραυματίσει θανάσιμα τον αγρότη, σύμφωνα με την έκθεσή του.
|
طبق این گزارش، معاینه پزشکی قانونی تایید میکند که خوک 250 کیلوگرمی با پوزه به کشاورز حمله کرده و باعث مرگش شده است.
|
Uutisen mukaan rikostekninen tutkinta vahvisti 250-kiloisen karjun murjoneen viljelijän hengiltä.
|
Un rapport médico-légal confirme que l’animal pesant 250 kg a mutilé l’éleveur à mort.
|
חקירה פלילית אישרה שהחזיר שמשקלו 250 ק“ג תקף למוות את החקלאי, לפי הדיווח.
|
रिपोर्ट के अनुसार, एक फोरेंसिक जांच में इस बात की पुष्टि हुई कि 550 पाउंड वजन वाले एक सूअर ने किसान पर हमला करके उसे मार डाला।
|
A jelentés szerint a szakértői vizsgálat kiderítette, hogy valóban a 250 kilós disznó marta halálra a gazdát.
|
Penelitian forensik mengonfirmasi bahwa babi jantan dengan berat 550 pon tersebut telah menganiaya sang peternak sampai meninggal, berdasarkan laporan.
|
報告によれば、法医学的検査により、550ポンドの豚が農家を死に至らしめたことが確認された。
|
ezmûna bijişkiya qanûnî piştrast kir ku berazê 550 pondî pê li wî cotkarî kiriye û ew kuştiye, li gorî raporan.
|
보도에 따르면, 법의학 검사로 550 파운드의 돼지가 농부에게 해를 입혀 죽였다는 것이 확인되었다.
|
Kaip teigiama pranešime, teismo ekspertizė patvirtino, kad 250 kilogramų sverianti kiaulė sudraskė ūkininką.
|
كال مراسل عنو فحص الطب الشرعي اكد لهم عنو الخنزير الي فيه 550 بوند ضرب الفلاح و كتلو.
|
Sekcja zwłok potwierdziła, że to blisko 250-kilogramowa świnia śmiertelnie poturbowała rolnika.
|
Uma análise forense confirmou que o porco, com 227 quilos, tinha atacado o suinicultor até à morte, de acordo com o relato.
|
بر اساس گزارش، آزمایش طب عدلی تأیید کرده است که یک خوک با وزن 550 پوند، مرد دهقان را تکه پاره کرده و اورا کشته است.
|
د راپورونو پر بنسټ، یوه قانوني ازمېښت دا تایید کړې چې یوه 550 پولنډه وزن لرونکی خوک پر بزګر یرغل کړی او وژلی یې دی.
|
В ходе судебно-медицинской экспертизы было установлено, что свинья весом в 250 килограмм загрызла фермера насмерть.
|
التحليل ن الطب الشرعي، يسبايند باللي أوبنخير نا دايتوزان 225 كيلو نتان ايديكرفصن أفلاحن إينغاتا، أيدينا التقرير نوضبيب.
|
El examen forense confirmó que el cerdo de casi 250 kilos había atacado al ganadero hasta la muerte, según el informe.
|
தடய அறிவியல் துறையின் அறிக்கையும் 550 பவுண்ட் எடையுள்ள பன்றி தாக்கி அந்த விவசாயி இறந்தததாக உறுதி செய்கிறது.
|
Ташхиси судӣ-тиббӣ муқаррар кард, ки хуки 550 фунта деҳқонро то маргаш ҷароҳатнок кардааст.
|
Adli muayene raporu, 550 pound ağırlığındaki dev bir domuzun çiftçiyi ölene dek hırpaladığını doğruladı.
|
Báo cáo của một cuộc kiểm tra pháp y xác nhận rằng con lợn nặng 550 pound đã tấn công người nông dân đến chết.
|
報導指，根據法醫分析，這頭 550 磅重豬已確認為襲擊農夫致死的兇手。
|
Məlumata əsasən, məhkəmə ekspertizası 550 funtluq donuzun fermerin ölümünə səbəb olduğunu təsdiq edib.
|
Суд-медицина экспертизаһы 550-фунтлыҡ сусҡа фермерҙы үлтергәнен раҫланы, тип отчетта әйтелә.
|
Хабарларға сәйкес, сот тергеуі салмағы 550 фунт (249 кг) келіге тартатын қабан фермерді өлгенше шабуыл жасағаны дәлелденді.
|
Сот-медэкспертиза боюнча 550 фунт салмактагы чочко малчыны өлгүчө тиштеп кемирип салганын ырастады.
|
Хисап нигезендә, суд-медицина экспертизасы 550 фунтлы дуңгыз фермерны үтерүен раслый.
|
Habara görä, kazyýet-lukmançylyk barlagy 550 funtluk doňzuň fermeri parçalap öldürendigini tassyklady.
|
خەۋەر قىلىنىشىچە، قانۇن دوختۇرى تەكشۈرگەندىن كېيىن مۇشۇ 550 قاداق كېلىدىغان چوشقىنىڭ بۇ دېھقاننى چىشلەپ ئۆلتۈرگەنلىكىنى دەلىللىگەن.
|
Sud tibbiy ekspertizasining tasdiqlashicha, ogʻirligi 550 funt keladigan choʻchqa fermerni jarohatlab oʻldirgan, deyiladi hisobotda.
|
Паводле справаздачы, судова-медыцынская экспертыза пацвердзіла, што 550-кілаграмовы кныр знявечыў фермера.
|
Forenzička istraga je potvrdila da je prasac težak 550 libri nanio smrtne ozljede farmeru, navedeno je u izvještaju.
|
Съдебномедицинската експертиза е потвърдила, че 550-фунтовото прасе е атакувало смъртоносно фермера, съобщава докладът.
|
Podle informací bylo při forenzním zkoumání potvrzeno, že 250kilogramový vepř farmáře roztrhal.
|
Prema izvješću, forenzičko ispitivanje potvrdilo je da je svinja teška 250 kila izgrizla uzgajivača do smrti.
|
Форензичкото испитување потврди дека вепарот тежок 550 фунти го раскинал фармерот и го убил, согласно извештајот.
|
Podľa správy súdne vyšetrovanie potvrdilo, že tento 250-kilogramový kanec pomliaždil farmára na smrť.
|
Forenzična preiskava je potrdila, da je 250-kilogramski prašič zmrcvaril kmeta do smrti.
|
Форензичком истрагом је потврђено да је свиња од 250 килограма нанела смртне повреде сељаку, наводи се у извештају.
|
Forenzičkom istragom je potvrđeno da je svinja od 250 kilograma nanela smrtne povrede seljaku, navodi se u izveštaju.
|
Судово-медична експертиза підтвердила, що 249-кілограмовий кабан знівечив фермера до смерті.
|
Ukupima kwa mubili kwasangile ukuti inkumba imo ine iyafinine 550 poundi eyasumawile nokwipaya uyu shibulimi, ukulingana ne nsebo ishapelwe.
|
Ŋkuʋuʋu mɔɖaŋuzazã nugɔmekuku dodokpɔ ɖo kpe edzi be ha si ƒe kpekpeme nye 550 pound lae ƒo hanyila la ƒu anyi wὸku, le nutsotso si wona la ƒe nya nu.
|
Bincike marbe andal dow ko laarani fe’aanujin tabini gaduuri ndu teddugo maaru wadi pound 550 siifi duroowo on ha maayi, wi’ugo rahooto.
|
Isuzuma ry’ibimenyetso hakoreshejwe siyansi ryemeje ko ingurube y’ibiro 226 yariye uwo mworozi kugeza apfuye, hakurikijwe ibyo raporo yagaragaje.
|
Kuripoti yabo, abahlolayo ukuthi kwenzakale njani, bavumile ukuthi ingulube leyi engabe iweya amaphawundi angu-550 (amakhilogramu angu 250) yiyo ebulale umfuyi lo.
|
Kufufuza kwa azamalamulo kunatsimikizira kuti nkhumba ya mapaundi 550 idapha mlimiyo mpaka kufa, malinga ndi lipotilo.
|
Ongororo yakadzama yakasimbisira kuti nguruve ine huremu hwemapaunzi 550 ndiyo yakange yaruma murimi uyu ndokumuuraya, mukuwirirana neripoti yakabuda.
|
Ndingo dza forensiki dzo khwaṱhisedza uri ḽiguluvhe ḽa 550 phaundu ḽo thukhutha rabulasi u swikela a tshi lovha, u ya nga muvhigo
|
ފޮރެންސިކް ޓެސްޓު ރިޕޯޓުތަކުން ދެއްކި ގޮތުގައި 550 ޕައުންޑުގެ އޫރު ވަނީ އެމީހާ މަރާލާފައެވެ.
|
Auzitegiko analisien txostenak berretsi du 550 liberako txerria izan dela baserritarra hil duena.
|
ફોરેન્સિક તપાસમાં પુષ્ટિ થઈ કે 550 પાઉન્ડના ડુક્કરે ખેડુતનું મારણ કર્યું હતું, અહેવાલ મુજબ.
|
ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ, 550 ಪೌಂಡ್ ತೂಕದ ಹಂದಿಯು ರೈತನನ್ನು ಕಚ್ಚಿ ಕೊಂದಿತು ಎಂದು ಫೊರೆನ್ಸಿಕ್ ತಪಾಸಣೆಯು ದೃಢಪಡಿಸಿತು.
|
फोरेन्सिक तपासणीत पुष्टि झाली की त्या 550 पाऊंड वजनाच्या डुकरान त्या शेतकऱ्याला घोसळून ठार केलं आहे, असं बातमीत म्हटलं आहे.
|
फोरेन्सिक जाँचले 550 पाउन्डको उक्त सुगरले किसानलाई टोकेर मृत्युको मुखमा लगेको पुष्टि भएको प्रतिवेदनले जनाएको छ।
|
ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂਚ ਨੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਕਿ 550 ਪੌਂਡ ਸੂਰ ਨੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ।
|
වාර්තාවට අනුව රාත්තල් 550ක බරින් යුතු ඌරා විසින් ගොවියාට මිය යන තෙක් පහර දී ඇති බව අධිකරණ වෛද්ය පරීක්ෂණයකින් තහවුරු වී ඇත.
|
رپورٽ جي مطابق،1 فارينسي امتحان جي تصديق ڪئي وئي آھي ته هاڻ 550 پائونڊ ھاج هاريءَ کي مارڻ لا ماري ڇڏيو هو.
|
ఫోరెన్సిక్ నిపుణుల నివేదిక ప్రకారం, 550 పౌండ్ల బరువు ఉన్న ఒక పంది దాడి చేయడం కారణంగా రైతు చనిపోయాడు.
|
رپورٹ کے مطابق، فرانزک معائنے نے تصدیق کی ہے کہ 550 پاؤنڈ وزنی خنزیر نے کسان کو کچل کر موت کی گھاٹ اتار دیا۔
|
གནས་ཚུལ་སྤེལ་བར་གཞིགས་ན་ཁྲིམས་ལུགས་སྨན་པས་ཞིབ་བཤེར་བྱས་པ་ལྟར་ན་ལྗིད་ཚད་པང་550ཡོད་པའི་ཕག་དེས་ཞིང་རའི་བདག་པོ་དེར་སོ་བཏབ་ནས་བསད་པ་རེད།
|
ཚན་རིག་བརྟག་དཔྱད་དང་འཁྲིལཝ་ད་ སྙན་ཞུ་འདི་ 550 སྦེ་ལྷོད་ནུག
|
យោងតាមរបាយការណ៍បានឱ្យដឹងថា ការពិនិត្យកោសល្យវិច័យបានបញ្ជាក់ថាសត្វជ្រូក ទម្ងន់ 550 ផោនបានធ្វើឱ្យកសិករនេះបាត់បង់ជីវិត។
|
ການກວດສອບທາງຟໍເຣັນຊິກຢືນຢັນວ່າ ໝູນໍ້າໜັກ 550 ໄດ້ກັດຊາວນາຈົນຕາຍ, ອີງຕາມການລາຍງານ.
|
Шүүх эмнэлгийн шинжилгээгээр 550 фунт (250 кг) жинтэй гахай фермерийг идэж, амийг нь хөнөөсөн гэдгийг хэвлэлд мэдээлжээ.
|
မႈခင္းပညာဆိုင္ရာ စစ္ေဆးေရးမွ ေပါင္ ၅၅၀ ရွိသည့္ ၀က္ထီးသည္ ေမြးျမဴေရးသမားကို ေသဆံုးသည္အထိ ဆြဲဖဲ့ကုတ္ျခစ္ခဲ့သည္ဟု တင္ျပခ်က္အရ သိရွိရသည္။
|
ตามรายงานข่าว ผลการพิสูจน์ทางกฎหมายยืนยันว่า หมูหนัก 550 ปอนด์ตัวนี้ได้ขย้ำชาวนารายนี้จนถึงแก่ความตาย
|
L'examen forense va confirmar que el garrí de 250 kg havia ferit de mort el granger, segons l'informe.
|
A análise forense confirmou que o porco, de case 250 kilos, atacou ao granxeiro ata matalo..
|
Un’analisi forense ha confermato che il maiale di 250 kg aveva sbranato l’allevatore, stando alle dichiarazioni.
|
Eżami forensiku kkonferma li l-ħanżir ta’ 250 kg kien attakka l-bidwi u qatlu, skont ir-rapport.
|
Medicii legiști au confirmat că un porc de aproximativ 300 kg a provocat moartea fermierului, conform raportului.
|
Cadarnhaodd archwiliad fforensig bod y mochyn 550 pwys wedi rhwygo’r ffarmwr i farwolaeth, yn ôl yr adroddiad.
|
Deimhníodh le scrúdú fóiréinseach go ndearna an mhuc 550 punt ionsaí fíochmhar ar an bhfeirmeoir nó gur bhásaigh sé, de réir na tuairisce féin.
|
Ըստ հաղորդագրության՝ դատական փորձաքննությունը հաստատել է, որ 550 ֆունտ կշռող խոզն է մահվան հասցրել գյուղատնտեսին:
|
სასამართლო ექსპერტიზამ დაადასტურა, რომ 550 ფუნტის ტახმა დაგლიჯა და მოკლა ფერმერი, ნათქვამია ანგარიშში.
|
Një ekzaminim mjekoligjor ka konfirmuar se derri 550 paundësh e ka plagosur fermerin për vdekje, sipas raportit.
|
Me vaka na italanoa, a vakadinadinataka e dua na veitarogi ni vuniwai ni a vakamatei na dauteitei ena kena sa mai coko na vuanikau 550 na paodi.
|
Isang forensic na pagsusuri ang nagkumpirma na nilapa ng 550 pound na baboy ang magsasaka, ayon sa ulat.
|
Raws xov xwm tshaj tawm, kev ntsuam xyuas ntxiv qhia tias ib tus txiv npua hnyav li 550 phaus tau tom tus neeg yug npua tuag.
|
Saskaņā ar informāciju tiesu medicīnas izmeklēšana apstiprināja, ka 550 mārciņas (~249 kg) smagais vepris bija saplosījis zemnieku.
|
ഫോറൻസിക് പരിശോധന പ്രകാരം 550 പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള പന്നി ഈ കർഷകനെ ഇടിച്ച് കൊല്ലുകയായിരുന്നുവെന്ന് റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നു.
|
Rehefa nanao fanadihadiana ny mpitsabo dia nanamafy fa ilay kisoa lahy nilanja 250 kilao no nandrotika an’ilay tantsaha ka nahafaty azy, hoy ny tatitra.
|
I whakaūtia e tētahi aromatawai whare wā nā te poaka 550 pauna te taumaha i whakamate i te kaiahuwhenua, e ai ki te pūrongo.
|
Pemeriksaan forensik mengesahkan bahawa babi 550 paun telah membelasah petani sehingga mati, menurut laporan itu.
|
E tusa ai ma le lipoti, o se suesuega faapitoa na faamaonia ai na fasiotia le faifaatoaga i le fasiga e le puaa e 550 pauna.
|
Ia au i te parau papa'i, ua faaite mai te hoê hi'opo'araa i ravehia e, ua pohe te taata faaapu e 550 tara marite.
|
Ne fakapapauʻi ʻi ha sivi fakatotolo ne fakalaveaʻi ʻe ha puakavao pauni ʻe 550 ʻa e tangata faamá ʻo tupunga ai ʻene malōloo, ʻo fakatatau mo e lipootí.
|
根據報道所述，法醫證實這頭550磅重嘅公豬咬死豬農。
|
据报道，法医检查确认是这头 550 磅重的公猪撕咬该农民致其死亡的。
|
“My neef se bene was bebloed en verskeur,” het die neef, wat op sy van, “Wu”, genoem is, gesê, het die Guiyang Evening News aangehaal.
|
"Min fætters ben var blodige og kvæstede", sagde fætteren, der går under efternavnet "Wu", i et citat fra Guiyang Evening News.
|
„Die Beine meines Cousins waren blutig und verstümmelt“, wurde der Cousin, zu dem der Nachname „Wu“ genannt wurde, von der Guiyang Evening News zitiert.
|
"My cousin's legs were bloody and mangled," the cousin, referred to by his surname "Wu," said, as quoted by the Guiyang Evening News.
|
“Beinini á systkinabarninum vóru blóðug skrædd sundur,” hevði systkinabarnið, nevndur við eftirnavninum “Wu,” sagt, endurgav Guiyang Evening News.
|
„Fætur frænda míns voru blóðugir og særðir,“ sagði frændinn, með eftirnafnið „Wu“, við Guiyang Evening News fréttastofuna.
|
“Mengem Cousin seng Been ware bluddeg an verbéit,“ esou de Cousin mat Familljennumm „Wu“ gennant, wéi d’Guiyang Evening News zitéieren.
|
‘De benen van mijn neef waren bebloed en verminkt’, zei de neef met de achternaam ‘Wu’, volgens de krant Guiyang Evening News.
|
«Beina til fetteren min var blodige og øydelagde,» sa fetteren, med namnet Wu, til Guiyang Evening News.
|
«Beina til fetteren min var blodige og maltrakterte» forklarte fetteren, omtalt med etternavnet Wu, i et sitat til Guiyang Evening News.
|
”Min kusins ben var blodiga och förvridna”, sa kusinen som identifieras med efternamnet Wu till Guiyang Evening News.
|
”የአጎቴ ልጅ አግሩ በደም ተለውሶና ጉዳት ደርሶበት ነበር” በጉልያንግ ኢቭኒንግ ኒውስ እንደተገለፀው ተጎጂው 'ዉ' በሚል ስም ይጠራ ነበር፡፡
|
“Ƙafafun dan uwana sun kasance a cikin jini kuma a lanƙwashe,” ɗan uwan ya ambaci sunan laƙabinsa da “Wu” inji shi, kamar yadda Guiyang Evening News ta fada.
|
“Ọbara na ọnya juru ụkwụ nwa nwanne m,” nwa nwanne ahụ kwuru, nke eji aha nna ya wee na arụtụ aka “Wu,” kwuru, dị ka Guiyan Evening News siri kwuo.
|
Motswala wa hae ya bitswang ka fane ya “Wu” o qotsitswe ho Guiyang Evening New a re: “Maoto a motswala a ne a tletse madi mme a hlenhlane.”
|
“Miilli durbii koo dhiigaan kan laaqamee fi kan wal-xaxe ture, durbiin isaa maqaa “Wu,” jedhamuun akka yaamamu the Guiyang Evening News ibseera.
|
"Lugaha ina adeerkeyga dhiig ayay lahaayeen oo jaran," ina adeerka, waxaa loo gudbiyay magaciisa aabaha "Wu," ayuu yiri, sida laga soo xigtay Aqbaaraha Maqribka Guiyang.
|
“Imilente yemzala wami beyigcwele ingati futsi ilimele,” kusho umzala wakhe lobekatiwa ngesibongo saka “Wu”, emagama akhe ashiwo betindzaba i-Guiyang Evening News.
|
"Miguu ya binamu yangu ilikuwa na damu na imevunjika," binamu, aliyerejelewa kwa jina lake la kwanza kama "Wu," alisema, jinsi alivyonukuliwa na gazeti Guiyang Evening News.
|
“ናይ ወዲ-ሓወቦይ ኣእጋር ደም ዝተመልኡን ዝተቖራረፁን ነይሮም“ እቲ ወዲ-ሓውቦኡ፣ ብናይ ስድራ ስሙ “ዉ“ ዝፅዋዕ፣ ኢሉ፣ ከም ብጒያንግ ናይ ኣጋግዘ ዜና ከምዝጠቐሶ።
|
"Maoto a ga ntsalake a ne a tletse madi e bile a senyegile," go ne ga rialo ntsala monna yono yo o biditsweng fela ka sefane sa gagwe sa "Wu," a nopolwa ke Guiyang Evening News.
|
"Ci xibaaru Evening News bu GUIyang, Wu neena” sama yeeli doomu bajjan yi deñoo takkoon deret.
|
"Imilenze kamzala yayinegazi yaye ijijekile," watsho njalo lo mzala ubizwa ngegama lakhe elingu"Wu," njengoko ecatshulwa yiGuiyang Evening News.
|
ìwé ìròyìn Guiyang Evening News yọ ọ̀ro ìbátaṇ̀ arákὺnrin náà lò o wipe ''Àwọn ẹsẹ̀ ìbátan mi ló jẹ́ kìkìdá ẹ̀jẹ̀ tíwọn sì ti fàya,'' ẹni tíwọ́n tọ́kasí nípa orúkọ ìdílé rẹ̀ ''Wu,''
|
”Umlenze womzala wami wawugcwele igazi,” kwasho umzala, wathi isibongo sakhe “ngu-WU,” kwasho izindaba zakusihlwa zase-Guiyang.
|
وقال ابن عمه "إن رجلي ابن عمي كانتا ملطختين بالدم ومهشمتين، ويشير إليه بلقبه "وو" حسب الاقتباس من جيوانج إيفننج نيوز.
|
"আমার মামাতো ভাইয়ের পা দুটি রক্তাক্ত এবং ক্ষতবিক্ষত হয়ে ছিল,” ফুপাতো ভাই বলেন যাকে তার বংশনাম “উ” হিসাবে শনাক্ত করা হয়েছে, তার উদ্ধৃতি দিয়ে গুইইয়াং ইভিনিং নিউজ প্রতিবেদন করে।
|
کوڕە مامەکە کە ناوی خێزانی ئەو "وو"یە بەپێی گێڕانەوەی گویانگ ئیڤنینگ نیوز وتی، "قاچی کوڕە مامەکەم خوێناوی و لەت و پەت ببوو."
|
"Τα πόδια του ξαδέρφου μου ήταν ματωμένα και κατακρεουργημένα", δήλωσε ο ξάδερφος, γνωστός με το επώνυμό του "Γου", σύμφωνα με το βραδινό δελτίο ειδήσεων της Γκουϊγιάνγκ.
|
به نقل از روزنامه گویانگ، پسرعموی مقتول با نام خانوادگی «وو» گفته: «پاهای پسر عموی من خونین و خرد شده بود.»
|
Guiyang Evening News -lehtii kertoo ”Wu”-nimisen serkun sanoneen, että ”serkkuni jalat olivat veriset ja ruhjoutuneet”.
|
Selon Guiyang Evening News, M. Wu, le cousin de l’éleveur, a déclaré que « ses jambes étaient broyées et couvertes de sang ».
|
"הרגליים של הדוד שלי היו מלאות בדם ומשוסעות“, סיפר בן הדוד ששם משפחתו „ווּ“, כפי שצוטט ב- Guiyang Evening News.
|
गुइयांग इवनिंग न्यूज के अनुसार, “वु” उपनाम वाले उसके कज़न ने कहा, "मेरे कज़न के पैर खून से लथपथ और पूरी तरह से जख्मी थे।”
|
„Az unokatestvérem lábai véresek voltak, és szét voltak marcangolva” – mondta a Guiyang Evening News által csak a vezetéknevén, Wuként említett rokon.
|
“Betis sepupu saya berdarah dan hancur,” kata sang sepupu yang dikenal dengan marga “Wu”, seperti yang dikutip oleh Guiyang Evening News.
|
「いとこの足は血まみれでボロボロだったんだ」「ウ」と呼ばれるいとこは、Guiyang Evening Newsによればこう述べたという。
|
“piyên pismamê min xwînavî û melçiqî bûn,” pismamê wî,ku navê wî “Wu,” bû wisa got, bi wî avayî ku rojnameya Guiyang Evening News ragihandibû.
|
"사촌의 다리가 피투성에 심하게 훼손되어 있었습니다.” ‘위’씨로 알려진 사촌이 말했다고 구이양 저녁 뉴스가 보도했다.
|
„Guiyang Evening News“ cituoja: „Mano pusbrolio kojos buvo kruvinos ir sužalotos,“ – teigė pusbrolis, nurodęs savo pavardę Wu, .
|
كتبت جريدة جوييانغ الاخبارية اي خرجت لعشيا عنو ولد عمُّ الي ينكالو "وُو" كال لهم "عنُّ جب ولد عمُّ رجله غايسين فالدم و مشوهين".
|
„Nogi mojego kuzyna były zakrwawione i pokiereszowane” — powiedział mężczyzna o nazwisku Wu cytowany przez serwis Guiyang Evening News.
|
"As pernas do meu primo estavam cobertas de sangue e esmagadas, afirmou o primo, referido pelo seu apelido "Wu", de acordo com o Guiyang Evening News.
|
خبرگزاری شام گویانگ از پسر کاکای این مرد که "وو" تخلص میکند نقل قول نموده که "پاهای پسر کاکایم خون آلود و تکه پاره شده بود".
|
د ګیانګ ماښام خبرونو راپور وايي: "زما د کاکا د زوی پښې په وینو ککړې وې" د کاکا زوی یې وژل شوی کس په تخلص "وو" یاد کړ.
|
«Ноги моего брата были окровавлены и искалечены», — рассказал газете Guiyang Evening News Ву, родственник убитого.
|
ميس نعميس نونا يموتن ينا باللي: ’’ أوفيخن مييس نعمي ، يدارنس عمرن سيدامن دعوجن‘‘ ايا يدينا ’وو‘ يالجورنان غويونان إيفنينغ نيوز.
|
“Las piernas de mi primo estaban ensangrentadas y destrozadas”, declaró el primo, al que se dirigen por su apellido, “Wu”, a The Guiyang Evening News.
|
எனது உறவினரின் கால்கள் இரத்தமாக இருந்தன என்றும் சிதைந்துபோன நிலையில் இருந்தன என்றும் 'வூ' எனும் குடும்பப் பெயரால் அழைக்கப்படும் விவசாயி தெரிவித்ததாக Guiyang Evening News குறிப்பிட்டது.
|
“Пойҳои амакбачаи ман хунолуд ва ҷароҳатнок буданд”, мегӯяд амакбачаи ӯ бо номи Ву, чӣ тавре ки Guiyang Evening New хабар медиҳад.
|
Guiyang Ana Haberi'nden aktarıldığına göre, soyadı "Wu" olarak çağrılan kuzeni: "Kuzenimin bacakları kan içindeydi, ezilmişti." dedi.
|
“Hai chân của anh tôi đầm đìa máu và không còn nguyên vẹn,” người em họ được biết với tên “Wu” theo chia sẻ trên Guiyang Evening News.
|
根據貴陽晚報的報導，「我表親的雙腿斷掉，且佈滿鮮血，」死者的表親「吳 (Wu)」某表示。
|
"Onun ayaqları qan içində idi və parçalanmışdı", soyadı ilə çağırılan "Vu" "Quiyanq Evening News"-a müsahibəsində bildirib.
|
“Минең ике туған ағайымдың аяҡтары имгәтелеп ҡанға батҡайны,” – тип һөйләй “Guiyang Evening News” тарафынан “У” фамилияһа буйынса аталған ҡустыһы.
|
The Guiyang Evening News бағдарламасының дәйексөзіне сәйкес, “Бөлемнің аяқтарынан қан ағып, зақымдалған“, – деп аталған “Ву“ есімді бөлесі айтты.
|
"Бөлөмдүн буту канжалап жана бырчаланып калыптыр", деп Ву деген бөлөсүнүн сөзүн Guiyang Evening News келтирет.
|
"Ике туганымның аяклары канланды һәм юкка чыкты", - диде "Гуйянның кичке яңалыклары" дип аталган "У"фамилиясе буенча аталган ике туганнан туган абыйсы.
|
Guiyang Evening News-yň aýtmagyna görä, "Wu" diýilip familiýasy tutulýan doganoglan: "Doganoglanymyň aýaklary gana bulaşyp, parçalanyp ýatyrdy" - diýdi.
|
«گۇيياڭ كەچلىك گېزىتى» بۇ «ۋۇ» فامىلىلىك نەۋرە ئاكىنىڭ سۆزىنى نەقىل كەلتۈرۈپ: ئۇنىڭ پۇتىدىن قان ئېقىپ تۇرۇپتۇ، قېنى ئېقىپ گۆشى تىتىلىپ كېتىپتۇ،-دېدى.
|
“Uning oyoqlari qonga belangan va titib tashlangan edi” deb aytgan uning “Wu“ familiyali qarindoshi, deb iqtibos keltiradi “Guiyang Evening News” gazetasi.
|
«Ногі майго стрыечнага брата былі акрываўлены і пашкоджаны», – сказаў стрыечны брат з прозвішчы Ву (паводле цытаты Guiyang Evening News).
|
“Noge mog rođaka su bile krvave i raskomadane”, rekao je rođak koji se predstavio prezimenom Wu, prenosi Guiyang Evening News.
|
„Краката на братовчед ми бяха окървавени и обезобразени“, твърди братовчедът Ву, цитиран от Guiyang Evening News.
|
„Bratranec měl nohy celé krvavé a potrhané,“ citoval deník Guiyang Evening News bratrance, kterého označuje příjmením „Wu“.
|
Večernje novosti Guiyanga navode da je rođak koji se preziva „Wu“ izjavio: „Noge mog rođaka bile su krvave i osakaćene.“
|
„Ногата на братучед ми беше крвава и раскината“, изјави братучедот, даден со презиме „Ву“, според цитатот во вечерните вести на Гвајанг.
|
„Bratranec mal krvavé a rozdrvené nohy,“ povedal bratranec označovaný priezviskom Wu. Citovali ho noviny Guiyang Evening News.
|
»Bratrančeve noge so bile krvave in izmaličene,« so bratranca s priimkom »Wu« citirali pri časopisu Guiyang Evening News.
|
„Ноге мог рођака су биле крваве и осакаћене“, рекао је рођак који се помиње под презименом „Ву“, како наводе Guiyang Evening News.
|
„Noge mog rođaka su bile krvave i osakaćene“, rekao je rođak koji se pominje pod prezimenom „Vu“, kako navode Guiyang Evening News.
|
«Ноги мого двоюрідного брата були в крові та спотворені», — заявив двоюрідний брат потерпілого з прізвищем Ву, що було процитовано Guiyang Evening News.
|
"Amolu ya mufyala wandi yali nomulopa elyo ayafunaika, efyalandile umufyala wakwe uweshina lya "Wu," ukulingana nefyabelengelwe mu Lyashi lya Cungulo ilya mulabasa wa Guiyang.
|
“ʋu gbã bla nɔvinye ƒe afɔwo eye wogbã hã,” nɔvi sia, ƒe tɔgbui ŋkɔe nye “Wu,” abe ale si Guiyang Fieme Nyadzɔdzɔ de dzesii ene.
|
"Kosde binngel bappa am fuu i’yam," dendii ko, nyoodirimo "Wu," wi’i, bana no jariida Guiyang habarru kikkide holli.
|
Mubyara we wamuvugaga ku rindi zina rya: "Amaguru ya mubyara wanjye yari ariho amaraso kandi yarumwe bikomeye,", nk’uko amagambo ye yakoreshejwe n’ikinyamakuru cya Guiyang Evening News.
|
"Izinyawo zikamzawami bezigcwele igazi njalo zisikasikiwe," watsho njalo umzawakhe kamufi olesibongo esithi, "Wu," njengokutshiwo ngendaba zaGuiyang Evening News.
|
"Miyendo ya msuweni wanga inali yamagazi komanso yopindika," museweni, wotchulidwa ndi dzina lake "Wu," anatero, monga mafotokozera Guiyang Evening News.
|
"Makumbo asekuru vangu ainge akazara neropa uye akabvamburwa-bvamburwa," akadaro muzukuru wacho uyo ane zita redzinza rekuti "Wu," ,mukuwirirana nemashoko ake akataurwa neGuiyang Evening News.
|
“Milenzhe ya muzwala wanga ho vha hu malofha fhedzi nahone yo vhaisala lu shushaho, muzwala ane a vhidza nga tshifani tshawe “Wu”, vho amba, sa zwe zwa redzwa nga Guiyang Evening News.
|
"އަހަރުމެންގެ ކޮއްކޮގެ ފައި އޮތީ ނިއޮޅާލައިފައި އަތި ލެއިން ތަތްތެޅިފައި،" އޭނާގެ ތިމާގެ މީހެއްކަމަށްވާ "ވޫ،" ބުނިކަމަށް ގުއިޔާންގް އީވްނިންގް ނިއުސްއިން ބުންޏެވެ.
|
“Nire lehengusuaren hankak odolez beteta eta birrinduta zeuden” Guiyang Evening News egunkarian azaldu zuen lehengusuak, zeinaren abizena “Wu” den.
|
મારા પિત્રાઈ ના પગ લોહીયાળ અને છિન્નભિન્ન થયેલ હતા”, તેના પિત્રાઈએ, તેને તેની અટક “વુ” હોવાનો સંદર્ભ આપ્યો, ગુઇયાંગ સાંજ સમાચાર મુજબ.
|
"ವೂ" ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನಿಂದ ಸಂಭೋದಿಸಲಾದ ಮೃತನ ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿ ಗಿಯಾಂಗ್ ಈವನಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್ ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ "ನನ್ನ ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿಯ ಕಾಲುಗಳ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ವಿಕಾರಗೊಂಡಿದ್ದವು."
|
"माझ्या चुलत भावाचे पाय रक्ताळलेले आणि गोंधळलेले होते," असं दुसऱ्या भावानं सांगितलं, ज्याचं आडनाव "वु," होतं, असा हवाला गुईयांग इविनींग न्यूजने दिला आहे.
|
"मेरो भतिजाको खुट्टाहरू रगताम्य र चोटग्रस्त थिए," भतिजालाई उनको थर वुले सम्बोधन गरिन्छ भनी गिङयाङ इभिनिङ न्युजले उल्लेख गरेको थियो।
|
“ਮੇਰਾ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਥਪਥ ਅਤੇ ਬੋਟੀ-ਬੋਟੀ ਕੀਤੀਆ ਪਈਆਂ ਸਨ,” ਗੁਜਯਾਂਗ ਈਵਿੰਗ ਨਿਊਜ਼ ਹਵਾਲੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਦੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਉਸਦਾ ਉਪਨਾਮ "ਵੁੱ" ਲੈ ਕੇ ਸੰਦਰਿਭ ਕੀਤਾ ਸੀ
|
ගුයියන් සැඳෑ පුවත් විසින් උපුටා දක්වන ආකාරයට "වූ" යන වාසගමින් හඳුන්වන මස්සිනා විසින් "මගේ මස්සිනාගේ කකුල් ලේ වැගිරී සහ තැලී පොඩිවී තිබුණා" යනුවෙන් පවසා ඇත.
|
"منهنجا پٽين جي پيرن انتها ۽ گونگي پيئي رهيا هُئا، چچا "چيو ته گيگنگ ايونگ نيوز جي چوڻ موجب ھُن کي پنھنجي نامنزر وو "چيو آھي
|
గియాంగ్ ఈవెనింగ్ న్యూస్ ప్రకారం "నా దాయాది కాళ్లు విరిగిపోయి, పూర్తి రక్తంతో నిండి ఉన్నాయి," అని చెప్పిన అతను, ఆ రైతుని గియాంగ్ "వు" అని పిలిచాడు.
|
گوئیانگ ایوننگ نیوز نے اس کے کزن “یو” کے حوالے سے بتایا کہ اس کے کزن کی ٹانگیں خون آلودہ اور کچلی ہوئی تھیں۔
|
ཀུའེ་དབྱང་དགོང་དྲོའི་ཚགས་པར་ཐོག་་རུས་མིང་ལ་ཝུའུ་ཞེས་པའི་མ་སྤུན་ནུ་བོའི་སྐད་ཆ་དྲངས་ན་ངའི་མ་སྤུན་ཕུ་བོ་ཡི་རྐང་པར་ཁྲག་གིས་གང་ཡོད་ཤ་ཁྲག་འདྲེས་འདུག་ཟེར།
|
ངེ་གི་སྤུན་ཆས་ དམག་མི་རྒན་ཤོས་ཚུ་དམག་ནང་འགྱོ་མི་འདི་ དམག་ལས་ལོག་འོངམ་ད་སོ་སོ་སྦེ་དང་ ལ་ཁག་ རྐྱབ་མི་ འདི་བཟུམ་སྦེ་ རེ་རེ་བཞིན་དུ་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་ལུ་གུས་བཀུར་ཡོད་ལུགས་ཚུ་བཤད་ཅི
|
យោងតាមកាសែត Guiyang Evening News បានស្រង់សំដីថា “ជើងរបស់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំហូរឈាមនិងខ្ទេចខ្ទី”។
|
“ຂາຂອງລູກພີ່ລູກນ້ອງຂອງຂ້ອຍເຕັມໄປໄດ້ດ້ວຍເລືອດ ແລະ ຂາດໄປບາງສ່ວນ” ລູກພີ່ລູກນ້ອງເຊິ່ງມີນາມສະກຸນວ່າ “ວູ” ກ່າວ, ຕາມທີ່ Guiyang Evening News ໄດ້ກ່າວໄວ້.
|
"Миний үеэлийн хөл нь нэлэнхийдээ цус болсон, хугарсан, гэмтсэн байсан" гэж Ву овогт үеэл нь Гуйяан Оройн Мэдээ-нд мэдээлжээ.
|
“ကၽြန္ေတာ့္ အကိုရဲ႕ ေျခေထာက္ႏွစ္ဖက္က ေသြးေတြနဲ႕ရႊဲနစ္ျပီး ရုပ္ပ်က္ဆင္းပ်က္ျဖစ္ေနတယ္” ဟု ၀ူ မ်ိဳးရုိးနာမည္ျဖင့္ သူ႔ညီမွ ေျပာခဲ့ေၾကာင္း ေကြ႕ရန္း ညေနခင္းသတင္းမ်ားမွ ထပ္ေလာင္းေျပာခဲ့သည္။
|
"ขาของลูกพี่ลูน้องฉันเต็มไปด้วยเลือดและแหลกเหลว" ลูกพี่ลูกน้อง ที่มีชื่อสกุลว่า"วู" กล่าว อ้างอิงจากหนังสือพิมพ์ Guiyang Evening News
|
“El meu cosí tenia les cames destrossades i plenes de sang”, va dir el cosí, de cognom “Wu”, segons s'esmenta a les notícies del vespre de Guiyang.
|
"O meu curmán tiña as pernas ensanguentadas e esnaquizadas”, declarou o primo, de apelido "Wu", ao Guiyang Evening News.
|
"Le gambe di mio cugino erano coperte di sangue e maciullate”, ha dichiarato il cugino identificato con il cognome “Wu”, come riportato nel Guiyang Evening News.
|
"Saqajn kuġinuwi kienu mdemmin u mmutilati,"qal il-kuġin, li rreferew għalih bil-kunjom tiegħu "Wu," kif ikkwotat mill- Guiyang Evening News.
|
„Picioarele vărului meu erau pline de sânge și sfârtecate”, a declarat vărul, al cărui nume de familie este „Wu”, pentru Guiyang Evening News.
|
“Roedd coesau fy nghefnder wedi cael eu rhwygo ac roeddent yn waed i gyd,” meddai’r cefnder, a oedd yn cael ei alw yn ôl ei gyfenw, “Wu”, yn ôl dyfyniad yn y Guiyang Evening News.
|
"Bhí cosa mo chol ceathrair fuilteach agus millte," a dúirt an col ceathrar leis an sloinne ‘Wu,’ faoi mar a tuairiscíodh sa Guiyang Evening News.
|
«Guiyang Evening News»-ը մեջբերում է. -Զարմիկիս ծնկները արյունոտ էին ու պատառոտված,- ասաց «Վու» ազգանվամբ զարմիկը:
|
„ჩემი ბიძაშვილის ფეხები დასისხლიანებული და დასახიჩრებული იყო“ თქვა ბიძაშვილმა, რომელიც Guiyang Evening News მასალაში მოხსენიებულია გვარით „ვუ“.
|
"Këmbët e kushëririt tim ishin të përgjakura e të sakatuara“, ka thënë kushëriri i tij i identifikuar me mbiemrin "Wu," siç është cituar në lajmet e mbrëmjes në Guiyang.
|
"Na yavana na tavalequ e vakasaganeni sara ga ka turu na yavaqu," na tavalequ, ka tukuni ena yacana na "Wu," e kaya, me vaka e cavuta na Guiyang Evening News.
|
"Duguan at bali-bali ang mga binti ng aking pinsan," ani kanyang pinsan, na kilala lamang sa kanyang apelyidong "Wu," sa Guiyang Evening News.
|
“Kuv tus txheeb ze ob txhais ceg muaj ntshav ntau heev thiab ntuag tag,” tus txheeb ze lub xeem hu ua “Wu,” raws li tau qhia los ntawm Guiyang Evening News.
|
“Mana brālēna kājas bija asiņainas un sakropļotas,” stāstīja brālēns — ir minēts tikai viņa uzvārds Vu (Wu), raksta “Guiyang Evening News”.
|
'വൂ' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇയാൾ "എന്റെ ബന്ധുവിന്റെ കാലുകളിൽ മുഴുവൻ രക്തമായിരുന്നു, കാലുകളാട്ടെ ഛിന്നഭിന്നമായ നിലയിലായിരുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞതായി ഗ്യൂയാംഗ് ഈവനിംഗ് ന്യൂസ് പറയുന്നു.
|
"Nihoson-dra sady tapatapaka ny tongotr’ilay rahalahiko," hoy ilay rahalahiny, antsoina amin’ny solon’anarana hoe "Wu," araka ny nambarany tamin’ny Guiyang Evening News.
|
Kua toto katoa, kua mutumutu katoa ngā waewae o taku whanaunga,” te kī a te whanaunga, e kīia ana ko “Wu” tōna ingoa whānau, e ai ki te Guiyang Evening News.
|
"keluarganya" Wu, "kata, seperti yang dipetik oleh Berita Petang Guiyang.
|
O le tausoga, e alu i le igoa faaiu "Wu," na taʻua e le Guiyang Evening News e faapea, "O vae o loʻu tausoga na tafe toto ma masae."
|
" Ua oru roa te avae o to'u taea'e fetii e ua oru roa ", te parau ïa a te taea'e fetii, o te haere ra na ni'a i te i'oa ra "Wu ", te parau ïa a Guiyang Evening News.
|
"Ne toto pea lavelavea e vaʻe hoku tokouá," ko e fakamatala ia hono tokouá ʻa ia ʻoku ui ʻaki pē hono fakaikú "Wu," ko ʻene fakamatalá ia ne fai ʻe he Ongoongo Guiyang Evening.
|
“貴陽晚報援引死者表兄吳生話，”我表弟嘅腳被咬到血肉模糊。
|
贵阳晚报引述其”吴（音译）“姓表兄的话说“我表兄的腿血肉模糊，”
|
Sekuriteitskamera-filmmateriaal het getoon hoe Yuan die mark Donderdag om 4.40 vm binnegekom het om sy varke te voer.
|
Optagelser fra sikkerhedskameraer viste, at Yuan gik ind på markedet kl. 4.40 torsdag for at fodre sine grise.
|
Aufnahmen einer Sicherheitskamera zeigten, wie Yuan am Donnerstag um 4:40 Uhr den Markt betrat, um seine Schweine zu füttern.
|
Security camera footage showed Yuan entering the market at 4.40 am Thursday to feed his pigs.
|
Filmur frá trygdarmyndatólum vísti Yuan fara inn á marknaðin kl. 4.40 hósmorgunin, fyri at fóðra sínum grísum.
|
Upptaka úr öryggismyndavél sýndi Yuan koma á markaðinn klukkan 4:40 um morguninn til að fóðra svínin sín.
|
D´Biller vun Iwwerwaachungskamerae weisen den Yuan Donneschdes Moies ëm 4:40 op de Maart goen, fir d’Schwäin ze fidderen.
|
Op beelden van bewakingscamera's is te zien dat Yuan donderdag om 4.40 uur op de markt aankwam om zijn varkens te voeren.
|
Overvakingskamera viser at Yuan kom til marknaden kl. 04:40 på torsdag for å mate grisane.
|
Opptak fra overvåkingskamera viste at Yuan gikk inn på markedet kl. 4.40 på torsdag for å mate grisene sine.
|
En övervakningskamera filmade Yuan när han kom till marknaden för att mata sina grisar klockan 4:40 i torsdags.
|
ዩአን ሀሙስ እለት 4.40 am አሳማዎቹን ለመመገብ ወደ ገበያ ሲገባ እንደነበር የደህነት ካሜራዎች ባስቀሩት ምስል አሳይተዋል፡፡
|
Bidiyo daga kyamarar tsaro ta nuna Yuan yana shiga kasuwar da ƙarfe 4:40 na safe a ranar Alhamis don ba da abinci ga aladunsa.
|
Nseta igwefoto nche gosiri ka Yuan na abanye n’ahịa ahụ 4:40 ụtụtụ Tọsde iji nye ezi ndị ahụ nri.
|
Khamera ya tshireletso e nkile moo Yuan a kenang mmaraken gka 4.40 am ka Labone ho ya fepa dikolobe tsa hae.
|
Kaameeraan seekuritiii Kamisa halkan sa’atii 4:40 am irratti yerro yuhan gara magaalaatti seenu akka argee ibseera.
|
Muuqaalka kaamirada amniga waxay muujineysaa Yuan oo galayo suuqa saacada 4.40 am Qamiista si u quudiyo doofaradiisa.
|
Emakhamera lakhombisa lokwenteka abonisa Yuan angena emakethe nga-4.40 am ngaLesine ayokondla tingulube takhe.
|
Video kutoka kamera za usalama zilionyesha Yuan akiwasili sokoni saa 10.40 asubuhi siku ya Alhamisi ili kulisha nguruwe wake.
|
ናይ ድሕንነት ካሜራ ዩኣን ሓሙስ ሰዓት 4.40 ንሓሰማታትቱ ክምግብ ናብቲ ዕዳጋ ክኣቱ የርኢ።
|
Setshwantsho sa tshireletso sa khemera se bontsha Yuan a tsena mo marekisetsong ka 4.40 am ka Labone go tla go fepa dikolobe tsa gagwe.
|
Kamera kaaraange bi wonena Yuan muy duggu ci marse bi ci 4.40 ngir xont ay mbaamam.
|
Iikhamera zokhuseleko zabonisa uYuan engena kule marike ngo-4.40 am ngoLwesine eyotyisa iihagu.
|
Ayawòrán aláàbò fi Yuan hàn bí ó ti ńwọnú ọjà lọ ní aago máàrún-ku-ogún ìsẹ́jú lọjọ 'Bọ̀ láti fún àwọn ẹlẹ́dẹ̀ rẹ̀ lóúnjẹ.
|
Amakhamera abinisa u-Yuan engena emakethe ngo 4:40 ngolwesine ezokondla izingulube.
|
وأظهرت الصور التي التقطتها كاميرات الأمن بأن يوان قد دخل السوق في الساعة 4.40 صباحًا يوم الخميس لإطعام خنازيره.
|
সিকিউরিটি ক্যামেরার ফুটেজে দেখা যায় ইউয়ান বৃহস্পতিবার ভর ৪ টা ৪০ মিনিটে তার শূকরগুলিকে খাবার দেওয়ার জন্য বাজারে প্রবেশ করেন।
|
وێنەکانی کەمێرای ئەمنی دەریدەخات یوان کاتژمێر ٤.٤٠ی بەیانی ڕۆژی پێنجشەممە بۆ پێدانی خواردن بە بەرازەکانی دەڕواتە ناو بازاڕ.
|
Τα πλάνα της κάμερας ασφαλείας δείχνουν τον Ουάν να εισέρχεται στην αγορά τις 4.40 π.μ. την Πέμπτη για να ταΐσει τους χοίρους.
|
فیلم دوربینهای امنیتی نشان میدهد یوآن در ساعت ۴:۴۰ صبح پنجشنبه برای غذا دادن به خوکهای خود وارد بازار شده است.
|
Valvontakamera kuva näyttää serkun saapuvan torille ruokkimaan sikoja torstaiaamuna klo 4.40.
|
Les caméras de sécurité montrent M. Yuan arrivant sur le marché à 04h40 le jeudi pour nourrir ses animaux.
|
בצילומי מצלמת אבטחה נראה יואן נכנס לשוק ביום חמישי בבוקר בשעה 4.40 כדי להאכיל את החזירים שלו.
|
सिक्योरिटी कैमरा फुटेज में देखा गया कि युआन गुरुवार को सुबह 4.40 बजे अपने सूअरों को चारा देने के लिए मार्केट में आया था।
|
A biztonsági kamerák felvételei szerint Yuan csütörtökön hajnali 4:40-kor lépett a disznóólba, hogy megetesse a disznókat.
|
Rekaman kamera keamanan menunjukkan Yuan memasuki pasar pada pukul 4.40 pada hari Kamis untuk memberi makan babi-babinya.
|
監視カメラには、木曜日の午後4時40分に豚に餌をやるためにユアンが市場に入る場面が映された。
|
dîmenên kameraya Ewlekariê nîşan dide ku Yuan pêncşemiyê demjimêr 4.40 ê sibêzû diçe pagê ku xwarinê bide berazan
|
감시 카메라 영상에 위안이 목요일 오전 4시 40분에 그의 돼지들에게 먹이를 주러 시장으로 들어가는 모습이 나타났다.
|
Apsaugos kameros filmuota medžiaga parodė Yuaną, įeinantį į turgų 4.40 val. ketvirtadienį pašerti savo kiaulių.
|
يينت كامرات المراقبة عنو يوان دخل للصوك نهار لخميس بكري مع 4:40 يكانو يعطي للخنازيو شي يوكلوه
|
Na materiale z kamery monitoringu widać, że Yuan przybył na targ w czwartek o godzinie 4:40, aby nakarmić świnie.
|
As filmagens de câmaras de segurança mostram Yuan a entrar no mercado às 4h40 da manhã na quinta-feira para alimentar os seus porcos.
|
تصاویر کمره های امنیتی لحظه ورود یان را در ساعت 4:40 صبح روز پنجشنبه نشان میدهد که برای دادن خوراک خوک هایش وارد مارکیت میشد.
|
د امنیتي کمرې فلم ښيي چې یان د پنجشنبه ورځې په 4.40 بجو مارکیټ ته ننوزي تر څو خوکانو ته خوراک ورکړي.
|
Видео с камер наблюдения показало, что Юань пришел на рынок в 4:40 утра, чтобы покормить своих животных.
|
الكاميرا ن المراقبة تسبايند يووان ايكجم س السوق ي 4.40 الصباح زيك أفيد اديش يد بونخير مايدتتشان.
|
Las imágenes de la cámara de seguridad mostraban a Yuan entrando en el mercado el jueves a las 4:40 para alimentar a sus cerdos.
|
தனது பன்றிகளுக்கு உணவளிப்பதற்காக யான் வியாழக்கிழமை காலை 4:40க்கு மார்க்கெட்டிற்கு சென்றதை கண்காணிப்பு கேமராவில் படம்பிடிக்கப்பட்ட காட்சிகளில் பார்க்க முடிகிறது.
|
Сабтҳои камераҳо нишон медиҳанд, ки Юан ба бозор соати 4:40 пагоҳи панҷшанбе барои хӯрокдиҳӣ ба хукҳояш даромадааст.
|
Güvenlik kamera görüntüleri Yuan'ın, perşembe günü saat 04:40'ta, domuzlarını beslemek için çarşıya girdiğini gösteriyor.
|
Hình ảnh từ máy quay an ninh cho thấy ông Yuan đã đến khu chợ khoảng 4.40 giờ sáng để cho lợn ăn.
|
監控錄像顯示袁在禮拜四下午 4:40 分進入市場餵豬。
|
Təhlükəsizlik kamerasının görüntüləri Yuanın donuzları bəsləmək üçün cümə axşamı günü səhər 4:40-da bazara gəldiyini göstərib.
|
Күҙәтеү камералары яҙмаһында Юань сусҡаларҙы ашатыр өсөн кесаҙна иртән сәғәт 4.40 баҙарға ингәне күренә.
|
Бейне бақылау камераларында Юань шошқаларына азық беру үшін базарға бейсенбі күні 04:40 шамасында кіргені көрінеді.
|
Коопсуздук камера кадрлары Юандын, базарга саат 4:40та Бейшемби күнү чочколоруна жем бергени киргендигин көргөзгөн.
|
күзәтү камерасыннан язылу күрсәткәнчә, Юань базарга иртәнге 4.40 сәгатьтә, дуңгызларны ашату өчен, кергән.
|
Howpsuzlyk kamerasynyň ýazgysy Yuan-yň penşenbe güni daňdan sagat 4:40-da doňuzlary iýmlemek üçin bazara girip barýandygyny görkezýär.
|
كۆزىتىش كامېراسىدا كۆرسىتىلىشىچە، يۈەن فامىلىلىك كىشى پەيشەنبە كۈنى سەھەر سائەت 4 تىن 40 مىنۇت ئۆتكەندە بازارغا كىرىپ چوشقىغا يەم سېلىپ بەرگەن.
|
Kuzatuv kameralaridan olingan videoyozuvlardan maʼlum boʻlishicha, Yuan tonggi soat 4:40 da choʻchqalarini boqish uchun bozorga kelgan.
|
Відэазапіс з камеры назірання паказаў, што Юань зайшоў на рынак у чацвер у 04:40, каб пакарміць сваіх свіней.
|
Zapis sa sigurnosne kamere prikazuje Yuana koji je došao na tržnicu u četvrtak u 4:40 ujutro kako bi nahranio svoje svinje.
|
Запис от охранителна камера показва как Юан отива на пазара в 4:40 четвъртък сутринта, за да нахрани прасетата си.
|
Na záznamu z bezpečnostní kamery je vidět, jak Yuan přišel na trh ve čtvrtek ve 4.40, aby nakrmil svá prasata.
|
Snimka sa sigurnosne kamere pokazala je da je Yuan ušao na tržnicu u 04:40 u četvrtak kako bi nahranio svinje.
|
Снимката од безбедносната камера го прикажа Јуан како влегува во пазарот во 4.40 ч. во четврток за да ги нахрани свињите.
|
Podľa záznamu bezpečnostných kamier Jüan prišiel na trh vo štvrtok 4:40 ráno, aby nakŕmil svoje ošípané.
|
Posnetki varnostne kamere so pokazali, da je Yuang prišel na tržnico v četrtek ob 4.40, da bi nahranil prašiče.
|
Снимак безбедносне камере показује да је Јуан ушао на пијацу у четвртак у 4.40 ујутро како би нахранио свиње.
|
Snimak bezbednosne kamere pokazuje da je Juan ušao na pijacu u četvrtak u 4.40 ujutro kako bi nahranio svinje.
|
Запис камери безпеки показав, що Юань зайшов на ринок о 4:40 ранку в четвер, щоб нагодувати своїх свиней.
|
Ifikope fyama kamera yakucecetelako fyalangile uko Yuan alaeingila mu mushiika panshita ya 4.40 am pali Cine ukuya mukuliisha inkumba shakwe.
|
Kamera si wode ɖe dedinɔnɔ ta ƒe nu siwo wὸlé la ɖe fia be Yuan ge ɖe asi la me le Yawoɖagbe 4.40am bena yeadi nuɖuɖu na hawo.
|
Footooji holli Yuan do nasta luumo bana jamdi 4.40 fajiri Alamisa ngam o nyamna gaduuji maako.
|
Videwo yafashwe na kamera y’umutekano yerekanye Yuan yinjira mu isoko saa 4:40 z’igitondo ku wa Kane kugira ngo agaburire ingurube ze.
|
Ikhamera eyevhidhiyo yatshengisa uYuan engena emakethe ukuthi azonika ukudla ingulube zakhe ngoLweSine ngo4:40 ekuseni.
|
Zithunzi zachitetezo zidawonetsa Yuan akulowa mumsika pa 4.40 m'mawa Lachinayi kuti adyetse nkhumba zake.
|
Vhidhiyo yakabuda pamakamera yakaratidza Yuan achipinda mumusika nenguva dza 4.40 mangwanani nemusi weChina kuti anopa zvekudya nguruve dzake.
|
Zwifanyiso zwa khamera dza vhutsireledzi zwi sumba Vho Yuan vha tshi khou dzhena maragani nga iri ya 4.40 nga matsheloni a Ḽavhuna u ṋea nguluvhe zwiḽiwa.
|
ސެކިއުރިޓީ ކެމެރާތަކުން ދައްކާގޮތުގައި ޔުއާން އޭނާގެ އޫރުތަކަށް ކާންދޭން މާރުކޭޓަށްވަނީ ފަތިހު 4.40 ގައެވެ.
|
Segurtasun-kameraren grabaketen arabera, Yuan ikus daiteke merkatuan sartzen goizeko 4:40etan (osteguna) txerriak bazkatzeko.
|
સિક્યુરિટી કેમેરાના ફૂટેજમાં યૌન ગુરુવારે સવારે 4.40 વાગ્યે તેના ભૂંડોને ખવડાવવા માટે બજારમાં પ્રવેશતો જોવા મળ્યો હતો.
|
ಯುವಾನ್ ತನ್ನ ಹಂದಿಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಗುರುವಾರ ಬೆಳಗ್ಗೆ 4.40 ಕ್ಕೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ ಹೋದುದನ್ನು ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಫುಟೇಜ್ ತೋರಿಸಿತು.
|
सिक्युरिटी कॅमेरा फुटेजनुसार युआन आपल्या डुकरांना खाद्य देण्यासाठी गुरूवारी पहाटे 4.40 वाजता बाजारपेठेत शिरला.
|
सुरक्षा क्यामेराका फुटेजले युआन बिहिबार बिहान 4.40 बजे सुँगुरलाई दाना खिलाउन मार्केटमा पसेको देखाउँछ।
|
ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੈਮਰਾ ਫੁਟੇਜ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਯੂਆਨ ਵੀਰਵਾਰ ਸਵੇਰੇ 4.40 ਵਜੇ ਆਪਣੇ ਸੂਰਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਦੇਣ ਲਈ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਸੀ।
|
යුවාන් බ්රහස්පතින්දා පෙ.ව. 4.40 ට තම ඌරන්ට කෑම දැමීම සඳහා වෙළඳපොළට ඇතුළු වන ආකාරය ආරක්ෂක කැමරා දර්ශනයේ පෙන්වා ඇත.
|
سيڪيورٽي ڪئمرا فوٽ ڏيکاريا يوگھھ مارڪيٽ ۾ داخل ٿيو 4.40 خميس ڏينھن خميس پنھنجي سورج کي کارائيندو.
|
భద్రతా కెమెరా ఫుటేజీ ఆధారంగా యువాన్ గురువారం ఉదయం 4.40 గంటలకు మార్కెట్లోకి ప్రవేశించాడు.
|
سیکیورٹی کیمرہ کی فوٹیج میں یوان کو جمعرات کی صبح 4.40 بجے اپنے خنزیروں کو چارہ ڈالنے کے لئے منڈی میں داخل ہوتے دیکھا گیا ہے۔
|
ལྟ་སྐུལ་ཚོད་འཛིན་བརྙན་ཕབ་ལས་མངོན་པར་གཞིགས་ན། ཡོན་ནི་གཟའ་ཕུར་བུའི་ཐོ་རེངས་ཆུ་ཚོད་4དང་སྐར་མ་40ཡི་ཐོག་ཁྲོམ་རར་ཕག་པ་གསོ་གི་ཡོད་པ་རེད།
|
པར་ཆས་དང་་འཁྲིལཝ་ད་ ཆུ་ཚོད་ 4 དང་ 40 པ་སངས་ལུ་ཕགཔ་འབད་ས་འགྱོ་ནུག་ཟེར་ཨིན་མས།
|
កាមេរ៉ាសុវត្ថិភាពបានបង្ហាញថា យាន កំពុងដើរចូលទីផ្សារនៅម៉ោង 4.40 ព្រឹក ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ដើម្បីឱ្យចំណីជ្រូករបស់គាត់។
|
ວີດີໂອຈາກກ້ອງວົງຈອນປິດໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ Yuan ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນຕະຫຼາດຕອນ 4:40 ໂມງເຊົ້າ ໃນວັນພະຫັດເພື່ອໃຫ້ອາຫານໝູ.
|
Аюулгүй байдлын камерын бичлэгээс харахад Юан фермерчин Пүрэв гаригт өглөөний 4.40 цагийн үед гахайгаа хооллохоор орсон нь харагдсан.
|
လံုျခံဳေရး ကင္မရာမ်ားမွ ယြမ္သည္ ေစ်းထဲသုိ႔ သူ၏ ၀က္မ်ားကို အစာေကၽြးရန္ မနက္ ၄နာရီ ၄၀ မိနစ္၌ ၀င္လာေၾကာင္း ျပခ့ဲသည္။
|
จากหลักฐานกล้องวงจรปิด แสดงให้เห็นว่าหยวนได้เข้าไปที่ตลาดเวลาตี 4.40 ของเช้าวันพฤหัสบดี เพื่อจะให้อาหารกับหมูของเขา
|
Les escenes registrades per la càmera de seguretat mostren com Yuan entra al mercat a les 4:40 del matí de dijous per alimentar els porcs.
|
A gravación da cámara de seguridade mostra a Yuan entrando no mercado ás 4:40 a. m. do xoves para darlle de comer aos seus porcos.
|
I video di sorveglianza hanno mostrato Yuan che entrava al mercato alle ore 4.40 di giovedì per dare da mangiare ai suoi maiali.
|
Il-filmati ta’ kamera tas-sigurtà wrew lil Yuan dieħel fis-suq fil-4.40 ta’ filgħodu l-Ħamis biex jitma’ l-ħnieżer tiegħu.
|
Camerele de supraveghere l-au înregistrat pe Yuan intrând în piață joi, la ora 4:40 dimineața, pentru a-și hrăni porcii.
|
Roedd fideo camera diogelwch yn dangos Yuan yn cyrraedd y farchnad am 4.40am ddydd Iau i fwydo ei foch.
|
Taispeánadh sa scannánaíocht ón gceamara slándála go ndeachaigh Yuan isteach sa mhargadh ag 4.40 r.n. Déardaoin chun a chuid muc a bheathú.
|
Անվտանգության տեսախցիկները ֆիքսել էին Յուանի մուտքը շուկա՝ առավոտյան 4:40-ին՝ իր խոզերին կերակրելու համար:
|
უსაფრთხოების კამერის ჩანაწერში ჩანს, როგორ შედის იუანი ბაზარში ხუთშაბათს დილის 4.40 საათზე, ღორების გამოსაკვებად.
|
Në pamjet e filmuara nga kamera e sigurisë, Yuan është parë duke hyrë në treg në orën 4:40 të mëngjesit të së enjtes për të ushqyer derrat e tij.
|
ivakatakata ni itaba ni veitaqomaki a tabaki vei Yuan ni vakani ira na nona vuaka ena makete ena 4.40 ena mataka ni Lotulevu.
|
Nakita sa video ng security camera ang pagpasok ni Yuan sa palengke noong 4.40 am noong Huwebes para pakainin ang kanyang mga baboy.
|
Lub koob yees duab tuav kev ruaj ntsej qhia tias Yuan tau mus rau hauv lub khw thaum 4.40 teev sawv ntxov mus pub nws cov npua.
|
Drošības kameras materiāls parādīja, kā Juaņs ienāk tirgū ceturtdien apmēram plkst. 4.40, lai pabarotu savas cūkas.
|
വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ 4.40 മണിയോടെ പന്നികൾക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കാൻ മാർക്കറ്റിലേക്ക് യുവാൻ വരുന്നതായി സുരക്ഷാ ക്യാമറയിലെ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുണ്ട്.
|
Hita tamin’ny horonantsary azon’ny fakantsary mpanara-maso fa tamin’ny 4 ora 40 mn maraina i Yuan no niditra tao amin’ilay tsena hamahana ny kisoany.
|
I whakaaturia a Yuan e ngā ataata haumarutanga e kuhu ana ki te mākete i te 4.4.40 am o te Tāite e whāngai ana i ana poaka.
|
Rakaman kamera keselamatan menunjukkan Yuan memasuki kedai pada jam 4.40 pagi Khamis untuk memberi makan babinya.
|
Na fa'aalia Yuan i ata pu'e pu'eata o lo'o fafaga ana pua'a i le maketi i le 4.40 i le taeao o le Aso Tofi.
|
Ua patahia te hoho'a o Yuan i nia i te mau pata hoho'a paruru e faaamu ra i ta ' na mau puaa i te matete i te area e 4.40 i te mahana maha.
|
Ne hā ʻi he ʻata ʻo e meʻa faitaá ʻa Yuan ʻi heʻene hū ki he māketí ʻi he 4.40 am ʻo e ʻaho Tuʻapulelulú ke fafanga ʻene fanga puaká.
|
監控錄像顯示袁某係星期四早上4點40分進入市場餵他的豬。
|
安防摄像头的画面显示，“袁”某于周四早晨 4:40 进入市场喂猪。
|
Sy liggaam is sowat ’n uur later gevind.
|
Hans lig blev fundet omkring en time senere.
|
Seine Leiche wurde etwa eine Stunde später gefunden.
|
His body was found about an hour later.
|
Líkið varð funnið umleið ein tíma seinni.
|
Lík hans fannst um klukkutíma síðar.
|
Säi Kierper ass eng Stonn méi spéit font ginn.
|
Zijn lichaam werd ongeveer een uur later gevonden.
|
Liket hans blei funne om lag ein time seinare.
|
Liket hans ble funnet rundt én time senere.
|
Hans kropp hittades en timme senare.
|
አስከሬኑ ከአንድ ሰዓት በኋላ ሊገኝ ችሏል፡፡
|
An sami gawarsa kusan bayan sa’a guda.
|
Ahụrụ ahụ ya n’otu aka elekere ka emechara.
|
Setopo sa hae se ile sa fumanwa hora hamorao.
|
Reeffi isaa sa’atii tokko booda argame.
|
Jirkiisa waxaa la helay qiyaastii saacad kadib.
|
Sidvumbu sakhe satfolakala emva kweli-awa.
|
Mwili wake ulipatikana takriban saa moja baadaye.
|
ኣካሉ ድሕሪ ኣስታት ሓደ ሰዓት ተረኺቡ።
|
Setopo sa gagwe se ne sa bonwa mo e ka nnang ura morago ga moo.
|
Benn waxtu ci ginnaaw la nit yi fekk foofu neewam.
|
Umzimba wakhe wafunyanwa malunga neyure kamva.
|
òkú rẹ̀ ni wọ́n rí ní wákàtí kan lẹ́yìn náà.
|
Umzimba wakhe watholwa ngemva kwehora.
|
وتم العثور على جثمانه بعد ساعة.
|
প্রায় এক ঘণ্টা পর তার লাশ পাওয়া যায়।
|
تەرمی ئەو، دەوروبەری یەک کاتژمێر دواتر دۆزراوەتەوە
|
Το πτώμα του βρέθηκε περίπου μία ώρα αργότερα.
|
پیکر او حدود یک ساعت بعد پیدا شده است.
|
Hänen ruumiinsa löydettiin noin tuntia myöhemmin.
|
Son corps a été découvert environ une heure plus tard.
|
גופתו נמצאה כשעה לאחר מכן.
|
उसका शव लगभग एक घंटे बाद बरामद किया गया।
|
A holtestére körülbelül egy órával később találtak rá.
|
Tubuhnya ditemukan sekitar satu jam kemudian.
|
遺体は死後1時間経っていた。
|
termê wî nêzîkî saetekê paşve hat dîtin.
|
그의 신체는 한 시간 후 발견되었다.
|
Jo kūnas buvo rastas maždaug po valandos.
|
نجبرت جثتو عاكب ذاك بساعة
|
Jego ciało znaleziono około godzinę później.
|
O seu corpo foi descoberto cerca de uma hora depois.
|
جسد وی یک ساعت بعد کشف شد.
|
د ده جسد یو ساعت وروسته وموندل شو.
|
Тело было найдено примерно час спустя.
|
يات تساعت دارت أوينا، أوفان الجثة نس.
|
Su cuerpo fue encontrado aproximadamente una hora después.
|
ஒரு மணி நேரத்திற்கு பிறகு அவரது உடல் கண்டறியப்பட்டது.
|
Ҷасади ӯ тақрибан баъд аз як соат ёфт гардидааст.
|
Cesedi yaklaşık olarak bir saat sonra bulundu.
|
Sau đó khoảng một tiếng, ông bị phát hiện đã tử vong.
|
一個小時候，他的屍體被發現。
|
Onun cəsədi bundan təxminən bir saat sonra tapılıb.
|
Яҡынса бер сәғәттән һуң уның кәүҙәһе табыла.
|
Оның денесі шамамен бір сағаттан кейін табылды.
|
Анын денеси бир сааттан кийин табылган.
|
Аның гәүдәсен якынча бер сәгатьтән соң тапканнар.
|
Bir sagat çemesi geçensoň onuň jesedi tapylýar.
|
بىر سائەتلەردىن كېيىن ئۇنىڭ جەسىتى بايقالغان.
|
Uning jasadi 1 soatdan keyin topilgan.
|
Яго цела было знойдзена прыкладна праз гадзіну.
|
Njegovo tijelo je pronađeno oko sat vremena kasnije.
|
Тялото му е открито около час по-късно.
|
Jeho tělo bylo nalezeno o hodinu později.
|
Njegovo je tijelo pronađeno otprilike sat vremena kasnije.
|
Неговото тело беше најдено околу еден час подоцна.
|
Jeho telo sa našlo približne o hodinu neskôr.
|
Njegovo truplo so našli približno uro pozneje.
|
Његово тело је пронађено око сат времена касније.
|
Njegovo telo je pronađeno oko sat vremena kasnije.
|
Його тіло було знайдено приблизно через годину.
|
Umubili wakwe waishilesangwa panuma ya nsa imo.
|
Wokpɔ eƒe amekpoti la le gaƒoƒo ɖeka megbe.
|
Gaawaare maako tawama bana reeta awa baawo ton.
|
Umubiri we wabonetse hafi nyuma y’isaha.
|
Ngemva kwehora elilodwa yikho lapho abathola isidumbu sakhe.
|
Thupi lake linapezeka patatha ola limodzi.
|
Mutumbi wake wakazowanikwa gare-gare mushure meawa.
|
Tshitumbu tshavho tsho wanala henefha kha awara nga murahu.
|
އޭނާގެ ހަށިގަނޑު ފެނުނީ އޭގެ ގަޑިއެއްހާއިރު ފަހުންނެވެ.
|
Bere gorputza aurkitu zuten ordu bat geroago.
|
તેની લાશ ત્યાર પછી એક કલાક બાદ મળી હતી.
|
ಇದಾದ ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ನಂತರ ಅವನ ದೇಹ ದೊರೆಯಿತು.
|
अंदाजे एक तासानंतर त्याचा मृतदेह सापडला.
|
उनको शरीर करिब एक घण्टा पछि फेला परेको थियो।
|
ਉਸ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਸੀ
|
පැයකට පමණ පසු ඔහුගේ සිරුර සොයාගන්නා ලදී.
|
ھُن جو جسم ھڪ ڪلاڪ دير سان مليو هو.
|
దాదాపు గంట సేపటి తర్వాత అతని మృతదేహం లభించింది.
|
اس کی لاش ایک گھنٹے کے بعد ملی۔
|
ཆུ་ཚོད་གཅིག་ཙམ་འགོར་རྗེས་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཁོའི་བེམ་པོ་རྙེད།
|
ཁོ་གི་ཕུངམ་འདི་ཆུ་ཚོད༡གི་ཤུལ་ལས་མཐོང་ནུག
|
សាកសពរបស់គាត់ត្រូវបានគេប្រទះឃើញប្រហែលមួយម៉ោងក្រោយមក។
|
ຮ່າງກາຍຂອງລາວໄດ້ຖືກພົບໃນຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ.
|
Цагийн дараа түүний цогцсыг олсон.
|
သူ၏ အေလာင္းကို ေသဆံုးျပီး တစ္နာရီအၾကာတြင္ ေတြ႕ရွိခဲ့သည္။
|
ศพของเขาพบในเวลาหนึ่งชั่วโมงต่อมา
|
El seu cos va ser trobat aproximadament una hora més tard.
|
O seu corpo foi atopado unha hora máis tarde.
|
Il suo corpo è stato trovato circa un’ora dopo.
|
Il-ġisem tiegħu nstab madwar siegħa wara.
|
După aproximativ o oră, i-a fost găsit trupul.
|
Cafwyd hyd i’w gorff tua awr yn ddiweddarach.
|
Thángthas ar a chorp timpeall uair amháin ní ba dhéanaí.
|
Նրա մարմինը հայտնաբերվեց մեկ ժամ անց:
|
მისი გვამი დაახლოებით ერთი საათის შემდეგ იპოვნეს.
|
Trupi i tij është gjetur rreth një orë më vonë.
|
Ni oti e dua na auwa, a kunei na yagona mate.
|
Natagpuan ang kanyang katawan mga isang oras ang lumipas.
|
Nws lub cev tuag nrhiav pom li ib teev tom qab ntawd.
|
Viņa ķermenis tika atrasts apmēram stundu vēlāk.
|
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷമാണ് ഇയാളുടെ മൃതശരീരം കണ്ടെത്തിയത്.
|
Sahabo ho ora iray taorian’izay no hita ny fatiny.
|
I kitea tōna tinana i te haora i muri mai.
|
Tubuhnya dijumpai kira-kira satu jam kemudian.
|
Pe tusa o le itula mulimuli ane, na maua ai lona tino.
|
Fatata hoê hora i muri iho, ua itehia mai to ' na tino.
|
Ne toki maʻu hono sinó hili ha houa ʻe taha.
|
大概一小時後他的尸體被發現。
|
大约1个小时候发现其尸首。
|
Die dier wat die man doodgemaak het behoort nie aan Yuan of sy neef nie.
|
Dyret, der dræbte manden, tilhørte ikke Yuan eller hans fætter.
|
Das Tier, das den Mann getötet hat, gehörte weder Yuan noch seinem Cousin.
|
The animal who killed the man did not belong to Yuan or his cousin.
|
Djórið, ið drap mannin, áttu hvørki Yuan ella systkinabarnið.
|
Dýrið sem drap manninn var ekki í eigu Yuan eða frænda hans.
|
D´Déier, dat de Mann ëmbruecht huet, ass kee Schwäin vum Yuan oder sengem Cousin.
|
Het dier dat de man heeft gedood, was niet van Yuan of zijn neef.
|
Dyret som drap han, høyrde ikkje til Yuan eller fetteren hans.
|
Dyret som drepte Yuan tilhørte ikke ham eller fetteren hans.
|
Grisen som dödade bonden tillhörde inte Yuan eller hans kusin.
|
ሰውየውን የገደለው እንስሳ የዩአን አሊያም የአጎቱ ልጅ አለመሆኑ ነው የተገለፀው፡፡
|
Dabbar da ta kashe mutumin ba mallakar Yuan ko ɗan uwan nasa ba ne.
|
Anụmanụ gburu nwoke ahụ abụghị nke Yaun ma ọ bụ nwa nwanne ya.
|
Phoofolo eo e bolaileng motho e ne e se ya Yuan kapa yena motswala wa hae.
|
Boyyeen namicha ajjeese kan naannoo sanaa akka hin taane himaamera.
|
Xayawaanka dilay ninka ma laheyn Yuan ama ina adeerkiisa.
|
Lesilwane lesabulala lendvodza sasingasiso sa-Yuan noma umzala wakhe.
|
Mnyama aliyeua mwanamume huyo hakumilikiwa na Yuan wala binamu yake.
|
እቲ ንዩኣን ዝቐተሎ እንሰሳ ናይ ዩኣን ይኹን ናይ ወዲ-ሓውቦኡ ኣይነበረን።
|
Phologolo e e bolaileng monna yono e ne e se ya ga Yuan e bile e se ya ga ntsalae.
|
Jur gi rey waaji bokkulwoon ci yu Yuan mbaa doomu bajjanam bi.
|
Le hagu yabulala uYuan asiyoyakhe okanye umzala wakhe.
|
Ẹranko tí ó pa ọkùnrin náà kìí ṣe ti Yuan tàbí ìbátan rẹ̀.
|
Isilwane esabulala lendoda sasingesona esika Yuan noma umzala wakhe.
|
إن الحيوان الذي تسبب في قتل الرجل لا ينتمي إلى يوان أو ابنه عمه.
|
যে শূকরটি লোকটিকে মেরে ফেলছে সেটি লোকটি বা তার ফুপাতো ভাইয়ের না।
|
ئەو ئاژەلەی پیاوەکەی کوشتووە ئی یوان یان کوڕە مامەکەی نەبووە
|
Το ζώο που σκότωσε τον άνδρα δεν ανήκει στον Ουάν ούτε στον ξάδερφό του.
|
حیوانی که این مرد را کشته، به یوان یا پسر عموی وی تعلق ندارد.
|
Miehen tappanut sika ei kuulunut Yuanille tai hänen serkulleen.
|
Le porc à l’origine du décès de M. Yuan n’appartenait ni à l’éleveur ni à son cousin.
|
החזיר שהרג את הגבר לא היה שייך ליואן או לבן דודו.
|
व्यक्ति पर हमला करके उसे मारने वाला सूअर युआन या उसके कज़न का नहीं था।
|
A férfit megölő állat nem Yuan vagy az unokatestvére tulajdona volt.
|
Binatang yang membunuh pria tersebut bukan milik Yuan ataupun sepupunya.
|
男を殺した豚は、ユアンのものでもいとこのものでもなかった。
|
ew berazê ku yuan kuştibû yê wî an yê pismamê wî nebû.
|
남자를 죽인 동물은 위안이나 그의 사촌의 소유가 아니었다.
|
Vyrą sudraskęs gyvulys Yuan ar jo pusbroliui nepriklausė.
|
لبهيمة الي كتلت يوان ماكنت فملكيتو لا هو لا ولد عمو الاي جا معاه.
|
Zwierzę, które zabiło mężczyznę, nie należało do Yuana ani jego kuzyna.
|
O animal que matou o homem não pertencia a Yuan nem ao seu primo.
|
حیوانی که این مرد را کشت مربوط یان یا پسر کاکایش نمیشود.
|
دا حیوان چې د یان د مرګ لامل شو، نه د یان او نه هم د ده د کاکا د زوی دی.
|
Свинья-убийца не принадлежала братьям.
|
الخنزير نا ينغان أريازا اور إيي وين يوان نايموتن ولا وين ميس نعميس.
|
El animal que mató al hombre no pertenecía ni a Yuan ni a su primo.
|
அவரைக் கொன்ற விலங்கு, யான் அல்லது அவரது உறவினருக்குச் சொந்தமானது அல்ல.
|
Ҳайвони мардро кушта ба Юан ё ки амакбачаи ӯ тааллуқ надошт.
|
Adamı öldüren hayvan, Yuan'ın veya kuzeninin domuzu değildi.
|
Con lợn sát thủ không phải con lợn trong đàn lợn của hai anh em.
|
殺人的那頭豬不屬於袁或他的表親所有。
|
Yuanı öldürən heyvan nə ona, nə də qohumuna məxsus deyil.
|
Ирҙе үлтергән йәнлек Юань йә уның ике туған ағаһыныҡы түгел.
|
Ер адамды өлтірген жануар Юаньдікі де, оның бөлесінікі де емес.
|
Юаньды өлтүргөн чочко ага да бөлөсүнө да таандык эмес эле.
|
Кешене үтергән хайван Юаньга да, аның туганнан туган энесенә дә карамый.
|
Ony öldüren doňuz Yuan-a ýa-da onuň doganoglanyna degişli däl.
|
بۇ ئەرنى ئۆلتۈرگەن ھايۋان يۈەن فامىلىلىك ياكى ئۇنىڭ نەۋرە ئاكىسىنىڭ ئەمەس.
|
Erkakni oʻldirgan hayvon Yuan yoki uning qarindoshiniki emasdi.
|
Жывёліна, якая забіла чалавека, не належала Юаню або яго стрыечнаму брату.
|
Životinja koja je usmrtila čovjeka nije ni pripadala Yuanu, niti njegovom rođaku.
|
Животното убиец не е принадлежало на Юан или на братовчед му.
|
Zvíře, které muže zabilo, nepatřilo Yuanovi ani jeho bratranci.
|
Životinja koja je ubila Yuana nije pripadala njemu ni njegovu rođaku.
|
Животното кое го уби човекот не му припаѓало ни на Јуан ни на неговиот братучед.
|
Zviera, ktoré muža zabilo, nepatrilo Jüanovi ani jeho bratrancovi.
|
Žival, ki je napadala Yuana, ni bila niti njegova niti bratrančeva.
|
Животиња која је убила мушкарца није припадала ни Јуану ни његовом рођаку.
|
Životinja koja je ubila muškarca nije pripadala ni Juanu ni njegovom rođaku.
|
Тварина, яка вбила чоловіка, не належала Юаню або його двоюрідному брату.
|
Inama iyaipeye uyu muntu tayali yakwa Yuan nangu umufyala wakwe.
|
Lã si wu Yuan la menye eya ŋutɔ alo nɔvia tɔ o.
|
Na Yuan mari ndabbawa nga mbari mo ngan ko bii bappa maako.
|
Inyamaswa yishe uwo muntu ntabwo yari iya Yuan cyangwa mubyara we.
|
Inyamazana ebulele uYuan kade ingasiyo yakhe kumbe umzawakhe.
|
Nkhumba yomwe idapha munthuyo sinali ya Yuan kapena msuweni wake.
|
Mhuka iyi yakauraya Yuan yakange isiri yake kana muzukuru wake.
|
Tshifuwo tsho vhulahaho munna a si tsha Vho Yuan kana muzwala wavho.
|
އޭނާ މަރާލި އޫރަކީ އެމީހުންގެ އެއްޗެއް ނޫންކަމަށް އޭނާގެ ކޮއްކޮވަނީ ބުނެފައެވެ.
|
Gizona hil zuen animaliak ez zen Yuanen edo bere lehengusuaren urdaldetakoa.
|
જે પ્રાણીએ તેનું મારણ કર્યું હતું તે યૌન કે તેના પિત્રાઈનું હતું નહી.
|
}ಯುವಾನ್ನನ್ನು ಕೊಂದ ಪ್ರಾಣಿ ಅವನದೂ ಅಲ್ಲ ಅವನ ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿಯದೂ ಅಲ್ಲ.
|
त्याला ठार करणारं डुक्कर युआन किंवा त्याच्या चुलत भावाच्या मालकीचं नव्हतं.
|
युआनलाई मारेको जनावर युआन वा उनका भतिजाको भनेको थिएन।
|
ਉਹ ਜਾਨਵਰ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ ਯੂਆਨ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
|
මිනිසාව ඝාතනය කළ ඌරා යුවාන් හෝ ඔහුගේ මස්සිනාට අයත් වූවෙක් නොවීය.
|
اھو شخص جيڪو انسان کي ماري ڇڏيو هو سو يونان يا سندس ڪسن سان واسطو نه ھئي.
|
రైతును చంపిన పంది మాత్రం రైతుకి లేదా అతని దాయాదికి చెందినది కాదు.
|
اسے قتل کرنے والا خنزیر یوان یا اس کے کزن کا نہیں تھا۔
|
མི་འདི་གསོད་པའི་སྲོག་ཆགས་ནི་ཡོན་ལ་མི་གཏོགས་ལ་ཁོའི་ཕ་རྒྱུད་ལ་ཡང་མི་གཏོགས།
|
སེམས་ཅན་གྱིས་མི་བསད་ཡོད་མི་འདི་ ཡུ་འན་དང་ཡང་ན་ སྤུན་ཆ་ཡང་མེན
|
សត្វដែលសម្លាប់បុរសនោះ មិនមែនជារបស់ យានឬបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ឡើយ។
|
ສັດທີ່ຂ້າຄົນນັ້ນແມ່ນບໍ່ໄດ້ເປັນຂອງ Yuan ຫຼື ລູກພີ່ລູກນ້ອງຂອງລາວ.
|
Эзнээ идсэн энэ гахай Юан ба түүний үеэлийнх биш байсан.
|
သူ႕ကို သတ္လိုက္ေသာ တိရစၧာန္သည္ ယြမ္ ေရာ သူ႔ညီ ဝမ္းကြဲေရာႏွင့္ မသက္ဆိုင္ပါ။
|
หมูที่ฆ่าชายผู้นี้ไม่ได้เป็นของหยวนหรือลูกพี่ลูกน้องของเขา
|
L'animal que va matar l'home no era propietat ni de Yuan ni del seu cosí.
|
O animal que matou ao home non pertencía a Yuan nin ao seu curmán.
|
L’animale che ha ucciso l’uomo non apparteneva a Yuan o al cugino.
|
L-annimal li qatel lil Yuan ma kienx ta’ Yuan jew ta’ kuġinuh.
|
Animalul care a provocat moartea bărbatului nu îi aparținea lui Yuan, și nici vărului lui.
|
Nid Yuan na’i gefnder oedd biau’r anifail a laddodd y dyn.
|
Níor le Yuan ná lena chol ceathrar é an t-ainmhí a mharaigh an fear.
|
Կենդանին, որը սպանեց Յուանին, չէր պատկանում ո՜չ իրեն, և ո՜չ էլ իր զարմիկին:
|
ცხოველი, რომელმაც იუანი მოკლა არ ეკუთვნის მას ან მის ბიძაშვილს.
|
Kafsha që ka vrarë burrin nuk i përkiste Yuan-it apo kushëririt të tij.
|
E sega ni o Yuan se o tavalena e nona na manumanu a labata na tamata o ya.
|
Hindi pag-aari ni Yuan o ng kanyang pinsan ang hayop na nakapatay sa lalaki.
|
Tus tsiaj uas tom tus txiv neej ntawd tuag tsis yog Yuan los sis nws tus txheeb ze li.
|
Dzīvnieks, kurš nogalināja Juaņu, nepiederēja ne viņam, ne viņa brālēnam.
|
മരണപ്പെട്ടയാളുടെയോ ബന്ധുവിനെയോ സ്വന്തമല്ല ആക്രമണം നടത്തിയ പന്നി.
|
Tsy an’i Yan na ilay rahalahiny akory ilay biby nahafaty azy.
|
Ko te kararehe nāna ia i whakamate ehara nā Yuan, tana whanaunga rānei.
|
Haiwan membunuh lelaki itu bukan milik Yuan atau sepupunya.
|
O le manu a Yuan po o lona tausoga e le o le manu lea na fasiotia ai le tamaloa.
|
E ere te taparahi taata a Yuan aore ra te animala a to ' na taeae fetii i te animala.
|
Ko e puaka naʻá ne tamateʻi ʻa e tangatá ne ʻikai ko ha puaka ia ʻa Yuan pe ko hono tokouá.
|
咬死該名男子的豬只並不屬於袁某或他的表兄。
|
咬死该名男子的公猪不是其或其表兄养的猪。
|
’n Markbestuurder het aan die Evening New gesê dat die vark toegesluit is om te verhoed dat dit iemand anders aanval, terwyl die polisie bewyse op die toneel ingesamel het.
|
En leder for markedet fortalte Evening News, at grisen var blevet låst væk for at forhindre, at den angriber andre, mens politiet indsamler bevismateriale på gerningsstedet.
|
Ein Marktmanager sagte der Evening News, das Schwein sei eingesperrt worden, um Angriffe auf weitere Menschen zu verhindern, während die Polizei am Tatort Beweismaterial sammelte.
|
A market manager told the Evening News that the pig had been locked away to prevent it attacking anyone else, while police gathered evidence at the scene.
|
Eitt fyristøðufólk á marknaðinum segði við Evening News, at grísurin varð goymdur burtur, fyri at forða at hann ikki leyp á nakran annan, meðan løgreglan savnaði inn próvtilfar á staðnum.
|
Eigandi markaðsins sagði við Evening News að svínið hefði verið læst inni svo að það réðist ekki á neinn annan á meðan lögregla safnaði sönnunargögnum á vettvangi.
|
E Gerant vum Maart huet den Evening News erkläert, datt d´Schwäin agespaart gouf fir ze verhënneren, datt et aner Persounen attackéiert, während d´Police op der Plaz Beweiser sammelt.
|
Een verantwoordelijke van de markt vertelde de Evening News dat het varken was opgesloten om te voorkomen dat het anderen zou aanvallen, terwijl de politie bewijsmateriaal verzamelde ter plekke.
|
Marknadsleiaren fortalde Evening News at grisen hadde blitt låst inne for å hindre han i å angripe andre, medan politiet samla bevis på åstaden.
|
Mens politiet samlet beviser fra åstedet forklarte en av markedets ledere at grisen var låst inne for å forhindre at den angrep noen andre.
|
En marknadsmanager sa till Evening News att grisen hade låsts in för att undvika fler attacker medan polisen samlade in bevis på platsen.
|
አንድ የፖሊስ ሀላፊ ለ ኢቭኒንግ ኒውስ እንደገለፀው አሳማው በሌሎች ሰዎች ላይ ጉዳት እንዳያደርስ እንደተቆለፈበት ነው የገለፁት፤ ፖሊስም መረጃዎችን እያሰባሰበ እንዳለ አክለዋል፡፡
|
Wani manajan kasuwa ya gaya wa Evening News cewa an rufe aladen don hana shi kai hari a wani mutum daban, a lokacin da ‘yan sanda kuma ke tara bayanan hujja a wurin da abin ya faru.
|
Otu onye nchịkwa ahịa gwara Evening News na akpọchiri ezi ahụ iji gbochie ya na ịmakpu mmadụ ọzọ, ebe ndị uwe ojii na ekpokọta ihe aka n’ogige ahụ.
|
Mookamedi wa mmaraka o ile a bolella Evening News hore kolobe eo e kwaletswe thoko e le hore e se hlasele hape, ha mapolesa a ntse a bokella bopaki sebakeng sa ketsahalo.”
|
Hoogganaan magaalaa Evening Newsiif akka himeen boyyeen sun yeroo dheeraaf akka name hin miineef itti cufamee tureefi himaniiru.
|
Maamulaha suuqa ayaa u sheegay Aqbaaraha Maqribka in doofaarka la xiray si looga illaaliyo weerarida qof walba, iyada oo booliska usu keeneen goobta cadeyn.
|
Umphatsi wemakethe watjela betindzaba te-Evening News kutsi lengulube beyivalelwe kutsi ingahlaseli lomunye umuntfu, ngesikhatsi emaphoyisa acokelela bufakazi kuleyondzawo yesehlakalo.
|
Meneja wa soko aliambia gazeti la Evening News kuwa nguruwe huyo alikuwa amefungwa amefungwa mbali ili kumzuia asivamie mtu mwingine, wakati polisi walikusanya ushahidi katika eneo.
|
እቶም ፖላይስ መረዳእታታት እናተኣኻኸቡ እንተለዉ፣ ናይቲ ዕዳጋ መማሓደሪ እቲ ሓሰማ ንኻሊእ ሰብ ንከየጥቅዕ ተዓፅዩ ከምዘሎ ን ኢቭኒንግ ዜና ተዛሪቡ።
|
Motsamaisi wa marekisetso o ne a bolelela Evening News gore kolobe eno e ne e tswaletswe go dira gore e se ka ya tlhasela ope, fa mapodise a ntse a leka go kokoanya bosupi go tswa kwa lefelong la kotsi.
|
Ap njiitu marse neena Evening News ni mbaam xuux bi deñu ko tëjoon ngir mu baña sonngaat keneen ci jooju waxtu poliis moom mungi dajale ay firnde fi mbir yi xewewoon.
|
Umphathi wemarike waxelela iEvening News ukuba le hagu ibitshixelwe ukuze ingahlaseli abanye abantu, ngoxa amapolisa eqokelela ubungqina kwindawo yexhwayela.
|
Olùṣàkóso ọjà kan sọ fún Evening News wipe ẹlẹ́dẹ̀ náà ni wọn ti tì mọ́lé láti dènà kíkọlu ẹlomiran, nigbati àwọn ọlọ́ọ̀pá ńkó ẹ̀rí jọ níbi ìṣẹ̀lẹ̀ náà.
|
Umphathi walemakethe utshele abaezindaba ukuthi lengulube yayivalelwe ukuvimbela ukthi ingalimazi muntu ,kuyilapho amaphoyisa eqeoqa ubufakazi.
|
وقال مدير السوق لإيفيننج نيوز بأنه قد تم حبس الخنزير لمنعه من مهاجمة أي شخص آخر بينما كان رجال الشرطة يجمعون الأدلة في موقع الحادث.
|
বাজারের একজন ব্যবস্থাপক ইভিনিং নিউজকে বলেন, পুলিশ ঘটনাস্থলে আলামত সংগ্রহ করছে এবং শূকরটিকে আলাদা করে আটকে রাখা হয়েছে যাতে সেটি অন্য কাউকে আক্রমণ করতে না পারে।
|
یەکێک لە بەڕێوەبەرانی بازاڕ بە ئیڤنینگ نیووزی وت شوێنی ڕاگرتنی بەراز قفڵ کراوە بۆئەوەی بەرگری بکرێت لە هێرشکردنی ئەو بە خەڵک، کەچی پۆلیس خەریکی کۆکردنەوەی بەڵگەکان بوو لەو شوێنەدا.
|
Ένας υπεύθυνος της αγοράς δήλωσε στο βραδινό δελτίο ειδήσεων ότι ο χοίρος έχει τοποθετηθεί σε κλουβί για να μην επιτεθεί σε κανέναν άλλο, ενώ η αστυνομία συνέλεξε τα αποδεικτικά στοιχεία στη σκηνή της επίθεσης.
|
یکی از مدیران بازار به روزنامه عصر گفته که برای جلوگیری از حمله به افراد، این خوک بسته شده و همزمان پلیس شواهدی را از صحنه جمعآوری کرده است.
|
Yksi torin johtajista kertoi Evening News -lehdelle, että sika oli teljetty lukkojen taakse, jottei se vahingoittaisi muita poliisin kerätessä todisteita tapahtumapaikalla.
|
Un responsable du marché a confié au Evening News que l’animal était enfermé pour éviter tout autre incident et permettre aux policiers de recueillir des preuves.
|
מנהל בשוק סיפר ל- Evening News שהחזיר ננעל מאחורי סורג ובריח כדי למנוע ממנו לתקוף אנשים נוספים, בשעה שהמשטרה אוספת ראיות בזירה.
|
ईवनिंग न्यूज को एक मार्केट मैनेजर ने बताया कि सूअर को बंद करके रखा गया था, ताकि यह किसी व्यक्ति पर हमला न कर पाए, हालांकि पुलिस ने घटना-स्थल का जायजा लेकर साक्ष्य इकट्ठा किए।
|
A piac vezetője az Evening Newsnak elmondta, hogy a disznót elzárták, hogy másokban már ne tehessen kárt, miközben a rendőrség a helyszínen a nyomokat vizsgálja.
|
Seorang manajer pasar mengatakan kepada Evening News bahwa babi tersebut sudah dikurung untuk mencegah agar tidak menyerang orang lain, sementara polisi mengumpulkan bukti di lokasi kejadian.
|
市場管理者はEvening Newsに、誰も傷つけないように豚は隔離され、警察は証拠を集めていると述べた。
|
rêveberkî bazarê ji Evening NEwsê re ragihand ku ew beraz hatibû girêdan ta ku êrişê li kesê neke, li wê demê de polîs li ser qadê şahidî û dosiye kom dikirin.
|
경찰이 현장에서 증거를 모으는 가운데, 시장 관리인은 저녁 뉴스에서 그 돼지는 사람을 공격하는 것을 막기 위해 갇혀 있었다고 말했다.
|
Turgaus vadovas pranešė „Evening News“, kad kiaulę teko užrakinti, kad nebeužpultų kitų žmonių, ir laikyti, kol policija renka įrodymus vietoje.
|
كال مدير الصوك للصحيفة إيفنينج نيوز عنو منبين مالشرطة تجمع الادلة فمكان الحادث، الخنزير ذاك حبسوه بعيد يكانو مايهاجم حد ثاني.
|
Zarządca targowiska powiedział w wywiadzie dla serwisu Guiyang Evening News, że na czas gromadzenia materiału dowodowego przez policję prosię odizolowano, aby uniknąć kolejnego ataku.
|
Um gerente do mercado declarou ao Evening News que o porco tinha sido fechado para evitar que atacasse outras pessoas enquanto a polícia recolhia provas no local da ocorrência.
|
مدیر مارکیت به خبرگزاری شام اظهار داشت که هنگامیکه پولیس در حال جمع آوری شواهد در صحنه بود، برای جلوگیری از حمله حیوان بر اشخاص دیگر، خوک دورتر محاصر شد.
|
د مارکیټ یوه منیجر د ماښام خبرونو ته وویل، په داسې حال کې چې پولیسو په سیمه کې خپل مدارک راټولول، خوک بندي شوی تر څو په بل چا یرغل ونکړي.
|
Менеджер рынка рассказал газете Evening News, что свинью изолировали в отдельном загоне на время следствия, во избежание повторных нападений.
|
يان المسير نالسوق اد إينا ي ’إفنينغ نيوز‘ باللي قن غيف الخنزير نا ادور يهاجم شان يون ياضن، دالبوليس بدان التحقيق ادجمعن المعلومات خف اوينا يوقعن.
|
Un gerente del mercado informó a The Evening News que el cerdo estaba encerrado para impedir que atacase a nadie más, mientras la policía recogía pruebas en el lugar.
|
அந்தப் பன்றி வேறு யாரையும் தாக்கிவிடக்கூடாது என்பதற்காக பூட்டி, அடைத்து வைத்திருப்பதாக மார்க்கெட் மேலாளர் ஒருவர், Evening News இடம் தெரிவித்தார். சம்பவம் நடைபெற்ற இடத்தில் காவல்துறையினர் தடயங்களைச் சேகரித்தனர்.
|
Менеҷери бозор ба Evening News гуфт, ки хукро барои ба нафари дигар ҳуҷум накарданаш маҳкам карданд, ҳангоми аз ҷониби полис ҷамъ оварда шудани далелҳо.
|
Polis olay mahallinde delil toplarken, çarşı yöneticilerinden biri Ana Haber'e, domuzun birine saldırmasını önlemek için kapalı tutulduğunu söyledi.
|
Một người quản lý khu chợ chia sẻ với Evening News rằng con lợn đã bị nhốt để ngăn nó tấn công thêm ai khác, trong khi cảnh sát thu thập bằng chứng tại hiện trường.
|
一名市場經理向晚報表示，警方在現場蒐集證據的同時，那頭豬已被關押在別處以避免牠攻擊其他人。
|
Bazar meneceri "Evening News"-a müsahibəsində bildirib ki, polis ərazidə dəlillər axtardığı müddətdə donuz başqa heç kimə hücum etməsin deyə damda bağlı saxlanılıb.
|
Баҙар менеджеры киске яңылыҡтарға хәбәр итеүенсә, әлегә полиция хеҙмәткәрҙәре енәйәт урынында иҫбатлауҙар йыйғансы, тағы берәйһенә һөжүм итмәһен өсөн, сусҡаны бикләп ҡуйғандар.
|
Базардың басшысы “The Evening News“ бағдарламасына, полиция қылмыс болған жерде айғақтар жинап жатқанда, шошқа тағы біреуге шабуыл жасамау үшін басқа жерге қамалғанын айтты.
|
Базар менежери Кечки Жанылыктарга чочкону башка адамдарга кол салбаш үчүн кулпуланды деди, ошол эле убакта полиция далилдерди чогултуп жүрөт.
|
Базар менеджеры кичке яңалыкларга хәбәр иткәнчә, дуңгызны кемгә дә булса башка кешегә һөҗүм итмәсен өчен япканнар, шул ук вакытта полиция җинаять урынында дәлилләр җыя.
|
Bir bazar menejeri Evening News-a doňzuň başga adama topulmaz ýaly gulplanyp goýlandygyny, polisiýanyň bolsa hadysanyň ýerinden delil ýygnaýandygyny gürrüň berdi.
|
بىر بازار دېرىكتورى كەچلىك گېزىت مۇخبىرىغا: «بۇ چوشقا ئۇنىڭ باشقىلارغا ھۇجۇم قىلىشىدىن ساقلىنىش ئۈچۈن سولاپ قويۇلغان»،-دېدى، ساقچى تەرەپمۇ نەق مەيداندا دەلىل-ئىسپات توپلىدى.
|
Bozor boshqaruvchisining “Evening News” gazetasiga aytishicha, politsiya voqea joyida ashyoviy dalillar toʻplayotgan vaqtda choʻchqa yana kimnidir jarohatlamasligi uchun uni qamab qoʻyishgan.
|
Кіраўнік рынку паведаміў Evening News, што свіння была зачынена, каб прадухіліць напад на каго-небудзь яшчэ, у той час як паліцыя збірала доказы на месцы здарэння.
|
Upravnik tržnice je izjavio za Evening News da je svinja zaključana kako bi se spriječio napad na druge ljude dok je policija prikupljala dokaze na licu mjesta.
|
Ръководителят на пазара е съобщил на Evening News, че прасето е било заключено, за да не може да атакува някого другиго, докато полицията събира доказателства от местопрестъплението.
|
Správce tržiště řekl deníku Evening News, že prase bylo zavřené, aby nenapadlo nikoho jiného, když policie na místě činu shromažďovala důkazy.
|
Upravitelj tržnice izjavio je za Večernje novosti da je svinja zaključana kako bi se spriječilo da napadne nekog drugog dok policija prikuplja dokaze na mjestu događaja.
|
Менаџер на пазарот изјави за вечерните вести дека свињата била заклучена за да се спречи напад на други луѓе, додека полицијата собира докази на местото.
|
Správca trhu pre Evening News uviedol, že ošípaná bola oddelená, aby nezaútočila na niekoho ďalšieho, zatiaľ čo polícia na mieste zhromažďovala dôkazy.
|
Upravitelj tržnice je za Evening News povedal, da so prašiča zaprli, da ne bi napadel še koga, medtem ko je policija zbirala dokaze na prizorišču.
|
Управник пијаце је изјавио за Evening News да је свиња закључана како не би никога више напала, док је полиција прикупљала доказе на лицу места.
|
Upravnik pijace je izjavio za Evening News da je svinja zaključana kako ne bi nikoga više napala, dok je policija prikupljala dokaze na licu mesta.
|
Керівник ринку розповів Evening News, що, коли поліція збирала докази на місці події, свиня була замкнена, щоб запобігти її нападу на людей.
|
Umukalamba uubombela pa mushiika aebele umulabasa we Lyashi lya Cungulo ukutila inkumba yalisalilwe pakuicincintila ukusansa umuntu uuli onse, panshita iyo bakapokola balefwailisha ifishinka fye lyashi.
|
Esime kpovitɔwo nɔ kpeɖodzi dim le teƒe si nua dzɔ le la, asitsanyadzikpɔla aɖe gblɔ na Fieme Nyadzɔdzɔ be wotu ha la ɖe adzɔge bena magawɔ nuvevi ame bubu aɖeke o.
|
Ainoowo luumo wi gaduuru ndn mabbaama ngam taa ndu ummana goddo feere fahin bana no jariida kikkide andini, taadiibe bo do habda beddugo moftugo shaidaaji ha babal ngal.
|
Umuyobozi w’isoko yabwiye ikinyamakuru cya Evening News ko inguruye yafungiranywe kugira ngo hirindwe ko igira undi yibasira mu gihe polisi iri gukusanya ibimenyetso by’ahabereye icyaha.
|
Umphathi wasemakethe utshele abendaba zaEvening News ukuthi, ingulube yakhona ihle yavalelwa ukwenzela ukuthi ingalimazi omunye umuntu, njalo ukwenzela ukuthi amapolisa bahlolisise ukuthi kwenzakeleni.
|
Woyang'anira msika adauza Evening News kuti nkhumbayo idatsekedwa inkatetezedwa kuti isalume wina aliyense, pomwe apolisi anasonkhanitsa umboni pamalopo.
|
Mukuru wemusika akaudza weEvening News kuti nguruve iyi yainge yavharirwa kwayo yega kuitira kuti isarumezve mumwe munhu, panguva apo mapurisa aiunganidza mashoko ehumbowo panzvimbo yacho.
|
Mulanguli wa maraga o vhudza vha gurannḓa ya Evening News uri nguluvhe yo vha yo valelwa u thivhela u huvhadza vhaṅwe, musi mapholisa vha tshi khou kuvhanganya vhuṱanzi afho he tshiwo tsha itea hone.
|
މާރުކޭޓުގެ މެނޭޖަރަކު ބުނިގޮތުގައި މިހާރު އެ އޫރުވަނީ ބަންދުކުރެވިފައި ކަމަށާއި އެތަނުން ފުލުހުން ހެކި ހޯދުމުގެ މަސައްކަތް ކުރަމުންދާ ކަމަށެވެ.
|
Merkatuko nagusi batek Evening News egunkariari esandakoaren arabera, txerria giltzaperatuta dago eraso gehiago saihesteko eta poliziari tokiaren frogak biltzen uzteko.
|
જ્યારે પોલીસે સ્થળ પરથી પૂરાવા એકત્ર કર્યા ત્યારે બજારના સંચાલકે સાંજ સમાચારોને જણાવ્યું કે કોઇ પણ પર હુમલો કરતા રોકવા માટે ભૂંડને તાળાબંધ રાખવામાં આવ્યું હતું.
|
ಗಪೊಲೀಸರು ಘಟನಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಕಲೆ ಹಾಕುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಹಂದಿಯು ಯಾರ ಮೇಲೂ ದಾಳಿ ಮಾಡದಂತೆ ಅದನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಇಡಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಈವನಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದ.
|
बाजारपेठेच्या एका व्यवस्थापकानं इविनींग न्यूजला सांगितलं की या डुकराने कोणावर हल्ला करु नये म्हणून त्याला कुलूपबंद ठेवलेलं होतं, पोलिस घटनास्थळावरुन पुरावा गोळा करत आहेत.
|
मार्केटका व्यवस्थापकले इभिनिङ न्युजलाई बताए कि कसैलाई आक्रमण नगरोस् भनेर सुँगुरलाई लक गरिएको थियो, प्रहरीले दृश्यमा रहेका प्रमाणहरू सङकलन गर्दै थियो।
|
ਇੱਕ ਮਾਰਕੀਟ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਈਵਨਿੰਗ ਨਿਊਜ਼ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸੂਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਸਬੂਤ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਸਨ।.
|
පොලිසිය විසින් සිද්ධිය සිදුවූ ස්ථානයේ සාක්ෂි රැස්කර ගන්නා අතර ඌරා විසින් වෙනයම් අයෙකුට පහරදීම වැළැක්වීමට වෙනම අගුලු දමා තිබූ බව වෙළඳපල කළමනාකරුවෙක් සැඳෑ පුවත් වෙත පැවසුවේය.
|
مارڪيٽ جي مئنيجر کي شام جي خبر ڏني وئي ته سور کي بند ڪيو ويو آھي ته اُن کي ڪنھن ٻئي تي حملو ڪرڻ کان روڪيو وڃي، جڏھن ته منظر ۾ پليس کي ثبوت پيش ڪيو ويو.
|
పోలీసులు సంఘటనా స్థలానికి చేరుకునే సమయంలో, ఇతరులపై దాడి చేయకుండా పందిని బంధించాము అని ఈవెనింగ్ న్యూస్కు మార్కెట్ మేనేజర్ చెప్పారు.
|
مارکیٹ کے ایک منیجر نے ایویننگ نیوز کو بتایا کہ خنزیر کو تالے میں بند کر دیا گیا تاکہ دوسروں پر حملہ نہ کرے جبکہ پولیس جائے وقوعہ سے شہادتیں اکٹھی کر رہی ہے۔
|
ཚོང་རའི་སྤྱི་གཉེར་བ་ཞིག་གིས་མཚན་མོའི་གསར་འགྱུར་བཤད་ན་ཉེན་རྟོག་པས་ཡུལ་དངོས་ནས་བདེན་དཔང་འཚོལ་སྐབས་ཕག་པ་འདི་ཟྭ་རྒྱབ་ནས་མི་གཞན་ལ་རྒོལ་བ་སྔོན་འགོག་བྱས།
|
ཚོང་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པ་ མི་ནགཔ་ཅིག་གིས་ ཕགསཔ་ ལུ་སྤྱི་ལོ༢༠༠༥སྤྱི་ཟླ༣པའི་སྤྱི་ཚེས་༣༠ལུ་ཁབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ཟེར་ཨིན་མས
|
អ្នកគ្រប់គ្រងផ្សារបានប្រាប់កាសែត Evening News ថាជ្រូកនេះត្រូវបានចាក់សោរនៅឆ្ងាយពីគេ ដើម្បីការពារវាពីការវាប្រហារនណាម្នាក់ផ្សេងទៀត ខណៈប៉ូលិសបានប្រមូលភស្តុតាងនៅកន្លែងកើតហេតុ។
|
ຜູ້ຈັດການຕະຫຼາດໄດ້ໃຫ້ສໍາພາດໃນຂ່າວພາກຄໍ່າວ່າ ໝູນັ້ນໄດ້ຖືກຂັງໄວ້ເພື່ອປ້ອງກັນການທໍາຮ້າຍຄົນອື່ນໆ, ໃນຂະນະດຽວກັນຕໍາຫຼວດກໍໄດ້ຮວບຮວມຫຼັກຖານໃນທີ່ເກີດເຫດ.
|
Цагдаа нар хэргийн газарт баримт нотолгоо цуглуулах үед захын менежер Оройн Мэдээнд хэлэхдээ энэ гахайг хэн нэгэн рүү дайрахаас хамгаалж цоожтой байлгадаг байсан гэж хэлжээ.
|
ေစ်းမန္ေနဂ်ာမွ ရဲမ်ားသည္ အခင္းျဖစ္ပြားရာေနရာ၌ သက္ေသအေထာက္အထားမ်ားကို စုေဆာင္းေနစဥ္အတြင္း အျခားသူမ်ားကို တိုက္ခိုက္ျခင္းမွ ကာကြယ္ရန္ ၀က္ကို ေသာ့ခတ္ထည့္ထားရသည္ဟု ညေနခင္းသတင္းသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
ผู้จัดการตลาดกล่าวกับหนังสือพิมพ์ Evening News ว่า หมูตัวนั้นได้ถูกขังเอาไว้แล้วเพื่อป้องกันไม่ให้ไปจู่โจมใครได้อีก ในขณะที่รอให้ตำรวจรวบรวมหลักฐานในบริเวณที่เกิดเหตุ
|
Un dels responsables del mercat va comentar a les notícies del vespre que el porc va restar tancat i aïllat per tal d'evitar que ataqués ningú més, mentre la policia reunia les proves a l'escena del crim.
|
Un director do mercado contoulle ao Evening News que o porco fora encerrado para evitar que atacara a ninguén máis, mentres a policía reunía probas no escenario.
|
Un responsabile del mercato ha dichiarato all’Evening News che il maiale è stato rinchiuso per evitare che attacchi altre persone, mentre la polizia raccoglie prove sulla scena del crimine.
|
Maniġer tas-suq qal lill-Evening News li l-ħanżir ġie maqful biex ma jattakkax lil ħaddieħor, waqt li l-pulizija ġabret evidenza fuq il-post.
|
Un reprezentant al pieței a declarat pentru Evening News că porcul a fost închis pentru a-l împiedica să atace pe altcineva, în timp ce poliția a strâns probe de la locul crimei.
|
Dywedodd un o reolwyr y farchnad wrth yr Evening News bod y mochyn wedi cael ei gloi er mwyn ei atal rhag ymosod ar unrhyw un arall, tra roedd yr heddlu’n casglu tystiolaeth ar y safle.
|
D’inis bainisteoir margaidh don Evening News gur cuireadh an mhuc faoi ghlas sa chaoi nach ndéanfadh sé ionsaí ar dhuine ar bith eile, agus na póilíní ag bailiú fianaise ag an láthair.
|
Շուկայի տնօրենը «Երեկոյան Նորություններ»-ին պատմեց, որ խոզին կողպել են, որպեսզի որևէ մեկի վրա չհարձակվի, մինչև որ ոստիկանությունը փաստեր հավաքի դեպքի վայրից:
|
ბაზრის მენეჯერმა Evening News-ს უთხრა, რომ ღორი ჩაკეტილია გაცალკევებული, რომ აღარ მოხდეს კიდევ ვინმეზე თავდასხმა, სანამ პოლიცია ადგილზე მასალას აგროვებს.
|
Një menaxher i tregut ka rrëfyer për lajmet e mbrëmjes se derri ishte mbajtur në izolim për të parandaluar ndonjë sulm tjetër, ndërkohë që policia mblidhte provat në vendngjarje.
|
Sa tarovi sara na vuaka me tarova na kena vorati e dua tale, a tukuna e dua na manidia ni makete na Evening News, ka ra vakasokomuna na ovisa na ivakadinadina ena ka a yaco.
|
Ani isang tagapamahala ng palengke sa Evening News, ikinulong na ang baboy para wala na itong maatake, habang nangangalap ng ebidensiya ang pulis sa lugar.
|
Tus thawj coj hauv lub khw tau qhia rau chaw tshaj xov Evening News tias tus npua raug muab kaw kom txhob tom tau lwm tus, thaum tub ceev xwm tuaj muab pov thawj txog qhov teeb meem.
|
Tirgus pārvaldnieks informēja “Evening News”, ka vepris tika ieslēgts, lai novērstu tā uzbrukumus citiem, kamēr policija vāca pierādījumus notikuma vietā.
|
ആരെയെങ്കിലും ആക്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ത്ടയുന്നതിന് പന്നിയെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് മാർക്കറ്റ് മാനേജർ ഈവനിംഗ് ന്യൂസിനോട് പറഞ്ഞു, ഇതിനിടെ കൊല നടന്ന ഇടത്തിൽ നിന്ന് പൊലീസ് തെളിവ് ശേഖരിച്ചു.
|
Nilaza tamin’ny Evening News ny mpitantana ny tsena fa nohidiana mitokana mihitsy aloha ilay kisoa sao manaikitra olona hafa indray, mandra-panangon’ny polisy ny porofo tao an-toerana.
|
I kī atu tētahi kaiwhakahaere mākete ki te Evening News kua rakaina te poaka kia kaua e whakaeke i ētahi atu, i te wā e kohikohi whakaaturanga ana ngā pirihimana i te wāhi.
|
Seorang pengurus pasaran memberitahu Berita Malam bahawa babi telah dikunci untuk menghalangnya menyerang orang lain, sementara polis sedang mengumpulkan bukti di tempat kejadian.
|
Ua taofia le puaa ina ia taofia ai le faaoolima i se isi tagata, na faailoa ai e le pule o le maketi i le Evening News, a o aoina e leoleo molimau i lea taimi.
|
Ia au i te hoê taata haapao i te matete, ua tapeahia te puaa ia ore oia ia hamani ino i te tahi atu taata a haaputu noa ' i te mau mutoi i te mau haapapuraa i taua vahi ra.
|
Ne fakamatala ha pule ngāue ʻo e māketí ki he Ongoongo Evening ko e puaká ne loka ia ke fakamamaʻo mei haʻane ʻohofi ha taha, lolotonga e tānaki fakamatala ʻa e kau polisí ʻi he feituʻu ne hoko aí.
|
市場管理人員告訴晚間新聞這隻巨豬已經被關住以防它再襲擊其他人，同時警方在現場收集證據。
|
市场经理告诉“晚报”， 已将该头猪锁住，以防止其攻击其他人，同时警方也在现场搜集证据。
|
Yuan se familie en die markowerhede onderhandel na bewering vergoeding vir sy dood.
|
Det rapporteres, at Yuans familie og autoriteter fra markedet forhandler om kompensation for hans død.
|
Yuans Familie und die Marktbehörden verhandeln Berichten zufolge über eine Entschädigung für seinen Tod.
|
Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death.
|
Familjan hjá Yuan og myndugleikar hjá marknaðinum samráðast skilliga um endurgjald fyri hansara deyða.
|
Samkvæmt fréttum eiga fjölskylda Yuan og eigendur markaðsins í viðræðum um bætur fyrir andlát hans.
|
Laut Berichter verhandele vermutlech dem Yuan seng Famill an d´Autoritéite vum Maart iwwer Entschiedegungen fir säin Doud.
|
Naar verluidt onderhandelen de familie van Yuan en de marktautoriteiten momenteel over een compensatie voor zijn dood.
|
Yuan sin familie forhandlar no om kompensasjon med leiaren for marknaden.
|
Yuans familie og markedets ledelse forhandler visstnok om kompensasjon for dødsfallet.
|
Yuans familj och de ansvariga för marknaden rapporteras förhandla om kompensation för hans död.
|
የዩአን ቤተሰቦች እና የገበያው ሀላፊዎች ለሟች ሊከፈለው በሚገባ የካሳ መጠን ላይ በመነጋገር ላይ ናቸው፡፡
|
An ba da rahoton cewa iyalan Yuan da hukumomin kasuwar suna tattaunawar biyan diyyar don mutuwarsa.
|
Ezinụlọ nke Yuan na ndị ikikere ahịa na akparịta ego nkasị obi maka ọnwụ ya.
|
Ba lelapa la Yuan le ba ikarabellang mmarakeng ho tlalehwa ba ntse ba buisana ka matshediso bakeng sa lefu la hae.
|
Maatiin yu’aniifi hoggantoonni magaalaa gumaa du’aa isaatifii walii galtee gochaa turan
|
Qoyska Yuan iyo maamulada suuqa waxaa la soo wargeliyay inay kawada hadlayeen magdhabida dhimashadiisa.
|
Umndeni waka-Yuan kanye nalabaphetse imakethe kubikwa kutsi basakhulumisana kutsi kube nesincephetelo salokufa.
|
Familia ya Yuan na mamlala ya soko wanaripotiwa kuwa wanajadiliana kuhusu kufidia kifo chake.
|
ናይ ዩኣን ስድራን ናይቲ ዕዳጋ በዓል መዚታትን ንሞቱ ካሕሳ ይደራደሩ ከምዘለዉ ተሓቢሩ።
|
Ba lelapa la ga Yuan le batsamaisi ba marekisetso go begwa gore ba ntse ba rerisana ka madi a phimolakeledi a loso lwa gagwe.
|
Njabootu Yuan ak njiitu marse bi ñungi waxtaan ngir joxe ndampaayu dee am bi.
|
ntsapho kaYuan namagunya emarike kuthiwa ayathethana mayela nembuyekezo ngokusweleka kwakhe.
|
Ìdíle Yuan àti àwọn aláṣẹ ọjà ni ìròyìn sọpé wọn ti ńjíròrò lórí àti san owó gbà-maá-bínu fún ikú rẹ̀.
|
Umndeni ka-Yuan neziphahimandla zasemakethe ziyaxoxisana mayelana nokulungiselela umufi umngcwabo.
|
وأفادت تقارير بأن عائلة يوان وسلطات السوق تتفاوض بشأن الحصول على تعويض عن وفاته.
|
ইউয়ানের পরিবার এবং বাজার কর্তৃপক্ষ তার মৃত্যুর জন্য ক্ষতিপূরণের পরিমাণ নির্ধারণের জন্য আলোচনা করছে।
|
بەپێی ڕاپۆرتەکان، خێزانی یوان و کاربەدەستانی بازاڕ خەریکی گفتوگۆن بۆ غەرامەی مردنی ئەو.
|
Η οικογένεια του Ουάν και οι αρχές της αγοράς φέρεται να διαπραγματεύονται κάποια αποζημίωση για τον θάνατό του.
|
گزارش شده که خانواده یوآن و مسئولین بازار در خصوص غرامت مرگ وی در حال مذاکره هستند.
|
Yuanin perheen ja toriviranomaisten kerrotaan neuvottelevan kuolemantapauksen korvauksista.
|
La famille de l’éleveur M. Yuan et les dirigeants du marché seraient en train de négocier une indemnisation.
|
נמסר שמתנהל משא ומתן בין משפחתו של יואן לרשויות השוק לגבי פיצוי על מותו.
|
कथित तौर पर युआन के परिवार के लोग और मार्केट के अधिकारी उसकी मृत्यु के लिए मुआवजे पर बातचीत कर रहे हैं।
|
Yuan családja és a piaci hatóságok a beszámolók szerint jelenleg a férfi haláláért járó kártérítésről tárgyalnak.
|
Keluarga Yuan dan otoritas pasar dilaporkan sedang menegosiasikan kompensasi untuk kematiannya.
|
ユアンの家族と市場の責任者は彼の死に関する補償の交渉をしているとされている。
|
malbata Yuan û desthilatdarên bazarê li ser zîyanşûndedanîna mirina wî muzakire dikin.
|
보도에 따르면 위안의 가족과 마켓 관리측은 그의 죽음과 관련한 보상을 협상중이다.
|
Pranešama, kad Yuano šeima ir turgaus valdžia derasi dėl žūties kompensacijos.
|
خالك اخبار شتيعة عنو عايلة يوان داخلة فمفاوضات مع الجهة المتكلفة بالصوك يكانهم يحدد الفدية
|
Według doniesień rodzina mężczyzny i władze targowiska negocjują odszkodowanie za śmierć.
|
Relatos afirmam que a família de Yuan e as autoridades do mercado estão a negociar uma indemnização pela sua morte.
|
گزارش شده که فامیل یان و مسؤولین مارکیت در مورد غرامت نقدی در بدل مرگ وی مذاکره دارند.
|
د یان کورنۍ او د مارکیټ د چارواکو تر مینځ، د راپورونو پر بنسټ، د یان د مرګ اړوند خساراتو په اړه خبرې روانې دي.
|
Сообщается, что семья Юаня ведет переговоры с администрацией рынка о компенсации за смерть фермера.
|
دغي العائلة ن يوان د المسؤولين ن السوق اللان ي المفاوضات غيف الدية نونا يموتن.
|
Parece que la familia de Yuan y las autoridades del mercado están negociando una compensación por su muerte.
|
யானின் குடும்பமும் மார்க்கெட்டில் உள்ளவர்களும் அவரது இறப்பிற்கு இழப்பீடு கோரினர்.
|
Аз рӯи хабарҳои оилаи Юан ва шахсони расмии бозор дар бораи ҷуброни марги ӯ гуфтушунид бурда истодаанд.
|
Yuan'ın ailesiyle çarşıdaki yetkililerin, Yuan'ın ölümü için tazminat görüşmelerinde bulunduğu söyleniyor.
|
Gia đình của Yuan và cơ quan quản lý của chợ được cho là đang thương lượng khoản bồi thường cho cái chết của ông.
|
袁的親人和市場負責人員據報導正商討有關其死亡的賠償。
|
Yuanın ailəsi və bazarın səlahiyyətli işçiləri onun ölümü üçün kompensasiya ödənilməsi ilə bağlı danışıqlar aparırlar.
|
Хәбәр ителеүенсә, Юандең ғаиләһе баҙар власы менән үлем өсөн компенсация тураһында һөйләшеүҙәр алып бара.
|
Хабарларға сәйкес, Юанның отбасы мен базардың басшылығы оның өлімі үшін өтемақы жайында келісіп жатыр.
|
Юандын үй-бүлөсү жана базардын бийлиги анын өлүмүнө компенсация төлөө боюнча сүйлөшүүлөрдү жүргүзүп жатат.
|
Юань гаиләсе һәм базар хакимиятләре аның үлеменә компенсация турында сөйләшүләр алып бара, дип хәбәр ителә.
|
Yuan-yň maşgalasy bilen bazar ýolbaşçylarynyň arasynda onuň ölümi üçin öweztöleg barada gepleşik ýöredilýändigi habar berilýär.
|
خەۋەر قىلىنىشىچە، يۈەن فامىلىلىك كىشىنىڭ ئائىلىسىدىكىلەر بىلەن بازارنىڭ باشقۇرۇش تارمىقىدىكىلەر يۈەن فامىلىلىكنىڭ ئۆلۈم تۆلەم پۇلى ئۈستىدە سۆھبەتلىشىۋېتىپتۇ.
|
Xabar qilinishicha, bozor maʼmuriyati Yuanning oilasi bilan uning oʻlimi uchun tovon puli masalasida muzokara olib bormoqda.
|
Паводле паведамленняў, сям'я Юаня і адміністрацыя рынку вядуць перамовы аб кампенсацыі за яго смерць.
|
Yuanova porodica i vlasnici tržnice navodno pregovaraju o odšteti za njegovu smrt.
|
Съобщено е още, че семейството на Юан и ръководството на пазара преговаря за обезщетение за смъртния случай.
|
Představitelé trhu údajně jednají s Yuanovou rodinou o odškodnění za jeho smrt.
|
Yuanova obitelj i uprava tržnice navodno pregovaraju o naknadi za njegovu smrt.
|
Семејството на Јуан и одговорните на пазарот наводно преговараат за компензација за неговата смрт.
|
Jüanova rodina a zástupcovia trhu údajne rokujú o odškodnení za jeho smrť.
|
Yuanova družina in vodstvo tržnice naj bi se pogajali o odškodnini za njegovo smrt.
|
Јуанова породица и надлежна лица пијаце наводно преговарају о обештећењу због његове смрти.
|
Juanova porodica i nadležna lica pijace navodno pregovaraju o obeštećenju zbog njegove smrti.
|
Повідомляється, що сім я Юаня та адміністрація ринку обговорюють компенсацію за його смерть.
|
Ulupwa lwakwa Yuan nabakalamba ba mushiika balelanshanya pamulandu wa cishinka mukofu pa mfwa yabo.
|
Nyadzɔdzɔ ɖe gblɔ be Yuan ƒomea kple asitsanyadzikpɔlawo le asi ƒom ku ɖe nu si woaxe atsɔ lé avu ɖe eƒe ku ta.
|
Lennyol Yuan be hukuumaaji luumo do nayya cheede diyya be yobata ngam maayogo maako.
|
Umuryango wa Yuan n’ubuyobozi bw’isoko byavuze ko buri kuganira ku mpuzamarira y’urupfu rwe.
|
Kufakazwe ukuthi, imuli kaYuan labaphathamandla bemakethe, baxoxisana ngombhadhalo okumele uyenzwe ngenxa yokufa kukaYuan.
|
Banja la Yuan komanso akuluakulu amsika akuti akukambirana kuti alipire imfa yake.
|
Mhuri yaYuan nevakuru-vakuru vemusika varikunzi varikuita hurukuro yekuripa kufa kwake.
|
Muṱa wa vho Yuan na vhalanguli vha maraga vha pfala vha tshi khou ambedzana nga ha ndiliso kha lufu lwavho.
|
ޔުއާނގެ އާއިލާއިންދަނީ މާރުކޭޓުގެ އިސްފަރާތްތަކާ ބަދަލުހޯދުމުގެ ގޮތުން ވާހަކަ ދައްކަމުނެވެ.
|
Yuanen familia eta merkatuko buruzagiak konpentsazio bat negoziatzen ari dira bere heriotzagatik.
|
યૌનનો પરિવાર અને બજારના સત્તાધિશો મોત માટે વળતરની વાટાઘાટો કરતા હોવાનું જણાયું હતું.
|
ಯುವಾನ್ ಸಾವಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ನೀಡುವಂತೆ ಅವನ ಪರಿವಾರ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆಂದು ವರದಿ ತಿಳಿಸಿದೆ.
|
युआनचे कुटुंबीय आणि बाजारपेठेचे अधिकारी त्याच्या मृत्युसाठी भरपाई देण्याबाबत कथितपणे वाटाघाटी करत आहेत.
|
युआनका परिवार र मार्केटका अधिकारीहरूले मृत्युको क्षतिपूर्तिको लागि सम्झौता गर्दै गरेको बताइएको छ।
|
ਯੁਆਨ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਮਾਰਕੀਟ ਅਧਿਕਾਰੀ ਕਥਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੇ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ.
|
ඔහුගේ මරණයට වන්දි ගෙවීම සම්බන්ධව යුවාන්ගේ පවුලේ අය සහ වෙළඳපොළ බලධාරීන් විසින් සාකච්ඡා කරමින් සිටින බව වාර්තා වේ.
|
يوگا جي خاندان ۽ مارڪيٽ اختيارين کي مئوت جي مرڻ جي مواوزي تي طيءِ ڪرڻ جي اجازت ڏني وئي آھي.
|
యువాన్ మరణానికి పరిహారం విషయంలో యువాన్ కుటుంబం మరియు మార్కెట్ అధికారులు చర్చించుకుంటున్నారు.
|
اطلاعات کے مطابق یوان کا خاندان اور مارکیٹ حکام اس کی موت کے معاوضے پر مذاکرات کر رہے ہیں۔
|
གནས་ཚུལ་སྤེལ་བར་གཞིགས་ན་ཡོན་གྱི་ནང་མི་དང་ཁྲོམ་རའི་དོ་དམ་སྡེ་ཚན་གྱིས་ཁོང་གྲོངས་པར་སྐྱིན་ཚབ་སྤྲོད་རྒྱུའི་གྲོས་མོལ་བྱེད་བཞིན་ཡོད།
|
ཡུ་འན་བཟའ་ཚང་ ཤི་མི་འཐུས་ཚུ་སྐོརཨ་རྟག་རང་གྲོས་བསྟུན་འཕད་ནུག
|
គ្រួសាររបស់យាន និងអាជ្ញាធរផ្សារ ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាកំពុងចរចាសំណងចំពោះការស្លាប់របស់គាត់។
|
ຄອບຄົວຂອງ Yuan ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕະຫຼາດ ແມ່ນໄດ້ລາຍງານວ່າມີການເຈລະຈາຕໍ່ລອງຄ່າຕອບແທນການຕາຍຂອງລາວ.
|
Юаны гэр бүл болон захын удирдлага түүний нас барсан явдалд нөхөн төлбөр өгөхөөс хэлэлцэж байна.
|
ယြမ္၏ မိသားစုႏွင့္ ေစ်းအာဏာပိုင္မ်ားသည္ သူ၏ေသဆံုးမႈအတြက္ ေလ်ာ္ေၾကးေပးရန္ ညွိႏႈိင္းလ်က္ရွိသည္ဟု သတင္းေပးပို႕ခဲ့သည္။
|
ตามข่าว ครอบครัวหยวนกำลังเจรจากับผู้บริหารตลาดเรื่องค่าชดเชยในการเสียชีวิตของเขา
|
Segons s'informa, la família de Yuan i els responsables del mercat estan negociant una indemnització per la seva mort.
|
Parece ser que a familia de Yuan e as autoridades do mercado están a negociar unha compensación pola súa morte.
|
La famiglia di Yuan e le autorità del mercato stanno negoziando un rimborso per la morte dell’allevatore.
|
Il-familja ta’ Yuan u l-awtoritajiet tas-suq qed jinnegozjaw kumpens għall-mewt tiegħu.
|
Se pare că familia lui Yuan și autoritățile negociază compensația pentru decesul acestuia.
|
Yn ôl y sôn, mae teulu Yuan ac awdurdodau’r farchnad yn trafod iawndal am ei farwolaeth.
|
Tuairiscítear go bhfuil muintir Yuan agus na húdaráis mhargaidh i mbun idirbheartaíochtaí faoi chúiteamh dá bhás.
|
Յուանի ընտանիքը և շուկայի ղեկավարությունը բանակցում են նրա մահվան փոխհատուցման շուրջ:
|
ნათქვამია, რომ იუანის ოჯახის წევრებსა და ბაზრის ხელმძღვანელებს შორის მიმდინარეობს მოლაპარაკება მისი გარდაცვალების კომპენსაციის თაობაზე.
|
Sipas raportimeve, familja e Yuan dhe autoritetet e tregut janë duke negociuar një kompensimin për vdekjen e tij.
|
Me vaka na ripote, era sa veivosakitaka tiko na matavuvale na Yuan kei ira na ivakatauvi ni makete e dua na itikotiko me baleta na nona sa takali yani.
|
Ayon sa ulat, may negosasyon sa pagitan ng pamilya ni Yuan at ng mga awtoridad ng palengke para sa bayad sa pagkamatay niya.
|
Yuan tsev neeg thiab lub khw tso cai rau cov muab xov xwm kom sib tham txog kev sib pab nyiaj sib kho rau qhov nws tuag ntawd.
|
Saskaņā ar informāciju Juaņa ģimene un tirgus vadība apspriež kompensāciju par viņa nāvi.
|
മരണത്തിനുള്ള നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി ഇയാളുടെ കുടുംബവും മാർക്കറ്റ് അധികൃതരും തമ്മിൽ കൂടിയാലോചനകൾ നടത്തിവരികയാണെന്ന് റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
|
Toa hoe mifampiraharaha momba ny onitra noho ny nahafatesany ny fianakavian’i Yuan sy ny tompon’andraikitr’ilay tsena.
|
E ai ki te kōrero kei te whakariterite te whānau o Yuan me ngā mana o te mākete mō ngā paremata mō tōna matenga.
|
Keluarga Yuan dan pihak berkuasa pasar dilaporkan sedang membuat rundingan pampasan untuk kematiannya.
|
Ua fa’ailoa mai o lo’o fa’atalanoaina e le pulega o le maketi ma le aiga o Yuan se fa’aiuga mo lona maliu.
|
Ia au i te mau tabula, te faaau ra te utuafare o Yuan e te feia toroa o te matete i te mau faaho'iraa no to ' na poheraa.
|
Kuo maʻu ha fakamatala kuo fakataha ʻa e fāmili ʻo Yuan mo e kau pule ʻo e māketí ke alea ki ha totongi huhuʻi ʻo ʻene maté.
|
袁某的家人和市場管理者據說正在就袁某的死亡商討賠償。
|
据报道，“袁”某家人与市场管理方正在就其死亡赔偿进行谈判。
|
Hoewel raar, is gevalle van varke wat mense aanval al voorheen rapporteer.
|
Det hører til sjældenhederne, men der er tidligere registreret tilfælde, hvor grise har angrebet mennesker.
|
Es ist zwar selten, dass Schweine Menschen angreifen, jedoch sind solche Fälle bekannt.
|
Though rare, cases of pigs attacking humans have been recorded before.
|
Hóast tað hendur sjáldan, so eru dømi um at grísar leypa á fólk sæð fyrr.
|
Til eru skrásett dæmi um að svín hafi ráðist á fólk, þótt það sé sjaldgæft.
|
Wann och seelen, goufen awer scho Fäll, bei deene Schwäin Mënschen attackéiert hunn, gemellt.
|
Het gebeurt maar zelden, maar er zijn al eerder gevallen geweest van varkens die mensen aanvallen.
|
Sjølv om det er sjeldan, har slike åtak frå grisar skjedd før.
|
Selv om det skjer skjelden er det ikke første gang det er registrert at en gris har angrepet mennesker.
|
Det är sällsynt att grisar attackerar människor, men det har hänt förut.
|
ምንም እንኳ አልፎ አልፎም ቢሆን አሳማዎች ሰዎችን ያጠቁባቸው አጋጣሚዎች ከዚህ በፊት ተመዝግበዋል፡፡
|
Ko da yake ba yawa, a da an ga misalai na harin aladu a kan ‘yan Adam.
|
Agbanyeghị na ọ bụ ihe na anaghị emekarị, ebe ezi ịmakpu mmadụ bụ ihe edekọburu na mbụ.
|
Le hoja ho sa ata, ho nnile ha tlalehwa diketsahalo tseo dikolobe di ileng tsa hlasela batho nakong e fetileng.
|
Yeroon wanti akkanaa ittiin uumame xiqqaa tahuus, boyyeen nama akkas miidhuun kana duras uumama ture.
|
Inkastoo marmar, dacwadaha doofaarada weerarayo aadanaha horay loo qoray.
|
Nome kungakavami nje, tigameko tetingulube letihlasela bantfu setike tabikwa ngaphambili.
|
Ijapokuwa havitokei mara nyingi, hali za nguruwe kuvamia wanadamu zimerekodiwa hapo awali.
|
ዘየጋጥም እንተኾነ‘ውን፣ ሓሰማታት ንሰባት ዘጥቅዑሉ ኩነታት ቅድሚ ሕዚ ተፀብፂቡ ነይሩ እዩ።
|
Lefa e le selo se se diregang sewelo, go tlile ga begwa le mo nakong e e fetileng gore dikolobe di kile tsa tlhasela batho.
|
Wante, lu nééw, fu ay mbaam xuux sonnge ay doomu aadama.
|
Nangona zinqabile, imeko apho iihagu ziye zirekhodwe xa zihlasela abantu ngaphambili.
|
Botilẹjepe kò wọ́pọ̀, àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ kí àwọn ẹlẹ́dẹ̀ máa kọlu àwọn eniyan ni wọ́n ti ṣe àkọsílẹ wọn saáju rí.
|
Nakuba kungavamile, amacala ezingulube ezihlasela abantu aye abikwa ngaphambilini.
|
على الرغم من أنه نادرًا ما كان يتم تسجيل حالات قيام الخنازير بمهاجمة البشر من قبل.
|
যদিও দুর্লভ, তবে শূকরের মানুষকে আক্রমণ করার ঘটনা আগেও ঘটেছে।
|
گەرچی هێرشی بەراز بۆ سەر مرۆڤ زۆر دەگمەنە، بەڵام لە ڕابردووش دا هەندێ حاڵەت ڕاپۆرت دراوە.
|
Αν και σπανίως, περιπτώσεις επιθέσεων χοίρων σε ανθρώπους έχουν καταγραφεί και στο παρελθόν.
|
قبل از این هم مواردی از حمله خوک به انسان ثبت شده بود اگرچه موضوع نادری است.
|
Sikojen tiedetään hyökänneen ihmisten kimppuun aiemminkin, vaikka se on harvinaista.
|
Bien que les faits soient rares, des attaques de porcs contre des personnes ont déjà été signalées.
|
למרות שהתופעה נדירה, כבר דווחו בעבר מקרים שבהם חזירים תקפו בני אדם.
|
हालांकि, पहले भी सूअरों द्वारा लोगों पर हमला करने के दुर्लभ मामले दर्ज किए गए हैं।
|
Bár nem gyakran fordul elő, korábban is számoltak már be olyan esetről, amikor disznók emberekre támadtak.
|
Meskipun langka, kasus-kasus penyerangan babi terhadap manusia juga pernah terjadi sebelumnya.
|
稀ではあるが、豚が人間を攻撃することは以前でも例がある。
|
Her çend, rewşên ku berazan êrîş li ser mirovan kirine hatine tomarkirin.
|
드물기는 하지만, 돼지가 사람을 공격한 사례는 이전에도 기록된 적이 있다.
|
Nors nedaug, tačiau žmones puolančių kiaulių atvejų buvo užfiksuoti ir anksčiau.
|
على كلتها، يغير كطت نسجلت حالات خنازير هجمت على الناس.
|
Już wcześniej odnotowywano przypadki ataków świń na ludzi, choć należą one do rzadkości.
|
Embora raros, foram já relatados casos de ataques de porcos a seres humanos.
|
هرچند چنین حوادث نادر است، اما قبل از این نیز وقایع حمله خوک ها بالای انسان ها به ثبت رسیده است.
|
که څه هم په انسانانو د خوګانو بربدونه مخکې ډیر لږ ثبوت شوي.
|
Случаи нападений свиней на людей происходят нечасто.
|
وخا دروسنت الحالات ناي يهاجم اوبنخير بنادم، ولاين هات وقعنت ياد.
|
Aunque son raros, no es la primera vez que un cerdo ataca a una persona.
|
இதற்கு முன் பன்றிகள் மனிதர்களைத் தாக்குவது மிக அரிதாகவே பதிவுசெய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
|
Вале қаблан воқеъаҳои ҳамлаи ками хукҳо ба одамон қайд карда шуда буданд.
|
Nadir olmasına karşın domuzların insanlara saldırdığı vakalar daha önce de kaydedildi.
|
Dù không phổ biến, trường hợp lợn tấn công người đã được ghi nhận trước đó.
|
雖然罕見，但根據紀錄，豬隻攻擊人的事件也曾發生。
|
Nadir baş versə də, donuzların insanlara hücum etməsi faktı əvvəllər də qeydə alınıb.
|
Һирәк булһа ла, элек тә сусҡаларҙың кешеләргә һөжүм иткән осраҡтары теркәлгән.
|
Бұл жағдай сирек кездескенімен, шошқалардың адамдарға шабуыл жасауы бұрын да болып тұрды.
|
Мындай окуя сейрек болсо да, чочколор адамдарга кол салган учурлар мурун болгон.
|
Сирәк булса да, дуңгызларның кешеләргә һөҗүм итү очраклары элек тә теркәлгән иде.
|
Juda seýrek bolsa-da, doňuzlaryň adama hüjüm eden ýagdaýlary öň hem bolupdy.
|
چوشقىنىڭ ئادەمگە ھۇجۇم قىلىشى توغرىسىدىكى مىساللار كۆپ ئۇچرىمىسىمۇ، لېكىن بۇرۇنمۇ بۇ ھەقتە خاتىرىلەر بولغان.
|
Onda-sonda boʻlsa-da, avvallari ham choʻchalarning odamlarga hujum qilish hollari qayd etilgan.
|
Хоць выпадкі, калі свінні нападаюць на людзей, з’яўляюцца рэдкімі, але ж яны былі і раней.
|
Iako su rijetki, slučajevi napada svinja na ljude su bili zabilježeni i ranije.
|
Въпреки че са редки, и преди е съобщавано за прасета, които атакуват хора.
|
Útoky prasat na lidi jsou sice vzácné, ale už k nim v minulosti došlo.
|
Iako se to rijetko događa, napadi svinja na ljude već su prije zabilježeni.
|
Иако ретко, и порано се пријавувани случаи на свињи кои нападнале луѓе.
|
Hoci sú útoky ošípaných na človeka zriedkavé, boli zaznamenané už v minulosti.
|
Čeprav redko, so o primerih napadov prašičev na človeka že poročali.
|
Иако се то ретко дешава, већ има забележених случајева напада свиња на људе.
|
Iako se to retko dešava, već ima zabeleženih slučajeva napada svinja na ljude.
|
Хоч і рідко, але випадки нападу свиней на людей фіксували і раніше.
|
Nangu cakuti taficitika lyonse, imilandu ya nkumba ukusansa abantu shalicitikapo kunshiku shakunuma.
|
Togbɔ be mebɔ o hã la, wode dzesi ha ƒe nuvevi wɔwɔ ame ƒe nyawo kpɔ.
|
Kodayake chaddum kam, amma gaduuji ummana goddo meedi fe’ugo ko saali.
|
Nubwo bidakunze kubaho, ibibazo by’ingurube zibasira abantu byabayeho na mbere.
|
Lanxa kungajwayelekanga, indaba lezi zengulube zihlasela abantu zake zayenzakala kudala.
|
Ngakhale sizofala kwambiri, malipoti a nkhumba zovulaza anthu alipo.
|
Kunyange zvazvo zvisingawanzoitika, nhau dzekurumwa kwevanhu nenguruve dzakamboitika kare.
|
Naho zwi songo ḓowelea, milandu ya nguluvhe dzi huvhadzaho vhathu yo vhuya ya rekhodiwa u rangani.
|
މަދުން ނަމަވެސް އޫރުތައް މީހުންނަށް ހަމަލާދިފައިވާ ރިކޯޑުތައް އެބަހުއްޓެވެ.
|
Nahiz eta arraroak izan, zenbait txerriren erasoak erregistratu dira lehenago.
|
અપવાદ હોવા છતાં પણ, ભૂંડો માણસો પર હુમલો કરતા હોવાના કિસ્સા અગાઉ નોંધાયેલા છે.
|
ಇಂತಹ ಘಟನೆಗಳು ವಿರಳವಾದರೂ, ಹಂದಿಗಳು ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಘಟನೆಗಳು ಈ ಮೊದಲು ಕೂಡ ದಾಖಲಾಗಿವೆ.
|
ही घटना दुर्मिळ असली तरी, डुकरांनी माणसांवर हल्ला करण्याचे प्रसंग यापूर्वी नोंदविलेले आहेत.
|
यद्यपि दुर्लभ भएतापनि, सुँगुरहरूले मानिसहरूलाई आक्रमण गरेका घटनाहरू पहिले नै रेकर्ड भएका छन्।
|
ਹਾਲਾਂਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ, ਮਨੁੱਖਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ.
|
කලාතුරකින් වුවද, මිනිසුන්ට පහර දෙන ඌරන් පිළිබඳව මින් පෙර ද වාර්තා වී ඇත.
|
اهڙن نابالغ، انسانن تي حملو ڪرڻ کان اڳه جي رڪارڊ ڪيو ويو آھي.
|
మనుషులపై పందులు దాడి చేయడం అరుదు, కానీ గతంలో కూడా కొన్ని సంఘటనలు వెలుగు చూసాయి.
|
اگرچہ ایسا شاذونادر ہوتا ہے، خنزیروں کی جانب سے انسانوں پر حملے کے واقعات پہلے بھی ریکارڈ کیے گئے ہیں۔
|
མ་གཞི་མཐོང་དཀོན་པ་ཞིག་ཡིན་མོད་འོན་ཀྱང་ཕག་པས་མིའི་རིགས་ལ་ཚུར་རྒོལ་བྱས་པའི་དཔེ་མཚོན་དེ་སྔར་ཟིན་ཐོར་བཀོད་ཡོད།
|
ཕགཔ་གིས་མི་བསད་མི་འདི་མེད་རུང་ ཧེ་མ་ཡང་འབད་བའི་ལོ་རྒྱུས་བཞག་ཡོད
|
ទោះបីវាជាករណីកម្រក៏ដោយ ក៏ករណីជ្រូកវាយប្រហារមនុស្សត្រូវបានគេកត់ត្រាទុកមុន។
|
ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ມັນເປັນຄະດີທີ່ຫາຍາກຫຼາຍທີ່ີ່ໝູທໍາຮ້າຍຮ່າງກາຍມະນຸດຕາມທີ່ໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ກ່ອນໜ້ານີ້.
|
Хэдийгээр ховор боловч гахай хүн рүү дайрсан тохиолдолд өмнө нь бас тохиолдож байсан.
|
လူအား ၀က္မွ တိုက္ခိုက္ျခင္းသည္ ရွားပါးျဖစ္ရပ္မ်ိဳးျဖစ္ေသာ္လည္း ထိုကဲ့သို႔ ျဖစ္ရပ္သည္ ယခင္ကလည္း ျဖစ္ခဲ့သည္ဟု မွတ္တမ္းတင္ထားခဲ့သည္။
|
ถึงแม้ว่ากรณีที่หมูจะจู่โจมมนุษย์จนถึงขั้นเสียชีวิตนั้นจะน้อยมาก แต่ก็ปรากฏว่าเคยมีบันทึกมาก่อนหน้านี้
|
Tot i ser molt poc freqüents, s'han registrat anteriorment casos de porcs que ataquen humans.
|
Aínda que non son moi comúns, xa se rexistraran casos de porcos que atacan a humanos anteriormente.
|
Sebbene siano rari, casi di attacchi agli umani da parte di maiali sono già stati segnalati in passato.
|
Minkejja li huma rari, każijiet ta’ ħnieżer li jattakkaw lin-nies ġew irreġistrati qabel.
|
Deși sunt rare, au mai fost raportate cazuri de porci care au atacat oameni.
|
Er nad oes llawer ohonynt, mae cofnodion eraill o achosion lle mae moch wedi ymosod ar bobl.
|
Tá taifid sna hannála ar chásanna ina ndearna muca ar dhaoine cé gurb annamh iad.
|
Նախկինում խոզի կողմից մարդու վրա հարձակման հազվադեպ դեպքեր էին գրանցվել:
|
მართალია იშვიათად, მაგრამ ადამიანზე ღორის თავდასხმის შემთხვევები ადრეც მომხდარა.
|
Edhe pse të rralla, raste të njerëzve të sulmuar nga derrat janë shënuar edhe më parë.
|
E dina ga ni sega ni kilai levu, era sa kilai tu na vuaka me ra kabata na tamata e liu.
|
Bagaman bihira, may mga kaso nang naitala dati ng mga baboy na umaatake ng mga tao.
|
Raws li keeb kwm sau tseg yav tag los kev uas npua tom neeg tuag kuj muaj tsawg thiab xwb.
|
Lai gan tādi gadījumi ir reti, zināms par citiem cūku uzbrukumiem cilvēkiem.
|
അപൂർവമാണെങ്കിലും, മനുഷ്യരെ പന്നികൾ ആക്രമിച്ച സംഭവങ്ങൾ മുമ്പും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
|
Efa nisy ihany taloha, na dia mahalana aza, ny tranga nahenoana hoe nisy kisoa nanaikitra olona.
|
Ahakoa he tino rerekē tēnei, kua kitea i mua ētahi āhuatanga o te poaka e whakaeke ana i te tangata.
|
Walaupun jarang berlaku, kes babi yang menyerang manusia telah direkodkan sebelum ini.
|
E ui ina e le masani ai, ae na iloa muamua e puaa e osofaʻia tagata.
|
Noa ' tu e mea varavara roa, ua itehia te rahiraa puaa e aro ra i te taata i mutaa ihora.
|
Neongo ʻoku hāhāmolofia, ka kuo lekooti ha ngaahi meʻa tatau kau ki hono ʻohofi ʻo e kakaí ʻe ha fanga puaka ki muʻa.
|
儘管少有，豬隻襲擊人類此前亦都有記錄。
|
尽管猪袭击人事件实属罕见，但以前也有这方面的记录。
|
In 2016 het ’n vark ’n vrou en haar man op hul plaas in Massachusetts aangeval en die man met kritieke beserings gelaat.
|
I 2016 angreb en gris en kvinde og hendes mand på deres gård i Massachusetts og efterlod manden med alvorlige skader.
|
Im Jahr 2016 griff ein Schwein eine Frau und ihren Mann auf ihrer Farm in Massachusetts an. Der Mann erlitt dabei schwere Verletzungen.
|
In 2016, a pig attacked a woman and her husband at their farm in Massachusetts, leaving the man with critical injuries.
|
Í 2016 leyp ein grísur á eina kvinnu og mann hennara á teirra garði í Massachusetts, og maðurin endaði við hættisligum skaðum.
|
Árið 2016 réðist svín á konu og eiginmann hennar á býli þeirra í Massachusetts og særði manninn alvarlega.
|
2016 huet ee Schwäin eng Fra an hire Mann op hirem Haff zu Massachusetts attackéiert. De Mann gouf schwéier blesséiert.
|
In 2016 viel een varken een vrouw en haar man aan op hun boerderij in Massachusetts, waardoor de man ernstig gewond raakte.
|
I 2016 gjekk ein gris til åtak på ei kvinne og mannen hennar i Massachusetts, og gav mannen alvorlege skader.
|
I 2016 angrep en gris et ektepar på en gård i Massachusetts, og påførte mannen alvorlige skader.
|
2016 attackerade en gris en kvinna och hennes man på deras gård i Massachusetts och gav mannen allvarliga skador.
|
በ 2016 አንድ አሳማ አንዲት ሴትንና አንድን ወንድ ማሳቹሴትስ በሚገኘው እርሻቸው ላይ እንዳሉ በማጥቃት ሰውዬውን ለከፍተኛ ጉዳት ዳርጎታል፡፡
|
A cikin 2016, wani alade ya kai hari ga wata mata da mijinta a gonarsu da ke Massachusetts, inda ya bar mutumin a cikin munanan raunuka.
|
Na 2016, otu ezi makpuru otu nwanyị na dị ya n’ubi ha na Massachusetts, hapụ nwoke ahụ na nnukwu mmerụ ahụ.
|
Ka 2016, kolobe e ile ya hlasela mosadi le monna wa hae polasing ya bona e Massachusetts, ya sia monna a na le maqeba a mabe.
|
Bara 2016 keessatti, Masaachusseet keessa boyyeen haaluma wal fakkatuun abbaa manaa fi haadha miidhaa irratti geessisuun abbaa manaa miidhaa cimaa irratti geesisee ture.
|
Gudaha 2016, doofaar ayaa ku weeraray naag iyo ninkeeda beertooda oo ku taalo Massachusetts, iyaga oo uga tagayo ninka dhaawacyo halis ah.
|
Ngemnyaka wa-2016, ingulube yahlasela umfati kanye nendvodza yakhe eplazini labo e-Massachusetts, yashiya lendvodza ilimele kabi.
|
Katika mwaka wa 2016, nguruwe alimvamia mwanamke na mumewe shambani mwao katika Massachusetts, na kuacha mwanaume na majeraha mabaya.
|
ኣብ 2016፤ ኣብ ማሳቹትስ ሓሰማ ንሰበይትን ሰብኣያን ኣብ ማሕረሶም ኣጥቂዕዎም፣ ነቲ ሰብኣይ ብኸቢዱ ኣጥቂዕዎ።
|
Ka 2016, kolobe e ne ya tlhasela mosadi mongwe le monna wa gagwe kwa polasing ya bone kwa Massachusetts, e tlogela monna yono a na le dikgobalo tse di masisi.
|
Ci atum 2016, ap mbaam xuux sonngoon na benn jigeen ak jëkëram ci seen biir gett ci Massachusetts, mu jural waaji ay gaañu gaañu yu metti.
|
Ngo-2016, ihagu yahlasela umntu wasetyhini kunye nomyeni wakhe kwifama yabo eMassachusetts, indoda yoonzakala ngokumaxongo.
|
Lọ́dún 2016, ẹlẹ́dẹ̀ kan kọlu obìnrin kan àti ọkọ rẹ̀ ní oko wọn ní ìlú Massachusetts, tí ò sì fi ọkùnrin náà sílẹ pẹ̀lú àwọn ìpalára báákú-bááyè.
|
Ngo-2016, ingulube yahlaseka owesifazane nomyeni wakhe epulazini labo e-Massachusetts, yashiya indoda ilimele kabi.
|
وفي 2016، هاجم خنزير سيدة وزوجها في مزرعتهما في ماساتشوستس متسببًا في إلحاق إصابات خطيرة للرجل.
|
২০১৬ সালে ম্যাসাচুসেটসে একজন নারী এবং তার স্বামীকে তাদের খামারের একটি শূকর আক্রমণ করে যাতে লোকটি গুরুতরভাবে আহত হয়।
|
ساڵی ٢٠١٦، بەرازێک هێرشی کردە سەر ژن و مێردێک لە کێڵگەیەک لە ماساچوست و زۆر بەتوندی برینداری کردن.
|
Το 2016, ένας χοίρος επιτέθηκε σε μια γυναίκα και στον σύζυγό της στο αγρόκτημά τους στη Μασαχουσέτη, τραυματίζοντας σοβαρά τον άνδρα.
|
در سال ۲۰۱۶ در ایالت ماساچوست یک خوک به یک زن و شوهرش در مزرعهشان حمله کرد و صدمات شدیدی به مرد وارد کرد.
|
Vuonna 2016 sika hyökkäsi naisen ja hänen miehensä kimppuun heidän maatilallaan Massachusettsin osavaltiossa. Mies sai vakavia vammoja.
|
En 2016 dans une ferme du Massachusetts, un porc agressa une femme et son mari, blessant gravement ce dernier.
|
בשנת 2016, חזיר תקף אישה ובעל בחווה שלהם במסצ'וסטס וגרם לבעל פציעות אנושות.
|
2016 में, मैसाचुसेट्स में एक सूअर ने एक महिला और उसके पति पर उनके खेत में हमला किया था जिससे व्यक्ति गंभीर रूप से जख्मी हुआ था।
|
2016-ban massachusettsi farmjukon támadt egy disznó egy házaspárra, és okozott életveszélyes sérüléseket a férfinak.
|
Pada tahun 2016, seekor babi menyerang seorang wanita dan suaminya di ladang mereka in Massachussett mengakibatkan sang pria terluka parah.
|
2016年、マサチューセッツの農場で豚が女性とその夫を攻撃し、夫に深刻な傷を負わせたことがある。
|
di sala 2016an de, berazekî êriş li jin û mêrekî li zeviya wan de li Massachusetts ê kir û mêr bi giranî birîndar kir.
|
2016년, 메사추세츠의 농장에서 한 돼지가 한 여성과 그녀의 남편을 공격했고 남자에게 치명적인 부상을 남겼다.
|
2016 m. kiaulė užpuolė moterį ir jos vyrą Masačusetse esančiame ūkyje, ir vyras buvo ypač pavojingai sužalotas.
|
هجم خنزير ف 2016 على راجل و عيالو و ولدهم محدهم فمزرعتهم فولاية ماساتشوستس، و خلاَّ الراجل فحالة صحية شينة
|
W 2016 r. świnia zaatakowała kobietę i jej męża na farmie w Massachusetts. Mężczyzna odniósł rany śmiertelne.
|
Em 2016, um porco atacou uma mulher e o seu marido na sua quinta em Massachusetts, deixando o homem com ferimentos graves.
|
در سال 2016، یک خوک بالای یک زن و شوهر اش در مزرعه شان در ماساچوسیستس حمله نمود که مرد را شدیدًا زخمی کرد.
|
په 2016م کال کې یوه خوک پر یوه ښځه او خاوند باندې یې په مساچیسیټ کې حمله ووکړه او د ښځې خاوند ته یې جدي ژوبله ورواړوله.
|
В 2016 году свинья напала на женщину и ее мужа на ферме в американском штате Массачусетс, тяжело травмировав мужчину.
|
ي 2016 يهاجم يان ابونخير يات تمطوت دوريازنس ي الفيرمة نسن ي ماساشوسيت يميريكان، يجرح بزاف ديس اورياز.
|
En 2016, un cerdo atacó a una mujer y a su marido en su granja de Massachusetts, dejando al hombre herido de gravedad.
|
2016 இல் மசச்சூசட்ஸ் மாநிலத்தில் உள்ள ஒரு வயலில் பெண் ஒருவரையும் அவரது கணவரையும் ஒரு பன்றி தாக்கியது. பன்றி தாக்கியதில் அந்தக் கணவருக்கு மோசமான காயங்கள் ஏற்பட்டிருந்தன.
|
Дар соли 2016 дар ферма дар Массачусетс хук ба зан ва шавҳараш ҳуҷум кард, ва мард ҷароҳатҳои ҷиддӣ бардошт.
|
2016'da domuzun biri, kadınla kocasına Massachusetts'teki çiftliklerinde saldırdı. Adamda ciddi yaralanmalara yol açtı.
|
Vào năm 2016, một con lợn đã tấn công một đôi vợ chồng trên nông trại của họ ở Massachusetts, khiến người chồng bị thương nặng.
|
在 2016 年，一頭豬在麻薩諸塞州在農場攻擊了農場主人夫婦，男主人因此身受重傷。
|
2016-cı ildə Massaçusetsdə donuz bir ər və arvada fermalarında hücum etmiş və kişini ciddi şəkildə yaralamışdı.
|
2016 йылда Масачусетста ҡатын һәм уның иренә, уларҙың фермаһында, сусҡа һөжүм итә, ир-атҡа ауыр йәрәхәттәр ҡалдыра.
|
2016 жылы Массачусетстегі фермада шошқа әйел адамға және оның жұбайына шабуыл жасап, ер адамды қатты жарақаттаған.
|
2016-жылы Массачусетстеги чарбада чочко бир аял менен күйөөсүнө кол салып, эркекке оор жаракат келтирген.
|
2016 елда дуңгыз Массачусетста хатын-кызга һәм аның иренең фермасына һөҗүм итә.
|
2016-njy ýylda Massachusetts-däki fermada bir doňuz är-aýala hüjüm edip, erkek adamy agyr ýaralady.
|
2016-يىلى، بىر چوشقا ماسساچۇسېتىس ئىشتاتىدىكى دېھقانچىلىق مەيدانىدا بىر ئايال ۋە ئۇنىڭ ئېرىگە ھۇجۇم قىلىپ، ئۇ ئەرنى ئېغىر يارىلاندۇرغان.
|
2016-yilda Massachusetsdagi fermada choʻchqa bir ayol va uning eriga hujum qilib, erkakka jiddiy jarohatlar yetkazgan edi.
|
Так, у 2016 годзе свіння напала на жанчыну і яе мужа на іх ферме ў штаце Масачусэтс, у выніку чаго мужчына атрымаў сур'ёзныя траўмы.
|
Svinja je napala ženu i njenog muža 2016. godine na njihovoj farmi u Massachusettsu, zadavši kritične ozljede muškarcu.
|
През 2016 г. прасе е нападнало жена и съпруга й във фермата им в Масачузетс, като след нападението мъжът е бил с критични наранявания.
|
V roce 2016 prase napadlo ženu a jejího manžela na farmě v Massachusetts a muže kriticky poranilo.
|
Svinja je 2016. napala ženu i njezina supruga na njihovoj farmi u Massachusettsu i suprug je pretrpio ozljede opasne po život.
|
Во 2016 г. свиња нападна жена и нејзиниот сопруг на нивната фарма во Масачусетс, предизвикувајќи критични повреди кај мажот.
|
V roku 2016 zaútočila ošípaná na ženu a jej manžela na ich farme v Massachusetts, pričom mužovi spôsobila kritické poranenia.
|
Leta 2016 je prašič napadel žensko in njenega moža na njuni kmetiji v Massachusettsu, pri čemer je moški utrpel hude telesne poškodbe.
|
Свиња је 2016. напала жену и њеног супруга на фарми у Масачусетсу, наневши мушкарцу критичне повреде.
|
Svinja je 2016. napala ženu i njenog supruga na farmi u Masačusetsu, nanevši muškarcu kritične povrede.
|
У 2016 році свиня напала на жінку та її чоловіка на їхній фермі в штаті Массачусетс та завдала чоловіку критичних травм.
|
Mu mwaka wa 2016, inkumba yalisanshile umulume no mukashi wakwe pe bala lyabo mu Massachusetts, ukusha umwaume ne filonda ifibi sana.
|
Le 2016 me la, ha aɖe tso ɖe nyɔnu aɖe kple srɔ ŋuti le woƒe lãnyiƒe le Massachusetts, si na be nuvevi wɔ ŋutsu la ale gbegbe.
|
Nder hitaande 2016, gaduuru ummani debbo feere be goriiko ha ngesa mabbe ha Massachusetts, achchi gorko on be nawnande kallude.
|
Mu 2016, ingurube yibasiye umugore n’umugabo we mu kiraro cyazo muri Massachusetts, aho yasize umugabo yakomeretse bikomeye.
|
Ngomnyaka ka2016, ingulube yake yahlasela omunye umama lendoda yakhe eplazini labo laseMassachusetts, yatshiya indoda ilimele kakhulu.
|
Mu 2016, nkhumba idavulaza mayi ndi mwamuna wake pafamu yawo ku Massachusetts, ndikusiya mwamunayo ndivulala lalikulu.
|
Mugore ra2016, imwe nguruve yakaruma mukadzi nemurume wake papurazi ravo riri muMassachusetts, zvichisiya murume wacho akuwara zvikuru.
|
Nga 2016 , nguluvhe yo huvhadza mufumakadzi na munna wawe bulasini yavho ngei Massachusetts, ya sia munna e na mafuvhalo a shushaho.
|
2016 ގައި، މަސަޗޫޓަސް ގައި ދެމަފިރިއަކަށް އޫރެއް ހަމަލާދީ ފިރިހެންމީހާ އަށް ބޮޑެތި ގެއްލުންތަކެއް ދީފައި ވެއެވެ.
|
2016an, txerri batek emakume bat eta bere senarra eraso zuen Massachusettseko basetxean, eta gizonak zauri larriak jaso zituen.
|
વર્ષ 2016 માં, મસ્સાચુસેટ્તસમાં એક ભૂંડે મહિલા અને તેણીના પતિ પર તેમના ખેતરમાં હુમલો કર્યો હતો કે જેમાં પુરુષને ગંભીર ઈજાઓ પહોંચી હતી.
|
2016 ರಲ್ಲಿ, ಮೆಸಚುಸೆಟ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಹಂದಿಯೊಂದು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡನ ಮೇಲೆ ಅವರ ತೋಟದಲ್ಲಿಯೇ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಪುರುಷನ ಮೈಮೇಲೆ ತೀವ್ರ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿತು.
|
2016 मध्ये, एका डुकराने मॅसॅच्युसेट्स मध्ये एक महिला आणि तिच्या पतीवर हल्ला केला आणि त्या माणसाला गंभीर जखमी केलं होतं.
|
2016 मा, एउटा सुँगुरले Massachusetts मा एकजना महिला र उहाँको श्रीमान् लाई उहाँहरूकै खेतमा आक्रमण गरेको थियो, आक्रमणमा परी पुरूषलाई गम्भीर चोटपटक लागेको थियो।
|
2016 ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਸੂਰ ਨੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਤੇ ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਸੱਟਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਸਨ।
|
2016 දී මැසචුසෙට්ස් හි පිහිටි සිය ගොවිපොළේ දී කාන්තාවකට සහ ඇගේ සැමියාට ඌරෙකු පහර දුන් අතර එයින් මිනිසා බරපතළ ලෙස තුවාල ලබා ඇත.
|
2016 ۾ سور جو هِڪ عورت ۽ پنھنجي مڙس ميساچيتس ۾ سندن فارم تي حملو ڪيو ۽ انسان کي سخت زخمي ڪري ڇڏي.
|
2016లో మసాచుసెట్స్లో తమ పొలం వద్ద ఉన్న భార్యభర్తలపై ఒక పంది దాడి చేయడం కారణంగా భర్తకు తీవ్ర గాయాలయ్యాయి.
|
2016 میں، ایک خنزیر نے ماساچیوسٹ میں ایک خاتون اور اس کے خاوند پر حملہ کیا اور مرد کو شدید زخمی کر دیا تھا۔
|
2016ལོར་མཱ་ས་ཀྲུའུ་སའེ་ཀྲོའུ་ཡི་ཞིང་ར་ཕག་ཞིག་གིས་བུད་མེད་དང་ཁོ་མོའི་ཁྱོ་ག་ཞིག་ལ་འཇབ་རྒོལ་བྱས་པས་ཁོ་མོའི་ལུས་ལ་རྨས་སྐྱོན་ཚབས་ཆེན་བཟོས།
|
སྤྱི་ལོ 2016 ལུ་ ཕྱི་མི་ནང་ན་འོང་མ་བཅུག་མི་འདི་གིས་ དཔལ་འབྱོར་ལུ་ཐོ་ཕོག་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ ཁོང་ཚུ་གིས་ ཚོང་འབྲེལ་པ་འབད་ཞིནམ་ལ
|
នៅឆ្នាំ 2016 ជ្រូកបានវាយប្រហារស្ត្រីម្នាក់និងស្វាមីរបស់នាងនៅកសិដ្ឋានរបស់ពួកគេនៅរដ្ឋម៉ាសាឈូសេត ធ្វើឱ្យបុរសម្នាក់នោះរងរបួសយ៉ាងដំណំ។
|
ໃນປີ 2016, ໝູໄດ້ທໍາຮ້າຍຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງ ແລະ ສາມີຂອງລາວ ທີ່ຟາມຂອງພວກເຂົາເອງ ໃນ Massachusetts, ເຊິ່ງປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ຊາຍໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ.
|
Жишээ нь 2016 онд Массачусетсийн фермд нэгэн гахай нэгэн эмэгтэй болон түүний нөхөр рүү дайрч, эрэгтэйн биед хүнд гэмтэл учруулж байсан.
|
၂၀၁၆ ခုႏွစ္တြင္ ၀က္တစ္ေကာင္သည္ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးႏွင့္ သူ၏ခင္ပြန္းအား မန္ဆက္ခ်ဴးဆက္ရွိ ျခံထဲတြင္ တိုက္ခိုက္ခဲ့ျပီး အမ်ိဳးသားမွာ ထိခိုက္ဒဏ္ရာမ်ားျဖင့္ က်န္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
|
ในปี 2016 หมูตัวหนึ่งได้จู่โจมหญิงสาวรายหนึ่งกับสามีของเธอที่ฟาร์มของพวกเขาที่ Massachusetts ปรากฏว่าชายผู้เป็นสามีมีอาการบาดเจ็บสาหัส
|
El 2016, un porc va atacar una dona i el seu marit a la seva granja de Massachusetts, i va deixar l'home amb ferides greus.
|
En 2016, un porco atacou a unha muller e ao seu marido na granxa que a parella tiña en Massachusetts, producíndolle lesións graves ao home.
|
Nel 2016, un maiale ha attaccato una donna e suo marito nella loro fattoria nel Massachusetts, provocando serie ferite all’uomo.
|
fl-2016, ħanżir attakka lil mara u lir-raġel tagħha fir-razzett tagħhom f’Massachusetts, u r-raġel spiċċa weġġa’ b’mod kritiku.
|
În 2016, un porc a atacat o femeie și pe soțul acestea la ferma lor din Massachusetts, provocându-i răni grave bărbatului.
|
Yn 2016, fe wnaeth mochyn ymosod ar ddynes a’i gŵr ar eu fferm yn Massachusetts, gan anafu’r dyn yn ddifrifol.
|
D’ionsaigh muc bean agus a fear céile sa bhliain 2016 ag a bhfeirm in Massachusetts, agus bhain gortuithe criticiúla.
|
2016թ. Մասաչուսեթսում խոզը հարձակվել էր մի կնոջ և իր ամուսնու վրա՝ իրենց իսկ ֆերմայում՝ թողնելով տղամարդուն կրիտիկական վնասվածքներով:
|
2016 წელს, ღორი თავს დაესხა ქალს და მის მეუღლეს მასაჩუსეტსში, საკუთარ ფერმაში, რის შედეგადაც მამაკაცი მძიმედ დასახიჩრდა.
|
Në vitin 2016, një derr sulmoi një grua dhe bashkëshortin e saj në fermën e tyre në Massachusetts, duke i shkaktuar burrit plagë të rënda.
|
Ena 2016, a kabata e dua na marama kei na watina ena nodrau iteitei mai Massachusetts, ka yaco kina vua na tagane ka mavoa bibi sara.
|
Noong 2016, isang baboy ang umatake sa babae at sa kanyang asawa sa kanilang sakahan sa Massachussets, na nagdulot ng mga kritikal na pinsala sa lalaki.
|
Nyob rau xy 2016, ib tus npua tau tom ib tus poj niam thiab nws tus txiv nyob rau ntawm lawv lub chaw yug npua nyob hauv Massachusetts, ua rau tus txiv neej raug mob hnyav.
|
2016. gadā cūka uzbruka sievietei un vīrietim viņu fermā Masačūsetsā, kā rezultātā vīrietis guva kritiskus ievainojumus.
|
2016-ൽ, ഒരു സ്ത്രീയെയും അവരുടെ ഭർത്താവിനെയും മസാച്ചുസെറ്റസിലെ അവരുടെ ഫാമിൽ വച്ച് ഒരു പന്നി ആക്രമിച്ചിരുന്നു, ആക്രമണത്തിൽ പുരുഷന് ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ പറ്റി.
|
Tamin’ny taona 2016 dia nisy mpivady nokaikerin’ny kisoa teny an-tanimbolin’izy ireo tany Massachusetts, ka naratra mafy ilay lehilahy.
|
I te tau 2016, i whakaekehia he wahine me tōna hoa tāne e tētahi poaka i tā rāua pāmu i Massachusetts, ā, i whara kino te tāne.
|
Pada tahun 2016, babi menyerang seorang wanita dan suaminya di ladang mereka di Massachusetts, meninggalkan lelaki itu dengan kecederaan kritikal.
|
I le latou faatoaga i Massachusetts, na faaoolima ai se fafine ma lona toalua e se puaa i le 2016, O le osofaiga na matua tigaina ai manu’a a le tane.
|
Ua hamani ino te hoê puaa i te hoê vahine e ta ' na tane i ta raua fare faaapu i Massachusetts i 2016, ma te vaiiho i te taata i pepe ino roa.
|
ʻI he 2016, ne ʻohofi ai ʻe ha puaka ha fefine mo hono husepānití ʻi heʻena faamá ʻi Massachusetts, ʻo lavelavea lahi ai ʻa e tangatá.
|
2016年在馬薩諸塞州一頭豬在農場裡面襲擊咗一名女性以及她的丈夫，並造成丈夫重傷。
|
2016 年，麻省的一名妇女及其丈夫在其农场遭到一头猪的攻击，致使该男子严重受伤。
|
Tien jaar vroeër het ’n 650 pond-vark ’n Walliese boer teen sy trekker vasgepen totdat sy vrou die dier afgeskrik het.
|
Ti år tidligere maste en gris på 295 kg en walisisk landmand mod hans traktor, ind til hans kone skræmte dyret væk.
|
Vor zehn Jahren klemmte ein 290 Kilo schweres Schwein einen walisischen Bauern zwischen sich und einem Traktor ein, bis die Frau des Bauern das Tier verscheuchen konnte.
|
Ten years previously, a 650 pound pig pinned a Welsh farmer to his tractor until his wife scared the animal away.
|
Tíggju ár frammanundan, hevði ein grísur á 650 pund hildið einum walisiskum bónda fastan at sínum traktori, inntil kona hansara kom og ræddi djórið burtur.
|
Tíu árum fyrr klemmdi 300 kg svín velskan bónda við dráttarvél þar til eiginkona hans fældi dýrið á brott.
|
2006 huet e 650 Pond schwéiert Schwäin e Walisesche Bauer widder säin Trakter gedréckt bis seng Frau d´Déier fortjoe konnt.
|
Tien jaar eerder duwde een varken van 300 kg een boer uit Wales tegen zijn tractor totdat zijn vrouw het dier wegjoeg.
|
Ti år tidlegare heldt ein 295 kilo tung gris ein walisisk bonde fanga mellom seg og ein traktor, fram til kona hans skremde grisen bort.
|
Ti år tidligere ble en walisisk bonde presset opp mot en traktor og angrepet av en gris på 300 kg frem til bondens kone klarte å jage bort dyret.
|
Tio år tidigare tryckte en gris på 300 kilo fast en bonde i Wales mot en traktor tills hans fru skrämde bort den.
|
ከ10 ዓመታት በፊት 650 ፓውንድ የሚመዝን አሳማ አንድን የዌልሽ ገበሬ ባለቤቱ እንስሳውን አስፈራርታ እስክታባርረው ድረስ ከትራክተሩ ጋር አጣብቆት ነበር፡፡
|
Shekaru goma da suka wuce, wani alade mai nauyi 650 ya tsire wani manomi dan Welsh zuwa ga tantan ɗinsa har sai da matarsa ta tsoritar da dabbar ta gudu.
|
Afọ iri gara aga, ezi na ada 650 n’ibu kpadoro otu onye ọrụ ubi Welsh na traktọ ya ruo mgbe nwunye ya chụpụrụ anụmanụ ahụ.
|
Dilemo tse leshome tse fetileng, kolobe ya boima ba dikhilograma tse ka bang 295 e ile ya kwebetella sehwai sa Wales terekereng ho fihlela mosadi wa sona a tshosa phoofolo eo.”
|
Wagga kudha dura, boyyeen pawondii 650 ulfaatu qotee bulaa weelshii tokko haluuma wal fakkatuun haadha manaa isaa wajjiin midha iratti geesissa ture.
|
Toban sanno horay loo soo dhaafay, 650 noon oo doofaarka ku riixay beeraley Welsh saamidiisa illaa naagtiisa ka buriso xayawaanka.
|
Eminyakeni lelishumi lengaphambili, ingulube lenesisindvo lesingu 650 wemaphawundi yabetsela umlimi wase-Wales esigulumbeni sakhe waze walanyulelwa kutsi umkakhe asicoshe ngekusetfusa lesilwane.
|
Miaka kumi iliyopita, nguruwe mwenye uzito wa pauni 650 alimsukuma mkulima wa Kiwelisi dhidi ya trekta yake hadi bibiye alipomshtua na kutoroka.
|
ቅድሚ ዓሰርተ ዓመታት፣ 650 ፓውንድ ሓሰማ ንወልሻዊ ሓረስታይ ክሳብ ሰበይቱ ነቲ እንሰሳ ኣፍሪሓ እተባርሮ ናብ ትራክተሩ ኣፀጊዑዎ።
|
Dingwaga di le lesome pelenyana ga moo, kolobe e e boima jwa diponto di le 650 e ne ya pinyelela molemirui mongwe wa kwa Wails mo terekereng ya gagwe go fitlhela mosadi wa gagwe a tla go e tshosa.
|
Fukki att ci ginnaaw, ap mbaam xuux bu 650 kilo moo keppoon benn samkatu Galuwa ci tarakteeram ba jabaram daxxe ko fa.
|
Kwiminyaka elishumi edlulileyo, ihagu ebunzima bungama-650 yabamba umfama wase-Welsh kwitrekhthari de wabe unkosikazi wakhe uyayigxotha loo hagu.
|
Ní ọdún mẹ́wàá saáju, ẹlẹ́dẹ̀ oníwọ̀n ìwúwo ẹgbẹ̀taléláààdọ́ta pọ́un kan mú ọkùnrin àgbẹ̀ Welsh kan mọ́ ara katakata rẹ títí ti aya rẹ̀ fi dẹ́rùba ẹranko náà láti sálọ.
|
Eminyakeni eyishumi edlule, ingulube enesisindo esingamaphawundi angu-650 yahlasela ugandaganda ohamba u-Welsh umlimi kwaze kwaba umkakhe osabisa lesi silwane.
|
وقبل عشرة أعوام، قام خنزير يبلغ وزنه 650 رطلاً بتثبيت مزارع من ويلز في الجرار إلى حين قيام زوجته بإثناء الحيوان عن ذلك.
|
দশ বছর আগে, একটি ৬৫০ পাউন্ড ওজনের শূকর এক্সজন ওয়েলশ কৃষককে তার ট্রাক্টরের মধ্যে ঠেস দিয়ে রাখে যতক্ষণ পর্যন্ত না তার স্ত্রী এসে শূকরটিকে ভয় দেখিয়ে তাড়িয়ে দেন।
|
دەساڵ لەوەپێش، بەرازێکی ٦٥٠ پاوەندی جووتیارێکی لە وێلز بە تراکتۆرەکەیەوە نابوو هەتاکوو ژنی جووتیارەکە توانیبووی ئاژەڵەکە بتۆقێنێت و ڕا بکات.
|
Δέκα χρόνια πριν, ένας χοίρος 295 κιλών έριξε έναν αγρότη στην Ουαλία πάνω στο τρακτέρ του ώσπου η γυναίκα του αγρότη τρόμαξε το ζώο για να απομακρυνθεί.
|
ده سال پیش یک خوک ۲۹۰ کیلویی یک کشاورز ولزی را به تراکتورش مبخکوب کرده بود تا اینکه که همسرش حیوان را ترساند و دور کرد.
|
Kymmenen vuotta aiemmin lähes 300-kiloinen sika kiilasi Walesilaisen viljelijän tämän traktoria vasten, kunnes vaimo onnistui hätistämään eläimen tiehensä.
|
Dix ans plus tôt, un porc de 295 kg coinça un éleveur gallois sur son tracteur avant que sa femme ait réussi à l’en éloigner.
|
עשר שנים קודם לכן, חזיר במשקל 300 ק“ג הצמיד חקלאי בוויילס אל הטרקטור שלו עד שאשתו של החקלאי הבריחה את החיה.
|
दस साल पहले, एक 650 पाउंड वजन वाले सूअर ने वेल्श के एक किसान पर हमला किया था, उस समय वह अपने ट्रैक्टर पर था, उसने किसान पर तब तक हमला किया जब तक कि उसकी पत्नी ने जानवर को डरा कर नहीं भगाया।
|
Tíz évvel korábban pedig egy 300 kilós disznó Walesben szorított egy gazdát a traktorának, amíg aztán a férfi feleségének el nem sikerült riasztania.
|
10 tahun sebelumnya, seekor babi dengan berat 650 pon menjepit seorang petani Welsh ke traktornya sampai sang istri menakut-takuti dan mengusir binatang tersebut.
|
10年前、650ポンドの豚がウェールズの農民をトラックに閉じ込め、妻が動物を追い払い事なきを得た。
|
deh salan berî vê demê, berazeke 650 poundî cotyarê Welzî li traktorê asê kiribû û piştî ku hevjîna wî beraz tirsandibû, beraz reviya bû.
|
10년 전, 650파운드의 돼지가 웨일스인 농부를 밀어붙였고 이는 그의 아내가 돼지를 쫓을 때까지 계속되었다.
|
Prieš dešimt metų 295 kilogramus sverianti kiaulė prispaudė Velso ūkininką prie traktoriaus ir spaudė, kol gyvūną nuvijo žmona.
|
دفع خنزير فيه 650 بوند فلاح من الويلز الين لصكُ مع تراكتورو، الي لو ذرك 10 سنين، و ماكد يتفك منُّ الين جات عيال الراجل و تمت تخوفُ باش هرب
|
Dziesięć lat wcześniej w Walii blisko 300-kilogramowa świnia przygwoździła rolnika do ciągnika. Żonie mężczyzny udało się odciągnąć zwierzę.
|
Dez anos antes, um porco com 300 quilos imobilizou um agricultou galês contra o seu trator até a mulher ter conseguido espantar o animal.
|
ده سال قبل، یک خوک 650 پوندی، یک مزرعه دار ولزی را با تراکتور اش تا زمانی فشار داد که همسرش حیوان را ترسانید تا فرار نماید.
|
لس کاله د مخه، یو 650 پونډه وزن لرونکي خوک پر یوه والسي بزګر باندې، کله چې په ځپل ټرکټور کې وو، یرغل وکړ خو د بزګر ښځې هغه وډار کړ او دې ته یې اړ کړ چې له هغه ځایه لاړ شي.
|
Десять лет назад 300-килограммовое животное пригвоздило валлийского крестьянина к трактору и отпустило, лишь испугавшись подоспевшей жены.
|
يات عشر سنين قبل يان الخنزير دايتوزان 325 كيلو يسلغ يان اوفلاح سيوايلز د التراكتور نس أللي يديتدا تمطوتنس تسخلع اوبونخير افيد اتعتق اريازنس.
|
Diez años antes, un cerdo de casi 295 kilos acorraló a un ganadero en su tractor hasta que su esposa espantó al animal.
|
பத்து வருடங்களுக்கு முன் வேல்ஸ் விவசாயியின் டிராக்டரில் 650 பவுன் எடையுள்ள பன்றி பதுங்கி இருந்தது. அவரது மனைவி பயந்து அலறி அதை வெளியேற்றினார்.
|
Даҳ сол қабл, хуки 650 фунта деҳқони Уэлсиро ба трактораш пахш кардааст, то ки занаш ӯро бо фарёд раҳо накунад.
|
On yıl öncesinde, 650 poundluk bir domuz Gallerli bir çiftçiyi, karısı hayvanı korkutup kaçırana dek traktörüne sıkıştırdı.
|
Mười năm trước, một con lợn nặng 650 pound đã đè một người nông dân xứ Wales vào máy kéo của mình cho đến khi vợ ông ta hù dọa con vật bỏ chạy.
|
十年前，一頭 650 磅重的豬將一名威爾斯農夫撲倒至他的拖拉機一側，直至後來農夫妻子成功趕走了襲擊人的豬隻。
|
10 il əvvəl 650 funtluq donuz Uelsli fermeri traktoruna dirəmiş, həyat yoldaşı onu qorxudaraq uzaqlaşdırmışdı.
|
Ун йыл элек, 650 фунтлы сусҡа Уэльс фермерсыһын тракторға ҡыҫа, хайуанды ҡатыны ҡурҡытып ебәрә.
|
Осыдан он жыл бұрын, салмағы 650 фунт (294 кг) болатын шошқа валлийлік фермерді тракторға қысып, оны фермердің зайыбы қуып жіберген.
|
Он жыл мурун 650 фунт салмактагы чочко Велш дыйканды тракторуна такап алган. Аны аялы коркутуп жатып кетирген.
|
Ун ел элек 650 фунт дуңгыз валлий фермерын тракторга кадата, хатыны хайванны куркытканчы.
|
On ýyl ozal, 650 funtluk doňuz bir welsli fermeri traktora gapjap saklady, soňra onuň aýaly doňzy gorkuzyp gaçyrdy.
|
ئون يىل بۇرۇن، 650 قاداق كېلىدىغان بىر چوشقا ۋېلشتىكى دېھقاننى ئۇنىڭ ئايالى كېلىپ چوشقىنى قورقۇتۇپ قاچۇرۇۋەتكەنگە ئۇنى تىراكتورنىڭ ئۈستىگە بېسىۋالغان.
|
Bundan 10 yil avval, 650 funtlik choʻchqa Uelslik fermerni traktorga tiragan, uning xotini choʻchqani qoʻrqitib haydab yuborgan.
|
Дзесяццю гадамі раней свіння вагой 650 фунтаў прыціснула валійскага фермера да свайго трактара і трымала так, пакуль яго жонка не адпужала жывёлу.
|
Deset godina ranije, svinja teška 650 libri je priljubila velškog farmera uz njegov traktor dok je njegova žena nije preplašila i otjerala.
|
Десет години преди това 650-фунтово прасе е приковало уелски фермер към трактора му, докато съпругата му успее да го прогони.
|
O deset let dříve 300kg prase přimáčklo velšského farmáře k traktoru a odehnala ho až farmářova žena.
|
Deset godina ranije svinja od 300 kilograma prikliještila je velškog farmera uz traktor dok njegova supruga nije otjerala životinju.
|
Десет години претходно свиња од 650 фунти приклешти велшки фармер до неговиот трактор додека неговата жена не го избркала животното.
|
O desať rokov skôr ošípaná s hmotnosťou 295 kilogramov pritlačila waleského farmára k traktoru, až kým sa jeho žene nepodarilo zviera odplašiť.
|
Deset let prej je 300-kilogramski prašič stisnil valižanskega kmeta ob traktor, vendar je nato žena odgnala žival.
|
Десет година раније, свиња од 295 килограма држала је велшког сељака прибијеног уз трактор док његова супруга није отерала животињу.
|
Deset godina ranije, svinja od 295 kilograma držala je velškog seljaka pribijenog uz traktor dok njegova supruga nije oterala životinju.
|
Десять років до того свиня вагою 295 кг тримала уельського фермера притиснутим до трактора, поки дружина фермера не налякала тварину.
|
Imyaka ikumi iyafumineko kunuma, inkumba iyafinine amapaundi 650 yatininkishe umulimi waku calo ca Wales kuli talakita yakwe mpaka umukashi wakwe atamfishe iyi nkumba nokupusha umulume.
|
Le ƒe ewo siwo va yi me la, ha aɖe si ƒe kpekpeme nye 650 pound mimi Welsh gbledela aɖe ɖe eƒe traktɔ ŋu va se ɖe esime srɔ nyɔnua do ŋɔdzi na ha la wὸsi.
|
Duubi sappo chaaliidi, gaduuru ndu teddugo maaru wadi paund 650 biddi bi Wels feere ha turokta maako seende debbo goddo on hulnu gaduuru ndun ndennda.
|
Mu myaka icumi yabanje, ingurube y’ibiro 295 yafatishije umworozi wo muri Peyi de Gale ku modoka ye kugeza umugore akanze iyo ngurube ikamurekura.
|
Iminyaka elitshumi edlulileyo, ingulube eyayisinda amaphawundi angu-650 (amakhilogramu angu-290) yafithizela omunye umfuyi ongumuWelsh kutirakitha yakhe, yaze yayethuselwa ngumfazi kamfuyi lo ukuthi imuyekele.
|
Zaka khumi m'mbuyomo, nkhumba ya mapaundi 650 inafinya mlimi wina wa ku Wales pa thirakitara yake mpaka mkazi wake adaopseza nkhumbayo.
|
Makore gumi izvi zvisati zvaitika, nguruve ine huremu hwemapaunzi 650 yakadzvanyidzira umwe murimi wechiWelsh kutarakita yake kusvika mukadzi wake azotyisidzira mhuka yacho.
|
Miṅwaha ya fumi yo fhiraho, nguluvhe ya tshileme tsha 650 phaundu yo pwanyeledza rabulasi wa Wales kha ṱereṱere u swikela mufumakadzi wawe a tshi shavhisa nguluvhe iyo.
|
މީގެ 10 އަހަރު ކުރިން 650 ޕައުނޑުގެ އޫރެއް ވަނީ ވެލްޝް ދަނޑުވެރިޔަކު އޭނާގެ ޓްރެކްޓަރާ ދޭތެރޭ ފިއްތާލާފައެވެ ނަމަވެސް އޭނާގެ އަންހެނުން ވަނީ އޭތި ފަހާލާފައެވެ.
|
Hamar urte lehenago, 650 liberako txerri batek Galeseko baserritar bat inguratu zuen bere traktorean, gizonaren emaztea animalia uxatu arte.
|
દસ વર્ષ પહેલા, 650 પાઉન્ડના ભૂંડે વ્હેલ્સના ખેડૂતને તેના ટ્રેક્ટરમાં ત્યાં સુધી ભરાવ્યો હતો કે જ્યાં સુધી તેની પત્નીએ જનાવરને ડરાવીને દૂર ના ખસેડ્યું.
|
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ವೇಲ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ 650 ಪೌಂಡ್ ತೂಕದ ಒಂದು ಹಂದಿ ರೈತನನ್ನು ಅವನ ಟ್ರಾಕ್ಟರ್ ಬಳಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅದನ್ನು ಹೆದರಿಸಿ ಓಡಿಸಿದಳಂತೆ.
|
दहा वर्षांपूर्वी, 650 पाऊंड वजनाच्या एका डुकरानं एका वेल्श शेतकऱ्याला त्याच्या ट्रॅक्टवर रेचलं होतं, अखेर त्याच्या पत्नीनं त्या डुकराला हाकलून लावलं.
|
दश वर्ष पहिले, 650 पाउण्डको सुँगुरले एकजना वेल्स को किसानलाई उहाँको श्रीमतीले डराउन दिएर नधपाउँदासम्म सुँगुरले उहाँलाई ट्रयाक्टरसम्म धकेलेको थियो।
|
ਦਸ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਕ 650 ਪੌਂਡ ਸੂਰ ਨੇ ਟਰੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੇਲਸ਼ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਜਦ ਤਕ ਉਸ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਜਾਇਆ ਨਹੀਂ।
|
මීට වසර දහයකට පෙර රාත්තල් 650ක ඌරෙකු වේල්ස් ගොවියෙකුව ඔහුගේ බිරිඳ කෑ ගසා සත්වයාව එළවා දමන තුරුම ඔහුගේ ට්රැක්ටරයට හේත්තු කර ඇන තිබුණි.
|
ڏهن سالن کان اڳه، ھڪ 650 پونڊو سور هِڪ هاريءَ جي هاريءَ کي پنھنجي ٽريڪٽر ڏانهن ڌڪايو، ايتري قدرِ جو زال پنھنجي جانورن کي جانورن کان بچائي ڇڏيو.
|
పద సంవత్సరాల క్రితం, 650 పౌండ్ల బరువు ఉన్న ఒక పంది ఒక వెల్ష్ రైతుపై అతని ట్రాక్టర్ వద్ద దాడి జరిగింది, చివరి అతని భార్య వచ్చి దానిని తరిమేసింది.
|
دس سال قبل، ایک 650 پاؤنڈ وزنی خنزیر نے ایک ویلش کسان کو ٹریکٹر کے ساتھ دے مارا لیکن اس کی بیوی کے بعد میں اسے بھگا دیا۔
|
ལོ་ངོ་10ཡི་སྔོན་ལྗིད་ཚད་པང་650ཡོད་པའི་ཕག་ཞིག་གིས་ཝེར་ཧྲི་ཡི་ཞིང་པ་ཞིག་ཁོའི་འདྲུད་འཐེན་འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུ་འཛེར་བ་དང་ཁོའི་ཆུང་མས་ཕག་སྐྲག་ཏུ་བཅུག་ནས་འགྲོ་རུ་བཅུག
|
ལོ༡༠དེ་ཅིག་གྱིས་ཧེ་མ་ ཕགཔ་བྱིད་ཚད་ 650 པ་འུནཌ་འབད་མི་ཅིག་གི་ ཝེལས་གིས་ས་ནམ་པ་ཅིག་ ཁོ་རའི་ རྨོ་འཁོར་ནང་སྦྱར་བཞག་སྟེ་ ཁོ་རའི་ཨམ་སྲུ་གིས་ འདྲོག་སྣང་འབདཝ་ད་ཅངམ་ཅིག་གཏང་ནུག
|
កាលពី 10 ឆ្នាំមុន ជ្រូកទម្ងន់ 650 ផោនបានវ័ធកសិករវ៉ែលម្នាក់ទៅនឹងត្រាក់ទ័ររបស់គាត់រហូតដល់ភរិយារបស់គាត់ខ្លាចនៅឆ្ងាយពីសត្វនោះ។
|
10 ປີກ່ອນໜ້ານີ້, ໝູນໍ້າໜັກ 650 ປອນ ໄດ້ເຕັງຊາວນາ ຊາວ Welsh ກັບລົດແທັກເຕີຂອງລາວຈົນພັນລະຍາຂອງລາວໄລ່ສັດນັ້ນອອກໄປ.
|
Одоогоос арван жилийн өмнө 650 фунт (295 кг) жинтэй нэгэн гахай Вэйлсийн фермер, түүний трактор руу дайрч түүний эхнэрийг үхэх шахтал нь айлгасан.
|
လြန္ခဲ့သည္ ဆယ္ႏွစ္က ေပါင္ ၆၅၀ ရွိသည့္ ၀က္တစ္ေကာင္သည္ ေ၀လ လယ္သမား ေမာင္းႏွင္သည့္ ထြန္စက္အတြင္းသို႕ တိုး၀င္ခဲ့ျပီး သူ၏ ဇနီးမွ ၄င္းကို လန္႔ျပီး မေျပးသြားခင္အထိ ထိခုိက္ေစခဲ့သည္။
|
และสิบปีที่แล้ว ก็มีหมูน้ำหนัก 650 ปอนด์ตัวหนึ่ง หนีบชาวนาเวลส์รายหนึ่งกับรถแทร็คเตอร์ของเขาจนภรรยาต้องออกมาขู่ทำให้กลัวและไล่ออกไป
|
Deu anys abans, un porc de gairebé 300 kg va agafar un granger gal·lès contra el seu tractor fins que la seva dona va poder espantar l'animal.
|
Dez anos antes, un porco de case 300 kilos acurralou a un granxeiro galés contra o tractor ata que chegou a súa muller e espantou ao animal.
|
Dieci anni prima, un maiale di 300 kg inchiodò un agricoltore gallese al suo trattore fino a quando la moglie riuscì a scacciare l’animale.
|
Għaxar snin qabel, ħanżir ta’ 295 kg żamm bidwi minn Wales mat-trattur tiegħu sakemm keċċiet l-annimal il-mara tiegħu.
|
În urmă cu 10 ani, din cauza unui porc de 300 kg, un bărbat din Țara Galilor a fost blocat în tractorul său până când soția acestuia a venit să sperie și să alunge animalul.
|
Ddeng mlynedd yn ddiweddarach, fe wnaeth mochyn 650 pwys ddal ffarmwr o Gymru yn erbyn ei dractor nes i’w wraig ddychryn yr anifail i ffwrdd.
|
Deich mbliana roimhe sin, theanntaigh muc de mheáchan 650 punt feirmeoir Breatnach in aghaidh a tharracóra nó gur scanraigh a bhean chéile an t-ainmhí chun bealaigh.
|
Տաս տարի առաջ 650 ֆունտ կշռող խոզը տրակտորի վրա գամեց ուելսացի մի գյուղատնտեսի, մինչև նրա կինը կարողացավ ստիպել կենդանուն վախից փախչել:
|
ათი წლით ადრე, 650 ფუნტი წონის ღორმა უელსელი ფერმერი მიაჭყლიტა თავის ტრაქტორს, სანამ მისმა შეშინებულმა ცოლმა ცხოველი არ გააგდო.
|
Dhjetë vite më parë, një derr 650 paundësh mbërtheu një fermer uellsian pas traktorit të tij, derisa bashkëshortja e tij e dëboi kafshën.
|
A vesuki e dua na dauteitei ni Welesi e dua na vuaka 650 na paodi bibi ki na nona viakana ena tini na yabaki yani ki liu me yacova ni sa vakarerea na manumanu o watina.
|
Sampung taon ang nakararaan, isang 650 pound na baboy ang umipit sa Welsh na magsasaka sa kanyang traktora hanggang sa takutin ng asawa nito papalayo ang hayop.
|
Thaj tsam li kaum xyoo dhau los lawm, muaj ib tus npua hnyav 650 phaus tau kiv sib ncig nyob hauv lub chaw yug npua Welsh mus rau ntawm nws lub tsheb thaum khoom txog thaum nws tus poj niam ua rau tus npua ntshai thiab khiav mus lawm.
|
Vēl pirms 10 gadiem 650 mārciņas (~295 kg) smaga cūka Velsā turēja fermeri piespiestu pie traktora, līdz dzīvnieku aizbaidīja viņa sieva.
|
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, ഒരു വെൽഷുകാരനായ കർഷകനെ 650 പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള പന്നി ട്രാക്ടറിലേക്ക് ഇടിച്ച് അമർത്തി, അയാളുടെ ഭാര്യ പന്നിയെ ഭയപ്പെടുത്തിയാണ് കർഷകനെ രക്ഷിച്ചത്.
|
Folo taona talohan’io, dia noteren’ny kisoa be iray nilanja 295 kilao teo amin’ny tracteur fampiasany ny tantsaha Welsh iray mandra-pandroakan’ny vadiny an’ilay biby.
|
I te tekau tau ki mua, i tāmia he kaiahuwhenua o Wēra e tētahi poaka 650 pauna ki tōna tarakihana, ā, kia tae atu tana wahine ki te pana i te kararehe.
|
Sepuluh tahun yang lalu, seekor babi 650 paun menyematkan seorang petani Welsh ke traktornya sehingga isterinya menghalau haiwan itu pergi.
|
O se faifaatoaga Uelese na saisai i lana palau i le sefulu tausaga talu ai e se puaa e 650 pauna seia oo ina tuli e lona toalua le manu.
|
Hoê ahuru matahiti i muri a'e, ua pine te hoê puaa e 650 kilo i te hoê taata faaapu no te fenua no Welsh i nia i ta ' na api parau e tae roa ' tu i te taime a riaria ' i ta ' na vahine i te animala.
|
Taʻu ʻe hongofulu ki muʻa aí ne ʻohofi ʻe ha puaka pauni ʻe 650 ha tangata Uēlesi ki heʻene palaū ki muʻa pea fakailifiaʻi ʻe he uaifí e monumanú ni ʻo ne ʻalu.
|
早在10年前，一頭650磅嘅豬把一名威爾士嘅農民按壓在地上，直至到該農民的妻子嚇走頭豬。
|
十年前，一头重 650 磅的猪将一名威尔士的农民顶到其拖拉机上不能动弹，最后是其妻子将这头猪吓跑的。
|
Nadat ’n boer van Oregon in 2012 deur sy varke gevreet is, het ’n boer van Manitoba vir CBS News gesê dat varke nie normaalweg aggressief is nie maar dat die smaak van bloed as “sneller” kan optree.
|
Efter en landmand i Oregon blev spist af sine grise i 2012, fortalte en landmand fra Manitoba CBC News, at grise normalt ikke er aggressive, men smagen af blod kan fungere som en "trigger".
|
Nachdem im Jahr 2012 in Oregon ein Farmer von seinen Schweinen gefressen wurde, sagte ein Farmer aus Manitoba gegenüber CBC News, dass Schweine normalerweise nicht aggressiv seien, dass aber der Geschmack von Blut als „Auslöser“ wirken könne.
|
After an Oregon farmer was eaten by his pigs in 2012, one Manitoba farmer told CBC News that pigs are not normally aggressive but the taste of blood can act as a "trigger."
|
Eftir at ein bóndi í Oregon varð etin av sínum grísum í 2012, segði ein bóndi úr Manitoba við CBC News at grísar vanliga ikki eru ágangandi, men at smakkurin av blóði kann “elva til okkurt.”
|
Eftir að bóndi frá Oregon var étinn af svínunum sínum árið 2012 sagði annar bóndi frá Manitoba við CBC News að svín séu yfirleitt ekki árásargjörn, en að blóðbragð geti vakið upp árásargirni hjá þeim.
|
Nodeems e Bauer 2012 zu Oregon vun sengem Schwäin gefriess ginn ass, huet e Bauer vu Manitoba dem CBC News erkläert, datt Schwäin normalerweis net aggressiv sinn, datt de Geschmaach vu Blutt awer als „Ausléiser“ handele kann.
|
Toen een boer uit Oregon in 2012 door zijn varkens werd opgegeten, getuigde een boer uit Manitoba bij CBC News dat varkens normaal gesproken niet agressief zijn, maar dat de smaak van bloed agressie kan uitlokken.
|
Etter at ein bonde i Oregon blei eten av grisane sine i 2012, rapporterte ein bonde frå Manitoba til CBC News at grisar ikkje er aggressive til vanleg, men at smaken av blod kan trigge dyra.
|
Etter at en bonde i Oregon ble spist av grisene sine i 2012 forklarte en bonde fra Manitoba til CBC News at griser ikke er aggressive til vanlig, men at smaken av blod kan ha en utløsende effekt.
|
När en bonde i Oregon blev uppäten av sina grisar 2012 sa en bonde i Manitoba till CBC News att grisar normalt sett inte är aggressiva, men att smaken av blod kan fungera som en ”katalysator”.
|
በ2012 አንድ የኦሪጎን ገበሬ በአሳማዎቹ እስኪበላ ድረስ አንድ የሚኖቶባ ገበሬ ለሲቢሲ ዜና እንደተናገሩት አሳማዎች በተለምዶ ጠበኛ አይደሉም ነገር ግን የደም ስሜት "ቀስቃሽ" ሊሆን ይችላል፡፡
|
Bayan wani manomi mutumin Oregun aladunsa sun cinye shi a 2012, wani manomi guda ɗan Manitoba ya faɗa a CBC News cewa aladu ba su cika faɗa ba amma dandanon jini zai iya zama wani “abu da zaburar.”
|
Ka ezi nke onye ọrụ ubi Oregon richara ya na 2012, otu onye ọrụ ubi Mantioba gwara CNC News na ezi na emekabe ihe ike mana ụtọ ọbara nwere ike ịbụ “ihe mkpalite.”
|
Ka mora hore sehwai se seng se jewe ke dikolobe tsa hae Oregon ka 2012, sehwai se seng sa Manitoba se ile sa bolella CBC News hore hase hangata dikolobe di leng hlaha empa ha e ka latswa madi seo se ka “etsa” hore di hlasele.
|
Erga boyyeedhaan midhaan irga gahee booda bara 2012 irratti qotee bulaan tokko CBC News akka himeen boyyeen yeroo heddu amala nama miidhuu akka hin qabnee fi garuu yeroo dhiiga dhandhamtaan akka miidhuuf isaan kakaaasu dandahu himaniiru.
|
Kadib markii beeraley reer Oregon ay cuneen doofaarada 2012, hal beeraley Manitoba ayaaa u sheegay Wararka CBC in doofaarada aysan weerayaal caadi ah aheyn laakin ay dhadhamiyeen dhiig waxay u dhaqmi karaan sida "shabeel."
|
Kulandzela kutsi umlimi wase-Origon adliwe tingulube takhe ngemnyaka wa-2012, lomunye webalimi base-Manitoba watjela i-CBC News kutsi akukavami kutsi tingulube tibe nelulaka, kepha kunambitsa ingati kungaba “sisusa” saloko.”
|
Baada ya mkulima katika Oregon kukuliwa na nguruwe wake mwaka wa 2012, mkulima mmoja kutoka Manitoba aliiliambia shirika la habari la CBC News kuwa nguruwe kuwa kwa kawaida nguruwe huwa sio wakali lakini wakionja damu kunaweza kuwa "kichocheo."
|
ኣብ 2012 ድሕሪ ኦረጎናዊ ሓረስታይ ብሓሰማታቱ ምብልዑ፣ ሓደ ማኒቶባዊ ሓረስታይ ንሲቢሲ (CBC) ሓሰማታት ብፍሉጥ ጎንፀኛታት ኣይኾኑን ግን እቲ ናይ ደም ጣዕሚ ከም “መልዐሊ“ ክኸውን ይኽእል እዩ ክብል ተዛሪቡ።
|
Morago ga gore molemirui mongwe kwa Oregon a jewe ke dikolobe tsa gagwe ka 2012, molemirui mongwa wa kwa Manitoba o ne a bolelela CBC News gore ka tlwaelo dikolobe ga di tlhasele batho jalo mme ka dinako dingwe fa di utlwa madi, seno se ka nna sa "di gakatsa."
|
Ginnaaw loolu amna benn samkat bu mbaamam lekkoon ci Oregon ci 2012, benn samkat Manitoba moo wax CBC News ni ci yoon mbaam xuux du luy lore waaye xeetu derert bi mënna leen “yënngal."
|
Emva kokuba umfama waseOregon wadliwa ziihagu zakhe ngo-2012, omnye wamafama aseManitoba waxelela abeeNdaba ze-CBC ukuba iihagu azivamanga ukubanoburhalarhume kodwa ukungcamla kwazo igazi kungabangela ukuba zibenjalo.
|
Lẹ́yìn tí àgbẹ̀ Oregon kan di jíjẹ tán láti ọwọ́ àwọn ẹlẹ́dẹ̀ rẹ̀ lọ́dún 2012, àgbẹ̀ Manitoba kan sọ fún CBC News wípé níti bótiyẹ àwọn ẹlẹ́dẹ̀ kìí ya ẹhànnà ṣùgbọ́n ìtọ́wò ẹ̀jẹ̀ leè ṣe bíi ''okó ìbọn.''
|
Ngemva kokuba umlimi wase-Oregon edliwe yizingulube zakhe ngo-2012, omunye wabalimi base-Manitoba watshela Abezindaba e-CBC ukuthi izingulube akuvamile ukuthi zibe nolaka kodwa iphunga legazi "kungazibangela."
|
بعد أن أكل الخنازير لمزارع أوريجيون في 2012، أخبر أحد مزارعي مانيتوبا سي بي سي نيوز بأن الخنازير لا يكونون عدوانيين عادةً ولكن يمكن أن يعمل مذاق الدم بمثابة "محفز"
|
২০১২ সালে অরেগনের একজন কৃষককে তার শূকর খেয়ে ফেলার পরে ম্যানিটোবার একজন কৃষক CBC নিউজকে বলেন যে শূকররা সাধারণত আক্রমণাত্মক হয় না কিন্তু রক্তের স্বাদ পাওয়া “ট্রিগার বা উত্তেজক" হিসাবে কাজ করতে পারে।
|
پاش ئەوەی جووتیارێک ساڵی ٢٠١٢ لە ئۆرگان لە لایەن بەرازەکانیەوە خورا، جووتیارێکی خەڵکی ماتیتۆبا بە سی بی ئێس نیووزی وت بەرازەکان لە دۆخی ئاسایی دا هێرش ناکەن بەڵام تامی خوێن دەتوانێت وەک "پەلەپیتکە" بێت.
|
Μετά το περιστατικό στο οποίο ένας αγρότης από το Όρεγκον κατασπαράχθηκε από τους χοίρους του το 2012, ένας αγρότης στη Μανιτόμπα δήλωσε στο CBC News ότι οι χοίροι κανονικά δεν είναι επιθετικοί, αλλά η γεύση του αίματος μπορεί να δράσει ως "έναυσμα".
|
پس از اینکه یک کشاورز اورگانی در سال ۲۰۱۲ توسط خوکهایش خورده شد، یک کشاورز مانیتوبا به CBC News گفت که خوکها به طور معمول تهاجمی نیستند، اما طعم و مزه خون میتواند به عنوان یک ماشه عمل کند.
|
Oregonilainen viljelijä joutui sikojensa syömäksi vuonna 2012. Tapahtuman jälkeen Manitobassa asuva viljelijä kertoi CBC News -kanavalle, että vaikka siat eivät yleensä ole aggressiivisia, veren maku voi toimia ”laukaisimena”.
|
En 2012, alors qu’un éleveur de l’Oregon venait d’être dévoré par ses cochons, un agriculteur de Manitoba affirme à CBC News qu’il ne s’agit en principe pas d’un animal agressif, mais que le goût du sang peut provoquer ce type de comportement.
|
לאחר שחקלאי באורגון נטרף על ידי החזירים שלו בשנת 2012, חקלאי אחד ממניטובה אמר לחדשות CBC שחזירים בדרך כלל אינם תוקפניים אבל הטעם של דם עלול להיות „טריגר“.
|
2012 में ओरेगन के एक किसान को उसके सूअरों ने हमला करके उसे जान से मार डाला और अपना भोजन बनाया, मैनीटोबा के एक किसान ने सीबीसी न्यूज से कहा कि आम तौर पर सूअर आक्रामक नहीं होते हैं, लेकिन खून का स्वाद मिल जाने पर वे "खतरनाक" हो सकते हैं।
|
Miután 2012-ben egy oregoni farmert a saját disznói faltak fel, egy manitobai gazda arról beszélt a CBC News műsorában, hogy a disznók ugyan általában nem hajlamosak a támadásra, a vér ízétől azonban agresszívvá válhatnak.
|
Setelah seorang petani Oregon dimakan oleh babinya pada tahun 2012, seorang petani Manitoba mengatakan kepada CBC News bahwa babi biasanya tidak agresif tetapi aroma darah bisa bertindak sebagai “pemicu”.
|
2012年にオレゴンの農家が豚に食べられたあと、マニトバのある農家がCBC Newsに、豚は通常は攻撃的ではないが、血の味が「引き金」になることがあると述べた。
|
Piştî ku berazan cotyarek Oregonî di sala 2012an de xaribûn, cotyarek Manitobayî ji CBCê re gotibû ku beraz bi avayek memûl ne êrşişbaz in, lêsehkirina xwînê dikare bibe “sebeb”.
|
오리곤 주의 농부가 2012년 그의 돼지들에 의해 먹힌 이후, 한 마니토바 주 농부는 CBC 뉴스에서 돼지들이 비정상적으로 호전적이긴 했으나 피의 맛이 ‘방아쇠’역할을 할 수 있다고 말했다."
|
Po to, kai 2012 m. kiaulės suėdė Oregono ūkininką, vienas Manitobos ūkininkas „CBC News“ papasakojo, kad kiaulės paprastai nėra agresyvios, bet agresyvumą gali paskatinti kraujo skonis.
|
منين وكل خنزير فلاح من ولاية أوريغون عام 2012، كال فلاح ثاني من مانيتوبا للقناة سي ب سي نيوز عنهم الخنازير بصيفة عامة مهدنة يغير منين تطعَّم شوي من الدم تكد تحماق و ما تعرف شتواسي
|
Po zjedzeniu rolnika z Oregonu przez świnie w 2012 r. jeden z farmerów w Manitobie powiedział CBC News, że zwierzęta te nie są zazwyczaj agresywne, jednakże smak krwi może wyzwolić w nich brutalne zachowanie.
|
Após um agricultou do Oregon ter sido comido pelos seus porcos em 2012, um agricultor de Manitoba declarou à CBC News que os porcos não são normalmente agressivos, mas que o cheiro do sangue pode funcionar como "estímulo".
|
پس از اینکه یک مزرعه دار اوریگون توسط خوک هایش در سال 2012 طعمه شد، یک مزرعه دار مانیتوبا به خبرگزاری CBS گفت که خوک ها عمومًا مهاجم نیستند اما طعم خون منحیث "ماشه" عمل میکند.
|
کله چې په 2012م کال کې د اوریګون ایالت یو بزګر د خپل خوک له خوا وخوړل شو، د منیتوبا سیمې یوه بزګر CBC ټلویزیون ته وویل چې معمولا خوکان خشن نه اوسېږي خو د وینو خوند کېدای شي دوی راوپاروي.
|
В 2012 году был зарегистрирован случай, когда фермер из штата Орегон в США был съеден собственными свиньями. Как рассказал каналу CBC News один канадский фермер, свиньи обычно не агрессивны, но вкус крови может действовать на их скрытую агрессию как «спусковой механизм».
|
يات تيكلت ايد بونخير تشان افلاح ناتنيربان ي 2012 ي اوريغون، يان اوفلاح ياضن سي مانيتوبا إيناس ي الأخبار ن سي بي سي نيوز باللي ابونخيرن اورداتهاجامن مدن ولايني عنيخ مش مضين إيدامن داتجعارن.
|
Después de que, en 2012, unos cerdos se comiesen a un ganadero de Oregón, un ganadero de Manitoba declaró a CBC News que los cerdos no suelen ser agresivos, pero que el sabor de la sangre puede actuar como “disparador”.
|
2012 ஆம் ஆண்டில் ஒரேகான் மாநிலத்தில் வசித்த விவசாயி ஒருவரை அவரது பன்றிகளே அவரைத் தாக்கி உண்டன. பொதுவாக பன்றிகள் ஆக்ரோஷமானவை அல்ல என்றும் ஆனால் ரத்தத்தின் சுவையால் அவை உக்கிரமாகத் தாக்கும் என்றும் மனிடோபா பகுதியில் வசிக்கும் விவசாயி CBC News-இடம் கூறினார்.
|
Баъд аз оне, ки соли 2012 дар Орегон деҳқоне аз ҷониби хукҳояш хӯрда шуд, деҳқоне аз Манитоба ба СВС гуфт, ки одатан хукҳо он қадар бадҷаҳл нестанд, вале таъми хун ҳамчун “оғозкунанда” таъсир мекунад.
|
Oregon'lu bir çiftçi 2012 senesinde kendi domuzları tarafından yenildi. Bir Manitoba çiftçisi CBC News'e domuzların normalde saldırgan olmadıklarını, ancak kan tadının bir "tetikleyici" olabileceğini söyledi.
|
Sau khi một nông dân tại Oregon bị lợn ăn thịt vào năm 2012, một nông dân Manitoba chia sẻ trên CBC News rằng lợn thường không hung tợn nhưng mùi máu có thể đóng vai trò là “mồi nhử.”
|
在 2012 年一名奧勒岡州農夫被他飼養的豬吃掉。一名曼尼托巴農婦向 CBC 新聞表示豬隻一般來說並無攻擊性，但在嚐到鮮血的味道後可能會「觸發」豬的攻擊性。
|
Oreqonlu bir fermerin 2012-ci ildə donuzları tərəfindən yeyilməsindən sonra Manitoba fermeri "CBC News" telekanalına bildirmişdi ki, donuzlar normal olaraq aqressiv olmurlar, lakin qanın dadı onları "şirnikləndirə" bilər.
|
2012 йылда Орегон фермерсһы үҙенең сусҡаларынан ашалғандан һуң, Манитобанан бер фермерсы сусҡалар, ғәҙәттә, агрессив түгелдәр, ләкин ҡан тәме уларға насар йоғонто яһай, тип “CBC News” өсөн хәбәр итте.
|
2012 жылы орегондық фермерді шошқалары жеп қойғаннан кейін, Манитобадағы бір фермер CBC News телеарнасына шошқалар, әдетте, озбыр емес, бірақ оларға қан иісі “іске қосқыш“ ретінде әсер етуі мүмкін екенін айтты.
|
Орегондук дыйканды өзүнүн чочколору 2012-жылы жеп салгандан кийин бир Манитобалык дыйкан CBC News Жанылыктарына чочколор адатта агрессивдүү эмес, бирок алар кандын даамы татып алганда токтоно албайт, деген.
|
2012 елда дуңгызлар Орегоннан фермерны ашаганнан соң, бер Манитобтан фермер дуңгызлар, гадәттә, агрессив түгел, ә кан тәме аларга триггер буларак була ала, диде CBC News.
|
2012-nji ýylda oregonly bir fermeri doňuzlary iýensoň, bir manitobaly fermer CBC News-a doňuzlaryň adatça agressiw däldigini, ýöne ganyň tagamynyň "itergi" bolup hyzmat edýändigini gürrüň berdi.
|
2012-يىلى، ئورېگون ئىشتاتىدىكى بىر دېھقاننى ئۇنىڭ چوشقىسى يەۋەتكەندىن كېيىن، مانىتوبا ئۆلكىسىدىكى دېھقان CBC نىڭ خەۋەر قانىلىغا چوشقىنىڭ ئادەتتە ھۇجۇم قىلىش خاراكتېرى يوق ئىكەنلىكى، لېكىن قاننىڭ پۇرىقىنىڭ بىر «پىلتە» بولۇپ قالىدىغانلىقىنى ئېيتتى.
|
2012 yilda oregonlik fermer choʻchqalari tarafidan yeb tashlangan, oʻshanda manitobalik fermerlardan biri CBC News bilan suhbatda choʻchqalar odatda agressiv emasligi, ammo qon taʼmi ularni “quturtirishi” mumkinligini aytgan edi.
|
Пасля таго, як фермер са штату Арэгон быў з'едзены сваімі свіннямі ў 2012 годзе, адзін фермер з Манітобы сказаў CBC News, што свінні звычайна не агрэсіўныя, але смак крыві можа дзейнічаць як спускавы кручок.
|
Nakon što su svinje pojele oregonskog farmera 2012. godine, jedan farmer iz Manitobe je izjavio za CBC News da svinje obično nisu agresivne, ali da ukus krvi može djelovati kao “okidač”.
|
След като орегонски фермер е бил изяден от собствените си прасета през 2012 г., един фермер от Манитоба е съобщил на CBC News, че прасетата обичайно не са агресивни, но вкусът на кръвта може да им подейства като „спусък“.
|
Poté, co v roce 2012 oregonského farmáře snědla jeho prasata, jeden farmář z Manitoby řekl stanici CBC News, že prasata obvykle nejsou agresivní, ale chuť krve může fungovat jako „spouštěč“.
|
Nakon što su 2012. svinje pojele farmera u Oregonu, jedan farmer iz Manitobe rekao je za CBC News da svinje nisu obično agresivne, ali da okus krvi može djelovati kao „okidač“.
|
Откако фармер од Орегон беше изеден од своите свињи во 2012 г., еден фармер од Манитоба изјави за CBC News дека свињите не се нормално агресивни, но вкусот на крв може да делува како „активатор“.
|
Po tom, ako v roku 2012 zožrali farmára z Oregonu jeho ošípané, farmár z Manitoby pre stanicu CBC News uviedol, že ošípané zvyčajne nie sú agresívne, ale chuť krvi môže fungovať ako „spúšťač“.
|
Po tem, ko so leta 2012 prašiči pojedli kmeta iz Oregona, je nek drug kmet iz Manitobe za CBC News povedal, da prašiči običajno niso napadalni, toda okus po krvi lahko deluje kot »sprožilec«.
|
Након што су сељака из Орегона 2012. појеле свиње, један сељак из покрајине Манитоба је за CBC News изјавио да свиње обично нису агресивне, али да укус крви може да им буде „окидач“.
|
Nakon što su seljaka iz Oregona 2012. pojele svinje, jedan seljak iz pokrajine Manitoba je za CBC News izjavio da svinje obično nisu agresivne, ali da ukus krvi može da im bude „okidač“.
|
Після того як у 2012 році фермера з Орегону з'їли його власні свині, один фермер з Манітоби заявив CBC News, що свині зазвичай не агресивні, але смак крові може стати «тригером».
|
Panuma shibulimi waku Oregon bamulile ku nkumba shakwe mu mwaka wa 2012, shibulimi umo uwaku Manitoba aebele ba CBC News ukutila inkumba tashaba no bwafya inshita ishingi, nomba ngashanunshafye ukuli umulopa kuti shaleta "ubwafya"
|
Esime Oregon gbledela aɖe ƒe hawo ɖui le 2012 me vɔ megbe la, Manitoba gbledela aɖe gblɔ na CBC Nyadzɔdzɔ bena hawo mewɔa anyra le wo ɖokuiwo si o gake ʋunono ƒe wo dzodzro tea ŋu nyea “nu si ahi vɛ.”
|
Baawo duroowo gaduuro wondu nyaami remoowo feere ha Orego nder hitaande 2012, duroowo Manitobaajo andini CBC News dow gaduuji din hallai amma berkeennga i’yam "ijjai." di
|
Nyuma y’aho umwirozo wo muri Oregon aririwe n’ingurube ze mu 2012, umworozi wo muri Manitoba yabwiye ikinyamakuru cya CBC News ko ingurube zidasanzwe ko zigira amahane ariko kurya ku maraso bishobora gutuma ari byo "bituma zigira amahane."
|
Ngomnyaka ka2012, ngemva komunye umfuyi waseOregon edliwe zingulube zakhe, omunye umfuyi waseManitoba watshela abendaba zeCBC ukuthi ingulube kazijwayelanga ukuba lolaka, kodwa zingavele zidle igazi, yikho lapho eziba khona ngolaka.
|
Mlimi wina wa ku Oregon atadyedwa ndi nkhumba zake mu 2012, mlimi wina ku Manitoba adauza CBC News kuti nkhumba sizikhala zankhanza koma kukoma kwa magazi kumatha kukhala ngati "choyambitsa."
|
Mushure mekunge mumwe murimi wekuOregon adyiwa nenguruve dzake mugore ra2012, mumwe murimi wekuManitoba akaudza weCBC News kuti nguruve hadziwanzoita hasha asi kuravidza ropa ndiko kunogona "kudzituma."
|
Nga murahu ha musi rabulasi wa Oregono o ḽiwa nga nguluvhe dzawe nga 2012, muṅwe rabulasi wa Manitoba o vhudza vha CBC News uri nguluvhe a dzi levhi nga nḓowelo fhedzi muthetshelo wa malofha u nga vha ‘’tshivhangi’’.
|
2012 ވަނަ އަހަރުގައި އޮރޭގަންގައި އޫރުތަކެއް ދަނޑުވެރިއަކު ކާލުމާ ގުޅިގެން ސީބީސީ ނިއުސްއަށް މަނިޓޯބާގެ ދަނޑުވެރިޔަކު ބުނިގޮތުގައި އޫރަކީ ނުރައްކާތެރި އެއްޗެއް ނޫންކަމުގައިވިޔަސް ލޭގެ ސަބަބުން އޭތި "ޓްރިގާ" ވާކަމަށެވެ.
|
2012an, Oregongo baserritar baten txerriek bere gorputza jan zuten eta, horren ostean, Manitobako baserritar batek CBC News albistegian ezan zuen txerriak ez direla animali oldarkorrak, baina odola dastatzen badute, horrek “eragile” gisa funtziona dezake.
|
વર્ષ 2012 માં તેના ભૂંડ દ્વારા ઓરેગોન ખેડૂતને ખાધા બાદ, એક મેનિટોબા ખેડૂતે સીબીસી ન્યુઝને જણાવ્યું હતું કે સામાન્ય રીતે ભૂંડો આક્રમક હોતા નથી પરંતુ લોહીનો સ્વાદ તેને “ભડકાવી” શકે છે.
|
2012 ರಲ್ಲಿ ಒರಗಾನ್ ರೈತನನ್ನು ಅವನ ಹಂದಿಗಳು ತಿಂದು ಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಹಂದಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ರಕ್ತದ ರುಚಿ ಅವುಗಳನ್ನು "ಪ್ರಚೋದಿಸಬಹುದು" ಎಂದು ಮನಿಟೊಬಾ ರೈತನೊಬ್ಬ CBC ನ್ಯೂಸ್ ಗೆ ತಿಳಿಸಿದ.
|
2012 मध्ये ओरेगॉनमधील एका शेतकऱ्याला त्याच्या डुकरांनी खाल्ल्यानंतर, मेनीटोबा इथल्या एका शेतकऱ्याने CBC News ला सांगितले की डुकरे सामान्यतः आक्रमक नसतात पण रक्ताची चव त्यांना "उद्युक्त" करु शकते.
|
सन् 2012 मा एकजना Oregon किसानलाई उहाँका आफ्नै सुँगुरले खाएपछि, एकजना Manitoba किसानले CBC News लाई सुँगुरहरू सामान्यत: आक्रामक नहुने तर रगतको स्वादले "ट्रिगर" को काम गर्न सक्ने बताउनुभयो।
|
2012 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਓਰੇਗਨ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੇ ਸੂਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖਾਧਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇੱਕ ਮੈਨੀਟੋਬਾ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਨੇ ਸੀ ਬੀ ਸੀ ਨਿਊਜ਼ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸੂਰ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਬਲਕਿ ਖੂਨ ਦਾ ਸੁਆਦ "ਟਰਿਗਰ" ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
2012 දී ඔරිගන් ගොවියෙකුව ඌරන් විසින් අනුභව කිරීමෙන් පසු මැනිටෝබාහි එක් ගොවියෙක් CBC ප්රවෘත්ති සේවයට පැවසුවේ ඌරන් සාමාන්යයෙන් ආක්රමණශීලී නොවන නමුත් රුධිරයේ රසය “උත්ප්රේරකයක්” ලෙස ක්රියා කළ හැකි බවයි.
|
ھڪ ريگستاني هاريءَ کي 2012 ۾ سندس سور پاران کائي ويندو هو، ھڪ منٽوبا هاريءَ جي بي بي سي نيوز کي ٻڌايو ته سورج عام طئور تي جارحيت نه آھن پر خون جو ذائقو "محرڪ طئور ڪم ڪري سگهن ٿا
|
2012 ఓరెగన్ రైతును అతని పందులు తినేసిన సంఘటం తర్వాత, పందులు ప్రమాదకరమైనవి కావు, కానీ రక్తం రుచి చూస్తే "రెచ్చిపోతాయి" అని CBC న్యూస్కి ఒక మానెటోబా రైతు చెప్పాడు
|
جب 2012 میں خنزیر اوریگن کے ایک کسان کو کچا کھا گئے تو ایک مانٹوبا کسان نے CBC نیوز کو بتایا کہ خنزیر عام طور پر جارحیت پسند نہیں ہوتے لیکن خون کا ذائقہ “ٹریگر” کے طور پر کام کر سکتا ہے۔
|
2012ལོར་ཨུ་ལེ་ཀང་ཀྲོའུ་ཡི་ཞིང་པ་ཞིག་ཁོའི་ཕག་གིས་ཟོས་རྗེས་མ་ཉི་ཐོ་པ་ཞིང་ཆེན་གྱི་ཞིང་པ་ཞིག་གིས་ཁ་ན་ཏའི་རྒྱང་བསྒྲགས་ཀུང་སིའི་གསར་འགྱུར་བཤད་རྒྱུར་ཕག་ལ་རྒྱུན་དུ་ཕར་རྒོལ་གྱི་རང་བཞིན་མེད་མོད་འོན་ཀྱང་ཁྲག་གི་བྲོ་བ་མྱོང་ན་རེག་འབྱུང་ཆས་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ཐུབ།
|
2012 ལོ་ལུ་ ཨོ་རི་གོན་ས་ནམ་པ་ཅིག་ ཁོ་རའི་ཕགཔ་གིས་བཟའ་ནུག
|
បន្ទាប់ពីកសិករអូរីហ្គោនម្នាក់ត្រូវបានសត្វជ្រូករបស់គាត់ស៊ីកាលពីឆ្នាំ 2012 កសិករម៉ានីតូបាម្នាក់បានប្រាប់សារព័ត៌មាន CBC ថាសត្វជ្រូកទាំងអស់ជាធម្មតាមិនឈ្លានពានទេ ប៉ុន្តែរសជាតិនៃឈាមអាចដើរតួនាទីជា "អ្នកដាស់ឱ្យដឹង" ។
|
ຫຼັງຈາກຊາວນາ Oregon ໄດ້ຖືກກິນດ້ວຍໝູຂອງລາວເອງໃນປີ 2012, ຊາວນາ Manitoba ໜຶ່ງຄົນເວົ້າກັບສໍານັກ CBC ວ່າ ປັກກະຕິແລ້ວ ໝູບໍ່ໄດ້ກ້າວລ້າວ ແຕວ່າ່ລົດຊາດຂອງເລືອດສາມາດເປັນ "ໂຕກະຕຸ້ນໄດ້".
|
2012 онд Орегоны нэгэн фермерийг түүний гахайнууд идсэний дараа Манитобагийн нэгэн фермерийг CBC News өгсөн ярилцлагадаа гахайнууд бол хэвийн үед хүн рүү дайрдаггүй, харин цусны үнэр авсан үедээ догшин ширүүн болдог.
|
၂၀၁၂ ခုႏွစ္၌ အိုရီဂြန္ျမိဳ႕ရွိ လယ္သမားတစ္ေယာက္အား သူ၏ ၀က္မ်ားက စားသံုးခဲ့ျပီးေနာက္ မာနီတိုဘာ လယ္သမားမွ ဘီဘီစီ သတင္းဌာနသို႕ ၀က္မ်ားသည္ ပံုမွန္အားျဖင့္ ရန္လိုတတ္ေသာ္လည္း ေသြး၏ အရသာက ၄င္းတို႕ကို လူသတ္ေကာင္ အျဖစ္ ျပဳမူေစႏိုင္ပါသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
|
แล้วหลังจากที่ชาวนา Oregon รายหนึ่งถูกกินโดยหมูของเขาในปี 2012 ชาวนา Manitoba รายหนึ่งก็บอกกับ CBC News ว่าปกติหมูนั้นไม่ได้ก้าวร้าว แต่รสชาติของเลือดอาจเป็น "ตัวกระตุ้น"
|
Després que un granger d'Oregon fos devorat pels seus porcs el 2012, un granger de Manitoba va dir a les notícies de la CBC que els porcs normalment no són agressius però que el gust de la sang pot actuar com a “desencadenant”.
|
Despois de que un granxeiro de Oregón fora devorado polos seus propios porcos en 2012, un granxeiro de Manitoba díxolle a CBC News que os porcos non adoitan ser agresivos, pero que o sabor do sangue pode actuar como “disparador.
|
Dopo che un agricoltore dell’Oregon è stato divorato dai suoi maiali nel 2012, un allevatore di Manitoba ha raccontato a CBC News che i maiali non sono solitamente aggressivi ma che il sapore del sangue può fungere da “catalizzatore."
|
Wara li lħnieżer ta’ bidwi minn Oregon attakkawh u kieluh fl-2012, bidwi minn Manitoba farmer qal lil CBC News li l-ħnieżer normalment ma jkunux aggressivi iżda t-togħma tad-demm tista’ taġixxi bħala "kawża."
|
După ce un fermier din Oregon a fost mâncat de porcii lui în 2012, un fermier din Manitoba a declarat pentru CBC News că porcii nu sunt agresivi în mod normal, ci că gustul de sânge poate declanșa astfel de reacții.”
|
Ar ôl i ffarmwr o Oregon gael ei fwyta gan ei foch yn 2012, dywedodd un o ffermwyr Manitoba wrth CBC News nad yw moch yn ymosodol fel arfer ond bod blas gwaed yn gallu achosi iddynt ymddwyn felly.
|
Ba tar éis do mhuca a bhfeirmeoir a ithe thall in Oregon sa bhliain 2012, d’inis feirmeoir amháin ó Manitoba do CBS News nach gnáthnós do mhuca a bheith ionsaitheach ach is féidir blaiseadh den fhuil feidhmiú mar ‘shiocair.’
|
2012թ. Օրեգոնում գյուղատնտեսին կերան իր իսկ խոզերը: Մանիտոբայից մի գյուղատնտես «CBC News»-ին պատմում էր.-Խոզերը սովորաբար ագրեսիվ չեն, բայց արյան համը կարող է նրանց «ձգել»:
|
როდესაც ორიგონელი ფერმერი ღორმა შეჭამა 2012 წელს, ერთმა ფერმერმა მანიტობიდან CBC News-ს უთხრა, რომ ღორები ზოგადად აგრესიულები არ არიან, მაგრამ სისხლის გემომ შეიძლება „ბიძგი“ მისცეს მათ.
|
Pasi një fermer nga Oregoni u kafshua nga derrat e tij në vitin 2012, një fermer nga Manitoba u shpreh për CBC News se zakonisht, derrat nuk janë agresivë, por shija e gjakut mund të veprojë si “nxitës”.
|
E dua na dauteitei o Manitoba a tukuna vei MAC News ni dina ga ni ra sega ni dau vakaturaga na vuaka, na kena irairai ni dra e rawa ni dua na "ivakasaribariba" ni sa kania e dua na dauteitei e Oregon na nona vuaka ena 2012.
|
Matapos kainin ng kanyang mga baboy ang isang magsasaka sa Oregon noong 2012, sinabi ng isang magsasaka sa Manitoba sa CBC News na hindi naman karaniwang agresibo ang mga baboy ngunit maaaring nagsisilbing "tulak" sa kanila ang lasa ng dugo.
|
Tom qab uas ib tus neeg yug tsiaj nyob Oregon rau nws cov npua noj nyob rau xyoo 2012, muaj ib tus neeg yug tsiaj nyob hauv Manitoba tau qhia rau Xov Xwm CBC tias cov npua li ib txwm yeej tsis nyaum tab sis qhov qab ntawm cov ntshav tuaj yeem tsim ua rau muaj qhov “cuab zog”.
|
Pēc tam, kad fermeri Oregonā 2012. gadā apēda viņa cūkas, kāds fermeris Manitobā “CBC News” skaidroja, ka cūkas parasti nav agresīvas, taču asiņu garša var iedarboties kā “pistoles šāviens”.
|
2012-ൽ ഒറിഗോണിലുള്ള ഒരു കർഷകനെ, അയാളുടെ പന്നികൾ കൊന്ന് ഭക്ഷിച്ചിരുന്നു, ഇതറിഞ്ഞ ഒരു മാനിറ്റോബ കർഷൻ, പന്നികൾ പൊതുവെ ആക്രമണകാരികളല്ലെങ്കിലും എന്നാൽ രക്തത്തിന്റെ രുചി 'പ്രേരകഘടകം' ആയി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാമെന്ന് സിബിസി ന്യൂസിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
|
Indray mandeha koa nisy tantsaha iray tany Oregon nokaikerin’ny kisoany tamin’ny taona 2012, dia niteny tamin’ny CBC News ny tantsaha iray Manitoba tamin’izay fotoana fa tsy tokony hasiaka mihitsy ny kisoa fa mety ho "taitra" fotsiny izy raha mandre fofon-drà.
|
I muri i te kaitanga o tētahi kaiahuwhenua o Oregon e ōna poaka i te tau 2012, i kī tētahi kaiahuwhenua o Manitoba ki a CBC News i te nuinga o te wā ehara te poaka i te kararehe riri engari ki te rongo i te toto he pēnei i te “whakahau”.
|
Selepas petani Oregon dimakan oleh babi pada tahun 2012, seorang petani Manitoba memberitahu CBC News bahawa babi tidak selalu agresif tetapi rasa darah boleh bertindak sebagai "pencetus."
|
O puaa e masani lava e le faʻamalosi, ae o le tofo o le toto e mafai ona galue o se "faʻaoso," e tusa ai ma se faifaatoʻaga Manitoba na talanoa i le CBC News ina ua uma ona 'aina se faifaatoʻaga Oregon e ana puaa i le 2012.
|
I muri a'e i te amuraahia te hoê taata faaapu no Oregon e ta'na mau puaa i te matahiti 2012, ua parau te hoê taata faaapu no Manitoba i te CBC News e, e ere te mau puaa i te mea ino roa area râ, e nehenehe te tamataraa i te toto e riro mai te hoê "domino".
|
Hili hano keina ʻe ha puaka ha tangata faama Oregon ʻi he 2012, ne fakahā ʻe ha tangata faama Manitoba ki he Ongoongo ʻa e CBC ʻoku ʻikai angamaheni ʻa e hohaʻa ʻa e fanga puaká ka ko ʻoku hoko e ifo ʻo e totó ko ha fakatupungaʻanga."
|
在2012年一名俄勒岡州嘅農民被豬食咗嘅時間之後，一名來自馬尼托巴省嘅農民同CBC新聞話豬一般都唔會表現出攻擊性但係血嘅氣味就好似導火線一樣會令豬性情大變。
|
2012年，俄勒冈州一农民被他养的猪吃了后，一位曼尼托巴农民告诉 CBC新闻，正常情况下，猪是没有攻击性的，但是血的味道会“激发”它的攻击性。
|
“Hulle’s net spelerig.
|
"De er bare legesyge.
|
„Sie sind nur verspielt.
|
"They're just being playful.
|
“Teir eru bara spælnir.
|
„Þau eru bara að leika sér.
|
Si sinn just spilleresch.
|
‘Ze zijn gewoon speels.
|
«Dei vil berre leike.
|
«De bare leker.
|
”De är bara lekfulla.
|
"መጫወታቸው ነው፡፡
|
“Kawai suna da wasa ne.
|
“Naanị egwu ka ha na egu.
|
O itse: “Di ithatela ho bapala.
|
"Isaan sirruma waanuma taphaafidha.
|
"Way ciyaar badanyihiin kaliya.
|
“Tisuke tidlala nje.
|
"Wanakuwa wakicheza tu.
|
“ተፃወትቲ ክኾኑ እናበሉ እዮም።
|
"Di a bo di itshamekela fela.
|
"Deñuy foowantu.
|
Kuzube zizidlalela nje.
|
Wọ́n kàn máa ńjẹ eléré ni.
|
"Zimane nje ziyathanda ukudlala.
|
"إنهم متسمون بالود.
|
"ওরা কেবল দুষ্টুমি করছে।
|
ئەو وتی، "ئەوان تەنیا تەڵەکەبازن.
|
"Έχουν απλώς παιχνιδιάρικη διάθεση.
|
وی گفت: «خوکها فقط بازیگوش هستند.
|
”Ne ovat vain leikkisiä.
|
« Ce sont des animaux plutôt joueurs,
|
„הם פשוט משחקים.
|
"वे सिर्फ़ खेल रहे होते हैं।
|
„Nagyon játékosak.
|
“Mereka hanya bermain-main.
|
「ただ遊んでいるつもりだ
|
“Ew tenê dilîzin.
|
"그들은 그저 장난치고 있습니다.
|
„Jos tiesiog žaismingos.
|
راهم الا يلعبو و توف
|
„Chcą się tylko bawić.
|
"Eles estão só a brincar.
|
"آنان فقط برای سرگرمی هستند.
|
دوی یوآځې لوبې کوي.
|
«Свиньи игривы,
|
يزايد إينا باللي’’ دا تيرين نيتني غاس ادلعبن.
|
“Solo están jugando.
|
"அவை, விளையாட்டுத்தன்மையானவை.
|
“Онҳо фақат бозӣ мекунанд.
|
Çiftçi: "Domuzlar yalnızca şakalaşıyorlar.
|
“Chúng chỉ muốn gần gũi.
|
「他們只是在和你打鬧。
|
"Onlar sadəcə oynaq olurlar.
|
“Улар шулай уйнай ғына.
|
“Олар жай ғана ойнайды.
|
"Алар жөн гана ойноок болот.
|
”- Алар уйныйлар гына.
|
"Olar oýun etmegi halaýar.
|
«ئۇلار ئوينىشىشقا ئامراق.
|
“Ular shunchaki oʻynoqi.
|
«Яны проста гуллівыя.
|
“One se samo igraju.
|
„Те просто си играят.
|
„Jen si hrají.
|
„One su samo zaigrane.
|
„Тие само се играат“.
|
„Sú len hravé.
|
»Samo igrali bi se.
|
„Оне се само играју.
|
„One se samo igraju.
|
«Вони просто грайливі.
|
"Inkumba ilingi line shangalafye.
|
“Fefe koe wofena.
|
"Di wanyoto masin.
|
Ati: "Ziba zishaka gukina.
|
"Ziyabe zizidlalela nje.
|
"Zikungosewera.
|
"Dzinenge dzirikutotamba.
|
Dzi tou vha dzi tshi khou tamba.
|
"އެއެއްޗެހި ހަމަ މަޖާކޮށްލަނީ.
|
"Jolastea maite dute.
|
“તેઓ માત્ર રમતિયાળ હોય છે.
|
"ಅವು ಆಟವಾಡುತ್ತವೆಯಷ್ಟೆ.
|
"ते केवळ खेळकरपणा करतात.
|
"तिनीहरू खेलाडी मात्र भएका हुन्।
|
"ਉਹ ਬਸ ਚੰਚਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ.
|
“ඔවුන් ක්රීඩාශීලීයි.
|
"اَھي رُڳو راند رھيو آھي.
|
"అవి సరదాగా ఉంటాయి.
|
وہ صرف مستی کر رہے ہوتے ہیں۔
|
ཁོ་ཚོས་ཀུ་རེ་རྩེ་བ་ཙམ་རེད།
|
ཁོང་ར་ཉམས་ཅུང་སྦེ་སྡོདཔ་མས
|
“ពួកគេគ្រាន់តែកំពុងលេងសើចប៉ុណ្ណោះ។
|
“ພວກມັນພຽງແຕ່ມັກຢອກ.
|
"Тэд ихэнхдээ тоглож наадаж байдаг, сониуч амьтад.
|
“ဒီေကာင္ေတြက အရမ္းေဆာ့တတ္ရံုေလးပါ။”
|
"พวกมันก็แค่ขี้เล่น
|
“Els agrada jugar.
|
"Só están xogando.
|
"Vogliono solo giocare.
|
"Ikunu qed jilagħbu.
|
„Pur și simplu se joacă.
|
“Maent yn bod yn chwareus.
|
"Ní bhíonn fonn orthu ach amháin chun spraoi.
|
Նրանք պարզապես սիրում են խաղալ:
|
„ისინი უბრალოდ თამაშობენ.
|
"Ata duan thjesht të luajnë.
|
"Era vakatasau walega.
|
"Nagiging mapaglaro lang sila.
|
“Nws tsuas nyiam ua si xwb.
|
“Tās vienkārši ir rotaļīgas.
|
"അവ കളിക്കുകയാണ്.
|
"Milalao fotsiny no eritreriny.
|
“Kei te tākaro kē ngā poaka.
|
Mereka main-main saja.
|
Ua na o le taaalo solo.
|
" E mea arearea roa ratou ".
|
"Ko ʻenau fie vaʻinga pē.
|
“佢哋只系想玩。
|
"它们只是在嬉戏。
|
Hulle’s pikkies, baie nuuskierig... hulle’s nie daarop uit om jou seer te maak nie.
|
De napper, de er meget nysgerrige ... de er ikke ude på at skade dig.
|
Sie zwicken gern und sind sehr neugierig, ... sie sind nicht darauf aus, jemanden zu verletzen.
|
They're nippers, very inquisitive ... they aren't out to hurt you.
|
Teir eru óvitar, sera forvitnir ... teir eru ikki úti eftir tær.
|
Þau vilja gjarnan glefsa og eru forvitin... þau vilja ekki meiða neinn.
|
Si pëtze just, si ganz virwëtzeg ... si wëllen Iech net wéidoen.
|
Het zijn net kinderen, heel nieuwsgierig... ze zijn er niet op uit om mensen pijn te doen.
|
Dei likar å bite litt, dei er nysgjerrige ... dei vil ikkje skade deg.
|
De liker å småbite, og er veldig nysgjerrige ... de prøver ikke å skade noen.
|
De nafsar och är väldigt nyfikna. De vill inte skada någon.
|
እንደ ህፃን ልጅ ናቸው፣ በጣም ይጠይቃሉ…የወጡት ሊጎድዎ አይደለም፡፡
|
Su masu kamu ne, suna da son su san abu... ba su fito ne don su cutar ba.
|
Ha bụ ụmụ ntakịrị, ha nwere nnukwu nchụchọ ... ha apụghị ịmerụ gị ahụ.
|
Di tshwana le bana, di bohelehele ... morero wa tsona ha se ho o ntsha kotsi.
|
Umrii isaanii xixiqqaa fi waa beekuufi kan nama hin miine
|
Wa ciyaal iyaga, oo aad u xiiso u leh ... Halkaas uma joogaan inay ku waxyeelaan.
|
Titsandza kufufutsa, nekuhlola tintfo ... atisuki tiphumele kuyolimata.
|
Huwa wananusa, na wenye kutaka kujua ... hawana nia ya kukujeruhi.
|
ሓገዝትን ብጣዕሚ ወልፈስትን እዮም ... ንክጎድኡኻ ኣይወፁን እዮም።
|
Di a bo di itomela fela, ka la gore di batla go itse se di se lomang ... ga se gore di batla go go utlwisa botlhoko.
|
Deñuy keppaate, deñ kumpa lool...seen mbir du lor la.
|
Ziinzipho, zizigada kakhulu…azinanjongo yakukonzakalisa.
|
Wọn jẹ ọmọdé eléèékánná, tó ńfẹ́ mọ ohun tó ńṣẹlẹ̀...wọ́n ko wa láti pa ọ́ lára.
|
Zibukeka zilungile nezifuna ukwazi ... zisuke zingaphumelanga ukukulimaza.
|
إنهم صغار وفضوليون جدًا ... إنهم لا يهدفون إلى إيذائك.
|
ওরা ছোট ছোট কামড় দেয়, খুবই আগ্রহী প্রাণী ... কিন্তু কাউকে আহত করার চেষ্টা করে না।
|
ئەوان قەپ دەگرن، زۆر بەمڵومۆوە... هەرگیز بە نیاز نین زیانت پێبگەیێنن.
|
Είναι μικρά, πολύ περίεργα πλάσματα... δεν θέλουν να κάνουν κακό.
|
گاز میگیرند و بسیار کنجکاو هستند ... بیرون نیستند که بتوانند به شما آسیب برسانند.
|
Ne ovat kuin pikkulapsia, hyvin uteliaita, eikä niiden tarkoituksena ole satuttaa.
|
des gamins très curieux... ils n’ont aucune intention de faire du mal.
|
הם כמו ילדים שובבים, מאוד חקרניים ... הם לא מתכוונים לפגוע בך.
|
वे दांत से काटते हैं और बहुत खोजी होते हैं ...वे आपको जख्मी करने के लिए नहीं होते।
|
Mint a kisgyerekek, nagyon érdeklődőek... nem akarnak bántani.
|
Mereka penggigit, sangat ingin tahu ...mereka tidak akan keluar untuk menyakiti Anda.
|
子供で、好奇心があって、狩りをしているつもりではない。
|
ew bi henek in, pir bimiraq in ... ew naxwazin zirarê bigihînine te.
|
그들은 어린 아이고, 아주 호기심이 많습니다 ... 그들은 당신을 다치게 하려는 것은 아닙니다.
|
Jos mėgsta kandžiotis, labai smalsios... nelinkusios niekam pakenkti.
|
و معدلين و يتمُّ الا يشمشمو و خلاص ... ماهم شي الي يكد يأذيك
|
Są jak bardzo dociekliwe niczym dzieci... Nie chcą nikogo skrzywdzić.
|
Gostam de beliscar, são muito curiosos... não querem magoar ninguém.
|
آنان پسر بچه هستند، بسیار کنجکاو اند ... آنها در پی صدمه زدن به شما نیستند.
|
دوی معصوم او کنجکاو دي...خو هېڅ کله هم تاسو خوږوي نه.
|
они кусачие и очень любопытные, но у них нет цели вас обидеть.
|
دافتاشن كلشي ، قلبن غيف كلشي، ولايني اور داتأدان أوديان.
|
Son como niños, muy curiosos... su intención no es hacer daño.
|
அவற்றைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறோம். உங்களைத் தாக்குவதற்காக அவை வெளியே வருவதில்லை.
|
Онҳо шӯханд, хеле ҳассосанд... онҳо ба шумо зарар расониданро намехоҳанд.
|
Onlar meraklı birer kıskaçlar... onlar sizi incitmenin peşinde değil.
|
“Chúng dè dặt, lại rất tò mò... chúng không hề muốn làm hại ai.
|
他們喜歡輕輕咬，小小的一口…他們的本意不是要傷害你。
|
Balaca olub hər şeyə maraq göstərirlər... Sizi incitməzlər.
|
Улар бик ҡыҙыҡһыныусан... улар зыян килтергә йыйынмайҙар.
|
Олар балалар сияқты, өте қызыққұмар ... олар сізге зиян келтіргілері келмейді.
|
Алар баладай, абдан кызыгат ... алар зыян келтиргиси келбейт.
|
Алар бик кызыксынучан... Алар сиңа һич зарар итмәсләр.
|
Olar örän bilesigeliji, garagol bolýar ... olaryň adamy ynjytmak niýeti ýok.
|
ئۇلار كەپسىز، ناھايىتى قىزىققاق...ئۇلار سىزگە زىيان يەتكۈزمەيدۇ.
|
Ular yosh boladek, juda qiziquvchan ... ular sizga ziyon keltirmaydilar.
|
Яны куслівыя і вельмі дапытлівыя... яны не хочуць пашкодзіць каго-небудзь.
|
One vole štipati, vrlo su znatiželjne... nemaju namjeru da vas povrijede.
|
Прасетата са като малки деца, изключително любопитни... нямат за цел да наранят някого.
|
Jsou to zvědavci… nechtějí vám ublížit.
|
One grickaju, vrlo su znatiželjne... ne žele nikog povrijediti.
|
Тие сакаат да грицкаат, многу се љубопитни... тие не сакаат никого да повредат намерно.
|
Šantia, sú zvedavé... Nemajú v úmysle niekoho zraniť.
|
So kot majhni otroci, zelo radovedni ... Ne želijo vas poškodovati.
|
Воле да грицну, веома су радознале... немају намеру да вас повреде.
|
Vole da gricnu, veoma su radoznale... nemaju nameru da vas povrede.
|
Вони як діти, дуже допитливі... вони не хочуть зашкодити вам.
|
Shakwata amano ya bwaice, ukufwailisha.... tashakwata na lubuli.
|
Woléa ame kpɔ, wodina be yewoa nya ale si nuwo le … menye be woawɔ nu vevi wὸ o.
|
Di turiidi, duudi nyamde ... di wala anniya nownugo ma.
|
Zikunda kuryama, zigira amatsiko cyane ... ntabwo zibereyeho kukubabaza.
|
Ziyenza njengani ngabantwana abancane, abafuna ukuba kwazi okunengi ... kazihlosanga ukukulimaza.
|
Zili ngati ana, n’zofunitsitsa kudziwa ... sizikufuna kukuvulazani.
|
Dzakangofanana nevana, dzinoda kuziva zvirikuitika ... hadzipo pakukukuvadza.
|
Dzi ṱoḓa u sokou sudzulusa zwithu, u ṱoḓa u ḓivha ...a dzi nga vha vhaisi.
|
އެއީ ނުރައްކާތެރި އެއްޗެއް ނޫން ... ގެއްލުމެއް ދޭކަށެއް ނޫޅޭނެ.
|
Umeak bezalakoak dira eta oso jakin-min handia dute... Ez dute zu zauritu nahi.
|
તેઓ નાઇપર્સ હોય છે, ખૂબ જ જિજ્ઞાસુ... તેઓ તમને હાનિ પહોંચાડવા માટે નથી.
|
ಅವು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಂತೆ, ಬಹಳ ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ...ನಿಮಗೆ ಹಾನಿಯುಂಟು ಮಾಡುವುದು ಅವುಗಳ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
|
ते हुडके, अतिशय शोधक असतात...ते तुम्हाला इजा करण्यासाठी नसतात.
|
तिनीहरू साना हुन्छन्, धेरै जिज्ञासु हुन्छन् ... तिनीहरूको तपाईंलाई हानी पुर्याउने कुनै अभिप्राय हुँदैन।
|
ਉਹ ਨਪੀਅਰ, ਉਤਸੁਕ ਹਨ ... ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
|
ඔවුන් හුරුබුහුටියි, ඉතා විමසිලිවන්තයි ... ඔවුන් ඔබට රිදවීමට උත්සාහ කරන්නේ නැත.
|
اَھي ناپسند آھن، ڏاڍا جاکوڙيندڙ آھن .. اَھي توهان کي نقسان پهچائڻ جي لائق نه آھن.
|
అవి హాయిగా, ఉత్సాహంగా ఉంటాయి ... అవి మీకు హాని చేయవు.
|
وہ موچتے ہیں، بہت متجسس ہوتے ہیں .... وہ آپ کو ضرر نہیں پہنچاتے۔
|
ཁོ་ཚོ་ནི་སྐམ་པ་ཆུང་ཆུང་རེད། ཧ་ཅང་ཡ་མཚན་སྐྱེས། ཁོ་ཚོ་ཁྱོད་ལ་གནོད་པ་བྱེད་དུ་ཡོང་བ་མིན།
|
ཁོང་ཚུ་ སྤྲོ་བ་ཆེ་ཏོག་ཏོག་ཡོདཔ་ལས་ཁྱོད་ལུ་སེམས་ཤི་མི་བཅུག
|
ពួកគេជាអ្នកធ្វើអោយខាំ ពិតជាគួអោយឆ្ងល់ណាស់ ... ពួកគេមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។
|
ພວກມັນມັກກັດມັກໜີບ ແລະ ຢາກຮູ້ຢາກເຫັນຫຼາຍ.... ພວກມັນບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈທໍາຮ້າຍເຈົ້າ.
|
Саваагүй сониуч ч тэд таныг гэмтээхгүй.
|
“ျပီးေတာ့ ဒီေကာင္ေတြက ငယ္ေသးေတာ့ သိလိုစိတ္မ်ားတာပါ.....ခင္ဗ်ားကို သူတို႕က နာက်င္လိုစိတ္ မရွိပါဘူး။”
|
พวกมัน ชอบขบกัด อยากรู้อยากเห็น พวกมันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำร้ายใคร
|
Són com nens, tenen molta curiositat... no van amb la idea de fer mal.
|
Son coma nenos, moi curiosos... non teñen a intención de facer dano.
|
Sono giocosi, molto curiosi .... non vogliono fare del male.
|
Huma jigdmu, huma kurjużi ħafna ... ma għandhomx intenzjoni li jweġġgħuk.
|
Le place să muște, sunt foarte curioși…nu vor să te rănească.
|
Ifanc ydyn nhw, yn chwilfrydig iawn... dydyn nhw ddim yn bwriadu eich brifo chi.
|
Baineann siad liomóga díot, is fíor-fhiosrach iad mar ainmhithe ... ní bhíonn fonn orthu tú a ghortú.
|
Նրանք մանուկների նման են, շատ հետաքրքրասեր…. Նրանք ձեզ չեն վնասի:
|
მათი ეშვები ძალიან ცნობისმოყვარეა... ისინი გარეთ თქვენს დასაზიანებლად არაა გამოყოფილი.
|
Ata janë si vogëlushë tejet kureshtarë... qëllimi i tyre nuk është të të lëndojnë.
|
Era dau nanuma, ni ra gadreva ... erau sega ni vakamavoataki iko.
|
Mahilig silang mangagat, sobrang mapagtuklas ... hindi naman nila layuning saktan ka.
|
Nws nyiam tsa ntswg saib ub saib no... thiab yeej tsis tom yus.
|
Tām patīk iekniebt, tās ir ļoti zinātkāras ... viņas nevēlas jums kaitēt.
|
അവ കടിച്ചെടുക്കുന്ന സ്വഭാവക്കാരാണ്, വളരെ അന്വേഷണത്വര ഉള്ളവയാണ്... നിങ്ങളെ മുറിപ്പെടുത്തണമെന്ന ഉദ്ദേശ്യ്യം അവർക്കില്ല.
|
Biby mpanongonongo izy ireny, tia manandrakandrana ... fa tsy fanahy iniany ny handratra olona.
|
He kinikini kē, he mahira ... kāore i te whakamamae i a koe.
|
Mereka nipper, sangat ingin tahu ... mereka tidak keluar untuk menyakiti awak.
|
O i latou o nippers, matua fia iloa... latou te le o taumafai e faatiga ia te oe.
|
E mau vivi ratou, e feia hi'opoa haere noa... aita ratou e hinaaro e haapepe ia outou.
|
ʻOku nau fakamaheni, pea fieʻilo ... ʻoku ʻikai ke nau takai ke fakamamahiʻi koe.
|
佢哋只係豬仔，好好奇的豬仔...他們並唔係有心想害人。
|
它们就像小孩子，好奇心重......它们不会主动伤害人。
|
Jy moet hulle net die regte hoeveelheid respek betoon,” het hy gesê.
|
Man skal bare behandle dem med respekt", sagde han.
|
Man muss sie nur mit dem richtigen Maß an Respekt behandeln“, sagte er.
|
You just have to pay them the right amount of respect," he said.
|
Tú skal bara spæla við teir við røttu mongdina av virðing,” segði hann.
|
Þú verður bara að sýna þeim tilheyrandi virðingu,“ sagði hann.
|
Dir must just genuch Respekt weisen,“ sot hien.
|
Je moet ze gewoon de juiste hoeveelheid respect tonen,’ zei hij.
|
Du må berre ha nok respekt for dei,» sa han.
|
Du må bare utvise tilstrekkelig respekt.»
|
Man måste bara visa dem respekt”, sa han.
|
ትክክለኛውን አክብሮት መስጠት ብቻ ነው ያለብዎ፣ እርሳቸው ተናግረዋል፡፡
|
Kawai dole ne ka mutunta su yadda ya kamata,” inji shi.
|
Ị kwesịrị ịnye ya nsọpụrụ ziri ezi, “o kwuru.
|
Ha hao ke hore feela o di hlomphe.
|
Kabajaa garuu barbaadu
|
Waa inaad siisaa kaliya tirada saxda ah ee ixtiraamka," ayuu yiri.
|
Kufanele nje kutsi utinike inhlonipho lefanele,” ngekusho kwakhe.
|
Unapaswa tu kuwaheshimu inavyofaa," alisema.
|
ጥራሕ እቲ ዝግበኦም ክብሪ ክትህቦም ኣለካ“ ይብል።
|
Se o tshwanetseng go se dira fela ke go di naya tlotlo e e tshwanetseng," a rialo.
|
Neena “denga leen di wara jox respe bi war rek.
|
Kufuneka uzinike imbangi ezifaneleyo”, utshilo.
|
O kàn níláti fún wọn ní iye ọ̀wọ̀ tí ó yẹ, ni ó wí.
|
Uthi, kudingeka nje uzihloniphe.
|
وقال "يجب عليك التعبير عن احترامهم بقدر صحيح.
|
কিন্তু আপনাকে ওদের যথেষ্ট সমঝে চলতে হবে," তিনি বলেন।
|
تەنیا دەبێ بە ڕادەی پێویست ڕێزیان لێبگریت."
|
Θα πρέπει απλώς να τους δείχνουμε τον κατάλληλο σεβασμό", δήλωσε.
|
شما فقط باید به اندازه مناسب به آنها احترام بگذارید.»
|
Niitä täytyy vain kunnioittaa sopivasti”, hän sanoi.
|
Il suffit de leur montrer le respect qui leur est dû », assure-t-il.
|
צריך רק לתת להם את מידת הכבוד הראויה“, הוא אמר.
|
आपको सिर्फ़ उन्हें पर्याप्त सम्मान देना पड़ता है,” उसने बताया।
|
Csak meg kell adni nekik a tiszteletet” – mondta.
|
Anda hanya perlu memberinya rasa hormat yang cukup,” kata dia
|
ただ誠意ももって正しく接していかなければならない」と彼は語る。
|
Divê tu tenê ew qasê ku pêwîst e rêzê ji bo wan bigirî,” wî got.
|
돼지들에게 충분한 존중을 해야 합니다.” 그가 말했다.
|
Jūs tiesiog turite jas atitinkamai gerbti,“ – sakė jis.
|
و كال عنو "يلتك الا تعطيهم حقهم من الاحترام".
|
Po prostu trzeba okazywać im odpowiedni szacunek” — powiedział.
|
Só é preciso que lhes mostremos o devido respeito", afirmou.
|
شما باید به آنها احترام متناسب داشته باشید"، وی اضافه کرد.
|
ده وویل: "زخو باید ورته مناسب درناوی وشي،"
|
Вам просто следует привить своим животным чувство меры и уважения», —объяснил он.
|
ولكن إخصا أودشي اتنتحتارمت شوي‘‘ ايا يدينا أفلاح اتخ.
|
Lo que hay que hacer es tenerles el respeto adecuado”, afirmó.
|
அவற்றிற்கு உரிய மரியாதையை நீங்கள் அளித்தால் போதும்" என அவர் கூறினார்.
|
Шумо бояд ба онҳо эҳтироми кофӣ дошта бошед”, гуфт ӯ.
|
Sadece onlara gerekli miktarda saygı duymanız gerekiyor," dedi.
|
Bạn chỉ cần cưng chiều chúng đúng mực,” ông ta cho biết.
|
你只需要給予他們同等的尊重，」他說道。
|
Onlara sadəcə qədərində hörmət göstərmək lazımdır", o dedi.
|
Уларға тейешле ихтирам бирергә тейешһегеҙ,” тип өҫтәй ул.
|
Сіз оларды жай ғана сыйлауыңыз керек”, – деді ол.
|
Сиз жөн гана аларга туура мамиле кылып, кичине сыйлашыңар керек", дейт ал.
|
Сез аларга тиешле хөрмәт күрсәтергә тиеш", - диде ул.
|
Seniň bolsa olara dogry möçberde hormat goýmagyň gerek," - diýip, ol aýtdy.
|
ئۇ: سىز پەقەت ئۇلارنى مۇۋاپىق ھۆرمەتلىسىڭىزلا بولىدۇ»،-دېدى.
|
Ularga yetralicha hurmat bilan munosabatda boʻlsangiz kifoya”, dedi u.
|
Вы проста павінны аддаць ім належную колькасць павагі», – казаў ён.
|
Samo ih morate dovoljno poštivati”, rekao je.
|
Но и човек трябва да се отнася към тях с уважение“, завършва мъжът.
|
Jen jim musíte věnovat dostatek respektu,“ řekl.
|
Samo im je potrebno pokazati poštovanje“, rekao je.
|
Само треба да им дадете доволно почит“, изјави тој.
|
Treba im len ukázať primeraný rešpekt,“ povedal.
|
Samo pokazati jim je treba zadostno mero spoštovanja,« je še povedal.
|
Само треба да се опходите према њима са поштовањем“, рекао је.
|
Samo treba da se ophodite prema njima sa poštovanjem“, rekao je.
|
Ви просто повинні ставитись до них з належною повагою», — сказав він.
|
Lelo ulingilefye ukushipela umucinshi uwalinga," efyo basosele.
|
Egblɔ be, Ehiã ko be nade bubu si dze la wo ŋu ko.”
|
Amma doole tan hokka di daraja je haandi," o wi’i.
|
Uba ugomba kuzubaha uko bikwiye," ni ko yavuze.
|
Kumele uziphe inhlonipho ezizifaneleyo kuphela," watsho njalo.
|
Muyenera kuzipatsa ulemu woyenera, "anatero.
|
Unongofanira kudzibata nekuziva," akadaro.
|
Vha tou tea u dzi ṋea ṱhonifho yo teaho,” vho amba.
|
އެއަށް ދޭންޖެހޭ ހެޔޮމިނުގެ އިޙްތިރާމް ދިނީމަ ހުންނާނީ ރަނގަޅަށް،" އޭނާ ބުންޏެވެ.
|
Besterik gabe, errespetua erakutsi behar duzu” esan zuen.
|
તમારે માત્ર તેમને યોગ્ય પ્રમાણમાં આદર આપવો જોઇએ,” તેણે કહ્યું
|
ನೀವು ಅವುಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗೌರವ ತೋರಿದರೆ ಸಾಕು," ಎಂದು ಹೇಳಿದ.
|
तुम्ही केवळ त्यांना योग्य त्या प्रमाणात आदर द्यावा लागतो," असं ते म्हणाले.
|
तपाईंले तिनीहरूलाई सही मात्रामा सम्मान दिनुपर्छ," उहाँले भन्नुभयो।
|
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰੱਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, "ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।
|
ඔබ ඔවුන්ට නිසි සැලකිල්ල දැක්වීම පමණක් ප්රමාණවත් වේ," යනුවෙන් ඔහු පැවසීය.
|
توهان کي صرف اُنھن کي سھيھ رقم اَدا ڪرڻ گھرجي، "ھُن چيو.
|
మీరు వాటికి తగినంత గౌరవం ఇస్తే సరిపోతుంది," అని అతను చెప్పాడు.
|
اس نے کہا آپ کو صرف ان کی صحیح قدر کرنی ہوتی ہے۔
|
ཁོང་གིས་ཁོང་ཚོར་བརྩི་འཇོག་འོས་འཚམ་བྱེད་དགོས་ཞེས་བཤད།
|
ཁོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ཁོང་ཚུ་ལུ་་ཏི་རུ་ཚུ་རྩིས་རྐྱབ་སྟེ་སྤྲོད་དགོ་ཟེར་ཨིན་མས
|
គាត់បាននិយាយថា ‘អ្នកគ្រាន់តែត្រូវបង់ឱ្យពួកគេនូវចំនួនទឹកប្រាក់សមរម្យក្នុងសេចក្តីគោរព
|
ເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງສະແດງຄວາມເຄົາລົບທີ່ຖືກຕ້ອງໃຫ້ພວກມັນ", ລາວໄດ້ກ່າວໄວ້.
|
Та зүгээр л тэдэнд анхаарал тавьж, хүндэтгэлтэй хандах хэрэгтэй" гэж хэлжээ.
|
“ဒီေကာင္ေတြကို ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ ဆက္ဆံဖို႔ပဲ လိုတာပါ” ဟု ၄င္းမွ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
คุณก็แค่ต้องให้ความเคารพพวกมันอย่างถูกต้อง"เขากล่าว
|
Només cal donar-los el respecte que es mereixen”, va comentar.
|
Só hai que terlles o respecto necesario”, dixo.
|
Basta dimostrare loro la giusta dose di rispetto”, ha spiegato.
|
Biss int trid turihom l-ammont xieraq ta’ rispett," huwa qal.
|
Trebuie doar să le acorzi respectul cuvenit”, a spus el.
|
Mae’n rhaid i chi roi digon o barch iddyn nhw,” meddai.
|
Caithfidh tú lánurraim a léiriú dóibh," a dúirt sé.
|
Դուք պարզապես պետք է նրանց ճիշտ քանակությամբ ուշադրություն տրամադրեք:
|
უბრალოდ, საკმარისი პატივისცემით უნდა მოეპყროთ მათ,“ თქვა მან.
|
Thjesht duhet t’u tregosh respektin e duhur", tha ai.
|
E gadrevi ga mo vakaraitaka vei ira na ivakatagedegede dodonu ni veidokai, "a kaya o koya.
|
Kinakailangan mo lamang silang bigyan ng sapat na respeto," aniya.
|
Nws hais tias, “yus yeej nrog nws ua si tau ua ke raws qhov ua tau.”
|
Jums vienkārši ir jāizrāda tām pietiekami daudz cieņas,” viņš teica.
|
ശരിയായ അളവിലുള്ള ബഹുമാനം നിങ്ങൾ അവയ്ക്ക് നൽകണമെന്ന് മാത്രം," കർഷകൻ പറഞ്ഞു.
|
Mila mitandrina tsara fotsiny ianao eo anoloany," hoy izy.
|
Ko te mea me kē me tika tō whakaute,” tana kī.
|
Awak hanya perlu bayar dengan jumlah penghormatan yang tepat,''kata beliau
|
"E tatau lava ona e faʻaali atu ia i latou le tele o le faʻaaloalo," o lana tala lea.
|
"E ti'a noa ia oe ia faaite ia ratou i te faito faatura ti'a", ta'na ïa parau.
|
ʻOku fiemaʻu pe ke ke ʻoange ʻa e fakaʻapaʻapa totonu," ko ʻene leá ia
|
你只需要向佢哋表達適當的尊重，”佢話。
|
您得对它们怀有一定的尊重，“ 他说。
|
Res van Orkaan Rosa gaan wydverspreide swaar reën na suidwestelike VS bring.
|
Resterne af orkanen Rosa forventes at give tung regn i store dele af det sydvestlige USA
|
Die Überreste von Hurrikan Rosa bringen weitverbreiteten starken Regen in den Südwesten der USA
|
Hurricane Rosa's remnants to bring widespread heavy rain to southwest US
|
Avlop hjá Ódnini Rosa fer at koma við regni av grimd yvir útsynningin av USA
|
Leifarnar af fellibylnum Rósu bera með sér mikla úrkomu yfir suðvesturhluta Bandaríkjanna
|
Décke Reen am Südwesten vun den USA duerch den Hurrikan Rosa
|
De staart van de orkaan Rosa brengt zware regen naar het zuidwesten van de VS
|
Restar av orkanen Rosa bringar regn til sørvest-USA
|
Restene av orkanen Rosa vil føre til kraftig regn i sørvest-USA
|
Resterna av orkanen Rosa för vidsträckt kraftigt regn till sydvästra USA
|
የሮዛ አውሎ ነፋስ ቅሪቶች ወደ ደቡብ ምዕራብ ዩኤስ ሰፊና ከባድ ዝናብ ሊያስከትሉ ነው
|
Ragowar iskar guguwar Rosa za su haifar da ruwan sama mai yawa ga kudu-maso-yamma na Amurka
|
Ihe fọdụrụ na Oke Ifufe Rosa ga-ebute nnukwu mmiri ozizo gbasara agbasa n’akụkụ ọdịda anywa na ndịda nke US
|
Mesaletsa ya Lehodiotswana Rosa e tlisa pula e ngata ka borwabophirimela US
|
Obonboolettiin Roosaa naannoo kibba bahaa amerikaa irratti rooba cimaa fidee ture
|
Haraayada Duufaanta Rosa oo keenayo roob culus oo faafsan bariga koonfur ee Mareykanka
|
Imisalela ye-Hurricane Rosa iletsa timvula letimatima letisabalele e-US leseningizimu-nshonalanga
|
Mabaki ya Kimbunga Rosa kuleta mvua kubwa kote katika kusini magharibi mwa Marekani
|
ናይ ሮዛ ሆቦብላ ተረፍ ናብ ደቡባዊ ምዕራብ ኣሜሪካ ሰፊሕ ከቢድ ዝናብ ከምፅእ እዩ
|
Masalela a Hurricane Rosa a leretse borwabophirima jwa US dipula tse dintsi tsa matsorotsoro
|
Uragaanu Rosa dian inndi tasaaro taw yu diis ci bëtu Saalum Amerik
|
Ifregmenti zeHurricane Rosa zizisa ukunaba kwindawo yonke kweemvula ezinkulu ukuya kutsho emzantsi ntshona e-U.S.
|
Àwọn ìyókù Ìjì-lílè Hurricane Rosa yóò mú òjò wọ káàkàkiri ìwọ̀-oòrùn orilẹ-ede US
|
Izinsalela Zesishingishane uRosa zizoletha izimvula ezingamandla eningizimu-ntshonalanga ye-US
|
الجزء المتبقي من إعصار روزا سيجلب أمطارًا غزيرة على نطاق واسع نحو جنوب غرب الولايات المتحدة
|
হারিকেন রোসার অবশিষ্টাংশ দক্ষিণপশ্চিম যুক্তরাষ্ট্রব্যাপী ভারী বর্ষণের সৃষ্টি করবে
|
پاشماوەی گەردەلوولی ڕۆزا بارانی قورس دێنێت بۆ باشووری ڕۆژئاوای ئەمریکا
|
Τα απομεινάρια του τυφώνα Ρόζα πρόκειται να φέρουν εκτεταμένες βροχοπτώσεις στις Νοτιοδυτικές ΗΠΑ
|
بقایای طوفان رزا موجب بارش سنگین باران در جنوب غربی آمریکا شد
|
Hurrikaani Rosan jäänteet tuovat laajoja rankkasateita Yhdysvaltojen lounaisosiin
|
Les restes de l’ouragan Rosa devraient provoquer de fortes précipitations dans le sud-est des États-Unis
|
שרידי סופת ההוריקן רוזה יגרמו לגשמים כבדים באזורים נרחבים בדרום מערב ארה“ב
|
तूफान रोसा के शेष-भाग की वजह से दक्षिण-पश्चिमी अमेरिका में भारी बारिश हुई
|
Súlyos esőzések a Rosa hurrikán nyomában az Egyesült Államok délnyugati régiójában
|
Sisa-sisa badai Rosa membawa hujan deras meluas ke barat daya Amerika Serikat.
|
ハリケーンローザの残滓が米国南西部に大雨を広範囲にもたらす
|
paşhatên tofana Rosa baranek berbilav û giran li ser başûr rojavayê Amerîka dibarîne
|
허리케인 로사의 잔류가 미국 서북부에 광범위한 폭우를 가져오다
|
Uragano Rozos „likučiai“ atneš didelį lietų į JAV pietvakarius
|
لاهي يجبر جنوب غرب الولايات المتحدة يسر من الامطار، و لاِّهي الا شوي من شي خلاه اعصار روزا
|
Pozostałości po huraganie Rosa spowodują intensywne opady deszczu w południowo-zachodniej części Stanów Zjednoczonych
|
Resquícios do furacão Rosa deverão trazer chuva forte generalizada ao sudoeste dos Estados Unidos
|
اثرات تندباد دریایی روزا باعث باران گسترده و شدید در مناطق جنوب غربی ایالات متحده خواهد شد
|
د هریکین روزا ګردباد پاتې نښې د دې لامل کېږي تر څو په جنوب شرق برخو کې شدید باران واوري.
|
Ураган Роза принесет ливни на значительную часть юго-запада США
|
أينا ديقيمان يالإعصار ن روزا يرا ادياوي بزاف نونزار س الجنوب الغربي نميريكان.
|
Los restos del huracán Rosa dejarán fuertes lluvias generalizadas en el suroeste de EE. UU.
|
ரோசா புயலின் எஞ்சிய மிச்சங்களால் தென்மேற்கு அமெரிக்காவில் பரவலாக கனமழை பெய்யும்
|
Боқимондаи тӯфони Роза ба ҷанубу ғарби ИМА борони сахтро меорад
|
Rosa kasırgasından geriye kalanlar ABD'nin güneybatısına geniş çapta yoğun yağış getiriyor
|
Tàn dư của Cơn bão Rosa mang theo mưa lớn trên diện rộng tới Tây Nam Hoa Kỳ
|
颶風羅莎的餘威持續為美國西南部帶來廣泛的大雨
|
ABŞ-ın cənub-qərbinə şiddətli yağışlar gətirmiş "Rosa" qasırğasının fəsadları
|
Роза ураганының ҡалған өлөштәре АҠШ-ның көньяҡ-көнбайышына көслө ямғыр килтерә
|
“Роза“ дауылының соңы АҚШ-тың оңтүстік-шығысына кең ауқымды, қатты жауын-шашынды әкеледі
|
Ураган Розанын калдыктары түштүк-батыш АКШга катуу жамгыр алып келүүдө.
|
Роза ураганы калдыклары АКШның көньяк-көнбатышына киң таралган көчле яңгырлар китерәчәк
|
Rosa harasadynyň galyndylary günorta-günbatar ABŞ-a ýaýrawly güýçli ýagyşlary getirýär
|
قارا بوران روسانىڭ قالدۇقى ئامېرىكىنىڭ غەربى جەنۇبى قىسىمىدا كەڭ دائىرىلىك قارا يامغۇر يېغىشنى كەلتۈرۈپ چىقاردى
|
Roza bo‘roni qoldiqlari AQSH janubi-g‘arbiga kuchli yomg‘irni olib kelishi mumkin
|
Рэшткі ўрагану «Роза» прынясуць моцныя праліўныя дажджы на паўднёвы захад ЗША.
|
Ostaci uragana Rosa donose rasprostranjene pljuskove na jugozapadu SAD-a
|
Отслабващият ураган Роза ще доведе до чести и проливни дъждове в югозападната част на САЩ
|
Zbytky hurikánu Rosa přinesou na jihozápad USA silný déšť
|
Ostaci uragana Rosa donose jake kiše na jugozapad SAD-a
|
Остатоците од ураганот Роза ќе донесат пороен дожд во југозападниот дел на САД
|
Pozostatky hurikánu Rosa prinesú na juhozápade USA na mnohých miestach prudké dažde
|
Na jugozahod ZDA zaradi ostankov orkana Rosa prihaja močno deževje
|
Остаци урагана Роса ће донети широко распрострањене пљускове на југозапад САД
|
Ostaci uragana Rosa će doneti široko rasprostranjene pljuskove na jugozapad SAD
|
Залишки урагану Роза принесуть обширні зливи на південний захід США
|
Ifisheleko ku cimwela ca Huricane Rosa fileenekelwa ukuleta imfula iyacitalawe ku masamba ya calo ca US
|
Hurricane Rosa ƒe mamlea ahe etsi dzadza seseaeɖ va anyieheɣetoɖoƒe US
|
Luttaano hurricane Rosa wadan sandu iyeele maude ha wailawalaadu US
|
Imiyaga yasizwe na serwakira ya rutura yihuta yitwa Rosa yazanye imvura nyinshi yakwiye henshi mu majyepfo y’uburengerazuba bw’Amerika
|
Insalela zeSikhukhula uRosa zizaletha izulu elinengi kuyo yonke indawo eningizimu-ntshonalanga kwe-US
|
Zotsalira za mphepo yamkuntho yotchedwa Rosa zidzabweretse mvula yambiri kumwera chakumadzulo kwa US
|
Dutu Mupengo reRosa rounza mvura zhinji kuchamhembe kwakadziva kumavirira kweUS
|
Masalela a Hurricane Rosa a khou ḓisa mvula khulu yotanganyaho hoṱhe kha ḽa US.
|
ތޫފާން ރޯސާގެ ސަބަބުން އެމެރިކާގެ ދެކުނުހުޅަނގުގެ ހިސާބުތަކަށް ބޯކޮށް ވާރޭވެހޭނެ
|
Rosa urakanaren ekaitz txikiek euri-zaparradak utziko dituzte Estatu Batuen hego-mendebaldean
|
હરિકેન રોસા ના અવશેષો દક્ષિણ-પશ્ચિમ યુએસમાં વ્યાપકપણે ભારે વરસાદ લાવે છે.
|
ಚಂಡಮಾರುತ ರೋಸಾ ಬಂದು ಹೋದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನೈಋತ್ಯ US ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಭಾರಿ ಮಳೆ ಬೀಳಲಿದೆ
|
रोसा वादळाच्या प्रभावाने नैऋत्य अमेरिकेत व्यापक प्रमाणात जोरदार पाऊस पडणार आहे
|
समुद्री आँधी Rosa का शेष भागहरूले दक्षिणपश्चिम US मा चौतर्फी भारी वर्षा गराउनेछ
|
ਹਰੀਕੇਨ ਰੋਜ਼ਾ ਦੇ ਅਵਸੇਸ਼ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਲਿਆਉਣਗੇ।
|
රෝසා සුළි කුණාටුව නිරිතදිග එක්සත් ජනපදයට පුළුල්ව පැතිරුණු දැඩි වර්ෂාවක් ගෙන ඒම ඉතිරිව ඇත
|
سنڌوءَ جو طوفان، مينھن وسعءَ تائين پھچڻ جو سلسلو جاري آھي.
|
హరికేన్ రోసాలోని మిగిలి ఉన్న భాగాల కారణంగా నైరుతి USలో విస్తారింగా భారీ వర్షాలు పడతాయి
|
سمندری طوفان روزا کے باقیات جنوب مغربی امریکہ میں شدید بارشیں لائیں گے
|
ལུའོ་ཧྲ་རྒྱ་མཚོའི་རླུང་འཚུབ་ཀྱི་ལྷག་རོ་ཨ་རིའི་ལྷོ་ནུབ་རྒྱུད་དུ་གཞི་ཁྱོན་ཆེ་བའི་དྲག་ཆར་འབབ་
|
ཡུ་ཨེས་ལུ་ཆར་རླུང་རོ་སཱ་གི་འབད་ཆརཔ་ཤུགས་སྦེ་རྐྱབ་ནིའི་སྔོན་བཤད།
|
ព្យុះហារីខេន រូសា បាននាំមកនូវភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងនៅភាគនិរតីសហរដ្ឋអាមេរិក
|
ເສດຂອງພະຍຸເຮີຣິເຄນ Rosa ທີ່ລົງເຫຼືອໄດ້ເຮັດໃຫ້ຝົນຕົກໜັກໃນທາງພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ຂອງສະຫະລັດອາເມຣິກາ
|
Роза хар салхины хүч саарсан ч АНУ-ын баруун өмнөд хэсгээр хүчтэй аадар бороо орох төлөвтэй байна
|
ဟာရီကိန္း ရိုစာ၏ အၾကြင္းအက်န္မ်ားအျဖစ္ အေမရိကန္ အေနာက္ေတာင္ပိုင္းတြင္ ေနရာအႏွံ႕ မိုးအၾကီးအက်ယ္ ရြာသြန္း
|
หางของเฮอร์รีเคนโรซ่า (Hurricane Rosa) นำฝนตกหนักมาสู่ภาคตะวันตกเฉียงใต้ของสหรัฐอย่างทั่วถึงกัน
|
Les restes de l'huracà Rosa portaran pluges torrencials a tot el sud-oest dels EUA
|
Os restos do furacán Rosa traerán chuvias fortes e xeneralizadas ao suroeste de EE. UU.
|
Gli strascichi dell’uragano Rosa porteranno forti piogge estese nel sud-ovest degli USA
|
Il-fdalijiet tal-Uragan Rosa se jġibu xita qawwija mifruxa fix-Xlokk tal-Istati Uniti
|
Uraganul Rosa, care și-a pierdut din intensitate, va provoca ploi torențiale în sud-vestul Statelor Unite
|
Gweddill corwynt Rosa yn achosi glaw trwm dros ardal helaeth o dde-orllewin UDA
|
Tiocfaidh báisteach throm go forleathan chuig iardheisceart SAM ó na hiarsmaí le Hairicín Rosa
|
Փոթորիկ Ռոզայի մնացորդները առատ անձրևներ կբերեն ԱՄՆ-ի հարավ-արևմուտքում
|
ქარიშხალ როზას მოჰყვება ფართომაშტაბიანი ძლიერი წვიმა შეერთებული შტატების სამხრეთ დასავლეთით
|
Pasojat e uraganit Rosa pritet të sjellin reshje të mëdha me shtrirje të gjerë në Jugperëndim të SHBA-së
|
Na cagilaba nei Rosa era a vo tu ena kauta mai e levu sara na uca bi ni uca ki na ra-i-ra ni Amerika.
|
Natitirang lakas ng Hurricane Rosa magdadala ng malawak at malaks na pag-ulan sa timog-kanlurang U.S.
|
Khaub lig cua Haws Lis Khees Los Xas tsim ua rau muaj nag los lo heev nyob rau yav qab teb, Teb Chaws Mes Kas
|
Orkāna Rozas noslēgums atnes plašu un spēcīgu lietu ASV dienvidrietumos
|
റോസ ചുഴലിക്കാറ്റ് അവസാനിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ യുഎസിൽ പരക്കെ കനത്ത മഴ പെയ്യും
|
Hitondra oram-be any amin’ny ilany atsimo andrefan’i Etazonia ny sisa tavela tamin’ny Rivo-doza Rosa
|
Ko te patapataiāwhā te kai ki te puāwanga o te US mai i ngā mahuetanga o Huripari Rosa
|
Lebihan taufan Rosa membawa hujan lebat yang luas ke barat daya AS
|
O le itu i sautesisifo o le US e ono maua ai timuga mamafa mai le toega a le Hurricane Rosa
|
E hopoi mai te toea o te mata'i rorofai Rosa i te ûa rahi i te pae apatoa tooa o te râ no Marite
|
Ko ha ʻuha lahi ki he tongahihifo ʻo ʻAmeliká ʻe ʻomi he hikuhiku ʻo e Matangi ko Rosa
|
暴風雨羅莎嘅餘風給美國西南部地區帶來廣泛暴雨
|
飓风“罗莎”余威致美国西南部大范围暴雨
|
Soos voorspel, verswak Orkaan Rosa soos dit oor die koeler waters van die noordkus van Mexiko beweeg.
|
Som forudset bliver orkanen Rosa svagere, efterhånden som den bevæger sig over det køligere vand ved Mexicos nordlige kyst.
|
Wie prognostiziert schwächt sich Hurrikan Rosa auf dem Weg über das kältere Wasser an der Nordküste von Mexiko ab.
|
As forecast, Hurricane Rosa is weakening as it moves over the cooler waters of the northern coast of Mexico.
|
Forsøgnin sigur at Ódnin Rosa viknar, so hvørt sum hon flytur seg yvir kaldari vatn á norðurstrondini í Meksiko.
|
Eins og spáð var fer styrkur fellibylsins Rósu minnkandi er hann fer yfir svalari höf við norðurströnd Mexíkó.
|
Wéi prognostizéiert, schwächt den Hurrikan Rosa of, während e sech iwwer dat killt Waasser vun der Nordküst vu Mexiko beweegt.
|
Zoals voorspeld zwakt orkaan Rosa af nu ze de koelere wateren van de noordkust van Mexico heeft bereikt.
|
Som spådd i vêrmeldinga, vert orkanen Rosa svakare over det kjølege vatnet langs den nordlege kysten av Mexico.
|
Som meldt blir orkanen Rosa svekket idet den beveger seg over det kjøligere havet på nordkysten av Mexico.
|
Som förutsett blir orkanen Rosa svagare när den färdas över svalare vatten vid Mexikos norra kust.
|
እንደተተነበየው የሮዛ አውሎ ነፋስ በሰሜናዊ ሜክሲኮ ቀዝቃዛ የጠረፍ ውሃ ላይ ሲጓዝ እየደከመ ነው፡፡
|
Kamar yadda hasashe ya nuna, Guguwar Rosa tana samun rauni kamar yadda take motsawa ta saman ruwa mai sanyi na bakin teku na Mexico.
|
Dị ka amụma ihuigwe, Oke Ifufe Rosa na ada ka ọ agafe n’elu mmiri juru oyi nke akụkụ osimiri n’ebe ugwu nke Mexico.
|
Ba tsa bolepi ba re Lehodiotswana Rosa le fellwa ke matla ha le ya le lebile metsing a batang lebopong le ka leboya la Mexico.
|
Akka tilmaama metiroolojitti, Obonboolettiin roosaa akkuma naannoo qabanaawaa karaa kaaba meeksikoo irraan darbuun humni isaa hir’isaa deema.
|
Sida saadaasha, Hurricane Rosa waxay yareyneysaa sida ay u dhaqaaqeyso dhinaca qaboojiyaha biyaha xeebta wuqooyiga ee Mexico.
|
Njengoba kuhloliwe, i-Hurricane Rosa iya ngekuphelelwa ngemandla isahamba emantini lapholile elugwini lolusenyakatfo ne-Mexico.
|
Kama ilivyotabiriwa, Kimbunga Rosa kinaendelea kudhoofika kinapopita juu ya maji tuli zaidi katika pwani ya kaskazini mwa Meksiko.
|
ከም ትንበያ፣ እቲ ናይ ሮዛ ሆቦብላ ናብ ዝሑላት ዝኾኑ ኣካላት ማይ ሰሜናዊ ገምገም ሜክሲኮ እንትኸድ እናደኸመ ይኸይድ ኣሎ።
|
Jaaka fa go boleletswe pele, Hurricane Rosa e ntse e a koafala jaaka fa e ntse e ya kwa metsing a a tsiditsana a lobopo lo lo kafa bokone jwa Mexico.
|
Ci fagaru, uragaanu Rosa dina wacc ginnaaw mungi dugguji ci ndox yu sedd yu bëtu gannaar bu Mexico.
|
Njengoko lusitho uqikelelo lwemo yezulu, uHerican Rosa uyasilela njengoko esukile waya ngaphezulu kwamanzi apholileyo kumnxweme lwasemantla aseMexico.
|
Gẹ́gẹ́bí àsọtẹ́lẹ̀ ojú-ọjọ́ ti sọ, agbára Hurricane Rosa ti ńdínkù bí ó ti gòkè lọ sórí àwọn omi tí ó tútú díẹ̀ síi ní àríwá bèbè òkun ti orilẹ-ede Mẹ́síkò.
|
Ngokwesibikezelo sezulu, Isishingishane uRosa sizoya ngokuphelelwa amandla uma sesiya ngasemanzini apholile asogwini lwasenyakathi ye-Mexico.
|
يقل إعصار روزا كما هو متوقع أثناء تحركه فوق المياه الباردة للساحل الشمالي للمكسيك.
|
পূর্বাভাস অনুযায়ী, হারিকেন রোসা মেক্সিকোর উত্তর তীরবর্তী অঞ্চলের শীতলতর পানির উপর দিয়ে বয়ে চলার সময়ে ঘূর্ণিঝড়টির শক্তি দুর্বল হয়ে আসছে।
|
بەپێی پێشنینییەکان، گەردەلوولی ڕۆزا بە وەڕێکەوتن لە ئاوە ساردترەکانی باکووری کەنداوی مەکزیک لاوازتر دەبێت.
|
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, ο τυφώνας Ρόζα εξασθενεί καθώς κινείται πάνω από τις ψυχρότερες υδάτινες μάζες των βόρειων ακτών του Μεξικό.
|
همانطور که پیش بینی میشد، طوفان رزا به دلیل حرکت روی آبهای سردتر ساحل شمالی مکزیک تضعیف شده است.
|
Hurrikaani Rosa heikkenee ennustetusti siirtyessään Meksikon pohjoisrannikon viileämpien vesien ylle.
|
Conformément aux prévisions, l’ouragan Rosa s’affaiblit à mesure qu’il se déplace au-dessus des eaux plus froides de la côte nord-est du Mexique.
|
בהתאם לתחזית, סופת ההוריקן רוזה נחלשת תוך שהיא נעה מעל המים הקרירים יותר בחוף הצפוני של מפרץ מקסיקו.
|
पूर्वानुमान के अनुसार, तूफान रोसा मेक्सिको के उत्तरी तट के ठंडे पानी पर जाने की वजह से कमजोर होता जा रहा है।
|
A Rosa hurrikán az előrejelzéseknek megfelelően egyre gyengül, ahogy Mexikó északi partvidékének hidegebb vizei fölé ér.
|
Seperti perkiraan, Badai Rosa melemah saat bergerak di atas perairan yang lebih dingin di pantai utara Meksiko.
|
予報の通りに、ハリケーンロザはメキシコ湾の北にある冷たい水を通過するにつれて勢力が弱まっている。
|
li gorî pêşbîniyan, tofana Rosa ku ber bi ava hênik ya bakurê Meksîkê ve diçe lawaz.
|
일기 예보에 따르면, 허리케인 로사는 멕시코 북쪽 해안의 차가운 바다로 움직이면서 약해질 것이라고 한다.
|
Prognozuojama, kad uraganas Roza silpnėja, judėdamas per vėsesnius Meksikos šiaurinės pakrantės vandenis.
|
فتماشي مع ذاك الي نكال، يبان عنو اعصار روزا ماشي و يتهدَّن كد مَّا كرب من المياه البارد فالساحل الشمالي للمكسيك.
|
Zgodnie z prognozami huragan Rosa traci na sile, przemieszczając się nad chłodniejszymi wodami północnego wybrzeża Meksyku.
|
Tal como previsto, o furacão Rosa está a enfraquecer ao deslocar-se sobre as águas mais frias da costa norte do México.
|
بر اساس پیش بینی آب و هوا، تندباد دریایی روزا به سبب اینکه به سمت آب های سرد ساحل شمالی مکسیکو در جریان است، تضعیف شده است.
|
د اوبو او هوا د مالوماتو پر بنسټ، هریکن روزا ګردباد د مکسیکو د شمالي سواحلو پر یخو اوبو چې هر څومره تاوېږي، په همغه کچه کمزوری کېږي.
|
Согласно прогнозу, ураган Роза теряет силу, двигаясь через зону с более прохладной водой к северному побережью Мексики.
|
داتوقاعن باللي الإعصار نروزا يسول يرا اديضعف كويدزاياد اديقرب سالجهة نوامان يقرفن ي المنطقة نالشمال ن ميكسيكو.
|
Tal como estaba previsto, el huracán Rosa se está debilitando a medida que se desplaza sobre las aguas más frías de la costa norte de México.
|
கணிப்பின்படி, ரோசா புயல் பலவீனமடைந்து வருகிறது. மெக்சிகோவின் வடக்கு கடற்கரையின் குளிர்ச்சியான நீரைத் தாண்டி நகர்கிறது.
|
Аз рӯи дурнамо, тӯфони Роза ҳангоми ҳаракат дар обҳои сардтари соҳили шимолии Мексика камқувваттар шуда истодааст.
|
Hava tahminine göre, Rosa kasırgası, Meksika'nın kuzey kıyısındaki daha soğuk sular üzerinde hareket ettikçe zayıflıyor.
|
Theo dự báo, Cơn bão Rosa đang suy yếu khi trên đường chuyển hướng tới vùng hải lưu lạnh hơn tại bờ biển phía Bắc Mexico.
|
根據天氣預測，颶風羅莎在橫掃墨西哥北岸的較冷海域時正在逐漸減弱。
|
Proqnozlaşdırıldığı kimi "Rosa" qasırğası Meksikanın şimal sahillərinin soyuq sularında hərəkət etdikcə zəifləməyə başlayıb.
|
Прогноздар буйынса көткәнебеҙсә, Мексика буйы ярҙарының һыуыҡ һыуҙары ураган “Роза”-ның көсөн кәметә.
|
Ауа райы болжамына сәйкес, “Роза” дауылы Мексиканың солтүстік жағажайларының салқын сулары арқылы өткенде, ол әлсірейді.
|
Прогноздорго караганда, Роза бороону Мексиканын түндүк жээгиндеги салкын сууларга жылган сайын, акырындап өчүрүп баратат.
|
Фаразлаулар буенча, "Роза" ураганы Мексиканың төньяк яр буенда салкынча сулар өстендә хәрәкәт итә.
|
Çaklama hökmünde, Rosa harasady Meksikanyň demirgazyk kenarynyň salkyn suwlarynyň üstünden süýşdügiçe kiparlaýar.
|
مۆلچەرلىنىشىچە، قارا بوران «روسا» مېكسىكىنىڭ شىمالىي دېڭىز قىرغىقىدىكى سوغۇقراق بولغان سۇ رايونىنىڭ ئاسمىنىدا يۆتكەلگەندە ئاجىزلاۋاتقان.
|
Taxminlarga koʻra, Roza bo‘roni sovuq suvlar uzra Mexikoning shimoliy sohillaridan o‘tib, o‘z kuchini yo‘qotmoqda.
|
Паводле прагнозу, ураган «Роза» слабее, бо рухаецца над больш халоднымі водамі паўночнага ўзбярэжжа Мексікі.
|
Kao što je prognozirano, uragan Rosa je oslabio krećući se iznad hladnijih voda sjeverne obale Meksika.
|
Според прогнозата за времето ураганът Роза отслабва, докато се придвижва над хладните води на северния бряг на Мексико.
|
Hurikán Rosa podle předpovědi slábne a přesouvá se nad chladnější vody severního pobřeží Mexika.
|
Kao što je najavljivano, uragan Rosa slabi kako prelazi preko hladnijih voda sjeverne obale Meksika.
|
Како што е прогнозирано, ураганот Роза ослабува додека се движи преку ладните води на северниот брег на Мексико.
|
Podľa predpovede hurikán Rosa slabne, pričom sa pohybuje nad chladnejšími vodami severného pobrežia Mexika.
|
Po napovedih se orkan Rosa pomika proti hladnejšim vodam severne obale Mehike in slabi.
|
Према прогнозама, ураган Роса слаби док се креће преко хладнијих вода северне обале Мексика.
|
Prema prognozama, uragan Rosa slabi dok se kreće preko hladnijih voda severne obale Meksika.
|
Як прогнозувалося, ураган Роза послаблюється, рухаючись над більш прохолодними водами північного узбережжя Мексики.
|
Ukulingana nokuceceta kwa miceele, icimwela ca Hurricane Rosa cile cilecepako amaka ilyo cileselela ku cishi caku kapinda kaku kuso akaku Mexico.
|
Zi alesi oɖe gbeƒa ene la, Hurricane Rosa me gbodzogbodzom si otetem ɖe Mexico ƒe dzihe me.
|
Bana do hasaace holli, sembe hurricane Rosa do famdita nde dilliranno hedi dow ndiyam pewdam fumbina foomonde Mexico.
|
Ku byerekeye iteganyagihe, serwakira ya rutura yihuta yitwa Rosa iri kugenda icika intege uko igenda inyura ku mazi akonje yo ku nkombe y’amayaruguru ya Mexico.
|
Njengokucatshangelwayo, iSikhukhula uRosa sesiphela amandla njengoba sihamba phezu kwamanzi aqandelelayo ngasokhunjini olusenyakatho kweMexico.
|
Monga kunanenedweratu, mphepo yamkuntho yotchedwa Rosa ikufooka ikamayenda pamadzi ozizira a kugombe lakumpoto kwa Mexico.
|
Sekufungidzira kwazviri kuitwa,Dutu Mupengo iri ririkushaya simba sezvarinopfuura nemumvura dzinotonhora dzekumahombekombe ekumaodzanyemba kweMexico.
|
Nga u bvumba, Hurricane Rosa i khou fhela maanḓa musi i tshi fhira nṱha ha maḓi a dudelaho a khunzikhunzi ya devhula ha Mexico.
|
ލަފާކުރެވުނު ގޮތަށް، މެކްސިކޯގެ އުތުރުގެ އައްށޭރީގެ ފިނި ކަނޑުގެ ސަރަޙައްދާއި ކައިރިވާ ވަރަކަށް ތޫފާން ރޯސާގެ ބާރު ދަނީ ކެނޑެމުންނެވެ.
|
Eguraldiaren arabera, Rosa urakana ahultzen ari da Mexikoko iparraldeko kostaldearen ur hotzetara joaten den bitartean.
|
આગાહી મુજબ, મેક્ષિકોના ઠંડા પાણીમાંથી જેમ હરિકેન રોસા પસાર થાય છે તેમ તે નબળું પડે છે.
|
ಹವಾಮಾನ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಪ್ರಕಾರ, ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಉತ್ತರ ಕರಾವಳಿಯ ತಣ್ಣನೆ ನೀರಿನತ್ತ ಬೀಸುತ್ತಿರುವ ಚಂಡಮಾರುತ ರೋಸಾ ತೀವ್ರತೆ ಕಮ್ಮಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
|
अंदाजानुसार, रोसा वादळ मेक्सिकोच्या उत्तरेकडील किनारपट्टीवर अधिक थंड पाण्यावर जात असल्याने, त्याची तीव्रता कमी होत आहे.
|
पूर्वानुमान अनुसार, समुद्री आँधी Rosa मेक्सिकोको उत्तरी तटको चिसो पानी माथि बहिरहँदा यसको शक्ति घटिरहेको छ।
|
ਪੂਰਵ ਅਨੁਮਾਨ ਵਜੋਂ, ਹਰੀਕੇਨ ਰੋਜ਼ਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਠੰਢੇ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਹੈ।
|
අනාවැකිවලට අනුව, රෝසා සුළි කුණාටුව මෙක්සිකෝවේ උතුරු වෙරළ තීරයේ සිසිල් ජල තලය හරහා ගමන් කරන විට දුර්වල වෙමින් පවතී.
|
ميڪسيڪو جي اُتر سامونڊي ڪناري واري ٿڌي پاڻيءَ تي ھلندو آھي.
|
అంచనాల ప్రకారం, మెక్సికోకి ఉత్తర తీరం వైపుగా ఉన్న శీతల జలాల దిశగా ప్రయాణించే కొద్దీ హరికేన్ రోసా బలహీనపడుతోంది.
|
جیسا کہ پیشنگوئی کی گئی ہے، میکسیکو کے شمالی ساحل کے یخ بستہ پانیوں کے اوپر سے گزرتے ہ ہوئے سمندری طوفان روزا کمزور ہو رہا
|
སྔོན་དཔག་བྱས་པ་ལྟར་ལུའོ་ཧྲ་རྒྱ་མཚོའི་རླུང་འཚུབ་མོ་ཞི་ཁོའི་བྱང་རྒྱུད་མཚོ་འགྲམ་ཅུང་གྲང་བའི་ཆུ་ཁོངས་བརྒྱུད་སྐབས་ཞན་དུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད།
|
མེག་སི་ཀོ་ལུ་ཆར་རླུང་རཱོ་ས་ཀྱི་སུགས་ཚད་མར་པབས་འགྱོ་བའི་སྔོན་བཤད།
|
តាមការព្យាករណ៍ ព្យុះ Hurricane Rosa's កំពុងចុះខ្សោយនៅពេលវាផ្លាស់ទីនៅលើតំបន់ទឹកត្រជាក់នៃឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងជើងម៉ិកស៊ិក។
|
ຕາມການພະຍາກອນອາກາດແລ້ວ, ພາຍຸເຮີຣິເຄນ Rosa ແມ່ນກຳລັງອ່ອນໂຕລົງໃນຂະນະທີ່ເຄື່ອນຕົວຜ່ານໜ້ານໍ້າເຂດທີ່ມີຄວາມເຢັນກວ່າເຊິ່ງຢູ່ໃນເຂດຊາຍຝັ່ງທາງພາກເໜືອຂອງປະເທດແມັກຊິໂກ
|
Цаг агаарын урьдчилсан мэдээгээр Роза хар салхины хүч суларч Мексикийн хойд эргийн хүйтэвтэр ус руу шилжиж байна.
|
မိုးေလ၀သ ခန္႔မွန္းခ်က္အရ ဟာရီကိန္းရိုစာသည္ မကၠစီကိုႏိုင္ငံ၏ ေျမာက္ဘက္ကမ္းရိုးတမ္း၏ ေရေအးပိုင္းမ်ားသို႕ ျဖတ္ေက်ာ္သြားျပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အားေပ်ာ့သြာပါျပီ။
|
ตามพยากรณ์ เฮอร์รีเคนโรซ่ากำลังอ่อนตัวลง หลังจากที่พัดผ่านน่านน้ำที่เย็นกว่าของชายฝั่งทางเหนือของแม็คซิโก (Mexico)
|
Segons els pronòstics, l'huracà Rosa s'està debilitant a mesura que avança sobre les aigües més fredes de la costa nord de Mèxic.
|
As previsións indican que o furacán Rosa se debilita a medida que sobrevoa as augas frías da costa norte de México.
|
Come previsto, l’uragano Rosa sta perdendo forza mentre si muove sulle acque più fredde della costa settentrionale del Messico.
|
Kif ġie mbassar, l-Uragan Rosa qed jiddgħajjef hekk kif jimxi fuq l-ilmijiet aktar kiesħa tal-kosta tat-tramuntana tal-Messiku.
|
După cum s-a preconizat, uraganul Rosa pierde din intensitate pe măsură ce se deplasează către apele mai reci de pe coasta de nord a Mexicului.
|
Yn ôl y rhagolygon, mae Corwynt Rosa yn gwanhau wrth iddo symud dros ddyfroedd oerach arfordir gorllewinol Mexico.
|
Faoi mar a réamhaisnéisíodh, tá Hairicín Rosa ag lagú agus é a bogadh thar an tsáile níos fuaire amach ó chósta thuaidh Mheicsiceo.
|
Ինչպես կանխատեսվում է, շարժվելով Մեքսիկայի հյուսիսային ափի սառը ջրերի վրայով, Ռոզա փոթորիկը մեղմանում է:
|
ვარაუდობენ, რომ ქარიშხალი როზა შესუსტდება მექსიკის ჩრდილოეთ სანაპიროს ცივ წყლებთან მიახლოებასთან ერთად.
|
Siç ishte parashikuar, fuqia e uraganit Rosa po zbutet teksa lëviz në drejtim të ujërave më të ftohtë të bregdetit verior të Meksikës.
|
Me vaka e namaka, sa yali na kaukauwa ni Cagilaba o Rosa ni takosova yani na baravi batabata ena vualiku kei Mexico.
|
Gaya ng naiulat na, humihina na ang Hurricane Rosa habang papunta ito sa mas malamig na katubigan ng hilagang baybayin ng Mexico.
|
Raws li qhov khwv yees, Haws Lis Khees Los Xas yuav ntaug zog thaum nws txav mus rau qhov muaj dej txias zog nyob rau sab qaum teb tshav nres nkoj Mexico.
|
Kā prognozēts, orkāns Roza, virzoties pāri aukstākajiem ūdeņiem pie Meksikas ziemeļu krastiem, vājināsies.
|
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം അനുസരിച്ച്, മെക്സിക്കോയുടെ വടക്കൻ തീരത്തിന്റെ തണുത്ത സമുദ്രഭാഗങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ് എന്നതിനാൽ റോസ ചുഴലിക്കാറ്റ് ദുർബലപ്പെടുകയാണ്.
|
Araka ny voalazan’ny mpamantatra toetrandro dia nihena ny herin’ny Rivo-doza Rosa raha nahazo ny rano mangatsiaka kokoa any atsimon’ny morontsiraka avaratr’i Mexique.
|
E ai ki ngā tohu huarere, kei te ngoikore haere a Huripari Rosa i te wā ka hipa i ngā wai mātao o te takutai raki o Mehiko.
|
Seperti diramalkan, Taufan Rosa semakin lemah ketika ia bergerak ke perairan air sejuk di pantai utara Mexico.
|
E pei ona fa'amoemoeina, ua mou atu le malosi o le Afa o Rosa a'o ui atu i vai malulu o le talafatai i matu o Mekisiko.
|
Te ino noa ' tura te mata'i rorofai Rosa a haere ai oia na nia i te mau miti toetoe a'e i te pae apatoerau o Mexico, mai tei tohuhia.
|
Hangē ko e fakamatala ʻeá, ʻoku ʻalu ke vaivaiange ʻa e Matangi ko Rosa ʻi heʻene fakaofi ki he potu tahi mokomoko ʻo e matāfanga fakatokelau ʻo Mexico.
|
正如預測一樣，颶風羅莎隨著往墨西哥北部海岸較冷水域移動而逐漸減弱。
|
据预测，随着飓风“罗莎”行进至墨西哥北部海岸温度较低水域，其强度将变弱。
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.