afr_Latn
stringlengths 7
437
| dan_Latn
stringlengths 7
522
| deu_Latn
stringlengths 9
508
| eng_Latn
stringlengths 7
437
| fao_Latn
stringlengths 8
433
| isl_Latn
stringlengths 7
399
| ltz_Latn
stringlengths 7
543
| nld_Latn
stringlengths 8
539
| nno_Latn
stringlengths 7
417
| nob_Latn
stringlengths 8
482
| swe_Latn
stringlengths 8
430
| amh_Ethi
stringlengths 1
290
| hau_Latn
stringlengths 8
483
| ibo_Latn
stringlengths 6
469
| nso_Latn
stringlengths 5
487
| orm_Ethi
stringlengths 9
466
| som_Latn
stringlengths 8
455
| ssw_Latn
stringlengths 8
510
| swa_Latn
stringlengths 10
430
| tir_Ethi
stringlengths 5
272
| tsn_Latn
stringlengths 6
556
| wol_Latn
stringlengths 6
405
| xho_Latn
stringlengths 6
492
| yor_Latn
stringlengths 7
582
| zul_Latn
stringlengths 8
494
| arb_Arab
stringlengths 5
362
| ben_Beng
stringlengths 6
402
| ckb_Arab
stringlengths 5
399
| ell_Grek
stringlengths 7
584
| fas_Arab
stringlengths 9
389
| fin_Latn
stringlengths 7
463
| fra_Latn
stringlengths 8
512
| heb_Hebr
stringlengths 7
375
| hin_Deva
stringlengths 5
394
| hun_Latn
stringlengths 7
508
| ind_Latn
stringlengths 6
486
| jpn_Jpan
stringlengths 4
189
| kmr_Latn
stringlengths 7
420
| kor_Hang
stringlengths 5
217
| lit_Latn
stringlengths 9
446
| mey_Arab
stringlengths 6
392
| pol_Latn
stringlengths 9
468
| por_Latn
stringlengths 7
497
| prs_Arab
stringlengths 8
365
| pus_Arab
stringlengths 8
366
| rus_Cyrl
stringlengths 7
419
| shi_Arab
stringlengths 3
378
| spa_Latn
stringlengths 1
504
| tam_Taml
stringlengths 11
581
| tgk_Cyrl
stringlengths 3
451
| tur_Latn
stringlengths 6
504
| vie_Latn
stringlengths 7
437
| zho_Hant
stringlengths 3
200
| aze_Latn
stringlengths 5
398
| bak_Cyrl
stringlengths 11
437
| kaz_Cyrl
stringlengths 8
473
| kir_Cyrl
stringlengths 8
395
| tat_Cyrl
stringlengths 7
539
| tuk_Latn
stringlengths 9
576
| uig_Arab
stringlengths 7
592
| uzb_Latn
stringlengths 8
470
| bel_Cyrl
stringlengths 7
422
| bos_Latn
stringlengths 6
434
| bul_Cyrl
stringlengths 6
493
| ces_Latn
stringlengths 8
474
| hrv_Latn
stringlengths 7
508
| mkd_Cyrl
stringlengths 6
451
| slk_Latn
stringlengths 9
403
| slv_Latn
stringlengths 6
463
| srp_Cyrl
stringlengths 6
439
| srp_Latn
stringlengths 6
452
| ukr_Cyrl
stringlengths 6
440
| bem_Latn
stringlengths 8
465
| ewe_Latn
stringlengths 6
493
| fuc_Latn
stringlengths 6
376
| kin_Latn
stringlengths 10
541
| nde_Latn
stringlengths 6
590
| nya_Latn
stringlengths 10
464
| sna_Latn
stringlengths 6
511
| ven_Latn
stringlengths 10
535
| div_Thaa
stringlengths 9
609
| eus_Latn
stringlengths 6
393
| guj_Gujr
stringlengths 7
378
| kan_Knda
stringlengths 6
449
| mar_Deva
stringlengths 7
443
| nep_Deva
stringlengths 6
412
| pan_Guru
stringlengths 7
383
| sin_Sinh
stringlengths 5
441
| snd_Arab
stringlengths 6
335
| tel_Telu
stringlengths 10
412
| urd_Arab
stringlengths 7
390
| bod_Tibt
stringlengths 8
478
| dzo_Tibt
stringlengths 5
411
| khm_Khmr
stringlengths 6
517
| lao_Laoo
stringlengths 7
507
| mon_Mong
stringlengths 11
414
| mya_Mymr
stringlengths 9
773
| tha_Thai
stringlengths 7
439
| cat_Latn
stringlengths 7
460
| glg_Latn
stringlengths 6
468
| ita_Latn
stringlengths 7
623
| mlt_Latn
stringlengths 8
582
| ron_Latn
stringlengths 7
518
| cym_Latn
stringlengths 6
444
| gle_Latn
stringlengths 11
461
| hye_Armn
stringlengths 7
441
| kat_Geor
stringlengths 8
503
| sqi_Latn
stringlengths 7
461
| fij_Latn
stringlengths 10
448
| fil_Latn
stringlengths 10
554
| hmn_Latn
stringlengths 9
643
| lav_Latn
stringlengths 7
503
| mal_Mlym
stringlengths 7
540
| mlg_Latn
stringlengths 6
559
| mri_Latn
stringlengths 9
443
| msa_Latn
stringlengths 6
463
| smo_Latn
stringlengths 8
431
| tah_Latn
stringlengths 9
524
| ton_Latn
stringlengths 7
468
| yue_Hant
stringlengths 4
133
| zho_Hans
stringlengths 4
263
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Speurinspekteur Bob Blemmings het gesê skade is aan die hekke en die gebou self aangerig.
|
Politiinspektør Bob Blemmings sagde, at der opstod skade på portene og selve bygningen.
|
Detective Inspector Bob Blemmings sagte, die Tore und das Gebäude selbst wurden beschädigt.
|
Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.
|
Loynirøgleglumaður, Bob Blemming, segði at skaðar vóru á portrunum og húsunum sjálvum.
|
Bob Blemmings, rannsóknarfulltrúi, sagði að hliðin og byggingin sjálf hefðu orðið fyrir skemmdum.
|
Det Insp Bob Blemmings sot et gëtt Schued un de Paarte an um Gebai selwer.
|
Politie-inspecteur Bob Blemmings zei dat de poorten en het gebouw zelf schade hadden opgelopen.
|
Detektiv Inspektør Bob Blemmings sa at bilen påførte skader på inngangsporten og sjølve bygningen.
|
Politiinspektør Bob Blemmings sa at hendelsen hadde forårsaket skade på porten og selve bygningen.
|
Kriminalinspektör Bob Blemmings sa att grindarna och själva byggnaden skadades.
|
ዴት ኢንስፔክተር ቦብ ብሌሚንግስ እንደገለፁት በመግቢያው በር እና በህንፃው ላይ ጉዳት ደርሷል፡፡
|
Mataimakin Sufeto Bob Blemmings ya ce an lalata ƙofofi da ma gidan kansa.
|
Ịnspektọ Ndị Uwe Ojii Bob Blemmings kwuru na emebiri ọnụ ụzọ yana ụlọ ahụ n’onwe ya.
|
Mohlahlobi wa Mautlwela Bob Blemmings o itse seo se sentse dikeiti le mohaho ka bowona.
|
Poolisin Boob bileemingii hulaarattiifi gamoo irratti miidhaan gaheera jedhu.
|
Det Insp Bob Blemmings ayaa yiri waxyeelada waxaa sababay albaabada iyo dhisida nafsadeeda.
|
Det. Insp. Bob Blemmings watsi kwaba nemonakalo wemagede nakuso sakhiwo.
|
Jasusi Inspekta Bob Blemmings alisema uharibifu ulisababishwa kwa malango na jengo lenyewe.
|
መርማሪ ቦብ ብሌሚንግስ እቲ ጉድኣት ኣብቲ ማዕፆን ኣብቲ ህንፃ ባዕሉን እዩ ኣጋጢሙ ኢሎም።
|
Inspectara ya Madeteketife e bong Bob Blemmings a re go ne ga senngwa ditswalo le kago ka boyone.
|
Det Insp Bob Blemmings neena ay yaxxute amna ci ëttu bi ak tabax bi ci boppam.
|
U-Det Insp Bob Blemmings wenzeke egeyithini nakwisakhiwo uqobo.
|
Òṣiṣẹ́ Ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ Bob Blemmings sọpé ó fa ìdíbàjẹ́ fún ẹnu-ọ̀nà ilé àti ile gan-an fúnrarẹ̀.
|
Usekela smeshi u Bob Blemmings uthe omonakalo wenzeke esangweni kanye nase bilidini uqobo.
|
وقال مفتش المباحث بوب بلمينجز، إنه قد وقع تلف بالبوابات والمبنى نفسه.
|
ডেপুটি ইন্সপেক্টর বব ব্লিমিংস বলেছেন যে গেটগুলি এবং বিল্ডিংয়েরই ক্ষতি হয়েছে
|
جێگری پشکنەر، بۆب بلەمینگز وتی دەروازەی چونەژوورەوە و بیناکە خۆی زیانیان بەرکەوتووە.
|
Ο επιθεωρητής Μπομπ Μπλέμινγκς δήλωσε ότι προκλήθηκαν ζημιές στις πύλες και στο ίδιο το κτίριο.
|
کارآگاه باب بلمینگ گفت آسیب به دربها و خود ساختمان وارد شده است.
|
Rikoskomisario Bob Blemmings sanoi porttien ja rakennuksen vahingoittuneen.
|
Le capitaine de police Bob Blemmings a indiqué que les portes et les murs étaient endommagés.
|
בבלש החוקר בוב בלמינגס אמר שנגרם נזק לשערים וכן לבניין עצמו.
|
डिप्टी इंस्पेक्टर बॉब ब्लेमिंग्स ने बताया कि घर के दरवाज़े और इमारत क्षतिग्रस्त हो गए हैं।
|
Bob Blemmings nyomozó elmondása szerint a kapu és maga az épület is megsérült.
|
Detektif Inspektur Bob Blemmings mengatakan bahwa kerusakan terjadi pada pintu gerbang dan bangunan itu sendiri.
|
Det Insp Bob Blemmingsは、門と建物自体に損害が残ったと述べた。
|
Det Insp Bob Blemmings got ku zirar giheştibû derî û avahiyê bixwe.
|
밥 블레밍스 경감은 문과 건물이 피해를 입었다고 말했다.
|
Detektyvas inspektorius Bobas Blemmingsas sakė, kad buvo sugadinti vartai ir pats pastatas.
|
كال مفتش المباحث بوب بليمينجز عنهم البوابات و البناية اوهرسُ تهراس شين.
|
Komisarz z wydziału dochodzeniowo-śledczego Bob Blemmings powiedział, że uszkodzenia objęły bramę i budynek.
|
O Detetive Inspetor Bob Blemmings afirmou que ocorreram danos nos portões e no próprio edifício.
|
دیت انسپ باب بلیمینگز اظهار داشت که دروازه ها و خود ساختمان تخریب شدند.
|
پلټنکي باب بلیمینګز وویل چې د کور وره او پخپله کور ته زیان رسېدلی وو.
|
В результате тарана были повреждены ворота и само здание, сообщает инспектор уголовной полиции Боб Блеммингс.
|
الضابط ن البوليس بوب بليمينغ، يصرح باللي البيبان ايد يتوضررن بزاف دالبني أود نتا.
|
El inspector Bob Blemmings comentó que se causaron daños en los accesos y en el propio edificio.
|
துணை இன்ஸ்பெக்டர் பாப் ப்ளெம்மிங்ஸ் கதவுக்கும், கட்டடத்துக்கும் சேதம் ஏற்பட்டதாகத் தெரிவித்தார்.
|
Детектив нозир Боб Блеммингс мегӯяд, ки ба дарвоза ва худи бино зарар расонида шудааст.
|
Müfettiş Bob Blemmings, kapılarda ve binada hasar oluştuğunu söyledi.
|
Cảnh sát điều tra Bob Blemmings cho biết vụ việc đã gây ra thiệt hại cho các cánh cổng và chính tòa nhà.
|
負責調查的警官 Bob Blemmings 表示事件對大門和建築本身造成了破壞。
|
İnspektor Bob Bleminqs bildirib ki, darvazalara və binanın özünə zərər dəyib.
|
Детектив инспекторы Боб Блемминг әйтеүе буйынса, ҡапҡа һәм бинаның үҙе лә зыян күргән.
|
Тұтқындаушы инспектор Боб Блеммингс қақпаға және ғимараттың өзіне зиян келтірілді деп хабарлады.
|
Дарбаза жана имараттын өзүндө зыян келтирилген деди Дет Инсп Боб Блеммиңз.
|
Инспектор Боб Леммингс әйткәнчә, зыяннар бинаның үзенә дә капкага китерелгән.
|
Detektiw inspektor Bob Blemmings derwezä we binanyň özüne zeper ýetendigini aýtdy.
|
ئالىي نازارەتچى بوب بلېممىڭ بۇ ھادىسىنىڭ دەرۋازا ۋە ئىمارەتكە زىيان يەتكۈزگەنلىكىنى ئېيتتى.
|
Tergovchi detektiv Bob Blemings darvoza va binoga zarar yetkazilganligi haqida xabar bergan.
|
Дэтэктыў-інспектар Боб Блемінгс сказаў, што была пашкоджана брама і сам будынак.
|
Detektiv inspektor Bob Blemmings je izjavio da je oštećena kapija kao i sama zgrada.
|
Детектив инспектор Боб Блемингс е обявил, че има нанесени щети както по портата, така и по самото здание.
|
Detektiv inspektor Bob Blemmings uvedl, že došlo k poškození brány a samotného domu.
|
Det. insp. Bob Blemmings rekao je da su oštećena dvorišna vrata i sama zgrada.
|
Детектив-инспекторот Боб Блемингс рече дека е предизвикана штета на капијата и на самата градба.
|
Detektív inšpektor Bob Blemmings povedal, že boli poškodené brány aj samotná budova.
|
Detektiv inšpektor Bob Blemmings je povedal, da so bila poškodovana vrata in sama stavba.
|
Детектив инспектор Боб Блемингс је изјавио да су улаз и сама зграда оштећени.
|
Detektiv inspektor Bob Blemings je izjavio da su ulaz i sama zgrada oštećeni.
|
Детектив інспектор Боб Блеммінгс зауважив, що було пошкоджено ворота і сам будинок.
|
Ba Det Insp Bob Blemmings batile ubonaushi bwalicitike ku mpongolo pa mwinshi elyo naku ng’anda kwine.
|
Det Insp Bob Blemmings be wo gble ʋɔtro kple exɔa ntɔ.
|
Det Insp Bob Blemmings wii maɓɓonde den e maahdi ndin fuu wonnaama.
|
Insipegiteri wungirije witwa Bob Blemmings yavuze ko hangiritse amarembo n’inyubako ubwayo.
|
U-Inispekitha woHlangothi uBob Blemmings uthe kubangele umonakalo emagedini lasesakhiweni ngokwaso.
|
Det Inspector Bob Blemmings anati kuwonongeka kudachitika kuzipata ndi nyumbayo.
|
Det Insp Bob Blemmings akati kuvadziko yakaitika pamageti nechiwakwa chacho pachezvacho.
|
Tshipikitere tsha Muhasho Vho Bob Blemmings vho ri tshinyalelo yo vhangiwa kha gethe na tshifhaṱo tshone tshine.
|
ޑެޓް އިންސްޕ ބޮބް ބްލެމިންގްސް ބުނިގޮތުގައި އެގޭގެ ގޭޓަށާއި އިމާރާތައް ގެއްލުން ވެފައިވާ ކަމަށެވެ.
|
Bob Blemmings inspektoreak esan du eraikina eta bere ateak kaltetu dituztela.
|
તપાસ કરનાર ઈન્સપેક્ટર બોબ બ્લેમ્મિંગે કહ્યું કે દરવાજા અને ઇમારતને પણ નુકશાન થયું છે.
|
ಡೆಟ್ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಬಾಬ್ ಬ್ಲೆಮ್ಮಿಂಗ್ಸ್ ಅವರು ಗೇಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
|
प्रवेशद्वारं आणि इमारतीचे देखील नुकसान झाल्याचं विभागाचे निरीक्षक बॉब ब्लेमिंग्ज यांनी सांगितलं.
|
Det Insp Bob Blemmings ले गेट र भवनमा खराबी भएको थियो भनी बताउनुभयो।
|
ਡੀਟ ਇੰਸਪ ਬੌਬ ਬਲੇਮਿੰਗਜ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਇਮਾਰਤ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਸੀ.
|
හානිය ගේට්ටුවලට මෙන්ම ගොඩනැගිල්ලට ද සිදුවූ බව රහස් පොලිස් පරීක්ෂක බොබ් ප්ලෙමින්ග්ස් පැවසීය.
|
Det Insp باب بيممنگ چيو آھي ته نقسان پھاٽڪ ۽ عمارت جي تعمير جو سبب بڻجي ويو آھي.
|
గేట్లు, భవనం దెబ్బతిన్నాయని డిపార్ట్మెంట్ ఇన్స్పెక్టర్ బాబ్ బ్లెమ్మింగ్స్ చెప్పారు.
|
سراغ رساں انسپکٹر باب بلیمنگز نے بتایا کہ گیٹ اور عمارت کو نقصان پہنچا ہے۔
|
ལྟ་ཞིབ་པའོ་པོ་པུའུ་ལའེ་མིང་སིས་བཤད་རྒྱུར། སྒོ་ཆེན་དང་ཐོག་ཁང་་ལ་སྐྱོན་བྱུང་འདུག
|
བོབ་གིས་སླབ་མི་ནང་ མེདཔ་འདི་ སྒྲིང་ཁྱིམ་དང་ རྒྱལ་སྒོ་གི་གཏང་ནུག་ཟེར་ཨིན་མས.
|
Det Insp Bob Blemmings បាននិយាយថាការខូចខាតបណ្តាលឱ្យខូចទ្វារនិងអគារដោយខ្លួនឯង។
|
Det Insp Bob Blemmings ໄດ້ເວົ້າວ່າຄວາມເສຍຫາຍນັ້ນແມ່ນເກີດຈາກປະຕູ ແລະ ໂຕອາຄານ.
|
Мөрдөн байцаагч Боб Блэмминг "барилгын хаалга, их биеийн хэсэгт гэмтэл учирсан" гэж хэлжээ.
|
စစ္ေဆးေရးအရာရွိ ေဘာ့ ဘလမ္းမင္းက ပ်က္စီးမွဳမွာ ဂိတ္တံခါးေရာ အေဆာက္အအံုေရာ ပါဝင္ခဲ့ပါတယ္ ဟုေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
|
สารวัตรสืบสวน บ็อบ เบลมมิ่ง (Det Insp Bob Blemmings) กล่าวว่า ความเสียหายเกิดขึ้นที่รั้วและตัวอาคาร
|
L'inspector Bob Blemmings diu que es van causar danys a les portes i al mateix edifici.
|
O inspector de investigación policial Bob Blemmings declarou o enreixado e o edificio en si foron as partes danadas.
|
L’ispettore Bob Blemmings ha affermato che il danno è stato provocato ai cancelli e all’edificio stesso.
|
Spettur investigattiv Bob Blemmings qal li l-ħsara kienet ikkawżata lill-gradi u lill-bini nnifsu.
|
Detectivul inspector Bob Blemmings a spus că au fost provocate daune la nivelul porților și chiar al clădirii.
|
Dywedodd y Ditectif Arolygydd Bob Blemmings bod difrod wedi’i wneud i’r giatiau ac i’r adeilad ei hun.
|
Dúirt an Cigire Bleachtaire Bob Blemmings go ndearnadh damáiste do na geataí agus don fhoirgneamh féin.
|
Բաժնի տեսուչ Բոբ Բլեմինգսն ասաց, որ վնաս է պատճառվել տան դարպասներին և հենց շինությանը:
|
როგორც დეტექტივი ინსპექტორი ბობ ბლემინგსი ამბობს, დაზიანებულია ჭიშკარი და თავად შენობა.
|
Inspektori Detektiv Bob Blemmings u shpreh se janë shkaktuar dëmtime në portën kryesore dhe në vetë banesën.
|
E kaya o Daunivakadidike o Bob Blemmings na matamata kei na vale ni vale ruarua oqo a vakacacani.
|
Sabi ni Det Insp Bob Blemmings na nasira raw ang mga gate at ang gusali mismo.
|
Det Insp Bob Blemmings tau hais tias qhov kev puas tsuaj yog cov qhov rooj vag thiab lub tsev xwb.
|
Detektīvs inspektors Bobs Blemingss (Bob Blemmings) informēja, ka tika bojāti vārti un arī pati ēka.
|
ഗേറ്റുകൾക്കും കെട്ടിടത്തിനും കേടുപാടുണ്ടെന്ന് ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ ബ്ലെമിംഗ്സ് പറഞ്ഞു.
|
Ny vavahady sy ny rindrin’ilay trano no tena nisy fahasimbana, hoy ny Det Insp Bob Blemmings.
|
Hei tā Det Insp Bon Blemmings i tūkinohia ngā kēti me te whare tonu.
|
Det Insp Bob Blemmings berkata kerosakan disebabkan oleh pintu dan bangunan itu sendiri.
|
O le fa’aleagaina o faitoto’a ma le fausaga lava ia e pei ona taua e Det Insp Bob Blemings.
|
Ia au i te parau a Det Insp Bob Blemmings, ua ino roa te mau uputa e te fare iho.
|
ʻI ha fakamatala ne fakahoko ʻe ha ʻInisipēkita Polisi ko Bob Blemmings ne hoko ʻa e maumau ki he ʻaá pea mo e falé.
|
刑警鮑勃布魯明話事件引起房屋大門以及主體損壞。
|
Det Insp Bob Blemmings 表示，该建筑的大门以及建筑本体遭到损坏。
|
’n Kruisboog is moontlik ook op ’n stadium na die motor geskiet.
|
Der blev muligvis også affyret en armbrøst mod bilen på et tidspunkt.
|
Außerdem wurde möglicherweise mit einer Armbrust auf das Auto geschossen.
|
A crossbow may also have been fired at the car at some point.
|
Ein lásbogi er møguliga eisini skotin ímóti bilinum.
|
Einnig er mögulegt að skotið hafi verið úr krossboga í átt að bifreiðinni.
|
Et ass och méiglech, datt irgendwann mat enger Aarmbroscht op den Auto geschoss gouf.
|
Mogelijk is op een gegeven moment ook een kruisboog op de auto afgevuurd.
|
Ein armbrøst kan ha blitt brukt til å skyte mot bilen.
|
En armbrøst kan også ha blitt avfyrt mot bilen på et tidspunkt.
|
En armborst kan även ha avfyrats mot bilen.
|
በመኪናው የሆነ ክፍል ላይ ቀስትም ተተኩሶ ሊሆን እንደሚችል ተገምቷል፡፡
|
An kuma harba ƙila kwari da baka a kan ƙaramar motar a wani lokaci.
|
Ọ nwere ike ịbụ na agbara ụgbọ ala ahụ ụta n’otu oge.
|
Ho ka boela ha etsahala hore koloi eo e ile ya thunngwa ka motsu ka nako e itseng.
|
Dhukaasnis dhahamuu hin dhabuu jedhaniiru.
|
Qaansada falaarta waxaa sidoo kale lagu tuuri karaa gaariga oo xaalada qaarkeed.
|
Kungenteka kutsi kwaba khona sidubulo sebutjoki lekwadutjulwa ngaso lemoto.
|
Huenda pia uta wa upinde ulirushwa kwa gari wakati fulani.
|
ተመስቃሊ ቀስቲ ናብታ መኪና ተተኲሱ ነይሩ ክኸውን ይኽእል እዩ።
|
Nako nngwe go ka direga gore koloi eno e kile gape ya konotswa ka seragamaje.
|
Munna am fekk amna benn kubeer bu nu dagg ci oto bi itam.
|
Icrossbow inokuthi kanti iye yaphoswa emotweni ngaxesha lithile.
|
Ó ṣeé ṣe kí wọ́n ti fi ọrún alásomọ́gi kan ta ọfà mọ́ ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ nàà nigba kan rí.
|
Kungenzeka ukuthi imoto idutshulwe ngomcibilisholo esikhathini esithile.
|
كما قد تم إطلاق قوس رمي السهام على السيارة في وقت ما.
|
কোন এক মুহূর্তে সম্ভবত গাড়িকে লক্ষ্য করে ক্রসবো ও ছোঁড়া হয়।
|
لەوانەیە لە هەندێک شوێنەوە بە تیروکەوان بەرەو سەیارەکە تیر هاوێژرابێت.
|
Ενδέχεται να σημειώθηκε και κάποιος πυροβολισμός στο αυτοκίνητο κάποια στιγμή.
|
در برخی نقاط هم توسط یک کمان در خودرو نیز تیراندازی شده است.
|
Autoa kohti saatettiin jossain kohtaa myö ampua varsijousella.
|
La voiture aurait également reçu des tirs de flèche.
|
ייתכן גם שבנקודה מסוימת נורה חץ מקשת אל עבר המכונית.
|
कुछ जगहों पर क्रॉसबो पर कार द्वारा हमला किया गया हो सकता है।
|
Előfordulhat, hogy egy adott pillanatban még számszeríjjal is lőttek az autóra.
|
Sebuah busur silang mungkin juga telah ditembakkan ke arah mobil di beberapa titik.
|
車からクロスボウが発射された形跡もある模様。
|
imkan heye ku kevanek jî di heman nuqteyê de avêtibine otomobîlê.
|
어느 지점에서 석궁이 차로 발사되었을 수도 있다.
|
Tam tikru momentu į automobilį taip pat galėjo būti iššauta arbaletu.
|
يكد يعود حد ضرب السيارة بسهم من قوس.
|
W pewnym momencie w kierunku samochodu mógł zostać również oddany strzał z kuszy.
|
Num determinado momento, alguém pode também ter disparado uma besta contra o automóvel.
|
بر بعضی بخش های موتر، خاج کمان نیز شلیک شده است.
|
کېدای شي په عین وخت کې موټر په تیر هم ویشتل شوی وي.
|
Есть сообщения о том, что в машину мог быть произведен выстрел из лука.
|
شكان أود يس إيوتا سا شا سالقوس الطونبيل يشان الوقت أك ماتا نتات.
|
En algún momento, es posible que se haya disparado al coche con una ballesta.
|
ஒரு புள்ளியில், அந்த காரில் அம்பும் எய்தப்பட்டிருக்கலாம்.
|
Эҳтимол, ки ба мошин дар ягон лаҳза ба мошин камон паронда шуда бошад.
|
Bir noktada arabaya yaylı tüfekle de ateş edilmiş olabilir.
|
Có những phát bắn ná chĩa về chiếc xe tại một số thời điểm.
|
在其中，也可能有人向汽車發射強孥。
|
Qundaqlı yay oxundan avtomobilə bəzi yerlərdən atəş açılmış ola bilər.
|
Шулай уҡ ниндейҙер моментта машинаға арбалеттан ата яҙғандар.
|
Бәлкім бір мезетте көлікке садақ атылған шығар.
|
Арбалеттен да ок аттырылган болушу мүмкүн.
|
Бер мизгелдә машинага арбалеттан аталар иде.
|
Şol aralykda maşyna arbaletden ok atylan bolmagy hem mümkin.
|
بىر جايدا، يەنە بىر ئادەم بىر كرېست شەكىللىك ئوقيا بىلەن ئاپتوموبىلغا ئوق ئاتقان.
|
Orada mashinaga arbaletdan otilganligi to’g’risida ham xabar berilgan.
|
Магчыма, у нейкі момант у аўтамабіль была выпушчана куля.
|
Postoji mogućnost da je u jednom trenutku na automobil pucano iz samostrela.
|
Също така е възможно по колата да е стреляно с арбалет.
|
V jednu chvíli také možná na auto někdo vystřelil z kuše.
|
Moguće je da je u nekom trenutku na automobil ispaljena strelica iz samostrela.
|
Во еден момент можно да е гаѓано со стрела од самострел кон автомобилот.
|
Okrem toho mohlo dôjsť k streľbe na auto z kuše.
|
V nekem trenutku naj bi proti avtu tudi streljali s samostrelom.
|
Могуће је и да је у неком тренутку на кућу испаљен самострел.
|
Moguće je i da je u nekom trenutku na kuću ispaljen samostrel.
|
Цілком можливо, що в якийсь момент по автомобілю вистрілили з арбалета.
|
Cilemoneka kwati umufwi walilaswako napali motoka pa nshita imo.
|
Ewɔ abe wo da tu ɖe eƒua yome le gaɖe me.
|
Teema maa ɗun fiɗii mootawa ngan saa'iire wande.
|
Hashobora no kuba hararashwe umwambi ku modoka.
|
Kungenzeka ukuthi umtshoko waphoselwa emoteni ngaleso sikhathi.
|
Uta nawonso umathanso kuponyedwa mgalimoto pa nthawi ina.
|
Uta Unogona kunge wakaposherwa kumota pane imwe nguva.
|
Musevhe wo vha u tshi ḓo ḓi vha wo thuntshiwa kha goloi nga tshetsho tshifhinga
|
އަދި ކޮންމެވެސް ހިސާބަކުން ތީރެއްވެސް ކާރަށް އަރާފައިވާކަމަށް ބެލެވެއެވެ.
|
Halaber, autoan balezta bat erabili dutela ematen du.
|
કોઈ સમયે કાર સાથે ક્રોસબોમાં પણ આગ લાગી શકે છે.
|
ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಕಾರಿನ ಮೇಲೆ ಸಿಡಿಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೂಡ ಹಾರಿಸಿರಬಹುದು.
|
एका क्षणी त्या कारवर एक क्रॉसबो देखील फेकला गेल्याची शक्यता आहे.
|
क्रसबोले कारलाइ कुनै समयमा फायर गरेको हुनसक्छ।
|
ਕਿਸੇ ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਵੀ ਕਾਰ 'ਤੇ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ।
|
එම අවස්ථාවේ දී මෝටර් රථයට ක්රොස්බෝ ප්රහාරයක් ද එල්ල වන්නට ඉඩ ඇත.
|
ھڪ نقشو ڪار ۾ ڪجھ نقطي تي ڪار ٿي سگهن ٿيون.
|
అదే సమయంలో కారుపై క్రాస్బోని కూడా ప్రయోగించి ఉండవచ్చు.
|
اس واقعے کے کسی وقت کار پر ایک تیر بھی پھینکا گیا ہے۔
|
དུས་སྐབས་ཤིག་ལ་མི་ཞིག་གིས་རླངས་འཁོར་དེའི་སྟེང་ནས་གཞུ་མདའ་དམར་པོ་འཕངས་པ་རེད།
|
གཞན་མི་ཚུ་གིས་ སྣུམ་འཁོར་ལུ་ཡང་ ཀྲོབ་མདའ་གཏང་གཏངམ་ཨིན་མས
|
ស្នាក៏អាចត្រូវបានគេបាញ់ដាក់ឡាននៅចំណុចមួយចំនួន។
|
ຄັນກົ່ງອາດຈະຖືກດຶງອອກຈາກຈຸດໃດໜຶ່ງຂອງລົດ.
|
Хаа нэгтээ төмөр нумаар буудсан байж магадгүй.
|
ကားမွာ ရွိေသာ ဒူးေလးလည္း အတုိင္းအတာတစ္ခုအထိ ပ်က္ဆီးခဲ့ပါသည္။
|
มีหน้าไม้ถูกไฟไหม้ด้วยในรถเป็นบางจุด
|
També és possible que, en algun moment, algú hagi disparat una ballesta contra el cotxe.
|
Tamén é posible que se disparara unha bésta contra o coche nalgún momento.
|
È anche possibile che la macchina sia stata colpita con una balestra a un certo punto.
|
Seta’ ġie użat ukoll ‘crossbow’ biex jisparaw lejn il-karozza f’xi mument.
|
Se pare că la un moment dat s-a folosit o arbaletă împotriva mașinii.
|
Mae’n bosib bod bwa croes wedi cael ei saethu at y car ryw ben hefyd.
|
B’fhéidir gur scaoileadh crosbhogha freisin leis an gcarr am éigin.
|
Հնարավոր է, որ մեքենայի հարվածից մասնակիորեն վնասվել է նաև մի խաչքար:
|
შესაძლებელია, რაღაც მომენტში მანქანაში დაწყებულიყო სროლა.
|
Mendohet se në një moment të caktuar është hedhur një shigjetë në drejtim të makinës.
|
Sa rawa talega me vakayagataki e dua na basikeli me vanataki kina na motoka ena dua na gauna.
|
Puwede rin daw na sa isang punto may crossbow na itinira sa kotse.
|
Muaj ib tus xub neev tau ya tuaj rau ntawm lub tsheb ib qho twg.
|
Iespējams, ka uz mašīnu vienlaicīgi tika izšauts no arbaleta.
|
എപ്പോഴെങ്കിലും കാറിലെ ക്രോസ്ബോ വെടിതീർന്നിരിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
|
Mety ho nisy nitifitra zana-tsipika nankany amin’ilay trano ihany koa tamin’io hariva io.
|
I ākina atu pea he kōpere ki te waka i roto i taua raruraru.
|
Busaran silang A mungkin juga telah melepaskan tembakan pada kereta pada satu ketika.
|
Atonu sa i ai foi se taimi na fana ai se aufana i le taavale.
|
I te tahi taime, ua pupuhihia paha te hoê satauro i nia i te pereoo.
|
Ne hangē ne fanangahauʻi mo e kā ʻi ha taimi.
|
車上也發現咗一支被點燃嘅弓箭。
|
也可能某个时候该小轿车被十字弓射中。
|
Menga-doel gee Livingston 1-0 oorwinning oor Rangers
|
Skud fra Menga giver Livingston sejr på 1-0 over Rangers
|
Menga-Treffer bedeutet für Livingston 1:0-Sieg über Rangers
|
Menga strike gives Livingston 1-0 win over Rangers
|
Menga skot gevur Livingston ein 1-0 sigur á Rangers
|
Menga skorar í 1-0 sigri Livingston gegn Rangers
|
Livingston gewënnt 1-0 géint Rangers duerch dem Menga säi Gol.
|
Livingston wint met 1-0 tegen Rangers dankzij doelpunt van Menga
|
Menga-skot gir Livingston 1-0-siger over Rangers i skotsk fotball
|
Mengas angrep fører til Livingstons 1-0 seier mot Rangers
|
Menga ger Livingston 1-0 mot Rangers
|
መንጋ ባደረገው ጥቃት ሊቪንስቶን በሬንጀርስ ላይ የ1ለ0 ድል እንዲቀዳጅ አስችሎታል፡፡
|
Cin da Menga ya yi ba wa Livingston nasara 1 da 0 a kan Rangers
|
Goolu Menga nyere Livingston mmeri 1-0 n’elu Rangers
|
Livingston e hlola Rangers 1-0 ka lebaka la thaho ya Menga
|
Rukuttan menga Livingston 1-0 reenjarsi akka mo’atu godheera.
|
Weerarka Menga wuxuu siiyay Livingston guusha 1-0 kaga badiyay Rangers
|
Menga ukhahlela libhola lelaniketa i-Livingston kuncoba ema-Rangers nga 1-0
|
Bao la Menga laipa Livingston ushindi wa 1-0 dhidi ya Rangers
|
ናይ ሜንጋ ሽቶ ሊቪንግስተን ንሬንጀርስ 1-0 ንክስዕርዎም ጌራቶም
|
Nno ya ga Menga e dira gore Livingston e fenye Rangers ka 1-0
|
Bal bi Menga dugal moo may Livingston ndam bu 1-0 ci kaw Rangers
|
UMenga ufake inqaku elinike iLivingston 1-0 yatsho yaphumelela kwiiRangers
|
Gbígbá aláìtàsé ti Menga fún Livingston ní ìborí 1-0 lórí Rangers.
|
Inqaku lika Menga liwinise iLivingston ngo 1-0 idlala ne Rangers
|
تسديدة مينجا تمنح ليفينغستون فوزًا 1-0 على رينجرز
|
মেঙ্গার গোলে রেঞ্জার্সের বিপক্ষে লিভিংস্টনের ১-০ ব্যবধানে জয় ।
|
شووتی مەنگا بوو بە هۆی سەرکەوتنی ٠-١ی لیڤینگستۆن بەسەر ڕانجێرزدا.
|
Το χτύπημα του Μένγκα χάρισε στη Λίβινγκστον νίκη 1-0 έναντι των Ρέιντζερς
|
منگا با گل خود باعث شد لیوینگستون ۱ بر صفر بر تیم رنجرز پیروز شود
|
Livingston voitti Rangersin 1-0 Mengan maalilla
|
Livingston remporte le match 1 à 0 contre les Rangers grâce à Menga
|
בעיטה של מנגה מעניקה לליווינגסטון ניצחון 1-0 על רנג‘רס
|
मेंगा ने रेंजर्स के विरुद्ध लिविंगस्टन को 1-0 से जीत दिलाई
|
Menga góljával 1–0-ra verte a Livingston a Rangers csapatát
|
Gol yang dicetak oleh Menga telah memberi kemenangan bagi Livingston atas Rangers dengan skor 1-0
|
メンガのストライクで、リビングストンがレンジャーズに1-0で勝利
|
Têkoşîna Menga dibe sebeba pîroziya 1-0 a Livingston li hember Rangersê
|
멘가의 일격으로 리빙스턴이 레인저스를 1-0으로 이기다
|
Mengos smūgis užtikrino „Livingston“ pergalę 1:0 prieš „Rangers“
|
الهدف الي ماركاه مينجا كان سبت فوز ليفينجستون الفوز 1-0ب على رينجرز
|
Bramka Mengi zapewnia wygraną Livingstonu nad Rangersami 1:0
|
Ataque de Menga dá uma vitória de 1-0 ao Livingston contra o Rangers
|
ضربه 0-1 مینگا در مقابل رینجرز پیروزی را برای لیوینگستون رقم زد
|
د مینګا سټرای لیوینګسټون، رینجرز ته په 1-0 کې ماتې ورکړه.
|
Победа «Ливингстона» над «Рейнджерс» благодаря меткому голу Менги
|
الإصابة ن مينغا تسربح ليفينغستون س1 -0 غيف رانجرز
|
Un ataque de Menga otorga la victoria 1-0 al Livingston contra los Rangers
|
மெங்கா ஸ்ட்ரைக் ரேஞ்சர்ஸ் விஷயத்தில், Livingston-க்கு 1-0 வெற்றியைத் தந்தது.
|
Зарбаи Менга ба Ливингстон ғалабаи 1-0 бар Рейнҷерс овард
|
Menga'nın şutuyla Livingston, Rangers'ı 1-0 yendi
|
Cú sút của Menga mang lại chiến thắng 1-0 cho Livingston trước Rangers
|
Menga 助利雲斯頓 (Livingston) 1-0 險勝流浪 (Rangers)
|
Menqanın vurduğu qol ilə Livinqston Reyncerslər üzərində 1-0 qələbə qazanıb
|
Менганың голы Ливингстонға 1-0 иҫәбе менән Рейнджерсты еңергә ярҙам итте
|
Менганың соққан добы Рейнджерсті артта қалдырып, Ливингстонға 1-0 есебімен жеңіс әкелді
|
Менганын уруусу Ливиңстонго 1-0 упай берип Рейнжерсти утту.
|
Менга страйк Ливингстон Рейнджерсны 1-0 исәбе белән җиңә
|
Menga-nyň depgisi bilen Livingston Rangers-i 1-0 utdy
|
مېنگانىڭ كىرگۈزگەن توپى بىلەن لىۋىڭستون 0-1 نەتىجە بىلەن سەرگەردانلار كوماندىسىنى يەڭدى
|
Menganing zarbasi “Rangers” ustidan “Livingston” jamoasiga 1-0 g‘alaba olib keldi
|
У выніку ўдару Мэнга «Лівінгстан» атрымлівае перамогу над «Рэйнджэрс» з лікам 1:0
|
Pogodak Menge je Livingstonu donio pobjedu od 1:0 protiv Rangersa
|
Гол на Менга носи победата на Ливингстън с 1-0 над Рейнджърс
|
Mengova trefa zajistila Livingstonu vítězství 1-0 nad Rangers
|
Pogodak Menge donio Livingstonu pobjedu nad Rangersima s rezultatom 1:0
|
Погодокот на Менга му донесе победа на Ливингстон од 1 – 0 против Ренџерите
|
Mengov gól znamenal víťazstvo Livingstonu nad Rangers 1-0
|
Z zadetkom Mengaja je Livingston zmagal z 1:0 proti Rangersom
|
Погодак Менге доноси Ливингстону победу над Ренџерсом од 1-0
|
Pogodak Menge donosi Livingstonu pobedu nad Rendžersom od 1-0
|
Удар Менги забезпечив «Лівінгстону» перемогу над «Рейнджерс» з рахунком 1-0
|
Akakato kakwa Menga kalenga ibumba lya Livingston licimfye ba Rangers 1-0
|
Menga ƒo bɔl na Livingston ɖu Rangers wo dzi 1-0
|
Fiiki Menga hokki Livingston 1-0 nasaraa dou Rangers
|
Igitego cyatsinzwe na Menga cyatumye Livingston itsinda 1-0 bwa Rangers
|
Ibhola elatshaywa nguMenga lenza iLivingston inqobe iRangers nge-1-0
|
Chigoli cha Menga chinagonjetsa timu ya Rangers ndi zigoli 1-0 motsutsana ndi Livingstone.
|
Shoti yebhora yaMenga yakaita kuti Livingston iwane zvibodzwa1-0 ichikunda Rangers
|
Thao nga Menga i ṋea Livingston uri i wine nga 1-0 kha Rangers.
|
މެންގާގެ ސްޓްރައިކުން ލިވިންގްސްޓަން އަށް 1-0 އިން ރޭންޖާސްގެ މައްޗަށް ކުރިހޯދައިފިއެވެ.
|
Mengaren jaurtiketari esker Livingston-ek 1-0 irabazten du Rangers-en aurrean
|
મેંગા સ્ટ્રાકે લિવિંગસ્ટોનને રેન્જર્સ વિરુદ્ધ 1-0 થી જીત અપાવી
|
ಮೆಂಗಾ ಸ್ಟ್ರೈಕ್ ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ಗೆ ರೇಂಜರ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ 1-0 ಜಯ ನೀಡಿದರು
|
मेंगाच्या आक्रमणाने लिविंगस्टनला रेंजर्सवर 1-0 विजय मिळाला
|
मेङ्गाको स्ट्राइकले रेन्जर्स माथि 1-0 ले लिभिङस्टोनलाई जित दिलायो।
|
ਮੈਂਗਾ ਸਟ੍ਰਾਇਟ ਲਿਵਿੰਗਸਟਨ ਰੇਂਜਰਾਂ ਤੋਂ 1-0 ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ
|
මෙන්ගා ගේ පහරින් රේන්ජර්ස් පිළට එරෙහිව ලිවින්ග්ටන් වෙත 1-0 ක ජයක් ලබා දෙයි
|
رينجرز پاران مينگ هڙتال لونگسٽن کي 1-0 جيترا نقسان حاصل ڪيو.
|
మెంగా చేసిన స్ట్రైక్ కారణంగా లివింగ్స్టన్ 1-0 స్కోర్తో రేంజర్స్పై గెలుపొందింది
|
مینگا کے گول سے لیونگسٹن کی رینجرز پر 0-1 سے جیت
|
མོང་ཅ་ཡི་སྤོ་ལོ་འཛུལ་ནས་ལི་ཝུན་སི་ཏུན་1-0ལ་རོགས་རམ་བྱས་ནས་འཁྱམ་པོ་རུ་ཁག་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་
|
མེ་ང་གིས་ 1 དང་ 0 སྦེ་རྒྱལ་ཁ་འཐོབ་ཅི
|
ការវាយប្រហាររបស់ Menga ផ្តល់ឱ្យ Livingston ឈ្នះ 1-0 លើក្រុម Rangers
|
ການໂຈມຕີຂອງ Menga ເຮັດໃຫ້ Livingston ຊະນະ Rangers 1-0
|
Ливингстонд Хөл бөмбөгч Мэнга Рэйнжэрийг 1-0-оор ялалт байгуулав.
|
Menga ရဲ႕ ကန္ခ်က္က Livingstonကို Rangerေတြအေပၚ ၁-၀နဲ႔ အနိုင္ရရွိေစခဲ့
|
ลูกสไตร์คของ Menga ทำให้ Livingston ชนะ Rangers ไป 1-0
|
Una jugada de Menga dóna la victòria al Livingston per 1 a 0 davant el Rangers
|
O gol de Menga dálle ao Livingston a vitoria 1-0 sobre os Rangers
|
L’attacco di Menga sigla la vittoria del Livingston a 1-0 contro il Rangers
|
Goal’ ta’ Menga jrebbaħ logħba 1-0 għal Livingston kontra Rangers
|
Lovitura lui Menga a ajutat echipa Livingston să câștige cu 1-0 în fața echipei Rangers
|
Ergyd Menga yn sicrhau buddugoliaeth o 1-0 i Livingston yn erbyn y Rangers
|
Tugann scór Menga bua 1-0 do Livingston thar Rangers
|
Ռենջերսի հետ խաղում՝ Մենգայի հարվածը 1-0 հաշվով հաղթանակ բերեց Լիվինգթոնին
|
მენგას გოლმა 1-0 გამარჯვება მოუტანა ლივინგსტონს რეინჯერსთან
|
Goditja e Menga-s i fal Livingston-it një fitore 1-0 kundër Rangers
|
Era vakayalia na Dauravuravu vei Koya na 1-0 ni vakavinavinaka ki na dua na takete ni A.
|
Tira ni Menga, nagpapanalo sa Livingston laban sa Rangers, 1-0
|
Mena tua ua rau Livingston yeej 1-0 nyob rau ntawm qhov kev sib tw
|
Mengas trieciens ļauj “Livingston” ar 1-0 uzvarēt “Rangers”
|
മെൻഗയുടെ ഗോളിൽ റേഞ്ചേഴ്സിനെതിരെ ലിവിംഗ്സ്റ്റണ് 1-0 ന്റെ വിജയം
|
Dakan’i Menga no nandresen’i Livingston an’i Rangers tamin’ny isa 1-0
|
Nā te piro a Menga ka toa a Livingston 1-0 ki a Rangers
|
Serangan Menga memberikan Livingston kemenangan 1-0 ke atas Rangers
|
Na fa'ato'ilalo e Livingston Rangers 1-0 fa'afetai ile sikoa Menga
|
Ua riro te Livingston ei manuïaraa 1-0 matahiti no te hoê opuaraa a Menga
|
Tanaki e ʻaka ʻa Menga ha kai ki he Livingston ʻo nau malohi 1-0 ʻi he Rangers
|
蒙加的進球讓利文斯頓以1比0戰勝流浪者隊
|
利文斯顿队凭借 Menga 的进球以 1-0 战胜了流浪者队
|
Dolly Menga se eerste doel vir Livingston verseker oorwinning
|
Dolly Mengas første mål for Livingston sikrede sejren
|
Dolly Mengas erstes Tor für Livingston sicherte den Sieg.
|
Dolly Menga's first goal for Livingston secured victory
|
Fyrsta málið hjá Dolly Menga fyri Livingston tryggjaði sigurin
|
Fyrsta mark Dolly Menga tryggði sigur Livingston
|
Dem Dolly Menga säin éischte Gol huet de Gewënn geséchert.
|
Dolly Menga's eerste doelpunt voor Livingston bezorgde hen de overwinning
|
Dolly Menga sitt første mål for Livingston sikrar siger
|
Dolly Mengas første mål for Livingston sikret seieren
|
Dolly Mengas första mål för Livingston säkrade vinsten
|
የዶሊ መንጋ ቀዳሚ ግብ የሊቪንግስቶንን ድል አረጋግጧል፡፡
|
Cin ƙwallon Dolly Menga ya ba wa Livingston samun nasara
|
Goolu izizi nke Dolly Menga nke Livingston wetere mmeri
|
Dolly Menga o korile ntlha ya hae ya pele e thusitseng Livingston ho hapa papadi
|
Gooliin Dolly Menga inni duraa livingstoniif hiree mo’achuu raggasiftetti.
|
Goolkii koowaad ee Dolly Menga oo Livingston ayaa hubiyay guusha
|
Ligoli lekucala Dolly Menga lalishayela i-Livingston labanika kuncoba umdlalo
|
Goli la kwanza la Dolly Menga kwa Livingston lilihakikisha ushindi
|
ናይ ዶሊ ሜንጋ ናይ መጀመርያ ጎል ንሊቪንግስተን ዓወት ኣመዝጊባትሎም
|
Nno ya ntlha ya ga Dolly Menga a nosetsa Livingston e ne ya dira gore setlhopha seno se fenye
|
Bitu Dolly Menga bu njëkk ngir Livingston moo maye ndam li
|
Inqaku lokuqala lika Dolly Menga lize noloyiso kwi-Livingston
|
Bọ́ọ̀lù àkọ́kọ́ tí Dolly Menga gbá wọlé fún Livingston ló mú ìṣẹ́gun dájú
|
Inqaku lika Dolly Mega lokuqala linqobise iLivingston
|
الهدف الأول لدولي مينجا لصالح ليفينغستون يمنحه انتصارًا
|
লিভিংস্টনের হয়ে ডলি মেঙ্গার প্রথম গোলটি জয় নিশ্চিত করে।
|
یەکەم گۆڵی دۆڵی مەنگا بۆ لیڤینگستۆن بوو بە هۆی سەرکەوتنیان.
|
Το πρώτο γκολ του Ντόλι Μένγκα για τη Λίβινγκστον εξασφάλισε τη νίκη
|
اولین گل دالی منگا برای لیوینگستون پیروزی این تیم را تضمین کرد
|
Dolly Mengan ensimmäinen maali Livingstonissa varmisti voiton
|
Le premier but de Dolly Menga assure la victoire de Livingston
|
השער הראשון של דולי מנגה לליווינגסטון הבטיח את הניצחון
|
डॉली मेंगा के पहले गोल ने लिविंगस्टन की जीत को सुनिश्चित किया
|
Dolly Menga első góljával bebiztosította a Livingston győzelmét
|
Gol pertama Dolly Menga untuk Livingston memastikan kemenangan
|
ドリー・メンガによる最初のゴールでリヴィングストンの勝利を確実にした。
|
Gola Dolly Menga ya yekê ji bo Livingstonê pîroziyê pêk tîne
|
돌리 멘가의 첫 번째 골이 리빙스턴의 승리를 지켜냈다
|
„Livingston“ žaidėjo Dolly Mengos pirmasis įvartis garantavo pergalę
|
اول كور يماركيه دوللي مينجا للصالح لفيفينجستون ضمن لهم الفوز.
|
Pierwszy gol Dolly’ego Mengi dla Livingstonu przyniósł drużynie zwycięstwo
|
O primeiro golo de Dolly Menga para o Livingston assegurou a vitória
|
گول اول دولی مینگا به نفع لیوینگستون این پیروزی را حفظ کرد
|
د لوینګسټون لپاره د ډالي مینګا لومړي ګول بریالیتوب ورپه برخه کړ.
|
Первый гол Долли Менги принес гарантированную победу команде «Ливингстон»
|
الهدف أمزكارو ن مينغا أيديسربحن الفريق ن ليفينغستون
|
El primer gol de Dolly Menga para el Livingston aseguró la victoria
|
Livingston-க்கான டாலி மெங்காவின் முதல் கோல் வெற்றியை ஈட்டியது.
|
Голи аввалини Долли Менга ғалабаи Ливингстронро таъмин намуд
|
Dolly Menga'nın ilk golü Livingston'a galibiyeti getirdi
|
Pha dẫn trước của của Dolly Menga giúp Livingston chắc suất chiến thắng
|
Dolly Menga 射入的第一個入球讓利雲斯頓獲得凱旋勝利
|
Dolli Menqanın ilk qolu Livinqstona qələbə gətirib
|
Долли Менганың Ливингстондың ҡапҡаһына беренсе голы команданы еңеү менән тәьмин итә.
|
Долли Менганың бірінші голы Ливингстонның жеңісін бекітті
|
Долли Менганын биринчи гол киргизүүсү Ливиңстонго жеңиш алып келди.
|
Ливингстон капкасына Манги долларының беренче голы җиңү яулады
|
Dolly Menga-nyň Livingston-daky ilkinji goly ýeňiş getirdi
|
دوللي مېنگا لىۋىڭستون ئۈچۈن بىرىنچى توپنى كىرگۈزۈپ غەلىبىنى كاپالەتكە ئىگە قىلدى
|
Dollli Menganing “Livingston” uchun birinchi zarbasi g‘alaba olib keldi
|
Першы гол Долі Мэнгі на карысць «Лівінгстана» забяспечыў ім перамогу
|
Prvi gol Dollyja Menge je osigurao pobjedu za Livingston
|
Първият гол на Доли Менга за Ливингстън осигури победата
|
První gól Dollyho Mengy za Livingston zajistil vítězství
|
Prvi gol Dollyja Menge za Livingston donio je pobjedu
|
Првиот гол на Доли Менга за Ливингстон обезбеди победа
|
Dolly Menga prvým gólom za Livingston zabezpečil víťazstvo
|
Dolly Menga s svojim prvim golom za Livingston zagotovil zmago
|
Доли Менга је обезбедио победу првим голом за Ливингстон
|
Doli Menga je obezbedio pobedu prvim golom za Livingston
|
Перший гол Доллі Менги в складі «Лівінгстона» став переможним
|
Akakato kakubalilapo akakwa Dolly Menga kwibumba lyaba Livingston ekaletele ukucimfya
|
Dolly Menga ƒe age gbatɔ si wo da la ye na Livingston ɖudzi
|
Yarki Dolly Menga arandeejum wartanii Livingston nasraa
|
Igitego cya mbere cya Dolly Menga akinira Livingston cyayihesheje intsinzi
|
Ukuhlohla kokuqala kukaDolly Menga kwenza iLivingston ithole ukunqoba
|
Chigoli choyamba cha Dolly Menga chidapangitsa timu ya Livingstone kukhala yopambana.
|
Chibodzwa chekutanga chaDolly Menga achitambira Livingston chakaita kuti ikunde
|
Tshikoro tsha u thoma tsha Menga tsha Livingston tsho tsireledza gundo.
|
ޑޮލީ މެންގާގެ ފުރަތަމަ ގޯލުން ލިވިންގްސްޓަން ވަނީ މޮޅުވެފައެވެ.
|
Dolly Mengaren lehen golak Livingston-en garaiera berretsi du
|
ડોલી મેંગાના લિવિંગસ્ટોન માટેના પ્રથમ ગોલે જીત સુનિશ્ચિત કરાવી
|
ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ಗಾಗಿ ಡಾಲಿ ಮೆಂಗಾ ಅವರ ಮೊದಲ ಗೋಲು ವಿಜಯ ಗಳಿಸಿತು
|
लिविंगस्टनसाठी डॉली मेंगाच्या पहिल्या गोलमुळे विजय निश्चित झाला
|
डोली मेङ्गाको पहिलो गोलले लिभिङस्टोनको लागि जीत सुरक्षित भयो
|
ਲਿਵਿੰਗਸਟੋਨ ਮੇਂਗਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਗੋਲ ਨੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ
|
ලිවින්ග්ස්ටන් පිල සඳහා ඩොලී මෙන්ගාගේ පළමු ගෝලය ජයග්රහණය ආරක්ෂා කළේය
|
ڊولي مينگا جي پهرين منزلن جي ويجھڙائيءَ ۾ فتح حاصل ڪئي.
|
లివింగ్స్టన్ కోసం డాలీ మెంగా చేసిన మొదటి గోల్తో వారికి విజయవం లభించింది
|
ڈولی مینگا کے لیونگسٹن کے لئے پہلے گول نے فتح دلا دی۔
|
ཏུའོ་ལི་མོང་ཅ་སྤོ་ལོ་དང་པོ་འཛུལ་ནས་ལེ་ཝུན་སི་ཏུན་གྱི་རྒྱལ་ཁ་འགན་ལེན་བྱས་
|
དྲོ་ལེ་གིས་གཱོལ་དང་པ་བཙུགས་སྟེ་རྒྱལ་ཁ་འཐོབ་ནུག།
|
គោលដៅដំបូងរបស់ Dolly Menga សម្រាប់ក្រុម Livingston បានទទួលជ័យជម្នះ
|
ປະຕູທຳອິດຈາກ Dolly Menga ເຮັດໃຫ້ Livingston ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ
|
Ливингстонд хийсэн Долли Мэнгагийн анхны гоол ялалтын оноог баталгаажуулж
|
Dolly Mengaရဲ့ ပထမဆံုး ဂိုးလ္က Livingstonအတြက္ ေသခ်ာတဲ့ ေအာင္ပြဲကို ရေစခဲ့ပါတယ္။
|
โกลด์แรกของ Dolly Menga สำหรับชัยชนะของ Livingston
|
El primer gol de Dolly Menga amb el Livingston va suposar la victòria
|
O primeiro gol de Dolly Menga para o Livingston acabou en vitoria
|
Il primo gol di Dolly Menga con il Livingston ha siglato la vittoria
|
L-ewwel ‘goal’ ta’ Dolly Menga's għal Livingston rebbaħ il-logħba
|
Primul gol al lui Dolly Menga pentru Livingston a asigurat victoria
|
Gôl gyntaf Dolly Menga dros Livingston yn sicrhau buddugoliaeth i Livingston
|
Ba é an chéad chúl ag Dolly Menga ar son Livingston a shlánaigh an bua
|
Դոլի Մենգանի առաջին գոլը ապահովեց Լիվինգթոնի հաղթանակը
|
დოლი მენგას პირველმა გოლმა ლივინგსტონს გამარჯვება მოუტანა
|
Goli i parë i Dolly Menga për Livingston siguroi fitoren
|
Na imatai ni takete nei Valeti vei Koya me rawata na qaqa
|
Tiniyak ng unang goal ni Dolly Menga ang tagumpay ng Livingston
|
Dolly Menga tua nkag ua ntej thawj lub rau Livingston yeej
|
Dollija Mengas (Dolly Menga) pirmie vārti nodrošināja “Livingston” uzvaru
|
ലിവിംഗ്സ്റ്റണിനായുള്ള ഡോളി മെൻഗയുടെ ആദ്യ ഗോൾ ടീമിനെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
|
Ny baolina voalohany tafiditr’i Dolly Menga ho an’ny Livingston no nahazoana ny fandresena
|
I toa a Livingston i te piro tuatahi a Dolly Menga
|
Gol pertama Dolly Menga untuk Livingston memperoleh kemenangan
|
O le sikoa muamua a Dolly Menga mo Livingston na faamau ai le manumalo
|
Ua noaa ia Livingston te tapao matamua a Dolly Menga
|
Ko e fuofua ʻaka fakahū ʻa Dolly maʻa Livingston ne fakamaʻu ʻaki ʻenau ikuná
|
多利·蒙加的第一粒進球確保利文斯頓勝利
|
Dolly Menga 为利文斯顿队 打进的第一粒球锁定了比赛胜局
|
Bevorderde Livigston het Rangers verstom om Steven Gerrard tot net sy tweede nederlaag in 18 wedstryde as bestuurder van die Ibrox-klub oor te plaas.
|
Oprykkerne Livingston overrumplede Rangers og gav Steven Gerrard sit blot andet nederlag efter 18 kampe som manager for Ibrox-klubben.
|
Der aufgestiegene Livingston FC überraschte die Rangers und führte zur erst zweiten Niederlage für Steven Gerrard in 18 Spielen als Manager des Ibrox-Vereins.
|
Promoted Livingston stunned Rangers to consign Steven Gerrard to just his second defeat in 18 games as manager of the Ibrox club.
|
Uppflytararnir úr Livingston skelkaðu Rangers til at geva Steven Gerrard sítt bara næsta tap í 18 dystum sum venjari hjá Ibrox liðnum.
|
Lið Livingston, sem kom úr neðri deild, kom Rangers í opna skjöldu og Steven Gerrard þurfti að þola sitt annað tap í 18 leikjum sem framkvæmdastjóri Ibrox liðsins.
|
Promovéiert Livingston rëselt d´Rangers aus fir dem Steven Gerrard seng nëmmen zweet Victoire an 18 Spiller als Manager vum Ibrox Club.
|
Het gepromoveerde Livingston verraste de Rangers en bezorgde Steven Gerrard zijn tweede nederlaag in een reeks van 18 wedstrijden sinds hij manager is van de Ibrox-club.
|
Oppstemte Livingston overraskar Rangers og Steven Gerrard opplever sin andre siger etter 18 kampar som trenar for Ibrox-klubben i Glasgow.
|
Opprykkede Livinston forbløffet Rangers, som leverte Stevens Gerrards andre tap etter 18 kamper som manager for Ibrox-klubben.
|
Livingston chockade Rangers och dömde Steven Gerrard till sin andra förlust på 18 matcher som manager för Ibrox-klubben.
|
ያደገው ሊቪንግ ስቶን ሬንጀርስን የአይብሮክስ ክለብ አሰልጣኝ የሆነውንና ከ18 ጨዋታዎች በሁለቱ ብቻ ሽንፈት የደረሰበትን ዠራርድን በማስፈረም ሬንጀርሶችን ማስገረም ችሏል፡፡
|
Livingston da aka ƙara wa girma ta ba da mamaki ga Rangers inda ta ajiye Steven Gerrard kawai zuwa ga cinsa da aka yi karo na biyu a cikin wasanni 18 a matsayinsa na manaja na kulob ɗin Ibrox.
|
Livingston akwagotere kụjara Rangers iji tinye Steven Gerrard na ọdịda nke abụọ ya n’egwuregwu 18 ka onye ndu nke otu Ibrox.
|
Livingston e sa tswa nyollwa e makaditse Rangers ha Steven Gerrard a hlolwa ka lekgetlo la bobedi dipapading tse 18 e le mokwetlisi wa sehlopha sena sa Ibrox.
|
Rangers mo’achuun leenjisaa isaani steven gerrard taphoota 18 keessaa tapha laman qofa mo’atamuun aja’ibsiisera.
|
Sare loo qaaday layaabka Livingston ee Rangers u xilsaareen Steven Gerrard oo kaliya guuldaradiisa labaad ee 18 ciyaaro sida maamulaha kooxda Ibrox.
|
I-Livingston leyaphakanyiswa yamangalisa licembu i-Rangers ngekuvalela Steven Gerrard ekwehlulweni kwakhe kwesibili emidlalweni lengu-18 njengamenenja we-klabhu i-Ibrox.
|
Livingston iliyopandishwa ngazi iliishangaza Rangers kwa kusababisha kushindwa kwa Steven Gerrard kwa mara ya pili katika mechi 18 kama meneja wa klabu hiyo ya Ibrox.
|
ሕዚ ዝሓለፉ ሊቪንግስተን ድሕሪ 18 ጸወታታት ስቲቨን ጀራርድ መበል ካልኣይ ጸወትኡ ክሰዓር ጌሮምዎ ሬንጀርስ ተሳዒሮም።
|
Livingston e e sa tswang go tlhatloswa mo maemong a yone e tlogetse Rangers e gamaregile fa e ne e dira gore Steven Gerrard a latlhegelwe la bobedi fela mo metshamekong e le 18 e le motsamaisi wa setlhopha sa kwa Ibrox.
|
Ginnaaw bi ñu yëge, Livingston moo jox Steven Gerrard ñaarelu nermeelam ci 18 matsa ci boppu ekipu Ibrox bi.
|
Ukonyuselwa kweLivingston kuyothusile iRangers ngokugqithisela uSteven Gerrad ngokohlulwa nje kabini kwimidlalo eli-18 ukuba enziwe umphathi we-Ibrox club.
|
Livingston tó gba ìgbéga sọ Ranger di òmùgọ̀ láti fi Steven Gerrard sínù ìjákulẹ̀ ẹlẹ́ẹ̀keji rẹ nínú ìdíje méjìdínlógún gẹ́gẹ́bí alaakoso fún ẹgbẹ́ Ibrox náà.
|
ILivingston esanda kunyuswa imangaze iRanger ka Steven Gerrard ukuthi yamukela ukuhlulwa kwayo kwesibili emva kwemidlalo engu-18 njengo mqeqeshi we qembu Ibrox.
|
أذهل فريق ليفينغستون المنتشي فريق رينجرز بضم ستيفن جيرارد لهزيمته الثانية في 18 مباراة تولى فيها إدارة نادي ابروكس.
|
পদোন্নতিপ্রাপ্ত লিভিংস্টন রেঞ্জার্সদের স্তম্ভিত করে দিয়ে স্টিভেন জেরার্ডকে ইব্রক্স ক্লাবের পরিচালক হিসাবে ১৮ খেলায় দ্বিতীয় পরাজয় উপহার দিয়েছে।
|
لیڤینگستۆنی بەهێزکراو ڕانجێرزی سەرسام کرد بۆ ئەوەی دووەمین شکستی ستیڤن جەرارد وەک کارگێڕی یانەی ئابرۆکس لە ١٨ کێبەڕکێ دا ڕادەست بکات.
|
Η προβιβασμένη Λίβινγκστον ξάφνιασε τους Ρέιντζερς χαρίζοντας στον Στίβεν Τζέραρντ μόλις τη δεύτερη ήττα του στα 18 παιχνίδια ως μάνατζερ του ομίλου Άιμπροξ.
|
لیوینگستون رنجرز را گیج کرد و استیون جرارد شکست دومش را در ۱۸ بازی به عنوان مدیر باشگاه ابورکس متحمل شد.
|
Sarjanousija Livingston ällistytti Rangersin ja aiheutti Steven Gerrardille vasta toisen tappion 18 ottelussa Ibrox-seuran managerina.
|
Récemment montée en grade, l’équipe de Livingston a surpris les Rangers en imposant une deuxième victoire en 18 matchs à Steven Gerrard, l’actuel entraîneur du club d’Ibrox.
|
ליווינגסטון, שרק עלתה לליגה, הדהימה את רנג‘רס ומאמנה סטיבן ג‘רארד שזה רק ההפסד השני שלו ב- 18 משחקים כמנהל מועדון אייברוקס.
|
इब्रोक्स क्लब के मैनेजर के अनुसार तेज़ी से आगे बढ़ रहे लिविंगस्टन ने रेंजर्स चौंका दिया जिससे स्टीवन गेरार्ड को 18 मैच में सिर्फ़ अपनी दूसरी हार की जिम्मेदारी लेनी पड़ी।
|
Az első osztályba frissen bejutott Livingston nagy meglepetést okozott a Rangers csapatának azzal, hogy második vereségéhez is hozzájuttatta Steven Gerrardot, aki 18 meccs óta tevékenykedik az ibroxi klub edzőjeként.
|
Kemenangan Livingston mengakibatkan pihak Rangers memecat Steven Gerrard dari jabatannya sebagai manajer klub Ibrox, atas kekalahan keduanya dalam 18 pertandingan.
|
リビングストンがアイブロックスクラブのマネージャーのスティーブン・ジェラードに18試合で2度目の敗北を与えたことにレンジャーは驚愕した。
|
Livingstona serkewtî tîma Rangers eciband ku duyemên şikesta Steven Gerrard, di nav 18 pêşbirkên wî de weke rêveberê klûpa Ibroxê, bîne ber çavê wî.
|
승격된 리빙스턴이 스티븐 제라드를 아이브록스 클럽의 매니저로서의 18게임 중 두 번째 패배로 몰아 레인저스를 충격에 빠트렸다.
|
Į aukštesnę lygą perkelta „Livingston“ nustebino „Rangers“, priversdama „Ibrox“ klubo vadovo pareigas einantį Steveną Gerrardą pralaimėti antras iš 18 rungtynių.
|
فوز ليفينجستون خلاَّ رينجرز مصدومة بيه الي كان الهزيمة الثانية لستيفن جيرارد ف18 مبارة خطاها متريس نادي إيبروكس.
|
Grający od tego sezonu w ekstraklasie klub Livingston wprawił Rangersów w oszołomienie, zadając Stevenowi Gerrardowi dopiero drugą porażkę w jego 18 meczach na stanowisku trenera klubu z Ibrox Park.
|
O Livingston, promovido à primeira divisão, espantou o Rangers e deu a Steven Gerrard a segunda derrota de apenas duas em 18 jogos como técnico do clube de Ibrox.
|
لیوینگستون که به مرحله بالاتر صعود کرده با مغلوب ساختن رینجرز آنرا تکان داد و این دومین شکست این تیم در 18 بازی منحیث مدیر کلب ایبوروکس میباشد.
|
بریالی شوي لوینګسټون د رینجرز ټیم حیران پاتې کړ او د دې لامل شو تر څو دا ټیم سټیف ګررارډ د Ibrox کلب منیجر وټاکي، په داسې حال کې چې نوموړي د دویم ځل لپاره په 18 لوبو کې ماتې خوړلې.
|
Благодаря забитому мячу «Ливингстон» одержал неожиданную победу над «Рейнджерс». Для главного тренера шотландского клуба, Стивена Джеррарда, это всего лишь второе поражение за 18 игр.
|
يغي الفريق ن ليفينغستون أديسرعب الفريق ن رانجرز، يفرض غيف المسير نس ستيفن جيرار الهزيمة تيسنات ي 18 نلماتش.
|
Un Livingston promocionado impresionó a los Rangers al conseguir la segunda derrota para Steven Gerrard en 18 partidos como entrenador del club del Ibrox.
|
இப்ராக்ஸ் க்ளப்பின் மேலாளராக 18 ஆட்டங்களில் தனது இரண்டாவது தோல்வியை சரிசெய்ய ஸ்டீவன் ஜெர்ரார்டை ஒப்படைத்து ரேஞ்சர்ஸை வியப்பில் ஆழ்த்தியது Livingston.
|
Пешравии Ливингстон ҳайрон кард, то ки Стивен Ҷерардро ба ҳимояи дуюми мағлубият дар 18 бозӣ ба сифати менеҷери клуби Лброкс гузорад.
|
Üst lige yükselen Livingston, Ibrox kulübünün menajeri olarak çıktığı 18 maçta Steven Gerrard'a ikinci yenilgisini tattırarak Rangers'ı şoka uğrattı.
|
Livingston đang lên gây bất ngờ cho Rangers khi đội bóng sân nhà Ibrox này được dẫn dắt bởi Steven Gerrard với chỉ hai trận thua trong 18 trận.
|
升級的利雲斯頓重挫流浪，讓 Steven Gerrard 迎來作為 Ibrox 俱樂部經理 18 場比賽中的第二場敗仗。
|
İrəli çəkilmiş Livinqston 18 oyunda İbroks klubunun meneceri kimi Stiven Cerardın əlinə ikinci məğlubiyyəti verərək Reyncersləri mat qoydu.
|
“Ливингстон” “Ibrox” клуб менеджеры Стивен Джеррардты 18 матч араһында икенсе тапҡыр отолоуға ебәргәненә "Рейнджерс" аптырай.
|
Лигаға бір дәрежеге жоғары шыққан Ливингстон Стивен Джеррард Айброкс клубының менеджері болып тағайындалғаннан кейін 18 ойында Рейнджерсті екінші жеңіліске бірақ апарып абдыратты.
|
Ливиңстон Рейнжерсти таң калтырды, бул Стивен Жеррард Иброкстун менежери болгон бери 18 оюндун экинчи утулушу.
|
Югары Ливингстон "Рейнджерс" ны шаккатырды һәм Стивен Джеррардны "Иброкс"клубы менеджеры сыйфатында 18 матчта нибары икенче җиңелүгә ия булды.
|
Premýer liga beýgelen Livingston Rangers-i gapyl awlap, Steven Gerrard-y Ibrox klubunyň menejeri hökmünde 18 maçdaky ikinji ýeňlişine sezewar etdi.
|
دەرىجىسى ئۆسكەندىن كېيىن لىۋىڭستون سەرگەردانلار كوماندىسىنى ھەيران قالدۇردى، ھەتتا بۇ گېررادنىڭ ئىبروكس كۇلۇبىدىكى 18 مەيدان مۇسابىقىدىكى ئىككىنچى قېتىم ئۇتتۇرۇپ قويۇشى بولۇپ قالدى.
|
“Rangers” jamoasi Stiven Jerardni murabbiylikka tayinlaganidan keyin 18 ta o‘yindan ikkinchisida dog‘da qoldirgan “Livingston” Ibrox klubini esankiratib qo‘ydi.
|
Поспех «Лівінгстана» ашаламіў «Рэйнджэрс», і гэтага хапіла, каб прызначыць Стывена Джэрарда пасля яго некалькі паражэнняў у 18 гульнях на пасаду менеджара клуба Ibrox.
|
Unaprijeđeni Livingston je iznenadio Rangerse i zabilježio tek drugi gubitak za Stevena Gerrarda u 18 mečeva kluba iz Ibroxa.
|
Новакът във Висшата лига Ливингстън изненада Рейнджърс и нанесе едва втора загуба на Стивън Джерард в първите му 18 мача като мениджър на клуба от „Айброкс“.
|
Livingston, který postoupil z nižší divize, šokoval Rangers a udělil Stevenovi Gerrardovi teprve druhou porážku z 18 zápasů v roli manažera klubu z Ibroxu.
|
Novi klub škotske Premiership lige Livingston iznenadio je Rangerse i prisilio Stevena Gerrarda da prizna svoj tek drugi poraz od osamnaest utakmica na čelu kluba sa stadiona Ibrox.
|
Унапредениот Ливингстон ги стаписа Ренџерите со потпишување на Стивен Жерард, со неговите само две загуби во 18 натпревари, како менаџер на клубот Иброкс.
|
Nováčik Livingston šokoval Rangers a privodil Stevenovi Gerrardovi ešte len druhú prehru v 18 zápasoch od nástupu do funkcie trénera klubu z Ibroxu.
|
Livingston je osupnil Rangerse in Steven Gerrard je moral priznati šele svoj drugi poraz v 18 tekmah kot trener kluba iz Ibroxa.
|
Ливингстон је по преласку у вишу лигу изненадио Ренџерс натеравши Стивена Џерарда да призна тек други пораз у 18 утакмица као менаџер клуба са стадиона Иброкс.
|
Livingston je po prelasku u višu ligu iznenadio Rendžers nateravši Stivena Džerarda da prizna tek drugi poraz u 18 utakmica kao menadžer kluba sa stadiona Ibroks.
|
Підвищений у класі «Лівінгстон» приголомшив «Рейнджерс» і приніс Стівену Джеррарду другу поразку з 18 ігор в якості менеджера клубу «Айброкс».
|
Ibumba lyaba Livingston ilisumbwilwe elyaponeshe pamusawo Steven Gerrard katungulula we bumba lyaba Rangers mukucimfiwa kwa miku ibili mu kuteya kwa mangalo 18 nga katungulula we bumba lyaku Ibrox.
|
Livingston si kpɔ ŋgɔyiyi la do moya na Rangers be wὸaƒle Steven Gerrard le edzi ɖuɖu zi evelia ko ta le hoʋiʋli 18 me abe Ibrox ha dzikpɔla ene.
|
Doutiiɓe Livingston hulnii Rangers wai ɓe tonya Steven Gerrard e doƴƴaaki maako ɗiɗaɓol e fijirɗe 18 dou manaja Ibrox.
|
Ikipe yazamutse mu cyiciro cya mbere yitwa Livingston yatunguye Rangers akaba ari bwo bwa kabiri Steven Gerrard atsinzwe mu mikino 18 nk’umutoza w’ikipe ya Ibrox.
|
ILivingston esanda kuthuthukiswa imangaze iRangers yehlisela uSteven Gerrard ekunqotshweni kwakhe kwesibili emidlaweni engu-18 engumkhokheli weqembu lase-Ibrox.
|
Timu yolimbikitsidwa ya Livingston inadabwitsa timu ya Rangers ndikupangitsa Steven Gerrard kugonjetsedwa kachiwiri pamasewera 18 ngati manejala wa kilabu ya Ibrox.
|
Chikwata cheLivingstone icho chakakwidziridzwa chakakunda chikwata cheRangers zvichiita kuti Steven Gerrard akundwe kechipiri mumitambo18 samaneja wekirabhu yeIbrox.
|
Livingston yo fhiriselwaho phanḓa yo akhamadza Rangers u rumela Steven Gerrard kha u kundiwa hawe lwa vhuvhili kha mitambo ya 18 sa mulanguli wa kilaba ya Ibrox.
|
ޕްރޮމޯޓުވެފައިވާ ލިވިންގްސްޓަން ވަނީ ރޭންޖާސް ހައިރާންކޮށްލައި ސްޓީވަން ޖެރާޑްގެ ގެ މެނޭޖަރުކަމުގެ ދަށުން ކުޅުނު 18 މެޗުން އިބްރޮކްސް ކްލަބް ބަލިވި ދެވަނަ ފަހަރެވެ.
|
Mailaz igotako Livingston-ek Rangers-eko jokalariak txunditu ditu eta Steven Gerrardek bere bigarren porrota lortzen du 18 partidetan Ibrox klubeko buruzagi gisa.
|
ઉત્તેજીત લિંવિંગસ્ટોને રેન્જર્સને આશ્ચર્યમાં મુકી દીધા કારણ કે આઇબ્રોક્ષ ક્લબના મેનેજર તરીકે સ્ટેવેન ગેર્રાર્ડની 18 રમતોમાં આ માત્ર બીજી હાર હતી
|
ಭಡ್ತಿ ಪಡೆದ ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಸ್ಟೀವನ್ ಗೆರಾರ್ಡ್ರನ್ನು ಇಬ್ರೊಕ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿ ಅವರ 18 ಪಂದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಎರಡನೇ ಸೋಲಿಗೆ ಶರಣಾಗಿಸಿ ರೇಂಜರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಿಕಿತಗೊಳಿಸಿದರು.
|
आयब्रॉक्स क्लबचा मॅनेजरम म्हणून स्टीवन गेरार्डला 18 गेम्समधील त्याचा दुसरा पराभव सोपविण्यासाठी प्रमोटेड लिविंगस्टनने रेंजर्सला चकित केलं.
|
आइब्रोक्स क्लबको व्यवस्थापकको रूपमा 18 खेलहरूमा भएको उहाँको दोस्रो पराजितमा स्टिभन गेर्रार्डलाई पठाउन पदोन्नति भएको लिभिङस्टोनले रेन्जर्सलाई स्तब्ध बनायो।
|
ਪ੍ਰਮੋਟਿਤ ਲਿਵਿੰਗਸਟੋਨ ਨੇ ਰੇਂਜਰਾਂ ਨੂੰ ਸਟੀਵਨ ਜੈਰੇਂਦ ਨੂੰ 18 ਮੈਚਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਹਾਰ ਨੂੰ ਇਬੋਰੋਕਸ ਕਲੱਬ ਦੇ ਮੈਨੇਜਰ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ.
|
තරඟ 18 කදී ස්ටීවන් ජෙරාඩ්ගේ දෙවන පරාජය සඳහා ඔහුව ඉබ්රොක්ස් සමාජයේ කළමණාකරු ලෙස පත් කිරීමෙන් ප්රවර්ධනය වූ ලිවින්ස්ටන් පිල රේන්ජර්ස් කන්ඩායම පුදුමයට පත් කළේය.
|
ترقي يافته رهندڙن اسٽيشنسٽ کي رينجرز کي قاتل بڻائڻ لا اسٽيوارن گيرڊ رُڳو پنھنجي ٻيو شڪست تي18 رنسون ٺاهي ٿي.
|
ప్రమోటెడ్ లివింగ్స్టన్ను చూసి రేంజర్స్ ఆశ్చర్యపోయారు, ఐబ్రాక్స్ క్లబ్ మేనేజర్గా 18 గేమ్లలో ఇది స్టీవెన్ గెర్రాడ్కు రెండవ ఓటమి.
|
ترقی یافتہ لیونگسٹن نے رینجرز کو جیت سے حیران کر دیا اور آئبروکس کلب کے منیجر کے طور پر سٹیون جیرارڈ کی 18 گیمز میں دوسری شکست کی وجہ بنی۔
|
འཁྱམ་པོ་རུ་ཁག་གི་རྩལ་ཁྲིད་པ་གཙོ་བོ་ལི་ཝུན་སི་ཏུན་གྱིས་ཅེ་ལ་ཏེར་འགྲན་བསྡུར་ཐེངས་18ནང་ཐེངས་གཉིས་པ་ཕམ་སོང་།
|
ཡར་འཕེལ་འགྱོ་བའི་ལི་ཝིངས་ཀྲན་གི་སྡེ་ཚན་གི་རེན་ཇར་ཟེར་བའི་སྡེ་ཚན་ལུ་ཨིས་ཀྲི་ཝན་ཇེ་རད་བསྐྱལ་སྦེ་རྩེ་དྲན་ 18 ནང་ཕམ་བཏང་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
|
ជ័យជំនះកើនឡើងរបស់ក្រុម Livingston បានធ្វើឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដល់ក្រុម Rangers ដោយធ្វើឱ្យលោក Steven Gerrard ទទួលបានបរាជ័យជាលើកទី 2 របស់គាត់នៅក្នុងការប្រកួតចំនួន 18 លើកក្នុងនាមជាអ្នកដឹកនាំក្លឹប Ibrox ។
|
Livingstonໄດ້ຮັບການໂປຼໂໝດແລ້ວ ເຮັດໃຫ້ Rangers ຕົກຕະລຶງຈົນເຮັດໃຫ້ Steven Gerrard ພາຍແພ້ເປັນຄັ້ງທີ2ໃນ18ເກມ ໃນຖານະຜູ້ຈັດການຂອງສະໂມສອນ Ibrox.
|
Иброкс клубийн менежерийн хувьд 18 тоглолтод хоёрдахь ялалтаа байгуулахаар Рэйнжэр баг Стивен Жерардыг илгээхээс өөр аргагүй болов.
|
အဆင့္တုိးသြားသည့္ Livingston သည္ Rangers မ်ားကို အံ့ၾသမင္သက္ေစခဲ့ျပီး Ibrox အသင္း မန္ေနဂ်ာအေနျဖင့္ Steven Gerrard အား ၁၈ပြဲအတြင္း သူ၏ဒုတိယေျမာက္ရွံဳးနိမ့္ျခင္းကို ျပင္ဆင္လုပ္ေဆာင္ရန္ လႊဲအပ္ေပးလိုကပါသည္။
|
ชัยชนะของ Livingston ทำให้ Rangers ตะลึงงัน ภายใต้การนำของ Steven Gerrard ในฐานะผู้จัดการของสโมสร Ibrox ซึ่งแพ้เพียงสองครั้งในตลอด 18 เกม
|
El Livingston, que aquest any havia pujat de categoria, va sorprendre el Glasgow Rangers en el que tot just és la segona derrota de Steven Gerrard en 18 partits com a entrenador del club del barri d'Ibrox.
|
O ascendido Livingston sorprendeu ao Rangers levando a Steven Gerrard á súa segunda derrota en 18 partidos como adestrador do club de Ibrox.
|
Il Livingston già promosso ha lasciato stupefatti i Rangers relegando Steven Gerrard alla sua seconda sconfitta in 18 partite come direttore del club di Ibrox.
|
Livingston, li ġie promoss, bellaħ lil Rangers u b’hekk Steven Gerrard tilef għat-tieni darba biss f’18-il logħba bħala kowċ tal-‘club’ ta’ Ibrox.
|
Livingston a lăsat echipa Rangers fără replică, Steven Gerrard ajungând la cea de-a doua înfrângere în 18 meciuri, în calitate de manager al clubului Ibrox.
|
Livingston yn syfrdanu’r Rangers gan achosi i Steven Gerrard golli am yr eilwaith mewn 18 o gemau fel rheolwr clwb Ibrox.
|
Bhí bua iontach gan choinne ag Livingston thar Rangers, agus ba é an dara cailliúint ag Steven Gerrard ina 18 gcluiche dhéag mar bhainisteoir ar an gcumann as Ibrox.
|
Լիվինգթոնի առաջխաղացումը շփոթեցրեց Ռենջերսին, փոխանցելով Ստիվեն Ջերարդին՝ Իբրոկս ակումբի ղեկավարին, հանդիսանալով 18 խաղերում իր երկրորդ պարտության պատճառը:
|
წინ წაწეულმა ლივინგსტონმა აიძულა რეინჯერსი გადაეცა სტივენ ჯერარდი 18 თამაშში მხოლოდ მეორე წაგების გამო მენეჯერად იბროქსის კლუბისთვის.
|
Skuadra e ardhur nga një kategori më poshtë, Livingston surprizoi Rangers duke i shkaktuar Steven Gerrard humbjen e dytë në 18 ndeshje si trajner i ekipit nga Ibrox.
|
Me vakasauri na nona vakadaroya ena 18 na qito a lewena na iSoqosoqo ni Sokalou o StevenA, a veisoliyaki kina o Koya vei ira na Dauveisoliyaki ni Dauravuravu.
|
Ginulat ng umangat na Livingston ang Rangers para ibigay kay Steven Gerrard ang kanyang ikalawang talo sa 18 laro bilang manager ng Ibrox club.
|
Tau txhawb ua rau Livingston muaj kev lom zem mus thoob Cov Kev Sib Tw los muab rau Steven Gerrard los sib tw ua tus thib ob nyob rau kev sib tw zeeg 18 tam li yog ib tus thawj coj ntawm lub pab pawg ncaws pob Ibrox.
|
Atbalstītais “Livingston” apstulbināja “Rangers”, sagādājot Stīvenam Džerardam (Steven Gerrard) viņa otro zaudējumu 18 spēlēs, kas aizvadītas “Ibrox” kluba menedžera lomā.
|
ഇബ്രോക്സ് ക്ലബിന്റെ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ സ്റ്റീവൻ ജെറാർഡിന് 18 മത്സരങ്ങളിൽ രണ്ടാമത്തെ പരാജയം ഏൽപ്പിച്ച് കൊടുത്താണ് റേഞ്ചേഴ്സിനെ ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ ഞെട്ടിച്ചത്.
|
Resin’ny Livingston tampoka ny Rangers, faharesena faharoa monja ho an’i Steven Gerrard tao anatin’ny lalao niisa 18 amin’ny maha-mpitantana ny ekipa Ibrox azy.
|
I ohorere katoa a Rangers i a Livingston, i piki ake mai i raro, kia pā ai te hinganga tuarua ki a Steven Gerrard i roto i ana kēmu 18 hei kaiwhakahaere i te karapu nō Ibrox.
|
Kenaikan Livingston mengejutkan Rangers untuk menyerahkan Steven Gerrard kepada kekalahan kedua dalam 18 perlawanan sebagai pengurus klub Ibrox.
|
Na faateia e Livingston Rangers, ma tuʻuina atu ia Steven Gerrard lona lua lona lua i le 18 taaloga o le pule o le kalapu a Ibrox.
|
Ua riri roa te mau Rangers no Livingston, ma te horo'a ia Steven Gerrard i te piti o ta'na pau i roto i na ha'utiraa 18 ei ti'a faatere no te Ibrox club.
|
Ne fakaofo ki he Rangers ʻa e mahiki ʻa e Livingston ke foaki ʻa Steven Gerrard ki heʻene ikuna hono ua ʻi he tau ʻe 18 ʻi heʻene hoko ko e pule ʻo e kalapu Ibrox.
|
升班馬利文斯頓震驚了流浪者隊，作為伊布羅克斯俱樂部主教練，這是史蒂文·傑拉德在18場比賽中的第二場失利。
|
升班马利文斯顿队让流浪者队大吃一惊，这是 Steven Gerrard 作为Ibrox 俱乐部经理以来的18场比赛中输的第二场比赛。 。
|
Dolly Menga se doel was bewys van die verskil toe Gary Holt se span saam met Hibernian na tweede beweeg het.
|
Dolly Mengas skud gjorde forskellen, da Gary Holts hold rykkede op side om side med Hibernian på andenpladsen.
|
Dolly Mengas Treffer erwies sich als entscheidend dafür, dass Gary Holts Mannschaft in der zweiten Halbzeit mit Hibernian gleichziehen konnte.
|
Dolly Menga's strike proved to be the difference as Gary Holt's side moved level with Hibernian in second.
|
Málið hjá Dolly Menga vísti seg at vera munurin, nú liðið hjá Gary Holt flytur upp á javnt við Hibernian á øðrum plássi.
|
Mark Dolly Menga gerði gæfumuninn og lið Gary Holt’s er nú í öðru sæti með Hibernian.
|
Dem Dolly Menga säi Stuerm huet bewisen den Ënnerscheed wéi den Gary Holt d´Säit gewiesselt huet mam Hibernian an der zweeter Halschent.
|
Dolly Menga's doelpunt maakte het verschil en de ploeg van Gary Holt kwam op gelijke hoogte te staan met Hibernian.
|
Dolly Menga sitt skot viste seg å utgjere forskjellen medan Gary Holt si side jamna seg med Hibernian i andre.
|
Et god treff fra Dolly Menga viste seg å være avgjørende, og Gary Holts side ligger nå likt med Hibernian på andreplass.
|
Dolly Mengas strike visade sig vara skillnaden när Gary Holts sida blev delad tvåa med Hibernian.
|
የዶሊ መንጋ የማጥቃት ብቃት ጋሪ ሆልትስ የሚደግፈው የሀይበሪያን ክለብ ደረጃው ሁለተኛ እንዲሆን አስገድዷል፡፡
|
Harin da Dolly Menga ya yi ya kasance abin da kawo bambanci saboda ɓangaren Gary Holt ya motsa lebur tare da Hibernian a cikin mataki na biyu.
|
Goolu Dolly Menga kwụpụtara ka ndịiche ka ndị otu Gary Holt gbagoro n’otu ọkwa ka Hibernia n’ọkwa nke abụọ.
|
Thaho ya Dolly Menga ke yona e arotseng dihlopha tsena tse pedi ha sehlopha sa Gary Holt se lekana ka dintlha le Hibernian e boemong ba bobedi.
|
Rukuttaan Dolly Menga bakka duraan Gary Holt biratti keennameef irra jijjiruun isaan keessaffu lamaffa Hibernian tahuun isaa akkamitti akka jijjiirama fide argameera.
|
Weerarka Dolly Menga wuxuu cadeeyay inuu u kala duwanyahay sida dhinaca heerka dhaqaaqa Gary Holt oo ay la jiraan Hibernian oo labaadka ah.
|
Libhola lelakhahlelwa ngu-Dolly Menga latibonakalisa livula umkhatsi ngesikhatsi licembu la-Gary Holt lilingana na-Hibernian endzaweni yesibili.
|
Mkwaju wa Dolly Menga ndio uliotenganisha matokeo kati ya timu zote mbili huku timu ya Gary Holt ikisonga na kushikilia nafasi ya pili sawa na Hibernian.
|
ዶሊ ሜንጋ ናይ ጋሪ ሆልት ክለብ ምስ ሃይበርኒያን ካልኣይ ኮይኖም ማዕረ ንክስርዑ ኣፈላላይ ዝፈጠረት ጎል ኮይና።
|
Nno ya ga Dolly Menga e ne ya nna yone e e dirang gore setlhopha sa ga Gary Holt se lekane le sa Hibernian mo maemong a bobedi.
|
Bitu Dolly Menga bi moy lepp ndax ekipu ñoom Gary Holt bi tolluwaatna ak Hibernian ci ñaarelu palaas bi.
|
UDolly Menga ongumdlali ohlaselayo uzingqinisisle njengomahluko njengoko icala likaGary Holt’s linyuke inqanaba kunye noHiberanian ngesekondi.
|
Gbígbá aláìtàsé ti Dolly Menga fihàn gbangba pé ohun ni ìyàtọ̀ náà bí ẹgbẹ́ ti Gary Holt sún ipele pẹ̀lú Hibernian ní ipò keji.
|
Inqaku lika Menga libe ngumehluko njengo iqembu lika Gary Holt li linyuke la lingana, ihibernian yalala isibili.
|
أثبتت تسديدة دولي مينجا أنها تصنع الفارق، حيث صعد فريق جاري هولت مع فريق هيبرينين إلى المركز الثاني.
|
ডলি মেঙ্গার গলই ব্যবধান গড়ে দিয়েছিল যেহেতু গ্যারি হোল্টের দল হিবার্নিয়ানদের সাথে দ্বিতীয় গোল করে সমতা করে ফেলেছিল।
|
شووتی دۆلی مەنگا ئەو جیاوازییە بوو پێگەی گەری هۆڵت لەگەڵ ئەم ئیرلەندییەی هێنایە پلەی دووەم.
|
Το χτύπημα του Ντόλι Μένγκα έκανε τη διαφορά καθώς η πλευρά του Γκάρι Χολτ άλλαξε επίπεδο με τη Χιμπέρνιαν στη δεύτερη θέση.
|
گل دالی منگا باعث شد لیوینگستون به سرمربیگری گری هالت بالاتر از هایبرنیان قرار گیرد.
|
Dolly Mengan maali riitti lopulta voittoon Gary Holtin joukkueen noustessa jaetulle toiselle sijalle Hibernianin kanssa.
|
Le but de Menga a fait toute la différence et permis à l’équipe de Gary Holt de se placer en 2e position du classement, à égalité avec Hibernian.
|
לבעיטה של דולי מנגה הייתה משמעות רבה מכיוון שקבוצתו של גארי הולט זזה רמה עם היברניאן במקום השני.
|
डॉली मेंगा के स्ट्राइक ने वह अंतर बनाया जिसे मैच के दूसरे भाग में हाइबरियन के साथ गैरी होल्ट के साइड मूव ने बराबर कर दिया था।
|
Dolly Menga gólja jelentette az igazi különbséget, mivel Gary Holt csapata holtversenybe került a Hibernian csapatával a második helyen.
|
Serangan Dolly Menga telah menjadi bukti adanya perbedaan ketika gerakan sisi Gary Holt setara dengan Hibernian yang berada pada urutan kedua.
|
ガリー・ホルトのサイドが2番目のハイバーニアンとレベルを合わせたので、ドリー・メンガの攻撃は差があることが証明された。
|
Têkoşîna Dolly Menga nîşan dide ku divê ferqek hebe di wê demê da ku aliyê Gary Holt di gel Hibernian asta xwe diguhere.
|
돌리 멘가의 슛은 개리 홀트의 팀이 하이버니안에게 2위로 복수했을 때와의 차이를 증명했다.
|
Dolly Mengos smūgis pasirodė labai svarbus, nes per akimirką Gary Holto komanda susilygino su „Hibernian“.
|
الهدف الي ماركاه دوللي مينجا كان سبت ياسر من التغييرات، بسبتُ الفريق الي متريسُ جاري هولت بدال مركزُ مع فريق هيبرنيان الي عاد فالمرتبة الثانية.
|
Bramka Dolly’ego Mengi okazała się zwycięska, a zespół Gary’ego Holta przesunął się na drugie miejsce w tabeli zajmowane razem z Hibernianem.
|
O ataque de Dolly Menga fez a diferença, num momento em que a equipa de Gary Holt muda de nível, com o Hibernian em segundo lugar.
|
ضربه دولی مینگا تمایز را ثابت ساخت طوریکه جناح گاری هالت با هیبرنیان جایگاه دوم را اختیار کردند.
|
د ډالي مینګا ګول ثابته کړه چې دا بېله سطحه لري په داسې حال کې چې ګرهالت د هایبیرینیان تر څنګ، دویم مقام ترلاسه کړ.
|
Точный удар Долли Менги уравнял команду Гари Холта с клубом «Хиберниан» в зачетной таблице, где они делят второе место.
|
القذفة ن مينغا نتات أيديان الفرق يالنتيجة اينا ستزري الجيهة ن غاري هولت سالمستوى نهبيرنيان ي الرتبة تسنات.
|
El ataque de Dolly Menga marcó la diferencia. Los de Gary Holt subieron un puesto, con el Hibernian en segunda posición.
|
கேரி ஹோல்ட்டின் ஹைபெர்னியனோடு நகர்ந்ததில், டாலி மெங்காவின் ஸ்ட்ரைக் வித்தியாசமானதாக நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
|
Зарбаи Менга фарқ дошт, зеро ҷониби Гэри Ҳолт ба як дараҷа бо Ҳиберния баланд шуд.
|
Farkı Dolly Menga'nın şutu oluştururken, Gary Holt'un ekibi Hibernian ile birlikte ikinci sıraya yükseldi.
|
Pha ghi bàn của Dolly Menga đã chứng tỏ sự khác biệt khi phía của Gary Holt nâng tầm với Hibernian chỉ trong vài giây.
|
隨著 Gary Holt 的球隊與喜百年 (Hibernian) 比分同為榜單上的第二位，Dolly Menga 的入球證明了兩隊球隊間的差異。
|
Dolli Menqanın qolu Qari Holt tərəfini Xibernian ilə ikinci pilləyə qaldırmaqla fərqli olduğunu sübut etdi.
|
Гэри Холтон яғы икенсе тапҡыр Хиберниан менән бер кимәлдә булғанда, Долли Менганың тибеүе икенселәй килеп сыға.
|
Долли Менга соққысымен ерекшеленді, себебі көзді-ашып жұмғанша Гари Холттың командасы Хибернианмен есеп теңестірді.
|
Долли Менганын урганы башкача болду, анткени Гэри Холт тарап экинчи дэңгээлге Хайберниан менен жылды.
|
Гэри Холт ягы Хиберниан белән икенче урында тигезлеккә күчкәч, Мангага бәрелде.
|
Dolly Menga-nyň depgisi gol bolup, Gary Holt-yň topary ikinji orundaky Hibernian bilen deňleşdi.
|
پاكىت ئىسپاتلىدىكى، دوللي مېنگانىڭ كىرگۈزگەن توپى ئاچقۇچلۇق توپ بولغان، چۈنكى گاري خولتنىڭ كوماندىسى نومۇر پەرقىنى تەڭلەشتۈرۈپ، ئېرلاندىيەلىكلەر بىلەن بىرلىكتە 2-ئورۇنغا تىزىلغان.
|
Dolli Menga zarbasi Geri Holt o‘yinchilarini “Hibernian” jamoasi bilan tenglashtiruvchi o‘zgarish bo‘ldi.
|
Удар Долі Мэнгі быў выдатным, бо Гэры Холта падняўся на адзін узровень з «Хіберніянам» у другім дывізіёне.
|
Gol Dollyja Menge je bio ključan, dok je klub Garyja Holta izjednačen s Hibernijanom na drugom mjestu.
|
Голът на Доли Менга се оказа решаващ, а тимът на Гари Холт се изравни по точки с втория в класирането Хибърниън.
|
Trefa Dollyho Mengy se ukázala rozhodující, když se tým Garyho Holta dotáhl na Hibernian na druhém místě.
|
Pogodak Dolly Menge pokazao se odlučujućim dok se momčad Garyja Holta u sekundi poravnala s Iberijcem.
|
Погодокот на Доли Менга се покажа како значаен додека страната на Гери Холд се искачи за едно ниво со Хибернијан на втора позиција.
|
Zásah Dollyho Mengu sa ukázal ako rozhodujúci. Tím Garyho Holta sa vďaka nemu dotiahol na druhý Hibernian.
|
Strel Dollyja Mengaja je poskrbel za razliko, saj se je moštvo Garyja Holta izenačilo z moštvom Hibernian na drugem mestu.
|
Доли Манга је својим голом донео промене будући да се тим Гарија Холта изједначио са Хибернијаном на другом месту.
|
Doli Manga je svojim golom doneo promene budući da se tim Garija Holta izjednačio sa Hibernijanom na drugom mestu.
|
Удар Доллі Менги виявився вирішальним: команда Гарі Холта за секунду піднялася на один рівень з «Хіберніан».
|
Akakato kakwa Dolly Menga ekapangile ubupusano ilyo ulubali lwakwa Gary Holt lwaendele capamo nabena Hibernia mu cipande ca bubili.
|
Dolly Menga ƒe age si wὸdo la dze abe esi he vovototo la vɛ ene le esime Gary Holt ƒe ha yi ŋgɔ kple Hibernia ƒe ha le ɖoƒe evelia.
|
Fiiki Dolly Menga hollii feeraaku ngam Fellere Gary Holt ɓaditake yeeso è Hibernia de ɗiɗabol.
|
Igitego cya Dolly Menga cyagaragaje itandukaniro ubwo uruhande rwa Gary Holt rwagiye ku mwanya wa kabiri ruyisanzeho Hibernian.
|
Ibhola elatshaywa nguDolly Menga yilo elenza kube lomehluko njengoba icele likaGary Holt lafika lalingana leHibernian endaweni yesibili.
|
Chigoli cha Dolly Menga chidapangitsa kuti timu ya Gary Holt ikhale yofanana zigoli ndi timu ya ku Ireland m’gawo lachiwiri.
|
Shoti yaDolly Menga yakakonzera musiyano sezvo divi raGary Holt rakasvika pakuenzana neHibernian iyo iri pechipiri.
|
Thao ya Dolly Menga yo sumba phambano musi thimu ya Gary Holt yo pfukela kha vhuimo ha u thoma ngeno Hibernian i kha ha vhuvhili.
|
ޑޮލީ މެންގާގެ ހަމަލާ ތަފާތުވެގެން ގޮސްފައިވާއިރު ގެރީ ހޯލްޓްގެ ފަރާތުން އެއްވަރަކަށް ޖެހި ހިބާރނިއަން ދެވަނައަށް ވަނީ ޖެހިފައެވެ.
|
Dolly Mengaren jaurtiketa erabakigarria izan zen Gary Holteneko Hibernian taldea mailaz igotzen zela bigarren zatian.
|
ડોલી મેન્ગાની સ્ટ્રાઇક બન્ને વચ્ચેનો ફરક સાબિત થયો કારણ કે ગ્રે હોલ્ટની ટીમ સેકન્ડમાં હાબેર્નિયાથી એક લેવલ આગળ નીકળી ગયો.
|
ಗ್ಯಾರಿ ಹಾಲ್ಟ್ ಅವರ ತಂಡವು ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹೈಬರ್ನಿಯನ್ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಕಾರಣ ಡಾಲಿ ಮೆಂಗಾ ಅವರ ಸ್ಟ್ರೈಕ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸವುಂಟು ಮಾಡಿತು.
|
डॉली मेंगाच्या आक्रमणामुळे पारडं फिरलं आणि गॅरी होल्टच्या संघानं दुसऱ्या फेरीत हायबर्नियनसोबत बरोबरी गाठली.
|
डोली मेङ्गाको स्ट्राइकले दोस्रोमा हिबर्नियनसँगको स्तरमा सरेको गेरी होल्टको साइडको रूपमा भएको भिन्नतालाई प्रमाणित गर्यो।
|
ਡੌਲੀ ਮੇਂਗਾ ਦੀ ਹੜਤਾਲ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਸਾਬਿਤ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਗੈਰੀ ਦਾ ਪੱਖ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਹਿਬਰੈਨਿਯਨ ਦੇ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ.
|
ගැරී හෝල්ට්ගේ පාර්ශ්වය දෙවන ස්ථානයේ හිබර්නියන් සමග සමතුලිත වීම නිසා ඩොලි මැන්ගාගේ පහර වෙනස් බවට ඔප්පු විය.
|
ڊولي منگا جي هڙتال ۾ فرق هُجڻ جو فرق ثابت ٿيو جيئن گري ھولٽ جي پاسي واري سيڪنڊ ۾ ھبنيان سان سطح منتقل ٿي وئي.
|
డాలీ మెంగా చేసిన స్ట్రైక్ కారణంగా పెద్ద మార్పు జరిగింది, గేరీ హాల్ట్ సైడ్ స్థాయి పెరిగింది, రెండవ స్థానంలో హైబర్నియన్ ఉంది.
|
ڈولی مینگا کی سٹرايک مختلف رہی جبکہ گیری ہولٹ کی ٹیم ہائبرنیان کے ساتھ دوسرے نمبر پر برابر رہی۔
|
ཏུའོ་ལི་མོང་ཅ་ཡིས་སྤོ་ལོ་ནང་དུ་འཛུལ་བ་དེས་ཅ་ལི་ཧོར་ཐུ་ཡི་སྤོ་ལོ་རུ་ཁག་དང་ཨེ་པི་ནི་ཨན་བར་གྱི་ཧེ་བག་བདེན་དཔང་བྱས་ རྗེས་མ་ཨང་གཉིས་པ་རེད།
|
དྲོ་ལི་མེ་ང་ ་ ཁོ་ར་ཨོསི་ཕོགྲི་ལུ་སྡོད་ དྲི་བོན་ཨིན་མས་ ཁོ་ལུ་ བྱང་ཁོང་ རླད་དོ་ དེ་ལས་ལག་པར་ཀྲོབ་མདའ་བྲུགས་ནུག
|
ការធ្វើកូដកម្មរបស់ Dolly Menga បានបង្ហាញពីភាពខុសគ្នាខណៈក្រុមរបស់លោក Gary Holt បានរំកិលទៅកាន់លំដាប់បន្ទាប់ជាមួយនឹងក្រុម Hibernian នៅប៉ុន្មាននាទី។
|
ການນັດຢຸດງານຂອງ Dolly Menga ໄດ້ພິສູດແລ້ວວ່າເປັນສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ Gary Holt ກໍໄດ້ມີການຍ້າຍລະດັບໂດຍມີ Hibernian ຢູ່ໃນອັນດັບທີ 2.
|
Гарри Холтсын тал Хиберниантай хамтран байр сууриа ахиулахтай зэрэгцэн Долли Мэнгагийн цохилт үнэхээр онцгой байлаа.
|
Dolly Menga၏ ကန္ခ်က္သည္ Hibernian အား ဒုတိယေနရာတြင္ ရွိေစျခင္းျဖင့္ Gary Holt ၏ ေထာင့္ကန္အားႏွင့္ ကြာျခားမႈရွိေၾကာင္းကို သက္ေသျပခဲ့သည္။
|
ลูกสไตร์คของ Dolly Menga พิสูจน์ได้ถึงความแตกต่าง ขณะที่ฝ่ายของ Gary Holt ขยับระดับขึ้นเป็นที่สองสำหรับ Hibernian
|
La jugada de Dolly Menga va marcar la diferència, ja que, amb aquesta victòria, l'equip de Gary Holt pugen a la segona posició, que comparteixen amb l'Hibernian.
|
O gol de Dolly Menga foi decisivo para que o equipo de Gary Holt subise un nivel colocándose despois do Hibernian, en segunda posición.
|
Il gol di Dolly Menga ha fatto la differenza mentre la squadra di Gary Holt sono passati alla seconda divisione con l’Hibernian.
|
L-isparatura tal-ballun ta’ Dolly Menga's għamlet id-differenza kollha hekk kif in-naħa ta’ Gary Holt ġiet indaqs fil-punti ma’ Hibernian fit-tieni post.
|
Lovitura lui Dolly Menga s-a dovedit a face diferența în timp ce echipa lui Gary Holt a jucat la același nivel cu Hibernian în cea de-a doua repriză.
|
Ergyd Dolly Menga oedd y gwahaniaeth wrth i dîm Gary Holt godi i lefel Hibernian mewn eiliad.
|
Ba é scór Dolly Menga an difríocht sa deireadh agus foireann Gary Holt ag teacht cothrom le Hibernian sa dara háit.
|
Դոլի Մենգանի հարվածը, կարծես թե տարբերվեց Գարի Հոլթի մոտ՝ հասնելով Հիբերնիային երկրորդ մակարդակում:
|
დოლი მენგას გოლმა დაამტკიცა განსხვავება, ჰარი ჰოლტის გუნდი გადავიდა ჰიბერიანთან ერთად მეორე დონეზე.
|
Goditja e Dolly Menga rezultoi vendimtare ndërkohë që ekipi i Gary Holt barazoi me pikë Hibernian e vendit të dytë.
|
A vakavuna na inaki nei Valeti Me na veisau taucoko ena nodratou a vesu vata na timi nei Gary Holt vata kei Ratou ena ikarua ni gauna.
|
Ang tira ni Dolly Menga ang kinailangan para pumantay ang koponan ni Gary Holt sa Hiberian sa ikalawa.
|
Dolly Menga tua qhia tau tias muaj qhov txawv kiag rau qhov Gary Holt txav kiag mus rau qib uas nrog Hibernia los ua thib ob.
|
Dollija Mengas trieciens izrādījās izšķirošais, jo Gerija Holta (Gary Holt) komanda izlīdzināja situāciju ar “Hibernian”.
|
ഹോൾട്ടിന്റെ ടീം സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടുകയും ഹൈബെർനിയൻ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തേക്കാവുകയും ചെയ്തതോടെ ഡോളി മെൻഗയുടേത് വ്യത്യസ്തയുള്ള ഗോളായി മാറി.
|
Io dakan’i Dolly Menga io no nanova zavatra, satria tafakatra hitovy amin’ny Hibernian eo amin’ny laharana faharoa ny ekipan’i Gary Holt.
|
Ko te piro a Dolly Menga te rerekētanga, ā, ka neke te kapa o Gary Holt ki te tūranga tuarua i te taha i a Hibernian.
|
Serangan Dolly Menga terbukti berbezaketika pasukan Gary Holt berpindah dengan Hibernian di tempat kedua.
|
O le sikoa a Dolly Menga o le ese’esega lea ina ua tutusa le itu a Gary Holt ma Hibernian i le tulaga lua.
|
Te tapao a Dolly Menga, o te taa - ê - raa ïa i to te pǔpǔ a Gary Holt hutiraa mai i te faito e o Hibernian i te piti o te parahiraa.
|
Ne fakamoʻoniʻi ʻe he foʻi ʻaka ʻa Dolly Menga ʻa ʻene kehe ʻi he ʻunu hiki levolo vave ʻa e tafaʻaki ʻa Gary Holt mo Hibernian.
|
多利·蒙加的進球證明了這一區別，加里•霍爾特的球隊名次移動到與希伯尼安並列第二。
|
Dolly Menga 的这个进球别有深意，因为 Gary Holt 的球队追平了排名第二的希伯尼安队。
|
Gerrard se span het dié seisoen in die Premierskap sonder ’n wegwen gebly en kom volgende week te staan voor die voorlopers Heart, wat hulle agt punte voor is.
|
Gerrards hold har ikke vundet på udebane i ligaen i denne sæson og skal møde det førende hold Hearts, som de ligger otte point efter, næste søndag.
|
Gerrards Mannschaft bleibt in dieser Saison ohne Auswärtssieg in der Premiership und steht am nächsten Sonntag den Hearts gegenüber, die acht Punkte zurückliegen.
|
Gerrard's side remain without an away win in the Premiership this season and face leaders Hearts, who they trail by eight points, next Sunday.
|
Liðið hjá Gerrard hevur enn ikki vunnið á útivølli í Premiership í hesum kappingarári og møta Hearts, sum teir eru átta stig aftanfyri, næsta sunnudag.
|
Lið Gerrard hefur enn ekki unnið á útivelli í úrvalsdeildinni þessa leiktíð og leikur á móti Hearts, sem eru átta stigum á undan í efsta sæti, næsta sunnudag.
|
Dem Gerrard seng Säit bleift ouni auswäerts Gewënn an der Premiership dës Saison an spillen géint d´Leaders Hearts den Sonndeg, déi aacht Punkten virun hinnen sinn.
|
Gerrards ploeg slaagde er dit seizoen niet in om een uitwedstrijd te winnen tijdens het Premiership. Ze moeten het zondag opnemen tegen leider Hearts, die acht punten voorstaat op hen.
|
Gerrard si side har ingen bortesigrar i den skotske Premiership-ligaen denne sesongen, og skal spele mot Hearts, som dei ligg åtte poeng bak, neste søndag.
|
Gerrards side har fremdeles ikke vunnet på bortebane i Premier League denne sesongen og skal spille mot lederne Hearts, som ligger åtte poeng foran dem, neste søndag.
|
Gerrards sida har fortfarande inte fått en bortavinst i Premiership den här säsongen och möter Hearts, med åtta poäng mer, nästa söndag.
|
ዝራርድ በፕሪሚየርሺፑ ከሜዳው ውጭ ምንም ጨዋታ ሳያሸንፍ በስምንት ነጥብ የሚበልጠውን መሪውን ሀርትስን በመጪው እሁድ ይገጥማሉ፡፡
|
Ɓangaren Gerrard yana nan ba tare da wata nasara da zai ta fi da ita ba a cikin wasan Premiership ɗin wannan lokacin kuma zai fuskanci Leaders Hearts, waɗanda suke bi da digo takwas, Lahadi mai zuwa.
|
Ndị otu Gerrard na enweghị mmeri n’ụzọ na Premiership n’afọ a ga-ezute ndị nọ n’isi bụ Hearts, ndị ha ji akara asatọ achụ, na Sọnde na esote.
|
Sehleng sena sehlopha sa Gerrard ha se eso hape papadi ya Premiership se le hole le hae mme ka Sontaha se tlang se tobana le baetapele lokong Hearts, se se siyang ka dintlha tse robedi.
|
Kalattiin Geerard mo’anna malee pirimeershippii keessa kan turee fi liigii keessattiis qabxii saddettin hanga guyyaa dilbataa kan durfamu taha.
|
Dhinaca Gerrard waxay ku hareen la’aanta qaab guul ah ee Horyaalka Ingiriiska xiligaan oo wajah Qalbiyada Hogaamada, oo ay ku bareejeeyeen sideed dhibcood, Axada xigta.
|
Licembu la-Gerrard lisele lingenakuncoba ekuhambeni kule-Premiership kulesikhatsi sanyalo semidlalo kantsi libukene ne-Hearts leholako nalabayilandzela ngemaphuzu lasiphohlongo, ngeLisontfo lelitako.
|
Timu ya Gerrard inasalia bila ushindi katika mechi za ugenini katika Ligi Kuu msimu huu na itakabiliana na viongozi Hearts, ambao wako mbele yao kwa pointi nane, Jumapili ijayo.
|
ናይ ጀራርድ ክለብ ኣብዚ ፕሪመርሺፕ እዚ ኣብዚ ዓመት ካብ ሜድኡ ወጻኢ ከይተዓወተ ምስ መራሕቲ ሃርትስ ክራኸብ እዩ፣ ብሸሞንተ ነጥቢ ድማ እዮም ድሒሮም ዝርከቡ።
|
Setlhopha sa ga Gerrard se sa ntse se ise se ke se fenye motshameko ope o ba leng baeng mo go one mo liking ya Premiership mo setlheng seno mme ka Sontaga yo o tlang ba lebana le setlhopha se se di gogang kwa pele e leng Hearts, se se se eteletseng pele ka dintlha di le robedi.
|
Ekipu Gerrard desna am ndam ci bitti ci Premiership bi renn gii te wara jakarlo ak ñi jiitu Hearts ñooñu nga xamni ñungi leen rawe jiroom ñetti poñ ci Dibeer bi jubsi.
|
Icala likaGerrrard’s lisele lingenakuphumelela kwimidlalo ye-Premiership kule season kwaye lijongene nabakhokeli beeHearts, ababatsala ngamanqaku asibhozo, kule Cawe izayo.
|
Ẹgbẹ́ ti Gerrard sì wà síbẹ̀ láìní ìbori kankan lẹ́yìn odi nínú Ìṣọ̀rí Líìgí Àkọ́kọ́ ní sáà yìí tí wọ́n sí ńkojú àwọn olóri tííṣe Hearts, ẹniti wọ́n ńtẹ̀lé pẹ̀lú àmì kókó mẹ́jọ, lọ́jọ́ Àbámẹ́ta tó ńbọ̀.
|
Iqembu lika Gerrard alika nqobi ekuhambeni kwi premiership kule sizini futhi bayohlangana ne Hearts esecongweni, ebashiya ngamaphuzu ayisishiyangalombili ngomgqibelo.
|
ويواصل فريق جيرارد هزيمته في الدوري الممتاز هذا الموسم ويواجه المتصدر هارتس، الذي يتخلف عنهم بفارق ثماني نقاط، يوم الأحد القادم.
|
এর ফলে জেরার্ডের দল এই মৌসুমে প্রিমিয়ারশিপে কোনও অ্যাওয়ে জয় ছাড়াই থেকে গেল এবং গামী রবিবার তারা শীর্ষে থাকা হার্টসের মুখোমুখি হবে, যারা এদের চেয়ে আট পয়েন্ট এগিয়ে।
|
پێگەی جەرارد هەروا ماوە بەبێ بردنەوە لە دەرەوەی ماڵەوە لە پرەمیرشیپ و یەکشەممەی داهاتوو دەبێ لەگەڵ هارتزی سەرکردەدا بەرەوڕوو بێتەوە کە هەشت خاڵ لەوان لەپێشە.
|
Η ομάδα του Τζέραρντ παραμένει χωρίς νίκη εκτός έδρας στο πρωτάθλημα αυτήν τη σεζόν και αντιμετωπίζει τους Χαρτς, που έχουν το προβάδισμα με οκτώ βαθμούς, την επόμενη Κυριακή.
|
تیم جرارد در این فصل در لیگ برتر پیروزی خارج از خانه نداشته و با تیم هرتز که هشت امتیاز دارد، یکشنبه آینده بازی خواهد کرد.
|
Gerrardin miehistö jäi ilman kauden ensimmäistä vierasvoittoa Premiershipissä. Seuraavaksi se kohtaa ensi sunnuntaina sarjajohtaja Heartsin, joka on kahdeksan pistettä edellä.
|
Les hommes de Gerrard sont privés de victoire à l’extérieur en ligue de Premiership cette saison, et doivent affronter dimanche l’équipe des Hearts, qui mène de 8 points.
|
קבוצתו של ג‘ראר נותרת ללא ניצחון מחוץ לבית בליגת העל העונה, ותתמודד עם המובילה הארטס, שמאחוריה היא מפגרת בשמונה נקודות, ביום ראשון הבא.
|
गेरार्ड का साइड इस सीजन के प्रीमियरशिप में जीत से एक कदम दूर रह गया और अगले रविवार को उन लीडर्स हर्ट्स का सामना करेगा, जो आठ पॉइंट से पीछे हैं।
|
Gerrardék tehát továbbra is idegenbeli győzelem nélkül maradtak a skót liga jelenlegi szezonjában, és jövő vasárnap az első helyen álló Hearts csapatával néznek szembe, akikhez képest nyolc ponttal vannak lemaradva.
|
Sisi Gerrard tetap tanpa kemenangan dalam Premiership musim ini dan menghadapi pemimpin Hearts yang berada delapan poin di depan mereka, hari Minggu depan.
|
Gerrardのサイドは今シーズンのプレミアシップでアウェイ勝利なしに残り、来週の日曜日に8ポイントでトレイルするリーダーズハーツに直面します。
|
Aliyê Gerrard bêyî serkewtinek di Premieriyê de di vê demsalê de dimîne û dê rêberên Hearts yekşemiya bê rûbirû bibe, ên ku bi heşt pointan li pişt serê wan in.
|
제라드의 편은 이번 시즌 프리미어십에서 상대 팀의 구장에서 승리하지 않고 남아 있으며 다음주 일요일 8점으로 뒤처지는 하츠의 리더들과 맞선다.
|
Gerrardo komanda šiame „Premier“ lygos sezone lieka nelaimėjusi išvykos rungtynių ir kitą sekmadienį susitiks su lyderiais „Hearts“, nuo kurių jie atsilieka aštuoniais taškais.
|
مزال فريق جيرارد ماكد يحقق ولو انتصار واحد فالدوري الممتاز ذا الموسم برًّ على ملعبُ، و لاهي يواجهُ فريق هارتس المتصدر و الي عايدين وراه ب8 نقاط.
|
Drużyna pod wodzą Gerrarda pozostaje w tym sezonie bez zwycięstwa na wyjeździe w Premiership. W przyszłą niedzielę zespół zmierzy się z liderem Hearts, do którego traci osiem punktów.
|
A equipa de Gerrard, que continua sem uma vitória fora de casa na primeira divisão esta temporada, enfrenta os líderes Hearts, com mais oito pontos, no próximo domingo.
|
جانب گیراد بدون یک پیروزی بی وقفه برای قهرمانی در این فصل باقی ماند و یکشنبه آینده با لیدرز هرتز که از آن هشت امتیاز عقب اند، به مصاف خواهد رفت.
|
په دې لوبو کې د ګیررارد په برخه کې کوم بریالیتوب نه وو نه هم د فیس لیډر په هرټس لوبو کې چې راتلونکې یکشنبې به له اتو نمرو سره ادامه ورکوي.
|
Клуб Джеррарда остался без победы на выезде в этом сезоне Премьер-лиги. В воскресенье им предстоит встреча с лидерами группы, «Хартс», от которых «Рейнджерс» отстают на восемь очков.
|
الجيهة ن جيرار تقرب سالفوز ي ايان الدوري ن البرومييرشيب أسكاسا، نا يرا أديلعب د الفريق ن هارتس، نا تنيزكارن س ثمانية النقط، المقابلة ترا اتيلي الأحد نا ديدان.
|
Esta temporada, los de Gerrard aún no han conseguido ninguna victoria fuera de casa y el próximo domingo se enfrentan al Hearts, líderes de la tabla con ocho puntos de ventaja.
|
இந்த சீசனில் ப்ரீமியர்ஷிப்பில் வெற்றியோடிருக்கும் ஜெரார்டின் பக்கம், தலைவர்களின் மனதை வெல்கிறது. அடுத்த ஞாயிறன்று இதில் 8 பாய்ண்ட்டுகள் முன்னோக்கி இருக்கிறார்கள்.
|
Ҷониби Ҷерард дар мавсими мазкур дар Премйер лига бе ғалабаи сайёр монд ва рӯзи якшанбе бо сарварони Ҳартс, ки ҳашт хол дар оқибанд, хоҳад вохӯрд.
|
Gerrard'ın ekibi bu sezon Premiership'te hâlâ bir deplasman galibiyeti alamadı ve önümüzdeki pazar günü sekiz puan gerisinde olduğu lider Hearts ile karşılaşacak.
|
Đội bóng của Gerrard vẫn chưa có bàn thắng cách biệt trong giải Ngoại hạng mùa này và đối diện với những người dẫn dầu Hearts, đội dẫn trước tám điểm, vào Chủ nhật tới.
|
Gerrard 一方在本賽季的英超聯賽中未獲得客場勝利，並將在下禮拜天對戰分數領先 8 分的赫斯 (Hearts)。
|
Bu sezon Premyer liqada qalibiyyətsiz qalan Cerardın komandası növbəti bazar günü səkkiz xal ilə geridə qaldıqları lider Xarts ilə üz-üzə gələcək.
|
Джеррард командаһы отолоп, Премьер-лиганың был сезонының киләһе йәкшәмбеһендә алдынғы урында килгән “Хартс” командаһы менән, улар һигеҙ мәрәйгә ҡалышалар, осрашасаҡ.
|
Джеррардтың командасы осы маусымдағы премьер-лигада алаңынан тыс матчта жеңіске жете алмады, ол келесі жексенбіде озып шыққан Хартспен кездесіп, 8 ұпай айырмашылықпен артта қалды.
|
Жеррард тарап бул сезондо Премьер Лигага чыкпай калды жана Хартс менен кийинки жекшембиде беттешет, алар 8 очкого артта.
|
Джеррард командасы бу сезонда премьер-лигада күчмә җиңүсез кала һәм киләсе якшәмбедә сигез очкога калыша торган йөрәк лидерлары белән очраша.
|
Gerrard-yň toparynyň şu möwsümde premýer ligada myhmançylykda ýeňşe ýüzi düşmedi we ol indiki ýekşenbe güni özünden sekiz utuk öňde barýan Hearts bilen duşuşar.
|
گېررادنىڭ كوماندىسى بۇ مۇسابىقە پەسلىدىكى بىرلەشمە مۇسابىقىدە يەنىلا مېھمان مەيداندا غەلىبە قىلالمىدى، كېيىنكى يەكشەنبە كۈنى ئۇلار ئۆزلىرىدىن 8 نومۇر ئېشىپ كەتكەن خىرتس كوماندىسى بىلەن مۇسابىقىگە چۈشىدۇ.
|
Jerardning jamoasi esa bu mavsumda mehmonda biror marta g‘alabaga erishmagan, yetakchilardan bo‘lgan va sakkiz ochko oldindagi “Hearts” bilan keyingi shanba yuzma-yuz keladilar.
|
Каманда Джэрарда ў гэтым сезоне не выйграе на выездзе ў прэм'ер-лізе і ў наступную нядзелю сустрэнецца з лідарамі, камандай “Хартс”, якія адстаюць на восем пунктаў.
|
Gerrardov klub nije zabilježio nijednu pobjedu u gostima u Premier ligi ove sezone i igrat će protiv prvoplasiranog Heartsa za kojim zaostaju osam poena sljedeće nedjelje.
|
Отборът на Джерард остава без победа на чужд терен във Висшата лига през този сезон, а следващата неделя се изправя срещу водача Хартс, от който изостава с осем точки в класирането.
|
Gerrardův tým tuto sezónu ještě nemá v lize Premiership vítězství na hřišti hostů a příští neděli se postaví prvním Hearts, na které ztrácí osm bodů.
|
Gerrardova momčad i dalje je bez pobjede u gostima u Premiershipu ove sezone, a sljedeće subote igraju protiv Heartsa, vodećeg kluba u ligi za kojim zaostaju osam bodova.
|
Страната на Жерард остана без победа во гости во првенството сезонава и ќе се соочи со лидерите Хартс следната недела, зад кои заостануваат со осум поени.
|
Gerrardov tím je v tejto sezóne v Premiership naďalej bez víťazstva vonku. Budúcu nedeľu bude jeho súperom líder Hearts, za ktorým zaostáva o osem bodov.
|
Gerrardovo moštvo je tako ostalo brez zmage v gosteh v letošnjem prvenstvu, naslednjo nedeljo pa jih čaka Hearts, ki vodi na lestvici in za katerim zaostajajo za osem točk.
|
Џерардов тим ове сезоне остаје без победе у гостима у Премијер лиги, а следеће недеље се састаје са лидерима на табели Хартсима, за којима заостаје осам поена.
|
Džerardov tim ove sezone ostaje bez pobede u gostima u Premijer ligi, a sledeće nedelje se sastaje sa liderima na tabeli Hartsima, za kojima zaostaje osam poena.
|
Команда Джеррарда не здобула жодної перемоги на виїзді в Прем'єр-лізі цього сезону і наступної неділі зіграє з лідерами «Хартс», від яких вона відстає на вісім очок.
|
Ulubali lwakwa Gerrard elushele ukwabula ukucimfya kwaku ncende imbi ukwamu Premiership pakuteya ukulecitika ilyo bakalashokana nabali pamulu ba Hearts, abali pantanshi notukato 8, pa Sande.
|
Gerrard ƒe ha nye esi meɖu dzi kpɔ o ne ezɔ mɔ yi adzɔge le ɣeyiɣi sia ƒe Premiership me eye woado go kple Hearts si le ŋgɔ, ame siwo wole ŋgɔ na kple dzesi enyi sɔŋ la, le Kɔsiɖa si gbɔna la me.
|
Fellere Gerard jooɗake walaa nyamki e fijirde Pirimiya dungu nguu bo ɓe dartake geese mauɓe Hearts,ɓe tokki piito jowee tatii, Alad waroore.
|
Uruhande rwa Gerrard rwakomeje kutabonera itsinzi ku kibuga cy’ikipe yasuye muri Shampiyona uyu mwaka w’imikino kandi izahura n’ikipe iyoboye urutonde rwa shampiyona ari yo Hearts, bakaba bayikurikiye ibarusha amanota umunani, bazahura ku Cyumweru.
|
Icele lika Gerrard lilokho lingakaze linqobe nxa lingadlaleli kwabo esikhathini lesi esePremiership njalo ngeSonto ezayo, lizadibana lelikhokhelayo eleHearts, elililandela ngemva kwalo ngemiklomelo eyisitshiyagalombili.
|
Timu ya Gerrard ikhalabe yopambana pa masewera a Premier League nyengo ino, ndipo Lamlungu likubwerali ikumana ndi timu ya Hearts ili mapoinzi ochuluka kuposa zonse, yomwenso amawatsata ndi mapoinzi asanu ndi atatu.
|
Chikwata chaGerrard charamba chisina kuhwinha pamutambo yekunze yePremiership mumwaka uno uye chichasangana nechikwata chiri kutungamirira cheHearts nemusi weSvondo, icho vari kumashure kwacho nezvibodzwa zvisere.
|
Thimu ya Gerrard yo sala i si na gundo ḽa mitambo ya nnḓa kha Ḽigi ya Nṱha ino khalaṅwaha nahone i ṱangana na vharangaphanḓa vha Hearts vhane vha vha tevhela nga poindi dza malo Swondaha i ḓaho.
|
ޖެރާޑްގެ ޓީމުން އަދި ޕްރިމިއާޝިޕް ގައި ބޭރުގައި މޮޅުވެފައި ނުވާއިރު އަންނަ އާދީއްތަ ދުވަހު އެމީހުން ކުޅެންޖެހެނީ މިހާރު އަށް ޕޮއިންޓާއެކީ ލީޑުގައި އޮތް ހާރޓްސް އާއެވެ.
|
Gerrarden taldea irabazirik gabe geratzen da Premiership-eko denboraldi honetan eta Hearts liderren aurka (zeinek zortzi puntu gehiago dituzten) jokatu beharko du hurrengo igandean.
|
પ્રિમિયરશિપની આ સિઝનમાં ગેર્રાડ્સની ટીમ જીત થી દૂર રહી હતી અને આવતા રવીવારે તેઓ જેનાથી આઠ પોઇન્ટ પાછળ છે તેવા લીડરોનો સામનો કરવો પડશે.
|
ಈ ಸೀಸನ್ನ ಪ್ರೀಮಿಯರ್ಶಿಪ್ನಲ್ಲಿ ಗೆರಾರ್ಡ್ ತಂಡವು ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸದೆ ಉಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಭಾನುವಾರ ಅವರು ಎಂಟು ಪಾಯಿಂಟ್ಗಳಿಂದ ಹಿನ್ನಡೆ ಹೊಂದಿರುವ ನಾಯಕರಾದ ಹಾರ್ಟ್ಸ್ರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ.
|
गेरार्डची टिम या हंगामात प्रीमियमरशिपमध्ये विजयाविना वंचित राहिली आणि पुढील रविवारी, त्यांची लढत, आठ गुणांनी मागे असलेल्या हार्ट्ससोबत होणार आहे.
|
जेर्राडको साइड यो सिजनको प्रिमियर जित्न भन्दा टाढै रह्यो र नेतृत्वहरूले पीडाको सामना गरे, जो आगामी आइतबार आठ पोइन्टले पछाडि परे।
|
ਜੈਰਾਰਡ ਦੀ ਟੀਮ ਇਸ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰਸ਼ਿਪ ਵਿਚ ਸਫਲਤਾ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਐਤਵਾਰ 8 ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨਾਲ ਹਾਰਨ ਵਾਲੇ ਲੀਡਰ ਹਾਰਟਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ.
|
ජෙරාඩ්ගේ කණ්ඩායම මෙම වාරයේ ප්රිමියර්ෂිප් තරඟයේ ප්රතිවාදි පිටියේ ජයග්රහණයකින් තොරව රැඳී සිටින අතර ලබන ඉරිදා ලකුණු 8 කින් පසුපස හඹා යන පුරෝගාමී හර්ට්ස් වෙත මුහුණ දෙනු ඇත.
|
گيرڊ جي پاسي ھُن سيريز ۾ ڪامياب ٿيڻ کان سواءَ رهي ٿي ۽ ھُن جي اڳواڻن جي دل جون دلون آھن، جيڪي ايندڙ آچر ايندڙ اَٺن کان اَٺن پيچرن کي پيچل آھن.
|
గెరాడ్ సైడ్ ఈ సీజన్లో ప్రీమియర్షిప్ను గెలవడానికి ఒక గెలుపు దూరంలో ఉన్నారు, వచ్చే ఆదివారం వీరు లీడర్స్ హార్ట్స్తో తలపడనున్నారు.
|
جیرارڈ کی ٹیم اس سیزن میں پریمیئر شپ میں مخالفین کے گراؤنڈ میں حاصل کردہ کسی جیت کے بغیر ہے اور اگلے اتوار کو اس کا مقابلہ ہرٹس کے ساتھ ہو گا، جس وہ آٹھ پوائنٹس پیچھے ہے۔
|
ཅེ་ལ་ཏི་ཡི་སྤོ་ལོ་རུ་ཁག་གིས་དུས་ཚིགས་འདིའི་འགྲན་བསྡུར་ཁྲོད་སྔར་བཞིན་མཉམ་འགྲན་ཁྲོད་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་མེད་གཟའ་འཁོར་རྗེས་མའི་གཟའ་ཉི་མར་ཁོ་ཚོས་སྔོན་ལ་ཁ་གཏད་ཀྱི་འགྲན་ཡ་ཧ་ཐེ་དང་ ཁོ་ཚོས་རྗེས་ལུས་འགྲན་ཡ་སྐར་མ་8ཡིན།
|
ཇེ་རད་གི་སྡེ་ཚན་འདི་རྒྱལ་ཁ་ཅིག་ཡང་མ་འཐོབ་པར་ ལི་དྲར་ཧརཏ་དང་ཅིག་ཁར་འགྲན་བསྡུར་འབད་ནི་ཨིན་མས།
|
ក្រុមរបស់លោក Gerrard នៅតែមិនទទួលបានជ័យជម្នះក្នុងក្របខ័ណ្ឌ Premier League នៅរដូវកាលនេះ ហើយបានប្រឈមមុខជាមួយក្រុមមេដឹកនាំ Hearts ដែលពួកគេនឹងរកបាន 8 ពិន្ទុនៅថ្ងៃអាទិត្យក្រោយ។
|
ທາງດ້ານຂອງ Gerrard ຍັງຄົງຢູ່ໂດຍປາສະຈາກໄຊຊະນະໃນ Premiership ຂອງລະດູການນີ້ ແລະ ຕ້ອງຜະເຊີນໜ້າກັບຜູ້ນໍາທາດ້ານຫົວໃຈ, ຜູ້ທີ່ເຂົາຍັງມີ8ຄະແນນຕາມຫຼັງໃນວັນອາທິດໜ້າ.
|
Жеррардын тал энэ улиралд Прэмиэршип-т хол тасархай ялалт байгуулж чадаагүй, дараа Ням гаригт найман оноогоор тэдний араас нэхэн хөөх Хаартсынхантай нүүр тулав.
|
ဤရာသီ ပရီးမီးယားလိဂ္ အတြင္း ဂ်ရတ္ (Gerrard)အတြက္ အေဝးကြင္း နိုင္ပြဲ ေပ်ာက္ဆုံးလ်က္ရွိၿပီး ေနာက္ တနဂၤေႏြေန႔ တြင္ ၎တို႔ ေနာက္မွ ၈မွတ္ ျဖတ္ ကပ္လိုက္လ်က္ရွိသည့္ leaders Hearts နွင့္ ရင္္ဆိုင္ရမည္။
|
ในฝั่งของ Gerrard ยังคงหมดหวังที่จะชนะในพรีเมียร์ชิปฤดูกาลนี้ และพบกับทีมเก่ง Hearts ซึ่งนำอยู่แปดแต้ม ในวันอาทิตย์หน้านี้
|
Els de Gerrard, en canvi, continuen sense guanyar fora de casa a la Premiership aquesta temporada. El proper diumenge s'enfrontaran al líder, els Hearts, amb qui els separa una diferència de vuit punts.
|
O equipo de Gerrard segue sen cañar fóra da casa esta ano na Premiership e próximo domingo enfróntanse ao líder, o Hearts, do que os separan oito puntos.
|
La squadra di Gerrard resta quindi senza una vittoria fuori casa nella Premiership questa stagione e dovrà affrontare domenica prossima i primi in classifica Hearts, da cui li separano 8 punti.
|
In-naħa ta’ Gerrard baqgħet ma rebħitx darba barra mill-grawnd tagħha fil-Premiership f’dan l-istaġun u l-Ħadd li ġej se tilgħab kontra Hearts, li qiegħdin l-ewwel u li qegħda warajhom bi tmien punti.
|
Echipa lui Gerrard rămâne fără o victorie în deplasare în Premier League în acest sezon și se confruntă cu liderii Hearts, fiind în spatele acestora cu opt puncte, duminica viitoare.
|
Dydy tîm Gerrard heb ennill gêm oddi cartref yn yr Uwch Gynghrair y tymor hwn ac maent yn wynebu Hearts ddydd Sadwrn nesaf, sydd ar y brig ac wyth pwynt o’u blaenau.
|
Fágann sé foireann Gerrard gan bua as baile sa Phríomhshraith an séasúr agus aghaidh á thabhairt acu ar Hearts, agus tá siad ocht bpointe chun cúil orthu, Dé Domhnaigh seo chugainn.
|
Այս Պրեմիեր Լիգայի խաղաշրջանում Ջերարդի կողմը զրկվել էր հաղթանակից: Հաջորդ կիրակի նրանք հանդիպում են առաջատար Հարթի հետ, որոնցից 8 միավորով հետ են մնում:
|
ჯერარდის გუნდი დარჩა პრემიერ ლიგაში ამ სეზონზე გასვლითი მოგების გარეშე და თანაც, შემდეგ კვირას ხვდებიან ლიდერს ჰართსს, რომელსაც ისინი რვა ქულით ჩამორჩებიან.
|
Ekipi i Gerrard nuk ka fituar ende një takim jashtë fushe në Premiership, këtë sezon dhe të dielën e ardhshme, do të përballen me Hearts, diferenca me të cilët është tetë pikë.
|
Ena yabaki oqo e se bera se wini rawa na timi nei Gerrard ena Premiership ena iwasewase ni qito, ka rau na qito vata kei Hearts, erau muri ruarua ena 8 na poidi ena nodrau sota ena Sigatabu mai oqo.
|
Nananatiling walang panalo ang koponan ni Gerrard sa Premiership ngayong season at haharapin nila ang nangungunang Hearts na nakakalamang sa kanila ng walong puntos, sa susunod na Linggo.
|
Gerrard sab tseem nyob deb ntawm qhov yuav muaj yeej nyob rau hauv kev sib tw lub cai Premiership thiab ntsib nrog cov coj ntawm qhov kev sib tw Hearts, tus uas yuav los sib tw nyob rau zeeg yim, hnub Sunday tom ntej no.
|
Džerarda komanda šajā čempionāta sezonā nav uzvarējusi viesos, un nākamsvētdien viņiem ir jātiekas ar līderi “Hearts”, no kuriem viņi atpaliek par astoņiem punktiem.
|
ഈ സീസണിൽ പ്രീമിയർഷിപ്പിൽ ഒരു വിജയം പോലും ഇല്ലാതെയാണ് ജെറാർഡിന്റെ ടീം തുടരുന്നത്, അടുത്ത ഞായറാഴ്ചയാകട്ടെ, തങ്ങളേക്കാൾ 8 പോയിന്റ് അധികമുള്ള മുൻനിര ടീമായ ഹാർട്ട്സിനെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.
|
Mbola tsy nahazo fandresena tany an-tanin’olona aloha ny ekipan’i Gerrard tao anatin’ny Premiership tamin’ity taom-pilalaovana ity ary ny Alahady izao izy ireo no hifanandrina amin’ny Hearts, izay mitana ny lohalaharana ary manana tombony isa valo amin’ny isany.
|
Kāore anō te kapa o Gerrard kia toa i waho o te kāinga i roto i te Premiership i tēnei tau, ā, kei te tūtaki rānei ki a Hearts ā te Rātapu, ā, kei muri mai rātou mā te 8 kaute.
|
Pasukan Gerrard kekal tanpa kemenangan di Premiership musim ini dan berdepan dengan ketua Hearts, yang mereka akan jejaki dengan lapan mata, Ahad depan.
|
E lei manumalo lava le au a Gerrard i se taaloga i le Premiership i lenei vaitau ma fetaui ma Hearts, lea e sili i le valu 'ai, i le Aso Sa a sau.
|
I te sabati i muri nei, e ha'uti te pŭpŭ a Gerrard i te ha'uti taora popo i roto i te ete, o te arata'i nei i teie nei i te ha'utiraa olympic, e e vai noa â te reira ma te upooti'a ore i teie pu'e tau.
|
Ne kei nofo maʻu pe ʻa e fahaʻi ʻa Gerrard ʻo ʻikai haʻanau ikuna ʻi heʻenau tau ʻalú ʻi he fahaʻitaʻu Premiership ʻo fetaulaki mo e kautaki ʻo e Hearts, ʻa ia te nau tau ʻi he Sāpate kahaʻú.
|
傑拉德的球隊在本賽季的超級聯賽依然沒有取得客場勝利，下周日，他們還將面對領先他們8分的領頭羊紅心隊。
|
Gerrard 的球队仍然有望夺得苏格拉本赛季超级联赛的冠军，下周日将迎战劲旅，在榜单上落后 8 分的 Hearts。
|
Rangers is eers Donderdag gasheer vir Rapid Vienna in die Europaliga.
|
Inden da får Rangers besøg af Rapid Vienna i Europa League torsdag.
|
Zuvor sind die Rangers am Donnerstag in der Europa League Gastgeber für Rapid Vienna.
|
Before then, Rangers host Rapid Vienna in the Europa League on Thursday.
|
Áðrenn tað, taka Rangers ímóti Rapid Vienna í Europa League hósdagin.
|
Fyrir þann leik munu Rangers taka á móti Rapid Vienna í Evrópudeildinni á fimmtudag.
|
Virdrun hunn d´Rangers Rapid Vienna an der Europa League en Donneschden empfaangen.
|
Maar eerst ontvangen de Rangers Rapid Vienna donderdag in de Europa League.
|
Før det skal Rangers vere vertskap for Rapid Vienna i Europaligaen på torsdag.
|
Før dette skal Rangers spille hjemmekamp mot Rapid Wien i Europaligaen på torsdag.
|
Innan dess välkomnar Rangers Rapid Vienna i Europa League på torsdag.
|
ከዚያ በፊት ሬንጀር በዩሮፓ ሊግ በሜዳው ራፒድ ቬናን ያስተናግዳል፡፡
|
Kafin nan, Rangers sun karɓi Rapid Vienna a cikin wasan Europa League a ranar Alhamis.
|
Tupu nke ahụ, Rangers ga-ezute Rapid Vienna na Europa League na Tọsde.
|
Pele ho oo, Rangers e amohela Rapid Vienna Liking ya Yuropa ka Labone.
|
Sanaan duratti, Rangers Rapid venna dhiheesse ture liigii awuroppa kan guyyaa kamisaa irratti.
|
Markaas ka hor, Rangers wuxuu qaabilaa Rapid Vienna ee kooxda Yurubta ee Qamiista.
|
Kuze kube nguleso sikhatsi, i-Rangers itokwemukela i-Rapid Vienna ku-Europa League ngaLesine.
|
Kabla ya hapo, Rangers watakuwa wenyeji wa Rapid Vienna katika Ligi ya Europa siku ya Alhamisi.
|
ቅድሚኡ ግን፣ ሬንጀርስ ቅልጡፍ ናይ ቬና ጸዋታ ኣብ ኣውሮፓ ሊግ ኣለዎም። .
|
Pele ga motshameko oo, Rangers e tla bo e amogetse Rapid Vienna mo Europa League ka Labone.
|
Bala boobu Rangers dina dalal Rapid bu Vienna ci Oropa Lig ci Talaata.
|
Ngaphambi koko, iiFRangers ziye zadibana neRapid Vienna kwiLeague yase Europe ngolweSine.
|
Saájú rẹ̀, Rangers ti gbàlejò Rapid Vienna nínú Líìgì Yuropa lọjọ 'Bọ̀.
|
Ngaphambi kwalokhu, iRangers yamukela iRapid Vienna kwi Europa League ngo lwesine.
|
قبل ذلك، يستضيف رينجرز رابيد فيينا في الدوري الأوروبي يوم الخميس.
|
এর আগে, বৃহস্পতিবার ইউরোপা লিগে রেঞ্জার্স র্যাপিড ভিয়েনাকে আতিথ্য দেবে।
|
بەر لە ڕۆژی پێنجشەممە، رانجێرز خانەخوێی ڕاپید ڤین دەبێت لە لیگی ئەورووپا.
|
Πριν από αυτόν τον αγώνα, οι Ρέιντζερς φιλοξενούν τη Ραπίντ Βιέννης στο Europa League την Πέμπτη.
|
قبل از آن، رنجرز روز پنجشنبه در لیگ اروپا میزبان راپید وین خواهد بود.
|
Rangers kohtaa välissä vielä Rapid Wienin Eurooppa-liigassa torstaina.
|
Mais avant, les Rangers rencontreront le Rapid de Vienne à l’occasion de la Ligue Europa ce jeudi.
|
לפני כן, רנג‘רס תארח את ראפיד ויינה בליגה האירופית ביום חמישי.
|
इससे पहले, गुरुवार को यूरोपा लीग में रेंजर्स ने रैपिड वियना की मेजबानी की।
|
Előtte azonban a Rangersre még vár egy mérkőzés csütörtökön az Európa-ligában a Rapid Wien ellen.
|
Sebelum itu, Rangers menjamu Rapid Vienna di Liga Eropa, pada hari Kamis.
|
その前に、木曜日のレンジャーズはヨーロッパリーグでラピッドウィーンを開催します
|
ber vê yekê, Rengers roja pêncşemê mêvandarê lîma Rapid Vienna di lîga Ewrûpa de ne.
|
그 전에 레인저스는 목요일 유로파 리그에서 라피트 빈을 맞이한다.
|
Prieš tai ketvirtadienį „Rangers“ Europos lygos rungtynes namuose žais su Vienos „Rapid“.
|
سابك ذاك لاهي يستقبل رينجرز رابيد فيينا فاطار الدوري الأوروبي يوم الخميس.
|
Wcześniej, bo już w czwartek, Rangersi gościć będą u siebie drużynę Rapid Vienna w ramach rozgrywek Ligi Europy UEFA.
|
Antes disso, o Rangers defrontará em casa o Rapid Vienna na Liga Europa na quinta-feira.
|
قبل از این، به روز پنجشنبه رینجرز میزبان رپید ویانا در لیگ اروپا بود.
|
مخکې له هغې، رینجرز د پنجشنبه په ورځ د اروپا په لیګ کې د رپیډ ویانا کوربه وو.
|
В четверг «Рейнджерс» проведут на своем поле матч Лиги Европы с австрийским клубом «Рапид» (Вена).
|
ولايني قبل المقابلة يا يستاضف رانجرز الفريق ن رابيد فيينا ي البطولة ن عصبة أوروبا أس ن الخميس.
|
Antes, los Rangers reciben al Rapid Viena el jueves en la Liga Europa.
|
இதற்கு முன்பு, வியாழனன்று ஐரோப்பா லீக்கில் ரேப்பிட் வியன்னாவை ரேஞ்சர்கள் ஹோஸ்ட் செய்கிறார்கள்.
|
То ин Рейнҷерс Рапид Венаро дар Лигаи Аврупо рӯзи панҷшанбе қабул мекунад.
|
Bu karşılaşmadan önce, Rangers perşembe günü Avrupa Ligi maçında Rapid Wien'i ağırlayacak.
|
Trước đó, Rangers tiếp đón Rapid Vienna trong giải Europa League vào thứ Năm.
|
在那之前，流浪將在禮拜四的歐洲聯賽本場迎戰維也納快速 (Rapid Vienna)。
|
Bundan əvvəl Reyncerslər, cümə axşamı Avropa Liqasında Rapid Vyananı qonaq edəcək.
|
Уға тиклем кесе йома көнө “Рейнджерс” Европа Лигаһында венаның “Рапид” командаһын ҡабул итә.
|
Осының алдында Рейнджерс Веналық Рапидті бейсенбі күні Еуропалық лигада өз алаңында қарсы алды.
|
Ага чейин, Рейнжерс Репид Виеннаны Европа Лигасында бейшемби күнү тозуп алышат.
|
Моңа кадәр " Рейнджерс "пәнҗешәмбе көнне Ауропа Лигасында венаның" Рапид " командасын кабул итте.
|
Şondan öň penşenbe güni Rangers Ýewropa ligasynda Rapid Vienna-ny myhman alýar.
|
بۇنىڭدىن بۇرۇن، سەرگەردانلار پەيشەنبە كۈنىدىكى ياۋروپا بىرلەشمە مۇسابىقىسىنىڭ ساھىبخان مەيدانىدا تېز سۈرئەتلىك ۋيېنا كوماندىسىنى كۈتۈۋالىدۇ.
|
Ungacha esa payshanba kuni Yevropa ligasida “Rapid Vienna” jamoasiga mezbonlik qiladilar.
|
Да гэтага «Рэйнджэрс» у Лізе Еўропы прымае ў чацвер венскі «Рапід».
|
Prije toga Rangersi će ugostiti Rapid iz Beča u meču Evropske lige u četvrtak.
|
Но преди това Рейнджърс е домакин на Рапид Виена в Лига Европа в четвъртък.
|
Ještě předtím budou Rangers ve čtvrtek hostit Rapid Vienna v Evropské lize.
|
Prije toga će Rangersi u sklopu Europske lige u četvrtak ugostiti klub Rapid Vienna.
|
Пред тоа, Ренџерите ќе бидат домаќини на Рапид Виена во Европа Лигата во четврток.
|
Ešte pred tým Rangers vo štvrtok privítajú Rapid Viedeň v Európskej lige.
|
Pred tem bodo Rangersi v četrtek gostili ekipo Rapid Vienna v evropski ligi.
|
Пре тога, Ренџерсу у четвртак у госте долази Рапид Беч у Европској лиги.
|
Pre toga, Rendžersu u četvrtak u goste dolazi Rapid Beč u Evropskoj ligi.
|
Перед цим в четвер «Рейнджерс» прийматимуть «Рапід Відень» у рамках Ліги Європи.
|
Ilyo tacilafika pali iyo nshita, ba Rangers bakapokelela ba Rapid Vienna mu Europa League pali Cine.
|
Hafi ɣeyiɣi ma naɖo la, Rangers nɔ aƒeme xɔ Rapid Vienna le Europa League me Yawoɖagbe.
|
Bako ɗon, Rangers rottinai Rapid Vienna nder Fijaaku Yuropa nyalde Almahiisa.
|
Mbere y ‘aho, Rangers izakira Rapid Vienna mu mikino y’irushanwa rya Europa League ku wa Kane.
|
Ngaphambi kwalokho, iRangers izadlala leRapid Vienna kuLigi ye-Europa ngoLwesine.
|
Masewerawa asanachitike, Rangers idzasewera ndi Rapid Vienna mu Europa League Lachinayi.
|
Izvi zvisati zvaitika, Rangers ichatatsurana neRapid Vienna mumitambo yeEuropa League nemusi weChina.
|
Phanḓa ha izwo, Rangers vha swielela Rapid Vienna kha Ḽigi ya Yuropa nga Ḽavhuna.
|
އޭގެ ކުރިން، ރޭންޖާސް އިން ބުރާސްފަތި ދުވަހު ޔޫރޮޕާ ލީގުގައި ރަޕިޑް ވިއެނާއާ ބައްދަލުކުރާނެއެވެ.
|
Partida hori baino lehen, Rangers-ek Rapid Vienna-rekin jokatu beharko dute Europa League-n asteartean.
|
તેની પહેલા, રેન્જરો ગુરુવારે યુરોપા લીગમાં રેપિડ વિએન્નાની યજમાની કરશે.
|
ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ರೇಂಜರ್ಸ್ ಗುರುವಾರ ಯುರೋಪಾ ಲೀಗ್ನಲ್ಲಿ ರಾಪಿಡ್ ವಿಯೆನ್ನಾಗೆ ಆತಿಥ್ಯ ವಹಿಸಲಿದೆ.
|
तत्पूर्वी, गुरूवारी युरोपा लिगमध्ये रेंजर्स रॅपिड विएन्नासोबत लढतील.
|
त्योभन्दा पहिला, रेन्जर्सले बिहीबार युरोपा लिगमा र्यापिड भियना आयोजना गरेको छ।
|
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਰੇਂਜਰਸ ਨੇ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਯੂਰੋਪਾ ਲੀਗ ਵਿੱਚ ਰੈਪਿਡ ਵਿਆਨਾ ਵਿੱਚ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ
|
ඊට පෙර, බ්රහස්පතින්දා යුරෝපා ලීගයේ දී රේන්ජර්ස් විසින් රැපිඩ් වියානා සත්කාරකත්වය දරයි.
|
اِن کان پهرين، رينجرز يوروپا ليگ ۾ جمعھ تي ريگ ويانا ميزبان.
|
అంతకంటే ముందు, రేంజర్స్ గురువారం రోజున ర్యాపిడ్ వియన్నాను హోస్ట్ చేయనున్నారు.
|
اس سے قبل، رینجرز جمعرات کو یورپا لیگ میں ریپڈ ویانا کے خلاف کھیلی گی۔
|
དེའི་སྔོན་དུ་འཁྱམ་པོ་རུ་ཁག་གིས་གཟའ་ཕུར་བུའི་ཨོ་ལོ་པའི་མཉམ་འབྲེལ་འགྲན་བསྡུར་ཁྲོད་ཝི་ཨེན་ནའི་མྱུར་སྐྱོད་རུ་ཁག་ལ་འཐབ་རྒྱུ་རེད།
|
ཡུ་པ་རྩེད་འགྲན་ནང་ལུ་་རེས་གཟའ་པ་ངསངས་ལུ་རྩེད་འགྲན་ཚུ་འབད་ནི་གི་ལས་རིམ་ཚུ་འདུག
|
មុនគ្រានោះ Rangers បានធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះ Rapid Vienna ក្នុងក្របខ័ណ្ឌ Europa League កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
|
ກ່ອນໜ້ານັ້ນ, Rangers ເຈົ້າພາບ Rapid Vienna ຂອງການແຂ່ງຂັນ Europa ໃນມື້ວັນພະຫັດນີ້.
|
Үүнээс өмнө Рэйнжэрийнхэн Пүрэв гаригт Европын Лигт Rapid Vienna клубийг буулган авлаа.
|
အဲ့တာမတိုင္ခင္မွာ Rangersက ၾကာသပေတးေန႔မွာ ဥေရာပ ပြဲစဥ္မွာ Rapid Viennaကို အစီအစဥ္ ၾကီးမွဳးခဲ့ပါသည္။
|
ก่อนถึงเกมนั้น Rangers ทีมเหย้าพบกับ Rapid Vienna ในยูโรป้าลีก ในวันพฤหัสบดี
|
Però abans d'això, els Rangers reben aquest dijous el Rapid de Viena a l'Europa League.
|
Pero antes os Rangers recibirán ao Rapid Vienna na Europa League o xoves.
|
Giovedì i Rangers hanno ospitato il Rapid Vienna nell’Europa League.
|
Qabel dik il-logħba, Rangers se jilagħbu kontra Rapid Vienna fil-grawnd tagħhom fl-Europa League nhar il-Ħamis.
|
Înainte de aceasta, Rangers găzduiește Rapid Viena în Europa League joi.
|
Cyn hynny, bydd y Rangers yn cynnal gêm yn erbyn Rapid Vienna yng Nghynghrair Europa ddydd Iau.
|
Beidh Rangers ag baile roimhe sin in aghaidh Rapid Wien sa tSraith Europa Déardaoin seo chugainn.
|
Մինչ այդ, հինգշաբթի օրը Ռապիդ Վիեննան հյուընկալել էր Ռենջերսին Եվրոպայի Լիգայում:
|
იქამდე, რეინჯერსი მასპინძლობს რაპიდ ვენას ევროპის ლიგაში, ხუთშაბათს.
|
Por më përpara, Rangers do të presin në shtëpi Rapid Vienna, në ndeshjen e vlefshme për Ligën e Evropës, të enjten.
|
Era na sikova na Dauravuravu na Rapid Vienna ena dua na Sotasota ni Iqaqa ena Lotulevu ni bera o ya.
|
Bago iyon, kakalabanin ng Rangers ang Rapid Vienna sa Europa League sa Huwebes.
|
Ua ntej ntawd, Cov Kev Sib Tw tau muab ua nyob rau Rapid Vienna nyob hauv Yus Lauv Tog Neeg Ncaws Pob Hnub Thurdays.
|
Pirms tam Eiropas Līgā ceturtdien “Rangers” uzņēma Vīnes “Rapid”.
|
അതിന് മുമ്പ്, വ്യാഴാഴ്ച യൂറോപ്പ ലീഗിൽ റാപിഡ് വിയന്നയ്ക്ക് റേഞ്ചേഴ്സ് ആതിഥ്യമരുളുന്നുണ്ട്.
|
Alohan’izay anefa dia handray ny Rapid Vienna ny Rangers ny Alakamisy izao, ao anatin’ny Europa League.
|
I mua o tērā, kei te haere ake a Rapid Vienna ki a Rangers i roto i te Europa League ā te Tāite.
|
Sebelum itu, Rangers menjadi hos Rapid Vienna dalam Liga Europa pada Khamis.
|
E taaalo Rangers i Rapid Vienna i le Europa League i le Aso Tofi.
|
Tei te mahana maha te aroraa a te mau Rangers no Europa i te Rapid Vienne.
|
Ki muʻa iá, ʻe talitali ʻe he Rangers ʻa Rapid Vienna ʻi he Liiki ʻIulopé ʻi he Tuʻapulelulú.
|
在此之前，流浪者隊將在週四的歐洲聯賽主場對陣維也納速遞隊。
|
在此之前，流浪者队将在周四的“欧洲联赛”中主场迎战维也纳迅速队。
|
Intussen brei Livingston hul onoorwonne lopie in die divisie tot ses wedstryde uit, met hoofafrigter Holt wat nog steeds nie ’n nederlaag gesmaak het sedert hy Kenny Miller verlede maand vervang het nie.
|
Livingston udbygger til gengæld deres ubesejrede stribe til seks kampe, og cheftræner Holt har stadig ikke fået et nederlag, siden han udskiftede Kenny Miller sidste måned.
|
Livingston kann in der Zwischenzeit seine Siegesserie in der Division auf sechs Spiele erhöhen, das heißt, Cheftrainer Holt hat seit seiner Übernahme von Kenny Miler im letzten Monat noch keine Niederlage zu verzeichnen.
|
Livingston, meanwhile, extend their unbeaten run in the division to six games, with head coach Holt still to taste defeat since replacing Kenny Miler last month.
|
Livingston, hinvegin, økir um sína ósigraðu gongd í deildini til seks dystir, og høvuðsvenjarin, Holt, manglar enn at royna at tapa, eftir at hann tók yvir fyri Kenny Miller í síðsta mánaði.
|
Samtímis er Livingston enn ósigrað í deildinni með sex sigra, og Holt aðalþjálfari hefur enn ekki þurft að upplifa tap frá því hann kom í stað Kenny Miller í síðasta mánuði.
|
Livingston, an der Tëschenzäit, verlängeren hiren Laf an der Divisioun op sechs Spiller, mam Trainer Holt deen nach ëmmer d´Victoire schmaacht zënter dem Ersetzen vum Kenny Miler leschten Mount.
|
Livingston blijft ondertussen ongeslagen. De ploeg won nu al zes wedstrijden na elkaar in zijn afdeling, en trainer Holt heeft nog geen enkele nederlaag geleden sinds hij Kenny Miler vorige maand liet vervangen.
|
Livingston har seks sigrar på rad, og hovudtrenaren Holt har framleis ikkje tapt sidan han erstatta Kenny Miler førre månad.
|
Livingston, på sin side, har holdt seg ubeseiret gjennom seks kamper i divisjonen. Sjefstrener Holt har ennå ikke tapt en kamp etter at han erstattet Kenny Miler forrige måned.
|
Livingston förlänger sin vinststräcka till sex matcher – huvudtränaren Holt har fortfarande inte upplevt en förlust sedan han ersatte Kenny Miler förra månaden.
|
ሊቪን ስቶን የቀድሞ አሰልጣኙን ኬኒ ሚለርን በተኩት በዋና አሰልጣኙ ሆልት እየተመራ ያለመሸነፍ ግስጋሴውን በስድስት ጨዋታዎች ቀጥሎበታል፡፡
|
A lokacin da ake ciki hakan, Livinsgton, sun kara matsayinsu na ba wanda ya doke su a cikin shiyyar zuwa wasanni shida, tare da shugaban horar da wasa Holt har yanzu don ɗanɗana dokewa tun da ya maye gurbin Kenny Miler wata da ya wuce.
|
Livingston, otu aka ọzọ, dọtịrị mmeri ha na enweghị nsaghachi na ngalaba ahụ ruo egwuregwu isii, ebe onye isi ndu Holt enwebeghị ọdịda kemgbe ọ nọchiri Kenny Miller n’ọnwa gara aga.
|
Kgabareng Livingston, e ile ya tiisa hore e ntse e eso hlolwe dipapading tse tsheletseng mokgahlelong ona, mme mokwetlisi e leng Holt still ha a eso hlolwe haesale a nka marapo ho Kenny Miler kgweding e shweleng.
|
Livingston garru hanga ammaa otoo hin mo’atamiin taphoota jaha taphachuun,leenjisaan isaanisaa Holt kan kenny miler baati darbe bakka bu’e hanga ammaa mo’amuu hin argine .
|
Livingston, hadeer la joogo, kordhi qeybtooda aan laga badin oo lix geemood, iyo madaxa tababaraha Holt waa inuu weli dhadhamiyaa guuldarada maadaama uu badelay Kenny Miler bisha la soo dhaafay.
|
Ngalesikhatsi, i-Livingston ichubeka nekungehlulwa kwayo kulesigaba emidlalweni lesitfupha, na-Holt loyinhloko yebaceceshi usamelwe kutsi eve kwehlulwa seloku atsatsa sikhundla sa-Kenny Miler kulenyanga lephelile.
|
Wakati huo huo, Livingston wameongeza idadi ya mechi ambazo hawajashindwa kuwa sita katika daraja, ambapo kocha mkuu Holt bado hajashindwa tangu kuchukua nafasi ya Kenny Miler mwezi uliopita.
|
ሊቪንግስተን ድማ፣ ናይ ሽድሽተ ጸወታ ናይ ዘይምስዓር ከይዶም ቀጺሎምሉ፣ ምስ ኣሰልጣኒ ሆልት ኣብ ዝሓለፈ ወርሒ ንሌኒ ሚለር ተኪኡ ካብ ዝሽየም ጀሚሩ።
|
Go ntse go le jalo, Livingston, o ne a oketsa palo ya metshameko e setlhopha sa gagwe se e tshamekileng mo karolong eno se sa tlholwe gore e nne metshameko e le merataro, ka mokatisi wa sone yo mogolo e bong Holt a ise a ke a tlholwe fa e sa le a tsaya maemo a ga Kenny Miler kgwedi e e fetileng.
|
Ci boobu jamono, Livingston moom mungi wëyal ap nekkinam boobu te kenn dooraguko ci diwisoŋ bi ginnaaw jiroom benn matsa ak seen anterneer Holt mi ñamagul defet ba leegi bi mu wutoo Kenny Miler weer wi ñu genni ba leegi.
|
ILivingston, okwangoku, ilandisile inqanaba labo lokungoyiswa kweli candelo laya kwimidlalo emithandathu, apho umqeqeshi oyintloko uHolt eseza kungcamla ukoyiswa okoko wathi wangena endaweni kaKenny Miler kule nyanga iphelileyo.
|
Livingston, ẹ̀wẹ̀, sì ńmú aré aílàní-ìjákulẹ̀ rẹ gbòòrò síi nínú ìpín náà lọsí ìdíje mẹ́fà, pẹ̀lú olórí akọ́nimọ̀-ọ́n-gbá Holt tí kò tíì tọ́ ìjákulẹ̀ wo lẹ́yìn tí ó ti pààrọ̀ Kenny Miller lóṣu tó kọjá.
|
Okwamanje iLivingston ayikahlulwa emidlalweni ewu 6, njengoba umqeqeshi uHolt eqhubeka engahlulwa kusukela avala isikhala sika Kenny Miller ngenyanga edlule.
|
وفي الوقت ذاته، نجح ليفينغستون في استكمال سلسلة الانتصارات في الدوري إلى ست مباريات، بفضل المدرب هولت الذي لا يزال يتذوق طعم الهزيمة منذ إقالة كيني ميلر الشهر الماضي.
|
লিভিংস্টন, ইতিমধ্যে ডিভিশনে তাদের অপরাজিত থাকার দৌড় ছয়টি খেলায় বাড়িয়েছে, গত মাসে কেনি মিলারের পরিবর্তে আসা প্রধান কোচ হোল্ট এখনও পরাজয়ের স্বাদ নিতে পারেননি।
|
لەهەمان کات دا لیڤینگستۆن، نەبەزیوی خۆی دەگەیێنێت بە شەش کێبەڕکێ و ڕاهێنەری نوێ، هۆڵت لەو کاتەوە کە مانگێک لەمەوبەر لەجیاتی لەنی میلەر دانراوە، هێشتا تامی دۆڕاندنی نەچەشتووە.
|
Η Λίβινγκστον στο μεταξύ συνεχίζει αήττητη την κούρσα της σε έξι παιχνίδια στην κατηγορία της, με τον βασικό προπονητή Χολτ να μην έχει γευτεί ακόμη καμία ήττα από τη στιγμή που αντικατέστησε τον Κένι Μίλερ τον περασμένο μήνα.
|
در همین حال لیوینگستون با مربیگری هولت که در ماه گذشته جانشین کنی مایلر شد شکست ناپذیری خود را به شش بازی افزایش میدهد.
|
Livingston puolestaan jatkoi tappiotonta putkeaan sarjassa jo kuuden ottelun mittaiseksi. Päävalmentaja Holt ei ole vielä hävinnyt kertaakaan korvattuaan Kenny Milerin viime kuussa.
|
Quant à l’équipe du Livingston, elle prolonge de 6 matchs son parcours invaincu dans la division, et son entraîneur principal Holt, qui remplace Kenny Miller depuis le mois dernier, peut se targuer de n’avoir pas encore perdu la moindre rencontre.
|
בינתיים, ליווינגסטון מאריכה את רצף היעדר ההפסדים בבית לשישה משחקים, והמאמן הראשי הולט טרם חווה הפסק מאז שהחליף את קני מילר בחודש שעבר.
|
इस बीच, पिछले महीने केनी मिलर की जगह मुख्य कोच होल्ट को लाने से लिविंगस्टन छह गेम के डिवीजन में लगातार जीत रही है।
|
Eközben a Livingston hat győzelemre növelte divízióbeli veretlenségi sorozatát, ami azt jelenti, hogy a Kenny Millert a múlt hónapban leváltó Holt még nem kapott ki a csapattal.
|
Livingston, sementara itu, memperpanjang rekor tak terkalahkan mereka di divisi menjadi enam pertandingan, sedangkan kepala pelatih Holt masih mengecap kekalahan sejak menggantikan Kenny Miler bulan lalu.
|
リビングストンはその間、部門の彼らの無敗の連続を6ゲームに拡大します、先週のケニーマイラーを交換してからのヘッドコーチホルトはまだ敗北を味わうために。
|
Di heman demê de, Livingston, di wê beşê de pîroziyên xwe gihandine şeş lîstikan, bi ser rêbertiya Holt re ku hîn di bin metirsiya şikestê de ye li dema guhertina Kenny Miler di meha paşîn de.
|
그동안 리빙스턴은 지난달 케니 밀러를 대체한 이후 여전히 패배를 맛보는 홀트 감독과 리그 여섯 게임의 무패행진을 이어간다.
|
Tuo metu „Livingston“ pailgino savo neprilygstamą nepraloštų rungtynių seriją divizijoje iki šešių, o vyriausiasis treneris Holtas dar nėra pajutęs pralaimėjimo skonio, nes Kenny Milerį pakeitė tik praėjusį mėnesį.
|
فنفس الوقت حافظ ليفينجستون على مسيرتُ الخالية من الهزائم فالدوري على طول ست مباريات، و مزال المدرب هولت الا من هزيمة لختها عاكب ما بدل كيني ميلر الي لو شهر ذرك.
|
Livingston przedłuża serię zwycięstw w swojej dywizji do sześciu meczy. Trener Holt nie zaznał porażki od zastąpienia na stanowisku w ubiegłym miesiącu Kenny’ego Milera.
|
Entretanto, o Livingston alargou a seis jogos a sua sucessão de confrontos sem derrotas na divisão, com o treinador principal Holt sem perder uma única vez desde que substituiu Kenny Miler no mês passado.
|
همزمان، لیوینگستون پیشروی بدون شکست اش را در این بخش به شش بازی با رهبری مربی هالت از زمان جانشین شدن کینی میلر از ماه گذشته، که هنوز قرار است شکستی را تجربه کند، ادامه میدهد.
|
په عین وخت کې لیوینګسټون به خپله نه ګټل شوې منډه په شپږو لوبو کې ترسره کړي، چې مشر به یې هالټ وي چې تېره میاشت د کینې میلر له لرې کېدو وروسته یې د ماتې څکه نده کړې.
|
Клуб «Ливингстон» продолжает свою беспроигрышную серию в дивизионе, отыграв уже шесть матчей и не получив ни одного поражения с тех пор, как Холт сменил Кенни Миллера на посту главного тренера команды.
|
أما ليفنغستون هات يزايد يحافظ غيف الإنتصارات نايحقق ي ستة ن المقابلات، نتا د المدرب نس هولت بلا هزيمة سكيس عوضن المدرب كيني ميلر أيور نا يزرين.
|
Mientras tanto, el Livingston amplía su racha de victorias en la división a seis partidos. Holt, entrenador titular, aún no ha saboreado la derrota desde que sustituyó a Kenny Miler el mes pasado.
|
கடந்த மாதம் கென்னி மில்லரை மாற்றியதிலிருந்து, தோல்வியடையாமல் தலைமை பயிற்சியாளர் ஹோல்ட்டுடன், Livingston முந்தமுடியாத தனது ரன்களை பிரிவில்லாத ஆறு ஆட்டங்களுக்கு நீட்டித்திருக்கிறது..
|
Ливингстон ҳамзамон силсилаи бебохти худ дар дивизионро то шаш бозӣ давом дод, сармураббӣ Ҳолт то ҳоло баъд аз ивази Кени Милер дар моҳи қаблӣ мағлубиятро эҳсос мекунад.
|
Diğer yandan Livingston, ligdeki yenilmezlik serisini altı maça çıkardı ve baş antrenör Holt, geçen ay Kenny Miler'dan görevi almasından bu yana yenilgiyle tanışmadı.
|
Trong khi đó Livingston, đã kéo dài chuỗi trận bất bại của mình trong sáu trận đấu, khi huấn luyện viên trưởng Holt còn nếm mùi thất bại kể từ khi thay thế Kenny Miler vào tháng trước.
|
與此同時，利雲斯頓將同賽區的不敗戰績增加至六場比賽。Holt 自上個月取代 Kenny Miler 成為球隊主教練後仍然未嚐到敗績。
|
Yeri gəlmişkən Livinqston keçən ay Kenni Mileri əvəz etmiş baş məşqçi Holta məğlubiyyəti daddıraraq liqada məğlubiyyətsiz oyun saylarını altıya qaldırdı.
|
Ливингстон, шул ваҡытта, үҙенең девизионда отолғоһоҙ серия уйындарын алтынсыға тиклем оҙайтты, баш тренер Холт, үткән айҙа Кенни Майлерҙы алмаштырғандан һуң, һаман еңелеү тәмен тоя.
|
Сол екі арада Ливингстон өзінің озық рекордын лигадағы алты ойын бойы сақтап келді, ал Кенни Миллердің өткен айда орнын басқан бас тренер Холтпен жеңілістің ащы дәмін татты.
|
Ливиңстон, ошол эле учурда башкы тренер Холт менен өзүнүн утулгус жарышын 6 оюнга чейин кеңейтип, жеңиштин даамын Кенни Миллерди бир ай мурун алмаштыргандан бери, татып жатат.
|
Шул ук вакытта Ливингстон үзенең оттырышсыз сериясен дивизионда алты уенга кадәр озайтты, ә Холтның баш тренеры узган айда Кенни Майлерны алыштырганнан соң, җиңелү тәмен һаман да кичерде.
|
Livingston bolsa, şol aralykda, ligadaky ýeňilmezlik bassyryny alty oýna ýetirdi, baş tälimçi Holt geçen aý Kenny Miler-iň ornuna geçeli bäri utulyp görmedi.
|
شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا، لىۋىڭستون ئۇلارنىڭ شۆبە رايون مۇسابىقىسىدىكى مەغلۇپ بولماسلىق خاتىرىسىنى 6 مەيداندىن ئاشۇرىدۇ ئالدىنقى ئايدا كېنني مىلېرنىڭ ئورنىنى ئالغاندىن كېيىن، باش ترېنېر خولت يەنىلا مەغلۇپىيەتنىڭ تەمىنى تېتىدى.
|
Bu vaqtda esa “Livingston” diviziyada oltita o‘yin davomida biror marta ham mag‘lubiyatga uchramadi va o‘tgan oyda Kenni Miller o‘rniga bosh murabbiy bo‘lib kelgan Holt ham mag‘lublik ta’mini his qilib ulgurmadi.
|
«Лівінгстан», тым часам, працягнуў сваю бяспройгрышную серыю ў дывізіёне да шасці гульняў, а галоўны трэнер Холт усё яшчэ адчувае паразу пасля замены Кені Мілера ў мінулым месяцы.
|
U međuvremenu, Livingston je produžio niz pobjeda u ligi na šest mečeva, a glavni trener Holt još nije iskusio poraz otkako je zamijenio Kennyja Millera prošlog mjeseca.
|
Междувременно Ливингстън вече е в серия от шест мача без загуба в първенството, а мениджърът Холт все още не е усещал вкуса на загубата, откакто смени на поста Кени Милър миналия месец.
|
Livingston rozšířil řadu zápasů bez porážky v divizi na šest utkání, takže hlavní trenér Holt, který minulý měsíc vystřídal Kennyho Milera, ještě nezakusil porážku.
|
Livingston je u međuvremenu povećao svoj niz pobjeda na šest igara, a glavni trener Holt i dalje nije doživio poraz otkad je zamijenio Kennyja Millera prošli mjesec.
|
Во меѓувреме, Ливингстон продолжуваат непобедени во дивизијата во тек на шест натпревари, а тренерот Холт сѐ уште не се соочил со пораз уште од заменувањето на Кени Милер минатиот месец.
|
Livingston predĺžil svoju sériu neporaziteľnosti v lige na šesť zápasov. Hlavný tréner Holt, ktorý minulý mesiac vystriedal Kennyho Milera, ešte stále neokúsil trpkosť prehry.
|
Medtem je Livingston povečal svoj niz neporaženosti v diviziji na šest tekem in glavni trener Holt, ki je prejšnji mesec zamenjal Kennyja Milerja, še ni okusil poraza.
|
У међувремену, Ливингстон је продужио низ без пораза у дивизији на шест утакмица, при чему главни тренер Холт још није доживео пораз откако је прошлог месеца заменио Кенија Милера.
|
U međuvremenu, Livingston je produžio niz bez poraza u diviziji na šest utakmica, pri čemu glavni trener Holt još nije doživeo poraz otkako je prošlog meseca zamenio Kenija Milera.
|
Тим часом «Лівінгстон» продовжує свою непереможну ходу до шести ігор у дивізіоні, а головний тренер Холт ще не зазнавав поразки після того, як замінив Кенні Мілера минулого місяця.
|
ibumba lya Livingston, pali ino nshita, lilekonkanyapo nokucimfya kwabo muli ici ciputulwa na mangalo 6, mukutungululwa na kakansha mukalamba uweshina lya Holt uushilacimfiwapo apo apyanine pali Kenny Miler umweshi wapwile.
|
Ke hã la, Livingston kpɔtɔ ganye ha si dzi womeɖu kpɔ o le hoʋiʋli adẽ me, kple woƒe hanunɔla Holt si dzi womeɖu kpɔ haɖe o esime woxɔe ɖe Kenny Miller teƒe le ɣleti si va yi la me.
|
Livingston bo, jooni, ɗon ɓedda doggol maɓɓe ɓurɗum nder hendaaku e fijirɗe jowee go'o,e ekkitonowo mauɗo bou meɗai doƴƴaaki ngam ò fartii Kenny Miler leuru saaliiru.
|
Hagati aho, Livingston, yakomeje kongera imikino idatsindwa muri shampiyona igera ku mikino itandatu, aho umutoza wayo mukuru Holt ategereje gutsindwa kuva yasimbura Kenny Miler mu kwezi gushize.
|
Ngesikhathi esifananayo, iLivingston, isaqhubekisela phambili ukunganqotshwa kwayo esigabeni emidlalweni eyisithupha, umqeqetshi omkhulu uHolt esalokhe engakanqotshwa kusukela lapho athatha khona isikhundla sikaKenny Miler ngenyanga edlulileyo.
|
Livingston, pakadali pano, ikuwonjezera masewera omwe yapambana mgululi mpaka masewera asanu ndi limodzi, ndiponso m’tsogoleri wamkulu wa timuyi Holt sanagonjetsedwe kuyambira pomwe adalowa m'malo mwa Kenny Miler mwezi watha.
|
Livingston, parizvino, iri kuramba ichiwedzera isina kukundwa mumitambo inokwana mitanhatu yayatamba, iina kochi wayo Holt uyo asati akundwa kubvira paakatsiva Kenny Miler mwedzi wakapfuura.
|
Zwitshe zwo ralo, Livingston vho engedza mugidimo wavho wausa kundwa kha khethekanyo nga mitambo ya rathi, vhena mugudisi muhulwane Holt ane a kha ḓi ḓo linga u kundiwa tshe a dzhia vhuimo ha Kenny Miller ṅwedzi wo fhelaho.
|
ނަމަވެސް މިދިޔަމަހު ކެނީ މިލާގެ ބަދަލުގައި ނަގާފައިވާ ހެޑް ކޯޗް ހޯލްޓް ސްޓިލް ގެ އިރުޝާދުގެ ދަށުން ލިވިންގްސްޓަން މި ޑިވިޝަނުގައި ބަލިނުވެ ހަ މެޗަށް ދިގުދަމާލާފައިވެއެވެ.
|
Bien bitartean, Livingston taldea garaitu gabe dago eta sei partida geratzen dira denboraldi honetan; Holt entrenatzaileak ez daki porrota zer den azken hilabetean Kenny Miler ordeztu zuenetik.
|
ત્યાં સુધીમાં લિંવિંગસ્ટોન છ રમતોના ડિવિઝનમાં તેમની અપરાજીત આગેકૂચ શરૂ રાખશે, છેલ્લા મહિને મુખ્ય કોચ કેન્ની મિલરનું સ્થન લીધા પછી હોલ્ટે હજી સુધી હારનો સ્વાદ ચાખ્યો નથી.
|
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಜೇಯ ಓಟವನ್ನು ಆರು ಪಂದ್ಯಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಹಾಗೂ ಮುಖ್ಯ ತರಬೇತುದಾರರಾದ ಹೋಲ್ಟ್ ಕಳೆದ ತಿಂಗಳು ಕೆನ್ನಿ ಮೈಲರ್ ಅವರನ್ನು ಬದಲಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ಇನ್ನೂ ಸೋಲಿನ ರುಚಿ ಕಂಡಿಲ್ಲ.
|
दरम्यान, लिविंगस्टन, विभागामध्ये सहा सामन्यातील आपली अजेय वाटचाल पुढे चालू ठेवतील, त्यांचे प्रशिक्षक होल्ट यांनी गेल्या महिन्यात केन्यी मायलरकडून सूत्रं घेतल्यापासून पराभव पाहिलेला नाही.
|
लिभिङस्टोनले पछिल्लो महिनाको केन्नि मिलेरलाई प्रतिस्थापन गरेदेखि पराजितको स्वाद लिन प्रमुख कोचसँग, यस बीचमा, छ खेलहरूको डिभिजनमा आफ्ना अपराजित दौड विस्तार गरेको छ।
|
ਲਿਵਿੰਗਸਟੋਨ, ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਰਨ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਛੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਡਵੀਜ਼ਨ ਵਿਚ ਚਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੁੱਖ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹੋਲਟ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਕੇਨੀ ਮਿਲਰ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਾਰ ਦਾ ਸਵਾਦ ਲਿਆ।
|
මේ අතර, ලිවිංස්ටන් පිල, මෙම තරගාවලියේදී සිය නොදැවී ධාවනය තරඟ හයක් දක්වා දීර්ඝ කර ඇති අතර, ප්රධාන පුහුණුකරු හෝල්ට් පසුගිය මාසයේ කෙනී මිලර් ආදේශ කිරීමෙන් පසු තවමත් පරාජයේ රස විඳිමින් සිටී.
|
لائسنس، ساڳئي وقت، ڇهن ڊويزن جي ڊويزن ۾ پنھنجي غير جانبدار رن وڌائي، سُر سانچ ھولٽ اڃا تائين مهني ميئر کي هٽائڻ کان پوءَ هار کي مزو ڏئي ٿو.
|
ఈ సమయంలో, లివింగ్స్టన్ తన అప్రతిహ యాత్రను ఆరు విజయాలకు పెంచుకుంది, గత నెల కెన్నీ మిలర్ స్థానంలో ప్రధాన కోచ్గా ఉన్న హోల్ట్ స్టిల్ వచ్చిన తర్వాత ఇప్పటి వరకు ఓటమి ఎదురుకాలేదు.
|
دریں اثناء، لیونگسٹن ڈیوژن میں اپنی فتوحات کو چھ گیمز تک لے گئی ہے اور ہیڈ کوچ ہولٹ کو گزشتہ ماہ کینی ملر کی جگہ لینے کے بعد کسی شکست کا سامنا نہیں ہوا۔
|
དེ་དང་དུས་མཚུངས་སུ་ ལི་ཝུན་སི་ཏུན་གྱིས་ཁོ་ཚོས་ཁུལ་བགོས་ནས་མི་ཕམ་པའི་ཟིན་ཐོ་ཐེངས་དྲུག་ལ་རྒྱ་བསྐྱེད་པ་དང་ སློབ་ཁྲིད་པ་གཙོ་བོ་ཧོར་ཐེས་ཟླ་སྔོན་མར་ཁེན་ཉི་སྨི་ལེ་ཡི་ཚབ་བྱས་རྗེས་སྔར་བཞིན་ཕམ་ཁའི་བྲོ་བ་མྱོང་བཞིན་ཡོད།
|
བར་ནར་ལི་གིས་སླབ་དོ་བཟུམ་འབད་བ་ཅིན་ ཁོ་དང་ཁོ་རའི་སྡེ་ཚན་ཆ་རོགས་ཚུ་གིས་ གདོང་དེབ་དང་གུ་གུལ་ལུ་ ཚོང་འབྲེལ་སྐོར་ལས་ འགྱུར་བཅོས་དང་ ལ་སོགས་པའི་སྐོར་ལས་དྲི་ནི་མེད་ཟེར་ཨིན་མས
|
ទន្ទឹមនោះ ក្រុម Livingston បានពង្រីកការប្រកួតមិនចុះយ៉មរបស់គេក្នុងក្របខ័ណ្ឌនេះរហូតដល់ 6 ប្រកួតដោយលោក Holt គ្រូបង្វឹកនៅតែទទួលបានជ័យជម្នះតាំងពីជំនួសលោក Kenny Miler កាលពីខែមុន។
|
ໃນຂະນະດຽວກັນນັ້ນ Livingston, ພວກເຂົາໄດ້ຂະຫຍາຍກອງບຸກຂອງພວກເຂົາໃນການແບ່ງເປັນ6ເກມ, ໂດຍຫົວໜ້າຄູເຝິກ Holt ຍັງຄົງລິ້ມລົດຊາດແຫ່ງຄວາມພ້າຍແພ້ຕັ້ງແຕ່ປ່ຽນ Kenny Miler ໃນເດືອນກ່ອນ.
|
Үүний зэрэгцээ өнгөрсөн сар багийн дасгалжуулагч Холт Кэнни Майлэрыг сольсноос хойш Ислингтон хэсэгтээ зургаан тоглолтоор өөрийн эвдэгдэшгүй ялалтаа улам баталгаажуулав.
|
Livingstonကေတာ့ Kenny Milerကို အရင္လက ေနရာလဲလိုက္ျပီး အခ်ိန္အေတာ္အတြင္းမွာ ေခါင္းေဆာင္နည္းျပ Holtနဲ႔အတူ က်ရွံးမွဳေတြလံုးဝမရွိပဲ ၆ပြဲဆက္တိုက္ ဘယ္သူမွ မေက်ာ္နိုင္ေသာ ပြဲဆက္ေတြနဲ႔ တိုးခ်ဲ႕ေနတာျဖစ္ပါတယ္။
|
ในขณะเดียวกัน Livingston ชนะอีกหกเกมส์ด้วยการวิ่งบุกที่ยอดเยี่ยม โดยการนำของหัวหน้าโค้ช Holt แต่พ่ายแพ้เมื่อเปลี่ยนตัว Kenny Miler เดือนที่แล้ว
|
El Livingston, mentrestant, amplia fins a sis partits la seva ratxa invicte a la lliga, amb un Holt com a entrenador que encara no sap què és la derrota des que va substituir Kenny Miler el mes passat.
|
Namentres, o Livingston continúa invicto na división por sexto partido consecutivo; o adestrador principal, Holt, aínda non coñece a derrota desde que substituíra a Kenny Miler o me pasado.
|
Nel frattempo il Livingston continua la sua serie di vittorie nella divisione rimanendo imbattuto per sei partite, con il coach Holt che deve ancora vedere una sconfitta da quando ha sostituito Kenny Miler lo scorso mese.
|
Filwaqt li Livingston ikomplu ma jkollhomx telfa fid-diviżjoni f’sitt logħbiet, bil-kowċ prinċipali Holt li għadu ma tilifx logħba minn mindu ġie minflok Kenny Miler ix-xahar li għadda.
|
Între timp, Livingston continuă neînvinsă în divizie până la șase meciuri, antrenorul principal al lui Holt simțind încă gustul înfrângerii, deoarece l-a înlocuit pe Kenny Miler luna trecută.
|
Yn y cyfamser, mae Livingston wedi curo chwe gêm yn olynol yn yr is-adran, ac nid yw’r prif hyfforddwr, Holt, wedi colli gêm ers iddo gyfnewid Kenny Miler fis diwethaf.
|
Cuireann Livingston idir an dá linn lena líon cluichí gan chailleadh chuig sé chluiche, agus ceann-chóitseálaí Holt fós gan bhualadh ó tháinig sé i gcomharbacht ar Kenny Miller an mhí seo caite.
|
Լիվինգսթոնը, ով գլխավոր մարզիչ Հոլթի հետ շարունակում էր իր անպարտելի մրցավազքը վեց խաղերում, մինչդեռ պարտություն էր կրում այնքան ժամանակ, մինչև որ անցյալ ամիս մարզիչը փոխարինվեց Քեննի Միլերով:
|
ამასობაში, ლივინგსტონი ექვს თამაშამდე აგრძელებს თავის დაუმარცხებელ სვლას დივიზიონში, მთავარი მწვრთნელით ჰოლტით ჯერ არ წაუგიათ მატჩი გასულ თვეში კენი მილერის შეცვლის შემდეგ.
|
Ndërkohë, Livingston e ka zgjatur serinë e fitoreve të njëpasnjëshme në gjashtë takime dhe trajneri Holt nuk e ka provuar ende humbjen që kur zëvendësoi Kenny Miller muajin e kaluar.
|
Ena gauna oqo, ena vakarabailevutaka tikoga o Livingston na qaqa ena iwasewase ki na ono na qito, me tekivu mai na nona sosomitaki Kenny Miler ena vula sa oti, sa se bera tikoga ni se lusi na dauniveivakatavulici liu o Holt.
|
Samantala, pinatagal ng Livingston ang walang talo nilang paglalaro sa dibisyon sa anim na laro, kasama si head coach Holt na hindi pa natatalo simula nang palitan si Kenny Miller noong nakaraang buwan.
|
Livingston, tau ua mus ntxiv ua rau tsis muaj lwm pab pawg neeg tawm tsam tau nyob rau thaum zeeg rau, uas tseem muaj Holt los ua tus coj tiv thaiv txij li muaj kev hloov Kenny Miler lub hlis dhau los.
|
Tikmēr “Livingston” savu sēriju bez zaudējumiem divīzijā pagarināja līdz sešām spēlēm, un galvenais treneris Holts vēl aizvien nav izjutis sakāves garšu, kopš iepriekšējā mēnesī nomainīja Keniju Milleru (Kenny Miler).
|
അതിനിടെ, ഡിവിഷനിലെ തങ്ങളുടെ തോൽവിയില്ലാത്ത കുതിപ്പ് ആറ് മത്സരങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ് ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ, മുൻ പരിശീലകനായ കെന്നി മില്ലറിന് പകരം ഇക്കഴിഞ്ഞ മാസം സ്ഥാനമേറ്റ പുതിയ പരിശീലകൻ ഹോൾട്ട് ഇതുവരെയും തോൽവി രുചിച്ചിട്ടില്ല.
|
Etsy an-danin’izay dia mbola tsy resy mihitsy izany izao ny Livingston tao anatin’ny lalao niisa vao amin’ity diviziona ity, satria dia fandresena hatrany no azon’ny mpanazatra Holt hatramin’ny nanoloany an’i Kenny Miler iray volana izay.
|
Heoi, kua ono tākaro ināianei kāore anō a Livingston kia hinga i roto i te wāhanga, ā, kāore anō te kaiako matua a Holt kia hinga mai i tana whakakapi i a Kenny Millar i tērā marama.
|
Sementara itu, Livingston memanjangkan larian tanpa kalah di bahagian ini sehingga enam pertandingan, dengan ketua jurulatih Holt yang masih merasakan kekalahan sejak menggantikan Kenny Miler bulan lalu.
|
I le taimi nei, ua fa'alautele e Livingston le latou ta'aloga e le'i faia'ina i le vaega i ta'aloga e ono, ma e le'i tofo lava le faia'ina o Holt i le faia'ina talu ona suitulaga ia Kenny Miler i le masina na te'a nei.
|
Noa ' tu e aitâ te taata faaineine ra o Holt i pau atura i muri a'e i to ' na raveraa i te ohipa na Kenny Miler i te ava'e i mairi a'enei, ua faarahi atu â o Livingston i ta ratou re i roto i te pǔpǔ e ono hautiraa.
|
ʻI he taimi tatau, kuo fakalahi atu ʻe he Livingston ʻenau lele teʻeki foʻí ʻi he kulupú ki ha keimi ʻe ono, mo ʻenau faiako ko Holt kuo teʻeki ke ʻi ai haʻane malohi talu mei hono fetongi ʻo Kenny Miller ʻi he mahina kuoʻosí.
|
與此同時，利文斯頓將不敗戰績擴大到六場，自上月替換肯尼·米勒以來，主教練霍爾特仍在品嘗敗績。
|
同时，利文斯顿队在其分区中将不败纪录扩大到 6 场，主教练自上月更换掉 Kenny Miler以来还未尝到失败的滋味。
|
Livingston verspeel kanse teen bot besoekers
|
Livingston misser chancer mod kontant udehold
|
Livingston verpasst Chancen gegen freimütig spielende Gäste
|
Livingston miss chances against blunt visitors
|
Livingston misnýtir møguleikar ímóti óskørpum gestum
|
Livingston glatar tækifærum á móti bitlausum gestum
|
Livingston verfeelt d´Chancen géint oppe Visiteuren.
|
Livingston mist kansen tegen sterke bezoekers
|
Livingston missar sjansar mot bortelaget
|
Livingston går glipp av muligheter mot sine sløve gjester
|
Livingston missar chanser mot tvära besökare
|
ሊቪንግ ስቶን ከእንግዳው ቡድን ብለንት ጋር ባደረገው ጨዋታ እድሉን ሳይጠቀም ቀርቷል፡፡
|
Livingston sun rasa damammaki a kan maziyartansu da ba su dama
|
Livingston tufuru ohere ha n’aka ndị mbịambịa na adịghị nkọ
|
Livingston e ile ya tlohela menyetla kgahlanong le baeti ba yona ba fofotsang
|
Livinston hiree dawattotaa dhabaniiru
|
Livingston waxaa ka maqan fursadaha ka soo horjeedo martida dhabta ah
|
I-Livingston iphutselwa ngematfuba ekudlala netivakashi
|
Livingston yakosa nafasi dhidi ya wageni wasio na makali
|
ሊቪንግስተን ኣንጻር በጻሕቲ ዕድል ኣምሊጥዎም
|
Livingston e senya ditshono kgatlhanong le batshameki bano ba baeti ba ba palelwang ke go nosa dino
|
Livingston moyna ay saas ci jakkarloowam ak ni ko seetiwoon
|
ILivingston iye yawaphosa amathuba ngakubandwendweli abangalolekanga
|
Livinston pàdánù àwọn àǹfààní tóyẹ kí ó lò lòdì sí àwọn olùbẹwò kògbérèégbè
|
iLivingston ishwebe ithuba lapho ibambeni nezivakashi ezibuthuntu
|
يضيع ليفينغستون فرص الفوز أمام الفريق الزائر الخشن
|
লিভিংস্টন তাদের ধারহীন প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে বেশ কিছু চান্স মিস করে।
|
لیڤینگستۆن هەندێک هەلی لە هەمبەر میوانە سستەکەی خۆیدا لەکیس دا.
|
Η Λίβινγκστον χάνει ευκαιρίες απέναντι στους επισκέπτες
|
لیوینگستون شانس خود را در برابر میهمان خود از دست داد
|
Livingston hukkasi paikkoja terän puutteesta kärsinyttä vierailijaa vastan
|
Livingston a raté une opportunité face à des opposants émoussés
|
ליווינגסטון פספסה הזדמנויות מול קבוצה מתארחת חלשה
|
विज़िटर को अपना खेल दिखाने से लिविंगस्टन चूक गया
|
A Livingston számos helyzetet elszalasztott a pontatlanul játszó vendégcsapattal szemben
|
Livingston kehilangan peluang melawan tim tamu yang ceroboh
|
Livingstonが鈍い訪問者に対するチャンスを逃す
|
Lîvîngston derfetên xwe li hemberî mêvanên nerazî ji dest xwe der dixe
|
리빙스턴은 직설적인 방문객들을 이길 가능성을 놓친다
|
„Livingston“ pražiopso šansus rungtynėse su stačiokiškais svečiais
|
ضيع ليفينجستون ياسر من الفرس فمواجاهت مع فرق ضعيفة
|
Livingston przegapiło kilka okazji przeciwko niedysponowanym przeciwnikom
|
Livingston perde oportunidades contra visitantes entorpecidos
|
لیوینگستون در مقابل بلانت ویزیتر چانس را از دست داد.
|
لوینګسټون د مخامخ لیدونکو سره د لیدلو چانس له لاسه ورکړ.
|
Упущенные моменты для «Ливингстона» в схватке с напористыми гостями
|
ولايني ليفنغستون يزكل شحال ن الفرصة ضد الفرق ناداتيتزورن.
|
Livingston deja pasar oportunidades frente a un visitante contundente
|
ப்ளண்ட் விசிட்டர்ஸுக்கு எதிரான வாய்ப்புகளை Livingston தவறவிட்டுவிட்டது.
|
Ливингстон имконияти худро зидди ташрифкунандагони ахмақ аз даст медиҳад
|
Livingston körelmiş konuk takım karşısında pozisyonlar kaçırdı
|
Livingston bỏ lỡ cơ hội thi đấu với đội khách dưới cơ
|
利雲斯頓在對戰大意的客隊時錯過了領先的機會
|
Livinqston nəzakətsiz qonaqlara şans vermədi
|
Ливингстон ҡунаҡтарға ҡаршы мөмкинлектәрҙе ысҡындыра.
|
Ливингстон көрермендердің алдында мүмкіндіктерін ашықтан ашық жіберіп алды
|
Ливиңстон орой көрүүчүлөрдү көрүүдөн алыс.
|
Ливингстон тупас килүчеләргә каршы өметләрен югалта
|
Livingston çakgan myhmanlara garşy mümkinçiligi elden giderýär
|
لىۋىڭستون بلانتنى ئۆز مەيدانىدا كۈتۈۋېلىش پۇرسىتىدىن مەھرۇم قالدى
|
Mehmonlar bilan o‘yinlarda “Livingston” imkoniyatlarni qo‘ldan boy bermoqda
|
«Лівінгстан» прапускае шанцы з-за грубых наведвальнікаў
|
Livingston je propustio prilike protiv gostiju kojima je nedostajala oštrina
|
Ливингстън пропусна добри възможности срещу безидейните гости
|
Livingston proti nevýrazným hostům nevyužil šance
|
Livingston propustio prilike protiv umrtvljenih gostiju
|
Ливингстон ја пропушти шансата против суровите гости
|
Livingston proti zakríknutým hosťom spaľoval šance
|
Livingston zapravil možnosti proti neposrednim gostom
|
Ливингстон је пропустио шансе против неинспирисаних гостију
|
Livingston je propustio šanse protiv neinspirisanih gostiju
|
«Лівінгстон» упускає шанси, які надають нетямущі гості.
|
Ibumba lya Livingston elilepanya amashuko yakucimfya ilyo balepokelela amabumba ayakosa
|
Livingston bu mɔnukpɔkpɔwo esi bɔlƒoha bubu siwo mezã o la sra wo kpɔ.
|
Livingston rellii daama dou ngarooɓe toskaaɓe.
|
Livingston yabuze amahirwe yo gutsinda ikipe idakomeye yari yabasuye
|
ILivingston ilahlekelwa ngamathuba ngesikhathi idlala labasemzini abangasizo ingcitshi
|
Timu ya Livingston imaphonya mwayi motsutsana ndi alendo obwerawa
|
Chikwata cheLivingston chakatambisa mikana yakawanda pachakatamba nevashanyi vasingagoni
|
Livingston yo xetshelwa nga zwikhala musi i tshi tamba na vhadali vha sa ri tshithu.
|
ލިވިންގްސްޓަން އިން ބްލަންޓް މެހެމާނުންގެ ގެ ފަރަތުން ފުރުސަތު ގެއްލިފައިވެއެވެ.
|
Livingston-ek hainbat aukera galtzen ditu bisitari sendoen aurrean
|
લિંવિંગસ્ટોન ધાર વિનાના મુલાકાતીઓ વિરુદ્ધ તકો ગુમાવશે
|
ಕಠಿಣ ಸಂದರ್ಶಕರ ವಿರುದ್ಧ ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ
|
लिविंगस्टनने बोथट पाहुण्या संघाविरुद्ध संधी हुकवली
|
लिभिङस्टोनले ब्लन्ट भिजिटर विरूद्धका अवसरहरू गुमाए।
|
ਲਿਵਿੰਗਸਟੋਨ ਨੇ ਬਲੰਟ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੇ ਮੌਕਾ ਗੁਵਾ ਦਿੱਤਾ।
|
බ්ලන්ට් විසිටර්ස්ට එරෙහි අවස්ථා ලිවිංස්ටන්ට අහිමි වේ
|
ڇوڙرن سان گڏ رهندڙن جي ويجھڙڻ وارن جهازن جي موقعي تي.
|
బ్లంట్ విజిటర్లతో లివింగ్స్టన్కు ఒక ఛాన్స్ మిస్ అయింది
|
لیونگسٹن کے کند وزیٹرز کے خلاف چانسز کم ہیں۔
|
Livingstonལ་འཚམས་འདྲི་བྱེད་མཁན་རྩུབ་པོའི་མདུན་དུ་གོ་སྐབས་ཤོར་སོང་
|
ལི་བིང་ཨིསི་ཊཱོན་འདི་ བ་ལ་འན་རྩོད་ཟླ་འདི་ལས་ ཕམ་སོང་ནུག
|
ក្រុម Livingston បាត់ឱកាសនៅចំពោះមុខអ្នកទស្សនាជាច្រើន
|
Livingston ໄດ້ພາດໂອກາດໃນການຕໍ່ຕ້ານຜູ້ຢ້ຽມຢາມທີ່ບໍ່ເປັນຕາ.
|
Ливингстон шинэ зочдын эсрэг ялалт байгуулах боломжоо алдаж байна
|
Livingstonက မျပတ္သားတဲ့ဧည့္သည္ကစားသမားမ်ားနွင့္ အခြင့္အေရးကို လြတ္ခဲ့ရသည္။
|
Livingston พลาดโอกาสที่จะปะทะกับทีมเยือน
|
El Livingston no aprofita les seves oportunitats davant el joc directe dels visitants
|
O Livingston deixa escapar oportunidades fronte a visitantes debilitados
|
Il Livingston spreca opportunità contro degli ospiti poco incisivi
|
Livingston jitilfu opportunitajiet kontra viżitaturi goffi
|
Livingston își ratează șansa împotriva vizitatorilor crunți
|
Livingston yn colli cyfleoedd yn erbyn ymwelwyr
|
Ní scórálann Livingston deiseanna i gcoinne cuairteoirí maola
|
Լիվինգսթոնը բաց թողեց իր հնարավորությունները շփոթված այցելուների առջև:
|
ლივინგსტონმა დუნე სტუმრებთან შანსები ვერ გამოიყენა
|
Livingston humb raste përballë kundërshtarëve të pavendosur mirë
|
E dau calata o Koya na madigi eso me valuti ira na veisisvi.
|
Nawalan ng pagkakataon ang Livingston laban sa mga bruskong bisita
|
Livingston plam lub hwv tsam los ntawm tsam nrog cov neeg tuaj saib coob
|
“Livingston” neizmanto iespēju pret blāvajiem viesiem
|
സന്ദർശക ടീം നൽകിയ മികച്ച അവസരങ്ങൾ ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ പാഴാക്കി
|
Tsy afaka ny Livingston nanoloana ny vahiny mafy toto
|
Kāore i ū ētahi whai wāhitanga o Livingston ki ngā manuhiri ngoikore.
|
Livingston terlepas peluang menentang pihak lawan
|
Ua misia e Livingston avanoa e faasaga i malo le mafaufau
|
Aita o Livingston i fana'o i te mau manihini iria
|
Mole faingamālie ʻo Livingston ki honau kau ʻaʻahi ngāvaivaí
|
利文斯頓錯過對戰不速之客的機會
|
利文斯顿队错失了赢得直率的客队的几次机会。
|
Holt se span moes voorgeloop het lank voor hulle ’n doel aangeteken het, met hul rondborstigheid wat Rangers allerhande probleme op die hals gehaal het.
|
Holts hold skulle have været foran lang tid før, de scorede, og deres direkte spillestil skabte store problemer for Rangers.
|
Holts Team hätte schon lange vor dem Treffer in Führung liegen müssen, da seine Direktheit die Rangers vor die verschiedensten Probleme stellte.
|
Holt's team should have been ahead long before they scored, with their directness causing Rangers all manner of problems.
|
Liðið hjá Holt átti at verið frammanfyri, langt áðrenn teir skoraðu, tí at teirra beinleiki skapti stórar trupulleikar fyri Rangers.
|
Lið Holts hefði átt að vera yfir löngu áður en það skoraði mark, en beinskeytni þeirra olli Rangers miklum vandræðum.
|
Dem Holt seng Equipe hätt solle laang virum Treffer d’Nues fir hunn, well hir Direktheet den Ranger Problemer verursaacht huet.
|
De ploeg van Holt had lang voor het eerste doelpunt een voorsprong kunnen realiseren. Hun directe manier van spelen zorgde immers voor allerlei problemen bij de Rangers.
|
Holt sitt lag skulle ha leia lenge før dei scora, og skapte fleire problem for Rangers med den direkte spelinga si.
|
Holts lag skulle ha ledet lenge før de scoret, da deres direkte fremgangsmåte forårsaket utallige problemer for Rangers.
|
Holts lag borde ha tagit ledningen långt innan de gjorde mål; deras rättframhet gav Rangers alla möjliga problem.
|
የሆልትስ ቡድን ጎል ሳይቆጠርባቸው የሬንጀርሶችን ችግር በመጠቀም ልዩነታቸውን ማስፋት አለባቸው፡፡
|
Ya kamata a ce ƙungiyar Holt suna gaba ne kafin su ci, tare da fuskantar tasu wanda ke haifar wa Rangers matsaloli iri-iri.
|
Ndị otu Holt kwesịrị ịnọ n’ihu tupu ha enye goolu, egwuregwu ike ha buteere ndị Rangers ụdịrị nsogbu niile.
|
Sehlopha sa Holt se ne se lokela ho itlhoma pele nako e telele pele se hlaba ntlha, ka metoba ya bona e neng e bakela Rangers mathata a sa feleng.
|
Gareen holt goolii galchuu isaani dura dursuu qaban turan, haalli taphanna isanii garee rangers rakkisaas ture
|
Kooxda Holt waxay aheyd inay horeeyaan xili hore ka hor intaysan dhalin, oo jaheynada sababayo Rangers qaab walba oo dhibaatooyinka.
|
Licembu la-Holt besekukudzala kufanele lihambe embili ngaphambi kwekushaya ligoli, kucondzisa kwalo kubangele i-Rangers tinkinga.
|
Timu ya Holt ilipaswa kuwa mbele muda mrefu kabla ya kufunga, huku mchezo wao wa kushambulia moja kwa moja ukiisababisha Rangers matatizo ya aina zote.
|
ናይ ሆልት ክለብ ቅድሚ ጎል ምቑጻሮም ኣዝዮም ክመርሑ ኔርዎም፣ ቀጥተኛ ስለዝኾኑ ኣብ ሬንጀርስ ብዙሕ ጸገም እንዳስዐቡ።
|
Setlhopha sa ga Holt se ne se tshwanetse gore se bo se sa bolo go tsaya ketapele pele ga ba nosa nno eno e ba e nositseng, ka gonne ditlhaselo tsa bone di ne di tsentse Rangers tsebetsebe.
|
Ekkipu Holt' bi waroon na jiitu bu yagg bala muy dugal ak seen njup bi daan sonal Rangers fanson coono bu nekk.
|
Iqela likaHolt bekufanele ukuba likhokedle kwaphambi kokuba lifake amanqaku, ngokuya ngqo kwakbo okubangela ukuba iiRangers zibenazo zonke iindidi zeengxaki.
|
Ìkọ ti Holt yẹ kóti wà níwájú tipẹ́ kí wọ́n tó gbá bọ́ọ̀lù wọlé, pẹ̀lú ìgbájúmọ́ sí ìlépa wọn eyiti ó fa oŕiṣiriṣi àwọn ìyọnu fún Rangers.
|
Iqembu lika Holt funeka ngabe libephambili kakhulu phambi kokuba bakore, ukuqonda kwabo kubangele inkinga eziningi iRangers.
|
كان يلزم أن يكون فريق هولت متقدمًا قبل تسجيلهم لهدف، حيث تسبب لعبهم المباشر مع فريق رانجرز في جميع أنواع المشكلات للأخير.
|
হোল্টের দল গোল করার অনেক আগেই তাদের এগিয়ে থাকা উচিত ছিল, যেহেতু তাদের আক্রমণাত্মক মনোভাব রেঞ্জার্সদের জন্য সমস্ত ধরণের সমস্যা সৃষ্টি করেছিল!
|
تیمی هۆڵت کە بە یاری ڕاستەوخۆ هەمەجۆرە بۆ ڕانجێرز کێشەی دروست کردبوو، دەبوو زۆر بەر لە گۆڵ لێدان وەپێش بکەوێت.
|
Η ομάδα του Χολτ θα έπρεπε να έχει πάρει το προβάδισμα πολύ πριν σκοράρει, με την αμεσότητά της να φέρνει σε δύσκολη θέση τους Ρέιντζερς.
|
تیم هولت پیش از آنکه به گل برسد تهاجمی کار میکرد، و شوتهای مستقیم آنها باعث دردسر رنجرز شد.
|
Holtin joukkueen olisi pitänyt johtaa jo kauan ennen maaliaan aiheutettuaan Rangersille pahoja vaikeuksia suoruudellaan.
|
L’équipe de Holt aurait pu prendre de l’avance bien avant de marquer, car leur approche directe mettait les Rangers en difficulté.
|
קבוצתו של הולט הייתה אמורה להוביל הרבה לפני שכבשו שער, כאשר הישירות שלהם גרמה לרנג‘רס לבעיות שונות.
|
स्कोर करने से काफ़ी समय पहले ही होल्ट की टीम को आगे निकल जाना चाहिए था, साथ ही, उनके बढ़िया गेम की वजह से रेंजर्स को कई तरह की समस्याएं हुईं।
|
Holt csapata már jóval a meccs egyetlen gólja előtt megszerezhette volna a vezetést, mivel támadójátékukkal nem kevés problémát okoztak a Rangersnek.
|
Tim Holt seharusnya sudah unggul jauh sebelum mereka mencetak gol, dengan ketepatan mereka yang memberikan Rangers berbagai kesulitan.
|
Holtのチームは得点するずっと前から先をリードしていたはずだった。その直接的さがRangersにあらゆる問題を引き起こした。
|
Tîma Holt divê ku bi rasterastbûna xwe li mêjwe pêş ketiba, berî ku ew wan pointan ku bû sedema pirsgirêkên curbecur ji bo Rangersan, bi dest xwe bînin.
|
홀트의 팀은 레인저스에게 모든 문제를 일으키고 있는 그들의 직접적임으로 그들이 득점하기 전에 많이 앞서 있었어야 했다.
|
Dar prieš įmušdama įvartį Holto komanda dėl savo atkaklumo, keliančio „Rangers“ įvairių problemų, seniai turėjo būti priekyje,.
|
كان يالتْ فريق هولت يعود متقدم سابك كاع ميسجلُ هدفهم، بيهم الي خربقُ فرقة لرينجرز وخلق لها ياسر من الصعاب.
|
Zespół prowadzony przez Holta powinien był objąć prowadzenie dużo wcześniej, gdyż gra zespołu przysporzyła Rangersom mnóstwa problemów.
|
A equipa de Holt deveria ter-se adiantado no marcador muito antes do golo, pois o caráter incisivo do seu jogo estava a causar todo o tipo de problemas ao Rangers.
|
تیم هالت با داشتن همچنین یک سرپرستی که باعث خلق هرنوع گرفتاری برای رینجرز میشد، باید خیلی قبل از اینکه امتیاز کسب کنند، پیشرفت می نمودند.
|
د هالټ ټیم باید له مخه له ټولو مخکې وی ځکه دوی په مستقیمه توګه داسې نمرې واخیستې چې د رینجرز ټیم ته یې ستونزې رابرسېره کړې.
|
Подопечные тренера Холта должны были вести счет с самого начала — «рейнджеры» явно не справлялись с их напором.
|
د الفريق ن هولت إيخصات أدي أمزكارو قبل أدسجلن البيت، لاحقاش اللعب نسن إيحلان، يسبب بزاف ن المشاكل، ي الفريق ن رانجرز.
|
El equipo de Holt tenía que haber ido un paso por delante mucho antes de marcar, causando todo tipo de problemas a los Rangers por su juego directo.
|
ரேஞ்சர்களுக்கு அனைத்து வகையான ப்ரச்சனைகளையும் ஏற்படுத்தும் அவர்களது நேரான தன்மையோடு ஸ்கோர் செய்வதற்கு முன்னதாக, ஹோல்ட்டின் குழு முந்தியிருக்கவேண்டும்.
|
Дастаи Ҳолт бояд қабл аз гол заданашон пешсаф мешуд, ростии он дар Рейнҷерҳо муаммоҳоро пеш меовард.
|
Holt'un ekibi açık oyunuyla Rangers'a her türlü sorunu yaşattı ve golü atmadan uzun süre önce öne geçebilirdi.
|
Đội bóng của Holt đáng lẽ phải dẫn trước từ trước khi họ ghi bàn, với chiến thuật trực diện của họ khiến Rangers gặp nhiều khó khăn.
|
Holt 的球隊的直接進攻讓流浪無法招架，本應在入球前就領先比分。
|
Holtun komandası onlar hesabı açmazdan əvvəl irəli getməli idi, onların birbaşa oyun strategiyası Reyncerslər üçün hər cür problem yaratdı.
|
Холттың командаһы, Рейнджерстарҙа төрлө ҡыйынлыҡтар тыуҙырыусы тапҡырлыҡ менән, мәрәй йыя башлағанға тиклем үк, алда булырға тейешлеге һиҙелә.
|
Холттың командасы Рейнджерсті тік ойынымен қажытып, гол соққанға дейін біршама алға кетіп қалатындай жағдайда болды.
|
Холттун командасы гол кыла электе эле, Рейнжерске көйгөй кылып, далайдан бери алдыга чыгышы керек болчу.
|
Холт командасы алда алар керткәнче, Рейнджерларда төрле проблемалар тудыручы турыдан-туры алар белән булырга тиеш иде.
|
Holt-yň topary gol geçirmezden has ozal öňe geçmelidi, olaryň gönümelligi Rangers üçin her hili problema döredýärdi.
|
ئەسلىدە خوتنىڭ كوماندىسى توپ كىرگۈزۈشتىن بۇرۇنلا خېلى ئالدىغا ئۆتۈپ كەتكەن، لېكىن ئۇلارنىڭ بىۋاسىتە كىرگۈزگەن توپى سەرگەردانلارغا تۈرلۈك مەسىلىلەرنى ئېلىپ كەلدى.
|
Holt jamoasi ancha avval oldinga chiqishlari mumkin edi, ammo ularning to‘g‘ridan-to‘gri o‘yini “Rangers” oyinchilariga muammo bo‘ldi.
|
Каманда Холта павінна была апярэджваць задоўга да таго, як яны забілі, але ж такі напрамак выклікаў у «Рэйнджэрс» разнастайныя праблемы.
|
Holtova ekipa je trebala biti u vodstvu mnogo prije nego što su dali gol jer je njihova direktna igra bila vrlo problematična za Rangerse.
|
Отборът на Холт трябваше да води в резултата далеч преди да отбележи гол, а директният му стил на игра изключително затрудни Рейнджърс.
|
Holtův tým měl vést už dlouho před gólem, protože jeho přímost způsobovala Rangers mnoho problémů.
|
Holtova momčad trebala je voditi i prije nego što su postigli taj pogodak, s obzirom na to da je njihova izravnost u napadu uzrokovala čitav niz problema za Rangerse.
|
Тимот на Холт требаше да води долго време пред да го дадат голот, а нивната директност им предизвика многу проблеми на Ренџерите.
|
Holtov tím mal byť vo vedení dávno pred gólom. Jeho priamočiarosť robila Rangers nemalé problémy.
|
Holtova ekipa bi morala voditi že precej pred zadetkom, saj so s svojo neposrednostjo Rangersom povzročali številne težave.
|
Холтов тим је требало да поведе много пре поготка који је постигао, будући да је офанзивном игром правио Ренџерсу проблеме на свим нивоима.
|
Holtov tim je trebalo da povede mnogo pre pogotka koji je postigao, budući da je ofanzivnom igrom pravio Rendžersu probleme na svim nivoima.
|
Команда Холта мала бути попереду задовго до того, як вони забили, адже їхня прямота створює «Рейнджерс» усілякі проблеми.
|
Ibumba lyakwa Holt lyalingile ukuba pantanshi sana nalintufye tabalaingisha nangu kamo, nomupampamina wabo icingalenga naba Rangers ukukwata amafya ayengi.
|
Ɖe wὸdze be Holt ƒe bɔlƒoha nanɔ ŋgɔ xoxo hafi woado age, kple woƒe dadaƒu madamada si na kuxi geɖe Rangers.
|
Gonduu Holt haani waɗa yeeso arande bako ɓe nyaama, e softaaki maɓɓe e waddana Rangers damtaaki ɗuuɗɗi.
|
Ikipe ya Holt yakagombye kuba iri imbere cyane mbere yo gutsinda, mu gihe ubusaritiza bwayo buri guteza ibibazo byose bibaho ikipe ya Rangers.
|
Iqembu likaHolt bekumele ngabe belivele liphambili lingakahlohli, lendlela abakade beqondisa ngayo ibhola labo ibangela ukuthi iRangers ithwale nzima.
|
Gulu la a Holt liyenera kuti linali patsogolo kale lisanaponye chigoli, ndikuwongolera kwawo mpira komwe kumadzetsa mavuto ku timu ya Rangers.
|
Chikwata chaHolt chaifanira kunge chatungamira nechekare panguva yachakazogohwesa, nekusapotsa kwacho gedhi uku kwaionesa nhamo chikwata cheRangers.
|
Thimu ya Holt yo vha yo fanela u vha phanḓa kale musi i sa athu kora, vha na u livhanyisa thwii he ha ita uri Rangers i vhe na thaidzo dzo fhambanaho.
|
ހޯލްޓް ގެ ޓީމުން ގޯލު ޖެހުމުގެ މާކުރިންވެސް ކުރިއަރަން ޖެހިފައިވީއިރު އެމީހުންގެ ސީދާކަމުން ރޭންޖާސް އަށް އެކި ކަހަލަ މައްސަލަތައް ކުރިމަތިވިއެވެ.
|
Holten taldeak aurrea hartu behar zuen gola sartu baino lehen; izugarrizko zuzentasuna duenez, hainbat arazo sortu zion Rangers taldeari.
|
તેઓએ સ્કોર કર્યો તે પહેલા જ હોલ્ટની ટીમ ખૂબ આગળ હોવી જોઈતી હતી, તેમના ડાયરેક્ટનેશ રેન્જરોને તમામ રીતે સમસ્યાઓ કરતા હતા.
|
ಹಾಲ್ಟ್ ತಂಡವು ಅವರು ಗಳಿಸುವ ಮೊದಲೇ ಮುಂದಿರಬೇಕಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ನೇರನಡೆಯು ರೇಂಜರ್ಸ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
|
होल्टच्या संघाने गुण मिळवण्याच्या बरेच पूर्वी आघाडी घ्यायला हवी होती, कारण त्यांच्या अचूक माऱ्याने रेंजर्सना पूर्णपणे संकटात टाकलं होतं.
|
होल्टको टोलीले रेनजर्सको सबै तरिकाका समस्याहरू निम्त्याउने आफ्ना सफाइसँग स्कोर गर्नुभन्दा अघि धेरै अगाडि हुनुपर्छ।
|
ਹੋਲਟ ਦੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਸਕੋਰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟ ਗੁਣਾਂ ਕਾਰਨ ਰੇਂਜਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ.
|
ඔවුන්ගේ සෘජු බව නිසා රේන්ජර්ස් හට සියලු ආකාරවල ගැටලු ඇති කරමින් හොල්ට්ගේ කණ්ඩායම ලකුණු රැස් කිරීමට බොහෝ කලින් ඉදිරියට යා යුතුව තිබුණි.
|
ھولٽ جي ٽيم انھي کان اڳتي وڌڻ کان اڳه ڊگهي ٿيڻ گھرجي، اُنھن جي ھدايت سان رينجرز سڀني طريقن سان پريشاني ٿي سگهي.
|
హోల్ట్ జట్టు వారు స్కోర్ చేయడం కంటే చాలా సమయం ముందే వారు ముందంజలో ఉండాల్సి ఉంది, వారి సూటి ఎదురుదాడి కారణంగా రేంజర్స్ అన్ని రకాలుగానూ ఇబ్బందిపడ్డారు.
|
ہولٹ کی ٹیم کو اسکور کرنے سے بہت پہلے سبقت لے جانا چاہیئے تھا، جبکہ انکے کند پن نے رینجرز کو ہر طرح کے مسائل سے دوچار کیا۔
|
Holtསྤོ་ལོ་རུ་ཁག་སྐར་མ་མ་ཐོབ་གོང་སྔོན་ནས་སྔོན་ལ་སླེབས་ཡོད་ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁོ་ཚོས་ཐད་ཀར་འཁྱམ་པོའི་རུ་ཁག་ལ་གནད་དོན་སྣ་ཚོགས་ཁྱེར་ཡོང་བས་རེད།
|
སྒེར་གྱི་ཡོངས་འབྲེལ་ཐོག་ གནས་སདུད་ནང་ལུ་ཁྱད་པར་ག་ཅི་འདུག་ག་ཟེར་བ་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་གི་སེམས་དང་འཁྲིལ་ གནས་ཚུལ་གེ་ར་འཐོབ་ཚུགས
|
ក្រុមរបស់ Holt គួរតែត្រូវបានគេនាំមុខគេ មុនពេលពួកគេស៊ុតបញ្ចូលទីដោយមានការដឹកនាំរបស់ពួកគេដែលធ្វើឱ្យ Rangers មានជួបបញ្ហាទាំងអស់។
|
ທີມຂອງ Holt ໜ້າຈະໄປໄດ້ໄກກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະຍິງປະຕູ, ດ້ວຍຄວາມທີ່ພວກເຂົາຕົງໄປຕົງມາເຮັດໃຫ້ Rangees ມີບັນຫາຢູ່ທຸກຢ່າງ.
|
Рэйнжэрүүдийг удаа дараа хүнд байдалд оруулж, Холтын баг тэргүүлсэн хэвээр байх биз ээ.
|
Holt အသင္းက Rangersေတြကို သူတို႔ရဲ့ တိုက္ရိုက္လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြနဲ႕ အခက္အခဲေတြျဖစ္ေစနိုင္ျပီး၊ ဒီအမွတ္မရခင္ကတင္ အေရွ႕ကို ေရာက္ေနသင့္ျပီးျဖစ္သည္။
|
ทีม Holt วิ่งนำห่างและสร้างความตระหนกให้กับ Rangers อย่างยิ่ง
|
L'equip de Holt hauria d'haver anat per davant al marcador molt abans del gol, atès que el seu joc directe va provocar tot tipus de problemes al Rangers.
|
O equipo de Holt debeu adiantarse moito antes do momento en que marcaron, xa que co seu control causaron todo tipo de problemas aos Rangers.
|
Il team di Holt avrebbe dovuto essere stato in vantaggio ben prima del goal, con la loro immediatezza che ha causato ai Ranger molti problemi.
|
It-tim ta’ Holt messu ilu li kien qed jirbaħ qabel ma kellu ‘goal’, bl-istil dirett tal-logħob tiegħu li kien qed jikkawża ħafna problemi għal Rangers..
|
Echipa lui Holt ar fi trebuit să înainteze cu mult înainte de a înscrie, iar orientarea lor a cauzat tot felul de probleme pentru Rangers.
|
Dylai tîm Holt fod wedi bod ar y blaen ymhell cyn iddynt sgorio ac roedd eu natur uniongyrchol yn achosi pob math o broblemau i’r Rangers.
|
Ba cheart go mbeadh foireann Holt chun cinn i bhfad sular scóráil siad, agus bhain go leor deacrachtaí lena modh díreach do Rangers.
|
Նախքան գոլ խփելը՝ Հոլթի թիմը պետք է լիներ առջևում՝ իրենց անմիջականությամբ Ռենջերսի համար բազմապիսի խնդիրներ առաջացնելով:
|
ჰოლტის გუნდი გოლის გატანამდე დიდი ხნით ადრე უნდა დაწინაურებულიყო, მათი პირდაპირი თამაში ყველა ზონაში პრობლემას უქმნიდა რეინჯერსს.
|
Ekipi i Holt duhet të kishte kaluar në avantazh shumë minuta përpara se të shënonin, pasi sulmet e tyre të drejtpërdrejta i shkaktuan Rangers shumë probleme.
|
A dodonu sara me ra a sa vakalialiai ira rawa tu na sotia nei Holt ena vuku ni kena dredre vei ira na Dauvakasaqaqara me ra valuti ira vakadodonu.
|
Dapat matagal nang nanguna ang koponan ni Holt bago pa sila nakapuntos, kung hindi dahil sa kanilang pagiging direkta na nagdulot ng problema para sa Rangers.
|
Holt pab pawg neg tsim nyog yuav tau ua kom tua nkag ua ntej, nrog rau muab kom tau txoj xub ke nyob rau Rangers tswj txhua yam teeb meem.
|
Holta komandai ar savu tiešo spēli, kas visdažādākajā veidā apgrūtināja “Rangers”, vajadzēja atrasties vadībā ilgi pirms tam, kad viņi guva vārdus.
|
ഗോൾ നേടുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ ഹോൾട്ടിന്റെ ടീം വളരെ മുന്നിലാകേണ്ടതായിരുന്നു, കാരണം അവരുടെ നേരിട്ടുള്ള നീക്കങ്ങൾ റേഞ്ചേഴ്സിന് എല്ലാ തരത്തിലും പ്രശ്നങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചു.
|
Nitari-dàlana hatrany ny ekipan’i Holt talohan’ny nahafatesany, satria niteraka olana isan-karazany ho an’ny Rangers hatrany ny fahitsian’ny fanafihan’izy ireo.
|
Ko te tikanga kei mua noa atu te kapa o Holt i mua i te pirotanga, nā te torotika o ā rātou kōkiri i uaua ai ki a Rangers.
|
Pasukan Holt sepatutnya berada jauh ke hadapan sebelum menjaringkan gol, dengan penglibatan mereka menyebabkan Rangers menghadapi segala masalah.
|
Faatasi ai ma le latou auala tuusaʻo na mafua ai le tele o faafitauli a Rangers, sa tatau ona muamua le 'au a Holt i se taimi umi ae latou te leʻi sikoa.
|
Na te afaroraa o te pŭpŭ a Holt i faatupu i te mau huru fifi atoa no te mau Rangers, no reira, e mea ti'a ia ratou ia vai noa i mua hou a topa ai ratou.
|
Ne totonu pē ke taki ʻa e timi Holt ki muʻa pe ia pea nau toki kaí, ne fakatupu ʻe heʻenau femahinoʻakí ʻa e palopalema kehekehe ki he Rangers.
|
霍爾特的球隊直路進攻給流浪者隊製造了各種各樣的麻煩，他們本應在進球前領先很多。
|
Holt 的球队在进球之前早就应处于领先优势，他们 的直传球让 流浪者队完全陷入困境。
|
SR het deurgebreek, maar het voor die doelhok gedraal, toe kon AL net wyd speel nadat hy nader gekom het en CH se kophou oorkant die doelhok ontmoet het.
|
Scott Robinson brød igennem, men afleverede på tværs foran målet, hvorefter Alan Lithgow uundgåeligt ramte uden for målet, efter han gled ind for at ramme Craig Halketts tværgående header foran målet.
|
Scott Robinson brach durch, wurde vor dem Tor jedoch langsamer. Dann konnte Alan Lithgow nur noch weit schießen, nachdem er hereingerutscht war, um Craig Halketts Kopfschuss am Tor vorbei zu treffen.
|
Scott Robinson broke through but dragged his effort across the face of goal, then Alan Lithgow could only direct his effort wide after sliding in to meet Craig Halkett's header across goal.
|
Scott Robinson breyt ígjøgnum, men sendi bóltin inn fyri og Alan Lithgow kundi bara stýra bóltin framvið málinum, eftir at hava gliðið inn fyri at møta skallaranum hjá Craig Halkett inn fyri aftur.
|
Scott Robinson náði að brjótast í gegn en hikaði í tilraun sinni til að skora, og Alan Lithgow skaut síðan framhjá eftir að hafa rennt sér í gegnum vörnina til að taka á móti skallasendingu frá Graig Halkett þvert á markið.
|
Den Scott Robinson ass duerchgedrongen awer huet säin Effort bis virun de Gol gedroen, dann konnt den Alan Lithgow nëmmen säin Effort ziilen virun en den Craig Halkett virum Gol trëfft.
|
Scott Robinson brak door, maar slaagde er niet in om het af te maken met een doelpunt. Vervolgens schopte Alan Lithgow, die de kopbal van Craig Halkett opving, de bal boven het doel.
|
Scott Robinson braut gjennom, men hadde låg innsats mot mål, noko som gjorde at Alan Lithgow måtte jobbe hardt etter møtet med Craig Halkett sin heading over målet.
|
Scott Robinson brøt gjennom men bommet på målet, og Alan Lithgow kunne bare sende sparket videre etter å sklidd inn for å møte Craig Halkett header forbi målet.
|
Scott Robinson bröt sig igenom men släpade sin prestation tvärs över målet, och sedan kunde Alan Lithgow bara skjuta brett efter att ha glidit in för att mäta Craig Halketts nickning tvärs över målet.
|
ስኮት ሮቢንሰን በከፍተኛ ማጥቃት ፊቱን ወደ ጎል ሲያዞር፤ አለን ሊትጋው በበኩሉ ለካሪግ ሀኬትስ ምቹ የግንባር ኳሶችን ለማቀበል ብቻ ሲጥር ተስተውሏል፡፡
|
Scott Robinson ya shige ciki amma ya ja ƙoƙarinsa ta gaban fuska ta cin nasara, shi ke nan Alan Lithgow kawai zai iya fuskantar da ƙoƙarinsa bayan yin ƙasa don haɗuwa da bugu da ka na cin Craig Halkett.
|
Scott Robinson gafere mana ọ gbafuru mbọ ya n’ihu goolu ahụ, mgbe ahụ Alan Lithgow nwenwuru ike ịgbafu mbọ ya ka ọ mịchara iji nweta bọọlụ isi nke Craig Halkett gafere n’ihu goolu.
|
Scott Robinson o ile a fumana monyetla empa a bapala ka monyetla ha bolo ya hae e feta ka pele mekwallo, mme bolo ya Alan Lithgow e ile ya ikela hosele kamora ho phetjha a leka ho fumana bolo e thutsweng ka hlooho ke Craig Halkett e ileng ya feta kapela mekwallo.
|
Scott Robinson yaalii cimaadhaan gara goolii dhaquus, haa tahu malee Alan Lithgow yaalii kalattiin craig wajjiin walitti dhufuun mataadhaan gashanniiru.
|
Scott Robinson ayaa dhaafay laakin ku jiiday dadaalkiisa oo dhan wajiga goolka, kadib Alan Lithgow wuxuu ku jaheyn karay kaliya dadaalkiisa balaaran kadib ku tuurista gudaha si ula kulmo teestada Craig Halkett oo goolka ah.
|
Scott Robinson waphunyula kepha wacekela phasi umfutfo wakhe ngaphambi kwekushaya ligoli, kwatsi Alan Lithgow wase ukhona kucondzisa umfutfo wakhe kabanti kulandzela kutsi antjuze ahlangabeta libhola lenhloko la-Craig Halhett embikwemapali.
|
Scott Robinson aliweza kupata nafasi lakini akakosa kulenga shabaha kwa wake mkwaju ulipita mbele ya goli, kisha Alan Lithgow angeweza tu kupiga mpira nje baada ya kujipenyeza ili kukutana na mpira wa kichwa kutoka kwa Craig Halkett.
|
ስኮት ሮቢንሰን ጥሒሱ ሓሊፉ ግን ኣብ ጎል ምስ በጽሐ ግን ዕድሉ ኣምኪኑ፣ ኣለን ሊትጎው ድማ ምስ ክሬግ ሃልከት ምስ ተጋጨወ ብርእሱ ዝሃረማ ኩዕሶ ርሒቓ ከይዳ።
|
Scott Robinson o ne a kgona go feta mme thago ya gagwe ya dira gore kgwele e fete fela fa molomong wa dino, morago ga moo Alan Lithgow a romela kgwele kwa thoko morago ga go tsena mo gare ga basimane go ya go kopana le kgwele e e rometsweng kwa dipaleng ka tlhogo ya ga Craig Halkett.
|
Scott Robinson daa di na buddi waaye mu dal ci gool bi ginnaaw loolu nak Alan Lithgow munulwoon lu dul sanni doolem gi ci dara bi mu jaxarloowe ak mbëkk bu Craig Halkett ci kaan yi.
|
UScott Robinson uye wagqama ngokuthi atsalele imizamo yakho ngokujongana nenqaku, uAlan Lithgow unokuthi ayibhekise ngqo imizamo yakhe ivuleke emva ngokungena
|
Scott Robinson la àlùyọ ṣùgbọ́n ó fa igbiyanju rẹ nílẹ̀ nìgbàtí ó kọjú sílé latí gbá bọ́ọ̀lù wọlé, lẹ́yìn náà Alan Lithgow kàn leè kọjú ipá tirẹ̀ sí igbó lẹ́yìn tó ti yọ wọlé láti pàdé àforìgbá ti Craig Halkett lójú ilé.
|
U Scott Robinson uthole ithuba kodwa wahluleka ukushaya inqaku eseqondene ne pali, kwase Allan Lithgow phasela Craig Halkett wailishaya ngekhanda washweba.
|
تخطى سكوت روبنسون كل التوقعات لكن جهوده تلاشت في مواجهة المرمى، ثم لم يتمكن آلان ليثجو من توجيه جهده على نطاق واسع إلا بعد دخوله في مواجهة المهاجم كريج هالكيت عبر المرمى.
|
স্কট রবিনসন রক্ষণ ভেদ করে এগিয়ে যান কিন্তু নিজের প্রচেষ্টাকে ফলপ্রসূ করতে ব্যর্থ হন, তখন অ্যালান লিথগো কেবল তার প্রচেষ্টাটি ওয়াইডেই চালনা করতে পারেন পেরিয়ে ক্রেইগ হালকেটের হেডারের সাথে মিলিত হওয়ার জন্য স্লাইডিংয়ের পরে।
|
سکارت ڕۆبینسۆن لە بەشی گەمارۆدان تێپەڕی بەڵام شووتەکەی لە بەردەمی دەروازەکە تێپەڕی، پاشان ئالێن لایگۆ پاش ئەوەی زەبری سەری کریگ هالکەت بەرەو دەروازە دەڕۆیی بە خۆهەڵخلیسکاندنێک پچڕاندی بەڵام زەبرەکەی بە تۆزێک جیاوازییەوە ڕۆیشتە دەرەوە.
|
Ο Σκοτ Ρόμπινσον πήρε προβάδισμα και κόντεψε να φτάσει λίγο πριν το τέρμα, αλλά ο Άλαν Λίθγκοου απέκρουσε την προσπάθειά του γλιστρώντας την κεφαλιά του Κρεγκ Χάλκετ μακριά από το τέρμα.
|
اسکات رابینسون صف مدافعان را شکست اما تلاش وی در برابر گل بیثمر ماند، پس از آن آلن لیتگف فقط توانست شوت او را به سمت باز منحرف کند تا به کریگ هالکت در امتداد گل برسد.
|
Scott Robinson murtautui läpi, mutta viimeistely meni leveäksi. Seuraavaksi Alan Lithgow pääsi liukumaan maalinedustalla Craig Halkettin puskusyöttöön, mutta ohjasi pallon ohi.
|
Scott Robinson a tenté de percer mais est resté enlisé devant le but adverse ; suivit une intervention tardive d’Alan Lithgow, sur une passe de tête de Craig Halkett.
|
סקוט רובינסון פרץ קדימה אבל גרר את הניסיונות שלו לפני שער, ואחר כך אלאן לית‘גוי יכל למקד את מאמציו רק לרוחב לאחר שהחליק פנימה כדי לפגוש את הנגיחה של קרייג הלגט לפני השער.
|
स्कॉट रॉबिन्सन ने रिकॉर्ड तोड़ा, लेकिन गोल करने के प्रयास से पीछे रह गई, फिर एलन लिथगो फिसलने के बाद अपना बेहतरीन प्रयास करते हुए सिर्फ़ डायरेक्ट रह सकीं ताकि क्रेग हल्केट के हैडर में गोल को पूरा किया जा सके।
|
Scott Robinson áttört ugyan az ellenfél védelmén, de túlságosan elhúzta a támadást, majd Alan Lithgow próbálkozása szélesnek bizonyult, miután becsúszott, hogy elérje Craig Halkett gólvonal előtt keresztbe fejelt labdáját.
|
Scott Robinson berhasil menerobos tetapi usahanya meleset melintasi muka gawang, kemudian Alan Lithgow hanya bisa memperlebar usahanya setelah meluncur masuk dan berhadapan dengan sundulan Craig Halkett dari seberang gawang.
|
Scott Robinsonが突破したがゴールに向かって努力をドラッグした。それからAlan Lithgowがゴールを超えてCraig Halkettのヘディングを満たすためにそうしたスライドの後、幅広い努力を指示することしかできなかった。
|
Scott Robinson torand lê têkoşîna xwe li hemberî armanca xwe berdevam kir, paşê tenê Alan Lithgow karî ku wê rêyê bi avayek berfireh berdewam bike ta ku weke Craig Halkett bikare bi derbeya serê xwe golê tomar bike.
|
스콧 로빈슨은 돌파하여 골문 앞까지 갔다.그러자 알란 리스고우는 미끄러져 크레이그 할킷의 헤딩골을 만나고 그의 돌파를 허용할 수밖에 없었다.
|
Iš pradžių Scottas Robinsonas prasiveržė ir smūgiavo skersai vartų, vėliau Alanas Lithgow slysdamas nesugebėjo pasiekti Craigo Halketto galva perduoto kamuolio ir šis nuriedėjo šalia vartų.
|
كد سكوت روبنسون يدخل للمنطقة الكور، يغير ضيع ياسر من جهدُ و ماكد آلان ليثجو الا يصب العندُ من طاقة منين ترصف باش يبعد روسية لاحها كريج هالكت جيهت الكور.
|
Najpierw Scott Robinson przebił się przez obronę i oddał strzał w światło bramki, ale nie udało mu się strzelić gola. Następnie Alan Lithgow nie trafił po przejęciu główki Craiga Halketta.
|
Scott Robinson penetrou na defesa, mas deixou-se arrastar em frente à baliza e depois Alan Lithgow só conseguiu dirigir o seu esforço para longe após se ter esgueirado para encontrar o cabeceamento de Craig Halkett sobre a baliza.
|
سکات رابینسن از موانع عبور کرد اما تلاش اش را در امتداد گول تغییر مسیر داد، سپس آلان لیتگو فقط توانست تلاش اش را بصورت دامنه دار پس از لغزشی جهت مانع شدن از ضربه سر کرایگ هالکیت در امتداد گول، مدیریت نماید.
|
سکاټ روبینسن ماتې وخوړله خو بیا یې د ګول په وړاندې خپله هڅه جاري وساتله او بیا الن لیټګو یواځې د ده هڅې ته مسیر ورکړ، کله چې توپ د کریګ له سر څخه تېر شو او په ګول ولږېدو.
|
Скотту Робинсону удалось прорваться через линию защиты, но гола из его слабой попытки не вышло. Затем защитник Алан Литгоу, замахнувшись слишком широко, не смог помешать мячу Кэйга Халкетта попасть в сетку.
|
وخا يتسلل سكوت روبينسون سالجيهة نالفريق المنافس ولايني يضيع الجهد نس باطل ذات الغول، أينا ماسيجاول ألان ليتغو أديوجه الجهود نس نتا دارت أوناي ينزلق افيد أديرار الدقت نوقشا ن كريغ هالكيت ذات الغول.
|
Scott Robinson superó a la defensa, pero falló su intento delante de portería. Después, a Alan Lithgow le salió el tiro desviado después de internarse para rematar el centro de cabeza de Craig Halkett delante de la portería.
|
ஸ்காட் ராபின்சன் கோலுக்கு முன்னதாக தனது முயற்சிகளை அப்படியே வைத்திருந்தார். பிறகு கோலின்போது க்ரெய்க் ஹால்கெட்டை சந்திக்கும் அலன் லித்கோவ் நேர்செலுத்தவே முடிந்தது.
|
Скотт Робинсон иҳотаро гузашт, вале ба сӯи дарвоза қувваи худро сарф кард, баъд Алан Литгоу танҳо тавонист баъд аз лағжидан барои пешвози зарбаи Крейг Халкет ба дарвоза кӯшиш кунад.
|
Scott Robinson atak yaptı ancak çabası gole yetmedi. Sonra Craig Halkett'in kafa vuruşunu karşılamak için kayarak müdahale eden Alan Lithgow'un topu farklı şekilde dışarı gitti.
|
Scott Robinson chật vật nhưng vượt qua mặt mục tiêu, sau đó Alan Lithgow chỉ có thể hướng nỗ lực của mình mạnh mẽ hơn sau dẫn bóng tới cho Craig Halkett trên ngang cầu môn.
|
Scott Robinson 突圍而出但未能及時把握射門機會，之後的 Alan Lithgow 在射門範圍內接到 Craig Halkett 的頂球後也未能順利入球。
|
Skot Robinson oyunçunu keçsə də, onun səyi qol qarşısında aciz qaldı, daha sonra Alan Lizqou Krey Halketin qapıya doğru hücumunun qarşısını almaq üçün irəli keçdi.
|
Скот Робинсон үтә ала, ләкин ҡапҡа янында ныҡышмалығы бөтә, аҙаҡ Алан Литгоу бәхетен һынап ҡарай, әммә туп Крейг Хэлкетт башы менән осрашып уңыш килтермәй.
|
Скотт Робинсон алға сытылып шыққанмен, голға бет алған кезде тойтарысқа кезікті, одан кейін Алан Литгоу Крэг Халкеттің баспен қақпаға соққан добын қағып алуға барынша ұмтылды.
|
Скотт Робинсон жиреп чыгып, топту токтотту, андан кийин Алан Лисгоу топту капталга жөнөткөндө тайгаланып барып Крейг Халтеттин башы менен жолугушту.
|
Скотт Робинсон өзелде, әмма үз тырышлыгын максатына юнәлтте, ә аннары Алан Литгоу алга тайгач, башы белән Хэлкеттны капка аша каршы алу өчен, үз тырышлыгын җибәрде.
|
Scott Robinson aradan saýlandy, ýöne bar azabyny derwezäniň öňünde puç etdi, soňra Alan Lithgow derwezä gabatlap Craig Halkett-iň kelle urgusyna ýetişjek bolup taýsa-da, pökgini daşyna depdi.
|
سكوت روبىنسون ۋاراتارغا توپ كىرگۈزدى، لېكىن ئۇ ئۇرغان توپنى باشقىلار تۇتۇۋالدى، ئارقىدىن ئالان لىتگوۋ كرېيگ خالكېتنىڭ باش توپىنى ئالغاندىن كېيىن توپ ئۇرغاندا قېيىپ كەتتى.
|
Skot Robinson darvoza tomon tez harakat qilgan bo‘lsada keyin zarba urishni juda uzoq cho‘zib yubordi, keyin esa Alan Litgou sa’y-harakatlar bilan erishgan zarbasini Kreg Xalket boshi bilan jarima maydonidan chiqarib yubordi.
|
Скот Робінсан прарваўся, але згубіў свой шанец забіць ў браму, пасля чаго Алан Літгоў змог толькі накіраваць свае высілкі шырэй, каб сустрэць удар Крэйга Халкета.
|
Scott Robinson se probio, ali je njegov pokušaj prošao pored gola, zatim je pokušaj Alana Lithgrowa prošao mimo gola nakon što je uklizao kako bi primio loptu koju je Craig Halkett glavom prebacio ka golu.
|
Скот Робинсън проби отбраната, но ударът му мина встрани, след което Алън Литгоу стреля покрай гредата, след като Крейг Халкет върна топката с глава към него.
|
Scott Robinson pronikl obranou, ale před bránou neuspěl, potom Alan Lithgow ve skluzu jen těsně minul hlavičku Craiga Halketta před brankou.
|
Scott Robinson se probio, ali je bio prespor na putu prema golu, a nakon toga je Alan Lithgow mogao samo široko uputiti loptu nakon što je uklizao kako bi presreo udarac glavom Craiga Halketta prema golu.
|
Скот Робинсон се проби, но го влечеше нападот околу голот, потоа Алан Литгов можеше само да ги насочи своите напори оддалеку откако со лизгање го изигра ударот со глава на Крег Халкет над голот.
|
Scott Robinson prenikol, ale jeho pokus prešiel pred bránou. Zakončenie Alana Lithgowa potom smerovalo iba vedľa, keď skĺzačkou dočahoval hlavičku Craiga Halketta pred bránu.
|
Scottu Robinsonu je uspel prodor, toda žogo je poslal čez okvir vrat, nato je Alan Lithgow udaril mimo vratnice, Craig Halkett pa je z glavo streljal čez gol.
|
Скот Робинсон се пробио, али је носио лопту испред гола, да би је Алан Литгоу шутнуо поред мреже након што је уклизао како би примио ударац главом Крега Халкета испред гола.
|
Skot Robinson se probio, ali je nosio loptu ispred gola, da bi je Alan Litgou šutnuo pored mreže nakon što je uklizao kako bi primio udarac glavom Krega Halketa ispred gola.
|
Скотт Робінсон прорвався через оборону, але зробив удар вздовж воріт, потім Алан Літгоу пробив повз ворота після того, як протиснувся і прийняв удар Крейга Халкетта вздовж воріт, який той зробив головою.
|
Scott Robinson allisapita pakati lelo aliisa wayawaya ilyo asendele umupila, elyo Alan Lithgow aishileingishamo amaka yakwe panuma yakushelela nokukumanya umutwe wakwa Craig Halkett untu aumine ukucilinganya icipanda.
|
Scott Robinson tea ŋu gogo agea gake ɖeko wὸƒo bɔl la to egea ŋkumee, ke Alan Lithgow ɖeko wὸte ŋu ƒoe to adzɔge esime wὸvia eɖokui hede Craig Halkett ƒe bɔl si wὸtu tae la gbɔ to age la tame vɔ megbe.
|
Scott Robinson hamminii bo se ò wiccii himmo maako tiita fellere yaruki, sei Alan Lithgow wawu tindinki himmo mun masin ɓaawo jirtaaki e hautaaki e hooreejo Halkett tiita yarki.
|
Scott Robinson yabashije kurenga abarinda izamu ariko umupira yateye unyura iruhande rw’izamu noneho Alan Lithgow we abasha gutera umupira aro ujjya hanze nyuma yo guserebeka kugira ngo ahure n’umupira wari utewe n’umutwe wa Craig Halkett.
|
UScott Robinson ubesengenile kodwa uphuzile ukulitshaya esekhangelane legedi, kwasekusithi u-Alan Lithgow wamane walitshayela egangeni ngemva kokuzama ukuhlangabeza ibhola ebelitshayelwe egedini ngekhanda nguCraig Halkett.
|
Scott Robinson adapeza mwayi koma adalephera kugoletsa patsogolo pa chipata, kenako Alan Lithgow adangoyesetsa momwe amayendera kuti akumane ndi mpira wa mutu wa Craig Halket pafupi ndi chipata.
|
Scott Robinson akapinda nebhora asi ndokunonoka kushandisa mukana wake pamberi pegedhi, uyewo Alan Lithgow akarovera bhora kure negedhi pashure pekusangana nebhora remusoro raibva kunaCraig pedyo negedhi.
|
Scott Robinson o pfuka fhedzi a tshinya ndingo dzawe phanḓa ha mulindavhuno, Alan Lithgow o kona u livhisa ndingo idzo khagala musi o suvha a ṱangana na ṱhoho ya Craig Halkett phanḓa ha mulindavhuno.
|
ސްކޮޓް ރޮބިންސަން ދޭތެރެއިން ފަޅާލައި ވަން ނަމަވެސް ގޯލައް ނުޖެހި މާގިނައިރު ހޭދަކޮށްފައި ދިގުދަމުވާލީ، އެއަށްފަހު އެލަން ލިތްގޯ ކްރެއިގް ހޯލްކެޓްސް އަށް ފޮނުވާލި ބޯޅަ ދިޔައީ މާ ދުރަށެވެ.
|
Scott Robinsonek bidea egin zuen baina bere ahalegin guztiak galdu ziren atearen aurrean eta, ondoren, Alan Lithgow bere ahaleginak ateraino birbideratu zituen Craig Halketten burukadaren ostean.
|
સ્કોટ રોબિનસોન સંપૂર્ણપણે ભાંગી ગયા હતા પરંતુ ગોલની સામે તેમના પ્રયત્નો શરૂ રાખ્યા, ત્યાર પછી માત્ર એલન લિથગૌ ક્રેૈગ હોલકેટના હેડરને ગોલ ફરતે મળવા માટે સ્લાઇડિંગ બાદ તેનો પ્રયત્ન દોરી શક્યો
|
ಸ್ಕಾಟ್ ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಭೇದಿಸಿದರೂ ಗೋಲು ಹೊಡೆಯಲಾದಾಗ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು, ನಂತರ ಅಲನ್ ಲಿಥ್ಗೊ ಅವರು ಕ್ರೇಗ್ ಹಾಲ್ಕೆಟ್ರ ಹೆಡರ್ ಅನ್ನು ತಡೆಯಲು ಗೋಲಿನಾದ್ಯಂತ ಜಾರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
|
स्कॉट रॉबिन्सनने चक्रव्यूह भेदला पण गोलच्या समोर तो रेंगाळला, मग ऍलन लिथगोने क्रेग हॉलकेटचा हेडर गोलमध्ये सरकवल्यानंतर तो केवळ आपला प्रय़त्न व्यापक करु शकला.
|
स्कट रबिन्सनले अगडि लिएर आए तर आफ्नो प्रयत्नलाई गोलपोस्टको अगाडि आएर छोडे, त्यसपछि अलान लिथ्गोले उनको प्रयत्नलाई क्रेग हल्केट्सको गोलतर्फको हेडलाई स्लाइडिङ गरी वाइड बनाइदिए।
|
ਸਕਾਟ ਰੋਬਿਨਸਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਐਲਨ ਲਿਥਗੋ ਕੇਵਲ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਿਸਦੇ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਕ੍ਰੈਗ ਹੌਕੇਟ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਲਾਇਡ ਕੀਤੀ.
|
ස්කොට් රොබින්සන් සාර්ථක වූ නමුත් ඔහුගේ උත්සාහය ගෝලය හරහා ඇදී ගියේය, පසුව ඇලන් ලිත්ගෝ හට ගෝලය හරහා ක්රේග් හැල්කට්ගේ ඉදිරි ගමන හමුවීමට ලිස්සා යාමෙන් පසුව තම උත්සාහය පුළුල් ලෙස මෙහෙයවිය හැකි විය.
|
سکاٽ رابنسن کي ٽوڙي ڇڏيو پر مقصد جي منھن تي ھُن جي ڪوشش کي وڌايو، پوءَ ايل لائيگ صرف پنھنجي ڪوشش کي سڌو ڪري سگھان ٿو، جنهن ڪانگ ھارڪٽ جي سرپرستي کي گهرايو هو
|
స్కాట్ రాబిన్సన్ బ్రేక్ త్రూ సాధించిన గోల్ చేయడానికి తీవ్రంగా ప్రయత్నించాడు, ఆపై అలన్ లిథ్గో నేరుగా గోల్ చేయడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు గ్రెయిగ్ హాల్కెట్స్ని ఎదుర్కొన్నాడు.
|
اسکاٹ رابنسن نے بریک تھرو کیا لیکن اپنی کاوش کو بمشکل گول کے سامنے تک لے جا سکا، پھر ایلن لتھگرو اپنی کو زیادہ وسیع کر پایا اس سے پہلے کہ اس کریگ ہالکیٹ کے گول سے آر پار ہیڈر کا سامنا کرنا پڑا۔
|
Scott Robinsonསྒོ་ལམ་གཏོར་ འོན་ཀྱང་ཁོང་གི་འབད་བརྩོན་སྒོ་འགྲམ་དུ་དྲུད་སོང་ དེ་རྗེས་ཨ་ལན་ལི་སི་ཀོ་ཡིས་སྤོ་ལོའི་སྒོ་ནང་དུ་འཛུལ་ནས་ཁི་ལེ་ཀེ་ཧ་ཁི་ཐི་ཡི་མགོ་ལྒང་ལ་བསུ་བ་བྱས་རྗེས་ཁོང་གི་འབད་བརྩོན་དེ་རྒྱང་རིང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཡར།
|
ཨིསི་ཀོཀྲི་རོ་བིན་སན་ བར་ལར་ལི་ཨིནམ་དང་ གདོང་དེབ་དང་ཨེ་མ་ཟོན་ གུ་གུལ་ལས་ལྶགཔ་བཟོ་ནི་ཨིནམལས་སྡེ་གཅིག་དང་དྲི་དཔྱད་ལས་རིམ་སྐབས་ བར་ནར་ལི་གིས་ བཀོད་བྲོའི་ཐོག་ལས་ བར་ཅད་རྐྱབ་མི་འདི་འཛམ་གླིང་གིས་ཤུགས་ཚད་ཨིན་ཟེར་སླབ་ནུག
|
កីឡាករ Scott Robinson បានសម្រេចជោគជ័យវិញ តាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងរបស់គាត់ឆ្លងកាត់មុខកន្លែងចាំទី ដើម្បីរកគ្រាប់បាល់បញ្ចូលទី ប៉ុន្តែ Alan Lithgow អាចដឹកនាំក្រុមរបស់គាត់បានយ៉ាងល្អក្រោយពអូសបាល់ទៅជួបខ្សែការពារ Craig Halkett។
|
Scott Robinson ໄດ້ບັນລຸ ແຕ່ ເຂາໄດ້ລາກເອົາຄວາມພະຍາຍາມຂອງເຂົາໄປຍັງໜ້າເປົ້າໝາຍ, ຈາກນັ້ນ Alan Lithgow ສາມາດຄວບຄຸມການພະຍາຍາມບຸກເຂົ້າມາຂອງເຂົາທີ່ມາຈົນຮອດຕໍ່ໜ້າຂອງ Craig Halkett ເຮັດໃຫ້ລາວຍິງຂ້າມໂກລໄປ.
|
Скотт Робинзон гэнэтийн амжилт үзүүлсэн боловч гоол оруулахын төлөө бүх хүчээ дайчилсан. Алан Лайтоу Крэйг Халкеттийн эхний гоолтой тулгарч гэнэт өөрийн дайралтыг хийх боломжтой байлаа.
|
စေကာ့ ေရာဘင္ဆမ္ (Scott Robinson) သည္ ဒဏ္ရာရရွိခဲ့ေသာ္လည္း ဂိုးရရွိသည္အထိ ထိန္းထားနိုင္ခဲ့သည္။ေနာက္တြင္ အလမ္ လစ္ဂိုး(Alan Lithgow) ၏ ေလွ်ာထိုးေပးပို႔မႈ ကို စီးဂရစ္ ဟိုက္ကတ္ (Craig Halkett) မွ ေခါင္းတိုက္ဂိုးသြင္းယူခဲ့သည္။
|
Scott Robinson สามารถทะลวงคู่ต่อสู้เข้าจนถึงด้านหน้าโกลด์ และ Alan Lithgow สามารถช่วยสกัด Craig Halkett ไม่ให้เข้าถึงโกลด์ได้
|
Scott Robinson es va obrir camí entre la defensa, però va malbaratar la seva ocasió quan es va trobar davant de la porteria. Després, Alan Lithgow va enviar la pilota fora en estirar-se per intentar rematar la passada de cap de Craig Halkett, que va creuar la porteria.
|
Scott Robinson abriuse camiño pero o seu disparo cruzado non atravesou o limiar da portería; a seguir, o tiro de Alan Lithgow saíu fóra impulsado por unha cabezada de Craig Halkett desde o outro lado da portería.
|
Scott Robinson ha sfondato ma ha trascinato la sua azione davanti allo specchio della porta e Alan Lithgow ha solo potuto calciare fuori porta dopo essersi inserito per incontrare il colpo di testa di Craig Halkett dall’altra parte della porta.
|
Scott Robinson irnexxilu jgħaddi iżda qassam il-ballun quddiem il-lasta, imbagħad Alan Lithgow seta’ biss jqassam il-ballun b’bod wiesgħa wara li żżerżaq biex wasal biex jirċievi l-ballun mid-daqqa ta’ ras mingħand Craig Halkett ħdejn il-lasta.
|
Scott Robinson a reușit să pătrundă și a încercat să șuteze pe spațiul porții, apoi Alan Lithgow a reușit să șuteze larg după ce a intrat prin alunecare să intercepteze mingea trimisă cu capul de Craig Halkett.
|
Llwyddodd Scott Robinson i dorri drwodd ond llusgodd ei ymdrech ar draws wyneb y gôl, yna ni allai Alan Lithgow ond anelu ei ymdrech yn eang ar ôl llithro i gwrdd â pheniad Craig Halkett ar draws y gôl,
|
Bhris Scott Robinson tríd an líne chosanta i dtreo an chúil ach chuir a iarracht trasna béal an chúil, agus ansin níorbh fhéidir le Alan Lithgow ach a iarracht a chur i bhfaighid tar éis dó sleamhnú isteach chun bualadh le ceannbhuile Craig Halkett trasna an chúil.
|
Սքոթ Ռոբինսոնը առաջ անցավ, չխնայելով ոչ մի ջանք գոլ խփելու համար, այնուհետև Ալան Լիթգոնը կարողացավ ուղղել իր բոլոր ջանքերը դեպի լայնակի հարված՝ հանդիպելով Քրեյգ Հոլկերտի գլխով հարվածին:
|
სკოტ რობინსონი კარგად გაიჭრა, მაგრამ კართან პირისპირ გასულმა გააფუჭა დარტყმა, შემდეგ ალან ლითგოუს შეეძლო კრეიგ ჰოლკიტის კარის გასწვრივ ჩაწოდებული თავური დარტყმა მხოლოდ მიემართა კარისკენ.
|
Scott Robinson arriti të kalonte por goditi dobët në portë, ndërsa më pas Alan Lithgow goditi jashtë në rrëshqitje e sipër pas pasimit të dhënë me kokë nga Craig Halkett.
|
A nona madigi o Scott Robinson me sikoa ia e dreta takosova yani na lalawa oqori, ia o Alan Lithgow, ka a sisi yani me sotava na kauveilatai nei Craig Halkett, e rawa walega me vana vakalevu sara.
|
Nakalagpas si Scott Robinson, pero nagsikap para maka-goal, at lumayo ang tira ni Alan Lithgow dahil sinalubong siya ng header ni Craig Halkett.
|
Scott Robinson tau tsoo mus dhau lawm tab sis kuj ua rau nws qhov kev rau siab tau mus txog lub hom phiaj, dhau li no lawm Alan Lithgow tsuas tuaj yeem tsuas tuaj yeem muab nws txoj xub ke rau siab khiav mus thoob lub tshav pob kom ua tau rau Graig Halkett ua tus coj pob mus tua.
|
Skots Robinsons (Scott Robinson) izlauzās, taču novilcināja savu mēģinājumu vārtu priekšā, tad Alana Litgova (Alan Lithgow) mēģinājums pēc ieslīdēšanas kājās, lai kavētu Kreiga Halketa (Craig Halkett) sitienu ar galvu pāri vārtu līnijai, bija neveiksmīgs.
|
സ്കോട്ട് റോബിൻബ്സൺ എതിർ ടീമിനെ വെട്ടിച്ച് ഗോൾ മുഖം വരെ നുഴഞ്ഞുകയറിയെങ്കിലും ഗോൾ മുഖത്ത് വച്ച് സ്കോട്ടിന്റെ പരിശ്രമം പാഴായി, അലൻ ലിത്ഗൗവും ഗോൾ മുഖം ലക്ഷ്യമാക്കി പന്ത് പായിച്ചെങ്കിലും ക്രെയ്ഗ് ഹാൾക്കെറ്റിന്റെ ഹെഡർ പന്ത് മടക്കി.
|
Tafapotsaka ihany i Scott Robinson saingy tsy nivilana ilay baolina rehefa nodominy tamin’ny loha, avy eo indray tsy nisy azon’i Alan Lithgow natao afa-tsy nandaka nivoaka rehefa tafasitrika hamily dia ny baolina nodomin’i Craig Halkett tamin’ny lohany izy.
|
I pakaru mai a Scott Robinson engari i hipa kē tana whana i mua kē i ngā poutūmārō, kātahi ka tāhapa te whana a Alan Lithgow whai muri i te retihanga ki te whana i te pōro mai i te tukirae o Craig Halkett i mua o te poutūmārō.
|
Scott Robinson memecahkannya tetapi menyerahkan usahanya melepasi gol, namun Alan Lithgow hanya dapat menyerahkan usahanya selepas mengelongsor ke tandukan Craig Halkett.
|
Ina ua se'e atu Alan Lithgow e fetaui ma le ulu o Craig Halkett i le sikoa ina ua malepe e Scott Robinson ae na o le tosoina lautele o lana taumafaiga, na o le pau lava le mea na mafai ona ia faia e faʻataʻamilo ai lana fana.
|
I te taime a hapono ai o Craig Halkett i te popo i te tahi atu pae o te tahua i muri a'e i te tape'a-raa-hia te tamataraa a Scott Robinson, ua nehenehe noa ia Alan Lithgow ia arata'i i ta'na aroraa.
|
Ne feinga hū holo ʻa Scott Robinson ka naʻe tuai ʻene feinga ʻi muʻa ʻi he koló, pea ne mei malava pē ʻa Alan Lithgow ke fakahangatonu ʻene feingá hili ʻene hekea atu ke fetaulaki mo Craig Halkett ʻi heʻene taaʻi e pulú ʻaki hono ʻulú ʻo fakahangatonu ki he koló.
|
斯科特·羅賓遜努力帶球突破，但越過球門，隨後，亞蘭·裡斯哥只得倒地努力鏟射，克萊格·哈爾克特接球後頭球，越過球門。
|
Scott Robinson 突破，但横向带球，接着 Alan Lithgow 可以更大范围插入接应 Craig Halkett 的头球破门。
|
Die gashere was tevrede om Rangers voor hulle te laat speel, wetende dat hulle die besoekers met doodspelmomente kon kry.
|
Hjemmeholdet var tilfredse med at lade Rangers spille foran dem, fordi de vidste, at de kunne give udeholdet problemer ved dødboldsituationer.
|
Die Gastgeber begnügten sich damit, die Rangers vor sich spielen zu lassen, da sie wussten, dass sie die Gäste bei Standardsituationen behindern konnten.
|
The hosts were content to let Rangers play in front of them, knowing they could trouble the visitors at set pieces.
|
Vertirnir vóru nøgdir vit at lata Rangers hava bóltin, tí at teir vístu at teir kundu skapa trupulleikar fyri gestirnar í deybóltsstøðum.
|
Gestgjafarnir létu Rangers spila fyrir framan þá í rólegheitum, vitandi að þeir gætu valdið gestunum vandræðum á réttum stöðum.
|
D´Hosts waren zefridden d´Rangers virun hinnen spillen ze loossen, wëssend dass se Misär kënnen bei den Visiteuren verursaachen.
|
De thuisploeg liet de Rangers met veel plezier spelen, en wachtte zijn kansen rustig en zelfverzekerd af.
|
Heimelaget var nøgde med å la Rangers spele framfor dei, vel vitande om at dei kunne skape trøbbel for bortelaget.
|
Vertskapet lot Rangers spille foran seg, vel vitende om at de kunne lage problemer for gjestene sine ved dødball.
|
Hemmalaget nöjde sig med att låta Rangers spela framför dem, då de visste att de kunde attackera i bestämda spel.
|
የባለሜዳውን ቡድን ያሳሰበው ጉዳይ ሬንጀርሶች ከእነሱ ጋር እንደመጫወታቸው የእንግዳው ቡድን ሊረበሽ የሚችልበት እድል መኖሩ ነው፡፡
|
Masu saukan bakin sun yarda su bar Rangers su buga wasa a gabansu, suna sane da cewa za su iya wahalar da masu ziyarar a jerin ɗaiɗaiku.
|
Ndị anọ be ha nwere afọ ojuju ịhapụ Rangers ịgba bọọlụ n’ihu ha, buru n’obi na ha ga-enye ndị mbịambịa ahụ nsogbu na bọọlụ atụsara otu ebe.
|
Sehlopha sa lehae se ne se kgotsofalletse hore Rangers e bapalle kapela bona ba tseba hore ba ka tshwarisa baeti mathata ha bolo e hlonngwe fatshe.
|
Dhiheesitooni Rangers akka isaan bira taphataniif mamaa turan kunis sababa daawattootarra rakkini uumamu dandaha kan jedhuuni.
|
Martigeliyaasha way ku qanacsanaayeen in Rangers ka ciyaaraan hortooda, iyaga oo og inay dhibayaan martida oo qeybaha la dajiyay.
|
Labemukela tivakashi banetiseka kutsi bayekele i-Rangers idlale embikwabo, ngekwati kutsi bangahle bahluphe letivakashi ngetikhatsi letitsite.
|
Wenyeji hawakuonekana na wasiwasi na kuruhusu Rangers kumiliki mchezo, wakijua kwamba wanaweza kuwatatiza wageni kwa kutumia mipra ya ikabu.
|
እዞም በዓል ሜዳ ሬንጀርስ ኣብ ቅድሚኦም ንክጻወቱ ክፈቕዱሎም ጸኒሖም፣ ነቶም በጻሕቲ ብቅላዓት ከጸግምሎም ከምዝኽእሉ ስለዝፈልጡ።
|
Baamogelabaeng, e bong Livingston, ba ne ba kgotsofalela go letla Rangers e tshameka mo pele ga bone, ba itse gore ba tlile go bakela baeng mathata ka dikgwele tse di tlhongwang fa fatshe.
|
ñi doon dalal deñoo yem ci bayi Rangers di suwe seen kanam ndax xamnañu ni munnañu sonale gan yi ay bal yu ñu tek dóór.
|
Iihosts bezikonwabele ukubona iiRangers zidlala phambi kwazo, zisazi ukuba zingabanga ingxaki kwiindwendwe zithanda.
|
Àwọn olùgbàlejò náà ti ní ìtẹ́lọ́rùn láti jẹ́kí Rangers gbá bọ́ọ̀lú níwájú wọn, pẹ̀lu pé wọ́n mọ́pè àwọn leè da àwọn náà ní ẹyọ-ẹyọ.
|
Omkhaya bebekhulekile ukudedela iRanger idlale phambi kwabo, ngoba bazi ukuthi bangahlukuzema ngama-set piece.
|
كان الفريق المضيف راضيًا عن السماح لرانجرز باللعب أمامه، مع العلم أنهم يمكن أن يتسببوا في بعض التهديدات على مرمى الفريق الزائر من خلال الضربات الحرة.
|
সেট পিসে অতিথিরা ঝামেলা করতে পারে জেনে হোস্টরা তাদের সামনে রেঞ্জার্সদের নিজেদের সামনে খেলতে দিচ্ছিল।
|
تیمی خانەخوێ ڕێگەی دەدا بە ڕانجێرز هەتا بەردەمی ئەوان یاری بکات و دەیانزانی دەتوانن لە هەندێ کەرت و قۆناغدا بۆ میوانەکەیان کێشە دەروست بکەن.
|
Οι γηπεδούχοι άφησαν πρόθυμα τους Ρέιντζερς να παίξουν μπροστά τους, γνωρίζοντας ότι μπορούσαν να ζορίσουν τους επισκέπτες στα ελεύθερα χτυπήματα και τα κόρνερ.
|
تیم میزبان از اینکه مقابل تیم رنجر بازی میکرد خوشحال بود و میدانستند که میتوانند تیم مقابل را در بخشهایی از بازی دچار دردسر کنند.
|
Isännät luovuttivat suosiolla pallonhallinnan Rangersille, koska tiesivät voivansa rokottaa erikoistilanteista.
|
L’équipe du Livingston laissait les Rangers posséder le ballon, sachant qu’elle pouvait les gêner grâce à des tactiques travaillées.
|
המארחים היו מוכנים לאפשר לרנג‘ר לשחק לפניהם, בידיעה שהם יכולים להקשות על הקבוצה המתארחת בבעיטות חופשיות.
|
मेजबानों को रेंजर्स के विरुद्ध खेलने का मौका मिला, वे जानते थें कि वे सेट पीस पर विज़िटर को मुश्किल में डाल सकते हैं।
|
A hazai csapat hagyta, hogy a Rangers a saját játékát játssza, mivel biztosak voltak abban, hogy a rögzített játékhelyzetekben meg tudják zavarni a vendégeket.
|
Tuan rumah merasa puas membiarkan Rangers bermain unggul di awal, mengetahui bahwa mereka dapat menyulitkan tim pendatang atas terjadinya bola mati.
|
ホストは、Rangersが目の前でプレーできるように満足していました。
|
Mêvandar razî bûn ku Rangers li hemberî wan bilîzin, zanibûn ew dikarin temaşavanûn wê pêşbirkê nerihet bikin.
|
호스트들은 그들이 세트 피스 상황에서 방문객들을 애먹일 수 있다는 것을 알고 기꺼이 레인저스가 그들 앞에서 경기하도록 했다.
|
Šeimininkai, leisdami „Rangers“ žaisti priekyje, nesijaudino, nes žinojo, kad jie svečiams gali pridaryti bėdų sukurdami standartinių padėčių.
|
الفرقة المستضيفة كان عاجبه تشوف لرينجرز الا يلعب كدامهم بيهم الي عرفين عنهم لاهي يخربق الزوار فالضربات الثابتة.
|
Gospodarze pozwalali Rangersom grać bliżej bramki, wiedząc że mogą zagrozić rywalom podczas stałych fragmentów gry.
|
A equipa da casa deu-se por satisfeita a deixar o Rangers jogar diante dela, sabendo que poderia causar problemas aos visitantes nas jogadas de bola parada.
|
تیم میزبان از بازی رینجرز در مقابل شان رضایت داشتند با وجودکه میدانستند توانایی گرفتار نمودن این تیم را در صحنه های مخصوصی را دارند.
|
کوربه ډله خوشحاله وه تر څو د رینجرز ټیم ته اجازه ورکړي چې د دوی په مخ کې لوبه وکړي، په داسې حال کې چې پوهېدل چې کېدای شي د لیدونکو د نارامۍ لامل شي.
|
Принимающая сторона позволила «Рейнджерс» разыграться перед их линией защиты, рассчитывая на опасные моменты при возобновлении игры.
|
المستضيفين أودجان الفريق ن رانجرز داتلعابن داتاسن، على حق سنن ايس ران اداس نين بزاف ن المشاكل ي الزوار نسن.
|
El equipo anfitrión se conformaba con dejar que los Rangers jugasen delante de ellos, sabiendo que podrían causar problemas a los visitantes con las jugadas a balón parado.
|
செட் அமைப்புகளில் வருகை புரிந்தவர்களுக்கு தொல்லையாக இருக்கக்கூடும் என்று தெரிந்து, ரேஞ்சர்ஸை தங்களுக்கு முன்பு விளையாட ஹோஸ்ட்டுகள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.
|
Мизбонон барои бозии Рейнҷерс дар назди онҳо хурсанд буданд, бо донистани он, ки ба ташрифкунандагон ташвиш оварда метавонанд.
|
Ev sahibi takım, konuk takıma duran toplarda zor anlar yaşatacaklarının bilinciyle Rangers'ın önde oynamasına izin verdi.
|
Đội chủ nhà tự tin để Rangers chơi trước mặt họ, biết rằng họ có thể gây rắc rối cho đội khách với những kỹ thuật cá nhân.
|
主隊清楚特定戰略可以輕鬆攻陷對方的防衛，因此未對流浪採取積極攻勢。
|
Ev sahibləri Reyncerslərin onların qarşısında oynamasına icazə verəcəklərini, lakin qonaqları müəyyən anlarda narahat edəcəklərini bildiriblər.
|
Хужалар “Рейнджерсҡа” улар ҡунаҡтарҙы подача барышында борсой алыуҙарын белә күрә, үҙҙәренең алдында уйнарға ирек бирҙеләр.
|
Ұйымдастырушылар ойын жалғасқанда қонақ команданы қыспаққа алатынын біліп, Рейнджерстың ойынын тамашалауды қанағат тұтты.
|
Рейнжерс кожоюндун алдында ойноп жаткандыгы үчүн гана өздөрүн канааттанган сезишти, анткени алар көрүүчүлөрдүн тынчын алып коюшу мүмкүн эле.
|
Хуҗалар "Рейнджерс" ка кунакларны бирелгән мәйданчыкта борчырга мөмкинлек бирүләре белән канәгать калды.
|
Öý eýeleri duran pökgilerde myhmanlara kynçylyk döredip biljekdikleri sebäpli, Rangers-i öz ýarym meýdançalarynda kabul etdiler.
|
ساھىبخان ئەكسىچە سەرگەردانلار كوماندىسىنىڭ ئاۋۋال مۇسابىقىگە چۈشۈشىنى ناھايىتى خالايدۇ، چۈنكى ساھىبخان ئۇلارنىڭ نۇقتا توپتا مېھمان كوماندىغا ئاۋارىچىلىق ئېلىپ كېلىدىغانلىقىنى بىلىدۇ.
|
Mezbonlar “Ranges” o‘yinchilariga o‘z taraflarida o‘ynashga yo‘l qo‘yib berdilar, chunki to‘p ortga qaytarilganda mehmonlarni og‘ir ahvolga tushirishini bilar edilar.
|
Гаспадары былі радыя дазволіць «Рэйнджэрсам» згуляць перад імі, ведаючы, што яны могуць турбаваць гасцей у некаторыя моманты.
|
Domaćinima je odgovaralo da dozvole Rangersima da igraju ispred njih, znajući da bi mogli stvoriti probleme za goste iz slobodnih udaraca.
|
Домакините оставяха Рейнджърс да разиграват топката, знаейки че могат сериозно да затруднят гостите от статични положения.
|
Domácím stačilo sledovat, jak před nimi Rangers hrají, protože věděli, že mohou hosty potrápit standardními situacemi.
|
Domaćini su rado pustili Rangerse da igraju ispred njih, znajući da mogu prouzročiti poteškoće gostima
|
Гостите со задоволство ги оставија Ренџерите да играат пред нив, знаејќи дека можат да им создадат проблеми со поставените акции.
|
Domáci spokojne nechali Rangers hrať pred sebou, pretože vedeli, že hosťom môžu spôsobiť problémy zo štandardných situácií.
|
Gostitelji so prepustili igro Rangersom, saj so vedeli, da so za goste lahko nevarni ob prekinitvah v napadu.
|
Домаћини су радо пустили играче Ренџерса да играју испред њих, знајући да би могли да задају потешкоће гостујућој екипи уиграним акцијама.
|
Domaćini su rado pustili igrače Rendžersa da igraju ispred njih, znajući da bi mogli da zadaju poteškoće gostujućoj ekipi uigranim akcijama.
|
Господарів задовільняло те, що вони дозволили «Рейнджерс» грали перед ними, при цьому вони знали, що можуть завдати проблем гостям зі стандартних положень.
|
Abene ba cibansa baliicetekela sana pakuleka ba Ranger ukuteya pantanshi yabo, mukucetekela ukuti baleisacimfya abeni panshita ishalingwa.
|
Ame siwo le aƒe la ɖe asi le Rangers ŋu wole bɔl la ƒom le wo ŋkume, esime wonyae be yewoa te ŋu aɖe fu na amedzroawo le woƒe ŋuɖeɖi suetɔ kekeake me.
|
Jaɓɓooɓe ɓen yardake Rangers fijai é yeeso maɓɓe, bo ɓe andi ɓe wawai fitinki ngarɓe ɓen é kintaaki ngaɗaaɗe.
|
Abari bakiriye umukino bishimiye kureka ngo Rangers ikinire imbere yabo, bazi neza ko bashobora gutera ibibazo ababasuye ku mipira y’imiterekano.
|
Abasekhaya bebesuthiseka ngokuvumela ukuthi iRangers idlalele phambi kwabo, besazi ukuthi bangathwalisa nzima abasemzini kwezinye izingxenye.
|
Osewera a pa khomowa anali okhutira kulola timu ya Rangers kusewera patsogolo pawo, podziwa kuti akhoza kuvutitsa alendowo ndi mafilikiki.
|
Chikwata chepamba ichi chaigutsikana nekusiya chikwata cheRangers chichitambira nechekudivi kwavo, vachiziva havo kuti vaizoshungurudza vashanyi ava nemabhora emugadzikirwa.
|
Vhaswieleli vho vha vho takala u tendela Rangers u tamba phanḓa havho, vha tshi ḓivha uri vha ḓo vha fha thaidzo nga thao dzi sa thithiswi.
|
ހޯސްޓުން އެމީހުންގެ ކުރިމަތީގައި ކުޅުން ފަސޭހަ ކުރިއެއް ކަމަކު އެމީހުންނަށް އިނގޭ ސެޓް ޕީސް ބޭނުންކޮށްގެން ވިޒިޓަރުންނަށް އުނދަގޫކުރެވޭނެކަން.
|
Ostalariak Rangers-i jokatzen uztearekin kontentatu ziren, baina bazekiten bisitariek gogait zitzaketela edonoiz.
|
યજમાનોએ રેન્જરોને તેમની સામે રમવા દેવા માટે સામગ્રી ધરાવતા હતા, તેઓ જાણતા હતા કે તેઓ મુલાકાતીઓને ટુકડે-ટુકડે મુશ્કેલીમાં મુકી શકે છે.
|
ಆತಿಥೇಯರು ರೇಂಜರ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಆಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ ಬೇರೆ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ನೀಡಬಹುದೆಂದು ಅರಿತಿದ್ದರು.
|
यजमान संघाला माहिती होतं की ते पाहुण्या संघाला अडचणीत आणू शकतात, त्यामुळे त्यांनी रेंजर्सना त्यांच्यासमोर खेळू देण्यात समाधान मानलं.
|
आयोजकहरूले सेट गरिएको टुक्राहरूमा समस्या तिनीहरूलाई समस्या हुन सक्छ भन्ने थाहा भएको उनीहरूको विरूद्धमा रेन्जर्स खेल्न थाहा दिने कुरा थियो।
|
ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੇਂਜਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ.
|
මනරම් ක්රීඩා විලාශයයෙන් ඔවුන්ට ආරාධිතයින් අපහසුතාවට පත් කළ හැකි වූ බව දැනගැනීමෙන් රේන්ජර්ස් ක්රීඩකයින්ට ඔවුන් ඉදිරිපිට ක්රීඩා කිරීමට ඉඩ දීම ගැන සත්කාරකයන් සෑහීමකට පත්විය.
|
ميزبان رينجرز اُنھن جي سامهون راند ڪرڻ جي لا مواد ھئي، اُنھن کي ڄاڻڻ گھرجي ته اَھي سنڌين کي ٽڪر ٽڪرڻ ۾ مشڪل ڪري سگهن.
|
హోస్ట్లతో ఆడుతున్నప్పుడు రేంజర్స్ని హోస్ట్లు బాగా ఎదుర్కొన్నారు, వారు విజిటర్లను అన్ని రకాలుగా ఇబ్బందిపెట్టారు.
|
میزبان ٹیم رینجرز کو ان کے ساتھ کھیلنے کی اجازت دینے سے مطمئن تھی، یہ جانتے ہوئے کہ وہ سیٹ پیسز میں وزیٹرز کو مشکل میں ڈال سکتے ہیں۔
|
རུ་ཁག་གཙོ་བོས་འཁྱམ་པོ་རྣམས་ཁོ་ཚོའི་མདུན་དུ་འགྲན་བསྡུར་བྱེད་དུ་འཇུག་འདོད་ཡོད། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁོ་ཚོས་འཁྱམ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གནས་ཐིག་གཏན་འཁེལ་གྱི་སྤོ་ལོའི་སྟེང་ནས་མགྲོན་རུ་ཁག་ལ་དཀའ་ལས་བཟོ་སྲིད་པ་ཤེས
|
ཕོགྲི་གིས་འབག་འོང་མི་ཉོགས་བཤད་གུར་དང་ འདི་བཟུམ་སྦེ་ དྲི་བོ་ར་ ར་མི་རེཟི་ གིས་བཀོད་དོ་བཟུམ་ལུ་ངོས་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ཟེར་ཨིན་མ
|
ក្រុមម្ចាស់ផ្ទះរីករាយក្នុងការឱ្យ Rangers លេងនៅចំពោះមុខពួកគេដោយដឹងថាពួកគេអាចធ្វើឱ្យអ្នកទស្សនាជួបបញ្ហា។
|
ເຈົ້າພາບແມ່ນໄດ້ຈຸດປະສົງທີ່ຈະໃຫ້ Rangers ຫຼິ້ນຕຊ່ໜ້າຂອງພວກເຂົາ, ເພາະເຂົາຮູ້ວ່າ Rangers ອາດຈະສ້າງບັນຫາໃຫ້ກັບຜູ້ຊົມ.
|
Эздүүдийн хувьд тэд зочин багт хүндрэл учруулах боломжтой гэж үзээд Рэйнжэрүүдийг урдаа тоглуулах тактик баримтлав.
|
ရိမ္းဂ်ား တို႕မွ ေျခအသာ နွင့္ ကစားခဲ့ေသာ္လည္း ၎တို႔အား ကစားကြက္ဖ်က္ ဒုကၡေပးနိုင္ခဲ့သည့္ အတြက္ အိမ္ရွင္တို႔ ေက်နပ္လ်က္ရွိသည္။
|
ทีมเหย้าปล่อยให้ Rangers เล่นนำไปก่อน เพราะรู้แน่ว่า จะช่วยป่วนทีมเยือนได้เป็นอย่างดี
|
Als locals ja els anava bé deixar que el Rangers s'acostés a la seva àrea, ja que sabien que podrien posar en problemes els visitants en jugades aïllades.
|
O equipo anfitrión conformouse con deixar xogar aos Rangers diante deles, conscientes de que podían poñer en perigo aos visitantes nas xogadas a balón parado.
|
Gli ospiti si sono accontentati di lasciare che i Rangers giocassero davanti a loro, sapendo che avrebbero potuto mettere in difficoltà i visitatori con calci piazzati.
|
Dawk li kienu qed jilagħbu fil-grawnd tagħhom stess kienu kuntenti jħallu lil Rangers jilagħbu quddiemhom, għaliex kienu jafu li kienu lill-viżitaturi setgħu jtuhom il-problemi f’ċerti mumenti.
|
Gazdele s-au mulțumit să-i lase pe Rangers să joace în fața lor, știind că ar putea face probleme vizitatorilor la loviturile libere.
|
Roedd y tîm cartref yn fodlon gadael i’r Rangers chwarae o’u blaenau, gan wybod y gallent achosi anawsterau i’r lleill mewn mannau penodol.
|
Bhí an fhoireann bhaile sásta chun ligean do Rangers chun imirt os a gcomhair, leis an eolas go ndéanfaidís damáiste do na cuairteoirí as baile leis na míreanna seasta.
|
Ընդունող կողմը գոհ էր, որ թողեց Ռենջերսին խաղալ իր առջև՝ իմանալով, որ նրանք կարող էին սահմանված մասերում անհանգստություն պատճառել այցելուներին:
|
მასპინძლები კმაყოფილი იყვნენ, რომ მისცეს რეინჯერს საშუალება მათ წინ ეთამაშათ, იცოდნენ, რომ პრობლემებს შეუქმნიდნენ სტუმრებს სტანდარტული სიტუაციებიდან თამაშის განახლების შემდეგ.
|
Vendasit ishin të gatshëm t’i linin Rangers që të luanin përpara tyre, duke ditur se mund t’i shkaktonin probleme në goditjet standarde.
|
Era marau na lewenivanua ni ra sarava na dauravuravu ni ra qito e matadra baleta ni ra kila ni rawa ni ra vakavuna na leqa vei ira na vulagi dokai.
|
Nakuntento ang mga host na palaruin ang Rangers sa harap nila, dahil alam nilang kaya nilang pahirapan ang mga bisita sa mga nakatakdang punto.
|
Cov tog neeg sawv cev lub chaw npaj sib tw cia rau Rangers ncaws ntawm lawv xub ntiag, paub tias lawv yuav ntsib teeb meem nrog cov qhua tuaj saib uas teeb ua pab pawg.
|
Saimnieki ļāva “Rangers” spēlēt viņu priekšā, zinot, ka viņi spēs apstādināt viesus plānotajās vietās.
|
മൈതാനമധ്യത്തിലെ തങ്ങളുടെ പ്രകടനം വഴി സന്ദർശകരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന് അറിഞ്ഞ ആതിഥേയരായ ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ,തങ്ങളുടെ മുന്നിൽ റേഞ്ചേഴ്സിനെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ തൃപ്തരായിരുന്നുവെന്ന് വേണം പറയാൻ.
|
Tsy nampaninona ny tompon-trano ny namela ny Rangers hilalao manoloana azy ireo, satria fantany fa azony natao ny nanahirana an’ireo mpivahiny ireo amin’ny daka avo tsara lamina.
|
I mauri tau te haukāinga ki te tuku i a Rangers ki te tākaro i mua i a rātou i runga i te mōhio ka whakararuraru i a rātou te manuhiri mai i ngā wāhi whakarite.
|
Tuan rumah bersemangat untuk membiarkan Rangers bermain di hadapan mereka, menyedari mereka boleh memberi masalah kepada pihak lawan dengan potongan yang ditetapkan.
|
na latou iloa e ono fa'afaigata ai le au vala'aulia i le seti, na fiafia le au talimalo e fa'ataga Rangers e ta'alo i o latou luma.
|
Ua oaoa roa te mau Rangers i te ha'utiraa i mua i te mau taata ha'uti, ma te ite e, e nehenehe ta ratou e faatupu i te mau fifi i ni'a i te mau hu'ahu'a.
|
Ne lotolahi pē ʻa e timi talitalí ke tuku ke vaʻinga ʻa e Rangers ʻi muʻa ʻia nautolu, lolotonga ʻenau ʻilo te nau malava ʻo fakafehalāakiʻi ʻa e kau ʻaʻahí ʻi ha ngaahi konga pau.
|
主隊清楚他們能在定位球上給客隊製造麻煩，便任由流浪者隊在他們面前進攻。
|
主队十分满足与流浪者队 同场较量，因为他们知道可能在定位球方面会给客队制造麻烦。
|
En sodoende het die beslissende doel gekom.
|
Og det var under de forhold, at det vigtige mål kom.
|
Auf diese Weise kam das entscheidende Tor zustande.
|
And that was the manner in which the crucial goal came.
|
Og tað var soleiðis at avgerandi málið kom.
|
Og það var þannig sem markið mikilvæga var skorað.
|
An esou ass den entscheedenen Gol gefall.
|
En dat leidde uiteindelijk tot het cruciale doelpunt.
|
Og det var slik det avgjerande målet blei scora.
|
Og det var slik det avgjørende målet kom til.
|
Och det var så det avgörande målet gjordes.
|
ለወሳኙ ጎል መቆጠር ስነ-ምግባር ያለው ሚና ያላቀ ነው፡፡
|
Kuma wancan shi ne yadda ci mai muhimmancin ya gudana.
|
Ma nke ahụ bụ ụzọ ha ji nye goolu ahụ dị mkpa.
|
Mme ke kamoo ntlha ya bohlokwa e ileng ya hlabuwa kateng.
|
Haaluma kanaanis Gooliin dura dhufe
|
Oo taas waxay aheyd qaabka goolka adag ku yimid.
|
Langena kanjalo-ke leligoli lelimcoka lekuncoba.
|
Na ni kwa njia hiyo ambapo waliweza kufunga goli.
|
እታ ወሳኒት ጎል ድማ ብኸምዚ ዝመጸት እያ።
|
Mme ke yone tsela e nno e e botlhokwatlhokwa eno e tseneng ka yone.
|
Te noonu moy ni bit bu am solo bi daa di dikke.
|
Kwaye leyo yindlela eleza ngalo inqaku elibalulekileyo.
|
Ìyẹn sì ni ọ̀nà náà tí àmì ayò tóṣe pàtàkì náà fi wá.
|
Futhi kwaba iyona indlela iqhaku eliseqoka eliqhamuke ngalo.
|
وكانت تلك هي الطريقة التي جاء بها الهدف الحاسم.
|
এবং সেই কৌশলেই গুরুত্বপূর্ণ গোলটি এসেছিল।
|
ئەمە شێوازێک بوو بە هۆی بەدەستهێنانی گۆڵی چارەنووس بۆ ئەوان.
|
Και με αυτόν τον τρόπο ήρθε το σημαντικό γκολ.
|
و به این شیوه توانستند آن گل حیاتی را بزنند.
|
Tärkeä maali tulikin juuri tällä tavalla.
|
C’est là qu’intervint le but décisif.
|
וזה היה האופן שבו התחולל השער המכריע.
|
और इसी तरीके की वजह से वह महत्वपूर्ण गोल मिला।
|
A sorsdöntő gól pontosan egy ilyen helyzetből született.
|
Dan itulah cara untuk menghasilkan gol yang sangat penting.
|
そしてそれが重要な目標が達成された方法です。
|
Û bi wî awayî bû ku ew armanca herî girîng pêk hat.
|
그리고 그것은 결정적인 골이 들어가게 할 수 있었던 방법이었다.
|
Būtent taip ir buvo įmuštas lemiamas įvartis.
|
هذي كانت هي الطريقة الي ماركاو بيه الهدف الي حسم المبارة.
|
I właśnie w taki sposób padła rozstrzygająca bramka.
|
E foi dessa maneira que o golo crucial surgiu.
|
اینجا بود که گول سرنوشت ساز رقم خورد.
|
او همدا حالت روان وو کله چې مهم ګول ولږېدو.
|
Именно так они и пропустили этот важный гол.
|
أيان الطريقة ن اللعب نتات اداسنديوين الهدف ناتنيسربحن.
|
Así fue como llegó el gol decisivo.
|
அந்த வழியில்தான் முக்கிய கோல் வந்தது.
|
Ва бо чунин тавр ба мақсади асосӣ расида шуд.
|
Maçın önemli golü de bu şekilde geldi.
|
Và đó là chiến lược cho cú ghi điểm được ấn định.
|
比賽的關鍵入球也是這麼這麼得來的。
|
Və bu, o qəddar qolun vurulması ilə başladı.
|
Тап ошолай маҡсатҡа ирешеп булды.
|
Тура осындай мәнермен шешуші гол соғылды.
|
Мына ошол негизги голду алып келди.
|
Һәм нәкъ менә шул рәвешле хәлиткеч максат иде.
|
Wajyp gol, ynha, şeýle ýagdaýda geldi.
|
ئاچقۇچلۇق توپ مانا مۇشۇنداق ئەمەلىي بولىدۇ.
|
Aynan mana shunday vaziyatda muhim zarba urilgan edi.
|
І менавіта так была дасягнута галоўная мэта.
|
I na taj način je postignut i ključni gol.
|
И именно по този начин се стигна до победния гол.
|
A tak přišel i klíčový gól.
|
I upravo je na taj način postignut ključni gol.
|
И токму на тој начин дојде и пресудниот гол.
|
A presne tak aj padol rozhodujúci gól.
|
In na ta način so tudi prišli do ključnega gola.
|
На тај начин су и постигли кључни гол.
|
Na taj način su i postigli ključni gol.
|
Так і було забито вирішальний гол.
|
Nimuli uyu wine musango emo akakato ka bwafya kabasangile.
|
Eye emae nye nɔnɔme si me age tɔxɛ la va le.
|
Bou ba ninnon yarki giɗaaɗum ɗum wari.
|
Ni muri ubwo buryo igitego cya ngombwa cyabonetse.
|
Yiyo indlela ukuhlohla okuqakathekileyo okwenzakale ngayo.
|
Umu ndi momwe chigoli chofunikira kwambiri chinachitikira.
|
Uye ndiyo nzira iyo chibodzwa chakakosha chakaitika nayo.
|
Nauri heyo yo vha nḓila ye tshikoro tsha ndeme tsha ḓa ngayo.
|
މުހިންމު ގޯލް ޖަހާފައިވަނީވެސް މިގޮތަށް ކުޅެމުން ދަނިކޮށެވެ.
|
Eta aldarte horrekin iritsi zen gol erabakigarria.
|
અને આવી રીતે મહત્વનો ગોલ આવ્યો.
|
ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಗೋಲ್ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಬಂದಿತು.
|
आणि याच पद्धतीने तो महत्वपूर्ण गोल झाला.
|
र उक्त तरिका थियो जसमा अत्यन्त महत्त्वपूर्ण गोल भयो।
|
ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਤਰੀਕਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਅਹਿਮ ਟੀਚਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।
|
තීරණාත්මක ගෝලය ලැබුණේ එසේය.
|
۽ اهو ئي طريقو هو جنهن ۾ اَهم مقصد آيو هو.
|
ఈ విధంగా వారు కీలకమైన గోల్ సాధించారు.
|
اور اسی انداز میں انتہائی اہم گول وجود میں آیا۔
|
འདི་ནི་གནད་འགག་གི་སྤོ་ལོ་འཛུལ་སྟངས་རེད།
|
དེ་བསྒང་གལ་ཅན་གི་གཱོལ་བཙུགས་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
|
ហើយវាជាលក្ខណៈដែលការស៊ុតបញ្ចូលទីដ៏សំខាន់ៗបានមកដល់។
|
ແລະ ນັ້ນຄືລັກສະນະເປົ້າໝາຍທີ່ສໍາຄັນເກີດຂຶ້ນ.
|
Энэ бол үнэ цэнэтэй гоол орсон маш чухал арга барил байлаа.
|
ထိုသို႔ ေသာ ကစားကြက္ ေၾကာင့္ အဖိုးတန္ဂိုးကို ရရွိခဲ့သည္။
|
และนั่นเป็นเรื่องราวของโกลด์ที่สุดยอดในเกมนี้
|
I així és com va arribar aquest gol decisiu.
|
E así foi como chegou o gol decisivo.
|
Ed è stato così che il gol cruciale è stato realizzato.
|
U dak kien il-mod li bih wasal il-‘goal’ kruċjali.
|
Și acesta a fost modul în care a venit golul crucial.
|
A dyna sut cafwyd y gôl hollbwysig.
|
Agus b’in í an chaoi inar scóráladh an cúl.
|
Եվ դա հենց այն եղանակն էր, որով էլ խփվեց վճռական գոլը:
|
და ეს იყო ტაქტიკა, რომლის დროსაც გადამწყვეტი ბურთი გავიდა.
|
Dhe kështu u shënua goli që vendosi takimin.
|
Oqori na sala a rawati kina na kena isau bibi.
|
At sa ganoong paraan dumating ang importanteng goal.
|
Thiab ntawd yog lub hom phiaj tseem ceeb ua tshwm sim.
|
Un tieši tādā veidā pienāca izšķirošie vārti.
|
ആ രീതിയിൽ തന്നെയാണ് ഈ സുപ്രധാന ഗോൾ പിറന്നതും.
|
Ary toa izay indrindra no nahazoana an’ilay isa nanova ny tantana.
|
Ā, nā tēnei āhua i piro ai rātou.
|
Dan itulah cara di mana gol penting ada.
|
Ma o le ala lena na tupu ai le taunuuga taua.
|
E mea na reira te opuaraa rahi i tae mai ai.
|
Pea ko e founga ia ne haʻu ai e taumuʻa mahuʻingá.
|
這就是關鍵進球的方式。
|
这就是关键性进球的套路。
|
Rangers het ’n vryskop afgestaan en Livingston het ’n geleentheid geskep, met Declan Gallagher en Robinson wat saam vir Menga die kans gegee het om te skop en van die middel van die raam ’n doel aan te teken.
|
Rangers begik frispark, og Livingston udnyttede en åbning. Declan Gallagher og Robinson skabte sammen oplægget til Menga, som lavede en berøring og scorede fra midten af feltet.
|
Die Rangers ließen einen Freistoß zu, und Livingston bereitete eine Chance vor, bei der Declan Gallagher und Robinson gemeinsam Menga in Schussposition brachten. Dieser schoss das Tor mit einem Ballkontakt aus der Mitte des Strafraums.
|
Rangers conceded a free-kick and Livingston worked an opening, Declan Gallagher and Robinson combining to set up Menga, who took a touch and scored from the centre of the box.
|
Rangers gjørdi fríspark og Livingston fann eitt hol, og eftir samanspæl millum Declan Gallagher og Robinson kom eitt upplegg til Menga, sum gjørdi eina flyting og skoraði mitt úr brotsteiginum.
|
Rangers fékk á sig aukaspyrnu og Livingston vann í að skapa markatækifæri. Declan Gallagher og Robinson hjálpuðu Menga í sameiningu, sem tók við sendingu og skoraði frá miðjum vítateig.
|
D´Ranger kruten e Fräistouss an Livingston stoung oppen, den Declan Gallagher an den Robinson kombinéieren fir den Menga un ze spillen, deen eemol beréiert an trëfft vum Zentrum vun der Këscht.
|
De Rangers lieten een vrije trap toe en Livingston zorgde voor een opening. Declan Gallagher en Robinson werkten samen om een kans te creëren voor Menga, die vanuit het strafschopgebied scoorde.
|
Rangers gjekk med på eit frispark og Livingston laga ei opning, Declan Gallagher og Robinson gjekk mot Menga, som tok ei touch og scora frå midt i straffefeltet.
|
Rangers ga fra seg et frispark og Livingston fant en åpning – Declan Gallagher og Robinson samarbeidet for å gi Menga klar bane, og han scoret et mål fra midt i boksen.
|
Rangers gav upp en frispark och Livingston utnyttjade en öppning. Declan Gallagher och Robinson samarbetade för att ge Menga en chans, som gjorde mål från mitten av målområdet.
|
ሬንጀርሶች ፍፁም ቅጣት ምት ሲያገኙ፣ ሊቪንግ ስቶን ተጠናክረው ዴክላን ጋላገር እና ሮቢንሰን በጋራ በመሆን ሜንጋ በበኩሉ ከእነሱ የተቀበለውን ኳስ ከመሀል ሜዳ ወደ ጎልነት ቀይሯል፡፡
|
Rangers sun amince da bugun da ba tarewa kuma Livingston suka yi aiki da wata dama, Declan Gallagher da Robinson suka haɗe suka tsara Menga, wanda ya taɓa da kuma ci daga tsakiya ta akwatin.
|
Rangers nyere frikik, ndị Livingston mepere oghere, Declan Gallagher na Robinson jikọrọ aka iji tọlite Menga, onye metụrụ ya otu ugboro wee si n’etiti bọksị ahụ wee nye goolu.
|
Rangers e ile ya baka free-kick mme Livingston ya fumana lesoba, Declan Gallagher le Robinson ba ile ba sebedisana ho beha Menga monyetleng o motle wa hore a nke bolo, mme a e kopanye le letloha a le sedikadikweng sa lebala.
|
Rangers rukkataa bilisaa fi livingston karaa banuu hojacha ture. Declan Gallagher fi robinson immo menga wajjiin walitti dhufuun, jiddu galarra gashaniruu
|
Rangers waxay heleen laadadka oo Livingston waxay ka shaqeysay furnaanshaha, Declan Gallagher iyo Robinson lagu daray ayaa u dajiyay Menga, oo qaatay taabashada oo ka dhaliyay bartamaha sanduuqa.
|
I-Rangers yavumela ligoli lelingavinjwa kwatsi i-Livingston yasebenta kuvula umkhatsi, bo-Declan Gallagher ana-Robinson bahlangana kulungisela Menga, lowavele walitsintsa wase ushaya ligoli asekhatsi nelibhokisi.
|
Rangers waliadhibiwa kwa mkwaju wa ikabu na Livingston ikajitahidi kupata mwanya, Declan Gallagher na Robinson waliungana na kumpa Menga nafasi, ambaye aligusa na kufunga bao kutoka katikati mwa kisanduku.
|
ሬንጀርስ ነጻ-ቅላዕ እዩ ኣትይዎም፤ ሊቪንግስተን ድማ ክፍተት ረኺቦም፣ ዴክላን ጋልገርን ሮቢንሰንን ኣብ ሜንጋ ተስማዕሚዖም፣ ነኺኡ ካብቲ ሳጥን ማእኸል ጎል ኣእትዩ።
|
Rangers e ne ya dira gore Livingston e newe thago e Livingston e neng ya e logela leano, Declan Gallagher le Robinson ba kopane go dira gore Menga a kgone go ya kwa pele, yo o neng a e kgoma mme a nosa nno a le mo garegare ga lebokoso la dikota.
|
Rangers jeloon na ap kufara , Levingston ligeeyna ci ubbite , Declan Gallagher ak Robinson di paasante ba taajal Mengo, mu laal ko ba pare dugale ci biir sirfaas ba.
|
IiRangers ziye zamkela i-free kick kwaye iLivingston isebenze nokuvula, uDEclan Gallagher kunye noRobinson badibene ngokuseta uMenga, oye wachukumisa ibhola wayokufaka inqaku esuka esiphakathini sebhokisi.
|
Rangers fáàyè gba ìjìya bọ́ọ̀lù gbígbá aláìsí-àtakò tí Livinston sì ṣiṣẹ́ láti sí ọ̀nà kan sílẹ̀, Declan Gallagher àti Robinson ńpá iṣẹ́ pọ̀ láti fún Menga ni àǹfààní, ẹniti ó gba ìfọwọ́kàn kàn tí ó sì gbá bọ́ọ̀lù wọlé ní ààrin àpótí ìjìya pẹnariti náà.
|
iRangers yenze ifree-kick kwase Livingston yathola elokuvula iqhaku, u Declan Gallagher no Robinson bahlanganise uMenga, uthinte ibhola wafaka inqaku esephakathi nebhokisi.
|
حصل رينجرز على ركلة حرة وعمل ليفينغستون على إحداث ثغرة في الدفاع، حيث تجمع كل من ديكلان غالاغر وروبنسون لإفساح المجال أمام مينجا، الذي أخذ الكرة منهما وسجل من وسط منطقة الجزاء.
|
রেঞ্জার্স একটি ফ্রি-কিক কন্সিড করে এবং লিভিংস্টন গোলের খাতা খুলে। ডেকলান গ্যালাগার এবং রবিনসন মেঙ্গাকে সেট আপ করার জন্য একত্রিত হয়, যিনি এক টাচে বাক্সের কেন্দ্র থেকে গোল করেছিলেন।
|
ڕانجێر زەبرێکی ئازادی دا و لیڤینگستۆن ڕێگەی تێپەڕێنی دۆزییەوە، دەکلان گالگەر و ڕۆبینسۆن پێکەوە بوون بۆ ئەوەی مەگنا بارودۆخی هەبێت و ئەویش بە زەبرێک لە ناوندی شوێنی غەرامەوە تۆپەکەی کرد بە گۆڵ.
|
Οι Ρέιντζερς δεν μπόρεσαν να εμποδίσουν ένα ελεύθερο χτύπημα και η Λίβινγκστον έκανε το άνοιγμα, ο Ντέκλαν Γκάλαχερ και ο Ρόμπινσον συνεργάστηκαν για να στείλουν τη μπάλα στον Μένγκα, ο οποίος πήρε την πάσα και σκόραρε από το κέντρο της περιοχής.
|
لیوینگستون صاحب یک ضربه آزاد شد، توپ از میان دکلان گالاچر و رابینسون به مانگا رسید و او هم از وسط محوطه جریمه توپ را وارد دروازه کرد.
|
Rangers aiheutti Livingstonille vapaapotkun, josta Declan Gallagher ja Robinson pelasivat Mengalle paikan, josta hän pääsi siirtämään pallon rangaistusalueen keskelle ja viimeistelemään.
|
Les Rangers ont concédé un coup franc et le Livingston a tenté une ouverture ; Declan Gallagher et Robinson se sont alliés pour coincer Menga, qui prit une touche et inscrit un but du milieu de terrain.
|
הרנג‘רס ספגו בעיטה חופשית וליווינגסטון יצרו פתיחה, דקלאן גאלאגר ורובינסון הצטרפו כדי לחסום את מנגה, שביצע נגיעה וכבש שער ממרכז הרחבה.
|
रेंजर्स को एक फ़्री-किक मिला और लिविंगस्टन ने ओपनिंग की, डेक्लान गैलेघर और रॉबिन्सन ने मेंगा को सेट करने का काम किया, जिसने एक टच किया और बॉक्स के सेंटर से स्कोर किया।
|
A Rangersnek szabadrúgása volt, a Livingston pedig rést talált a védelmen. Declan Gallagher és Robinson helyzetet teremtett Menga számára, aki ezt kihasználva a tizenhatos közepéről betalált.
|
Rangers kebobolan tendangan bebas dan Livingston mendapat kesempatan, Declan Gallagher dan Robinson bergabung untuk membantu Menga, yang mendapat giliran dan mencetak gol dari tengah lapangan.
|
レンジャーズはフリーキックを認め、リヴィングストンはオープニング、デクランギャラガーとロビンソンを組み合わせてメンガをセットアップした。
|
Rangeran derbeyek azad veguhestin û Livingstonê jî ew derbe kire gol, Declan Galagher û Robinson bi hevre dixwastin ku Menga bixapînin, ku ji navenda çargoşê de gol pêk anîbû.
|
레인저스는 프리킥을 허용했고 리빙스턴은 접근하여 구역 중간에서 득점한 멘가를 도울 데클란 갤러거와 로빈슨으로 헛점을 뚫었다.
|
„Rangers“ praleido laisvą smūgį ir „Livingston“ ėmė veržtis į priekį; Declanas Gallagheris ir Robinsonas bendromis pastangomis perdavė kamuolį Mengai, o šis jį susistabdęs pelnė įvartį iš baudos aikštelės vidurio.
|
لعبت رينجرز ضربة افتتاحية الي خلاها فريق ليفينجستون تتخط، جتمع ديكلان جالاغر وروبنسون باش يشكل حاجز كدام مينجا، الي الا تستو مع الكورة و كام ضاربها من منطقة وسط الجزاء.
|
Po poddaniu przez Rangersów rzutu wolnego zespół Livingston znalazł okazję. Declan Gallagher i Robinson wspólnie stworzyli sytuację Mendze, który zdobył gola ze środka pola karnego.
|
O Rangers concedeu um livre e o Livingston obteve uma abertura. Declan Gallagher e Robinson coordenaram-se para fazer o passe para Menga, que deu um toque e marcou a partir do centro da grande área.
|
رینجرز یک شوت آزاد را واگذار کرد و لیوینگستون مصروف حرکات آغازین بود، دیکلان گالاغیر و رابینسون هردو متحدانه تلاش کردند تا به مینگا که ضربه آهسته یی زد و از میان جایگاهش امتیازی را کسب نمود، واگذار نمایند.
|
رینجرز په رایګانه توګه توپ خوشې کړ او لیوینګسټون پرانستل پیل کړل او ډیکلن ګالاګیر او روبینسن په ګډه سره مینګا ته پاس ورکړ تر څو توپ د ګول مینځ ته ووهي.
|
«Рейнджерс» уступили свободный удар, и «Ливингстон» воспользовался возможностью: Деклан Галлагер и Робинсон сделали передачу Менге, который забил из центрального положения.
|
الفريق ن رانجرز قبلن بزز يات الضربة حرة سيغور ليفينغستون نا تيخدمن مزيان إينير ديسيان كالاغار د روبينسون زرينت إ مينغا نا يسجلن يان البيت إيحلان سيواماس ن مربع العمليات.
|
Los Rangers les concedieron un tiro libre y Livingston buscó una entrada, con una jugada combinada de Declan Gallagher y Robinson para Menga, que golpeó el balón y marcó desde el centro del área.
|
ரேஞ்சர்கள் ஃப்ரீ கிக்குக்கு ஒப்புக்கொண்டு, Livingston நுழைவைத் தொடங்க, டெக்லன் கேலகர் மற்றும் ராபின்சன் தொட்டு, பாக்ஸின் மையத்திலிருந்து ஸ்கோர் செய்த மெங்காவை அமைத்தனர்.
|
Рейнҷерс ба зарбаи ҷаримавӣ роҳ доданд, ва Ливингстон дар кушодашавӣ кор кард, Деклан Галлаҳер ва Робинсон барои танзимкунии Менга, ки аз маркази майдон гол зад, ҳамҷоя шуданд.
|
Rangers karşı takıma bir serbest vuruş verdi ve Livingston'ın organizasyonunda Declan Gallagher ile Robinson birlikte topu Menga'ya attı, Menga ise ceza sahasının ortasından topa dokunarak golü attı.
|
Rangers tạo cho một cú đá phạt và Livingston dẫn trước, Declan Gallagher và Robinson phối hợp về phía Menga, người đã có pha chạm bóng và ghi điểm ngay chính giữa cầu môn.
|
在流浪的任意球下，利雲斯頓逮到其中的缺口。在 Declan Gallagher 和 Robinson 的聯合夾攻下，Menga 在稍稍停球後直接從罰球區中央射門。
|
Reyncerslər sərbəst vuruş haqqı qazandılar, Livinqston oyunçuları açıldı, Deklan Qallaqer və Robinson topa zərbəsi ilə qapının düz ortasına vuraraq hesabı açan Menqaya qarşı birləşdilər.
|
“Рейнджерс” штрафнойҙан тупты үткәреп, Ливингстон иҫәпте аса, Деклан Галлахер һәм Робинсон штрафной кереткән Менгаға ҡаршы берләшәләр.
|
Рейнджерс айып соққыны жіберіп алды, Ливингстон гол соғу мезетіне жеткенде, Деклан Галлахер мен Робинсон екеуі Менганы гол соғу сәтіне жақындатты, ол допты қабылдап, айып алаңының ортасынан гол соқты.
|
Рейнжерс штрафтык тебүүгө жол берип койду, Ливиңстон саамалык кылды, Деклан Галлахер жана Робинсон экөө биригип Менганы ырастоо үчүн, ошондо ал гол тепти.
|
"Рейнджерс" штрафтан керттерде, һәм Ливингстон исәпне ачты, Деклан Галлахер һәм Робинсон тоту алган Манга булдыру өчен берләште.
|
Rangers erkin urga ýol berdi we Livingston boşluk açyp, Declan Gallagher bilen Robinson bilelikde Menga ýol arçadylar, ol bolsa, pökgä degip jerime meýdançasynyň ortasyndan gol saldy.
|
سەرگەردانلار بىرىنچى ئىختىيارىي توپنى كەتكۈزۈپ قويۇپ، لىۋىڭستون ئالدىغا ئۆتۈپ بىر توپ كىرگۈزدى، دېكلان گاللاگېر بىلەن روبىنسون بىرلىكتە مېنگانىڭ ھۇجۇم قىلىشىغا ياردەم قىلدى، مېنگا چەكلەنگەن رايوننىڭ ئوتتۇرىسىدا توپنى ئېلىپ نومۇر ئالدى.
|
“Rangers” jarima zarbasini qo‘ldan boy berdi va “Livingston” imkoniyatdan foydalanib qoldi, Deklan Galaxer hamda Robinson kombinatsiyasi Mengani oldinga olib chiqdi va u jarima maydonchasi markazidan gol urishga musharraf bo‘ldi.
|
З боку «Рэйнджэрс» быў дапушчаны штрафны ўдар, і «Лівінгстан» адпрацаваў дэбют, Дэклан Галахер і Робінсан аб'ядналіся, каб пераадолець Менгу, які зрабіў пас і забіў з цэнтра поля.
|
Dosuđen je slobodan udarac protiv Rangersa, Livingston je napravio prolaz, Declan Gallagher i Robinson su zajedno stvorili priliku za Mangu, koji je primio loptu i pogodio iz sredine kaznenog prostora.
|
Рейнджърс извършиха нарушение, а Ливингстън разиграха добре, като Деклан Галахър и Робинсън комбинираха помежду си и изведоха Менга, който си поведе топката и отбеляза от средата на наказателното поле.
|
Proti Rangers byl nařízen volný kop a Livingston si vytvořil skulinu, Declan Gallagher a Robinson společně vyslali Mengu, který míč ve středu pokutového území tečoval a skóroval.
|
Rangersi su propustili zaustaviti slobodni udarac, a Livingston je osmislio otvaranje, pri čemu su Declan Gallagher i Robinson zajedno asistirali Mengi koji je pogodio u sredinu gola.
|
Ренџерите пропуштија слободен удар, а Ливингстон доби отворање, Деклан Галагер и Робинсон заедно го наместија Менга, кој само со допир даде гол од центарот на шеснаесетникот.
|
Proti Rangers sa zahrával priamy voľný kop a Livingstonu sa podarilo preniknúť, Declan Gallagher a Robinson po kombinácii našli Mengu a ten zo stredu pokutového územia skóroval.
|
Rangersi so Livingstonu podarili prosti strel in Declan Gallagher in Robinson sta pripravila akcijo za Mengaja, ki je streljal in zadel s sredine kazenskega prostora.
|
Ренџерс је направио прекршај, а Ливингстон је отворио утакмицу након извођења слободног ударца тако што су Деклан Галагер и Робинсон комбиновањем упослили Менгу који је проследио лопту у гол са средине шеснаестерца.
|
Rendžers je napravio prekršaj, a Livingston je otvorio utakmicu nakon izvođenja slobodnog udarca tako što su Deklan Galager i Robinson kombinovanjem uposlili Mengu koji je prosledio loptu u gol sa sredine šesnaesterca.
|
«Рейнджерс» пропустили вільний удар, і «Лівінгстон» зробили відкривання, Деклан Галлахер і Робінсон задіяли Менгу, який прийняв м'яч і забив з центру штрафної.
|
Ba Rangers baishilepanga fuli kiki elyo ba Livingston babombele pa kwisula inshila, Declan Gallagher na Robinson babombele pamo mukupekanya bwino Menga, uwaikete umupila nokuma ukufuma pakati ka kabokoshi ka cipanda.
|
Wodo free-kick ge na Rangers eye Livingston wɔ dɔ le nuʋuʋua, Declan Gallagher kple Robinson wɔ ɖeka ɖo Menga da ɖi, ame si ƒo bɔl la zi ɖeka hedo age tso age ŋkeme fli la ƒe titina.
|
Rangers jaɓii fiiki feere bo Livingston huwii maɓɓitaaki, Declan Gallagher é Robinson kautake ɓe tindai Menga, hooshuɗo meemaare bou njari diga shaka.
|
Rangers yatsinzwe umupira wa kufura maze Livingston iba ifunguye amazamu, Declan Gallagher na Robinson bahuje uburyo bwo gushaka uko Menga atsinda igitego, akaba ari we wakoze ku mubiri ari hagati mu rubuga rw’amahina.
|
IRangers yenza ukuthi abanye bavunyelwe ukutshaya ibhola bengavinjwa njalo iLivingston yavula isikhala, uDeclan Gallagher loRobinson bahlanganyelana besipha uMenga ithuba, owalitshaya kanye wahlohla ephakathi laphakathi kwebhokisi.
|
Timu ya Rangers inachita zolakwika ndikuyambitsa filikiki ndipo timu ya Livingston idapezapo mwayi, pamene Declan Gallagher ndi Robinson adapatsana mpira ndikupeza Menga, yemwe adakhudza mpirawo ali pakati pa bokosilo ndikupeza chigoli.
|
Rangers yakakonzeresa bhora remugadzikirwa uye Livingston yakabva yavhurira, Declan Gallagher uye Robinson vachipasirana ndokubikira Menga mukana, uyo akatambira bhora ndokugohwesa kubva nechepakati pebhokisi.
|
Ranger yo tendela thahawoga nahone Livingston yo shuma nga lubuli, Declan Gallagher na Robinson vho ṱangana u ṋetshedza bola Menga we a dzhia bola a kora u bva vhukati ha tshibogisi.
|
ރޭންޖާސް ފްރީ-ކިކް އެއް ދޫކޮށްލިއިރު ލިވިންގްސްޓަން ހުޅުވުމުކަށް މަސައްކަތް ކޮށް، ޑެކްލަން ގެލެގާ އަދި ރޮބިންސަން ދެމީހުންވެގެން މެންގާ ސެޓްއަޕްކޮށް ފައިން ޖައްސައި ގޯލުގެ މެދަށް ބޯޅަ ފޮނުވާލިއެވެ.
|
Rangers-ek jaurtiketa libre bat eman zuten eta Livingston-ek irekigune bat sortu zuen; Declan Gallagher eta Robinson konbinatu ziren Menga markatzeko, baina azken honek baloia ukituz gero gola sartu zuen atearen erdi-erdian.
|
રેન્જર્સે ફ્રી-કિક સ્વીકાર્યું અને લિવિંગસ્ટોને ઓપનિંગ પર કામ કર્યું, ડેક્લન ગે્લાઘેર અને રોબિનસોન મેઘાને ગોઠવવા માટે ભેગા થયા કે જેણે સ્પર્શ કર્યો અને બોક્ષની મધ્યમાંથી સ્કોર કર્યો.
|
ರೇಂಜರ್ಸ್ ಫ್ರೀ-ಕಿಕ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಒಂದು ಓಪನಿಂಗ್ ಗಳಿಸಿದರು, ಡೆಕ್ಲಾನ್ ಗಲ್ಲಾಘರ್ ಮತ್ತು ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಅವರು ಮೆಂಗಾರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಒಟ್ಟಾದರು, ಅವರು ಟಚ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾಕ್ಸ್ ನ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡಿದರು.
|
रेंजर्सनी एक फ्री-किक दिली आणि लिविंगस्टनला मोकळीक मिळाली. डेकलान गॅराघर आणि रॉबिन्सन जोडीने मेंगाला साथ दिली, त्यानं चेंडू ताब्यात घेतला आणि बॉक्सच्या मध्यातून गोल केला.
|
रेन्जर्सले फ्रि-किक दियो र लिभिङस्टोनले सुरुवातमा काम गर्यो, डेक्लान गल्लाघेर र रोबिनसनले मेङ्गालाई सेट गर्न संयोजन गरे, जसले बक्सको सेन्टर बाट टच गरेर स्कोर गर्नुभयो।
|
ਰੇਂਜਰਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਫ੍ਰੀ-ਕਿਕ ਸਮਰਪਣ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਲਿਵਿੰਗਸਟੋਨ ਨੇ ਇੱਕ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ, ਡੈਕਲਨ ਗਾਲਾਗੇਰ ਅਤੇ ਰੌਬਿਨਸਨ ਨੇ ਮੇਂਗਾ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਛੂਹਿਆਂ ਅਤੇ ਡੱਬੇ ਦੇ ਫੋਕਲ ਪੁਆਇੰਟ ਤੋਂ ਸਕੋਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ.
|
රේන්ජර්ස් පිළ නිදහස් පහරක් ලබා ගත් අතර ලිවිංස්ටන් ආරම්භක ලෙස කටයුතු කළ අතර ඩෙක්ලාන් ගැලගර් සහ රොබින්සන් එක්ව ස්පර්ශයකින් කොටුවේ මැදට පහරක් දී ලකුණු රැස් කළ මැන්ගාට සහය විය.
|
رينجرز کي آزاد ڪيڪ سمجهيو ويو ۽ لونگسٽن هِڪ افتتاح ڪم ڪيو، ڊمانن گليگير ۽ رابنسن مانگ قائم ڪرڻ جو اِرادو ڪيو، جيڪو دٻي جي مرڪز تان هِڪ رابتو ۽ گول ڪيو.
|
రేంజర్స్ ఒక ఫ్రీ-కిక్ చేసారు, లివింగ్స్టన్ మాత్రం ఓపెనింగ్పై దృష్టి పెట్టారు, డెక్లాన్ గెల్లాగర్, రాబిన్సన్ సహాయంతో మెంగాకి దారి సుగమం అయ్యి, అతను ఒక టచ్తో నెట్ మధ్యలో గోల్ చేసాడు.
|
رینجرز نے ایک فری کک مہیا کی اور لیونگسٹن نے شروعات کی جب ڈیکلان اور گالاغر نے ملکر مینگا کا سامنا کیا، جس نے باکس کے وسط سے اسکور کر ڈالا۔
|
འཁྱམ་པོའི་རུ་ཁག་གིས་སྤོ་ལོ་ཞིག་བོར་སོང་ ལི་ཝུན་སི་ཏུན་གྱིས་གོ་སྐབས་ཤིག་བསྐྲུན་ ཏེ་ཁེ་ལན་ཅ་ལཱ་ཀེར་དང་ལའོ་པིན་ཞུན་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་འབྲེལ་གྱིས་མེང་ཅ་ལ་རོགས་རྒོལ་བྱས་ མིན་ཅ་བཀག་སྡོམ་ས་ཁུལ་དཀྱིལ་ནས་ས་ལ་འགྱེལ་ནས་སྐར་མ་ཐོབ།
|
རེན་ཇར་ རེ་མི་ཟིགིས་བཀོད་དོ་བཟུམ་འབད་བ་ཅིན་ ཡེལ་ལུ་ སྤྱི་ལོ༡༩༨༠ལོ་ལུ་ མོ་ར་དཔེ་ཆ་ལྟ་སྡོདཔ་ད་རང་ མངོན་མཐོ་ཁྲིམས་ཀྱི་འདེམ་ངོ་གིས་ གསང་གནས་ཚུ་བཏོན་ཡི་ཟེར་ཨིན་མསའཛམ་གླིང་ཡོངས་འབྲེལ་ཁྱབ་སྤེལ་འབད་མི་འདི་ བར་ལར་ལི་ཨིནམ་དང་ གདོང་དེབ་དང་ཨེ་མ་ཟོན་ གུ་གུལ་ལས་ལྶགཔ་བཟོ་ནི་ཨིནམ
|
ក្រុម Rangers បានទទួលបាល់ហ្វ្រីឃីកនិងក្រុម Livingston បានធ្វើការបើកឆាកមួយដោយ Declan Gallagher និង Robinson រួមគ្នាបង្កើត Menga ដែលបានទាត់បាល់បញ្ចូលទីនិងរកពិន្ទុពីចំកណ្តាលតារាងបាល់។
|
Rangers ຍອມຮັບລູກເຕະ free-kick ແລະ Livingston ເປັນໂຕເປີດ, Declan Gallagher ແລະ Robinson ຮວມຕົວກັນເພື່ອຈັດຕັ້ງ Menga, ຜູ້ທີ່ມີການພົວພັນ ແລະ ເຮັດຄະແນນຈາກຈຸດສູນກາງຂອງເດີ່ນ.
|
Рэйнжэрүүд чөлөөт цохилт хийх боломжийг бүрдүүлж, Лингстон нээлттэй ажиллаж, Деклан Галлагэр болон Робинзон нар хамтран Мэнгаг авч үлдэхээр бүх хүчээ дайчлан ажиллаж, дөрвөлжин шугамын төвөөс оноо авч чадсан.
|
ရိမ္းဂ်ား တို႔ အလြတ္တည္ကန္ေဘာတစ္လုံး လက္လႊတ္ခဲ့ရၿပီး နွင့္ လစ္ဗင္းစတန္(Livingston) တို႔ အဖြင္႔၌ ဒက္လန္ ဂယ္လဂါ (Declan Gallagher) နွင့္ ေရာဘင္ဆမ္ (Robinson) တို႔ တြဲလုံးသည္ မန္ဂါ (Menga) နွင့္ တြဲဖက္သြားၿပီး အနိုင္ယူခဲ့ကာ အမွတ္ေပးဇယား၏ အလယ္တြင္ အမွတ္ယူနိုင္ခဲ့သည္။
|
Rangers ได้ฟรีคิก และ Livingston เปิดเกม Declan Gallagher และ Robinson รุมสกัด Menga ที่ท้ายสุดยังสามารถทัชเบสและได้แต้มจากตำแหน่งกลาง
|
L'àrbitre va xiular una falta contra els interessos del Rangers i el Livingston va fer una obertura cap a la banda, on Declan Gallagher i Robinson van combinar perquè Menga pogués tocar-la primer i rematar des de la part central de l'àrea.
|
O Rangers concedeu un tiro libre e Livingston realizou un saque no que Declan Gallagher e Robinson uniron os seus esforzos para fixar a Menga, que tocou o balón e marcou desde o centro da área.
|
I Rangers hanno concesso un calcio di punizione e il Livingston ha trovato un’apertura, Declan Gallagher e Robinson sono riusciti a passare a Menga, che ha potuto segnare dal centro dell’area.
|
Rangers ħallew ‘free-kick’ jidħol u Livingston ħadu l-opportunià, Declan Gallagher u Robinson ħadmu flimkien biex jgħinu lil Menga, li mess il-ballun u daħħlu ġol-lasta miċ-ċentru tal-kaxxa.
|
Rangers a acceptat o lovitură liberă, iar Livingston a reușit o deschidere, Declan Gallagher și Robinson colaborând pentru a-i pasa lui Menga, care a șutat și a marcat din centrul careului.
|
Ildiodd y Rangers gic rydd a gweithiodd Livingston i sicrhau agoriad, gyda Declan Gallagher a Robinson yn cydweithio i helpu Menga, a giciodd y bêl a sgorio o ganol y bocs.
|
Thug Rangers cic saor agus chruthaigh Livingston leathsheans, le Declan Gallagher agus Robinson ag imirt le chéile chun deis a thabhairt do Menga, a bhain don liathróid agus a scóráil ó lár an bhosca.
|
Ռենջերսը զիջեց ազատ հարվածը և Լիվինգսթոնը աշխատեց հաշվի բացման ուղղությամբ: Դեկլան Գալագերը և Ռոբինսոնը փորձում էին շրջափակել Մենգային, ով ընդունեց գնդակը և կենտրոնից հարված հասցրեց դարպասին:
|
რეინჯერსმა მისცა თავისუფალი დარტყმა და ლივინგსტონმა იმუშავა გახსნაზე, დეკლან გალაჰერი და რობინსონი გაერთიანდნენ მენგას მისაწოდებლად, რომელმაც შეხებით მიიღო და საჯარიმოს ცენტრიდან გაიტანა გოლი.
|
Rangers shkaktuan një goditje dënimi dhe Livingston krijoi hapësirën. Declan Gallagher dhe Robinson kombinuan duke i krijuar mundësinë Menga-s, i cili goditi dhe shënoi në qendër të zonës.
|
Rangers conceded a free-kick and Livingston worked an opening, Declan Gallagher and Robinson combining to set up Menga, who took a touch and scored from the centre of the box.
|
Isinuko ng Rangers ang isang free-kick at nakakuha ng oportunidad ang Livingston, nagtulungan si Declan Gallagher at Robinson para alalayan si Menga, na nakakuha sa bola at naka-score mula sa gitna ng box.
|
Rangers lees txog qhov ncaws tsis raug thiab Livingston tau ua hauj lwm los qhib, Declan Gallagher thiab Robinson qhov kev sib txuas ua ke tsim muaj Menga, tus uas coj thiab tua nkag nyob tom plawv tshav tuaj.
|
“Rangers” pieļāva brīvsitienu, un “Livingston” izmantoja koridoru, Deklans Galagers (Declan Gallagher) un Robinsons apvienojās, lai sagādātu iespēju Mengam, kas sita un guva vārtus no zonas vidus.
|
റേഞ്ചേഴ്സ് ഒരു ഫ്രീകിക്കിന് വഴങ്ങി, തുടർന്ന് ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ ഒരു ഓപ്പണിംഗിന് ശ്രമിച്ചു, ഡെക്ലാൻ ഗല്ലാഗെറും റോബിൻസണും ചേർന്ന് മെൻഗയ്ക്ക് പന്ത് എത്തിച്ചു, മെൻഗയാവട്ടെ, ബോക്സിന് മധ്യത്തിൽ നിന്ന് പന്ത് പായിച്ച് ഗോൾ നേടി.
|
Nanao hadisoana nitarika coup-franc ny Rangers ka nitady làlana hisitrihana i Livingston, nitambatra i Declan Gallagher sy Robinson hanomezana làlana an’i Menga, izay nahazo ny baolina tokoa ka nandaka avy teo afovoan’ny efajoro.
|
I tukuna e Rangers he whana whiu, ā, ka tuwhera mai i a Livingston, ka mahi tahi a Declan Gallagher rāua ko Robinson ki te whakawātea mai i a Menga, ka riro i a te pōro me te whana atu mai i waenga o te pāka.
|
Rangers mengakui sepakan percuma dan Livingston membuka tirai, Declan Gallagher dan Robinson bergabung untuk menetapkan Menga, yang mengambil sentuhan dan jaringan gol dari pusat kotak.
|
Ina ua mae'a le kiki saoloto a le Rangers, na maua ai e Livingston se avanoa Na galulue fa'atasi Declan Gallagher ma Robinson e fa'atulaga Menga, lea na pa'i ma sikoa mai le ogatotonu o le pusa.
|
I muri a'e i te hoê tu'eraa popo tamoni ore a te Ranger, ua faatupu o Livingston i te hoê manuïaraa, Ua rave amui o Declan Gallagher e o Robinson i te ohipa no te faati'a i te Menga, tei tape'a e tei huti mai i te popo i ropu i te afata.
|
Ne tukuange ʻe he Rangers ha ʻaka tauʻatāina pea ngāueʻi ai ʻe he Livingston ha faingamālie, ne fakataha ʻa Declan Gallagher mo Robinson ke siofi ʻa Menga, ʻa ia naʻá ne ʻaka ki ʻolunga pea ne ʻaka ʻo hū meí he lotomālie ʻo e puhá.
|
流浪者隊送給利文斯頓一個任意球，利文斯頓製造空檔，德克蘭·加拉赫和羅賓遜一起配合傳球給蒙加，後者在禁區正中進球得分。
|
流浪者队被罚一任意球，利文斯顿队的机会来了， Declan Gallagher 和 Robinson 助攻为 Menga 创造机会，Menga 从禁区中部一脚射门得分。
|
Teen daardie stadium het Rangers besit oorheers maar kon nie deur die tuisverdediging dring nie en doelwagter Liam Kelly was grotendeels onbesorg.
|
På det tidspunkt havde Rangers domineret boldbesiddelsen, men kæmpet med at komme gennem hjemmeholdets forsvar, og målmand Liam Kelly blev stort set ikke udfordret.
|
In dieser Phase hatten die Rangers den Ballbesitz dominiert, konnten jedoch die Abwehr der Gastgeber nicht überwinden, und Torhüter Liam Kelly blieb weitgehend unbehelligt.
|
By that stage, Rangers had dominated possession but had found the home defence impenetrable and goalkeeper Liam Kelly was largely untroubled,
|
Rangers hevði havt tamarhald á bóltinum allan dystin, men dugdu ikki at bróta ígjøgnum stinnu verjuna og málmaðurin, Liam Kelly, hevði ikki nógv at gera.
|
Á því stigi hafði Rangers ráðið yfir boltanum en vörn heimamanna var óbrjótanleg og Liam Kelly, markvörður þurfti ekki að leggja mikið á sig.
|
Zu desëm Zäitpunkt hun d´Ranger den Besëtz dominéiert awer hunn d´Heemecht Verteidegung inpenetrable fonnt an den goalkeeper Liam Kelly war haaptsächlech roueg.
|
Op dat moment hadden de Rangers al een hele tijd balbezit, maar de verdediging van de thuisploeg was onvermurwbaar en doelman Liam Kelly had nog niet veel hoeven te doen.
|
Innan då dominerte Rangers ballen, men såg at heimeforsvaret var solid og keeperen Liam Kelly var fokusert.
|
Innen dette stadiet hadde Rangers hatt ballen stort sett hele tiden, men hjemmelagets forsvar hadde vist seg å være ugjennomtrengelig og målvakt Liam Kelly hadde lite å bekymre seg for.
|
I det läget hade Rangers dominerat bollen, men hemmalagets försvar var ogenomträngligt och målvakten Liam Kelly lämnades i stort sett i fred.
|
በዛ ጊዜ ሬንጀርሶች በኳስ ቁጥጥር የተበለጡ ቢሆንም ተጠጋግተው መከላከል ከመቻላቸውም በላይ ግብ ጠባቂው ሊያም ኬሊ የነበረው መረጋጋት የላቀ ነበር፡፡
|
A wannan mataki, Rangers ta mamaye riƙe ƙwallo amma ta sami tsaron gidan ba zai ba da damar wucewa ba kuma mai kama ƙwallo Liam Kelly kuma gaba ɗaya bai damu ba.
|
N’oge ahụ, ndị Rangers ji bọọlụ niile mana ha enwenwughi ike ịgafe defensị ndị ahụ anọ be ha yana onye nche post Liam Kelly enweghị nsogbu ọ bụla,
|
Ka nako eo, Rangers e ne e tshwere bolo ka nako e telele empa ba fumana lebota le ka morao la sehlopha sa lehae le kwetse ka thata mme ho hang sethibathibane Liam Kelly o ne a sa kgathatseha,
|
Sadarkaa kanaratti, Rangers poozeshina kubba to’atanii turanis ittisa isaanii darbuufi baragnaa Liam kelly yeroo hin rakkanne ture.
|
Heerkaas, Rangers waxay qaateen haysashada laakin waxay ka heleen difaaca guriga aan la xakameyn iyo boortayeeriga Liam Kelly si weyn ayaan loo carqladeyn,
|
Kulesosigaba, i-Rangers beyisolo iyiphetse ibhola kepha yatfola kutsi badlali basekhaya labavimba emuva abangeneki kantsi na-Liam Kelly lovimba emagoli wakhatsateka kakhulu.
|
Katika wakati huo, Rangers walikuwa wamedhibiti umiliki wa mpira lakini walishindwa kupenya ngome ya ulinzi ya timu ya nyumbani na mlinda lango Liam Kelly hakutatizwa kwa kipindi kirefu cha mchezo,
|
ኣብዚ ደረጃ እዚ፣ ሬንጀርስ ፖዚሽን በሊጾም እንተኾነ ግን ነቶም በዓል ሜዳ ከእትውሎም ኣይከኣሉን ሓላዊ ልዳት ሊያም ኬሊ ድማ ጎል ኣይኣተዎን።
|
Ka nako eo, Rangers e ne e gateletse mo motshamekong mme e fitlhetse lemorago la setlhopha sa mo gae le agile lebota le le sa thubegeng le motshwaradino wa bone e bong Liam Kelly a se na letsapa le mo fisang pelo,
|
Fii mu tollu temmbe, Rangers moo ëppalewoon lu mu yore bal bi waaye defa fekk ni defaasu ñii di dalal kenn munuko duggu te gool bii di Liam Kelly kenn yeŋngalu,
|
Ngokwela nqanaba, iiRangers zibe zezona bezinethuba lokubamba ibhola kodwa bafumanisa ukuba idiffensi ibiqinile kwaye nonozinti uLiam Kelly ebengekho ngxakini.
|
Ní ipele yẹn, Rangers ti borí nípa kí bọ́ọ̀lù pẹ́ lẹ́sẹ̀ ẹni sùgbọ́n wọ́n ti rí i pé ààbò àwọn onile kòṣeé wọ tí kòsí sí ìpayá rárá fún olùṣọ́lé Liam Kelly.
|
Ngalesokhathi, iRangers ibiphethe umdlalo kodwa bekungadluleki kuba dlali base mumva futhi nozinti Liam Kelly ubezimele,
|
وصولاً إلى تلك المرحلة من المباراة، سيطر رينجرز على استحواذ المباراة لكنه وجد أن دفاع الفريق المضيف لا يمكن اختراقه وأن حارس المرمى ليام كيلي لا يمكن تهديده إلى حد كبير،
|
এই পর্যায়ে, রেঞ্জার্সের বল দখলে আধিপত্য ছিল তবে তারা স্বাগতিকদের ডিফেন্সকে দুর্ভেদ্য হিসেবে জ্ঞান করছিল এবং গোলরক্ষক লিয়াম কেলি বেশিরভাগ সময় ই নির্ঝঞ্ঝাট কাটিয়েছেন।
|
لە درێژەدا، ڕانجێرز خاوەنیەتی تۆپەکەی هەبوو بەڵام تێپەڕین لە هێڵی بەرگری خانەخوێ مەحاڵ بوو و گۆڵچی، لیام کەلی، کێشەیەکی وای بۆ دروست نەبوو.
|
Μέχρι εκείνο το σημείο, οι Ρέιντζερς είχαν κυριαρχήσει στην κατοχή της μπάλας αλλά βρήκαν αδιαπέραστη την άμυνα των γηπεδούχων και ο τερματοφύλακας Λίαμ Κέλι δεν αντιμετώπισε δύσκολες καταστάσεις.
|
تا آن مرحله، رنجرز مالکیت توپ را داشت، اما دفاع تیم میزبان خلل ناپذیر بود و دروازهبان لیام کلی هم عمدتا بدون اشتباه کار کرد.
|
Rangers oli siihen mennessä pitänyt palloa, mutta todennut kotijoukkueen puolustuksen pitävän, eikä maalivahti Liam Kellyä päästy juurikaan kokeilemaan.
|
À ce stade, les Rangers dominaient le jeu mais se sont trouvés face à une défense impénétrable et le gardien de but Liam Kelly n’était que rarement inquiété.
|
בשלב זה, הרנג‘רס שלטו בהחזקה בכדור אבל גילו שהגנת הבית היא בלתי חדירה, והשוער ליאם קלי נותר כמעט לא מאוים.
|
उस स्टेज पर, रेंजर्स ने अपनी स्थिति मजबूत कर ली थी, लेकिन होम डिफेंस में चूक गई और गोलकीपर लियाम केली काफ़ी हद तक पीछे रह गई,
|
A játék ezen szakaszában a Rangers vezetett ugyan labdabirtoklásban, a hazai védelem azonban továbbra is áttörhetetlennek bizonyult, Liam Kelly kapuja pedig alig került veszélybe.
|
Pada tahap itu, Rangers telah mendominasi penguasaan tetapi menyadari bahwa pertahanan tuan rumah tidak bisa ditembus dan kiper Liam Kelly secara keseluruhan tidak terganggu,
|
その段階までに、レンジャーズは所有を支配していたが、ホームディフェンスを突き通すことができず、ゴールキーパーのLiam Kellyはほとんど邪魔をされていなかった。
|
Bi vê qonaxê, Rangers desthilatdarê gokê bûn lê parastina xaniyê xwe bêfayde zanîn û golîvan liam Kelly di rihetiyek berfireh de bû,
|
이로써 레인저스는 볼을 점유했지만 홈팀의 수비를 뚫을 수 없다는 것을 알았고 골키퍼 리암 켈리는 크게 안도했다.
|
Nuo to laiko kamuolį ilgiau kontroliavo „Rangers“, tačiau šeimininkų gynyba buvo neįveikiama ir vartininkui Liamui Kelly darbo beveik nebuvo.
|
فذا المرحلة برغم من رينجرز كان هو الي مسيطر على اكبر فترة فمتلاك الكورة يغير لك عنو دفاع الفرقة الثانية ماهو ساهل يختارق حد و حارس المرمى ليام كيلي ماهُ رافد هم شي بيه الي الكور ماتلحك كاع جيهتُ.
|
Na tym etapie Rangersi mieli więcej posiadań, jednakże nie potrafili przeforsować obrony gospodarzy i nie sprawili większych problemów bramkarzowi Liamowi Kelly’emu.
|
Nesse ponto, o Rangers dominava a posse da bola, mas enfrentou uma defesa da equipa da casa impenetrável, e o guarda-redes Liam Kelly não teve grandes problemas.
|
در این مرحله، رینجرز بر جایگاهش تسلط داشت اما دفاع اصلی را غیر قابل عبور دریافت و لیام کیلی دروازه بان قطعًا نگرانی نداشت.
|
په دې پړاو کې، رینجرز ډلې د ډګر حاکمیت درلود او پوهېدل چې د دوی دفاعي سیسټم ځواکمن دی او د دوی د ګول ساتونکی لایم کیلی هم په ټولیزه توګه له ستونزې سره مخ نه وو.
|
К тому моменту «Рейнджерс» имели превосходство во владении мячом, но защита принимающей команды была непробиваемый, поэтому вратарь Лиам Келли не был обеспокоен.
|
أيان الفترة إيلا الفريق ن رانجرز أيديحكمن تكورت بزاف ولكن الدفاع د أوراس نزرين مايزرين د الحارس ليام كيلي يستراح بزاف.
|
En ese momento, los Rangers dominaban la posesión, pero no conseguían pasar la defensa del anfitrión y el portero, Liam Kelly, estaba bastante tranquilo.
|
அந்த மேடையிலேயே, ரேஞ்சர்ஸ் ஆளுமை செலுத்தினர். ஆனால், ஹோம் ட்ஃபென்ஸை துளைத்து செல்ல முடியாமல் இருந்தனர். கோல்கீப்பர் லியம் கெல்லி சலனமற்று இருந்தார்.
|
Ҳамзамон Рейнҷерс тӯбро соҳибӣ мекард, вале ҳимояи қисми майдони худро бе таҷовуз нигоҳ дошт, ва дарвозабон Лиам Келли беташвиш боқӣ монд.,
|
O aşamaya kadar Rangers topa daha çok sahip olan taraftı ancak ev sahibinin savunmasını geçmekte zorluk yaşıyordu ve kaleci Liam Kelly büyük bir sorun yaşamadı,
|
Vào lúc này, Rangers đã chiếm ưu thế giữ bóng nhưng nhận thấy hàng phòng ngự không thể xuyên thủng và thủ môn Liam Kelly gần như không gặp khó khăn gì,
|
在那個階段，流浪本來在比賽中掌握球的大部分控制權，但在面對主隊得堅固防衛卻遲遲無法成功接近 Liam Kelly 的守門，
|
Bu mərhələdə Reyncerslər komandanın üstünlüyünü qoruyub saxlasa da, qapıda müdafiəni təmin edə bilmədilər və qapıçı Liam Kelli çətin vəziyyətə düşdü.
|
Был ваҡытҡа “Рейнджерс” өҫтөнлөктө алып бара, ләкин хужаларҙың оборонаһын үтеп булмаҫ, тигән ҡарарға килә, голкипер Лиам Келли юғары дәрәжәлә тыныс була.
|
Осы сәтте Рейнджерс ойында басым дәрежеге шықты, бірақ берік қақпа қорғанысынан өте алмады және қақпашы Лиам Келлиге түк қатері тигген жоқ,
|
Ошол убакта Рейнжерс басымдуулук кылып жаткан, бирок коргонууну өткөргүс экенин билген, дарбазаны коргоочу Лиам Келли көп учурда кыйынчылыкка учураган жок.
|
Бу вакытка "Рейнджерс" тупны алды, әмма үзенең командасыныд саклавын уңышсыз дип санады, ә капкачы Лиам Келли шактый тыныч иде.
|
Şol çaka deňiç Rangers pökgini öz elinde saklady, ýöne öý eýesiniň goragyny böwsüp bilmedi, derwezeçi Liam Kelly-ä bolsa onçakly iş düşmedi,
|
ئۇ باسقۇچتا، سەرگەردانلار كوماندىسى توپنى كونترول قىلىش ھوقۇقىغا ئېرىشتى، لېكىن ساھىبخان مەيداندا مۇداپىئەنى بۆسۈپ ئۆتۈشنىڭ ناھايىتى تەس ئىكەنلىكىنى بايقىدى، ۋاراتار لىئام كېللىي ئاساسەن دەخلىگە ئۇچرىمىدى،
|
Shu vaqtgacha “Rangers” to‘pga egalik qilib kelgan edi, ammo mehmonlarning ximoyasi kuchli chiqdi va darvozabon Liam Kelli uchun muammoli vaziyatlar yaratilmadi.
|
Да гэтага моманту «Рэйнджэрс»с дамінаваў, але выявілася, што абарона каманды непрыдатная, і брамнік Ліям Кэлі быў практычна не задзейнічаны
|
Do tog trenutka Rangersi su dominirali u posjedu lopte, ali je odbrana domaćina ostala neprobojna i golman Liam Kelly nije imao mnogo problema.
|
До този момент Рейнджърс владееха топката повече, но се сблъскваха с непробиваемата защита на домакините, а вратарят Лиъм Кели рядко трябваше да се намесва.
|
V této fázi Rangers dominovali v držení míče, ale domácí obrana pro ně byla neproniknutelná a brankář Liam Kelly většinou neměl moc práce.
|
Do tog su trenutka Rangersi većinom imali kontrolu nad loptom, ali su se suočili s neprobojnom domaćom obranom, pa golman Liam Kelly uglavnom nije imao posla.
|
До тој момент Ренџерите доминираа во поседување на топката, но не можеа да ја пробијат одбраната на домаќините, па голманот Лијам Кели во најголем дел не играше.
|
V tom čase Rangers dominovali v držaní lopty, nedokázali však prekonať domácu obranu a brankár Liam Kelly bol väčšinu času bez práce.
|
Rangersi so imeli večjo posest žoge, toda domače obrambe niso mogli prebiti in vratar Liam Kelly ni imel veliko dela.
|
У претходном делу утакмице, Ренџерс је доминирао у поседу лопте, али није могао да пробије одбрану домаћина, па голман Лиам Кели није имао већих проблема,
|
U prethodnom delu utakmice, Rendžers je dominirao u posedu lopte, ali nije mogao da probije odbranu domaćina, pa golman Liam Keli nije imao većih problema,
|
До цього етапу «Рейнджерс» домінували у володінні м'ячем, але захист хазяїв поля виявився для них непробивним і воротаря Ліама Келлі здебільшого не турбували.
|
Pali iyi nshita, ba Rangers ebasendele umupila lelo basangile abakunuma nabakosa elyo na kasunga wa cipanda nao Liam Kelly ali uwaipekanya bwino,
|
Le teƒe ma la, Rangers lé bɔl la ɖe asi wu gake wokpɔ be bɔlƒoha si le aƒe la ƒe age ŋkemeƒolawo ŋu toto mele bɔbɔe o eye ageléla Liam Kelly mekpɔ fuɖename o.
|
É saɓɓugo go, Rangers tattarnake wondaaku ammanaa heɓii nastuki wuro ngon bone Bou ndaroowo wuro ngon Liam Kelly hulnitataake.
|
Kuri urwo rwego, Rangers yari yihariye umupira cyane ariko iza gusanga urukuta rw’inyuma ry’ikipe basuye rudapfa kumenwa ndetse n’umuzamu, Liam Kelly, akaba ataragiye akuramo imipira ikomeye,
|
Ngalelobanga, iRangers yiyo eyayihlala ilebhola kakhulu kodwa yathola ukuthi abasekhaya bavimbe kakhulu njalo obamba amabhola egedini uLiam Kelly wayevele engelahlupho,
|
Panthawi imweneyo, timu ya Rangers ndi yomwe inasunga kwambiri mpira koma amapeza kuti otchinga a timu yosewera pa khomowa sanali ophweka kulowa komanso goli kipa Liam Kelly savutitsidwa.
|
Panguva iyoyo, Rangers ndiyo yaitungamira pakugara nebhora asi yakanetseka kuwana mukana wekupoya watambi wekumashure uye gori Liam Kelly haana kumbove nedambudziko,
|
Nga itsho tshifhinga, Rangers yo vha i phanḓa nga u fara bola fhedzi ya wana vhatsireledzi vha haya vha sa dzhenei na mulindavhuno Liam Kelly o vha a sa lingei.
|
މި ސްޓޭޖުގައި، ރޭންޖާސްއިން ގިނަވަގުތު ބޯޅަ ހިފެހެއްޓި ކަމަކު އިދިކޮޅުގެ ޑިފެންސް ފޫއެޅުވޭނެ ގޮތެއް ނުހޯދި އެކޮޅުގެ ގޯލް ކީޕަރު ލިއަމް ކެލީ ހުރީ އުނދަގުލެއް ނެތިއެވެ،
|
Partidaren fase horretan Rangers taldeak menderatzen zuen jabetza, baina etxeko defentsa zeharkaezina zen eta Liam Kelly atezainak arazorik gabe pasatu zuen partida.
|
તે તબક્કા સુધી, રેન્જર્સે પઝેશન પર પકડ બનાવી રાખી હતી પરંતુ હોમ ડિફેન્સ અભેદ હતું અને ગોલકીપર લિયેમ કેલીએ મોટા ભાગે કાંઈ કરવું પડ્યું ન હતું.
|
ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ರೇಂಜರ್ಸ್ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಹೋಂ ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಅಭೇದ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಕೀಪರ್ ಲಿಯಾಮ್ ಕೆಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ,
|
तोपर्यंत, रेंजर्सनी आपलं वर्चस्व राखलं होतं पण विरोधी संघाची संरक्षक फळी त्यांना अभेद्य गेली आणि गोलकिपर लियाम केलीला फारसा त्रास पडला नाही,
|
त्यो चरण सम्ममा, रेन्जरहरूले आफ्नो अधिपत्य जमाइसकेका थिए तर घर बचाव अप्रवेश्य फेला पर्यो र गोलकिपर लायम केली एकदमै ठूलो शान्त हुनुभएको थियो,
|
ਉਸ ਪੜਾਅ ਤੇ, ਰੇਂਜਰਾਂ ਨੇ ਮਲਕੀਅਤ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਸੀ ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗ੍ਰਹਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਾਲ ਲੱਭ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਗੋਲਕੀਪਰ ਲਿਯਮ ਕੈਲੀ ਬਹੁਤ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸਥਿਰ ਸੀ,
|
එම අවස්ථාව වන විට, රේන්ජර්ස් සිය ආධිපත්යය රඳවාගත් නමුත් සත්කාරක පිලේ ආරක්ෂාව බිඳ හෙලීමට නොහැකි වූ අතර ගෝල රකින්නා වූ ලියම් කෙලී බොහෝ විට කරදරයට පත් නොවීය.
|
اِن سٽيج جي ذريعي، رينجرز قبضي تي تسلط ڪئي ھئي پر گھر ۾ مداخلت ۽ گولفير ليم ڪيلي کي ڳولي لڌو هو.
|
ఆ దశలో, రేంజర్స్ డానిమేట్ చేసారు, కానీ హోమ్ డిఫెన్స్ పటిష్టంగా ఉండటం వల్ల, వారు గోల్ కీపర్ లియామ్ కెల్లీని ఇబ్బంది పెట్టలేకపోయారు,
|
اس مرحلے تک، رینجرز کی پوزیشن حاوی تھی لیکن انہوں نے پایا کہ میزبان ٹیم کا دفاع ناقابل شکست ہے اور گول کیپر لیام کیلی مستقل مجاز ہے۔
|
དུས་རིམ་དེར་འཁྱམ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྤོ་ལོ་ཚོད་འཛིན་བྱེད་པའི་དབང་ཆ་ཚོད་འཛིན་བྱས་ འོན་ཀྱང་ཁོ་ཚོས་རུ་ཁག་གི་འགོག་སྲུང་སྲ་ཞིང་བརྟན་པ་དང་ སྒོ་སྲུང་བ་ལི་ཡ་མུའུ་ཁའེ་ལི་ལ་ཕལ་ཆེར་བར་ཆད་མ་བྱུང་
|
སྐབས་རིམ་ རེན་ཇར་གྱི་སྡོ་ཚན་གི་བདག་ནོར་འདི་དབང་ལུ་བསྡུ་སྟེ་ཚང་སྲུངཔ་ལུ་ལཱ་མེད་པར་བཞག་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
|
នៅដំណាក់កាលនោះក្រុម Rangers បានគ្រប់គ្រងលើការរកបានពិន្ទុ ក៏ប៉ុន្តែបានជួបនឹងខ្សែការពារដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាននិងអ្នកចាំទី Liam Kelly ដែលមិនសូវជួបបញ្ហាធំឡើយ។
|
ໃນຂັ້ນຕອນນັ້ນ, Rangers ໄດ້ຄອບຄອງບານແຕ່ພັດເຈີການປ້ອງກັນຈາກເຈົ້າບ້ານເຮັດໃຫ້ຜ່ານເຂົ້າໄປບໍ່ໄດ້ ແລະ ຜູ້ຮັກສາປະຕູ Liam Kelly ສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ຄ່ອຍຈະໄດ້ຖືກການບຸກຮຸກ.
|
Рэйнжэрүүд чөлөөт цохилт хийх боломжийг бүрдүүлж, Лингстон нээлттэй ажиллаж, Деклан Галлагэр болон Робинзон нар хамтран Мэнгаг авч үлдэхээр бүх хүчээ дайчлан ажиллаж, дөрвөлжин шугамын төвөөс оноо авч чадсан,
|
ပြဲစဥ္အရ ရိမ္းဂ်ား တို႔ ေဘာလုံးပိုင္ဆိုင္မႈအသာျဖင့္ ကစားနိုင္ခဲ့ေသာ္လည္း အိမ္ကြင္း ခံစစ္ တိုက္ကြက္မွာ ထိုးေဖာက္မရသကဲ့သို႔ ဂိုးသမား လီယမ္ ကယ္လီ (Liam Kelly) အား ဒုကၡအေႀကီးအက်ယ္ မေပးနိုင္ခဲ့ပါ။
|
ในระยะนั้น Rangers ได้ครองลูก แต่ไม่สามารถทะลวงเข้าไป และผู้รักษาโกลด์ Liam Kelly ก็บล็อกได้อย่างไร้ปัญหา
|
Fins a aquell moment, el Rangers havia dominat la possessió, però es va trobar amb una defensa impenetrable i un porter Liam Kelly que va tenir ben poca feina al llarg del partit,
|
Naquela altura o Rangers dominaba a posesión pero topárase cunha defensa impenetrable que lle evitaba moito traballo ao gardameta Liam Kelly.
|
Fino a quel momento, i Rangers avevano dominato nel possesso di palla ma la difesa della squadra ospitante si era dimostrata impenetrabile e il portiere Liam Kelly non aveva dovuto preoccuparsi troppo,
|
Sa dak il-mument, Rangers kienu qed jiddominaw il-pussess tal-ballun, iżda kienu qed isibu d-difiża tat-tim li kienu qed jilagħbu fil-grawnd tagħhom stess, mhux penetrabbli, u l-‘goalkeeper’ Liam Kelly ma tantx kellu nkwiet,
|
În acea etapă, Rangers dominase posesia, dar a s-a confruntat cu apărarea impenetrabilă a gazdei, iar portarul Liam Kelly nu a mai fost în mare deranjat în restul meciului.
|
Erbyn hynny, roedd y Rangers yn rheoli meddiant ar y bêl ond doedd dim modd iddynt dorri trwy amddiffynwyr y tîm cartref a doedd y gôl-geidwaid, Liam Kelly, ddim yn poeni rhyw lawer.
|
Bhí Rangers in uachtar ar sheilbh na liathróide faoin tráth sin, ach níor éirigh leo cosantóirí na foirne baile a bhriseadh agus ní raibh dua ar bith ar bháireoir Liam Kelly,
|
Այս փուլում Ռենջերսը ուներ գերիշխող դիրք և նրանց դարպասի պաշտպանությունը անխոցելի էր, իսկ դարպասապահ Լիամ Քելին՝ անպարտելի:
|
იმ ეტაპზე, რეინჯერსს ჰქონდა ბურთის ფლობის უპირატესობა, მაგრამ მოწინააღმდეგის დაცვა გაურღვეველი იყო და მეკარე ლიამ კელის პრობლემები არ შექმნია,
|
Deri në atë moment, Rangers kishin dominuar në mbajtjen e topit por mbrojtja vendase kishte rezultuar e pakalueshme dhe portieri Liam Kelly nuk ishte vënë pothuajse asnjëherë në provë,
|
Ena yatu o ya, era sa lewena sara ga na itikotiko o ira na Dauravuravu ia era sa raica ni sega ni rawa ni vakawabokotaki ka sega ni rawa ni vakawabokotaki o Liam Kelly,
|
Sa puntong iyon, nakuha na ng Rangers ang bola pero nahirapan silang tumagos sa depensa at nahirapan lang nang kaunti si goalkeeper Liam Kelly,
|
Nyob rau theem ntawd, Rangers tau muaj ntau lub tswv yim tab sis tau pom tias qhov kev tiv thaiv hauv tsev tiv thaiv tsis tau thiab tus kws thaiv qhov rooj Liam Kelly feem ntau tsis ntsib teeb meem thaib,
|
Šajā stadijā “Rangers” pārvaldīja bumbu, taču viesu aizsardzība izrādījās necaursitama un vārtsargu Liamu Kelliju (Liam Kelly) neviens īpaši netraucēja.
|
ആ ഘട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം പന്ത് കൈവശം വച്ചിരുന്നത് റേഞ്ചേഴ്സ് ആയിരുന്നു, എന്നാൽ ആതിഥേയ ടീമിന്റെ പ്രതിരോധം തകർക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു, ഗോളിയായ ലിയാം കെല്ലിയാകട്ടെ അചഞ്ചലനായി വല കാത്തു,
|
Ny Rangers hatrany anefa no nibahana teo an-kianja hatreo, saingy tsy vitan’izy ireo mihitsy ny namaky ny vodilaharan’ny tompon-trano, hany ka zara raha nisy loza nananontanona an’i Liam Kelly mpiandry tsato-kazo,
|
Atu ki taua wā, i a Rangers te nuinga o te pōro i uaua ki a rātou te wāhi i te pae whakangungu o te haukāinga, ka mutu kāore noa i tino raruraru a Liam Kelly.
|
Pada peringkat itu, Rangers telah menguasai kepemilikan tetapi telah menemui pertahanan rumah yang tidak dapat menembusindan penjaga gol Liam Kelly sebahagian besarnya tiada masalah,
|
O le puipuiga o le fale na foliga mai e le mafai ona faʻaaogaina i lena taimi, ma o le leoleo o Liam Kelly na tele lava ina le faʻalavelave e ui lava o Rangers o loʻo i ai le tele o mea,
|
Ua hi'opo'a te mau Rangers i taua taime ra, tera râ, aita te paruru o te fare i faaea, e aita te taata haapa'o o Liam Kelly i haapa'o maitai,
|
ʻI heʻene aʻu ki he tuʻunga ko iá, kuo ʻosi fakaaoao ʻa e Rangers ka ne nau maʻu ʻa ʻenau tifeni mālohí mo e malukoló saí ʻa Liam Kelly,
|
在那個時段，流浪者隊掌握球權，但是發現主隊防守密不透風，門將利阿姆·寇里幾乎不受干擾，
|
在此之前，流浪者队在控球上占有优势，但是主队防守固若金汤，总体上未对球门员 Liam Kelly 构成威胁，
|
Daardie patroon is in die tweede helfte voortgesit al het Alfredo Morelos ’n keerslag van Kelly afgedwing.
|
Det mønster fortsatte i anden halvleg, selv om Alfredo Morelos aftvang en redning fra Kelly.
|
Dieses Muster setzte sich in der zweiten Hälfte fort, obwohl Alfredo Morelos Kelly einmal zur Abwehr zwang.
|
That pattern continued into the second half, though Alfredo Morelos did force a save from Kelly.
|
Mynstrið helt fram inn í seinna hálvleik, tó at Alfredo Morelos noyddi Kelly út í eina bjarging.
|
Þannig hélt þetta áfram inn í seinni hálfleik, þó svo að Alfredo Morelos hafi náð að verja frá Kelly.
|
Dat Muster ass an der zweeter Halschent weider gaang, awer den Alfredo Morelos huet eng Parade vum Kelly erzwongen.
|
Dat patroon zette zich voort in de tweede helft, hoewel Alfredo Morelos zorgde dat Kelly een doelpunt moest voorkomen.
|
Dette mønsteret fortsette inn i andre halvdel, sjølv om Alfredo Morelos tvinga Kelly til å redde eit mål.
|
Dette mønsteret fortsatte i andre halvdel, selv om Alfredo Morelos presterte en nestenscoring som måtte reddes av Kelly.
|
Samma mönster fortsatte i andra halvleken, men Alfredo Morelos tvingade fram en räddning från Kelly.
|
ሁኔታው በዚሁ መልክ የቀጠለ ቢሆንም አልፍሬዶ ሞሪሎስ በኬሊ ላይ ሀይል ተጠቅሟል፡፡
|
Wannan yanayi ya ci gaba har rabi na biyu, kodayake Alfredo Morelos ya tilasta wani ceto daga Kelly.
|
Usoro ahụ gara n’ihu ruo ọkara nke abụọ, mana Alfredo Morelos mere ka Kelly rụọ ọrụ ya.
|
Mokgwa ona o ile wa tswela pele ho fihlela karolong ya bobedi, le hoja Alfredo Morelos a ile a qobella Kelly ho thiba bolo.
|
Halli kun hanga walakka lamaffatti itti fufee ture haa tahu malee Alfredo Morelos kubba hanbisee ture.
|
Naqshadaas waxay ku sii socotay barka labaad, oo dhinaca Alfredo Morelos wuxuu xoogsaday ka badbaadinta Kelly.
|
Kwachubeka kanjalo nasesigamini sesibili semdlalo, noma nje Alfredo Morelos aphocelela kuvinjwa kweligoli lelashaywa ngu-Kelly.
|
Mtindo huo uliendelea katika kipindi cha pili, ingawa Alfredo Morelos alimlazimu Kelly kuokoa mkwaju wake.
|
እዚ ከይዲ ኣብ ድሕሪ ዕረፍቲ እውን ቀጺሉ፣ ኣልፌርዶ ሞሬሎስ ግን ሞኪሩ ብኬሊ ተመሊስዎ።
|
Go ne go ntse jalo le mo karolong ya bobedi ya motshameko, lefa gone Alfredo Morelos a kile a pateletsa Kelly go sireletsa nno nngwe.
|
Noonu la mbir yi wéye ci ñaarelu pacc bi ba Alfredo Morelos lammbatu Kelly.
|
Iphatheni iye yaqhubeka nakwisiqingatha sesibini, nangona uAlfredo Morelos wanyanzelisa ukuvala ibhola ebisuka kuKelly.
|
Bátàni yẹn tẹsiwaju wọ inú abala keji ìdíje náà botilẹjẹpe Alfred Morelos fi ipa mú Kelly láti dènà ìwọlé bọ́ọ̀lù kan.
|
Le phethini iqhubekile kwisiwombe sesibili, noma u Alfredo Moralose ezamile ukuthi uKelly ichithe ibhola.
|
استمر هذا النمط من اللعب في الشوط الثاني، على الرغم من إنقاذ كيلي لتسديدة ألفريدو موريلوس.
|
এই ধারা দ্বিতীয়ার্ধেও অব্যাহত ছিল, যদিও আলফ্রেডো মোর্লোস কেলির একটি শট ঠেকিয়েছিলেন।
|
ئەم ڕەوتە لە نیوەی دووەمیش دا هەر درێژەی هەبوو، گەرچی زەبری ئالفرێدۆ مۆرلۆس کاردانەوەی کەلی بەدواوە بوو.
|
Αυτό το σχήμα συνεχίστηκε στο δεύτερο μισό, αν και ο Αλφρέντο Μορέλος απέκρουσε τη μπάλα από τον Κέλι.
|
این روند همچنان در نیمه دوم ادامه داشت هرچند لیام کلی توانست توپ آلفردو مورلوس را مهار کند.
|
Sama kuvio jatkui toisella puoliajalla, vaikka Alfredo Morelos pakotti Kellyn torjuntaan.
|
La deuxième mi-temps connut le même rythme, bien qu’Alfredo Morelos ait forcé un arrêt de Kelly.
|
הדפוס הזה נמשך אל המחצית השנייה, למרות שאלפרדו מורלוס כן אילץ את קלי להציל את השער.
|
यह पैटर्न सेकंड हाफ में भी चलता रहा, हालांकि अल्फ्रेडो मोरेलोस ने केली पर सेव होने के लिए जोर डाला।
|
Ez a tendencia a meccs második félidejében is folytatódott, egyetlen helyzetet leszámítva, amikor Kellynek ki kellett védenie Alfredo Morelos támadását.
|
Pola itu berlanjut sampai babak kedua, meskipun Alfredo Morelos berhasil memancing penyelamatan dari Kelly.
|
Alfredo MorelosがKellyからのセーブを強要したが、そのパターンは後半まで続いた。
|
bi wî avayî nîvê duyemîn berdewam kir, tevî ku Alfredo Morelos bi zor ji Kelly rizgar bû.
|
알프레도 모렐로스가 켈리로부터 세이브를 얻어내긴 했지만 그 패턴은 후반전까지 계속되었다.
|
Tokia vaga žaidimas tęsėsi ir antrame kėlinyje, nors Kelly teko padirbėti atremiamt Alfredoedo Moreloso smūgį į vartus.
|
تم اللعب مستمر على نفس الطريقة فالشوط الثاني، بالرغم عنُّ ألفريدو موريلوس تصدى للضربة من كيلي.
|
Schemat ten powtórzył się w drugiej połowie. Alfredo Morelos oddał jeden strzał na bramkę Kelly’ego.
|
Este padrão prosseguiu na segunda parte, embora Alfredo Morelos tenha forçado Kelly a uma defesa.
|
این وضعیت تا نیمه دوم ادامه یافت، هرچند آلفریدو موریلوس دفاعی نمود تا از ضربه گول کیلی جلوگیری نماید.
|
لوبې همداسې تر دویم نیمايي پورې دوام ورکړ، که څه هم الفیرډو موریلوس له کیلي څخه یو ځل ځان وژغورلو.
|
Второй тайм продолжался по той же схеме, хотя Келли все же пришлось отбить удар от Альфредо Морелоса.
|
اللعب يقيما إيمشي أود ي البدي نالشوط وسين، وخا يا ألفريدو موريلوس أديسجل بالحق يعتقت الحارس كيلي.
|
Ese juego continúo hasta la segunda parte, aunque Alfredo Morelos forzó una parada de Kelly.
|
கெல்லியிடமிருந்து, ஒரு இருப்பை ஆல்ஃப்ரெடோ மோரெலோஸ் வலியுறுத்தியிருந்தாலும், இந்த அமைப்பு இரண்டாவது பாதியிலும் தொடர்ந்தது.
|
Ин ҳолат даври дуюми низ давом дод, вале Алфредо Морелос дар ҳақиқат Келлиро халос кард.
|
Bu oyun modeli, Alfredo Morelos'un Kelly'yi bir kurtarışa zorlamasına rağmen ikinci yarıya kadar devam etti.
|
Thế trận tiếp diễn sang hiệp hai, dù Alfredo Morelos nhận được trợ giúp từ Kelly.
|
這種情況持續至比賽下半場，儘管 Alfredo Morelos 曾經嘗試射門但被 Kelly 成功救下。
|
Alfredo Morelos Kellinin qarşısını almağa çalışsa da, oyun ikinci yarıda da belə davam etdi.
|
Бындай күренеш икенсе таймда ла дауам итте, шулай ҙа Альфредо Морелос Келлины һаҡлап йөрөнө.
|
Осындай жағдай екінші таймға дейін сақталғанмен, Альфредо Морелос қақпашы Келли тойтарған соққыны алып өтті.
|
Бул схема оюндун экинчи жарымында да уланды, Альфредо Морелос чындыгында Келлини куткарды.
|
Бу күренеш икенче таймда да дәвам итте, хәер, Альфредо Морелос, чыннан да, Келлидан хәзер алырга мәҗбүр иде.
|
Şol boluş ikinji ýarymda hem dowam etdi, ýöne Alfredo Morelos-ňy urgusyny Kelly zordan sowdy.
|
بۇنداق ئەھۋال كېيىنكى يېرىم مەيدانغىچە داۋاملاشتى، لېكىن مورېلوس ھەقىقەتەن كېللىينى توپقا ئۆزىنى ئېتىشقا مەجبۇرلىدى.
|
O‘yinning ikkinchi yarmida ham o‘yin shu zayil davom etayotgan edi, lekin orada Kelli Alfredo Morelosning jiddiy zarbasini bartaraf etdi.
|
Гэтак жа працягвалася і ў другой палове, хоць Альфрэда Марэлас сапраўды выратаваў Кэлі.
|
Taj obrazac se nastavio i u drugom poluvremenu, iako je Kelly morao intervenisati zbog Alfreda Morelosa.
|
Този стил на игра продължи и през второто полувреме, въпреки че Алфредо Морелос принуди Кели да направи спасяване.
|
Stejný obraz hry byl i ve druhém poločase, i když Alfredo Morelos donutil Kellyho k zásahu.
|
To se nastavilo i u drugom poluvremenu, iako je Alfredo Morelos prisilio Kellyja da obrani udarac.
|
Таа шема продолжи и во втората половина, иако Алфредо Морелос издејствува спасување од Кели.
|
Takto to pokračovalo až do druhého polčasu, hoci Alfredo Morelos donútil Kellyho k zákroku.
|
Ta vzorec se je nadaljeval v drugem polčasu, čeprav je Alfredo Morelos izsilil obrambo Kellyja.
|
У истом стилу се наставило и у другом полувремену, иако је Кели морао да одбрани један ударац Алфреда Морелоса.
|
U istom stilu se nastavilo i u drugom poluvremenu, iako je Keli morao da odbrani jedan udarac Alfreda Morelosa.
|
Ця тенденція продовжилася в другому таймі, хоча Альфредо Морелосу таки вдалося зробити удар у напрямку Келлі.
|
Ukuteya kwa uyu musango kwalikonkanyapo namu cipande cabubili, nangu cakuti Alfredo Morelos alipatikisha ukupususha kwa mupila ukufuma kuli Kelly.
|
Nɔnɔme ma yi edzi ge ɖe akpa evelia me, togbɔ be Alfredo Morelos dze agbagba ƒo ɖeka si Kelly lé hã.
|
Ninnon ɗun waɗi ka waɗuki haa wakkati ɗiɗaɓol, seini Alfredo Morelos himnii suuɗaaku diga Kelly.
|
Umukino wakomeje utyo no mu gice cya kabiri, nubwo Alfredo Morelos yateye umupira ukagarurwa na Kelly.
|
Kwaqhubeka kunjalo kwaze kwaba sengxenyeni yesibili, lanxa uAlfredo Morelos wake wavimba ngamandla ibhola elalivela kuKelly.
|
Izi zidapitilirabe mgawo lachiwiri, ngakhale Alfredo Morelos adawonetsa chimuna potchinga mpira wa Kelly.
|
Matambiro aya karamba akangodaro kusvika pachikamu chechipiri, kunyange zvazvo Alfredo Morelos akakwanisa kudzivisa Kelly uyo aida kugohwesa.
|
Maitele ayo o isa phanḓa u swika luṱa lwa vhuvhili, nga Alfred Morelos we a kombetshedza u thivha bola i bvaho kha Kelly.
|
ދެވަނަ ހާފުގައިވެސް ހަމަ މިމޭރުމުން ކުޅުން ހުރިއިރު އެލްފްރެޑޯ މޯރެލޯސް ޖެހި ބޯޅައެއް ސޭވްކުރަން ކެލީއަށް ޖެހުނެވެ.
|
Eredu hori jarraitu zen bigarren zatiaren erdiraino, baina Alfredo Morelosen jaurtiketak Kellyren trebetasun osoa eskatu zuen.
|
બીજા હાફમાં આ રીત શરૂ રહી, તેમ છતાં અલ્ફ્રેડો મોરલોસ કેલી તરફથી બચાવ કરવા મજબુર થયો હતો.
|
ಆ ಮಾದರಿ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿತು, ಆದರೂ ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ ಮೊರೆಲೋಸ್ ಕೆಲ್ಲಿಯಿಂದ ಒಂದು ಸೇವ್ ಅನ್ನು ಕಸಿದರು.
|
हाच पॅटर्न दुसऱ्या हाफमध्येही राहील, तथापि अल्फ्रेडो मोरेलॉसला केलीकडून एक बचाव करावा लागला.
|
अल्फ्रेदो मोरेलोसले केलीबाट बल गरेर बचत गरी उक्त ढाँचा दोस्रो हाफमा जारी राखे।
|
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਦੂਜੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਲਫਰੇਡੋ ਮੋਰੇਲਸ ਨੇ ਕੈਲੀ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਸੀ.
|
ඇල්ෆ්රෙඩෝ මොරෙලෝස් කෙලීගෙන් බලෙන් සුරැකීමක් ලබා ගත්ත ද, දෙවන අර්ධය දක්වාම එම රටාව දිගටම පැවතුණි.
|
اھو نمونو ٻيو اڌ حصو جاري رکي، باقي الفردو مورويلس ڪلي کان بچائي ورتو.
|
కెల్లీ నుండి ఆల్ఫ్రెడో ఒక ఫోర్స్ సేవ్ చేసినా కూడా ఇదే పద్ధతి సెకండ్ హాఫ్లో కూడా కొనసాగింది.
|
یہ ہی پیٹرن دوسرے ہاف میں بھی جاری رہا، اگرجہ الفریڈو مورلوس نے کیلی سے ایک سیو حاصل کیا۔
|
མོ་ལེ་ལོ་སིས་ཁེ་ལི་ལ་བཙན་གྱིས་སྲུང་དུ་བཅུག་རུང་ རྣམ་པ་འདིའི་རིགས་འགྲན་རིམ་རྗེས་མའི་བར་དུ་རྒྱུན་བསྲིངས་བྱས།
|
བསྐོར་ཏེ་གཉིས་པ་ནང་ཡང་བསྐོར་ཏེ་དང་པ་བཟུམ་སྦེ་ར་རྩེད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
|
ទម្រង់លេងនោះបានបន្តចូលក្នុងតង់ទី 2 ទោះបីជាកីឡាករ Alfredo Morelos បានខំជួយសង្គ្រោះចេញពី Kelly ក៏ដោយ។
|
ຮູບແບບດັ່ງກ່າວນັ້ນຍັງຄົງສືບຕໍ່ນໍາໃຊ້ໄປຮອດເຄິ່ງຫຼັງ, ເຖິງແແມ່ນວ່າ Alfredo Morelos ໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ບັນທຶກຈາກ Kelly.
|
Иймэрхүү дүр зураг тоглолтын хоёрдугаар хагас хүртэл үргэлжилж, Алфредо Морелос Кэллигээс хамгаалж чадсан.
|
ဒုတိယပိုင္း တြင္ ထိုကစားကြက္ျဖင့္ ဆက္လက္ကစားခဲ့ၿပီး ကယ္လီ (Kelly) ကာကြယ္မွ တစ္ဆင့္ အယ္ဖရက္ဒို မိုရိီလို႔စ္ (Alfredo Morelos) မွ ထိုးေဖာက္မႈတစ္ရပ္ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ ။
|
ยังคงใช้รูปแบบนี้ต่อในครึ่งหลัง แม้ว่า Alfredo Morelos จะพยายามป้องกันจาก Kelly
|
L'escenari es va repetir a la segona part, tot i que Alfredo Morelos va forçar Kelly a fer una aturada de mèrit.
|
Ese padrón continuou na segunda metade, aínda que Alfredo Morelos forzou unha parada de Kelly.
|
Questo schema si è mantenuto durante il secondo tempo, sebbene Alfredo Morelos abbia impegnato Kelly in una parata.
|
Dak l-istil ta’ logħob kompla anke fit-tieni nofs tal-logħba, iżda Alfredo Morelos ġiegħel lil Kelly jilqa’ l-ballun.
|
Acest model de joc a continuat în a doua repriză, deși Alfredo Morelos a forțat o apărare de la Kelly.
|
Parhaodd y patrwm hwn yn yr ail hanner, ond fe wnaeth Alfredo Morelos orfodi arbediad gan Kelly.
|
Leanadh ar aghaidh leis an scéal sin amach sa dara leath, cé go mb’éigean do Kelly sábháil a dhéanamh ó Alfredo Morelos.
|
Խաղի այդ ոճը պահպանվեց մինչև երկրորդ խաղակես, չնայած որ Ալֆրեդո Մորելոսը խախտեց Քելլիի ապահովությունը:
|
ასეთი ვითარება გაგრძელდა მეორე ნახევარშიც, თუმცა ალფრედო მორელოსმა დაარტყა და კარი კელიმ იხსნა.
|
Kjo mënyrë loje vazhdoi edhe në pjesën e dytë edhe pse Alfredo Morelos detyroi Kelly-n që të bënte një pritje.
|
A tomana o koya:
|
Nagpatuloy ang paglalarong ito sa ikalawang kalahati, bagamat kinailangang magpwersa ng save ni Alfredo Morelos mula kay Kelly.
|
Qhov kev sib tw ua txuas ntxiv mus rau ncua sij hawm thib ob, txawm tias Alfredo Morelos tau yuam los ua kev cawm Kelly.
|
Tas turpinājās otrajā puslaikā, lai gan Alfrēdo Moreloss (Alfredo Morelos) lika Kellijam glābt vārtus.
|
ആൽഫ്രെഡോ മൊറെലെസ് പായിച്ച പന്ത് കെല്ലി തടുത്ത അവസ്ഥയുണ്ടായെങ്കിലും, ഈ രീതി തന്നെ രണ്ടാം പകുതി വരെ തുടർന്നു.
|
Toa izay ihany ny zava-nisy nandritra ny tapa-potoana faharoa, na dia nisy daka iray avy amin’i Alfredo Morelos tsy maintsy nosamborin’i Kelly haingana.
|
I haere tonu taua tauira atu ki roto i te wāhanga tuarua, ahakoa i mate a Kelly ki te pare atu i te pōro mai i a Alfredo Morelos.
|
Corak itu berterusan ke separuh masa kedua, walaupun Alfredo Morelos memaksa menyelamatkan Kelly.
|
E ui na faamalosia e Alfredo Morelos Kelly e fai se laveai, ae na tumau pea lenei mamanu seia oo i le afa lona lua.
|
Ua vai noa teie faanahoraa i roto i te piti o te afaraa, noa'tu e ua faahepo o Alfredo Morelos ia Kelly ia imi i te ora.
|
Ne hoko atu ʻa e sīpinga ko iá ki he konga hono uá, neongo naʻe fakamalohiʻi ʻe Alfredo Morelos ha faingamālie meí a Kelly.
|
儘管阿爾弗雷多·莫雷洛斯迫使寇里做出撲救，但這個模式持續到了下半場。
|
尽管 Alfredo Morelos 有一次进攻迫使 Kelly 出击扑救，但这种格局一直持续到下半场。
|
Scott Pittman is deur die voete van Rangers-doelwagter Allan McGregor ontsê en Lithgow het wyd getik om nog oop spel van Livingston te ontwyk.
|
Scott Pittmans skud blev afværget med fødderne af Rangers-målmanden Allan McGregor, og Lithgow skød uden for rammen under en anden af Livingstons dødboldsituationer.
|
Scott Pittman wurde vom Rangers-Torhüter Allan McGregor mit den Füßen abgewehrt, und Lithgow schlenzte den Ball aus einer anderen Standardsituation von Livingston vorbei.
|
Scott Pittman was denied by the feet of Rangers goalkeeper Allan McGregor and Lithgow flicked wide from another Livingston set play.
|
Scott Pittman varð avvístur við føturnar á Rangers málmanninum, Allan McGregor, og Lithgow skeyt framvið úr enn eini deyðbóltsstøðu hjá Livingston.
|
Scott Pitman var stöðvaður af fótum Allan McGregor, markmanni Rangers, og Lithgow skaut frá marki eftir sókn frá Livingston.
|
Den Scott Pittman gouf verweigert vun den Féiss vum Rangers Golkipp Allen McGregor an Lithgow schéisst breet vun nach engem Spillzuch vun Livingston.
|
Scott Pittman schopte de bal tegen de voeten van Rangers-doelman Allan McGregor en Lithgow miste het doel na een voorzet van zijn collega’s van Livingston.
|
Scott Pittman prøvde å score, men blei stoppa av Rangers sin keeper Allan McGregor, og Lithgow flikka vidt etter at ballen blei returnert frå Livingston.
|
Scott Pittman ble blokkert av føttene til Rangers-keeperen Allan McGregor, og Lithgrow sendte en Livingston-dødball i en vid kortpasning.
|
Scott Pittman nekades av Rangers målvakt Allan McGregors fötter och Lithgow sköt brett från en annan av Livingstons bestämda spel.
|
ስኮት ፒትማን በሬንጀርሱ ግብ ጠባቂ ጉዳት ሲያስተናግድ አለን ማክግሬገር እና ሊጋው ከሊቪንግ ስተን ተጨዋቾች ጋር ግጭት ውስጥ ገብተዋል፡፡
|
Scott Pittman bai samu dama ba daga ƙafa ta mai kama ƙwallo na Rangers Allan McGregor kuma Lithgow ya buɗa sosai daga wani wasan da Livingston ya tsara.
|
Ụkwụ nke onye nche post Rangers Allan McGregor jụrụ Scott Pittman, Lithgow gbafuru bọọlụ nke Livingston ọzọ atụsara otu ebe.
|
Scott Pittman o ile a tingwa sealolo ke leoto la sethibathibane sa Rangers Allan McGregor mme Lithgow a rahela boholo hole lekgetlong le leng ha Livingston e ne e fumane set kick.
|
Scott pittman irra gola eegaan kubba miillan jalaa Allan McGregor fi lithhow deebisameera.
|
Scott Pittman waa loo diiday cagta boortiyeeriga Rangers, Allan McGregor iyo Lithgow ayaa u dhaqaaqay si balaaran ee ciyaarta kale ee ay dajiyeen Livingston.
|
Scott Pittman wavinjelwa tinyawo ta-Allan McGregor lovimbela i-Rangers emagoli, kwatsi Lithgow waphazamisa lelinye lisu lemdlalo we-Livingston.
|
Scott Pittman alizuiwa kufunga bao na miguu ya mlinda lango wa Rangers Allan McGregor naye Lithgow alibetua mpira nje baada ya mchezo mwingine wa ikabu wa Livingston.
|
ስኮትፒትማን ብናይ ሬንጀርስ ሓላዊ ልዳት ኣለን ማግሬገር እግሪ ተመሊስዎ ሊትጎው ድማ ካልእ ናይ ሊቪንግስተን ቅላዕ ናብ ደገ ኣውጺእዎ።
|
Scott Pittman o ne a kganelwa ke motshwaradino wa Rangers e bong Allan McGregor gore a se ka a nosa fa kgwele e ne e thula motshwaradino mo leotong mme Lithgow o ne a isa kgwele kwa thoko fa Livingston e ne e neilwe thago nngwe.
|
Tanku gool bu Rangers Allan McGregor moo xañ Scott Pittman ap bit lithgow tamit degaase ci beneen balu tekk dóór.
|
UScott Pittman uye walelwa ngenyawo likaAllan McGregor ongunozinti weRangers kunye noLithgow oye waphosa ibhola yanaba ivela komnye umdlali weLivingston.
|
Scott Pittman ní a fi àǹfàànì dùn nípaṣẹ̀ ẹsẹ̀ olùṣọ́lé Rangers Allan McGregor tí Lithgow sì gbá bọ́ọ̀lù miran tí Livingston fún un dànù sígbó.
|
UScott Pitmtman uvinjelwe inyawo zika nozinti we Rangers u Allan McGregor futhi Lithgow ushiye ibhola kwenye iset play ye Livingston.
|
كما تصدى حارس مرمى رينجرز ألان ماكجريجور لتسديدة سكوت بيتمان وحصل ليثجو على ضربة حرة أخرى لصالح فريق ليفينغستون.
|
স্কট পিটম্যানকে রেঞ্জার্সের গোলরক্ষক অ্যালান ম্যাকগ্রিগোরের পায়ের কাছে পরাস্ত হয়ে হয় এবং লিথগো ওয়াইড থেকে লিভিংস্টনের জন্য আরেকটি সেট পিস জেতেন।
|
گۆڵچی ڕانجێرز، ئالێن مەک گۆر زەبری سکۆت پیتمەنی بە قاچ لابرد و لیگتۆ زەبرێکی تری بۆ لیۆینگستۆن بە تۆزێک جیاوازییەوە بردەوە دەرەوە.
|
Η μπαλιά του Σκοτ Πίτμαν αποκρούστηκε από τα πόδια του τερματοφύλακα των Ρέιντζερς Άλαν ΜακΓκρέγκορ και η πάσα του Λίθγκοου βγήκε άουτ σε ένα άλλο ελεύθερο χτύπημα της Λίβινγκστον.
|
اسکات پیتمن توسط آلن مک گرگور، دروازهبان رنجرز متوقف شد و لایتگف نیز ضربهای با بیرون پا برای لیوینگستون زد.
|
Rangersin maalivahti Allan McGregor esti Scott Pittmanin yrityksen ja Lithgow ohjasi pallon ohi vielä yhdestä Livingstonin erikoistilanteesta.
|
Le gardien des Rangers Allan McGregor arrêta du pied une frappe de Scott Pittman, tandis que Lithgow réussit à déjouer l’un des plans du Livingston.
|
סקוט פיטנאם נבלם מרגלי שוער רנג‘רס אלאן מקגרגור ולית‘גוי נגע בכדור רוחב מבעיטה חופשית נוספת של ליוויגסטון.
|
स्कॉट पिटमैन के शॉट को रेंजर्स के गोलकीपर एलन मैकग्रेगर ने पैरों से रोका और लिथगो ने दूसरे लिविंगस्टन से फ्लिक करके गेम पर पूरी तरह से कब्ज़ा किया।
|
Scott Pittman próbálkozását a Rangers kapusa, Allan McGregor lábbal hárította, Lithgow pedig kaput tévesztett a Livingston egy újabb szabadrúgásából.
|
Scott Pittman dijegal oleh kaki penjaga gawang Rangers Allan McGregor dan Lithgow tersingkir jauh akibat taktik permainan Livingston yang lain.
|
スコットピットマンはレンジャーズのゴールキーパーアランマクレガーとリスゴーの足が別のリビングストンセットプレーから広くちらっと見たことで否定された。
|
Pêyên Alan McGregor golîvanê Rangers karî derbeya Scott Pittman betal bike û Lîtgow bi suret derbeyek din ya Livingston dûr xist.
|
스콧 피트먼은 레인저스의 골키퍼 알란 맥그레고르에 의해 저지당했고. 리스고우는 또다른 리빙스턴의 세트 플레이에서 재빠르게 움직였다.
|
Scotto Pittmano šūvį „Rangers“ vartininkas Allanas McGregoras atmušė koja, o po kitos „Livingston“ standartinės padėties Lithgow smūgiu pasiųstas kamuolys skriejo šalia vartų.
|
نحرم سكوت بيتمان بسبت قدم حارس رينجرز ألان ماكجريجور، و نلاح ليثجو بعيد منين دخل فمناورة مع ليفينجستون.
|
Próba Scotta Pittmana została wybroniona przez bramkarza Rangersów Allana McGregora, a Lithgow nie zdołał trafić w światło bramki z kolejnego stałego fragmentu zasądzonego na rzecz Livingstonu.
|
Scott Pittman foi frustrado pelos pés do guarda-redes do Rangers, Allan McGregor, e Lithgow deu um toque para longe a partir de outra jogada de bola parada do Livingston.
|
پیشروی سکات پیتمن توسط دروازه بان رینجرز آلان مک گریگور و لیتگو با یک ضربه گسترده از جهت بازی، دفاع شد.
|
سکاټ پیټمن ته د رینجرز د ګول کیپر الن مک ګریګور له لوري د ګول وهلو اجازه ورنکړل شوه او لیتګو په پراخه توګه د لیوینګسټون د یوې بلې لوبې مانع شو.
|
Вратарь «Рейнджерс» Аллан Макгрегор ногой отбил мяч от Скотта Питтмана, а Литгоу сделал широкую подачу из стандартного положения.
|
سكوت بيتمان يعارضاس الحارس ن رانجرس سوضار بالحق ماكغرغر د ليتغو حاولن أدخدمن يات المحاولة تجدديت ي الفريق نسن ليفينغستون.
|
Allan McGregor, portero de los Rangers rechazó un tiro de Scott Pittman de una patada, y Lithgow quedó lejos de otra jugada del Livingston.
|
ஸ்காட் பிட்மேன் ரேஞ்சர்ஸ் கோல்கீப்பர் அலன் மெக்க்ரெகரால் மறுக்கப்பட்டாலும், லித்கோவ் மற்றொரு Livingston செட் ஆட்டத்தில் வைடு அளித்தார்.
|
Скотт Питтман аз ҷониби пойҳои дарвозабони Рейнҷерс Алан МакГрегор боз дошта шуд ва Лифтгоу дар натиҷаи бозии Ливингстон ба дур парид.
|
Scott Pittman'a Rangers kalecisi Allan McGregor'ın ayakları engel olurken Lithgow bir diğer Livingston duran topunda topu dışarı attı.
|
Scott Pittman đã thất bại dưới đôi chân của thủ thành Rangers Allan McGregor và Lithgow chuyển biến sang một kịch bản chơi khác của Livingston.
|
Scott Pittman 的射球被流浪守門員 Allan McGregor 攔下，而 Lithgow 則以一記外踢攻破利雲斯頓的另一個精彩戰略。
|
Reyncerslərin qapıçısı Allan Makqreqor əli ilə Skot Pitmanın zərbəsini saxlamağa çalışdı, lakin Lizqou ayağının çölü ilə topa zərbə vurdu.
|
Скотт Питтман "Рейнджерс" голкиперы Аллан Макгрегорҙың аяҡтарында бутала һәм Литгоу тупты Ливингстондың икенсе урынынан тибә.
|
Скотт Питтманды Рейнджерстің қақпашысы Аллан МакГрегор аяғынан шалды, ал Литгоу Ливингстонның басқа стандартты тәсілінде есесін қайтарды.
|
Скотт Питтман Рейнжерстин дарбазаны коргогучу Аллан Макгрегор буту менен тозгон, жана Литгоу башка Ливиңстондон коргонгон.
|
Скотт Питтман "Рейнджерс" капкачысы Аллан Макгрегор аякларын кире какты, ә Литгоу Ливингстонның башка сетыннан киң бәрде.
|
Scott Pittman-yň urgusyny Rangers-iň derwezeçisi Allan McGregor aýagy bilen sowdy, Lithgow başga bir Livingston set oýnunda boş geçdi.
|
پىتتماننىڭ ئۇرغان توپىنى سەرگەردنلار كوماندىسىنىڭ ۋاراتارى ماكگرېگور پۇتى بىلەن توسۇۋېلىپ چىقىرىۋەتتى، لىتگوۋ لىۋىڭستوننىڭ يەنە بىر مەيدان مۇسابىقىسىدە توپ ئۇرۇپ يانغا چىقىرىۋەتكەن.
|
Skot Pitman zarbasini “Rangers” darvozaboni Alan Makgregor oyog‘i bilan qaytardi, yana bir yaratilgan vaziyatda Ligou zarbani haddan tashqari kuchli urib yubordi.
|
Мяч ад Скота Пітмана быў адбіты брамнікам «Рэйнджэрсаў» Аланам Макгрэгарам, і Літгоў далёка адышоў ад другога сэта «Лівінгстана».
|
Scotta Pittmana su zaustavila stopala golmana Rangersa Allana McGregora, a Lithgow je šutirao preširoko iz još jednog slobodnog udarca za Livingston.
|
Вратарят на Рейнджърс спаси с крак шут на Скот Питман, а удар с глава на Литлоу премина покрай вратата след още едно статично положение за Ливингстън.
|
Scotta Pittmana zastavily nohy brankáře Rangers Allana McGregora a Lithgow se netrefil z další standardní situace Livingstonu.
|
Noge golmana Rangersa Allana McGregora ispriječile su se Scottu Pittmanu, a Lithgow je uputio široki udarac iz još jednog organiziranog napada Livingstona.
|
Скот Питман не успеа да даде гол поради умешноста на голманот на Ренџерите, Алан Мекгрегор, а Литгов ја однесе топката далеку од уште една поставена акција на Ливингстон.
|
Pokus Scotta Pittmana zastavili nohy brankára Rangers Allana McGregora a Lithgow zakončil ďalšiu štandardnú situáciu Livingstonu vedľa.
|
Vratar Rangersov Allan McGregor je z nogo ubranil strel Scotta Pittmana, Lithgow pa je iz še ene Livingstonove prekinitve v napadu streljal mimo gola.
|
Алан Мекгрегор, голман Ренџерса, одбио је напад Скота Питмана и Литгоу је шутирао поред гола у другој уиграној акцији Ливингстона.
|
Alan Mekgregor, golman Rendžersa, odbio je napad Skota Pitmana i Litgou je šutirao pored gola u drugoj uigranoj akciji Livingstona.
|
Удар Скотта Піттмана відбив ногами голкіпер «Рейнджерс» Аллан Макгрегор. Літгоу вдарив повз ворота в ще одній стандартній комбінації «Лівінгстона».
|
Scott Pittman alikanishiwa ukuteya kwakwa kasunga wacipanda uwaba Rangers Allan McGregor na Lithgow aliisa pantisha umupila ukufuma ku mupila umbi uwapangilwe naba Livingston.
|
Rangers ƒe ageléla Allan McGregor ƒe afɔwo meɖe mɔ na Scott Pittman wὸdo age o eye Lithgow ƒo bɔl bubu si Livinston ɖo ɖe wo ŋu la de gbe.
|
Ɗum haɗii Scott Pittman é kosɗee ndaroowo wuro Rangers en Allan McGregor bou Lithgow fiyii masin diga tindinki fijirde feere ɗum Livingston.
|
Umupira watewe na Scott Pittman wakuwemo n’ibirenge by’umuzamu wa Rangers witwa Allan McGregor naho Lithgow we atera hejuru nyuma y’undi mupira w’umuterekano watewe na Livingston.
|
UScott Pittman wavalelwa zinyawo zobamba amabhola egedini weRangers uAllan McGregor njalo uLithgow waphangisa ukulitshayela khatshana ekudlaleni kweLivingston.
|
Mpira wa Scott Pittman unatchingidwa ndi mapazi a goli kipa wa timu ya Ranger Allan McGregor ndipo Lithgow adalephera kupeza chigoli pa filikiki ya timu ya Livingstone.
|
Scott Pittman yakarambirwa mukana netsoka dzagori Allan McGregor uye Lithgow akarovera kudivi bhora remugadzikirwa rechikwata chake cheLivingston.
|
Scott Pittman o balelwa nga milenzhe ya mulindavhuno wa Rangers Allan McGregor na Lithgow o pfukisa nga nṱha u bva kha iṅwe bola ya Livingston.
|
ސްކޮޓް ޕިޓްމަން ޖަހާލި ބޯޅަ ރޭންޖާސްގެ ކީޕަރު އެލެން މެކްގްރޭގްގެ ފައިން ޖަހައި ސަލާމަތްކޮށްފައިވާއިރު ލިތްގޯ ލިވިންގްސްޓަން އިން ކުޅުނު ބޯޅަ ދިޔައީ މާ ދުރުންނެވެ.
|
Scott Pittmanek ezin zuen gola markatu Rangers-en Allan McGregor atezainagatik eta Lithgowek Livingstonen beste jokaldia saihestu zuen.
|
રેન્જરના ગોલકીપર એલ્લન મેક્ગ્રેગોરના પગ દ્વારા સ્કોટ પિટ્ટમેને મનાઈ કરવામાં આવી હતી અને રમત માટે ગોઠવાયેલ લિવિંગસ્ટોનના ખેલાડી લિથગોએ વાઇડ માર્યો.
|
ಸ್ಕಾಟ್ ಪಿಟ್ಮನ್ರಿಗೆ ರೇಂಜರ್ಸ್ ಗೋಲ್ಕೀಪರ್ ಅಲನ್ ಮೆಕ್ಗ್ರೆಗರ್ ಅವಕಾಶ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಲಿಥ್ಗೊ ಮತ್ತೊಂದು ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಸೆಟ್ ಪ್ಲೇಯಿಂದ ಅಗಲವಾಗಿ ಫ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದರು.
|
रेंजर्सचा गोलकिपर ऍलन मॅगग्रेगोरच्या पायांनी स्कॉट पिटमनची कोंडी केली आणि लिथगोनं लिविंगस्टनच्या पासून आणखी दूर चेंडू पाठविला.
|
स्कट पिटमेन रेन्जर्सको गोलकिपर एलन McGregor को खुट्टाबाट बच्नुभएको थियो र अर्को लिभिङस्टोन सेट गरेको प्लेबाट लिथगोले व्यापक प्रहार गर्नुभयो।
|
ਸਿਕਟ ਪਿਟਮੈਨ ਨੇ ਪੈਰ ਤੋਂ ਵੰਚਿਤ ਕਰ ਰੇਂਜਰ ਦੇ ਗੋਲਕੀਪਰ ਐਲਨ ਮੈਕਗ੍ਰੇਗਰ ਅਤੇ ਲੀਥਗੌਵ ਨੂੰ ਲੀਵੈਂਸਟਨ ਸੈਟ ਪਲੇਅ ਤੋਂ ਚੌਂਕ ਨਾਲ ਫੁੱਕ ਜਾਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪੈਰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ.
|
ස්කොට් පිට්මන්ගේ පහර රේන්ජර්ස් හි ගෝල් රකින්නා වන ඇලන් මැක්ග්රෙගර්ගේ පාදයෙන් වැළැක්වුණු අතර ලිට්ගෝ තවත් ලිවිංස්ටන්හි සුපුරුදු ක්රීඩා විලාශයකින් පුළුල්ව පහර දුන්නේය.
|
سکاٽ پٽينن پيرن رينجرز گولڊن جي اعلن مُک گريجر ۽ ليتگو پاران ھڪ ٻي لونگسٽنٽ سيٽ کان وڏيءَ طرح ڀريل چاڙھيو ويو.
|
రేంజర్స్ గోల్ కీపర్ అయిన అలాన్ మెక్గ్రోగర్ కారణంగా స్కాట్ పిట్మ్యాన్ విఫలమయ్యాడు, లివింగ్స్టన్ సెట్ ప్లే నుండి లిథ్గ్రో దూరంగా ఫ్లిక్ చేసాడు.
|
سکاٹ پٹمین کو رینجرز کے گول کیپر ایلن میک گریگر نے محروم رکھا اور لتھگرو نے لیونگسٹن کے ایک اور سیٹ پلے سے دور کی شاٹ لگائی۔
|
Scott Pittmanའཁྱམ་པོ་རུ་ཁག་གི་སྒོ་ཡིས་ཨ་ལན་མའེ་ཀི་ལེ་ཀི་བཀག་བྱུང་ འོན་ཀྱང་ ལི་ཝུན་སི་ཏུན་གྱི་འགྲན་བསྡུར་གཞན་ཞིག་གི་ཁྲོད་དུ་ ལི་སི་ཀའོ་ཡིས་སྒོ་ལ་འཕངས་ནས་བུད་སོང་།
|
ཨིསི་ཀོཀྲི་པེ་ཀྲི་མན་ བཀོད་དོ་བཟུམ་འབད་བ་ཅིན་ཁྲིམས་དཔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་ཕུལ་བའི་སྔ་གོང་ལས་ ཀེ་བེ་ནའུ་གིས་ མྱོ་ཆང་འཐུངས་སྟེ་ མོ་རང་འདོད་སྤྱོད་འབད་ཐབས་ལུ་ ལོ༡༧ལས་རང་དཔའ་བཅམ་ནུག་ཟེར་ཨིན་མས
|
កីឡាករ Scott Pittman ត្រូវបានទះចេញដោយជើងអ្នកចាំទី Allan McGregor របស់ក្រុម Rangers ហើយកីឡាករ Lithgow បានស៊ុតបាល់បញ្ចូលទីយ៉ាងច្រើនពីការលេងរបស់កីឡាករ Livingston។
|
Scott Pittman ຖືກປັດບານດ້ວຍຕີນຂອງຜູ້ຮັກສາປະຕູ Allan McGregor ແລະ Lithgow ປັດບານອອກຈາກອີກເຊັດຂອງ Livingston.
|
Скотт Питтман нь Рэйнжэрийн хаалгач Аллан МкГрегорын хөлөөс бултаж, Лайтоу нь Ливингстоны тоглолтуудын хувьд хол тасархай амжилт гаргасан.
|
စေကာ့ ပစ္မန္း ၏ ထိုးေဖာက္မႈကို ရိမ္းဂ်ား ဂိုးသမား အလမ္ မက္ ဂရီဂါ မွ ပုတ္ထုတ္ခဲ့ၿပီး လစ္သ္ဂိုး မွ အျခား ေလဗင္စတန္(Livingston) ေျခေယာင္ျပ သည္ကို ဖ်တ္ခနဲ ကန္သြင္းခဲ့သည္။
|
Scott Pittman ถูกสกัดโดยผู้รักษาโกลด์ของ Rangers จากนั้น Allan McGregor และ Lithgow สลับวิ่งผ่านและได้คะแนนจาก Livingston อีกครั้ง
|
Per la seva banda, el porter del Rangers Allan McGregor va aturar amb els peus una ocasió de Scott Pittman i Lithgow va rematar desviat una altra jugada de combinació del Livingston.
|
O gardameta do Rangers, Allan McGregor detivo cos pes un tiro de Scott Pittman, e Lithgow mandou a bóla fóra noutra xogada a balón parado de Livingston.
|
Scott Pittman ha visto il suo tentativo di gol fermato dai piedi del portiere dei Rangers Allan McGregor e Lithgow ha effettuato un tiro fuori da un altro schema di gioco del Livingston.
|
Scott Pittman ma rnexxilux isib ‘goal’ minħabba l-‘goalkeeper’ ta’ Rangers Allan McGregor u Lithgow spara l-ballun b’mod wiesgħa wara li qassamlu plejer ieħor ta’ Livingston.
|
Scott Pittman n-a avut succes contra lui Allan McGregor de la Rangers, iar Lithgow a dat o lovitură largă de la un alt jucător al echipei Livingston.
|
Cafodd Scott Pittman ei wrthod wrth draed Allan McGregor, gôl-geidwad y Rangers, a chiciodd Lithgow y bêl yn eang oddi wrth set chwarae arall gan Livingston.
|
Ba lena chosa a dhruid báireoir Rangers Alan McGregor an doras ar Scott Pittman agus thug Lithgow fliceáil i bhfaighid ó mhír sheasta eile le Livingston.
|
Սքոթ Փիթմանը ոտքով հարված ստացավ Ռենջերսի դարպասապահ՝ Ալան ՄքԳրեգորի կողմից, իսկ Լիգոն՝ Լիվինգսթոնի մեկ այլ խաղացողից:
|
სკოტ პიტმანის დარტყმული რეინჯერის მეკარემ ალან მაკგრეგორიმ ფეხით მოიგერია, ასევე, ლითგოუმ შორიდან დაარტყა ლივინგსტონის სხვა სტანდარტული მდგომარეობის გათამაშებისას.
|
Goditja e Scott Pittman u ndal me këmbë nga portieri i Rangers Allan McGregor ndërsa Lithgow goditi jashtë nga një tjetër goditje standarde e Livingston.
|
Eratou a raica na yava ni davui ni davui ni Dauravuravu o Allan McCacman, kei Lithgow ni raba levu sara mai na dua tale na qito o Filipo.
|
Naharang si Scott Pittman ng mga paa ng goalkeeper ng Rangers na si Allan McGregor at tumira si Lithgow nang malayo mula sa isa pang set play ng Livingston.
|
Scott Pittman ncaws tsis nkag vim Rangers tus thaiv qhov rooj Allan McGregor thiab Lithgow muab ncaws mus thoob Livingston tog tshav pob.
|
Skota Pitmana mēģinājumu pārtrauca “Rangers” vārtsarga Alana Makgregora veiklība, un Litgovs aizmeta garām vārtiem “Livingston” kombinācijā.
|
സ്കോട്ട് പിറ്റ്മാനും ഗോളടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും റേഞ്ചേഴ്സിന്റെ ഗോളി വഴങ്ങിയില്ല, ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ ശൈലിയിൽ ലിത്ഗൗ തുറന്ന മൈതാനത്തുനിന്ന് പന്തടിച്ചെങ്കിലും പന്ത് പുറത്തുപോയി.
|
Saika nahafaty baolina ihany koa i Scott Pittman saingy voadakan’i Allan McGregor, mpiandry tsatokazon’ny Rangers izany, avy eo koa nivilana be ny dakan’i Lithgow raha nahazo tolotra tsara paika avy tamin’ny mpilalaon’ny Livingston izy.
|
I aukatia a Scott Pittman e ngā waewae o te tautopenga o Rangers a Allan McGregor, ka mutu i te whānui rawa te whana a Lithgow mai i tētahi atu purei whakarite a Livingston.
|
Scott Pittman ditolak oleh penjaga gol Rangers Allan McGregor dan Lithgow menjaringkan gol dari satu lagi perlawanan Livingston.
|
O vae o le leoleo sikoa o le Rangers Allan McGregor na te'ena Scott Pittman, ma na tilotilo mamao mai Lithgow mai le isi seti ta'aloga a Livingston.
|
Ua tape'a te avae o Allan McGregor ia Scott Pittman eiaha e haere e tii i te mau Rangers, area o Lithgow ra, te hi'o noa ra ïa i ni'a i te tahi atu ofa'i livingston.
|
Ne fakaʻikaiʻi ʻa Scott Pittman ʻe he vaʻe ʻo e malukolo ʻa e Rangers ko Allan MacGregor mo Lithgow ʻa ia naʻe ʻakahi mai meí ha taha ʻo e kau Livingston ne vaʻingá.
|
流浪者隊門將阿倫·麥克格雷戈用腳阻攔斯科特·皮特曼，裡斯哥則在利文斯頓另一次定位球打偏。
|
流浪者队球门 Allan McGregor 用脚瓦解了Scott Pittman的射门，Lithgow 射偏了 利文斯顿队的另一个定位球。
|
Oorkruise het herhaaldelik Livingston se raam bereik en herhaaldelik gekeer, terwyl twee strafeise – ná Halkett se uitdaging van plaasvervanger Glenn Middleton en een vir handbal – weggewys is.
|
Der kom løbende afleveringer ind i Livingstons felt, men blev afværget, og to krav om straffespark – efter Halketts tackling på udskifteren Glenn Middleton og ét for hånd på bolden – blev afvist.
|
Flanken gelangten immer wieder in den Strafraum von Livingston und wurden regelmäßig aus dem Gefahrenbereich gebracht, während zwei geforderte Strafstöße – einer von Halkett gegen den eingewechselten Glenn Middleton und einer wegen Handspiel – verweigert wurden.
|
Crosses continually came into the Livingston box and were continually cleared, while two penalty claims - after Halkett's challenge on substitute Glenn Middleton, and one for handball - were waved away.
|
Innlegg komu áhaldandi inn í Livingston brotsteigin og vórðu áhaldandi ruddað burtur, meðan tvey krøv um brotsspark - annað eftir eina takling av Halkett á innskifta Glenn Middleton, og hitt fyri hond á bóltin - vórðu veittrað burtur.
|
Spyrnur lentu stöðugt í vítateig Livingston en var sparkað frá, og tveimur kröfum um vítaspyrnu - eftir vörn Halketts gegn varamanninum Glenn Middleton, og eina eftir hendi - var vísað frá.
|
Kräizer koumen ëmmer rem an d´Këscht vu Livingston an sinn ëmmer rëm geraumt ginn, während zwee Eelefmeter gefuerdert goufen - nodeems den Halkett den Ersatz Glenn Middleton erausgefuerdert huet, an een fir Handball – sinn ofgewonk ginn.
|
Voortdurend bereikten voorzetten het strafschopgebied van Livingston, maar ze werden elk keer geweerd. Twee keer werd een strafschop geweigerd, één na Halketts aanval op invaller Glenn Middleton en één voor handbal.
|
Pasningar blei sende fram og tilbake i Livingston-straffefeltet, medan to straffer - etter Halkett si utfordring til Glenn Middleton, og ein for hands - blei vifta bort.
|
Krysninger kom stadig inn i Livingston-boksen og ble stadig reddet, mens to straffekrav – én gang etter Halketts protest mot innbytter Glenn Middleton, og én gang for hands – ble oversett.
|
Korsningar kom ständigt in i Livingstons målområde och hanterades utan problem. Två straffkrav – efter Halketts utmaning av utbytaren Glenn Middleton och en för hands – avfärdades.
|
የሊቪንግስቶን የግብ ክልል ተደጋግሞ ሲጣስና በቀላሉ ሲወረር እንዲሁም ግሌን ሚድልቶንን ቀይሮ የገባው ሀኬትስ በፈጠረው ጫና ሁለት ፍፁም ቅጣት ምት የሚገኝበት እድል በተለይም አንዱ በእጅ ላይ ያረፈ ነበር፡፡
|
Sai kuma bugu ta ko’ina da suka riƙa zuwa cikin akwatin Livingston inda kuma a ci gaba da maganinsu, a yayin da aka samu bugu daga kai sai gola - bayan ƙalubalantar Halkett a kan maye gurbin Glenn Middleton, kuma ɗaya don taɓawa da hannu - inda aka ture gefe.
|
Bọọlụ bịara ugboro ugboro n’ime bọksị Livingston, nke agbafuru ha niile, ebe enwere penaltị abụọ ajụrụ - ka Halkett gbachara Glenn Middleton ewebatara ụkwụ, otu maka ịmetụ bọọlụ aka - ajụrụ ha.
|
Ba Rangers ba ne ba dula ba rahela dibolo lebokoseng la Livingston mme ba dula ba di tshola, athe moletsaphala ha aa ka a dumellana le dikopo tse pedi tsa penele - e nngwe kamora hore Halkett a dihe Glenn Middleton ya tswang bentjheng, mme e nngwe e le ya ho tshwara bolo ka letsoho.
|
Kubbaaleen walitti fufuun gara livingston dhufuu turan irra deddebi’inis deebifamanii turan, penalitii lamas erga kalkeett gara Glenn midlton akkasumas akka taphaa kubbaa harka naga jedhe.
|
Tuurisyo ayaa si joogta ah u imaanayay sanduuqa Livingston oo si joogta ah ayay u banaaneyd, iyada oo labada rigooraba sheegteen - kadib caqabada Halkett ee badelka Glenn Middleton, iyo mid ka mid ah maanada - waa laga haadiyay.
|
Kwaba nekuphambana kwebhola lokuningi ebhokisini le-Livingston lekamane akhweshiswa nje, kantsi emaphenalthi lamabili lebekafunwa - kulandzela insayeya ya-Halkett yekuntjintja Glenn Middleton, kanye nalenye yekubamba ibhola ngesandla - adluliswa nje.
|
Mashambulizi yaliendelea kusakama kisanduku cha timu ya Livingston na yaliendelea kuondolewa, wakati madai mawili ya penalti - baada ya Halkett kumwangusha mchezaji wa akiba Glenn Middleton, na lingine kuhusiana na kushika mpira kwa mikono - yalipuuzwa.
|
ዝሻመዩ ኩዕሶታት ናብ ሊቪንግስተን ሳጥን ብተደጋጋሚ መጽዮም ግን ተመሊሶም፣ ክልተ ድማ ፍጹም ቅላዕ ኢሎም ተኻቲዖም፣ ሃልኬት ንተቐያሪ ተጻዋቲ ግሌን ሚደልተን ምስ ጠለፎ፣ ሓደ ድማ ብኢድ ተነኺኡ ብምባል - ተቐባሊነት ኣይረኸቡን።
|
Go ne go ntse go robelwa dikgwele tse di kobilweng mo lebokosong la dikota la Livingston mme ka metlha ba kgona go di ntsha mo karolong e e kotsi, mme dikgwele di le pedi tsa penalty - morago ga gore Halkett a kgopakgopetsane le Glenn Middleton, yo o neng a tsenela mongwe, le e le nngwe ka gonne mongwe a ne a tshwere kgwele ka letsogo - di ne tsa sireletswa ke motshwaradino.
|
Santere yi wéy di duggu ci sirfaasu Levingston naka noonu ñuy wéy di ko ndulli muy genni rek, ci noonu laaj nañu fa ñaari penalti ginnaaw bi Halkett daanele wuutukat boobu di Glenn Middleton ak beneen ndax loxo yepp lañu leen bañal nak.
|
Iibhola ezinqamlezileyo ziye zaqhubeka zeza kwibhkisi yeLivingston kwaye beziqhubeka nokucaciswa, ngelixa kuye kwakho iipenalthi ezimbini-emva kokuba komcelimngeni nguHalkett’s ongene endaweni kaGlen Middleton, omnye ibeyi-handball- yabhekeliselwa pha kude.
|
Bọ́ọ̀lù ńtẹ̀síwájú láti máa wá sínú àpòtí pẹnariti ti Livinston láti àwọn igun-ilé tí wọ́n sì ńgbá wọn dànu, nigbati àwọn ìbèèrè fún ẹ̀tọ́ ìjìyà pẹnariti méjì -lẹ́yìn i̇̀kọlù Halkett lórí àfirọ́pò Glenn Middleton, àti ọ̀kan fún bọ́ọ̀lù àfọwọ́mù - ni wọ́n bí dànù.
|
Ama-cross eze elandelana ebhokisini le Livingston kodwa ilibe esuswa, kube khona izimangalo zama phenathi – emva kwalokho Halkett udlalise kabi uGlenn Middleton, futhi ibola lishaye esandle- konke kwachithwa.
|
وصلت التمريرات العرضية باستمرار إلى منطقة جزاء ليفينغستون وتم التصدي لها باستمرار، بينما تم إلغاء احتساب ركلتي جزاء- بعد تدخل هالكيت مع البديل جلين ميدلتون وأخرى بداعي لمسة اليد.
|
ক্রসগুলি ক্রমাগত লিভিংস্টন বাক্সে আসছিল এবং ক্রমাগতভাবে ক্লিয়ারও হয়ে যাচ্ছিল, যদিও দুটি পেনাল্টির দাবী - বিকল্প গ্লেন মিডলটনকে হ্যালেটের চ্যালেঞ্জের পরে এবং হ্যান্ডবলের জন্য - খারিজ করা হয়েছিল।
|
لە شوێنی غەرامەی لیڤینگستۆن سانتری جۆراوجۆر دەکرا و بەردەوام لادەبردران و دوو بابەت گومالێکراو بە پیناڵتی- یەکیان پاش وێکەوتنی هۆڵت لەگەڵ یاریزان گۆڵ میدڵتۆن کە تازە گۆڕدرابوو و یەکیش هەند- قبووڵ نەکرا.
|
Έγιναν πολλές κάθετες πάσες στην περιοχή της Λίβινγκστον και αποκρούονταν συνεχώς, ενώ ζητήθηκαν δύο πέναλτι - μετά από διεκδίκηση της μπάλας από τον Χάλκετ έναντι του αναπληρωματικού παίκτη Γκλέν Μίντλετον και ένα για χέρι - τα οποία απορρίφθηκαν.
|
ضربات از طرفین به طور مداوم به سمت محوطه جریمه لیوینگستون زده میشدند ولی همگی دفع میشدند. تیم رنجرز دو بار مدعی وقوع پنالتی شد - یک بار پس از خطای هالکت بر روی بازیکن جایگزین گلدن میدلتون و یکی بخاطر تماس توپ با دست.
|
Livingstonin rangaistusalueelle sadelleet keskitykset siivottiin jatkuvasti pois. Lisäksi kahdesta tilanteesta vaadittiin turhaan rangaistuspotkua - Halkettin taklattua vaihtomies Glenn Middletonia ja käteen osuneesta pallosta.
|
Le gardien du Livingston repoussa toutes les tentatives et protégea sa cage, tandis que deux pénaltys ont été refusés par l’arbitre, l’une pour la provocation d’Halkett dirigée contre Glenn Middleton et l’autre pour une faute de main.
|
כדורים צולבים המשיכו להיכנס לרחבה של ליווינגסטון ולהיבלם, בעוד ששני כדורי עונשין - לאחר עבירה של הלקט על המחליף גלן מידלטון, ואחת על נגיעת יד - הורחקו.
|
लिविंग्स्टन बॉक्स में क्रॉस लगातार आते रहे और गोल होने तक जारी रहे, जबकि हल्केट की चैलेंज के बाद दो पेनल्टी के दावे किए गए जिसमें से एक ग्लेन मिडलटन को लाने पर और दूसरा हैंडबॉल पर शामिल था।
|
Folyamatosan érkeztek a keresztirányú labdák a Livingston tizenhatosába, a védők azonban minden alkalommal hárítottak. Két büntetőt nem kapott meg a támadó csapat: egyet Halkett a cserejátékosként beállt Glenn Middleton elleni belépője, a másikat pedig kezezés miatt.
|
Serangan terus datang ke gawang Livingston dan terus-menerus terelakkan, sementara dua klaim penalti - setelah tantangan Halkett pada pemain pengganti Glenn Middleton, dan satu untuk handball - ditolak.
|
クロスがLivingstonのボックスに入ってきて、ずっとクリアされていたのに対し、Halkettが代わりのGlenn Middletonに、そして1つはハンドボールに対する2つのペナルティクレームは却下されました。
|
gok bi derbeyan berdevam li ser çargoşa livingston ve dihatin û berdevam betal dibûn, li wê halê ku du xetayên penaltiyê hatibûn bêeserkirin- yek piştî guherandina Glenn Middleton bû ku Halkett tê ketibû û yek jî ji bo xetaya handballê bû
|
교체 선수 글렌 미들턴에 대한 할킷의 도전과 핸드볼로 생긴 두 개의 패널티 킥이 허사로 돌아가는 동안, 크로스는 계속해서 리빙스턴 영역으로 왔고 계속해서 골대 밖으로 나갔다.
|
Perduodamas kamuolys nuolat atsidurdavo „Livingston“ baudos aikštelėje, tačiau kas kartą būdavo išspiriamas, o du reikalavimai skirti baudinį – vieną dėl Halketto susidūrimo su po pakeitimo aikštėn įbėgusiu Glennu Middletonu, o kitą dėl kamuolio lietimo ranka – nebuvo patenkinti.
|
كانت الكرات العرضية الا كل مرة تجي للمربع ليفينجستون يغير ماكانت تبط ماتلاحت، و مريتين يطالب بركلة جزاء، وحاد منين تحاك هالكت مع البديل جلين ميدلتون و الثاني فلمست يد يغير بجوجهم الحكم قرر عنهم مايستاهلُ.
|
Rangersi kontynuowali ataki w polu karnym Livingstonu, lecz nie mogli wykorzystać sytuacji. Domagali się dwóch rzutów karnych po interwencji Halketta wobec zmiennika Glenna Middletona i jednym zagraniu ręką. W obu przypadkach pretensje zawodników zostały jednak odrzucone.
|
Continuavam a vir cruzamentos para a grande área do Livingston, que eram sucessivamente resolvidos, e duas reclamações de grande penalidade, uma após a investida de Halkett sobre o substituto Glenn Middleton e outra após uma mão, foram recusadas pelo árbitro.
|
پیشروی بصورت متداوم به میدان لیوینگستون ادامه داشت که پیوسته دفاع میشد، حالانکه دو ادعای پناتی – پس از ادعای هالکیت بر گلین میدلتون بازیکن جایگزین، و یکی برای هندبال – توسط اشاره دست رد شد.
|
د لوینیګسټون د ګول په وړاندې ډېر ځل تقاطع راغلې چېرې چې په دواملرونکې توګه رفع شوې، په داسې حال کې چې د دوو پینالیټي ادعاوی هم وشوې، کله چې هکلیټ، ګلین میډیلټن ته چلینج ورکړ او یو ځل توپ په لاس ووهل شو.
|
Мячи постоянно попадали в штрафную «Ливингстона», но все атаки были отражены, а два требования пенальти — одно за провоцирование запасного игрока Гленна Миддлтона Халкеттом и второе за игру рукой — не были удовлетворены.
|
شحال ن المرتدة تداد س مربع العمليات ن فريق ليفينغستون ولايني فيساع داتراران، د سنات تيكال ايدترن البناليتي بالحق اورتوقبيلنت، يوت دارت أينا يعارض هالكيت ي اللاعب الإحتياطي غلين ميدلتون، ديوت يساغ اللاعب تكورت سوفوس، ولايني سنات تورفضنت.
|
En el área del Livingston entraban pases largos constantemente, pero siempre eran despejados. Se rechazaron dos peticiones de penalti, una tras una entrada de Halkett sobre el suplente Glenn Middleton y otra por una mano.
|
இடம்மாற்றப்பட்ட ஆட்டக்காரரான க்ளென் மிடில்டனின் ஹால்கெட்ஸ் சவாலுக்குப் பிறகும், ஹேண்ட்பாலுக்கு ஒன்று என வேவ் செய்யப்பட்ட இந்த இரு அபராதத்துக்குப் பிறகு, Livingston பாக்ஸுக்கு க்ராஸ்கள் தொடர்ந்து வந்தது, தொடர்ந்து அகற்றவும்பட்டது.
|
Салибҳо мунтазам ба қисми майдони Ливингстон ворид мешуданд ва доимо бароварда мешуданд, дар он вақт ду даъвои ҷаримавӣ – баъд аз ивази Халкетт як зарба бо даст – бекор карда шуданд.
|
Livingston ceza sahasına yağan ortaların hepsi uzaklaştırılırken iki penaltı iddiası, Halkett'in yedek oyuncu Glenn Middleton'a müdahalesi ve bir elle oynama, hakem tarafından reddedildi.
|
Các pha dẫn bóng liên tục vào khung thành Livingston và liên tục bị tóm gọn, khi có hai quả phạt đền - sau thách thức của Halkett đối với người thay thế Glenn Middleton, một vì cú chạm tay vào bóng - đều bị cản phá thành công.
|
兩隊在利雲斯頓罰球區持續交鋒，但皆成功化險為夷，直至兩次犯規換來的罰球— Halkett 因搶走替補球員 Glenn Middleton 的球，以及一次手球，方才打破僵局。
|
Xaçlılar davamlı olaraq Livinqston tərəfə keçir, lakin dəf olunurdular, Qlen Midltonun əvəzedicisi Halketin qaydasız oyununa və əllə oyuna görə komanda üçün iki dəfə penalti bayrağı dalğalandı.
|
Шулай итеп, һөжүм Ливингстон ҡапҡаһына дауам итте, әммә уңышлы түгел, шул уҡ ваҡытта, Хэлкетты Гленн Миддлтон урынына саҡырғандан һуң һәм тупҡа ҡул тейеү өсөн ике пенальти һорауы, кире ҡағылды.
|
Ливингстонның айып алаңына қайта-қайта көлденең пас кірді де, соншама рет тойтарылды, әйтсе де екі айыпдоп соғу- бірі Халкетт Гленн Миддлтонның өзін ауыстырып шығуына қарсылығы үшін, екіншісі допты қолмен ұру үшін берілді.
|
Кросстор улам Ливиңстондун чарчысына кирип жатты жана алар улам коргонуп жатты, ошол эле убакта 2 пенальти талап кылынды - Халкетти Гленн Миддлтондун ордуна келгенде, жана башкасы топту кармаган үчүн.
|
Кросслар даими рәвештә Ливингстон кашыгына килеп, гел чистартылып торды, шул ук вакытта пенальтига ике гариза-Гленна Миддлтонга алмашка Хэлкетт чакырганнан соң һәм бер гандбол кире кагылды.
|
Livingston-yň jerime meýdançasyna birsyhly ortalar geldi we gelşi ýaly hem uzaklaşdyryldy, iki gezek bolsa penalty islegi başa barmady: Halkett-iň oýna soň giren Glenn Middleton-a gödek girişmegi we pökgä el degmegi.
|
ئارقا-ئارقىدىن پاس بېرىپ لىۋىڭستوننىڭ چەكلەنگەن رايونىغا كىردى ھەمدە ئۇدا مۇھاسىرىنى بۆسۈپ چىقتى، شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا ئىككى نۇقتا توپ جازاسى بېرىلدى - خالكېتنىڭ ئورنىغا گلېن مىددېلتون ئالماشقاندىن كېيىن، بىر قول توپ سەۋەبلىك جازالىنىپ مەيداندىن ئايرىلدى.
|
“Livingston” jarima maydoniga ketma-ket zarbalar kelsada ular qaytarilishda davom etdi, Halketning Glen Midlton almashishiga qarshiligi va qo‘l bilan o‘ynaganlik uchun belgilangan ikkita penalti da’vosi rad etildi.
|
Мячы пастаянна траплялі ў браму «Лівінгстана» і былі адбітыя, у той час як два патрабаванні пенальці, пасля таго як быў выкліканы Халкета на замену Глена Мідлтана, і патрабаванне пакарання за гульню рукой, былі адхілены.
|
Krosevi su neprestano stizali u kazneni prostor Livingstona i neprestano su branjeni, dok dva penala koja su tražili – jedan nakon faula protiv zamjenskog igrača Glenna Middletona, a drugi zbog igre rukom – nisu dodijeljena.
|
В наказателното поле на Ливингстън валяха центрирания, които обаче лесно биваха изчиствани, а съдията на два пъти не уважи претенциите на гостите за дузпа – първо след единоборство между Халкет и резервата Глен Мидълтън, а след това и при съмнения за игра с ръка.
|
Do pokutového území Livingstonu neustále létaly centry, které hráči průběžně uklízeli, a vniveč přišly i dva penaltové kopy – po Halkettově útoku na náhradníka Glenna Middletona a další za ruku.
|
Duga dodavanja nisu uspijevala prijeći gol liniju Livingstona, a nisu dosuđena dva jedanaesterca – nakon Halkettova sukoba sa zamjenskim igračem Glenom Middletonom i jedan za igranje rukom.
|
Шеснаесетникот на Ливингстон постојано го поминуваа и постојано беше одбранет, додека две барања за пенал – по оспорувањето на Халкет за замената на Глен Мидлтон и еден за игра со рака – беа одбиени.
|
Do šestnástky Livingstonu neustále smerovali centre a obrana ich neustále odvracala. Hráči sa dvakrát dožadovali penalty – po zákroku Halketta na striedajúceho Glenna Middletona a po údajnej ruke – rozhodca však nechal pokračovať v hre.
|
Predložki so še naprej prihajali v Livingstonov kazenski prostor, toda domači so odbili vse napade, dveh prekrškov – Halkettov prekršek nad zamenjavo Glennom Middletonom in prekršek za igro z roko – pa sodnik ni dosodil.
|
Ливингстон је одбранио неколико центаршутева, а одбијена су и два тражена пенала – након Халкетовог приговора за замену Глен Мидлтон и један за играње руком.
|
Livingston je odbranio nekoliko centaršuteva, a odbijena su i dva tražena penala – nakon Halketovog prigovora za zamenu Glen Midlton i jedan za igranje rukom.
|
Навіси постійно прилітали в штрафну «Лівінгстона» і постійно нейтралізувалися, а дві заявки на пенальті — після атаки Халкетта на Гленна Міддлтона, який вийшов на заміну, та за гру рукою — були відхилені.
|
Ukupanta kwa mupila kwalikonkenyepo ukuya mu ncende yaba Livingston lelo yonse yalebwekeshiwamo, elyo amapenoti yabili - panuma ukulwisha kwakwa Halkett pali kateya uwapyanikishiwemo Glenn Middleton, elyo nokwikata kumo - fyalikanishiwe.
|
Bɔlwo nɔ dzogoewo dzi tsom nɔ Livingston ƒe age ŋkume fli me vam ke wonɔ woɖem ɖa, le esime wokpɔ nɔtenaxɔe eve - Halkett ƒe kame si wὸte kple Glenn Middleton, kple ɖeka si bɔl lɔ asi na ame aɖe vɔ megbe la – woƒo wo de gbe.
|
Fiditaaree ngadi ka warki haa booro Livingston bo ko ndeye be nyamdi, de didi e fenalti - baawo leggituki Halkett dou ndaroowo Glenn Middleton, bo gotal nga bol jungo rufaama.
|
Amashoti agana imbere y’izamu yakomeje kuza mu rubuga rw’amahina rw’ikipe ya Livingston ariko anakomeza kugarirwa ku buryo atageze ku izamu, mu gihe bavuze ko hari penaliti zagombaga gutangwa zigera kuri ebyiri, nyuma y’aho Halkett akoreye ikosa kuri Glenn Middleton waje asimbuye ndetse n’umupira wakoreshejweho intoki, zombi ntizatanzwe.
|
Amabhola aqhubeka eqondiswa ebhokisini leLivingston njalo ayelokhu evinjwa, ngesikhathi esifananayo okwaba njengamaphenaluthi okubili - ngemva kokuba uHalkett ethe owayengene ethatha isikhundla uGlen Middleton udlale kubi, kanye lokuthi ibhola litshaywe ngesandla - akuzange kwamukelwe.
|
Mipira yolowa pamtanda nthawi zonse imalowa m'bokosi la Livingston ndipo inachotsedwa mosalekeza, pomwe ma pempho awiri a penoti adakanidwa - pambuyo pa zolakwa zomwe Halkett adachita kwa Glenn Middleton yemwe adalowa mmalo mwa wina, ndi cholakwika china chokhudza kugwira mpira.
|
Mabhora akaramba achikandwa pedyo nemubhokis reLivingston uye airamba achibviswa, nepo zvikumbiro zviviri zvemugadzikirwa wepena-mushure mekunge kumaka kwaHalkett pane ange achangobva kupinzwa Glenn Middleton, uye chimwe chikumbiro mushure mekunge paine abata bhora - zvose zvakarambwa.
|
Bola dza u govha dzo bva kha bogisi ḽa Livingston misi yoṱhe nahone dzo ḓi bviselwa nnḓa, musi mbilo mbili dza ndatiso - nga murahu ha musi Halkett o lwela bola na mudzheneli Glenn Middleton, nahone iṅwe yo farwaho nga tshanḓa a yo ngo tendiwa.
|
ލިވިންގްސްޓަން ގެ ގޯލަށް ގިނަ ހަމަލާތަކެއް އައި ނަމަވެސް ސަލާމަތް ކުރެވިފައިވާއިރު މީގެ ތެރޭގައި ހާލްކެޓް ބަދަލު ކުޅުންތެރިޔާ ގްލެން މިޑްލްޓެން އަށް ދިން ހަމަލާ އަދި ހޭންޑްބޯޅައަކަށް ޕެނަލްޓީއަށް ބުނި ނަމަވެސް އެ ޕެނަލްޓީތައް ދީފައި ނުވެއެވެ.
|
Paseak behin eta berriro sartu ziren Livingston-en arean eta behin eta berriro atera zituzten etxeko jokalariek; bi penalti eskatu ziren, Halkettek Glenn Middleton ordezkaria desafiatzeagatik eta bestea baloia eskuarekin ukitzeagatik, baina biak baztertu ziren.
|
લિંવિંગસ્ટોનના બોક્ષમાં સતત ક્રોસ આવતા રહ્યા અને પૂરક ખેલાડી ગ્લેન મિડલટોનને હાલ્કેટ્ટ દ્વારા પડકાર ફેંગ્યા પછી તથા એક હેન્ડબોલ દૂર ધકેલવા માટે એમ બે પેનલ્ટી વડે તે સતત નીકળતા પણ ગયા.
|
ಕ್ರಾಸ್ಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಬಾಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಬಂದವು ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕ್ಲಿಯರ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ಆದರೆ ಎರಡು ಪೆನಾಲ್ಟಿ ಕ್ಲೇಮ್ಗಳನ್ನು - ಸಬ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಗ್ಲೆನ್ ಮಿಡಲ್ಟನ್ ಮೇಲೆ ಹಾಲ್ಕೆಟ್ರ ಸವಾಲಿನ ನಂತರ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಂಡ್ಬಾಲ್ಗೆ ಒಂದರ ನಂತರ - ದೂರ ಸರಿಸಲಾಯಿತು.
|
लिविंगस्टनच्या बॉक्समध्ये क्रॉसेस सतत येत राहिले आणि ते सतत दूर केले गेले, तर दोन पेनल्टी दावे – हालकेटने बदली खेळाडू ग्लेन मिडलटनला दिलेलं आव्हान, आणि हँडबॉलसाठी एक – सोडून देण्यात आले.
|
निरन्तर रूपमा क्रस गरू लिभिङ्सटनको बक्समा आए र निरन्तर रूपमा क्लियर गरे, जब हल्केटको प्रतिस्थापित ग्लेनमिडलटोनलाई दिएको चुनौति र एउटा ह्याण्डबलको लागि दुईवटा पेनाल्टी पाइयो, जसले टाढा वेभ गरायो।
|
ਪਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਲਿਵਵਿੰਗਸਟੋਨ ਬੌਕਸ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਖੇਡਦੇ ਰਹੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੋ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਦਾਅਵਾ - ਬਦਲਵੇਂ ਗਲੇਨ ਮਿਡਲਟਨ, ਅਤੇ ਹੈਂਡਬਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਹੈਲਕੇਟ ਦੀ ਟੈਸਟ ਦੇ ਬਾਅਦ - ਨੂੰ ਦੂਜਾ ਲਿਆ ਗਿਆ.
|
හරස් පහරවල් අඛණ්ඩව ලිවිංස්ටන් කොටුවට ඇතුළු වූ අතර ඒවා නිරතුරුවම වළක්වන ලද අතර දඬුවම් ඉල්ලීම් දෙකක් - ආදේශක ග්ලෙන් මිඩ්ල්ටන් සම්බන්ධයෙන් හැල්කට්ගේ අභියෝගයෙන් පසුව සහ පන්දුව අතෙන් ස්පර්ශය සඳහා එකක් - අත්හැර දමන ලදී.
|
پارسي مسلسل Livingston باڪس ۾ آيا ۽ مسلسل لاڳيتو هليا ويا، جڏھن ته ٻ جتن دعوائون ھڪڪٽ جي گالن جي گنجائش تي چيلينج تي چيلينج ڪرڻ ۽ ھڪ هڙتال جي لا.
|
వరుసగా లివింగ్స్టన్ బాక్స్లోకి వచ్చిన క్రాస్లు క్లియర్ చేయబడ్డాయి, ఇదే సమయంలో రెండు పెనాల్టీ క్లెయిమ్లు నిరుపయోగంగా మారాయి, సబ్స్టిట్యూట్ గ్లెన్ మిడిల్టన్ను హాల్కెట్ ఛాలెంజ్ చేసినప్పుడు ఒకటి, హ్యాండ్బాల్ కారణంగా మరొకటి.
|
لیونگسٹن کے خانے میں تسلسل کے ساتھ کراس آتے رہے اور تسلسل کے ساتھ کلیئر ہوتے رہے، جبکہ پینلٹی کے صرف دو دعوے کیے گئے - جب ہالکیٹ نے متبادل گلین مڈلٹن کا سامنا کیا اور ایک ہینڈبال کے لئے - جن کو رد کر دیا گیا۔
|
རྒྱུན་མི་ཆད་པརLivingstonབཀག་སྡོམ་ཁུལ་དུ་བསྐྱོད་ དེ་མ་ཟད་མུ་མཐུད་དུ་བསྐོར་བ་ལས་ཐལ་བ་རེད་ འོན་ཀྱང་ཧ་ཁེ་ཐེས་ཚབ་བྱེད་རུ་མི་ཀེ་ལུན་སྨི་ཏེར་ཏུན་གྱི་སྤོ་ལོ་ཐེངས་གཉིས་དང་ལག་གྲུག་ཐེངས་གཅིག་གི་ཉེས་ཆད་ཚང་མ་ཕྱིར་སློག་བྱས་པ་རེད།
|
ཕོགྲི་དང་ཀེ་བེ་ནའུ་གཉིས་ག་ལུ་་ཆ་རོགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་མ་ཤེས་པར་ཡོད་རུང་ བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་ཤུལ་ལས་ ཕོགྲི་གིས་འབག་འོང་མི་ཉོགས་བཤད་གུར་དང་ འདི་བཟུམ་སྦེ་ དྲི་བོ་ར་ ར་མི་རེཟི་ གིས་བཀོད་དོ་བཟུམ་ལུ་ངོས་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ཟེར་ཨིན་མ
|
ការអូសបាល់បន្តចូលទៅក្នុងតារាងបាល់ក្រុម Livingston ហើយត្រូវបានបំបែកជាបន្តបន្ទាប់ស្របពេលដែលការដាក់ពិន័យពីរលើក បន្ទាប់ពីការប្រកួតរបស់ Halkett ទៅលើកីឡាករបម្រុង Glenn Middleton និងមួយសម្រាប់បាល់បោះត្រូវបានគេគ្រវី។
|
ການຕັດໜ້າສືບຕໍ່ເຂົ້າມາໃນເຂດຂອງ Livingston ແລະ ໄດ້ສືບຕໍ່ຈັດການໃນຂະນະທີ່ມີການລົງໂທດ2ຄັ້ງຈາກການທ້າທາຍຂອງ Glenn Middleton ແລະ ອີກອັນໜຶ່ງແມ່ນເກີດຈາກການທີ່ບານຖືກມືຂອງຜູ້ຫຼິ້ນ.
|
Ливингстоны торгуулийн шугам руу орсон боловч амжилттай хамгаалалт хийв. Халкетт орлон тоглогч Гленний Миддлетоныг сандралд оруулж, хоёр удаагийн торгуулийн цохилт хийгдэв.
|
လစ္ဗင္စတန္ ကစားကြက္ ထဲသုိ႔ အဖ်က္မ်ား ဆက္တိုက္ ဝင္လာခဲ့ၿပီး ဆက္တိုက္ရွင္းလင္းခဲ့ရသည္။ ဂလမ္ မစ္ဒဲတန္ (Glenn Middleton) အစားဝင္လာေသာ ဟက္ကတ္ (Halkett) ထိုးေဖာက္မႈ နွင့္ လက္ထိေဘာ တို႔ မွ ပင္နတီ နွစ္ခုကို ရရွိခဲ့ေသာ္လည္း လြဲေခ်ာ္သြားခဲ့သည္။
|
ดำเนินเกมต่อในฟิลด์ของ Livingston พร้อมกับได้ลูกโทษสองครั้ง - จากการที่ Halkett เปลี่ยนตัว Glenn Middleton และอีกครั้งจากแฮนด์บอล
|
El Rangers es va dedicar a penjar un cop i un altre pilotes a l'àrea del Livingston, només per ser rebutjades. A més, es van reclamar dos penals, un per una suposada entrada de Halkett al substitut Glenn Middleton, i un altre per mans. Tots dos van ser desestimats.
|
Prodigáronse moitos pases cruzados na área do Livingston que eran despexados continuamente, mentres que se rexeitaron dúas peticións de penalti: un por man e outra por unha entrada de Halkett ao substituto Glenn Middleton.
|
I cross si sono succeduti nell’area del Livingston e sono stati continuamente neutralizzati, mentre due richieste di rigore, dopo il contrasto di Halkett con il sostituto Glenn Middleton e una per fallo di mano, sono stati rifiutate.
|
Blalen kienu l-ħin kollu deħlin fil-kaxxa ta’ Livingston u tneħħew dejjem mill-plejers tagħhom, filwaqt li żewġ talbiet għal ‘penalty’ - wara t-tentattiv ta’ Halkett fuq is-sostitut Glenn Middleton, u oħra wara li l-ballun intmess mill-idejn ta’ plejer - ġew rifjutati.
|
Pasele în diagonală au continuat să vină în careul echipei Livingston, dar fără succes, iar cele două cereri de penalti - după ce Halkett l-a bruscat pe Glenn Middleton și după un henț - nu au fost acceptate.
|
Roedd croeswyr yn dod i focs Livingston yn barhaus ac roedden nhw’n parhau i gael eu clirio, a chafodd dwy hawl i gic gosb - ar ôl i Halkett herio’r dirprwy chwaraewr, Glenn Middleton, ac un am bêl law - eu diystyru.
|
Tháinig pasanna trasna isteach ar bhosca Livingston go leanúnach agus glanadh iad de shíor, agus diúltaíodh do dhá éileamh ar chic éirice - tar éis dúshlán Halkett ar an ionadaí Glenn Middleton, agus ceann ar láimhseáil.
|
Երկու տուգանումից հետո, որոնցից մեկը Հոլկիտի փոխարինումն էր Գլեմ Միդլթոնով, մյուսը՝ ձեռքով խաղի համար՝ Լիվինգսթոնի դարպասին խաչաձև հարձակումները շարունակվում էին շարունակաբար ետ մղվելով:
|
მუდმივად ხდებოდა ლივინგსტონის საჯარიმოში ჩაწოდებები და ბურთი ყოველთვის გამოჰქონდათ საჯარიმოდან, თუმცა ორი პენალტი დაინიშნა - ჰოლკიტის გლენ მიდლტონით შეცვლის შემდეგ და მეორე ხელით თამაშისთვის - ორივე აცდა კარს.
|
Harkimet vinin vazhdimisht në zonën e Livingston dhe spastroheshin vazhdimisht, ndërsa dy pretendimet për penallti - pas ndërhyrjes së Halkett ndaj lojtarit të ardhur si zëvendësues Glenn Middleton, dhe një tjetër për prekje me dorë - nuk u morën në konsideratë.
|
Era na dau curu mai na kauveilatai ki na kato ni Cloth (Cloth box) ka sa vakasavasavataki, ka rau sa vagalalataki e rua na itukutuku nei le rua - ni oti na bolebole nei Halkett me sosomitaki GlennVit, kei na dua e vakaedaumeni - a kau tani.
|
Patuloy na nagkakaroon ng mga paglipat sa panig ng Livingston at patuloy ring naitaboy, habang dalawang claim ng penalty - matapos ang paghamon ni Halkett sa substitute na si Glenn Middleton, at isa para sa handball - ang iwinalang-bahala.
|
Kev si tw tseem ua mus tas zog nyob rau hauv Livingston kev ncaws pob thiab thaiv pob txuas mus ntxiv, muaj qhov qho tshuab - tom qab Halkett tawm tsam nrog Glenn Middleton, thiab thiaj tau muaj kev pov pob.
|
“Livingston” zonā turpināja parādīties centrētas bumbas, bet divi aicinājumi piespriest sodu — pēc Halketa cīnīšanās par bumbu ar aizstājēju Glenu Midltonu (Glenn Middleton) un par spēlēšanu ar roku — tika noraidīti.
|
ലിവിംഗ്സ്റ്റണിന്റെ ബോക്സിലേക്ക് ക്രോസ്സുകൾ തുടർച്ചയായി വന്നുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലും അതെല്ലാം പാഴായി, പകരക്കാരനായി ഇറങ്ങിയ ഗ്ലെൻ മിഡിൽടണ്ണിനെ ഹാൽക്കെട്ട് ഫൗൾ കാണിച്ചുവെന്ന് ആരോപിച്ചും ഹാൻഡ്ബോൾ ആയെന്ന് ആരോപിച്ചും ഉന്നയിക്കപ്പെട്ട രണ്ട് പെനാൽട്ടി അവകാശവാദങ്ങൾ നിരാകരിക്കപ്പെട്ടു.
|
Tsy tapaka ny daka niampita tonga eny amin’ny tsato-kazon’ny Livingston saingy voasakana hatrany, ary nisy penalty roa ihany koa – ny iray vokatry ny hadisoana nataon’i Halkett tamin’ilay mpilalao mpisolo toerana Glenn Middleton, ary ny iray vokatry ny fikasihana baolina tamin’ny tànana – saingy voakapoka hivoaka avokoa.
|
I ū haere tonu mai ngā whakawhiti ki te pāka o Livingston me te pare haere tonu atu, ā, kāore i arohia atu ngā tono whiu - whai muri i te rutu a Halkett ki te piki a Glenn Middleton, me tētahi mō te pā ringa o te pōro.
|
Crosses terus masuk ke dalam kotak Livingston dan terus membersihkan, manakala dua tuntutan penalti - selepas cabaran Halkett pengganti Glenn Middleton, dan satu untuk bola tangan - melantun jauh.
|
Sa faaauau pea ona ulufale atu Koluse i totonu o le pusa a Livingston ae na kilia i taimi uma, ma lua apili faasalaga—tasi mo le polo ma le tasi mo se lu’i ia Glenn Middleton, o se sui, e Halkett—na teena uma.
|
E haere noa mai te mau satauro i roto i te afata Livingston e e tatarahia, area e piti faautuaraa ra, e titauhia ïa hoê no te aufau i te mau hauti e hoê no te hoê tautooraa i nia i te monoraa ia Glenn Middleton - o tei hurihia i raro.
|
Ne hokohoko atu e ngaahi ʻaka ki he puha ʻa Livingston pea ne hokohoko pehē pē ʻa hono taʻofi maí, lolotonga ʻa e kole tautea ʻe ua - hili ʻa e pole ʻa Halkett ke ne fetongi ʻa Glenn Middleton, pea taha ki he tā pulú- ʻa ia ne ʻikai ha tokanga ki ai.
|
利文斯頓的禁區不斷進入傳中球，又不斷解圍，而兩個點球——哈爾克特冒犯替補隊員葛籣·米德爾頓和手球——被判無效。
|
利文斯顿队禁区内险情不断，但都一次次被瓦解，同时两次点球判罚请求被拒，一次是Halkett 挑战替补上场的 Glenn Middleton, 一次是手球。
|
‘Fenomenaal’ van Livingston – ontleding
|
"Fænomenalt" fra Livingston – analyse
|
„Phänomenal“ von Livingston – Analyse
|
'Phenomenal' from Livingston - analysis
|
‘Framúrskarandi’ av Livingston - greining
|
„Glæsilegt“ hjá Livingston - greining
|
“Wonnerbar” vun Livingston - Analys
|
'Fenomenaal' van Livingston - analyse
|
'Fenomenalt' frå Livingston - analyse
|
«Fenomenalt» fra Livingston – analyse
|
”Fenomenal” från Livingston – analys
|
'ክስተታዊ' የሚያስብል ነበር የሊቪንግስቶን ጨዋታ ሲተነተን
|
‘Abin mamaki’ daga Livingston - nazari
|
‘Ihe dị egwu’ sitere n’aka Livingston - nchịkọta
|
Livingston e entseng ‘ntho e tsotwang’ - ha re dihela dikgala
|
‘Ajaa’ibsisaa’ garee livingston - Keessa deebii
|
Falanqeynada 'aan caadi aheyn' - Livingston
|
‘Kuyamangalisa kakhulu’ ngaku-Livingston - kusho labahlatiyako.
|
''Ajabu' kutoka kwa Livingston - uchambuzi
|
'ኣገራሚ' ካብ ሊቪንግስተን - ዳህሰሳ
|
'Tshameko e ntle thata' ka setlhopha sa Livingston - tshekatsheko
|
'Levingston defna lu rëy- janngat
|
I”Ummangaliso” ukusuka kwiLivingston- uhlalutyo
|
'Ìyanu Àrà-ọ̀tọ̀' láti Livingston - ìṣàtúpalẹ̀
|
‘Kuhle’ okwenziwa iLivingston- Mhlaziyi
|
"عرض كبير" قدمه فريق ليفينغستون - تحليل
|
‘ অবিশ্বাস্য ' কীর্তি লিভিংস্টনের- বিশ্লেষণ
|
"زۆر نایاب" بۆ لیڤینگستۆن- تاوتوێ
|
"Εξαιρετικό παιχνίδι" από τη Λίβινγκστον - ανάλυση
|
«کار فوقالعاده» لیوینگستون - تجزیه و تحلیل
|
”Upea suoritus Livingstonilta - analyysi
|
Le « phénomène » du Livingston - Analyse
|
‚מדהים‘ מליווינגסטון - ניתוח
|
लिविंगस्टन के 'असाधारण गोल' का विश्लेषण
|
„Fenomenális” játék a Livingstontól – meccselemzés
|
‘Fenomenal' dari Livingston - analisis
|
リヴィングストンの「現象」 - 分析
|
‘Phenomenal’ ji Livingston- hûrbînî
|
리빙스턴의 ‘경이로움’ 분석
|
Fenomenalaus „Livingston“ pasirodymo analizė
|
كالو محللين عن ليفينجستون كانُ استثنائيين
|
„Fenomenalny” występ Livingstonu – analiza
|
Livingston "fenomenal" - análise
|
"فوق العاده" از لیوینگستون – تحلیل
|
د لیوینګسټون له لوري فوق العاده حرکات: تحلیل
|
«Феноменальная» игра «Ливингстона» — анализ
|
التحليل نالخبراء يفرح بزاف ساللعب ن ليفينغستون
|
“Fenomenal” del Livingston (análisis)
|
Livinston-இடமிருந்து ஒரு தனித்துவம் - ஆய்வு
|
“Фавқулода” аз Ливингстон – таҳлил
|
Livingston'dan "Olağanüstü" Maç - analiz
|
'Mãn nhãn' với Livingston - phân tích
|
利雲斯頓的「非凡」表現—分析
|
Livinqstondan "Fenomenal" performans - analiz
|
Ливингстондан “Феноменаль” һөҙөмтә
|
Ливингстон “таң қалдырды” – талдау
|
Ливиңстондун феноменал- талдоо.
|
Ливингстоннан "феноменаль" нәрсә - анализ
|
"Livingston" ajaýyp - seljerme
|
لىۋىڭستوننىڭ ئۆزگىچە ئىپادىسى- تەھلىل
|
Tahlil – “Livingston” fenomeni
|
«Феномен» ад «Лівінгстана» – аналіз
|
“Fenomenalna igra” Livingstona – analiza
|
„Феноментално“ от Ливингстън – анализ
|
„Fenomén“ z Livingstonu – analýza
|
„Sjajno“ od Livingstona – analiza
|
„Феноменално“ од Ливингстон – анализа
|
„Fenomenálny“ Livingston – analýza
|
»Odlična predstava« Livingstona – analiza
|
„Феноменална игра“ Ливингстона – анализа
|
„Fenomenalna igra“ Livingstona – analiza
|
Феномен «Лівінгстона»: аналіз
|
'Cakupapusha' kwi bumba lya Livingston - ukupitulukamo ukufuma kuli
|
Ŋkulelé ɖe nu ŋu ɖe eme be – Livingston wɔ nukunu
|
‘Wonduu' diga bayaanu-Livingston.
|
Isesengura rivuga ko ikipe ya Livingston yakinnye mu 'buryo budasanzwe'
|
'Ubugabazi' beLivingston - ukuhlolisisa
|
'Zodabwitsa' kuchokera ku timu ya Livingston - malinga ndi wowonera wina
|
'Zvinodadisa' kubva kuLivingston - ongororo
|
‘’Ndi zwavhuḓi’’ u bva kha Livingston - tsenguluso
|
"އާދަޔާޙިލާފު" ލިވިންގްސްޓަން ގެ ފަރާތުން – ދިރާސާ
|
Livingston-en partida “txundigarria” - analisia
|
લિવિંગસ્ટોન તરફથી ‘અસાધારણ’ - વિશ્લેષણ
|
ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ನಿಂದ 'ಅದ್ಭುತ' - ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ
|
'अप्रतिम' लिविंगस्टनकडून - विश्लेषण
|
लिभिङस्टोनबाट 'असाधारण'- विश्लेषण
|
ਲਿਵਿੰਗਸਟੋਨ ਤੋਂ 'ਪਰਮਾਣਿਕ' - ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ
|
ලිවිංස්ටන් හි 'ආශ්චර්යය' - විශ්ලේෂණය
|
'غير معمولي لونگسٽن کان تجزيو
|
లివింగ్స్టన్ నుండి 'ఫినామినల్' - విశ్లేషణ
|
لیونگسٹن کی جانب سے ‘غیر معمولی’ - تجزیہ
|
Livingstonནས་ཡོང་བའི་སྤྱིར་བཏང་མ་ཡིན་པའི་དབྱེ་ཞིབ་
|
བརྟག་ཞིབ་འདི་ཡང་ སྡོད་པའི་སྐོར
|
'លក្ខណៈអាចមើលឃើញ' ពី ក្រុម Livingston - ការវិភាគ
|
'ການປາກົດການ' ຈາກ livingston - ການວິເຄາະ
|
Тоглолтын анализ хийгчид үүнийг Ливингстоны тоглолтын онцлог гэж
|
Livingstonမွ ထူးျခားဆန္းက်ယ္မွဳ - စိစစ္ေတြ႕ရွိခ်က္
|
การวิเคราะห์ 'เกมที่ยอดเยี่ยม' จาก Livingston
|
Livingston “fenomenal”: anàlisi
|
'Fenomenal” por parte do Livingston: análise
|
Una prestazione “fenomenale” dal Livingston - analisi
|
Fenomenali’ minn Livingston - analiżi
|
„Fenomenal joc” oferit de Livingston – analiză
|
‘Perfformiad syfrdanol’ gan Livingston -
|
'Cruthúnas dochreidte' ó Livingston - anailís
|
-Ֆենոմենալ էր,- վերլուծություններ Լիվինգսթոնի կողմից
|
'ფენომენალური' ლივინგსტონისგან - ანალიზი
|
Lojë 'Fenomenale' nga Livingston - analizë
|
‘Talei' mai vei Ww - vakadidike
|
'Kamangha-mangha' mula sa Livingston - pagsusuri
|
'Zoo Heev' nyob rau tog Livingston - kev ntsuam xyuas
|
“Fenomenāls” “Livingston” sniegums — analīze
|
ലിവിഗ്സ്റ്റണിൽ നിന്ന് 'പ്രതിഭാസം' - വിശകലനം
|
'Tsy nisy toa izany' ny vitan’i Livingston - famakafakana
|
‘Whakamīharo’ a Livingston - tātarirtanga
|
'Fenomena 'dari Livingston - analisis
|
'Ta'uta'ua' mai Livingston - au'ili'iliga
|
Faahoho'araa no te " Séminaire " na Livingston
|
'Fakaholomamatal' ʻanalaiso - mei Livingston
|
“非凡”的利文斯頓——分析
|
利文斯顿队表现“非凡” - 分析
|
BBC Scotland se Alasdair Lamont by die Tony Macaroni Arena
|
BBC Scotlands Alasdair Lamont på Tony Macaroni Arena
|
Alasdair Lamont von BBC Scotland in der Tony Macaroni Arena
|
BBC Scotland's Alasdair Lamont at the Tony Macaroni Arena
|
Alasdair Lamont frá BBC Scotland á Tony Macaroni Arena
|
Alasdair Lamont, fréttamaður BBC Scotland á Tony Macaroni leikvanginum
|
BBC Schotland´s Alasdair Lamont an der Tony Macaroni Arena.
|
Alasdair Lamont van BBC Scotland in de Tony Macaroni Arena
|
BBC Skottland sin Alasdair Lamont i Tony Macaroni Arena
|
BBC Skottlands Alasdair Lamont på Tony Macaroni Arena
|
BBC Scotlands Alasdair Lamont på Tony Macaroni Arena
|
ለቢቢሲ የሚሰራው ስኮትላንዳዊው አላስዴር ላሞንት በቶኒ ማካሮኒ ስፖርት ማዘውተሪያ
|
Alasdair Lamont Scotland a Yanki na Tony Macaroni
|
Alasdair Lamont nke BBC Scotland na Ogige Tony Macaroni
|
Alasdair Lamont wa BBC Scotland mane Tony Macaroni Arena
|
BBC eskootlaandi Alasdair Lamont Tony Macaroni
|
Alasdair Lamont ee BBC Scotland ee joogay Aaga Tony Macaroni
|
Alasdair Lamont we-BBC Scotland Enkhundleni ye-Tonny Macaroni
|
Alasdair Lamont wa BBC ya Uskoti katika uwanja wa Tony Macaroni
|
BBC ናይ ስኮትላን ኣላስዳየር ሌሞንት ኣብ ቶኒ ማካሮኒ ኣሬና
|
Alasdair Lamont wa BBC kwa Scotland a ne a le kwa Tony Macaroni Arena
|
BBC ci Ekost Alasdair Lamont ci estaat bu Tony Macaroni
|
I-BBC yase-Scotland e-Alasdair Lamont kwi-Tony Macaroni Arena
|
Alasdair Lamont ti BBC Scotland ní Gbàgede Tony Macaroni
|
Alasdair Lamont wakwa BBC Scotland e Tony Macaroni Arena
|
ألاسدير لامونت، من شبكة بي بي سي اسكتلندا، في ملعب توني ماكاروني
|
বিবিসি স্কটল্যান্ডের আলাসডায়ার ল্যামন্ট টনি ম্যাকারনি অ্যারিনায়
|
ئەلسەدر لامۆنت لە بی بی سی سکۆتلەند لە ستۆدیۆمی تۆنی مەکارۆنی.
|
Άλασντερ Λαμόντ από το BBC Σκωτίας στο γήπεδο Τόνι Μακαρόνι Αρένα
|
Alasdair Lamont گزارشگر بیبیسی اسکاتلند از ورزشگاه Tony Macaroni
|
BBC Scotlannnin Alasdair Lamont Tony Macaroni -areenalla
|
Alasdair Lamont de la BBC Scotland, à Tony Macaroni Arena
|
אלסטייר למונט, BBC Scotland באצטדיון טוני מקרוני
|
बीबीसी स्कॉटलैंड के अलासडेयर लामोंट को टोनी मैकारोनी एरिना में शामिल किया गया
|
A Tony Macaroni Arénából jelenti Alasdair Lamont, a BBC Scotland tudósítója
|
BBC Skotlandia Alasdair Lamont di Tony Macaroni Arena
|
トニーマカロニアリーナでBBCスコットランドのアラスデアラモント
|
BBC Scotland's Alasdair Lamont li Tony Macaroni Arena
|
토니 마카로니 아레나의 BBC 스코틀랜드 알라스다이르 라몬트
|
„BBC Scotland“ reporteris Alasdair Lamont iš „Tony Macaroni“ arenos
|
مراسل بي بي سي الاسكتلندي ألاسدير لامونت عايدي فملعب توني ماكاروني
|
Alasdair Lamont z BBC Scotland w Almondvale Park
|
Alasdair Lamont, da BBC Escócia, na Tony Macaroni Arena
|
بی بی سی سکاتلند آلاسدیر لامونت در میدان تونی ماکارونی
|
د سکاټلند د بي بي سي الستډیر لاموت په ټونی مکروني ارینا کې
|
От BBC Scotland — Аласдер Ламонт, репортаж со стадиона «Тони Макарони Арена»
|
لامونت الاسداير سي البي بي سي ن سكوتلاندا يالحلبة ن مكاروني.
|
Alasdair Lamont de BBC Escocia en el estadio Tony Macaroni
|
டோனி மேக்கரோனி அரீனாவில், BBC ஸ்காட்லாந்தின் அலாஸ்டெய்ர் லேமண்ட்
|
Аласдэйр Ламонт аз BBC Шотландия дар Тони Макарони Арена
|
BBC İskoçya'dan Alasdair Lamont, Tony Macaroni Arena
|
từ Alasdair Lamont của BBC Scotland tại Đấu trường Tony Macaroni
|
BBC 蘇格蘭的 Alasdair Lamont 在 Tony Macaroni Arena 報導
|
Toni Makaroni arenasından BBC-nin Şotlandiyalı müxbiri Alasdair Lamont
|
Һеҙҙең менән “Тони Макарони” аренаһында Аласдер Ламонт булды, BBC Шотландия.
|
Би-би-си Шотландия арнасының түсініктемешісі Аласдер Ламонт Тони Макарони Арена стадионынан
|
BBC Scotland кабарчысы Аласдайр Ламонт Тони Макарони аренасында.
|
Шотландиянең Би-би-си алып баручысы Алистер Ламонт Тони Макарони Аренасында
|
BBC Scotland-dan Alasdair Lamont hem Tony Macaroni Arenada
|
ئەنگلىيە رادىيو-تېلېۋىزىيە ئىستانسىسىنىڭ شوتلاندىيەدە تۇرۇشلۇق مۇخبىرى ئالاسداير لامونت تونىي ماكارونىنىڭ مەيدانىدا خەۋەر قىلىدۇ
|
BBC Shotlandiya muxbiri Alesdeyr Lamont Toni Makaroni maydonidan
|
Журналіст BBC Scotland Алэсдэйр Ламант на Арэне Tony Macaroni
|
Novinar BBC Škotske, Alasdair Lamont je u Tony Macaroni areni
|
Аласдаир Ламонт от BBC Scotland на „Tony Macaroni Arena“
|
Alasdair Lamont z BBC Scotland na stadionu Tony Macaroni Arena
|
Alasdar Lamont iz škotskog BBC-ja u Areni Tony Macaroni
|
Аласдер Ламонт на BBC Шкотска во арената Тони Макарони
|
Alasdair Lamont z BBC Scotland na štadióne Tony Macaroni Arena
|
Alasdair Lamont (BBC Scotland) na stadionu Tony Macaroni Arena
|
Аласдер Ламонт са телевизије BBC Scotland на стадиону Тони Макарони
|
Alasder Lamont sa televizije BBC Scotland na stadionu Toni Makaroni
|
Аласдаір Ламонт з «BBC Шотландія» на стадіоні «Тоні Макароні Арена»
|
Alasdair Lamont uwaku BBC Scotland pa ncende ya Tony Macaroni Arena
|
BBC Scotland ƒe Alasdair Lamont le Tony Macaroni Arena la
|
Neɗɗo BBC Scotland Alasdair Lamont haa fellere fijuki Tony Macaroni.
|
Umunyamakuru wa BBC Scotland ari we Alasdair Lamont uri ku kibuga cya Tony Macaroni Arena
|
U-Alasdair Lamont weBBC yaseScotland eseNkundleni yeTony Macaroni
|
Alasdair Lamont wa BBC Scotland ku Tony Macaroni Arena
|
Alasdair Lamont weBBC anobva kuScotland ari paTony Macaroni Arena
|
Alas dair Lamont wa BBC Scotland ngei Tony Macaron Arena
|
ބީބީސީ ސްކޮޓްލޭންޑްގެ އެލަސްޑާ ލަމޯންޓް ޓޯނީ މެކަރޯނީ އެރީނާއިން
|
Eskoziako BBC-ko Alasdair Lamont, Tony Macaroni Arena-n
|
ટોની મેકઅરોની રમતભૂમી પર બીબીસી સ્કોટલેન્ડના અલસ્ડૈર લેમોન્ટ
|
ಟೋನಿ ಮ್ಯಾಕರೋನಿ ಅರೆನಾದಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಅಲಾಸ್ಡೇರ್ ಲ್ಯಾಮಂಟ್
|
BBC स्कॉटलंडचे अलासडेअर लेमाँट टोनी मॅकरोनी एरिनामध्ये
|
टोनी म्याक्रोनी एरेनामा BBC स्कटल्याण्डको आलसडेर लेमोन्ट
|
ਬੀ.ਬੀ.ਸੀ ਸਕੌਟਲੈਂਡ ਦੇ ਅਲਾਸਡੇਅਰ ਲੈਮੋਂਟ ਐਟ ਦ ਟੋਨੀ ਮੈਕਰੋਨੀ ਅਰੇਨਾ
|
ටෝනි මැකරෝනි ක්රීඩාංගණයේ සිට බීබීසී ස්කොට්ලන්ත සේවයේ ඇලස්ඩෙයාර් ලැමොන්ට්
|
بي بي سي اسڪاٽينڊ جي الاسدير لامنٽ ٽوني ميڪاروون آرينا.
|
టోనీ మకరోనీ అరీనాలో BBC స్టాట్లాండ్ యొక్క అలాసడెయిర్ లామంట్
|
ٹونی ماکارونی ایرینا میں بی بی سی سکاٹ لینڈ کے آلاس ڈیر لامونٹ
|
བྱིན་ཇིའི་རླུང་འཕྲིན་ཀུང་སིའི་སུའུ་ཀེ་ལན་གྱི་གསར་འགོད་པ་ཨ་ལ་སི་ཏེར་ལ་མོང་ཐེས་ཐོ་ཉི་ཐུང་ཤིན་ཕིང་ལུས་རྩལ་ཁང་ནས་
|
བིབི་སི་འཛམ་གླིང་ཡོངས་འབྲེལ་ཁྱབ་སྤེལ་འབད་མི་འདི་ བར་ལར་ལི་ཨིནམ་དང་ གདོང་དེབ་དང་ཨེ་མ་ཟོན་ གུ་གུལ་ལས་ལྶགཔ་བཟོ་ནི་ཨིནམ
|
លោក Alasdair Lamont មកពីទូរទស្សន៍ BBC ស្កុតឡេននៅឯសង្វៀន Tony Macaroni Arena
|
ສໍານັກຂ່າວ BBC ຂອງປະເທດສະກ໋ອດແລນ Alasdair Lamont ໃນພື້ນທີ່ຂອງ Tony Macaroni.
|
Тони Макарони талбайгаас BBC Шотланд телевизийн Аласдэйр Ламонт дүгнэн хэлэв.
|
BBCမွ စေကာ့တလန္လူမ်ိဳး Alasdair Lamontက Tony Macaroni အားကစားကြင္းသို႕ ေရာက္ရွိ။
|
Alasdair Lamont จาก BBC Scotland รายงานจาก Tony Macaroni Arena
|
Alasdair Lamont de la BBC Scotland al Tony Macaroni Arena
|
Alasdair Lamont para BBC Escocia desde o estadio Tony Macaroni
|
Alasdair Lamont di BBC Scotland alla Tony Macaroni Arena
|
Alasdair Lamont ta’ BBC Scotland ġewwa l-Arena Tony Macaroni
|
Alasdair Lamont de la BBC Scoția pe stadionul Tony Macaroni Arena
|
Alasdair Lamont, un o ddadansoddwyr BBC Scotland yn Arena Tony Macaroni
|
Alasdair Lamont le BBC Scotland ag Tony Macaroni Arena
|
Ալասդիր Լամոնթը շոտլանդական BBC-ի հաղորդման համար՝ Թոնի Մաքառոնի արենայից
|
BBC შოტლანდიის ალადერ ლამონტი ტონი მაკარონის არენაზე
|
Alasdair Lamont nga BBC Scotland në arenën Tony Macaroni
|
Alasdair Lamont mai LOMA levu e Scotland ena Vakayacori Macaroni Arena
|
Alasdair Lamont ng BBC Scotland sa Tony Macaroni Arena
|
BBC Scotland's Alasdair Lamont nyob rau ntawm Tony Macaroni Arena
|
Skotijas BBC Alsdairs Lamonts (Alasdair Lamont) “Tony Macaroni” arēnā
|
ടോണി മാക്രോണി അരീനയിൽ ബിബിസി സ്കോട്ട്ലന്റിന്റെ അലാസ്ഡെയർ ലാമോണ്ട്
|
Alasdair Lamont, avy amin’ny BBC Scotland, any amin’ny Tony Macaroni Arena
|
Alasdair Lamont a BBC Scotland i te Tony Macaroni Arena
|
Alasdair Lamont dari BBC Scotland di Arena Tony Macaroni
|
Alasdair Lamont mai le BBC Sikotilani i le Tony Macaroni Arena
|
Alasdair Lamont o te BBC Scotland i te tahua tuaro Tony Macaroni
|
Ko Alasdair Lamont maʻá e BBC Sikotilaní ʻi he Malaʻe Tony Macaroni
|
英國廣播公司蘇格蘭的阿拉斯代爾·拉蒙特在托尼馬卡羅尼體育場
|
BBC Scotland 的 Alasdair Lamont 在 Tony Macaroni 球场
|
Fenomenale spel en uitslae vir Livingston.
|
Fænomenal indsats og stærkt resultat for Livingston.
|
Eine phänomenale Leistung und ein starkes Ergebnis für Livingston.
|
A phenomenal performance and result for Livingston.
|
Eitt framúrskarandi avrik og úrslit av Livingston.
|
Glæsileg frammistaða og úrslit fyrir Livingston.
|
Eng phenomenal Leeschtung a Resultat fir Livingston.
|
Een fenomenale prestatie en resultaat voor Livingston.
|
Ein fenomenal kamp og eit fenomenalt resultat for Livingston.
|
Fenomenal ytelse og et fenomenalt resultat for Livingston.
|
Fenomenal uppvisning och resultat för Livingston.
|
የሊቪንግስቶን ክስተታዊ ብቃት እና ውጤት
|
Wani wasa mai ban mamaki da sakamako don Livingston.
|
Omume na nsonaazụ dị egwu maka Livingston.
|
Livingston e entse mosebetsi o tswileng matsoho ka diphetho tse ntle.
|
Taphaa bayee bareedaa fi qabxii gaarii livingston
|
A Waxqabadka aan caadiga aheyn iyo natiijada Livingston.
|
Umdlalo lowamangalisa kakhulu lowaba nemphumela lomuhle ku-Livingston.
|
Kazi nzuri ya ajabu na matokeo mazuri kwa Livingston.
|
ኣገራሚ ብቕዓትን ውጽኢትን ካብ ሊቪንግስተን።
|
Tshameko e ntle thata ka Livingston le dipholo tse dintle.
|
Matsa ak resilta bu rëy ak resilta bu baax ngir Livingston.
|
Ukudlala ngomgangatho omangalisayo kunye neziphumo zeLivingstone.
|
Iṣẹ́ takun-takun àra-ọ̀tọ̀ tó yanilẹ́nu àti èsì fún Livingston.
|
Umdlalo umuhle nemiphumela kwi Livingston.
|
أداء ونتيجة غير متوقعة لفريق ليفينغستون.
|
লিভিংস্টনের পক্ষে একটি অসাধারণ পারফর্মেন্স এবং ফলাফল।
|
کردار و دەرئەنجامێکی زۆر باش بۆ لیڤینگستۆن.
|
Θεαματικές επιδόσεις και αποτελέσματα για τη Λίβινγκστον.
|
عملکرد و نتیجهای فوقالعاده برای لیوینگستون.
|
Upea suoritus ja tulos Livingstonilta.
|
Une performance et des résultats époustouflants pour Livingston.
|
משחק מדהים ותוצאה מדהימה מליווינגסטון.
|
लिविंगस्टन का असाधारण परफॉरमेंस और नतीजा।
|
A Livingston fenomenális teljesítményt nyújtott, és learatta a babérokat.
|
Performa dan hasil yang fenomenal untuk Livingston.
|
Livingstonの驚異的なパフォーマンスと結果。
|
Performans û encama bi serkewtin ji bo Livingston.
|
리빙스턴의 경이로운 퍼포먼스와 결과.
|
Fenomenalus „Livingston“ žaidimas ir rezultatas.
|
بين ليفينجستون عن لعب و نتيجت مبهرين كليل من يديرهم حد.
|
Wspaniały występ i rezultat dla Livingstonu.
|
Um desempenho e um resultado fenomenais para o Livingston.
|
یک اجرای خارق العاده و نتیجه برای لیوینگستون
|
د لیوینګسټون فوق العاده اجراات او پایلې.
|
Феноменальная игра и отличный результат для команды «Ливингстон».
|
تعجباسن بزاف النتيجة نا يحقق الفريق ن ليفينغستون.
|
Una actuación y un resultado fenomenales para el Livingston.
|
Livingston-க்கான ஒரு தனித்துவமான ஆட்டமும், முடிவும்.
|
Баромади фавқулода ва натиҷа барои Ливингстон.
|
Livingston için olağanüstü bir performans ve sonuç.
|
Một kết quả và trận thi đấu mãn nhãn cho Livingston.
|
利雲斯頓的一次非凡表現和賽果。
|
Livinqstondan əsrarəngiz performans və nəticə.
|
Ливингстон өсөн феноменаль тырышлыҡ һәм һөҙөмтә.
|
Ливингстон үшін таңғаларлық ойын мен нәтиже.
|
Кереметтүү оюн жана Ливиңстон натыйжасы.
|
Феноменаль җитештерүчәнлек һәм нәтиҗә Ливингстон өчен.
|
Livingston-dan ajaýyp oýun we netije.
|
لىۋىڭستوننىڭ ئۆزگىچە ئىپادىسى ۋە نەتىجىسى
|
“Livingston” fenomenal o‘yin va natija.
|
Фенаменальная прадукцыйнасць і вынікі для «Лівінгстана».
|
Fenomenalna igra i rezultat Livingstona.
|
Феноменална игра и чудесен резултат за Ливингстън.
|
Fenomenální výkon a výsledek pro Livingston.
|
Izvrsna igra i rezultat Livingstona.
|
Феноменална игра и резултат за Ливингстон
|
Fenomenálny výkon a výsledok Livingstonu.
|
Odlična predstava in rezultat za Livingston.
|
Феноменалан наступ и резултат за Ливингстон.
|
Fenomenalan nastup i rezultat za Livingston.
|
Феноменальна гра та результат «Лівінгстона».
|
Ukuteya ukwakupapa nokucimfya ukwakupapa kwibumba lya Livingston.
|
Agbagbadzedze kple emetsonu wɔnuku na Livingston.
|
Himmaangu bongal e jaɓeteejum gol Livingston.
|
Imikinire idasanzwe n’umukino urangiye neza kuri Livingston.
|
Ukudlala ngobugabazi okwenziwe yiLivingston lempumela yakhona.
|
Kusewera kwabwino ndi zotsatira zodabwitsa za timu ya Livingston.
|
Kutamba uye kukunda kunodadisa kweLivingston.
|
Mushumo na mvelelo dzavhuḓi dza Livingston.
|
ލިވިންގްސްޓަން އިން އާދަޔާޙިލާފު ކުޅުމުގެ ސަބަބުން ނަތީޖާ ނެރެވުނުވެ.
|
Livingston-en partida paregabea izan da eta emaitza ezin hobea.
|
લિવિંગસ્ટોન દ્વારા અસાધારણ દેખાવ અને પરિણામ.
|
ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ನಿಂದ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶ.
|
लिविंगस्टनसाठी एक जबरदस्त खेळी आणि निकाल.
|
लिभिङस्टोनको लागि असाधारण कार्यसम्पादन र परिणाम।
|
ਲਿਵਿੰਗਸਟੋਨ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ.
|
ලිවිංස්ටන් හි ආශ්චර්යාත්මක කාර්ය සාධනය සහ ප්රතිඵලය.
|
حياتي ڪارڪردگي ۽ حياتي جي لا نتيجا.
|
లివింగ్స్టన్ యొక్క ఫినామినల్ ప్రదర్శన మరియు ఫలితం.
|
لیونگسٹن کے لئے ایک غیر معمولی کارکردگی اور نتیجہ۔
|
ལི་ཝུན་སི་ཏུན་ལ་མཚོན་ན་ འདི་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མཚོན་ཚུལ་དང་མཇུག་འབྲས་ཤིག་རེད།
|
སྡོད༌པའི༌སྐོར༌བྱ༌བ༌དང༌རང༌བཞིན༌གྱི༌འབྲས༌བུ
|
ការលេងបាល់ដ៏អស្ចារ្យនិងលទ្ធផលសម្រាប់ក្រុម Livingston ។
|
ປາກົດການການສະແດງ ແລະ ຜົນໄດ້ຮັບສໍາລັບ Livingston.
|
Онцгой тоглолт, Ливингстоны эцсийн үр дүн.
|
Livingstonရဲ႕ ထူးျခားဆန္းက်ယ္တဲ့ စြမ္းေဆာင္ရည္နဲ႔ ရလဒ္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
|
ประสิทธิภาพและผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมของ Livingston
|
Gran actuació i gran resultat per al Livingston.
|
Unha actuación e un resultado fenomenais para Livingston.
|
Una prestazione e un risultato fenomenali per il Livingston.
|
Prestazzjoni u riżultat fenomenali għal Livingston.
|
O performanță și un rezultat fenomenal pentru Livingston.
|
Perfformiad a chanlyniad syfrdanol ar gyfer Livingston.
|
Cruthúnas agus toradh den scoth do Livingston.
|
Անհավանական խաղ և արդյունք Լիվինգսթոնի համար:
|
ლივინგსტონის ფენომენალური თამაში და შედეგი.
|
Një performancë dhe rezultat fenomenal për Livingston.
|
Na cakacaka vakasakiti me baleti Koya o Koya.
|
Kamangha-manghang paglalaro at resulta para sa Livingston.
|
Kev ua hauj lwm tau zoo heev thiab tsim ua rau Livingston.
|
Fenomenāls “Livingston” sniegums un rezultāts.
|
ഒരു ഐതിഹാസിക പ്രകടനവും ലിവിഗ്സ്റ്റണിന്റെ ഫലവും.
|
Tsy nisy toa azy ny filalao sy ny vokatra azon’i Livingston.
|
Whakamīharo ana te tākaro me te toa o Livingston.
|
Prestasi luar biasa dan hasilnya untuk Livingston.
|
Ose fa'atinoga mata'ina ma taunu'uga mo Livingston.
|
E aravihi e e faahopearaa faahiahia mau to Livingston.
|
Ko ha vaʻinga mo ha ola fakaholomamata maʻa Livingston.
|
利文斯頓以非凡的表現獲勝。
|
利文斯顿队表现非凡，比赛结果同样让人大跌眼镜。
|
Tot op die laaste man was uitstekend; hulle oortref steeds verwagtinge op hierdie opwaartse baan.
|
Alle spillede fantastisk og overstiger forventningerne på deres opadgående rejse.
|
Sie waren ausnahmslos hervorragend und haben die Erwartungen bei diesem Aufwärtstrend wieder übertroffen.
|
To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory.
|
Teir vóru, allir sum ein, frálíkir, og blíva við at fara uppum vónir á rásini, sum vendir upp.
|
Fyrir venjulegan mann stóðu þeir sig frábærlega og héldu áfram að fara fram úr öllum væntingum á uppleið sinni.
|
Zu engem Mann, si waren excellent, weider d´Erwaardungen ze iwwertreffen op dësem héijem Wee.
|
Ze speelden zonder uitzondering uitstekend en blijven de verwachtingen overtreffen in hun race naar de top.
|
Kvar spelar spelte fantastisk og imponerer framleis på kurven oppover.
|
De var fantastiske alle sammen, og fortsetter å overgå alle forventninger på veien oppover.
|
Varenda en var enastående och fortsätter överskrida förväntningarna på vägen uppåt.
|
የሰው ልጅ ምም ዱካ ላለመተው የሚያርገው ቅድመ ጥንቃቄ በእጅጉ ያስደንቃል፡፡
|
Ga wani mutum, sun burge sosai, suna ci gaba da wuce abin da ake tsammani a kan wannan abin da ya yi saman.
|
Na nhụta otu nwoke, ha mere nke ọma, ha gara n’ihu na emefe ihe ndị atụrụ anya na mgbago ha.
|
Ba ne ba maka ka tsela e makgethe, ba tswela pele ho ipabola ho feta se neng se lebeletswe leha ho ne ho nyolosetsa.
|
Kan yaadaman ol taphachuun namoot heddu biraatti kabjaa argateera.
|
Ee ninka, way heer sareeyeen, oo sii waday inay dhaafaan filashooyinka wadada dhinaca sare.
|
Kumuntfu nje, bebatihlabani, letatichubeka njalo kwenta lokukhulu kunalokubhekekile kulendlela leya embili.
|
Kwa uhalisi, walikuwa na mchezo bora na wanaendelea kuzidi matarajio na kwa kuendelea kupanda juu kwenye jedwali.
|
ክልተ ሰብኡት፣ ንፉዓት ነይሮም፣ ኣብዚ ዓወት እዚ ካብ ትጽቢት ንላዕሊ ብምጽዋት።
|
Mongwe le mongwe wa bone o ne a tshameka bontle thata, ba dira bontle thata go feta kafa ba le bantsi ba neng ba lebeletse ka teng mo loetong lono lwa bone lwa go ya kwa godimo.
|
Ci ap waay bu mun lu muy def di gina dem di yokku ci boobu fann.
|
Kwindoda. Bebebalasele, baqhubeka nokubalasela kuko konke ebekulindelwe kule ndlela iphosiweyo ib heka phambili.
|
Sí ẹnìkan, wọ́n j̇ẹ́ ohun tó tayọ, títẹ̀síwájú láti tayọ àwọn ìrètí lójú ipa ọ̀nà òké yìí.
|
Ukumuntu nje, bedlale kahle, bayaqhubeka ukudlula obekulindelekile njengoba beqhubeka benyuka.
|
بالنسبة للأداء الجاد، فقد كانوا ممتازين، واستمروا في تجاوز التوقعات في هذا المسار التصاعدي.
|
কোন একজন ব্যক্তির কাছে, তারা দুর্দান্ত ছিল, নিজেদের উর্ধ্বমুখী গতিতে সকলের প্রত্যাশা ছাড়িয়ে যাওয়া অব্যাহত রেখেছে।
|
یاریزانەکان زۆر نایاب بوون و سەرووی چاوەڕوانییەکان لە ئاراستەدا بەدرەوام دەبن لە گەشەکردنیاندا.
|
Όλοι ανεξαιρέτως, ήταν εξαιρετικοί, ξεπερνώντας τις προσδοκίες σε αυτήν την ανοδική τους πορεία.
|
از نظر من آنها بسیار عالی بودند، همچنان از انتظارات در این مسیر صعودی بهتر ظاهر شدند.
|
Joukkue jatkoi odotusten ylittämistä ja oli erinomainen jokaista pelaajaa myöten, jatkaen nousujohteista kautta.
|
Ils ont tous été excellents et continuent à surpasser les attentes sur cette pente ascendante.
|
כל השחקנים היו מצוינים, והמשיכו לעלות על הציפיות בתנופה זו כלפי מעלה.
|
किसी भी व्यक्ति के लिए, वे बेहतरीन थे, उन्होंने इस बढ़ती ट्राजेक्टरी पर उम्मीदों को बढ़ाना जारी रखा है।
|
A játékosok egytől-egyig kitűnően szerepeltek, és sorra múlták felül az elvárásokat.
|
Bagi seorang pria, mereka luar biasa, terus melampaui harapan pada lintasan yang terus naik ini.
|
男性にとって、彼らは優秀で、この上向きの軌跡に対する期待を超え続けていました。
|
Ji bo mêrekê, ew gelek baş bûn, bi berdewamî li hêviyên vê serfiraziyê re derbas dibin.
|
한 남자에게, 이 성장세로 기대를 계속해서 뛰어넘는 그들은 탁월했다.
|
Visiems iki vieno jie buvo puikūs ir toliau viršijo lūkesčius dėl vis gerėjančio žaidimo.
|
بالنسبة لو هو، مايكد حد يكول الا عنهم كانُ مبهرين ماه ذا الي كط كان حد يحانيه منهم.
|
Jego zdaniem zagrali wspaniale, po raz kolejny wykraczając poza oczekiwania.
|
Foram excelentes sem exceção, continuando a ultrapassar as expetativas nesta trajetória ascendente.
|
برای یک مرد اینها عالی بودند که فراتر از انتظارات مسیر صعودی پرتابی ادامه داشت.
|
تر یوه حده پورې دوی عالي وو، او د پورتني مسیر په برخه کې یې له توقوع څخه اوچت اجراات درلودل.
|
Абсолютно все игроки были великолепны и в очередной раз превзошли все ожидания, продолжая свое восхождение на футбольный Олимп.
|
يان أورياز ينا باللي اللعب نسن يجهد بزاف، اللي زرين أك التوقعات يالمسيرة نس نتكرورت.
|
La opinión unánime es que hicieron un juego excelente que siguió superando las expectativas de una trayectoria ascendente.
|
ஒருவருக்கு, இந்த முன்னோக்கிய பயணப்பாதையில் எதிர்பார்ப்புகளை முந்துவதைத் தொடரும் அவர்கள் சிறப்பானவர்களாவர்.
|
Барои мардон, онҳо аъло буданд, бо давом додани бартарият дар ин роҳи баландраванда.
|
Takımın her oyuncusu mükemmeldi ve yaptıkları çıkış sonucunda beklentileri aşmaya devam ettiler.
|
Đội bóng rất xuất sắc, tiếp tục vươn xa mong đợi trong cú lội ngược dòng.
|
對於球迷來說，他們表現卓越，並繼續在升班的道路上打出超出預期的精彩表現。
|
Dürüst olsaq, onlar möhtəşəm idi və bu yolda irəliləməkdə gözləntiləri üstələməyə davam edirlər.
|
Был егеттәр бик яҡшы уйнаны, өҫкө траекторияла көткәндәрҙе тик артыррып киттеләр.
|
Жоғарыға осылай өрлеп келіп, бірі де қалмастан кереметтей ойымыздан шықты.
|
Адам үчүн алар эң кыйын болду, зарыктырган тилектин траекториясын узартып.
|
Кеше өчен алар өстәге траекторияның көтүен арттыруны дәвам итә торган искиткеч иде.
|
Oýunçylaryň her biri ajaýyp oýnady, olar edilýän tamadan ozup, ýokaryk dyzamaga dowam edýär.
|
بىر ئەر ئۈچۈن ئېيتقاندا، ئۇلارنىڭ مۇنەۋۋەر ئىپادىسى، بۇ يۇقىرى ئۆرلەش مەزگىلىدە داۋاملىق تۈردە مۆلچەردىكى نىشاندىن ئېشىپ چۈشىدۇ.
|
Bir ovozdan aytish mumkin, muvaffaqiyatga qarab kutilganidan ham yaxshiroq natijalar bilan ular ajoyib o‘ynashdi.
|
Для мужчын яны былі цудоўнымі, працягваючы пераўзыходзіць чаканні на гэтай ўзыходзячай траекторыі.
|
Svi do jednog su bili odlični i nastavljaju da premašuju očekivanja na uzlaznoj putanji.
|
Отборът игра просто превъзходно, продължавайки да надминава очакванията и да подобрява представянето си.
|
Byli bez výjimky vynikající a na své cestě vzhůru i nadále překonávají očekávání.
|
Svi do jednog bili su izvrsni, čime su nastavili premašivati očekivanja na toj ulaznoj putanji.
|
Тие беа одлични, продолжувајќи да ги надминуваат очекувањата на оваа нагорна патека.
|
Všetci hráči ako jeden muž boli výnimoční. Na svojej ceste nahor naďalej prekonávajú očakávania.
|
Čisto vsi so bili odlični in še naprej presegajo pričakovanja na tej njihovi poti navzgor.
|
Сви играчи, без изузетка, били су изванредни и изнова премашују очекивања на овој узлазној путањи.
|
Svi igrači, bez izuzetka, bili su izvanredni i iznova premašuju očekivanja na ovoj uzlaznoj putanji.
|
Всі до одного відмінно грали, вони продовжили перевищувати очікування на цій висхідній траєкторії.
|
Ku muntu uuli onse, baliteyele bwino, ukukonkanyapo ukucila napafyaleenekelwa muli uku kusumbulwa kwakuya pamulu.
|
Le amegbetɔ gbɔ la, wodze agbagba ale gbegbe, le woƒe agbagbadzedze si wu ale si dze la me le ŋgɔyiyi mɔzɔzɔ sia me.
|
Bange neɗɗo, ɓe haɓii masin, ɓeɗon saala ko ɗun hammi fuu dou ngabbajum dou ɗuum.
|
Nta gushidikanya ko bakinnye neza cyane, bakomeza kugenda bakina mu buryo bwiza cyane uko umukino wagenda ukura.
|
Emuntwini, babezingcitshi, beqhubeka bedlala ngendlela ebingalindelwanga belubhekise phezulu.
|
Kwa ine, asewera bwino kwambiri, kuposa momwe tingayembekezere pa kupambana kumeneku kukupitilira patsogolo.
|
Mumaonero emunhu, watamba zvakanaka, wachiramba wachipfuura zvaitarisirwa mukubudirira kwavo.
|
Kha munna, zwo wa zwavhuḓisa, zwi tshi khou isa phanḓa na u fhirisa ndavhelelo kha honohu u ya nṱha.
|
އެމީހުން ވަރައް ފުރިހަމަ އަދި އަބަދުވެސް އުއްމީދުކުރާވަރަށް ވުރެން ރަނގަޅަށް އަދި މައްޗަށް ދަމުންދާކަން ފާހަނގަވެއެވެ.
|
Niretzat aparteko jokaldiak egin dituzte eta izugarri aukera onak dituzte mailaz igotzeko.
|
એક માણસ માટે, તેઓ અદ્ભુત હતા, તેની પાસેથી ઉપર તરફની અપેક્ષાઓ વધવાનું શરૂ રહ્યુ.
|
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ, ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರು, ಹಾಗೂ ಈ ಮೇಲ್ಮುಖ ಪಥದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮೀರುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು.
|
पुरूषार्थाने, ते अतिशय उत्तम खेळले, या प्रगतीच्या दिशेने अपेक्षांहून अधिक कामगिरी त्यांनी केली.
|
व्यक्तिमा, यो माथितिरको प्रक्षेपपथमा अपेक्षाहरूलाई नाघ्न जारी राखेर तिनीहरू उत्कृष्ट थिए।
|
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਲਈ, ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਨ, ਇਸ ਉਪਰਲੇ ਰਸਤੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ.
|
මිනිසෙකුට, ඔවුන් මෙම ඉහළට යන ගමනේ අපේක්ෂාවන් ඉක්මවා ගිය විශිෂ්ඨයන් වේ.
|
ھڪ انسان ڏانهن، اُهي شاندار، اڳتي وڌندڙ سپيشل تي اڳتي وڌڻ وارا اميدون.
|
వారు అద్భుతంగా ఆడుతున్నారు, వారు ఆటతీరును క్రమంగా మెరుగుపరచుకుంటున్నారు.
|
ایک شخص کے لئے، وہ زبردست تھے، جو اس بلندی کے سفر میں مسلسل توقعات سے بڑھ کر کارکردگی دکھاتے رہے۔
|
སྐྱེས་པ་ཞིག་གི་ངོས་ནས་བཤད་ན་ཁོ་ཚོ་ནི་ཕུལ་བྱུང་ཞིག་རེད་ ཡར་འཕར་བའི་རྗེས་ཤུལ་སྟེང་ནས་མུ་མཐུད་དུ་སྔོན་དཔག་ལས་བརྒལ་ཡོད།
|
གདོང་དེབ་དང་གུ་གུལ་ལུ་ ཚོང་འབྲེལ་སྐོར་ལས་ འགྱུར་བཅོས་དང་ ལ་སོགས་པའི་སྐོར་ལས་དྲི་ནི་མེད་ཟེར་ཨིན་མས
|
ចំពោះបុរសម្នាក់វិញ ពួកគេលេងបានល្អឥតខ្ចោះ ដែលនៅតែបន្តលើសពីការរំពឹងទុកលើគន្លងនេះ។
|
ສໍາລັບບັນດາຊາຍໜຸ່ມ, ພວກເຂົາໄດ້ສຸດຍອດຫຼາຍ, ໄດ້ສືບຕໍ່ເກີນຄວາມຄາດໝາຍໃນເສັ້ນທາງແຫ່ງຄວາມກ້າວໜ້ານີ້.
|
Үзэгчдийн хувьд тоглолт маш онцгой байсан, амжилтын зам үргэлжилнэ гэж найдаж байсан үзэгчдийн итгэлийг хөсөрдүүлээгүй сайхан тоглолт боллоо.
|
အမ်ဳိးသားတစ္ေယာက္အတြက္ ဆိုလွ်င္ သူတို႕ေတြက အရမ္းေတာ္က်ပါတယ္၊ တက္၍သြားေသာ လမ္းေၾကာင္းမွာ စဥ္ဆက္မျပတ္ ေမွ်ာ္မွန္းထားတာထက္ ပိုျပီး ေကာင္းမြန္တာျဖစ္ပါတယ္။
|
ทุกคนในทีมเล่นได้อย่างยอดเยี่ยม และเหนือความคาดหวัง
|
Un home opina que van estar excel·lents, i segueixen superant totes les expectatives en aquesta trajectòria ascendent.
|
´´E unánime, foron excelentes e seguen superando as expectativas na súa traxectoria ascendente.
|
Fino all’ultimo giocatore, sono stati eccezionali, continuando a superare le aspettative lungo questa traiettoria eccezionale.
|
Għal raġel, kienu eċċellenti, komplew jaqbżu l-aspettattivi fuq din it-trajettorja tiela’ ‘l fuq.
|
Au fost excelenți, fără excepție, continuând să depășească așteptările pe o traiectorie ascendentă.
|
Roedden nhw’n wych ac maen nhw’n parhau i godi’r disgwyliadau ar y llwybr hwn sy’n esgyn.
|
Bhí gach imreoir acu ar fheabhas, ag sárú a n-ionchas ar an mbealach aníos sin.
|
Ըստ մի մարդու՝ նրանք գերազանց էին՝ շարունակելով գերազանցել իրենց ակնկալիքները:
|
ყველა როგორც ერთი, ბრწყინვალე მოთამაშეა, მუდმივად აჭარბებენ მოლოდინს ამ აღმავალ ტრაექტორიაზე.
|
Për një njeri, ato luajtën shkëlqyeshëm dhe vazhduan të tejkalojnë pritshmëritë në këtë trajektore rritëse.
|
kivei ira era tokona na igu ena Vakaraubuka, na ka ga au rawa ni kaya oya ni'u sega ni kila na kena gadrevi me'u vakaoti gauna kei na igu ena noqu yalayala vua na iliuliu ni ilawalawa ni Cakacaka ena gauna sa toso tiko kina na vanua ki vua e dua na inaki vakavuvale, bisinisi, kei na neimami veiqaravi raraba.
|
Sa isang tao, magaling sila, patuloy na nilalagpasan ang mga inaasahan sa pataas na pag-unlad.
|
Rau tus txiv neej, lawv ua tau hauj lwm zoo, ua tau zoo txuas mus ntxiv raws qhov vam tseg nyob rau thaum nws tua ncaws nkaus.
|
Katrs no viņiem bija lielisks, turpinot pārspēt cerības, arvien uzlabojot sniegumu.
|
ഈ മുകളിലേക്കുള്ള സഞ്ചാരപഥത്തിൽ പ്രതീക്ഷകൾ മറികടക്കുന്നത് തുടരുന്നതിലൂടെ, അവർ മികവ് പുലർത്തി.
|
Tsy nisy tomika ny nataon’izy ireo tsirairay avy, ary tsy mitsahatra manao mihoatra an’izay heverina fa mety ho vitany izy ireo ami’izao diany miakatra izao.
|
Kino kē rātou, kei hea mai, me te eke tonu ki tua atu o ngā tūmanako.
|
Kepada lelaki, mereka sangat cemerlang, terus melampaui jangkaan pada trajektori menaik ini.
|
Sa sili atu lo latou faamoemoega i lenei ala siitia, ma i se tagata, sa maoae.
|
No te hoê taata, e mea faahiahia mau ratou, ma te tamau noa i te hi'opo'a i te mau mea e tupu mai i ni'a i teie e'a.
|
Ki ha tangata, ne nau tōatu, ʻi heʻenau hokohoko atu ke lavaʻi ha ngaahi ʻamanaki ʻi he fonongaʻanga maʻolungá ni.
|
對一個人來說，他們很優秀，繼續在這個上升的軌跡有超預期的表現。
|
他们所有人都很优秀，在其上升期继续超乎人们的预期。
|
Hul spelstyl en manskap is bykans onveranderd sedert hul terugkeer na eersterangs, maar heelwat eer kom Holt toe vir die manier waarop hy die span sedert sy aankoms versterk het.
|
Deres spillestil og trup er stort set uændret siden deres tilbagevenden til den bedste liga, men en stor del af æren må gå til Holt for den måde, han har styrket holdet på, siden han trådte til.
|
Ihre Spielweise und ihr Team haben sich seit ihrer Rückkehr zu den Spitzenteams kaum geändert, aber Holt gebührt großes Lob für die Art und Weise, in der er das Team seit seiner Ankunft wachgerüttelt hat.
|
Their style of play and personnel has scarcely changed since their return to the top flight, but great credit has to go to Holt for the way he has galvanised the team since his arrival.
|
Teirra stílur og manning er næstan óbroytt síðan teir vendu aftur í bestu deildini, men stóra viðurkenning eigur Holt, fyri nýskapanina á liðnum siðan hann kom til.
|
Leikstíll þeirra og liðsmenn hafa varla breyst neitt frá því að þeir komust aftur í efstu deild, en Holt á mikið hrós skilið fyrir að hafa pússað liðið saman frá komu sinni.
|
Hiren Stil vum Spill a Personal war kaum verännert zënter dem Zréckkommen an den Top Fluch, awer groussen Kredit muss un den Holt goen fir den Wee datt hien d´Team erfrëscht huet zënter senger Arrivée.
|
Hun speelstijl en de samenstelling van hun ploeg is amper gewijzigd sinds hun terugkeer naar de hoogste regionen, maar vooral Holt verdient veel erkenning voor de manier waarop hij het team heeft opgezweept sinds zijn komst.
|
Spele- og spelarstilen deira har knapt forandra seg sidan dei returnerte til toppklassen, men mykje av takken for det går til Holt for måten han har sjokka laget på sidan han blei trenar.
|
Spillestilen og mannskapet har knapt endret seg siden de kom seg på topp igjen, men Holt skal ha mye av æren for måten han har styrket laget på etter sin ankomst.
|
Deras spelstil och personal har knappt förändrats sedan de återvände till övre nivån, men Holt förtjänar äran för att ha galvaniserat laget sedan sin ankomst.
|
በተለይም ወደ መሪነት ከመጡ በኋላ የአጨዋወት ዘዴያቸው እና እንቅስቃሴያቸው ብዙም አልተለወጠም፤ ነገር ግን ቡድኑን የጠቀላቀለው ሀልት በቡድኑ ውስጥ የፈጠረው መነቃቃት ትልቅ አድናቆት የሚሰጠው ነው፡፡
|
Irin salonsu na wasa da ma’aikata ya dan canza tun da dawowarsu zuwa saman matsayi, amma babban yabo ya kamata ya je ne ga Holt da irin hanyar da ya haɗa ƙungiyar tun zuwansa.
|
Ụzọ egwuregwu na ndị otu ha agbanweghị nke ukwuu kemgbe ha laghachitere n’isi, mana otito ga-aga n’aka Holt maka ụzọ o si dozie otu ahụ kemgbe ọ bịara.
|
Ha ho phetoho e kaalo mmapalong wa bona le ho basebetsi esale ba kgutlela liking e kgolo, empa re rolela Holt kgaebana ka tsela eo a entseng sehlopha se matjato ho tloha ha a fihla.
|
Haalli tapha isaanii guutuu gututti kan jijjirameefi keessaffu galanni guddan Holt garee jijjiruun hanga ammatti akkas kan geesissedha.
|
Qaabkooda ciyaarta iyo shaqaalaha si qaas ah ayay usu badeleen tan iyo ku soo laabashadooda dagaalka kore, laakin buundo weyn waxay aadeysaa Holt oo qaabka uu u faraxgeliyay kooxda tan iyo markuu yimid.
|
Indlela yabo yekudlala kanye nekutiphatsa kwabo akukagucuki seloku babuyela ekundizeni kwabo, kepha-ke tibongo kumele tedluliselwe ku-Holt ngendlela lekalibumbe ngakhona lelicembu kusukela ekufikeni kwakhe.
|
Mtindo wao wa kucheza na timu haijabadilika sana tangu kurejea katika ligi kuu, lakini pongezi nyingi zinamwendea Holt kwa njia ambayo ameleta timu pamoja tangu kuwasili kwake.
|
ኣጸዋውታ ስታይሎም ካብ ላዕሊ ኣብ ዝመጹሉ ዋን ኣይተቐየረን፣ ንሆልት ግን ካብ ምምጽኡ ንደሓር ብኸመይ ነዚ ክለብ ምጥንኻሩ ሞገስ ይግብኦ።
|
Tsela ya bone ya go tshameka mmogo le maloko a setlhopha seno ga ba ise ba fetoge fa e sa le ba boela mo liking e e kwa godimo, mme gone go tshwanetse ga tlhalosiwa gore Holt o dirile tiro e e duleng diatla ka tsela e a ileng a tsosolosa setlhopha seno ka yone fa e sale a goroga mo go sone.
|
Seeni futbal ak seen melokaan soppeekuna bi ñu delluwaate ci kaw ba leegi waaye ngerëm moom ki ko yeyoo moy Holt ndax ni mu maye ekip bi fit bi mu ñewe ba leegi.
|
Indlela yabo yokudlala kunye nolawulo ayikafane itshintshe okoko bebuyile ngenqwelomoya esemgangathweni, kodwa udumo lunikwa uHolt ngendlela awuohucule ngawo umdlalo weqela okoko ethe wafika kulo.
|
Ìrúfẹ ọ̀nà bọ́ọ̀lù gbígbá wọn àti àwọn òṣìṣẹ́ kò fí bẹ́ẹ̀ yípadà láti ìgbà ìpadàbọ̀ wọn sókè, sùgbọn òṣùbà ńlá nilati lọ́ sọ́dọ̀ Holt fun ọ̀nà tí ó gbà ṣékóríyá fún ikọ̀ náà láti ìgbà tí ò ti dé.
|
Indlela yabo yokudlala noqobo lwabo alukashintshi kusukela bebuyile kwiligi, kodwa kumele sincome u Holt ngendlela alipheke ngalo iqembu kusekela efika.
|
لم يطرأ أي تغيير على أسلوبهم في اللعب وتغير أداء اللاعبين إلى الأفضل، لكن الفضل كله يرجع إلى هولت بسبب الطريقة التي حفز بها الفريق منذ وصوله.
|
শীর্ষ পর্যায়ে ফিরে আসার পর থেকে তাদের খেলার ধরন এবং খেলোয়াড় খুব কমই বদলেছে, তবে কৃতিত্ব হোল্টের কাছে যেতে হবে তার আসার পর থেকে তিনি যেভাবে দলকে একাত্ম করেছেন তার জন্য ।
|
لە کاتی گەڕانەوە بۆ کۆی تیمەکانی سەرووی خشتە، ستایلی یاری یاریزانەکان تەقریبەن نەگۆڕدراوە، بەڵام ئیشی سەرەکی هۆڵت کردوویەتی کە لە کاتی هاتنی بۆ ناو تیمەکە، ئەوی وە جۆش و خرۆش خستووە.
|
Το στυλ παιχνιδιού και η προσωπικότητά τους άλλαξε ελάχιστα μετά την επιστροφή τους σε κορυφαία φόρμα, αλλά τα εύσημα θα πρέπει να δοθούν και στον Χόλτ για την ώθηση που έδωσε στην ομάδα με την άφιξή του .
|
سبک بازی و نفرات آنها پس از بازگشت به اوج خیلی کم تغییر کرده است، اما افتخار اصلی از آن هولت میباشد که پس از ورود به تیم آن را روئینتن کرده است.
|
Joukkueen pelitapa ja miehistö ei juurikaan ole muuttunut sen noustua takaisin korkeimmalle sarjatasolle.Holtille on kuitenkin annettava tunnustusta tavasta, jolla hän on lujittanut joukkuetta saavuttuaan.
|
Leur style et la composition de l’équipe n’ont pratiquement pas changé depuis leur retour au sommet, mais le mérite revient en grande partie à Holt pour avoir depuis son arrivée motivé une équipe
|
סגנון המשחק שלהם ואיוש השחקנים כמעט ולא השתנו מאז שובם לעמדה המובילה, אבל יש לתת קרדיט רב להולט על הדרך שבה הוא גיבש את הקבוצה מאז הגעתו.
|
उनके खेल के तरीके और व्यक्तित्व ने टॉप फ्लाइट से उनकी वापसी के बाद से आश्चर्यजनक रूप से बदला है, लेकिन सबसे ज़्यादा श्रेय होल्ट के उस तरीके को जाता है जिसमें उन्होंने अपने आने के बाद से ही टीम को नई रूप-रेखा दी है।
|
A csapat tagjai és játékstílusa alig változott azóta, hogy visszatértek az élvonalba, de Holt erőfeszítései is komoly elismerést érdemelnek, az edző ugyanis érkezése óta igencsak felpörgette a csapatot.
|
Gaya bermain dan personel mereka hampir tidak berubah sejak mereka kembali ke papan atas, tetapi kredit besar harus diberikan kepada Holt atas cara dia memperkuat tim sejak kedatangannya.
|
彼らのプレイスタイルと要員はトップフライトに戻ってからほとんど変わっていません、しかし彼が彼の到着以来彼がチームに電流を供給した方法のために大きな信用はHoltに行かなければなりません。
|
şêweya lîstina wan û karmendên wan ji serdema vegeriyana wan bo asta herî bilind neguhertibû, lê belê krediyek mezin ji bo Holt heye ji ber ku wî ji dema têkildariya xwe bi tîmê re tîm bi awayekî berfireh pêşve biriye.
|
그들의 경기 스타일과 조직은 최고의 팀으로 돌아온 이후 거의 변하지 않았으나 큰 공은 팀에게 활기를 불어넣은 홀트에게 돌아가야 할 것이다.
|
Žaidimo stilius ir personalas nuo sugrįžimo į aukščiausiąją lygą beveik nepasikeitė, tačiau didelius nuopelnus dera skirti Holtui, nes atvykęs jis uždegė komandą.
|
كليل منين بدلُ طريقة لعبهم منين رجعُ يلعب مع الصف الاول، يغير الفضل يرجع لهولت للطريقة الي كان يحفز بيها الفرقة من اول منين بدا معاهم.
|
Ich styl i skład prawie nie uległy zmianom od powrotu do ekstraklasy. Należy jednak docenić Holta za zmotywowanie drużyny do gry.
|
O seu estilo de jogo e o pessoal pouco mudaram desde o seu retorno às grandes equipas, mas é necessário elogiar Holt pela forma como galvanizou o onze desde a sua chegada.
|
از هنگام برگشت به جهش بالا نحوه بازی و بازیکنان آنان بسیار کم تغییر کرد، اما بیشترین امتیاز به هالت از زمان ورودش به میدان به سبب روش انگیزه دهی اش به تیم، بر میگردد.
|
د دوی د لوبې سټایل او د ټیم غړي له هغه مهاله چې د لوړې درجې ټیمونو په ډلو کې حسابېږي، بې جوړې دی خو باید د دې ټولو مزایاوې هالټ ته ورکړل شي ځکه له کومه مهاله چې راغلی، ټیم ته یې بله څېره وربښلې.
|
Их стиль игры и состав практически не изменились с момента их восхождения к верхним строчкам рейтинга, и большая заслуга тренера Холта в том, что он с самого начала мобилизовал эту команду.
|
الطريقة ناس داتلعابند الطاقم نسن اوربديلن سوالو تقريبا سكيس داعيدن الفئة تامزكاروت، ولايني الخطط ن هولت سكيس ديدا سالفريق أيديشان النتائج أتخ يحلان.
|
Su estilo de juego y su plantilla apenas han experimentado cambios desde su ascenso, pero esto se debe en gran parte a Holt por la forma en que ha reforzado al equipo desde su llegada.
|
டாப் ஃப்ளைட்டுக்கு திரும்பியதற்குப் பிறகு, அவர்களது விளையாடும் முறையும் ஆட்களும் கொஞ்சம் மாறியுள்ளது. ஆனால், வருகை தந்ததிலிருந்து குழுவை வடிவமைத்த ஹோல்ட்டுக்கு எல்லா பெருமையும் சேரவேண்டும்.
|
Услуби бозии онҳо ва одамон аз лаҳзаи бозгашти онҳо ба парвози баланд қариб тағйир наёфтааст, вале хизмати бузурги онҳо дар он аст, ки Ҳолт дастаро аз лаҳзаи омадан водор кардааст.
|
Oyun stili ve kadrosu, ligin tepesine dönüşünden bu yana çok fazla değişmedi ancak gelişinden bu yana takımı ateşleyen Holt, övgünün en büyüğünü hak ediyor.
|
Phong cách chơi và các cầu thủ của họ hiếm khi thay đổi kể từ khi họ trở lại vị trí đứng đầu, nhưng công trạng đáng kể phải dành cho Holt vì cách ông mài giũa đội bóng kể từ khi ông xuất hiện.
|
他們的踢球風格和人員從回到最高級別以來幾乎從未出現變動，但 Holt 自從來到這個球隊後帶來的推動力讓其應該成為這一切背後的最大功臣。
|
Onların oyun tərzi və heyəti zirvəyə qayıtdıqdan bu yana çox az dəyişsə də, böyük mükafat gəldiyi andan bəri komandanı təkmilləşdirən Holta düşür.
|
Уларҙың юғары кимәлгә сығыуҙарынан бирле уйын стиле лә хеҙмәткәрҙәре лә үҙгәрмәгән тиһәк тә була, ләкин улар Холтҡа рәхмәтле булырға тейештәр, сөнки ул килгәс, команданың күңелен күтәрелде.
|
Олардың ойнау мәнері мен құрамы жоғары дәрежеге қайта оралғаннан бері ешбір өзгерген жоқ, бірақ жоғары марапат келгелі бері командаға жан бітіріп, еңбегін аямаған Холтқа тиесілі.
|
Жогорку тайпага киргенден бери алардын ойногон стили жана персонал өзгөргөн жок, ошондой эле эң чоң сиңирген эмгек Холтко таандык, ал команданы келгенден баштап курчутту.
|
Алар югары дәрәҗәгә әйләнеп кайткач, аларның уен стиле һәм шәхси составы да диярлек үзгәрде шул вакыттан бирле, әмма зур казаныш Хотлга бирелергә тиеш ,чөнки ул үзенең килүе белән команданы бик нык рухландырды.
|
Olaryň oýun stili we düzümi premýer liga çykanlary bäri onçakly üýtgemedi, ýöne geleni bäri topary jebisleşdiren Holt-a mynasyp sagbolsun aýtmak gerek.
|
ئۇلار ئالىي دەرىجىلىك بىرلەشمە مۇسابىقىگە قايتىپ كەلگەندىن كېيىن، ئۇلارنىڭ پۇتبول تاكتىكىسى ۋە توپچىلىرىنىڭ سەپ ھالىتىدە ئۆزگىرىش بولمىدى، لېكىن خولت يېتىپ كېلىشى پۈتكۈل كوماندىغا ئىلھام بولدى.
|
Ularning o‘yin uslubi va tarkibi yuqori bosqichga ko‘tarilganlaridan beri uncha o‘zgarmagan, ammo Holt jamoaga kelganidan beri uni jonlantirgani tahsinga loyiq.
|
Іх стыль гульні і склад практычна не змяніліся з моманту іх вяртання ў вышэйшы эшалон, але варта аддаць належнае Холту за тое, як ён стымуляваў каманду з моманту яго прыбыцця.
|
Njihov stil igre i igrači se gotovo nisu izmijenili od njihovog povratka u vrh, ali velike zasluge pripadaju Holtu koji je daje energiju timu od svog dolaska.
|
Стилът на игра и съставът почти не претърпяха промени след завръщането на отбора във Висшата лига, но Холт заслужава много похвали за начина, по който преобрази отбора след назначаването си.
|
Jejich styl hry a mužstvo se od návratu na špici téměř nezměnily, ale velkou pochvalu si zaslouží Holt za to, jak od svého příchodu tým vyburcoval.
|
Njihov stil igre i osoblje jedva da su se promijenili od njihova povratka među velike klubove, ali velika zasluga ide Holtu i načinu na koji je objedinio tim od svog dolaska.
|
Нивниот стил и карактер на играње едвај се промени по нивното враќање на врвот, но голем дел од заслугата оди кај Холт за начинот на кој го галванизираше тимот од неговото доаѓање.
|
Štýl hry a hráči v mužstve sa od návratu do najvyššej súťaže skoro vôbec nezmenili, ale veľké uznanie si zaslúži Holt za to, ako tím od svojho príchodu pozdvihol.
|
Slog igre in postava se nista dosti spremenila od njihove vrnitve na vrh, toda Holtu je treba pripisati zasluge za način, kako je prebudil ekipo od svojega prihoda.
|
Од повратка у прве редове нису готово ни мењали стил игре и људе, али треба одати велике заслуге Холту за начин на који је унео живост у тим од свог доласка.
|
Od povratka u prve redove nisu gotovo ni menjali stil igre i ljude, ali treba odati velike zasluge Holtu za način na koji je uneo živost u tim od svog dolaska.
|
Їхній стиль гри та склад практично не змінився після повернення до найвищого рівня, але слід віддати належне Холту за те, як він мобілізував команду після свого приходу.
|
Umusango wabo uwamiteyele tawacinja panuma yakubwelela pamulu, lelo ukutasha kuleya kuli Holt mumusango untu akanshishemo ibumba ukufuma apo aishile muli ili bumba.
|
Esesẽna hafi woƒe atsyia si ƒom wole la kple ame siwo le eƒom la trɔna tso esime wotrɔ yi bɔlƒoha sesẽtɔwo ƒe ha la me, gake akpedada gãtɔ yi na Holt ɖe ale si wὸtrɔ asi le ha la ŋue me tso esime wὸva la me.
|
No ɓe Fijirta Wattitaaki fijooɓe ɓen ma wattitaaki diga wartuki maɓɓe dou, seini ɗun hellanai Holt ngam no ò wa'ini timwa ngan diga waruki maako.
|
Imikinire yabo n’ubuhanga bwa buri mukinnyi bahindutse gake kuva bagarutse mu ruhando rw’amakipe akomeye, ariko amanota menshi yahabwe Holt ku buryo yashyize ikipe ku murongo kuva yahagera.
|
Indlela abadlala ngayo labadlali babo akukatshintshi kangako selokhu bangena esigabeni esiphezulu, kodwa okumele abongwe kakhulu nguHolt ngendlela asevuse ngayo iqembu selokho wafikayo.
|
Sanasinthe momwe amasewera ndipo osewera ake kuyambira panthawi anapambana kuposa ma timu onse, koma ulemu waukulu uyenera kupita kwa a Holt m’njira imene adathandizira timuyi kuyambira pomwe adafika.
|
Matambiro avo nevanhu wavainavo zvachinja zvishona kubvira pavakadzoka mumutambo wezvikwata zvepamusoro, asi rumbidzo yakanyanya inofanira kupihwa Holt nenzira yaakabatanidza nayo chikwata ichi kubva paakasvika.
|
Tshitaela tshavho tsha kutambele, na vhatambi zwo shanduka zwiṱuku u bva tshe vha humela kha ḽigi ya nṱha, fhedzi ndivhuwo dzi khou tea u ya kha Holt kha nḓila ye a kuvhanganya thimu u bva tshe a swika.
|
މި ޒާތުގެ ކުޅުން އަދި މީހުންގެ ސަބަބުން މަޑުމަޑުން އެމީހުންގެ ކުޅުން ބަދަލުވެ އެންމެ މައްޗަށް ވާސިލިވުމަށް އެހީވާނެއިރު މީގެ ތައުރީފް ހައްޤުވެގެން ދަނީ މުޅި ޓީމް އެކަތިގަނޑަކަށް ހަދާލި ހޯލްޓްއަށެވެ.
|
Jokaldien eta taldearen estiloa ez da ia aldatu lehen mailara iritsi zirenetik, baina Holtek aparteko entrenatzailea izan da: iritsi zenetik bide zuzenean jarri du taldea.
|
તેઓ શ્રેષ્ઠ રમત આપતા થયા પછી થી તેની રમત રમવાની શૈલી અને ખેલાડીઓમાં ભાગ્યે જ ફેરફાર આવ્યો છે, પરતુ હોલ્ટ આવ્યા પછી તેણે જે રીતે ટીમને મઠારી છે તેના માટે તેને ખૂબ શ્રેય જાય છે.
|
ಅವರು ಉನ್ನತ ಹಾರಾಟಕ್ಕೆ ಮರಳಿದಾಗಿನಿಂದ ಅವರ ಆಟದ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ತಂಡವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ ರೀತಿಗೆ ಹೋಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಬೇಕಿದೆ
|
त्यांच्या खेळाची शैली आणि खेळाडू सर्वोच्च स्थानावरुन परतल्यापासून क्वचितच बदललेली आहे, पण होल्टच्या आगमनानंतर त्याने संघाला ज्या पद्धतीने आकार दिला त्याचं मोठं श्रेय त्याला दिलं पाहिजे.
|
व्यक्तिको खेल्ने र कर्मचारीको शैली माथिको फ्लाइटमा तिनीहरू फर्केदेखि कठिन रूपमा परिवर्तन हुन्छ तर हल्ट आइपुगेदेखि उहाँले टोलीलाई उत्तेजित गरकोले उत्कृष्ट श्रेय उहाँलाई जान्छ।
|
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਅਤੇ ਖਿਡਾਰੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਬਦਲਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚੋਟੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਟੀਮ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ.
|
ඉහළම තැනට නැවත පැමිණීමෙන් පසු ඔවුන්ගේ ක්රීඩා විලාශය හා පුද්ගලයන් වෙනස් වී නැති නමුත් හෝල්ට්ගේ පැමිණීමෙන් පසු කණ්ඩායම ශක්තිමත් වූ ආකාරය ගැන ඔහු ප්රශංසාව ලැබිය යුතුය.
|
اُنھن جي اَنداز واري راند ۽ اهلڪار هنن کي واپسيءَ کان مٿانهون واپسي کان واپس تبديل ٿي چُڪو آھي، پر ھُن جي اَچڻ کان پوءَ ھُن کي جٿي ڪيو ويو آھي
|
వారు అగ్ర స్థానానికి వచ్చిన తర్వాత వారి ఆటతీరు మరియు ప్రవర్తన పూర్తిగా మారిపోయాయి, అయితే తాను బాధ్యతలు స్వీకరించిన తర్వాత జట్టు తీరును పూర్తిగా మార్చేసిన హాల్ట్కు ఈ అభినందనలు చెందుతాయి.
|
اپنی چوٹی کی پرواز پر واپسی کے بعد سے ان کے کھیلنے کا سٹائل اور ٹیم کے رکن بہت کم تبدیل ہوئے ہیں، لیکن اصل صلہ ہولٹ کو جاتا ہے جس نے اپنی آمد کے بعد ٹیم کو مضبوط بنایا ہے۔
|
ཁོ་ཚོའི་རྒྱག་སྟངས་དང་མི་སྣ་བཀོད་སྒྲིག་བྱས་ནས་ཁོ་ཚོ་ཡང་བསྐྱར་འགྲན་བསྡུར་ལ་ཞུགས་རྗེས་ཕལ་ཆེར་འགྱུར་ལྡོག་བྱུང་མེད་ འོན་ཀྱང་ཧོར་ཐེ་ཁོ་སྤོ་ལོ་རུ་ཁག་ཏུ་ཡོང་རྗེས་སྤོ་ལོ་རུ་ཁག་ལ་སྐུལ་མ་ཆེན་པོ་ཐེབས་ འདི་ནི་ཁོའི་བྱས་རྗེས་རེད།
|
ལས་སྡེ་གཅིག་དང་དྲི་དཔྱད་ལས་རིམ་སྐབས་ བར་ནར་ལི་གིས་ བཀོད་བྲོའི་ཐོག་ལས་ བར་ཅད་རྐྱབ་མི་འདི་འཛམ་གླིང་གིས་ཤུགས་ཚད་ཨིན་ཟེར་སླབ་ནུག
|
របៀបនៃការលេងនិងការគ្រប់គ្រងបាល់របស់ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរតិចតួចចាប់តាំងពីការវិលត្រឡប់របស់ពួកគេចូលទៅកាន់ពិន្ទុខ្ពស់ ប៉ុន្តែកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានទៅលើ Holt សម្រាប់វិធីដែលគាត់បានជម្រុញឱ្យក្រុមចាប់តាំងពីការមកដល់របស់គាត់។
|
ຮູບແບບການຫຼິ້ນ ແລະ ບຸກຄະລິກຂອງພວກເຂົາແມ່ນບໍ່ປ່ຽນໄປເລີຍຕັ້ງແຕ່ພວກເຂົາກັບມາຈາກການບິນໃນຖ້ຽວບິນອັນດັບຕົ້ນໆ, ແຕ່ທາງທີ່ດີແມ່ນຕ້ອງແມ່ນຍົກໃຫ້ Holt ເພາະລາວຕົກໃຈຕໍ່ທີມຂອງລາວຕັ້ງແຕ່ລາວມາຮອດ.
|
Тэд тэргүүлж эхэлснээс хойш тэдний тоглолтын онцлог өөрчлөгдөж байгаа боловч тэр багтаа хүрэлцэн ирсэн хойш багтаа чухал үүрэг гүйцэтгэж Холтод маш их итгэл хүлээлгэж байна.
|
သူတို႕အျပန္မွာ ထိပ္ကို ေရာက္ရွိခ်ိန္မွစျပီးလည္း သူတို႔ရဲ႕ ကစားပံုဟန္ နွင့္ personnelသည္ ေျပာင္းလဲသြားတယ္ဆိုရံုပင္မရွိပါ၊ သို႔ေသာ္ ခ်ီးက်ဴးခံရမွဳမ်ားကေတာ့ Holtပဲရရွိတာျဖစ္ျပီး၊ ထိုအခ်က္မွာလည္း Holtသည္ ဒီအသင္းကို ေရာက္ရွိတည္းက အသင္းတစ္ခုလံုးကို ေကာင္းမြန္ေအာင္ သင္ၾကားေပးျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္။
|
ทั้งรูปแบบและวิธีการเล่นของพวกเขาได้เปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิงนับจากที่กลับมาครองตำแหน่งต้นๆ และเครดิตที่ยอดเยี่ยมแก่ Holt กับการปรับเปลี่ยนทีมนับจากที่เข้าร่วมทีมมา
|
El seu estil de joc i el personal gairebé no han canviat des del seu retorn a la màxima categoria, tot i que gran part del mèrit s'ha d'atribuir a Holt per la manera que ha galvanitzat l'equip des de la seva arribada.
|
O seu estilo de xogo e xogadores apenas cambiaron desde que regresara á máxima categoría, pero parte do mérito é de Holt polo xeito no que impulsou ao equipo desde a súa chegada.
|
Il loro stile di gioco e i collaboratori sono cambiati pochissimo dal loro ritorno alla massima serie, ma bisogna dare molto credito a Holt per il modo in cui ha saputo spronare la squadra dal suo arrivo.
|
L-istil tal-logħob u l-persunal tagħhom ma tantx inbiddlu mir-ritorn għall-ġlieda ewlenija, iżda l-aktar kreditu għandu jmur lil Holt għall-mod kif għaqqad it-tim minn mindu wasal hu.
|
Stilul lor de joc și echipa nu s-au schimbat mai deloc de la revenirea în top, dar meritele trebuie acordate lui Holt pentru modul în care și-a antrenat echipa de când a preluat-o.
|
Nid yw arddull eu chwarae a’u personél wedi newid fawr ers iddynt gyrraedd y brig, ond rhaid canmol Holt am y ffordd mae wedi ysgogi’r tîm ers iddo gyrraedd.
|
Is beag athrú a tháinig ar a stíl imeartha agus ar a bpearsanra ó tháinig siad ar ais chuig an bpríomhroinn, ach caithfear moladh mór a thabhairt do Holt as an gcaoi ar spreag sé an fhoireann ó tháinig sé isteach.
|
Վերին հորիզոնական տեղափոխվելուց հետո՝ նրանց խաղալու ոճն ու խաղացողների կազմը զգալիորեն փոխվել է, բայց մեծ վաստակի է արժանի Հոլթին, քանի որ իր գալուց հետո թիմը վերակենդանացել է:
|
მათი თამაშის სტილი და შემადგენლობა მნიშვნელოვნად შეიცვალა მას შემდეგ, რაც უმაღლეს ლიგაში დაბრუნდნენ, მაგრამ განსაკუთრებული მადლობა ეკუთვნის ჰოლტს, მისი მოსვლის შემდეგ გუნდის მწყობრში ჩაყენებისთვის.
|
Stili i lojës dhe ekipi i tyre nuk ka ndryshuar shumë që prej rikthimit të tyre në krye, por një meritë e madhe i takon Holt-it për mënyrën sesi e ka elektrizuar ekipin që prej ardhjes së tij.
|
Sa sega soti ni veisau na nodra iwalewale ni qito kei na qito me tekivu mai na nodra lesu tale ki na sotasota qaqa, ia e gadreva na Holt me vakacaucautaki ena ivakarau sa vakauqeta kina na timi me tekivu mai na gauna eratou sa mai ulabaleta kina.
|
Hindi halos nagbago ang kanilang estilo ng paglalaro at tauhan magmula noong muli silang naging pinakamagaling, pero malaking papuri ang dapat mapunta kay Holt sa kanyang pag-udyok sa koponan mula nang dumating siya.
|
Lawv hom ncaws pob thiab tus kheej qhov ncaws tau txaus ntshai pib txij li rov los rau qhov chaws tau zoo, tab sis kuj ua tau zoo rau Holt ceeb tag txij thaum pab pawg no tuaj txog.
|
Viņu spēles stils un personības praktiski nav mainījušās kopš atgriešanās augstākajā ešelonā, taču lielu uzslavu ir pelnījis Holts par to, kā viņš ir saliedējis komandu kopš savas ierašanās.
|
തങ്ങളുടെ മുൻനിര സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം, കളിയുടെ ശൈലിയോ ടീമംഗങ്ങളെയോ അപൂർവമായാണ് മാറ്റിയത്, എന്നാൽ താൻ സ്ഥാനമേറ്റ ശേഷം ടീമിനെ ഒരുക്കുപോലെ ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുന്നത് ഹോൾട്ട് കാണിച്ച മികവിനെ അഭിനന്ദിച്ചേ മതിയാകൂ.
|
Tsy nisy niova firy ny fomba filalaon’izy ireo sy ny mandrafitra ny ekipa hatramin’ny nahatafaverenany teny an-tampony izao, saingy deraina manokana i Holt noho ny fahaizany nampiray an-tendro mafy ny ekipa hatramin’ny nahatongavany.
|
Kua tino rerekē rawa atu te āhua o tā rātou purei me ngā kaitākaro mai i te hokinga atu ki te taumata o runga, engari mihi ka tika ki a Holt mō tana whakakotahi mai i te kapa mai ka tae atu ia.
|
Gaya permainan dan kakitangan mereka hampir tidak berubah sejak kembali ke peringkat teratas, tetapi kredit yang besar terpaksa pergi ke Holt untuk dia lancarkan pasukan sejak dia datang.
|
Talu mai le toe foi i le vaega pito i luga, o latou tagata faigaluega ma le faiga o taʻaloga e tau le suia, ae e tatau ia Holt le faʻafetai faʻapitoa mo le auala na ia faʻaosofia ai le kalapu talu mai le pule.
|
Ua vai noa ta ratou huru hautiraa e ta ratou mau rave ohipa mai to ratou ho'iraa ' tu i te vahi teitei roa ' ' e, tera râ, e tia ia haamauruuru - taa - ê - hia o Holt no te huru o ta ' na huru hi'opoaraa i te pǔpǔ faehau mai to ' na taeraa mai.
|
Ko ʻenau ākenga vaʻingá mo e ivi ngāué naʻe siʻi ʻene liliú talu ʻenau foki ki he levolo maʻolungá, ka ʻoku tonu ke foaki ha fakamālō kia Holt ʻi he founga kuó ne fakalotolahiʻi ʻaki e timí talu ʻene haʻu.
|
自重返頂級賽事以來，他們的比賽風格和人員幾乎沒有改變，但這歸功於霍爾特，因為他到來後激勵了球隊。
|
自从他们重返顶级联赛，他们的球风与球员都很少变化，但最功不可没的是的 Holt ，自从其执掌球队以来，利用他的方式激发了球队的斗志。
|
Hy het soveel helde gehad.
|
Der var mange helte.
|
Er hatte so viele Helden.
|
He had so many heroes.
|
Hann hevði so nógvar hetjur.
|
Hann átti svo margar hetjur.
|
Hien hat sou vill Helden.
|
Hij had zoveel helden.
|
Han hadde så mange heltar.
|
Han hadde mange helter.
|
Han hade så många hjältar.
|
እሱ ብዙ ጀግኖች አሉት፡፡
|
Yana da gwarzaye da yawa.
|
Ọ nwere ọtụtụ odogwu.
|
O na le mekaubere e mengata haholo.
|
Gootota heddu qaba ture
|
Wuxuu leeyahay geesayaal badan.
|
Bekanetihlabani letiningi.
|
Alikuwa na mashujaa wengi.
|
ብዙሓት ጀጋኑ ኔሮሞ።
|
O nale bagaka ba le bantsi thata.
|
Amoon na ay ndaanaan yu bari.
|
Wayenamaqhawe amaninzi.
|
Ó ní ọ̀pọ̀ àwọn akọni.
|
Ube namaqhawe amaningi.
|
لديه العديد من الأبطال.
|
তাঁর অনেক অনেক নায়ক ছিল।
|
ئەو پاڵەوانی زۆری هەیە.
|
Η ομάδα του είχε τόσο πολλούς ήρωες.
|
او قهرمانان زیادی در اختیار داشت.
|
Hänellä oli monta sankaria.
|
qui compte de nombreux grands joueurs.
|
היו לו כל כך הרבה כוכבים.
|
उसमें कई सारे बेहतरीन खिलाड़ी थे।
|
Több játékos is a legkiválóbb formáját hozta.
|
Dia memiliki begitu banyak jagoan.
|
彼にはたくさんの英雄がいました。
|
wî gelek qehreman hebûn.
|
그에게는 많은 영웅이 있었다.
|
Jam talkino daugybė didvyrių.
|
كانُ معاه ياسر من الشجعان
|
Mecz ten miał wielu bohaterów.
|
Ele tinha tantos heróis.
|
وی چندین قهرمان داشت.
|
ده ګن شمېر ستوري درلودل.
|
В его команде было немало настоящих героев.
|
لان غورس أود بزاف ناللاعبين إيهيان.
|
Contaba con muchos héroes.
|
அவருக்கு பல கதாநாயகர்கள்.
|
Ӯ қаҳрамонони зиёд надошт.
|
Holt'un çok fazla kahramanı vardı.
|
Ông có quá nhiều cầu thủ mạnh.
|
他有很多英雄。
|
Onun çoxlu qəhrəmanları var.
|
Уның шул тиклем күп геройҙары бар.
|
Оның қаһарман ойыншылары қаншама десеңізші.
|
Анын көптөгөн баатырларды болду.
|
Аның геройлары күп иде.
|
Onuň gaty köp gahrymany bardy.
|
ئۇ نۇرغۇن قەھرىمان شەخسلەرنى مەيدانغا كەلتۈردى.
|
Uning qahramonlari juda ko‘p edi.
|
У яго было так шмат герояў.
|
Imao je toliko heroja.
|
Той разполага с истински герои на терена.
|
Měl tolik hrdinů.
|
Imao je toliko heroja.
|
Тој имаше толку многу херои.
|
Mal toľko hrdinov.
|
Junakov je bilo veliko.
|
Било је тако много јунака.
|
Bilo je tako mnogo junaka.
|
У нього було стільки героїв.
|
Alikwata abengi abaishiba ukuteya umupila.
|
Nuwɔla doŋkui geɖewo le esi.
|
Ò won sadauki en ɗuuɓɓe.
|
Afite abakinnyi benshi beza.
|
Ubelamaqhawe amanengi kakhulu.
|
Anali ndi osewera ambiri a luso.
|
Aive nemagamba akawanda.
|
U na vhahali vhanzhi.
|
އޭނާގެ އެތައް ބަތަލުންތަކެއް އެބަތިއްބެވެ.
|
Hainbat heroi zituen.
|
તેની પાસે કેટલા બધા હીરો હતા.
|
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವೀರರಿದ್ದಾರೆ.
|
त्याचे अनेक हिरोज होते.
|
उहाँसँग धेरैजसो हिरोहरू थियो।
|
ਉਸ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਾਇਕ ਸਨ.
|
ඔහුට බොහෝ වීරයන් සිටියහ.
|
ھُن تمام گھڻا ھوس هُئا.
|
అతను చాలా మంది హీరోలను తయారుచేసాడు.
|
اس کے بہت سارے ہیرو ہیں۔
|
ཁོ་ལ་དཔའ་བོ་མང་པོ་ཡོད།
|
ཁོ༌ལུ༌དཔའ༌བོ༌ལེ༌ཤ༌ཡོད
|
គាត់មានវីរបុរសជាច្រើនរូប។
|
ລາວມີຮີໂຣຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍ.
|
Тэр олон амжилтын эзэн болсон.
|
သူ႕မွာ သူရဲေကာင္းေတြ အမ်ားၾကီးရွိပါတယ္။
|
เขาได้สร้างฮีโร่ขึ้นมากมาก
|
Hi va haver una bona colla d'herois.
|
Tiña moitos heroes.
|
Ha avuto così tanti eroi.
|
Huwa kellu ħafna eroj.
|
A avut atât de multe modele de urmat.
|
Roedd ganddo gynifer o arwyr.
|
Bhí an oiread sin laochra aige.
|
Նա այնքա՛ն հերոսներ ունի:
|
მას ბევრი გმირი ჰყავდა.
|
Ai kishte shumë heronj.
|
E levu sara tu na nona tamata qaqa.
|
Mayroon siyang maraming bayani.
|
Nws muaj coob tus ua tau zoo.
|
Viņam bija tik daudz varoņu.
|
ഹോൾട്ടിന്റെ പക്കൽ ഒരുപാട് നായകന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.
|
Maro be koa ny maherifo tao amin’ny ekipany.
|
He maha ana tuatangata.
|
Beliau mempunyai banyak wira.
|
E tele ana toa.
|
Mea rahi ta ' na mau aito.
|
Ne tokolahi ʻene kau heló.
|
他有很多英雄。
|
名师出高徒。
|
Kaptein Hackett was reusagtig met sy manjifieke verdedigingsrangskikking terwyl Menga vir Connor Goldson en Joe Worrall deurgaans op hulle tone gehou het.
|
Anfører Halkett var fantastisk og ledte et velorganiseret forsvar, og Menga holdt Connor Goldson og Joe Worrall på tæerne gennem hele kampen.
|
Kapitän Halkett war großartig und führte eine ausgezeichnet organisierte Abwehr an, während Menga Connor Goldson und Joe Worrall während des gesamten Spiels auf Trab hielt.
|
Captain Halkett was immense, marshalling a superbly-organised defence, while Menga kept Connor Goldson and Joe Worrall on their toes throughout.
|
Liðskiparin, Halkett, var veldigur til at stýra eina væl skipaða verju, meðan Menga bjóðaði Connor Goldson og Joe Worrall av allan dystin.
|
Halkett, fyrirliði var gífurlega góður og leiddi fullskipulagða vörn, á meðan Menga hélt Connor Goldson og Joe Worrall á tánum allan tímann.
|
De Kapitän Halkett war immens, eng super organiséiert Verdeedegung geleet, während den Menga den Connor Goldson a Joe Worrall duerch op hiren Zéiwen gehalen huet.
|
Aanvoerder Halkett was fantastisch, met een uitstekend georganiseerde verdediging, terwijl Menga Connor Goldson en Joe Worrall gedurende de hele wedstrijd op de toppen van hun tenen deed lopen.
|
Kaptein Halkett var intens, og organiserte eit forsvar på militærnivå, medan Menga distraherte Connor Goldson og Joe Worrall gjennom heile kampen.
|
Kaptein Halkett var fantastisk og koordinerte et enormt velorganisert forsvar, mens Menga holdt Connor Goldson og Joe Worrall på tå hev gjennom hele kampen.
|
Kapten Halkett var enastående och ledde ett skickligt organiserat försvar, och Menga höll Connor Goldson och Joe Worrall på helspänn rakt igenom.
|
አምበሉ ሀልኬት ግዙፍ የነበረ ሲሆን በተለይም የጠከላካይ ክፍሉን ሲደራጅ ስኬታማ የነበረ፤ በሌላ መልኩ ማንጋ ኮነር ጎልድሰንን እና ጆይ ዋረልንይፈትናቸው ነበር፡፡
|
Kyaftin Halkett ya shirya, inda ya yi ta tsara wani tsaro mai kyau, a lokacin da Menga ya sa Connor Goldson da Joe Worrall suka kasance a kan ƙafafunsu gaba ɗaya.
|
Kaptịn Halkett gbara oke mbọ, jikwara defensị kpọrọ akpọ, ebe Menga dowere Connor Goldson na Joe Worrall n’ọrụ n’egwuregwu ahụ niile.
|
Mokapotene Halkett o ipabotse, ka bokgabane a hlophisa lebota le ka morao, athe Menga o ne a sa fe Connor Goldson le Joe Worrall tshweya papading yohle.
|
Leenjisaan Halket dalansuun, ittisa cimaa dhaabaa ture Connor Goldoson fi joe worrall hanga taphni dhumutti taa;anii tura.
|
Kabtan Halkett wuu weynaa, usu keenayay difaaca loo diyaariyay si aad u wanaagsan, iyada oo Menga ku haysay Connor Goldson iyo Joe Worrall suulalshooda oo illaa dhammaadka.
|
Kapteni welicembu, Halkett, bekatimisele, atilungiselela kuvimba lokusezingeni lelisetulu, kantsi Menga abeloku angabaniki bo-Connor Goldson na-Joe Worrall litfuba lekuphumula.
|
Nahodha Halkett alichangia pakubwa, akimiliki vizuri ngome ya ulinzi iliyokuwa na mpangilio mzuri zaidi, wakati Menga aliwapa shughuli kila mara Connor Goldson na Joe Worrall katika mechi nzima.
|
ኣምበል ሃልኬት ኣዝዩ ንፉዕ ኔሩ ዝገርም ምክልኻል ብምምራሕ፣ ሜንጋ ድማ ንኮነር ጎልድሰን ብግቡእ ሒዝዎ ጀ ዎራል እውን ዘደኝቕ ጸወታ ተጻዊቱ።
|
Mokapotene Halkett o ne a gaketse, a tshwere lemorago le le kitlaneng, fa Menga a ne a dira gore Connor Goldson le Joe Worrall ba nne ba tshwaregile motshameko otlhe.
|
Kapiteen Halkett defa garawoon, di tabax ap defaas bu dëgër kicc boobu Menga mayul Connor Goldson ak Joe Worrall fu ñu yekke seeni ay nakk.
|
Umkhokeli weqela uHalkett ebenesiqu, eququzelela i-supebly-eququzelela idefensi, ngelixa uMenga egcine uConor Goldson noJoe Worral besezinwaneni ngalo lonke ixesha.
|
Balògun Halkett pọ̀lọ́kan, tí ó ndarí ààbò eyiti ààtò rẹ̀ lágbára, nigbati Menga fi Connor Golson àti Joe Worall sípò àìnísinmi lórí ẹsẹ̀ títí tí ìdíje fi parí.
|
Kapteni Halkett ubevelele, odonga lwakhe uliqinile, ngenkathi uMenga egcine u Conn or Goldon no Joe Worroll bemincile umdlalo wonke.
|
كان القائد هالكيت هائلاً، وقاد دفاعًا رائعًا، بينما حجم مينجا من حركة كونور جولدسون وجو ورال طوال الوقت.
|
ক্যাপ্টেন হালকেট অসাধারণ ছিলেন, একটি দুর্দান্তভাবে সংগঠিত প্রতিরক্ষা তৈরি করেছিলেন, এবং মেঙ্গা কনর গোল্ডসন এবং জো ওয়ারলকে সর্বদা তটস্থ রাখেন।
|
کاپتان هاڵکەت خۆڕاگر بوو و هێڵی بەرگری زۆر ڕێکوپێکی ئەنجام دا و مەنگا لە ماوەی یاریدا کۆنۆر گۆڵدستۆن و جۆ وۆراڵی بێ هیوا کردبوو.
|
Ο αρχηγός Χάλκετ ήταν εξαιρετικός, επιστρατεύοντας μια εξαιρετικά οργανωμένη άμυνα, ενώ ο Μένγκα κράτησε τον Κόνορ Γκόλντσον και τον Τζόι Ουόρελ σε εγρήγορση σε όλη τη διάρκεια του παιχνιδιού.
|
کاپیتان هالکت عالی بود و دفاع را بسیار خوب سازماندهی میکرد، همزمان منگا توانست کونور گلدسان و جو ورال را ناکام بگذارد.
|
Kapteeni Halkett oli huikea johtaessaan erinomaisesti organisoitua puolustusta, Mengan pitäessä Connor Goldsonin ja Joe Worrallin varpaillaan koko ottelun.
|
La défense du capitaine Halkett était grandiose et magnifiquement organisée, et Menga a su tenir Connor Goldson et Joe Worrall en haleine pendant toute la durée du match.
|
הקפטן הולקט היה אדיר, והוביל הגנה מאורגנת להפליא, בעוד מנגה שמר את קונור גולדסון וג‘ו ווראל בדריכות גבוהה לכל אורך הדרך.
|
कैप्टन हल्केट बेहतरीन खिलाड़ी रहे, उन्होंने शानदार तरीके से सेव किया, जबकि मेंगा ने कॉनर गोल्ड्सन और जो वॉर्ल को अपने पीछे उलझाए रखा।
|
Halkett csapatkapitány hatalmasat alakított kiválóan megszervezett védelmével, Menga pedig rendesen megizzasztotta Connor Goldsont és Joe Worrallt.
|
Kapten Halkett sangat besar, memimpin pertahanan yang terorganisir dengan baik, sementara Menga membuat Connor Goldson dan Joe Worrall terus waspada selama permainan berlangsung.
|
MengaがConnor GoldsonとJoe Worrallを足並みにとらえながら、Halkettキャプテンは素晴らしく組織された防御をまとめていた。
|
Captain Halkett jî pir bihêz bû, li darxistina dîfaek rêk û pêk û bi cih, her çend ku Menga Connor Goldson û Joe Worrall tunû tûj û amade ragirtibû.
|
주장 할킷은 훌륭하게 조직된 수비를 통제하는 데 탁월했고, 멘가는 활기 있는 코너 골드슨과 조 워럴 사이에서도 멈추지 않았다.
|
Nuostabiai žaidė kapitonas Halkettas, sutelkęs puikiai organizuotą gynybą, o Menga vertė Connorą Goldsoną ir Joe Worrallą neprarasti budrumo.
|
كان الكابتن هالكت داهية، كد يشكل دفاع متين حتى و منظم، و فالجيهة المقابلة خلا مينجا كل من كونور جولدسون وجو وورال الا يدفع وقت المبارة كامل.
|
Kapitan Craig Halkett odegrał ogromną rolę, kierując świetnie zorganizowaną obroną. Menga sprawił natomiast, że Connor Goldson i Joe Worrall przez cały mecz musieli być bardzo uważni.
|
O capitão Halkett foi colossal, conseguindo uma defesa extremamente bem organizada, enquanto Menga mantinha Connor Goldson e Joe Worrall a darem o seu máximo durante todo o jogo.
|
کپیتان هالکیت عالی بود، یک دفاع خیلی منظم را درحالیکه مینگا کونور گولدسن و جوی ورال را در طول مسابقه نگران ساخته بود، مدیریت کرد.
|
کپتان هالکیت مصؤن وو او یو عالي دفاعي سیسټم یې جوړ کړی وو، په داسې حال کې چې مینګا، کونور ګولدسن او جو وورال په ګونډو راوستلي وو.
|
Капитан Халкетт руководил великолепно организованной защитой, а Менга не давал расслабиться Коннору Голдсону и Джо Уораллу.
|
أود العميد نالفريق هالكيت، يلعب مزيان ينظم الدفاع ن الفريق، د مينغا يسخوب أضو ي كونور غولدسن د جو ورال.
|
Halkett, el capitán del equipo, fue enorme y dirigió una defensa magníficamente organizada, mientras que Menga mantuvo a Connor Goldson y Joe Worrall alerta en todo momento.
|
கேப்டன் ஹால்கெட் மிகுந்த ஆழமாக சரியாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட டிஃபென்ஸை பார்த்துகொண்ட வேளையில், கொன்னோர் கோல்ட்சன் மற்றும் ஜோ வோரலை விழிப்புடனே வைத்திருந்தது மெங்கா.
|
Капитан Халкетт беназир буд, бо доштани ҳимояи аҷоиб ташкилкардашуда, ҳамзамон Менга Коннор Голдсон ва Ҷо Уорралро бо пойҳои худ медошт.
|
Captain Halkett muazzamdı, muhteşem organize olan bir savunmaya liderlik yaptı. Menga ise Connor Goldson ile Joe Worrall'ı maç boyunca rahatsız etti.
|
Đội trưởng Halkett là người bao quát, sắp xếp một hàng phòng thủ được tổ chức tuyệt vời, trong khi đó, Menga liên tục giữ chân Connor Goldson và Joe Worrall.
|
隊長 Halkett 也表現很好，成功組織了嚴密防守，讓 Menga 可以無後顧之憂地壓制 Connor Goldson 和 Joe Worrall。
|
Kapitan Halket də yaxşı oyun nümayiş etdirir və möhtəşəm mütəşəkkil müdafiəni davam etdirirdi, Menqa isə Konor Qoldson və Co Uorralın ayaqlarında topu tutmasına mane olurdu.
|
Капитан Хэлкетт яҡшы ойошҡан оборона алып барғанда, Менга Коннор Голдсонды һәм Джо Уорреллды көсөргәнештә тота.
|
Капитан Халкетт керемет шабуыл ұйымдастырып, теңдессіз ойын көрсетті, ал Менга Коннор Голдсон мен Джо Уорраллды ойынның басынан аяғына дейін әбден қалжыратты.
|
Капитан Халкеттке эч ким жеткен жок, ал эң мыкты кылып коргонууну уюштурду, ошол мезгилде Менга Коннор Голдсон менен Жо Уорралды колго алды.
|
Хэлкетт капитаны бик зур иде, бик яхшы оештырылган саклау корды, шул ук вакытта Менга Голдсон Коннорын һәм Джо Уорреллны киеренкелектә тотты.
|
Captain Halkett ägirtlik bilen super-guralan goraga ýolbaşçylyk etdi, Menga bolsa, tutuş maçyň dowamynda Connor Goldson bilen Joe Worrall-y aýak üstünde saklady.
|
كوماندا باشلىقى خالكېت گەپ كەتمەيدىغان شەخس، ئۇ پۇختا تەشكىللەنگەن مۇداپىئە سېپى بار كوماندىغا ئىگە، مېنگا كوننور گولدسون ۋە جوي ۋوررالنى باشتىن-ئاخىر ھوشيارلىقنى ساقلايدىغان قىلىپ قويغان.
|
Sardor Halket juda yaxshi tashkillashtirilgan himoyani boshqarganligi bilan ajoyib o‘yin ko‘rsatdi, Menga esa Konnor Goldson va Jo Uorallarni o‘yin davomida hushyor ushlab turdi.
|
Капітан Халкет быў грандыёзным, выбудаваўшы добра арганізаваную абарону, у той час як Менга трымаў Конара Голдсана і Джо Уорала паўсюль на полі.
|
Kapiten Halkett je bio sjajan, predvodeći odlično organizovanu odbranu, dok Menga kroz čitav meč nije dao mira Connoru Goldsonu i Joeu Worrallu.
|
Капитанът Халкет беше невероятен, организирайки защитата по превъзходен начин, докато Менга непрекъснато държеше Конър Голдсън и Джо Уоръл под напрежение.
|
Kapitán Halkett byl ohromný, vedl skvěle uspořádanou obranu, zatímco Menga udržoval po celou dobu v pohotovosti Connora Goldsona a Joea Worralla.
|
Kapetan Halkett je bio sjajan na čelu izvrsno organizirane obrane, a Menga tijekom cijele utakmice nije dopuštao Connoru Goldsonu i Joeu Worralu da imalo predahnu.
|
Капитенот Халкет беше извонреден, управувајќи со супер организирана одбрана, но Менга сепак ги држеше Конор Голдсон и Џо Ворал на готовс.
|
Kapitán Halkett bol neuveriteľný. Riadil dokonale organizovanú obranu, zatiaľ čo Menga celý zápas nedal vydýchnuť Connorovi Goldsonovi a Joeovi Worrallovi.
|
Kapetan Halkett je imel izjemno pomembno vlogo in je dobro razporedil odlično organizirano obrambo, medtem ko je Menga ves čas držal v pripravljenosti Connorja Goldsona in Joea Worralla.
|
Капитен Халкет је био ненадмашан у вођењу врхунски организоване одбране, док је Менга све време држао Конора Голдсона и Џоа Ворала у приправности.
|
Kapiten Halket je bio nenadmašan u vođenju vrhunski organizovane odbrane, dok je Menga sve vreme držao Konora Goldsona i Džoa Vorala u pripravnosti.
|
Капітан Халкетт грав грандіозно, дуже добре організував оборону, а Менга змусив Коннора Голдсона та Джо Уоррала постійно бути насторожі.
|
Captain Halkett alibombesha sana, ukupekanya bwino ubucingo bwa mupila, elyo Menga alengele ukuti Connor Goldson na Joe Worrall bateyele pa tukondo inshita yonse iya uyu mupila.
|
Bɔlƒolawo nunɔla Halkett nyo ale gbegbe, le age ŋkumeƒola wɔnuteƒewo zazã me me, le esime Menga na Connor Goldson kple Joe Worrall wonɔ ŋudzɔ le ɣeyiɣi la katã me.
|
Keptin Helkett ɓurii, aardina moftal soja'en huwaaɗum, bou Menga waɗii Connor Goldson é Joe Worrall dou koli kosɗe maɓɓe.
|
Kapiteni Halkett yakinnye neza, ashyira ku murongo abakinnyi bugarura, mu gihe Menga yafashe Connor Goldson na Joe Worrall mu mukino wose.
|
UKaputeni uHalkett ubeyingqwele, ekhokhela abavimbayo abahlelwe kuhle, ngesikhathi esifananayo uMenga wenza ukuthi uConnor Goldson loJoe Worrall bahlale begijima sonke isikhathi.
|
Khaputeni wa timuyi Halkett anali othandiza kwambiri pamasewerawa, akulimbikitsa otchinga wake okonzedwa bwino, pomwe Menga ankapangitsa Connor Goldson ndi Joe Worrall kukhala otanganidwa.
|
Kaputeni Halkett ashanda nesimba, achiita kuti pave nedhifenzi yakarongeka, ukuwo Menga achiita kuti Connor Goldson naoe Worrall warambe vachingomhanya.
|
Mukapuṱeni Halkett o vha e nṱha, a tshi khou sumba vhutsireledzi ho dzudzanyeaho, ngeno Menga o vhea Connor na Joe Worrall luṱhaṱheni misi yoṱhe.
|
ކެޕްޓަން ހޯލްކެޓް ވަރަށް ފުރިހަމައަށް ޑިފެންސް ބަލަހައްޓަމުން ދިޔައިރު، މެންގާ އަދި ކޮނޯ ގޯލްޑްސަން އާއި ޖޯ ވޮރާލް ވެސް ތިބީ ވަރަށް ތައްޔާރަށެވެ.
|
Halkett kapitainaren lana izugarria izan da; defentsa paregabea antolatu eta kudeatu du eta, Menga arduratu da Connor Goldson eta Joe Worrall urduri jartzeko partida osoan.
|
કેપ્ટન હાલ્કેટ્ટ સુંદર રીતે ગોઠવેલ રક્ષણને ખૂબ સારી રીતે નિયંત્રિત કરતો હતો જ્યારે મેન્ગાએ કોન્નોર ગોલ્ડસન અને જો વોર્રેલને સતત પ્રવૃત રાખ્યા.
|
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಹಾಲ್ಕೆಟ್ ಅಪಾರವಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಸಂಘಟಿತವಾದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಮುನ್ನೆಡೆಸಿದರು, ಆದರೆ ಮೆಂಗಾ ಕಾನರ್ ಗೋಲ್ಡ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಜೋ ವೊರಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿರುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
|
कॅप्टन हालकेट मनापासून खेळला, त्यानं उत्कृष्टरित्या रचलेल्या संरक्षक फळीचं नेतृत्व केलं, तर मेंगानं सतत कोनोर गोल्डसन आणि जो वोराल यांना झुंझवत ठेवलं.
|
मेङ्गालाई कोन्नर गोल्डसन र जोइ वोरलाई उनीहरू सट्टामा राखिँदा क्याप्टेन हल्केट अपरिमित, प्रथामिकता निर्धारण गर्ने उत्कृष्ट रूपमा- व्यवस्थिर गरिएको डिफेन्स हुनुहुन्थ्यो।
|
ਕੈਪਟਨ ਹਲਕੈੱਟ ਬੇਹੱਦ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੰਗਠਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲਬਚਾਅ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਗਾਰਡ ਦੀ ਮਾਰਸ਼ਿੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੇਂਗਾ ਨੇ ਕੋਨੋਰ ਗੋਲਡਸਨ ਅਤੇ ਜੋਅ ਵਾਰਲੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ.
|
කපිතාන් හැල්කට් අතිවිශිෂ්ට ලෙස සංවිධානය වූ ආරක්ෂාවක් ලබා දුන් අපරිමිත අයෙක් වූ අතර මෙන්ගා කොනර් ගෝල්ඩ්සන් සහ ජෝ වොරල්ව සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්ව තබා ගත්තේය.
|
ڪئپٽن ھالٽٽ گھڻو ڪري، وڏي پئماني تي منظم دفاعي سان گڏ رھندي ھئي، جڏھن ته مانگ سڄي علائقا ۾ ڪنسن گولسن ۽ جوائس ورال کي رکيائين.
|
కెప్టెన్ హాల్కెట్ అద్భుతంగా, మంచి క్రమబద్ధమైన డిఫెన్స్ ఏర్పాటు చేసాడు, అదే సమయంలో మెంగా మాత్రమే కానర్ గోల్డ్సన్ మరియు జోయ్ వోరల్ని బిజీగా ఉంచాడు.
|
کپتان ہالکیٹ زبردست رہے، جس نے انتہائی خوبصورتی کے ساتھ انتظام کیا گیا دفاع پیش کیا جبکہ مینگا نے پورے کھیل کے دوران کونور گولڈسن اور جو ورال کو پنجوں پر رکھا۔
|
རུ་དཔོན་ཧའར་ཅི་ཐེས་བྱ་སྤྱོད་ཡག་པོ་སྤེལ་ནས་རྩ་འཛུགས་ཀྱི་འགོག་སྲུང་འཛིང་རགས་དམ་པོ་ཞིག་བཀོད་འདོམས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ཅིང་ མོན་ཅ་ཙེ་ཡིས་ཁང་ན་ཁང་ནུའོ་དང་ཆའོ་ཝོ་ལར་གཉིས་ཀྱིས་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་དོགས་ཟོན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
|
སྡེ་ཚན་གྱི་འགོ་ཁྲིདཔ་ ཧལ་ཀེད་ ཀྱི་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་ར་རྩེད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
|
ប្រធានក្រុម Halkett មានភាពចិត្តទុកដាក់ រៀបចំការពារការពារយ៉ាងល្អិតល្អន់ស្របពេលដែល Menga បានរក្សា Connor Goldson និង Joe Worrall នៅលើជើងរបស់ពួកគេ។
|
ກັບຕັນ Halkett ເຄີຍເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ມີການຈັດລະບົບການປ້ອງກັນທີ່ຍອດຍ້ຽມ, ແຕ່ໃນຂະນະດຽວກັນ Menga ກໍຍັງເກັບຮັກສາ Connor Goldson ແລະ Joe Worral ໄວ້ຄູ່ກັບທີມພວກເຂົາຕໍ່ໄປ.
|
Кэптэйн Халкет үнэхээр онцгой байж, өндөр тактиктай хамгаалалтыг хийлээ. Мэнга тоглолтын туршид Коннор Голдсон болон Жоу Ворралыг тогтоон барив.
|
ေခါင္းေဆာင္ Halkettက စိတ္ပါနစ္ဝင္စားျပီး ေကာင္းမြန္ စနစ္က်တဲ့ ခံတပ္ကို စုစည္းေနတာျဖစ္ျပီး၊ Mengaကေတာ့ Connor Goldson ႏွင့္ Joe Worrallတို႕ကို အသင့္အေနအထားမွာ တစ္ေလွ်ာက္လံုးရွိေနထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။
|
กัปตัน Halkett เป็นหัวหน้าทีมป้องกัน และควบคุมเกมได้อย่างดีเยี่ยม ในขณะที่ Menga ยังคง Connor Goldson และ Joe Worrall เป็นดาวบุก
|
El capità Halkett va estar immens, al cap d'una defensa perfectament organitzada, mentre que Connor Goldson i Joe Worrall van haver d'estar pendents de Menga durant tot el partit.
|
Halkett, o capitán, dirixiu de maneira soberbia unha defensa perfectamente organizada mentres que Menga non lles deu nin un respiro en todo o partido a Connor Goldson e a Joe Worrall.
|
Il capitano Halkett è stato immenso, a capo di una difesa magistralmente organizzata, mentre Menga ha messo in difficoltà Connor Goldson e Joe Worrall durante tutta la partita.
|
Il-kap Halkett kien kbir ħafna fil-logħob tiegħu, billi organizza difiża organizzata tajjeb immens, filwaqt li Menga żamm lil Connor Goldson u lil Joe Worrall b’seba’ għajnejn.
|
Căpitanul Halkett a fost grozav, cu o apărare organizată excelent, în timp ce Menga i-a pus în dificultate pe Connor Goldson și Joe Worrall pe parcursul întregii partide.
|
Roedd Capten Halkett yn wych, gan drefnu amddiffynfa hynod drefnus, tra roedd Menga yn cadw Connor Goldson a Joe Worrall ar flaenau eu traed drwy’r gêm.
|
Bhí an captaen Halkett ar fheabhas, ag maoirsiú na gcosantóirí rí-eagraithe, agus choinnigh Menga Connor Goldson agus Joe Worrall ar a bhfaichill ó thús deireadh.
|
Կապիտան Հալկետը հիանալի աշխատանք էր տարել հզոր պաշտպանություն ստեղծելու գործում, իսկ այդ ընթացքում Մենգան ուշադիր հետևում էր Քոնոր Գոլդսոնին և Ջո Ուորոլին:
|
კაპიტანი ჰოლკიტი იყო შეუვალი, უმაღლესად ორგანიზებული დაცვის ხელმძღვანელი, ხოლო მენგა კონორ გოლდსონსა და ჯო უორალს არასდროს აძლევდა მოსვენებას.
|
Kapiteni Halkett ishte i jashtëzakonshëm, duke udhëhequr një mbrojtje të organizuar në mënyrë perfekte, ndërsa Menga i mbajti në vështirësi Connor Goldson dhe Joe Worrall gjatë gjithë ndeshjes.
|
a vakasakiti sara o Kavetani Halkett, ka liutaka e dua na isa ni veitaqomaki totoka, ka tomani voli ga kina o M. Connor Goldson kei Joe Worrall ena nodrau iqa.
|
Magaling si Captain Halkett, pinamunuan ang organisadong depensa, habang pinahirapan ni Menga si Connor Goldson at Joe Worrall sa buong laban.
|
Tus tswj Halkett ua hauj lwm tiv thaiv tau zoo heev, thaum uas Menga tswj cia Connor Goldson thiab Joe Worrall rau ntatwm lawv txhais taw tas li.
|
Kapteinis Halkets (Halkett) bija dižens, uzturot pirmšķirīgi organizētu aizsardzību, savukārt Menga gādāja, lai Konnors Goldsons (Connor Goldson) un Džo Vorals (Joe Worrall) vienmēr saglabātu modrību.
|
മികവോടെ ഒരുക്കപ്പെട്ട പ്രതിരോധത്തെ ക്രമപ്രകാരമുള്ള സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിർത്തുന്നതിൽ ഗംഭീര കഴിവാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൽകെറ്റ് പുറത്തെടുത്തത്, മെൻഗയാകട്ടെ കളിയിലുടനീളം കോനോർ ഗോൾഡ്സണിനെയും ജോ വോരലിനെയും സക്രിയരാക്കി നിലനിർത്തി.
|
Goavana ny zava-bitan’i Halkett kapiteny, nitarika an’ilay fiarovana faran’izay tsara rindra, i Menga kosa tsy namela an’i Connor Goldson sy Joe Worrall halalaka mihitsy nandritra ny lalao.
|
Tino kaha rawa atu a Kāpene Halkett, e ārahi ana i te whakangungu tino kakama, ā, nā Menga i noho tūmekemeke haere a Connor Goldson rāua ko Joe Worall puta noa i te tākaro.
|
Kapten Halkett adalah sangat berani, mewujudkan pertahanan hebat yang teratur, sementara Menga menyimpan Connor Goldson dan Joe Worrall di seluruh jari kaki.
|
O Kapeteni Halkett e matua'i maoa'e, na fa'atonuina se puipuiga lelei, ae o Menga na fa'atumauina Connor Goldson ma Joe Worrall i o la tamatama'i vae i le taimi atoa.
|
E mea faahiahia roa te Tapena Halkett, e taata paruru-maitai-hia, area o Menga ra, ua tape'a noa ïa ia Connor Goldson e ia Joe Worrall i ni'a i to raua manimani avae.
|
Naʻe lahi ʻa Kapiteni Halkett, tokangaʻi ha kau tifeni ne fokotuʻutuʻu lelei, lolotonga hono pukepuke ʻe Menga ʻa Connor Goldson pea mo Joe Worrall ʻi he lele ʻa e taú.
|
隊長哈爾克特能力超群，組織井井有條的防線，而蒙加讓康納·戈爾德森和喬·沃拉爾對他始終保持警惕。
|
队长 Halkett 实力超群，其组织起了严密的防守， 而 Menga 让 Connor Goldson 和 Joe Worrall 全场不得安宁。
|
Rangers het egter inspirasie kortgekom.
|
Rangers manglede dog inspiration.
|
Den Rangers fehlte es jedoch an Inspiration.
|
Rangers were short of inspiration, though.
|
Rangers høvdu tó ikki nógv at bjóða uppá.
|
Rangers skorti hins vegar innblástur.
|
Rangers haten awer ned vill Inspiratioun.
|
De Rangers wisten echter niet door te breken.
|
Rangers var i motsetning ikkje motiverte.
|
Rangers hadde derimot ikke my inspirasjon å skilte med.
|
Men Rangers saknade inspiration.
|
ሬንጀርሶች በጨዋታዎች የነበራቸው ተነሳሽነት የወረደ ነበር፡፡
|
Rangers sun kusan rasa ƙarfin gwiwa, kusan.
|
Ndị Rangers enweghị ihe na akpalite ha.
|
Ho hang Rangers e ne e sa tsoha molota.
|
Rangers kaka’umsa gahaa garuu hin qaban ture
|
Rangers way ku yaraayeen niyad gelinta, inkastoo.
|
I-Rangers yona, noko, beyinesikhebesi selugcozi.
|
Rangers walikosa motisha, hata hivyo.
|
ሬንጀርስ ምትብባዕ ኣይነበሮምን።
|
Lefa go ntse jalo, Rangers yone e ne e goga dinao fela.
|
Rangers nekkulwoon nak.
|
IiRangers bezidinga inkuthazo.
|
Rangers kòní ìmísí, bótiwùkórí.
|
iRangers ibishoda ngogqozu, kodwa.
|
ومع ذلك كان ينقص فريق رينجرز الإلهام.
|
যদিও রেঞ্জার্স অনুপ্রেরণা কম ছিল।
|
هەڵبەت ڕانجێرز گوڕوتینی نەبوو.
|
Οι Ρέιντζερς αντιθέτως δεν είχαν έμπνευση.
|
هر چند تیم رنجرز مشوق نداشت.
|
Rangersilta tosin puuttui ideoita.
|
Malheureusement, les Rangers n’étaient pas inspirés.
|
אולם הרנג‘רס היו חסרי השראה.
|
हालांकि, रेंजर्स में सीखने की कमी थी।
|
A Rangers elképzelés nélkül játszott.
|
Meskipun demikian, Rangers kekurangan inspirasi.
|
レンジャーは、しかし、インスピレーションに欠けていました。
|
herçend, Rangers bêhîvî bibûn.
|
레인저스는 영감이 있었지만 말이다.
|
Vis dėlto „Rangers“ trūko įkvėpimo.
|
رينجرز كان ناكصهم شوي من التخمام الزين.
|
Rangersom brakło woli walki.
|
Seja como for, o Rangers revelou pouca inspiração.
|
گرچند رینجرز فاقد انگیزه درونی بود.
|
که څه هم، رینجرز د انګیزې له کمې سره مخامخ وو.
|
При этом «Рейнджерс» никак не могли войти в ритм.
|
ولايني الفريق ن رانجرز ورياد سين مايدتغان.
|
Sin embargo, a los Rangers les faltó inspiración.
|
இருந்தாலும் ரேஞ்சர்களுக்கு ஊக்கம் குறைவாக இருந்தது.
|
Ба Рейнҷерс илҳом намерасид.
|
Rangers ise ilham kaynağından yoksundu.
|
Nhưng Rangers đã thiếu cảm hứng.
|
相反，流浪則顯得遜色不少。
|
Lakin Reyncerslərin ilham mənbəyi yetərsiz idi.
|
Шулай ҙа, Рейнджерстарға илһам етмәй.
|
Рейнджерстің шабыты әсте таусылды.
|
Рейнжерске дух, көңүл эргүү жетпей жатты.
|
"Рейнджерс" бик илһамландыргыч түгел иде.
|
Rangers-de bolsa, ylham ýetmezçilik etdi.
|
لېكىن سەرگەردانلار كوماندىسىدا مەنىۋى تايانچ بولىدىغان شەخس كەمچىل.
|
“Rangers” o‘yiniga esa ko‘tarinki ruh yetishmadi.
|
«Рэйнджэрс» не хапала натхнення.
|
Međutim, Rangersima je nedostajalo inspiracije.
|
Същевременно Рейнджърс не показаха нищо вдъхновяващо.
|
Rangers are chyběla inspirace.
|
No Rangersima je nedostajalo nadahnuća.
|
На Ренџерите сепак им фалеше инспирација.
|
Rangers však chýbala inšpirácia.
|
Rangersom pa je enostavno primanjkovalo navdiha.
|
Међутим, Ренџерс није био надахнут.
|
Međutim, Rendžers nije bio nadahnut.
|
«Рейнджерс», однак, не мали натхнення.
|
Nangu cibefyo ba Rangers balibulisha icimwela.
|
Togbɔ be ŋusedoame vɔ le Rangers ŋu hã.
|
Rangers ngalaa sembidireeki sosai.
|
Naho Rangers nta byinshi yakoze mu kibuga.
|
Lanxa kunjalo, iRangers yayisilela ekubeni lomoya.
|
Timu ya Rangers siinalimbikitsidwe, komabe.
|
Chikwata Rangers change chichishayiwa chido, zvakadaro.
|
Vha Rangers vho vha vha songo ṱuṱuwedzea.
|
ނަމަވެސް ރޭންޖާސް ތިބީ އިލްހާމް މަދުވެފައެވެ.
|
Rangers-ek ez zuten inspirazio handirik, hala ere.
|
તેમ છતાં, રેન્જરો ઓછા પ્રેરિત હતા.
|
ಆದರೂ ರೇಂಜರ್ಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯಿತ್ತು.
|
तथापि, रेंजर्सची प्रेरणा कमी पडली.
|
रेनजर्स थोरै प्रेरणाका स्रोत थिए।
|
ਰੇਂਜਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੀ ਕਮੀ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ.
|
එනමුත්, රේන්ජර්ස් හි ප්රබෝධය අඩුවී තිබූණි.
|
رينجرز کان ننڍو انتشار هُئا، اگرچہ.
|
రేంజర్స్ వారి స్ఫూర్తిని కూడా కోల్పోయారు.
|
تاہم،رینجرز میں وہ جوش و جذبہ نہیں تھا۔
|
འོན་ཀྱང་འགོག་སྲུང་བ་རྣམས་ལ་རིག་ཀློང་བརྡོལ་བ་རེད།
|
རེན༌ཇར༌ཚུ༌ལུ༌སྤྲོ༌བ༌བསྐྱེད༌འོང༌ནུག
|
ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Rangers មានកម្លាំងជំរុញតិច។
|
ເຖິງວ່າ Rangers ຈະເຄີຍຂາດແຮງບັນດານໃຈ.
|
Рэйнжэрүүд урам зоригтой, итгэлтэй байж чадсангүй.
|
Rangersေတြက လွဳံေဆာ္အားေပးမွဳ ေလ်ာ့နည္းေနတာလည္း ျဖစ္ပါတယ္။
|
แม้ว่า Rangers จะขาดแรงบันดาลใจก่อนหน้านี้
|
Al Rangers li va mancar inspiració, no obstant.
|
Ao Rangers faltoulles inspiración.
|
I Rangers tuttavia erano poco ispirati.
|
Madankollu, Rangers kellhom nuqqas ta’ ispirazzjoni.
|
Însă cei de la Rangers nu au fost prea inspirați.
|
Ond, doedd gan y Rangers ddim llawer o ysbrydoliaeth.
|
Chonacthas ganntanas inspreagtha ag Rangers ámh.
|
Այնուամենայնիվ, Ռենջերսի ոգեշնչվածությունը կարճ տևեց:
|
გარდა ამისა, რეინჯერსსაც აკლდა შთაგონება.
|
Megjithatë, Rangers-ave u mungonte frymëzimi.
|
O ira na dauravuravu, era sasaga dredre me ra kunea na veivakaukauwataki.
|
Pero nagkulang sa inspirasyon ang Rangers.
|
Ua rau Rangers tag kev cia siab li lawm.
|
Taču “Rangers” pietrūka iedvesmas.
|
പോരാത്തതിന് റേഞ്ചേഴ്സിന് പ്രചോദനത്തിന്റെ അഭാവമുണ്ടായിരുന്നു.
|
Na izany aza anefa dia toa tsy nahita hapoaka firy ny Rangers.
|
Engari, kāore he wairua ihiihi o Rangers.
|
Rangers kurang inspirasi, walaupun.
|
Ae sa leai se uunaiga a le au Rangers.
|
Tera râ, aita te mau Rangers i farii i te faaûruraa.
|
Ne siʻi ʻa e loto vilitakí ʻi he Rangers.
|
然而，流浪者隊缺乏激勵。
|
然而流浪者队缺乏灵感。
|
So goed soos wat hulle by tye onder Gerrard kon hulle nie daardie standaarde handhaaf nie.
|
De har til tider været virkelig gode under Gerrard, men de spillede under niveau.
|
So gut sie zeitweise unter Gerrard auch waren, diesen Standard konnten sie nicht erreichen.
|
As good as they have been at times under Gerrard, they fell well short of those standards.
|
So góðir, sum teir hava verið onkuntíð við Gerrard sum venjara, skuffaðu teir væl og virðiliga í dag.
|
Eins góðir og þeir hafa verið undir stjórn Gerrards, léku þeir langt undir væntingum.
|
Esou gutt wéi se an der Zäit ënner dem Gerrard waren, sinn se kuerz wéi déi Standards gefall.
|
Ook al hebben ze onder Gerrard al vaak erg goed gespeeld, deze keer bereikten ze hun gebruikelijke niveau niet.
|
Enn så gode som dei har vore under Gerrard, var dei likevel ikkje gode nok denne gongen.
|
Selv om de til tider har vært svært gode under Gerrard, klarte de ikke å leve opp til denne standarden.
|
De har haft sina stunder under Gerrard, men de levde inte upp till standarden.
|
በዥራድ ስር በነበሩበት ጊዜ ጥሩ የነበሩ ቢሆንም ከተቀመጡት ስታንዳርዶች አንፃር ግን ዝቅ ያለ ውጤት ነው የነበራቸው፡፡
|
Duk da irin yadda suke da kyau a lokutan a ƙarƙashin Gerrard, sun gaza samun irin wadannan daidaituwar.
|
Tụmadị ezigbo egwuregwu ahụgoro n’aka ha n’okpuru Gerrard, ha erughi ọkọlọtọ ndị ahụ.
|
Leha ka dinako tse ding ba bile ba eba tlasa Gerrard, ba ne ba haellwa ke mekgwa eo.
|
Gerrad jela maatin jiru akkuma jiruun tahee, istaandardii gabaabaa akka jiratuu dha
|
Sida wanaagsan ee ay ku ahaayeen waqtiyada sida waafaqsan Gerrard, si wanaagsan ayay uga dib dhaceen heerarkaas.
|
Njengoba bebakahle kakhulu ngaphasi kwesandla sa-Gerrard, bebasilela kancane kuleyo migangatfo.
|
Kama vile ambavyo wamekuwa wazuri wakati mwingine chini ya Gerrard, walikuwa chini ya viwango hivyo.
|
ዋላ ኣብ ትሕቲ ጀራርድ ጽቡቕ እንተነበሩ፣ ካብቲ ስታንዳርድ ግን ዝወረዱ እዮም።
|
Lefa ka dinako dingwe ba ne ba tle ba tshameke bontle thata mo tlase ga ga Gerrard, fano ba ne ba tlhaela thata.
|
Ni ñu baaxewoon bi ñu nekke ci loxo Gerrard ak leegi moom jegewuñu ko sax ba koy egg.
|
Nangona bebedlale kakuhle kakhulu ngamaxesha athile phantsi koGerrad, baye bawa nganeno kulo migangatho.
|
Bí wọ́n ti dára tó ni àwọn àkókò tíwọ́n lábẹ́ Gerrard, wọ́n kùnà gidi láti dé irú àwọn òdiwọ̀n wọ̀nyẹn.
|
Noma benza kahle ngaphansi kuka Gerrard, bashodile ngokugcina lawo mazinga.
|
فبقدر ما كانوا عليه من الجودة في بعض الأحيان تحت قيادة جيرارد، فقد كانوا أقل بكثير من حيث الأداء.
|
জেরার্ডের অধীনে তারা যেমন ভালো ছিল, তাদের সেই মান পড়ে গেছে।
|
گەرچی لەژێر چاودێری جەرارد دا کۆرسی باشیان هەبووە، بەڵام لەو ستانداردانە دوور کەوتوونەتەوە.
|
Όσο καλοί και αν υπήρξαν στο παρελθόν υπό την καθοδήγηση του Τζέραρντ, δεν ανταποκρίθηκαν σε αυτά τα στάνταρ .
|
به همان اندازه که در زمان جرارد خوب بودند، الان از این استانداردها دور شدهاند.
|
Joukkue on ajoittain esiintynyt todella hyvin Gerrardin alaisuudessa, mutta jäi nyt kauas hänen vaatimustasostaan.
|
Malgré un bon niveau atteint avec Gerrard, ils n’ont pas été à la hauteur de leur talent passé.
|
למרות שהם היו די טובים לעתים תחת ג‘ראר, הם לא עמדו בסטנדרטים האלה.
|
जिस तरह का बढ़िया प्रदर्शन उन्होंने जेरार्ड के तहत कई बार किया है, वे उनके स्टैण्डर्ड से कम थे।
|
Akármennyire jól szerepelnek időnként Gerrard vezetése alatt, most képtelenek voltak azt a szintet hozni.
|
Sebagus apa pun mereka pada waktu di bawah Gerrard, mereka gagal memenuhi standar itu.
|
彼らが時々Gerrardの下にいたのと同じくらい良くて、彼らはそれらの標準に十分に及ばなかった。
|
ewqas ku ew di serdema Gerrard de bi başî hazir bibûn, ji hêla nebûna wan standardan bêhêz bibûn.
|
제라드와의 시간들이 좋았던 한, 그들은 그 기준을 잘 떨어트렸다.
|
Nors vadovaujant Gerrardui jie žaidžia puikiai, tačiau šįkart jiems gerokai trūko, kad pasiektų savo lygį.
|
برغم عنُّ مستواهم كان زين تحت قيادة جيرارد يغير عاكب ذا المبارة متحات صورتهم الزينة.
|
Choć pod wodzą Gerrarda zdarzają im się świetne momenty, w meczu tym nie podtrzymali swoich standardów.
|
Apesar da excelente qualidade demonstrada por vezes com Gerrard, a equipa ficou muito aquém desses padrões.
|
زمانیکه تحت سرپرستی گیراد قرار داشتند خیلی خوب بودند، حالا آن معیارها را ندارند.
|
په همغه اندازه چې دوی د ګیرارد تر رهبرۍ لاندې ښه ځلېدل، دوی د هغو معیارونو په پوره کولو کې کم راغلل.
|
Хотя у них случались хорошие игровые моменты с тренером Джеррардом, в этом раз они не оправдали наших ожиданий.
|
وخا لان شان تيكال داتلعابن مزيان د المسير جيرار، ولايني اور حافظن غيف القدراتنسن.
|
Aunque tuvieron momentos muy buenos con Gerrard, se quedaron cortos.
|
ஜெரார்டுக்கு அடியில் அவர்கள் நன்றாக இருந்தாலும், தரநிலைகளுக்கு குறைந்த நிலையில் இருந்தார்கள்.
|
Онҳо бо Ҷерард чанд қадаре ки хуб бошанд ҳам, онҳо ба стандартҳои мазкур мувофиқ набуданд.
|
Gerrard yönetiminde zaman zaman gösterdikleri iyi performansın çok gerisinde kaldılar.
|
Cũng như khi ở dưới thời Gerrard, họ không đạt được những tiêu chuẩn đó.
|
儘管他們在 Gerrard 的帶領下偶爾表現出色，卻仍然不符合標準。
|
Cerardın vaxtlarındakı kimi yaxşı oynasalar da, bu, onların standartlarından geridə qalırdı.
|
Джерард ваҡытында улар нисек кенә яҡшы уйнаһалар ҙа, был стандарттарға бары бер етмәй инеләр.
|
Джеррардтың кезінде дүркіреп тұрған еді, енді сондай дәрежеден төмен түсіп қалған сияқты.
|
Жеррардын убагында эң мыкты болушчу эле, бирок бул жолу андай стандарттарга жеткен жок.
|
Ничек кенә Джерарде вакытынды алар яхшы булса да, алар инде бу стандартларга туры килми.
|
Olar Gerrard bilen uly işler başarsalar hem, şol standartlara ýetip bilmediler.
|
گېررادنىڭ رەھبەرلىكىدە بەزىدە ئۇلارنىڭ ئىپادىسى ناھايىتى ياخشى بولسىمۇ، ئۇلار بۇ ئۆلچەملەرگە يېتىشتىن خېلى يىراقتا.
|
Djerard qo‘l ostidagi davrida qanchalar yaxshi bo‘lishmasin endi ularga aynan o‘sha sifatlar yetishmayotgandek edi.
|
Якімі б добрымі яны ні былі пры Джерардзе, яны не адпавядалі гэтым стандартам.
|
Koliko god su s vremena na vrijeme bili dobri pod Gerrardovom palicom, nisu dostigli tu razinu.
|
Под ръководството на Джерард те демонстрират някои страхотни неща, но в случая бяха много под тези стандарти.
|
Kdysi bývali dobří pod Gerrardem, ale těchto standardů už nedosahují.
|
Bili su daleko od standarda koji su postavili dobrom igrom pod Gerrardom.
|
Колку што некогаш беа добри под водството на Жерард, сега заостануваат со истите стандарди.
|
Pod Gerrardom hrali viackrát veľmi dobre, túto úroveň však zďaleka nedosiahli.
|
Čeprav so pod vodstvom Gerrarda izjemni, pa jim teh standardov močno primanjkuje.
|
Ма колико да је некад био добар под Џерардом, пао је много испод тог нивоа.
|
Ma koliko da je nekad bio dobar pod Džerardom, pao je mnogo ispod tog nivoa.
|
Раніше вони дуже добре грали під керівництвом Джеррарда, але тепер значно не дотягують до тих стандартів.
|
Nangu cakuti inshita shimo balateya bwino mubutungulushi bwakwa Gerrard, balifililwe ukukwanisha ukufikapo pali ifyo fikomo.
|
Abe ale si wonyoe ene le ɣeyiɣi aɖewo me le Gerrard te ene la, woƒe ŋusẽ dzi ɖiɖi kpɔtɔ tso dzidzeti mawo gbɔ.
|
No ɓe booɗiri les Gerrard, ɓe kaasake dou shuɓaango.
|
Igihe cyose bakina neza kuva batangira gutozwa na Gerrard, ariko ubu ntacyo bakoze gihambaye.
|
Lanxa bebeke badlale kuhle ngesinye isikhathi bekhokhelwa nguGerrard, kabazange bafinyelele ukudlala ngendlela ephezulu enjalo.
|
Idaperewera pamiyeso yabwino yomwe inali nawo nthawi zina itatsogozedwa ndi Gerrard.
|
Kusiyana nekugona kwavaiita paina Gerrard pane dzimwe nguva, waderera zvikuru pamwero iwoyo.
|
Naho vho vha vhe vhavhuḓi nga fhasi ha Gerrard, vho vha vha sa swikeli kha zwiṱandadi izwo.
|
ޖެރާޑް ގެ ދަށުން ގިނަ ފަހަރު ރަނގަޅު ކުޅުމެއް ދެއްކި ނަމަވެސް މިފަހަރު އެފަދަ ކުޅުމަކާ ގާތްވެސް ނުކުރެވެއެވެ.
|
Gerrarden aginduetara daudenean oso ondo lan egiten dute, baina entrenatzaileak ezarritako estandarrak ahaztu egin dituzte.
|
તેઓ જ્યાં સુધી ગેર્રાડ હેઠળ હતા ત્યાં સુધી સારા હતા, તેઓ તેના ધોરણો કરતા નીચા રહ્યા.
|
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಗೆರಾರ್ಡ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಷ್ಟೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದರೂ, ಅವರು ಆ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗಿಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದರು.
|
ते गेरार्डच्या नेतृत्वाखाली होते तितक्याच प्रमाणात, ते त्यांच्या प्रमाणित खेळापेक्षा कमी पडले.
|
गेर्रार्डको निगरानीको समयमा तिनीहरू राम्रो भएकोले, तिनीहरूले उक्त मापदण्डहरूको थोरै राम्रो महसुस गरे।
|
ਜਿੰਬਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹ ਹੁਣ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੈਰਾਰਡ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਨਕਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਗਏ.
|
ඔවුන් ජෙරාඩ් යටතේ යහපත් ලෙස සිටි තරමටම ඔවුන් එම ප්රමිතීන්ට වඩා පහළට වැටී ඇත.
|
جيئن ته اَھي اُهي گوريڊ جي ڀيٽ ۾ هُئا، اُهي انهن ميئييارن جو مختصر اندازھ ٿي ويا.
|
గెరార్డ్ ఉన్నప్పుడు వారు ఉత్తమంగా ఆడేవారు, ఇప్పుడు వారు వారి ప్రమాణాలను కోల్పోయారు.
|
جتنے اچھے وہ جیرارڈ کی زیر قیادت بسااوقات رہے ہیں، وہ ان معیارات پر پورا نہیں اتر سکے۔
|
Gerrardཡི་སྣེ་ཁྲིད་འོག་ཏུ་ ཁོ་ཚོའི་རྣམ་འགྱུར་ཧ་ཅང་བཟང་ འོན་ཀྱང་ཁོ་ཚོ་ཚད་གཞི་འདི་དག་ལ་ཐོན་མེད།
|
མ༌གཞི༌ལེགས༌ཤོམ༌སྦེ༌ཡོད༌རུང༌གནས༌ཚད༌ལ༌ལུ༌ཅིག༌ནང༌ལུ༌འཐུས༌ཤོར༌ནུག
|
ជាការល្អដូចដែលពួកគេធ្លាប់នៅក្រោមគ្រូបង្វឹក Gerrard ជាច្រើនដង ពួកគេបានធ្លាក់ចុះតិចតួចនៃបទដ្ឋានទាំងនោះ។
|
ຍິ່ງເປັນການດີທີ່ພວກເຂົາເຄີຍມີຊ່ວງເວລານັ້ນພາຍໃຕ້ການນໍາພາຂອງ Gerrard, ພວກເຂົາຮູ້ສຶກດີທີ່ຂາດບັນດາມາດຖານເຫຼົ່ານັ້ນ.
|
Тэд тоглолтын бүх үед Жерардын нөлөөнд байсан, тэд дундаж түвшинд хүрч чадсангүй.
|
Gerrard လက္ေအာက္က အခ်ိန္ေတြမွာက ေကာင္းခဲ့တာေတြရွိေသာလည္း၊ သူတို႕ေတြမွာ ဒီ စံနွဳန္းေတြ ေလ်ာ့နည္းေနတာျဖစ္ပါတယ္။
|
พวกเขาขาดผู้นำและห่างไกลจากระดับที่พวกเขาทำได้ดียิ่งในสมัยของ Gerrard
|
Tot i els moments brillants exhibits amb Gerrard com a entrenador, definitivament no han sabut mantenir el nivell.
|
A pesar de traballar ben en ocasións baixo as orde de Gerrard, nesta ocasión non acadaron ese nivel.
|
Nonostante le ottime prestazioni in alcuni momenti con Gerrard, in questo caso sono scesi ben al di sotto di tali standard.
|
Għalkemm kienu qed jilgħabu tajjeb ħafna f’ċerti mumenti taħt Gerrard, kien hemm nuqqas ta’ standards sew did-darba.
|
Deși au avut performanțe bune de când sunt conduși de Gerrard, nu au ajuns la aceleași standarde.
|
Er eu bod nhw wedi chwarae’n dda ar adegau o dan reolaeth Gerrard, doedd y safonau rheini ddim i’w gweld.
|
Cé gur thug siad cruthúnais iontacha ar uairibh faoi Gerrard, tháinig siad chun cúil go mór ar na caighdeáin úd.
|
Որքան էլ, որ նրանք լավ էին խաղում Ջերարդի հետ, միևնույն է՝ չէին համապատասխանում ստանդարտներին:
|
ისინი ზოგჯერ ჯერარადის ხელმძღვანელობით ძალიან კარგები არიან ხოლმე, ამჯერად ბევრი აკლდათ ამ სტანდარტამდე.
|
Edhe pse në disa raste kanë luajtur shumë mirë nën drejtimin e Gerrard, atyre u mungoi cilësia.
|
Ena gauna sara mada ga era dau caka vinaka kina ena ruku ni veiliutaki e Vinaka, era se sega soti ni kauwaitaka na veika eratou namaka tiko.
|
Kahit na anong galing nila sa ilalim ni Gerrard, hindi nila naabot ang mga pamantayang iyon.
|
Ua tau zoo raws li qhov lawv tuav sij hawm tau rau hauv Gerrard, thiab lawv ua tau raws lii cov qauv teeb tseg.
|
Lai arī cik labi viņi reizēm bija Džerarda pakļautībā, viņi bija tālu no šiem standartiem.
|
ജെറാർഡിന് കീഴിലുള്ളപ്പോൾ അവർ അതിഗംഭീരമായി കളിച്ചിരുന്നു, ആ നിലവാരത്തിൽ നിന്നൊക്കെ അവർ വളരെ താഴെ പോയിരിക്കുന്നു.
|
Azo atao hoe tsara ny lalaon’izy ireo indraindray teo ambany fitarihan’i Gerrard, saingy tsy nahatratra an’izay fenitra izay izy ireo teto.
|
Kāore rātou i kātata ki ngā taumata tiketike i eketia e rātou i raro i a Gerrard.
|
Bagus seperti mereka kadang-kadang berada di bawah Gerrard, mereka jatuh jauh dari standard itu.
|
E tusa lava pe latou te sili atu i lalo o Gerrard, na latou pa'ū i taimi uma na faʻamoemoega.
|
Noa ' tu to ratou maitai i te tahi mau taime i raro a'e i te faatereraa a Gerrard, aita ratou i naeahia i taua mau tiairaa ra.
|
Neongo ʻenau ongoʻi lelei ʻi ha ngaahi taimi ʻi he malumalu ʻo Gerrard, ne nau ongoʻi tōnounou ʻi he ngaahi tuʻunga ʻulungaangá.
|
在傑拉德的帶領下，他們有時表現很好，但是還遠遠達不到那些標準。
|
尽管 Gerrard 有时教导有方，但他们确实在那些方面有所欠缺。
|
Hul finale bal het ontbreek en slegs een keer kon hulle deur die tuisspan dring, wat ietwat van ’n wekroep is vir Rangers, wat hulle in middeldivisie bevind.
|
Deres afslutninger manglede skarphed – kun én gang fik de blottet hjemmeholdet – og det er en brat opvågning for Rangers, som ligger i midten på pointtavlen.
|
Ihr letzter Ball war unzureichend – nur einmal konnten sie die Mannschaft der Gastgeber durchdringen –, und das ist so etwas wie ein Weckruf für die Rangers, die sich in der Mitte der Tabelle befinden.
|
Their final ball was lacking - only once did they cut the home side open - and it is something of a wake-up call for Rangers, who find themselves in mid-table.
|
Síðsta avleveringin manglaði - bara eina ferð megnaðu teir at útspæla mótstøðuna - og tað er ein álvarslig ávaring fyri Rangers, sum liggja mitt í deildini.
|
Þeim gekk illa að ljúka sóknum sínum og tókst aðeins einu sinni að opna vallarhelming heimamanna svo þetta ætti að vera vakning fyrir Rangers sem sitja nú í miðri deild.
|
Déi lescht Pass huet gefeelt – nëmmen wéi se d´Doheem Säit opgemeet hunn – an et ass eppes wéi een Erwächen fir d´Rangers, déi sech am Mëttelfeld befonnt hunn.
|
Hun eindfase was niet goed genoeg (ze slaagden er slechts één keer in om de thuisploeg te verschalken) en de Rangers zullen nu wel beseffen dat ze beter moeten spelen. Ze staan immers ergens in het midden van het klassement.
|
Dei spelte ikkje godt nok, og kutta berre opp heimehalvdelen éin gong, noko som burde få Rangers til å innsjå at dei ikkje når opp lenger.
|
Siste del av kampen var laber – de kom seg kun inn på hjemmelagets banehalvdel én gang – og det var litt av en oppvekker for Rangers, som ligger midt på tabellen.
|
Deras sista boll höll inte måttet – de öppnade bara hemmasidan en gång – och det är något av en väckarklocka för Rangers, som ligger i mitten.
|
የመጨረሻ ኳሶቻቸው ችግር ያለባው፣ ጫና ፈጥረው ከሄዱ በኋላ ውጤታማ የማይሆኑ መሆናቸው ቡድኑን በሰንጠረዡ መሀል ላይ እንዲሆን እና ቆም ብሎ እንዲስብ የሚያርግ ነው፡፡
|
Ƙwallonsu ta ƙarshe ba ta isa ba - kawai sau ɗaya ne suka yanke gefen gidan a buɗe - kuma wani abu ne na wartsakarwar kira ga Rangers, waɗanda suka sami kansu a cikin tsakiyar teburi.
|
Bọọlụ ikpeazụ ha ezughi oke - naanị otu ugboro ka ha mepere ndị otu ahụ nọ n’ụlọ, ọ bụ ihe mmepe anya maka ndị Rangers, ndị hụrụ onwe ha n’etiti tebul.
|
Bolo ya bona e yang mekwallong e ne e se na matla - ke hanngwe feela moo ba ileng ba phetla lebota le ka morao - mme ke seo Rangers e lokelang ho se emela ka maoto, kaha e bohareng.
|
Kubbaa dhumaa jiruun sagalee ka’aumsa haawasaa Rangers godheera.
|
Baloonigooda faynalka h waxaa ka maqnaa - kaliya markii ay iska jaraan furitaanka dhinaca guriga - oo waa wax wacitaanka kicinta ee Rangers, oo uy arkay nafsadooda miiska dhexe.
|
Libhola labo lekugcina belintengantenga - bakhona kuvulela kudlalela ngasekhaya kanye nje - kantsi-ke loku kwayivula emehlo i-Rangers, leyatikhandza isekhatsi neluhlu lwemaphuzu.
|
Walikosa mguso wa mwisho katika lango - ni mara moja tu waliweza kuunda nafasi ya kupata bao katika ngome ya timu ya nyumbani - na hio ni changamoto kwa Rangers, ambao wanajikuta katikati ya jedwali.
|
ናይ መወዳእታ ኩዕሶ ይሓጽሮም ኔሩ -ሓደ ግዜ ጥራሕ እዮም ከፊቶም ኣትዮም፣ እዚ ድማ ንሬንጀርስ መንቅሐ ደወል እዩ፣ ኣብ ማእኸል እቲ ሰንጠረዥ ስለዝርከቡ።
|
Kgwele ya bone ya bofelo e ne e se na matshosetsi a makalo - ba ile ba kgona go bula lemorago la setlhopha sa mo gae gangwe fela - mme seno se tshwanetse sa dira gore Rangers e tsoge mo borokong, e e iphitlhelang e le mo garegare ga lenaane la lliki.
|
Seen bal bu mujju defa desoon ba biñu tammbale tasaare ñi dalaloon loolu nak defay tektale ni Rangers warna yeewu ndax mungi ci diggi tablo bi.
|
Ibhola yabo yokugqibela ibisilela-bekukanye qha apho baye bazisikela i-side open yasekhaya-kwaye loo nto ibe yinto ezivusa emaqandeni iiRangers, eziye zazifumana zisembindini wetafile.
|
Bọ́ọ̀lù wọn tó gbẹ̀yìn ṣe aláìpéye - ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo ni wọ́n sí ilé awọn onílé sílẹ̀ - tí èyí sì jẹ nǹkan bíi ìpè ìtanijí kan fún Rangers, àwọn tí wọn ti rí ara wọn laàrin tábìlì ìṣòrí.
|
Ambhola abo okugcina abe shoda- Uma sebelivulile iqhembu lase khaya – iRangers kumele ivuke emaqandeni, njengoba bezithola maphakathi ne tafula.
|
كانت تسديداتهم النهائية تفتقر للاحترافية – فقط عندما قاموا باختراق جانب الفريق المضيف – وهذا الأمر بمثابة صحوة للاعبي رينجرز، الذين وجدوا أنفسهم في الوسط.
|
তাদের ফাইনাল বলের অভাব ছিল - কেবল একবার তারা স্বাগতিকদের উন্মুক্ত করেছিল - এবং এটি রেঞ্জার্সের জন্য একটি সতর্কবার্তা, যারা এখন মাঝ টেবিলে রয়েছে।
|
ئەوان کێشەی تەواوکردنیان هەبوو- تەنیا یەک جار توانیان لە لەمپەڕی خانەخوێ تێپەڕن و ئەمە هۆشدارێکە بۆ ڕانجێرز کە لە ناوەڕاستی خشتە دان.
|
Το τελευταίο τους παιχνίδι ήταν ελλιπές - μόνο μία φορά κατάφεραν να περάσουν την άμυνα των γηπεδούχων και αυτό είναι ένα καμπανάκι προειδοποίησης για τους Ρέιντζερς, οι οποίοι βρίσκονται στη μέση της κατάταξης.
|
تمام کننده نهایی نداشتند - فقط یک بار توانستند دفاع تیم میزبان را باز کنند- و این هشداری برای رنجرز است که اکنون در میانه جدول قرار دارد.
|
Viimeinen syöttö jäi uupumaan, ja he onnistuivat avaamaan kotijoukkueen puolustuksen vain kerran. Tämän pitäisi toimia herätyksenä Rangersille, joka on sarjataulukon keskikastia.
|
Ils ont manqué une dernière occasion et n’ont réussi à percer le côté adverse qu’une seule fois ; il s’agit là d’un avertissement pour les Rangers, qui se retrouvent en milieu de tableau.
|
היה חסר להם הכדור הסופי - רק פעם אחת הם פתחו את ההגנה של הקבוצה הביתית - וזוהי נורה אדומה לרנג‘רס, שמצאו את עצמם באמצע המגרש.
|
उनके फाइनल बॉल में कमी थी - वे केवल एक बार ही अपने होम साइड ओपन की ओर कट कर पाए थें - और यह रेंजर्स के लिए कुछ वेक-अप कॉल जैसा रहा, जिन्होंने खुद को मिड-टेबल में बनाए रखा।
|
Az utolsó lövés mindig hiányzott a képletből – egyébként is csupán egyszer sikerült megbontaniuk a hazai védelmet –, a Rangersnek tehát gyorsan össze kell kapnia magát, mivel a mezőny közepére csúsztak vissza.
|
Bola terakhir mereka kurang bagus - hanya sekali mereka bisa memecah formasi sisi tuan rumah - dan itu menjadi peringatan bagi Rangers, yang menyadari keberadaan mereka di tengah lapangan.
|
彼らのファイナルボールは欠けていた - 彼らはホームサイドをオープンにしたのは一度だけだった - そしてそれはレンジャーズのための目覚めの呼びかけのようなものである。
|
goka wan ya dawîn bêfayde bû – ewan tenê carekî karibûn jialiyê xwe ve têkevine hola wan - û ew weke hişiyariyekê bû ji bo Rangersan ku idî di nîveya cedwelê de bûn.
|
그들의 마지막 볼은 한 번 그들이 - 그리고 그것은 순위 중간에서 그들 스스로를 발견하는 레인저스에게는 기상 알람과 같다.
|
Jie mažai mušė lemiamų smūgių ir tik vieną kartą prasiveržė pro šeimininkų gynybą. Tam tikras nerimo skambutis lentelės viduryje atsidūrusiai „Rangers“ komandai.
|
كانت كورتهم التالية متوضرة، الا مرة وحدة منين فتحُ الطريك، و هذا كان علامة ايقاظ للرينجرز الي لكاو راسهم فمكان مايشكل عليهم خطر.
|
W ich grze zdawało się czegoś brakować: tylko raz udało się przebić przez obronę gospodarzy. Powinno być to poważne ostrzeżenie dla Rangersów, którzy znaleźli się na środku tabeli.
|
A sua jogada final foi pouco inspirada (apenas uma vez conseguiram abrir a equipa da casa), constituindo uma espécie de aviso para o Rangers, que se encontra a meio da tabela.
|
آنها فاقد توپ نهایی بودند – فقط یکبار جناح اصلی را باز گذاشتند – و این یک چیزی مانند فراخوان متوجه شدن برای رینجرز بود که خود را در جای مصؤون می یافتند.
|
د دوی وروستی توپ هم وجود نه درلود – یواځې دوی د خپل کور خوا یو ځل پرانیسته-او دا د رینجرز لپاره د بېرته لټېدو د زنګ په توګه وو، چېرې چې په نیمه لار کې بند پاتې وو.
|
В последние минуты матча им не хватало владения мячом, а пройти защиту принимающей команды им удалось лишь однажды. «Рейнджерс», опустившимся на середину таблицы, есть о чем задуматься.
|
ديما يخصاتن متمم العمليات، لاحقاش غاس يات تيكلت أيد أوضن أدين محاولة هجومية، أيا ماس تنخص ادراجعن الحسابات نس ماحد سولن يومناصف أدور خسرن كلشي.
|
Les faltó materializar las jugadas, ya que solo consiguieron adentrarse en el campo contrario una vez, lo cual es una llamada de atención a los Rangers, que están en la mitad de la tabla.
|
அவர்களது கடைசி பந்து தேங்கியது. ஒருமுறை அவர்கள் முகப்புப் பக்கத்தை திறந்திருந்தாலும், மிட்-டேபிளில் தங்களை உணர்ந்த அவர்களுக்கு அது ஒரு விழிப்புணர்வுப் பாடம்.
|
Онҳо тӯби охирон надоштанд – онҳо танҳо як маротиба аз майдони худ баромаданд – ин ишораи ташвишовар барои Рейнҷерс буд, ки худ дар мобайни майдон пайдо шуданд.
|
Son topta başarısız oldular. Rakip defansı yalnızca bir kez geçebildiler ve bu, kendini ligin orta sıralarında bulan Rangers için bir uyanış çağrısı olabilir.
|
Cú sút cuối cùng thiếu sót - cơ hội duy nhất mở toang phần sân đội chủ nhà - và đó là một lời cảnh tỉnh cho Rangers, đội bóng đáp ngôi giữa bảng.
|
他們欠缺射門好手—並卻只有一次成功突破對手防衛—這對排名後退至榜單中間的流浪來說應該是一個警示。
|
Onlarda bir top çatmırdı - yalnız bir dəfə müdafiə zonasını aça bildilər - bu, özünü oyunun ortasında tapan Reyncerslər üçün oyanış zəngi kimi bir şey idi.
|
Уларҙың һуңғы тубы, уйын хужалары яланында тик бер тапҡыр ғына булда, был иһә таблица уртаһына төшкән “Рейнджерс" өсөн билдә булырға тейеш.
|
Олар ақтық допты жіберіп алды, реті бір келгенде алаң иелерімен соқтығысты, бұл Рейнджерсті елеңдету керек еді, олар турнирлік кестенің ортасынан бірақ шықты.
|
Аларга топ жеткен жок, бир гана жолу оюн талаанын ары жагында болушту, мына ошол Рейнжерс үчүн коркунучту билдирген коңгуроо белгиси болду.
|
Аларның соңгы тубы юк иде - бер генә тапкыр алар кыр хуҗаларын кистеләр - һәм бу таблицаның уртасында булган "Рейнджерс" өчен хәвефле шалтырату кебек иде.
|
Olarda gutarnykly depgi ýetmezçilik etdi we ýekeje gezek öý eýelerini ahmal tutdular, bu bolsa tablisanyň ortasynda ýören Rangers üçin ukudan oýaryş çakylygy.
|
ئۇلار ۋاراتارنىڭ ئالدىغا كەلگەندىمۇ بىرنى تېپىپ كىرگۈزەلمەيدۇ- پەقەت بىر قېتىم ئۇلار ئاساسىي كوماندىنىڭ دەرۋازىنى چوڭ ئېچىۋەتكەن - بۇ سەرگەردانلار كوماندىسىغا سىگنال بولغان، چۈنكى ئۇلار ئۆزىنىڭ پەقەت ئوتتۇرا دەرىجىلىك ئورۇندا ئىكەنلىكىنى بايقىغان.
|
So‘nggi zarba qoniqarsiz bo‘lgan, bir marotaba mezbonlar maydoniga jiddiy hujum uyushtirildi, bularning hammasi o‘rtamiyona bo‘lib qolgan “Rangers” uchun xavotirli belgidir.
|
У апошнім матчы мячом яны не валодалі, толькі адзін раз забіўшы ў вароты, што было чымсьці накшталт трывожнага званка для «Рэйнджэрс», якія апынуліся ў сярэдзіне спісу.
|
Nedostajali su završni udarci – samo su se jednom probili kroz redove domaćina – i ovo je vrsta poziva za buđenje za Rangerse koji se nalaze na sredini tabele.
|
Липсваше им последния пас преди гола, като само веднъж успяха да разцепят защитата на домакините – тази загуба трябва да събуди Рейнджърс, които в момента се намират в средата на класирането.
|
Jejich koncovka byla chabá – jen jednou pronikli na domácí stranu – a pro Rangers by to měl být budíček, protože se nacházejí uprostřed tabulky.
|
Nisu uspijevali dotjerati loptu do kraja. Samo su jednom otvorili rupu u domaćoj momčadi i to je svojevrsni poziv da se trgnu za Rangerse koji se nalaze na sredini ljestvice.
|
Нивната последна игра беше слаба – само еднаш успеаја да ги отворат домаќините – и тоа е мало освестување на Ренџерите, кои се најдоа на средина од табелата.
|
Chýbala im finálna prihrávka – iba raz sa dostali za domácu obranu – a pre Rangers, ktorí sa nachádzajú v strede tabuľky, je to zdvihnutý varovný prst.
|
Manjkalo je strelov na gol – samo enkrat so uspešno premagali obrambo gostiteljev – in to je nekakšna budnica za Rangerse, ki so se znašli na sredini lestvice.
|
Нису могли да поентирају – само једном су пробили одбрану домаћина – и то је својеврсно звоно за узбуну за Ренџерс, који се налази на средини табеле.
|
Nisu mogli da poentiraju – samo jednom su probili odbranu domaćina – i to je svojevrsno zvono za uzbunu za Rendžers, koji se nalazi na sredini tabele.
|
Їм не вистачило останнього м'яча — тільки один раз вони прорвали оборону хазяїв поля — і це було щось на зразок пробудження для «Рейнджерс», які опинилися в середині таблиці.
|
Ukuteya kwabo ukwakushalikisha takwafikilepo - nipamuku umo fye epo baiswilepo incende yabo - elyo kabili bafwile baposako amano ba Rangers, abali nomba pakati ke tebulo lya matoni.
|
Woƒe bɔl mamletɔ meɖo ŋusẽ o – zi ɖeka koe wote ŋu ge ɖe eme na bɔlƒoha si le aƒe la – eye wὸnye nane si na be Rangers nanyɔ, ame siwo kpɔ wo ɖokui le bɔlƒohawo ƒe ɖoƒe titina.
|
Fiiki bol maɓɓe ɗun ɓaawo relli- nde go'o tan ɓe ta'i fellere wuro ɓe maɓɓiti- bou ba ɗun findinki Rangers, keɓuɓe Ko’e maɓɓe é shaka tebur.
|
Umupira wa nyuma ntiwageraga mu izamu, gusa inshuro imwe basatiriye izamu ry’ikpe yabakiriye, ariko ibyo byatumye ikipe ya Rangers, ubu bakaba bari hagati ku rutonde rwa shampiyona.
|
Ukutshaya kwabo ibhola ekucineni bekungelamandla - kukanye kuphela lapho abake baquma bevule isikhala kucele labasekhaya - njalo lokhu ngokunye okumele iRangers ikunanzelele, njengoba bezithola besendaweni ephakathi laphakathi ngemiklomelo.
|
Masewera awo omaliza sanali abwino - adangopeza mwayi woyesa kugoletsa motsutsana ndi timu yosewerera pa khomo - ndipo ndichinthu chodzidzimutsa timuyi ya Rangers, yomwe ili pa malo a pakati a matimu a mphikisano.
|
Matambiro avo pakupedzisira ange aderera- kanongova kamwe chete kavazama kupinda mugedhi rechikwata chepamba - uye chimwe chinhu chinofanira kuita kuti chikwata cheRangers chifunge nezvazvo, avo vari pakati-nepakati pezvimwe zvikwata.
|
Bola dzavho dza u fheleledza dzo vha dzi tshi khou ṱahela - ndi luthihifhedzi he vha vula vha haya - nahone zwo vha vusa malaloni vha Rangers, vhane vha khou ḓiwana vhe vhukati ha ḽogo.
|
މީހުންގެ ފަހު ބޯޅަ މަދު – އެމީހުންނަށް އަނެއް ޓީމުގެ ހާފަށް ހުސްކޮށް ވަދެވުނީ އެންމެ ފަހަރަކު – އަދި އެއީ މެދު-މޭޒުގައިތިބި ރޭންޖާސް އަށް ހޭލުމަށް ގޮވާލެވެނު ގޮވާލުމެކެވެ.
|
Azken jokaldia ahulegia izan da eta behin soilik garaitu dituzte etxekoen defentsa; Rangers taldea bizkor ibili behar du taularen erditik atera nahi badituzte.
|
તેમના અંતિમ બોલનો અભાવ હતો - માત્ર એક વખત તેઓએ ઘરેલુ ટીમને ખુલ્લી કરી - અને તે રેન્જરો માટે સજાગ થઈ જવાનો સમય હતો કે જેઓએ પોતાની જાતને ટેબલની મધ્યમાં જોઈ.
|
ಅವರಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಚೆಂಡಿನ ಕೊರತೆಯಿತ್ತು - ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಹೋಮ್ ಸೈಡ್ ಅನ್ನು ಭೇದಿಸಿದ್ದರು - ಮತ್ತು ಇದು ರೇಂಜರ್ಸ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಗಂಟೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರೀಗ ಟೇಬಲ್ ಮಧ್ಯದದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
|
त्यांचा अंतिम खेळ अभावपूर्ण होता – केवळ एकदाच त्यांनी स्थानिक संघाला भेदलं – तालिकेत मध्यस्थानी असलेल्या रेंजर्ससाठी तो एक प्रकारचा इशारा होता.
|
उनीहरूको अन्तिम बल कम थियो - मात्रै एकले घर साइडमा खेल्न काटिएको थियो - र यो रेनजर्सको लागि वाक-अप कल हो, जसले उनीहरूलाई बीच-टेबलमा फेला पारियो।
|
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਖਰੀ ਗੇਂਦ ਦੀ ਕਮੀ ਸੀ - ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਘਰੇਲੂ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਕੱਟ ਲਿਆ - ਅਤੇ ਇਹ ਰੇਂਜਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਜੋ ਅੱਧ-ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਸੀ
|
ඔවුන්ගේ අවසාන අවස්ථාව ගිලිහුණි - ඔවුන්ට සත්කාරක පිළ දිනවීමට හැකිවූයේ වරක් පමණකි - එය අතර මැද සිටින රේන්ජර්ස් පිළ සඳහා අවදිවන ලෙස කෙරෙන කැඳවීමකි.
|
اُنھن جي آخري بال گھٽ ھوندي ھئي، صرف هِڪ دفعو اُهي گھر جي کليل ھونديون آھن ۽ رينجرز لا ھڪ جهڙي آواز آھي، جيڪو پاڻ کي ميز جي ميز ۾ ڳولي ٿو.
|
వారి అంతిమ ప్రదర్శన సరిగ్గా లేదు – ఒక్కసారి మాత్రమే వారు మంచి హోమ్ సైడ్ ఓపెన్ చేయగలిగారు, కనుక ఇది రేంజర్స్కి ఒక హెచ్చరిక, ఇటీవల వారు పట్టికలో మధ్యలోనే ఉంటున్నారు.
|
ان کا گیند پر کنٹرول نہیں تھا اور میزبانوں کے خلاف صرف ایک مرتبہ آغاز کر سکے - اور یہ رینجرز کے لئے خطرے کی گھنٹی ہے جبکہ وہ اسکور ٹیبل پر درمیان میں ہیں۔
|
ཁོ་ཚོའི་ཆེས་མཐའ་མཇུག་གི་སྤོ་ལོ་ཆད་པ་རེད་ ཐེངས་གཅིག་ལ་ཁོ་ཚོས་རུ་ཁག་གཙོ་བོའི་གོ་གནས་ཕྱེ་སོང་ འདི་ནི་འཁྱམ་པོའི་རུ་ཁག་ལ་མཚོན་ན་ཉེན་བརྡ་ཞིག་རེད་ ཁོ་ཚོས་རང་ཉིད་བར་རྒྱུད་དུ་ཡོད་པ་ཤེས།
|
རྩེད་འགྲན་མཇུག་བསྡུ་རན་པའི་སྐབས་ རེན་ཇར་སྡེ་ཚན་གྱི་ལེགས་ཤོམ་སྡེ་རྩེད་སྟེ་རྩེད་འགྲན་གྱི་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་བར་ན་ཚུད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
|
គ្រាប់បាល់ចុងក្រោយរបស់ពួកគេគឺខ្វះខាត - គ្រាន់តែនៅពេលពួកគេបានផ្តួលក្រុមម្ចាស់ផ្ទះតែប៉ុណ្ណោះហើយវាគឺជារឿងភ្ញាក់ផ្អើលមួយសម្រាប់ Rangers ក្នុងការរកគ្រាប់បាល់បាននៅលើកណ្តាលតារាង។
|
ບານລູກສຸດທ້າຍຂອງພວກເຂົາແມ່ນເກີດຄວາມບົກພ່ອງ- ເປັນພຽງຄັ້ງດຽວທີ່ພວກເຂົາຕັດຂ້າງເປີດເຮືອນດ້ານຂ້າງ ແລະ ມັນແມ່ນບາງຢ່າງທີ່ເຮັດປຸກໃຫ້ Rangers ພົບວ່າຕົນເອງຢູ່ກາງຕາຕະລາງ.
|
Тэдний эцсийн бөмбөг амжилтгүй болж, тэд өөрийн талыг хамгаалалтгүй орхисон нь Рэйнжэрүүдэд том боломжийг бүрдүүлсэн.
|
သူတို႔၏ေနာက္ဆံဳးေဘာလံုးရွိမေနဘ ဲ အိမ္ကြင္းဖြင့္လိုက္သည္ႏွင့္ အလယ္ေၾကာတြင္ ရွိေနသည့္ Rongers အတြက္ အေရးတၾကီးအျဖစ္ အပ်က္တစ္ခုခု ရွိေနသည္။
|
พวกเขาพลาดลูกสุดท้าย เพียงเพราะพวกเขาเปิดช่องด้านข้างให้กับทีมต่อสู้ และนั่นทำให้ Rangers ตระหนักว่า พวกเขาอยู่ท่ามกลางทีมต่อสู้ที่พร้อมเข้าสกรัม
|
No van saber crear ocasions (només un cop van superar clarament la defensa local), i això el Rangers, que es troba a la part mitjana de la taula, s'ho hauria de prendre com un avís.
|
Fallaron o último pase. Só conseguiron penetrar no equipo anfitrión unha vez. Toda unha chamada de antención para o Rangers, que se atopa na metade da táboa.
|
È mancato l’ultimo passaggio - solo una volta sono riusciti a penetrare nell’area avversaria - e si può considerare un campanello d’allarme per i Rangers, che si trovano a metà classifica.
|
L-aħħar opportunità tagħhom bil-ballun ma kinitx tajba - darba biss irnexxilhom jifirdu d-difiża tat-tim li kien qed jilgħab fil-grawnd tiegħu stess - u huwa sinjal għal Rangers, li jsibu ruħhom fin-nofs tal-klassifika.
|
Pasele de gol au fost nereușite, au reușit o singură dată să prindă poarta adversarilor liberă, și acest lucru ar trebui să fie un semnal de alarmă pentru Rangers, care se află la mijlocului clasamentului.
|
Doedd ganddynt fawr o afael ar eu pêl olaf - dim ond unwaith wnaethon nhw agor yr ochr gartref - ac roedd yn dipyn o rybudd i’r Rangers, sydd nawr yng nghanol y tabl.
|
Bhí an pas deireanach in easnamh orthu - níor bhris siad tríd an bhfoireann bhaile ach an t-aon uair amháin - agus is cineál oscailte súl é do Rangers, atá i lár an tábla.
|
Նրանց վերջին գնդակի բացակայությունը և նրանց կողմի մեկանգամյա բաց թողնումը արթնացման կանչ հանդիսացավ Ռենջերսի համար, որպեսզի հայտնվեն խաղադաշտի մեջտեղում:
|
მათი საბოლოო ბურთი ვერ გაიტანეს - მხოლოდ ერთხელ ჩაჭრეს მასპინძლების გუნდი - დროა რეინჯერსმა გამოიღვიძოს, ისინი ცხრილის შუაში აღმოჩნდნენ.
|
Mungoi pasimi final - vetëm një herë arritën të kalonin mbrojtjen kundërshtare - dhe kjo është diçka që duhet të shërbejë si alarm për Rangers, të cilët e gjejnë veten në mesin e tabelës.
|
Sa sega na nodra polo iotioti - ka vakadua ga era musuka na yasana e vale me ra dola - ka sa dua na kaci ni yadra vei ira na Dauravuravu, ka ra sa tu sara ga ena loma ni teveli.
|
Nagkulang ang kanilang huling bola - isang beses lang nila nabuksan ang panig nila - at tila isa itong panawagan sa Rangers, na natagpuan ang kanilang mga sarili sa gitna ng ranggo.
|
Lub pab tua kawg nkaus los tsis nkag - tsuas muaj ib lub thiaj li tsoo tus ntug xwb - thiab muaj qee zaus tib neeg qw heev rau Rangers, tus uas pom tias lawv tus kheej nyob rau hauv plawv tshav.
|
Viņu pēdējā bumba bija garlaicīga — tikai reiz viņi ielauzās saimnieku laukuma daļā — un tas būtībā ir aicinājums atmosties “Rangers, kuri atrodas tabulas vidū.
|
അവർക്ക് ഫിനിഷിംഗ് ശേഷി ഇല്ലായിരുന്നു, ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് അവർക്ക് ആതിഥേയ ടീമിന്റെ ഗോൾ മുഖത്ത് എത്താനായത്, റേഞ്ചേഴ്സിന് ഈ മത്സരമൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ് കാരണം പോയിന്റ് നിലയിൽ അവരിപ്പോൾ താഴെയാണ്.
|
Tsy tontosa hatrany ny fanafihan’izy ireo – indray mandeha ihany izy ireo no tafasitrika avy tany amin’ny ilan’ny kianja – ka tokony ho fanairana ho an’ny Rangers izao, satria lasa tsy ambony tsy ambany izy ireo ankehitriny.
|
He koretake ā rātou whana whakamutunga - kotahi anake te wā i wāhia mai e rātou te haukāinga - me te aha, he mea whakaohooho tēnei mō Rangers, kei waenga rātau o te papatau.
|
Bola yang terakhir agak kekurangan - hanya sekali mereka memotong pasukan tuan rumah- dan ia adalah satu panggilan untuk Rangers bangun, yang mendapati diri mereka di meja pertengahan.
|
Sa leai se latou polo mulimuli - e na'o le tasi na latou tipiina le itu a le fale-ma e fai ma fafagu mo Rangers, o lo'o i ai nei i le ogatotonu o le laulau.
|
Ta ratou popo hopea, e ere ïa i te mea atea roa i te fare, e ua riro te reira ei parau poro'i faaararaa na te mau Rangers, tei te afaraa noa o te tahua ha'utiraa.
|
Ne siʻi ʻenau vaʻingaʻi e pulu he konga fakaʻosí - ko e taimi pē ʻe taha ne nau hū ai ʻo fakaava ʻa e tafaʻaki ʻe tahá - pea ko ha fakatokanga ia ki he Rangers, ʻa ia ne nau ʻi he vaeuaʻangá.
|
他們欠缺臨門一腳——他們僅撕開主隊大門一次——這對處於中游水準的流浪者隊來說，有點像警鐘。
|
他们缺乏致胜进球 - 他们只有一次撕破了主队防线，这给发现自己处于中游水平的流浪者队敲响了警钟。
|
Erdogan kry gemengde ontvangs in Keulen
|
Erdogan får blandet modtagelse i Køln
|
Erdogan mit gemischten Reaktionen in Köln empfangen
|
Erdogan get mixed reception in Cologne
|
Erdogan fær blandaða móttøku í Køln
|
Erdogan fær blendnar móttökur í Köln
|
Erdogan kritt ënnerschiddlechen Empfang zu Köln.
|
Erdogan wordt met gemengde gevoelens ontvangen in Keulen
|
Erdogan får blanda velkomst i Köln
|
Erdogan får en blandet mottakelse i Köln
|
Erdogan får ett blandat välkomnande i Köln
|
ኦርዶጋን በኮለኝ ለየት ያለ አቀባበል ነበር የገጠመው፡፡
|
Erdogan ya sami wata irin karɓa a Cologne
|
Erdogan nwetere nnabata dị iche iche na Cologne
|
Ba amohela Erdogan ka ditsela tse sa tshwaneng Cologne
|
Erdoogaan foolii shitto walitti makamee isa gahee
|
Erdogan wuxuu helay soo dhaweyn isku jiro ee Cologne
|
Erdogan utfola kungemukeleki kahle e-Cologne
|
Erdogan apata mapokezi yenye hisia tofauti mjini Cologne
|
ኤድሮጋን ኣብ ክሎኝ ሕዋስ ኣቀባብላ ጸኒሕዎ
|
Erdogan o amogelwa ka ditsela tse di sa tshwaneng kwa Cologne
|
Erdogan amna teeru bu jaxasu ci Cologne
|
UErdogen ufumene ulwamkelo oluxubileyo eCologne
|
Erdogan gba ìgbanilálejò aládàlú ní Cologne
|
uErdogan uthole ukwamukelwa okuxubile eCologne
|
أردوغان يحصل على مزيج من الترحيب في كولونيا
|
এরদোগান কোলোনে পেলেন মিশ্র সংবর্ধনা
|
پێشوازیکردنی دوولایەنە لەگەڵ ئەردوگان لە کۆڵۆن.
|
Ανάμικτα συναισθήματα στην υποδοχή του Ερντογάν στην Κολωνία
|
استقبال دوگانه از اردوغان در کلن
|
Erdogan sai vaihtelevan vastaanoton Kölnissä
|
Accueil mitigé du président Erdogan à Cologne
|
קבלת פנים מעורבת לארדואן בקלן
|
कोलोन में एरडोगन का मिला-जुला स्वागत किया गया
|
Erdoğan vegyes fogadtatásra talált Kölnben
|
Erdogan mendapat sambutan beragam di Cologne.
|
エルドアン、ケルンで混在レセプションを受ける
|
Erdogan li Kolnê bi avayek hevbeş tê mêvankirin
|
에르도안이 쾰른에서 상반된 환영을 받다
|
Erdoganas Kelne buvo sutiktas įvairiai
|
مشاعر متخلطة كانت فاستقبال اردغان فكولونيا
|
Mieszane reakcje na wizytę Erdogana w Kolonii
|
Erdogan é recebido de forma ambígua em Colónia
|
اردوغان در کلن استقبال مختلط شد
|
اردوغان په اردوغان کې له ګډو عکس العملونو سره مخ شو
|
Прохладный прием Эрдогана в ходе визита в Кельн
|
الإستقبال إيشارن ن أردوغان ي كولونيا.
|
Erdogan ha recibido una acogida ambigua en Colonia
|
கோலோக்னியில் எர்டோகனுக்கு கலவையான வரவேற்பு இருந்தது
|
Эрдуғонро дар Кёлн бо қабули омехта пешвоз гирифтанд
|
Erdoğan'a Köln'de hem iyi hem kötü karşılama
|
Erdogan nhận được sự tiếp đón nhiều sắc thái tại Cologne
|
艾爾多安 (Erdogan) 在科隆遭到毀譽參半的待遇
|
Ərdoğan Kölndə fərqli şəkillərdə qarşılandı
|
Кельн ҡалаһында Эрдоганды икеле ҡаршы алдылар
|
Эрдоганды Кельнде әрқалай қабылдады
|
Эрдоган Көлнде аралаш кабыл алынды.
|
Эрдоган Кельнда катнаш кабул итү ала
|
Erdogan Köln-de garyşyk görnüşde garşylandy
|
ئەردوغان كولوگنېدا ئېرىشكەن باھالار بىردەك ئەمەس
|
Erdo’g‘anni Kyolnda aralash hissiyotar bilan kutib olishdi
|
Змяшанае стаўленне да Эрдагана ў Кёльне
|
Mješovit prijem za Erdogana u Kelnu
|
Ердоган получава смесен прием в Кьолн
|
Erdogan se v Kolíně dočkal smíšeného příjetí
|
Erdogan dočekan s pomiješanim osjećajima u Koelnu
|
Ердоган доби мешан прием во Колоња
|
Erdoganovi sa v Kolíne nad Rýnom nedostalo len vrelé privítanie
|
Erdogana so v Kölnu sprejeli mešano
|
Ердоган је наишао на мешовит пријем у Колоњу
|
Erdogan je naišao na mešovit prijem u Kolonju
|
Ердогана неоднозначно приймали в Кельні
|
Ba Erdogan bapokelelwa mukutwishikwa mu Cologne
|
Wo na Erdogan nɔnɔme vovowo le Cologne
|
Erdogan hebi jabbeki jillidiriide eh Cologne
|
Erdogan yakiriwe mu buryo butavuzweho rumwe muri Kolonye
|
U-Erdogan wamukelwe ngendlela ezitshiyeneyo eCologne
|
Erdogan amalandiridwa mosiyanasiyana ku Cologne
|
Erdogan ogashirwa zvakasiya muCologne
|
Erdogan u ṱanganedzwa nga nḓila dzo fhambananaho.
|
އުރުދުއާންއަށް ކޮލެޖެން އިން އެކުވެފައިވާ މަރުޙަބާއެއް
|
Erdoganek kontrako ongietorriak aurkitzen ditu Kolonian
|
કોલોગ્નેમાં એર્ડોજનને મિશ્રિત આવકાર મળ્યો
|
ಎರ್ಡೊಗನ್ ಕಲೋನ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆದರು
|
एर्डोगानचं कोलोनमध्ये संमिश्र स्वागत करण्यात आलं
|
इर्डोगनको कोलोग्नीको बारेम मिश्रित धारण छ
|
ਕੋਲੋਨ ਵਿੱਚ ਏਰਡੋਗਨ ਮਿਕਸ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
|
අර්ඩෝගන්ට කොලෝන්හිදී මිශ්ර පිළිගැනීමක් ලැබේ
|
ترقيءَ ۾ ترقيءَ جو گڏيل ملازم استقبال ڪيو.
|
కొలోన్లో ఎర్డోగన్కు మిశ్రమ స్వాగతం లభించింది
|
اردوگان کے لئے کولون میں ملا جلا استقبال
|
Erdoganཁོ་ལུང་དུ་བསྟོད་བསྔགས་དང་དམའ་འབེབས་མི་འདྲ་བའི་གདེང་འཇོག་ཐོབ་
|
ཨེར༌གྲོ༌གན༌ཚུ༌སླ༌བསྲེས༌ཏེ༌འདུག
|
អេឌូហ្គែនទទួលបានការរាក់ទាក់នៅទីក្រុងកូឡូញ
|
Erdogan ໄດ້ຮັບການຕອບຮັບທີ່ຫຼາກຫຼາຍໃນ Cologne
|
Эрдоган Кёлнд олон уулзалтуудад оролцож байна.
|
Erdoganမွ ကိုလိုဂ်င္ျမိဳ႕ ေတာ္တြင္ ေရာေႏွာလက္ခံျခင္း
|
Erdogan ได้รับการต้อนรับอย่างดีและหลากหลายที่ Cologne
|
Recepció agredolça per a Erdogan a Colònia
|
Erdogan recibe unha acollida ambigua en Colonia
|
Erdogan ricevuto con reazioni contrastanti a Colonia
|
Erdogan irċieva reazzjonijiet differenti f'Cologne
|
Reacții mixte privind vizita lui Erdogan la Köln
|
Croeso cymysg i Erdogan yn Cologne
|
Feartar fáilte mheasctha roimh Erdogan in Köln
|
Էրդողանը խառը ընդունելություն ունեցավ Քյոլնում
|
ერდოღანის არაერთგვაროვანი დახვედრა კიოლნში
|
Erdogan pritet me ndjenja të dyzuara në Kolonjë
|
Sotava o Yogosa na imoimoi veisaqasaqa mai Cologne
|
Nakakuha ng magkakaibang reaksyon si Erdogan sa Cologne
|
Teb Chaws Es Kos Dos raug txais tos yam zoo nyob rau hauv Gologne
|
Erdoganu Ķelnē sagaida ar dalītām jūtām
|
കൊളോണിൽ എർദോഗന് സമ്മിശ്ര വരവേൽപ്പ്
|
Mifamahofaho be ihany ny fandraisana an’i Erdogan tany Cologne
|
He rerekē te wairua whakatau i a Erdogan i Cologne.
|
Erdogan mendapat sambutan yang pelbagai di Cologne
|
I Cologne, e maua e Erdogan le faʻafeiloaʻiga fefiloi
|
Ua farii o Erdogan i te hoê pahonoraa anoi i te oire no Cologne
|
Ne kehekehe hono talitali ʻo Erdogan ʻi Cologne
|
埃爾多安在科隆的反響褒貶不一
|
科隆以不同方式接待埃尔多安
|
Daar was Saterdag (29 September) glimlagte en blou lug toe leiers van Turkye en Duitsland in Berlyn vir ontbyt ontmoet het.
|
Der var smil og blå himmel lørdag (29. september), da tyrkiske og tyske ledere mødtes til morgenmad i Berlin.
|
Am Samstag (29. September) herrschten lächelnde Gesichter und blauer Himmel, als sich die Regierungsoberhäupter der Türkei und Deutschlands in Berlin zum Frühstück trafen.
|
There were smiles and blue skies on Saturday (September 29) as the leaders of Turkey and Germany met for breakast in Berlin.
|
Har vóru smíl og blá skýggj leygardagin (29. september), tá turkiskir og týskir leiðarar hittust til morgunmat í Berlin.
|
Það var brosað og bjartur himinn á laugardag (29. september), þegar leiðtogar Tyrklands og Þýskalands hittust yfir morgunverði í Berlín.
|
Do waren Gelächter an blo Himmelen um Samschdeg (29. Septemeber) wéi d´Cheffe vun der Tierkei an Däitschland sëch fir Kaffi zu Berlin ze drénken gesinn hun.
|
Onder een stralende blauwe hemel en met een brede glimlach gingen de leiders van Turkije en Duitsland zaterdag (29 september) samen ontbijten in Berlijn.
|
Statsleiarane i Tyrkia og Tyskland smilte under blå himmel då dei møttest for å ete frukost på laurdag den 29. september i Berlin.
|
Alt var bare smil og blå himmel på lørdag 29. september, da lederne av Tyrkia og Tyskland spiste frokost sammen i Berlin.
|
Lördagen bjöd på leenden och blå himmel (29 september) när Turkiets och Tysklands ledare åt frukost tillsammans i Berlin.
|
የቱርክና የጀርመን መሪዎች በበርሊን ለቁርስ የተገኙበት ቅዳሜ (ሴፕቴምበር 29) ጥርት ያለ ሰማይ የታየበትና ብዙዎች ደስ የተሰኙበት ነበር፡፡
|
An ga murmurshi iri-iri da shuɗin sararin samaniya a ranar Asabar (29 ga Satumba) inda shugabannin Turkiyya da Jamus suka haɗu don cin kumallon safe a cikin Berlin.
|
Enwere ọchị yana eluigwe na acha agba akwụkwọ ndụ (Septemba 29) ka ndị isi nke Turkey na Germany hụrụ maka nri ụtụtụ na Berlin.
|
Hlathe di ne di lelekisa tsebe mme lehodimo le le leputswa ka Moqebelo (la 29 Lwetse) ha baetapele ba Turkey le Jeremane ba kopana dijong tsa hoseng Berlin.
|
Yeroo hoggantoonni turkii fi jermanii kursiin wal argan gamachuu keess turan kunis guyya fulban 29 ture
|
Waxaa jiray dhoolo cadeyno iyo cirarka baluuga ah ee Sabtida (Sebteembar 29) sida hogaamiyayaasha Turkey iyo Germany ayaa ku kulmay quracda Baarliin.
|
Kwabanekumamatseka lokukhulu netibhakabhaka tiluhlata ngeMgcibelo (mhla ka-29 kuNyoni) ngesikhatsi baholi bemave ase-Turkey kanye ne-Germany bahlanganela kudla kwasekuseni e-Berlin.
|
Kulikuwa na tabasamu na anga ya bluu Jumamosi (Septemba 29) wakati viongozi wa Uturuki na Ujerumani walipokutana kwa kiamsha kinywa jijini Berlin.
|
ቀዳም ፍሽኽታን ሰመያዊ ሰማይን እዩ ኔሩ (ሰፕተምበር 29) ናይ ቱርኪን ጀርመንን መራሕቲ ኣብ በርሊን ንቁርሲ ክራኸቡ ከለዉ።
|
Batho ba ne ba nyenya e bile ba itumetse ka Lamatlhatso (Lwetse a le 29) jaaka fa baeteledipele ba Turkey le Jeremane ba ne ba kopane go ja sefitlholo mmogo kwa Berlin.
|
Amoon ay muuñ ak ay asamaan yu bula ci Samdi (29 Setammbur) bi njiitu Turki ak Almaañ daje ngir ndekki ci Berlin.
|
Bekugcwele uncumo kunye neeblue skies ngoMgqibelo (29 Septemba njengoko iinkokeli zaseTurkey naseGermany bezihlangene eBerlin zizifumanisa isidlo sakusasa.
|
Àwọn ẹ̀rín àti ojú-ọrun aláwọ aró lówà lọ́jọ́ Àbámẹ́tà (ìkọkàndínlọ́gbọ̀n oṣ̀ù Owewe) bí àwọn adari orilẹ-ede Tọ́kì àti orilẹ-ede Jamani ṣe pàdé fún oúnjẹ òwúrọ̀ ní ìlú Berlin.
|
Bekumamathekwa futhi sbhakabhaka siluhlaza ngo Mgqibelo(umdulmo 29) njengoba umhholi wase Turkey nase Germany behlangane eBerlin kusidlo sasekuseni.
|
كانت هناك أجواء من الفرح والصفاء يوم السبت (29 سبتمبر) حيث التقى رئيسا تركيا وألمانيا لتناول الإفطار في برلين.
|
শনিবার (২৯ সেপ্টেম্বর) তুরস্ক ও জার্মানির নেতারা বার্লিনে ব্রেক্সিটের জন্য মিলিত হওয়ায় পরিস্থিতি খুবই হাসিখুশি ছিল।
|
خۆشی و ئاسمانێکی شین لە ڕۆژی شەممە (٢٩ی سێپتەمبەر)دا کاتێک سەرکردەکانی تورکیا و ئەڵمانیا چاوپێکەوتیان هەبوو لەگەڵ یەکتر بەبۆنەی نانی بەیانی لە بەرلین.
|
Το κλίμα ήταν καλό το Σάββατο (29 Σεπτεμβρίου) στη συνάντηση των αρχηγών κρατών της Τουρκίας και της Γερμανίας για πρωινό στο Βερολίνο.
|
در روز شنبه (۲۹ سپتامبر) رهبران ترکیه و آلمان در آسمان آبی برلین با لبخند با هم دیدار کردند.
|
Hymy oli herkässä ja taivas sininen lauantaina (29. syyskuuta), kun Turkin ja Saksan johtajat tapasivat aamiaisella Berliinissä.
|
Samedi 29 septembre, les dirigeants turc et allemand se sont rencontrés autour d’un petit-déjeuner à Berlin dans une ambiance détendue.
|
היו חיוכים ושמיים כחולים כאשר מנהיגי טורקיה וגרמניה נפגשו בשבת (29 בספטמבר) לארוחת בוקר בברלין.
|
शनिवार (29 सितंबर) को तुर्की और जर्मनी के नेता बर्लिन में जब नाश्ते पर मिलें, तो मुस्कुराहटें बिखरी लेकिन कोई फ़ायदा नहीं मिला।
|
Kellemes hangulat és jókedv jellemezte Törökország és Németország vezetőinek reggeli találkozóját szombaton (szeptember 29-én) Berlinben.
|
Ada senyuman dan bentangan langit biru pada hari Sabtu (29 September) ketika para pemimpin Turki dan Jerman bertemu untuk sarapan di Berlin.
|
土曜日（9月29日）には、トルコとドイツの指導者たちがベルリンでの朝食のために集まったので、笑顔と青い空があった。
|
Li roja şemiyê (29ê Îlonê) tevî pêkenîn û xwşiyê rêberên Tirkiye û Almanyayê li Berlinê ji bo têştê hevdîtin pêk anîn.
|
터키와 독일 지도자가 조찬을 위해 베를린에서 만났을 때인 토요일(9월 29일)에는 미소와 푸른 하늘이 있었다.
|
Šeštadienį (rugsėjo 29 d.) būta šypsenų ir mėlyno dangaus, kai Turkijos ir Vokietijos vadovai susitiko pusryčių Berlyne.
|
كان الجو زين و الاجاء مشعشعة منين تلاك زعيما تركيا و المانيا باش يفطرُ مجموعين فبرلين نهار السبت الموافق ل29 شتنبر.
|
Podczas sobotniego śniadania w Berlinie (29 września) przywódcom Turcji i Niemiec towarzyszyły uśmiechy i piękna pogoda.
|
Houve sorrisos sob um céu azul no sábado (29 de setembro) quando os líderes da Turquia e da Alemanha se encontraram para um pequeno-almoço em Berlim.
|
روز شنبه (29 سپتمبر) بر ملاقات رهبران ترکیه و آلمان هنگام صبحانه در برلین، خنده و خیالات سایه افگنده بود.
|
د شنبې په ورځ (د سپټمبر په 29)، له څنګه چې د ترکیې او جرمني رهبرانو د سهار د ناشتې لپاره په برلین کې سره ولیدل، اسمان شین او د ټولو په شونډو موسکا وه.
|
В субботу, 29-го сентября, когда лидеры Турции и Германии встретились за завтраком, стояла прекрасная погода, и оба высших лица были в отличном настроении.
|
الفطور نا يجمعن المسؤولين نألمانيا دوين نتركيا أس ن السبت 29 شتنبر يزري يان الأجواء إحلان.
|
El sábado 29 de septiembre había sonrisas y un cielo azul durante el desayuno de los líderes de Turquía y Alemania en Berlín.
|
பெர்லினில் காலை உணவுக்கு துருக்கி மற்றும் ஜெர்மானியத் தலைவர்களின் சந்திப்பு இருந்ததால், (செப்டம்பர் 29) சனிக்கிழமையன்று புன்னகையும் நீல வானமாகவும் இருந்தது.
|
Вақте ки сарварони Туркия ва Олмон дар Берлин барои ношто рӯзи шанбе (29 сентябр) вохӯрданд, ҳама табассум доштанд ва ҳаво кушод буд.
|
Türkiye ve Almanya liderlerinin Berlin'de bir kahvaltıda buluştuğu cumartesi günü (29 Eylül) gülümseyen yüzler ve mavi bir gökyüzü vardı.
|
Đã có những nụ cười và thời tiết thuận lợi trong ngày thứ Bảy (29 tháng 9) khi các nhà lãnh đạo Thổ Nhĩ Kỳ và Đức gặp gỡ ăn sáng tại Berlin.
|
在禮拜六（9 月 29 日）土耳其和德國首領早餐面談中，柏林的天空如民眾的笑臉般一片晴朗。
|
Türkiyə və Almaniya liderlərinin Berlində səhər yeməyində görüşdüyü şənbə günü (Sentyabrın 29-u) üzlər gülür və xoş abu-hava hökm sürürdü.
|
Шәмбе (29 сентябрь) зәңгәр күк аҫтында Төркиә һәм Германия лидерҙары йылмайышып Берлинда осрашты.
|
Берлинде таңғы асқа кездескен Түркия мен Германия басшыларына сенбі күн (29 қыркүйекте) ықылас пен ашық аспан сыйлады.
|
Түркия менен Германиянын лидерлери Берлинде эртен мененки тамакта жолугушту, ал ишемби күнү жылмайуу жана көк асман да болду (29-сентябь).
|
Төркия һәм Германия лидерлары шимбә (29нчы сентябрь көнне) Берлинда очрашканда барысы да елмайды һәм күк зәп-зәңгәр идк.
|
Şenbe güni (29-njy sentýabr) Türkiýäniň we Germaniýanyň liderleri Berlinde ertirlik üçin duşuşanlarynda ýylgyryşlar we gök asman bardy.
|
شەنبە كۈنى (9-ئاينىڭ 29-كۈنى)، تۈركىيە ۋە گېرمانىيە رەھبەرلىرى بېرلىندا ئۇچراشقاندا، كىشىلەرنىڭ ھەممىسى كۈلۈمسىرىگەن، شۇنداقلا ھاۋا ناھايىتى ئوچۇق ئىدى.
|
Shanba (29-sentabr) kuni Berlinda Turkiya va Germaniya yetakchilarining nonushta vaqtidagi uchrashuvi davomida musaffo osmon va ko’tarinki kayfiyat kuzatilgan.
|
У суботу 29 верасня бачыліся ўсмешкі і адчуваліся безгрунтоўныя летуценні, калі лідары Турцыі і Нямеччыны сустрэліся на сняданку ў Берліне.
|
Subota (29. septembra) je bila u znaku osmijeha i plavog neba dok su se lideri Turske i Njemačke sastali na doručku u Berlinu.
|
В събота (29 септември) станахме свидетели на усмивки и сини простори, когато ръководителите на Турция и Германия се срещнаха за закуска в Берлин.
|
Když se v sobotu (29. září) sešli lídři Turecka a Německa na snídani v Berlíně, nebe bylo modré a všichni samý úsměv.
|
U subotu (29. rujna) sve je bilo puno osmjeha pod vedrim nebom kad su se vođa Turse i Njemačke susreli za doručkom u Berlinu.
|
Имаше насмевки и сино небо во неделата (29 септември) кога лидерите на Турција и Германија се состанаа на појадок во Берлин.
|
V sobotu (29. septembra) lídri Turecka a Nemecka spoločne raňajkovali v Berlíne a nálada bola výborná.
|
V soboto (29. septembra), ko sta se voditelja Turčije in Nemčije srečala na zajtrku v Berlinu, so prevladovali nasmehi in modro nebo.
|
Сусрет лидера Турске и Немачке у суботу (29. септембра) током доручка у Берлину пропраћен је помешаним реакцијама.
|
Susret lidera Turske i Nemačke u subotu (29. septembra) tokom doručka u Berlinu propraćen je mešovitim reakcijama.
|
У суботу (29 вересня), коли лідери Туреччини та Німеччини зустрілися в Берліні, було видно посмішки та блакитне небо.
|
Kwali ukumwentula ne nsansa pa Cibelushi (29 Sepitemba) ilyo intungulushi sha calo ca Turkey na Germany shakumene ku cakulya ca lucelo mu Berlin.
|
Nukoko kple dzogbenyui ye nɔ anyi (Memleɖagbe 29) si ngɔnɔla na Turkey kple Germany wo kpe le Berlin.
|
Won jaleede e nyalde Asawe ( Satumba 29) ngam laamu Turkiye en eh German en kautake hashitii eh Berlin.
|
Ku wa Gatandatu, hari abari bari guseka n’abatari bishimye (tariki ya 29 Nzeli) mu gihe abayobozi ba Turikiya n’Ubudage bahuriye ku ifunguro rya mugitondo i Berlin.
|
Bekuthokozwa njalo umkhathi umuhle ngoMgqibelo (mhlaka 29 September) ngesikhathi umkhokheli weTurkey loweGermany besidla ekuseni eBerlin.
|
Kunali kumwetulira ndi chisangalalo Loweruka (September 29) pomwe atsogoleri aku Turkey ndi Germany adakumana pachakudya cha mmawa ku Berlin.
|
Pange paine kunyemwerera uye mafaro nemusi weMugovera (Gunyana 29) apo vatungamiriri weTurkey uye Germany wakasangana kuti vadye kudya kwemangwanani muBerlin.
|
Ho vha hu na u ṅwethuwa na lutombo ludala nga Swondaha Khubvumedzi 29 musi vharangaphanḓa vha Turkey na Germany vha tshi ṱanganela vhuragani.
|
ތުރުކީއާއި ޖަރުމަނުގެ ވެރިން ހޮނިހިރު ދުވަހު (ސެޕްޓެމްބަރ 29) ގައި ހެނދުނުގެ ނާސްތާއަށް ބާލިންގައި ބައްދަލުކުރިއިރު ފެނިގެން ދިޔައީ ހިނިތުންވުމާއި ނޫ އުޑުތަކެވެ.
|
Irribarreak eta zeru urdinak zeuden larunbatean (irailaren 29a) Turkiako eta Alemaniako liderrek Berlinen gosaltzeko elkartu zirenean.
|
શનિવારે (સપ્ટેમ્બર 29) ચહેરાઓમાં સ્મિત અને ભુંરું આકાશ હતું કારણ કે તુર્કીના અને જર્મનીના નેતાઓ બર્લિનમાં સવારના નાસ્તા માટે મળ્યા હતા.
|
ಶನಿವಾರ (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 29) ಟರ್ಕಿ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ನಾಯಕರು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಉಪಾಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ನಗು ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಆಕಾಶಗಳಿದ್ದವು.
|
तुर्की आणि जर्मनीचे नेते बर्लिनमध्ये न्याहारीसाठी एकत्र भेटले तेव्हा शनिवारी (29 सप्टेंबर) सगळीकडे आनंदाचं वातावरण होतं.
|
टर्की र जर्मनीका नेताहरू बर्लिनको ब्रेकास्टमा भेट हुँदा शनिबार (सेप्टेम्बर 29) का दिन मुस्कान र नीलो आकाश थियो।
|
ਸ਼ਨੀਵਾਰ (29 ਸਤੰਬਰ) ਤੇ ਸਮਾਇਲੀਜ਼ ਅਤੇ ਬਲੂ ਸਕਾਈਜ਼ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਰਕੀ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਲੀਡਰਾਂ ਵਜੌ ਨੇ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
|
සෙනසුරාදා (සැප්තැම්බර් 29) තුර්කියේ හා ජර්මනියේ නායකයන් උදෑසන ආහාරය සඳහා බර්ලිනයේ දී හමුවන විට සුහදතාව සහ යහපත් වාතාවරණයක් විය.
|
ھتي مسڪين ۽ نيري آسمان هُئا 29 سيپٽيمبر جيئن ترڪي ۽ جرمني جي اڳواڻن برلن ۾ ڀڃڪڙي لا ملاقات ڪئي.
|
బెర్లిన్లో టర్కీ మరియు జెర్మనీ అధినేతలు శనివారం (సెప్టెంబర్ 29వ తేదీ) కలుసుకున్నప్పుడు చిరునవ్వులు, ప్రశాంతమైన వాతావరణం ఏర్పడింది.
|
ہفتے کے روز (29 ستمبر) کو مسکراہٹیں اور نیلا آسمان تھا جب ترکی اور جرمنی کے قائدین نے ناشتے پر ملاقات کی۔
|
གཟའ་སྤེན་པར་(ཟླ་9ཚེས་29ཉིན་ ) ཐུར་ཁེ་དང་འཇར་མན་གྱི་འགོ་ཁྲིད་པས་པེར་ལིན་དུ་གྲོས་མོལ་བྱེད་སྐབས་མི་རྣམས་ཀྱིས་འཛུམ་མདངས་དང་དགུང་སྔོན་མཐོང་བྱུང་།
|
ཇར་མ་ནི་དང་ ཀྲར་ཀི་རྒྱལ་ཁབ་ཀཉིས་ཀྱི་དབུ་ཁྲིདཔ་ དབྱིན་ཟླ་༩་པའི་ཚེས་ 29 རེས་གཟའ་ཉིནམ་མའི་དྲོ་པར་ཀྱི་དྲོ་མཛར་ཅིག་ཁར་འབད་བཟའ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
|
មានស្នាមញញឹមនិងមេឃខៀវកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ (29 កញ្ញា) នៅពេលមេដឹកនាប្រទេសទួរគីនិងអាល្លឺម៉ង់បានជួបគ្នានៅក្រុងប៊ែរឡាំង។
|
ມີທັງຮອຍຍິ້ມແລະ ທ້ອງຟ້າທີ່ເປັນສີຄາມ ໃນມື້ວັນເສົາ (ເດືອນກັນຍາ 29) ດັ່ງທີ່ຫົວໜ້າທີມຂອງ Turkey ແລະ Germany ໄດ້ພົບກັນທີ່ Breakast ໃນປະເທດ Berlin.
|
Турк болон Германы төрийн тэргүүнүүд Берлинд үдийн зоог барих үед есдүгээр 29-н бямба гаригт тэнгэр цэлмэг сайхан байлаа.
|
တူရကီႏွင့္ ဂ်ာမနီတို႔၏ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ဘာလင္တြင္ မနက္စာစားရင္း ေတြ႔ဆံုခဲ့ေသာေၾကာင့္ စေနေန႔တြင္ ( စက္တင္ဘာ ၂၉) ေပ်ာ္ရႊင္စရာမ်ားျဖင့္ ျပည့္ႏွက္ေနခဲ့သည္။
|
ทั้งรอยยิ้มและท้องฟ้าสีฟ้าเมื่อวันเสาร์ (29 กันยายน) ในการประชุมอาหารเช้าของผู้นำตุรกีและเยอรมนีที่เบอร์ลิน
|
Tot eren somriures i cels clars el dissabte (29 de setembre) quan els líders de Turquia i Alemanya es van reunir per esmorzar a Berlín.
|
O sábado 29 de setembro houbo sorrisos e ceos azuis durante a reunión dos líderes de Turquía e Alemaña para almorzar en Berlín.
|
Ci sono stati sorrisi e cieli blu sabato (29 settembre) durante l’incontro a colazione dei leader di Turchia e Germania a Berlino.
|
Nhar is-Sibt (id-29 ta’ Settembru) kien hemm persuni jidħqu u sema blu hekk kif il-mexxejja tat-Turkija u l-Ġermanja ltaqgħu għall-kolazzjon f’Berlin.
|
Totul era roz sâmbătă (29 septembrie), când liderii Turciei și Germaniei s-au întâlnit la Berlin pentru a lua micul dejun.
|
Roedd hi’n awyr las a phawb yn gwenu ddydd Sadwrn (Medi 29) wrth i arweinwyr Twrci a’r Almaen gwrdd am frecwast yn Berlin.
|
Chonacthas miongháire agus spéartha gorma Dé Sathairn (Meán Fómhair 29) agus ceannairí na Tuirce agus na Gearmáine ag bualadh le chéile le haghaidh bricfeasta i mBeirlín.
|
Ժպիտներ և կապույտ ամպեր կային շաբաթ օրը (սեպտեմբերի 29-ին), երբ նախաճաշի ժամանակ Բեռլինում հանդիպեցին Թուրքիայի և Գերմանիայի առաջնորդները:
|
შაბათს (29 სექტემბერს) ბერლინში საუზმეზე თურქეთისა და გერმანიის ლიდერების შეხვედრისას იყო ბევრი ღიმილი და ბევრი ლურჯი ცა.
|
Dita e shtunë (29 shtatori) u karakterizua nga buzëqeshje e qiej të kaltër teksa liderët e Turqisë dhe Gjermanisë u takuan për mëngjes në Berlin.
|
Era a sota na iliuliu mai Turkey kei Jamani ena katalau e Berlin ena Vakarauwai, na ika 29 ni Sepiteba, ena maliwa ni matadre kei na matata ni lomalagi.
|
Mayroong mga ngiti at asul na langit noong Sabado (Setyembre 29) nang magkita ang mga pinuno ng Turkey at Germany para mag-almusal sa Berlin.
|
Muaj lub suab luag thiab saib pom ntuj ntsuab nyob rau hnub Saturday (Lub Cuaj Hlis Ntuj Tim 29) raws li lawv tus thawj coj Thawv Kij thiab Yias Lab Mas tau sib ntsib noj tshais ua ke nyob rau hauv Berlin.
|
Sestdien (29. septembrī), kad Turcijas un Vācijas līderi tikās brokastīs Berlīnē, bija daudz smaidu un zilas debesis.
|
ശനിയാഴ്ച (സെപ്തംബർ 29) ബെർലിനിൽ തുർക്കിയുടെയും ജർമ്മനിയുടെയും നേതാക്കൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി ഒത്തുകൂടിയപ്പോൾ, പുഞ്ചിരികളും നീലാകാശവുമായിരുന്നു.
|
Tsikitsiky sy lanitra manga no hita ny Asabotsy (29 Septambra) nandritra ny sakafo maraina niraisan’ny filohan’i Turquie sy allemagne tany Berlin.
|
I puta ngā menemene me te paki o te rangi i te Rāhoroi (29 o Mahuru) i te huinga o ngā rangatira o Korukoru me Tiamana ki te parakuihi i Berlin.
|
Terdapat senyuman dan langit biru pada hari Sabtu (September 29) sebagai pemimpin Turki dan Jerman bertemu untuk sarapan di Berlin.
|
Na feiloaʻi taʻitaʻi o Turkey ma Siamani mo le ʻaiga o le taeao i Perelini i le Aso Toʻonaʻi, Setema 29 Sa la ma manaia le tau.
|
I te mahana maa (29 no setepa), e mea ataata e e mea anaana te ra'i i te taime a putuputu ai te mau peresideni no Turekia e German no te tamaaraa i te po'ipo'i i Berlin.
|
Ne ʻi ai e fofonga malimalí mo ha ʻaho langi maʻa ʻi he Tokonakí (29 Sepitema) ʻi he fakataha ʻo maʻu meʻatokoni pongipongi ʻi Pealini ʻa e kau taki ʻo Toake mo Siamané.
|
週六（9月29日），天氣晴朗，土耳其和德國的領導人笑容滿面，在柏林共進早餐。
|
周六（9月29日）的柏林蓝天白云，到处洋溢着欢歌笑语，土耳其与德国领导人相约早餐会。
|
Dis die laaste dag van President Erdogan se kontroversiële besoek aan Duitsland, wat verhoudings tussen NAVO-bondgenote moes herstel.
|
Det er den sidste dag af præsident Erdogans kontroversielle besøg i Tyskland, som har til formål at forbedre forholdet med de to NATO-medlemmer.
|
Es war der letzte Tag von Präsident Erdogans umstrittenem Besuch in Deutschland, der dazu dienen sollte, die Beziehungen zwischen den NATO-Verbündeten zu reparieren.
|
It's the last day of President Erdogan's controversial visit to Germany - which is aimed at repairing relations beteen the NATO allies.
|
Tað er síðsti dagur í umstríddu vitjanini hjá Erdogan forseta í Týsklandi - sum er ætlað at bøta um sambandið millum NATO londini.
|
Þetta er síðasti dagurinn í umdeildri heimsókn Erdogans til Þýskalands sem hefur þann tilgang að bæta sambandið á milli Natóþjóðanna tveggja.
|
Et ass den leschten Dag vum President Erdogan senger kontroverson Visite an Däitschland – déi fir d´Verbesserung vun den Relatiounen tëschent den NATO Alliéierten geplangt war.
|
Het was de laatste dag van het controversiële bezoek van President Erdogan aan Duitsland, dat gericht is op het herstellen van relaties tussen de NAVO-bondgenoten.
|
Det er siste dagen av Erdogan sitt kontroversielle besøk i Tyskland - som det er håpt skal reparere relasjonane mellom dei to NATO-landa.
|
Det er siste dag av president Erdogans kontroversielle besøk til Tyskland, som har som mål å forbedre forholdet mellom de NATO-allierte.
|
Det är den sista dagen av president Erdogans kontroversiella besök i Tyskland – som ska reparera relationen mellan de NATO-allierade.
|
ከኔቶ ጋር ያላቸውን ግንኙነት ለማጠናከር በማለም የተካሄደው የፕሬዝዳንት ኤርዶጋን አወዛጋቢ ጉብኝት ዛሬ የመጨረሻ ቀን ላይ ደርሷል፡፡
|
A cikin ranarta ta ƙarshen ziyarar Shugaba Erdogan mai rikitarwa zuwa Jamus - wanda aka tsara don gyara hulɗoɗi tsakanin ƙawayen NATO din.
|
Ọ bụ ụbọchị ikpeazụ nke mbịambịa na ebute esemokwu nke Onye Isi Ala Erdogan na Germany- nke ezubere iji dozie mmekọrịta n’etiti ndị enyi NATO.
|
Ke letsatsi la ho qetela la leeto le tsositseng dipuopuo la Moporesidente Erdogan Jeremane - le neng le reretswe ho tsosolosa maqhama pakeng tsa dinaha tse selekaneng sa NATO.
|
Hariiroo NATO wajjiin qaban foyyeesuuf guyyaa daawanna isaani kan dhumaa ture pireezedantiin erdoogan.
|
Waa maalinta ugu dambeysay ee booqashada muranka ee Madaxweyne Erdogan ee Jarmalka - taas oo loogu tallogalay hagaajinta xiriirarada u dhaxeeyo xulufadaha NATO.
|
Selilanga lekugcina lwekuvakashela kwaMengameli Erdogan e-Germany lobokungavakali kahle - lebekunenhloso yekubuyisela buhlobo emkhatsini walamave lamabili langemalunga e-NATO.
|
Ni siku ya mwisho ya ziara yenye utata ya Rais Erdogan Ujerumani - ambayo inalenga kurekebisha mahusiano kati ya washirika hao wawili wa NATO.
|
ኣብ ናይ መወዳእታ መዓልቲ ፕረዚዳንት ኤድሮጋን ኣዘራራቢ ምብጻሕ ናበረ ጀርመን መጽዮም - ናይ NATO ሕቡራት ንምጥንኻር ብዝብል።
|
Ke letsatsi la bofelo la loeto lwa ga Moporesidente Erdogan lo lo tletseng dipuopuo lwa go tla Jeremane - le boikaelelo jwa lone e neng e le go baakanya dikamano tsa dinaga tsa bomphato tsa NATO.
|
Bës bu mujju ci tukki bu bari coow bu Persida Erdogan ci Almaañ- bi nga xamni li ko taxa jokk moy defar diggante anndandoo yu OTAN yi.
|
Lusuku lokugqibela londwendwelo loMongameli uErdogan olunokuphikiswa eGermany-nelijolise ekulungiseni ubudlelwane phakathi kwemidibaniselwano yeNATO.
|
Ó jẹ́ ọjọ tó gbẹ̀yìn ti ìbẹ̀wò aláàríyànjiyàn Aàrẹ Erdogan sí orilẹ-ede Jamani - eyiti ó fi lépa ọ̀nà láti tún ìbáṣepọ̀ tówà láàrin alájọṣe NATO ṣe.
|
Usuku lokugcina lo hambo oludabuzekwayo luka mongameli Erdogan eGermay – Ehlose ukulungise ubudlelwano phakathi kwe NATO nabahlobo bayo.
|
إنه اليوم الأخير من الزيارة المثيرة للجدل للرئيس أردوغان لألمانيا والتي تهدف إلى إصلاح العلاقات بين حلفاء حلف شمال الأطلسي.
|
এটি প্রেসিডেন্ট এরদোগানের বিতর্কিত জার্মানি সফরের শেষ দিন - যা ন্যাটো জোটের সহযোগীদের মধ্যে সম্পর্ক মেরামত করার লক্ষ্যে অনুষ্ঠিত।
|
ئەمە دوایین گەشتی ورووژێنەری سەرۆک کۆمار ئەردوگان بۆ ئەڵمانیا بوو- کە بە ئامانجی نوێژەنکردنەوەی پەیوەندییەکانی نێوان هاوپەیمانەکانی ناتۆ جێبەجێ کراوە.
|
Ήταν η τελευταία ημέρα της αμφιλεγόμενης επίσκεψης του προέδρου Ερντογάν στη Γερμανία, η οποία είχε ως στόχο την αποκατάσταση των σχέσεων με τους συμμάχους στο NATO.
|
این آخرین روز دیدار بحثانگیز رئیس جمهور اردوغان از آلمان است که هدف آن اصلاح روابط با متحدان ناتو میباشد.
|
Kyseessä on presidentti Erdoganin kiistanalaisen Saksan vierailun viimeinen päivä. Matkan tarkoituksena on korjata NATO-liittolaisten suhteita.
|
Il s’agit du dernier jour de la visite controversée du Président Erdogan en Allemagne, qui visait à améliorer les relations entre les alliés de l’OTAN.
|
זהו יומו האחרון של ביקורו השנוי במחלוקת של הנשיא ארדואן בגרמניה - שמטרתו הייתה לתקן את היחסים בין שתי המדינות החברות בברית נאט“ו.
|
यह जर्मनी के विवादास्पद दौरे पर राष्ट्रपति एरडोगन का आखिरी दिन है - जिसका लक्ष्य नाटो के सहयोगी देशों के साथ संबंधों को बेहतर बनाना है।
|
Ez volt Erdoğan megosztó németországi látogatásának utolsó napja, amelynek célja a NATO-tagországok közötti kapcsolat javítása volt.
|
Ini adalah hari terakhir kunjungan kontroversial Presiden Erdogan ke Jerman - yang bertujuan memperbaiki hubungan antara sekutu NATO.
|
これは、エルドアン大統領がドイツを訪問した最後の日であり、NATOの同盟国間の関係を修復することを目的としています。
|
Roja dawî ya serdana bi gengeşe ya Serokkomar Erdogan li Almanya bû ku armanca wî başkirina peywendiya hevalbendên ku NATOyê bû ku neheq kirine.
|
그 날은 NATO 연합국 사이의 관계를 정비하는 것이 못적인 에르도안 대통령의 논란이 많은 독일 방문의 마지막 날이었다.
|
Tai paskutinė prezidento Erdogano prieštaringo vizito į Vokietiją diena, kai buvo siekiama atkurti santykius tarp NATO sąjungininkių.
|
ذا كان فالنهار التالي من زيارة اردوغان الي ماهي الا على مولانا لالمانيا، الغاية منها جمع شمل الدول المتحالة فالناتو.
|
Był to ostatni dzień budzącej kontrowersje wizyty prezydenta Erdogana w Niemczech. Odwiedziny miały na celu poprawę relacji pomiędzy sojusznikami z NATO.
|
É o último dia da controversa visita do presidente Erdogan à Alemanha, cujo objetivo se prendia com a reparação das relações entre os aliados da NATO.
|
این آخرین روز سفر پرماجرای رییس جمهور اردوغان به آلمان است – که هدف آن بازسازی روابط میان متحدین ناتو میباشد.
|
دا جرمني ته د ولس مشر اردوغان له مباحثو ډک سفر وروستۍ ورځ وه-د جرمني موخه دا وه تر څو د ناتو له متحدینو سره خپلې اړیکې جوړې کړي.
|
Это был последний день визита президента Эрдогана в Германию с целью наладить отношения между двумя странами-участниками НАТО — визита, и без того сопряженного с некоторыми конфликтами.
|
أسنا ايديان أمكارو ي الزيارة ن أردوكان س ألمانيا، ايان الزيارة داتقلابن ديس أدصلحن العلاقات إنير ألمانيا د تركيا نايامون سنات ي حلف الناطو.
|
Es el último día de la controvertida visita del presidente Erdogan a Alemania, con el objetivo de restablecer las relaciones entre los aliados de la OTAN.
|
NATO நட்புக்களுக்கு இடையில் உறவைச் சரிசெய்யும் பொருட்டு, ஜெர்மனிக்கு வந்திருக்கும் அதிபர் எர்டோகனின் சர்ச்சையான பயணத்தின் கடைசி நாள் இது.
|
Ин рӯзи охирони сафари баҳсии Президент Эрдуғон ба Олмон, ки ба барқароркунии муносибатҳо байни иттифоқчиён аз рӯи НАТО буд.
|
Buluşma, NATO müttefikleri arasındaki ilişkileri onarmak amacıyla Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın Almanya'ya yaptığı tartışmalı ziyaretin son gününde gerçekleşti.
|
Đó là ngày cuối cùng của chuyến thăm gây tranh cãi của Tổng thống Erdogan tới Đức - nhằm mục đích hàn gắn các mối quan hệ giữa các đồng minh NATO.
|
這是艾爾多安總統德國訪問的最後一天。時次訪問引起多方爭論，其目的為修復與北大西洋公約組織 (NATO) 盟友間的關係。
|
Prezident Ərdoğanın NATO müttəfiqləri ilə münasibətlərinin bərpasına yönəlmiş Almaniya səfərinin sonuncu günü idi.
|
Бөгөн Президент Эрдогандың Германияла булыуының һуңғы көнө – был осрашыу НАТО буйынса союздаш булған Германия менән мөнәсәбәттәрҙе тергеҙеү өсөн үткәрелгәйне.
|
НАТО серіктестерімен қарым-қатынасты қайта жаңғыртуді көздеген Президент Ердоганның Германияға әйгілі сапарының бұл соңғы күні.
|
Бул Президент Эрдогандын Германияга келген сапарынын акыркы күнү, мунун көздөгөн максаты – НАТО жана анын шериктештери менен болгон мамилелерди калыбына келтирүү.
|
Бу-Президент Эрдоганның Германиягә НАТО буенча союздашлар арасындагы мөнәсәбәтләрне торгызуга юнәлдерелгән җәнҗаллы визитының соңгы көне.
|
Ol prezident Erdoganyň NATO-ly soýuzdaşlar bilen gatnaşyklary düzetmek üçin Germaniýa amala aşyran dawaly saparynyň soňky günüdi.
|
بۇ زۇڭتۇڭ ئەردوغاننىڭ تالاش-تارتىش مەۋجۇت بولغان گېرمانىيە سەپىرىنىڭ ئەڭ ئاخىرقى بىر كۈنى، بۇ سەپەرنىڭ مەقسىتى شىمالىي ئاتلانتىك ئەھدى تەشكىلاتىغا ئەزا دۆلەتلەر ئارىسىدىكى مۇناسىۋەتنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش.
|
Bu president Erdo’g’anning Germaniyadagi ziddiyatli tashrifining so’nggi kuni bo’lib, u NATO ittifoqdoshlari munosabatini illiqlashtirishga qaratilgan edi.
|
Гэта апошні дзень спрэчнага візіту прэзідэнта Эрдагана ў Нямеччыну, які накіраваны на аднаўленне адносін паміж саюзнікамі па НАТА.
|
To je zadnji dan kontroverzne posjete predsjednika Erdogana Njemačkoj, čiji je cilj popravak odnosa NATO saveznika.
|
Това беше последния ден от противоречивата визита на президента Ердоган в Германия, която има за цел да поправи взаимоотношенията между съюзниците от НАТО.
|
Je to poslední den kontroverzní návštěvy prezidenta Erdogana v Německu, jejímž cílem je napravit vztahy mezi spojenci v NATO.
|
To je posljednji dan kontroverzne posjete predsjednika Erdogana Njemačkoj – čiji je cilj popravak odnosa između NATO-ovih saveznika.
|
Ова е последниот ден од контроверзната посета на претседателот Ердоган на Германија, којашто е насочена кон поправање на односите помеѓу НАТО-сојузниците.
|
Je to posledný deň kontroverznej návštevy prezidenta Erdogana v Nemecku. Cieľom návštevy je napraviť vzťahy medzi spojencami NATO.
|
Danes je zadnji dan kontroverznega obiska predsednika Erdogana v Nemčiji, ki je namenjen izboljšanju odnosov med zaveznicama Nata.
|
То је последњи дан контроверзне посете председника Ердогана Немачкој чији циљ је побољшање односа између НАТО савезника.
|
To je poslednji dan kontroverzne posete predsednika Erdogana Nemačkoj, čiji cilj je poboljšanje odnosa između NATO saveznika.
|
Це останній день суперечливого візиту президента Ердогана до Німеччини, спрямованого на відновлення відносин між союзниками НАТО.
|
Bwali bushiku bwakushalikisha mu butandashi ubwayafya ubwakwa Kateeka Erdogan ubwaku Germany - ubwiminine pakuwamya ubwampano pakati ka bamembala ba NATO.
|
Nkeke mamle la nye ya na dziɖula Erdogan ƒe Germany vava - si woakɔ dzra NATO wodome ɖo.
|
Hanjum wani nyalande Lamdo Erdogan baawoojum e warki maako Germany - ngam wa’inki bandiraaku yimbe NATO.
|
Ni wo munsi wa nyuma Perezida Erdogan yagiriye uruzinduka rutavuzweho rumwe mu Budage, rukaba rwari rugamije kuzahura umubano hagati y’ibihugu biri mu Muryango wo gutabarana mu bya gisirikare wa OTAN.
|
Lilanga lokucina uMongameli u-Erdogan evakatshele eGermany futhi kuhloswe ukuthi kulungiswe ukungazwanani okukhona lalabo abasekela i-NATO.
|
Lino ndi tsiku lomaliza ulendo wa Purezidenti Erdogan ku Germany - womwe cholinga chake ndi kukonza ubale pakati pa mamembala a NATO.
|
Izuva rekupedzisira rekushanya kunemutauro kuGermany kweMutungamiriri wenyika Erdogan - uko kwakananga kugadzirisa ukama pakati penyika dzinotsigira NATO.
|
Ndi ḓuvha ḽa u fhedzisela ḽa madalo a sa pfesesei a Muphuresidennde Vho Erdogan kha ḽa Germany - o livhiswaho kha u lugisa vhushaka vhukati ha mashango mavhili ane a pfana.
|
މިއީ ފާޑުކިޔުންތައް ކުރިމަތިވެފައިވާ ރައީސް އުރުދުއާންގެ ޖަރުމަނު ދަތުރުގެ އެންމެ ފަހު ދުވަހެވެ – މީގެ ބޭނުމަކީ ނޭޓޯގެ އެކުވެރިންނާއި ގުޅުން ބަދަހި ކުރުމެވެ.
|
Erdogan lehendakariak Alemanian egindako bisitaldi eztabaidagarriaren azken eguna da; bisitaldia NATOko aliatuen arteko harremanak konpontzeko antolatu zen.
|
પ્રમુખ એર્ડોગન્સની જર્મનીની વિવાદાસ્પદ મુલાકાતનોઆ છેલ્લો દિવસ હતો - કે જેનો લક્ષ્ય નાટો મિત્ર રાષ્ટ્રો વચ્ચે સબંધો સુધારવાનો હતો.
|
ಇದು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಎರ್ಡೊಗನ್ ಅವರ ಜರ್ಮನಿಯ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಭೇಟಿಯ ಕೊನೆಯ ದಿನ - ಇದು ನ್ಯಾಟೋ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಗುರಿ ಹೊಂದಿದೆ.
|
अध्यक्ष एर्डोगान यांचा वादग्रस्त जर्मन दौऱ्याचा तो अंतिम दिवस – नाटो मित्र देशांच्या दरम्यानचे नातेसंबंध सुधारण्याच्या उद्देशाने हा दौरा आहे.
|
यो राष्ट्रपति इर्डोगानको जर्मनीको अन्तिम भेट थियो जसमा NATO का सम्बद्धहरूसँग सम्बन्धहरू सुधार गर्ने लक्ष्य लिइएको थियो।
|
ਇਹ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ Erdogan ਦੇ ਵਿਵਾਦਗ੍ਰਸਤ ਦੌਰੇ ਦਾ ਆਖਰੀ ਦਿਨ ਹੈ - ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਟੋ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਹੈ।
|
එය එය නේටෝ සහචරයින් අතර සබඳතා අලුත් කිරීමේ අරමුණින් සිදුවූ - ජනාධිපති අර්ඩෝගන්ගේ මතභේදාත්මක ජර්මානු සංචාරයේ අවසාන දිනය විය.
|
صدرِ ترقيءَ جي اختلافي دور جي جرمني جي آخري ڏينھن جو آخري ڏينھن آھي، جنهن جو مقصد آھي ناتو اتھادين کي شرطن جي بحالي جي بحالي.
|
జెర్మనీలో అధ్యక్షుడు ఎర్డోగన్ యొక్క వివాదాస్పద పర్యటన ఈరోజు ముగుస్తుంది – NATO మిత్ర దేశాలతో సంబంధాలను మెరుగుపరచడం కోసం ఈ పర్యటన జరుగుతోంది.
|
صدر اردوگان کا جرمنی کو متنازع دورے کا یہ آخری دن تھا - جس کا مقصد نیٹو اتحادیوں کے درمیان تعلقات کو ٹھیک کرنا تھا۔
|
འདི་ནི་ཙུང་ཐུང་ཨེ་ཨར་ཏོ་ཨན་གྱིས་འཇར་མན་ལ་རྩོད་གླེང་བྱུང་བའི་འཚམས་འདྲི་མཇུག་མཐའི་ཉིན་མོ་ཡིན་ ཐེངས་འདིའི་འཚམས་འདྲི་ཡི་དམིགས་ཡུལ་ནི་བྱང་ཆིངས་མནའ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཁབ་བར་གྱི་འབྲེལ་བ་སླར་གསོ་བྱེད་རྒྱུ་དེ་ཡིན།
|
ཨེར་དྲོ་གན་གྱི་སྲིད་འཛིན་གྱི་ ཇར་མ་ནི་ལུ་ ཀཟིགས་བསྐོར་གྱི་ཉིནམ་མཇུག་ཨིནམ་ལས་ གཟིགས་བསྐོར་གྱི་དམིགས་ཡུལ་ངོ་མ་ར་ ན་ཀྲོ་ཆ་རོགས་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ་དང་ མཐུན་འབྲེལ་ཟབ་ཏོག་ཏོ་བཟོ་ནིའི་སྐོར་ཨིན་པས།
|
វាជាថ្ងៃចុងក្រោយនៃដំណើរទស្សនកិច្ចដ៏ចម្រូងចម្រាសរបស់ប្រធានាធិបតីអេឌូហ្គែនទៅកាន់ប្រទេសអាឡឺម៉ងក្នុងគោលបំណងជួសជុលទំនាក់ទំនងរវាងសម្ព័ន្ធមិត្តណាតូ។
|
ມັນແມ່ນມື້ສຸດທ້າຍຂອງປະທານປະເທດ Erdogan ທີ່ໄດ້ເຂົ້າໄປຢ້ຽມຢາມຈຸດທີ່ມີການໂຕ້ແຍ້ງກັນໃນປະເທດ Germany- ເຊິ່ງແມ່ນເປົ້າໝາຍທີ່ຈະປັບປຸງຄວາມສໍາພັນ ລະຫວ່າງຝ່າຍພັນທະມິດ NATO.
|
Ерөнхийлөгч Эрдоганы Германд хийж байгаа айлчлалын сүүлчийн өдөр үндсэндээ НАТО-ын холбоотнуудын хоорондох харилцааг сайжруулахад чиглэгдсэн.
|
ထိုေန႔သည္ သမၼတ Erdogan မွ ဂ်ာမနီသို႔ သြားသည့္ အျငင္းပြားဖြယ္လည္ပတ္မႈ၏ ေနာက္ဆံုးေန႕ျဖစ္ျပီး ေနတိုး မဟာမိတ္ႏိုင္ငံမ်ားအၾကား ဆက္ဆံေရး ျပင္ဆင္ႏိုင္မႈကို ရည္ရြယ္ထားပါသည္။
|
โดยเป็นวันสุดท้ายในการเยือนประเทศเยอรมันของประธานาธิบดี Erdogan ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อผสานความสัมพันธ์กับพันธมิตร NATO
|
Era el primer dia de la polèmica visita del president Erdogan a Alemanya, que tenia com a objectiu reparar les relacions entre els dos aliats de l'OTAN.
|
É a última xornada da controvertida visita do presidente Erdogan a Alemaña, que pretende arranxar as relación entre os aliados da OTAN.
|
Si è trattato dell’ultimo giorno della controversa visita alla Germania del presidente Erdogan, volta a distendere i rapporti tra gli alleati NATO.
|
Hija l-aħħar ġurnata taż-żjara kontroversjali tal-President Erdogan fil-Ġermanja - bl-għan li jissewwew ir-relazzjonijiet ta’ bejn l-alleati tan-NATO.
|
Este ultima zi a vizitei controversate a președintelui Erdogan în Germania, destinată remedierii relațiilor dintre aliații NATO.
|
Mae hi’n ddiwrnod olaf ymweliad dadleuol yr Arlywydd Erdogan â’r Almaen – ymweliad i geisio gwella’r cysylltiadau rhwng cynghreiriaid NATO.
|
Is é an lá deireanach le cuairt chonspóideach an Uachtaráin Erdogan ar an nGearmáin - atá ceaptha chun caidreamh idir na comhghuaillithe ECAT a dheisiú.
|
Սա նախագահ Էրդողանի՝ Գերմանիա այցելելու հակասական այցի վերջին օրն էր, որը նպատակաուղղված էր կարգավորելու հարաբերությունները ՆԱՏՕ-ի դաշնակիցների միջև:
|
ეს იყო პრეზიდენტ ერდოღანის გერმანიაში წინააღმდეგობრივი ვიზიტის ბოლო დღე, ვიზიტის მიზანი იყო ნატოს წევრი ქვეყნების ურთიერთობის გაუმჯობესება.
|
Kjo ishte dita e fundit e vizitës kontroversiale të Presidentit Erdogan në Gjermani - e cila kishte si synim rregullimin e marrëdhënieve ndërmjet aleatëve të NATO-s.
|
Oqo na iotioti ni siga ni ilakolako voravora nei Peresitedi Vinaka ki Jamani, ka kena inaki me vakavinakataka na bai vei ira na veitokani ni NATO.
|
Ito ang huling araw ng kontrobersyal na pagbisita ni Pangulong Erdogan sa Germany - na naglalayong ayusin ang relasyon sa pagitan ng mga kaalyado sa NATO.
|
Nws yog hnub kawg uas Thawj Pwm Tsav Teb Chaws Es Kos Dos tau mus sib ntsib nrog Yias Lab Mas - qhov uas muaj lub hom phiaj rau kev tsim kho kev sib raug zoo ntawm cov koom nyob rau hauv NATO.
|
Tā ir pēdējā diena prezidenta Erdogana pretrunīgajā vizītē Vācijā, kuras mērķis bija atjaunot attiecības starp NATO sabiedrotajiem.
|
പ്രസിഡന്റ് എർദോഗന്റെ വിവാദ ജർമ്മൻ സന്ദർശനത്തിന്റെ അവസാന ദിവസമായിരുന്നു ഇത് - നാറ്റോ സഖ്യരാഷ്ട്രങ്ങൾക്ക് ഇടയിലെ ബന്ധങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയായിരുന്നു ഈ സന്ദർശനം.
|
Io no andro farany tamin’ny fitsidihana be mpitsikera nataon’ny Filoha Erdogan tany Allemagne – izay natao hamitrana indray ny fifandraisan’ireo mpiara-miady ao anatin’ny OTAN.
|
Koinei te rā whakamutunga o te haerenga o te Perehitini weneraunga a Erdogan ki Tiamana - ko te whāinga ko te whakaratarata anō i ngā hononga i waenga i ngā hoa o NATO.
|
Ia adalah hari terakhir lawatan kontroversi Presiden Erdogan ke Jerman - bertujuan memperbaiki hubungan dengan sekutu NATO.
|
O le fefinauai o le asiasiga a Peresitene Erdogan i Siamani, lea e faʻamoemoe e toe faʻaleleia pa i le va o paaga NATO, ua oʻo nei i lona aso mulimuli.
|
O te mahana hopea teie no te tere o te peresideni Erdogan i Germany, o te titau nei i te faaiti i te mau auraa i rotopu i te mau taata NATO.
|
Ko e ʻaho fakaʻosi ʻo e ʻaʻahi tālangaʻi ʻa Palesiteni Erdogan ki Siamane - ʻa ia naʻe fakataumuʻa ke fakaleleiʻi ʻa e ngaahi vā fetuʻutaki ʻo e NATO mo hono kau poupoú
|
這是總統埃爾多安訪問德國的最後一天——旨在修復北約盟國關係，此次訪問飽受爭議。
|
这是土耳其总统埃尔多安出访德国的最后一天，这次旨在修复两个北约盟国之间的关系的访问颇具争议。
|
Hulle het ’n uitval gehad oor kwessies wat menseregte, persvryheid en Turkye se toetrede tot die EU insluit.
|
Der er opstået uenighed over områder som f.eks. menneskerettigheder, pressefrihed og Tyrkiets tilnærmelser til EU.
|
Es hatte Streitigkeiten über Themen wie Menschenrechte, die Pressefreiheit und den EU-Beitritt der Türkei gegeben.
|
They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU.
|
Har er vátt komið í reiðrið vegna spurningar um mannarættindi, skrivifrælsi og undirtøkuna hjá Turkalandi í ES.
|
Komið hefur upp ágreiningur á milli þeirra vegna málefna á borð við mannréttindi, fjölmiðlafrelsi og inngöngu Tyrklands í Evrópusambandið.
|
Sie hun iwwer Problemer inklusiv Mënscherechter, Pressfräiheet an der Türkei hiren Zougank an d´EU geschwat.
|
Ze zijn het niet eens over kwesties als mensenrechten, persvrijheid en de toetreding van Turkije tot de EU.
|
Landa har vore ueinige når det gjeld menneskerettar, pressefridom og Tyrkia sin rolle i EU.
|
Det har oppstått splid over saker som menneskerettigheter, pressefrihet og Tyrkias inntreden i EU.
|
De har blivit osams över mänskliga rättigheter, tryckfrihet och Turkiets inträde i EU.
|
በተጨማሪም በሰብዓዊ መብት፣ በፕሬስ ነፃነት እናቱርክን ወደ አውሮፓ ህብረት ማስገባት ላይ መክረዋል፡፡
|
Sun sami rashin jituwa a kan wasu batutuwa da suka haɗa da ‘yancin ɗan Adam, ‘yancin ‘yan jarida da shigar Turkiyyar zuwa Tarayyar Turai.
|
Ha enweela esemokwu n’ihi nsogbu gụnyere ikikere ndị mmadụ, nnwere onwe ndị mgbasa ozi yana mgbakwunye nke Turkey na EU.
|
Ha dia utlwana ditabeng tse itseng tse akgang ditokelo tsa botho, tokoloho ya diphatlalatso le ho kena ha Turkey dinaheng tsa EU.
|
Yaadonni adda addaa kannen kabajama mirga namoomaa, mirga bilisumma fi turki akkamittin gara garee awuroppaa akka makamtu kan jedhan ka’anii turan.
|
Waxay ku guuldareysteen dhinaca arimaha oo ay ku jiran xaquuqaha aadanaha, xoriyada warbaahinta iyo gelitaanka Turkey ee EU.
|
Abasabukani kahle ngetindzaba letifaka ekhatsi emalingelo eluntfu, inkhululeko yekubhala tindzaba kanye nekwenyuka kwe-Turkey kuya ku-EU.
|
Wametofautiana katika masuala ikiwa ni pamoja na haki za binadamu, uhuru wa vyombo vya habari na ufikiaji wa Uturuki kwa Umoja wa Ulaya.
|
ብዛዕባ ናይ ሰብኣዊ መሰል፣ ናይ ሚድያ ነጻነትን ናይ ቱርኪ ሕብረት ናይ EU ብዝኣመሰሉ ጉዳያት ዘይምስምዕማዕ ኔሩ እዩ።
|
Bomphato jwa tsone bo sentswe ke dilo tse di tshwanang le ditshwanelo tsa botho, kgololesego ya bobegakgang le go tsena ga ga Turkey mo EU.
|
Juuyoo nanu ci ay mbir yu mel ni akk ak yelleef doomu aadama, moom sa bopp bu taskatu xibaar yi, ak bokk bu Turki ci EU.
|
Iwe ngaphezu kwemiba ebandakanya amalungelo oluntu, inkululeko yamaphephandaba kunyenesivumelwaano saseTurkey kwi-EU.
|
Wọn tí ni èdè-àìyede lórí àwọn ọ̀rọ̀ tó nííṣe pẹ̀lú ẹ̀tọ̀ ọmọniyàn, òmìnira àwọn oníròyìn àti ètò ìṣàfikún orilẹ-ede Tọki sínú àjọ EU.
|
Kube khona ukungabonisani mayelana nezinkinga njengama lungelo abantu, inkululeko yezintatheli kanye nokuphuma kwe Turkey kwi EU.
|
وقد تطرقا إلى مسائل بما في ذلك حقوق الإنسان وحرية الصحافة وانضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي.
|
তারা মানবাধিকার, প্রেসের স্বাধীনতা এবং তুরস্কের ইইউতে যোগদানের বিষয়গুলি নিয়ে বিতর্ক করেন।
|
ئەوان مشتومڕیان بوو لەسەر پرسی وەک مافی مرۆڤ، سەربەستی چاپەمەنی و ئەندامێتی تورکیا لە یەکێتی ئەورووپا.
|
Είχαν έρθει σε ρήξη σε σχέση με ζητήματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ελευθερία του τύπου και η προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ.
|
آنها در خصوص مسائل مربوط به حقوق بشر، آزادی مطبوعات و عضویت ترکیه در اتحادیه اروپا با هم مذاکره کردند.
|
Erimielisyyksiä on ollut niin ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta kuin Turkin EU-pyrkimyksistä.
|
Diverses questions ont été abordées, telles que les droits de l’homme, la liberté de la presse ou encore l’adhésion de la Turquie à l’UE.
|
הם היו חלוקי דעות בנוגע לסוגיות כגון זכויות אדם, חופש העיתונות וקבלתה של טורקיה לאיחוד האירופי.
|
वे मानवाधिकार, प्रेस की आज़ादी और ईयू में तुर्की के पदारोहण सहित कई मुद्दों पर विवादों में फंसे रह गए।
|
A két ország között az emberi jogokkal, a sajtószabadsággal és Törökország EU-tagságával kapcsolatos kérdések miatt romlott meg a viszony.
|
Mereka berselisih tentang masalah-masalah termasuk hak asasi manusia, kebebasan pers dan masuknya Turki ke UE.
|
彼らは、人権、報道の自由、トルコのEU加盟などの問題について討議しました。
|
Ew li ser mijarên wekhev ên mafên mirovan, azadiya çapemeniyê û erkên Tirkiyê ji bo YE sekinîn.
|
그들은 인권, 자유 억압 그리고 터키의 EU 가입 등의 문제로 의견 충돌이 있었다.
|
Vadovai ginčijosi dėl tokių problemų kaip žmogaus teisės, spaudos laisvė ir Turkijos įstojimas į ES.
|
اختلفُ حول ياسر من النقاط، منبينها حقوق الانسان، حرية الصحافة و النضمام تركيا للاتحاد الاوروبي.
|
Do sporów doprowadziły różnice w takich kwestiach jak prawa człowieka, wolność prasy i wstąpienie Turcji do Unii Europejskiej.
|
O diferendo envolvia temas como os direitos humanos, a liberdade de imprensa e o acesso da Turquia à UE.
|
آنها در مورد مسائلی چون حقوق بشر، آزادی بیان و الحاق ترکیه به اتحادیه اروپا، تنش هایی داشتند.
|
دوی په یو شمېر موضوعاتو، په شمول د بشري حقونو، د بیان ازادۍ او اروپايي اتحادیې ته د ترکیې د پیوستون په برخه کې کم راغلي.
|
Главам стран не удалось найти понимание по таким вопросам, как права человека, свобода печати и вступление Турции в ЕС.
|
ي اللقاء أتخ ، ناقشن الأمور يساغن حقوق الإنسان، د الحرية ن الصحافة، د الطلب ن تركيا أتكجم الإتحاد الأوروبي.
|
Han discutido sobre cuestiones como los derechos humanos, la libertad de prensa y la adhesión de Turquía a la UE.
|
மனித உரிமைகள், பத்திரிகைச் சுதந்திரம் மற்றும் EU உடனான துருக்கியின் அணுகல் உட்பட பல பிரச்சனைகளில் அவர்கள் செயலுக்கு அப்பாற்பட்டிருந்தனர்.
|
Онҳо аз рӯи масъалаҳои ба монанди ҳуқуқи инсон, озодии васоити оммаи ахбор ва аъзогии Туркия ба Иттифоқи Аврупо низоъ карданд.
|
İnsan hakları, basın özgürlüğü ve Türkiye'nin AB'ye üyeliği gibi konularda iki ülke görüş ayrılıkları yaşamıştı.
|
Họ đã thảo luận các vấn đề bao gồm nhân quyền, tự do báo chí và việc Thổ Nhĩ Kỳ gia nhập EU.
|
兩國關係因不同事情出現分歧，其中包括人權、新聞自由和土耳其加入歐盟的申請。
|
Onlar insan hüquqları, mətbuat azadlığı və Türkiyənin AB-yə daxil olması ilə bağlı məsələlər üzərində müzakirələr aparıblar.
|
Улар кеше хоҡуҡтары, пресса иреклеге һәм Төркиәнең Европа Союзына инеүе буйынса бәхәскә килгән булғайнылар.
|
Олармен адам құқықтары, баспасөз еркіндігі және Түркияның ЕО кіру мәселелері жөнінде араздық болған.
|
Алар адам укугу, сөз эркиндиги жана Түркиянын Европага кошулушу боюнча урушуп жатышты эле.
|
Алар кеше хокуклары, матбугат иреге һәм Төркиянең ЕСка керүе кебек мәсьәләләр буенча фикер алышты.
|
Ol gatnaşyklar birnäçe, şol sanda, adam hukuklary, metbugat azatlygy we Türkiýäniň ÝB-ne kabul edilmegi baradaky meseleler sebäpli pese gaçdy.
|
ئۇلار كىشىلىك ھوقۇق، ئاخبارات ئەركىنلىكى ۋە تۈركىيەنىڭ ياۋروپا ئىتتىپاقىغا كىرىشى قاتارلىق مەسىلىلەر ئۈستىدە تالاش-تارتىش قىلدى.
|
Ular inson huquqlari, matbuot erkinligi va Turkiyaning YIga qo’shilishi borasida bir to’xtamga kela olishmagan.
|
Яны пасварыліся з-за праблем з правамі чалавека, свабоды прэсы і ўступлення Турцыі ў ЕC.
|
Razišli su se po pitanjima poput ljudskih prava, slobode štampe i ulaska Turske u EU.
|
Приятелската връзка охладня поради проблеми, засягащи човешките права, свободата на медиите и приема на Турция в ЕС.
|
Nepohodli se kvůli řadě témat včetně lidských práv, svobody tisku a přijetí Turecka do EU.
|
Razišli su se u mišljenjima o pitanjima koja uključuju ljudska prava, slobodu tiska i pristupanja Turske EU-u.
|
Тие се влошија поради проблеми што вклучуваа човекови права, слобода на печатот и пристапување на Турција кон ЕУ.
|
Spor vznikol pre problémy týkajúce sa ľudských práv, slobody tlače a vstupu Turecka do EÚ.
|
Prišlo je do sporov glede človekovih pravic, svobode tiska in turškega pristopa k EU.
|
Разишли су се по питањима која укључују људска права, слободу медија и припајање Турске ЕУ.
|
Razišli su se po pitanjima koja uključuju ljudska prava, slobodu medija i pripajanje Turske EU.
|
Між ними виникли деякі суперечки з таких питань, як права людини, свобода преси та вступ Туреччини до ЄС.
|
Balifumamo pamulandu wa milandu imo ukubikapo na insambu sha buntunse, ubuntungwa bwamaisosele elyo nokukwata amaka ukwa calo ca Turkey ayakuba mu EU.
|
Odogo le eme ɖe amegbetɔ Ƒe gomenɔamesiwo ƒe nya ŋti, nyadzɔdzɔŋlɔlawo ƒe ablɔɖe ƒe gegeɖe EU me.
|
Be kabirii ngam shaanu hakku yimbe, hakku yimbe habaruuji e kautal Turkiye en e EU.
|
Ntibumvikanye ku bibazo birimo uburenganzira bwa muntu, ubwisanzure bw’itangazamakuru no kuba Turikiya yekwemererwa kujya mu Muryango w’ubumwe bw’Uburayi.
|
Kulokungazwanani ngendaba ezigoqela amalungelo oluntu, inkululeko yabezindaba lokungena kweTurkey ku-EU.
|
Adatsutsana pazinthu monga ufulu wa anthu, ufulu wa atolankhani komanso kulowa kwa Turkey ku EU.
|
Vakatadza kuwirirano pamusoro pekodzero dzevanhu, rusununguko mune zvenhau uye kupinda kweTurkey muEU.
|
Vho vha vha sa tsha wanana kha mafhungo a kwamaho pfanelo dza vhuthu, mbofholowo ya gurannḓa na u swika ha Turkey kha EU.
|
އިންސާނީ ޙައްޤުތަކާއި، މީޑިއާގެ މިނިވަންކަމާއި އަދި ތުރުކީ އީޔޫއަށް ވަނުމުގެ މައްސަލަތަކުގައި ހިތްހަމަ ނުޖެހުންތަކެއްވަނީ އުފެދިފައެވެ.
|
Zenbait arazori buruz eztabaidatu dute; besteak beste, giza eskubideen eta prentsa-askatasunaren eza eta Turkiaren sarbidea Europar Batasunean.
|
તેઓએ માનવ અધિકારો, પ્રેસની સ્વતંત્રતા અને ઇયુમાં તુર્કીના પ્રવેશ સહિતના મુદ્દા બહાર પાડ્યા.
|
ಅವರು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳು, ಪತ್ರಿಕಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಯ ಇಯುಗೆ ಪ್ರವೇಶವೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
|
मानवी अधिकार, माध्यमांचे स्वातंत्र्य आणि EU मध्ये तुर्कीचा समावेश यांच्यासह मुद्यांवर त्यांचे मतभेद राहिले.
|
तिनीहरू मानव अधिकारहरू, प्रेस स्वतन्त्रता र EU मा टर्कीको पहुँच सहितका धेरै मुद्दाहरूमा पसेका थिए।
|
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ, ਪ੍ਰੈਸ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਨੂੰ ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਤਰੱਕੀ ਸਮੇਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ.
|
මානව හිමිකම්, මාධ්ය නිදහස සහ තුර්කිය යුරෝපා සංගමයට පිවිසීම ඇතුළු කාරණා සම්බන්ධයෙන් ඔවුන් එකඟ නොවී තිබුණි.
|
اُنھن مسئلن تي انساني حق، پريس آزادي ۽ يورپي يونين جي ترڪ جي رسائي شامل آھن.
|
మానవ హక్కులు, పత్రికా స్వేచ్ఛా మరియు EUలో టర్కీ ప్రవేశం వంటి అనేక సమస్యలు ఏర్పడి ఉన్నాయి.
|
انہوں نے انسانی حقوق، پریس کی آزادی اور ای یو میں ترکی کی شمولیت سمیت امور کے حوالے سے اختلاف کیا۔
|
ཁོ་ཚོའི་མིའི་ཐོབ་ཐང་དང་ གསར་འགྱུར་རང་དབང་ ཐུར་ཁེ་ཡོ་རོབ་མནའ་འབྲེལ་དུ་ཞུགས་པ་སོགས་ཀྱི་གནད་དོན་ཐད་ནས་རྩོད་པ་བྱུང་།
|
ཁོང༌གིས༌མི༌གི༌དལ༌དབང༌གི༌སྐཽར༌ལས༌ཡང༌འཐུས༌ཤོར༌སྦོམ༌སྦེ༌སོང༌ནུག
|
ពួកគេបានបរាជ័យក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហានានាដែលរួមមានសិទិ្ធមនុស្ស, សេរីភាពសារពត៌មាននិងការចូលជាសមាជិករបស់ប្រទេសទួរគីក្នុងសហភាពអឺរ៉ុប។
|
ພວກເຂົາມີບັນຫາກັນຕ່າງໆນາໆ ລວມເຖິງສິດທິມະນຸດ, ສິດເສລີພາບໃນການຊຸກຍູ້ ແລະ ການເຂົ້າຮ່ວມ ສະຫະພາບຣົບ ຂອງປະເທດ Turkey.
|
Тэд хүний эрх, хэвлэлийн эрх чөлөө, Туркийг Европын Холбоонд элсүүлэх зэрэг олон асуудлаар ярилцсан.
|
သူတုိ႔သည္ လူ႔အခြင့္အေရး၊ သတင္းလြတ္လပ္ခြင့္ ႏွင့္ EU သို႔ တူရကီ အဖြဲ့၀င္ျခင္းစသည္တုိ႔ပါ၀င္သည့္ ျပႆနာရပ္မ်ားကို ေဆြးေႏြးျငင္းခံုၾကသည္။
|
พวกเขามีการพูดคุยกันถึงปัญหาต่าง ๆ รวมถึงสิทธิมนุษยชน เสรีภาพด้านสื่อ และการเข้าร่วมสหภาพยุโรปของตุรกี
|
Aquestes s'havien deteriorat a causa de assumptes com ara els drets humans, la llibertat de premsa i l'ingrés de Turquia a l'UE.
|
Disentiron sobre moitos asuntos, entre eles os dereitos humanos, a liberdade de prensa e o acceso de Turquía á UE.
|
Si sono scontrati su temi quali i diritti umani, la libertà di stampa e l’accesso della Turchia all’UE.
|
Huma ma qablux dwar kwistjonijiet inklużi d-drittijiet tal-bniedem, il-libertà tal-istampa u d-dħul tat-Turkija fl-UE.
|
Aceștia sunt nemulțumiți din cauza unor probleme precum drepturile omului, libertatea presei și aderarea Turciei la UE.
|
Maent wedi anghytuno dros faterion gan gynnwys hawliau dynol, rhyddid yn y wasg a mynediad Twrci i’r UE.
|
D’éirigh eatarthu maidir le roinnt saincheisteanna lena n-áirítear cearta an duine, saoirse na meán agus aontachas na Tuirce leis an Aontas Eorpach.
|
Նրանք քննարկեցին բազմաթիվ հարցեր, ներառյալ մարդկանց իրավունքները, մամուլի ազատությունը և Թուրքիայի մուտքը ԵՄ:
|
მათ განსხვავებული დამოკიდებულება აქვთ ისეთ საკითხებზე, როგორიცაა ადამიანთა უფლებები, პრესის თავისუფლება და თურქეთის ევროპულ კავშირში მიღება.
|
Ata kanë rënë në kundërshtim lidhur me çështje si të drejtat e njeriut, liria e mediave dhe anëtarësimi i Turqisë në BE.
|
Era sa lutu ena veika me vakataka na galala ni vakasaqaqara, dodonu vakatamata, kei na nodra lewena na Lotu e Turkey.
|
Nagtalo sila tungkol sa mga usapin ng karapatang pantao, kalayaan sa pamamahayag, at ang pag-akyat ng Turkey sa EU.
|
Lawv tau muaj teeb meem txog pej xeem neeg qhov muaj vaj huam sib laug, qhov muaj cai ua neej nyob ywj pheej thiab Thawv Kij qhhov mus koom tau nrog EU.
|
Viņiem ir domstarpības par dažādiem jautājumiem, ieskaitot cilvēktiesības, preses brīvību un Turcijas iestāšanos ES.
|
മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ മാധ്യമ സ്വാതന്ത്ര്യം, യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിലേക്കുള്ള തുർക്കിയുടെ പ്രവേശനം എന്നിവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള വിഷയങ്ങൾ അവർ ചർച്ച ചെയ്തുു.
|
Anisan’ny lohahevitra tsy niraisan’izy ireo hevitra ny zon’olombelona, ny fahalalahan’ny asa fanaovan-gazety ary ny fidiran’i Turquie ao anatin’ny Vondrona Eoropeana.
|
I raruraru rātou nā ngā take, pērā i ngā tika tangata, te mana wātea o te hunga pāpāho me te ekenga o Korukoru ki te EU.
|
Mereka berbual tentang isu-isu termasuk hak asasi manusia, kebebasan akhbar dan penyertaan Turki ke EU.
|
E iai a latou faʻalavelave i mea e pei o le saʻolotoga o faʻasalalauga, aia tatau a tagata, ma le avea ma sui o le EU a Turkey.
|
Ua topa ratou i roto i te mau mea mai te mau ti'araa o te taata, te ti'amâraa o te mau ve'a, e te tomoraa i roto i te EU no Turekia.
|
Kuo nau tō ki tuʻa meí he ngaahi kaveinga mahuʻinga ne kau ki ai ʻa e totonu ʻa e tangatá, tauʻatāina fakaēongoongó, mo e hū ʻa Toake ki he ʻIunioni ʻa ʻIulopé.
|
他們爭論的議題包括人權、新聞自由和土耳其加入歐盟。
|
两国在包括人权、新闻自由以及土耳其加入欧盟在内的问题上闹翻。
|
Erdogan is toe Keulen toe om ’n reusegroot nuwe moskee te open.
|
Erdogan tog derefter til Køln for at åbne en ny, stor moské.
|
Anschließend reiste Erdogan nach Köln, um eine große neue Moschee zu eröffnen.
|
Erdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque.
|
Erdogan fór síðan til Køln fyri at lata upp eina stóra, nýggja mosku.
|
Erdogan hélt síðan til Kölnar til að opna nýja, risastóra mosku.
|
Den Erdogan huet sech op de Wee gemaach op Köln fir eng riseg nei Moschee op ze maachen.
|
Vervolgens vertrok Erdogan naar Keulen voor de opening van een gigantische nieuwe moskee.
|
Erdogan drog til Köln for å opne ein stor, ny moské.
|
Erdogan dro deretter til Köln for å åpne en enorm ny moské.
|
Erdogan åkte sedan till Köln för att öppna en enorm ny moské.
|
ኦርዶጋን ትልቅ መስኪድ ለማስመረቅ ወደ ኮለን አምርተዋል፡፡
|
Erdogan daga nan ya wuce Cologne don buɗe wani ƙaton sabon masallaci.
|
Mgbe ahụ Erdogan gabara Cologne iji mepee ụlọ alakụba ọhụrụ buru oke ibu.
|
Yaba Erdogan o leba Cologne ho ya bula mosque e ntjha ya tonanahadi.
|
Erdoogan kanatti aane gara Cologne maskiida guddaa banuuf dhaqan
|
Erdogan ayaa kadib u anba baxay Cologne si halkaas uga furo masaajid cusub oo weyn.
|
Erdogan wabese ucondza e-Cologne kuyovula i-moski lensha nalenkhulukati.
|
Erdogan kisha alienda Cologne kufungua msikiti mkubwa mpya.
|
ኤርዶጋን ናብ ክሎኝ ከይዶም ዓብዪ መስጊድ ኣኽፊቶም።
|
Go tswa foo Erdogan o ne a tlhamalalela kwa Cologne ntlo e ntšha e kgolo ya thapelo.
|
Erdogan daa di jubal Cologne ngir ubbi fa Juma bu magg.
|
UErdogan emva koko uye waaya eCologne eyokuvula imoque enkulu kakhulu.
|
Lẹ́yìn náà ni Erdogan dári lọ sí ìlú Cologne láti sí mọ́sálásí ńlá kan.
|
uErdogan uzosuka aye eCologne eyovula imosque enkulu entsha.
|
ثم توجه أردوغان بعد ذلك إلى كولونيا لافتتاح المسجد الجديد العملاق.
|
এরদোগান এর পরে বিশাল এক নতুন মসজিদ উদ্বোধনের জন্য কোলোনের দিকে যাত্রা করেন।
|
ئەردوگان پاشان ڕۆیشتە کۆلۆن بۆ ئەوەی مزگەوتێکی گەورە بکاتەوە.
|
Ο Ερντογάν στη συνέχεια, κατευθύνθηκε στην Κολωνία για να εγκαινιάσει ένα νέο τεράστιο τζαμί.
|
سپس اردوغان به کلن رفت تا یک مسجد جدید و بسیار بزرگ را افتتاح کند.
|
Erdogan jatkoi matkaansa Kölniin avaamaan jättimäistä uutta moskeijaa.
|
Erdogan s’est ensuite envolé pour Cologne en vue de l’inauguration d’une des plus grandes mosquées.
|
משם ארדואן המשיך לקלן להשתתף בפתיחתו של מסגד ענק חדש.
|
उसके बाद, एरडोगन ने कोलोन में एक बहुत बड़ी नई मस्जिद के निर्माण पर बात की।
|
Erdoğan ezt követően Kölnbe utazott, egy újonnan épült, hatalmas mecset megnyitó ünnepségére.
|
Erdogan kemudian menuju ke Cologne untuk membuka masjid agung baru.
|
エルドアンはそれからケルンに巨大な新しいモスクを開くために向かった。
|
Erdogan paşê ji bo vekirina mizgefta nû ya mezin çû kolnê.
|
그 후 에르도안은 큰 새 모스크를 열기 위해 쾰른으로 향했다.
|
Tada Erdoganas nuvyko į Kelną, kad atidarytų naują didžiulę mečetę.
|
عاكب ذاك كيم اردغان شور كولونيا باش يفتاتح جامع كبير كيفنُّ بتن.
|
Po spotkaniu Erdogan udał się do Kolonii, gdzie otworzył nowy, ogromny meczet.
|
Erdogan dirigiu-se depois a Colónia para inaugurar uma nova e gigantesca mesquita.
|
سپس اردوغان به کلن رفت تا یک مسجد بزرگ جدید را افتتاح نماید.
|
اردوغان وروسته کلون ته لاړو تر څو یو لوی جومات پرانیزي.
|
После Эрдоган направился в Кельн, чтобы принять участие в церемонии открытия огромной новой мечети.
|
دارت أويا إيدا أردوكان س كولونيا، ناي يدشن يان الجامع أخاتار أجديد.
|
Después, Erdogan se dirigió a Colonia para inaugurar una enorme mezquita nueva.
|
மிகப்பெரிய புதிய மசூதியைத் திறந்து வைப்பதற்காக கோலோக்னிக்குச் சென்றார் எர்டோகன்.
|
Эрдуғон баъдан ба Кёлн барои ифтитоҳи масҷиди калон рафт.
|
Erdoğan daha sonra Köln'e giderek yeni bir devasa caminin açılışını yaptı.
|
Sau đó ông Erdogan di chuyển tới Cologne tham dự lễ khánh thành một nhà thờ Hồi giáo mới quy mô.
|
艾爾多安在之後前往科隆參加一間大清真寺的開幕典禮。
|
Daha sonra Ərdoğan nəhəng yeni bir məscidin açılması üçün Kölnə üz tutub.
|
Аҙаҡтан Эрдоган Кельн ҡалаһына ҙур, яңы мәсет асыр өсөн юллана.
|
Осыдан кейін Эрдоган алып жаңа мешітті ашуға Кельн қаласына бет алды.
|
Эрдоган андан кийин ири жаңы мечит ачууга Көлнгө жөнөгөн.
|
Аннары Эрдоган Кельнга гаять зур яңа мәчет ачу өчен юнәлде.
|
Erdogan soňra täze uly metjidiň açylyşy üçin Kölne ugrady.
|
ئارقىدىن، ئەردوغان كولوگنېغا بېرىپ بىر يىپيېڭى چوڭ مەسچىت قۇرۇشقا تەييارلىق قىلدى.
|
Bundan so’ng Erdo’g’an Kyolnga yangi katta masjid ochilishiga borgan.
|
Эрдаган накіраваўся ў Кёльн, каб адкрыць новую гіганцкую мячэць.
|
Erdogan se zatim zaputio u Keln kako bi otvorio ogromnu novu džamiju.
|
След това Ердоган се отправи към Кьолн, за да открие огромна нова джамия.
|
Erdogan pak zamířil do Kolína, kde otevíral obrovskou novou mešitu.
|
Erdogan se potom uputio u Koeln kako bi otvorio ogromnu novu džamiju.
|
Ердоган потоа се упати кон Колоња за да отвори огромна нова џамија.
|
Erdogan potom zamieril do Kolína nad Rýnom, aby tam otvoril obrovskú novú mešitu.
|
Erdogan je nato odpotoval v Köln na odprtje velikanske nove mošeje.
|
Ердоган се затим упутио у Колоњ да би отворио огромну нову џамију.
|
Erdogan se zatim uputio u Kolonj da bi otvorio ogromnu novu džamiju.
|
Потім Ердоган відправився до Кельну, щоб відкрити величезну нову мечеть.
|
Napanuma ba Erdogan baile ku Cologne mukwisula icilonganino icikalamba ica mosque.
|
Erdogan va yi ɖe Cologne yiɖa ʋu Moslemtɔwo ƒe gbedoxɔ ga yeye.
|
Se Erdogan saali haa Cologne ngam mabbitinki julurde mangu.
|
Ubwo, Erdogan yagiye muri Kolonye kugira ngo ahafungure umusigiti munini mushya.
|
U-Erdogan usuke waqonda eCologne ukuze ayevula inkalakatha ye-mosque.
|
Erdogan kenako adapita ku Cologne kuti akatsegule mwa lamulo mzikiti mkulu watsopano.
|
Erdogan akazonanga kuCologne kuti anovhura zviri pamutemo temberi itsva.
|
Vho Erdogsn u bva afho vho livha Cologne u vula kereke khulu ya Muslim ya mosque.
|
އުރުދުއާން ކޮލޮޖެންއަށް ގޮސްފައިވަނީ ބޮޑު އާ މިސްކިތެއް ހުޅުވައިދިނުމަށެވެ.
|
Ondoren, Erdogan Koloniara joan zen meskita erraldoi berri bat irekitzeko.
|
એર્ડોગન પછીથી નવી વિશાળ મસ્જિદના ઉદ્ઘાટન માટે કોલોગ્ને તરફ આગળ વધ્યા.
|
ಎರ್ಡೊಗನ್ ನಂತರ ಒಂದು ಬೃಹತ್ ಹೊಸ ಮಸೀದಿಯ ಉದ್ಘಾಟನೆಗಾಗಿ ಕಲೋನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು.
|
नंतर एका भव्य नवीन मशिदीचं उद्घाटन करण्यासाठी एर्डोगान कोलोनला गेले.
|
इर्डोगन त्यसपछि कोलोनतिर जानुभयो जहाँ उहाँले ठूलो नयाँ मस्जिदको उदद्घाटन गर्नुभएको थियो।
|
ਏਰਡੋਗਨ ਨੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮਸਜਿਦ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੋਲੋਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ.
|
ඉන්පසු එර්ඩෝගන් විශාල නව ඉස්ලාම් පල්ලියක් විවෘත කිරීම සඳහා කොලෝන් බලා පිටත් විය.
|
ترقيءَ کان پوءَ ترقيءَ لا ديوان نئين مسجد ٺهرايو.
|
ఎర్డోగన్ ఒక పెద్ద కొత్త మసీదును తెరవడం కోసం కోలోన్కి వెళ్లబోతున్నారు.
|
اردوگان بعد میں ایک عظیم الشان نئی مسجد کا افتتاح کرنے کے لئے کولون روانہ ہوئے۔
|
ཨེར་ཏུའོ་ཨན་དེ་རྗེས་ཁོའོ་ལུང་དུ་བསྐྱོད་དེ་དབྱི་སི་ལམ་ཕྱག་ཁང་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་ཡོལ་བ་ཕྱེ་བ་རེད།
|
མི་ཚཚའིུ་འཚོ་བའི་གནས་སྟངས་ངོ་མ་འདི་རང་ ཉ་བཟུང་ནི་དང་ སོ་ནམ་ལཱ་འབད་ནི་ཚུ་ཨིན་ཟེར་ཨིན་མས
|
បន្ទាប់មក អេឌូហ្គែន បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងកូឡូញដើម្បសម្ភោធវិហារអ៊ីស្លាមថ្មីមួយកន្លែង។
|
Erdogan ມຸ່ງໜ້າໄປຍັງ Cologne ເພື່ອເປີດ Mosque ໃໝ່ທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່.
|
Эрдоган исламын шинэ сүмийн нээлтэд оролцохоор Кёлн руу хөдөлсөн.
|
Erdogan သည္ ၾကီးမားသည့္ ဗလီေက်ာင္းအသစ္ကို ကိုလိုဂ်င္တြင္ဖြင့္ရန္ ဦးေဆာင္ခဲ့သည္။
|
Erdogan มุ่งหน้าไปยัง Cologne เพื่อเปิดมัสยิดใหม่ขนาดใหญ่
|
Erdogan, tot seguit, va desplaçar-se a Colònia per inaugurar una nova mesquita gegant.
|
A continuación, Erdogan dirixiuse a Colonia para inaugurar unha xigantesca mesquita nova.
|
Erdogan si è quindi diretto verso Colonia per l’inaugurazione di una nuova enorme moschea.
|
Erdogan imbagħad telaq lejn Cologne biex jiftaħ moskea ġdida enormi.
|
În acest context, Erdogan s-a dus la Köln pentru a deschide o nouă moschee imensă.
|
Ar ôl hynny, aeth Erdogan i Cologne i agor mosg anferth newydd.
|
Thug Erdogan aghaidh ar Köln ansin chun mosc ollmhór nua a oscailt.
|
Այնուհետև Էրդողանը մեկնեց Քյոլն՝ մի հսկայական մզկիթի բացմանը մասնակցելու նպատակով:
|
შემდეგ ერდოღანი გაემგზავრა კიოლნში ახალი გიგანტური მეჩეთის გახსნაზე.
|
Më pas, Erdogan u drejtua për në Kolonjë për të hapur një xhami të re gjigante.
|
A gole sara yani ki Cologne me laki vakatabuya e dua na vale ni veisokoyaki vou.
|
Pagkatapos ay pumunta si Erdogan sa Cologne para magbukas ng bagong malaking mosque.
|
Tag ntawd Es Kos tau mus rau Colongne mus qhib ib qhov chaw pe hawm tswv ntuj.
|
Pēc tam Erdogans devās uz Ķelni, lai atvērtu jaunu gigantisku mošeju.
|
തുടർന്ന് ഒരു ഭീമൻ പുതിയ മുസ്ലീം പള്ളി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നതിനായി എർദോഗൻ കൊളോണിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
|
Taorian’izay dia nihazo an’i Cologne ny filoha Erdogan hanokana mosquée lehibe vaovao iray.
|
Kātahi ka haere atu a Erdogan ki Cologne ki te whakatuwhera i tētahi whare kōrana hou i reira.
|
Erdogan kemudian menuju ke Cologne untuk membuka masjid baru gergasi.
|
Na sosoo ai ma le malaga a Erdogan i Cologne e faapaia se faletapuai fou tele.
|
I muri iho, ua tere atu o Erdogan i Cologne no te haamo'a i te hoê mosque rahi apî.
|
Ne folau atu ʻa Erdogan ki Cologne ke fakaava ha mosikē lahi mo foʻou.
|
埃爾多安隨後前往科隆，為一座全新的巨型清真寺揭幕。
|
埃尔多安于是前往科隆，为新落成的大型清真寺揭幕。
|
Die stad huisves die grootste Turkse bevolking buite Turkye.
|
Byen har det største tyrkiske indbyggertal uden for Tyrkiet.
|
Die Stadt ist die Heimat der größten türkischen Bevölkerung außerhalb der Türkei.
|
The city is home to the largest Turkish population outside Turkey.
|
Býurin er heimstaður fyri størsta turkiska fólkatalið uttanfyri Turkaland.
|
Borgin er heimili flestra tyrkneskra íbúa utan Tyrklands sjálfs.
|
D´Stad ass d´Doheem vun der gréissten türkescher Bevëlkerung ausserhalb der Türkei.
|
Keulen is de thuisbasis van de grootste Turkse bevolking buiten Turkije.
|
Byen er heim til den største tyrkiske befolkninga utanfor Tyrkia.
|
Byen er hjem til den største tyrkiske befolkningen utenfor Tyrkia.
|
Staden har världens största turkiska befolkning utanför Turkiet.
|
ከተማዋ ከቱርክ ውጭ ላሉ በርካታ ቱርካውያን ቤታቸው ነች፡፡
|
Birnin gida ne ga mutanen Turkiyya da suka fi yawa a wajen Turkiyyar.
|
Obodo ahụ bụ ụlọ nke ọnụọgụgụ ndị Turkey kachasị na mpụga nke Turkey.
|
Motse ona o na le palo e kgolo ya Maturkey kantle ho Turkey.
|
Magaalattiin jirattoota turkii heddu kan qaphatteedha
|
Caasimada waxay guri u tahay bulshada Tarkishka ugu balaaran ee ka baxsan Turkiga.
|
Lelidolobha lilikhaya lesive sase-Turkey lesiningi kakhulu ngaphandle kwelidolobha lase-Turkey.
|
Mji huo ni makazi ya idadi kubwa zaidi ya raia wa Kituruki nje ya Uturuki.
|
እዛ ከተማ ንናይ ቱርኪ ወጻኢ ዓብዪ በዝሒ ህዝቢ መንበሪት እያ።
|
Mo toropong eno go nna palo e kgolo thata ya ba-Turkey ba ba seng mo Turkey.
|
Dëkk boobu dekkuwaayu wa turki ci bitti Turki la.
|
Isixeko likhaya kubantu abaninzi kakhulu baseTurkey abangaphandle kwakhona.
|
Ìlú náà jẹ́ ilé fún àwọn ọmọ ilẹ̀ Tọki tópọ̀ jùlọ lẹ́yìn odi Tọki.
|
Leli dolobha liyakhaya kubantu abaningi abadabuka eTurkey ngaphandle kwese Turkey.
|
وتعد هذه المدينة مسكن أكبر جالية تركية خارج تركيا.
|
এই শহরটিতে তুরস্কের বাইরে বৃহত্তম তুর্কি জনগোষ্ঠীর আবাস।
|
ئەم شارە خانەخوێی زۆرترین هاووڵاتی تورکی دانیشووی دەرەوەی تورکیایە.
|
Η πόλη φιλοξενεί τη μεγαλύτερη κοινότητα Τούρκων εκτός Τουρκίας.
|
این شهر بزرگترین جمعیت ترکیهایهای خارج از کشور را در خود جای داده است.
|
Kaupungissa asuu suurin Turkkilainen populaatio Turkin ulkopuolella.
|
L’une des plus importantes communautés turques à l’étranger vit dans cette ville.
|
קלן היא העיר בעלת אוכלוסיית הטורקים הגדולה ביותר מחוץ לטורקיה.
|
तुर्की के बाहर यह शहर एक ऐसा इलाका है जहां सबसे ज़्यादा तुर्की निवासी रहते हैं।
|
Köln városa ad otthont a Törökországon kívül élő törökök legnagyobb közösségének.
|
Kota ini adalah rumah bagi populasi terbesar kaum Turki yang berada di luar Turki.
|
この都市には、トルコ国外で最大のトルコの人口が住んでいます。
|
Ew Bajar, bajarê herî mezin bi niştecihên tirk e ku derveyî Tirkiyê ye.
|
쾰른은 가장 많은 수의 재외 터키인이 사는 곳이다.
|
Mieste įsikūrusi didžiausia Turkijos gyventojų bendruomenė už Turkijos ribų.
|
لمدينة هذي فيها اكبر نسبة من الجالية التركية خارج تركيا.
|
W mieście tym mieszka największa liczba Turków poza swoją ojczyzną.
|
A cidade alberga a maior população turca fora do seu país.
|
این شهر میزبان بیشترین اتباع ترکی ساکن در خارج ترکیه میباشد.
|
دا ښار له ترکیې څخه بهر، د یوه لوی ترکی نفوس لپاره دویم کور دی.
|
В Кельне проживает самая большая турецкая диаспора за пределами Турции.
|
لاحقاش تمدينت ا ديس العدد أخطار نمزداغن سي تركيا اويار نييدغارن ياضن برا ن تركيا.
|
La ciudad acoge a la mayor población de turcos fuera de Turquía.
|
துருக்கிக்கு வெளியே மிகப்பெரிய துருக்கி மக்கள் எண்ணிக்கைக்கு அந்த நகரம்தான் இருப்பிடம்.
|
Дар ин шаҳр аҳолии сершумортариини туркӣ берун аз Туркия истиқомат мекунад.
|
Şehir, Türkiye dışındaki en büyük Türk nüfusunu barındırıyor.
|
Thành phố này là nơi có dân số Thổ Nhĩ Kỳ lớn nhất bên ngoài Thổ Nhĩ Kỳ.
|
科隆為土耳其境外擁有最多土耳其人口的地方。
|
Şəhər Türkiyədən kənarda ən çox türk əhalisinin yaşadığı yerlərdən biridir.
|
Төркиәнән ситтә йәшәгән бихисап төрөк халҡы өсөн, был ҡала икенсе өй кеүек.
|
Қалада Түркиядан тыс тұратын түрік азаматтарының ең көбі қоныстанған.
|
Ал шаар эң көп түрк калкынын үйү болуп калган.
|
Шәһәрдә Төркиядән читтә иң зур төрек халкы яши.
|
Bu şäher Türkiýäniň çäginden daşarda türk ilatynyň iň köp ýaşaýan ýeridir.
|
تۈركىيەدىن باشقا تۈركلەر نوپۇسى ئەڭ كۆپ جايغا نىسبەتەن ئېيتقاندا، بۇ شەھەر ھەم ئۇلارنىڭ ماكانى بولۇپ قالىدۇ.
|
Bu yer Turkiyadan tashqarida joylashgan eng ko’p turk aholisiga ega shahar hisoblanadi.
|
У гэтым горадзе пражывае самая вялікая колькасць турэцкаага насельніцтва за межамі Турцыі.
|
Ovo je grad u kojem živi najveći broj Turaka van Turske.
|
Градът е дом за най-голямата група турци, живеещи извън Турция.
|
V tomto městě je největší turecká populace mimo Turecko.
|
U tom gradu živi najveća populacija Turaka izvan Turske.
|
Градот е дом на најголемата популација на Турци надвор од Турција.
|
V meste žije najväčšie množstvo Turkov mimo Turecka.
|
Mesto je dom za največje število turškega prebivalstva zunaj Turčije.
|
У овом граду живи највећи део турске популације изван Турске.
|
U ovom gradu živi najveći deo turske populacije izvan Turske.
|
У місті проживає найбільше турецьке населення за межами Туреччини.
|
Uyu emusumba uwakwatisha abena Turkey abengi abekala kunse ya calo ca Turkey.
|
Fiatu la nye aƒeme na Turkeytɔwo geɖe si omele Turkey o.
|
Gelle nden wani huroo yimbe Turki en duudbe eh yaasi Turki.
|
Uwo mujyi ni wo ubamo abanyaturikiya benshi baba hanze ya Turikiya.
|
Idolobho leli lilezizalwane zeTurkey ezinengi ukwedlula wonke amanye aphandle kweTurkey.
|
Mzindawu umakhala anthu ambiri a ku Turkey omwe amakhala kunja kwa dzikoli.
|
Guta iri musha wevanhu vazhinji vekuTurkey vanogara kunze kwenyika yavo.
|
Ḓorobo ndi haya ha Vhadzulapo vhanzhi vha Turkey vha re nnḓa ha Turkey.
|
މި ސިޓީ އަކީ ތުރުކީއިން ބޭރުގައި އެންމެ ގިނަ ތުރުކީގެ މީހުން އުޅޭ ތަނެވެ.
|
Hiriak Turkiako biztanle kopururik handiena du Turkiatik kanpo.
|
આ તુર્કી બહારની સૌથી વધુ તુર્કી વસ્તી ધરાવતું શહેર છે.
|
ನಗರವು ಟರ್ಕಿಯ ಹೊರಗಿನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಟರ್ಕಿಶ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಗೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ.
|
या शहरामध्ये तुर्कीच्या बाहेर सर्वाधिक प्रमाणात तुर्कीश लोकसंख्या आहे.
|
यो सहर टर्की बाहिर रहेको सबैभन्दा ठूलो टर्कीको जनसंख्या भएको गृह सहर हो।
|
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਬਾਹਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤੁਰਕੀ ਆਬਾਦੀ ਦਾ ਘਰ ਹੈ.
|
මෙම නගරය තුළ තුර්කියෙන් පිටත සිටින විශාලතම තුර්කි ජනගහනය වාසය කරයි.
|
اھو شهر ترڪي کان ٻاهر ترڪي وڏي ۾ ترڪي جي گھر آھي.
|
టర్కీ వెలుపల అత్యంత ఎక్కువ మంది టర్కీ ప్రజలు ఉన్న నగరం ఇదే.
|
اس شہر میں ترکی کے بعد سب سے زیادہ ترک باشندے آیاد ہیں۔
|
གྲོང་ཁྱེར་འདི་ནི་ཐུར་ཁེ་ལས་གཞན་ཐུར་ཁེའི་མི་གྲངས་ཆེས་མང་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཞིག་ཡིན།
|
ཁྲོམ༌འདི༌ཀྲ༌ར༌ཀི༌གི༌མི༌སེར༌ཚུ༌གི༌ཁྱིམ༌ཨིན༌མས.
|
ទីក្រុងនេះគឺជាប្រទេសកំណើតរបស់ប្រជាជនទួរគីដែលធំជាងគេនៅខាងក្រៅប្រទេសតួកគី។
|
ຕົວເມືອງກໍແມ່ນເຮືອນທີ່ມີຂະໜາດກວ້າງທີ່ສຸດ ຂອງພົນລະເມືອງຊາວ Turkish ທີ່ອທໄສຢູ່ນອກປະເທດ Turkey.
|
Энэ хот бол хилийн чанад дахь Туркийн хүн ам олноор төвлөрсөн суурин юм.
|
၄င္းျမိဳ႕သည္ တူရကီျမိဳ႕ အျပင္ဘက္ရွိ တူရကီလူမ်ိဳးအမ်ားအျပား၏ အိမ္ျဖစ္ပါသည္။
|
เมืองนี้เป็นที่ตั้งของประชากรชาวตุรกีที่ใหญ่ที่สุดนอกประเทศตุรกี
|
I és que aquesta ciutat té la població turca més gran del món fora de Turquia.
|
A cidade congrega a maior poboación turca fóra de Turquía.
|
La città ospita il più grande gruppo di popolazione turca al di fuori della Turchia.
|
Il-belt għandha l-akbar popolazzjoni Torka barra t-Turkija.
|
Orașul găzduiește cel mai mare număr de cetățeni turci din lume, din afara Turciei.
|
Mae’r ddinas yn gartref i’r boblogaeth Dwrcaidd fwyaf y tu allan i Dwrci.
|
Faightear an daonra Turcach is mó lasmuigh den Tuirc féin sa chathair sin.
|
Այս քաղաքը տունն է Թուրքիայից դուրս բնակվող մեծ թուրքական ազգաբնակչության համար:
|
ამ ქალაქში ცხოვრობს თურქეთის ფარგლებს გარეთ მცხოვრები თურქების ყველაზე დიდი რაოდენობა.
|
Qyteti strehon numrin më të madh të popullsisë turke jashtë Turqisë.
|
Na siti oqo sa nodra itikotiko na vakatabakidua e Turks ena taudaku kei Taki.
|
Sa lungsod na ito naninirahan ang pinakamalaking populasyon ng mga Turk sa labas ng Turkey.
|
Lub nroog zoo tam lub tsev rau Cov Neeg Thawv Kij coob heev nyob sab nrauv Teb Chaws Thawv Kij.
|
Pilsētā mīt lielākā turku kopiena ārpus Turcijas.
|
തുർക്കിക്ക് പുറത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ തുർകി വംശജർ വസിക്കുന്ന നഗരമാണിത്.
|
Io tanàna io mantsy no ahitana teratany Turque betsaka indrindra any ivelan’i Turuie.
|
Koinei te kāinga o te taupori iwi Korukoru nui rawa kei waho o Korukoru.
|
Bandar ini merupakan rumah penduduk Turki yang terbesar di luar Turki.
|
O le nu'u tele o Turki i fafo atu o Turkey o lo'o nonofo i le taulaga.
|
Te vai ra i roto i te oire te mau taata Turekia rahi roa ' ' e i rapaeau ia Turekia.
|
ʻOku hoko ʻa e koló ko ha ʻapi ia ki he tokolahi taha ʻo e kakai Toake ʻi tuʻa ʻi Toaké.
|
這座城市是土耳其以外最大的土耳其人口聚居地。
|
科隆是土耳其境外的土耳其人口最多的城市。
|
Die polisie het sekerheidsredes aangehaal om te verhoed dat die 25 000-sterk skare voor die moskee bymekaarkom maar talle ondersteuners het daarnaby opgedaag om hul president te sien.
|
Politiet afholdt af sikkerhedsårsager en menneskemængde på 25.000 fra at samle sig foran moskéen, men masser af støtter dukkede op i nærheden for at se deres præsident.
|
Die Polizei nannte Sicherheitsgründe dafür, dass sie eine 25.000 Personen starke Menschenmenge davon abhielt, sich vor der Moschee zu versammeln. Viele Anhänger jedoch fanden sich in der Nähe ein, um ihren Präsidenten zu sehen.
|
Police cited security reasons to block a 25,000-strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president.
|
Løgreglan boðaði frá at trygdin var orsøk til at ein fjøld á 25.000 varð noktað at savna seg framman fyri moskuna, men nógvir stuðlar møttu upp nærindis, fyri at síggja sín forseta.
|
Lögreglan beitti fyrir sig öryggisástæðum til að hindra 25.000 manns frá því að safnast saman fyrir framan moskuna, en fjöldi stuðningsmanna mætti í nágrenni hennar til að sjá forseta sinn.
|
D´Police huet Sëcherheetsmesuren virgeholl fir eng stark Mënschenmass vun 25,000 Leit hir Versammlung virun der Moscheeze blockéieren, awer vill Supporter sinn nobäi opgetrueden fir hiren President ze gesinn.
|
De politie beriep zich op veiligheidsredenen toen ze de menigte van 25.000 mensen belette om zich te verzamelen voor de moskee, maar veel sympathisanten kwamen in de buurt om hun president te zien.
|
Politiet hindra ei folkemengd på over 25 000 i å samle seg framfor moskeen på grunn av «sikkerheitsårsaker,» men mange av Erdogan sine støttespelarar møtte opp for å sjå presidenten sin.
|
Politiet oppga sikkerhet som grunnen til at en folkemengde på 25 000 ikke fikk lov til å samle seg foran moskeen, men mange tilhengere møtte opp i nærheten for å se presidenten sin.
|
Polisen hävdade att de hindrade 25 000 åskådare från att samlas utanför moskén av säkerhetsskäl, men många anhängare samlades i närheten för att se sin president.
|
ከመስኪድ ፊት ለፊት ሰልፍ የወጡትንና ቁጥራው 25,000 የሚሆኑትን ጠንካራ ሰልፈኞች ያገደበትን ምክንያ ፖሊስ ሲገልፅ በተቃራኒው በርካታ ቁጥር ያላቸው የፕሬዝዳንቱ ደጋዎች መሪያቸውን ለማየት ግልብጥ ብለው ወጥተዋል፡፡
|
‘Yan sanda sun kawo maganar dalilan tsaro don toshe wani dandazon jama’a na kusan 25,000 daga taro da ke gaban masallacin, amma masu goyon baya da yawa sun bayyana a kusa don ganin shugaban nasu.
|
Ndị uwe ojii ji n’ihi nche wee gbochie igwe mmadụ ruru 25,000 na ịgbakọta n’ihu ụlọ alakụba ahụ, mana ọtụtụ ndị nkwado pụtara n’ebe dị nso iji hụ onye isi ala ha.
|
Mapolesa a ile a bolela hore ka lebaka la tshireletso a thibela letshwele le matla la batho ba 25,000 hore ba se kgobokane ka pela mosque, empa matshweletshwe a batshehetsi le ile la hlahella ho tla bona moporesidente wa lona.
|
Poolisiin sababiiwwan nageenyaa caqase tuutni cimaa 25,000 akka fuuldura masgidichaatti wal hin geenye ittisuudhaaf, garuu pirezidaantii isaanii arguudhaaf deggertootni hedduun dhiyeenyatti argamani.
|
Booliska ayaa laga soo xigtay sababaha amniga inay celiyaan 25,000-xooga dadka isugu yimid usu imaatanka masaajidka hortiisa, laakin taageerayaal badan waxay tageen meel u dhow si u arkaan madaxweynahaooda.
|
Emaphoyisa abeka tizatfu tekuvimba sicuku sebantfu labangu 25,000 kutsi sihlangane embikwemoski, kepha kwavela balandzeli labanyenti kuleyo ndzawo batawubona mengameli wabo.
|
Polisi walitaja sababu za usalama kuwa kizuizi kwa umati wa watu 25,000 wasikusanyake mbele ya msikiti, lakini wafuasi wengi walijitokeza katika maeneo ya karibu kuona rais wao.
|
25,000-ዝኣክል ህዝቢ ኣብቲ መስጊድ ከይእከቡ ፖሊስ ከልኪሉ፣ ናብኡ ቀሪቦም ግን ብዙሓት ደገፍቲ ፕረዚንቶም ሪኦም።
|
Mapodise ba re ba ne ba tshwanelwa ke go thibela boidiidi jwa batho ba le 25,000 gore ba se ka ba tla go phuthegela mo pele ga ntlo eno ya thapelo ka ntlha ya tshireletso, mme batshegetsi ba le bantsi ba ne ba tletse mo mafelong a a fa gaufi gore ba tle go bona poresidente wa bone.
|
Poliis neena mbiru kaaraange moo tax mu najj ap mboolo mu 25000 nit tere leen dajalo ci kanamu Juma ba waaye ñi ci bari deñoo wiiri ngir gis seen persida.
|
Amapolisa achaze izizathu zokhuseleko ukuba luthintele abantu abanamandla abangama 25,000 ukuba badibane ngaphambi kwemosque, kodwa uninzi lwabaxhasi baye bathi gqi kufutshane ukuze bazonbona umongameli wabo.
|
Àwọn ọlọ́ọ̀pá sọpé fún ìdí ààbò àwọn nilati dínà mọ́ èrò ẹlẹ́gbẹ̀rún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n eniyan kí wọ́n má baà leè péjò niwaju mọ́sálásí náà, ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ àwọn alátìlẹ́yìn jáde wa nítòsí láti rí ààrẹ wọn.
|
Amaphoyise ombe izimo zokuphepha njengoba bevimbe abantu abaningi abangu 25,000 ukuthi bame phambi kwe mosque, kodwa baningi abalendeli abathekile eduze kuzobona umongameli wabo.
|
وذكرت الشرطة بأن هناك دواعي أمنية من أجل منع الحشد القوي البالغ عدده 25000 من التجمع أمام المسجد ولكن الكثير من المؤيدين تجمعوا في مكان قريب لرؤية رئيسهم.
|
পুলিশ ২৫০০০ জনগণকে মসজিদের সামনে জড়ো হতে বাধা দেওয়ার জন্য সুরক্ষাকবচ বানিয়েছে, তবে প্রচুর সমর্থকরা তাদের রাষ্ট্রপতিকে দেখতে এসেছিলেন।
|
پۆلیس بە هۆی ئەمنی ڕێگری کرد لە کۆبوونەوەی ٢٥٠٠٠ کەس لەبەردەمی مزگەوت، بەڵام ژمارەیەکی زۆر لە لایەنگران لە نزیک ئەو شوێنە کۆ بوونەوە بۆئەوەی چاویان بە سەرۆک کۆماری خۆیان بکەوێ.
|
Η αστυνομία απέκλεισε για λόγους ασφαλείας τη συγκέντρωση του πλήθους 25.000 ατόμων μπροστά από το τζαμί, αλλά πολλοί υποστηρικτές κατόρθωσαν να πλησιάσουν για να δουν από κοντά τον πρόεδρό τους.
|
پلیس به دلایل امنیتی از جمع شدن جمعیت ۲۵ هزار نفری در جلوی مسجد جلوگیری کرد، اما تعداد زیادی از هواداران در نزدیکی مسجد گرد هم آمدند تا رئیس جمهور خود را ببینند.
|
Poliisi esti 25 000-päistä kannattajajoukkoa kokoontumasta moskeijan eteen, perustellen asiaa turvallisuussyillä, mutta lähelle kerääntyi silti paljon tukijoita katsomaan presidenttiä.
|
Invoquant des raisons de sécurité, la police empêcha 25 000 manifestants de se rassembler devant l’édifice, tandis que de nombreux partisans ont pu s’approcher pour apercevoir leur président.
|
המשטרה הכריזה על סיבות ביטחוניות לחסימת ציבור של 25,000 איש מלהתאסף בחזית המסגד, אבל תומכים רבים התגודדו בסמוך כדי לראות את נשיאם.
|
पुलिस ने सुरक्षा वजहों की बात करते हुए 25,000 लोगों वाली भीड़ को मस्जिद के सामने इकट्ठा होने से रोका, लेकिन कई समर्थक अपने राष्ट्रपति को देखने के लिए आस-पास की जगहों पर उमड़ पड़े।
|
A rendőrség biztonsági okokra hivatkozva betiltotta a 25 000 fős tömeg gyülekezését a mecset előtt, azonban az elnök számos támogatója megjelent, hogy láthassa a török államfőt.
|
Polisi menyebutkan alasan keamanan untuk menghalangi kerumunan 25.000 orang berkumpul di depan masjid, tetapi banyak pendukung berpindah ke sekitarnya untuk melihat presiden mereka.
|
警察は25,000人以上の強固な群衆がモスクの前に集まるのを阻止するための治安上の理由を挙げたが、たくさんの支持者たちが彼らの大統領に会うために近くで判明した。
|
polîs hêza ewlehiyê ji bo sedemên ewlehî yê ku pêşiya kombûna cemaeta 25000 kesî li hemberî mizgeftê asteng bike, lê gelek ji alîgiran nêzîk bûn ku serokê xwe bibînin.
|
경찰은 모스크 앞에 모인 25000명의 군중을 막을 안전상의 이유를 들었지만, 많은 지지자들은 근처에서 대통령을 만나기 위해 나타났다.
|
Policija uždraudė susirinkusiems 25 000 žmonių būriuotis priešais mečetę dėl saugumo, tačiau daugelis šalininkų atvyko, kad pamatytų savo prezidentą.
|
الشرطة كالت عنها للدواعي امنية ماهي لاهي تكدتسمح باجتماع اكثر من 25000 شخص كدام الجامع، يغير ياسر من الداعمين لاردغان وكفُ كريب من الجامع يكانهم يشوفُ رايسهم.
|
Jak podała policja, z powodów bezpieczeństwa zablokowano 25-tysięczny tłum zbierający się przed świątynią. Zwolennicy prezydenta zgromadzili się jednak w okolicy, aby zobaczyć swojego przywódcę.
|
A polícia alegou razões de segurança para impedir que uma multidão de mais de 25 000 pessoas se reunisse diante da mesquita, mas muitos apoiantes marcaram presença nas imediações para verem o seu presidente.
|
پولیس به سبب دلایل امنیتی مانع ورود جمعیت بزرگ 25000 نفری در مقابل مسجد شد، اما اکثریت بزرگ هواداران جمع شدند تا رییس جمهور شان را ببینند.
|
پولیسو د امنیتي دلایلو پر بنسټ د جومات په مخ کې د 25000 کسانو له راټولیدو ممانعت وکړ، خو ګن شمېر پلویان له کوره بهر راغلي وو تر څو خپل ولسمشر وویني.
|
Из соображений безопасности полиция не подпустила 25-тысячную толпу к входу в мечеть, но многие сторонники Эрдогана расположились неподалеку, чтобы увидеть своего президента.
|
البوليس ران ادمنعن يات الوقفة ن 25 ألف نمدن دات الجامع أدور وقعنت شان المشاكل أمية، ولايني بزاف نمدن داند س الأقرابا افيد أد ينيين الرئيس نسن.
|
La Policía alegó motivos de seguridad para impedir que 25 000 personas se reuniesen delante de la mezquita, pero muchos simpatizantes se personaron en las inmediaciones para ver a su presidente.
|
பள்ளிவாசலின் முன்பு 25000-க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் கூடுவதிலிருந்து தடுக்க, காவல்துறையினர் பாதுகாப்பு எற்படுத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது. ஆனால், அருகிலிருந்த பகுதியில் ஏராளமான ஆதரவாளர்கள் தங்கள் அதிபரைக் காண திரண்டனர்.
|
Полис барои роҳ надодан ба ҷамъшавии издиҳоми 25 000 нафара чораҳои бехатарӣ андешид, вале одамони хеле зиёд барои дидани президенти худ ҷамъ омаданд.
|
Polis 25.000 kişilik coşkulu kalabalığın cami önünde toplanmasını engellemek için güvenliği gerekçe gösterdi ancak yakın çevrede çok sayıda destekçi, cumhurbaşkanını görmek için hazır bulundu.
|
Cảnh sát viện dẫn lý do an ninh để ngăn chặn đám đông 25,000 người quy tụ trước nhà thờ Hồi giáo, nhưng rất nhiều người ủng hộ cũng ở gần đó để gặp tổng thống của họ.
|
警方引用安全理由阻止 25,000 人潮在清真寺前聚集，但大批支持者仍然抵達現場附近一睹他們總統的真容。
|
Polis məscidin qarşısına toplaşmış 25000-lik böyük bir kütlənin məhdudlaşdırılması ilə bağlı təhlükəsizlik səbəblərini qeyd etsə də, dəstəkçilərin çoxu prezidentlərini görmək üçün buna məhəl qoymadı.
|
Полиция хәүефһеҙлек йәһәтенә һылтанып, мәсет алдында йыйылған 25000 халыҡ төркөмөн ҡамай, ләкин күбеһе яҡыныраҡ үтеп, үҙҙәренең презеденттарын күрә ала.
|
Полиция қауіпсіздік мақсатында 25 мыңдық қалың жұрт мешіт алдында жиналмас үшін қоршау құрды, алайда көптеген қолдаушылар өздерінің президентін көру үшін жақын жерге жинала бастады.
|
Полиция коопсуздук үчүн 25 миң эл мечиттин алдына чогулуусунан тозуп турду, ал эми көп колдоочу өздөрүнүн президентин көрүш үчүн келишти.
|
Полиция, мәчет каршында җыелган 25 меңлек төркемне блоклау өчен, куркынычсызлык Советына юлланган, әмма күп кенә тарафдарлар үз Президентларын күрү өчен якын булып чыккан.
|
Polisiýa howpsuzlyk sebäplerini görkezip, 25 000 adamlyk mähelläniň metjidiň öňüne üýşmegine ýol bermedi, ýöne köp sanly tarapdarlar öz prezidentlerini görmek üçin golaýdaky ýerlere geldiler.
|
ساقچى تەرەپ بىخەتەرلىكنى كۆزدە تۇتۇپ، 25000 ئادەمنىڭ مەسچىت ئالدىدا يىغىلىشىنى توسىدى، لېكىن يەنىلا نۇرغۇن قوللىغۇچىلار ئەتراپتا يىغىلىپ ئۆزلىرىنىڭ زۇڭتۇڭىنى كۆردى.
|
Politsiya 25 mingdan ortiq olomon masjid atrofida to’planmasligi uchun xavfsizlik choralarini sabab qilib ko’rsatgan, ammo shunga qaramay o’z prezidentini ko’rish uchun ko’pchilik qo’llab-quvvatlovchilar joyga yetib kelishgan.
|
Паліцыя спаслалася на меркаванні бяспекі, каб не даць натоўпу ў 25 000 чалавек сабрацца перад мячэццю, але паблізу сабралося шмат прыхільнікаў, каб убачыць свайго прэзідэнта.
|
Policija je navela sigurnosne mjere kao razlog da blokira okupljanje 25.000 ljudi ispred džamije, ali mnogo pristalica se okupilo u blizini kako bi vidjeli svog predsjednika.
|
От съображения за безопасност полицията попречи на 25-хилядна тълпа да се събере пред джамията, ала въпреки това наоколо се струпаха мнозина поддръжници, които искаха да видят президента си.
|
Policie z bezpečnostních důvodů zabránila davu 25 tisíc lidí sejít se před mešitou, ale v okolí se objevilo mnoho podporovatelů, kteří chtěli vidět svého prezidenta.
|
Policija je iz sigurnosnih razloga blokirala okupljanje mase od 25.000 ljudi ispred džamije, ali se u blizini pojavio veliki broj predsjednikovih pristaša koji su ga došli vidjeti.
|
Полицијата цитираше безбедносни причини за да спречи собирање толпа од 25.000 луѓе пред џамијата, но многу поддржувачи дојдоа во близина за да го видат својот претседател.
|
Polícia uviedla, že z bezpečnostných dôvodov znemožnila skupine 25 000 ľudí zhromaždiť sa pred mešitou, v jej blízkosti sa však objavilo mnoho stúpencov, ktorí chceli vidieť svojho prezidenta.
|
Policija je iz varnostnih razlogov 25.000 glavi množici preprečila zbiranje pred mošejo, toda številnim podpornikom je uspelo priti bližje, da bi videli svojega predsednika.
|
Полиција је блокирала окупљање 25.000 људи испред џамије наводећи безбедносне разлоге, али се много присталица нашло у близини да види свог председника.
|
Policija je blokirala okupljanje 25.000 ljudi ispred džamije navodeći bezbednosne razloge, ali se mnogo pristalica našlo u blizini da vidi svog predsednika.
|
З міркувань безпеки поліція не дала 25 000 людей зібратися перед мечеттю, але багато прихильників президента все ж з'явилися поблизу, щоб його побачити.
|
Bakapokola batile pamulandu wa bucingo balelesha cinkupiti wa bantu ukufika kuli 25,000 ukukolongana pantanshi ya ci mosque lelo abengi abaletungilila kateeka balimine akatalamukila ukuti bamone kateeka wabo.
|
Kpovitɔwo kpɔ nusi hia na dedienɔnɔ ta wo hemɔ na amesɔgbɔ aba 20,000 be wo ma nɔ Moslemtɔwo ƒe gbedoxɔ ŋgɔ, gake kpeɖeŋutɔwo geɖe va aɖa kpɔ woƒe dukplɔla ɖa.
|
Badoobe limtii dalila hafreeji ngam haduki yimbe 25,000 sembidde hautuki e yeeso julurde nden, amma yimbe duudbe wurti haa badi ngam be daara lamdo mabbe.
|
Polisi yavuze impamvu z’umutekano akaba ari byo byatumye abagera ku bihumbi 25 000 babuzwa guteranira imbere y’uwo musigiti, ariko abenshi mu bamushyigikiye baje aho hafi kugira ngo barebe perezida wabo.
|
Bebebanengi abasekela umongameli wabo futhi befuna ukumbona, amapholisa athe afuna ukuvikela abantu yikho evimbe ixuku labantu elingafika 25 000 ukuthi lingabuthani phambi kwe-mosque.
|
Apolisi adatchula zifukwa zachitetezo poletsa gulu la anthu 25,000 kusonkhana kutsogolo kwa mzikiti, koma otsatira ambiri adabwera pafupi kudzawona purezidenti wawo.
|
Mapurisa avharira vanhu 25,000 kuti vasaungana pamberi petemberi nekuda kwechikonzero chechengeteko, asi vazhinji vevatsigiri vaungana nechepedyo kuti vaone mutungamiri wavo wenyika.
|
Mapholisa vho amba zwiitisi zwa vhutsireledzi kha u thivhela gogo ḽihulu ḽa vhathu ḽo kuvhanganaho phanḓa ha mosque, fhedzi vhunzhi ha vhatikedzi vho swika nga tsini u vhona muphuresidennde wavho.
|
ސަލާމަތީ ސަބަބުތަކަށްޓަކައި ފުލުހުން 25،000 މީހުން މިސްކިތް ކައިރިއަށް އެއްވުން ހުއްޓުވިނަމަވެސް ގިނަ އަދަދެއްގެ ސަޕޯޓަރުންވަނީ އެމީހުންގެ ރައީސް ދެކިލަން ނިކުމެފައެވެ.
|
Poliziak ezarritako segurtasun-neurriak direla-eta, meskitaren aurrean bildu nahi ziren 25.000 pertsona blokeatu zituzten, baina hainbat jarraitzaile inguruan bildu ziren beren lehendakaria ikusteko.
|
મસ્જિદની બહાર 25,000 લોકોની ભીડને એકઠા થતા રોકવા બદલ પોલીસે સલામતીના કારણો આપ્યા, પરંતુ તેમના પ્રમુખને જોવા માટે કેટલા બધા ટેકેદારો નજીકમાં ભેગા થયા.
|
ಮಸೀದಿಯ ಮುಂದೆ 25,000ದಷ್ಟು ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ಸೇರುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪೊಲೀಸರು ಭದ್ರತಾ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರೂ, ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಂಬಲಿಗರು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು ನೋಡಲು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದರು.
|
पोलिसांनी मशिदीसमोर 25,000 लोकांची गर्दी न होण्यासाठी सुरक्षेची कारणे सांगितली, पण अनेक समर्थक आपल्या अध्यक्षांना पाहण्यासाठी जवळपास जमले होते.
|
प्रहरी 25,000 जनाको बलियो भिडलाई मस्जिदमा जम्मा हुनाबाट सुरक्षा कारणहरूले गर्दा रोकेको थियो तर धेरै नै समर्थकहरू आफ्ना राष्ट्रपतिलाई नजिकैबाट हेर्न नजिकै पुगे।
|
ਪੁਲਸ ਨੇ 25,000 ਦੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਮਸਜਿਦ ਸਾਹਮਣੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਕਾਰਣਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਮਰਥਕ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਹੋ ਗਏ।
|
පොලීසිය විසින් 25,000 ක පිරිසක් ඉස්ලාම් පල්ලිය ඉදිරිපිටට පැමිණීම වැළැක්වීමට ආරක්ෂක හේතු ඉදිරිපත් කළ නමුත් ආධාරකරුවන් විශාල ප්රමාණයක් සිය ජනාධිපතිවරයා බැලීමට ඒ අසල සිටියහ.
|
پليس جي سيڪيورٽي جو سبب بڻيل مسجد جي سامھون 25,000-وڏا به گڏ ڪرڻ کان روڪيو، پر گھڻن حملي جي ڀرسان پنھنجي صدرِ کي ڏسڻ لا ٻاهر نڪري ويو.
|
పోలీసులు భద్రతా కారణాల దృష్ట్యా మసీదు బయట 25,000 మంది గుమికూడకుండా నిషేధించారు, అయితే ఆయన మద్దతుదారులు మాత్రమే తమ అధ్యక్షుడిని చూడటం కోసం భారీగా వచ్చారు.
|
پولیس نے 25,000 کے ہجوم کو مسجند کے سامنے اکٹھے ہونے سے روکنے کے لئے سیکیورٹی خدشات کا حوالہ دیا، لیکن کئی حامی اپنے صدر کو دیکھنے کے لئے قریب ہی جمع ہو گئے۔
|
ཉེན་རྟོག་ཕྱོགས་ཀྱིས་བདེ་འཇགས་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་མི་ཁྲི་2.5ལྷག་དབྱི་སི་ལམ་ཆོས་ཁང་གི་མདུན་དུ་འདུས་པར་བཀག་འགོག་བྱས་ འོན་ཀྱང་རྒྱབ་སྐྱོར་པ་མང་པོ་ཞིག་ཉེ་འགྲམ་དུ་ཐོན་ནས་ཁོ་ཚོའི་ཙུང་ཐུང་ལ་བལྟ་རུ་སོང་།
|
ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་ཚུ་གིས་ཉེན་སྲུང་གི་དམིགས་པ་ལུ་མི་སེར་ 25,000 ཚུ་ཁ་ཆེའི་མཆོད་ཁང་གི་གདོང་ཁར་འརྫོམས་མ་ཆོགབ་སྦེ་སླབ་ཡོད་རུང་ མི་སེར་ཚུ་གི་་སྲིད་འཛིན་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་བ་འོང་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
|
ប៉ូលីសបានលើកយកហេតុផលសុវត្ថិភាពដើម្បីរារាំងហ្វូងមនុស្សដែលមានកម្លាំង 25.000 នាក់ពីការជួបប្រមូលផ្ដុំនៅមុខវិហារអ៊ីស្លាម ប៉ុន្តែអ្នកគាំទ្រជាច្រើនបាននាំគ្នាចេញទៅមើលប្រធានាធិបតីរបស់ពួកគេ។
|
ຕໍາຫຼວດໄດ້ອ້າງເຫດຜົນດ້ານຄວາມປອດໄພເພື່ອປ້ອງກັນຝູງຊົນຈໍານວນ 25,000 ຄົນຈາກການຊຸມນຸມທີ່ໜ້າ Mosque, ແຕ່ມີຜູ້ສະໜັບສະໜູນຈໍານວນຫຼາຍປາກົດໂຕຢູ່ໃກ້ໆເພື່ອເບີ່ງປະທານປະເທດຂອງພວກເຂົາ.
|
Исламын сүмийн урд цугларсан 25 000 хүмүүсийн хөдөлгөөнийг хязгаарлахаар аюулгүй байдлыг хангасан гэж цагдаа нар мэдэгдсэн. Өөрийн улсын ерөнхийлөгчийг харахаар сүмийн ойролцоо олон дэмжигчид цугларсан байсан.
|
ရဲမ်ားသည္ ဗလီေရွ႕တြင္ လူေပါင္္း ၂၅၀၀၀ ေက်ာ္ပါသည့္ ၾကီးမားလွေသာ လူအုပ္ၾကီး စုေ၀းမႈကို ပိတ္ဆို႕ရန္ လံုျခံဳေရးအင္အားခ်ခဲ့ေသာ္လည္း ေထာက္ခံသူအမ်ားအျပားသည္ သူတို႔၏ သမၼတကိုေတြ႕ရရန္ လွည့္ထြက္သြားခဲ့သည္။
|
ตำรวจอ้างเหตุผลด้านความปลอดภัยในการสกัดกั้นฝูงชนจำนวน 25,000 คนที่มาชุมนุมกันที่หน้ามัสยิด แต่ยังคงมีผู้สนับสนุนเป็นจำนวนมากในบริเวณใกล้เคียงที่ต้องการรอพบประธานาธิบดีของพวกเขา
|
La policia va al·legar motius de seguretat per evitar que una multitud de 25 000 persones es congregués davant de la mesquita, si bé una gran quantitat de seguidors s'hi van aplegar als voltants per poder veure el seu president.
|
A policía alegou razóns de seguridade para evitar que unha multitude de 25.000 se reunise diante da mesquita, pero moitos partidarios de Erdogan se achegaron para ver ao seu presidente.
|
La polizia ha motivato con ragioni di sicurezza l’intervento per impedire che una folla di 25.000 persone si riunisse davanti alla moschea, ma molti sostenitori si sono presentati nelle vicinanze per vedere il loro presidente.
|
Il-Pulizija kkwotat raġunijiet ta’ sigurtà biex timblokka folla kbira ta’ 25,000 persuna milli tinġabar quddiem il-moskea, imma ħafna persuni li jappoġġawh tfaċċaw fil-viċin biex jaraw il-president tagħhom.
|
Poliția a invocat motive de securitate pentru a împiedica strângerea a unei mulțimi de 25.000 de persoane în fața moscheii, dar s-au adunat destul de mulți susținători în apropiere pentru a-și vedea președintele.
|
Roedd yr heddlu wedi rhoi rhesymau diogelwch dros atal torf o 25,000 o bobl rhag ymgynnull o flaen y mosg, ond roedd digon o gefnogwyr wedi dod wrth ymyl y mosg i weld eu harlywydd.
|
Luaigh na póilíní cúiseanna slándála le cosc a chur ar an slua 25,000 ó bhailiú os comhair an mhoisc, ach tháinig go leor den lucht tacaíocht amach in aice láimhe le féachaint ar a n-uachtarán.
|
Ոստիկանությունը ձեռք էր բերել անվտանգության միջոցներ՝ 25000-անոց ամբոխի մուտքը մզկիթ փակելու համար, բայց բազմաթիվ աջակիցներ կարողացան մոտիկից տեսնել իրենց նախագահին:
|
პოლიციამ უსაფრთხოების მიზნით დაბლოკა 25000 ადამიანის თავშეყრა მეჩეთის წინ, მაგრამ მხარდამჭერების საკმაო რაოდენობა მაინც მოგროვდა მიმდებარედ თავისი პრეზიდენტის სანახავად.
|
Për arsye sigurie, policia ndaloi mbledhjen e një turme prej 25,000 vetësh përpara xhamisë, por megjithatë shumë mbështetës dolën në rrugët përreth për të parë presidentin e tyre.
|
Era a tarovi e dua na iwiliwili kaukauwa e 25,000 mai na nodra laki curu ena mata ni valenilotu o ira na ovisa, ka ra vakaroqeta na kauwai ni veitaqomaki, ia era a soqoni vata ga mai e vuqa na dauvakatataro me ra sarava na nodra peresitedi.
|
Idinahilan ng pulisya ang seguridad para harangan ang 25,000 tao sa pagkukumpulan sa harap ng mosque, pero maraming mga taga-suporta ang dumating para makita ang kanilang pangulo.
|
Tub ceeb xwm tau saib xyuas kev ruaj ntseg rau lub nroog thaiv thaj tsam li 25,000 tus neeg uas tuaj coob heev los sib sau ua ke nyob rau ntawm lub chaw pe hawm tswv ntuj, tab sis feem ntau yog cov tuaj pab txhawb thiaj li txav tau mus ze mus saib lawv tus thawj pwm tsav teb chaws.
|
Policija, kā iemeslu minot drošību, bloķēja 25 000 cilvēku lielu pūli, neļaujot pulcēties mošejas priekšā, taču daudzi no atbalstītājiem ieradās netālu, lai redzētu savu prezidentu.
|
മുസ്ലീം പള്ളിക്ക് മുന്നിൽ തടിച്ചുകൂടുന്നതിൽ നിന്ന് 25,000-ത്തോളം പേർ വരുന്ന ജനക്കൂട്ടത്തെ തടയുന്നതിനുള്ള സുരക്ഷാ കാരണങ്ങൾ പൊലീസ് നിരത്തി, എന്നാൽ എർദോഗനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ധാരാളം പേര് തങ്ങളുടെ പ്രസിഡന്റിനെ കാണാൻ പരിസരത്ത് എത്തിച്ചേർന്നിരുന്നു.
|
Noho ny antony ara-piarovana dia vahoaka miisa 25.000 no nosakanan’ny nosakanan’ny polisy tsy hivory manoloana an’ilay mosquée, saingy mbola marobe ihany ireo mpanohana tonga teo hijery ny filoham-pireneny.
|
I kōrero ngā pirihimana mō ngā pūtake haumarutanga mō te aukati i tētahi marea 25,000 mai i te huihui i mua o te whare kōrana, engari he tokomaha tonu ngā kaitautoko i tae atu ki ngā wāhi pātata ki te kite i tō rātou perehitini.
|
Polis memetik sebab-sebab keselamatan untuk menyekat orang ramai 25,000 kukuh daripada berkumpul di hadapan masjid, tetapi ramai penyokong yang berdekatan ingin melihat presiden mereka.
|
O le 25,000-tagata na taofia mai le faʻapotopotoina i luma o le faletapuai e leoleo, na latou fai mai o popolega tau le saogalemu, ae o le tele o le au lagolago na potopoto latalata ane e matamata i lo latou peresitene.
|
E rave rahi feia mata'ita'i tei haaputuputu mai no te farerei i to ratou peresideni noa'tu te mau muto'i no te parururaa ia ore te hoê nahoa e 25,000 taata ia haere mai i mua i te mosque.
|
Ne tuku atu e kau pōlisí ʻi ha ʻuhinga fakaēmalu ke taʻofi ha fuʻu kakai ʻe toko 25,000 mei heʻenau fakataha ʻi muʻa ʻi he mosikē, ka ko e tokolahi ʻo e kau poupoú kuo nau ʻasi hake ke vakai ki heʻenau palesitení.
|
警方以安全為由，阻止25000名民眾在清真寺前聚集，但結果，很多支持者在附近見到了他們的總統。
|
警方以安全为由阻止25000多人在清真寺前集会，但是大量的支持者在附近欢迎其总统。
|
Honderde anti-Erdogan-betogers – talle van hulle Koerdies – het ook hulle stemme dik gemaak en beide Erdogan se beleide en die Duitse regering se besluit om hom in die land te verwelkom veroordeel.
|
Hundredvis af Erdogan-modstandere – mange af dem kurdiske – gjorde sig også bemærket og fordømte både Erdogans politikker og den tyske regerings beslutning om at tage imod i landet.
|
Hunderte von Anti-Erdogan-Demonstranten – viele von ihnen Kurden – verschafften sich ebenfalls Gehör. Sie verurteilten Erdogans Politik ebenso wie die Entscheidung der deutschen Regierung, ihn im Land willkommen zu heißen.
|
Hundreds of anti-Erdogan protesters - many of them Kurdish - also made their voices heard, condemning both Erdogan's policies and the German government's decision to welcome him to the country.
|
Fleiri hundrað anti-Erdogan mótmælisfólk - nógv av teimum kurdisk - fingu sína rødd hoyrda, tá teir fordømdu politikkin hjá Erdogan, umframt avgerðina hjá týsku stjórnini at bjóða honum vælkomnum í landinum.
|
Hundruðir mótmælenda gegn Erdogan - margir þeirra Kúrdar - létu einnig í sér heyra og fordæmdu bæði stefnu Erdogans og ákvörðun þýskra stjórnvalda um að bjóða hann til landsins.
|
Honnerten Erdogan Géigner – vill vun hinnen Kurdesch – hun och hir Stëmm héieren geloss, veruerteelen béides dem Erdogan seng Politik an der däitscher Regierung hir Entscheedung hien an d´Land ze begréissen.
|
Ook honderden demonstranten, velen van hen Koerden, lieten hun stem horen. Ze veroordeelden zowel het beleid van Erdogan als het besluit van de Duitse regering om hem te verwelkomen in het land.
|
Hundrevis av protestantar mot Erdogan - mange av dei kurdiske - møtte også opp for å fordømme Erdogan sin politikk og den tyske staten si avgjerd om å ønskje han velkomen i landet.
|
Hundrevis av protestanter mot Erdogan – mange av dem kurdere – lot også høre fra seg, og kritiserte både Erdogans politikk og den tyske regjeringens avgjørelse om å slippe ham inn i landet.
|
Hundratals anti-Erdogan-demonstranter – många av dem kurdiska – gjorde även sina röster hörda och fördömde både Erdogans policyer och den tyska regeringens beslut att välkomna honom till Tyskland.
|
በመቶዎች የሚቀጠሩ የኤርዶጋን ተቃዋሚዎች ከነዚህም ውስጥ በርካቶቹ ኩርዲሽ የሆኑት ድምፃቸውን ሲያሰሙ፣ የኤርዶጋንን ፖሊሲዎች ሲኮንኑ እና ጀርመን ሰውየውን ለመቀበል መወሰኗን ሲቃወሙ ተሰምተዋል፡፡
|
Ɗaruruwan masu zanga-zanga da ke adawa da Erdogan - mafi yawansu Kurɗawa - sun bayyana muryoyinsu, suna Allah-wa-dai gaba ɗaya da ƙudurorin Erdogan da hukuncin da gwamnatin Jamus ta yanke ɗin na maraba da shi zuwa ƙasar.
|
Narị kwụrụ narị ndị na anaghị akwado Erdogan - imirikiti bụ Kurdish - mekwara ka anụ olu ha, na akpọ iwu nke Erdogan asị yana mkpebi nke ndị Germany iji nabata ya n’obodo ahụ.
|
Baitseki ba makgolo ba kgahlanong le Erdogan - boholo ba bona ke MaKurdish - le bona ba ile ba hlahisa maikutlo a bona, ba tshwela ka mathe maano a Erdogan le qeto ya mmuso wa Jeremane ya ho mo amohela.
|
Poolisiin sababiiwwan nageenyaa caqase tuutni cimaa 25,000 akka fuuldura masgidichaatti wal hin geenye ittisuudhaaf, garuu pirezidaantii isaanii arguudhaaf deggertootni hedduun dhiyeenyatti argamani.
|
Boqolaal dibad baxayaal oo ka soo horjeedo-Erdogan - kuwa badan oo iyaga ah waa Kurdish - sidoo kale waxay ka dhigeen codadkooda in la maqlo, cambaareynta labadaba xeerarka Erdogan iyo go’aanka dowlada German oo aad ku soo dhaweysid isaga wadanka.
|
Emakhulu ebabhikishi labangevani na-Erdogan - labaningi babo kubantfu base-Kurdistan - bavakalisa liphimbo labo, bagceka imigomo ya-Erdogan kanye nesincumo sahulumende wase-Jalimani sekumemukela kulelo live.
|
Mamia ya waandamanaji wanaopinga Erdogan - wengi wao wa Kikurdi - pia walifanya sauti zao kusikika, wakishtumu sera za Erdogan na uamuzi wa serikali ya Ujerumani wa kumkaribisha nchini.
|
ኣማኢት ጸረ ኤርዶጋን ተቓወምቲ - መብዛሕትኦም ኩርዲሽ - ድምጾም ኣስሚዖም፣ ናይ ኤርዶጋን ፖሊሲታትን ጀርመን ንዑኡ ምቕባላን ኣውጊዞም።
|
Makgolokgolo a badiraditshupetso ba ba sa rateng Erdogan - ba bontsi jwa bone e leng ba-Kurd - le bone ba ne ba dira gore lentswe la bone le utlwale, ba nyatsa ka bobedi dipholisi tsa ga Erdogan le go bo puso ya Jeremane e mo amogetse gore a tsene mo nageng.
|
Ay junni nit ñu anndul ak Erdogan ñi ci bari doon ay Kurdu- ñoom itam joxenañu seen xalaat daa di ñaawlu nguuru Erdogan ak ndogalu nguuru Almaañ ngir dalal ko ci seen biir réew.
|
Amakhulukhulu awahambisanai naabaqhankqalazi base-Erdogan- uninzi lwabo ngama-Kurdish- kwaye enza ukuba amazwi abo avakale, betshabalalisa ukusebenza kweepolisi kunye nezigqibo zorhulumente waseGerman ukuze urhulumente welizwe umamkele.
|
Ọgọ-ọgọ́ọ̀rún àwọn afẹ̀hónúhàn tíwọ́n jẹ́ alátakò Erdogan - tí ọ̀pọ̀ ninu wọn jẹ ẹ̀yà Kurd - bákannáà fọ ohùn wọn fáyé gbọ́, tíwọn sì ńbu ẹnu atẹ́ lu àwọn ìlànà ìṣejọba Erdogan àti ìpinnu ìjọba ilẹ̀ Jamani láti kì i káàbọ sí orilẹ-ede náà.
|
Inkulungwane zabhikishi abangahambisani Erdogan- baningi babo ama kurdish- futhi bafuna kuthi amazwi abo zwiwe, ecitha emthetho ka Erdogan kanye no hulumeni wase Germany ngoku mamukela kulelazwe.
|
كما قام مئات من المتظاهرين ضد أردوغان ومعظمهم من الأكراد في التعبير عن آرائهم منددين بسياسات أردوغان وقرار الحكومة الألمانية بالترحيب به في ألمانيا.
|
শত শত এরদোগান বিরোধী বিক্ষোভকারী - যার মধ্যে অনেকে কুর্দিও ছিলেন - এরদোগানের নীতি এবং জার্মানিতে তাকে দেশে স্বাগত জানানোর সিদ্ধান্ত উভয়ের নিন্দা জানিয়ে তাদের কণ্ঠস্বর শোনা গিয়েছিল।
|
سەدان کەس لە ناڕازیان دژ بە ئەردوگان- کە زۆربەیان کورد بوون- دەنگی ناڕەزایەتیان ئاشکرا کرد و ئیدانەی سیاسەتەکانی ئەردوگان و بڕیاری ئەڵمانیاشیان کرد بۆ پێشوازی لەو.
|
Εκατοντάδες διαδηλωτές κατά του Ερντογάν - πολλοί εκ των οποίων κουρδικής καταγωγής - έδωσαν επίσης το παρόν, καταδικάζοντας τόσο τις πολιτικές του Ερντογάν όσο και την απόφαση της γερμανικής κυβέρνησης να τον καλωσορίσει στη χώρα.
|
صدها معترض مخالف اردوغان - که بسیاری از آنها کرد بودند - شروع به شعار دادن کردند، و سیاستهای اردوغان و تصمیم دولت آلمان برای پذیرفتن وی در این کشور را محکوم کردند.
|
Sadat Erdogania vastustavat mielenosoittajat - joista monet olivat Kurdeja - toivat myös äänensä kuuluville, tuomiten sekä Erdoganin politiikan että Saksan hallituksen päätöksen kutsua hänet maahan.
|
Des centaines de manifestants anti-Erdogan, majoritairement kurdes, ont fait entendre leur voix, condamnant à la fois les politiques d’Erdogan et la décision du gouvernement allemand de l’accueillir dans son pays.
|
מאות מפגינים מתנגדי ארדואן - רבים מהם כורדים - השמיעו גם הם את קולם, במחאה הן על קווי המדיניות של ארדואן והן על החלטת גרמניה לקבלו בברכה במדינה.
|
एरडोगन का विरोध करने वाले सैकड़ों प्रदर्शनकारियों - जिनमें से कुछ लोग कुर्द के भी थें - ने नारे भी लगाएं, उन्होंने एरडोगन की नीतियों और देश में उनके स्वागत के लिए जर्मनी सरकार के निर्णय की घोर निंदा की।
|
Emellett több száz Erdoğan-ellenes tüntető – köztük számos kurd – fejezte ki nemtetszését Erdoğan politikájával és azzal kapcsolatban, hogy a német kormány az államfő fogadása mellett döntött.
|
Ratusan pemprotes anti-Erdogan - banyak dari mereka orang Kurdi - juga bersuara, mengecam keduanya, kebijakan Erdogan dan keputusan pemerintah Jerman untuk menyambutnya di negara itu.
|
何百人もの反エルドアン抗議者たち（その多くはクルド人）もまた彼らの声を聞き、エルドアン首相の方針と彼を同国に歓迎するというドイツ政府の決定を非難した。
|
sedan xwenîşanderên dijî Erdogan-piraniya wan kurd in- dengê xwe dan bihîstin, her du siyasetên Erdogan û biryara dewleta Almaniya ji bo xerhatinkirina Erdogan bo Almaniya şermezar kirin.
|
또한 많은 수의 쿠르드인이 포함된 수백 명의 반-에르도안 시위자들은 에르도안의 정책과 그를 환영하는 독일 정부의 결정을 규탄하는 목소리를 냈다.
|
Šimtai protestuotojų prieš Erdoganą, daugelis jų – kurdai, taip pat pasistengė būti išgirsti smerkdami tiek Erdogano politiką, tiek Vokietijos vyriausybės sprendimą sutikti jį savo šalyje.
|
مع ذاك، المئات من المناهضين لاردغان، ياسر منهم اكراد، جتمع يكان صوتهم ينسمع، معبرين عن سخطهم على سياسة اردغان و على قرار الحكومة الالمانية الي رحبت بيه يجي لعندهم.
|
Setki przeciwników Erdogana – w tym wielu Kurdów – również postanowiło wyrazić swoją opinię, potępiając politykę przywódcy Turcji i decyzję niemieckiego rządu o przyjęciu polityka w kraju.
|
Centenas de manifestantes anti-Erdogan, muitos deles curdos, fizeram-se também ouvir, condenando tanto as políticas do presidente como a decisão do governo alemão de o acolher no país.
|
صدها تن اعتراض کننده ضد اردوغان – که اکثر شان کردی بودند – نیز صدای شان را بلند کردند و سیاست های اردوغان و تصمیم حکومت آلمان برای استقبال وی به این کشور را محکوم نمودند.
|
د اردوغان ضد سل هاوو مظاهره کوونکو-چې ګن شمېر یې کردان وو- هم خپل غږونه اوچت کړل او د اردوغان پالیسۍ او د جرمني حکومت تصمیم پر دې چې اردوغان ته ښه راغلاست ووايي، تقبیح کړل.
|
В том же месте собрались и противники режима Эрдогана, в том числе курды, чтобы в полный голос осудить как политику Эрдогана, так и решение немецкого правительства пригласить его с визитом в Германию.
|
لان أود المئات ن المحتجين غيف أردوغان الأغلبية نسن الأكراد ايد يان، حاولن أدحتجان غيف السياسة ن أردوغان د القرار ن ألمانيا أتستقبلن يتمازيرت نسن.
|
También se hicieron oír cientos de opositores de Erdogan, mucho de ellos kurdos, que condenaban tanto las políticas de Erdogan como la decisión del gobierno alemán de recibirlo en el país.
|
எர்டகான் மதத்திற்கு எதிரான நூற்றுக்கணக்கான போராட்டக்காரர்கள் - அவர்களில் குர்தீஷ் மக்கள் பலரும் இருந்தனர். அவரை நாட்டிற்கு அழைக்கும் எர்டகான் கொள்கைகளையும் ஜெர்மானிய அரசின் முடிவையும் கண்டித்து தங்கள் குரலைப் பலமாக ஒலித்தனர்.
|
Садҳо нафар муқобилони Эрдуғон, ки зиёде аз онҳо курдҳо буданд, ҳамчунин нуқтаи назари худро баён карда, сиёсати Эрдуғон ва қарори ҳукумати Олмонро нисбати пешвози ӯро маҳкум карданд.
|
Çoğunluğu Kürtlerden oluşan yüzlerce Erdoğan karşıtı protestocu da seslerini duyurarak Erdoğan'ın politikalarını ve Alman hükumetinin onu ülkede ağırlama kararını kınadı.
|
Hàng trăm người biểu tình chống Erdogan - nhiều người trong số họ là người Kurd - cũng lên tiếng, lên án cả chính sách của Erdogan và quyết định của chính phủ Đức chào đón ông đến nước này.
|
數百名反艾爾多安的示威者—其中很多為庫爾德人—亦聚集對艾爾多安的警察和德國政府迎接其到德國訪問的舉動表示不滿。
|
Əksəriyyəti Kürdlər olan yüzlərlə anti-Ərdoğan etirazçıları həm Ərdoğan siyasətini, həm də onu ölkəsində qonaq edən alman hökumətinin qərarını qınayaraq səslərini çatdırmağa cəhd ediblər.
|
Эрдоганға ҡаршы йөҙләгән протест күрһәтеүселәр – уларҙың күбеһе курд халҡы – шулай уҡ, Эрдогандың сәйәсәт эшен дә немец хөкүмәтенең уны илдәренә саҡырып алыу ҡарарын да тәнҡитләй.
|
Басым көпшілігі күрдтерден құралған жүздеген Ердоганға қарсы шығушылар Ердоганның саясатына да, Германия үкіметінің оны қарсы алу туралы шешіміне де дауыстап наразылық білдірді.
|
Жүздөгөн Эрдоганга каршы чыккандар, алардын ичинде курддар, өздөрүнүн оюн айтышты, Эрдогандын саясатын жамандап жана Германия өкмөтү аны тозуп алганына каршылыгын айтышты.
|
Эрдоганга каршы йөзләгән протестчы-аларның күбесе Курдлар- шулай ук Эрдоган сәясәтен дә, немец Хөкүмәтенең аны илдә сәламләргә дигән карарын да гаепләде.
|
Aglabasy kürtler bolan ýüzlerçe anti-Erdogan protestçiler hem öz seslerini eşitdirip, Erdoganyň syýasatlaryny, şeýle hem, Germaniýanyň hökümetiniň ony ýurtda garşy almak barada gelen kararyny ýazgardylar.
|
ئەردوغانغا قارشى نۇرغۇن نامايىشچىلار- ئۇلارنىڭ ئىچىدە نۇرغۇنى كۇردلار - ئۇلارمۇ ئۆزلىرىنىڭ پىكرىنى ئىپادىلىدى، ئەردوغاننىڭ سىياسىتى ۋە گېرمانىيە ھۆكۈمىتىنىڭ ئۇنىڭ بۇ دۆلەتنى زىيارەت قىلىشىنى قارشى ئالغانلىقىنى ئەيىبلىدى.
|
Asosan kurdlardan iborat yuzlab Erdo’g’anga qarshi namoyishchilar ham noroziliklarini ifoda qilishgan, ular Erdo’g’an siyosati va mamlakatda uni olqishlab kutib olgan Germaniya hukumatiga qarshi chiqishgan.
|
Сотні пратэстуючых супраць Эрдагана, многія з якіх былі курдамі, таксама выказалі сваё меркаванне, асуджаючы як палітыку Эрдагана, так і рашэнне ўрада Нямеччыны вітаць яго ў краіне.
|
Stotine prosvjednika koji se protive Erdoganu – mnogi od njih Kurdi – također su bili glasni, osuđujući Erdoganovu politiku i odluku njemačke vlade da mu pruži dobrodošlicu u zemlji.
|
Стотици протестиращи срещу Ердоган, много от които кюрди, също възвисиха глас, осъждайки както политиката на самия Ердоган, така и решението на немското правителство да го допусне в страната.
|
Byly slyšet i stovky lidí – mnozí z nich byli Kurdové – protestujících proti Erdoganovi, kteří odsuzovali jeho politiku i rozhodnutí německé vlády přivítat ho v zemi.
|
I stotine demonstranata protivnika Erdogana – od toga veliki broj Kurda – digli su svoj glas osuđivanjem Erdoganove politike i odluke njemačke vlade da ga dočekaju s dobrodošlicom u zemlji.
|
Стотици протестирачи против Ердоган, многу од нив Курди, исто така се изјаснија, осудувајќи ги политиките на Ердоган и одлуката на германската влада да му посака добредојде во земјата.
|
Vedieť o sebe dali aj stovky Erdoganových odporcov (mnohí z nich boli Kurdi). Odsudzovali Erdoganovu politiku aj rozhodnutie nemeckej vlády pozvať ho do krajiny.
|
Svoje mnenje je izrazilo tudi več sto protestnikov – med njimi je veliko Kurdov– ki ne podpirajo vlade Erdogana in obsodilo Erdoganovo politiko in odločitev nemške vlade, da ga pozdravi v državi.
|
Чули су се и повици стотине протестаната против Ердогана – од којих су многи били Курди – који су осуђивали и Ердоганову политику и одлуку немачке владе да му пружи добродошлицу у земљи.
|
Čuli su se i povici stotine protestanata protiv Erdogana – od kojih su mnogi bili Kurdi – koji su osuđivali i Erdoganovu politiku i odluku nemačke vlade da mu pruži dobrodošlicu u zemlji.
|
Сотні протестувальників проти Ердогана — серед них багато курдів — також змусили себе почути. Вони засуджують політику Ердогана і рішення німецького уряду запросити його до країни.
|
Abantu abengi abashifwaya Erdogan - mbamo abali ma Kurdish - nabo balisosapo, ukususha amafunde yakwa Erdogan's elyo nobusalo bwa buteeko bwa German ukumupokelela mu calo cabo.
|
Tsitretilawo so wo le Erdogan yome aba alafa ene - si geɖee nye Kurdish tɔwo - ha na wo se wo ƒe gbe, tso Erdogan ƒe ɖoɖo kple Germany ƒe dziɖuɖu la ƒe nyametsotso be woado woezo na=e va dukɔ la me.
|
Mbe ngidaa Erdogan - duudbe Kurdu en- hambe ma volwii ngam dun nana be, be hallini shaanu Erdogan e taynoraaki laamu German ngam jabbinki mo.
|
Abantu bagera mu majana bigaragambije bamagana Erdogan; abenshi muri bo bakaba ari abakurude bakaba baratumye ijwi ryabo ryumvikana, bamagana politiki za Erdogan n’icyemezo cya leta y’Ubudage cyo kumuha ikaze mu gihugu.
|
Izizalwane zeTurkey eziphikisana lo-Erdogan lazo bezizinengi futhi bezisola izinto ezenziwa ngu-Erdogan lohulumende weGermany ngokumamukela elizweni labo.
|
Mazana a otsutsa a Erdogan- ambiri a iwo achiKurdi - nawonso anamveketsa mawu awo, kudzudzula mfundo za Erdogan komanso lingaliro la boma la German lomulandila ku dzikolo.
|
Mazana evaratidziri ayo aisatsigira Erdogan - vazhinji wacho werudzi rwechiKurdish - vakaitawo kuti inzwi ravo rinzwike, vachishora chaizvo mitemo yaErdogan pamwe chete nechisarudzo chakaitwa nehurumende yeGerman chekumubvumidza kupinda munyika.
|
Vhagwalabi vha maḓana vha sa funi Erdogan - vhunzhi havho Vhakurdi- vho ita uri vha pfiwe, vha tshi hanedza dzoṱhe pholisi dza Erdogan na tsheo dza muvhuso wa Germany u ṱangana nae ngomu ha shango.
|
އުރުދުއާން އާއި ދެކޮޅު އެތައް ސަތޭކަ ބަޔަކު – މީގެ ތެރޭގައި ގިނަ އަދަދެއްގެ ކާރޑިޝް މީހުން ހިމެނޭ – ވަނީ އުރުދުއާންގެ ސިޔާސަތުތަކަށާއި ގަރުމަނީއިން އޭނާ އެ ޤައުމަށް މަރުޙަބާކިޔުމާ ދެކޮޅަށް އަޑު އުފުލައި އެކަން ކުއްވެރިކޮށްފައެވެ.
|
Erdogan aurkako ehunka protestarik (gehienak kurduak ziren) beren ahotsak elkartu zituzten Erdoganen politika-neurrien eta Alemaniako gobernuak lehendakariari ongietorria emateko hartutako erabakiaren kontra protestatzeko.
|
એર્ડોજનનો વિરોધ કરનારા હજારો વિરોધીઓ - તેમાંથી ઘણાં કુર્ડિશ હતા - પણ એર્ડોજનની પોલીસ તથા જર્મન સરકારના દેશમાં તેને સામેલ કરવાના નિર્ણય બન્નેને તેમનો અવાજ સંભળાવ્યો.
|
ನೂರಾರು ಎರ್ಡೊಗನ್ ವಿರೋಧಿ ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರು - ಅವರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಕುರ್ದಿಶ್ - ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತ, ಎರ್ಡೊಗನ್ ಅವರ ನೀತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ಜರ್ಮನ್ ಸರ್ಕಾರದ ನಿರ್ಧಾರಗಳೆರಡನ್ನೂ ಖಂಡಿಸಿದರು.
|
एर्डोगान यांच्या विरोधात निदर्शनं करणारे शेकडो जण – यापैकी अनेक कुर्दीश होते – त्यांनी देखील आपला आवाज ऐकवला, त्यांनी एर्डोगानच्या धोरणांचा आणि त्यांच्या देशाचं स्वागत करण्याच्या जर्मन सरकारच्या निर्णयाचा निषेध केला.
|
सयौं इर्डोगन विरुद्धका प्रदर्शनकारीहरू जसमध्ये धेरै कुर्दिस थिए, तिनीहरूले पनि आफ्ना आवाजहरू सुनाए, इर्डोगनका नीतिहरू र जर्मनी सरकारको निर्णयलाई आ्फनो देशमा स्वागत गरे।
|
ਸੈਂਕੜੇ ਐਂਡਰੌਨ ਵਿਰੋਧੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀਆਂ - ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੁਰਦੀ ਸਨ - ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣੀਆਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਏਰਡੋਗਨ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਉਸ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ।
|
එර්ඩෝගන් විරෝධී විරෝධතාකරුවන් - ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කුර්දි ජාතිකයන් - සිය ගණනක් එර්ඩෝගන්ගේ ප්රතිපත්ති මෙන්ම ඔහු රටට පිළිගැනීමට ජර්මානු රජය ගත් තීරණය ද හෙළා දකිමින් විරෝධතාව පළ කළේය.
|
ترقيءَ جي خلاف احتجاجي مظاهرو ڪندڙ ڪيترن ئي ٻولين ۾ پڻ پنهنجون آوازون ٻڌڻ لڳا، ترقيءَ جي ٻنھي پاليسين ۽ جرمن حڪومت کي ھن ملڪ ۾ ھُن جي استقبال ڏيڻ جو فيصلو ڪري ڇڏيو.
|
ఎర్డోగన్కి వ్యతిరేకంగా అనేక మంది నిరసనకారులు, వారిలో అనేకమంది కుర్డిష్ ప్రజలు, ఎర్డోగన్ విధానాలను మరియు అతడిని దేశంలోకి ఆహ్వానించిన జెర్మన్ ప్రభుత్వాన్ని నిరసిస్తూ వారు నినాదాలు చేసారు.
|
سینکڑوں اردوگان مخالف مظاہرین - جن میں سے زیادہ تر کرد تھے - بھی اکٹھے ہوئے اور اردوگان کی پالیسیوں اور انہیں ملک میں خیر مقدم کہنے پر جرمن حکومت کی مذمت کی۔
|
ཨའེ་ཨེར་ཏུའོ་ཨན་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱེད་མཁན་ངོ་རྒོལ་བྱེད་མཁན་བརྒྱ་ཕྲག་ཁ་ཤས་ཡོད་པ་དེའི་ནང་ནས་མང་པོ་ཞིག་ནི་ཁུར་ཏེ་པ་ཡིན་ཞེས་ཁོ་ཚོའི་སྐད་སྒྲ་ཡང་མཚོན་ཡོད་ ཁོ་ཚོས་ཨེ་པའོ་ཨན་གྱི་སྲིད་ཇུས་དང་འཇར་མན་སྲིད་གཞུང་གིས་ཁོ་ལ་འཇར་མན་གྱི་ཆོད་དོན་ལ་རྒོལ་གཏམ་བཏང་།
|
ཨེ་རོ་གན་གྱི་ངོ་རྒྱལ་རྐྱབ་མི་ཚུ་གིས་ ཁོང་རའི་བསམ་འཆར་ཚུ་ཡང་བཤན་ཡོདཔ་ཨིན།
|
បាតុកររាប់រយនាក់ប្រឆាំងនឹង អេឌូហ្គែន ភាគច្រើនពួកឃឺដបានធ្វើឱ្យសម្លេងរបស់ពួកគេបានឮ ហើយបានថ្កោលទោសចំពោះគោលនយោបាយរបស់ អេឌូហ្គែននិងការសម្រេចចិត្តរបស់រដ្ឋាភិបាលអាឡឺម៉ង់ ចំពោះការស្វាគមន៍លោកទៅកាន់ប្រទេសនេះ។
|
ຜູ້ປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານ Erdogan ຫຼາຍຮ້ອຍຄົນເຊິ່ງເປັນຊາວ Kurdish- ພ້ອມດຽວກັນຍັງພວກເຂົາຍັງໄດ້ຍິນສຽງກ່າວໂທດທັງນະໂຍບາຍຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດ Erdogan ແລະກາຕັດສິນມຈຂອງລັດຖະບານ German ເພື່ອຕ້ອນຮັບເຂົ້າສູ່ປະເທດ.
|
Эрдоганыг эсэргүүцэгчид болон Курдууд өөрийн дуу хоолойгоо илэрхийлж, Эрдоганы бодлого, түүнийг албан ёсоор урьсан Германы засгийн газрыг шүүмжлэн буруушааж байлаа.
|
Kurdish လူမ်ိဳးအမ်ားစုပါဝင္သည့္ Erdogan ကိုဆန္႔က်င္ေသာ ဆႏၵျပသူ ရာေပါင္းမ်ားစြာတို႔၏ ရည္ရြယ္ခ်က္ ေအာင္ျမင္ခဲ့ၿပီး Edrogan ၏ မူဝါဒမ်ားကို ဖ်က္သိမ္းႏိုင္ချ့သည့္အျပင္ ၎ကို ႏိုင္ငံအတြင္း ဝင္ေရာက္ခြင့္ျပဳသည့္ ဂ်ာမဏီအစိုးရ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကိုလည္း ျပင္ဆင္ႏိုင္ခဲ့သည္။
|
ผู้ประท้วงต่อต้าน Erdogan นับร้อยคน ซึ่งมีหลายคนเป็นชาวเคิร์ด กล่าวโทษทั้งนโยบายของ Erdogan และการตัดสินใจของรัฐบาลเยอรมันที่ต้อนรับเขาเข้ามาเยี่ยมเยือนประเทศ
|
Centenars de manifestants contraris a Erdogan, molts d'ells kurds, també es van fer sentir mentre condemnaven tant les polítiques d'Erdogan com la decisió del govern alemany de donar-li la benvinguda al país.
|
Centos de manifestantes en contra de Erdogan (moitos deles kurdos) tamén alzaron as súas voces condenando tanto as políticas de Erdogan como a decisión do goberno alemán de recibilo no país.
|
Centinaia di manifestanti anti-Erdogan, tra i quali numerosi curdi, hanno fatto sentire la loro voce, condannando le politiche di Erdogan e la decisione del governo tedesco di accoglierlo nel paese.
|
Mijiet ta’ dimostranti kontra Erdogan - ħafna minnhom Kurdi - semmew ukoll leħenhom, billi kkundannaw il-politiki ta’ Erdogan u d-deċiżjoni tal-gvern Ġermaniż li jilqgħu fil-pajjiż.
|
Sute de protestatari împotriva lui Erdogan, majoritatea kurzi, și-au făcut auzită vocea, condamnând politicile lui Erdogan și decizia guvernului german de a-l primi cu brațele deschise în țară.
|
Fe wnaeth cannoedd o brotestwyr a oedd yn erbyn Erdogan – llawer ohonynt yn Gwrdiaid – sicrhau bod eu lleisiau’n cael eu clywed, gan gondemnio polisïau Erdogan a phenderfyniad llywodraeth yr Almaen i’w groesawu i’r wlad.
|
Chualathas glór na gcéadta léirsitheoirí in aghaidh Erdogan freisin - go leor acu ina gCoirdíneach - agus iad ag cáineadh go géar idir bheartais Erdogan agus chinneadh rialtas na Gearmáine fáilte a fhearadh roimhe chun na tíre.
|
Հակաէրդողանական հարյուրավոր բողոքականներ, որոնցից շատերը քրդեր էին, իրենց ձայնը նույնպես լսելի դարձրին՝ դատապարտելով թե՜ Էրդողանի վարած քաղաքականությունը, և թե՜ Գերմանիայի կառավարության որոշումը ընդունել նրան երկրում:
|
ასობით ერდოღანის მოწინააღმდეგე პროტესტანტი - მათ შორის ბევრი ქურთი - ასევე ცდილობდა რომ მათი ხმაც ყოფილიყო გაგონილი, აკრიტიკებდნენ ერდოღანის პოლიტიკასაც და გერმანიის ხელისუფლების მიერ მის ქვეყანაში მოწვევის გადაწყვეტილებასაც.
|
Qindra protestues kundër Erdoganit - shumë prej të cilëve ishin kurdë - ngritën gjithashtu zërin e tyre për të dënuar si politikat e Erdoganit ashtu edhe vendimin e qeverisë gjermane për ta mirëpritur atë në vend.
|
E vuqa na dauveivakaduiduitaki e saqata na Anti-Number, ka wili tiko ena drau, a vosa talega me baleta na veika a cakava o Yasayasa kei na lewa ni matanitu o Jamani me vakadonuya me curu yani vua.
|
Nanawagan din ang daan-daang mga kontra-Erdogan na nagpoprotesta - karamihan sa kanila ay Kurdish - kinukundena ang mga polisiya ni Erdogan at ang pasya ng pamahalaan ng Germany na tanggapin siya sa bansa.
|
Muaj ntau pua leej cov tsis tawm tsam Es Kos Dos - muaj ib txhia yog neeg Thawv Kij - los kuj tawm suab qw ib yam nkaus, xav kom ob tog nom tswv Es Kos Dos thiab Yias Lab Mas muab kev txiav txim siab los txais tos nws lub teb chaws.
|
Simtiem protestētāju pret Erdoganu — liela to daļa bija kurdi — arī darīja zināmu savu attieksmi, nosodot gan Erdogana politiku, gan Vācijas valdības lēmumu uzņemt viņu pie sevis.
|
നൂറുകണക്കിന് എർദോഗൻ-വിരുദ്ധ പ്രതിഷേധക്കാരും - അവരിൽ പലരും കുർദിഷ് ആയിരുന്നു - തങ്ങളുടെ ശബ്ദമുയർത്തി, എർദോഗന്റെ നയങ്ങളെയും അദ്ദേഹത്തെ ജർമ്മനിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്ത ജർമ്മൻ സർക്കാരിന്റെ തീരുമാനത്തെയും അവർ അപലപിച്ചു.
|
An-jantony ihany koa anefa mpanohitra an’i Erdogan – ary Kurdes ny ankamaroany – naneho ny heviny, ka nanameloka ny politikan’i Erdogan sy ny naneken’i Allemagne handray azy hivahiny.
|
E hia rau ngā kaiporotū whakahē i a Erdogan - he maha rātau he Kuru - i whakaputa i ō rātou whakaaro, e whakahē ana i ngā kaupapahere a Erdogan me te kāwanatanga o Tiamana ki te pōhiri mai i a ia ki te motu.
|
Beratus-ratus penunjuk perasaan anti-Erdogan - kebanyakkan mereka adalah Kurdi - juga membuat suara mereka dengar, mengutuk kedua-dua dasar Erdogan dan keputusan pemerintah Jerman untuk menyambutnya ke negara itu.
|
E le gata i lea, o le faitau selau o tagata tetee e tetee ia Erdogan, o le toatele oi latou o Kurdish, na saunoa, ma faitioina uma gaioiga a Erdogan ma le filifiliga a le malo o Siamani e faataga o ia e ulufale.
|
E rave rahi hanere feia pato'ito'i, e rave rahi o ratou tei paraparau atoa, ma te faahapa i te mau ture a Erdogan e tae noa'tu i te faaotiraa a te faatereraa hau Heremani ia farii ia'na i roto i te fenua.
|
Ne laungeau ʻe kau fakahāloto ʻo e niʻihni ne ʻikai ke nau poupuʻi ʻa Erdogan ko e tokolahi ʻo kinautolú ko e kau Kurdish - ne nau loto foki ke ongona honau leʻó, ʻi heʻenau fakafepakiʻi ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa Erdogan pea mo e puleʻanga Siamané ʻi heʻenau tuʻutuʻuni ke talitali ia ki he fonuá.
|
數百名反對埃爾多安的抗議者——其中很多是庫爾德人——也表達了心聲，他們譴責埃爾多安的政策以及德國政府歡迎他到訪的決定。
|
几百个反埃尔多安的抗议者 - 其中有很多库尔德人 - 也发表了他们的意见，对埃尔多安的政策以及德国政府欢迎其访问该国的决定予以了谴责。
|
Die strydende betogings weerspieël die verdeeldheid van ’n besoeker wat deur sommige Duitse Turke as held begroet word en deur ander as outokraat uitgekryt word.
|
De konkurrerende protester afspejler en kontroversiel gæst, der ses som en helt af nogle tyske tyrkere og hånet som en autokrat af andre.
|
Die gegensätzlichen Proteste spiegeln die polarisierende Wirkung des Besuchers wider, der von manchen Deutschtürken als Held gepriesen und von anderen als Autokrat geschmäht wird.
|
The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.
|
Mótmælini varpa ljós á klovningin millum at summir týskir turkarar fagna ein gest meðan aðrir finnast harðliga at sama gesti, sum ein einaræðisharra.
|
Mótmælendahóparnir tveir endurspegla hversu umdeildur þessi gestur er, en hann er hylltur sem hetja af sumum Tyrkjum í Þýskalandi og hataður sem einræðisherra af öðrum.
|
Allenzwee Protester reflektéieren d´Divisiounen vun engem Visiteur deen als Held vun verschidden däitsch Tierken begréisst gëtt an als Monarch vun aneren.
|
De rivaliserende protesten weerspiegelen de verdeeldheid over een bezoeker die door sommige Duitse Turken wordt geprezen als een held en door anderen wordt beschuldigd als autocraat.
|
Dei duellerande protestantane reflekterte skiljet mellom tyske tyrkarar, som ser på Erdogan som ein helt, og andre, som ser på han som ein autokrat.
|
De motstridende demonstrasjonene gjenspeiler spliden som følger en mann som hylles som en helt av noen tyske tyrkere og hates som en autokrat av andre.
|
De duellerande protesterna visar de splittrade åsikterna om en besökare som anses vara en hjälte av vissa tyska turkar och fördöms som en envåldshärskare av andra.
|
የጠነከረው ተቃውሞ የሚያሳየው ጎብኚዎችን እንደ ጀግና በሚያዩት የጀርመን-ቱርክ ዜግነት ባላቸው እና አምባገነን አድርገው በሚነቅፏቸው መካከል ልዩነት መኖሩን ነው፡፡
|
Zanga-zangogin na wurin suna nuna fasalin rabuwa na zuwan wani maziyarci da Turkawan Jamus ke yaba a matsayin wani gwarzo da kuma tsana a matsayin mai-kama-karya ga sauran.
|
Ọgụ ngagharị iwe ahụ na egosi nkewa nke onye ọbịa ụfọdụ ndị Turkey si Germany kpọrọ odogwu n’otu aka ọzọ ndị ọzọ na ahụta ya ka onye ọchịchị akaike.
|
Boipelaetso ba mahlakore a mabedi bo bontsha sebete sa moeti ya thoholetswang e le mohale ke MaTurkey a Jeremane mme e le mohatelli ke ba bang.
|
Looltonni karaa lamannuu namoonni turkii muraasni akka isa deeggaraniifi muraasni ammo akka hoganna hin jaalatamnee akka laalen ni mul’isa.
|
Dibad baxayaasha dagaalka labada ah wuxuu muujiyaa kala qeybsanaanta martiga ay ku ammaaneen sida geesi Tarkisha Jarmalka iyo loo dilay sida xukumaha dadka kale.
|
Lokubhikisha lokumphacambili kukhombisa umoya wekwehlukana wesivakashi lesibabatwa ngemaThekhu ase-Jalimani njengelichawe kantsi uyadzeleleka kulabanye.
|
Maandamano hayo ya mirengo miwili yanaashiria mgawanyiko kuhusu mtazamo wa rais ambaye anaonekana kama shujaa kwa baadhi ya Waturuki wa Ujerumani na kukashifiwa na wengine kama dikteta.
|
እዚ ተቓውሞ ዘድንቕዎ ናይ ጀርመን ቱርኪን ዝጸልእዎ ድማ ብዙሓት ምህላዎም ዝተመቓቐሉ ምኻኖም የርኢ።
|
Ditshupetso tseno kafa matlhakoreng a mabedi a a ganetsanang di bontsha kafa moeng yono a kgaoganyang ka teng batho, kafa letlhakoreng le lengwe a tsewa e le mogaka ke ba-Turkey ba ba kwa Jeremane mme kafa go le lengwe a tsewa e le mmusaesi ke ba bangwe.
|
ñaari fippu yooyu defay wone xajjalo bi nekk ci gan gi yenn waa Almaañ jappee ni ap otokarat.
|
Ungquzulwano loqhankqalazo lubonisa ukungcatshwa kondwendwe
|
Àwọn ìfẹ̀hónúhàn oníjà náà fi ìṣègbè olùbẹ̀wò kan hàn ẹniti àwọn ọmọ Tọki ilẹ̀ Jamani kan ńyìn bí akọni tí àwọn miran sì ńsọ̀rọ̀ rẹ̀ láburú bí afipáṣejọba kan.
|
Le mbikhisho ikhombisa ukwehlukana phakathi kwemibono nge sivakashi esibonakal siyiqhawe kuma German Turks futhi njengo ndlovukayiphikiswa kwabanye.
|
وتعكس الاحتجاجات المحتدمة الانقسامات تجاه الزائر الذي يصفه بعض الأتراك الذين يعيشون في ألمانيا بأنه بطل بينما ينتقده الآخرون بوصفه حاكمًا مستبدًا.
|
এই দ্বন্দ্ব বিক্ষোভ এটাই প্রমাণ করে যে একজন দর্শনার্থী জার্মান তুর্কিদের দ্বারা বীর হিসাবে প্রশংসিত এবং অন্যদের দ্বারা স্বৈরশাসক হিসাবে নিন্দিত।
|
ئەم دوو گرووپە ناڕازییە نیشانەی جیاوازی سەردانکەرێکە لە پاڵەوان بۆ گرووپێک لە تورکە ئەڵمانییەکان و کەسێکی دیکتاتۆر بۆ گرووپێکی تر.
|
Ο διχασμός των διαδηλωτών αντικατοπτρίζει την αμφιλεγόμενη φύση ενός επισκέπτη που αντιμετωπίζεται από ορισμένους Τουρκογερμανούς ως ήρωας και από άλλους ως δικτάτορας.
|
تظاهرات دو گروه مقابل هم نشاندهنده افتراق بین دو گروه ترکهای آلماننشین است که برخی اردوغان را به عنوان یک قهرمان میشناسند و برخی دیگر به عنوان حاکمی مستبد به وی ناسزا میگویند.
|
Kilpailevat mielenosoitukset heijastavat mielipiteiden jakautumista. Osa Saksan turkkilaista tervehtii häntä sankarina toisten herjatessa häntä itsevaltiaaksi.
|
Le clivage qui émerge des protestations reflète cette double vision d’Erdogan : un visiteur accueilli en héros par certains Allemands d’origine turque et qualifié d’autocrate par d’autres.
|
המפגינים המנוגדים משקפים את המחלוקת סביב האורח שחלק מהטורקים בגרמניה מהללים אותו כגיבור ואחרים מגנים אותו כעריץ.
|
दो-तरफ़ा विरोध प्रदर्शनों में आगंतुक का स्वागत करने वाले उन लोगों के बीच विभाजन देखा गया जिसमें से कुछ लोगों ने उन्हें जर्मन तुर्क नायक माना और बाकी लोगों ने स्वेच्छाचारी शासक बताकर उनका अपमान किया।
|
A két ellentétes tüntetés remekül példázza az elnök politikájának megosztó mivoltát, akit egyes török származású német állampolgárok hősként ünnepelnek, míg mások az autokratát látják benne.
|
Protes perlawanan menggambarkan adanya pertentangan atas keberadaan seorang pendatang yang disambut sebagai pahlawan oleh beberapa penduduk Turki Jerman dan dicerca sebagai seorang diktator oleh penduduk lainnya.
|
争いの抗議は英雄として一部のドイツ系トルコ人により歓迎されている訪問者と独裁者としてその他の人々から批判されている訪問者間での不和を反映している。
|
protestoyên dualî parçebûna mêvanekî bi du beşan nîşan dide yek wek qehremanekî ji bo hinek tirkên Almaniya û duyem ji aliyê kesên din ve ku wekî autocrat an xweser tê naskirin.
|
두 시위의 대립은 에르도안을 영웅으로 추앙하는 독일계 터키인들과 독재자로 매도하는 사람들의 불화를 반영한다.
|
Skirtingi protestai rodo lankytojų susiskaldymą: kai kurie Vokietijos turkai laiko jį didvyriu, o kiti jį plūsta ir vadina diktatoriumi.
|
و ذو الاحتجاجت الي ماهي على جيهة وحدة تبين الاختلاف حول الزائر الي بعض الاتراك الالمان يعتابروه بطل و يحيوه و وحدين ثانين شايفين عنُّ مستبد.
|
Przeciwne sobie protesty odzwierciedlają podziały, jakie wzbudziła wizyta polityka okrzykniętego bohaterem przez część Turków mieszkających w Niemczech oraz uznawanego za autokratę przez innych.
|
Os protestos antagónicos refletem o caráter divisionista de um visitante aclamado como um herói por alguns turcos alemães e odiado como um autocrata por outros.
|
اعتراضات متفاوت بازتاب دهنده تفرقه است که در آن ترک های آلمانی از بازدید کننده منحیث قهرمان استقبال میکردند و جانب دیگر به وی مستبد اطلاق کرده ناسزا میگفتند.
|
دې مظاهراتو وښوده چې د لیدونکو دوې ډلې کسان راغلي وو، یوه ډله یې جرمني ترکان وو چې له اردوغان څخه یې ستاینه کوله او به ډله یې هغه یوه وه چې ده ته یې د اټوکراټ نوم ورکولو.
|
Наличие радикально противоположных точек зрения на встрече отражает неоднозначную сущность этой фигуры: многие немцы с турецкими корнями превозносят Эрдогана, тогда как другие считают его тираном.
|
المظاهرات ن يتركين ي ألمانيا بضانت إنير وينا تعتابر البطل أخاتار دوينا تحاسبن يان المتعصب ديني صافي.
|
Estas manifestaciones reflejan lo divisivo que es este visitante, recibido como un héroe por algunos turcos alemanes y considerado un autócrata por otros.
|
அவரை சில ஜெர்மானிய மக்கள் நாயகராகவும் கொண்டாடுகின்றனர். பிறர் அவரைக் கொடுங்கோலன் என்றும் தூற்றுகின்றனர் என்பது நடைபெறும் போராட்டான்களிலிருந்து அறிய முடிகிறது.
|
Эътирозҳо ихтилофи ташрифовардаро баён мекунанд, ки аз ҷониби туркҳои Олмон қаҳрамон ҳисобида мешавад, аз ҷониби дигарон ҳамчун мустабид маҳкум карда шуд.
|
Karşıt protestolar, Almanya'da yaşayan bazı Türkler tarafından kahraman olarak kabul edilen, bazıları tarafından da diktatör olarak görülen bir ziyaretçinin nasıl bir ayrılığa yol açtığını gösteriyor.
|
Các cuộc biểu tình hai thái cực phản ánh sự phân rẽ của một vị khách được ca ngợi như một anh hùng của một số người Thổ Nhĩ Kỳ ở Đức và bị người khác chửi rủa như một kẻ chuyên quyền.
|
一些土耳其裔德國人把艾爾多安視為英雄，但卻也有人認為他是一名獨裁者。兩邊的聲音正好體現這名訪客的分歧點。
|
İki qrupa ayrılmış etirazlar qonağa bəzi alman türkləri tərəfindən qəhrəman kimi qarşılanan, digərləri tərəfdən isə diktator kimi rədd edilən münasibəti əks etdirirdi.
|
Ике яҡлы бүленеш килеп сыға: ҡайһы бер немец төрөктәре Эрдоганды “герой” кеүек ҡаршы алды, ә ҡайһылары “диктатор” һымаҡ әрләне.
|
Бірқатар германиялық түріктер пір деп көкке көтерген, екіншілер үстемшіл деп қаралаған қонақтың екі жақтың араздасуына себепші болғаны көрінеді.
|
Мындай дуэль адамдардын көз карашын айтып турат, кээ бир германиялык түрктөр аны баатыр деп эсептешет, кээ бирөө автократ деп жарыялайт.
|
Дуэль протестлар килүченең икеләнүен чагылдыра, анда бер немец төрекләре герой буларак, ә икенчеләре аны тиран кебек сәламләделәр.
|
Garşylyklaýyn protestler Germaniýada ýaşaýan käbir türkler tarapyndan gahryman hasap edilýän we başgalar tarapyndan awtokrat hökmünde ýepbeklenýän myhmanyň bölüjiligini görkezýär.
|
بۇ بىر مەيدان كەسكىن قارشىلىق كۆرسىتىش پائالىيىتى زىيارەتكە كەلگەن بىر كىشىنى بەزى گېرمانىيەلىكلەرنىڭ قەھرىمان قاتارىدا كۆرگەنلىكى، يەنە باشقىلار تەرىپىدىن مۇستەبىت دەپ ئەيىبلەنگەنلىكىنى ئەكس ئەتتۈرۈپ بېرىدۇ، بۇ خىل پوزىتسىيە بۆلۈنۈشنى كەلتۈرۈپ چىقارغان.
|
Qarama-qarshi namoyishlar yig’ilganlarning baʼzi germaniyalik turklar tomonidan tashrif buyurgan mehmonning qahramonligini bildirsa, qolganlar tomonidan avtokratlikda ayblandi.
|
Пратэсты за і супраць адлюстроўваюць рознагалоссі наконт госця, якога адны нямецкія туркі абвясцілі героем, а іншыя асудзілі як аўтакрата.
|
Dvostruki prosvjedi odražavaju podijeljenost u mišljenjima o gostu koga neki njemački Turci slave kao heroja, dok mu drugi zamjeraju što je autokrata.
|
Различните протести отразяват разлома, причинен от един посетител, който се приема за герой от някои немски турци и същевременно е презиран като деспот от други.
|
Protichůdné protesty odrážejí kontroverznost návštěvníka, kterého někteří němečtí Turkové oslavovali jako hrdinu, a jiní proklínali jako autokrata.
|
Sukobljene demonstracije odražavaju podijeljenost koju izaziva posjetitelj kojeg neki njemački Turci slave kao heroja, a drugi pak napadaju kao autokrata.
|
Спротивставените протестирачи ја отсликуваат поделеноста на посетителот славен како херој од некои германски Турци и критикуван како автократ од други.
|
Protichodné protesty ukazujú rozdielnosť názorov na tohto hosťa. Niektorí nemeckí Turci ho vzývajú ako hrdinu, zatiaľ čo iní ho odsudzujú za autokraciu.
|
Nasprotujoči si protesti odražajo razdvojenost glede obiskovalca, ki ga nekateri nemški Turki slavijo kot heroja, drugi pa prezirajo kot avtokrata.
|
Сукобљени протести одражавају подељеност мишљења о посетиоцу ког неки Турци у Немачкој кују у хероја, а други оптужују да је аутократа.
|
Sukobljeni protesti odražavaju podeljenost mišljenja o posetiocu kog neki Turci u Nemačkoj kuju u heroja, a drugi optužuju da je autokrata.
|
Двосторонні протести свідчать про неоднозначність гостя, якого деякі німецькі турки назвали героєм, а інші — диктатором.
|
Uku kuilishanya kwa bantu kwalipanga akapatulula pakupokelela umweni untu ama Turkish baku German batasha elyo bambi nabo balimusula nga kateeka umunkalwe.
|
Tsitretiti la fia domemama le amewo do me si German Turk aɖewo hɔ amedzro va wo ƒe dume kple bubuwo kpɔe abe ŋusetɔ.
|
Kabe didon kom holli sendirki kodoo mo wobbe Turki German yi’ata ba shehi mo wobbe bo yi’ata ba halludo.
|
Imyigaragambyo yajemo n’imirwano igaragaza ukutumvikana bw’umushyitsi ufatwa nk’intwara na bamwe mu banyaturikiya b’abadage naho abandi bakamufata nk’umunyagitugu.
|
Ukuphikisana kwamaqembu lawa kutshengisa ukuthi kulokungazwanani ngoba ezinye izizalwane zeTurkey eziseGermany zithi uliqhawe njalo ziyamthanda kodwa ezinye ziyamzonda zisithi nguntandokayiphikiswa.
|
Chiwonetsero chazigawo ziwirizi chikuwonetsa kugawanika kwa malingaliro a anthu pokhudza mlendo mmeneyu womwe ena a ku German Turks amamuwona ngati ngwazi komanso m’dani wolamulira mwankhanza kwa ena.
|
Kuratidzira uku kwemapoka maviri kunoratidza kupatsanuka kwakaita maonerwo anoitwa mushanyi uyo anoonekwa segamba nevamwe vagari vanobva kuTurkey ukuwo achishorwa nevamwe sembimbindoga.
|
Migwalabo ya avha vhavhili i sumba u khethekanyea ha mudali we a ṱanganedzwa sa muhali nga vhaṅwe vha Madzheremani a Turkey na hone a vhonala e muimawoga nga vhaṅwe.
|
ނިކުމެފައިވާ މީހުންގެ ތެރޭގައި ތަފާތު ފިކުރުތައް ހިމެނުނު އިރު ބައެއް ޖަރުމަނު ތުރުކީންނަށް އެއީ ބަތަލަކަށް ވީއިރު އަނެއް ބަޔަކު ބުނަމުން ދިޔައީ އެއީ ޙުދުމުހުތާރެއް ކަމަށެވެ.
|
Lehendakariak piztutako desadostasunak islatzen zituzten bi aldeetako protestariek; Alemaniako turkiar batzuk heroi bat dela esaten dute eta besteek autokrata bat baino ez dela esaten dute.
|
દ્વંદ્વયુદ્ધ કરનાર વિરોધે મુલાકાતીની અમુક જર્મન તુર્કો દ્વારા હીરો તરીકેની પ્રસંશાને વિભાજિત કરનાર તરીકે દર્શાવ્યો અને અન્યો દ્વારા તેને એક સ્વાયત તરીકે બદનામ કર્યો.
|
ಈ ದ್ವಂದ್ವ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು ಕೆಲವು ಜರ್ಮನ್ ಟರ್ಕ್ಗಳಿಂದ ವೀರರೆಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಇತರರು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ ಎಂದು ನಿಂದಿಸುವ ಸಂದರ್ಶಕರ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ.
|
काही जर्मन तुर्कांद्वारे हीरो समजण्यात येणारे आणि इतरांकडून हुकूमशहा म्हणून हेटाळणी केलेल्या या पाहुण्यांची विभाजक प्रतिमाच या दुहेरी निदर्शनांमधून प्रतिबिंबित झाली.
|
ड्युलिङ प्रदर्शनले केही जर्मन टर्कका हिरिको रूपमा आगन्तुकको विभाजनलाई प्रतिबिम्बित गर्थ्यो भने अन्यले निरंकुशवादी भन्थे।
|
ਦੁਵੱਲੇ ਰੋਸ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੁਝ ਜਰਮਨ ਤੁਰਕ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਨਾਇੱਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਵਿਜ਼ਟਰ ਦੇ ਵੰਡਣ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ
|
සමහර ජර්මානු තුර්කි ජාතිකයන් විසින් වීරයෙකු ලෙස ප්රශංසා කරන ලද සහ වෙනත් අය විසින් අත්තනෝමතිකයෙකු ලෙස නින්දා කරනු ලැබූ අමුත්තෙකුගේ ද්විත්වභාවය මෙම ද්වේෂ සහගත විරෝධතාවලින් පිළිබිඹු කෙරේ.
|
ڊيلنگ احتجاج کي هٽائڻ واري تقسيم جي ڪجھ جرمن ترڪ پاران ھڪ هيرو وانگر هٽايو ويو ۽ ٻين پاران ھڪ خودڪار طئور تي نظر اَنداز ڪيو.
|
ఈ పర్యటన సందర్భంగా జెర్మన్లో ఉన్న టర్కీ ప్రజలు కొందరు ఆయనను హీరో అంటే, అతని వ్యతిరేకులు అతడిని నియంత అని విమర్శించారు.
|
یہ مظاہرے اس بات کی عکاسی کرتے ہیں یہ کچھ جرمن ترک اردوگان کو ہیرو کے طور پر سراہتے ہیں اور دیگر ان کو ایک مُطلِقُ العنان حکمران سمجھتے ہیں۔
|
མདུང་རྩེ་ཁ་སྤྲོད་ཀྱི་རྒོལ་གཏམ་བྱ་འགུལ་འདི་དག་གིས་འཇར་མན་གྱི་ཐུར་ཁེའི་མི་ཁ་ཤས་ཀྱིས་དཔའ་བོ་དང་མི་གཞན་དག་གིས་སྒེར་གཅོད་པར་ཁ་རྡུང་གཏོང་བའི་ཡུལ་སྐོར་བ་ཞིག་གི་ཕྱོགས་འགལ་མཚོན་ཡོད།
|
དམངས་གཙོའི་ནང་བཙག་འཐུ་ལུ་ཆ་རོགས་འབད་དོ་ཟེར་ གནས་ཚུལ་ནང་བཀོད་ཅཨེ་མི་རི་ཀན་གྱི་མི་སེར་ཚུ་ ཕོགྲི་དང་ཀེ་བེ་ནའུ་གཉིས་ག་ལུ་་ཆ་རོགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་མ་ཤེས་པར་ཡོད་རུང་
|
បាតុកម្មតទល់នេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីការបែកបាក់គ្នារវាងអ្នកទស្សនដោយពួកទួរគីអាល្លឺម៉ង់ខ្លះសសើរថាជាវីរបុរស ចំណែកឯអ្នកផ្សេងទៀតប្រមាថថាជាជនផ្ដាច់ការ។
|
ການປະທ້ວງແບບດວລກັນໂຕຕໍ່ໂຕໄດ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມແຕກແຍກຂອງແຂກ ໄດ້ຖືກຍົກຍ້ອງວ່າເປັນຮີໂຣຂອງຊາວ German Turks ບາງຄົນ ແລະ ຖືກຄົນອື່ນໆປະຈານວ່າເປັນຜູ້ທີຜະເດັດການ.
|
Жагсаалд оролцогчдын зарим нь ерөнхийлөгчийн үндэсний баатар хэмээн сайшааж байхад зарим нэгэн нь түүнийг дарангуйлагч хэмжээн шүүмжилж байв.
|
ဤကဲ့သို႔ ႏွစ္ဘက္ အျပိဳင္အဆိုင္ ဆႏၵျပေနျခင္းသည္ အျပင္လူတစ္ေယာက္ကို သူရဲေကာင္း သဖြယ္ကိုးကြယ္ေသာေသာ ဂ်ာမနီမွ တူရကီလူမ်ိဳးအခ်ိဳ႕ႏွင့္ ၎ကို သက္ဦးဆံပိုင္တစ္ဦး အျဖစ္ရံႈ႔႕ခ်ေသာ သူအခ်ိဳ႕တို႔၏ ကြဲျပားေနေသာ အျမင္တို႔ကို ထင္ဟပ္ေနေစပါသည္။
|
การประท้วงสะท้อนให้เห็นถึงความแตกแยกสำหรับผู้มาเยือน ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษของชาวเติร์กเยอรมันบางคน
|
Totes dues manifestacions reflecteixen la divisió d'opinions que hi ha al voltant del visitant, considerat un heroi per alguns turcs alemanys i titllat de dictador per altres.
|
O duelo de manifestacións reflicten a división perante un visitante aclamado como heroe por algúns turcos alemáns e criticado como autócrata por outros.
|
Le proteste rispecchiano il dissenso provocato da un visitatore considerato un eroe da alcuni turchi di Germania e chiamato un despota da altri.
|
Il-protesti kontra xulxin jirriflettu s-separazzjoni ta’ viżitatur li huwa eroj għal ċerti Torok Ġermaniżi u maħsub li huwa ‘autocrat’ minn oħrajn.
|
Protestele în contradictoriu reflectă divizarea în privința unui vizitator considerat un erou de unii dintre turcii din Germania și un autocrat de alții.
|
Mae’r protestiadau gornestiaeth hyn yn adlewyrchu’r rhwyg sy’n gysylltiedig â’r ymwelydd, dyn sy’n cael ei ystyried yn arwr gan rai Twrciaid Almaenig ac yn cael ei ystyried yn awtocrat gan eraill.
|
Is léiriú iad na hagóidí achrannacha ar dheighilteacht an chuairteora, agus é á adhradh mar laoch ag roinnt Turach Gearmánach agus á cháineadh go géar mar uathlathaí ag roinnt eile nach iad.
|
Կրակոտ բողոքները արտացոլում էին որոշ գերմանացի թուրքերի կողմից՝ այցելուի որպես հերոսի ընդունման անհամապատասխանությունը և զրպարտում էին նրան որպես ինքնակոչի:
|
დუელური პროტესტი სტუმრისადმი განსხვავებულ დამოკიდებულებას გამოხატავს, გერმანელი თურქები მას გმირად რაცხავენ, მეორენი კი ავტოკრატს უწოდებენ.
|
Protestat kundërshtare pasqyrojnë aftësinë përçarëse të një vizitori të adhuruar si hero nga disa turq të Gjermanisë e të përçmuar si autokrat nga disa të tjerë.
|
Na ivakaraitaki veisaqasaqa oqo e vakaraitaka na sega ni taleitaki ni dua na vulagi ka marautaki me dua na tamata qaqa mai vei ira eso na turks ni Jamani ka beci me dua na dauveivakasavi mai vei ira eso tale.
|
Sinasalamin ng dalawang magkaibang protesta ang mapanghati na bisita na itinuturing na bayani ng ilang German na Turk at binabatikos bilang diktador ng iba.
|
Kev tawm tsam qhia txog qhov kev sib cais ntawm cov neeg tuaj saib hais txog tus neeg muaj koob ntawm Yias Lab Mas Thawv Kij txoj kev txeeb lwm tus li.
|
Abu pušu savstarpējie protesti atspoguļo pretrunas, ko ir radījis viesis, kuru daļa Vācijas turku uzskata par varoni, bet citi nicina kā autokrātu.
|
ചില ജർമ്മൻ തുർക്കിക്കാർ സന്ദർശകനെ ഒരു നായകൻ ആയി കാണുന്നതിന്റെയും മറ്റുള്ളവർ ഒരു ഏകാധിപതിയായി അധിക്ഷേപിക്കുന്നതിന്റെയും ഭിന്നിപ്പ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു പ്രതിഷേധവും ആഹ്ലാദപ്രകടനങ്ങളും.
|
Hita taratra tamin’izany fihetsiketsehana mifanohitra izany ny sarin’ilay vahiny miteraka fivakisana, nantsoin’ny Tiorka sasany mizaka ny zom-pirenena Alemà ho mpanavotra, saingy nampangain’ny hafa ho mpanao jadona kosa.
|
E whakaata ana ngā porotū mātātahi i te tīwehewehe o tētahi rangatira kua kīia he tuatangata e ētahi Korukoru o Tiamana, ā, e taunuhia ana hei ariki ngarengare e ētahi atu.
|
Bantahan perang menggambarkan kebahagian seorang pelawat yang dipuji sebagai wira oleh beberapa orang Turki dan dipecat sebagai seorang autokrat oleh orang lain.
|
O le tetee o se ata o le le fiafia o se tagata asiasi e manatu o se toa e nisi Siamani Turks ma o se pule e isi.
|
Te faaite nei te mau faaiteiteraa pato'i i te hanahana o te hoê manihini tei haapoupouhia ei aito na te tahi mau taata German Turekia e te tahi atu mau taata.
|
Fakahoaʻata ʻe he fakahāloto mālohí ʻa e loto mavahevahe ki ha taha ʻaʻahi ʻoku taku ko ha helo ki ha niʻihi ʻo e kau Siamané pea fakaangaʻi ʻe ha niʻihi ko ha pule fakatikitato.
|
雙方的鬥爭抗議活動反映他們對來訪者的分歧，一些德籍土耳其人讚譽他為英雄，其他人則斥責其為獨裁者。
|
双方明争暗斗的抗议活动反映出了彼此的分歧所在，一些德籍土耳其人将埃尔多安称作英雄，而被其他人痛斥为独裁者。
|
Deptford-padongeluk: Fietsryer sterf in botsing met motor
|
Uheld på vej i Deptford: Cyklist dør i sammenstød med bil
|
Verkehrsunfall in Deptford: Radfahrer stirbt bei Zusammenstoß mit Auto
|
Deptford road crash: Cyclist dies in collision with car
|
Samanstoytur í Deptford: Súkklari doyr í samanstoyti við bili
|
Árekstur í Deptford: Hjólreiðamaður lét lífið í árekstri við bíl
|
Deptford Stroossenaccident: Cyclist stierft bei Kollisioun mat engem Auto.
|
Verkeersongeval in Deptford: fietser sterft na botsing met auto
|
Bilulykke i Deptford, London: Syklist omkom etter kollisjon med bil
|
Deptford-kollisjon: Syklist drept i kollisjon med bil
|
Vägolycka i Deptford: Cyklist dör i krock med bil
|
የዴፕፎርድ የመንገድ ላይ አደጋ፦ ከመኪና ጋር የተጋጨው ብስክሌተኛ ሞተ፡፡
|
Haɗarin hanya na Deptford : Matukin keke ya mutu a sanadin karo da mota
|
Ihe mberede okporo ụzọ Deptford: Ọkwọ anyịnya igwe nwụrụ n’ihe mberede yana ụgbọ ala
|
Kotsi mmileng wa Deptford: Mopalami wa baesekele o hlokahalla kotsing ya ho tjhaiswa ke koloi
|
Balaa karaa Deptford: Namnichi sakilii oofu tokko konkolaatta wal dhahee du’eera
|
Shilka wadada Deptford: Baskiiliiste ayaa ku dhintay isku dhaca gaariga
|
Ingoti leyenteke emgwacweni i-Deptford Umgibeli wesidududu ufile ngesikhatsi ashayisana nemoto
|
Ajali ya barabarani katika Deptford: Mwendeshaji wa baiskeli afariki baada ya kugonga na gari
|
ዴብትፎርድ ናይ ጎዳና ግጭት፤ ሳይልክ ገናሒ ምስ መኪና ተጋጭዩ ሞይቱ
|
Kotsi ya tsela kwa Deptford: Mokgweetsi wa baesekele o a swa fa a se na go thulana le koloi
|
Asidan bu yoonu Deptford : Ap dawalkatu moto moo dee ci mbëkkante ak benn oto
|
Ukungquzulana kweemoto kwindlela zase-Deptford: Umkhweli webhayisekile uye wasweleka kungquzulwano nemoto
|
Ìjàm̀bá òpópónà Deptford: Agunkẹ̀kẹ́ kú nínú ìforísọrawọn pẹ̀lú ọkọ ayọ́kẹ́lẹ́
|
Ingozi kumgwaqo Deptford: Mgibeli webayisekile ushonile eshayisana nemoto
|
اصطدام في طريق دتفورد: لقى راكب دراجة مصرعه إثر تصادم مع سيارة
|
ডেপ্টফোর্ডে সড়ক দুর্ঘটনা: গাড়ির সাথে সংঘর্ষে সাইকেল আরোহী নিহত
|
ڕووداوی هاتوچۆ لە جادەی دەپتفۆرد: لە پێکدادان لە سەیارەدا پاسکیلسوار کوژرا
|
Τροχαίο ατύχημα στο Ντέτφορτ: θάνατος ποδηλάτη μετά από σύγκρουση με αυτοκίνητο
|
تصادف جادهای در دپتفورد: یک دوچرخهسوار در تصادف با خودرو جان باخت
|
Tieonnettomuus Deptfordissa: Pyöräilijä kuolee törmäyksessä auton kanssa
|
Accident de la route à Deptford : un cycliste décède suite à une collision avec une voiture
|
תאונת דרכים בדפטפורד: רוכב אופניים נהרג בהתנגשות עם מכונית
|
डेप्टफ़ोर्ड में सड़क दुर्घटना: साइकिल सवार की मौत कार से टक्कर लगने की वजह से हुई
|
Közúti baleset Deptfordban: egy kerékpáros autóval ütközött, és életét vesztette
|
Tabrakan di jalan raya Deptford: Pengendara sepeda tewas dalam tabrakan dengan mobil
|
デプトフォードロード衝突:車との衝突事故で自転車運転者が死亡
|
Qezaya rêya Deptford: Bisîkletvan di encama qezaya di gel otomobîlê de dimire
|
뎃포드 도로 사고: 사이클리스트가 자동차와의 충돌로 사망하다
|
Kelių avarija Deptforde. Susidūręs su automobiliu mirė dviratininkas
|
الدكدكت طريق ديبتفورد: مات واحد كان يصوك دراجة هوائية منين ردح فوتَّ
|
Wypadek drogowy w Deptford: rowerzysta zmarł w wyniku zderzenia z samochodem
|
Acidente rodoviário em Deptford: ciclista morre em colisão com automóvel
|
حادثه ترافیکی در جاده دیپتفورد: بایسکل سواری در نتیجه تصادم با یک موتر جانش را از دست داد
|
د ډیپتفورډ سړک حادثه: بایسکل چلوونکی له موټر سره د تصادم له امله ومړ
|
Авария на дорогах Дептфорда: столкновение с машиной привело к смерти велосипедиста
|
لاكسيدا ي ديبتفورد: يموت يان بوالبكشليت توتات يات الطونوبيل
|
Accidente de tráfico en Deptford: un ciclista fallece tras colisionar con un vehículo
|
டெப்ட்ஃபோர்ட் பகுதியில் சாலை விபத்து: சைக்கிளில் சென்றவர், கார் மோதி உயிரிழப்பு
|
Садамаи нақлиёт дар Дептфорд: Велосипедрон ҳангоми задухӯрд бо мошин ба фавт расид
|
Deptford'da trafik kazası: Bisikletçi, otomobille çarpışma sonucu öldü
|
Tai nạn ở Deptford: Người đi xe đạp thiệt mạng trong một vụ va chạm xe hơi
|
Deptford 馬路事故：自行車騎士撞車後重傷不治
|
Deptfordda yol qəzası: Velosipedçi avtomobillə toqquşaraq həyatını itirdi
|
Детфорд юл аварияһы: велосипедсы машина менән һуғылып үлә
|
Дептфордтағы жол апаты: Велосипедші жол көлік оқиғасында
|
Депфорд жол кырсыгы: Велосипедчен машине менен кагылышууда каза тапты.
|
Дептфорд юл авариясе: Велосипедчы автомобиле белән бәрелешкәндә һәлак була
|
Deptford ýol heläkçiligi: Maşyn bilen kakyşan welosipedçi aradan çykdy
|
دېپتفورد قاتناش ۋەقەسىدە: ۋېلىسپىت مىنگۈچى ئاپتوموبىل بىلەن سوقۇلۇپ كېتىپ ئۆلۈپ كەتكەن
|
Deptforddagi avtohalokat: Mashina bilan toʻqnashuv sababli velosipedchi halok boʻldi
|
ДТЗ у Дептфардзе: Раварыст загінуў пры сутыкненні з аўтамабілем
|
Saobraćajna nesreća u Deptfordu: Biciklista je poginuo u sudaru s automobilom
|
Пътна катастрофа в Дептфорд: Колоездач почива след сблъсък с кола
|
Nehoda v Deptfordu: Cyklista zemřel po střetu s autem
|
Sudar na cesti u Deptfordu: biciklist smrtno stradao u sudaru s automobilom
|
Сообраќајна несреќа на пат во Дептфорд: велосипедист почина во судар со автомобил
|
Nehoda na ceste v Deptforde: smrť cyklistu po zrážke s autom
|
Nesreča na cesti v Deptfordu: kolesar se je pri trku z avtomobilom smrtno ponesrečil
|
Несрећа на путу у Депфорду: Бициклиста је погинуо у судару са аутомобилом
|
Nesreća na putu u Depfordu: iklista je poginuo u sudaru sa automobilom
|
Дорожня аварія в Депфорді: велосипедист загинув у зіткненні з автомобілем
|
Ubusanso bwamu musebo wa Deptford: Kensha wa nchinga afwa panuma yakupunkana na motoka
|
Deptford ʋudzanyi: Dzokekekula kpe kple ʋu eyee wo ku
|
Boofol atal e Deptford: Mo keke maayi de o hautii e moota
|
Impanuka yo mu muhanda wa Deptford: Umunyegare yapfiriye mu mpanuka yagonganyemo n’imodoka
|
Ingozi yomgwaqo eDeptford: Obetshova ibhayisikili ufe ngemva kokutshaywa yimota
|
Ngozi yapamsewu wa Deptford: Woyendetsa njinga amwalira atagundana ndi galimoto
|
Tsaona mumugwagwa wemuDeptford: Muchovhi webhasikoro anofa mushure mekuroverana nemotokari
|
U tshaisana badani ya Debtford: Mureili wa baisigira o lovha musi a tshi tshaisana na goloi
|
ޑެޕްފޯރޑް މަގުމަތީ އެކްސިޑެންޓް: ސައިކަލަކުން ދިޔަ މީހަކު ކާރެއްގައި ޖެހި މަރުވެއްޖެއެވެ.
|
Deptfordeko errepidearen istripua: txirrindulari bat hil da auto batekin izandako talkaren ondorioz
|
ડિપાર્ટફોર્ડ રોડ ક્રેશ: કાર સાથેની અથડામણમાં એક સાયકલ સવારનું મૃત્યુ થયું
|
ಡೆಪ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್ ರಸ್ತೆ ಅಪಘಾತ: ಕಾರಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಸೈಕ್ಲಿಸ್ಟ್ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ
|
डेप्टफोर्ड रस्ता अपघातः कारसोबत टक्कर होऊन सायकलस्वार ठार
|
डेप्तफोर्डको सडक दुर्घटना: कारसँग ठोक्किँदा साइकल सवारको मृत्यु
|
ਡਿਪਾਰਟਫੋਰਡ ਸੜਕ ਦੁਰਘਟਨਾ: ਕਾਰ ਦੀ ਟੱਕਰ ਨਾਲ ਸਾਈਕਲ ਸਵਾਰ ਦੀ ਮੌਤ
|
ඩෙප්ට්ෆර්ඩ් මාර්ග අනතුර: මෝටර් රථයක ගැටීමෙන් බයිසිකල්කරු මිය යයි
|
ڊڪٽيفور روڊ حادثو سائيکل سان مربوط سائيڪل جو ڪارڻ.
|
డెప్ట్ఫోర్డ్ రోడ్డు ప్రమాదం: కారును ఢీకొన్న ప్రమాదంలో సైక్లిస్ట్ మృతి చెందాడు
|
ڈیپٹفورڈ روڈ حادثہ: کار کے ساتھ ٹکر سے سائیکل سوار ہلاک
|
ཏེ་ཐེ་ཧྥུ་ཏེའི་བགྲོད་ལམ་དོན་རྐྱེན་ རྐང་འཁོར་བཞོན་པའི་མི་དང་རླངས་འཁོར་གདོང་ཐུག་བརྒྱབ་ནས་ཤི་བ་
|
ཀྲེགྲི༌ཕོགྲི༌སྣུམ༌འཁོར༌ལམ༌ རྐང༌འཁོར༌འདི༌སྣུམ༌འཁོར༌དང༌ཐུག༌རྐྱེན༌རྐྱབ༌ཤི༌ནུག
|
គ្រោះថ្នាក់បុកឡាននៅឌីបហ្វ័ត៖ អ្នកជិះកង់បានស្លាប់នៅក្នុងការប៉ះទង្គិចគ្នាជាមួយរថយន្ត
|
ຄວາມຜິດພາດຂອງຖະໜົນ Deptford: ນັກຖີບລົດໄດ້ເສຍຊີວິດເມື່ອຕໍາກັບລົດໃຫຍ່.
|
Дэфтфордын авто замын осол: Нэгэн дугуйчин машинтай мөргөлдөж, амь насаа алдав
|
Depford လမ္း ကားေမွာက္မႈ ကားျဖင့္ ဝင္တိုက္ရာတြင္ ဆိုင္ကယ္သမား ေသဆံုးခဲ့ပါတယ္။
|
รถชนกันที่ Deptford: นักปั่นจักรยานเสียชีวิตจากการชนกันกับรถ
|
Accident de trànsit de Deptford: un ciclista mor en topar amb un cotxe
|
Accidente de tráfico en Deptford: un ciclista falece ao colidir cun coche
|
Incidente stradale a Deptford: ciclista muore in scontro con un’auto
|
Ħabta fit-triq f’Deptford: Ċiklist imut f'ħabta ma’ karozza
|
Accident rutier în Deptford: un biciclist moare în urma coliziunii cu o mașină
|
Damwain car yn Deptford: Beiciwr yn marw mewn gwrthdrawiad â char
|
Tuairt bóthair in Deptford: Faigheann rothaí bás le himbhualadh le carr
|
Դեփթֆորդի ճանապարհին ավտովթար է տեղի ունեցել. Մեքենայի հետ բախումից հեծանվորդ է մահացել
|
საგზაო შემთხვევა დეპტფორდში: ველოსიპედისტი დაიღუპა მანქანასთან შეჯახებისას
|
Aksident rrugor në Deptford: Çiklisti vdes pas përplasjes me makinën
|
Takasa ni gaunisala o Deptford:</seg> A vakamatei e dua na dau basi e dua ni sa lauqa ena dua na motoka
|
Bangaan sa Deptford road: Namatay ang isang siklista sa pagkabangga sa kotse
|
Deptford ua tsheb sib tsoo: Cyclist tuag vim tsheb sib tsoo
|
Ceļu satiksmes negadījums Deptfordā: velosipēdists mirst sadursmē ar automašīnu
|
ഡെപ്റ്റ്ഫോർഡ് റോഡപകടം: കാറിടിച്ച് സൈക്കിൾ യാത്രക്കാരൻ മരിച്ചു
|
Lozam-pifamoivoizana tao Deptford: Maty ilay mpitondra bisikileta voadonan’ny fiara
|
Aituā rori i Deptford: Kua mate he kaieke pahikara i te tukinga ki te waka
|
Kemalangan jalan raya Deptford: Penunggang basikal meninggal dunia dalam perlanggaran dengan kereta
|
Fa'alavelave i auala a Deptford: Ti'eti'e uila maliu na mafua ona o le fetoaiga o taavale
|
Ati purumu no Deptford: Ua pohe o Te mau nota i muri a'e i to ' na tairiraahia e te hoê pereoo
|
Fepaki he hala Deptford: Mālōlō ha taha ʻaka pasikala ʻi ha fepaki mo ha kā
|
德特福德市交通事故： 與汽車相撞，單車騎行者死亡
|
德特福德发生交通事故:骑车人与小轿车相撞后身亡
|
’n Fietsryer het in ’n botsing in Londen waarby ’n motor betrokke was, gesterf.
|
En cyklist er død i en kollision med en bil i London.
|
Bei einem Zusammenstoß mit einem Auto ist in London ein Radfahrer ums Leben gekommen.
|
A cyclist has died in a collision involving a car in London.
|
Ein súkklari er deyður í einum samanstoyti við einum bili í London
|
Hjólreiðamaður lét lífið á árekstri við bíl í London.
|
E Cyclist ass bei enger Kollisioun mat engem Auto zu London gestuerwen.
|
In Londen is een fietser omgekomen bij een botsing waarbij een auto betrokken was.
|
Ein syklist har mista livet i ein kollisjon med ein bil London.
|
En syklist er drept i en kollisjon som med en personbil i London.
|
En cyklist har dött i en krock med en bil i London.
|
በለንደን ከመኪና ጋር የተጋጨ አንድ ብስክሌተኛ ለህልፈት ተዳረገ፡፡
|
Wani matuƙin keke ya mutu a cikin wani karo da ya haɗa da wata ƙaramar mota a cikin Landan.
|
Otu ọkwọ anyịnya igwe nwụrụ n’ihe mberede gụnyere ụgbọ ala na London.
|
Mopalami wa baesekele o hlokahetse ho tjhaisaneng ho akarelletsang koloi mane London.
|
Saykilii offu kun landan keessa konkolattan wal dhahee du’eera
|
Baskiiliistaha wuxuu ku dhintay isku dhaca ku lugleh gaariga London.
|
Umgibeli wesidududu ufile engotini lefaka ekhatsi imoto edolobheni e-London.
|
Mwendeshaji wa baiskeli amefariki katika mgongano uliohusisha gari huko London.
|
ሳይክሊስ ኣብ ለንደን ምስ መኪና ተጋጨዩ ሞይቱ።
|
Mokgweetsi wa baesekele o sule mo kotsing ya thulano le koloi kwa London.
|
Ap dawalkatu moto moo dee ci ap mbëkkante ak benn oto ci London.
|
Umkhweli webhayisekile uye wasweleka kungquzulwano lwemoto nebhayisekile eLondon.
|
Agunkẹ̀kẹ́ kan ti kú nínú ìforísọrawọn kan tí ó nííṣe pẹ̀lú ọkọ ayọ́kẹ́lẹ́ kan ní ìlú Lọndọnu.
|
Umdlali we bhayisekile ushonile ingozini ebadakanya imoto eLondon.
|
لقى راكب دراجة مصرعه إثر تصادم مع سيارة في لندن.
|
লন্ডনে একটি গাড়ির সাথে সংঘর্ষে একজন সাইকেল আরোহী নিহত হয়েছেন।
|
پاسکیلسوارێک لە پێکدادان لەگەڵ سەیارەک لە لەندەن کوژرا.
|
Ένας ποδηλάτης έχασε τη ζωή του σε σύγκρουση με αυτοκίνητο στο Λονδίνο.
|
یک دوچرخهسوار در برخورد با یک خودرو در لندن جان سپرد.
|
Pyöräilijä kuoli törmätessään autoon Lontoossa.
|
À Londres, un cycliste est décédé dans une collision impliquant une voiture.
|
רוכב אופניים נהרג בהתנגשות עם מכונית בלונדון.
|
लंदन में एक साइकिल सवार की मौत कार से टकराकर हुई।
|
Egy kerékpáros életét vesztette, amikor összeütközött egy autóval Londonban.
|
Seorang pengendara sepeda tewas dalam sebuah tabrakan yang melibatkan sebuah mobil di London.
|
ロンドンで車の衝突事故に巻き込まれ自転車運転者が死亡しました。
|
Bisîkletvanek di encama qezaya lêketina otomobîlekê li Londonê miriye.
|
런던에서 한 사이클리스트가 자동차와의 충돌로 사망했다.
|
Londone mirė dviratininkas, susidūręs su automobiliu.
|
مات واحد كان يصوك دراجة هوائية بسبت صدام مع وتَّ.
|
Rowerzysta poniósł śmierć po zderzeniu z samochodem w Londynie.
|
Um ciclista morreu numa colisão envolvendo um automóvel em Londres.
|
در لندن، یک بایسکل سوار در نتیجه تصادمی که با یک موتر صورت گرفت، کشته شد.
|
یو بایسکل چلوونکی په لنډن ښار کې له موټر سره د تصادم له امله ومړ.
|
В Лондоне автомобиль столкнулся с велосипедистом, который скончался на месте происшествия.
|
يموت يان بو البكشليت ي يات لاكسيدا إينيراس ديات الطونوبيل ي لندن.
|
Un ciclista ha muerto en un accidente de coche en Londres.
|
லண்டன் நகரில் கார் மோதி சைக்கிளில் சென்றவர் உயிரிழந்தார்.
|
Велосипедрон ҳангоми задухӯрд бо мошин дар Лондон ба ҳалокат расид.
|
Londra'da bir otomobilin karıştığı çarpışmada bir bisiklet sürücüsü hayatını kaybetti.
|
Một người đi xe đạp thiệt mạng trong một vụ va chạm xe hơi ở London.
|
一名自行車騎士在倫敦與汽車相撞後重傷不治。
|
Londonda velosipedin avtomobillə toqquşması nəticəsində velosipedçi dünyasını dəyişdi.
|
Лондонда велосипедсы машина менән һуғылыу сәбәпле үлеп ҡала.
|
Велосипедші Лондон қаласында жол көлік оқиғасында қаза тапты.
|
Велосипедчи Лондондо машине менен кагылышууда каза тапты.
|
Велосипедчы Лондондагы автомобиль белән бәрелешү нәтиҗәсендә һәлак булган.
|
Londonda bolup geçen maşyn heläkçiliginde bir welosipedçi öldi.
|
لوندوندا، بىر ۋېلىسپىت مىنگەن كىشى بىر ئاپتوموبىل بىلەن سوقۇلۇپ كەتكەندىن كېيىن ئۆلۈپ كەتكەن.
|
Londonda avtomashina bilan toʻqnashuvdan velosipedchi hayotdan koʻz yumgan.
|
Раварыст загінуў у выніку сутыкнення з аўтамабілем у Лондане.
|
Biciklista je poginuo u sudaru s automobilom u Londonu.
|
Колоездач е починал след сблъсък с кола в Лондон.
|
V Londýně zemřel cyklista po srážce s autem.
|
Biciklist je smrtno stradao u sudaru s automobilom u Londonu.
|
Велосипедист почина по судир со автомобил во Лондон.
|
Po zrážke s autom zahynul v Londýne cyklista.
|
V Londonu se je kolesar smrtno ponesrečil pri trku, v katerem je bil udeležen avtomobil.
|
У судару са аутомобилом у Лондону погинуо је бициклиста.
|
U sudaru sa automobilom u Londonu poginuo je biciklista.
|
Велосипедист загинув у зіткненні з автомобілем у Лондоні.
|
Kensha wa nchinga eufwile panuma yakupunkana na motoka mu London.
|
Dzokekekula aɖe ku le London tso kpekpe kple ʋu me.
|
Mo keke maayi e boofal hautungol e moota e London.
|
Umunyegare yapfiriye mu mpanuka y’imodoka i Londere.
|
Obetshova ibhayisikili ufe ngemva kokutshaywa yimota.
|
Woyendetsa njinga wamwalira atagundana ndi galimoto ku London.
|
Muchovhi webhasikoro afa mushure mekuroverana nemotokari muLondon.
|
Mureili wa baisigira o lovha musi a tshi tshaisana na goloi ngei London.
|
ލަންޑަންގައި ކާރަކާއި ސައިކަލެއް ޖެހި ހިނގި އެކްސިޑެންޓެއްގައި ސައިކަލު ދުއްވަން ހުރި މީހާ މަރުވެއްޖެއެވެ.
|
Txirrindulari bat hil da Londresen auto batekin izandako talkaren ondorioz.
|
લંડનમાં કાર સાથેની અથડામણમાં એક સાયકલ સવારનું મોત થયું હતુ.
|
ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದ ಪರಿಣಾಮ ಒಬ್ಬ ಸೈಕ್ಲಿಸ್ಟ್ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.
|
लंडनमध्ये एका कारसोबत टक्कर होऊन एक सायकलस्वार ठार झाला.
|
लण्डनमा कारसँग साइकल ठोकिँदा साइकल सवारको मृत्यु भएको छ।
|
ਇੱਕ ਵਾਹਨ ਦੇ ਨਾਲ ਟੱਕਰ ਹੋਣੇ ਕਰਕੇ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਈਕਲ ਸਵਾਰ ਦੀ ਮੌਤ.
|
ලන්ඩනයේදී මෝටර් රථයක් ගැටීමෙන් බයිසිකල්කරුවෙකු මියගොස් තිබේ.
|
ھڪ سائيڪلڪار جي لنڊن ۾ ڪارروائي جي نتيجي ۾ فئوت ٿي ويو آھي.
|
లండన్లో కారును ఢీకొన్న ప్రమాదంలో సైక్లిస్ట్ మృతి చెందాడు.
|
لندن میں ایک کار کے ساتھ ٹکر میں ایک سائیکل سوار ہلاک ہو گیا۔
|
ལོན་ཏོན་ནས་ལྕགས་རྟ་ཞོན་པའི་མི་ཞིག་རླངས་འཁོར་ཞིག་གིས་རྡུང་ཐུག་བརྒྱབ་ནས་ཤི།
|
རྐང༌འཁོར༌འདི༌སྣུམ༌འཁོར༌དང༌ཐུག༌རྐྱེན༌རྐྱབ༌ཤི༌ནུག༌ལོན༌གྲོན༌ལུ
|
អ្នកជិះកង់ម្នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងការប៉ះទង្គិចមួយឡានមួយនៅក្នុងទីក្រុងឡុង។
|
ນັກຖີບລົດຖີບໄດ້ເສຍຊີວິດຈາກການຕໍາກັນກັບລົດໃຫຍ່ໃນ London.
|
Лондонд нэгэн дугуйчин машинтай мөргөлдөж амь насаа алдсан байна.
|
London ျမိဳ႕တြင္ ကားတစ္စီးျဖင့္ တိုက္ခတ္မႈေၾကာင့္ ဆိုင္ကယ္သမားတစ္ဦး ေသဆံုးခဲ့သည္။
|
นักปั่นจักรยานรายหนึ่งเสียชีวิตจากการชนกันกับรถที่ลอนดอน
|
Un ciclista he resultat mort com a resultat d'una col·lisió amb un cotxe a Londres.
|
Un ciclista faleceu nunha colisión na que se veu envolto un coche en Londres.
|
Un ciclista è morto nello scontro con un’automobile a Londra.
|
Ċiklist miet f’ħabta li involviet karozza f’Londra.
|
Un biciclist a murit după o coliziune cu o mașină în Londra.
|
Mae beiciwr wedi marw mewn gwrthdrawiad â char yn Llundain.
|
Tá rothaí tar éis bás a fháil in imbhualadh le carr istigh i Londain.
|
Լոնդոնում մեքենայի հետ ավտովթարից հեծանվորդ է մահացել:
|
ველოსიპედისტი დაიღუპა ლონდონში შეჯახებისას, რომელშიც მანქანაც მონაწილეობდა.
|
Një çiklist ka gjetur vdekjen pasi është përplasur me një makinë në Londër.
|
Ena dua na waqavuka ni motoka e Lodoni, a mate e dua na tamata.
|
Namatay ang isang siklista matapos makabanggaan ang isang kotse sa London.
|
Ib tus neeg caij tsheb kauj vab tuag nyob rau hauv qhov teeb meem tsheb sib tsoo nyob rau hauv London.
|
Sadursmē ar automašīnu Londonā gājis bojā velosipēdists.
|
ലണ്ടനിൽ കാറിടിച്ച് ഒരു സൈക്കിൾ യാത്രക്കാരൻ മരിച്ചു.
|
Namoy ny ainy ny mpitondra bisikileta voadonan’ny fiara tany Londres.
|
Kua mate he kaieke pahikara i te tukinga me tētahi waka i Rānana.
|
Penunggang basikal mati dalam perlanggaran yang melibatkan sebuah kereta di London.
|
I se fetoaiga o taavale uila i Lonetona, e toatasi le tagata na maliu.
|
I roto i te hoê ati pereoo uira i London, ua pohe te hoê taata faahoro.
|
Ne mālōlō ha tangata ʻaka pasikala ʻi haʻane fepaki mo ha kā ʻi Lonitoni.
|
倫敦發生單車與汽車相撞事故，單車騎行者身亡。
|
A 伦敦骑车人与小轿车相撞后身亡。
|
Die botsing het omstreeks 10:15 BST naby die aansluiting van Bestwood Street en Evelyn Street, ’n besige pad in Deptford in die suidooste van die stad, plaasgevind.
|
Uheldet skete tæt på krydset mellem Bestwood Street og Evelyn Street, en travl vej i Deptford i den sydvestlige del af byen omkring kl. 10.15 BST.
|
Der Zusammenstoß ereignete sich um ungefähr 10:15 Uhr britischer Sommerzeit in der Nähe der Kreuzung von Bestwood Street und Evelyn Street, einer verkehrsreichen Straße in Deptford im Südosten der Stadt.
|
The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south-east of the city, at about 10:15 BST.
|
Samanstoyturin hendi nær vegamótinum millum Bestwood Street og Evelyn Street, ein fjølgongdur vegur í Deptford, í ein útsynning úr býnum, umleið kl. 10:15 BST.
|
Áreksturinn varð nálægt gatnamótum Bestwood Street og Evelyn Street, sem er fjölfarin gata í Deptford, í suðausturhluta borgarinnar, um klukkan 10.15 að breskum staðartíma.
|
Den Accident ass net wäit vun der Kräizung Bestwood Street and Evelyn Street geschitt, eng beschäftegt Strooss zu Deptford, am Südwesten vun der Stad, ëm 10:15 BST.
|
Het ongeval gebeurde in de buurt van het kruispunt van Bestwood Street en Evelyn Street, een drukke weg in Deptford, in het zuidoosten van de stad, om ongeveer 10.15 uur plaatselijke tijd.
|
Kollisjonen hende nær krysset ved Bestwood Street og Evelyn Street, ein travel veg i Deptford i søraust-London, kl. 10:15 lokal tid.
|
Kollisjonen fant sted i krysset mellom Bestwood Street og Evelyn Street, som er en travel veil i Deptford sørøst i byen, rundt 10.15 BST.
|
Krocken ägde rum nära korsningen av Bestwood Street och Evelyn Street, en vältrafikerad väg i Deptford i sydöstra London, runt klockan 10:15 BST.
|
በከተማዋ ደቡብ ምስራቅ ባለና ብዙ ተሸከርካሪዎችን በሚያተናግደው የዴፕትፎርድ መንገድ ላይ ሲሆን ልዩ ቦታውም የቤስት ውድ እናኤብሊይን ጎዳናዎች በሚገኙበት ቦታ፣ 10:15 BST ላይ ነበር አደጋው የተከሰተው፡፡
|
Karon ya faru ne kusa da mahaɗar Titin Bestwood da Titin Evelyn, wata hanya mai cunkoso a cikin Deptford, a cikin kudu-maso-gabas na birnin, da kusan ƙarfe 10:15 BST.
|
Ihe mberede ahụ mere n’akụkụ nkwụsị nke Okporo Ụzọ Bestwood na Okporo Ụzọ Evelyn, okporo uzọ na eju eju na Deptford, n’ebe ọwụwa anyanwụ na ndịda nke obodo ahụ, n’ihe dị ka 10:15 BST.
|
Kotsi ena e etsahala haufi le mateano a Seterata sa Bestwood le Seterata sa Evelyn, tsela e sephethephethe Deptford, ka borwa botjhabela ho motse, hoo e ka bang ka 10:15 BST.
|
Balichi dhiyeenya mazooraa Bestwood Street fi Evelyn Street 'tti kan uumamedha, daandii baay'ee qabamaa kan Deptford keessaa, kiba-bahaa magaalichaa keessatti, naannoo sa'aatii 10:15 BST.
|
Shilka wuxuu ka dhacay meel u dhow isgoyska Wadada Bestwood iyo Wadada Evelyn, wadada mashquulka ee Deptford, ee koonfurta-bari ee caasimada, qiyaastii saacada 10:15 BST.
|
Lengoti yenteke edvute kwalapho kuhlangana khona titaladi i-Bestwood kanye ne-Evelyn, umgwaco lophitsitela kakhulu e-Deptford, ngaseningizimu-mphumalanga nelidolobha, ngetikhatsi tabo-10:15 BST.
|
Ajali hiyo ilitokea karibu na makutano ya Barabara ya Bestwood na Barabara ya Evelyn, barabara iliyo na shughuli nyingi katika Deptford, kusini-mashariki mwa jiji, saa 4:15 BST.
|
እዚ ግጭት ኣብ ቤስትውድን ኤቭሊንንጎዳና መጋጠሚ እዩ ኣጋጢሙ፣ ዝተጨናነቐ ናይ ዴፕትፎርድ መገዲ እዩ፣ ናይታ ከተማ ደቡባዊ ምብራቕ፣ ከባቢ ሰዓት 10:15 BST።
|
Kotsi eno e diragetse gaufi le makopanelo a ditsela a Mmila wa Bestwood le Mmila wa Evelyn, e leng tsela e e tlhanaselang kwa Deptford, kwa borwabotlhaba jwa toropo eno, mo e ka nnang ka 10:15 BST.
|
Asidaŋ bi mungi ame ci wetu korosma bu Bestwood ak mbedd bu Evelyn ap yoon bu xatt ci bët saalumu penku bu dëkk bi, booru 10:15 BST.
|
Ungquzulwano lwenzeke ngakwindlela edibanayo yesitrato iBestwood kunye ne Evelyn, indlela exakekileyo eDeptford, emazantsi mpuma esixeko, malunga ne-10:15 BST.
|
Ìjàm̀bá náà ṣẹlẹ̀ nítòsí oríta ti Òpópónà Bestwood àti Òpópònà Evelyn, ọ̀nà kàn tí kìí sinmi ní Deptfird, ní ìlà-oòrùn ìlú náà ní bíi aago mẹ́wàá kọjá ìṣẹ́gún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún Àkókò Gẹ̀ẹ́sì.
|
Ingozi uyenzeke eduze kwenhlanganandlela kwemimgwaqo ubestwood kanye no Evelyn, umgwaqo o busy Deptford, e ningizimu ne mpumalanga ye dolobha, ngabo 10:15 BST.
|
ووقع التصادم بالقرب من مفترق طريق شارع بيست وود وشارع إيفلين، وهو طريق مكتظ في دتفورد جنوب شرق المدينة حوالي الساعة 10:15 بالتوقيت الصيفي لبريطانيا.
|
নগরীর দক্ষিণ-পূর্বে ডেপ্টফোর্ডের একটি ব্যস্ত রাস্তা বেস্টউড স্ট্রিট এবং এভলিন স্ট্রিটের সংযোগের নিকটে দুর্ঘটনাটি ঘটেছে বাংলাদেশ সময় প্রায় সোয়া ১০টায়
|
ئەم ڕووداوە لە نزیک یەکتربڕی بێستوود و یەکەم ستریت ڕووی داوە، شەقامێکی قەرەباڵغ، لە باشووری ڕۆژهەڵاتی شاری لەندەن، کاتژمێر ١٠:١٥ بە کاتی ستاندەری بریتانی.
|
Το ατύχημα συνέβη κοντά στη διασταύρωση των οδών Μπεστγουντ Στριτ και Έβελιν Στριτ, ενός πολυσύχναστου δρόμου στο Ντέτφορτ, στα νοτιοανατολικά της πόλης, περίπου στις 10:15 BST.
|
تصادف در جنوب شرقی شهر، تقاطع خیابان بستوود و خیابان اِولین که یک جاده شلوغ در دپتفورد است، در حدود ساعت ۱۰:۱۵ دقیقه به وقت بیتانیا رخ داد.
|
Onnettomuus tapahtui noin aamukymmeneltä paikallista aikaa Deptfordin lounaisosass lähellä Bestwood Streetin ja Evelyn Streetin risteystä, jossa on vilkas liikenne.
|
L’accident s’est produit aux environs de 10h15 heure locale, près de la jonction entre Bestwood Street et Evelyn Street, une route fréquentée de Deptford au sud-est de la ville.
|
ההתנגשות אירעה בסמוך לצומת הרחובות בסטווד ואוולין, כביש עמוס בדפטפורד, בדרום מזרחה של העיר, בסביבות השעה 10:15 לפי שעון בריטניה.
|
यह दुर्घटना करीब 10:15 BST पर शहर के दक्षिण-पूर्वी इलाके में, डेप्टफ़ोर्ड की एक चहल-पहल वाली सड़क बेस्टवुड स्ट्रीट और एवलिन स्ट्रीट के जंक्शन के नज़दीक हुई।
|
A karambol a Bestwood Street és az Evelyn Street, a város délkeleti részén található deptfordi nagy forgalmú út kereszteződésénél történt, helyi idő szerint körülbelül 10:15-kor.
|
Tabrakan terjadi di dekat pertigaan Bestwood Street dan Evelyn Street, jalan yang ramai di Deptford, di sebelah tenggara kota, sekitar 10:15 BST.
|
その衝突事故はイギリス時間10:15に街の東南にあるデプトフォードの交通量が多い道路である、ベストウッドストリートとエブリンストリートの交差点付近で発生した。
|
Ew qeza nêzîkî xaçerêya Bestwood û Evelyn, rêyek qelebalix li Deptford, li başûr-rojhilatê bajêr, li nêzîkî 10:15 BST rû daye.
|
사고는 영국 서머 타임 10시 15분 즈음 베스트우드(Bestwood) 가와 에블린(Evelyn) 가의 교차로 주변의 뎃퍼드(Deptford)의 남동쪽에 위치한 복잡한 도로에서 발생했습니다.
|
Nelaimingas atsitikimas įvyko netoli Bestwood ir Evelyn gatvių sankirtos, judraus Deptfordo kelio, miesto pietryčiuose, maždaug 10.15 val. BVL.
|
وقعت الحادثة كريب من تقاطع شارع بيستوود وشارع إيفلين، طريك الي ديما عامرة فديبتفورد، جنوب شرك المدينة مع 10:15 بتوقيت بريطانيا الصيفي.
|
Do wypadku doszło w pobliżu zatłoczonego skrzyżowania ulic Bestwood Street i Evelyn Street w Deptford, południowo-wschodniej dzielnicy miasta, około godziny 10:15 czasu brytyjskiego (BST).
|
O acidente ocorreu perto do cruzamento da Bestwood Street com a Evelyn Street, uma rua movimentada em Deptford, no sueste da cidade, próximo das 10h15, hora de verão britânica.
|
این حادثه ساعت 10:15 BST در نزدیکی دوراهی جاده بیستوود و جاده ایولین که یک جاده مزدحم در دیپتفورد در جنوب-شرق شهرمیباشد، اتفاق افتاد.
|
دا حادثه د بیسټووډ سړک او اویلین سړکونو د تقاطع په ټکي کې په 10:15 BST رامینځ ته شوه. ډیپټورډ سړک د ښار په سویل لویدیځه برخه کې واقع یو بیروبار لرونکی سړک دی.
|
Авария случилась неподалеку от Бествуд-стрит и Эвелин-стрит, оживленного перекрестка в юго-восточной части города Депфорт, примерно в 10:15 по местному времени.
|
توقع لاكسيدا أيا ينير التقاطع ن الشارع ن بيست وود د الشارع ن إيفلين، كيان أبريد يعمرن بزاف ديبتفورد، ي الجنوب الشرقي ن تمدينت ن لندن ي 10و 15 غ التوقيت ن بي إيس تي.
|
El accidente se produjo cerca del cruce de Bestwookd Street y Evelyn Street, una carretera concurrida de Deptford, al sureste de la ciudad, hacia las 10:15.
|
லண்டன் நகரின் தென் கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள பெஸ்ட்வுட் வீதிக்கும் ஈவிலன் வீதிக்குமான சந்திப்பில் உள்ள டெப்ட்ஃபோர்ட்டின் பரபரப்பான சாலையில் 10:15 BST மணியளவில் இந்த விபத்து ஏற்பட்டது.
|
Фалокат дар наздикии чорраҳаи Бествуд Стрит ва Евелин стрит, роҳи пуродам дар Дептфорд, қисми ҷанубу ғарбии шаҳр, соати тақрибан 10:15 дақиқа содир шуд.
|
Kaza, şehrin güneydoğusundaki Deptford'da yoğun bir yol olan Bestwood Caddesi ile Evelyn Caddesinin kavşağında Britanya Yaz Saatiyle sabah 10:15 civarında meydana geldi.
|
Vụ tai nạn xảy ra gần ngã ba đường Bestwood và Evelyn, một khu phố sầm uất ở Deptford, phía Đông Nam thành phố, vào khoảng 10:15 giờ BST.
|
意外在早上約 10:15 分（英國夏令時間）發生在 Bestwood Street 和 Evelyn Street 交界處附近。該地段位於 Deptford 東南部，為城市的繁忙街段。
|
Qəza İngiltərə Yay Vaxtı ilə təxminən 10:15-də şəhərin cənub-şərqində Bestvud və Evelin küçələrinin kəsişməsi yaxınlığında, Deptfordda maşınların sıx olduğu yolda baş verib.
|
Авария ҡаланың көньяҡ-көнсығышында, Детфордтағы юлдарҙың иң ҡыҙыу Бествуд һәм Эвелин урамдары киҫешкән ерендә, йәйге ваҡыт буйынса 10:15 була.
|
Апат Бествуд көшесінің және қаланың оңтүстік-шығысындағы, Дептфорд аймағындағы қызу көше Эвелинмен қиылысу тұсында, британдық жазғы уақытпен шамамен сағат 10:15 болған.
|
Кырсык Бествуд көчөсү менен Эвелин көчөсүнүн кесилишинде, токтоосуз Дептфорд жолунда саат 10:15те шаардын түштүк-чыгышында болду.
|
Авария Дептфордта, шәһәрнең көньяк-көнчыгышында, Көнчыгыш вакыты буенча 10:15 сәгатьтә бесед-стрит һәм Эвелин-стрит кисешүе янында килеп чыккан.
|
Heläkçilik sagat 10:15 BST çemeleri şäheriň günorta-gündogarynda ýerleşýän Deptford-daky köp gatnawly ýol bolan Bestwood we Evelyn köçeleriniň çatrygynda bolup geçdi.
|
تەخمىنەن ئەنگلىيە يازلىق ۋاقتى سائەت 10:15 مىنۇتلار ئۆتكەندە، ھادىسە بەستۋۇد كوچىسى بىلەن ئېۋېلىين كوچىسىنىڭ كېسىشكەن جايىدا يۈز بەرگەن بۇ دېپتفورد شەھىرىدىكى ئاۋات يول، مۇشۇ شەھەرنىڭ شەرقىي جەنۇبى قىسىمىغا جايلاشقان.
|
Avtohalokat Deptfordning serqatnov yoʻli – Bestvud va Evelin koʻchalari kesishmasida, shaharning janubi-sharqiy qismida Britaniya yozgi vaqti bilan soat 10:15 da yuz berdi.
|
Аварыя адбылася каля скрыжавання вуліц Бествуд-стрыт і Эвелін-стрыт, ажыўленай дарогі ў Дептфардзе, на паўднёвым усходзе горада, прыкладна ў 10:15 па брытанскім часе.
|
Do sudara je došlo u blizini raskršća ulica Bestwood Street i Evelyn Street, na prometnoj cesti u Deptfordu, na jugoistoku grada, oko 10:15 po britanskom vremenu.
|
Катастрофата е станала в близост до пресечката на Bestwood Street и Evelyn Street, натоварен път в Дептфорд, в югоизточната част на града, около 10:15 сутринта британско време.
|
K nehodě došlo přibližně v 10:15 místního času blízko křižovatky Bestwood Street s rušnou ulicí Evelyn Street v Deptfordu na jihovýchodě města.
|
Sudar se dogodio u blizini raskršća ulice Bestwood i Evelyn, na cesti s gustim prometom u Deptfordu na jugoistoku grada oko 10:15 BST.
|
Судирот се случил во близина на крстосницата на улиците Бествуд и Евелин, сообраќајница со голем метеж во Дептфорд, во југоисточниот дел од градот во околу 10.15 BST.
|
K nehode došlo približne o 10:15 britského letného času neďaleko križovatky ulíc Bestwood Street a Evelyn Street. Ide o rušnú cestu v Deptforde v juhovýchodnej časti mesta.
|
Nesreča se je zgodila v bližini križišča med ulicama Bestwood Street in Evelyn Street, na prometni cesti v Deptfordu na jugovzhodu mesta ob približno 10.15 po britanskem poletnem času.
|
Судар се десио у близини раскрснице улица Bestwood и Evelyn, на прометном путу у Дептфорду, у југоисточном делу града, око 10:15 по британском летњем времену.
|
Sudar se desio u blizini raskrsnice ulica Bestwood i Evelyn, na prometnom putu u Deptfordu, u jugoistočnom delu grada, oko 10:15 po britanskom letnjem vremenu.
|
Аварія сталася біля перехрестя Бествуд-стріт та Евелін-стріт на жвавій дорозі в районі Дептфорд на південному сході міста приблизно о 10:15 ранку за британським стандартним часом.
|
Ubu busanso bwacitikile mupepi namakumanino ya musebo wa Bestwood Street na Evelyn Street, umusebo uwakalabana sana mu Deptford, lwaku kabanga ka musumba, pa nshita ya 10:15 BST.
|
Anidzedze la dzɔ le mɔ dzevee na Bestwood Street kple Evelyn Street dzi, emɔ si vovo me nɔna edzi wo le Deptford, le fiadu la ƒe ɣedzeƒe, le gaƒoƒo 10:15 BST me.
|
Boofal ngal laati e badi hawtidirde Tiiti Bestwood e Tiiti Evelyn, atal hayayyaangu e Deptford, e fombin-fuuna gelle nden, tiita jamdi 10:15 BST.
|
Impanuka yabereye hafi y’isangano ry’imihanda ya Bestwood Street na Evelyn, umuhanda uba urimo imodoka nyinshi muri Deptford, mu majyepfo y’uburasirazuba bw’umujyi hafi saa 10:15 zo ku isaha yo mu Bwongereza.
|
Ingozi le yenzakale ngabo 10:15 BST eningizimumpumalanga yedolobho leli duze lalapho okuhlangana khona umgwaqo uBestwood lo-Evelyn futhi lo ngumgwaqo ophithizelayo eDeptford.
|
Ngoziyi yachitika pafupi ndi mphambano ya Bestwood Street ndi Evelyn Street, msewu wotanganidwa kwambiri ku Deptford, kumwera chakum'mawa kwa mzindawu, pafupifupi 10:15 BST.
|
Kuroverana uku kwakaitika pedyo nepanoparadzana mugwagwa weBestwood nemugwagwa weEvelyn, mugwagwa unoshandiswa zvikuru muDeptford,nechekumabvazuva kwakadziva kuchamhembe kweguta, nenguva dza10:15 BST.
|
U tshaisana ho itea tsini na mafhande a Tshiṱaraṱa tsha Bestwood na tsha Evely, bada i shumesaho ngei Deptford, tshipembe- vhubvaḓuvha ha ḓorobo, henefha nga awara ya 10:15 BST.
|
ބީއެސްޓީ ގަޑިން ހެނދުނު 10:15 ގައި ހިނގި މި ޙާދިސާ ހިނގާފައިވަނީ ބެސްޓްވުޑް މަގު އަދި އެވެލީން މަގު ގުޅުނު ހިސާބުން، މިއީ ޑެޕްޓްފޯރޑުގައި އާންމުކޮށް ބާރުބޮޑު މަގެއް، ސިޓީގެ ދެކުނު އިރުމަތީ ފަޅީގައެވެ.
|
Bestwood eta Evelyn kaleetako bidegurutzean gertatu zen istripua goizeko 10:15etan, gutxi gorabehera; hiriko hego-ekialdean dagoen Deptfordeko errepide hori autoz gainezka ohi da.
|
શહેરમાં દક્ષિણ-પૂર્વ વિસ્તારના વ્યસ્ત રસ્તા પર બેસ્ટવૂડ સ્ટ્રીટ અને એવેલિન સ્ટ્રીટ જંકશન પાસે લગભગ 10:15 BST વાગ્યે ટકરાવ થયો હતો.
|
ನಗರದ ಆಗ್ನೇಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಡೆಪ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್ನ ಜನನಿಬಿಡ ರಸ್ತೆಯಾದ ಬೆಸ್ಟ್ವುಡ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಮತ್ತು ಎವೆಲಿನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಜಂಕ್ಷನ್ ಬಳಿ ಸುಮಾರು 10:15 ಬಿಎಸ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
|
हा अपघात, डेप्टफोर्डचा एक व्यस्त रस्ता, बेस्टवुड स्ट्रीट आणि एविलीन स्ट्रीट यांच्या संगमाजवळ, शहराच्या आग्नेय भागात, अंदाजे 10:15 BST वाजता झाला.
|
यो घटना सहरको दक्षिण-पूर्वी बेस्टवुड स्ट्रिट र इभेलियन स्ट्रिटको नजिकको व्यस्त सडक डेप्तफोर्डमा लगभग BST 10:15 बजे भएको हो।
|
ਇਹ ਦੁਰਘਟਨਾ ਲਗਪਗ 10:15 BST ਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ, ਡੇਵਟਫੋਰਡ ਵਿੱਚ ਬੇਸਟਵਡ ਸਟ੍ਰੀਟ ਅਤੇ ਈਵੇਲਿਨ ਸਟ੍ਰੀਟ ਦੇ ਘੇਰੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵਾਪਰੀ।
|
නගරයේ ගිනිකොන දෙසින් පිහිටි ඩෙප්ට්ෆෝර්ඩ් හි කාර්ය බහුල මාර්ගයක් වන බෙස්ට්වුඩ් වීදිය සහ එව්ලින් වීදියේ හන්දිය අසල දී BST 10:15 ට පමණ මෙම අනතුර සිදුවිය.
|
حادثي بيڊرو ويڊ اسٽريٽ ۽ ايويلين اسٽريٽ جي گڏجاڻن جي ويجھو ٿيو، ڊپٽيڊڊ جي ھڪ مصروف روڊ، شهر جي ڏکڻ-اوڀر ۾ تقريبن 10:15 بي ايس ايس تي.
|
దాదాపు 10:15 BST సమయానికి, నగంరంలోని ఆగ్నేయ ప్రాంతంలో, డెప్ట్ఫోర్డ్లోని ఒక బిజీ రోడ్ అయిన బెస్ట్వుడ్ వీధి, ఎవెలిన్ వీధి కూడలిలో ఈ సంఘటన జరిగింది.
|
یہ حادثہ برطانوی وقت کے مطابق تقریبا 10:15 بجے شہر کے جنوب مشرق میں ڈیپٹفورڈ کی ایک مصروف سڑک پر بیسٹ ووڈ اسٹریٹ اور ایلوائن سٹریٹ کے جنکشن پر پیش آیا۔
|
དོན་རྐྱེན་དེ་ལུན་ཏུན་ཤར་ལྷོའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཏེ་ཕུའུ་ཐེ་ཧྥུ་ཏེ་བྲེལ་ཟིང་ཆེ་བའི་ཁྲོམ་ལམ་ཞིག་སྟེ་Bestwoodསྲང་ལམ་དང་Evelynསྲང་ལམ་གྱི་འབྲེལ་མཚམས་སུ་བྱུང་བ་རེད་ དུས་ཚོད་ནི་དབྱིན་ཇིའི་དབྱར་དུས་ཀྱི་10:15ཡིན།
|
ཐུ་རྐྱེན་འདི་ཡང་བཱེས་ཝུད་དང་ཨེ་ཝི་རེན་ཁྲོམ་གཉིས་ཀྱི་འཛོམས་མཚམས་ནང་ལུ་ཆུ་ཚོད 10 དང་སྐར་མ་ 15 ལུ་འབྱུང་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
|
ការបុកគ្នានេះបានកើតឡើងនៅជិតផ្លូវប្រសព្វរវាងផ្លូវ Bestwood និងផ្លូវ Evelyn ជាផ្លូវមមាញឹកនៅ ឌីបហ្វ័ត នៅភាគអាគ្នេយ៍នៃទីក្រុង នៅម៉ោងប្រហែល 10 និង 15 នាទីព្រឹក។
|
ອຸບັດຕິເຫດຄັ້ງນີ້ແມ່ນເກີດຂຶ້ນໃກ້ໆກັບທາງແຍກຂອງຖະໜົນ Bestwood Street ແລະ ຖະໜົນ Evelyn Street, ຖະໜົນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍການຈະລາຈອນໃນ Deptford, ໃນພາກຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ຂອງຂອງຕົວເມືອງເວລາ 10:15 ຕາມເວລາ BTS.
|
Энэхүү осол хотын зүүн өмнөд хэсэгт Дэптфордын хамгийн их ачаалалтай замуудын нэг болох Бэствүүд гудамж, Эвэлин гудамжны уулзварын ойролцоо Британийн зуны цагаар 10:15 цагийн үед болсон байна.
|
ယာဥ္တိုက္မႈသည္ ၁၀နာရီ ၅မိနစ္ BST အခ်ိန္တြင္ Deptford ၿမိဳ႕၏ အေရွ႕ေတာင္အရပ္ရွိအလြန္ရႈပ္ေထြးေသာ လမ္းျဖစ္သည့္ Eveyn လမ္းႏွင့္ Bestford လမ္း ဆံုရာ၌ ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
|
การชนกันเกิดขึ้นใกล้กับสี่แยกถนน Bestwood Street กับ ถนน Evelyn Street ซึ่งเป็นถนนที่พลุกพล่านมากใน Deptford และอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง เวลาท้องถิ่นประมาณ 10:15
|
L'accident ha tingut lloc a prop de la cruïlla dels carrers Bestwood Street i Evelyn Street, una zona amb força trànsit de Deptford, al sud-est de la ciutat, al voltant de les 10:15 hora local.
|
O accidente tivo lugar preto do cruce entre as rúas Bestwood Street e Evelyn Street, unha rúa transitada de Deptford, no sueste da cidade, arredor das 10:15 horas (horario de verán en Gran Bretaña).
|
L’incidente è avvenuto vicino all’incrocio tra Bestwood Street ed Evelyn Street, una strada trafficata di Deptford, nell’area sud-orientale della città, alle ore 10:15 BST circa.
|
Il-ħabta seħħet viċin tal-intersezzjoni ta’ Bestwood Street u Evelyn Street, triq traffikuża f’Deptford, fix-xlokk tal-belt, għall-ħabta tal-10:15 BST.
|
Accidentul a avut loc la intersecția dintre Bestwood Street și Evelyn Street, o stradă aglomerată din Deptford, în sud-estul orașului, în jurul orei 10:15.
|
Digwyddodd y ddamwain ger cyffordd Bestwood Street ac Evelyn Street, ffordd brysur yn Deptford, yn ne-ddwyrain y ddinas, tua 10:15 BST.
|
Tharla an tuairt gar don acomhal idir Bestwood Street agus Evelyn Street, ar bóthar gnóthach in Deptford é, in iardheisceart na cathrach, ar timpeall 10:15 BST.
|
Վթարը տեղի է ունեցել տեղական ժամանակով 10:15-ին՝ քաղաքի հարավ-արևելքում գտնվող Դեփթֆորդի ծանր երթևեկությամբ ծանրաբեռնված ճանապարհին՝ Բեսթվուդ և Էվելին փողոցների խաչմերուկում:
|
შეჯახება მოხდა ბესტვუდ სტრიტისა და ევილინ სტრიტის გზაჯვარედინზე, დეპტფორდის გადატვირთულ ქუჩაზე, ქალაქის სამხრეთ აღმოსავლეთში, დაახლოებით 10:15 BST.
|
Aksidenti ka ndodhur pranë kryqëzimit të Bestwoord Street me Evelyn Street, një rrugë me trafik të ngarkuar në Deptford, në juglindje të qytetit, rreth orës 10:15 BST.
|
Ena rauta na 10:15 ena 10:15, a yaco e dua na coqa volekata na ilesu ni gaunisala nei Bestwood Street kei Evelyn Street, e dua na gaunisala osooso e Deptford, ena tokalau ceva ni siti.
|
Nangyari ang banggaan malapit sa junction ng Bestwood Street at Evelyn Street, isang abalang kalsada sa Deptford, sa timog-silangan ng lungsod, nang bandang 10:15 BST.
|
Qhov kev sib tsoo tshwm sim nyob ze rau n tawm cov kev sib tshuam Bestwood Street thiab Evelyn Street, ua rau txoj kev muaj tsheb coob heev nyob rau hauv Deptford, yav qab teb hnub tuaj ntawm lub nroog, thaum sij hawm li ntawm 10:15 BST.
|
Sadursme notika Bestvuda ielas (Bestwood Street) krustojumā ar Īvlina ielu (Evelyn Street), ceļa posmā ar intensīvu satiksmi Deptfordā (Deptford), pilsētas dienvidaustrumos, apmēram plkst. 10.15 BST.
|
നഗരത്തിന്റെ തെക്കുകിഴക്കായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന, ഡെപ്റ്റ്ഫോർഡിലെ തിരക്കേറിയ റോഡായ ബെസ്റ്റ്വുഡ് സ്ട്രീറ്റിനും എവെലിൻ സ്ട്രീറ്റിനും ഇടയ്ക്കുള്ള ജംഗ്ഷന് അരികെ ഏകദേശം 10:15 ബിഎസ്ടി മണിക്കാണ് അപകടം ഉണ്ടായത്.
|
Teo akaikin’ny sampanan’ny Bestwood Street sy Evelyn Street no nitranga ny loza, arabe be mpampiasa ao Deptford, any atsimo atsinanan’ny tanàna, tamin’ny 10 ora sy 15 maraina BST teo.
|
I pā mai te tukinga i te wāhi tata ki te komititanga o te Tiriti o Bestwood me te Tiriti o Evelyn, he rori e tino haerehia ana i Deptford, i te taha paeroa o te tāone, tata ki te 10:15 BST.
|
Kemalangan itu berlaku berhampiran dengan persimpangan Jalan Bestwood dan Evelyn Street, jalan yang sibuk di Deptford, di selatan-timur bandaraya, sekitar 10:15 BST.
|
I le tusa o le 10:15 BST, na tupu ai se faʻalavelave latalata i le vaʻaiga pisi o Bestwood Street ma Evelyn Street i Deptford, i le itu i sautesasae o le taulaga.
|
I te area hora 10:15 BST, ua tupu te hoê aroraa i pihai iho i te purumu rahi no Bestwood Street e Evelyn Street i Deptford, i te pae apatoa hitia o te râ o te oire.
|
Ne hoko ʻa e fakatamakí ni ʻo foi ki he fetaulakiʻanga ʻo e Hala Bestwood mo e Hala Evelyn, ko ha hala femouʻekina ʻi Deptford, ʻi he tonga-hahake ʻo e koló, ʻo fakafuofua ki he 10:15 BST.
|
英國夏令時10點15分左右，事故發生在德特福德市的西南部，貝斯特伍德街和伊芙琳街交叉口附近，這裡是這座城市的繁忙路段。
|
此次交通事故发生在 Bestwood 街与Evelyn 街的交汇处附近，这也是伦敦东南部 Deptford 的一条交通繁忙的道路，事故时间大约为10:15 BST。
|
Die bestuurder van die motor het stilgehou en paramedici was aanwesig maar die man het op die toneel gesterf.
|
Føreren af bilen stoppede, og der var reddere på stedet, men manden døde på stedet.
|
Der Fahrer des Autos hielt an, und Sanitäter kümmerten sich um den Mann, der jedoch am Unfallort starb.
|
The driver of the car stopped and paramedics attended, but the man died at the scene.
|
Førarin av bilinum steðgaði og sjúkrabilsmanningin kom, men maðurin doyði á staðnum.
|
Ökumaður bílsins stoppaði og sjúkraliðar veittu aðhlynningu, en maðurinn lést á slysstað.
|
De Chauffer vum Auto huet gestoppt an d´Rettungsassistenten hunn gehollef, awer de Mann ass op der Platz gestuerwen.
|
De bestuurder van de auto stopte en de ambulancepersoneel was aanwezig, maar de man stierf ter plekke.
|
Bilføraren stoppa og ambulansepersonell kom raskt til, men mannen døydde på åstaden.
|
Sjåføren av bilen stanset og syklisten ble behandlet av ambulansepersonell, men mannen døde på stedet.
|
Bilföraren stannade bilen och sjukvårdare kallades dit, men mannen dog på platsen.
|
የመኪናው ሹፌር መኪናውን አቁሞ ተጎጂው እርዳታ እንዲያገኝ ቢጥርም፣ ግለሰቡ ወዲያውኑ ህይወቱ ሊያልፍ ችሏል፡፡
|
Direban motar ya tsaya kuma ma’aikatan kawo ɗaukin jinya sun zo, amma mutumin ya mutu a wurin da abin ya faru.
|
Onye na anya ụgbọ ala ahụ kwụsịrị, ndị nlekọta letere ya, mana nwoke ahụ nwụrụ n’ebe ahụ.
|
Mokganni wa koloi o ile a ema mme ba ditshebeletso tsa bophelo bo botle maemong a tshohanyetso ba fihla, empa monna eo a hlokahalla moo.
|
Shuferri makinaa dabuus hordoftoonni fayya dhufaniis lubbuu namichaa garuu baraabun hin danda’amne
|
Darawalka gaariga wuu joogsaday oo kooxda caafimaadka ayaa yimid, laakin ninka ku dhintay goobta.
|
Umshayeli wemoto wema kwafika nebelusito loluphutfumako, kepha lendvodza yafela khona lapho.
|
Dereva wa gari alisimama na wahudumu wa dharura walifika lakini mtu huyo alifariki akiwa katika eneo la tukio.
|
ናይታ መኪና ጋናሒ ደው ኢሉ ፓራሜዲካት ድማ መጽዮም ኔሮም፣ እንተኾነ ግን እቲ ሰብኣይ ኣብኡ ሞይቱ።
|
Mokgweetsi wa koloi o ne a ema le dipharamediki tsa tla, mme monna yono o tlhokafaletse mo lefelong la kotsi.
|
Dawalkatu oto bi taxawoon na fackat yi jappale ko waaye waaji defa mujje dee ci fi asidan bi ame.
|
Umqhubi wemoto uye wema kwaye inqwelo yabasebenzi bezempilo baye babahoya, kodwa iye yasweleka indoda kuloo ndawo yesehlo.
|
Awakọ̀ ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ náà dúró tí àwọn òṣìṣẹ́ ìlera sì mójútó o, s̀ugbọ́n ọkùnrin náà kú níbi ìṣẹ̀lẹ̀ náà.
|
u mshayeli wemoto umile futhi abezimo eziphuthumayo bafikile, kodwa umlisa ushonile endaweni yesgameko.
|
وتوقف سائق السيارة وحضر المسعفون ولكنه قد لقى مصرعه في موقع الحادث.
|
গাড়িচালক গাড়ি থামিয়েছিলেন এবং সাইকেল আরোহীকে প্রাথমিক চিকিৎসা দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু লোকটি ঘটনাস্থলেই মারা যায়।
|
شۆفێری سەیارەکە ڕاوەستا و یاریدەدەرانی پزیشک هاتنە شوێنەکە، بەڵام پیاوەکە هەر لەوێ گیانی دەرچوو.
|
Ο οδηγός του αυτοκινήτου σταμάτησε και οι διασώστες του ασθενοφόρου προσπάθησαν να βοηθήσουν, αλλά ο άνδρας έχασε τη ζωή του επί τόπου.
|
راننده خودرو متوقف شد و نیروهای اورژانس در صحنه حاضر شدند، اما مرد در صحنه تصادف جان داد.
|
Auton kuljettaja pysähtyi ja hoitohenkilöstö tuli uhrin avuksi, mutta mies kuoli tapahtumapaikalla.
|
Le conducteur du véhicule s’est arrêté, les secours sont arrivés sur place, mais l’homme est décédé sur les lieux de l’accident.
|
נהג הרכב עצר וחובשים טיפלו בפצוע, אך הגבר נפטר במקום.
|
कार के ड्राइवर ने कार रोक कर उसे प्राथमिक चिकित्सा दिलवाई, लेकिन घटनास्थल पर व्यक्ति की ही मौत हो गई।
|
A személygépkocsi vezetője megállt, a rohammentősök pedig megpróbáltak segíteni a biciklisen, aki azonban a helyszínen életét vesztette.
|
Pengemudi mobil tersebut telah berhenti dan paramedis datang, namun pria itu meninggal di tempat kejadian.
|
車の運転手は止まり救急隊員が駆けつけたが、その男性は現場で亡くなった。
|
Ajovanê otomobîlê hat rawestandin û pisporên imdadê jî hatibûn, lê ew mirov li qada bûyerê mirî bû.
|
해당 차량의 운전자가 멈췄습니다. 그리고 긴급 의료원이 현장에 있었습니다. 그러나, 그 남자는 현장에서 사망했습니다.
|
Automobilio vairuotojas sustojo, taip pat atvyko paramedikai, tačiau vyras mirė vietoje.
|
سائق السيارة ما زاز بلدُ، و المسعفين جاو بالعجلة، يغير الراجل توفَّ بالد الحادت.
|
Po zdarzeniu kierowca zatrzymał pojazd, a na miejsce przybyli ratownicy medyczni. Pomimo interwencji mężczyzna zmarł na miejscu wypadku.
|
O condutor da viatura parou e uma equipa de socorro interveio, mas o ciclista faleceu no local.
|
راننده موتر توقف نمود و کمک های اولیه صحی به محل رسید، اما این مرد در جا فوت نمود.
|
موټر چلوونکي موټر ودرلولو او د لومړیو مرستو کارکوونکي هم په وخت سره راورسېدل خو سړی له مخه مړ شوی وو.
|
Водитель машины и прибывшие на место санитары пытались оказать помощь велосипедисту, но мужчина скончался не приходя в сознание.
|
الشيفور ن الطونوبيل يبدا غرند إي أيت الإسعاف، ولايني أريازنا يموت ي أودغار.
|
El conductor del coche se detuvo y el ciclista fue atendido por los paramédicos, pero falleció allí mismo.
|
டிரைவர் காரை நிறுத்தியதும் உதவ பிறர் முன்வந்தனர். ஆனால், அடிபட்டவர் சம்பவ இடத்திலேயே இருந்தார்.
|
Ронандаи мошин боз истод, ҳамчунин духтурон ҳузур доштанд, вале мард дар ҷои воқеа фавтид.
|
Otomobil sürücüsü durdu ve sağlık görevlileri olaya müdahale etti, ancak şahıs olay yerinde hayatını kaybetti.
|
Tài xế chiếc xe dừng lại và nhân viên y tế đã tới, nhưng người đàn ông đã tử vong ngay tại hiện trường.
|
汽車駕駛已及時停車且傷者已受到專業醫護人員的照料，但受傷男子仍在現場不治死亡。
|
Avtomobilin sürücüsü dayanıb təcili yardım çağırsa da, kişi hadisə yerindəcə həyatını itirib.
|
Руль артында булған машина водителе туҡтай, медицина хеҙмәткәрҙәре килеп етә, ләкин егет авария урынында уҡ үлә.
|
Көлік жүргізушісі тоқтаған, жедел жәрдем дәрігерлері барын салса да, ер кісі оқиға орнында қайтыс болыпты.
|
Машиненин айдоочусу токтоп, доктурлар келишти, бирок ал киши ошол жерде көз жумган.
|
Машина йөртүче туктаса да һәм урынга медиклар килсә дә, ир шунда ук җан бирә.
|
Maşynyň sürüjisi saklandy we paramedikler geldi, emma welosipedçi wakanyň bolan ýerinde jan berdi.
|
شوپۇر ئاپتوموبىلنى توختاتقان، تېببىي خادىملار نەق مەيدانغا يېتىپ كېلىپ جىددىي قۇتقۇزغان، لېكىن بۇ ئەر ئاللىقاچان نەق مەيداندا ئۆلگەن.
|
Mashina haydovchisi toʻxtagan va tez yordam yetib kelganiga qaramay erkak joyda halok boʻlgan.
|
Кіроўца машыны спыніўся, прыбылі медработнікі, але мужчына памёр на месцы.
|
Vozač automobila se zaustavio i intervenisala je ekipa hitne pomoći, ali je muškarac poginuo na licu mjesta.
|
Шофьорът на колата е спрял и е пристигнала медицинска помощ, но въпреки това колоездачът е починал на място.
|
Řidič auta zastavil a brzy přijela sanitka, ale muž byl na místě mrtvý.
|
Vozač automobila zaustavio se i stigla je hitna pomoć, ali je muškarac preminuo na licu mjesta.
|
Возачот на автомобилот сопрел и дошла итна помош, но мажот умрел на местото на несреќата.
|
Vodič auta zastavil a na miesto prišli zdravotníci, ale cyklista zraneniam podľahol na mieste.
|
Voznik avtomobila je ustavil in prišli so reševalci, toda moški je umrl na kraju nesreče.
|
Возач аутомобила је стао и болничари су му указали помоћ, али је мушкарац погинуо на лицу места.
|
Vozač automobila je stao i bolničari su mu ukazali pomoć, ali je muškarac poginuo na licu mesta.
|
Водій авто зупинився, і на місце події приїхали парамедики, але чоловік загинув на місці.
|
Kensha wa motoka aliiminina elyo na bashing’anga baliisa nokwesha ukutangata, lelo uyu muntu afwilile fye palya pene.
|
Amesi ʋu la kum tɔ eyee tɔdalawo va kpɔ egbɔ gake ntsu la ku enumake.
|
Direba motawa ngan darake bo huwobe jamu ma ngari, amma neddo on maayi saa’iru ndun.
|
Umushoferi wari utwaye imodoka yahagaze maze abatabara abakomeretse baramufasha, ariko uwo munyegare yapfiriye ahabereye impanuka.
|
Umtshayeli wemota umile njalo abasiza abasengozini bazamile ukuncedisa kodwa indoda le ifele khonapho.
|
Oyendetsa galimoto adayima ndiponso akatswiri opereka thandizo mwadzidzidzi anayesa kupereka thandizo la mankhwala, koma mwamunayo anafera pomwepo.
|
Mutyairi wemotokari akamira uye vanopa rubatsiro vakabva vatanga kupa rubatsiro, asi murume wacho akabva afira ipapo.
|
Mureili wa goloi o ima na vha thusothanzi vha swika fhedzi munna o lovhela henefho.
|
ކާރު ދުއްވަން ހުރިމީހާ ވަގުތުން ކާރު ހުއްޓައި އަދި ޕުރަތަމަ އެހީދޭމީހުން ވަގުތުން އައި ނަމަވެސް އެމީހާ ވަނީ އެތަނުގައި ނިޔާވެފައެވެ.
|
Gidaria gelditu zen eta anbulantzia berehala iritsi zen, baina gizona tokian bertan hil zen.
|
કારનો ચાલક ઊભો રહ્યો હતો અને પેરામેડિક કર્મચારીઓએ તેની તપાસ કરી હતી, પરંતુ સ્થળ પર જ તેનું માણસનું મોત થયું હતુ.
|
ಕಾರಿನ ಚಾಲಕ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಾಮೆಡಿಕ್ಗಳು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡರೂ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಘಟನಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಮೃತಪಟ್ಟರು.
|
कारचा चालक थांबला आणि पॅरामेडिक्सनी मदत केली, परंतु सायकलस्वार घटनास्थळीच मरण पावला.
|
कारको चालक रोकिए र पारामेडिकहरू उपस्थित भए तर घटनास्थलमै मानिसको मृत्यु भयो।
|
ਵਾਹਨ ਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਰੁਕਿਆ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਪਰ ਸਾਈਕਲ ਸਵਾਰ ਦੀ ਮੌਕੇ ਤੇ ਹੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ
|
මෝටර් රථයේ රියදුරු රථය නැවැත්වූ අතර සෞඛ්ය සේවකයන් ද පැමිණි නමුත් ඔහු එම ස්ථානයේදීම මිය ගියේය.
|
ڊرائيور ڪار جو بندوبست ۽ پير صاحب مدرسي ۾ شرڪت ڪئي، پر انسان جيڪو منظر ۾ مري ويو.
|
డ్రైవర్ కారు అపాడు, వైద్యులు చికిత్స ప్రారంభించారు, అయినా సంఘటనా స్థలంలో అతను చనిపోయాడు.
|
کار کے ڈرائیور نے کار روکی اور پیرامیڈکس نے طبی امداد فراہم کی، لیکن وہ موقع پر ہلاک ہو گیا۔
|
ཁ་ལོ་བས་རླངས་འཁོར་བསྡད་རྗེས་སྨན་དོན་མི་སྣ་ཡུལ་དངོས་སུ་ཐོན་མོད་ འོན་ཀྱང་སྐྱེས་པ་དེ་ཚེ་ལས་འདས།
|
སྣུམ་འཁོར་བཏང་མི་གི་གཱ་རི་བཀག་སྦེ་སྨོན་གཡོག་ཚུ་གི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡོད་རུང་ མི་འདི་ས་གནས་དེ་ཁར་རང་ཤི་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
|
អ្នកបើករថយន្ដបានឈប់ឡានហើយគ្រូពេទ្យបានចូលមកសង្គ្រោះ ប៉ុន្តែបុរសនោះបានស្លាប់នៅកន្លែងកើតហេតុទៅហើយ។
|
ຄົນຂັບລົດໃຫຍ່ໄດ້ຢຸດ ແລະ ໂທນໍາໝໍ, ແຕ່ຊາຍໜຸ່ມໄດ້ເສຍຊີວິດໃນເວລານັ້ນ.
|
Машины жолооч хөдөлгөөнөө зогсоож, эмнэлгийн тусламж хүрэлцэн ирсэн, гэвч хохирогч газар дээрээ нас баржээ.
|
ကားေမာင္းသမားမွ ကားရပ္ေပးၿပီး ကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႕မ်ား ေရာက္လာေသာ္လည္း ဆိုင္ကယ္ သမားမွာ အခင္းျဖစ္ပြားရာ ေနရာ၌ပင္ ေသဆံုးခဲ့သည္။
|
คนขับรถหยุดรถลงและหน่วยกู้ชีพก็มาในทันที แต่ชายนักปั่นก็เสียชีวิตแล้วในเหตุการณ์
|
El conductor del vehicle es va aturar i, tot i que els serveis paramèdics van atendre el ciclista, aquest va morir a l'acte.
|
O condutor do coche parou e chegaron os paramédicos, pero o home faleceu no acto.
|
Il conducente dell’auto si è fermato e un ambulanza è arrivata sul posto, ma l’uomo è morto sul colpo.
|
Is-sewwieq tal-karozza waqaf u attendew il-paramediċi, iżda r-raġel miet fuq il-post.
|
Șoferul mașinii a oprit, iar paramedicii s-au prezentat la locul accidentului, dar bărbatului a murit la fața locului.
|
Stopiodd gyrrwr y car a daeth parafeddygon, ond bu farw’r dyn ar y safle.
|
Stop tiománaí an chairr agus d’fhreastail paraimhíochaineoirí ar an láthair, ach fuair an fear bás ann.
|
Մեքենայի վարորդը կանգ է առել, և վկաների ներկայությամբ՝ մարդը մահացել է դեպքի վայրում:
|
მანქანის მძღოლი გაჩერდა და სასწრაფო სამედიცინო დახმარებაც მივიდა, მაგრამ მამაკაცი ადგილზე გარდაიცვალა.
|
Drejtuesi i makinës ndaloi dhe dhënësit e ndihmës së shpejtë erdhën menjëherë, por viktima ndërroi jetë në vendngjarje.
|
a tu vakadua na draiva ni motoka, ka ra sauma mai na dauveivuvuki vakavuniwai, ia a takali yani e kea na turaga o ya ka tarava sara.
|
Huminto ang nagmamaneho ng sasakyan at dumating ang mga paramedic, pero namatay sa eksena ang lalaki.
|
Tus neeg tsav tsheb nres thiab tau txais kev kho mob, tab sis muaj ib tus txiv neej tuag nyob rau ntawm qhov chaw.
|
Automašīnas vadītājs apstājās, un palīdzību sniedza mediķi, taču vīrietis mira notikuma vietā.
|
ഡ്രൈവർ കാർ നിർത്തുകയും പാരാമെഡിക്കൽ വിദഗ്ധർ പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്തെങ്കിലും സംഭവസ്ഥനത്ത് വച്ചുതന്നെ യാത്രക്കാരൻ മരണമടഞ്ഞു.
|
Nijanona ilay namily ny fiara, ary nisy mpitsabo tonga nikarakara teo, saingy maty tsy tra-drano ilay lehilahy.
|
I tū te kaitaraiwa o te waka, ā, ka tae atu ngā manapou, engari i mate te tangata ki reira.
|
Pemandu kereta itu berhenti dan paramedik datang, tetapi lelaki itu mati di tempat kejadian.
|
Na afe ane le avetaavale o le taavale, ma sa auai atu i ai fomai, ae na maliu le tamaloa iina.
|
Ua tapea maira te taata faahoro pereoo, e ua pahono maira te mau tuati ma'i, ua pohe râ teie taata i reira.
|
Ne tuʻu ʻa e fakaʻuli ʻo e kaá pea tokoni mo e kau ngāue falaemahakí, ka naʻe mālōlō ʻa e tangatá ʻi he feituʻu tatau.
|
那輛車的司機停下車，醫護人員趕到場，但是這個男人已當場死亡。
|
小轿车司机（在发生事故后）停车，救护人员也到场抢救，但是该名男子还是死于事故现场。
|
Die botsing kom maande nadat ’n ander fietsryer gesterf het in ’n tref-en-trap in Childers Street, ongeveer ’n myl van waar Saterdag se ongeluk plaasgevind het.
|
Ulykken sker få måneder, efter en anden cyklist døde i et sammenstød med en bil, hvis fører flygtede fra stedet, på Childers Street, omkring 1,6 km fra lørdagens uheld.
|
Monate vor dem Unfall war ein anderer Radfahrer bei einem Unfall mit Fahrerflucht in der Childers Street, etwa 1,6 Kilometer von dem Unfall vom Samstag entfernt, ums Leben gekommen.
|
The crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash.
|
Samanstoyturin hendir bert mánaðir eftir at ein annar súkklari doyði av einum flýggjandi bilførara á Childers Street, umleið eitt míl frá samanstoytinum leygardagin.
|
Áreksturinn varð nokkrum mánuðum eftir að annar hjólreiðamaður lét lífið í árekstri þar sem ökumaður ók burt á Childers Street, 1,5 km frá slysstað laugardagsins.
|
De Crash ass Méint nodeems e Cyclist bei enger Chauffersflucht op der Childers Street gestuerwen ass geschitt, ongeféier eng Meil fort vum Crash um Samschdeg.
|
Enkele maanden geleden stierf een andere fietser in een ongeval met vluchtmisdrijf op Childers Street, ongeveer anderhalve kilometer van het ongeval van zaterdag.
|
Kollisjonen hende berre eit par månader etter at ein annan syklist døydde då føraren stakk av i Childers Street, om lag 1,6 kilometer frå dagens ulykke.
|
Kollisjonen finner sted kun én måned etter at en syklist døde i en påkjørsel hvor sjåføren rømte fra åstedet i Childrens Street, rundt én kilometer fra lørdagens kollisjon.
|
Krocken äger rum några månader efter att en annan cyklist dog i en smitningsolycka på Childers Street, runt 1,5 km från krocken i lördags.
|
ይህ አደጋ የተከሰተው፣ በቺልደርስ ጎዳና ሲሆን የቅዳሜ አደጋ ከተከሰተበት በአንድ ማይል ርቀት ላይ ሌላ አንድ ብስክሌተኛ በደረሰበት ገጭቶ የማምለጥ አደጋ ከሞተ ከወራት በኋላ ነው፡፡
|
Karon ya faru ne watanni bayan wani matuƙin keken ya mutu a cikin wani haɗarin kaɗi-a-gudu a kan Titin Childers, kusan wani mil guda daga wurin karon na ranar Asabar.
|
Ihe mberede ahụ na eme n’ime ọnwa ole ma ole ka ọkwọ anyịnya igwe ọzọ nwụrụ n’ihe mberede akụrụ gbapụ ọsọ na Okporo Ụzọ Childers, ihe dị ka otu maịlụ pụọ n’ebe mberede nke Satọde.
|
Kotsi ena e hlaha dikgwedi kamora hore mokganni e mong wa dibaesekele a hlokahale kamora ho tjhaiswa ke motho ya balehileng Seterateng sa Childers, hoo e ka bang khilomithara le halofo ho tloha sebakeng sa kotsi ya Moqebelo.
|
Naannodhuma sanatti baatilee muraasa dura gurbaan saykilii oofu haalu kanna dhahamee du’ee ture
|
Shil ayaa yimid bilooyin kadib baskiiliiste kale markuu ku dhintay dhufashada-iyo-orodka ee Wadada Childers, qiyaastii mayl ka baxsan shilka Sabtida.
|
Lengoti yenteke sekuphele tinyanga kulandzela kutsi lomunye umgibeli wesidududu naye wafa engotini yekushayisa ubaleke esitaladini i-Childers, lekhashanyana ngelimayela kuphela nalapho kwenteke lengoti yangeMgcibelo.
|
Ajali inatokea miezi kadhaa baada ya mwendeshaji mwingine wa baiskeli kufariki katika kisa cha kugongwa na kutoroka kwenye Barabara ya Childers, takriban maili moja kutoka eneo la ajali ya Jumamosi.
|
እዚ ግጭት እዚ ኣብ ቺልደርስ ጎዳና መኪና ገጭይዎ ዝሃደመ ሳይክሊስት ድሕሪ ምሟቱ ድሕሪ ወርሒ እዩ ኣጋጢሙ ዘሎ።
|
Kotsi eno e direga dikgwedi di le mmalwa morago ga gore mokgweetsi yo mongwe a tlhokafale mo kotsing e mo go yone mokgweetsi wa koloi a neng a tswa a tshaba mo Mmileng wa Childers, mo e ka nnang maele o le mongwe go tswa mo kotsi ya Lamatlhatso e diregileng gone.
|
Asidan bi mungi am ay weer ginnaaw bi beneen dawalkat moto deewe ci ap doodaan ci Childers Street ci ay meetar ci fii asidan bu Samdi bi ame.
|
Ungquzulwano lwenzeka emva kwenyanga yesehlo sokusweleka komnye umkhweli webhayisekile owathi owatshayiswa sabaleka isithuthi asema klwisitrato iChilders, malunga nemayile ukusuka kula ndawo ibunongquzulwano lwangomgqibelo.
|
Ìjàm̀bá náà wáyé lẹ́yìn oṣu diẹ̀ ti agunkẹ̀kẹ́ miran kú nínú ìṣẹ̀lẹ̀ ó-gbá-a-ó-sálọ kan ní Òpópónà Childers ní bíi máìlì kan síbi ìjàm̀bá ti ọjọ́ Àbámẹ́ta.
|
Lengozi ifike emva kwenyanga ukuthi kushone umgibeli we bhayisekili eshayisiwe wbaleka umshayeli ku mgwaqo uChilders, kude buduze kwendaweni embalwa ne ngozi yango mgqibelo.
|
ووقع هذا الاصطدام بعد أشهر من وفاة سائق دراجة آخر في حادث سير وهروب في شارع إتشيلدرز على بُعد ميل من موقع الاصطدام الذي وقع يوم السبت.
|
এই দুর্ঘটনাটি চাইল্ডার্স স্ট্রিটে আরেকটি সাইকেল দুর্ঘটনার কয়েক মাস পর আবারো ঘটল, যা শনিবারের দুর্ঘটনাস্থল থেকে ১ মাইল দূরে অবস্থিত।
|
ئەم ڕووداوە چەند مانگ پاش مردنی پاسکیلسوارێکی تر لە شوێنەکە لە چایڵدرز ستریت بوو، دەرووبەری یەک میل دوورتر لە ڕووداوی هاتوچۆی ڕۆژی شەممە.
|
Η σύγκρουση σημειώθηκε λίγους μήνες μετά από παρόμοιο περιστατικό όπου ένας οδηγός χτύπησε και εγκατέλειψε ποδηλάτη, ο οποίος έχασε τη ζωή του στον οδό Τσίλντερς Στριτ, σε απόσταση περίπου 1,6 χιλιομέτρων από το ατύχημα του Σαββάτου.
|
این تصادف چند ماه بعد از تصادف دیگری رخ داد که در خیابان چایلدرز در حدود یک مایلی محل تصادف شنبه زخ داده بود،آنهم منجر به مرگ دوچرخهسوار شد.
|
Muutamaa kuukautta aiemmin toinen pyöräilijä kuoli liikennepako-onnettomuudessa Childers Streetillä, noin puolentoista kilometrin päässä lauantain onnettomuuspaikasta.
|
Cet accident s’est produit plusieurs mois après la mort d’un cycliste sur Chiders Street, à environ 1,5 km de l’accident qui a eu lieu samedi. L’automobiliste avait pris la fuite.
|
ההתנגשות באה לאחר שרוכב אופניים אחר נהרג בתאונת פגע-וברח ברחוב צ‘ילדר, כקילומטר וחצי ממקום התאונה ביום שבת.
|
शनिवार को हुई इस दुर्घटना-स्थल से करीब एक मील दूर चाइल्डर्स स्ट्रीट में हिट-ऐंड-रन की वजह से एक और साइकिल सवार की मौत कुछ महीने पहले हुई थी।
|
Az ütközés mindössze néhány hónappal azután történt, hogy egy másik kerékpáros cserbenhagyásos gázolás halálos áldozatává vált a Childers Streeten, a szombati baleset helyszínétől mindössze egy mérföldnyire.
|
Tabrakan terjadi berbulan-bulan setelah pengendara sepeda lain meninggal dalam sebuah tabrak lari di Childers Street, sekitar 1 mil jauhnya dari tabrakan hari Sabtu tersebut.
|
土曜日の衝突事故からおよそ1マイル離れた、チャイルダーストリートでのひき逃げで別の自転車運転者が亡くなって1ヶ月後にその衝突事故が発生した。
|
Ew qeza çend mehan piştî mirina bisîkletvankê din di kolana Childers ku tenê 1 mile dûr ji wê bûyerê bû rû dabû û ajovanê wê otomobîlê rewiya bû.
|
그 사고는 토요일 사고가 있었던 곳에서 일 마일쯤 떨어진 칠더스(Childers) 가에서 또 다른 자전거 운전자가 뺑소니 사고로 사망한 이후 몇 달 뒤에 일어났습니다.
|
Avarija įvyko praėjus keliems mėnesiams po to, kai Childers gatvėje žuvo kitas dviratininkas, partrenktas kaltininko, kuris paskui pabėgo. Ši avarija įvyko maždaug už 1,6 km nuo šeštadienį įvykusios avarijos.
|
و ذا الحادث وقع بعد اشهر من مول دراجة سابكُ توفَّ فحادث هرب فيه الجاني، فشارع تشيلدرن، ماهُ بعيد من لبليدة الي وقع فيها الحادث نهار السبت.
|
Kilka miesięcy temu na ulicy Childers Street (oddalonej o około półtora kilometra od miejsca sobotniego wypadku) doszło do innego śmiertelnego wypadku z udziałem rowerzysty. Sprawca zbiegł wówczas z miejsca wypadku.
|
Esta colisão ocorre meses após a morte de outro ciclista numa colisão com fuga na Childers Street, a cerca de um quilómetro e meio do acidente de sábado.
|
این حادثه چند ماه پس از آن رخ داد که یک بایسکل سوار دیگر در نتیجه تصادم و فرار موتر در جاده چایلدرز که تقریبًا یک مایل دورتر از محل حادثه روز شنبه قرار دارد، کشته شد.
|
دا حادثه څو میاشتې وروسته له دې رامینځ ته شوه چې یو بل بایسکل چلوونکی د دې حادثې له سیمې څخه یو مایل هه خوا، په موټر ووهل شو او بیا موټر چلوونکی له موټر سره وتښتېدو.
|
Это не единственная авария со смертельным исходом в данном районе: всего в полутора километрах от места происшествия, на улице Чайлдерс-стрит, другой велосипедист был сбит автомобилем, водитель которого скрылся.
|
لاكسيدا يا توقع شان وايورن دارت اوينا يموت يان بو البشكليت ياضن إوتات شان بالطونوبيل يرول ي الشارع يان كلمتر دومناصف سي يودغار نا يتوقع لاكسيدا ن واس ن السبت.
|
El accidente se produce después de que otro ciclista muriese después de ser atropellado por un vehículo que se dio a la fuga en Childers Street, a casi dos kilómetros del lugar del accidente del sábado.
|
சனிக்கிழமை நடைபெற்ற இந்த விபத்திற்கு ஒரு மைல் தூரத்தில் உள்ள சைல்டர்ஸ் வீதியில் சில மாதங்களுக்கு முன் விபத்து நடைபெற்றது. சைக்கிளில் சென்ற ஒருவரை இடித்து விபத்து ஏற்படுத்தியதில் அவர் இறந்துவிட்டார்.
|
Фалокат баъд аз як моҳи он, ки велосипедрони дигар дар натиҷаи задухӯрд дар Чилдерс-стрит, тақрибан як мил дуртар аз фалокати рӯзи шанбе содир гардид.
|
Cumartesi günü gerçekleşen kaza, mahalden yaklaşık bir mil uzaklıkta bulunan Childers Street'te başka bir bisikletçinin çarpıp kaçma sonucu öldüğü kazadan birkaç ay sonra gerçekleşti.
|
Vụ tai nạn xảy ra vài tháng sau khi một người đi xe đạp khác thiệt mạng trong một vụ đâm xe rồi bỏ chạy trên đường Childers, cách vụ tai nạn hôm thứ Bảy khoảng một dặm.
|
是次意外是繼數月前另一名自行車騎士在 Childers Street 被撞後肇事逃逸死亡後的第二起涉及自行車的意外事件。兩次意外現場相隔僅約一英里。
|
Bu hadisə şənbə günü baş vermiş qəza yerindən təxminən bir mil məsafədə Çilders küçəsində vuraraq hadisə yerindən qaçma halında başqa bir velosipedçinin həyatını itirməsindən aylar sonra baş verdi.
|
Шәмбе аварияһынан яҡынса миль йыраҡлығында, Чилдерс урамындағы бәрелеш арҡаһында башҡа велосипедсы үлгәненән бер-нисә ай үткәненән һуң, килеп сыға.
|
Сенбі күнгі апат орнынан бір миля қашықтықтағы Чилдерз көшесінде велосипедші қаза тапқан, кінәлі адам қашып кеткен оқиғадан кейін бірнеше ай өте бере осы апат болды.
|
Мындай кырсык бир нече ай мурун Чайлдерс көчөсүндө бир миля алыстыкта болгон, анда машине башка велосипедчини сүзүп качып кеткен, жыйынтыкта ал адам каза тарткан.
|
Авария Чилдерс-Стритка бәрелү нәтиҗәсендә, берничә айдан соң, якынча шимбә авариясеннән бер мильдә вафат була.
|
Bu heläkçilikden birnäçe aý ozal hem, şenbe günki heläkçilikden bir mil çemesi uzaklykdaky Childers köçesinde bir welosipedçini maşyn kakyp gaçdy we ol aradan çykdy.
|
نەچچە ئاي بۇرۇن، شەنبە كۈنىدىكى ھادىسە يۈز بەرگەن جايغا تەخمىنەن بىر ئىنگلىز مىلى كېلىدىغان چىلدېرس كوچىسى (Childers Street) دا باشقا بىر ئەر ۋېلىسپىت مىنىپ ۋەقە تۇغدۇرۇپ قېچىپ كېتىپ ئۆلۈپ كەتكەن.
|
Hodisa Chaylders ko‘chasida, so‘nggi halokat bo‘lgan joydan deyarli bir mil uzoqlikda yana bir velosipedchi mashinada urib tashlanib ketgani sababli halok bo‘lganidan keyin bir necha oy o‘tib yuz berdi.
|
Аварыя адбылася праз некалькі месяцаў пасля таго, як іншы раварыст загінуў у выніку сутыкнення на Чайлдэрс-стрыт, прыкладна ў мілі ад месца суботняй аварыі.
|
Sudar se desio nekoliko mjeseci nakon što je drugi biciklista poginuo u udesu u kojem je vozač napustio mjesto nesreće, u ulici Childers Street, koja je udaljena oko milje od mjesta subotnje nesreće.
|
Катастрофата се случва няколко месеца, след като друг колоездач умря, след като бе блъснат от избягал шофьор на Childers Street, намираща се на близо миля от мястото на съботната катастрофа.
|
K úmrtí došlo jen několik měsíců poté, co jiný cyklista zemřel asi kilometr a půl od místa sobotní tragédie při nehodě na Childers Street, kdy řidič z místa ujel.
|
Sudar se dogodio nekoliko mjeseci od smrtnog stradavanja još jednog biciklista nakon sudara i bijega vozača s mjesta s nesreće u ulici Chiders, otprilike kilometar i pol od subotnjeg mjesta nesreće.
|
Судирот се случи неколку месеци по смртта на друг велосипедист во сообраќајна несреќа на улицата Чајлдерс каде што возачот избегал, околу една милја од судирот во саботата.
|
K nehode došlo len niekoľko mesiacov po tom, ako inému cyklistovi privodil smrť vodič, ktorý z miesta nehody ušiel. Táto nehoda sa stala na Childers Street, približne 1,5 kilometra od sobotnej nehody.
|
Nesreča se je zgodila le nekaj mesecev po tem, ko je kolesar umrl v trčenju, pri katerem je voznik avtomobila pobegnil, in sicer na ulici Childers Street, približno 1,5 km od sobotne nesreče.
|
Неколико месеци пре овог судара погинуо је још један бициклиста у улици Childers, око 1,5 км од судара који се догодио у суботу, којег је возач ударио и побегао.
|
Nekoliko meseci pre ovog sudara poginuo je još jedan biciklista u ulici Childers, oko 1,5 km od sudara koji se dogodio u subotu, kojeg je vozač udario i pobegao.
|
Ця аварія сталася через кілька місяців після того, як інший велосипедист помер після втечі водія з місця пригоди на Чайлдерс-стріт, приблизно за 1,6 км від суботньої аварії.
|
Ubu busanso bwacitike panumafye ya myeshi inono apo kensha wa nchinga naumbi afwilile mukupunka-nokubutuka mu Childers Street, apo apalifye umulundu umo ukufuma apacitikile ubusanso bwapa Cibelushi.
|
Anyidzedze la dzɔ ɣleti geɖee ahfi emɔkula la ku le Childern Street, Si me didi le Memleda ƒe anyidzedze la gbɔ o.
|
Boofal ngal wari baawo mo keke goddo maayi nder boofal fiya-dilla e tiiti Childers, ba mil go’o diga fellere boofal Asawere nden.
|
Impanuka ibya nyuma y’amezi hari undi munyegare wagonzwe n’imodoka itaramanyekanye ku muhanda wa Childers, mu kirometero kimwe n’igice uvuye aho impanuka yo ku wa Gatandatu yabereye.
|
Akula nyanga ezingaki omunye otshova ibhayisikili laye ebulawe yimota eyamtshaya yabaleka emgwaqweni uChilders, ongaba khatshana ngemayili eyodwa lalapho okwenzakale khona ingozi le ngoMgqibelo.
|
Ngoziyi ibwera patangopita miyezi ingapo woyenda pa njinga atamwalira pa ngozi yomwe idachitika pa Childers Street, pafupifupi mailo kuchokera pa ngoziyi Loweruka.
|
Kuroverana uku kwaitika mushure memwedzi yakati apo mumwewo muchovhi webhasikoro akafa mushure mekurohwa nemota iyo isina kumira muMugwagwa weChilders, inenge mayera kubva pakaitikira njodzi iyi nemusi weMugovera.
|
Khombo yo itea nga murahu ha miṅwedzi musi muṅwe mureili wa baisigira o lovha kha u rwa-na-u shavha kha Tshiṱaraṱa tsha Childers, henefha kha maela u bva he khombo ya Mugivhela ya itea hone.
|
މިކަން ހިނގާފައިމިވަނީ މީގެ މަސްތަކެއް ކުރިން މި އެކްސިޑެންޓް ހިނގި ތަނާ މޭއްލެއްހާ ދުރުގައި އޮންނަ ޗިލްޑާސް މަގުގައި ގަސްތުގައި ޖައްސައި ސައިކަލު ދުއްވާ މީހަކު މަރާލާފައި ވަނިކޮށެވެ.
|
Childers kalean, larunbatean gertatutako istriputik milia batera, beste txirrindulari bat hil zen duela hilabete bat eta gidariak ihes egin zuen.
|
શનિવારે થયેલ અથડામણથી લગભગ એક માઇલ દૂર ચિલ્ડર્સ સ્ટ્રીટ પર હિટ-એન્ડ-રન ના કિસ્સામાં એક બીજા સાયકલ સવારનું મોત થયાના એક મહિના પછી આ ટકરાવ થયો.
|
ಶನಿವಾರದ ಅಪಘಾತ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಒಂದು ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಚೈಲ್ಡರ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸೈಕ್ಲಿಸ್ಟ್ ಹಿಟ್ ಎಂಡ್ ರನ್ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಮೃತನಾದ ನಂತರ ಈ ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
|
शनिवारच्या या अपघातापासून अंदाजे एक मैल दूर, चिल्डर्स स्ट्रीटवर झालेल्या एका धडकीत एक सायकलस्वार ठार झाल्याच्या काही महिन्यानंतर हा दुसरा अपघात आहे.
|
यो घटना शनिबारको एक माइल टाढा चाइल्डर स्ट्रिटमा कारले हानेर भाग्दा साइकल सवारको मृत्यु भएको एक महिनापछि भएको घटना हो।
|
ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਦੇ ਹਾਦਸੇ ਤੋਂ ਕਰੀਬ ਇੱਕ ਮੀਲ ਦੂਰ, ਚਿਲਡਰਸ ਸਟ੍ਰੀਟ ਉੱਤੇ ਹਿੱਟ ਐਂਡ ਰਨ ਵਿਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਾਈਕਲ ਸਵਾਰ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ
|
සෙනසුරාදා සිදුවූ අනතුරෙන් සැතපුමක් පමණ දුරින් පිහිටි චිල්ඩර්ස් වීදියේදී තවත් බයිසිකල්කරුවෙකු හප්පා පළා යාමෙන් මාස කිහිපයකට පසුව මෙම අනතුර සිදුව ඇත.
|
ٻي حادثي کانپوءَ ٻارڙن جي حادثن کان ھڪ ميل پري، ٻاريل اسٽريٽ روڊ تي مئل ۽ رينجرز جي مھينن کانپوءَ حادثو اچي ويو.
|
కొన్ని నెలల క్రితం, శనివారం రోజున, ఈ స్థలానికి ఒక మైలు దూరంలో చిల్డర్స్ వీధిలో హిట్-అండ్-రన్ కేసులో ఒక సైక్లిస్ట్ చనిపోయిన సంఘటన తర్వాత ఇది జరిగింది.
|
یہ حادثہ تقریبا ایک میل کے فاصلے پر چلڈرز سٹریٹ پر مار کر بھاگنے کے واقعے کے ایک ماہ بعد پیش آیا ہے جس میں ایک اور سائیکل سوار ہلاک ہو گیا تھا۔
|
རླངས་འཁོར་དོན་རྐྱེན་འདི་བྱུང་བའི་ཟླ་འགའི་སྔོན་ལ་ གཟའ་སྤེན་པའི་ཉིན་རླངས་འཁོར་དོན་རྐྱེན་བྱུང་སའི་བར་ཕལ་ཆེར་དབྱིན་ལི་གཅིག་གི་Childersསྲང་ལམ་དང་ རྐང་འཁོར་ཞོན་མཁན་གཞན་པ་དེ་ཆག་སྒོ་བཟོས་ནས་བྲོས་སོང་།
|
ཐུ་རྐྱེན་འདི་ཡང་ཅལ་དྲེར་ཁྲོམ་ནང་ལུ་རྐང་འཁོར་བཏང་མི་ཅིག་ཐུ་རྐྱེན་འབྱུང་ཡོད་པའི་ཤུལ་ལས་འབྱུང་ནུག།
|
ការបុកគ្នានេះបានកើតឡើងជាច្រើនខែបន្ទាប់ពីអ្នកជិះកង់ម្នាក់ទៀតបានស្លាប់នៅក្នុងការប៉ះទង្គិចបុកហើយរត់នៅតាមផ្លូវ Childers, ប្រហែលមួយម៉ាយឆ្ងាយពីការបុកគ្នាកាលពីថ្ងៃសៅរ៍។
|
ອຸບັດຕິເຫດໄດ້ເກີດຂຶ້ນຫຼາຍເດືອນ ຫຼັງຈາກນັກຖີບລົດຖີບຄົນອື່ນໄດ້ເສຍຊີວິດຈາກການຕໍາກັນເທິງຖະໜົນ Childers Street, ປະມານ 1ໄມລ໌ຫ່າງຈາກ ອຸບັດຕິເຫດໃນມື້ວັນເສົາ.
|
Энэхүү осол нь Баасан гаригийн ослоос нэг милийн (1,7 км) зайд Чилдэр гудамжинд тохиолдсон өөр нэгэн дугуйчин нас барсан ослоос хойш нэг сарын дараа болж байгаа бас нэгэн тохиолдол юм.
|
ဤအမႈမျဖစ္ပြားခင္ လအတန္ၾကာတြင္လည္း စေနေန႔ အမႈျဖစ္ပြားသည့္ ေနရာႏွင့္ တစ္မိုင္အကြာရွိ Childers လမ္းေပၚတြင္ တိုက္၍ ထြက္ေျပးမႈေၾကာင့္ ဆိုင္ကယ္သမားတစ္ဦး ေသဆံုးခဲ့ရေသးသည္။
|
การชนกันครั้งนี้เกิดขึ้นหลังจากที่มีนักปั่นเสียชีวิตจากการชนแล้วหนีหลายเดือนก่อนบนถนน Childers Street ประมาณหนึ่งไมล์ห่างออกไปจากจุดเกิดเหตุเมื่อวันเสาร์
|
L'accident es produeix mesos després que un altre ciclista morís en un cas d'atropellament amb fuga a Childers Street, a 1,6 km del lloc de l'accident de dissabte.
|
O accidente prodúcese meses despois de que outro ciclista morrese nun atropelo con fuga en Childers Street a pouco máis de quilómetro e medio do accidente do sábado.
|
L’incidente è avvenuto mesi dopo che un altro ciclista è deceduto, investito da un pirata della strada in Childers Street, circa un miglio da dove è avvenuto l’incidente di sabato.
|
Din il-ħabta ġrat ftit xhur wara ċiklist ieħor miet wara li laqtitu karozza u baqgħet sejra f’Childers Street, madwar mil ‘l bogħod mill-ħabta ta’ nhar is-Sibt li għadda.
|
Accidentul are loc la doar câteva luni după ce un alt biciclist a murit în urma unui accident ce a avut loc pe Childers Street, în care șoferul a fugit de la fața locului, care este la aproximativ o milă de locul în care s-a petrecut accidentul de sâmbătă.
|
Mae’r ddamwain wedi digwydd rai misoedd ar ôl i feiciwr arall farw mewn damwain ‘taro a ffoi’ ar Childers Street, tua milltir i ffwrdd o ddamwain dydd Sadwrn.
|
Tagann an tuairt roinnt míonna tar éis báis rothaí eile i dtionóisc bhuille agus teitheadh ar Childers Street, timpeall ar mhíle amháin ar shiúl ó thuair an tSathairn.
|
Վթարը տեղի է ունեցել Չայլդերս փողոցում, մոտավորապես մի մղոն հեռու շաբաթ օրվա վթարի վայրից, մեկ այլ հեծանվորդի մահվանից մեկ ամիս անց:
|
შეჯახება მოხდა ჩილდერს სტრიტზე სხვა ველოსიპედისტის გარდაცვალებიდან რამდენიმე თვის შემდეგ, შაბათის შეჯახებიდან დაახლოებით ერთი მილის დაშორებით. წინა შემთხვევის დროს მანქანის მძღოლი შემთხვევის ადგილიდან გაიქცა.
|
Përplasja ka ndodhur disa muaj pasi një çiklist tjetër humbi jetën në një aksident ku autori u largua nga vendngjarja, i cili ndodhi në Childers Street, rreth një milje larg vendit të aksidentit të së shtunës.
|
Ena Childers Street, volekata ni dua na maile mai na coqa ena Vakarauwai, a vakamatei tale e dua na vodo basikete ena dua na vakacalaka bibi ena vica na vula yani ki liu.
|
Nangyari ang banggaan ilang buwan matapos may namatay na isa pang siklista sa isang hit-and-run sa Childers Street, halos isang milya ang layo sa banggaan noong Sabado.
|
Qhov kev sib tsoo tshwm sim ntau lub lis tom qab muaj lwm tus neeg caij tsheb kauj vab tuag thiab vim kev ua tsheb sib tsoo nyob rau ntawm txoj kev Childers Street, txog li ntawm ib mais kev deb ntawm qhov chaw sib tsoo hnub Saturday.
|
Sadursme notika vairākus mēnešus pēc tam, kad vēl viens velosipēdists mira Čaildersa ielā (Childers Street), apmēram jūdzi no svētdienas sadursmes vietas. Toreiz vadītājs sadursmes vietu pameta.
|
ശനിയാഴ്ച ഉണ്ടായ ഈ അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു മൈൽ അകലെയുള്ള ചൈൽഡേഴ്സ് സ്ട്രീറ്റിൽ വച്ച് മറ്റൊരു സൈക്കിൾ യാത്രക്കാരൻ ഈവിധം കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് മാസങ്ങൾക്കുള്ളിലാണ് ഈ അപകടം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
|
Ny nitrangan'izao loza izao dia volana maro taorian’ilay mpitondra bisikileta maty voadonan’ny fiara izay nitsoaka teo amin’ny Childers Street, sahabo ho iray kilometatra sy sasany miala eo amin'ny nisy an'ilay loza tamin'ny Sabotsy.
|
I pā mai tēnei aituā i muri i te matenga o tētahi atu kaieke pahikara i tētahi tukinga ka kāhaki te waka i te Tiriti Street, tata ki te kotahi maero mai i te tukinga o te Rāhoroi.
|
Kejadian itu berlaku beberapa bulan selepas penunggang basikal lain meninggal dunia dalam langgar lari di Jalan Childers, kira-kira satu batu dari kemalangan Sabtu.
|
O se fa’alavelave fa’afuase’i i Childers Street, e na o le tasi le maila mai le fa’alavelave i le Aso To’ona’i, na maliliu ai le isi tagata ti’eti’e uila i nai masina na muamua atu.
|
I ni'a i te puromu Te mau tamarii i ni'a i te purumu, fatata hoê maile i te atea i te mahana maa, ua pohe te tahi atu taata na ni'a i te pereoo taataahi i roto i te hoê ati pereoo uira tau ava'e na mua'tu.
|
Ne hoko ʻa e fakatamakí hili ha ngaahi māhina ʻo e mālōlō ʻa ha taha heka pasikala ʻe taha ʻi ha tuiʻi-mo-lele ʻi he Hala Childers, ko ha maile pē ʻe taha mei he fakatamaki ʻo e ʻaho Tokonakí.
|
另一名單車騎行者幾個月前在奇爾德斯街的肇事逃逸事故中死亡，週六的事故距離那大約一英里遠。
|
周六交通相撞事故发生的几个月前，距离此次事故大约一英里处的Childers街发生了另外一起交通事故，骑车人身亡，肇事者逃逸。
|
Die Metropolitaanse Polisie het gesê beamptes werk daaraan om die man te identifiseer en sy naasbestaandes te verwittig.
|
Metropolitan Police sagde, at politibetjente arbejdede på at identificere manden og informere hans pårørende.
|
Nach Angaben der Metropolitan Police arbeiteten Beamte daran, den Mann zu identifizieren und seine nächsten Angehörigen zu benachrichtigen.
|
The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next-of-kin.
|
Løgreglan í høvuðsstaðnum hevur boðað frá at løgreglufólk arbeiða upp á at finna samleikan hjá manninum og fráboða familju hansara.
|
Lögreglan sagði að hún væri að vinna að því bera kennsl á manninn og láta nánustu aðstandendur hans vita.
|
D´Stadter Police sot dat d´Offizéier am gaangen sinn de Mann ze identifizéieren an d´Famill ze informéieren.
|
De Metropolitan Police zei dat agenten bezig waren met het identificeren van de man en zijn naaste familie op de hoogte zullen brengen.
|
Politiet i London rapporterte at dei er i gang med å identifisere mannen og informere familien hans.
|
Metropolitan Police sa at politiet jobber med å identifisere mannen og varsle de pårørende.
|
Metropolitan Police sa att de försöker identifiera mannen och underrätta hans närmaste anhöriga.
|
የሜትሮፖሊታን ፖሊስ እንደገለፀው ፖሊሶች ግለሰቡን በቁጥጥር ስር ለማዋል እየሰሩ እንዳሉና የሚገኙ ውጤቶችንም እንደሚያሳውቁ ገልፀዋል፡፡
|
‘Yan sandan Birni sun ce jami’ai suna aiki don gane mutumin da sanar da danginsa.
|
Metropolitan Police kwuru na ndị uwe ojii na arụ ọrụ iji mata nwoke ahụ wee gwa onye na esote ya.
|
Mapolesa a Teropo a itse bahlanka ba mmuso ba lwanela ho tseba monna eo le ho tsebisa mong ka yena ya haufi.
|
Poolisiin magalattii firoota isaa beeksisuufi qoranno akka itti fufe himeera.
|
Booliska Metropolitan waxay dhaheen saraakiisha waxay ka shaqeynayeen inay aqoonsadaan ninka oo ogeysiiyo isaga qaraabada xiggo.
|
Emaphoyisa e-Metropolitan atsite balingani bawo bamatasatasa kutfola imininingwane yalendvodza kanye nekwatisa tihlobo tayo.
|
Polisi wa Jiji walisema kuwa maafisa walikuwa wanajitahidi ili kumtambua mtu huyo na kujulisha jamaa yake.
|
ናይ ሜትሮፖሊታን ፕሊስ እቲ ሰብ መን ከምዝኾነ ኣለልዮም ንዝቐርቦ ሰብ ከፍልጡ ኦፊሰራት ይሰርሑ ምህላዎም ሓቢሮም።
|
Mapodise a Metropolitan a re batlhankedi ba ne ba leka go bona gore monna yono ke mang le go itsise ba losika.
|
Poliis bu metoropool neena ay ofisiye dinañu xamme waaji yegal ko ay mbokkam.
|
Ipolisa leMetropolitan lithe amagosa ebesebenza ukukhangela indoda kunye nokwazisa umntu osisizalwane esibhalisiweyo.
|
Àwọn Ọlọ́ọ̀pá Metropolitan sọpé àwọn òṣìṣẹ́ ńṣiṣẹ́ láti dá ọkùnrin náà mọ̀ kí wọ́n sì fi tó ìbátan rẹ̀ tó súnmọ́ ọ́n jùlọ létí.
|
Amphoyisa amaspala athe abaphenyi bamatasa bafuna ukuzwazi imininigwane yomlisa kuzi bazise abomndeni.
|
وذكرت شرطة العاصمة بأن رجال الشرطة كانوا يعملون لتحديد هوية الرجل وإخبار أقاربه.
|
মেট্রোপলিটন পুলিশ জানিয়েছে যে কর্মকর্তারা লোকটিকে সনাক্ত করতে এবং তার পরবর্তী আত্মীয়-স্বজনকে অবহিত করার জন্য কাজ করছেন।
|
پۆلیسی مەترۆپۆلیتین ڕایگەیاندووە کاربەدەستان خەریکی ناسینی کۆچکردوون بۆ ڕاگەیاندن بە خزم و کەسی نزیکی ئەو.
|
Η Μητροπολιτική Αστυνομία δήλωσε ότι οι αρχές καταβάλλουν προσπάθειες να ταυτοποιήσουν τον άνδρα και να ενημερώσουν τους πλησιέστερους συγγενείς τους.
|
پلیس کلانشهر گفت که افسران در حال بررسی موضوع برای شناسایی مرد دوچرخهسوار و مطلع نمودن بستگان نزدیک وی هستند.
|
Kaupungin poliisi kertoo pyrkivänsä tunnistamaan miehen ja tiedottamaan hänen läheisiään.
|
La police londonienne a déclaré que les officiers mettaient tout en œuvre pour identifier l’individu et prévenir ses proches.
|
מהמשטרה העירונית נמסר ששוטרים מנסים לזהות את ההרוג ולהודיע לקרובי משפחתו.
|
मेट्रोपॉलिटन पुलिस ने बताया कि उस व्यक्ति की पहचान करने और उसके परिजनों को जानकारी देने के लिए अधिकारी काम कर रहे थे।
|
A londoni rendőrség nyilatkozata szerint a rendőrök továbbra is dolgoznak a férfi személyazonosságának megállapításán, hogy értesíthessék a hozzátartozókat.
|
Polisi Metropolitan mengatakan bahwa para petugas sedang berusaha mengidentifikasi pria tersebut dan mengabari keluarganya.
|
メトロポリタン警察は警官達が男性の身元確認と近親者への報告に励んでいると述べた。
|
Polîsê Metropolitan got ku efsen ta ku pênaseya mirî diyar bikin û xizmên wî agahdar bikin.
|
런던 경찰청은 경찰관들이 해당 남성의 신원을 파악하고 그의 친척들에게 사실을 알리기 위해 작업에 착수하고 있다고 말했습니다.
|
Miesto policija sakė, kad pareigūnai stengiasi atpažinti žmogų ir informuoti jo artimiausius giminaičius.
|
كالت شرطة العاصمة عنهم مشطونين يحاولُ يتعرف على الضحية يكانهم يعلمُ اهلُ.
|
Policja metropolitalna doniosła, że funkcjonariusze pracują nad zidentyfikowaniem zmarłego mężczyzny i poinformowaniem o zdarzeniu członków rodziny.
|
A Polícia Metropolitana afirmou que os agentes estão a tentar identificar a pessoa e informar os seus familiares.
|
پولیس شهری اظهار داشت که مأمورین آنان در پی شناسایی هویت مرد و اطلاع دادن اقارب وی میباشند.
|
د میتروپول پولیسو افسر وویل چې موږ د مړ شوي شخص پېژندنه کوو تر څو نږدې خپلوان یې خبر کړو.
|
Лондонская полиция сообщает, что в настоящее время ведется работа по установлению личности погибшего и извещению его ближайших родственников.
|
البوليس ن لندن حاولن اديسين الهوية نوريازا أفيد أدعلمن إي لاهل نس
|
La Policía Metropolitana dijo que los agentes estaban trabajando para identificar al hombre e informar a sus familiares.
|
தற்போது அடிபட்டு இறந்தவரின் உறவினர்களைக் கண்டறிந்து நிலைமையை எடுத்துக் கூற அதிகாரிகள் முயற்சித்து வருவதாக மெட்ரோபொலிடன் காவல்துறை தெரிவித்தது.
|
Полиси пойтахт изҳор кард, ки дар болои муқарраркунии шахсияти ин мард ва хабар додан ба хешовандони наздикаш кор бурда истодааст.
|
Büyükşehir Polisi, görevlilerin adamın kimliğini belirlemeye ve ailesini haberdar etmeye çalıştığını söyledi.
|
Cảnh sát Thủ cho biết họ đang làm việc để xác định danh tính người đàn ông và thông báo cho người thân của anh ta.
|
大倫敦警察局稱警官正嘗試找出死者身分並聯絡其近親。
|
Şəhər polisi bildirib ki, əməkdaşlar kişinin şəxsiyyətinin müəyyən etməyə və onun yaxınlarına məlumat verməyə çalışırlar.
|
Ҡала полицияһы ирҙе танып белеү өҫтөндә эш алып бара, яҡындарына хәбәр ителәсәк тип әйтелә.
|
Офицерлер ер кісіні тану және оның туыстарына хабар беру жұмыстарын жүргізіп жатыр деп хабарлады Лондон полициясы.
|
Метрополитен полиция кызматкерлери адамдын атын аныктоо жана аны жакындарына билдирүү боюнча иш-аракетин кылып иштеп жатышты.
|
Башкала полициясе хезмәткәрләр бу кешене танып, якын туганнарына хәбәр итү өчен эшли, дип белдерде.
|
Metropolitan polisiýasy işgärleriň heläk bolanyň şahsyýetini anyklamagyň we iň ýakyn garyndaşyna habar bermegiň üstünde işleýändiklerini aýtdy.
|
لوندون ساقچى ئىدارىسى ساقچى تەرەپنىڭ بۇ ئەرنىڭ سالاھىيىتىنى جەزملەشتۈرۈۋاتقانلىقى ھەمدە ئۇنىڭ بىۋاسىتە قانداش تۇغقانلىرىغا خەۋەر قىلغانلىقىنى ئېيتتى.
|
Shahar politsiyasi halok bo‘lgan shaxsni aniqlab uning yaqinlariga xabar berish ustida ishlayotgani haqida xabar bergan.
|
Сталічная паліцыя заявіла, што іх супрацоўнікі працуюць над тым, каб апазнаць чалавека і паведаміць пра яго найбліжэйшым сваякам.
|
Iz londonske policije su izjavili da rade na identifikaciji žrtve i informisanju porodice.
|
Столичната полиция оповести, че нейни служители работят по идентифицирането на мъжа, след което ще уведомят роднините му.
|
Metropolitní policie uvedla, že policisté se nyní snaží muže identifikovat a informovat jeho příbuzné.
|
Iz gradske policije priopćili su da policijski službenici nastoje identificirati muškarca i obavijestiti njegovu najbližu rodbinu.
|
Метрополитската полиција изјави дека службениците работат на идентификување на мажот и информирање на неговата фамилија.
|
Metropolitná polícia uviedla, že policajti sa snažili muža identifikovať a informovať príbuzných.
|
Policija je podala izjavo, da policisti preverjajo identiteto moškega, da bodo lahko obvestili svojce.
|
Метрополитен полиција је саопштила да службеници раде на идентификовању мушкарца и обавештавању његових најближих рођака.
|
Metropoliten policija je saopštila da službenici rade na identifikovanju muškarca i obaveštavanju njegovih najbližih rođaka.
|
Лондонська поліція заявила, що працює над встановленням особи чоловіка, щоб проінформувати його найближчих родичів.
|
Bakapokola bamu Metropolitan batile abakalamba balefwailisha ukwishiba kwa uyu muntu pakuti bengeshibisha balupwa bakwe.
|
Metropolitan kpovitɔwo gblɔe be dɔwɔlawo dɔwɔ be ye wa dzesi eyee ue wa na amesi anɔ eteƒe ne me ga li o la anya.
|
Badoobe Gelle nden vii yimbe mabbe don huwa ngam heftuki neddo on ngam dun yeccana bandiraabe maako.
|
Polisi yo mu muhanda yavuze ko abapolisi bari gukora kugira ngo bamenye uwo mugabo maze bamenyeshe abavandimwe be.
|
Amapholisa athe asadingisisa ukuthi umuyi ngubani ukuze izihlobo zakhe zitshelwe.
|
A Polisi a Mzindawu ati anali akugwira ntchito kuti adziwe mwamunayo ndikudziwitsa abale ake.
|
Mapurisa eMunzvimbo ati mapurisa ange ari kushanda kuedza kutsvaka zita remurume uyu uye kuzivisa hama yake yepedyo.
|
Mapholisa vha Metropolitan vho amba uri vhaofisiri vho vha vha tshi khou shuma u ṱoḓa u ḓivha uri munna ndi nnyi uri vha kone u ḓivhadza mashaka awe a tsini.
|
މެޓްރަޕޯލިއަން ފުލުހުން ބުނެފައިވާ ގޮތުގައި މި މީހާ ވަކިކޮށް އާއިލާއަށް އެންގުމުގެ މަސައްކަތް ކުރިއަށްދާ ކަމަށެވެ.
|
Metropoliko poliziak lan egiten ari dira gizona identifikatzeko eta bere familia ohartarazteko.
|
મહાનગરની પોલીસે કહ્યું કે તે માણસની ઓળખ કરવા અને તેના પછીના કુટુંબીને જાણ કરવા માટે અધિકારીઓ કામ કરી રહ્યા હતા.
|
ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಪೊಲೀಸರು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
|
मेट्रोपोलिटन पोलिसांनी सांगितलं की मृत व्यक्तिची ओळख पटविण्याचं आणि त्याच्या नजिकच्या नातेवाईकांना कळविण्याचं काम अधिकारी करत आहेत.
|
महानगरीय प्रहरीले अधिकारीहरू उक्त मानिस पहिचान गरी नजिकका आफन्तलाई सूचित गर्न काम गरिरहेको बताएको छ।
|
ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਰੀਬੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
|
මෙම පුද්ගලයා හඳුනාගෙන ඔහුගේ ළඟම ඥාතියාව දැනුවත් කිරීමට නිලධාරීන් කටයුතු කරමින් සිටින බව නාගරික පොලිසිය පැවසීය.
|
ميٽروپوليٽن پليس چيو آھي ته آفيسرن انسان کي سڃاڻڻ ۽ اُن جي بچاءَ کي ڄاڻڻ لا ڪم ڪري رهيا هُئا.
|
ఆ వ్యక్తిని గుర్తించి, ఈ విషయం అతని బంధువులకు తెలియజేయడానికి అధికారులు ప్రయత్నిస్తున్నారు అని మెట్రోపాలిటన్ పోలీసులు చెప్పారు.
|
میٹروپولیٹن پولیس نے بتایا کہ افسران شخص کی شناخت کرنے اور اس کے لواحقین کو اطلاع دینے کی کوشش کر رہے ہیں۔
|
ལོན་ཏོན་ཉེན་རྟོག་ཐིང་གིས་ཉེན་རྟོག་ཕྱོགས་ཀྱིས་སྐྱེས་པ་དེའི་ཐོབ་ཐང་གཏན་འཁེལ་ཧུར་ཐག་བྱེད་བཞིན་ཡོད་པ་དང་འབྲེལ་ཁོང་གི་གཉེན་ཉེར་བརྡ་ཐོ་གཏོང་བཞིན་ཡོད་ཅེས་བཤད་པ་རེད།
|
གནས་ཚུལ་ནང་བཀོད་ཅཨེ་མི་རི་ཀན་གྱི་མི་སེར་ཚུ་ ཕོགྲི་དང་ཀེ་བེ་ནའུ་གཉིས་ག་ལུ་་ཆ་རོགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་མ་ཤེས་པར་ཡོད་རུང་
|
ប៉ូលីសក្រុងបាននិយាយថាមន្រ្តីកំពុងធ្វើការដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណបុរសម្នាក់នេះនិងជូនដំណឹងដល់សាច់ញាតិរបស់គាត់។
|
ຕໍາຫຼວດນະຄອນຫຼວງໄດ້ເວົ້າວ່າເຈົ້າໜ້າທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກເພື່ອລະບຸໂຕຕົນຂອງຊາຍຄົນນັ້ນ ແລະ ແຈ້ງໃຫ້ພີ່ນ້ອງຂອງລາວຮູ້.
|
Хотын цагдаагийн газар "цагдаа нар хохирогчийг тодорхойлох, ар гэрт нь мэдээлэхээр ажиллаж байна" гэж мэдээлэв.
|
ျမိဳ႕ေတာ္ ရဲတပ္ဖြဲ႕မွ ေသဆံုးသူ အမည္ကို ေဖာ္ထုတ္၍ မိသားစုႏွင့္ အေမြခံကို ဆက္သြယ္ရန္ ၾကိဳးပန္းေနသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
ตำรวจนครหลวงกล่าวว่าเจ้าหน้าที่กำลังระบุตัวตนของผู้เสียชีวิตเพื่อจะแจ้งให้ญาติได้ทราบ
|
La policia metropolitana ha dit que els seus agents estan treballant per identificar l'home i informar dels fets als familiars més propers.
|
A policía metropolitana manifestou que os oficiais estaban traballando para identificar ao home e informar aos seus familiares.
|
La polizia metropolitana ha affermato che le autorità stanno lavorando per identificare l’uomo e informare i suoi parenti.
|
Il-Pulizija Metropolitana qalet li l-uffiċjali kienu qegħdin jaħdmu biex jidentifikaw ir-raġel u jinfurmaw lill-qraba tiegħu.
|
Poliția metropolitană a declarat că ofițerii încearcă să identifice bărbatul și să-i informeze rudele.
|
Dywedodd yr Heddlu Metropolitan bod swyddogion yn gweithio i adnabod y dyn a rhoi gwybod i’w berthynas agosaf.
|
Dúirt an Metropolitan Police go raibh oifigigh ag obair chun an fear a aithint agus chun fios a chur ar a neasghaolta.
|
Մայրաքաղաքի ոստիկանները նշում են, որ աշխատում են տղամարդու ինքնությունը պարզելու և հարազատներին տեղեկացնելու ուղղությամբ:
|
მეტროპოლიტანის პოლიციამ თქვა, მიმდინარეობს მამაკაცის ამოცნობის სამუშაოები და მოხდება უახლოესი ნათესავების შეტყობინება.
|
Policia Metropolitane u shpreh se oficerët po punonin për të identifikuar personin dhe për të lajmëruar familjarët e tij.
|
Me vaka na Ovisa mai na Metropolitan Police, era a tovolea tiko na vakaitutu me ra kunea na lewe ni nona matavuvale na turaga o ya ka kilai koya.
|
Sabi ng Metropolitan Police na tinatrabaho na nila ang pag-alam sa pagkakakilanlan ng lalaki at ang pagpapaalam sa kanyang kamag-anak.
|
Tub Ceev Xwm Ua Hauj Lwm Hauv Cheeb Tsam tau hais tias cov tub ceev xwm tab tom ua hauj lwm los txheeb seb tus txiv neej thiab qhia rau nws tsev neeg paub.
|
Galvaspilsētas policijas dienests paziņoja, ka policisti nodarbojas ar vīrieša identificēšanu un viņu tuvinieku informēšanu.
|
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനും ഉറ്റബന്ധുക്കളെ വിവരമറിയിക്കുന്നതിനും ഉദ്യോഗസ്ഥർ ശ്രമിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പൊലീസ് പറഞ്ഞു.
|
Nilaza ny avy tao amin’ny Metropolitan Police fa miezaka mamantatra ny mombamomba ilay lehilahy izy ireo ary hampandre ny fianakaviany.
|
I kī te Metropolitan Police kei te rapu ngā āpiha ko wai te tangata me te whakamōhio atu i tōna whānau.
|
Polis Metropolitan berkata pegawai sedang berusaha mengenal pasti lelaki itu dan memaklumkan kepada warisnya.
|
E tusa ai ma le Metropolitan Police, o loʻo taumafai le pulega e suʻe tagata o le aiga o le tamaloa ma faʻailoa o ia.
|
Te imihia ra te tiaraa o taua taata ra e to ' na fetii i muri iho, ia au i te parau a te mau mutoi no te pae o te mau mutoi.
|
Naʻe pehē ʻe he kau Pōlisi ʻi Loto Koló ne nau ngāue ke ʻiloʻi e tangatá mo fakahā ki hono kainga ofí.
|
倫敦員警廳說，警方正在確認這個男人的身份，並通知他的近親屬。
|
“伦敦警察厅”表示，警察正在核实该名男子身份并通知其直系亲属。
|
Padsluitings en busomleidings is in plek en motoriste is aangeraai om die gebied te vermy.
|
Der er opsat vejafspærringer, busruter er lagt om, og motorister opfordres til at holde sig fra området.
|
Straßensperrungen und Umleitungen für Busse sind eingerichtet, und den Autofahrern wurde geraten, den Bereich zu vermeiden.
|
Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area.
|
Girðingar á vegnum og umvegir hjá bussum eru í gildi og bilførarar verða bidnir um, at sleppa sær undan økið.
|
Búið er að loka veginum og beina strætóferðum annað og ökumönnum hefur verið ráðlagt að forðast svæðið.
|
Stroossesperrungen an Busëmleedungen sinn op der Platz an Automobilisten gett ugeroden d´Géigend ze vermeiden.
|
De weg is op verschillende plaatsen afgesloten, bussen worden omgeleid en automobilisten worden geadviseerd om het gebied te vermijden.
|
Vegar har blitt stengde og bussar må køyre rundt området, mens andre bilistar har blitt oppfordra til å unngå området.
|
Veisperringer og bussomkjøringer er på plass, og bilister er rådet til å unngå området.
|
Vägar har spärrats av och bussar har omdirigerats och bilförare ombeds undvika området.
|
የመንገድ መዘጋጋት እና አቅጣቸውን የሚቀይሩ አውቶቢሶች እና ሞተረኞች ቦታውን እንዳያጨናንቁ ሊነገራው ይገባል፡፡
|
An rufe hanyoyi da sauya hanyar bas kuma an ba da shawara ga matukan motoci su guje wa yankin.
|
Mmechi okporo ụzọ na mbugharị nnukwu ụgbọ ala dị, agwala ndị na akwọ ụgbọ ka ha zere mpaghara ahụ.
|
Ho kwetse mebila mme dibese di nkiswa ditsela tse ding sebakeng seo hape bakganni ba makoloi ba kgothalletswa ho qoba sebaka seo.
|
Karaa cufuunifi warri motoraa karaa sanarra akka hin darbinee gorfamaniiru
|
Xiritaanada wadada iyo jeedinta baska way diyaarsanyihiin iyo mootiistaha waxaa lagula taliyay inay ka fogaadaan aaga.
|
Sekuvalwe imigwaco kwaphambukiswa nemabhasi kantsi nemashayeli betimoto balulekwe kutsi bangayi kulendzawo.
|
Vizuizi vya kufunga barabara na kuelekeza mabasi kwingine vimewekwa na waendeshaji magari wameshauriwa waepuke eneo hilo.
|
መገዲ ተዓጽዩ ኣውቶቡሳት ድማ መገዲ ቀይሮም ክኸዱ ተገይሩ ሞተር ገናሕቲ ድማ ካብቲ ቦታ ክርሕቑ ይምከሩ ኣለዉ።
|
Ditsela di tswetswe mo lefelong leno le tsela e dibese di tsamayang ka yone e fetotswe, le bakgweetsi ba bangwe ba gakololwa gore ba se ka ba ya kwa lefelong leno.
|
Ay sokk ci yoon yi ak ay biis yu saaraan ci ay bërëb ak ay boromi moto digaloon nañu leen ñu mooytu boobu yoon.
|
Ukuvalwa kweendlela ukutshintshwa kwendlela yebhasi kulungisiwe kwaye abaqhubi beemoto balunyukisiwe ukuba bangahambi kula ndawo.
|
Àwọn ọ̀nà títìpa àti ìdarí bọ́ọ̀sì-akérò síbòmíràn wá nípò tí wọ́n sì gba àwọn awakọ̀ lámọ̀ràn láti yàgò fún agbègbè náà.
|
Ukuvalwa kwemigwaqo kanye nokushintshwa kwemizila yamabhasi sekubekiwe futhi abashayeli wabazwayiswa ukuthi bagweme lemizila.
|
وقد تم إغلاق الطرق وإجراء تغييرات في خطوط سير الحافلات وتم نُصح سائقي السيارات بتجنب التواجد في هذه المنطقة.
|
রাস্তাটি বন্ধ করে বাসের প্রতিবন্ধকতা বসানো হয়েছে এবং গাড়িচালকদের অঞ্চলটি এড়িয়ে চলবার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
|
ڕێگا دەخراوە و ڕێگەی پاسەکان گۆڕدراوە و داوا کراوە لە شۆفێرەکان نەیەنە ناو ئەم ناوچەیە.
|
Οι δρόμοι έχουν κλείσει και τα δρομολόγια των λεωφορείων έχουν εκτραπεί, ενώ οι οδηγοί έχουν λάβει οδηγίες να αποφεύγουν την περιοχή.
|
جاده بسته شده و مسیر اتوبوسها تغییر داده شده است و به رانندگان توصیه میشود که از این ناحیه گذر نکنند.
|
Paikalla on tiesulkuja ja linja-autoliikennettä on ohjattu muualle. Autoilijoita on kehotettu välttämään aluetta.
|
Des routes ont été fermées et des déviations de bus ont été mises en place. Il est conseillé aux automobilistes d’éviter la zone.
|
במקום מוצבים מחסומים ואוטובוסים מופנים לדרכים חלופיות, מומלץ לנהגים להימנע מהאזור.
|
सड़क के मोड़ और बस के डायवर्सन की वजह से ऐसी घटनाएं हो रही हैं और वाहन चालकों को ऐसे इलाके में जाने से बचने की सलाह दी गई है।
|
A nyomozás miatt útlezárások és buszelterelések nehezítik a közlekedést, a hatóságok pedig azt tanácsolják, hogy az autósok kerüljék el a környéket.
|
Jalan ditutup dan pengalihan jalur bus telah diberlakukan serta para pengendara motor dihimbau agar menghindari daerah tersebut.
|
道路は閉鎖されバスの迂回が実施されており、運転手はそのエリアを避けるように勧告されている。
|
Rê hatine girtin û otobûs rêya xwe ba diden ta ku bizanin çi bûye û ji xwediyên wesayitan re hatiye gotin ku ji herêmê dûr bimînin.
|
도로는 폐쇄되었고 버스 우회 경로가 준비되었으며 운전자들에게는 해당 지역을 피할 것이 권고되었습니다.
|
Keliai yra uždaryti, o autobusų maršrutai pakeisti, vairuotojams patariama šio rajono vengti.
|
نكفلت الطريك و بدلُّ مسار السيارات، و علمُ الناس الي تصوك يكانهم يبعدُ من المنطقة.
|
Zamknięto drogi i zorganizowano objazdy autobusów, a kierowcom polecono unikać pobliskiego obszaru.
|
Forram colocadas barreiras e desvios para autocarros, e os condutores foram aconselhados a evitar a área.
|
جاده مسدود و مسیر موترهای بس تغییر داده شد و به موترسایکل سواران هدایت شد تا از این ناحیه دور باشند.
|
سړک د نورو موټرو په وړاندې بند شوی او د بسونو د مسیر تغیر هم رامینځ ته شوی او له موټرسایکل چلوونکو څخه هم غوښتل شوي تر څو له دې سیمې څخه لرې اوسي.
|
А пока на месте происшествия перекрыты дороги и изменен маршрут автобусов: автомобилистов просят не заезжать в этот район.
|
بين أود أبريد بدلن أبريد ي الطوبيسات علمن ايت الحديد أدبدلن أبريد.
|
Se han cortado carreteras y se han desviado los autobuses, y se ha aconsejado a los conductores que eviten la zona.
|
சாலை மூடப்பட்டு, பேருந்துகள் திருப்பிவிடப்பட்டன. சம்பவம் நடைபெற்ற பகுதியைத் தவிர்க்கும்படி வாகன ஓட்டிகளுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.
|
Иҳотаҳои роҳ ва истгоҳҳои автобусҳо ҳастанд, ва ба ронандагон тавсия дода шуда буд, ки аз ин минтақа канораҷӯӣ кунанд.
|
Yol kapatıldı, otobüs güzergahları değiştirildi ve sürücülerin bölgeden uzak durması tavsiye edildi.
|
Đường bị chặn và xe buýt được chuyển hưởng còn những người tham gia được khuyên nên tránh khu vực này.
|
道路已封閉，公車路線亦已安排改道。當局亦呼籲摩托車及自行車騎手避免駛經該區域。
|
Yollar bağlanmış və avtobus yolu bir xəttə keçirilmişdir və sürücülərə ərazidən keçməmək tövsiyə olunur.
|
Хәҙерге ваҡытта автомобилселәргә был районды урап үтергә кәңәш ителә, сөнки бында юлдар ҡаплаған һәм автобустарҙа ла халыҡ тулып бөткән.
|
Жолды жабу және автобустарды айналма жолға ауыстыру жұмыстары жүріп жатыр, көлік жүргізушілерден оқиға орнына жақындап келмеуі сұралады.
|
Жол жабылып, автобус маршруттары өзгөртүлүп, жана айдоочуларга жолду айланып өтүүсүн суранган.
|
Хәзерге вакытта юллар ябылган, автобуслар бушатылган, һәм автомобильчеләргә бу районнан китәргә киңәш ителде.
|
Ýol ýapmaklyk we awtobuslary sowmaklyk çäreleri geçirildi hem-de motoristleriň wakanyň ýerinden gaça durmaklary maslahat berildi.
|
ساقچى تەرەپ يولنى قامال قىلىش ۋە ئاپتوبۇسلار يول ئۆزگەرتىپ مېڭىش تەدبىرىنى قوللاندى، شوپۇرلار ئامال بار بۇ يول بۆلىكىدىن ئايلىنىپ يۈرۈڭ.
|
Yo‘l berkilgan, avtobus qatnovlari o‘zgartirilgan va haydovhilar bu yo‘ldan yurmasligi maslahat berilgan.
|
Каля таго месца знаходзяцца дарожныя агароджы і прыпынкі аўтобусаў, і аўтамабілістам было рэкамендавана пазбягаць гэтага раёна.
|
Ulice su zatvorene, autobusi preusmjereni, a vozačima je savjetovano da izbjegavaju ovo područje.
|
Пътят е затворен и автобусните линии са отклонени, като също се препоръчва на мотористите да избягват зоната.
|
Silnice je uzavřena, autobusy jezdí po náhradních trasách a motoristům se doporučuje, aby se této oblasti vyhnuli.
|
Zbog nesreće su zatvorene ceste i preusmjeren je autobusni promet, a vozačima motornih vozila preporučuje se da izbjegavaju to područje.
|
Поставени се блокади на патот и автобусите се пренасочени и се препорачува возачите да ја избегнуваат областа.
|
Na mieste je uzavretá cesta, odklonená autobusová doprava a motoristi dostali odporúčanie, aby sa oblasti vyhli.
|
Postavili so cestne zapore in preusmerili avtobusne linije, motoristom pa so svetovali, da se izognejo območju.
|
Путеви су затворени и промењене су трасе аутобуса, а возачима се саветује да избегавају ову област.
|
Putevi su zatvoreni i promenjene su trase autobusa, a vozačima se savetuje da izbegavaju ovu oblast.
|
Проїзд заборонено і маршрути автобусів змінено, автомобілістам рекомендують уникати цієї зони.
|
Ukwisala kwa misebo nokwalula kwa nshila ekulecitika elyo bakensha bama motoka nabebwa ukuti belapitila kuli ilya ncende.
|
Emɔtutu kple ʋuwo ato emɔ bubu dzi yee dzi yim klpe wo gblɔna dzokekekulawo be o mega to mɔ la dzi o.
|
Won mabbuki atalji e sendiraaki atal bos e fellere ngon bo dun yecci direbe mota en ngam to be njaha fellere nden.
|
Umuhanda wapfunzwe kandi hashyizweho ahandi bisi zinyura n’abagendera kuri moto bagiriwe inama yo kwirinda aho hantu.
|
Umgwaqo lo uvaliwe futhi amabhasi asesebenzisa eminye imigwaqo, abatshayelayo bacelwa ukuthi bangasebenzisi umgwaqo lo.
|
Kutsekedwa kwa misewu ndi kusokoneza mabasi kulipo ndipo oyendetsa galimoto alangizidwa kuti apewe malowa.
|
Pane migwagwa yakavharwa uye kuendeswa nerimwe divi kwemabhazi uye vanofamba nemota vanzi vasadarika nemunzvimbo iyi.
|
U thivhiwa ha dzibada na u sumbedzwa dziṅwe nḓila zwi khou itwa nahone vhoramimoḓoro vho eletshedzwa u sa shumisa uho vhupo.
|
މަގުތައް ބަންދުކޮށް ބަހުގެ މިސްރާބު ބަދަލުކުރުމުގެ އިތުރަށް ސައިކަލުގައި އުޅޭ މީހުން މިހިސާބަށް ނައުމަށް ވަނީ އިރުޝާދު ދެވިފައެވެ.
|
Zenbait errepide itxi dira eta autobus-lineen betiko ibilbidea aldatu egin da; halaber, motor-gidariei gomendatzen zaie area hori saihesteko.
|
રસ્તાઓ બંધ કર્યા અને બસના માર્ગો ફેરવવામાં આવ્યા છે તથા મોટરચાલકોને આ માર્ગ ટાળવાની સલાહ આપવામાં આવી હતી.
|
ರಸ್ತೆ ಮುಚ್ಚುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಬಸ್ ತಿರುವುಗಳನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಾಹನ ಚಾಲಕರಿಗೆ ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
|
रस्ते बंद करण्यात आले आहेत आणि बसचे मार्ग बदलण्यात आले आहेत आणि वाहन चालकांना तो भाग टाळण्याचा सल्ला देण्यात आला आहे.
|
रोडलाई बन्द गरिएको छ, डाइभर्सन बनाइएको छ र मोटर चालकहरूलाई उक्त क्षेत्रमा नजान सुझाव दिइएको छ।
|
ਸੜਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਸ ਡਿਵਰਸ਼ਨ ਹਨ ਅਤੇ ਮੋਟਰ-ਚਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ.
|
මාර්ග බාධක යෙදීම සහ බස් රථ හරවා යැවීම් සිදු කෙරෙන අතර එම ප්රදේශය මගහැර යන ලෙස වාහන හිමියන්ට උපදෙස් දී තිබේ.
|
روڊ بندش ۽ بس مُختلف جايون آھن ۽ موٽرسائيٽ کي ايراضيءَ کان بچڻ جي صلاح ڏني وئي آھي.
|
ఈ ప్రాంతంలో కొన్ని రోడ్లు మూసివేయబడ్డాయి, బస్సులు దారి మళ్లించబడ్డాయి, మోటరిస్ట్లు ఈ ప్రాంతానికి వెళ్లవద్దు అని సూచిస్తున్నాము.
|
سڑک بند کر دی گئی ہے اور بسوں کا رخ موڑ دیا گیا اور لوگوں کو علاقے کا رخ نہ کرنے کا مشورہ دیا گیا ہے۔
|
འགྲོ་ལམ་བཀག་པ་ སྤྱི་སྤྱོད་རླངས་འཁོར་ལམ་སྒྱུར་བ་ ཁ་ལོ་བ་ཚོས་ས་ཁོངས་དེ་ལས་གཡོལ་དགོས་པའི་གྲོས་འགོ་བཏོན་པ་རེད།
|
སྣུམ་འཁོར་ལམ་ཚུ་སྒོ་བསྡམ་ཡོདཔ་དངབཱསི་ཚུ་ཁ་སྒྱུར་འབད་བཏང་ནིའི་ལམ་ལུགས་ཡོདཔ་དང་སྣུམ་འཁོར་བཏང་མིའི་ཚུ་ལུ་ས་སྒོ་འདི་ལས་མཛེམ་དགོཔ་འབད་སླབ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།་
|
ការបិទផ្លូវនិងការបង្វែរឡានក្រុងត្រូវបានធ្វើឡើងហើយអ្នកបើកបរត្រូវបានណែនាំឱ្យជៀសពីតំបន់នេះ។
|
ມີການປິດທາງ ແລະ ມີລົດເມຢູ່ໃນພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ ແລະ ບັນດາຜູ້ຂັບຂີ່ຄວນໄດ້ຮັບຄໍາແນະນໍາໃຫ້ຫຼີກລ່ຽງພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ.
|
Энэ газар замын төгсгөл хэсэг болон автобусны хөдөлгөөн тохиолддог учраас мотоциклтой хүмүүсийн энэ газраар явахгүй байхыг зөвлөж байна.
|
လမ္းမ်ားပိတ္ဆို႔ျခင္းႏွင့္ ဘတ္စ္ကားလမ္းေၾကာင္းလႊဲျခင္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ေနၿပီး ယာဥ္ေမာင္းမ်ားအား ဤလမ္းေၾကာင္းကို ေရွာင္ေမာင္းၾကရန္ အၾကံျပဳလိုပါသည္။
|
ได้มีการปิดถนนและรถบัสเพื่อเบี่ยงเบนเส้นทางได้มาประจำการ รวมทั้งมีการแจ้งกับผู้ขับขี่ทั้งหลายให้หลีกเลี่ยงเส้นทางนั้น
|
El carrer ha estat tallat i s'han aplicat desviacions per a les rutes d'autobús. A més, s'ha aconsellat els conductors que evitin la zona.
|
Hai peches de rúas e desviáronse autobuses e os aconséllase aos motoristas que eviten a zona.
|
Sono state bloccate delle strade e deviati autobus e agli automobilisti è stato consigliato di evitare la zona.
|
Għeluq tat-toroq u devjazzjonijiet tal-karozzi tal-linja huma fis-seħħ u sewwieqa ngħataw parir biex jevitaw iż-żona.
|
Accesul este restricționat în zona respectivă, traseul autobuzelor este deviat, iar motocicliștilor li s-a recomandat să evite zona.
|
Mae trefniadau cau’r ffordd a dargyfeiriadau wedi’u gosod ac mae modurwyr wedi cael eu cynghori i osgoi’r ardal.
|
Tá bóithre dúnta agus atreoruithe busanna ann, agus tugadh comhairle do ghluaisteánaithe an ceantar a sheachaint.
|
Ճանապարհը փակ է, և ավտոբուսների երթևեկության ուղղությունները փոփոխվել են, իսկ վարորդներին հորդորվել է խուսափել այդ տարածքից:
|
ადგილზე გადაკეტილია ქუჩა და ავტობუსების მოძრაობის მიმართულება შეცვლილია, სატრანსპორტო საშუალების მძღოლებს ურჩიეს მოერიდონ ამ რაიონს.
|
Rrugët janë mbyllur dhe autobusët janë njoftuar të përdorin rrugë të tjera, ndërsa drejtuesit e automjeteve janë këshilluar ta shmangin zonën.
|
Sa biu tu na sogo ni gaunisala kei na sala ni vakau, ka tukuni vei ira na draiva me ra tiko tani mai na vanua o ya.
|
May mga inilagay na pansara ng mga kalsada at pang-iba ng daanan ng mga bus at inabisuhan ang mga motorista na iwasan ang lugar.
|
Txoj kev kaw lawm thiab cov tsheb npav thiab cov neeg caij tsheb kauj vab los kuj tau txais lus qhia kom mus cai lwm txoj kev.
|
Notikuma vietā ir slēgti ceļi un novirzīti autobusi, bet automobiļu vadītājiem ir ieteikts izvairīties no šīs zonas.
|
പാത അടയ്ക്കുകയും ബസുകൾ വഴി തിരിച്ച് വിടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അപകടം നടന്ന ഇടം ഒഴിവാക്കണമെന്ന് വാഹനമോടിക്കുന്നവരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
|
Tapaka noho izany ny làlana ka tsy maintsy mivily làlan-kaha ny fiarabe mpitatitra ary nasaina mifidy làlana hafa avy hatrany ny mpamily saika handalo eny.
|
Kua katia ngā rori, ā, tonoa ngā pāhi mā ara kē me te whakahau i ngā kaihautū waka kia kaua e haere mā reira.
|
Penutupan jalan dan lencongan bas dalam tempat dan pemandu telah dinasihatkan untuk mengelakkan kawasan tersebut.
|
Ua lapataia avetaavale ina ia o ese mai lea nofoaga ona o le tapunia o auala ma suiga o auala pasi.
|
Te vai ra te mau opaniraa purumu e te mau faurao i te vahi i faataahia, e te a'ohia ra te feia faahoro ia ape i taua vahi ra.
|
Tāpuni e halá pea kei lele pē halangaʻanga ʻo e pasí pea kuo naʻinaʻi ki he kau heka paikí ke fakamamaʻo meí he ʻēliá.
|
現場封閉道路，巴士改道，並建議汽車駕駛員避開這個區域。
|
该道路已经关闭，公车路线改道，已建议驾车司机避开该区域。
|
Long Lartin-gevangenis: Ses bewaarders in oproer beseer
|
Long Lartin-fængslet: Seks betjente skadet under uro
|
Long-Lartin-Gefängnis: Sechs Beamte bei Unruhen verletzt
|
Long Lartin prison: Six officers hurt in disorder
|
Long Lartin fongsul: Seks løgreglufólk skødd í ófriði
|
Long Lartin fangelsið: Sex verðir særðust í óeirðum
|
Long Lartin Prisong: Sechs Offizéier blesséiert bei Onuerdnung
|
Gevangenis van Long Lartin: zes cipiers verwond bij ordeverstoring
|
Long Lartin-fengselet i England: Seks vaktar skada i opprør
|
Long Lartin fengsel: seks betjenter skadet i opptøyer
|
Long Lartin-fängelset: Sex vakter skadade i tumult
|
ሎንግ ላርቲን ማረሚያ ቤት፦ በግርግሩ ስድት መኮንኖች ተጎድተዋል፡፡
|
Kurkukun Long Lartin: Jami’ai shida sun ji rauni a rikici
|
Ụlọ mkpọrọ Long Lartin: Ndị ọrụ isii merụrụ ahụ n’ọgbaghara
|
Tjhankana ya Long Lartin: Makonstabole a tsheletseng a lemala morusung
|
Mana hidhaa Long Lartin: Jeequmsa-nageenyaa keessatti ofiiserootni ja'a miidhamaniiru
|
Xabisga Long Lartin: Lix saraakiilo ayaa ku dhaawacmay nidaam la’aan
|
Lijele i-Long Lartin Basebenti labasitfupha balimele esiphitsiphitsini
|
Gereza la Long Lartin : Maafisa sita wajarehiwa katika ghasia
|
ሎንግ ፓርቲን ቤት-ማእሰርቲ፤ ሽድሽተ ኦፊሰራት ኣብ ረብሻ ተጎዲኦም
|
Kgolegelo ya Long Lartin: Batlhankedi ba le barataro ba gobala mo tlhakatlhakanong e e neng e le teng
|
Kaso bu Long : </seg>Jiroom benn ofisiye gaañunañu ci jaxaso
|
Long Lartin prison: Amagosa amathandathu aye enzakala kolo ngquzulwano
|
Ọgbà-ẹ̀wọ̀n Long Lartin: Àwọn òṣìṣẹ́ mẹ́fà farapa nínú ìdàrúdàpọ̀
|
Ijele lase Long Lartin: Amaphosiya ayisithupha emva kwesiphithiphithi
|
سجن لونغ لارتن: إصابة ستة ضباط في أعمال فوضى
|
লং লার্টিন কারাগার: বিশৃঙ্খলায় ছয় অফিসার আহত।
|
بەندیخانەی لۆنگ لارتین: شەش کاربەدەست لە فەرتەنە دا زیانیان بەرکەوت
|
Φυλακές του Λονγκ Λάρτιν: Έξι αστυνομικοί τραυματίστηκαν σε συμπλοκές
|
مقامات زندان لانگ لارتین: شش مامور در جریان آشوب آسیب دیدند
|
Long Lartin -vankila: Kuusi vartijaa loukkaantui levottomuuksissa
|
Prison Long Lartin : 6 agents blessés lors d’une émeute
|
בית הסוהר לונג לרטין: שישה סוהרים נפצעו במהומה
|
लॉन्ग लार्टिन जेल: गड़बड़ी की वजह से छह अधिकारी चोटिल हुए
|
Long Lartin börtön: hat börtönőr sérült meg egy zavargás során
|
Penjara Long Lartin: Enam orang petugas cedera dalam huru-hara
|
ロングラーティン刑務所:6人の看守が騒動で怪我
|
Girtîgeha Long Lartin: şeş efser di encama nearamiyê de birîndar bûn
|
롱 라틴(Long Lartin) 교도소: 난동 속 6명의 교도관 부상
|
„Long Lartino“ kalėjimas. Suirutės metu sužeisti šeši pareigūnai
|
حبس لونغ لارتين: نعطب 6 ضباط فالفوضى
|
Zakład karny Long Lartin: sześciu funkcjonariuszy odniosło obrażenia w wyniku zamieszek
|
Prisão de Long Lartin: seis agentes feridos em distúrbios
|
زندان لانگ لارتین: شش مأمور در نتیجه شورش مصدوم شدند
|
په لانګ لارټین زندان: شپږ تنه پولیس د بې نظمۍ پر مهال ژوبل شوي
|
Беспорядки в тюрьме Лонг-Лартин: ранено шестеро полицейских
|
الحبس ن لونغ لارتين ستة ن الضباط ايد يتوجرحن
|
Prisión de Long Lartin: seis agentes heridos tras unos disturbios
|
லாங் லார்டின் சிறை: கலவரம் ஏற்பட்டதில் ஆறு அதிகாரிகளுக்கு காயம்
|
Маҳбаси Лонг Лартин: Шаш афсар дар бетартибиҳо захм бардоштанд
|
Long Lartin hapishanesi: Kargaşada altı görevli yaralandı
|
Nhà Tù Long Lartin: Sáu sỹ quan bị thương trong cuộc bạo động
|
Long Lartin 監獄：六名警官在騷亂中受傷
|
Lonq Lartin həbsxanası: altı polis zabiti insident zamanı yaralandı
|
Лонг-Лартин төрмәһе: бәрелештә алты офицер яраланған
|
Лонг Лартин түрмесі: Толқу кезінде алты офицер жарақат алды
|
Лоң Лартин түрмөсү: 6 офицер дүрбөлөңдө жаракат алган.
|
Лонг-Лартин төрмәсе Алты офицер бу һәлакәттә яраланган
|
Long Lartin türmesi: Topalaňda alty sany işgär ýaralandy
|
ئۇزۇن لارتىن تۈرمىسى: 6 نەپەر تۈرمە ساقچىسى قالايمىقانچىلىقتا يارىلانغان
|
Long Lartin qamoqxonasi: To‘qnashuv natijasida oltita zobit jarohatlandi
|
Турма «Лонг-Ларцін»: Шэсць супрацоўнікаў параненыя падчас беспарадкаў
|
Zatvor Long Lartin: Šest službenika ozlijeđeno u neredima
|
Затворът Лонг Лартин: Шестима надзиратели са наранени в метеж
|
Vězení Long Lartin: Při nepokojích bylo zraněno šest dozorců
|
Zatvor Long Lartin: šest policijskih službenika ozlijeđeno u nemirima
|
Затворот Лонг Лартин: шест полицајци повредени во немири
|
Väznica Long Lartin: pri nepokojoch bolo zranených šesť dozorcov
|
Zapor Long Lartin: šest paznikov poškodovanih v izgredu
|
Затвор Лонг Лартин: Шест полицајаца је повређено у нередима
|
Zatvor Long Lartin: Šest policajaca je povređeno u neredima
|
В'язниця Лонг-Лартін: шість тюремників травмовано в заворушеннях
|
Icifungo ca Long Lartin: Abashilika mutanda bacenaulwa mu cimfulunganya
|
Long Latin gahɔme: Ofisa woame ade ye wo wɔnu veve
|
Wuro Bone Lartin jutngal: Badoobe jowe go’o naunake e nder fitina dum
|
Gereza ya Long Lartin: Aba ofisiye batandatu bakomerekeye mu mirwano
|
Ijele yeLong Lartin: Abakhangela izibotshwa abayisithupha balimele ngemva kokutshaywa yizibotshwa
|
Ndende ya Long Lartin: Maofesala asanu ndi limodzi avulala pachipolowe
|
Jeri reLong Lartin: Mapurisa matanhatu epajeri okuvara mubongozozo
|
Dzhele ya Long Lartin: Vhaofisiri vha rathi vho vhaisala kha khakhathi
|
ލޯންގް ލާރޓިން ޖަލު: ހަމަނުޖެހުމެއްގައި ހަ އޮފިސަރަކަށް އަނިޔާ ވެއްޖެ
|
Long Lartin espetxea: sei ofizial zaurituak liskar batean
|
લોંગ લાર્ટિન જેલ: અવ્યવસ્થામાં છ અધિકારીઓને ઈજા પહોંચી
|
ಲಾಂಗ್ ಲಾರ್ಟಿನ್ ಜೈಲು: ಗಲಭೆಯಲ್ಲಿ ಆರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
|
लाँग लार्टीन तुरुंग: दंग्यामध्ये सहा अधिकारी जखमी
|
लङ लार्टिनलाई जेल सजाय: छ जना अधिकारीहरू झैंझगडामा घाइते भए
|
ਲੌਂਗ ਲਰਟਿਨ ਜੇਲ੍ਹ: ਛੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ
|
ලෝන්ග් ලාර්ටින් බන්ධනාගාරය: කළබලයක් හේතුවෙන් නිලධාරීන් හය දෙනෙකුට ආබාධ
|
لانگ لنٽين جيل اختر ۾ ڇڪ آفيسرن کي نقسان رسيو.
|
లాంగ్ లార్టి జైలు: గొడవల్లో ఆరుగురు అధికారులు గాయపడ్డారు
|
لانگ لارٹن جیل: ہنگامہ آرائی میں چھ اہلکار زخمی
|
ཁྲང་ལེ་ཐིང་བཙོན་ཁང་ ཉེན་རྟོག་དཔོན་པོ་དྲུག་ཟང་ཟིང་ཁྲོད་རྨས་སྐྱོན་ཕོག་པ་
|
ལ༌ཀྲིན༌ལུ༌བཙོན༌པ འགོ༌དཔོན༌དྲུག༌ལུ་རྨ་བཏོན་ཡོདཔ་ཨིན་པས།
|
ពន្ធនាគារ Long Lartin៖ មន្រ្តីប្រាំមួយនាក់បានរងរបួសនៅក្នុងភាពចលាចល
|
ຄຸກ Long Lartin: ເຈົ້າໜ້າທີ່6ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຢ່າງຜິດປົກກະຕິ.
|
Лонг Лартины шорон: Эмх замбараагүй байдлын үеэр зургаан ажилтан гэмтэв
|
Long Lartin ေထာင္ ကစဥ့္ကလ်ားျဖစ္မႈ အတြင္း အရာရွိ ေျခာက္ဦး ဒဏ္ရာရရွိခဲ့သည္။
|
จากเรือนจำ Long Lartin : เจ้าหน้าที่หกคนได้รับบาดเจ็บจากเหตุก่อความวุ่นวาย
|
Presó de Long Lartin: sis agents ferits en un altercat
|
Cárcere de Long Lartin: seis oficiais resultan feridos nos disturbios
|
Prigione di Long Lartin: sei guardie ferite durante un disordine
|
Il-Ħabs ta’ Long Lartin: Sitt uffiċjali jindarbu f’diżordni
|
Închisoarea Long Lartin: șase ofițeri răniți în urma unei încăierări
|
Carchar Long Lartin: Chwe swyddog wedi cael eu hanafu mewn helynt
|
Príosún Long Lartin: Seisear oifigeach gortaithe le linn ainrialach
|
Լոնգ Լարթինի բանտը Անկարգությունների պատճառով վեց սպա է վիրավորվել
|
ლონგ ლარტინის ციხე: არეულობაში დაშავდა ექვსი ოფიცერი
|
Burgu Long Lartin: Gjashtë oficerë të lënduar gjatë një rebelimi
|
Valeniveivesu Lartin Balavu:</seg> <p>E ratou mavoa tiko e ono na vakailesilesi ka vakaleqai tu
|
Bilangguan ng Long Lartin: Anim na opisyal ang nasaktan sa gulo
|
Neeg raug txim Long Lartin: Rau tus tub ceev xwm raug mob vim ua hauj lwm tsis zoo
|
Long Lartin cietums: seši darbinieki ievainoti nekārtību laikā
|
ലോംഗ് ലാർട്ടിൻ ജയിൽ: ജയിലിനുള്ളിൽ ഏറ്റുമുട്ടൽ ആറ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പരിക്ക്
|
Fonja ao Long Lartin: Mpiandry fonja enina naratra nandritra ny sakoroka
|
Te whare herehere o Long Lartin: E ono ngā āpiha i whara i ngā tīrangorango
|
Penjara Long Lartin: Enam pegawai cedera dalam gangguan
|
falepuipui Long Lartin: E toaono leoleo na afaina i le le mautonu
|
Te fare auri roa no Lartin: E ono ro'i tei pepe i roto i teie ma'i
|
Pilīsone Long Lartin: Kuo moʻua ha kau ʻōfisa ʻe ono ʻi ha fakamoveuveu
|
長拉蒂監獄： 六名警官在騷亂中受傷
|
Long Lartin 监狱:六名狱警在骚乱中受伤
|
Ses bewaarders is in ’n oproer by ’n hoësekuriteit-mansgevangenis beseer, het die gevangenekantoor gesê.
|
Seks fængselsbetjente er tilskadekomne under uro i et højsikkerhedsfængsel ifølge Prison Office.
|
Nach Angaben des Prison Office wurden sechs Gefängnisbeamte bei Unruhen in einem Hochsicherheitsgefängnis für Männer verletzt.
|
Six prison officers have been injured in a disturbance at a high security men's jail, the Prison Office has said.
|
Seks fangavørðir hava fingið løstir í einum ófriði í einum fongsli við trygd á høgum stigi, hevur Fongsulskontórið boðað frá.
|
Sex fangaverðir særðust þegar óeirðir brutust út í öryggisfangelsi fyrir karlmenn, samkvæmt tilkynningu frá fangelsismálastofnun.
|
Sechs Giischtescher sinn blesséiert ginn bei enger Onuerdnung an engem Héich-Sécherheets-Prisong fir Männer, sot de Prisongsoffizéier.
|
Zes cipiers zijn gewond geraakt bij een ordeverstoring in een zwaar beveiligde gevangenis voor mannen, volgens het gevangenisbureau.
|
Seks fengselsvakter har blitt skada i eit opprør i eit høgsikkerheitsfengsel for menn, seier fengselskontoret i England.
|
Seks fengselsbetjenter er skadet i en hendelse ved et høytsikkerhetsfengsel for menn, ifølge fengselsmyndighetene.
|
Sex fängelsevakter har skadats i oroligheter på ett högsäkerhetsfängelse för män, enligt Prison Office.
|
ማረሚያ ቤቱ እንደገለፀው ከፍተኛ ጥበቃ በማይለየው የማረሚያ ቤቱ የወንዶች ክፍል በተነሳ ረብሻ ስድስት የማረሚያ ቤቱ ጠባቂዎች ላይ ጉዳት ደርሷል፡፡
|
An ji rauni a jami’ai shida a cikin tashin hankali a wani kurkukun maza mai tsaro sosai, inji Ofishin Kurkukun.
|
Ndị ọrụ n’ụlọ mkpọrọ isii emerụọla ahụ n’ọgbaghara dị n’ụlọ nga ụmụ nwoke nwere nnukwu nche, Ụlọ Orụ Ụlọ Mkpọrọ ahụ kwuru.
|
Makonstabole a tsheletseng a lemaditswe morusung wa tjhankaneng ya banna e lebetsweng ka thata, ho rialo Ofisi ya Tjhankana.
|
Rakkina mana hidhaa eeganna cimaan godhamuufi keessatti uumamen, poolisileen jaha tahan miidhamuu isanii himameera
|
Lix saraakiil xabsi ayaa ku dhaawacmay carqalada ee xabsiga ragga ee amniga sareeyo, Xafiiska Xabsiga wuxuu yiri.
|
Basebenti bemajele labasitfupha balimele esiphitsiphitsini lebesisejele lekugcina emadvodza lelisezingeni lelisetulu lekuvikeleka, ngekusho kweLihhofisi Lemajele.
|
Maafisa sita wa gerezani wamejeruhiwa katika ghasia katika jela la wanaume la usalama wa juu, Ofisi ya Jela imesema.
|
ኣብ ልዑል ሓለዋ ዝግበረሉ ናይ ሰብኡት ቤት-ማእሰርቲ ብዝተፈጠረ ረብሻ ሽድሽተ ናይ ቤት-ማእሰርቲ ኦፊሰራት ጉድኣት በጺሕዎም፣ ናይቲ ቤት-ማእሰርቲ ቤት-ጽሕፈት ከምዝበሎ።
|
Ofisi ya Kgolegelo e tlhalosa gore batlhankedi ba le barataro ba kgolegelo ba ile ba gobala mo khuduegong e e neng ya nna teng kwa kgolegelong ya tshireletsego e e gagametseng thata ya banna.
|
Ofisiye bu kaso bi neena Jiroom benn ofisiye gaañunañu ci ap lejep lejep bu amoon ci benn neegu kaaraange bu kawe.
|
Amagosa asejele amathandathu aye onzakala kuphazamiseko olwenzeke kwijele yamadoda yokhuseleko oluphezulu, litshilo igosa lasejele.
|
Àwọn òṣiṣẹ́ ogbà-ẹ̀wọ̀n mẹ́fà níwọn farapa níbi ìdàdarádàpọ̀ kan nínú ọgbà-ẹ̀wọ̀n aláààbò gíga ti àwọn ọkùnrin, Ọ́fíìsì Ọgbà-ẹ̀wọ̀n náà ti sọ.
|
Ojele abayisithupha balimele ekuthikamaziseni kwijele labesilisa eliqahswe kakhulu, kusho ihhovisi lase Jele.
|
ذكرت إدارة السجن أن ستة من ضباط شرطة السجن قد أصيبوا في أعمال شغب نشبت داخل سجن للرجال عليه حراسة أمنية مشددة.
|
উচ্চ নিরাপত্তা পুরুষ কারাগারে বিশৃঙ্খলায় ছয় প্রিজন অফিসার আহত হয়েছেন, প্রিজন অফিস জবানি দিয়েছে।
|
ڕێکخراوەی بەندیخانەکان ڕایگەیاندووە شەش کاربەدەست لە فەرتەنە لە بەندیخانەی پیاوان بە ئاسایشی بەرزەوە بریندار بوون.
|
Έξι αστυνομικοί τραυματίστηκαν σε ταραχές που ξέσπασαν στις φυλακές ανδρών υψίστης ασφαλείας, σύμφωνα με τις δηλώσεις της Διεύθυνσης των φυλακών.
|
به گفته دفتر زندان، شش تن از ماموران زندان بخاطر آشوب در یک زندان مردانه با امنیت بالا زخمی شدند.
|
Vankilan virkailijat kertovat kuuden vanginvartijan loukkaantuneen miesten korkean turvallisuusluokituksen vankilan levottomuuksissa.
|
Le responsable de la prison pour hommes haute-sécurité a déclaré que six agents pénitentiaires avaient été blessés lors d’une émeute.
|
שישה סוהרים נפצעו במהומה בבית סוהר מאובטח לגברים, כך מסר משרד בית הסוהר.
|
जेल के दफ़्तर की ओर से कहा गया कि हाई सिक्यूरिटी वाले पुरुषों के जेल में गड़बड़ी की वजह से छह जेल अधिकारी चोटिल हुए हैं।
|
Hat börtönőr sérült meg egy szigorúan őrzött férfi börtönben kitört zavargások során, jelentette be a börtön igazgatósága.
|
Enam orang sipir mengalami cedera dalam sebuah kerusuhan di penjara pria dengan penjagaan ketat, kantor lapas menyatakan.
|
6人の看守が厳重警備の男性刑務所の騒動で怪我をした、と看守は述べた。
|
Nivîsgeha girtigehê dibêje ku di encama pevraçûnekê di beşa girtigeha mêran ya gelek ewlehî de şeş efserên polîs birîndar bûn.
|
여섯 명의 교도관들이 엄중한 감시를 받는 남자 교도소에서 발생한 소란에서 부상을 입었다고 교정청이 말했습니다.
|
Kalėjimo tarnyba pranešė, kad šeši kalėjimo pareigūnai buvo sužeisti didelės suirutės metu ypatingo saugumo vyrų kalėjime.
|
كال مكتب السجون عنهم 6 ضبط نعطب بسبت اضطراب وقع فحبس خاص بالرجال شديد الحراسة.
|
Jak donoszą władze placówki, sześciu funkcjonariuszy odniosło obrażenia w wyniku zamieszek w zakładzie karnym dla mężczyzn o podwyższonym poziomie bezpieczeństwa.
|
Seis agentes prisionais ficaram feridos em distúrbios numa prisão masculina de alta segurança, referiu o Gabinete Prisional.
|
اداره زندان اظهار داشت که شش مأمور زندان در نتیجه آشوب در زندان مردانه که تحت تدابیر شدید امنیتی قرار دارد، زخم برداشتند.
|
د زندان افسر ویلي چې د یوه لوړ امنیتي شخص په زندان کې د مزاحمت له وجې شپږ تنه پولیس ژوبل شوي.
|
По сообщениям администрации Лонг-Лартина, в ходе беспорядков, учиненных в мужской тюрьме строгого режима, было ранено шестеро полицейских.
|
ستة ن الضباط ي الحبس أيد يتوجرحن ي يات الفوضى تكر يان الحبس ن إيركزن/ أياتخ أيد تنا الإدارة ن الحبس أتخ.
|
Seis funcionarios de prisiones han resultado heridos en un altercado producido en una prisión de alta seguridad para hombres, según la Dirección del centro penitenciario.
|
உயர் பாதுகாப்பில் வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களின் சிறையில் ஏற்பட்ட தாக்குதலில் ஆறு சிறை அதிகாரிகளுக்கு காயம் ஏற்பட்டதாக சிறை அலுவலக வட்டாரம் தெரிவிக்கிறது.
|
Шаш корманди маҳбас дар натиҷаи бетартибиҳо дар маҳбаси тартибаш қатъӣ барои мардон захм бардоштанд, мегӯяд маъмурияти маҳбас.
|
Hapishane yönetimi, yüksek güvenlikli bir erkek hapishanesinde çıkan karışıklıkta altı hapishane görevlisinin yaralandığını söyledi.
|
Sáu nhân viên bị thương trong một vụ bạo động trong một nhà tù dành cho phạm nhân nam có an ninh nghiêm ngặt, Sỹ quan Nhà tù cho biết.
|
一名獄警表示，六名獄警在高安全等級男子監獄的一場騷亂中受傷。
|
Həbsxananın verdiyi məlumata görə altı həbsxana işçisi yüksək səviyyədə mühafizə olunan kişi həbsxanasında yaranmış insidentdə yaralanıblar.
|
Ҡаты режимлы ир-ат төрмәһендә, алты хеҙмәткәр бәрелеш һөҙөмтәһендә яраланды, тип төрмә идараһы хәбәр итә.
|
Түрме әкімшілігі қатаң тәртіптегі ерлер түрмесіндегі толқуда алты түрме офицері жарақат алды деп хабарлады.
|
Алты түрмө кызматкери дүрбөлөңдө, жогорку коопсуздук түрмөдө жаракат алды, деп түрмө офиси айтты.
|
Төрмәнең алты хезмәткәре ир-атлар төрмәсендә тәртипсезлекләр нәтиҗәсендә яраланган, дип хәбәр иттеләр төрмә идарәсендә.
|
Ýokary howpsuzlykly erkekler türmesinde turan topalaňda türmäniň alty işgärine şikes ýetdi diýip türme ofisi habar berdi.
|
تۈرمە ئىشخانىسى 6 نەپەر تۈرمە ساقچىسىنىڭ بىر قاتتىق ئېھتىيات قىلىنىدىغان ئەرلەر تۈرمىسىدىكى قالايمىقانچىلىقتا يارىلانغانلىقىنى ئېيتتى.
|
Qat’iy tartibli erkaklar qamoqxonasida ro‘y bergan to‘qnashuv natijasida oltita qo‘riqchi jarohat olgan, deb xabar bergan qamoqxona boshqarmasi.
|
«Шэсць турэмных службоўцаў атрымалі раненні ў выніку беспарадкаў у турме строгага рэжыму для мужчын», – паведамляе Пенітэнцыярнае ўпраўленне.
|
Šest zatvorskih službenika je ozlijeđeno u neredima u zatvoru visoke sigurnosti za muškarce, izjavili su iz Ureda za zatvore.
|
Шестима затворнически надзиратели са били наранени при бунт в мъжкия затвор с високо ниво на сигурност, докладват от Службата по затворите.
|
Podle vězeňské kanceláře bylo při výtržnostech v mužské věznici s vysokou ostrahou zraněno šest dozorců.
|
Iz zatvorske su uprave priopćili da je šest policijskih službenika ozlijeđeno je u nemirima u muškom zatvoru zatvorenog tipa.
|
Шест затворски полицајци се повредени во немири во машкиот затвор со високо ниво на безбедност, изјавија од канцеларијата на затворот.
|
Počas výtržností v mužskej väznici s vysokou úrovňou stráženia bolo zranených šesť väzenských dozorcov. Uviedla to správa väzníc.
|
Šest zaporniških paznikov je bilo poškodovanih v izgredu v strogo varovanem moškem zaporu, so sporočili iz uprave zapora.
|
Шест затворских полицајаца је повређено у немиру у мушком затвору са високим степеном безбедности, саопштила је затворска установа.
|
Šest zatvorskih policajaca je povređeno u nemiru u muškom zatvoru sa visokim stepenom bezbednosti, saopštila je zatvorska ustanova.
|
Шість працівників в'язниці отримали травми внаслідок заворушень у чоловічій в'язниці суворого режиму, повідомила адміністрація в'язниці.
|
Abashilika baku cifungo ebaceneke mucimfulunganya capa cifungo icikulu icabaume, efilandile Iofeshi lya Cifungo.
|
Wowɔ nuveve gahɔme ofisa woame ade le basabasa wɔwɔ me le ntsuwo ƒe gamenɔnɔ, Gahɔme Dɔwɔƒea gblɔ.
|
Huweeɓe Wuro bone jowe go'o naunake e nder hayayyare e wuro bone marjum tsaro masin, huwowo e wuro ngon yecci.
|
Umuyobozi wa gereza yatangaje ko abacungagereza batandatu bakomerekeye mu mirwano yo muri gereza ifungirwamo abagabo irinzwe cyane.
|
Umbiko ovela ejele le enkulu futhi egcina izibotshwa ezingamadoda uthi abantu abayisithupha abakhangela izibotshwa balimele ngenxa yokuxabana okubekhona.
|
Maofesala asanu ndi limodzi avulala pachipolowe chachitika pa ndende yotetezedwa kwambiri ya amuna, Ofisi ya Ndendeyi yatero.
|
Mapurisa matanhatu epajeri vakakuvara mubongozozo rakaitika pane rimwe jeri revarume rinochengetedzwa zvikuru, akadaro mumwe mupurisa wepajeri.
|
Vhaofisiri vha dzhele vha rathi vho vhiasala kha khakhathi ya dzhele ya vhanna ya vhutsireledzi ha nṱha, Ofisi ya Mapholisa yo ralo.
|
ޖަލުތަކާބެހޭ އޮފީހުން ބުނިގޮތުގައި މަތީ ސެކިއުރިޓީގެ ފިރިހެން ޖަލެއްގައި ހިނގި ހަމަނުޖެހުން ތަކެއްގައި ހަ އޮފިސަރަކަށް އަނިޔާވެފައިވާ ކަމަށެވެ.
|
Espetxeko sei ofizialak zauritu egin dituzte gizonezkoen segurtasun handiko espetxean izandako liskar batean, esan du espetxearen bulegoak.
|
ઊંચી સલામતી ધરાવતી પુરુષોની જેલમાં અશાંતિ પછી છ જેલના અધિકારીઓને ઈજા પહોંચી હતી, જેલની કચેરીએ કહ્યું.2
|
ಉನ್ನತ ಭದ್ರತೆಯ ಪುರುಷರ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅವಾಂತರದಲ್ಲಿ ಆರು ಜೈಲು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಜೈಲು ಕಚೇರಿಯು ತಿಳಿಸಿದೆ.
|
पुरुषांच्या एका अतिशय सुरक्षित तुरुंगामध्ये दंगा झाल्यानंतर सहा तुरूंग अधिकारी जखमी झाल्याचं, तुरुंग कार्यालयाकडून सांगण्यात आलं.
|
उच्च सुरक्षा भएको पुरुषहरूको जेलमा झगडामा छ जना अधिकारीहरू घाइते भएको जेल अधिकारीले बताएका छन्।
|
ਉੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਰਾਤਮਕ ਸਹੂਲਤ 'ਤੇ ਛੇ ਜੇਲ੍ਹ ਅਫਸਰ ਗੜਬੜੀ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਜਖਮੀ ਹੋਏ, ਜੇਲ੍ਹ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ.
|
අධි ආරක්ෂිත පිරිමි බන්ධනාගාරයක ඇති වූ කලබලයක් හේතුවෙන් බන්ධනාගාර නිලධාරීන් හය දෙනෙකු තුවාල ලබා ඇති බව බන්ධනාගාර කාර්යාලය පවසා ඇත.
|
جيل جي آفيس ۾ چيو ويو آھي ته ھڪ عالي سيڪيورٽي جيل ۾ سخت زخمي ٿي پيو آھي.
|
అత్యంత ఎక్కువ భద్రత ఉన్న జైలులో జరిగిన గొడవల్లో ఆరుగురు జైలు అధికారులు గాయపడ్డారు, అని జైలు అధికారి చెప్పారు.
|
مردوں کے ایک ہائی سیکیورٹی جیل میں بدامنی کی وجہ سے چھ جیل اہلکار زخمی ہو گئے ہیں۔ یہ بات پریزن آفس نے بتائی۔
|
བཙོན་ཁང་གི་གཞུང་ལས་ཁང་གིས་བཤད་རྒྱུར་ བཙོན་ཁང་གི་ཉེན་རྟོག་པ་དྲུག་ནི་ཚད་མཐོའི་བདེ་འཇགས་ཀྱི་སྐྱེས་པའི་བཙོན་ཁང་ཞིག་གི་ཟིང་འཁྲུག་ཁྲོད་རྨས་ཕོག་ཟེར།
|
མི༌དྲུག༌པ་ལུ་ཟེར་མི་འདི་ སུ་ལ་འི་སི་མཚོའི་ཐ་མ་ཡོད་པའི་ མཁའ་སྡེ་གིས་ རྒྱལ་ས་ལྟེ་བ་ཅིག་ཨིནམ་དང་ འདི་ནང་ལུ་ཆགས་ཏེ་ཡོད་པའི་མི་རློབས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་འདི་འབད་བ་ཅིན་ .
|
មន្ត្រីពន្ធនាគារបានមានប្រសាសន៍ថា មន្រ្តីពន្ធនាគារប្រាំមួយនាក់បានរងរបួសនៅក្នុងការបង្កចលាចលមួយនៅក្នុងគុកដាក់អ្នកទោសបុរសមានសុវត្ថិភាពខ្ពស់។
|
ເຈົ້າໜ້າທີ່ປະຈໍາຄຸກ6ຄົນໄດ້ຮັບການບາດເຈັບຈາກເຫດການຄວາມບໍ່ສະຫງົບໃນຄຸກຂັງນັກໂທດເພດຊາຍທີ່ມີລະບົບຄວາມປອດໄພສູງ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ປະຈໍາຄຸກກ່າວ.
|
Чанга дэглэмтэй эрэгтэйчүүдийн шоронд гарсан мөргөлдөөний үеэр зургаан ажилтан гэмтсэн гэж шоронгийн ажилтан мэдэгдэв.
|
လံုျခံဳေရးျမင့္ အမ်ိဳးသား အက်ဥ္းေထာင္အတြင္း ကစဥ္႔ကလ်ားျဖစ္မႈေၾကာင့္ အက်ဥ္းေထာင္အရာရွိ ေျခာက္ဦး ဒဏ္ရာရရွိခဲ့ေၾကာင္း အက်ဥ္းေထာင္ ရံုးမွ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
เจ้าหน้าที่หกคนได้รับบาดเจ็บจากการก่อเหตุความวุ่นวายที่เรือนจำชายที่มีการปกป้องแน่นหนา เจ้าหน้าที่เรือนจำกล่าว
|
Sis agents de presó han resultat ferits en un altercat en aquest centre penitenciari d'homes d'alta seguretat, segons l'oficina del centre.
|
Seis oficiais de prisións resultaron feridos nun altercado na cárcere de alta seguridade, segundo o oficial de prisións.
|
Sei guardie carcerarie sono state ferite durante un disordine presso il carcere maschile di massima sicurezza, ha comunicato l’ufficio della prigione.
|
Sitt uffiċjali tal-ħabs indarbu wara disturb f’ħabs tal-irġiel ta’ sigurtà għolja, qalu mill-Uffiċċju tal-Ħabs.
|
Șase ofițeri din cadrul închisorii au fost răniți în urma unei încăierări la o închisoare de înaltă securitate pentru bărbați, a declarat un reprezentant al închisorii.
|
Mae chwe swyddog wedi cael eu hanafu mewn helynt mewn carchar diogelwch uchel i ddynion, yn ôl Swyddfa’r Carchar.
|
Táthar tar éis seisear oifigeach príosúin a ghortú le linn achrainn ag carcair ardslándála na bhfear, a dúirt an Oifig Phríosún.
|
Ինչպես հաղորդում է բանտի գրասենյակը՝ տղամարդկանց խիստ ռեժիմի բանտում բանտարկված մի մարդու դատավարության ժամանակ՝ անկարգությունների պատճառով վեց սպա է վիրավորվել:
|
ციხის ექვსი ოფიცერი დაშავდა გაზრდილი უსაფრთხოების მამაკაცების საპყრობილის ამბოხების დროს, თქვა ციხის ოფიცერმა.
|
Gjashtë oficerë burgu kanë mbetur të lënduar gjatë një trazire në një burg të sigurisë së lartë për meshkuj, është shprehur Zyra e Burgut.
|
Me vaka na Valenivolavola ni Valeniveivesu, a yaco e dua na tiko yavavala ena valeniveivesu e dua na tamata tataqomaki levu ka yaco kina na mavoa e ono na yadra e valeniveivesu.
|
Anim na opisyal ng bilangguan ang nasugatan sa gulo sa high security na kulungan ng kalalakihan, sabi ng Prison Office.
|
Tub Ceev Xwm Hauv Tsev Txim Hais Qhia tias, rau tus tub ceev xwm raug mob vim rau qhov los thaiv kev ruaj ntseg rau ib tus neeg txim.
|
Cietumu pārvalde (Prison Office) ziņo, ka seši cietuma darbinieki tika ievainoti nekārtībās vīriešu stingrā režīma cietumā.
|
ഉയർന്ന സുരക്ഷയുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ ജയിലിൽ ഉണ്ടായ ആക്രമണത്തിൽ ആറ് ജയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പരിക്കേറ്റുവെന്ന് ജയിൽ ഓഫീസ് പറഞ്ഞു.
|
Mpiandry fonja enina naratra nandritra ny sakoroka tany amin’ny fonja tsara aro iray ho an’ny lehilahy, hoy ny Birao misahana ny fonja.
|
E ono ngā āpiha i whara i tētahi tutūtanga i tētahi whare herehere whakatiki tāne, te kī a Āpiha Whare Herehere.
|
Enam pegawai penjara cedera dalam gangguan di penjara lelaki dengan keselamatan tinggi, kata Pejabat Penjara.
|
Na taua e le Ofisa o le Toese e fa’apea, o se fa’alavelave i totonu o le toese o ali’i e leoleoina le saogalemu, na a’afia ai ni ali’i leoleo se to’a 6 o le toese.
|
Ua faaite te Piha ohipa o te fare auri e ua pepe e ono feia rave ohipa i roto i te fare auri i te hoê faahuehueraa i roto i te hoê fare auri paruru - maitai - hia.
|
Kuo kafo ha kau ʻōfisa pilīsone ʻe toko ono ʻi he fakatamaki ʻi ha pilīsone kakai tangata matuʻaki tauhi malu, ko e fakamatala ia ha ʻŌfisa Pilīsone.
|
監獄警官說，六名監獄警官在戒備森嚴的男子監獄騷亂中受傷。
|
“监狱办公室”表示，六名狱警在戒备森严的男子监狱发生的骚乱中受伤。
|
Oproer het Sondag omstreeks 09:30 BST uitgebreek en is steeds aan die gang by HMP Long Lartin in Worcestershire.
|
Der opstod uro i fængslet HMP Long Lartin i Worcestershire omkring kl. 9.30 BST søndag, og urolighederne er stadig i gang.
|
Die Unruhen brachen am Sonntag um ungefähr 9:30 Uhr britischer Sommerzeit in HMP Long Lartin in Worcestershire aus und halten noch an.
|
Disorder broke out at HMP Long Lartin in Worcestershire at about 09:30 BST on Sunday and is ongoing.
|
Ófriðurin byrjaði í HMP Long Lartin í Worcestershire um 09.30 tíðina sunnumorgunin og er enn í gongd.
|
Óeirðir brutust út í Long Lartin fangelsinu í Worcestershire um klukkan 9.30 að breskum staðartíma á sunnudag og geisa enn.
|
Onuerdnung ass ausgebrach am HMP Long Lartin zu Worcestershire at about 09:30 BST e Sonndeg an et geet weider.
|
De onlusten braken zondag om ongeveer 9.30 uur plaatselijke tijd uit in HMP Long Lartin in Worcestershire en zijn nog altijd aan de gang.
|
Pågåande uorden braut ut i HMP Long Lartin-fengselet i Worcestershire rundt kl. 09:30 lokal tid på søndag.
|
Opptøyer brøt ut ved HMP Long Lartin i Worcestershire rundt kl. 09.30 BST på søndag, og pågår fremdeles.
|
Oroligheterna bröt ut på HMP Long Lartin i Worcestershire runt klockan 9:30 BST i söndags och pågår fortfarande.
|
ረብሻው የተነሳው በዎርሴስተርሻየር ባለው የ HMP Long Lartin እሁድ በ09:30 BST ሲሆን አሁንም አለመብረዱ ነው የተነገረው፡፡
|
Tashin hankalin ya ɓarke ne a HMP Long Lartin a cikin Worcestershire da kusan ƙarfe 09:30 BST a ranar Lahadi kuma yana ci gaba.
|
Ọgbaghara dapụtara na HMP Long Lartin dị na Worcestershire n’ihe dị ka 09:30 BST na Sọnde nke ka na aga n’ihu.
|
Ho hlahile morusu tjhankaneng ya Long Lartin ya HMP mane Worcestershire hoo e ka bang ka 09:30 BST ka Sontaha mme o ntse o tswela pele.
|
Jeequmsi kunis ganama sa’atii 09:30 BST irratti mana hidhaa HMP Long Lartin keessatti uumame
|
Qilaaf ayaa ka dilaacay HMP Long Lartin ee Worcestershire ee qiyaastii 09:30 BST ee Axada oo way socotaa.
|
Kusuke siphitsiphitsi lesikhulu e-HMP Long Lartin e-Worcestershire ngetikhatsi tabo-09:30 BST ngeLisontfo kantsi lesiphitsiphitsi solo siyachubeka.
|
Ghasia ilitokea katika HMP Long Lartin huko Worcestershire saa 3:30 BST siku ya Jumapili na inaendelea.
|
እዚ ረብሻ ኣብ HMP ሎንግ ፓርቲን ዎርስቴርሻየር ሰዓት 09:30 BST ሰንበት ተፈጢሩ ክሳብ ሕዚ ድማ እንዳቐጸለ ይርከብ።
|
Tlhakatlhakano eno e ne ya runya kwa HMP Long Lartin kwa Worcestershire mo e ka nnang ka 09:30 BST ka Sontaga mme e sa ntse e tsweletse.
|
Pëccaxoo bi mungi ame ci HMP Long Lartin ci Worcestershire ci booru 09:30 BST ci Dibeer te mungi wey di dem.
|
Kubekho ungquzulwano oluthe lwenzeka eHMP Long Lartin eWorcestershire ngo-09:30 BST ngeCawe kwaye lisaqhuba.
|
Ìdàrúdàpọ̀ bẹ́ sílẹ̀ ní HMP Long Lartin ní Worcestershire ní bíi aago mẹ́ẹ̀sán àti ààbọ̀ Àkókò Gẹ̀ẹ́sì lọ́jọ́ Àìkú àtipé ó sì ńlọ lọ́wọ́.
|
Isiphithiphithi sisuke e HMP Long Lartin e Worcestershire ngo 09;30 BST ngeSonto futhi kusaqhubeka.
|
واندلعت الفوضى في سجن إتش أم بي لونغ لارتن في ورسيسترشاير حوالي الساعة 09:30 بالتوقيت الشرقي لبريطانيا يوم الأحد ولا تزال الفوضى مستمرة.
|
রবিবার সকাল সাড়ে ৯ টার দিকে ওরচেস্টারশায়ারের এইচএমপি লং লার্টিনে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ে এবং তা চলছে।
|
فەرتەنە لە بەندیخانەی HMP لۆنگ لارتین هەڵکەوتوو لە وۆرستەرشایەر دەرووبەری کاتژمێر ٠٩:٣٠ بە کاتی ستاندەری بریتانی، ڕۆژی یەکشەممە دەستی پێکردووە هەر بەرەدەوامە.
|
Ταραχές ξέσπασαν στις φυλακές της Αυτού Μεγαλειότητας Λονγκ Λάρτιν στο Γουορστερσάιρ περίπου στις 09:30 BST την Κυριακή και βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη.
|
آشوب در HMP Long Lartin در Worcestershire در ساعت ۹:۳۰ به وقت بریتانیا در روز یکشنبه رخ داد و هنوز ادامه دارد.
|
Levottomuudet alkoivat HMP Long Lartin -vankilassa Worcestershiressa noin klo 09:30 sunnuntaina Britannian aikaa ja jatkuvat edelleen.
|
L’émeute a commencé dans la prison HMP Long Lartin, située dans le Worcestershire, vers 09h30 heure locale ce dimanche. Elle n’est toujours pas sous contrôle.
|
המהומה פרצה בבית הסוהר לונג לרטין בווסטרשייר ביום ראשון בסביבות השעה 09:30 לפי שעון בריטניה, והיא נמשכת עדיין.
|
रविवार को करीब 09:30 BST बजे वोर्सस्टरशायर के एचएमपी लॉन्ग लार्टिन में कुछ गड़बड़ी हुई और अभी तक जारी है।
|
A zavargások vasárnap délelőtt 09:30-kor kezdődtek a worcestershire-i Long Lartin fegyházban, és egyelőre nem sikerült azokat megfékezni.
|
Kekacauan timbul di penjara HMP Long Lartin di Worcestershire sekitar pukul 09:30 BST (GMT+0100) pada hari Minggu dan masih terus berlangsung.
|
ウースターシャーのHMPロングラーティンでイギリス時間の日曜日、09:30頃に騒動が発生しまだ続いている。
|
pevçûn li HMP Long Lartîn li Worcestershire nêzîk siet 09:30 BST roja yekşemê diqewime û berdewam e.
|
일요일 영국 서머타임 기준 09시 30분 우스터셔(Worcestershire)에 있는 HMP 롱 라틴 교도소에서 소란이 발생하여 현재도 진행중입니다.
|
Suirutė įvyko „HMP Long Lartin“ kalėjime Vusteršyre sekmadienį apie 09.30 val. BVL, kur ji tebesitęsia.
|
كامت ديكة كبيرة فحبس ايتش ام بي لونغ لارتين فورسيستيرشاير من نهار السبت مع 09:30 بتوقيت بريطانيا الصيفي و مزالت مستمرة.
|
Zamieszki w zakładzie karnym HMP Long Lartin w Worcestershire rozpoczęły się w niedzielę około godziny 9:30 czasu brytyjskiego (BST) i wciąż trwają.
|
Os distúrbios, que ainda prosseguem, iniciaram-se na HMP Long Lartin em Worcestershire cerca das 09h30, hora de verão britânica, no sábado.
|
این آشوب روز یکشنبه حوالی ساعت 09:30 BST در اچ ام پی لانگ لارتین در وورسیستریشایر شروع شد و هنوز ادامه دارد.
|
دا بې نظمي د ورسټیرشیر په HMP لانګ لارټین کې په د یکشنبې په ورځ په 09:30 BST رامینځ ته شوه او اوس هم دوام لري.
|
В мужской тюрьме строгого режима Лонг-Лартин (Вустершир) с воскресенья продолжаются беспорядки, завязавшиеся около 09:30 по местному времени.
|
تبدا الفوضى يالحبس ن لونغ لارتين ي ورسيسترشاير ي 9 ونص يالتوقيت ن بي إس تي اسن الأحد تسول الفوضى تزايد أود دغي.
|
Los disturbios se iniciaron en la prisión de Long Lartin, en Worcestershire, hacia las 9:30 del domingo y aún continúan.
|
ஞாயிற்றுக்கிழமை 09:30 BST மணியளவில் வார்கஸ்டெர்சீரில் உள்ள லாங் லார்டின் சிறையில் ஏற்பட்ட கலவரம் இன்னமும் தொடர்கிறது.
|
Бетартибиҳо дар маҳбаси тартибаш қатъии Лонг Лартин дар Вустершир тақрибан соати 09:30 дақиқаи рӯзи якшанбе оғоз ёфтанд ва ҳоло давом дорад.
|
Karışıklık pazar günü Britanya Yaz Saatiyle 09:30 civarında Worcestershire'daki Majesteleri Hapishanesi (Her Majesty's Prison [HMP]) Long Lartin'de çıktı ve devam ediyor.
|
Cuộc bạo loạn nổ ra tại Nhà Tù HMP Long Lartin tại Worcestershire khoảng 09:30 giờ BST sáng Chủ nhật và vẫn đang diễn ra.
|
騷亂在禮拜天早上約 9:30 （英國夏令時間）在伍斯特郡的 HMP Long Lartin 爆發，並仍然持續。
|
Qarışıqlıq Vusterşirdə HMP Lonq Lartində İngiltərə Yay Vaxtı ilə təxminən 09:30-da baş verib və hələ də davam edir.
|
Тәртипһеҙлектәр Вустерширҙағы Лонг-Лартинда йәкшәмбе, йәйге ваҡыт буйынса 09:30 ҡабып китте һәм һаманда дауам итә.
|
Толқу Уорчестерширдегі ұлы мәртебелінің Лонг Лартин түрмесінде жексенбі күні британдық жазғы уақытпен шамамен 09:30 басталды және осы уақытқа дейін басылмады.
|
Дүрбөлөң Уорсестершир ХМП Лоң Лартинде жекшемби күнү болжол менен саат 09:30 башталды жана азыр деле жүрүп жатат.
|
Вустерширдагы HMP Long Lartinда барлыкка килгән һәлакәт якынча якшәмбе 9: 30да (тугыз да утызда) дәвам итә.
|
Topalaň ýekşenbe güni 09:30 BST çemeleri Worcestershire-daky HMP Long Lartin-de ýüze çykdy we henizem dowam edýär.
|
يەكشەنبە كۈنى، ئەنگلىيە يازلىق ۋاقتى سائەت 09:30 لار ئەتراپىدا، ۋورسېستېر ۋىلايىتىگە جايلاشقان ئۇزۇن لارتىن خان جەمەتى تۈرمىسىدە قالايمىقانچىلىق يۈز بەرگەن، ھازىر قالايمىقانچىلىق تېخىچە بېسىقۇرۇلمىغان.
|
Nizo yakshanba kuni Britaniya yozgi vaqti bilan soat 9:30 da HMP Long Lartin qamoqxonasida yuz berdi va hamon davom etmoqda.
|
Беспарадкі ўспыхнулі ў турме «Лонг Ларцін» у Вустаршыры каля 09:30 па брытанскім часе ў нядзелю і працягваюцца дагэтуль.
|
Neredi su izbili u zatvoru Long Lartin, u oblasti Worcestershire, u nedjelju oko 09:30 po britanskom vremenu i još uvijek traju.
|
Метежът е избухнал в затвора Лонг Лартин в Уорчестър в близо 09:30 сутринта британско време в неделя и все още продължава.
|
Nepokoje vypukly ve věznici Long Lartin ve Worcestershiru v neděli okolo 9:30 místního času a stále trvají.
|
Nemiri su izbili u zatvoru Long Martin u Worcestershiru oko 09:30 BST u nedjelju i još uvijek traju.
|
Немирите избувнаа во HMP Лонг Мартин во Ворчестшајр во околу 9.30 BST во неделата и сѐ уште траат.
|
Nepokoje vypukli v nedeľu približne o 9:30 britského letného času v britskej väznici Long Lartin vo Worcestershire a stále pokračujú.
|
Nered je izbruhnil v zaporu HMP Long Lartin v Worcestershiru v nedeljo ob približno 9.30 po britanskem poletnem času in še vedno poteka.
|
До нереда који још трају дошло је у затвору Њеног Величанства Лонг Лартин у Ворчестершајру у недељу око 09:30 по британском летњем времену.
|
Do nereda koji još traju došlo je u zatvoru Njenog Veličanstva Long Lartin u Vorčesteršajru u nedelju oko 09:30 po britanskom letnjem vremenu.
|
Заворушення у в'язниці Її Величності Лонг-Лартін у Вустерширі почались приблизно о 09:30 за британським стандартним часом в неділю і досі тривають.
|
Icimfulunganya catendeke pa HMP Long Lartin mu Worcestershire panshita ya 09:30 BST pa Sande elyo kabili cicili cilekonkanyapo.
|
Masɔmasɔ dzɔ le HMP Long Lartin Worcestershire le 09:30 BST le Memledagbe si dzi yim.
|
Hayyayare ummake e HMP Lartin Jungal nder Worcestershire ba jamdi 09:30 BST nyalde Alad bo dun har jooni.
|
Iyo mirwano yatangiriye kuri HMP Long Lartin muri Worcestershire hafi ya 09:30 ku isaha yo mu Bwongereza ku Cyumweru kandi irakomeje.
|
Ukuxabana lokhu kwenzakale ejele yeLong Lartin eWorcestershire njalo kuqalise ngabo 09:30 BST ngeSonto futhi lokhe kuqhubeka.
|
Chipolowechi chinayambika ku HMP Long Lartin ku Worcestershire pafupifupi 09:30 BST Lamlungu ndipo chikupitilira.
|
Bongozozo iri rakatanga paHMP Long Lartin muWorcestershire nenguva dzinenge dza09:30 BST nemusi wesvondo uye richiri kuenderera.
|
Khakhathi dzo thoma ngei HMP long Laartin ngei Worcestershire henefha nga awara ya 9:30 BST nga Swondaha nahone dzi khou bvela phanḓa.
|
ވޯރކެސްޓަޝީރ ގެ އެޗްއެމްޕީ ލޯންގް ލާރޓިންގައި އާދީއްތަ ދުވަހުގެ 09:30 ބީއެސްޓީ ގައި ހަމަނުޖެހުން ފެށި އަދިވެސް ދަނީ ކުރިއަށެވެ.
|
Worcestershireko HMP Long Lartin espetxean sortu zen liskarra igande goizeko 09:30etan (BST) eta oraindik ez dira amaitu istiluak.
|
વોર્સેસ્ટ્ટરશિરમાં એચ.એમ.પી. લોંગ લાર્ટિન પર લગભગ 09:30 BST સમયે રવીવારે વ્યવસ્થા ભંગ થયો હતો અને તે હજુ શરૂ છે.
|
ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ನ ಎಚ್ಎಂಪಿ ಲಾಂಗ್ ಲಾರ್ಟಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭಾನುವಾರ ಸುಮಾರು 09:30 ಬಿಎಸ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಭುಗಿಲೆದ್ದಿತು ಮತ್ತು ಅದು ಇನ್ನೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
|
रविवारी 09:30 BST वाजता HMP लाँग मार्टीनमध्ये दंगा सुरु झाला आणि तो सुरुच आहे.
|
यो विवाद वस्टरशायरको HMP लङ लार्टिन 09:30 BST मा आइतबार भएको हो र चालू छ।
|
ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 09:30 BST ਤੇ ਬੈਸਲੈਸਟ ਵਿਚ ਵੌਰਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਵਿਚ ਐਚਐੱਮਪੀ ਲੌਂਗ ਲਰਟਿਨ ਵਿਚ ਗੜਬੜੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਈ
|
BST 09:30 ට වෝර්සෙස්ටර්ෂයර් හි HMP ලෝන්ග් ලාර්ටින් හි දී කළබලකාරී තත්වය හටගෙන ඇති අතර එය අඛණ්ඩව පවතී.
|
مئزور ھيمپ لانگ ليٽينن ونزسيرسن ۾ تقريبن09:30 BST تي آچر ۽ خميس تي هلي ويندي آھي.
|
ఆదివారం 09:30 BST సమయంలో వోర్స్టెర్షైర్లో ఉన్న HMP లాంగ్లో గొడవలు ప్రారంభమై, ఇంకా కొనసాగుతున్నాయి.
|
بدامنی اتوار کو برطانوی وقت کے مطابق تقریبا 09:30 وارسٹرشائر میں واقع HMP لانگ لارٹن میں پیش آئی۔
|
དབྱིན་ཇིའི་དབྱར་ཁའི་ཆུ་ཚོད་09:30ཡས་མས་ཡིན་ ཝུའུ་སི་ཐེ་ཅུན་ལང་ལ་ཏིང་གཙོ་འཁོར་ལྟ་སྐུལ་གྲོས་མཐུན་ལ་ཟིང་ཆ་བྱུང་བ་དང་མིག་སྔར་སྔར་བཞིན་རྒྱུན་མཐུད་འགྲོ་བཞིན་ཡོད།
|
ཨེཇ་ཨེམ་པི་ལོང་ལར་ཀྲིན་་ལུ་ཆུ་ཚད་ 09:30 གཟའ་ཟླ་བ་ལུ་སྟབས་མ་བདེཝ་འབྱུང་ཡོདཔ།
|
ភាពចលាចលបានផ្ទុះឡើងនៅHMP Long Lartin នៅ Worcestershire នៅប្រហែល 09:30 ល្ងាចនៅថ្ងៃអាទិត្យនិងកំពុងបន្តកើតឡើង។
|
ໄດ້ເກີດຄວາມຜິດປົກກະຕິທີ່ HMP Long Lartin ໃນ Worcestershire ເວລາ 09:30 ຕາມເວລາໃນBST ຂອງມື້ວັນເສົາ ແລະ ເກີດຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
|
Ворсэсэршир дахь чанга дэглэмтэй шоронд болсон тус мөргөлдөөн Ням гаригт Британийн зуны цагаар 09:30 цагийн үед болсон байна.
|
အခင္းမွာ Wonchestershire ရွိ HMP Long Lartin ေထာင္တြင္ တနဂၤေႏြေန႔ ၉နာရီ ၃၀ BSTတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး ဆက္လက္ျဖစ္ပြားေနဆဲျဖစ္သည္။
|
การก่อเหตุความวุ่นวายนั้นเกิดขึ้นที่ HMP Long Lartin ใน Worcestershire เวลาท้องถิ่นประมาณ 09:30 ของวันอาทิตย์ และยังคงมีอย่างต่อเนื่อง
|
Els fets es van produir a la presó de Long Lartin, Worcestershire, cap a les 09:30 del diumenge, hora local, i encara perdura.
|
O disturbio iniciouse en HMP Long Lartin de Worcestershire arredor das 09:30 horas ((horario de verán en Gran Bretaña) do domingo e aínda continúa.
|
Il tumulto è scoppiato presso il carcere maschile di massima sicurezza di Long Lartin nel Worcestershire alle ore 09:30 BST circa di domenica ed è ancora in corso.
|
Id-diżordni bdiet f’HMP Long Lartin f’Worcestershire għall-ħabta tad-09:30 BST nhar il-Ħadd u għadha għaddejja.
|
Duminică, s-a declanșat o încăierare la HMP Long Martin din Worcestershire la aproximativ 9:30, aceasta fiind în curs.
|
Digwyddodd yr helynt yng Ngharchar Ei Mawrhydi Long Lartin am tua 09:30 BST ddydd Sul ac mae’r achos yn parhau.
|
Tharla an ainriail ag HMP Long Lartin in Worcestershire timpeall ar 09:30 BST Dé Domhnaigh agus tá sí fós ar siúl.
|
Անկարգությունները բռնկվեցին Վորքեստրշայրի Լոնգ Լարթին բանտում՝ տեղական ժամանակով 09:30-ին կիրակի օրը և շարունակվում են մինչև հիմա:
|
არეულობა დაიწყო ვორსესტერშირში HMP ლონგ ლარტინის ციხეში კვირას დაახლოებით 09:30 საათზე, BST და ამ წუთებშიც გრძელდება.
|
Rebelimi shpërtheu në HMP Long Lartin në Worcestershire rreth orës 09:30 BST të dielën, dhe vazhdon ende.
|
Ena rauta ni 09:30 ena Sigatabu, a kasa mai na yatu HMP Long Lartin maiMovshire ka se toso tikoga.
|
Nagsimula ang kaguluhan sa HMP Long Lartin sa Worcestershire nang bandang 09:30 BST noong Linggo at kasalukuyan itong nagpapatuloy.
|
Qhov teeb meem tshwm sim nyob rau ntawm HMP Long Lartin nyob hauv Worcestershire nyob ntawm 09:30 BST hnub Sunday thiab tseem ua mus ntxiv.
|
Nekārtības izcēlās “HMP Long Lartin” cietumā Vorčesteršīrā apmēram plkst. 09.30 BST svētdien un vēl aizvien turpinās.
|
ഞായറാഴ്ച ഏകദേശം 09:30 BST മണിക്കാണ് വോർസെസ്റ്റെർഷെയറിലെ എച്ച്എംപി ലോംഗ് ലാർട്ടിനിൽ കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടത്, കലാപം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.
|
Alahady maraina tamin’ny 9 ora sy sasany BST no nanomboka ny korontana ao amin’ny HMP Long Lartin any Worcestershire; ary tsy mbola tapitra hatramin’izao.
|
I pakaru mai te raruraru i HMP Long Lartin i Worcestershire i te takiwā o te 09:30 BST i te Rātapu, ā, kei te haere tonu.
|
Gangguan berlaku di HMP Long Lartin di Worcestershire kira-kira pukul 09:30 BST hari Ahad dan sedang berlangsung.
|
Pe tusa o le 09:30 BST i le Aso Sa, na tulai mai ai le faaletonu i le falepuipui o Worcestershire HMP Long Lartin ma o loo faaauau pea.
|
Ua haamata te fifi i HMP Long Lartin i Worcestershire i te hora 09:30 BST i te Sabati e te haere noa ra â i mua.
|
Ne kamata ʻa e fakamoveuveú ni ʻi HMP Long Lartin ʻi Worcesteshire fakafuofua ki he 09:30 BST ʻi he ʻaho Sāpaté pea ʻoku hokohoko atu pē.
|
周日，英國夏令時9點30分，位於烏斯特郡的HMP長拉蒂監獄爆發了騷亂，並且還在持續。
|
周日 09:30 BST 左右，伍斯特郡的HMP Long Lartin 爆发骚乱，并且仍在持续当中。
|
Spesialis-”Tornadobewaarders” is ingeroep om die oproer te hanteer, wat agt gevangenes insluit en tot een vleuel beperk is.
|
Specialiserede "Tornado"-betjente er hentet ind for at håndtere optøjerne, som involverer otte indsatte og foregår i én fløj af fængslet.
|
Spezialisierte „Tornado“-Beamte wurden hinzugezogen, um die Unruhen zu beenden, an denen acht Insassen beteiligt sind und die auf einen Flügel beschränkt sind.
|
Specialist "Tornado" officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing.
|
Serliga “Tornado” løgreglufók eru kallað inn fyri at fáa skil á ófriðin, sum snýr seg um átta fangar og er bara á eini deild.
|
„Tornado“ sérsveitarmenn hafa verið kallaðir á svæðið til að reyna að hemja óeirðirnar, sem átta fangar eru viðriðnir, og eru eingöngu í einni álmu fangelsisins.
|
Spezialist “Tornado” Offizéier goufen abruecht fir sech ëm d´Onuerdnung ze këmmeren, wat aacht Gefaangenen involvéiert an engem Flillek.
|
Gespecialiseerde ‘Tornado’-cipiers zijn ingezet om situatie, waarbij acht gevangen in één afdeling betrokken zijn, op te lossen.
|
Spesielle «Tornado»-styrker er innhenta for å roe ned opprøret, som involverer åtte fangar i ein avskilt del av fengselet.
|
Spesialiserte «Tornado»-offiserer er hentet inn for å håndterer hendelsen, som involverer åtte innsatte og er begrenset til én fløy.
|
Specialiserade ”tornadovakter” har kallats dit för att hantera oroligheterna, som involverar åtta fångar på en flygel.
|
"ትርናዶ" የሚባለው ልዩ የፖሊስ ሀይል ወደ ቦታው መጥቶ ስለ ረብሻው እያጣራ ሲሆን፣ በረብሻው ስምንት እስረኞችና አንድ ቡድን እጃቸው እንዳለበት ተረጋግጧል፡፡
|
An kawo ƙwararrun jami’an "Tornado" don su magance tashin hankalin, wanda ya ƙunshi fursunoni takwas kuma an taƙaita shi zuwa ga ɓangare ɗaya.
|
Akpọbatala ndị ọrụ ọkachamara “Tornado” iji gboo ọgbaghara ahụ, nke gụnyere ndị nga asatọ, akpakọtala ya n’otu akụkụ.
|
Ho ile ha bitswa "MaTornado" e leng Makostabole a ikgethang ho tla laola morusu oo, o neng o akarelletsa batshwaruwa ba robedi mme o thibetswe lehlakoreng le le leng.
|
Poolisinnii humna adda yeroo jeequmsa seenuudhaan hidhamtoota saddeet qabuudhan taggabeesuuf yaalaniiru
|
Taqasuska saraakiisha "Tornado" waxaa loo keenay inay la macaamilaan carqalada, oo ku lugleh sideed maxbuus oo wuxuu ku jiraa hal baal.
|
Kulandvwe emabutfo lakhetsekile labitwa nge-”Tornado” kutawucatulula lesiphitsiphitsi lesifaka ekhatsi tiboshwa letisiphohlongo kantsi siseluphikweni lunye lwalelijele.
|
Wataalamu "Tornado" wameletwa ili kukabiliana na ghasia hiyo, ambayo inahusisha wafungwa wanane na imethibitiwa katika upembe mmoja wa gereza.
|
ስፔሻሊስት "ቶርኔዶ" ኦፊሰራት ነዚ ረብሻ ክቆጻጸርዎ ተጸዊዖም፣ ሸሞንተ ተኣሰርቲ ዘልዐልዎ እንትኸውን ኣብ ሓደ ዊነግ ጥራሕ እዩ ድማ እዚ ዘሎ።
|
Baofisiri ba ba berekanang le Maemo a a Kgethegileng a "Tornado" ba ile ba bidiwa gore ba tle go laola boemo, jo bo amang magolegwa a le robedi mme bo le mo lefukeng le le lengwe la kago ya kgolegelo.
|
Kaŋngamu Ofisiye "Tornaado yi inndiwoon nañu leen ngir ut pexe ci pëccaxoo bi, bu amaale jiroom ñetti nit yu ñu japp te nekk ci benn laaf.
|
Amagosa akhethekileyo “eTornado” aziswe ngaphambili ukuze ajongane nophazanyiso, olubandakanya amabanjwa asele asele egwetyiwe kwaye akwicala elinye.
|
Àwọn òṣìṣẹ́ akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ''Tornado'' níwọ́n ti kó wọlé láti yanjú aáwọ̀ náà, eyiti o nííṣe pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́wọ̀n mẹ́jọ tí ó sì dáwà ní apá kan ọgbà-ẹ̀wọ̀n náà.
|
Ucwepheshe “Tornado” ojele wabalethwe ukuba bazobhekana nokuphazamiseka, okubandakanya iboshwa eziyi isishangalombili futhi liqhukethwe ophikweni olulodwa.
|
وتم استدعاء ضباط "تورنادو" متخصصين للتعامل مع الفوضى والتي تضمنت ثمانية من السجناء وتمت السيطرة على السجن.
|
বিশৃঙ্খলা মোকাবেলায় বিশেষজ্ঞ "টর্নেডো" অফিসারদের আনা হয়েছে, এতে আটজন বন্দী রয়েছে যারা একটি শাখায় অন্তর্ভুক্ত।
|
کاربەدەستی تایبەت "تۆرنادۆ" بۆ کۆنتڕۆڵکردنی فەرتەنەکە ناردراون و هەشت بەندکراو لەوە دا بەشدارن و بەستراوەتە بە یەک بەش.
|
Ειδικές αστυνομικές δυνάμεις "Tornado" έχουν επιστρατευτεί για να αντιμετωπίσουν τις ταραχές, στις οποίες εμπλέκονται οκτώ κρατούμενοι και οι οποίες εκδηλώθηκαν σε μία πτέρυγα.
|
افسران متخصص «تورنادو» برای مقابله با آشوب که شامل هشت زندانی است و در یک گوشه محاصره شده وارد عمل شدهاند.
|
Paikalle on tuotu Tornado-erikoispoliiseja rauhoittamaan levottomuuksia, joiden takana on kahdeksan vankia yhdessä vankilasiivessä.
|
Des agents spécialisés anti-émeute ont été envoyés pour débloquer la situation, impliquant 8 détenus et contenue dans une aile de la prison.
|
שוטרים מיוחדים מיחידת טורנדו הובאו למקום כדי לחסל את המהומה, שכוללת שמונה אסירים ונבלמה לאגף אחד.
|
गड़बड़ी को ठीक करने विशेषज्ञ "टोरनाडो" अधिकारियों को बुलाया गया है, यह गड़बड़ी एक विंग में हैं जिसमें आठ कैदियों को रखा गया है।
|
Az illetékesek a helyzet kezelése érdekében a helyszínre vezényelték a „Tornado” névre keresztelt speciális alakulatot. A zavargásokban nyolc fegyenc vesz részt, akiket egy épületszárnyba szorítottak vissza.
|
Petugas Spesialis “Tornado” telah dikerahkan untuk menangani kericuhan tersebut, yang melibatkan delapan orang tahanan dan terjadi pada satu sisi bangunan.
|
専門の「トルネード」看守達が、8人の受刑者がいる翼部分で起きている騒動に対処するために呼ばれた。
|
Efserên Pispor “Tornado” ji bo çareserkirina wê pevçûnê hatine bikaranîn ta wê nearamiyê ku di nvade 8 zîndanî û perçeyek hene, çareser bikin.
|
전문적인 “토네이도(Tornado)” 교도관들이 여덟 명의 재소자가 연루되고 한 개 동이 점거된 이 소란에 대처하고 있습니다.
|
Buvo iškviesti specialūs „Tornado“ pareigūnai suvaldyti šiai suirutei, kurioje dalyvauja aštuoni kaliniai ir ji vyksta viename kalėjimo sparne.
|
جابو ضباط مختصين فذا النوع من الديكات باش يتعامل معاهم، و الي كان سبت ذا كامل الا 8 محابسي و راهم ذرك محاصرين فجناح واحد.
|
Do rozruchów z udziałem ośmiu więźniów w jednym ze skrzydeł zakładu wezwano specjalistyczną jednostkę „Tornado”.
|
Foram convocados agentes especiais "Tornado" para resolver o problema, que envolve oito reclusos e está restringido a uma ala.
|
مأمورین ویژه "تورنادو" وارد صحنه شدند تا آشوب را مهار نمایند، که هشت زندانی و یک جناح ساختمان را شامل میشد.
|
د کارپوه "ټورنیډو" افسران هم راوستل شوي تر څو دا ستونزه هواره کړي، چې پکې اته زندانیان شامل دي او په یوه برخه کې جریان لري.
|
Для подавления беспорядков, в которых участвует восемь заключенных из одного крыла, была вызвана опергруппа «Торнадо».
|
غراند ي الضباط ن المجموعات الخاصة ’’ تورنادو‘‘ أفيد أدحدان الفوضى نا يتسببن ثمانية ن إيحباسن ي يات الجيهة ي الحبس أتخ.
|
Especialistas de un equipo de élite (denominado “Tornado”) se están encargando de controlar los altercados, en los que participan ocho internos y que afectan a un pabellón.
|
கலவரத்தை அடக்க டொர்னடோ சிறப்பு அதிகாரிகள் வரவழைக்கப்பட்டனர். கலவரத்திற்கு காரணமான எட்டு கைதிகள் கண்டறியப்பட்டு தனிப் பகுதியில் அடைக்கப்பட்டனர்.
|
Мутахассисони “Торнадо” барои мубориза бар зидди бетартибиҳо, ки дар он ҳашт маҳбуси дар як бино нигоҳ дошта мешуда иштирок мекунанд, ҷалб карда шуданд.
|
Sekiz mahkumun karıştığı ve bir kanadı durdurulan karışıklıkla ilgilenmesi için uzman "Tornado" yetkilileri getirildi.
|
Các chuyên gia “Tornado” đã được đưa tới đối phó cuộc hỗn chiến, chấm dứt vào khoảng 17:30.
|
專家「暴風」警官已介入平定騷亂。是次騷亂由關押在同區的八名囚犯引起。
|
Mütəxəssis "Tornado" zabitləri səkkiz məhbusun cəlb olunduğu və bir tərəfdə baş qaldırmış qarmaqarışıqlıq ilə məşğul olmaq üçün gətirilmişdi.
|
Бер яҡта торған, һигеҙ тотҡон ҡатнашҡан тәртипһеҙлектәрҙе бөтөрөү өсөн махсус “Торнадо” офицерҙарын саҡырырға тура килә.
|
Сегіз тұтқын бастаған толқуды басу үшін арнайы “Торнадо“ офицерлері шақырылды, олар тұтқындарды түрменің бір қанатында бөгеді.
|
"Торнадо" кызматкерлери дүрбөлөңдү токтотуу үчүн чакырылган, ал жерде 8 камактагы киши себеп болгон жана алар имараттын бир канатында жайгашкан.
|
Тәртипсезлеккә каршы көрәш өчен, сигез тоткын катнаша, алар бер канатта тора, махсус "Торнадо"офицерлары җәлеп ителә.
|
Sekiz tussag gatnaşýan we binanyň bir ganatynda gabalan topalaňyň hötdesinden gelmek üçin, hünärmen "tornado" işgärleri getirildi.
|
«قۇيۇن» ساقچى مۇتەخەسسىسلىرى مەزكۇر تۈرمىگە قالايمىقانچىلىقنى بىر تەرەپ قىلىشقا ئەۋەتىلگەن، بۇنىڭغا چېتىشلىق 8 نەپەر جىنايەتچى بىر رايون ئىچىدە كونترول قىلىنغان.
|
Sakkizta maxbusdan iborat bo‘lgan va binoning bir qismida yuz berayotgan tartibsizlikni to‘xtatish uchun maxsus “Tornado” guruhi olib kelingan.
|
Для барацьбы з беспарадкамі, у якіх удзельнічаюць змешчаных у адным крыле восем зняволеных, была прыцягнута спецгрупа «Тарнада».
|
Pozvan je specijalni odred službenika “Tornado” da smiri nerede u kojima učestvuje osam štićenika u jednom krilu zatvora.
|
С цел овладяването му са призовани специални служители от отряда „Тордано“, които ще трябва да се справят с осем лишени от свобода, като самият метеж в ограничен до едно крило на затвора.
|
Ke zvládnutí výtržností, do nichž se zapojilo osm vězňů v jednom křídle, byli povoláni specializovaní dozorci z týmu „Tornádo“.
|
Specijalne „Tornado“ postrojbe dovedene su kako bi se suzbili nemiri koji uključuju osam zatvorenika i ograničeni su na jedno krilo.
|
Специјалците од единицата „Торнадо“ беа донесени да ги решат немирите, коишто вклучуваат осум затвореници и се ограничени во едно крило.
|
Na miesto boli povolaní príslušníci špeciálnej jednotky Tornádo, aby výtržnosti dostali pod kontrolu. Je za ne zodpovedných osem väzňov, ktorých sa podarilo oddeliť do jedného krídla.
|
Poklicali so policiste specialiste iz enote »Tornado«, da poskrbijo za izgred, v katerem sodeluje osem zapornikom in je omejen na eno krilo.
|
Доведен је тим специјалиста „Торнадо“ да савладају немире који су сведени на једно крило и у којима учествује осам затвореника.
|
Doveden je tim specijalista „Tornado“ da savladaju nemire koji su svedeni na jedno krilo i u kojima učestvuje osam zatvorenika.
|
Щоб припинити заворушення, ініційовані вісьмома ув'язненими і локалізовані в одному крилі, був викликаний спеціальний підрозділ «Торнадо».
|
Abashilika incenshi abaku "Tornado" nabetwa ukuti bese babombele pali ici cimfulunganya, icibimbilemo abafungwa abali 8, elyo cilifye kulubali lumo ulwa cifungo.
|
Wokplɔ aɖaŋutɔ “Tornado” dɔwɔlawo vɛ be woaɖo asi howɔwɔ, si me mɔmenɔla enyi le la dzi eye woɖo asi wo dzi le akpa ɖeka.
|
Gwanijo hunde ‘’Nargewol’’ ngaddaama ngam huunde nden, hautudum fuu be nder jowe tati bo dun hebbini jungo woore.
|
Inzobere z’aba ofisiye zitwa ba "Tornado" barazanyawe kugira ngo bahangane n’iyo mirwano, bikaba irimo imfungwa umunani kandi zikaba zagumishijwe mu gice kimwe.
|
Sekuthunyelwe “Izingcitshi” ukuthi ziyeqeda ukuxabana lokhu okuphakathi kwezibotshwa eziyisitshiyagalombili leziphathindamandla zejele futhi umsindo lo usasehlangothini olulodwa.
|
Akatswiri a "Tornado" abweretsedwa kuti athane ndi chisokonezochi, chomwe chikuphatikiza akaidi asanu ndi atatu ndipo chikuchitikira ku gawo limodzi.
|
Nyanzvi dzemapurisa"dzeTornado" dzakaunzwa kuti dzipedze bongozozo racho, iro ririkubatanidza vasungwa vasere uye ririkuitika kurutivi rwumwe chete.
|
Muofisiri makone wa ‘’Tornado’’ o vhidzwa uri a shume na khakhathi dzine dza katela vhafariwa vha malo nahone dzi wanala kha lupapa luthihi.
|
އެއް ބައެއްގައި ތިބި އަށް ޤައިދީން ހިމެނޭ މި ހަމަނުޖެހުން ކޮންޓްރޯލް ކުރުމަށް ހާއްސަ "ޓޯނޭޑޯ" އޮފިސަރުން މިހާރުވަނީ ގެނެވިފައެވެ.
|
"Tornado" ofizial adituak iritsi dira espetxera zortzi atxilotuk hasitako liskarra amaitzeko; oraingoz, eraikinaren hegal batera mugatu da.
|
અશાંતિ પાર પાડવા માટે નિષ્ણાંત “ટોર્નાડો” અધિકારીઓને લાવવામાં આવ્યા છે કે જેમાં આઠ સહવાસીઓ સામેલ છે અને એક પાંખ સામેલ છે.
|
ಎಂಟು ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಒಂದು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಗಲಭೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ವಿಶೇಷಜ್ಞ "ಟೊರ್ನಾಡೊ" ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಕರೆತರಲಾಗಿದೆ.
|
या दंग्याचा सामना करण्यासाठी तज्ञ "टोर्नेडो" अधिकारी बोलावण्यात आले आहेत, या दंग्यात आठ कैदी सहभागी आहेत आणि तो एका विंगपुरता मर्यादित आहे.
|
विशेषज्ञ "टोर्नाडो" अधिकारीहरू उक्त अशान्तिलाई समाधान गर्न ल्याइएका छन्, जसमा आठ सँगै बस्ने र एक विङ समावेश छन्।
|
ਸਪੈਸ਼ਲਿਸਟ "ਟੋਰਾਂਡੋ" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੱਠ ਕੈਦੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।.
|
එක් අංශයක රැඳවියන් අට දෙනෙක් ඇතුළත් මෙම කැළඹීම සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කිරීම සඳහා විශේෂ “ටෝනාඩෝ” නිලධාරීන් කැඳවා ඇත.
|
ماهرن "طوفان آفيسرن کي مصيبتن سان مقابلو ڪرڻ ۾ آندو ويو آھي، جنهن ۾ اَٺ قاتل شامل آھن ۽ ھڪ ونگ وٽ شامل آھي.
|
గొడవలను అదుపు చేయడం కోసం ప్రత్యేకమైన "టోర్నడో" అధికారులను రంగంలోకి దింపాము, ఇందులో ఎనిమిది మంది, ఒక వింగ్లో ఉన్నారు.
|
انتشار جس میں آٹھ قیدی ملوث ہیں پر قابو پانے کے لئے ماہر “ٹورناڈو” اہلکار بلائے گئے ہیں۔ ان کو ایک ونگ میں علیحدہ کر دیا گیا ہے۔
|
ཆེད་དུ་རླུང་འཚུབ་མ་ཉེན་རྟོག་དཔོན་པོ་མངགས་ནས་ཟིང་ཆ་འདི་ཐག་གཅོད་བྱས་ ཟིང་ཆ་འདི་བཙོན་མ་བརྒྱད་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་མ་ཟད་གཞོགས་གཅིག་ཏུ་ཚོད་འཛིན་བྱས་ཡོད།
|
དམིགས༌བསལ༌ཀྲོར༌ན༌གྲོ༌ གུ་གུལ་ལས་ལྶགཔ་བཟོ་ནི་ཨིནམལས་སྡེ་གཅིག་དང་དྲི་དཔྱད་ལས་རིམ་སྐབས་ བར་ནར་ལི་གིས་ བཀོད་བྲོའི་ཐོག་ལས་ བར་ཅད་རྐྱབ་མི་འདི་འཛམ་གླིང་གིས་ཤུགས་ཚད་ཨིན་ཟེར་སླབ་ནུག
|
មន្រ្តីជំនាញ "Tornado" ត្រូវបាននាំយកមកដោះស្រាយជាមួយនឹងភាពចលាចលនេះក្នុងការជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នកទោសចំនួនប្រាំបីនាក់ហើយត្រូវបានឃាត់ទុកមនុស្សមួយក្រុម។
|
ບຸກຄົນພິເສດ " Tornado" ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ຖືກນໍາມາເພື່ອຈັດການກັບເຫດການຈະລາຈົນ, ເຊີ່ງໄດ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບນັກໂທດທັງ8 ແລະ ເປັນການເຮັດໃຫ້ປີກຂອງພວກເຂົາເຫຼືອຂ້າງດຽວ.
|
Тус мөргөлдөөнийг зохицуулахаар "Торнадо" хэмээх мэргэжилтэн хүрэлцэн ирсэн, энэ мөргөлдөөнд найман хоригдол оролцож, нэг жигүүрийн хэсгийг хамарсан.
|
အခင္းကို ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ အထူးေလ့က်င့္ထားေသာ “Tornado” အရာရွိမ်ားကို ေခၚယူထားၿပီး အက်ဥ္းသားရွစ္ေယာက္ကို ေထာင္တစ္ေနရာတြင္ ထိန္းသိမ္းထားသည္။
|
กลุ่มเจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญ "ทอร์นาโด (Tornado)" ได้เข้ามาทำการระงับเหตุครั้งนี้ ซึ่งมีผู้ถูกกักกันทั้งหมดแปดนาย และรวมกันอยู่ที่ปีกด้านหนึ่ง
|
Agents “tornado” especialitzats es van desplaçar fins al lloc dels fets per posar fi a l'altercat, en el qual s'han vist implicats vuit reclusos. L'avalot s'ha pogut contenir per una banda.
|
Unha unidade “Tornado” de oficiais especializados acudiron para ocuparse dos disturbios, nos que están implicados oito reclusos que están contidos nun pavillón.
|
Gli agenti specializzati "Tornado" sono stati impiegati per gestire il tumulto, che coinvolge otto carcerati e che è confinato a un’ala della prigione.
|
Uffiċjali speċjalizzati "Tornado" iddaħħlu biex jindirizzaw id-disturb, li jinvolvi tmien priġunieri u li jinsab f'waħda mis-sezzjonijiet.
|
Ofițeri specializați au fost aduși pentru a se ocupa de încăierare, în care sunt implicați opt deținuți, izolați într-o aripă.
|
Mae swyddogion “Tornado” arbenigol wedi cael eu galw yno i ddelio â’r helynt, sy’n cynnwys wyth o garcharorion ac sy’n digwydd mewn un aden yn unig.
|
Tugadh oifigigh is speisialtóirí "Tornado" isteach chun dul i ngleic leis an achrann, lena mbaineann ochtar cimí agus atá teoranta do chliathán amháin.
|
Սպաների մասնագիտացված «Տորնադո» խումբը բերվեց անկարգությունները վերացնելու համար: Անկարգություններին մասնակցում էին միևնույն թևից ութ բանտարկյալներ:
|
გამოძახებული არიან „ტორნადოს“ სპეციალური ოფიცრები სიტუაციის მოსაგვარებლად, რომელშიც მონაწილეობს რვა პატიმარი და მიმდინარეობს ციხის ერთ ფრთაში.
|
Oficerët specialistë të “Tornado” janë thirrur për të mbajtur nën kontroll trazirat, ku janë përfshirë tetë të burgosur dhe të cilat janë kufizuar brenda njërit krah të burgut.
|
vakasaqaqara ni "Covulaca" vakatabakidua eso me ra mai sotava na tiko yavavala, ka dau yaco ga ena dua ga na tabana ka okati kina e walu na kaivesu.
|
Ipinadala ang mga espesyalistang "Tornado" na opisyal para harapin ang kaguluhan, na dawit ang walong preso at pinapanatili sa isang wing.
|
Cov tub ceev xwm “Thaus Nas Daus” tshwj xeeb tau mus hais daws qhov teeb meem, qhov uas cuam tshuam nrog yim tus neeg muaj txim thiab muaj nrog ib qhov teeb meem.
|
Lai novērstu nekārtības, kurās piedalās astoņi ieslodzītie un kuras ir norobežotas vienā spārnā, tika iesaistīti speciālā dienesta “Tornado” darbinieki
|
സാഹചര്യം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് "ടൊർണാഡോ" ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഇവിടെയെത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്, എട്ട് തടവുകാർ ഉൾപ്പെട്ട ഈ ഏറ്റുമുട്ടൽ ഒരു വിംഗിനുള്ളിലാണ് നടക്കുന്നത്.
|
Polisy voaofana manokana antsoina hoe "Tornado" no nasaina tonga tany handamina ny korontana, izay mahavoaroiroy gadra miisa valo, any amin’ny lafin-trano iray ao amin’ny fonja.
|
Kua heria mai ngā āpiha mātanga “Huripara” ki te whakatikatika i te raruraru, e waru ngā mauhere kei roto i tēnei kei roto i tētahi peka kotahi.
|
Pegawai Pakar "Tornado" telah dibawa masuk untuk menangani gangguan, yang melibatkan lapan penghuni dan mempunyai satu sayap.
|
E to’avalu pagota o lo’o a’afia i lea fa’alavelave, lea e tasi lava le apa’au, ma ua auina atu fo’i leoleo fa’apitoa o le “Tonado” e fa’afoeina.
|
Te ohipa i tupu, oia ho'i e va'u matahiti, e ua ta'oti'ahia i ni'a i te hoê pererau, ua ravehia ïa e te mau taata aravihi no te " Tornado ".
|
Kuo ʻomi ha ʻōfisa mataotao ko "Tornado" ke ne tokangaʻi ʻa e palopalemá ni, ʻa ia ʻou kau ki ai ha kau pōpula ʻe toko 8 pea ʻoku tauhi ki nautolu ʻi ha tafaʻaki ʻe taha .
|
“龍捲風”專家官員參與處理這場騷亂，涉事的八名囚犯被關押在側廳。
|
"龙卷风" 监狱防暴警察已被派往处理这起骚乱，其中涉及 8 名囚犯，目前骚乱已被控制于一翼楼。
|
Die bewaarders is op die toneel vir geringe gesigsbeserings behandel.
|
Betjentene blev behandlet for mindre ansigtsskader på stedet.
|
Die Beamten wurden vor Ort wegen kleinerer Verletzungen im Gesicht behandelt.
|
The officers were treated for minor facial injuries at the scene.
|
Løgreglufólkini vórðu viðgjørd fyrri smáar løstir í andlitinum á staðnum.
|
Verðirnir fengu aðhlynningu vegna minniháttar meiðsla í andliti á vettvangi.
|
D´Offizéier goufen op der Platz fir kleng Wonnen am Gesiicht behdandelt.
|
De cipiers werden er plaatse behandeld voor lichte verwondingen in het gezicht.
|
Vaktene har blitt behandla for småskadar i andletet.
|
Betjentene ble behandlet for mindre ansiktsskader på stedet.
|
Vakterna behandlades på plats för smärre skador i ansiktet.
|
በረብሻው ወቅት በፊታቸው ላይ መጠነኛ ጉዳት ያስተናገዱት ፖሊሶች ህክምና እንዲያገኙ ተደርጓል፡፡
|
An yi magani ga jami’an don raunukan fuska a wurin da abin ya faru.
|
Eletere ndị ọrụ ahụ maka obere ahụ mmerụ n’ihu ha n’ebe ahụ.
|
Makonstabole ana a ile a alafelwa dikotsi tse nyenyane sefahleng sebakeng seo.
|
Poolisonni fuula isaanii irratti midhaa muraasa gaheef yaalamaa turan
|
Saraakiisha waxaa laga daaweeyay dhaawacyada wajiga yar ee goobta.
|
Emaphoyisa lawo alashelwe kulimala lokungatseni ebusweni khona lapho endzaweni yesehlakalo.
|
Maafisa hao walitibiwa kutokana na majeraha madogo ya usoni kwenye eneo la tukio.
|
እቶም ኦፈሰራት ኣብ ገጾም ንዝበጽሕዎም ቀለልቲ ጉድኣታት ኣብኡ ተሓኪሞም።
|
Baofisiri ba ne ba alafelwa dikgobalo tse dinnye mo sefatlhegong mo lefelong la kotsi.
|
Ofisiye yi fajnañu leen ay gaañu gaañu yu ndaw ci seen kanam yi.
|
Amagosa abebenyangelwa ukonzakala okuncinci ebusweni ngexesha lesehlo.
|
Àwọn òṣiṣẹ́ náà níwọ́n tọ́jú àwọn ìfarapa ojú tómọ̀ níwọ̀nba níbi ìṣẹ̀lẹ̀ náà.
|
Ojele hlengiwele ukwelimala kancane endaweni yesigameko.
|
وتم علاج الضباط نتيجة للتعرض لإصابات بسيطة في الوجه في مكان الحادث.
|
ঘটনাস্থলে অফিসারদের মুখের চোট আঘাতের জন্য চিকিত্সা করা হয়েছে।
|
کاربەدەستان بە هۆی برینداربوونی کەم لە دەموچاو هەر لە شوێنەکە چارەسەریان بۆ کراوە.
|
Οι αστυνομικοί νοσηλεύτηκαν με μικροτραυματισμούς στο πρόσωπο κατά τη διάρκεια των συμπλοκών.
|
مأموران به دلیل جراحتهای جزئی از صورت تحت درمان قرار گرفتند.
|
Poliisien vähäisiä kasvovammoja hoidettiin tapahtumapaikalla.
|
Sur place, les agents ont été soignés pour blessures légères au visage.
|
סוהרים טופלו במקום בשל פגיעות קלות בפנים.
|
घटनास्थल पर अधिकारों के चेहरे पर मामूली चोटें आईं थी जिसका उपचार किया गया था।
|
A speciális alakulat tagjai mindössze kisebb fejsérüléseket szenvedtek, amelyeket a helyszínen sikerült ellátni.
|
Para petugas dirawat di lokasi kejadian karena luka-luka ringan di wajah.
|
警官は顔に軽い怪我をし現場で手当を受けた。
|
Ew efser ku di qada bûyerê de birînên biçûk hebûn hatin derman kirin.
|
교도관들은 현장에서 경미한 얼굴 부상을 치료 받았습니다.
|
Pareigūnai gydomi nuo nedidelių veido sužalojimų įvykio vietoje.
|
اوعالج الضباط فمكان الحادث كانو الا مجروحين شوي فوجاهم.
|
Funkcjonariusze przebywający na miejscu odnieśli drobne obrażenia twarzy.
|
Os agentes receberam tratamento de pequenos ferimentos faciais no local.
|
جراحات خفیف وارده بر صورت مأمورین در صحنه حادثه تحت مداوا قرارگرفت.
|
افسران د کوچنیو زخمونو لپاره تر درملنې لاندې ونیول شول.
|
Полицейские получили незначительные повреждения мягких тканей лица; им была оказана медицинская помощь на месте.
|
الضباط أوينت أداوان غيف شان إجراحن يفسوس ي اودماون نسن ي اودغار.
|
Los agentes recibieron asistencia por lesiones leves en la cara en el lugar.
|
சம்பவ இடத்தில் காயம் ஏற்பட்ட அதிகாரிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது.
|
Афсарон ҷароҳатҳои ночизи рӯйро дар худи ҳамон ҷо табобат карданд.
|
Küçük yüz yaraları olan yetkililer olay yerinde tedavi edildi.
|
Các sỹ quan được khám ngay tại hiện trường với những vết thương nhỏ.
|
警官傷況皆為輕微的面部受傷，並已在現場接受治療。
|
Zabitlər hadisə yerində aldığı kiçik üz yaralarına görə müalicə olunublar.
|
Ваҡиға урынында офицерҙар күп булмаған бит йәрәхәте алалар.
|
Оқиға орнында жеңіл бет жарақаттарын алған офицерлерге медициналық көмек көрсетілді.
|
Кызматкерлер кичине жүзгө тийген жаракаттардан дарыланып жатат.
|
Офицерлар һәлакәт урынында алынган зур булмаган җәрәхәтләрен караткан.
|
Ýaralanan işgärler üçin waka ýerinde ownuk ýüz şikesleri üçin bejeriş berildi.
|
ساقچىلار نەق مەيداندا چىرايىدىكى يېنىك يارىنى داۋالىتىۋاتىدۇ.
|
Qo‘riqchilarning kichik yuz jarohatlariga joyida malham qo‘yilgan.
|
На месцы здарэння супрацоўнікаў прайшлі лячэнне ад дробных траўмаў.
|
Službenici su zadobili manje ozljede lica i pomoć im je pružena na licu mjesta
|
Наранените надзиратели са понесли леки наранявания по лицата и са получили медицинска помощ на място.
|
Dozorci utrpěli lehká zranění a byli ošetřeni na místě.
|
Policijskim službenicima na licu je mjesta pružena pomoć zbog manjih ozljeda lica.
|
Полицајците се третирани за мали повреди на местото.
|
Dozorcom na mieste ošetrili menšie poranenia tváre.
|
Paznikom so manjše poškodbe na obrazu oskrbeli na kraju samem.
|
Полицајцима је на лицу места указана помоћ због мањих повреда лица.
|
Policajcima je na licu mesta ukazana pomoć zbog manjih povreda lica.
|
Офіцерам надали медичну допомогу в зв'язку з легкими травмами обличчя, отриманими на місці події.
|
Abashilika balitangatwa ku filonda fyakumenso ifinono palya pene pa cifungo.
|
Odadɔ na ofisawo le ŋkume le teƒe si nua dzɔ le.
|
Dun lejjii heerdinaabe ben ngam be naunake e geese mabbe.
|
Aba ofisiye bavuriwe ahari kubera imirwano ibikomere byo mu maso bidakanganye.
|
Abagcina izibotshwa belatshwe amanxeba asebusweni khona lapho ejele.
|
Maofisalawa adapatsidwa chithandizo chamankhwala atavulala pang'ono kumaso.
|
Mapurisa aya akarapwa zvironda zvidiki zvekumeso kwavo panzvimbo iyi.
|
Vhaofisisi vho ilaxwa mafuvhalo maṱuku khofheni henefho he zwa itea hone.
|
އޮފިސަރުންނަށް ވަނީ މޫނުމައްޗަށް ލިބުނު ކުޑަކުޑަ އަނިޔާތަކަށް އެތަނުގައި ފަރުވާ ދީފައެވެ.
|
Ofizialek zauri txikiak zituzten aurpegian eta bertan sendatu zizkieten.
|
નજીવી ચહેરાની ઈજાઓ માટે અધિકારીઓને સ્થળ પર સારવાર આપવામાં આવી હતી.
|
ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಘಟನಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮುಖದ ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
|
या अधिकाऱ्यांच्या चेहऱ्यावर किरकोळ जखमा झाल्या असून त्यांच्यावर उपचार करण्यात आले.
|
अधिकारीहरूलाई दृश्य भएका सामान्य अनुहारको चोटपटकहरूको उपचार गरिएको थियो।
|
ਘਟਨਾਸਥਾਨ ਤੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀਆਂ ਮਾਮੂਲੀ ਸੱਟਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
|
මුහුණේ ඇතිවූ සුළු තුවාල සඳහා එම අවස්ථාවේදීම නිලධාරීන්ට ප්රතිකාර කර ඇත.
|
ھُن آفيسرن کي منظر عام تي معمولي منھن جي زخمي لا علاج ڪيو ويو.
|
అధికారులకు ముఖంపై తగిలిన చిన్నపాటి గాయాలకు సంఘటనా స్థలంలోనే చికిత్స జరిగింది.
|
اہلکاروں کا چہرے پر معمولی زخموں کے لئے موقع پر علاج کیا گیا ہے۔
|
ཉེན་རྟོག་པ་འདི་གཉིས་ཡུལ་དངོས་ནས་རྨས་སྐྱོན་ཡང་མོ་ཕོག་འདུག
|
བྱ་ངན་འབྱུང་པའི་གནད་དོན་འདི་ནང་ལུ་ གདོང་གུ་རྨ་དུམ་གྲ་རེ་ལས་བརྟེན་འགོ་དཕོན་༦བཟུང་ནུག
|
មន្រ្តីជាច្រើនត្រូវបានគេព្យាបាលសម្រាប់ការរងរបួសផ្ទៃមុខតិចតួចនៅកន្លែងកើតហេតុ។
|
ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາເນື່ອງຈາກໄດ້ຮັບບາດເຈັບເລັກນ້ອຍຢູ່ທີ່ໃບໜ້າ.
|
Хэргийн газарт ажилтнуудын нүүрэнд хөнгөн гэмтэл үүсэж, эмнэлгийн үйлчилгээ үзүүлсэн.
|
မ်က္ႏွာ ဒဏ္ရာ အနည္းငယ္ရရွိသြားေသာ အရာရွိမ်ားကို ေဆးကုသမႈမ်ား ေပးခဲ့သည္။
|
เจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยที่ใบหน้าในที่เกิดเหตุ
|
Els agents van haver de ser atesos per ferides lleus a la cara al lloc dels fets.
|
Os oficiais recibiron atención por lesións leves no rostro.
|
Gli agenti sono stati curati sul posto per lievi lesioni al volto.
|
L-uffiiċjali ngħataw kura għal korrimenti minuri f’wiċċhom fuq il-post.
|
Ofițerii au fost tratați la fața locului pentru răni minore la față.
|
Triniwyd y mân anafiadau a oedd gan y swyddogion ar eu hwynebau ar y safle.
|
Cuireadh cóir leighis ar na hoifigigh le haghaidh mionghortuithe dá n-aghaidh ag an láthair.
|
Սպաներին տեղում ցուցաբերվեց դեմքի փոքր վնասվածքների բուժօգնություն:
|
ოფიცრებს ადგილზე აღმოუჩინეს სამედიცინო დახმარება სახის მსუბუქი დაზიანებების გამო.
|
Oficerët kanë marrë trajtim në vendngjarje për disa plagë të lehta në fytyrë.
|
Era a tiko sara ga e kea na mavoa lalai ni ra sotava na ovisa.
|
Ginamot sa eksena ang mga opisyal para sa mga maliliit na sugat sa mukha.
|
Cov tub ceev xwm tau daws qhov teeb meem uas yog muaj kev raug mob me ntsis nyob rau ntawm qhov chaw muaj teeb meem.
|
Darbiniekiem notikuma vietā ārstēja vieglas sejas traumas.
|
ഏറ്റുമുട്ടൽ നടന്ന ഇടത്തുവച്ച് മുഖത്ത് ചെറിയ തോതിൽ പരിക്കേറ്റ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ചികിത്സ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
|
Tany an-toerana no notsaboina ireo mpiandry fonja noho ny ratra maivana teny amin’ny tavany.
|
I whakamaimoatia ngā āpiha mō ngā whara iti ki te kanohi ki reira.
|
Pegawai telah dirawat bagi kecederaan muka ringan di tempat kejadian.
|
Na maua e leoleo ni togafitiga i luga o le nofoaga mo manuʻa laiti i foliga.
|
Ua rapaauhia te mau ro no te tahi mau pepe rii i nia i te hoho'a mata.
|
Ne faitoʻo ʻa e fanga kiʻi lavea iiki ne hoko ki he fofonga ʻo e kau ʻōfisá ʻi he feituʻu tatau.
|
這些面部受輕傷的警官現場進行了治療。
|
现场对面部轻微受伤的狱警进行了治疗。
|
’n Gevangenisdienswoordvoerder het gesê: “Spesiaal opgeleide gevangenispersoneel is ontplooi om aan ’n voortgesette insident by HMP Long Lartin aandag te skenk.
|
En talsmand for Prison Service sagde: "Særligt trænede fængselsansatte er indsat for at håndtere de igangværende uroligheder i HMP Long Lartin.
|
Ein Sprecher des Prison Service sagte: „Es wurde speziell geschultes Gefängnispersonal eingesetzt, um einen noch anhaltenden Vorfall in HMP Long Lartin zu beheben.
|
A Prison Service spokesperson said: "Specially trained prison staff have been deployed to deal with an ongoing incident at HMP Long Lartin.
|
Ein talsmaður fyri fongsulsverkið segði: “Serliga vandir fangavørðir eru settir í nýtslu, fyri at fáa skil á hendingina í HMP Long Lartin.
|
Talsmaður fangelsismálastofnunar sagði: „Sérþjálfaðir fangaverðir hafa verið kallaðir út til að meðhöndla tilvik sem stendur yfir í Long Lartin fangelsinu.
|
E Pressespriecher vum Prisong sot: Spezial ausgebilten Prisongspersonal gouf agesat fir sech ëm den Virfall am HMP Long Lartin ze këmmeren.
|
Een woordvoerder van het Gevangeniswezen zei: ‘Er is speciaal opgeleid gevangenispersoneel ingezet voor een actueel incident in HMP Long Lartin.
|
Ein fengselstalsmann sa: «Spesialtrente vakter skal roe ned det pågåande opprøret i HMP Long Lartin.
|
En talsperson for fengselstjenesten sa: «Spesialopplært fengselspersonale er sendt inn for å håndtere en pågående hendelse ved HMP Long Lartin.
|
En talesperson för Prison Service sa: ”Särskilt utbildad fängelsepersonal har skickats dit för att hantera den pågående incidenten på HMP Long Lartin.
|
የማረሚያ ቤቱ ቃለ አቀባይ እንዳሉት፦ "በ HMP Long Lartin በቀጣይ የሚገጥሙ መሰል ችግሮችን ለመከላከል የሚችል በልዩ ሁኔታ የሰለጠነ የማረሚያ ቤት ልዩ ሀይል ለማሰማራት መታሰቡ ተነግሯል፡፡
|
A cewar mai magana da yawun Ma’aikatar Kurkuku: “An tura ƙwararrun ma’aikatan da aka horar don magance wani abin da ke faruwa a HMP Long Lartin.
|
Onye okwu okwu Ụlọ Orụ Ụlọ Mkpọrọ kwuru: “Ezipula ndị ọrụ ụlọ mkpọrọ azụrụ iche iji gboo ihe ahụ na eme ugbu a na HMP Long Lartin.
|
Mmuelli wa Ditshebeletso tsa Tjhankana o itse: "Basebeletsi ba rupetsweng ka ho kgetheha ba tjhankana ba ile ba romelwa ho ya sebetsana le boemo boo bo tswelang pele mane HMP Long Lartin.
|
Hojjataan daree tajaajila akkas jedhu: “Humni leenjii addaa fudhate rakkina uumame tasgabbeessuf Mana hidhaa HMP Long Lartin argamnii turan
|
Afhayeenka Adeega Xabsiga ayaa yiri said: "Shaqaalaha xabsiga sida gaarka ah loo tababaray waxay shaqaaleysiiyeen inay la macaamilaan dhacdada socoto ee HMP Long Lartin.
|
Lokhulumela Tinsita Temajele utsite: “Kucitfwe basebenti labaceceshwe ngalokusecophelweni lelisetulu kulelojele kuze bacatulule nesehlakalo sase-HMP Long Lartin.
|
Msemaji wa Huduma ya Jela alisema: "Wafanyakazi wenye mafunzo ya kitaalamu wa gerezani wameletwa ili kukabiliana na tukio linaloendelea katika HMP Long Lartin.
|
ናይ ቤት-ማእሰርቲ ኣገልግሎት ቃል አቐባሊ ከምዝሓበሮ፤ "ብፍሉይ ዝሰልጠኑ ናይ ቤት-ማእሰረቲ ስታፍ ነዚ ኣብ HMP ሎንግ ላርቲን ተፈጢሩ ዘሎ ኣጋጣሚ እዚ ንክቆጻጸርዎ ኣትዮም።
|
Sebueledi sa Ditirelo tsa Kgolegelo se ne sa re: "Badiri ba ba katisitsweng sentle ba kgolegelo ba rometswe go ya go itebaganya le bothata jo bo ntseng bo tsweletse kwa HMP Long Lartin.
|
Benn Portoparoolu Kaso bi neena : "Yonne nañu ay ndaw yu ñu taggat ngir mbiri kaso dong nak ngir ñu taxaw ci mbir mii di am ci HMP Long Lartin.
|
Isithethi seeNkqubo zaseJele sithethe sathi: “Abasebenzi abaqeqeshiweyo basejele basiwe kwiindawo zonke ukuze bajongane nesi sehlo siqhubekayo HMP Long Lartin.
|
Agbẹnusọ Ìṣẹ́ Ọgbà-ẹ̀wọ̀n kan sọ: ''Àwọn òṣìṣẹ́ ọgbà-ẹ̀wọn tí a ti kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ àkànṣ̵e ní a ti kó lọ láti yanjú ìṣẹ̀lẹ̀ tó ńwáyé lọ́wọ́ ní HMP Long Lartin.
|
Okhulumela ijele uthe: “Abaqeqeshwe ngokhethekile sebedutshiwe ukuba basize kwisigameko esiqhubekayo e HMP Long Lartin
|
وذكر المتحدث باسم إدارة السجن: "تم نشر ضباط سجون مدربين على نحو خاص للتعامل مع الحادث الحالي في سجن إتش أم بي لونغ لارتن.
|
একটি প্রিজন সার্ভিসের মুখপাত্র বলেছেন: "এইচএমপি লং লার্টিনে চলমান একটি ঘটনা মোকাবিলার জন্য বিশেষভাবে প্রশিক্ষিত কারাগার কর্মী মোতায়েন করা হয়েছে।
|
وتەبێژی ئیدارەی خزمەتگوزاری بەندیخانەکان وتی: "ستافی ڕاهێنراوی تایبەت ناردراوە بۆ کۆنتڕۆکردنی ڕووداوی HMP لۆنگ لارتین کە هەر بەردەوامە.
|
Ένας εκπρόσωπος των φυλακών δήλωσε: "Ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό ανέλαβε να αντιμετωπίσει το συμβάν στις φυλακές της Αυτού Μεγαλειότητας Λονγκ Λάρτιν.
|
یک سخنگوی سرویس زندان گفت: «کارکنان آموزش دیده و ویژه برای مقابله با حوادث احتمالی در HMP Long Lartin مستقر شدهاند.
|
Eräs vankeinhoidon tiedottaja sanoi: ”HMP Long Lartin -vankilaan on lähetetty erikoiskoulutettua vankilahenkilökuntaa huolehtimaan tilanteesta.
|
Un porte-parole de la direction de la prison a déclaré : « Du personnel formé spécialement a été déployé pour rétablir l’ordre dans la prison HMP Long Lartin.
|
דובר של שירות בתי הסוהר אמר: „סוהרים מיומנים במיוחד גויסו כדי להתמודד עם אירוע מתמשך בבית הסוהר לונג לרטין.
|
जेल सेवा के एक प्रवक्ता ने बताया: "एचएमपी लॉन्ग लार्टिन में हो रही दुर्घटना को ठीक करने के लिए खास तौर पर प्रशिक्षित जेल कर्मचारियों को रखा गया है।
|
A büntetés-végrehajtási szervezet szóvivőjének nyilatkozata: „Speciálisan képzett börtönőri csapat kezeli a Long Lartin fegyházban kialakult helyzetet.
|
Seorang Juru bicara penjara mengatakan: “Petugas lapas yang dilatih secara khusus telah dikerahkan untuk menangani insiden yang sedang terjadi di penjara HMP Long Lartin.
|
刑務所代表者は述べた:「特別訓練を受けた看守がHMPロングラーティンで起こっている事件に対処するため配置された。
|
Berdevê xizmetên Girtîgehê got: Bi taybetî xebatkarên girtigehê hatine perwerdekirin ku çalakiyên berdewam li HMP Long Lart Lartin çareser bikin.
|
한 교정청 대변인이 말했습니다. “특별히 훈련된 교도소 직원들이 HMP 롱 라틴에서 계속 진행 중인 사건에 대처하기 위해 배치되고 있습니다.
|
Kalėjimo tarnybos atstovas sakė: „Siekiant suvaldyti tebevykstantį incidentą „HMP Long Lartin“ kalėjime buvo iškviesti specialiai parengti kalėjimo darbuotojai.
|
كال واحد يتكلم باسم مصلحة السجون: جبنا رجال مختصين فذا النوع من المشاكل يكانهم يتعامل مع المشكل الي عايد ذرك فحبس ايتش ام بي لونغ لارتين.
|
Rzecznik zakładu powiedział: „W akcję w zakładzie karnym HMP Long Lartin zaangażowano specjalnie przeszkolony personel.
|
Um porta-voz dos Serviços Prisionais afirmou: "Foram utilizadas equipas especialmente treinadas para resolver o incidente em curso na HMP Long Lartin.
|
یک سخنگوی خدمات زندان اظهار داشت: "کارمندان کارآموخته ویژه جهت مهار حادثه جاری در اچ ام پی لانگ لارتین، مستقر شده اند.
|
د زندان خدمتونو یوه ویاند وویل: "د زندان لپاره ځانګړي روزل شوي کارکوونکی لېږل شوي تر څو په HMP لانګ لارټین کې روانه ستونزه هواره کړي.
|
По заявлению официального представителя тюрьмы, «для разрешения инцидента в исправительном учреждении Лонг-Лартин были привлечены специально обученные сотрудники.
|
يصرح يان الناطق الرسمي ن الإدارة ن الحبس: ’’ نغراد يالضباط نا يتخصصن ي يويا أفيد أدحدان أيان الفوضى نيوقعن ي لحبس نايركزن لونغ لارتين.
|
Un portavoz del servicio penitenciario comenta: “Se ha desplegado a personal de prisiones especializado para hacer frente al incidente en curso de la prisión de Long Lartin.
|
சிறைப் பகுதிக்கான செய்தித் தொடர்பாளர் கூறியதாவது: "தற்போது HMP லாங் லார்டின் சிறையில் நடைபெறும் கலவரத்தைக் கட்டுப்படுத்த சிறப்பு பயிற்சி பெற்ற சிறை அதிகாரிகள் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
|
Намояндаи хадамоти маҳбас мегӯяд: “Кормандони омӯзиши махсусро гузашта барои ҳалли воқеъаи дар маҳбаси тартибаш қатъии Лонг Лартин рухдода равона карда шуданд.
|
Hapishane Servisi sözcüsü şunları söyledi: "HMP Long Lartin'de devam eden olayı çözmek için özel eğitim almış hapishane çalışanları görevlendirildi.
|
Người phát ngôn của Ban Quản lý Nhà tù cho biết: “Nhân viên trại giam đào tạo chuyên biệt đã được triển khai để đối phó với sự việc đang diễn ra tại HMP Long Lartin.
|
一名監獄署發言人表示：「受過特別訓練的警官已趕往現場以解決 HMP Long Lartin 的這次持續情況。
|
Həbsxananın sözçüsü deyib: "Xüsusi təlimlərdən keçmiş həbsxana heyəti HMP Lonq Lartində davam edən insidentə görə səfərbər olunub.
|
Төрмә вәкиле былай ти: “Лонг-Лартиндағы дауамлы бәрелеште туҡтатыр өсөн махсус өйрәтелгән төрмә хеҙмәткәрҙәре ваҡиға урынына ебәрелде.
|
Түрме қызметінің өкілі былай деп баяндады: “Арнайы дайындықтан өткен түрме қызметкерлері ұлы мәртебелінің Лонг Лартин түрмесіндегі болып жатқан толқуды басу үшін жұмылдырылды.
|
Түрмө кызматынын басма сөз катчысы мындай деди: Атайын даярдыктан өткөн түрмө кызматкерлери мындай окуяны чечиш үчүн ХМП Лоң Лартинге келишкен.
|
Төрмә хезмәте вәкиле әйтүенчә: Махсус укытылган төрмә персоналы HMP Long Lartinында булган инцидент белән көрәшергә килде.
|
Bir türme gullugy wekili şeýle diýdi: "HMP Long Lartin-de dowam edýän hadysanyň hötdesinden gelmek üçin ýörite taýýarlanan türme işgärleri çekildi.
|
تۈرمە تارمىقىنىڭ بىر باياناتچىسى: «ئالاھىدە مەشىقلەنگەن تۈرمە خىزمەتچى خادىملىرى ئۇزۇن لارتىن خان جەمەتى تۈرمىسىدە يۈز بېرىۋاتقان قالايمىقانچىلىق ۋەقەسىنى بىر تەرەپ قىلىشقا ئەۋەتىلدى
|
Qamoqxona xizmati vakili shunday dedi: “HMP Long Lartin qamoqxonasidagi tartibsizliklarni qo‘lga olish maqsadida maxsus tayyorgarlikdan o‘tgan guruh yuborilgan.
|
Прадстаўнік Пенітэнцыярнай службы казаў: «Спецыяльна навучаны турэмны персанал быў накіраваны для барацьбы з тымі, хто ўчыніў беспарадкі ў турме «Лонг Ларцін».
|
Portparol zatvorske uprave je rekao: “Rasporedili smo posebno obučeno zatvorsko osoblje koje se bavi incidentom koji je u toku u zatvoru Long Lartin.
|
Говорител на Службата по затворите направи следното изявление: „Извикани са специално обучени служители, които ще се справят с възникналия инцидент в затвора Лонг Лартин.
|
Mluvčí vězeňské služby k tomu řekl: „Ke zvládnutí probíhajícího incidentu ve věznici Long Lartin, byli nasazeni speciálně vycvičení vězeňští pracovníci.
|
Glasnogovornik zatvorske službe izjavio je: „Angažirano je posebno obučeno zatvorsko osoblje radi rješavanja incidenta u tijeku u zatvoru Long Lartin.
|
Портпаролот на затворот изјави: „Специјално обучен затворски персонал беше упатен да се справи со тековниот инцидент во HMP Лонг Лартин.
|
Hovorca správy väzníc uviedol: „Nasadili sme špeciálne vycvičenú väzenskú jednotku, aby vyriešila pokračujúci incident v britskej väznici Long Lartin.
|
Predstavnik osebja zapora je povedal: »Poklicali smo posebej usposobljeno osebje, ki bo poskrbelo za izgred v zaporu HMP Long Lartin.
|
Портпарол затворске службе је изјавио: „Посебно обучени затворски службеници су доведени због актуелног инцидента у затвору Њеног Величанства Лонг Лартин.
|
Portparol zatvorske službe je izjavio: „Posebno obučeni zatvorski službenici su dovedeni zbog aktuelnog incidenta u zatvoru Njenog Veličanstva Long Lartin.
|
Представник тюремної служби прокоментував: «Для вирішення інциденту, що триває у в'язниці Її Величності Лонг-Лартін, залучили спеціально підготовлений тюремний персонал.
|
Efyalandile uulandilako Impuka ya Bashilika ba Cifungo: "Abashilika abakanshiwa bwino ebatuminwe ukuti bese bamone ifilecitika pa HMP Long Lartin.
|
GaxɔmeDɔwɔƒea ƒe nyanuɖela gblɔbe: “Wona gaxɔme dɔwɔla tɔxe yi ava gbɔ nusi dziyim le HMP Long Lartin la.
|
Goddo volwoowo mo Kuude Saare Dangay yecci: ‘’Wobbe prison gurnaade masin ngaddaama ngam be huwa dou shaanu ndun e HMP Long Lartin.
|
Umuvugizi wa gereza yagize ati: "Abacungagereza bahawe amafunzo yihariye barazanywe kugira ngo bahangane n’imirwano iri kubera muri HMP Long Lartin.
|
Omunye umkhulumeli wejele uthe: "Izingcitshi ezafundiswa ukugcina izibotshwa sezithunyelwe ukuyaqeda ingxabano elokhu iqhubeka lakhathesi ejele yeLong Lartin.
|
Mneneri wa Ndende anati: "Ogwira ntchito a ndende ophunzitsidwa bwino atumizidwa kuti athane ndi zomwe zikuchitika ku HMP Long Lartin.
|
Mutauriri weJeri akati: " Nyanzvi dzakanyatsodzidziswa basa dzinoshanda pajeri dzakatumirwa kuti dzimise bongozozo iri ririkuenderera mberi paHMP Long Lartin.
|
Muambeli wa Tshumelo ya Dzhele o amba uri: Tshiṱafu tsho pfumbudziwaho lwo khetheaho tsho ḓiswa henefho u shumana na tshiwo tshine tsha khou bvela phanḓa ngei HMP Long Lartin.
|
ޖަލުތަކާބެހޭ ޙިދުމަތުގެ ތަރުޖަމާން ބުނެފައިވަނީ: " އެޗްއެމްޕީ ލޯންގް ލާރޓިންގައި ހިނގަމުންދާ ހަމަނުޖެހުން ކޮންޓްރޯލް ކުރުމަށް މިހާރުވަނީ ޙާއްސަކޮށް ތަމްރީނުކުރެވިފައިވާ ޖަލުގެ މުވައްޒަފުންތައް ފޮނުވާފައި.
|
Espetxearen zerbitzuko ordezkari batek honako hau esan du: “Espetxearen langile adituak bidali ditugu HMP Long Lartin-en istiluekin amaitzeko.
|
જેલ સેવાના પ્રવક્તાએ કહ્યુંઃ “એમએમપી લોંગ લાર્ટિનની સમસ્યા પાર પાડવા માટે ખાસ તાલીમબદ્ધ જેલ કર્મચારીઓને નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા છે.
|
ಜೈಲು ಸೇವೆಯ ವಕ್ತಾರರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಎಚ್ಎಂಪಿ ಲಾಂಗ್ ಲಾರ್ಟಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಘಟನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ವಿಶೇಷ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಜೈಲು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
|
तुरूंगाच्या एका सेवा प्रवक्त्यानं सांगितलं: "HMP लाँग लार्टीनमधल्या या घटनेचा सामना करण्यासाठी विशेष प्रशिक्षित तुरूंग कर्मचारी तैनात करण्यात आले आहेत.
|
कैदी सेवाका प्रवक्ता भन्नुभयो कि: "विशेष गरी HMP लङ लाार्टिनमा भएको चालू घटनाको समाधानका लागि प्रशिक्षित कारागार कर्मचारी परिचालन गरिएको छ।
|
ਇੱਕ ਜੇਲ੍ਹ ਸਰਵਿਸ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਐਚ.ਐਮ.ਪੀ ਲੌਂਗ ਲਾਰਟਿਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਘਟਨਾ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜੇਲ੍ਹ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਤੈਨਾਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.
|
බන්ධනාගාර සේවා ප්රකාශකයෙක් මෙසේ පැවසීය: “HMP ලෝන්ග් ලාර්ටින්හි සිදුවෙමින් පවතින සිදුවීමක් සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කිරීම සඳහා විශේෂයෙන් පුහුණුවලත් බන්ධනාගාර කාර්ය මණ්ඩලයක් යොදවා ඇත.
|
قيدي سروس جي ترجمان چيو آھي "خاص طئور تي جيل جي عملي واري تربيتي طئور تي ايم ڪيو ايم لانگ لارتين ۾ جاري رکڻ جي ڪوشش ڪئي وئي آھي..
|
జైలు సేవ అధికార ప్రతినిధి ఇలా అన్నారు: "ప్రస్తుతం HMP లాంగ్ లార్టిన్లో జురుగుతున్న గొడవలను అదుపు చేయడం కోసం ప్రత్యేకంగా శిక్షణ పొందిన జైలు సిబ్బందిని నియమించాము.
|
پرزن سروس کے ایک ترجمان نے بتایا: HMP لانگ لارٹن میں جاری واقعے سے نمٹنے کے لئے خصوصی طور پر تربیت یافتہ جیل کا عملہ تعینات کیا گیا ہے۔
|
བཙོན་ཁང་གི་ཞབས་ཞུའི་མགྲིན་ཚབ་པས་བཤད་རྒྱུར་ དམིགས་བསལ་གྱི་སྦྱོང་བརྡར་ཐོབ་པའི་བཙོན་ཁང་གི་ལས་དོན་མི་སྣ་བཀོད་སྒྲིག་བྱས་ནས་ལང་ལ་ཐིང་བཙོན་ཁང་དུ་ཐོན་པའི་དོན་རྐྱེན་ཐག་གཅོད་བྱས་ཡོད།
|
བཙོན་པའི་ཞབསཏ་ཏོག་མགྲིན་ཚཔབ དམིགས་གསལ་གྱིབརྩོན་ཁང་ནང་གི་ལས་བྱེདཔ་ཚུ་ལུ་སྦྱོང་བརྡར་བྱིན་སྟེ་ ཨེཆ་ཨེམ་པྀ་ ལོང་ལེར་ཀྲིན་ནང་ལུ་འབྱུང་ཡོད་མི་བྱུང་རྐྱེན་ཚུ་ལུ་འབྲེལ་བ་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ལས་བྱེདཔ་ཚུ་ལཱ་བཀོལ་ཡོདཔ་ཨིན།
|
អ្នកនាំពាក្យសេវាពន្ធនាគារបាននិយាយថា៖ "បុគ្គលិកពន្ធនាគារមានការបណ្តុះបណ្តាលពិសេសត្រូវបានគេដាក់ពង្រាយដើម្បីដោះស្រាយឧប្បត្តិហេតុដែលកំពុងតែកើតមាននៅ HMP Long Lartin ។
|
ໂຄສົກຂອງຫ້ອງຂັງໄດ້ກ່າວວ່າ: ເຈົ້າໜ້າທີ່ປະຈໍາຄຸກໄດ້ຮັບການເຝິກຝົນມາເປັນພິເສດເພື່ອຈັດການກັບເຫດກາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນ HMP Long Lartin.
|
Шоронгийн албаны дарга: "Лонг Лартин чанга дэглэмтэй эрэгтэйчүүдийн шоронд үүсээд байгаа энэ нөхцөл байдлыг зохицуулахаар шоронгийн тусгай мэргэшсэн ажилтнууд томилогдсон.
|
အက်ဥ္းေထာင္ ဝန္ေဆာင္မႈ ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူတစ္ဦး ေျပာၾကားသည္မွာ “HMP Long Lartin တြင္ ျဖစ္ပြားေနေသာ ကိစၥကို ေျဖရွင္းရန္ အထူးေလ့က်င့္ထားေသာ အက်ဥ္းေထာင္ဝန္ထမ္းမ်ားေခၚယူထားသည္။” ဟူ၍ျဖစ္သည္။
|
ผู้แทนจากเรือนจำท่านหนึ่งกล่าวว่า: "จะมีการจัดส่งเจ้าหน้าที่เรือนจำที่ได้รับการฝึกฝนพิเศษมาจัดการกับเหตุการณ์ความวุ่นวายที่มีอย่างต่อเนื่องที่ HMP Long Lartin.
|
Segons un portaveu del servei de presons: “Hem desplegat personal penitenciari especialment entrenat per mirar de solucionar un incident produït a la presó de Long Martin, que encara perdura.
|
Un voceiro do servizo da prisión manifestou: “Despregouse persoal de prisións especialmente adestrado para afrontar un incidente continuado en HMP Long Lartin.
|
Un portavoce del servizio carcerario ha affermato: "Personale carcerario appositamente formato è stato dispiegato per contenere un incidente attualmente in corso presso il carcere di Long Lartin.
|
Kelliem tas-Servizz tal-Ħabs qal: "Persunal tal-ħabs imħarreġ b'mod speċjali ġie skjerat biex jindirizza inċident li għadu għaddej f’HMP Long Lartin.
|
Un purtător de cuvânt al închisorii a declarat: „A fost solicitată asistența personalului specializat al închisorii pentru a se ocupa de un incident în desfășurare la HMP Long Lartin.
|
Dywedodd llefarydd ar ran y Gwasanaeth Carchardai: “Mae staff carchardai â hyfforddiant arbenigol wedi mynd yno i ddelio â’r digwyddiad hwn sy’n parhau yng Ngharchar Ei Mawrhydi Long Lartin.
|
Dúirt urlabhraí na Seirbhíse Príosún: "Táthar tar éis foireann phríosún shainoilte a imscaradh chun dul i ngleic le heachtra leanúnach ag HMP Long Lartin.
|
Բանտի ծառայությունների խոսնակն ասաց. -Լոնգ Լարթին բանտ է բերվել հատուկ վարժված բանտային անձնակազմ՝ շարունակվող միջադեպը հանդարտացնելու համար:
|
ციხის პრეს მდივანმა თქვა: „HMP ლონგ ლარტინის მიმდინარე არეულობის მოსაგვარებელ პროცესებში ჩართულია ციხის სპეციალურად გაწვრთნილი პერსონალი.
|
Një zëdhënës i Shërbimit të Burgjeve u shpreh: "Personeli i burgut me trajnim të specializuar është mobilizuar për të mbajtur nën kontroll incidentin që po ndodh aktualisht në HMP Long Lartin.
|
A kaya kina e dua na gusunivosa ni Valeniveivesu: Era sa vakau na vakailesilesi digitaki ni valeniveivesu ki na HMP Long Lartin me ra walia e dua na ka ena gauna oqo.
|
Sabi ng tagapagsalita ng Prison Service: "May mga ipinadalang espesyal na sinanay na tauhan para harapin ang kasalukuyang nangyayaring insidente sa HMP Long Lartin.
|
ib tus tshaj tawm ntawm Qhov Chaw Kaw Neeg tau hais tias: “Tus neeg ua hauj lwm hauv tsev txim uas muaj kev kawm zoo lawm tau raug xa mus daws qhov teeb meem nyob rau ntawm HMP Long Lartin.
|
Cietumu dienesta pārstāvis paziņoja: “Lai atrisinātu incidentu “HMP Long Lartin” cietumā, tika iesaistīts īpaši apmācīts cietuma personāls.
|
ഒരു ജയിൽ സേവന വക്താവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "HMP ലോംഗ് ലാറ്റ്റിനിൽ നടന്നുകൊണ്ടിടിരിക്കുന്ന സംഭവവികാസങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് പ്രത്യേകമായി പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുള്ള ജയിൽ സ്റ്റാഫിനെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
Izao no nambaran’ny sampanasa misahana ny fonja: "Misy mpiandry fonja voaofana manokana nasaina nandravona olana mitranga any HMP Long Lartin.
|
I kī tētahi kaikōrero Ratonga Whare Herehere: “Kua tukuna atu ngā kaimahi whare herehere matatau ki te whakatikatika i tētahi raruraru kua roa e haere ana i HMP Longo Lartin.
|
Jurucakap Perkhidmatan Penjara berkata: "Kakitangan penjara terlatih telah ditugaskan untuk menangani kejadian sedang berlaku di HMP Long Lartin.
|
Na taʻua e se failauga mo le Falepuipui: “Ua auina atu leoleo falepuipui ua aoaoina faapitoa i le HMP Long Lartin e taulimaina se faalavelave i le taimi nei.
|
Ua parau te hoê auvaha no te Piha o te Fare auri e: " Ua tonohia te mau ti'a faatere no te fare auri i HMP Long Lartin no te faaruru i te hoê huru oraraa tamau ".
|
Ne fakahā ʻe ha fakafofonga Ngāue Fakapilīsone: "Kuo tuku atu ha kau ngāue pilīsone kuo ʻosi teuʻi mo akoʻi ke nau tokangaʻi ʻa e palopalema ʻoku hokohoko ko ʻeni ʻi he HMP Long Lartin.
|
監獄服務機構發言人說： “已調遣專門訓練過的監獄工作人員處理正在發生的HMP長拉蒂監獄事件。
|
“警察局”发言人说："经过特殊培训的监狱工作人员已被派往处理这起正在 HMP Long Lartin 发生的骚乱。
|
Ses personeellede is vir beserings behandel.
|
Seks ansatte er blevet behandlet for skader.
|
Sechs Mitarbeiter wurden wegen Verletzungen behandelt.
|
Six members of staff have been treated for injuries.
|
Seks starvsfólk hava fingið viðgerð fyri sínar skaðar.
|
Sex starfsmenn hafa fengið aðhlynningu vegna meiðsla.
|
Sechs Personal Membere goufen fir Blessen behandelt.
|
Zes personeelsleden zijn behandeld voor verwondingen.
|
Seks vakter har blitt behandla for skader.
|
Seks medarbeidere er behandlet for skader.
|
Sex personalmedlemmar har behandlats för skador.
|
ስድስት የማረሚያ ቤቱ ሰራተኞች በገጠማቸው አደጋ ህክምና እየተደረገላቸው ነው፡፡
|
An yi magani a mambobi na ma’aikatan shida don raunuka da suka samu.
|
Eletela ndị otu isii maka mmerụ ahụ.
|
Basebeletsi ba tsheletseng ba ile ba alafuwa bakeng sa ditemalo.
|
Miseensonni jaha miidhaa salphaa irratti gahee yaalamaniiru
|
Lix xubnood ee shaqaalaha ayaa laga daaweeyay dhaawacyada.
|
Emalunga lasitfupha ebasebenti nawo alashelwe kulimala.
|
Wafanyakazi sita wa wametibiwa kwa majeraha madogo madogo.
|
ሽድሽተ ናይቲ ስታፍ ጉጅለታት ጉድኣት በጺሕዎም ተሓኪሞም ኣለዉ።
|
Maloko a le marataro a badiri ba teng a alafelwa dikgobalo.
|
Jiroom ben nit ñu bokk ci ligeeykat yi facnañu leen ndax ay gaañu gaañu.
|
Amalungu amathandathu abasebenzi ebenyangelwa ukonzakala
|
Àwọn ọmọ ẹgbẹ́ òṣìṣẹ́ mẹ́fà ni a ti tọ́jú fún àwọn ìpalára.
|
Abasenzi abayisithupha abalimele sibelashiwe.
|
وتم علاج ستة ضباط من الإصابات التي تعرضوا لها.
|
কর্মীদের ছয় সদস্যকে চোটের জন্য চিকিত্সা করা হয়েছে
|
شەش کەس لە کاربەدەستان بە هۆی برینداربوون چارەسەریان بۆ کرا.
|
Έξι μέλη του προσωπικού νοσηλεύτηκαν με τραύματα.
|
شش نفر از کارکنان جراحت برداشتند که تحت درمان قرار گرفتند.
|
Kuusi henkilökunnan jäsentä on saanut hoitoa vammoihinsa.
|
Six agents ont été soignés pour des blessures.
|
שישה סוהרים טופלו בשל פגיעות.
|
छह कर्मचारियों के चोटों का उपचार कर दिया गया है।
|
A csapat hat tagját kellett sérülés miatt kezelésben részesíteni.
|
Enam orang petugas sudah dirawat karena mengalami cedera.
|
6人のスタッフメンバーが怪我の手当を受けた。
|
Şeş endamên karmend hatinetedawîkirin ji bo birînan.
|
직원들 중 여섯 명은 부상을 치료받았습니다.
|
Šeši personalo darbuotojai buvo gydomi nuo sužalojimų.
|
6 من موظفينَّ اوعالجت اجراحهم
|
Sześciu funkcjonariuszy odniosło drobne obrażenia.
|
Seis membros do pessoal receberam tratamento de ferimentos.
|
جراحات شش عضو پرسونل تحت معالجه قرارگرفت.
|
د کارکوونکو شپږ تنه د زخمونو له امله تر درملنې لاندې نیول شوي دي.
|
Шестеро из них получили травмы.
|
لان ستة ن الضباط ن الحبس اديتوداوان دغي سي اجراحن نا تنياغني الفوضى يا.
|
Seis miembros del personal han recibido asistencia sanitaria por lesiones.
|
காயமடைந்த ஆறு உறுப்பினர்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது.
|
Шаш кормандон аз ҷароҳатҳо табобат гирифтанд.
|
Altı personelin yaraları tedavi edildi.
|
Sáu nhân viên bị thương đã được điều trị.
|
六名警官已接受適當治療。
|
Heyətin altı üzvü aldığı zədələrə görə müalicə olunur.
|
Алты хеҙмәткәр яраланған.
|
Жарақат алған алты қызметкерге медициналық көмек көрсетілді.
|
Алты кызматкер жаракат алып дарыланды.
|
Алты хезмәткәр яраланган.
|
Alty sany işgäriň şikesleri bejerildi.
|
6 نەپەر خىزمەتچى خادىم يارىلىنىپ داۋالاندى.
|
Qamoqxonaning oltita qo‘riqchisiga tibbiy yordam ko‘rsatilgan.
|
Шэсць супрацоўнікаў прайшлі лячэнне пасля атрымання траўмаў.
|
Šest članova osoblja je dobilo medicinsku pomoć zbog ozljeda.
|
Шестима надзиратели са получили медицинска помощ.
|
Šest členů personálu bylo ošetřeno se zraněními.
|
Šest članova osoblja primili su pomoć zbog ozljeda.
|
Шест члена на персоналот беа третирани за повреди.
|
Šiestim zamestnancom ošetrili zranenia.
|
Šest članov osebja je utrpelo poškodbe.
|
Шест чланова особља је примило помоћ због повреда.
|
Šest članova osoblja je primilo pomoć zbog povreda.
|
Шість співробітників отримали медичну допомогу в зв'язку з травмами.
|
Abashilika mutanda ebatangetwe ku filonda.
|
Dɔwɔla ade gbɔ ye wogbɔ na nu veve si wɔ wo.
|
Huwoobe jowe go’o lejjitaama ngam naude geese.
|
Abantu batandatu bagize abacungagereza bavuwe ibikomere.
|
Abagcina izibotshwa abayisithupha belatshiwe ngemva kokulinyazwa.
|
Ogwira ntchito asanu ndi mmodzi athandizidwa chifukwa chovulala.
|
Vashandi wepajeri vatanhatu vakarapwa zvironda zvekukuwara.
|
Miraḓo ya rathi ya tshiṱafu yo ilaxwa mafuvhalo.
|
މި މީހުންގެ ތެރެއިން ހަ މީހަކަ އެކި އަނިޔާތަކަށް ވަނީ ފަރުވާ ދެވިފައި.
|
Sei langile sendatu ditugu hartutako zauriengatik.
|
કર્મચારીગણના છ સભ્યોને ઈજાઓ માટે સારવાર આપવામાં આવી છે.
|
ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಆರು ಸದಸ್ಯರ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
|
सहा कर्मचाऱ्यांना झालेल्या जखमांवर उपचार करण्यात आले.
|
चोटपटक लागेका छ जना कर्मचारीहरूलाई उपचार गरिएको छ।
|
ਸਟਾਫ ਦੇ ਛੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਸੱਟਾਂ ਲਈ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ.
|
කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයින් හය දෙනෙකුට තුවාල සඳහා ප්රතිකාර ලබා දී ඇත.
|
عملي جا6 ميمبر زخمي ٿي پيا آھن.
|
ఆరుగురు అధికారులకు గాయాలకు చికిత్స జరిగింది.
|
عملے کے چھ اہلکار زخمی ہوئے ہیں۔
|
ལས་དོན་མི་སྣ་6ལ་རྨས་སྐྱོན་ཕོག་ནས་མིག་སྔར་སྨན་བཅོས་བྱེད་བཞིན་ཡོད།
|
ལས་བྱེདཔ་༦་ལུ་རྨ་རྐྱེན་འབྱུང་ཡོདཔ་ཨིན།
|
សមាជិកបុគ្គលិកប្រាំមួយនាក់ត្រូវបានព្យាបាលរបួសឱ្យ។
|
ສະມາຊິກ 6 ຄົນຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮັກສາສໍາລັບການໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
|
Зургаан ажилтан гэмтэл авч эмнэлгийн тусламж авчээ.
|
ဒဏ္ရာ ရရွိေသာ အဖြဲ႕ဝင္ေျခာက္ဦးကိုလည္း ေဆးကုသမႈမ်ား ေပးၿပီးျဖစ္သည္။
|
มีเจ้าหน้าที่หกท่านที่ต้องส่งไปเข้ารับการรักษา
|
Sis empleats han hagut de ser atesos amb ferides.
|
Seis membros do persoal tiveron que ser atendidos por lesións.
|
Sei membri del personale sono stati curati per lesioni.
|
Sitt membri tal-persunali ngħataw kura għall-korrimenti.
|
Șase membri ai personalului au primit îngrijiri medicale după ce au fost răniți.
|
Mae chwe aelod o’r staff wedi cael triniaeth ar gyfer anafiadau.
|
Cuireadh cóir leighis ar sheisear ball foirne dá ngortuithe.
|
Անձնակազմի վեց անդամներ բուժում են ստացել:
|
ექვს თანამშრომელს დაზიანების გამო აღმოუჩინეს სამედიცინო დახმარება.
|
Gjashtë anëtarë të personelit kanë marrë trajtim për lëndime.
|
E ono na tamata cakacaka era sa qaravi vakavuniwai me baleta na mavoa.
|
Anim na kawani ang ginamot ang mga sugat.
|
Muaj yim tus mej zeej ntawm cov neeg ua hauj lwm tau txais kev kho qhov raug mob.
|
Sešiem personāla darbiniekiem tika sniegta medicīniska palīdzība traumu dēļ.
|
സ്റ്റാഫിലെ ആറ് അംഗങ്ങൾക്ക് പരിക്കിനായി ചികിത്സ നൽകി.
|
Misy mpiandry fonja miisa enina nahazo fitsaboana noho ny ratra nahazo azy.
|
E ono ngā kaimahi i whakamaimoatia.
|
Enam anggota kakitangan telah dirawat kerana kecederaan.
|
E toaono tagata faigaluega ua maua togafitiga faafomaʻi mo manuʻa.
|
E ono rave ohipa tei pepe e ua rapaauhia ratou.
|
Kuo faitoʻo ʻa e ngaahi lavea ʻo ha memipa ʻe toko ono ʻo e kau ngāué.
|
六名受傷的工作人員已接受治療。
|
六名受伤狱警接受了治疗。
|
Ons duld nie geweld in ons tronke nie en stel dit duidelik dat diegene wat verantwoordelik is na die polisie verwys sal word en langer agter tralies kan bly.”
|
Vi tolererer ikke vold i vores fængsler, og er afklarede omkring, at de ansvarlige bliver meldt til politiet og kan ende med at bruge længere tid bag tremmer."
|
Wir tolerieren keine Gewalt in unseren Gefängnissen und möchten klarstellen, dass die Verantwortlichen der Polizei übergeben werden und möglicherweise längere Zeit hinter Gittern verbringen werden.“
|
We do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars."
|
Vit finna okkum ikki í harðskap í okkara fongslum og eru avgjørd um at teir, sum hava ábyrgdina verða vístir til løgregluna og kunnu tískil koma at vera í fongsli í longri tíð.
|
Ekkert ofbeldi er liðið í fangelsum okkar og við tökum það skýrt fram að ábyrgðarmennirnir verða afhentir lögreglu og gætu átt von á að eyða enn meiri tíma á bak við lás og slá.“
|
Mir toleréieren keng Gewalt an eise Prisongen, an sinn kloer dat d´Verantwortlech der Police verwisen ginn an méi laang hannert Gitteren verbréngen kéinten.“
|
Wij tolereren geen geweld in onze gevangenissen en de verantwoordelijken worden in ieder geval doorverwezen naar de politie en moeten wellicht langer achter de tralies blijven.’
|
Vi tolererer ikkje vald i fengsla våre, og vi er klare på at dei som er ansvarlege vil bli rapportert til politiet og kan måtte sitte i fengsel lenger.»
|
Vi tolerer ikke vold i våre fengsler – de ansvarlige vil bli overført til politiet, og kan måtte tilbringe enda mer tid bak lås og slå.»
|
Vi tolererar inte våld i våra fängelser och är tydliga med att de som ligger bakom detta kommer att hänföras till polisen och kan få utökade fängelsestraff.”
|
"በማረሚያ ቤቱ የሚከሰት ረብሻን አንታገስም፤ ከዚህ በተጨማሪም ሀላፊነት የማይሰማቸው ለፖሊስ በማሳወቅ ፍርድ ቤት ገትረን ተጨማሪ እንዲቆዩ እናደርጋለን፡፡"
|
Ba ma zuba ido ga tashin hankali a cikin kurkukunmu, kuma sun bayyana cewa za a tura waɗanda ke da hannu kuma akwai yiwuwar su jima a bayan kantoci.”
|
Anyị anaghị anabata ọgbaghara n’ụlọ mkpọrọ anyị, o doro anya na aga enyefe ndị butere ya n’aka ndị uwe oji, ha nwere ike ịnọkwu oge toro ogologo n’ụlọ nga.’
|
Ha re dumelle dikgoka ditjhankaneng tsa rona, mme ha re swaswe ha re re ba ikarabellang ba tla romelwa sepoleseng mme ba tla hwehla nako e telele ntlwanatshwana."
|
Mana hidhaa keenya keessa jeequmsi haala kamiinu bakka hin qabu, namoonni rakkina kana uumanis yeroo dheeraa hidhaa irratti turuu dandahu.”
|
Uma dulqaadano rabshada xabsiyadeena, oo way cadahay in kuwa masuulka ka ah loo gudbinayo oo waxay ku isticmaali karaan muddo dheer xabsiga."
|
Ludlame alusiluvumeli emajele etfu, kantsi sati kahle kutsi labo lababandzakanywa kulesehlakalo batawuniketelwa emaphoyiseni futsi bangahle badvonse sikhatsi lesidze ejele.
|
Hatuungi mkono vurugu katika gerezani zetu na ni wazi kuwa wale waliohusika watapelekwa kwa polisi na wanaweza kuongezewa muda zaidi gerezani."
|
ኣብ ቤት-ማእሰርቲና ጎንጺ ኣይንዕገስን ኢና፣ እዞም ነዚ ረብሻ ዘልዐሉ ሰባት ድማ ናብ ፖለሲ ሪፈር ብምባል ኣብ ቤት-ማእሰርቲ ንዝነወሐ ግዜ ክጸንሑ ክንገብር ኢና።"
|
Ga re letlelele thubakanyo mo dikgolegelong tsa rona, e bile re tlhalositse sentle gore ba ba ikarabelelang ba tla newa sepodise mme ba ka nna lobaka lo loleelenyana mo kgolegelong."
|
"Du ñu baale fitna ci sunu biir kaso yi , te leerna ni ñooñu nga xamni ñooy ndeyi mbill yi dinañu leen jëbbal poliis te munnañu gina yagg ci ginnaaw weñ yi."
|
Asizinyamezeli izixholoxholo kwiijele zethu, kwaye kucacile ukuba aba bachaphazelekayo baza kusiwa emapoliseni kwaye baza kuchitha iminyaka emininzi eziseleni.
|
A kò fààyè gba ìwà ipá nínú àwọn ọgbà-ẹ̀wọ̀n wa, tí a sì fihàn gbangba pé àwọn tí ó ṣe é ni a o fà lé àwọn ọlọ́ọ̀pá lọ́wọ́ tí wọ́n sì leè lo àkókó tó gùn díẹ̀ síi lẹ́yìn àwọn irin àhámọ́.
|
Asilubekezeli udlame emajele ethu, and sifuna ukucacisa ukuthi labo aba bandakanye bazo dluliswelwa emaphoyiseni futhi bacithe isikhathi esinde jele”.
|
لن نتهاون تجاه أعمال العنف التي تحدث في السجون التابعة لنا ونحن واضحون بأن أولئك المسؤولين عن الحادث سيتم إحالتهم إلى الشرطة وقد يقضون مدة أطول خلف القضبان."
|
আমরা আমাদের কারাগারে সহিংসতা সহ্য করি না, এবং এটা পরিষ্কার যে দোষীদের আইনের আওতায় নেওয়া হবে এবং তারা কারাগারের পিছনে দীর্ঘতর সময় কাটাবে। "
|
ئێمە توندوتیژی لەناو بەندیخانەدا قبووڵ ناکەین، ڕاشکاوانە ڕایدەگەیێنین کەسانی بەرپرسی ئەم ڕووداوە بە پۆلیس دەناسێنرێن و لەوانەیە ماوەیەکی زیاتر لە بەندیخانەدا بن.
|
Δεν ανεχόμαστε τη βία στις φυλακές μας και ξεκαθαρίζουμε ότι αυτοί που ευθύνονται θα παραπεμφθούν στις αστυνομικές αρχές και μπορεί να εκτίσουν μεγαλύτερη ποινή".
|
ما خشونت را در زندانهایمان تحمل نمیکنیم و واضح است که افراد خاطی به پلیس سپرده میشوند و ممکن است مدت زمان بیشتری را پشت میلهها بگذارند.»
|
Emme hyväksy väkivaltaa vankiloissamme ja on selvää, että vastuulliset otetaan poliisin huostaan ja he saattavat joutua viettämään pidempään kaltereiden takana”.
|
Nous ne tolérons pas la violence dans nos prisons. Les responsables devront répondre aux autorités policières et pourront voir leurs peines prolongées. »
|
איננו מקבלים אלימות בבתי הסוהר שלנו, ואנחנו ברורים בכך שהמעורבים יימסרו למשטרה ותקופות המאסר שלהם עשויות להתארך.“
|
हमें अपनी जेलों में हिंसा बिल्कुल भी बर्दाश्त नहीं है, और यह जाहिर है कि हिंसा के लिए जिम्मेदार व्यक्तियों को पुलिस के पास भेजा जाएगा और उन्हें कैद हो सकती है।”
|
Börtöneinkben semmilyen szinten nem toleráljuk az erőszakot. A felelősöket átadjuk majd a rendőrségnek, és további letöltendő börtönbüntetésre számíthatnak.”
|
Kami tidak mentolelir kekerasan dalam penjara ini, dan jelas bahwa yang bertanggung jawab akan diserahkan kepada pihak kepolisian dan mungkin harus menghabiskan waktu yang lebih lama dibalik jeruji besi.”
|
私達は刑務所での暴力を許さず、責任を問われる者は警察で言及され、刑務所でより長時間過ごすことになるだろう。」
|
Em di girtigehên xwe de tundûtûjiyê napejirînin, û ew eşkere ye ku ew ê berpirsiyar dê ji polîs re bêne veguhestin û imkan heye demekî dirêj di zindanê de bimînin.”
|
우리는 우리의 교도소의 폭력을 용인하지 않습니다. 그리고 책임자들은 경찰이 소환할 것이며 더 긴 시간 수감될 것입니다.”
|
Smurto savo kalėjimuose netoleruojame ir esame užtikrinti, kad atsakingi asmenys bus atiduoti policijai ir, galimas dalykas, praleis ilgesnį laiką už grotų.“
|
اخر شي نتسامحو فيه هو الديكات فحبسنا، و رنَّ لاهي نرسلوهم للشرطة و يكدُّ يتسبب فزيادة المدة الي لاهي يخطو فالحبس
|
Nie tolerujemy przemocy w naszych zakładach. Jesteśmy przekonani, że osoby odpowiedzialne zostaną przekazane policji i mogą spędzić więcej czasu w więzieniu”.
|
Não toleramos violência nas nossas prisões e deve ficar claro que os nomes dos responsáveis serão comunicados à polícia e estes poderão passar mais tempo atrás das grades".
|
ما خشونت را در زندان مان برداشت نمیکنیم، و قاطعانه اظهار میداریم که مسؤولین حادثه به پولیس ارجاع شده و مدت طولانی تر را عقب میله ها سپری خواهند کرد".
|
موږ په خپل زندان کې تاوتریخوالی نه زغمو او په ښکاره سره وایو چې هغه کسان چې مسول دی، موږ به یې پولیسو ته تسلیم کړو او کولی شي لږ نور وخت هم د زندان د میلو تر شا تېر کړي.
|
Мы категорически порицаем применение физической силы в нашем учреждении, и очевидно, что виновники будут переданы в руки полиции и их мера пресечения может быть изменена на более длинный срок».
|
أور دانتساماح ي العنف ي الحباسات نخ، د وينا يتسببن ي الفوضى يظهر إيد أتنازن س البوليس د قاد عاودن ادزرين المدة يغزيفن ي الحبس.”
|
En nuestras prisiones no se tolera la violencia y dejamos claro que los responsables serán puestos en manos de la policía y podrían pasar más tiempo entre rejas”.
|
எங்கள் சிறைகளில் வன்முறை நடைபெறுவதை எங்களால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது. இதற்கு காரணமானவர்கள் காவல்துறையால் கண்டறியப்பட்டு, அவர்களது சிறைக்காலம் நீட்டிக்கப்படும்."
|
Мо зӯроварӣ дар маҳбасҳои худро тоқат намекунем, ва аён аст, ки ҳамаи шахсони масъул метавонанд ба полис супорида шаванд ва вақти зиёдро дар пушти панҷара гузаронанд”.
|
Hapishanelerimizde şiddete hoşgörü gösteremeyiz ve sorumluların polise sevk edilip parmaklıklar ardında daha uzun kalması konusunda kararlıyız."
|
Chúng tôi không dung túng cho bạo lực trong các nhà tù của mình và rõ ràng rằng những cá nhân liên quan sẽ bị chuyển tới phía cảnh sát và có thể dành thời gian sau chấn song lâu hơn.”
|
我們在我們的監獄裡不容忍暴力行為，並將確保相關人士將被轉介至警方受審，並可能需要延長其服役年數。」
|
Biz həbsxanada baş vermiş bu zorakılığa susa bilmərik və aydındır ki, bundan məsul olan şəxslər polisə təslim olunacaq və dəmir barmaqlıqlar arxasında uzun müddət qalacaqlar.
|
Беҙҙең төрмәләрҙә бындай бәрелештәрҙе түҙергә теләмәйбеҙ, ғәйеплеләрҙе полиция ҡулына тапшырабыҙ, һәм, әлбиттә, улар рәшәткә артында күберәк ваҡыт үткәрә алалар.”
|
Біз мекемелеріміздегі жүгенсіздікке жол бермейміз, осыған жауаптылар полицияға тапсырылады және абақтыда ұзаққа қалады деген сенімдеміз.“
|
Биз түрмөдө мындай зордук-зомбулукка жол бербейбиз, ал эми буга жооптуу адамдар полицияга тапшырылат жана өмүрүн түрмөдө көп убакытка чейин өткөрөт.
|
Без төрмәләрдә көч куллануга түзмибез һәм гаеплеләрнең полициягә тапшырылачагын һәм рәшәткә артында күбрәк вакыт үткәрә алуын аңлыйбыз".
|
Biz türmelerimizde zorlugyň bolmagyna çydam etmeýäris we şol jogapkärleriň polisiýa tabşyrylyp, gözenegiň aňrysynda has köp oturdyljakdygyny aç-açan aýdýarys".
|
بىز تۈرمىدە يۈز بەرگەن زوراۋانلىق قىلمىشىغا چىداپ تۇرمايمىز، شۇنداقلا بىز مۇشۇ قېتىملىق قالايمىقانچىلىققا مۇناسىۋەتلىك كىشىلەرنىڭ ساقچى تەرەپكە تاپشۇرۇپ بېرىلىدىغانلىقى، ئۇلارنىڭ تۈرمىدە تېخىمۇ ئۇزۇن ياتىدىغانلىقىنى بىلىمىز»،-دېدى.
|
Qamoqxonalarimizda zo‘ravonlikka toqat qilmaymiz, voqeaga javobgar shaxslar politisyaga yuboriladi va ularning jazo muddati yana orttirilishiga amin bo‘lamiz.”
|
Мы не сцерпім гвалту ў нашых турмах, і зразумела, што вінаватыя будуць перададзеныя ў паліцыю і могуць правесці больш часу за кратамі».
|
Ne tolerišemo nasilje u našim zatvorima i jasno smo stavili do znanja da će odgovorni za to biti proslijeđeni policiji i mogle bi im se produžiti zatvorske kazne”.
|
Не толерираме никакво насилие в нашите затвори и изключително ясно заявяваме, че отговорните лица ще бъдат предадени на полицията, като е възможно присъдите им да бъдат удължени“.
|
V našich věznicích netolerujeme násilí a je jasné, že ti, kdo jsou za to zodpovědní, budou předáni policii a mohou za mřížemi strávit delší dobu.“
|
Ne toleriramo nasilje u našim zatvorima i jasno želimo dati do znanja da će svi odgovorni biti predani policiji i da bi mogli provesti dulje vrijeme iza rešetaka.“
|
Не толерираме насилство во нашите затвори, а одговорните за тоа ќе бидат предадени на полицијата и може да поминат дополнително време зад решетки.“
|
Vo väzniciach netolerujeme násilie a chceme, aby bolo jasné, že zodpovedné osoby odovzdáme polícii a za mrežami môžu pobudnúť dlhšie.“
|
V naših zaporih ne toleriramo nasilja in jasno je, da bo odgovorne za to odpeljala policija in bodo zaradi tega morda še dlje za rešetkami.«
|
Не толеришемо насиље у нашим затворима и јасан је наш став да ће одговорна лица бити пријављена полицији, због чега би могла дуже да се задрже иза решетака.“
|
Ne tolerišemo nasilje u našim zatvorima i jasan je naš stav da će odgovorna lica biti prijavljena policiji, zbog čega bi mogla duže da se zadrže iza rešetaka.“
|
Ми не терпимо насильства в наших в'язницях і чітко даємо зрозуміти, що відповідальні будуть направлені до поліції і строк їхнього перебування за ґратами може бути подовжено».
|
Tatusuminisha ifimfulunganya mu fifungo fyesu, kabili abo abalesangwa muli iyi milandu yakupula ili funde bakatwalwa ku kapokola elyo kuti balundilwako imyaka naimbi iyakwikala mu cifungo.
|
Mi me lɔna nuvlowɔwɔ le miaƒe gaxɔme o, eyee mina eme kɔ be ame siwo woe la woa yi kpovitɔwo gbɔ eyee wo ateŋu anɔ gaxɔme didi de.”
|
Min jabata hafre e suudu tiggirgal amin, boo dun holli ngadube ben ma dun yaraibe haa badoobe bo be booyai e wuro bone.
|
Ntabwo twihanganira imirwano muri gereza zacu kandi twabisobanuye neza ko ababigizemo uruhare bazagezwa kuri Polisi kandi igihe cyo gufungwa bari bafite gishobora kwiyongera."
|
Asivumeli ukulwa kumbe ukuziphatha okunje emajele ethu, labo abenze lokhu bazabonana lamapholisa futhi bangacina sebehlala isikhathi eside ejele."
|
Sitilekerera zachiwawa m'ndende zathu, ndipo zikuwonekeratu kuti omwe adayambitsa izi adzatumizidwa kupolisi ndipo amatha kukhala nthawi yayitali kundende."
|
Hatitenderi kurwisana mumajeri edu, uye zviri pachena kuti waya vose varikubatanidzwa vachamhan’arirwa kumapurisa uye vanogona kupedza nguva yakakura vakavharirwa."
|
Ari konḓeleli dzikhakhathi kha dzidzhele dzashu, nahone ri khagala uri havho vhane vha vha na vhuḓifhinduleli vha ḓo livhiswa kha mapholisa nahone vhanga dzula tshifhinga tshilapfu dzhele.
|
އަހަރެމެން އެއްވެސް ގޮތަކަށް ބަލައިގަންނަ ކަމެއް ނޫން ޖަލުގައި ހަމަނުޖެހުން އުފެއްދުމަކީ، އަދި މިކަން ކުރި ފަރާތްތައް ފުލުހަށް ހުށަހެޅި މިހާރަށްވުރެ ގިނަ ދުވަސް ޖަލުގައި ހޭދަކުރަން ޖެހޭނެ."
|
Ez dugu onartuko inolako indarkeriarik gure espetxeetan, eta liskarra hasi dutenak poliziara entregatuko ditugu eta ziur asko denbora gehiago pasatuko dute espetxeko barren artean.”
|
અમે અમારા જેલમાં હિંસા સહન કરતા નથી, અને એ બાબત સ્પષ્ટ છે કે જવાબદાર લોકોને પોલીસને સોંપવામાં આવશે અને લાંબો સમય સુધી જેલમાં મોકલવામાં આવી શકે.”
|
ನಮ್ಮ ಕಾರಾಗೃಹಗಳಲ್ಲಿನ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ನಾವು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾದವರನ್ನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅವರು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆನ್ನುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ."
|
आमच्या तुरुंगांमध्ये आम्ही हिंसाचार खपवून घेत नाही, आणि जबाबदार व्यक्तिंना पोलिसांकडे पाठविण्यात येईल आणि त्यांना अधिक काळ तुरुंगात काढावे लागतील."
|
हामीले हाम्रो कारागारहरूमा हिंसा सहन गर्दैनौ र जिम्मेवार सबैलाई प्रहरीलाई बुझाइनेछ र अझ लामो समयसम्म चार भित्ताभित्र बस्न सक्नेछन्।"
|
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਿੰਸਾ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸਲਾਖਾਂ ਪਿੱਛੇ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਸਕਦੇ ਹਨ.
|
අපගේ බන්ධනාගාරවල සිදුවන ප්රචණ්ඩ ක්රියා අපි නොඉවසන අතර වගකිවයුත්තන් පොලිසියට යොමු කරනු ඇති අතර ඔවුන්ට බොහෝ කලක් සිරගත වන්නට සිදුවනු ඇති බව පැහැදිලිය.”
|
اسان جي قيدين ۾ تشدد برداشت نه ڪري، ۽ واضح آھي ته ذميوار ڪندڙ پليس ڏانهن اشارو ڪيو ويندو ۽ بار بار جي پويانلامو سمي بتن سڪڇ. "
|
మా జైళ్లలో హింసను మేము అంగీకరించము, ఇందుకు కారణమైన వారిని తప్పక పోలీసులకు అప్పగిస్తాము, వారికి శిక్షణ పొడిగించబడుతుంది."
|
ہم اپنے قیدخانوں میں تشدد برداشت نہیں کرتے، اور اس بارے میں واضح ہیں کہ ذمہ داروں کو پولیس کے حوالے کیا جائے گا اور ان کی قید میں اضافہ کیا جائے گا۔
|
ང་ཚོས་བཙོན་ཁང་ནང་གི་དྲག་ཤུགས་ཀྱི་བྱ་སྤྱོད་ལ་བཟོད་སྒོམ་བྱེད་མི་ཐུབ་ ཆག་སྒོ་སློང་མཁན་གྱིས་ཉེན་རྟོག་པར་རྩིས་སྤྲོད་བྱས་ནས་བཙོན་ཁང་དུ་ཡུན་རིང་སྡོད་སྲིད།
|
བཙོན་ཁང་ནང་ལུ་ཙུབ་སྤྱོད་ཚུ་མ་ཆོགཔ་ཨིནམ་དང་ ནཱི་བཟམ་འབད་ས་བདའ་བཟུང་པར་ཅིན་ བཙོན་ཁང་ནང་ལུ་ཡུན་རིངམོ་འབད་སྡོད་དགོཔ་འོང་ཟེར་ཉེན་བརྡ་འབད་ནུག།
|
យើងមិនត្រូវអត់ធ្មត់ចំពោះអំពើហឹង្សានៅក្នុងពន្ធនាគាររបស់យើងទេ ហើយច្បាស់ណាស់ថាអ្នកទទួលខុសត្រូវទាំងនោះនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅប៉ូលីស ហើយអាចជាប់នៅក្នុងពន្ធនាគារយូរជាងមុន។
|
ພວກເຮົາບລ່ຍອມໃຫ້ມີການໃຊ້ຄວາມຮຸນແແຮໃນຄຸກຂອງພວກເຮົາ ແລະ ແລະມີຄວາມຊັດເຈນວ່າຜູ້ທີ່ຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຈະຕ້ອງຖືກສົ່ງໂຕໄປໃຫ້ຕໍາຫຼວດ ແລະ ອາດໃຊ້ເວລາດົນກວ່າໃນການຄຸມຂັງ.
|
Бид манай шоронд гарсан энэ хүчирхийлэл, эм замбараагүй байдлын тэвчиж чадахгүй, гэм буруутай этгээдийг олж шийтгэнэ, тэд торны цаана илүү урт хугацааг өнгөрүүлэх болно" гэж мэдэгдэв.
|
ဒီအက်ဥ္းေထာင္မွာ အၾကမ္းဖက္မႈကို လံုးဝ လက္မခံဘဲ အၾကမ္းဖက္သူမ်ားကို ရဲလက္အပ္မည္ျဖစ္ၿပီး အခ်ိန္ၾကာျမင့္စြာ ေထာင္က်သြားႏိုင္သည္။
|
เราไม่ได้อดทนต่อความรุนแรงที่เกิดขึ้นในเรือนจำของเรา และมีความชัดเจนว่าคนเหล่านั้นจะถูกส่งต่อไปยังตำรวจ และหมายถึงว่าพวกเขาจะต้องถูกจำคุกไปอีกนาน"
|
No tolerem la violència a les nostres presons. Tenim clar que els responsables d'aquest altercat hauran de retre comptes a la policia i podrien haver de passar encara més temps a la garjola”.
|
Non toleramos a violencia nas nosas prisións e temos claro que os responsables serán entregados á policía e poderían pasar máis tempo entre reixas”.
|
Non tolleriamo la presenza di violenza nelle nostre prigioni e tutti i responsabili verranno segnalati alla polizia e potrebbero essere condannati a una pena più lunga in carcere."
|
Aħna ma nittollerawx il-vjolenza fil-ħabsijiet tagħna, u aħna nkunu ċari li dawk responsabbli se jiġu riferuti lill-pulizija u jistgħu jqattgħu aktar żmien il-ħabs."
|
Nu tolerăm violență în închisorile noastre și avem reguli foarte clare în ceea ce-i privește pe responsabili, care vor fi transferați la poliție și ar putea petrece o perioadă mai lungă de timp după gratii.”
|
Dydyn ni ddim yn goddef trais yn ein carchardai, ac rydyn ni’n ei gwneud yn glir y bydd y rheini sy’n gyfrifol yn cael eu cyfeirio at yr heddlu a gallent dreulio mwy o amser yn y carchar.”
|
Ní ghlacaimid leis an bhforéigean inár bpríosúin, agus táimid diongbháilte go gcuirfear iad siúd atá freagrach os comhair na bpóilíní agus go bhféadfaidís achar eile a chur isteach sa charcair."
|
Մենք չենք կարող հանդուրժել ոչ մի բռնություն մեր բանտերում, և պարզ է, որ պատասխանատուները կձերբակալվեն և երկար ժամանակ կանցկացնեն ճաղերի ետևում:
|
ჩვენ არ ვართ ციხეში ძალადობის მიმართ შემწყნარებლები, მკაფიოდ ვამბობთ, რომ დამნაშავეები გადაეცემა პოლიციას და უფრო დიდხანს მოუწევთ გისოსებს მიღმა ყოფნა.“
|
Ne nuk e tolerojmë dhunën në burgjet tona dhe e kemi bërë të qartë se personat përgjegjës do t’i referohen policisë dhe mund të marrin zgjatje të dënimit me burgim".
|
Eda sega ni vakatara na veiraravui ena noda valeniveivesu, ka kilai ni o ira era vakayacora na veicakacaka vakaoqori era na ripotetaki vei ira na vakaitutu ka ra na sotava eso tale na gauna ena valeniveivesu.
|
Hindi namin binibigyang puwang ang karahasan sa aming mga presinto, at inililinaw namin na ang mga responsbable ay isusuplong sa pulisya at puwedeng mas matagal na makulong."
|
Peb yuav tsis lam tso tseg qhov kev sib tham nyob hauv peb lub tsev txim, thiab yuav ua tus saib xyuas qhia mus rau tub ceev xwm thiab yuav siv sij hawm ntev zos los mus hais daws.”
|
Mēs nesamierināsimies ar vardarbību mūsu cietumos un skaidri sakām, ka atbildīgie tiks nodoti policijai un, iespējams, pavadīs vairāk laika aiz restēm”.
|
ഞങ്ങളുടെ ജയിലുകളിൽ ഞങ്ങളൊരിക്കലും അക്രമം വച്ച് പൊറുപ്പിക്കില്ല, അക്രമത്തിന് ഉത്തരവാദികളായവരെ പൊലീസിന് കൈമാറുമെന്ന് തീർച്ചയാണ്, അവർ കൂടുതൽ കാലം ജയിലിൽ കഴിയേണ്ടി വന്നേക്കാം."
|
Tsy andeferanay mihitsy ny herisetra aty anatin’ny fonja, ary mazava ny teninay fa tsy maintsy hatolotra ny polisy ireo tompon'antoka ka mety hiampy ny fotoana igadrany."
|
Kāore mātou i te whakaae ki ngā mahi whakarekereke i rō whare herehere, ā, ka tukuna atu ngā nanakia ki ngā pirihimana, ka mutu ka roa ake pea tā rātou noho ki rō herehere.”
|
Kami tidak bertolak ansur keganasan di penjara kami, dan jelas mereka bertanggungjawab merujuk kepada polis dan boleh menghabiskan lebih lama di belakang bar."
|
E le taliaina sauaga i totonu o o tatou falepuipui, ma o tagata e faia faiga sauā o le a lipotia i pulega ma e ono feagai ma se taimi faaopoopo i le falepuipui.
|
Eita te haavîraa u'ana e faatiahia i roto i ta tatou mau fare auri, e e faaitehia te feia e rave ra i te mau ohipa haavî u'ana i te mau tia mana e e faaruru ratou i te tahi atu taime i roto i te fare auri.
|
ʻOku ʻikai ke mau tali ʻa e fakalaveá ʻi pilīsone, pea ʻoku mahino ko kinautolu ʻoku kaunga ki aí ʻe lipooti ki he kau polisí pea ʻe malava ke toe fakalōloa honau taimí ʻi pilīsone."
|
我們不容忍監獄暴力，而且我們都清楚，那些為此負責任的犯人將移交給警方，他們可能要在監獄度過更長的時間。”
|
我们不会容忍监狱发生暴力事件，而且十分明确，会将责任人移交警方，这可能会导致其服刑期延长。“
|
HMP Long Martin huisves meer as 500 gevangenes, waaronder sommige van die land se gevaarlikste oortreders.
|
HMP Long Lartin har over 500 indsatte, heriblandt nogle af landets farligste forbrydere.
|
In HMP Long Lartin befinden sich mehr als 500 Strafgefangene, darunter einige der gefährlichsten Straftäter des Landes.
|
HMP Long Lartin holds more than 500 prisoners, including some of the country's most dangerous offenders.
|
HMP Long Lartin hevur meira enn 500 fangar, eisini nakrir av vandamiklastu lógbrótarum í landinum.
|
Yfir 500 fangar sitja í Long Lartin fangelsinu, þar á meðal sumir af hættulegustu glæpamönnum landsins.
|
HMP Long Lartin huet méi wéi 500 Prisonnéier, ënnert anerem e puer vun de geféierlechsten Täter vum Land.
|
In HMP Long Lartin verblijven meer dan 500 gevangen, waaronder enkele van de meest gevaarlijke criminelen van het land.
|
Det sit meir enn 500 personar i HMP Long Lartin, inkludert nokon av dei farlegaste kriminelle i Storbritannia.
|
HMP Long Lartin huser mer enn 500 innsatte, inkludert noen av landets farligste forbrytere.
|
HMP Long Lartin rymmer över 500 fångar, inklusive några av landets farligaste förbrytare.
|
HMP Long Lartin በሀገሪቷ እጅግ አደገኛ የተባሉ ተከሳሾችን ጨምሮ ከ500 በላይ ታራሚዎችን የያዘ ነው፡፡
|
HMP Long Lartin ɗin yana riƙe da fiye da fursunoni 500, da suka haɗa da wasu daga cikin masu laifi mafiya haɗari na ƙasar.
|
HMP Long Lartin na eji karịa ndị nga 500, gụnyere ụfọdụ ndị omekome kachasị njọ n’obodo a.
|
HMP Long Lartin e na le batshwaruwa ba fetang 500, ho kopanyelletsa le dinokwane tse kotsi ka ho fetisisa kahara naha.
|
Manni hidhaa HMP Long Lartin hidhamtoota 500 ol kan qabateefi yakkamtoota Yakka cimaa hojjatan keessatti argamu.
|
HMP Long Lartin waxay haysaa in ka badan 500 maxbuus, oo ay ku jiraan qaar ka mid ah dambiilayaasha ugu halisan wadanka.
|
I-HMP Long Lartin ivalela tiboshwa letingetulu kwa-500, lokufaka ekhatsi letinye tetigebengu letiyingoti kakhulu eveni.
|
HMP Long Lartin ina wafungwa zaidi ya 500, ikiwa ni pamoja na wahalifu hatari zaidi nchini.
|
HMP ሎንግ ላርቲን ልዕሊ 500 እሱራት ኣለዎ፣ ናይዛ ሃገር ኣዝዮም ሓደገኛታት ገበነኛታት ሓዊሱ።
|
HMP Long Lartin e na le magolegwa a feta 500, go akaretsa le bangwe ba e leng batlolamolao ba ba kotsi thata mo nageng.
|
HMP Long Lartin mungi deñc lu ëppu 500 pirisoñe bokk ci ñi gëna ñang ci réew mi.
|
I-HMP Long Lartin igcine amabanjwa angaphezulu kwama-500, kubandakanyaamanye awona mabanjwa anobungozi kakhulu elizweni.
|
HMP Long Lartin ńtọ́jú àwọn ẹlẹ́wọn tóju ẹ̀ẹ́dẹ̀gbẹ̀ta lọ, pẹ̀lú àwọn kan nínú àwọn ọ̀daràn náà tóléwu jùlọ ní orilẹ-ede.
|
HMP Long Lartin imumethe iziboshwa izngaphezu kwa 500, Kubalwa phakhathi izigilamkhuba zakulellizwe eziyingozi.
|
ويوجد بسجن إتش أم بي لونغ لارتن أكثر من 500 سجين بما في ذلك بعض من أكثر المجرمين خطورة في الدولة.
|
এইচএমপি লং লার্টিনে দেশের বিপজ্জনক অপরাধীদের মধ্যে কয়েকজন সহ ৫ শতাধিক বন্দী রয়েছে
|
لۆنگ لارتین زیاتر لە ٥٠٠ بەندکراوی هەیە کە بریتین لە تاوانبارانی زۆر مەترسیدار.
|
Στις φυλακές της Αυτού Μεγαλειότητας Λονγκ Λάρτιν κρατούνται περισσότεροι από 500 κρατούμενοι, μεταξύ των οποίων ορισμένοι από τους πιο επικίνδυνους εγκληματίες της χώρας.
|
HMP Long Lartin بیش از ۵۰۰ زندانی دارد که چند نفر از آنها از خطرناکترین مجرمان کشور هستند.
|
HMP Long Lartin -vankilassa on yli 500 vankia, mukaan lukien joitain maan vaarallisimmista rikollisista.
|
Plus de 500 prisonniers, dont des criminels considérés comme les plus dangereux du pays, sont incarcérés dans la prison HM Long Lartin.
|
בית הסוהר לונג לרטין מאכלס 500 אסירים, כולל כמה מהפושעים המסוכנים ביותר במדינה.
|
500 से ज़्यादा कैदी एचएमपी लॉन्ग लार्टिन में हैं, इन कैदियों में कुछ कैदी देश के सबसे खतरनाक अपराधी हैं।
|
A Long Lartin férfi fegyházban több mint 500 elítéltet tartanak fogva, akik között az ország legveszélyesebb bűnözői is megtalálhatók.
|
Penjara HMP Long Lartin menampung lebih dari 500 orang tahanan, termasuk beberapa narapidana yang paling berbahaya.
|
HMPロングラーティンは国で最も危険な犯罪者達を合わせ500人以上の囚人を収容している。
|
HMP Long Lartin zêdetir ji 500 girtiyan heye ku di nav de girtiyên herî metirsîdar yên welat hene din hene.
|
HMP 롱 라틴에는 영국에서 가장 위험한 범죄자 몇 명을 포함하여 500명이 넘는 죄수가 수감되어 있습니다.
|
„HMP Long Lartin“ kalėjime laikomi daugiau kaip 500 kalinių, įskaitant kai kuriuos pavojingiausius šalies nusikaltėlius.
|
حبس لونغ لارتي فيه اكثر من 500 سجين، وحدين منهم من اخطر المجرمين فالدولة.
|
W zakładzie karnym HMP Long Lartin przebywa ponad 500 więźniów, w tym jedni z najniebezpieczniejszych przestępców w kraju.
|
A HMP Long Lartin aloja mais de 500 reclusos, entre eles alguns dos mais perigosos criminosos do país.
|
اچ ام پی لانگ لارتین بیش از 500 زندانی دارد که شامل مجرمین خیلی خطرناک کشور میشود.
|
د HMPلانګ لارټین په زندان کې له 500 څخه زیات زندانیان اوسېږي، په شمول د هغو بندیانو چې د هېواد د جدي جنایاتو د مرتکبینو له ډلې څخه دي.
|
В Лонг-Лартине в настоящее время содержится свыше 500 заключенных, в том числе одни из самых опасных преступников в стране.
|
الحبس ن لونغ لارتين لان ديس أويار ن 500 ن إيحباسن، ديسن شان إيحباسن إيان خطار بزاف.
|
La prisión de Long Lartin acoge a más de 500 reclusos, incluidos algunos de los delincuentes más peligrosos del país.
|
HMP லாங் லார்டின் சிறையில் 500 கைதிகள் வரை அடைக்கமுடியும். இதில் நாட்டின் மிக ஆபத்தான குற்றவாளிகளும் அடங்குவர்.
|
Дар маҳбаси тартибаш қатъии Лонг Лартин зиёда аз 500 маҳбус, аз он ҷумла ҷинояткорони хавфноктарини кишвар нигоҳ дошта мешаванд.
|
HMP Long Lartin'de ülkenin en tehlikeli suçlularından bazıları dahil olmak üzere 500'den fazla mahkum var.
|
Nhà tù HM Long Lartin giam giữ hơn 500 tù nhân, trong đó có cả những tên tội phạm nguy hiểm nhất quốc gia.
|
HMP Long Lartin 關押了超過 500 名囚犯，其中包括國家的一些頭號危險罪犯。
|
HMP Long Lartində ölkənin ən təhlükəli cinayətkarlarının bəziləri də daxil olmaqla 500-dən çox məhbus yerləşmişdir.
|
Лонг-Лартин төрмәһендә 500 ашыу тотҡондар ултыра, уларҙың ҡайһы берҙәре илдең ҡот осҡос енәйәтселәре.
|
Ұлы мәртебелінің Лонг Лартин түрмесінде еліміздің ең қауіпті қылмыскерлерімен бірге 500-ден астам тұтқындар отыр.
|
ХМП Лоң Лартинде 500дөн ашык киши , алардын ичинде өлкөдөгү эң коркунучтуу укук бузуучулар кармалат.
|
HMP Long Lartin үз эченә 500дән (биш йөздән) артык тоткыннар алган, шул исәптән илнең кайбер иң куркыныч җинаятьчеләре дә шунда.
|
HMP Long Lartin-de 500 gowrak tussag, şol sanda, ýurduň iň howply käbir jenaýatçylary saklanylýar.
|
ئۇزۇن لارتىن خان جەمەتى تۈرمىسىگە 500 دىن ئارتۇق جىنايەتچى قامالغان، ئۇلارنىڭ ئىچىدە شۇ دۆلەتتىكى بەزى ناھايىتى خەتەرلىك جىنايەتچىلەر بار.
|
HMP Long Lartin qamoqxonasida 500 dan ortiq, jumladan mamlakatning eng xavfli maxbuslari ham joylashtirilgan.
|
каралеўская турма «Лонг Ларцін» змяшчае больш за 500 зняволеных, у тым ліку некаторых з найбольш небяспечных злачынцаў краіны.
|
U zatvoru Long Lartin je smješteno više od 500 zatvorenika, uključujući neke od najopasnijih kriminalaca u državi.
|
В затвора Лонг Лартин има повече от 500 затворници, в т.ч. някои от най-опасните престъпници на страната.
|
Ve věznici Long Lartin je více než 500 vězňů, včetně některých nejnebezpečnějších delikventů v zemi.
|
U zatvoru Long Lartin nalazi se više od 500 zatvorenika, uključujući neke od najopasnijih kriminalaca u zemlji.
|
HMP Лонг Лартин има 500 затвореници, вклучувајќи и некои од најопасните престапници во земјата.
|
Vo väznici Long Lartin si odpykáva trest viac ako 500 väzňov, medzi ktorými sú aj najnebezpečnejší zločinci krajiny.
|
V zaporu HMP Long Lartin je več kot 500 zapornikov, vključno z nekaj najnevarnejšimi storilci kaznivih dejanj v državi.
|
У затвору Њеног Величанства Лонг Лартин има 500 затвореника, укључујући неке од најопаснијих преступника у држави.
|
U zatvoru Njenog Veličanstva Long Lartin ima 500 zatvorenika, uključujući neke od najopasnijih prestupnika u državi.
|
У в'язниці Її Величності Лонг-Лартін більше 500 ув'язнених, серед яких найбільш небезпечні правопорушники країни.
|
Icifungo ca HMP Long Lartin cilasunga abafungwa ukucila pali 500, ukubikapo nabantalamisoka ababipisha muli ici calo.
|
Gamenɔla 500 ye le HMP Long Lartin, kple dukɔame ƒe gamenɔla siwo vɔdi.
|
HMP Long Lartin hooshai sindaabe 500, bou fuu kulnoobe masin nder leddi ndin.
|
Gereza ya HMP Long Lartin ifungiwemo imfungwa zirenga 500, harimo bamwe bakoze ibyaha bazwi cyane ku rwego rw’igihugu.
|
Ijele yeLong Lartin ilezibotshwa ezedlula 500 ezigoqela lalezo eziyingozi kakhulu elizweni leli.
|
HMP Long Lartin ili ndi akaidi opitilira 500, kuphatikiza ena mwaomwe amawopsa kwambiri mdzikolo.
|
HMP Long Lartin ine vasungwa vanopfuura 500, kusanganisira vamwe vakapara mhosva dzakaipisisa munyika.
|
Dzhele ya HMP long Lartin i fara vhafariwa vha 500, u katela na vhane vha vha vhatshinyi vha shavhisaho vha shango.
|
އެޗްއެމްޕީ ލޯންގް ލާރޓިންގައި 500 އަށްވުރެ ގިނަ ޤައިދީން ތިބިއިރު ޤައުމުގެ އެންމެ ނުރައްކާތެރި ކުއްވެރިންވެސް މީގެ ތެރޭގައި ހިމެނެއެވެ.
|
HMP Long Lartin espetxeak 500 atxilotu baino gehiago ditu eta, haien artean, herrialdearen kriminalik bortitzenak.
|
એચએમપી લોંગ લાર્ટિનમાં 500 કરતા વધુ કેદીઓ રહે છે, જેમાં દેશના સૌથી ખુંખાર ગુનેગારો પણ સામેલ છે.
|
ಎಚ್ಎಂಪಿ ಲಾಂಗ್ ಲಾರ್ಟಿನ್ ದೇಶದ ಕೆಲವು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಪರಾಧಿಗಳೂ ಸೇರಿದಂತೆ 500ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೈದಿಗಳಿದ್ದಾರೆ.
|
HMP लाँग लार्टीनमध्ये 500 हून अधिक कैदी आहेत, यामध्ये देशातील काही सर्वात धोकादायक आरोपींचा समावेश आहे.
|
HMP लङ मार्टिनमा 500 भन्दा बढी कैदीहरू बस्छन् जसमा राष्ट्रका सबैभन्दा खतरनाक अपराधीहरू पनि छन्।
|
HMP ਲੌਂਗ ਲਾਰਟਿਨ ਵਿਚ 500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੈਦੀ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁਝ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਤਰਨਾਕ ਅਪਰਾਧੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
|
HMP ලෝන්ග් ලාර්ටින් හි රටේ භයානක අපරාධකරුවන් ද ඇතුළුව සිරකරුවන් 500කට වැඩි ප්රමාණයක් සිටිති.
|
ايم اي ڊگهي قيدين سميت500 کان وڌيڪ قيد آھن، جن ۾ ملڪ جي انتهائي خطرناڪ ڏوھنڙن شامل آھن.
|
HMP లాంగ్ లార్టిన్లో 500 కంటే ఎక్కువ మంది ఖైదీలు ఉన్నారు, వీరిలో కొందరు దేశంలోనే అత్యంత ప్రమాదకరమైన నేరస్తులు.
|
HMP لانگ لارٹن میں ملک کے کجھ انتہائی خطرناک مجرموں سمیت 500 سے زائد قیدی رکھے گئے ہیں۔
|
ལང་ལ་ཏིང་བཙོན་ཁང་དུ་བཙོན་པ་500ལྷག་ཙམ་བཙོན་འཇུག་བྱས་པའི་ནང་རྒྱལ་ཁབ་དེའི་ཉེན་ཁ་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་ཉེས་ཅན་ཁག་གཅིག་ཚུད་ཡོད།
|
ཨེཆ་ཨེམ་པྀ་ ལོང་ལེར་ཀྲིན་ནང་ལུ་བཙོན་པ་ 500 ལྷགཔ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་གིས་བཙོན་གཉེན་ཁ་ཅན་ཚུ་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན་པས།
|
HMP Long Lartin កាន់កាប់អ្នកទោសជាង 500 នាក់ រួមទាំងជនល្មើសដែលមានគ្រោះថ្នាក់បំផុតរបស់ប្រទេស។
|
HMP Long Lartin ມີນັກໂທດຫຼາຍກວ່າ 500ຄົນ, ລວມເຖິງຜູ້ທີ່ກະທຳຄວາມຜິດໃນບາງປະເທດ.
|
Эрэгтэйчүүдийн чанга дэглэмтэй Лонг Лартин шорон тус улсын хамгийн аюултай гэмт хэрэгтнүүд зэрэг 500 гаруй хоригдолтой.
|
HMP Long Lartin တြင္ အက်ဥ္းသား ၅၀၀ေက်ာ္ရွိၿပီး ႏိုင္ငံ၏ အဆိုးဆံုး ရာဇဝတ္သားမ်ားလည္း ပါဝင္သည္။
|
HMP Long Lartin มีผู้ต้องขังมากกว่า 500 คน โดยรวมบุคคลกระทำความผิดที่อันตรายที่สุดในประเทศด้วย
|
Al centre penitenciari de Long Lartin s'hi troben més de 500 reclusos, inclosos alguns dels delinqüents més perillosos.
|
HMP Long Lartin alberga a máis de 500 prisioneiros, entre eles algúns dos criminais máis perigosos do país.
|
Il carcere Long Lartin ospita oltre 500 carcerati, tra cui alcuni dei delinquenti più pericolosi del paese.
|
HMP Long Lartin għandu iktar minn 500 priġunier, inklużi wħud minn dawk li wettqu reati l-aktar perikolużi fil-pajjiż.
|
În HMP Long Lartin se află mai mult de 500 de deținuți, inclusiv unii dintre cei mai periculoși infractori din țară.
|
Mae Carchar Ei Mawrhydi Long Lartin yn cynnwys mwy na 500 o garcharorion, gan gynnwys rhai o droseddwyr mwyaf peryglus y wlad.
|
Tá níos mó ná 500 príosúnach in HMP Long Lartin, lena n-áirítear roinnt de na ciontóirí is contúirtí sa tír.
|
Լոնգ Լարթին բանտն ունի ավելի քան 500 բանտարկյալ, ներառյալ երկրի որոշ շատ վտանգավոր հանցագործների:
|
HMP ლონგ ლარტინში 500-ზე მეტი პატიმარია, მათ შორის ზოგიერთი ქვეყნის ყველაზე საშიში დამნაშავეა.
|
HMP Long Martin strehon mbi 500 të burgosur, duke përfshirë edhe disa nga kriminelët më të rrezikshëm në vend.
|
E tauri kaivesu tu o HMP Long Lartin e sivia ni 500 na kaivesu, oka kina eso vei ira na dauvakacaca rerevaki duadua ena vanua o ya.
|
Mayroong higit 500 preso sa HMP Long Lartin, kasama ang mga pinakadelikadong kriminal sa bansa.
|
HMP Long Lartin muaj coob tshaj li ntawm 500 tus neeg txim, suav nrog qee tus ntawm lub teb chaws cov neeg ua phem tshaj plaws.
|
“HMP Long Lartin” cietumā ir vairāk nekā 500 ieslodzīto, ieskaitot dažus no valsts visbīstamākajiem noziedzniekiem.
|
എച്ച്എംപി ലോംഗ് ലാർട്ടിനിൽ 500-ലധികം തടവുപുള്ളികൾ ഉണ്ട്, ഇവരിൽ രാജ്യത്തെ അപകടകാരികളായ ചില കുറ്റവാളികളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
|
Maherin’ny 500 ny isan’ny voafonja ao amin’ny HMP Long Lartin, anisan’izany ireo gadra anisan’ny atahorana indrindra eto amin’ny firenena.
|
Neke atu i te 500 ngā mauhere kei HMP Long Lartin, kei reira ētahi o ngā nanakia tino kino rawa atu.
|
HMP Long Lartin mempunyai lebih dari 500 tahanan, termasuk beberapa pesalah yang paling berbahaya di negara ini.
|
E silia ma le 500 tagata solitulafono, e aofia ai ma nisi o tagata solitulafono sili ona mataʻutia i totonu o le atunuu, o loʻo falepuipui i le HMP Long Lartin.
|
Hau atu i te 500 mau auri, e tae noa ' tu te tahi o te mau taata ohipa ino atâta roa ' ' e o te nunaa, o tei tuuhia i HMP Long Lartin.
|
ʻOku tauhi ʻi he pilīsone HMP Long Lartin ha kau pōpula ʻoku lahi hake ʻi he toko 500, kau atu ki ai mo ha kau fai hia fakatuʻutāmaki ʻo e fonuá.
|
HMP長拉蒂監獄關押了500多名囚犯，包括這個國家一些最危險的罪犯。
|
HMP Long Lartin 关押了超过 500 名犯人，包括该国一些最危险的罪犯。
|
Daar is in Junie rapporteer dat die hoofsipier van die gevangenis hospitaalbehandeling ontvang het nadat hy deur ’n gevangene aangeval is.
|
I juni blev det rapporteret, at fængselsinspektøren blev behandlet på hospitalet efter at være blevet angrebet af en indsat.
|
Im Juni wurde gemeldet, dass der Gefängnisleiter nach einem Angriff durch einen Strafgefangenen im Krankenhaus behandelt wurde.
|
In June it was reported that the prison's governor received hospital treatment after being attacked by a prisoner.
|
Í juni varð boðað frá at fongsulsleiðarin fekk viðgerð á sjúkrahúsinum eftir at hava verið álopin av einum fanga.
|
Í júní var tilkynnt að fangelsisstjórinn hefði þurft að fara á spítala eftir að fangi réðist á hann.
|
Am Juni ass gemellt ginn dat den Direkter vum Prisong an der Klinik behandelt gouf nodeems en vun engem Prisonnéier attackéiert ginn ass.
|
In juni werd gemeld dat de directeur van de gevangenis in het ziekenhuis was behandeld nadat hij door een gevangene werd aangevallen.
|
I juni blei det rapportert at fengselsdirektøren blei behandla for skadar, etter at ein fange gjekk til åtak.
|
I juni ble det rapportert at fengselslederen mottok sykehusbehandlig etter å ha blitt angrepet av en innsatt.
|
I juni rapporterades det att fängelsets direktör behandlades på sjukhus efter att ha blivit attackerad av en fånge.
|
የማረሚያ ቤቱ አስተዳዳሪ በወርሀ ጁን በአንድ ታራሚ በደረሰባቸው ጥቃት በሆስፒታል መታከማቸውን መረጃዎች ጠቁመዋል፡፡
|
A cikin watan Yuni an kawo rahoto cewa gwamnan kurkukun ya karɓi kulawar asibiti bayan wani fursuna ya kai masa hari.
|
Na Juun ekpesara na gọvanọ ụlọ mkpọrọ ahụ nwetere ọgwụgwọ n’ụlọ ọgwụ ka otu onye nga makpuru ya.
|
Kgweding ya Phupjane ho ile ha tlalehwa hore mookamedi wa tjhankana o ile a kenngwa sepetlele kamora ho hlaselwa ke motshwaruwa.
|
Baatii Waxabajjii keessatti hogganaan mana hidhaa hidhamtootan miidha irra gaheen mana yaala seene ture.
|
Gudaha Juun waxaa la soo wargeliyay in gofonotoorka xabsiga helo daaweynta isbitaalka kadib markii maxbuus la weeraro.
|
Ngenyanga yeNhlaba kubikwe kutsi umphatsi wemajele utfole kwelashwa esibhedlela kulandzela kutsi ahlaselwe siboshwa.
|
Mnamo Juni iliripotiwa kuwa gavana wa jela alipokea matibabu ya hospitali baada ya kushambuliwa na mfungwa.
|
ኣብ ጁን ናይቲ ቤት-ማእሰርቲ ኣመሓዳሪ ብእስረኛ ጉድኣት በጺሕዎ ናይ ሆስፒታል ሕክምና ከምዝተገበረሉ ተሓቢሩ ነይሩ።
|
Ka kgwedi ya Seetebosigo go ile ga begwa gore molaodi wa kgolegelo o ne a ya go alafelwa kwa bookelong morago ga gore a tlhaselwe ke legolegwa lengwe.
|
Ci Suye newoon nañu ni guwernooru kaso bi jotoon na ay pajum lopitaal ginnaaw biko benn pirisoñe sonnge.
|
NgoJune kwenziwa ingxelo yokuba irhuluneli yasejele ifumene unyango esibhedlele emva kokuhlaselwa libanjwa.
|
Nínú oṣù Òkúdu níwọ́n ròyìn wípé gómìnà ọgba-ẹ̀wọ̀n náà gba ìtọ́jú ilé-ìwòsàn lẹ́yìn tí ẹlẹ́wọn kan kọ lù ú.
|
Ngo Nhlangulana kwabikwa ukuthi umpathi jele was thola ukwelashwa emva kokuba ahlaselwe isiboshwa.
|
وتم الإبلاغ في يونيو بأن مدير السجن قد تلقى العلاج بالمستشفى بعد تعرضه لهجوم من سجين.
|
জুনে জানা গেছিল যে কারাগারের প্রশাসক একজন বন্দী দ্বারা আক্রান্ত হওয়ার পরে হাসপাতালে গিয়েছিলেন।
|
لە مانگی جوون دا ڕاپۆرت درا سەرۆکی بەندیخانە بە هۆی هێرشی یەکێک لە بەندکراوەکان لە نەخۆشخانە کەوتووە.
|
Τον Ιούνιο ο Διοικητικής των φυλακών νοσηλεύτηκε σε νοσοκομείο μετά από επίθεση από κρατούμενο.
|
در ماه ژوئن گزارش شد که رئیس زندان پس از آنکه مورد حمله یک زندانی قرار گرفت به بیمارستان منتقل شد.
|
Vankilanjohtajan kerrottiin saaneen kesäkuussa sairaalahoitoa sen jälkeen, kun yksi vangeista oli hyökännyt hänen kimppuunsa.
|
En juin, le directeur de la prison a été hospitalisé suite à une agression par un prisonnier.
|
ביוני דווח שמושל בית הסוהר קיבל טיפול בבית חולים לאחר שהותקף על ידי אסיר.
|
जून में यह सूचना दी गई थी कि एक कैदी द्वारा जेल के गवर्नर पर हमला किया गया, उसके बाद जेल के गवर्नर का इलाज अस्पताल में करवाया गया।
|
Júniusban a jelentések szerint a börtön igazgatóját kórházi kezelésben kellett részesíteni, miután az egyik rab megtámadta.
|
Pada bulan Juni dilaporkan bahwa kepala penjara dirawat di rumah sakit setelah diserang oleh seorang narapidana.
|
6月に刑務所長が囚人から攻撃され病院で治療を受けたと報告された。
|
Di hezîranê de, hat ragihandin ku serokê girtîgehê piştî êrişekê li girtigehê de ji aliyê girtiyekê ve li ser hatiye kirin.
|
6월에 한 수감자의 공격을 받은 뒤 교도소장이 병원 치료를 받았다는 보고가 있었습니다.
|
Birželį buvo pranešta, kad ligoninėje gydomas kalėjimo valdytojas po to, kai jį užpuolė kalinys.
|
فشهر يونيو خرجت تقرير عن مدير الحبس تلق علاجات عاكب ماهجم عليه واحد من لمحابسيا.
|
Według doniesień w czerwcu dyrektor zakładu musiał udać się do szpitala po tym, jak został zaatakowany przez jednego z więźniów.
|
Em junho, foi comunicado que o diretor da prisão teve de receber tratamento hospitalar após ter sido atacado por um recluso.
|
در ماه جون گزارش شد که رییس زندان پس از حمله یک زندانی، تحت معالجه شفاخانه قرار گرفت.
|
د جون په میاشت کې راپور ورکړل شو چې د بندیانو والي له دې امله په روغتون کې تر درملنې لاندې ونیول شو ځکه چې د یوه بندي له خوا پرې حمله شوې وه.
|
В июне в СМИ появилось сообщение о том, что управляющий тюрьмы попал в больницу, подвергшись нападению одного из заключенных.
|
ي يونيو بعدا المدير ن الحبس يوض السبيطار أفيد أديداوا اللي تيهاجم يان أوحباس.
|
En junio se informó de que el director de la prisión había recibido asistencia médica hospitalaria después de que un recluso le atacase.
|
ஜூன் மாதத்தில் சிறையின் கவர்னர், கைதி ஒருவரால் தாக்கப்பட்டு மருத்துவமனையில் சிகிச்சை எடுத்துக்கொண்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
|
Дар моҳи июн хабар дода шуда буд, ки сардори маҳбас ҷароҳати аз маҳбус бардоштаашро дар беморхона табобат кардаст.
|
Haziran ayında hapishane müdürü, bir mahkumun saldırısına uğradıktan sonra hastanede tedavi görmüştü.
|
Vào tháng 6, có tin đưa rằng Giám thị Nhà Tù đã được điều trị tại bệnh viện sau khi bị một tù nhân tấn công.
|
在六月，據報監獄的典獄長曾遭受一名囚犯襲擊並需要接受醫院治療。
|
İyun ayında həbsxananın qubernatorunun bir məhbusun hücumundan sonra xəstəxanada müalicə aldığı bildirilib.
|
Июнь айында тотҡонсоноң һөжүм итеүенән һуң, төрмә етәксеһен дауаханаға тиҙ арала алып китеүҙәре тураһында хәбәр ителә ине.
|
Маусым айында түрме басшысы тұтқынның шабуыл жасауынан ауруханада ем алып жатыр деп хабарланды.
|
Июнь айында түрмөнүн башчысына бир камалган киши атака кылгандан кийин жаракат алып ооруканада дарылангандыгын билдирди.
|
Июнь аенда төрмә башлыгы тоткынга һөҗүм иткәннән соң хастаханәгә салынуы хакында хәбәр ителә.
|
Iýun aýynda türmäniň bir tussag tarapyndan hüjüm edilen başlygynyň hassahanada bejeriş alandygy mälim edildi.
|
خەۋەر قىلىنىشىچە، 6-ئايدا تۈرمە باشلىقى بىر جىنايەتچىنىڭ ھۇجۇمىغا ئۇچرىغاندىن كېيىن دوختۇرخانىدا داۋالانغان.
|
Iyun oyida qamoqxona boshqaruvchisiga maxbuslardan biri hujum qlganidan keyin shifonada tibbiy yordam ko‘rsatilgani haqida xabar berilgan edi.
|
У чэрвені паведамлялася, што начальнік турмы праходзіў лячэнне ў бальніцы пасля нападу зняволенага.
|
U junu je saopšteno da je upravnik zatvora primljen na bolničko liječenje nakon što ga je napao zatvorenik.
|
През юни беше съобщено, че след атака на затворник се е наложило директора на затвора да бъде третиран в болница.
|
V červnu bylo oznámeno, že ředitel věznice skončil po útoku vězně v nemocnici.
|
U lipnju je objavljeno da je upravitelj zatvora završio u bolnici nakon što ga je napao zatvorenik.
|
Во јуни беше објавено дека гувернерот на затворот добил болнички третман откако бил нападнат од затвореник.
|
V júni sa objavila správa, že riaditeľ väznice skončil v nemocnici po tom, ako naňho zaútočil jeden z väzňov.
|
Junija so poročali, da je bil upravitelj zapora v bolnišnični oskrbi, ker ga je napadel zapornik.
|
У јуну је саопштено да је управник затвора био на болничком лечењу након што га је напао затвореник.
|
U junu je saopšteno da je upravnik zatvora bio na bolničkom lečenju nakon što ga je napao zatvorenik.
|
У червні повідомлялося, що начальник в'язниці був відправлений на стаціонарне лікування після нападу в'язня.
|
Mu mweshi wa Kapepo-kakalamba cashimikwe ukutila umukalamba wa ici cifungo alileundapwa mu cipatala panuma yakusanswa no mufungwa.
|
Le masa mea wo gblɔ be gamenɔlawo ƒe amakrado hɔ dɔyɔyɔ le dɔdaƒe si gamenɔla wɔ nuveve.
|
Nder Yuuni dun yecci vii laamdo suudu tiggirgal lejjitaama baawo sindaado goggo fiyi mo.
|
Muri Kamena, byavuzwe ko umuyobozi wa gerereza yavuriwe mu bitaro kubera ko yasagariwe n’imfungwa.
|
Kubikwa ukuthi ngoJune, ugavena wejele wagijinyiselwa esibhedlela ngemva kokuhlaselwa yisibotshwa.
|
Mu June zidamveka kuti kazembe wa ndendeyo adalandira chithandizo chamankhwala atagwidwa ndi mkaidi.
|
Muna Chikumi zvakataurwa kuti gavhena wemajeri akarapwawo kuchipatara mushure mekukuvadzwa nemumwe musungwa.
|
Nga Fulwi ho vhigiwa uri muluvhisi wa vhafariwa o ṱanganedza dzilafho nga murahu ha u huvhadzwa nga mufariwa.
|
ޖޫން މަހުގައި ކޮށްފައިވާ ރިޕޯޓެއްގައި ބުނާގޮތުން ޖަލުގެ ގަވަރުނަރަށް ޤައިދީއަކު ޙަމަލާދިނުމުގެ ސަބަބުން ހަސްފަތާލުގައި ވަނީ ފަރުވާ ދީފައެވެ.
|
Ekainean espetxeko alkaideak ospitalera joan behar izan zuen atxilotu baten erasoarengatik.
|
જૂનમાં એવો અહેવાલ આવ્યો હતો કે કેદી દ્વારા હુમલો કર્યા પછી જેલના ગવર્નરને દવાખાનામાં સારવાર આપવામાં આવી હતી.
|
ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಜೈಲಿನ ಗವರ್ನರ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕೈದಿಯೊಬ್ಬರು ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದ ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ.
|
जूनमध्ये एका कैद्याने हल्ला केल्यानंतर तुरूंगाच्या गवर्नरला रुग्णालयात उपचार घ्यावे लागले असं सांगण्यात आलं.
|
जुनमा बताइएको थियो कि कैदीको आक्रमणबाट जेलका गभर्नरलाई अस्पतालमा उपचार गराइएको थियो।
|
ਜੂਨ ਵਿਚ ਇਸਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਤੇ ਕੈਦੀ ਦੁਆਰਾ ਹਮਲਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਇਲਾਜ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ.
|
සිරකරුවකුගේ පහර දීමට ලක්වූ බන්ධනාගාර පාලකවරයා රෝහල්ගතව ප්රතිකාර ලද බව ජුනි මාසයේදී වාර්තා විය.
|
اِھا ڄاڻ ھئي ته جيل جي گورنر قيدخاني کان پوءَ زخمي ٿيڻ بعد اسپتال جي علاج سان ملي.
|
జూన్ నెలలో, జైలు పర్యవేక్షకుడిపై ఒక ఖైదీ దాడి చేయడం వల్ల ఆయనకు ఆసుపత్రిలో చికిత్స అందించినట్లు తెలిసింది.
|
جون میں رپورٹ کیا گیا کہ ایک قیدی کے حملے میں جیل کے گورنر کو زخم آئے جن کا علاج ہسپتال میں کیا گیا۔
|
ཟླ་6པར་གནས་ཚུལ་སྤེལ་བར་གཞིགས་ན་ བཙོན་ཁང་དེའི་བཙོན་དཔོན་ལ་བཙོན་པ་ཞིག་གིས་འཇབ་རྒོལ་བྱས་རྗེས་སྨན་ཁང་དུ་སྨན་བཅོས་བྱས་པ་རེད།
|
སྤྱི་ཟླ་༦་པའི་ནང་བརྩོན་པ་ཅིག་གི་བརྩོན་ཁང་གི་སྤྱི་ཁྱབ་ལུ་གནོད་པ་བཀལ་ཡོད་པའི་སྙན་ཞུ།
|
នៅក្នុងខែមិថុន មានគេរាយការណ៍ថាអភិបាលគ្រប់គ្រងពន្ធនាគារបានទទួលការព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យបន្ទាប់ពីត្រូវបានវាយប្រហារដោយអ្នកទោសម្នាក់។
|
ໃນເດືອນມິຖຸນາໄດ້ມີການລາຍວ່າຜູ້ປົກຄອງຄຸກໄດ້ເຂົ້າຮັບການຮັກສາທີ່ໂຮງໝໍເນື່ອງຈາກຖືກທໍາຮ້າຍຈາກນັກໂທດ.
|
Зургадугаар сард нэгэн хоригдлын дайралтаас шоронгийн дарга гэмтэл авч, эмнэлгийн тусламж авсан гэж мэдээлж байсан.
|
အက်ဥ္းသားတစ္ဦး တိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္ ဒဏ္ရာရရွိထားေသာ ေထာင္မွဴးကိုလည္း ေဆးကုသမႈေပးခဲ့ေၾကာင္း ဇြန္လ တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
ในเดือนมิถุนายนมีรายงานว่าผู้ว่าการเรือนจำเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลหลังจากถูกจู่โจมโดยผู้ต้องขังรายหนึ่ง
|
El mes de juny, es va saber que el cap de la presó va haver de ser atès en un hospital després de ser atacat per un reclús.
|
En xuño coñeceuse que o director do centro penitenciario tivo que ser hospitalizado tras ser atacado por un prisioneiro.
|
In giugno è stato comunicato che il direttore della prigione ha dovuto ricevere cure ospedaliere in seguito all’attacco di un carcerato.
|
F'Ġunju ġie rrappurtat li l-gvernatur tal-ħabs irċieva kura fl-isptar wara li ġie attakkat minn priġunier.
|
În iunie s-a raportat că guvernatorul închisorii a avut nevoie de tratament spitalicesc după ce a fost atacat de un deținut.
|
Ym mis Mehefin dywedwyd bod llywodraethwr y carchar wedi cael ei drin yn yr ysbyty ar ôl i un o’r carcharorion ymosod arno.
|
Tuairiscíodh i mí an Mheithimh go bhfuair gobharnóir an phríosúin cóir leighis san ospidéal tar éis do phríosúnach ionsaí a dhéanamh air.
|
Հունիս ամսին տեղեկացվեց, որ բանտի ղեկավարը հիվանդանոցային բուժում է ստանում բանտարկյալի կողմից հարձակվելու հետևանքով:
|
როგორც აღნიშნულია ანგარიშში, ივნისში ციხის უფროსს დაჭირდა ჰოსპიტალური მკურნალობა, რადგან პატიმარი დაესხა თავს.
|
Në qershor, u raportua se drejtori i burgut i ishte nënshtruar trajtimit në spital pas një sulmi nga një prej të burgosurve.
|
Me vaka e dua na italanoa mai June, a gadreva na kovana ni valeniveivesu me qaravi vakavuniwai ena gauna a kabai koya kina e dua na kaivesu.
|
Noong Hunyo, iniulat na naospital ang namamahala sa presinto matapos atakihin ng isang preso.
|
Nyob rau Lub Rau Hlis Ntuj tau muaj kev tshaj tawm tias tus neeg kav tswj hauv tsev txim tau txais kev kho mob hauv tsev kho mob tom qab rau ib tus neeg txim tawm tsam.
|
Jūnijā tika ziņots, ka cietuma priekšnieks ārstējās slimnīcā pēc cietumnieka uzbrukuma.
|
ഒരു തടവുപുള്ളി ആക്രമിച്ചതിനെ തുടർന്ന് ജൂണിൽ, ജയിലിന്റെ ഗവർണർക്ക് ചികിത്സ നൽകിയിരുന്നുവെന്ന് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
|
Araka ny tatitra tamin’ny volana Jona dia voatery nampidirina hopitaly ny lehiben’ny fonja rehefa noratrain’ny voafonja iray.
|
I te Pipiri, i whakaputaina i whiwhi whakamaimoatanga te kāwana o te whare herehere i muri i te patutanga e tētahi mauhere.
|
Pada bulan Jun ia dilaporkan gabenor penjara menerima rawatan hospital setelah diserang oleh seorang tahanan.
|
I se ripoti mai ia Iuni o lo o taua ai e fa’apea, sa mana’omia e le ali’i kovana o le toese se togafitiga ina ua osofa’ia o ia e se pagota.
|
Ia au i te hoê aamu no tiunu mai, ua hinaaro te tavana o te fare tapearaa i te rapaauraa i to te hoê mau auri aroraa ia ' na.
|
Ne lipooti ʻi Sune ʻa e faitoʻo ne fai ki he Kōvana Pilīsoné hili hono ʻohofi ʻe ha taha ʻo e kau pōpulá.
|
據報導，六月份監獄長被一名囚犯襲擊後接受了醫院治療。
|
据报道，该监狱监狱长在六月份因受到一名囚犯的袭击而入院接受治疗。
|
En in Oktober verlede jaar is onlustebeamptes ingeroep om aandag te skenk aan ernstige wanorde waartydens personeel met biljartballe aangeval is.
|
Og i oktober sidste år blev urobetjente indkaldt til fængslet for at håndtere alvorlige uroligheder, hvor ansatte blev angrebet med billardkugler.
|
Im Oktober letzten Jahres wurden Einsatzbeamte in das Gefängnis gerufen, um gegen schwere Unruhen vorzugehen, bei denen das Personal mit Poolbällen angegriffen wurde.
|
And in October last year riot officers were called to the prison to deal with a serious disturbance in which staff were attacked with pool balls.
|
Og í oktober í fjør varð ólætisløgreglan kallað til fongslið fyri at fáa skil á ein álvarsligan ófrið, har starvsfólk vórðu álopin við poolkúlum.
|
Og í október í fyrra var óeirðalögregla kölluð á staðinn til að takast á við alvarlega röskun á friði, þar sem ráðist var á starfsfólk með billjardkúlum.
|
An am Oktober lescht Joer goufen Offensivbeamten an den Prisong geruff fir sech ëm eng schwéier Onuerdnung ze këmmeren an deem d´Personal mat Billard Bäll attackéiert goufen.
|
En in oktober vorig jaar werd de oproerpolitie naar de gevangenis geroepen voor een ernstige ordeverstoring waarbij personeel werd aangevallen met biljartballen.
|
Og i oktober i fjor måtte spesialstyrkar kome til fengselet for å roe ned eit alvorleg opprør, kor fangar kasta biljardkuler på vaktene.
|
Og i oktober i fjor ble opprørspolitiet innkalt for å håndtere en alvorlig hendelse der de ansatte ble angrepet med biljardkuler.
|
Och i oktober i fjol kallades kravallpolis till fängelset för att hantera allvarliga oroligheter där personal attackerades med biljardbollar.
|
ባለፈው ዓመት በወርሀ ኦክቶበር በማረሚያ ቤቱ በተነሳ የጠነከረ ረብሻ የማረሚያ ቤቱ ሰራተኞች በፑል ኳስ የደረሰባቸውን ጥቃት ተከትሎ የፖሊስ መኮንኖች ወደ ማረሚያ ቤቱ እንዲመጡ ተደርጓል፡፡
|
Kuma a cikin watan Oktoba na shekarar da ta wuce jami’an kwantar da tarzoma sun magance wani mummunan tashin hankali inda aka farma hari a kan ma’aikata da ƙwallayen wasa.
|
N’ọktoba afọ gara aga akpọrọ ndị ọrụ ọgbaghara iji gboo nnukwu nsogbu nke eji bọọlụ siri ike wee makpuo ndị ọrụ.
|
Mme ka Mphalane selemong se fetileng ho ile ha bitswa makonstabole a laolang merusu tjhankaneng ho tla laola ntwa e mahlomafubedu moo basebetsi ba ileng ba hlaselwa ka dibolo tsa senukha.
|
Onkololessa keessatti ammoo bara darbe jeequmsa uumamen humni addaa seenee akka tasgabeessu tahee ture.
|
Iyo gudaha Oktoobar sannadka la soo dhaafay saraakiisha waxaa loogu yeeray xabsiga si ay ula macaamilaan carqalada dhabta ah ee shaqaalaha lagu weeraro balooniyada buulka.
|
Kantsi ngenyanga yeMphala emnyakeni lophelile kwabitwa emaphoyisa labukene netiphitsiphitsi kutawucatulula siyaluyalu lesibi lapho basebenti bahlaselwa ngemabhola e-pool.
|
Na Oktoba mwaka uliopita maafisa wa maandamano waliitwa gerezani ili kukabiliana na mvurugano mkubwa ambapo wafanyakazi walishambuliwa kwa mipira kamari ya mezani.
|
ዝሓለፈ ዓመት ኣብ ኦክተበር ኣብ ዝነበረ ረብሻ ድማ ኦፊሰራት ነቲ ረብሻ ደው ከብሉ ክኣትዉ ተገዲዶም ነይሮም፤ ኣብዚ ረብሻ እዚ እቶም ስታፍ ብናይ ፑል ኩዕሶታት ምህራም ኣጋጢሙዎም ነይሩ።
|
Mme le ka kgwedi ya Diphalane ngogola baofisiri ba ba dirang ka dikhuduego ba ne ba bidiwa kwa kgolegelong eno go ya go itebaganya le tlhatlharuane e e maswe thata e e neng ya tsoga moo badiri ba neng ba tlhaselwa ka dibolo tsa pool.
|
Ci Oktuubar tamit daaw woowoon nañu ay mboolo ofisiye ci kaso ba ngir facc ay giitaŋaas yu garaaw fu ñu sonngewoon ay ligeeykatu kaso bi ak ay balu fetal.
|
Kwaye ngo Okthobha kuqhankqalazo lwalo nyaka uphelileyo amagosa aye abizwa ejele ukuba ajongane nophazanyiso olukhulu apho abasebenzi babeye bahlaselwa ngeebhola zokudlala ipool table.
|
Àtipé nínú oṣù Ọ̀wàrà lọ́dún tó kọjá wọ́n pé àwọn òṣìṣẹ́ apaná-ọ̀tẹ̀ sínú ọgbà-ẹ̀wọ̀n náà láti yanjú aáwọ̀ líle kan nínú eyiti wọ́n ti kọlu àwọn òṣìsẹ́ pẹ̀lú àwọn bọ́ọ̀lù alekoko-bí-irin.
|
Futhi ngo Mfumfu ngonyaka odlule ojele abasiza uma kubhikhishwa babizwa kuze bazosiza ukulesimo esihazimisayo lapho abasebenzi bahlaselwa beshawa ngabhola snukha.
|
وفي أكتوبر من العام الماضي تم استدعاء قوات مكافحة الشغب إلى السجن للتعامل مع حالات فوضى خطيرة والتي تعرض فيها الموظفون لهجوم بكرات البلياردو.
|
এবং গত বছরের অক্টোবরে রায়ট অফিসারদের একটি গুরুতর বিশৃঙ্খলা মোকাবেলায় কারাগারে ডেকে আনা হয়েছিল যেখানে কর্মীদের পুল বল দিয়ে আক্রমণ করা হয়েছিল।
|
هەروەها لە ئۆکتۆبەری پارەکەدا کاربەدەستانی دژی فەرتەنە بۆ بەندیخانە ناردران بۆئەوەی فەرتەنەیەکی جیدی کۆنتڕۆڵ بکەن کە لەودا بە تۆپی بیلیارد هێرش کرابۆە سەر کاربەدەستان.
|
Τον Οκτώβριο του περασμένου έτους κλήθηκαν οι μονάδες αποκατάστασης της τάξης στη φυλακή για να καταστείλουν σοβαρά επεισόδια που ξέσπασαν, κατά τη διάρκεια των οποίων μέλη του προσωπικού δέχθηκαν επίθεση με μπάλες μπιλιάρδου.
|
و در ماه اکتبر سال گذشته، افسران ضد شورش به زندان فرا خوانده شدند تا با یک آشوب جدی برخورد کنند. در این آشوب کارکنان با توپهای بیلیارد مورد حمله قرار گرفته بودند.
|
Lisäksi vankilaan hälytettiin lokakuussa mellakkapoliiseja vakavien levottomuuksien vuoksi, joissa henkilökuntaa vastaan hyökättiin biljardipallojen kanssa.
|
En octobre, l’an dernier, des agents anti-émeute ont été envoyés dans la prison pour enrayer une perturbation grave : des prisonniers avaient attaqué le personnel avec des boules de billard.
|
ובאוקטובר בשנה שעברה שוטרי פיזור הפגנות נקראו אל בית הסוהר כדי להתמודד עם מהומה חמורה שבה סוהרים הותקפו במקלות סנוקר.
|
इसके अलावा, पिछले साल अक्टूबर में दंगाई अधिकारियों को एक गंभीर अव्यवस्था को ठीक करने के लिए जेल में बुलाया गया था, इस दौरान पूल बॉल से कर्मचारी पर हमला किया गया था।
|
Tavaly októberben pedig szintén a különleges alakulat segítségére volt szükség egy súlyos zavargás leveréséhez, amely során a rabok biliárdgolyókkal támadták a börtön személyzetére.
|
Dan di bulan Oktober tahun kemarin petugas anti huru-hara dipanggil ke penjara untuk menangani kericuhan serius dimana seorang petugas lapas diserang dengan bola biliar.
|
そして去年10月にビリヤードの玉でスタッフが攻撃された深刻な騒動に対処するために機動隊が刑務所に呼ばれた。
|
Û di cotmeha sala par de polîsên dijî şorişê ji aliyê girtigehê ve hatin wexwendin ku tengahiyeke giran ku xebatkarê girtigehê bi gokên biliyardê hatibûn birîndarkirin,çareser bike.
|
그리고 작년 10월 당구공으로 직원이 공격받은 심각한 소동에 대처하기 위해 폭동 담당자가 소환되었습니다.
|
Praėjusių metų spalį į kalėjimą buvo sukviesti riaušių malšinimo pareigūnai, kad suvaldytų rimtą suirutę, kurios metu kai kurie darbuotojai buvo apmėtyti biliardo kamuoliais.
|
فشهر اكتوبر العام الي فات عيطو على قوات مكافحت الشغب للحبس يكانهم يتعامل مع ديكة كبيرة منين هجم على الحراس بكرات البلياردو
|
W październiku ubiegłego roku do zakładu wezwano oddziały prewencji z powodu groźnych zamieszek, w ramach których pracownicy zostali zaatakowani kulami do gry w bilarda.
|
Além disso, em outubro do ano passado, foram convocados agentes da polícia de intervenção para resolver um distúrbio grave em que o pessoal foi atacado com bolas de bilhar.
|
و در اکتوبر سال گذشته از پولیس ضد شورش درخواست شد تا شورش شدیدی که در آن کارمندان توسط توپ های بیلیارد مورد حمله قرارگرفتند، را مهار کنند.
|
تېر کال، د اکتوبر په میاشت کې د ژغورنې افسرانو ته بلنه ورکړل شوه تر څو په بندي خانه کې له یوه جدي مزاحمت سره مبارزه وکړي چې په ترڅ کې یې پر افسرانو باندې د پول د توپونو په وسیله حمله شوې وه.
|
А в октябре прошлого года руководство тюрьмы было вынуждено привлечь подразделения особого назначения, чтобы успокоить разбушевавшихся заключенных, бросавших бильярдные шары в надзирателей.
|
اود ي أكتوبر أسكاس نايزرين غراند ي القوات ن مكافحة الشغب أفيد أدسبدن الفوضى نا يهاجمن ايحباسن الضباط س تكورين نالغولفازور.
|
Además, en octubre del año pasado se solicitó a agentes antidisturbios que acudiesen a la prisión para hacer frente a un altercado grave en el que se atacó al personal penitenciario con bolas de billar.
|
மேலும், கடந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதத்தில் பணியாளர்கள் பூல் பந்துகளால் தாக்கப்பட்டதற்காகக் கலவரத் தடுப்பு அதிகாரிகள் அழைக்கப்பட்டு அப்போதைய கலவரம் அடக்கப்பட்டது.
|
Моҳи октябри соли гузашта бошад, ба маҳбас барои ҳалли бетартибиҳои ҷиддӣ, ки дар натиҷаи он ба кормандон бо гулӯлаҳои билярд ҳуҷум карда шуда буданд, қувваҳои махсус даъват карда шуда буданд.
|
Geçen yılın ekim ayında ise görevlilerin bilardo toplarıyla saldırıya uğradığı ciddi bir karışıklığı çözmek üzere hapishaneye isyan bastırma görevlileri çağrılmıştı.
|
Và vào tháng 10 năm ngoái, các sỹ quan chống bạo động được kêu gọi đến nhà tù để đối phó với một cuộc nổi loạn nghiêm trọng trong đó các nhân viên bị tấn công bằng những quả bóng bi-a.
|
在去年十月，數名防暴警察被召集到監獄以解決警官涉及被撞球打傷的嚴重騷亂事件。
|
Keçən ilin oktyabr ayında heyətə bilyard topları ilə hücum olunduğu ciddi insidentlə bağlı asayiş yaradan polislər həbsxanaya çağırılmışdı.
|
Ә уҙған йылдың октябрендә етди тәртипһеҙлектәр барышында тотҡонсолар бильярд шарҙары менән һөжүм яһаған, бындай осраҡты хәл итер өсөн төрмәгә ОМОН хеҙмәткәрҙәре саҡырылған.
|
Ал өткен жылдың қазан айында, түрме қызметкерлеріне бильярд тастарын атып жасалған үлкен толқуды басу үшін ерекше мақсаттағы полиция жасағы түрмеге шақыртылған болатын.
|
Ал эми өткөн жылы октябрда ОМОН кызматкерлери түрмөгө маселени чечүүгө чакырылган, ал кезде кызматкерлерге бассейн топтору менен кол салышкан.
|
Ә узган елның октябрендә ОМОН хезмәткәрләре төрмәгә бильярд шарлары белән һөҗүм иткән җитди тәртипсезлекләрне ачыклау өчен чакырылган.
|
Geçen ýylyň oktýabr aýynda bolsa, işgärlere bilýard toplary bilen hüjüm edilip, turuzylan çynlakaý topalaňy basyp ýatyrmak üçin gozgalaň işgärleri çagyryldy.
|
ئۆتكەن يىلى 10-ئايدا، زوراۋانلىقتىن ساقلىنىش ساقچىلىرى يىغىلىپ تۈرمىگە بېرىپ بىر مەيدان ئېغىر قالايمىقانچىلىقنى بىر تەرەپ قىلغان، ئەينى ۋاقىتتا بەزىلەر خىزمەتچى خادىملارغا بىليارت توپى بىلەن ھۇجۇم قىلغان.
|
O‘tgan yilning oktabr oyida isyonga barham berish maqsadida tartibsizlik politsiyasi chaqirilgan edi, unda maxbuslar qo‘riqchilarga bilyard sharlari bilan hujum qilishgan.
|
А ў кастрычніку мінулага года супрацоўнікі паліцыі па ахове грамадскага парадку былі выкліканы ў турму, каб разабрацца з сур'ёзнымі беспарадкамі, падчас якіх супрацоўнікі падвяргаліся нападам з мячамі для ватэрпола.
|
A u oktobru prošle godine u zatvor je pozvan specijalni odred zbog ozbiljnih nereda u kojima je osoblje napadnuto bilijarskim kuglama.
|
Също така през октомври миналата година полицаи от частите за борба с размириците бяха извикани в затвора, където да овладеят тежък метеж, при който персоналът е бил атакуван с билярдни топки.
|
A loni v říjnu byly do věznice povolány pořádkové jednotky kvůli závažným nepokojům, při nichž byl personál napaden kulečníkovými koulemi.
|
A u listopadu prošle godine interventna policija pozvana je u zatvor kako bi riješila ozbiljnu situaciju u kojoj je osoblje napadnuto kuglama za biljar.
|
А во октомври минатата година полицијата за јавен ред и мир беше повикана во затворот за да се справи со сериозни немири при коишто персоналот беше нападнат со топки за билијард.
|
Vlani v októbri bola do väznice navyše povolaná protivzburová jednotka, aby ukončila závažné výtržnosti. Väzni vtedy zaútočili na dozorcov biliardovými guľami.
|
In lani oktobra so v zapor poklicali protiizgredno enoto policije, da je posredovala v hudem izgredu, v katerem so osebje napadli s kroglami za biljard.
|
У октобру прошле године интервента полиција је позвана у затвор због озбиљних нереда у којима је особље нападнуто билијарским куглама.
|
U oktobru prošle godine interventna policija je pozvana u zatvor zbog ozbiljnih nereda u kojima je osoblje napadnuto bilijarskim kuglama.
|
У жовтні минулого року до в'язниці викликали спецпідрозділ поліції, щоб зупини серйозні заворушення, в ході яких на тюремників нападали з більярдними шарами
|
kabili mu mweshi wa Lusuba-lukalamba uyu mwaka abashilika ababombela mukupwisha impasase balitilwe mukukankabula impasase ishabipa umo ababomfi basanshilwe nokubatoba ama bola ya bwangalo bwa pool.
|
Eyee le Kele me eƒe si va yi la mea oyɔ ofisa siwo le na avu va yi gahɔme ne woava kpɔ masɔmasɔ si dzi yim le afima si eme la wo wɔ nuveve dɔwɔla ɖeka.
|
Boo nder Oktoba duungu saaliindu wallinoobe hafre noddaama ngam be wallina hayyayyaare maudu ngo dum fiyi huwoobe e bolhon .
|
Naho mu Ukwakira umwaka ushize, aba ofisiye bashinzwe guhosha imyigaragambyo barahamagawe kugira ngo bahangane n’imirwano ikomeye muri gereza aho abakozi bibasiwe hakoreshejwe imipira ya biyari.
|
Njalo ngo-October nyakenye kwabizwa amapholisa erayothi ukuze azoqeda umsindo owawukhona ngoba izibotshwa zazihlasela ababagcinayo ngamabhora okudlala i-pool.
|
Ndipo mu October chaka chathachi oyang'anira zachiwawa adayitanidwa kundende kuti akathane ndi chisokonezo chachikulu pomwe ogwira nawo ntchito adazunzidwa ndimipira.
|
Uye muna Gumiguru gore rakapfuura chikwata chemapurisa anodzivisa bongozozo akadaidzwa kujeri kuti amise bongozozo rakaipisisa iro vashandi vepajeri vakatemwa nemabhora esinuka.
|
Nga Tshimedzi ṅwaha wo fhelaho vhaofisiri vha dzikhakhathi vho vhidzwa afho dzhele u shumana na khakhathi dzi shushaho he tshiṱafu tsha huvhadzwa nga dzi bola dza phuḽu.
|
އަދި މިދިޔަ އޮކްޓޯބަރ މަހުގައި ޖަލުގެ މުވައްޒަފުންނަށް ޕޫލް ބޯޅަ ބޭނުންކޮށްގެން ހަމަލާދިނުމުގެ ސަބަބުން އުފެދުނު ހަމަނުޖެހުން މައިތިރި ކުރުމަށް ރަޔޮޓް އޮފިސަރުންވަނީ ފޮނުވާފައެވެ.
|
Gainera, iazko urrian istilurik kontrako ofizialak espetxera joan behar zuten liskar larri bat gelditzeko, zeren atxilotuak langileak erasotzen ari ziren billarreko makilekin.
|
અને ગયા વર્ષે ગંભીર અશાંતી કે જેમાં પૂલ બોલ વડે કર્મચારીઓ પર હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો તેને હલ કરવા માટે ઓક્ટોબરમાં દંગા નિયંત્રણ કરનાર અધિકારીઓને જેલમાં બોલાવવામાં આવ્યા હતા.
|
ಮತ್ತು ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪೂಲ್ ಬಾಲ್ಗಳಿಂದ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದಾಗ ಗಲಭೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಕರೆಸಲಾಗಿತ್ತು.
|
आणि गेल्या वर्षी ऑक्टोबरमध्ये झालेल्या गंभीर दंगा हाताळण्यासाठी दंगल अधिकाऱ्यांना पाचारण करण्यात आलं होतं ज्यामध्ये कर्मचाऱ्यांवर पुल बॉल्सनी हल्ला करण्यात आला होता.
|
र गतवर्ष अक्टोबरमा गम्भीर झगडा मिलाउनका लागि दंगा अधिकारीहरूलाई बोलाइएको थियो, जुन झगडामा कर्मचारीलाई पुल बलहरूले हमला गरिएको थियो।
|
ਅਤੇ ਅਕਤੂਬਰ ਵਿਚ ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਗੰਭੀਰ ਅਵਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ ਸਕਣ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਟਾਫ ਉਤੇ ਪੂਲ ਦੀਆਂ ਗੇਂਦਾਂ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।.
|
එමෙන්ම කාර්ය මණ්ඩලයට පූල් බෝලවලින් පහරදීම නිසා ඇති වූ බරපතළ කලබලයක් මැඩලීමට පසුගිය වසරේ ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී කැරලි මර්දන නිලධාරීන් බන්ධනාගාරයට කැඳවන ලදී.
|
۽ گذريل سال آڪٽوبر ۾ فسادين آفيسرن کي جيل ۾ ڌمڪيون ڪرڻ لا جج کي بلايو ويو، جنهن ۾ عملي طئور تي پول بالن سان حملو ڪيو ويو.
|
గతేడాది అక్టోబర్లో జరిగిన గొడవలలో అధికారులపై పూల్ బంతులతో దాడికి దిగటం వల్ల తీవ్రమైన ఇబ్బందులు ఏర్పడటం వల్ల వాటిని అదుపు చేయడం కోసం ప్రత్యేకమైన అధికారులు వచ్చారు.
|
اور گزشتہ سال اکتوبر میں شدید ہنگامہ آرائی سے نمٹنے کے لئے پولیس کو طلب کیا گیا تھا۔ اس میں عملے کے ارکان پر پول بالز سے حملہ کیا گیا۔
|
ན་ནིང་ཟླ་10པར་ དྲག་འགོག་ཉེན་རྟོག་པ་བཙོན་ཁང་དུ་བོས་ནས་ཟིང་འཁྲུག་གི་དོན་རྐྱེན་ཚབས་ཆེན་ཞིག་ཐག་གཅོད་བྱས་ སྐབས་དེར་བཙོན་ཁང་གི་ལས་བྱེད་མི་སྣར་སྤོ་ལོ་བརྒྱབ་ནས་འཇབ་རྒོལ་བྱས།
|
་ དེ་ལས་ འདི་ཚུགེ་ར་མི་སེར་གྱི་གཞུང་གིས་མོ་ར་ག་དེ་སྦེ་བདག་འཛིན་འཐབ་ནུག་ག་གི་སྐོར་་ལས་ཨིན་ཟེར་གའི་སེ་སིལ་གྱིས་ དམངས་གཙོའི་ནང་བཙག་འཐུ་ལུ་ཆ་རོགས་འབད་དོ་ཟེར་ གནས་ཚུལ་ནང་བཀོད་ཅ.
|
ហើយកាលពីខែតុលាឆ្នាំមុន មន្ត្រី ខាងកុប្បកម្មត្រូវបានគេហៅទៅគុកដើម្បីដោះស្រាយភាពចលាចលដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដោយសារបុគ្គលិកត្រូវបានវាយប្រហារជាមួយនឹងគ្រាប់បុកបីយ៉ែ។
|
ແລະ ໃນເດືອນຕຸລາຂອງປີທີ່ຜ່ານມານັ້ນເຈົ້າໜ້າທີປາບການຈະລາຈົນໄດ້ຖືກເອີ້ນໂຕໄປຍັງຄຸກເພື່ອຈັດການກັບຄວາມວຸ້ນວາຍຢ່າງຮຸນແຮງເຊິ່ງເຈົ້າໜ້າທີ່ຖືກໂຈມຕີດ້ວຍໝາກບານໃນສະນໍ້າ.
|
Өнгөрсөн жилийн аравдугаар сард шоронгийн ажилтан руу биллиардын бөмбөгөөр дайрсан ширүүн мөргөлдөөн, эмх замбараагүй байдлыг зохицуулахаар тусгай ажилтан шоронд томилогдсон.
|
ယမံႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလတြင္ ဘိလိယက္ ေဘာလံုးမ်ားျဖင့္ တိုက္ခိုက္သည့္ ကိစၥအတြက္ အေရးအခင္း ကၽြမ္းက်င္ အရာရွိမ်ားကို ေခၚယူခဲ့သည္။
|
และในเดือนตุลาคมปีที่แล้วเจ้าหน้าที่ระงับเหตุจลาจลถูกเรียกตัวเข้าระงับเหตุความวุ่นวายที่ร้ายแรง ที่เจ้าหน้าที่เรือนจำถูกโจมตีด้วยลูกบิลเลียด
|
A més, l'octubre de l'any passat, els agents antiavalots van fer acte de presència a la presó per solucionar un altercat seriós en el qual personal del centre va ser atacat amb boles de billar.
|
E en outubro do ano pasado, oficiais antidisturbios tiveron que acudir á cárcere para calmar unha revolta na que o persoal foi agredido con bólas de billar.
|
E in ottobre dello scorso anno, gli agenti anti-sommossa sono stati chiamati per intervenire nella prigione per sedare un violento tumulto nel corso del quale il personale è stato attaccato con palle da biliardo.
|
U f'Ottubru tas-sena l-oħra l-uffiċjali ta’ kontra l-irvellijiet ġew imsejħa lill-ħabs biex jindirizzaw disturb serju li fih il-persunal ġie attakkat bil-blalen tal-‘pool’.
|
Iar anul trecut, în octombrie, ofițerii care se ocupă de tulburări, au fost chemați la închisoare pentru a se ocupa de o situație foarte gravă, personalul fiind atacat cu bile de biliard.
|
Ac ym mis Hydref y llynedd, cafodd swyddogion gwrth-derfysg eu galw i’r carchar i ddelio â helynt difrifol lle ymosodwyd ar y staff â pheli pŵl.
|
Agus glaodh isteach oifigigh chíréibe mí Dheireadh Fómhair seo caite chun dul i ngleic le hachrann tromchúiseach ina ndearnadh ionsaí ar an bhfoireann le liathróidí púil.
|
Իսկ անցյալ տարվա հոկտեմբերին քրեակատորողական սպաներին կանչեցին բանտ՝ վերացնելու լուրջ անկարգությունը, որի ժամանակ անձնակազմին գրոհեցին լողավազանի գնդակներով:
|
ხოლო გასული წლის ოქტომბერში წესრიგის დამცველი ოფიცრები გამოძახებული იყვნენ ციხეში სერიოზული ამბოხების ჩასაქრობად, რომლის დროსაც თანამშრომლებს თავს დაესხნენ ბილიარდის ბურთებით.
|
Dhe në tetor të vitit të kaluar, oficerët e forcave policore paqeruajtëse u thirrën në burg për të mbajtur nën kontroll një situatë serioze, ku personeli u sulmua me topa bilardoje.
|
Me kena ikuri, era a vakau na vakailesilesi ni vakasaqaqara ki na itikotiko ena Okotova ni yabaki sa oti me ra laki qarava e dua na vakasauri dredre ka ra sotavi kina na vakailesilesi na polo ni tobu.
|
At noong Oktubre ng nakaraang taon, tinawag sa kulungan ang mga pang-riot na opisyal para tugunan ang isang malubhang kaguluhan kung saan inatake ang mga kawani sa pamamagitan ng mga pool ball.
|
Thiab nyob rau Lub Kaum Hlis Ntuj xyoo dhau los cov tub ceev xwm saib xyuas raws kev raug hu mus rau ntawm lub tsev txim los daws qhov teeb meem los uas tus neeg ua hauj lwm raug tawm tsam uas yog xuas lub pob xub nuv kawj yuj rau.
|
Un pagājušā gada oktobrī par dumpju kontroli atbildīgie darbinieki tika nosūtīti uz cietumu, lai atrisinātu nopietnas nekārtības, kurās personālam bija uzbrukuši ar biljarda bumbām.
|
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒക്ടോബറിൽ, ജയിൽ സ്റ്റാഫിനെ തടവുകാർ പൂൾ ബോളുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ച, ഗുരുതരമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് അക്രമം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ജയിലിലേക്ക് നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
|
Ary tamin’ny volana Oktobra dia voatery niantso polisy mpifehy korontana ny fonja noho ny sakoroka be nahavoatoraka baolina billard ny mpiandry fonja sasany.
|
Ka mutu i te Whiringa-ā-nuku i tērā tau i tonoa ngā āpiha tīrangorango ki te whare herehere ki te whakatikatika i tētahi raruraru nui i pokea ngā kaimahi e ngā pōro piriote.
|
Dan pada bulan Oktober tahun lalu pegawai rusuhan telah dipanggil ke penjara untuk menangani gangguan serius di mana kakitangan diserang dengan bola kolam.
|
E le gata i lea, na valaauina leoleo o le vevesi i le falepuipui ia Oketopa o le tausaga na teʻa nei e taulimaina se faʻalavelave matuia lea na taia ai tagata faigaluega i polo pool.
|
Ua titau - atoa - hia te mau mutoi faahuehue i te fare ma'i i te ava'e atopa o te matahiti i mairi a'enei no te faaruru i te hoê ati rahi i reira te feia rave ohipa e haruhia ' i e te mau popo hopuraa pape.
|
Pea ʻi ʻOkatopa ʻo e taʻu kuoʻosí ne ui ha kau ʻofisa melino ki he pilīsoné ke nau tokangaʻi ha fakamoveuveu lahi ʻa ia ne ʻohofi ai ha kau ngāue ʻaki ha pulu hoka.
|
去年十月，防爆員警被安排到監獄處理這起嚴重的騷亂事件，事件中工作人員被台球襲擊。
|
去年十月份，防暴警察受命调往该监狱处理一起严重的骚乱，在此骚乱中，监狱工作人员受到撞球的袭击。
|
Orkaan Rosa Dreig Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City Met Kitsvloede (Droogtegebiede Trek Dalk Voordeel)
|
Orkanen Rosa truer Phoenix, Las Vegas og Salt Lake City med stormflod (tørre områder kan drage fordel)
|
Hurrikan Rosa bedroht Phoenix, Las Vegas und Salt Lake City mit flutartigen Überschwemmungen (Dürregebiete profitieren möglicherweise)
|
Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit)
|
Ódnin Rosa Hóttir Phoenix, Las Vegas og Salt Lake City Við Vatnflóðum (Turr Øki Kunnu Fáa Ágóðar)
|
Fellibylurinn Rósa ógnar Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City með skyndiflóðum (þurrkasvæði gætu notið góðs af)
|
Hurrikan Rosa dreet Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City mat Iwwerschwemmungen (Dréchen Flächen kënne profitéieren)
|
Orkaan Rosa bedreigt Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City met plotselinge overstromingen (met mogelijk positieve gevolgen voor droogtegebieden)
|
Orkanen Rosa truar Phoenix, Las Vegas og Salt Lake City med flaum (til fordel for tørkeområde)
|
Orkanen Rosa truer Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City med flom (kan være gunstig for tørkeområder)
|
Orkanen Rosa hotar Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City med översvämning (områden med torka kan dra nytta)
|
ሮዛ በመባል የሚጠራው ዝና የቀላቀለው አውሎ ንፋስ በፎኔክስ፣ በላስቬጋስ እና በሳልት ሌክ ከተማ ላይ ጎርፉ ጉዳት ሊያደርስ ይችላ፤ ነገር ግን በድርቅ የተጠቁ ቦታዎች ተጠቃሚ ሊሆኑ ይችላሉ፡፡
|
Babbar Guguwar Rosa Tana Barazana a Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City Da Ambaliyar Ruwa Mai Tasowa (Yankuna Masu Fari Za Su Ƙila More)
|
Oke Ifufe Rosa Nwere Ike Ibute Ide Mmiri na Phoenix, Las Vega, Salt Lake City (Mpaghara Ọkọchị Nwere Ike Irite)
|
Lehodiotswana Rosa le Hlasela Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City ka Merwallo e Hlahang Lesumatha (Dibaka Tsa Komello di ka Thaba)
|
Obonbolettiin Roosaa magaalaalee Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City loolan yaddessaa jira (Laftoonni goggogaa tahan irra fayyadamuu dandahu)
|
Duufaanta Rosa waxay u Hanjabeysaa Phoenix, Las Vegas, Caasimada Salt Lake iyo Fatahaad Yar (Aagaga Abaarta Way ka Faa’idi kartaa)
|
Hurricane Rosa Usongela I-Phoenix, ne-Las Vegas, Salt Lake City Ngetikhukhula Letinemandla (Tindzawo Letinesomiso Tingahle Tisitakale)
|
Kimbunga Rosa Kinahatarisha Phoenix, Las Vegas, Jiji la Salt Lake Pamoja na Mafuriko ya Ghafla (Maeneo ya Kiangazi Yanaweza Kunufaika)
|
ሃሪኬን ሮዛ ንፊኒክስ፣ ላስ ቬጋስን፣ ሳልት ሌክ ከተማን የስግአን ኣሎ ውሑጅ ከየጋጥመን (ድርቂ ዘለዎም ቦታታት ክጥቀሙ ይኽእሉ)
|
Setsuatsue sa Rosa se Baka Matshosetsi a Gore se ka Baka Merwalela e e Seng Kana ka Sepe Kwa Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City (Dikarolo Tse di Omeletseng di ka Thusega)
|
Uragaan Rosa mungi Tiital Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City ak ay Mbënd yu gaaw( ay bërëb yu wow munnañu ci am tamit)
|
I-Hurricane Rosa iphazamisa iPhoenix, Las Vegas, Salt Lake City ngezikhukula ezinamanzi ahambela phezulu (Iindawo ezinembalela zingaxhamla[
|
Ìjì-líle Hurricane Rosa ńdúnkòokò mọ́ Phoenix, Las Vegas, Ìlú Salt Lake pẹ̀lú Ìkún-omi aláyalù (Àwọn agbègbè Ọ̀gbẹlẹ̀ leè jẹ́ Àǹfààní)
|
Isiphepho Rosa ihlasela iPhoenix, Las Vegas, Salt Lake City hambisana nezikhukhula(Izindawo ezinesomiso ziyohlomula)
|
إعصار روزا يهدد فينيكس ولاس فيغاس وسولت لايك سيتي مع اجتياح سيول (قد تستفيد من ذلك المناطق التي بها جفاف)
|
হারিকেন রোজা ফিনিক্স, লাস ভেগাস, সল্টলেক সিটিকে আকস্মিক বন্যার হুমকি দিচ্ছে। (যদিও খরা প্রবণ অঞ্চলগুলি উপকৃত হতে পারে)
|
ڕەشەبای ڕۆزا هەڕەشەی لافاوی کتوپڕ دەکات لە فۆنیکس، لاس ڤەگاس، سالت لیک سیتی (ئەو ناوچانەی ویشکەساڵیانی هەیە ڕەنگە بە قازانجیان بێت)
|
Ο τυφώνας Ρόζα απειλεί το Φοίνιξ, το Λας Βέγκας και το Σολτ Λέικ Σίτι με ξαφνικές πλημμύρες (οι περιοχές με ξηρασία ενδέχεται να ωφεληθούν)
|
تهدید سیلاب ناگهانی توسط طوفان رُزا در شهرهای فینیکس، لاسوگاس و سالتلیک سیتی (مناطق خشک ممکن است از بارش باران منتفع شوند)
|
Hurrikaani Rosa tuo rankkasadetulvien uhan Phoenixiin, Las Vegasiin ja Salt Lake Cityyn (kuivuusalueet voivat hyötyä)
|
Ouragan Rosa : Phoenix, Las Vegas et Salt Lake City menacées par des crues subites (qui pourraient être bénéfiques pour les zones touchées par la sécheresse)
|
סופת ההוריקן רוזה מאיימת בשיטפונות בזק בפיניקס, לאס וגאס וסולט לייק סיטי (אזורי בצורת עשויים להפיק תועלת)
|
तूफ़ान रोसा की वजह से फीनिक्स, लास वेगास, साल्ट लेक सिटी में तेज़ बाढ़ का खतरा है (सूखे इलाकों को फ़ायदा मिल सकता है)
|
A Rosa hurrikán hirtelen áradással fenyegeti Phoenixet, Las Vegast és Salt Lake Cityt (a szárazság sújtotta területek helyzete azonban javulhat)
|
Badai Rosa Mengancam Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City dengan Banjir Bandang (Daerah Kekeringan Mungkin Diuntungkan)
|
ハリケーンローザの鉄砲水でフェニックス、ラスベガス、ソルトレイクシティが危機に(干ばつ区域には利益がある可能性あり)
|
Bahoza Rosa Phoenix, Las Vegas, Salt Lake bi lehiyên giran tehdîd dike (Deverên hişk imkan heye mifa wergirin)
|
허리케인 로사(Rosa) 피닉스(Phoenix), 라스 베거스(Las Vegas), 솔트 레이크(Salt Lake) 시티에 돌발 홍수로 위협(가뭄 지역에는 이익)
|
Uraganas Roza savo staigiais potvyniais grasina Finiksui, Las Vegasui, Solt Leik Sičiui (sausringoms teritorijoms tai gali būti naudinga)
|
إعصار روزا يهدد فينيكس ولاس فيغاس وسولت ليك سيتي بفيضانات مفاجئة (يغير تكد تستافد المناطق الجافة)
|
Nagłe powodzie spowodowane huraganem Rosa zagrażają Phoenix, Las Vegas i Salt Lake City (możliwy korzystny wpływ na obszary objęte suszą)
|
Furacão Rosa ameaça Phoenix, Las Vegas e Salt Lake City com inundações repentinas (as áreas afetadas pela seca podem beneficiar)
|
تندباد روزا شهر های فونیکس، لاس وگاس وسالت لیک سیتی را به خطر سیلاب تهدید میکند (نواحی خشک بهره خواهند برد)
|
د هریکن روزا ګردباد، فونیکس، لاس ویګاس، سالټ لېک ښار (چې ممکن وچ کالۍ وهلې سیمې ترې ګټه اوچته کړي) د سیلابونو په رابرسېره کولو ګواښوي.
|
Ураган Роза может затопить Феникс, Лас-Вегас и Солт-Лейк-Сити (что пойдет на пользу засушливым территориям)
|
الإعصار ن روزا دايتهدد تمدينين ن فينيكس د لاس فيغاس، د سالت لايك س الفيضان ولايني المناطق نا يتلا تغارات ران ادستافدن.
|
El huracán Rosa amenaza Phoenix, Las Vegas y Salt Lake City con inundaciones repentinas (las zonas áridas podrían verse beneficiadas)
|
ரோசா புயல் ஏற்படுத்திய திடீர் வெள்ளப்பெருக்கால் பீனிக்ஸ், லாஸ் வேகாஸ், சால்ட் லேக் சிட்டி ஆகியவை பாதிக்கப்பட்டுள்ளன. (வறட்சியான பகுதிகள் நன்மையடையலாம்)
|
Гирдбоди “Роза”, ки ба Феникс, Лас Вегас, Солт Лейк Сити бо обхезиҳои ногаҳонӣ таҳдид мекунад (минтақаҳои хушк фоида дида метавонанд)
|
Rosa Kasırgası Nedeniyle Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City'de Sel Baskını Tehlikesi (Kurak Bölgeler İçin Faydalı Olabilir)
|
Cơn Bão Rosa Đe Dọa Phoenix, Las Vegas, Thành Phố Salt Lake Với Cơn Ngập Lụt Thoáng Qua (Những Vùng Ngập Lụt Có Thể Được Hưởng Lợi)
|
颶風羅莎可能為鳳凰城、拉斯維加斯、鹽湖城帶來暴洪（乾旱地區可能因此受益）
|
"Rosa" qasırğası Sel Daşqınları ilə Finiks, Las Veqas, Solt Leyk Siti ştatlarını təhlükə altına alıb (Quraqlıq Ərazilər üçün Faydalı olacağı Gözlənilir)
|
Роза ураганы Финикс, Лас-Вегас, Солт-Лейк-Сити райондарына кинәт һыу баҫыуы менән янай (Ҡоролоҡ хөкөм иткән райондарға файҙаһы тейә ала)
|
“Роза” құйыны Феникс, Лас Вегас, Солт Лейк Сити қалаларына нөсер тасқын қауіпін төндіріп тұр (құрғақшылықтан зардап шеккен аймақтарға жағымды әсері болуы мүмкін)
|
Роза бороону Феникске, Лас Вегасга, Солт Лейс Ситиге суу ташкындоосу менен коркунуч туудуруп жатат (Кургакчыл аймактарга пайда алып келиши мүмкүн).
|
Роза ураганы Феникс, Лас-Вегас, Солт-Лейк-Ситига киннәт су басу белән яный (Коры Районнар моннан өстенлек ала)
|
Rosa harasady Phoenix, Las Vegas we Salt Lake City şäherlerine sil joşguny howpuny salýar (gurak ýerleriň peýdasyna bolmagy mümkin)
|
قارا بوران روسا فوينىكس، لاس ۋىگاس، تۇز كۆل شەھەرلىرىگە تەھدىت سېلىۋاتىدۇ ھەمدە كەلكۈن كەلتۈرۈۋاتىدۇ (قۇرغاق رايونلار بۇ قارا بوراننىڭ پايدىسىنى كۆرۈشى مۇمكىن)
|
Roza bo‘roni sabab Feniks, Las-Vegas, Solt Leyk Sitida toshqinlar xavfi mavjud (qurg‘oqchilik kuzatilgan joylar foyda ko‘radi)
|
Ураган «Роза» пагражае гарадам Фенікс, Лас-Вегас, Солт-Лэйк-Сіці моцнымі паводкамі (што можа быць на карысным для засушлівых рэгіёнаў)
|
Uragan Rosa prijeti da poplavi Phoenix, Las Vegas, Salt Late City (što može biti od koristi u područjima zahvaćenim sušom)
|
Ураганът Роза заплашва със светкавично наводняване Финикс, Лас Вегас и Солт Лейк Сити (въпреки че засушените райони може да имат полза)
|
Hurikán Rosa ohrožuje povodněmi Phoenix, Las Vegas a Salt Lake City (oblastem, kde je sucho, může prospět)
|
Uragan Rosa prijeti Phoenixu, Las Vegasu, Salt Lake Cityju bujičnim poplavama (moguća korist za sušna područja)
|
Ураганот Роза им се заканува на Феникс, Лас Вегас и Солт Лејк Сити со нагли поплави (може да биде корисно за сушните области)
|
Pre hurikán Rosa hrozia prudké povodne vo Phoenixe, Las Vegas a Salt Lake City (profitovať môžu oblasti postihnuté suchom)
|
Orkan Rosa grozi Pheonixu, Las Vegasu in Salt Lake Cityju z nenadnimi poplavami (kar pa bo za sušna območja morda koristno)
|
Градовима Финикс, Лас Вегас и Солт Лејк Сити прети ураган Роса са бујичним поплавама (које могу добро да дођу подручјима захваћеним сушом)
|
Gradovima Finiks, Las Vegas i Solt Lejk Siti preti uragan Rosa sa bujičnim poplavama (koje mogu dobro da dođu područjima zahvaćenim sušom)
|
Ураган Роза загрожує Феніксу, Лас-Вегасу та Солт-Лейк-Сіті зливовими повенями (посушливим територіям це може бути на користь)
|
Icimwela ca Rosa Catinya Umusumba wa Phoenix, Las Vegas, Salt Lake na Menshi ya Lyeshi (Incende sha Cilala shena Kuti Shanonkelamo)
|
Hurricane Rosa Vɔvɔdzi tom na Phoenix, Las Vegas, Salt Lake CityKple Dzidzadza (Ade teƒe siwo ƒu dzi)
|
Naarngewol Rosa don hulna Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City e ndiyam duuddam (felle di ngala ndiyam mooroto)
|
Serwakira ya rutura yihuta yitwa Rose ihangayikishije Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City kubera imyuzure yihuta (Uduce twibasiwe n’amapfa dushobora kubyungukiramo)
|
Isiphepho URosa Angahlasela EPhoenix, ELas Vegas Ikanti Angaba Yisikhukhula Edolobheni LeSalt Lake (Kungaba Yinto Enhle Endaweni Ezilesomiso)
|
Mphepo Yamkuntho yotchedwa Rosa Yopseza kuwononga Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City Ndi Chigumula Cham'madzi (Madera A chilala Angapindule)
|
Dutumupengo reRosa Rotyisidzira Kurova Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City NeMafashamo (Nzvimbo Dzisinganayi Mvura Dzinogona Kubatsirika)
|
Ḓumbu madzikule Rosa ḽi khou Shushedza Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City nga miḓalo ya tshihaḓu (vhupo ha gomelelo vhu nga vhuelwa)
|
ތޫފާން ރޯސާގެ ސަބަބުން ފީނިކްސް، ލަސް ވޭގަސް އަދި ސޯލްޓް ލޭކް ސިޓީ އަށް ކުއްލި ފެންބޮޑުވުމުގެ (ހަނަފަސް ސަރަޙައްދުތަކަށް ފައިދާ ވެދާނެ) ބިރު ހީވެއްޖެއެވެ.
|
Rosa urakana mehatxu bihurtu da Phoenix, Las Vegas eta Salt Lake City hirietan bat-bateko uholdeekin (baliteke eremu lehorrenak onura batzuk ateratzea)
|
ફોનિક્ષ, લાસ વેગાસ, સોલ્ટ લેક સિટિ પર હરિકેન રોસાના કારણે ઓચિંતા પૂરનો ભય સતાવે છે (દુષ્કાળ પ્રભાવિત વિસ્તારોને કદાચ ફાયદો થઈ શકે)
|
ಹರಿಕೇನ್ ರೋಸಾ ಫೀನಿಕ್ಸ್, ಲಾಸ್ ವೇಗಾಸ್, ಸಾಲ್ಟ್ ಲೇಕ್ ಸಿಟಿಗಳಿಗೆ ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ ಫ್ಲಡಿಂಗ್ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಒಡ್ಡುತ್ತಿದೆ (ಬರದ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಬಹುದು)
|
रोसा चक्रीवादळामुळे फिनिक्स, लास वेगास, सॉल्ट लेक सिटी यांना अचानक पुराचा धोका (दुष्काळी भागांना लाभ होण्याची शक्यता)
|
हुरीकेन रोसाले फिनिक्स, लस भेगासम, फ्ल्यास बाढीसँग साल्ट लेक सिटीलाई खतरा छ (सुख्खा क्षेत्रहरूका लागि लाभदायक हुनसक्छ)
|
ਹਰੀਕੇਨ ਰੋਜ਼ਾ ਫੀਨਿਕਸ ਨਾਲ ਧਮਕਾ ਰਿਹਾ, ਲਾਸ ਵੇਗਾਸ, ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਸਿਟੀ ਫਲੈਸ਼ ਫਲੱਡਿੰਗ ਨਾਲ (ਸੋਕੇ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)
|
රෝසා සුළි කුණාටුව ෆිනික්ස්, ලාස්වේගාස්, සෝල්ට් ලේක් සිටි කඩිනමින් ගංවතුර තර්ජනයට ලක් කරයි (නියඟයෙන් පීඩා විඳින ප්රදේශවලට යහපත් විය හැකිය)
|
واشنگٽن، لاس ويگاس، سٽي ڍنڍ شهر سان چمڪندڙ ڦاسائڻ سان (وچ واري علائقا جون مفاصلي.
|
హరికేన్ రోసా కారణంగా ఫినిక్స్, లాస్ వెగాస్, సాల్ట్ లేక్ నగరంలో వరదలు వచ్చే ప్రమాదం ఉంది (కరువు ప్రాంతాలకు ప్రయోజననం ఉండవచ్చు)
|
سمندری طوفان روزا سے فیونکس، لاس ویگاس، سالٹ لیک سٹی میں سیلابی ریلوں کا خطرہ (خشک سالی سے متاثرہ علاقوں کو فائدہ ہو سکتا ہے)
|
ཧྲ་ཡི་རྒྱ་མཚོའི་རླུང་འཚུབ་ཀྱིས་ཧྥུང་ཧོང་གྲོང་དང་ ལ་སི་ཝེ་ཅ་སི་ ཡན་ཧུའུ་གྲོང་ཁྱེར་ (ཐན་སྐམ་ས་ཁུལ་ལ་ཕན་ཐོབ་)
|
ལག་ལེན་འཐབ་མི་གི་སེམས་དང་འཁྲིལ་ གནས་ཚུལ་གེ་ར་འཐོབ་ཚུགསབར་ནར་ལི་གིས་སླབ་དོ་བཟུམ་འབད་བ་ཅིན་ ཁོ་དང་ཁོ་རའི་སྡེ་ཚན་ཆ་རོགས་ཚུ་གིས་
|
ព្យុះហារីខេន រូសា កំពុងគំរាមកំហែងទីក្រុង Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City ជាមួយជំនន់ភ្លាមៗ (តំបន់រាំងស្ងួតអាចទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍)
|
ພາຍເຮີຣິເຄນ Rosa ໄດ້ຄຸກຄາມ Phoenix, Lasvegas, Salt Lake City ດ້ວຍອຸທົກກະໄພຢ່າງກະທັນຫັນ (ເຂດພື້ນທີ່ແຫ້ງແລ້ງອາດຈະໄດ້ປະໂຫຍດ)
|
Роза хар салхи болон ерийн аюул Фоникс, Лас Вегас, Солт Лейк хотуудад аюул учруулж байна. (ган гачигтай бүсүүд тусламж авна)
|
Phoenix၊ Las Vegas၊ Salt Lake City တို႔တြင္ ဟာရီကိန္း မုန္တိုင္း Rosa ေၾကာင္း လ်က္ျပက္ ေရႀကီး ႏိုင္ေခ်ရွိၿပီး မိုးေခါင္ေရရွားေဒသမ်ားမွာ လြတ္ေျမာက္ႏိုင္သည္။
|
เฮอร์รีเคน โรซ่า (Hurricane Rosa) จู่โจม Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City ด้วยน้ำท่วมฉับพลัน (พื้นที่แห้งแล้งอาจได้รับประโยชน์)
|
L'huracà Rosa amenaça Phoenix, Las Vegas i Salt Lake City amb riuades importants (les zones amb sequera podrien resultar beneficiades)
|
O furacán Rosa ameaza Phoenix, Las Vegas e Salt Lake City con inundacións repentinas (os lugares afectados pola seca poderían beneficiarse)
|
L’uragano Rosa minaccia Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City con inondazioni improvvise (di cui potrebbero beneficiare le aree colpite da siccità)
|
L-Uragan Rosa Jhedded lil Phoenix, Las Vegas, Salt Lake city bl-Għargħar ta’ Malajr (Żoni ta' Nixfa jistgħu Jibbenefikaw)
|
Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City sunt în pericol de a fi inundate din cauza uraganului Rosa (zonele secetoase se pot bucura de beneficii ca urmare a acestui lucru)
|
Corwynt Rosa yn Bygwth Llifogydd Mawr yn Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City (Gall Ardaloedd Sych Elwa)
|
Tá Hairicín Rosa ag bagairt ar Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City le maidhmeanna tuilte (a d’fhéadfadh a bheith ina shochar do cheantair faoi thriomach)
|
Փոթորիկ Ռոզան ջրհեղեղներով սպառնում է Ֆինիքսի քաղաքներին՝ Լաս Վեգասին, Սոլթ Լեյք Սիթիին (երաշտի վայրերը կարող են օգուտ ունենալ)
|
ქარიშხალი როზა ემუქრება ფინიქსს, ლას ვეგასს, სოლთ ლეიკ სიტის უეცარი წყალმოვარდნებით (გვალვიან ადგილებში შეიძლება სასარგებლოც იყოს)
|
Uragani Rosa kërcënon Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City me përmbytje të menjëhershme (të cilat mund të përbëjnë avantazh për zonat me thatësirë)
|
Na Cagilaba o Rosa Threatening Flash Floods e Salt Lake City, Las Vegas, kei Phoenix (Vanua e Rawa ni Yaga ki na Vanua ni Lauqa)
|
Nagbabanta ang Bagyong Rosa ng Biglang Pagbaha sa Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City (Puwedeng Makinabang ang mga Tagtuyot na Lugar)
|
Kab Lig Cua Haws Lis Khees Los Xas Tsim Kev Puas Tsuaj Rau Phoenix, Las Vegas, Nroog Salt Lake Nrog Rau Muaj Dej Nyab (Cov Chaw Qhuav Tsis Muaj Nag Yuav Tau Txais Txiaj Ntsig Zoo)
|
Orkāns Roza Fēniksai, Lasvegasai un Soltleiksitijai draud ar pēkšņiem plūdiem (iespējams, no situācijas gūs labumu sausuma skartās teritorijas)
|
പൊടുന്നനെയുള്ള വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന്റെ അപകടസാധ്യത ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് ഫീനിക്സിനെയും ലസ് വെഗാസിനെയും സാൾട്ട് ലേയ്ക്ക് സിറ്റിയെയും റോസ ചുഴലിക്കാറ്റിന്റെ ഭീഷണി (വരൾച്ചയുള്ള ഇടങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രയോജയകരമായേക്കാം)
|
Mandrahona hiteraka ranotrambo any Phoenix, Las Vegas ary Salt Lake City ny Rivo-doza Rosa (mety ho tombony ho an’ny faritra tratry ny haintany izany)
|
E Whakatuma Ana a Huripari Rosa i a Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City Me Te Waipuke Ohorere (Ka Hua Pea Ko Ngā Wāhi Tauraki)
|
Hurricane Rosa Mengancam Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City Dengan Banjir Kilat (Kawasan Kemarau Memberi Manfaat)
|
O lologa malosi mai le Afa o Rosa ua avea ma lamatiaga i le Aai o Sate Leki, Las Vegas, ma Phoenix (Eria o Mugala e Mafai ona Faamanuiaina)
|
Te haamǎta'uhia ra o Phoenix, Las Vegas, e o Roto Miti e te mata'i rorofai Rosa no te mea e nehenehe te pape pue e tupu mai (e nehenehe te mau fenua e fana'o i te reira)
|
Fakamanamana ʻa e Afā ko Rosa ki ha Tāfea Fakatuʻupakē (Malava Kau Atu e Ngaahi ʻĒlia Pakukaá) ki Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City
|
颶風羅莎引起山洪爆發，威脅鳳凰城、拉斯維加斯和鹽湖城，乾旱地區可能受益
|
飓风“罗莎” 来袭，恐造成凤凰城、拉斯维加斯和盐湖城暴雨成灾 (干旱地区可能久逢甘露)
|
Dis ongewoon dat ’n tropiese laagdruk Arizona tref maar dis presies wat vroeg volgende week kan gebeur as Orkaan Rosa se oorblywende energie oor die suidwestelike woestyn beweeg en kitsvloedrisiko’s meebring.
|
Det er sjældent, at et tropisk lavtryk rammer Arizona, men det sker højst sandsynligt i begyndelsen af næste uge, når resterne af orkanen Rosa bevæger sig over ørkenlandskabet i det sydvestlige USA og skaber risiko for stormflod.
|
Es kommt selten vor, dass eine tropische Depression Arizona erreicht, aber genau das wird wahrscheinlich Anfang nächster Woche geschehen, wenn die Reste von Hurrikan Rosa über den durch Wüsten geprägten Südwesten ziehen und das Risiko flutartiger Überschwemmungen mit sich bringen.
|
It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks.
|
Tað er sjáldsamt at eitt tropiskt lágtrýst rakar Arizona, men tað er júst tað, sum er sannlíkt at henda tíðliga í næstu viku, tá Ódnin Rosa vendir sína eftirstandandi orku yvir Desert Southwest, og skapar vanda fyri vatnflóðum.
|
Það er sjaldgæft að hitabeltislægð berist yfir Arizona, en líklegt er að svo verði snemma í næstu viku þegar leifarnar af fellibylnum Rósu berast yfir suðvesturhlutann, með hættu á skyndiflóðum.
|
Et ass rar fir eng tropesch Depressioun Arizona ze treffen, awer dat ass wat warscheinlech am Ufank nächster Woch geschitt wéi denm Hurrikan Rosa säng lescht Energie erof duerch d´südwestlech Wüst zitt an Iwwerschwemmungs Risiken matbréngt.
|
Het gebeurt zelden dat een tropische depressie Arizona bereikt, maar dat is precies wat waarschijnlijk begin volgende week zal gebeuren. Dat komt omdat de resterende energie van orkaan Rosa zich over het zuidwesten van het woestijngebied verplaatst, wat risico's voor overstroming met zich meebrengt.
|
Tropiske lågtrykk er sjeldne i Arizona, men det er nettopp eit slikt vêrfenomen som er på veg mot Arizona tidleg neste veke, i det restane av orkanen Rosa trekk sørvestover over ørkenen og skapar frykt for flaum.
|
Det er skjelden Arizona treffes av et tropisk lavtrykk, men akkurat det vil trolig skje tidlig neste uke, idet orkanen Rosas gjenværende kraft beveger seg gjennom ørkenområdene i sørvest og fører med seg flomfare.
|
Det är sällsynt att tropiska lågtryck når Arizona, men det är precis vad som troligen kommer att hända i början av nästa vecka när orkanen Rosas kvarvarande energi drar fram över öknen i sydvästra USA, med risk för plötslig översvämning.
|
ትሮፒካል ዲፕሬሽን አሪዞናን ይመታል ተብሎ አይጠበቅም፤ ነገር ግን ከዚህ በፊት እንደተከሰተው ሮዛ የሚባለው ዝናብ የቀላቀለው አውሎ ንፋስ በደቡብ ምዕራብ ባለ በረሃማ ቦታ ከኤነርጂ መሰረተ ልማት ውጭ ባሉ መሰረተ ልማቶች ላይ ያደረሰው ዓይነት የጎርፍ አደጋ ሊከሰት ይችላል፡፡
|
Bai cika faruwa a ce wani raguwar zafi ya tasamma Arizona ba, amma wannan shi ne abin da ƙila ya faru da wuri mako mai zuwa kamar yadda sauran ƙarfin Guguwar Rosan ke bin diddigi a faɗin Hamadar Kudu-maso-gabas, inda take samar da haɗuran ambaliyar ruwa mai tasowa.
|
O siri ike ịhụ ka oke ifufe egbe-igwe ịkụ Arizona, mana nke ahụ bụ ihe nwere ike ịme na mbido izu na abịa ka ike fọdụrụ na Oke Ifufe Rosa na agafe n’akụkụ Ọdịda Anyanwụ na Ndịda nke Ọzara, na ebute ihe egwu ide mmiri.
|
Ke ka sewelo lehodiotswana le se nang sefefo se matla le otlang Arizona, empa ke sona se bonahalang se tla etsahala mathwasong a beke e tlang ha Lehodiotswana Rosa le tla ntshetsa matla a lona a setseng Desert Southwest, mme le ka fella ka dikotsi tsa merwallo e hlahang lesumatha.
|
Tropical Depression kan jedhamu naannoolee kanneen akka Arizona irratti gahuuf kan heddu hin mudanne tahuus, garru wanti torbaan dhufu tahuuf deemu haaluma kan fakkaatudha kunis Obonboleettin Roosaa naannoolee gammojjjii dhiha kibbaa, lolaa uumuudhan kan mudachuu dandahudha.
|
Waxay u tahay dhif oo niyad jabka kuleelaha ee ku dhuftay Arizona, laakin taasi dhabtii waa waxa ay u egtahay inay dhacaan xili hore isbuuca xiggo sida Duufaanta Rosa tamarta hartay waxay dabagaleysaa guud ahaan Saxaraha Koonfurtagalbeed, ee ka Gablbeedka, gaarsiinta halisaha fatahaada yar.
|
Akukavami kutsi umoya lowehlelako longasenkhabeni yemhlaba uhlasele i-Arizona, kepha-ke loku kungahle kwenteke makusuka liviki lelitako njengoba umfutfo losele wa-Hurricane Rosa udzabula i-Desert Southwest, aletsa bungoti betikhukhula letinemandla.
|
Sio kawaida kwa mshuko wa shinikizo la kitropiki kutokea Arizona, lakini hilo ndilo hasa linaloweza kutokea mapema wiki ijayo wakati nguvu zilizosalia za Kimbunga Rosa zitapita katika Jangwa Magharibi na kusababisha hatari ya mafuriko ya ghafla.
|
ናይ ቆላ ሓደጋ ንኣሪዞና እንተጋጥማ ልሙድ ኣይኮነን፣ እንተኾነ ግን ሃሪኬን ሮዛ ኣብ ደቡባዊ ምዕራብ ምድረ በዳ ዝመጾ ዘሎ ሓይሊ እዚ ከጋጥማ ከምዝኽእል እዩ ዘመልክት፣ እዚ ድማ ፈጣን ናይ ውሑጅ ሓደጋ ከስዕብ ይኅእል ዝብል ስግኣት ኣሎ።
|
Ke selo se se sa tlwaelegang ka dikarolo tsa boboatsatsi tsa Arizona gore di nne le kgwanyape, mme ke sone se go bonalang se ka direga mo bekeng e e tlang fa Setsuatsue sa Rosa se bonala se tlile go baka tlhakatlhakano go kgabaganya Desert Southwest, se baka kotsi ya merwalela e e seng kana ka sepe.
|
Lu nééw la ñuy gis ap yenngu toropikaal di laal Arizona ,waaye loolu de defa mel moy li nara xew ayubes bi jubsi ndax ndesitu Uragaan Rosa yi ñungi ci biir deseer bu saalumusoow , di joxe ay risku mbënd yu gaaw.
|
Kunqabile ukuba uxinzelelo lwetropical luhlasele iArizona, kodwa oko kunokwenzeka ngqo ekuqaleni kwale veki izayo njengoko i Hurricane Rosa isahleli inamandla okuhamba eNtlango yaseMzantsi mpuma, ahambisa imingcipheko yezikhukula ezinamanzi ahambela phezulu.
|
ṣọ̀wọ́n fún ìjìnwọnú ilẹ̀ olóoru kan láti kọlu Arizona, ṣùgbọn ìyẹn gan-an ní ó ṣeé ṣe kí ó ṣẹlẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ ọ̀sẹ̀ tó ńbọ bí agbara Ìjì líle Hurricane Rosa tóṣẹ́kù ṣe ńtọ ipa lọ láti la Asálẹ Ìwọ̀-oòrùn Gúúsù já, tí ó sì àwọn ewu ìkún-omi aláyalù sílẹ̀.
|
Akujwayelekile ukuthi isishingishane sihlasele e Arizona, kodwa ilokho ekuzokwenzeka ekuqaleni kwesonto nge sonto elizayo njengoba amandla ka Hurricane Rosa Eqhubeka esondela ogwadule eNingizimu-ntshonalanga, Uletha izingozi zezikhukhula.
|
إنه أمر نادر الحدوث أن تضرب كتلة هواء استوائية ولاية أريزونا ولكن هذا من المحتمل أن يحدث مبكرًا الأسبوع القادم حيث إن الطاقة المتبقية لإعصار روزا ستتحرك نحو جنوب غرب الولايات المتحدة مؤدية إلى وجود مخاطر بحدوث سيول.
|
গ্রীষ্মমণ্ডলীয় নিম্নচাপের অ্যারিজোনায় আঘাত হানার ঘটনা বিরল, তবে পরের সপ্তাহের প্রথমদিকে ঠিক এটিই ঘটবে বলে মনে হয় যখন হারিকেন রোজা দক্ষিণ-পশ্চিম মরুভূমি জুড়ে তার অবশিষ্ট শক্তি নিয়ে দাপিয়ে বেড়াবে আকস্মিক বন্যার ঝুঁকির সহিত।
|
بەدەگمەن هەڵدەکەوێ هەڵچوونی خولگەیی کار بکاتە سەر ئاریزۆنا، ئەمە ڕێک هەمان شتە لەوانەیە سەرەتای هەفتەی داهاتوو ڕوو بدات کە پاشماوەی وزەی ڕەشەبای ڕۆزا لە دەشتی باشووری ڕۆژئاوا تێپەڕێت و مەترسی لافای کتوپڕی بەدواوە بێت.
|
Είναι σπάνιο μια τροπική ύφεση να πλήξει την Αριζόνα, αλλά αυτό ακριβώς είναι πιθανόν να συμβεί στις αρχές της επόμενης εβδομάδας, καθώς τα απομεινάρια του τυφώνα Ρόζα θα διασχίσουν τα νοτιοδυτικά τμήματα της ερήμου, φέρνοντας πλημμύρες στο περάσμά τους.
|
این که کاهش فشار استوایی به آریزونا برسد موضوع نادری است، اما این دقیقا همان چیزی است که احتمالا در اوایل هفته آینده اتفاق میافتد، یعنی انرژی باقیمانده طوفان رزا از صحرای جنوب غربی گذشته و خطر سیلاب ناگهانی را در پی خواهد داشت.
|
Arizonaan saapuu harvoin trooppisia matalapaineita, mutta juuri niin on tapahtumassa ensi viikon alussa, kun Hurrikaani Rosan jäänteet siirtyvät lounaisaavikon ylitse tuoden mukanaan rankkasadetulvien riskin.
|
Il est rare qu’une dépression tropicale touche l’Arizona, mais c’est ce qui va sans doute se produire au début de la semaine prochaine. L’ouragan Rosa se dirige vers le désert du sud-ouest avec ce qui lui reste d’énergie. Cette région pourrait être touchée par des crues subites.
|
זה נדיר ששקע טרופי מכה באריזונה, אבל זה בדיוק מה שצפוי לקרות בתחילת השבוע הבא, כאשר שאריות סופת ההוריקן רוזה יחצו את המדבר בדרום-מזרח ויביאו עמם סכנה לשיטפונות בזק.
|
तूफ़ान रोसा के एरिज़ोना से टकराने के बाद उष्णकटिबंधीय इलाकों में खतरे की स्थिति बनी हुई है, लेकिन इसकी पूरी संभावना बहुत पहले से ही है कि यह वही है जो आने वाले हफ़्ते में इस तूफ़ान की बची हुई क्षमता डेजर्ट साउथवेस्ट को प्रभावित कर सकती है जिसकी वजह से बहुत ज़्यादा बाढ़ आने का जोखिम बना हुआ है।
|
Arizonát ritkán érik el a trópusi depressziók, ám várhatóan pont ezzel kell számolnia az államnak a jövő hét elején, amikor a Rosa névre keresztelt hurrikán maradéka végigsöpör a sivatagos délnyugati vidéken, drasztikusan növelve a hirtelen áradások kockázatát.
|
Depresi tropis yang menghantam Arizona jarang terjadi, namun itulah yang kemungkinan besar akan terjadi di awal minggu depan karena jejak energi Badai Rosa yang tersisa melewati gurun barat daya, menimbulkan adanya risiko banjir bandang.
|
熱帯低気圧がアリゾナに起こるのは稀だが、ハリケーンローザの残留エネルギーが南西砂漠を横切るため鉄砲水が起こるリスクが来週初めにある可能性がまさに高い。
|
Gelek kêm pêş tê ku tofanek deryayî li anrizonayê rabe, lê tam ew ihtimal heye ku di destpêka hefteya bê de ew weke bermayîya bahoza Rosa têkeve nav başûr rojavayê Sehraya Arizona de û bi lehiyên birûskî metrsiyê bêxe ser.
|
열대 저기압이 아리조나(Arizona)를 강타하는 것은 드문 일입니다. 그러나 그것이 허리케인 로사가 에너지를 보존한 채 남서부 사막을 건너며 돌발 홍수 위험을 가져와 다음 주에 일어날 지도 모르는 일입니다.
|
Nėra įprasta, kad atogrąžų depresija smogtų Arizonai, bet būtent tai greičiausiai atsitiks kitą savaitę, kai uraganas Roza su savo likusia energija nusidrieks per dykumos pietvakarius ir tai sukels staigaus potvynio riziką.
|
كليل منين يضرب منخفض استوائي ولاية أريزونا ، يغير ذا الي يعكب يوقع بداية الاسبوع الي علينا فالوجه، الي باكي من قوة إعصار روزا جاي سايح من جيهة جنوب غرب الصحراء، و الي يكد يسبب فالتالي فيضانات مفاجئة.
|
Rzadko zdarza się, aby depresja tropikalna docierała do stanu Arizona. Prawdopodobnie dojdzie do tego na początku przyszłego tygodnia. Pozostałości po huraganie Rosa przemieszczają się po pustynnych terenach Południowego Zachodu, stwarzając zagrożenie nagłymi powodziami.
|
É raro uma depressão tropical atingir o Arizona, mas é exatamente o que se prevê para o início da próxima semana, quando a energia remanescente do furacão Rosa atravessar o Sudoeste Deserto, implicando o risco de inundações repentinas.
|
برای یک فروباری استوایی نادر است تا آریزونا را مورد حمله قرار دهد، اما این دقیقًا چیزی است که احتمالًا به زودترین فرصت در هفته آینده بوقوع بپیوندد چنانچه که انرژی تندباد دریایی روزا در امتداد صحرا به سمت جنوب غرب جریان دارد که خطرات سرازیر شدن سیلاب را در پی خواهد داشت.
|
په نادرو حالاتو کې د ګرمۍ موسم ستونزې په ارزیزونا ایالت کې رابرسېره کېږي، خو دا هغه څه دي چې دقیقا به په راتلونکې اونۍ کې رامینځ ته شي ځکه د هریکن روزا ګردباد پاتې انرژي په سویل لویدیځو سیمو کې موندل شوې چې د سیلابونو د رامینځ ته کېدو لامل کېږي.
|
Аризона редко попадает в зону прохождения интенсивного тропического циклона, но в этот раз ей «повезло»: в начале следующей недели ураган Роза, сделав последний рывок, должен пройти над пустынной частью Юго-Запада и принести с собой риск ливневых паводков.
|
إيدروس ما يدايكات الإعصار الإستوائي المنطقة ن أريزونا، ولكن أينا أيدرا ديوقعن السيمانا نا ديدان ناي يرا ادياوض أوينا يقيمان ي الإعصار ن روزا سالمناطق ن الصحراء ن جنوب الغرب نميريكان، ديقدر اديسبب ي شان الفيضانات.
|
Es poco habitual que una depresión tropical alcance Arizona, pero eso exactamente lo que podría suceder a principios de la semana que viene cuando los últimos coletazos del huracán Rosa atraviesen el suroeste del desierto, con riesgo de inundaciones repentinas.
|
வெப்பமண்டல மழையால் அரிசானாவை அடைவது சிரமம்தான். ஆனால், அடுத்த வாரத்தின் ஆரம்பத்தில் நடக்க வாய்ப்பிருப்பது யாதெனில் ரோசா புயலின் மீதமுள்ள சக்தியால் தென்மேற்கு பாலைவனம் முழுவதும் திடீர் வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்படும் அபாயம் உள்ளது.
|
Таназзули тропикӣ ба Аризона хеле кам зарар меорад, вале айнан ин метавонад дар оғози ҳафтаи оянда ба амал ояд, вақте ки пайҳои боқимондаи қувваи гирдбоди “Роза” бо ба миён овардани хатари обхезии ногаҳонӣ биёбонро дар ҷанубу ғарб убур кунанд.
|
Arizona'yı bir tropikal depresyonun vurduğu nadir görülür, ancak hafta başında Rosa Kasırgası'ndan kalan enerjinin Güneybatı Çölü'nü geçip sel baskını riskleri oluşturması tam da buna neden oldu.
|
Rất hiếm khi áp thấp nhiệt đới tấn công Arizona, nhưng đó chính xác là những gì có thể xảy ra vào đầu tuần tới khi các vệt năng lượng của cơn bão Rosa trên sa mạc Tây Nam vẫn còn, kéo theo những rủi ro lũ quét.
|
熱帶低氣壓很少吹襲亞利桑那州，但這正是預計將在下禮拜初發生的事情。隨著颶風羅莎的餘威掃過西南沙漠 (Desert Southwest)，預計將為附近地區帶來暴洪危機。
|
Tropik çöküntünün Arizonanı vurması nadir rast gəlinən haldır, lakin "Rosa" qasırğasının qalan enerjisinin cənub-qərb səhralarından keçərək növbəti həftənin əvvəli sel daşqınları riski gətirməsi ehtimalı olduqca böyükdür.
|
Тропик яуым-төшөм Аризонаға һирәк янай, шулай ҙа тап ошо яуын киләһе аҙнала булырға тора, “Роза” ураганынан ҡалған энергияһы сүллек буйлай көньяҡ-көнбайышҡа табан йүнәлеп, кинәт һыу баҫыуын яһарға мөмкин.
|
Аризонаға тропикалық депрессия жеткені адам сенгісіз, бірақ келер апта тура осылай басталмақ, “Роза” құйыны күші оңтүстік-батыс шөлді аймақты басып, нөсер тасқынын әкелгелі тұр.
|
Тропикалык депрессия Аризонаны чанда гана басат, бирок бул жолу эрте эле кийинки жумада болуп, Роза бороондун калган энергетикалык издери чөлдүн түштүк-батышын өтүп катуу сел алып келиши мүмкүн.
|
Тропик депрессия аризонга сирәк килә, тик нәкъ менә, мөгаен, киләсе атна башында, "Роза" ураганының калган энергиясе кинәт су басу куркынычын китереп, көньяк-көнбатышка таба юл аша узар.
|
Tropiki depressiýanyň Arizona-ny urmagy seýrek ýagdaý, ýöne ol indiki hepdäniň başynda tüýs bolaýjak zat, sebäbi Rosa harasadynyň galan energiýasy Günorta-günbatar çölüni yzarlap, duýdansyz sil joşguny howplaryny getirýär.
|
ئىسسىق بەلباغ تۆۋەن ھاۋا بېسىمىنىڭ ئارىزونا ئىشتاتىغا ھۇجۇم قىلىشى ناھايىتى ئاز ئۇچرايدۇ، لېكىن بۇ دەل كېيىنكى ھەپتىنىڭ باشلىرى كۆرۈلۈش ئېھتىماللىقى بولغان ئەھۋال، چۈنكى قارا بوران روسانىڭ قالدۇق بوران كۈچى قۇملۇقنىڭ غەربىي جەنۇبىنى كېسىپ ئۆتۈپ، كەلكۈن كەلتۈرۈش خەۋپى بار.
|
Tropik bosim Arizonaga yetib borishi kamdan-kam yuz berishi mukin, ammo kelgusi hafta boshida Roza bo‘roni qolgan kuchi bilan janubi-g‘arbiy cho‘l hududidan o‘tib kutilmagan toshqinlar olib kelishi bilan aynan shunday hodisa yuz berishi ehtimoli katta.
|
Трапічныя ўраганы рэдка бываюць ў Арызоне, але гэта менавіта тое, што можа адбыцца ў пачатку наступнага тыдня, таму што засталіся сляды ўрагану «Роза» ў паўднёва-заходняй частцы пустыні, якія ўтвараюць рызыку раптоўных паводкаў.
|
Rijetko kada tropske depresije pogađaju Arizonu, ali to je baš ono što će se vrlo vjerovatno desiti početkom sljedeće sedmice dok uragan Rosa svojom preostalom energijom prolazi kroz pustinjske jugozapadne predjele, noseći sa sobom rizik od poplave.
|
Рядко се случва Аризона да бъде ударена от тропическа буря, но има голяма вероятност точно това да се случи рано следващата седмица, докато отслабващият ураган Роза се носи през пустинята на югозапад, водейки със себе си риск от светкавични наводнения.
|
Není obvyklé, aby Arizonu zasáhla tropická brázda nízkého tlaku, ale přesně to se asi stane na začátku příštího týdne, když zbývající energie hurikánu Rosa překoná pouštní jihozápad a přinese riziko přívalových záplav.
|
Rijetkost je da tropska depresija pogodi Arizonu, ali postoji vjerojatnost da će se upravo to dogoditi početkom sljedećeg tjedna kada uragan Rosa preostalom snagom prijeđe preko Pustinjskog jugozapada i donese opasnost od bujičnih poplava.
|
Ретко се случува тропска депресија да ја погоди Аризона, но веројатно токму тоа ќе се случи на почетокот од следната недела кога преостанатата сила на ураганот Роза ќе помине преку пустинскиот југозападен регион, донесувајќи ризик од нагли поплави.
|
Tropická tlaková níž v Arizone je výnimočný jav. Presne k nemu však pravdepodobne dôjde na začiatku budúceho týždňa. Zostávajúca energia hurikánu Rosa smeruje cez púštny juhozápad, pričom so sebou prináša riziko prudkých povodní.
|
Tropska depresija redko doseže Arizono, toda točno to se bo verjetno zgodilo na začetku naslednjega tedna, saj si preostala energija orkana Rosa utira pot skozi jugozahod puščave in prinaša nevarnost nenadnih poplav.
|
Тропска депресија ретко погађа Аризону, али ће до ње вероватно доћи почетком следеће недеље будући да се ураган Роса креће преко пустиње на југозападу, носећи са собом ризике од бујичних поплава.
|
Tropska depresija retko pogađa Arizonu, ali će do nje verovatno doći početkom sledeće nedelje budući da se uragan Rosa kreće preko pustinje na jugozapadu, noseći sa sobom rizike od bujičnih poplava.
|
Тропічна депресія рідко вдаряє по Аризоні, але саме це може статися на початку наступного тижня, оскільки залишки урагану Роза прямують через південний захід пустелі, створюючи ризик зливових повеней.
|
Tacicitika sana icakuti imfula ya miceele yaku tropic kuti yafika ku Arizona, lelo ico cine ecingacitika mumulungu uleisa ilyo amaka ayasheleko aya Cimwela ca Rosa yele yalepita mu Desert Southwest, umo ciletwala mulamba wakubunsha.
|
Esesẽ be dziɖegbe lilikpoƒoƒu si ŋu ŋusẽ mele o la nagblẽ nu le Arizona ŋu, gake esia tututue ate ŋu adzɔ le kɔsiɖa si gbɔna la ƒe gɔmedzedze me le esime Rosa ƒe atsiaƒu ɖeame ƒe ŋusẽ si susɔ la ɖe zɔ ɖe Desert Southwest, le dzikedzo ƒe tsiɖɔɖɔ ƒe nugblẽƒewo nam.
|
Dun woowa bone gaynlitirdinkeejum nassa Arizona, seeni ko laatoto arandeejum laatoto aran asawere warooru ngam sembee Naarngewol Rosa luttudum heftirii haa nder Ladde Fombinawaila, e yottina alamaa ndiyam.
|
Ntibisanzwe ko serwakira zo muri toropike zibasira Arizona, ariko ni byo neza bishobora kuba mu ntangiriro z’icyumweru gitaha aho imbaraga zari zisigaye za serwakira ya rutura yitwa Rosa zirigeze mu butayu bw’amajyepfo y’uburengerazuba, bigatuma haza imyuzure yihuta.
|
Akujayelekanga ukuthi kwenzakale into enje eHarizona kodwa kukhanya angani kuzaba njalo ekuqaliseni kweviki ezayo njengoba isiphepho uRosa silokhu silamandla futhi siqonde eNkangala eseNingizimuntshonalanga futhi lokho kungabangela isikhukhula.
|
Sizingatheke kuti mphepo yamkuntho idzagunda Arizona, koma ndizomwe ziyenera kuchitika koyambirira sabata yamawa pomwe mphamvu ya Mphepo Yamkuntho ya Rosa otsalira udzawoloka ndi M’chipululu Chakumadzulo, ndikupereka chiopsezo chamadzi osefukira.
|
Hazviwanzoitiki kuti dutumupengo riitike muArizona, asi ndizvo chaizvo zvinogona kuitika svondo rinotevera sezvo zvisaririra zvesimba reDutumuengo reRosa zvichapinda nemuDesert Southwest, zvichiisa njodzi yemafashamo.
|
Azwo ngo ḓowelea uri muya wa thropika u swike Arizona , fhedzi hezwi ndi zwine zwa khou ḓa u itea mathomoni a vhege i ḓaho sa musi fulufulu ḽa Hurricane Rosa ḽo salaho ḽi tshi enda u mona na Desert Southwest, ḽi tshi ḓisa khombo dza miḓalo ya tshihaḓu.
|
އެރިޒޯނާއަށް ޖަޒީރާ ޑިޕްރެޝަންތައް އައުން މަދުނަމަވެސް މިއަންނަ ހަފްތާ ކުރީކޮޅު ފެނިގެންދާނީ ތޫފާން ރޯސާގެ ބާކީހުރި ހަކަތައެއް ސަހަރާގެ ދެކުނުހުޅަނގުގެ ސަރަޙައްދުތަކަށް ފޯރައި ކުއްލިފެންބޮޑުވުންތަކުގެ ބިރު ބޮޑުވާ މަންޒަރެވެ.
|
Oso arraroa da ekaitz tropikal bat ikustea Arizonan, baina horixe bera gertatuko da hurrengo astean Rosa urakanak bere indarra agortzen duen bitartean; hego-mendebaldeko basamortua bisitatuko du eta bat-bateko uholdeak izateko arriskua dago.
|
ઉષ્ણકટીબંધીય દબાણ અરિઝોના સાથે ભાગ્યે જ અથડાય છે, પરંતુ આવતા અઠવાડિયાની શરૂઆતમાં આવું જ કાંઈક થવા જઈ રહ્યું છે કારણ કે હરિકેન રોસાની બાકીની ઊર્જા સમગ્ર દક્ષિણ-પશ્ચિમ રણનો માર્ગ પકડ્યો છે, જેના કારણે ઓચિંતા પૂર આવવાનું જોખમ છે.
|
ಉಷ್ಣವಲಯದ ಖಿನ್ನತೆಗಳು ಅರಿಜೋನವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸುವುದು ಅಪರೂಪವಾದರೂ ಮುಂದಿನ ವಾರದಲ್ಲಿ ರೋಸಾ ಚಂಡಮಾರುತವು ಡೆಸರ್ಟ್ ಸೌತ್ವೆಸ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉಳಿದಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹರಿಬಿಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿರುವುದರಿಂದ ಇದು ಫ್ಲಾಶ್ ಫ್ಲಡ್ನ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
|
ट्रॉपिकल कमी दाबाच्या पट्ट्याने अरिझोनाला फटका बसणे दुर्मिळ आहे, पण पुढील आठवड्यात रोसा चक्रीवादळ आपल्या उर्वरित शक्तिसह वाळवंटात नैऋत्येच्या दिशेने जाणार असल्याने नेमके हेच होण्याची शक्यता आहे, त्यामुळे अचानक पूर येण्याची जोखीम आहे.
|
एरिजोनामा हिट गर्ने ट्रोपिकल डिप्रेसनको लागि जोखिम हुन्छ तर हुरीकान रोसाको बाँकी रहेका उर्जाले फ्ल्याश बाढी जोखिमहरूको भइ मरूभूमि साउथवेस्ट बीच ट्रयाक गर्छ भने अनुसार वास्तवमा अर्को हप्ताको प्रारम्भमा हुने सम्भावना हुन्छ।
|
ਅਰੀਜ਼ੋਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣਾ ਇੱਕ ਊਸ਼ਣਖੰਡੀ ਗਿਰਾਵਟ ਦੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਗਲੇ ਹਫਤੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹਰੀਕੇਨ ਰੋਜ਼ਾ ਦੀ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਊਰਜਾ ਟ੍ਰੈਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਾਰੂਥ਼ਲ ਦੇ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ ਵਾਪਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
ඇරිසෝනා ප්රාන්තය නිවර්තන අවපීඩනයට ලක් වීම කලාතුරකින් සිදු වන්නකි, නමුත් කඩිනම් ගංවතුර අවදානම් ඇති කරමින් දකුණු බටහිර කාන්තාරය හරහා හඹා යන රෝසා සුළි කුණාටුවේ ඉතිරිව පවතින ශක්තිය නිසා ලබන සතිය මුල දී සිදු වීමට නියමිත යැයි හරියටම කිව හැක්කේ එයය.
|
ايريزونا کي مارڻ لا هِڪ اڀرندڙ اذيت وارو دشمني آھي، پر اھو ظاھر ٿئي ٿو ته جلدي ٿيڻ جو احتساب ٿئي ٿو، ايندڙ هفتي اڳوڻي ريگستانا روزا جي باقي توانائي واري ٽريڪ ڏکڻ صحرا ۾، ٻوڏ جي خطرن کي پهچائڻ.
|
ఇది అరిజోనాలో ఏర్పడిన అరుదైన ఉష్ణమండల వాతావరణం, హరికేన్ రోసాలోని మిగిలి ఉన్న శక్తి కారణంగా నైరుతి ఎడారి వెంబడి వరదలు వచ్చే ప్రమాదం ఉంది కనుక వచ్చే వారం ప్రారంభంలో ఇది జరిగే అవకాశం ఉంది.
|
ایک حاری بگولا کا آرزونا کو متاثر کرنا شاذونادر ہوتا ہے، لیکن بالکل ایسا کچھ ہونے کا امکان اگلے ہفتے کے اوائل میں ہے جب سمندری طوفان روزا کی باقی ماندہ توانائی صحرا جنوب مغرب کا رخ کرے گی اور سیلابی ریلوں کا خطرہ پیش کرے گی۔
|
ཚ་ཁུལ་གྱི་རླུང་གནོན་དམའ་མོས་ཡ་ལི་སང་ན་ཁུལ་ལ་འཇབ་རྒོལ་བྱེད་པ་ནི་ཧ་ཅང་མཐོང་དཀོན་པ་ཞིག་རེད་ འོན་ཀྱང་དེ་ནི་གཟའ་འཁོར་རྗེས་མའི་དུས་འགོར་འབྱུང་སྲིད་པའི་བྱ་བ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་ ལོ་ཧྲ་རྒྱ་མཚོའི་རླུང་འཚུབ་ཀྱི་ནུས་ཚད་ལྷག་མ་དེ་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་བྱེ་ཐང་བརྒྱུད་དེ་ ཆུ་ལོག་གི་ཉེན་ཁ་བཟོས།
|
མོ་ར་དཔེ་ཆ་ལྟ་སྡོདཔ་ད་རང་ མངོན་མཐོ་ཁྲིམས་ཀྱི་འདེམ་ངོ་གིས་ གསང་གནས་ཚུ་བཏོན་ཡི་ཟེར་ཨིན་མའཛམ་གླིང་ཡོངས་འབྲེལ་ཁྱབ་སྤེལ་འབད་མི་འདི་ བར་ལར་ལི་ཨིནམ་དང་ གདོང་དེབ་དང་ཨེ་མ་ཟོན་ གུ་གུལ་ལས་ལྶགཔ་བཟོ་ནི་ཨིནམ
|
វាជារឿងកម្រមួយសម្រាប់ការថយចុះបរិយាកាសត្រូវពិកដើម្បីវាយប្រហារ រដ្ឋអារីហ្សូណា ប៉ុន្តែនេះជាអ្វីដែលអាចកើតមានឡើងនៅដើមសប្ដាហ៍ក្រោយដោយសារថាមពលនៅសេសសល់របស់ព្យុះ Hurosa Rosa បានឆ្លងកាត់វាលខ្សាច់និរតីដោយនាំមកនូវគ្រោះមហន្តរាយទឹកជំនន់ភ្លាមៗ។
|
ມັນເປັນເລື່ອງຍາກສໍາລັບພາຍຸ Depression ເຂດຮ້ອນທີ່ຈະກະທົບ Arizona, ແຕ່ນັ້ຍເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າຈະເກີດຂຶ້ນໃນຊ່ວງຕົ້ນອາທິດໜ້າ ເນື່ອງຈາກພາຍຸ Herricane Rosa ທີ່ເຫຼືອຢູ່ໄດ້ກະຈາຍພະລັງງານຂ້າມໄປຍັງພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ເຂດທະເລຊາຍ, ສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດຄວາມສ່ຽງນໍ້າຖ້ວມຢ່າງກະທັນຫັນ.
|
Халуун орны хур тунадас Аризонад буух нь ховор боловч дараа долоо хоногийн эхээр энэ байдал тохиолдож магадгүй байна. Учир ч нь Роза хар салхины үлдэгдэл нөлөө баруун өмнөд цөлийг давж, хүчтэй үерийн аюул үүсгэж байна.
|
အပူပိုင္းေလဖိအားနည္း ရပ္ဝန္းတစ္ခု သည္ Arizonaျပည္နယ္ကို တုိက္ခိုက္ရန္ ျဖစ္ႏိုင္ေျခနည္းေသာ္လည္း ေနာက္တစ္ပတ္အတြင္း ဟာရီကိန္း Rosa ၏ လက္က်န္ စြမ္းအင္မ်ားေၾကာင့္ ကႏၱာရ၏ အေနာက္ေတာင္ ဘက္တစ္ဝိုက္တြင္္ လ်က္ျပက္ ေရႀကီးျခင္းမ်ားျဖစ္ႏိုင္သည္။
|
มันเป็นเหตุการณ์ที่หายากมากที่พายุดีเปรซชั่นจะจู่โจม Arizona แต่จะเป็นเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้นในต้นสัปดาห์หน้า ถ้าหากพลังงานที่เหลืออยู่ของเฮอร์รีเคนโรซ่าก้าวข้ามผ่านทะเลทราย เซาท์เวสท์ (Desert Southwest) ก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อน้ำท่วมฉับพลัน
|
No és habitual que una depressió tropical afecti Arizona, però això és precisament el que és probable que passi a principis de la setmana que ve quan el que queda de l'huracà Rosa passi pel desert del sud-oest, amb el conseqüent risc de riuades.
|
É raro que unha depresión tropical afecte a Arizona, pero é moi probable que ocorra a principios da próxima semana, cando a enerxía remanente do furacán Rosa atravese o Deserto do Suroeste deixando posibilidade de inundacións repentinas.
|
È raro che una depressione tropicale colpisca l’Arizona, ma è esattamente cosa probabilmente accadrà all’inizio della prossima settimana quando le ultime energie dell’uragano Rosa attraverseranno il sud-ovest del deserto, creando rischi di inondazioni improvvise.
|
Huwa rari li dipressjoni tropikali tolqot lil Arizona, imma dan x'aktarx se jseħħ kmieni l-ġimgħa d-dieħla hekk kif l-enerġija li baqa’ tal-Uragan Rosa timxi mill-Lbiċ tad-Deżert, li twassal għal riskji ta' għargħar ta’ malajr.
|
Se întâmplă rar să aibă loc o depresiune tropicală în Arizona, dar acest lucru este destul de probabil să se întâmple la începutul săptămânii viitoare, deoarece resursele de energie rămase ale uraganului Rosa vor fi folosite în deșertul sud-vestic, prezentând un risc de inundații rapide.
|
Mae pwysedd isel trofannol yn beth prin yn Arizona, ond dyna’n union sy’n debygol o ddigwydd ddechrau’r wythnos nesaf wrth i weddill Corwynt Rosa deithio ar draws De-orllewin yr Anialwch, gan achosi perygl o lifogydd mawr.
|
Is annamh a thugann lagrach teochriosach aghaidh ar Arizona, ach is dócha go dtarlóidh sé sin go luath an tseachtain seo chugainn agus fuílleach fhuinneamh Hairicín Rosa ag díriú thar Fhásach an Iardheiscirt, agus rioscaí maidhmeanna tuilte leis.
|
Արևադարձային ցիկլոնի համար՝ Արիզոնային վնասելը հազվագյուտ երևույթ է, բայց դա հենց այն է, ինչը հավանաբար տեղի կունենա հաջորդ շաբաթվա սկզբին, քանի որ Ռոզա փոթորկի մնացած էներգիան կհարվածի Սաուսվեսթ անապատին, ինչը կարող է ջրհեղեղի պատճառ հանդիսանալ:
|
ტროპიკული დეპრესია იშვიათად ატყდება თავს არიზონას, მაგრამ შემდეგი კვირის დასაწყისში სწორედ ეს მოხდება, რადგან ქარიშხალი როზას დარჩენილი ენერგია უდაბური სამხრეთ დასავლეთის მხარეს გადაადგილდება, რასაც სავარაუდოდ უეცარი წყალმოვარდნები შეიძლება მოჰყვეს.
|
Edhe pse rrallëherë ndodh që një depresion tropikal të godasë Arizonën, me shumë gjasa kjo është pikërisht ajo që do të ndodhë ditët e para të javës së ardhshme, teksa fuqia e mbetur e uraganit Rosa kalon përmes shkretëtirës së Jugperëndimit, duke përhapur rrezik përmbytjesh të menjëhershme.
|
na vakaloloma e dau vakavudua na tavuki ni vanua e Arizona, ia oqori sara ga na ka e namaki me na yaco ena itekivu ni macawa mai oqo ni sa toso tikoga na iotioti ni igu nei Rosa ena Vanua Dravuisiga Ra-i-Ra, ka vakavuna me rawa ni yaco na waluvu.
|
Bihira para sa Arizona ang tamaan ng tropikal na depresyon, pero iyan ang puwedeng mangyari sa unang bahagi ng susunod na linggo dahil sa pagdaan ng natitirang lakas ng Bagyong Rosa sa Desert Southwest, dala-dala ang panganib ng biglang pagbaha.
|
Kws kuj muaj cua yau zog lawm raug rau Arizona, tab sis yeej tseem yuav pom tshwm sim nyob rau ob peb lub vij tom ntej vim rau qhov cua Haws Lis Khees Los Xas yeej tseem muaj zog mus thoob cov Hav Suab Puam Yav Qab Teb Hnub Poob, ua rau yuav muaj dej nyab loj.
|
Arizona no tropiskās depresijas cieš reti, taču tieši tas, visticamāk, notiks agri nākamās nedēļas sākumā, kad orkāns Roza ar atlikušo spēku virzīsies pāri tuksnešainajiem dienvidrietumiem, radot pēkšņu plūdu risku.
|
അരിസോണയ്ക്ക് മേൽ ഇത്തരമൊരു ഉഷ്ണമേഖലാ ന്യൂനമർദ്ദം ഉണ്ടാവുന്നത് അപൂർവമായ പ്രതിഭാസമാണ്, എന്നാൽ, അടുത്ത ആഴ്ച ആദ്യത്തിൽ, റോസ ചുഴലിക്കാറ്റിന്റെ അവശേഷിക്കുന്ന ശക്തി തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് കിടക്കുന്ന മരുഭൂമിയിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ കൃത്യമായും ഇതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്, പെട്ടെന്നുള്ള വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാവുന്ന സാഹചര്യമാണ് ഇതുവഴി സംജാതമാകുന്നത്.
|
Mahalana ny dépression tropicale no tonga any Arizona, saingy izay mihitsy no mety hitranga amin’ny fiandohan’ny herinandro ambony, satria mizotra mamaky ny Desert Southwest ny andian-drahona sisa tavela tamin'ny Rivo-doza Rosa, ary ahiana hiteraka ranotrambo.
|
He tino rerekē te kite i tētahi pārua pārūrū i Arizona, engari te āhua nei ka pā mai tētahi ā te tīmatanga o te wiki e heke iho i te neke haerenga atu o te toenga o te kaha o Huripari Rosa ki te Koraha ki Puāwanga, e pā mai ai ngā waipuke ohorere.
|
Ia jarang berlaku untuk kemurungan tropika melanda Arizona, tetapi itulah yang mungkin berlaku minggu depan apabila trek tenaga angin Hurricane Rosa menyeberangi Desert Southwest, risiko banjir kilat.
|
E seasea oo mai se pa'u o le teropika i Arisona, ae o le mea tonu lava lena e faamoemoe e tupu i le amataga o le vaiaso fou pe a oo atu le malosi o totoe o le Afa o Rosa i le Toafa i Saute Sisifo, ma ono tulai mai ai se lamatiaga o lologa.
|
E ere i te mea varavara ia topa te fenua i Arizona, tera râ, o te reira mau te ohipa e tupu i te omuaraa o te hebedoma i mua nei, a tere ai te mata'i rorofai Rosa e toe ra na roto i te medebara i te pae Apatoa Tooa o te râ, ma te haamǎta'u i te pape pue.
|
ʻOku hāhāmolofia ki ha matangi fakatalopiki ke tō ʻi Arizona, ka ko e meʻa ia ʻoku ʻamanaki ke hoko ʻi he kamataʻanga ʻo e uike kahaʻú ʻi he kei takatakai ʻa e hikuhiku ʻo Afā Rosa ʻi he Teleʻa Tongahihifó, te ne ʻoatu ai ha fakatamaki tāfea.
|
雖然熱帶低氣壓襲擊亞利桑那州非常罕見，但是下周初剛好可能會發生，因為颶風羅莎殘餘的能量途經西南部沙漠，將帶來山洪爆發的風險。
|
热带低气压袭击亚利桑那州实属少见，但是下周初可能会发生这一幕，因为飓风“罗莎” 余威将横扫美国西南沙漠，会有暴雨成灾的风险。
|
Die Nasionale Weerdiens het reeds kitsvloedwake uitgereik vir Maandag en Dinsdag vir westelike Arizona tot in suidelike en oostelike Nevada, suidoostelike Kalifornië en Utah, insluitend die stede Phoenix, Flagstaff, Las Vegas en Salt Lake City.
|
National Weather Service har allerede udsendt advarsler om stormflod for mandag og tirsdag i det vestlige Arizona, østlige Nevada, sydøstlige Californien og Utah, herunder byerne Phoenix, Flagstaff, Las Vegas og Salt Lake City.
|
Der National Weather Service hat bereits Warnungen vor flutartigen Überschwemmungen am Montag und Dienstag vom Westen von Arizona bis zum Süden und Osten von Nevada sowie zum Südosten von Kalifornien und Utah einschließlich der Städte Phoenix, Flagstaff, Las Vegas und Salt Lake City herausgegeben.
|
The National Weather Service has already issued flash flood watches for Monday and Tuesday for western Arizona into southern and eastern Nevada, southeastern California and Utah, including the cities of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City.
|
The National Weather Service hevur longu útsent boð um vatnflóðir fyri mánadag og týsdag í Vesturarizona inn í Suður- og Eysturnevada, landsynningin í Kalifornia og Utah, umframt býirnar Phoenix, Flagstaff, Las Vegas og Salt Lake City.
|
Veðurstofa landsins hefur þegar gefið út aðvaranir vegna skyndiflóða fyrir mánudag og þriðjudag í vesturhluta Arizona og suður- og vesturhluta Nevada, suðausturhluta Kaliforníu og Utah, þar á meðal borgunum Phoenix, Flagstaff, Las Vegas og Salt Lake City.
|
De nationalen Wiederdengscht huet schon Iwwerschwemmungen fir Méinden an Denschden vieraus gesoot fir westlech Arizona richtung südlech an östlech Nevada, südwestlech Kalifornien an Utah, inklusiv d´Stied Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, an Salt Lake City.
|
De National Weather Service heeft voor maandag en dinsdag al waarschuwingen voor plotselinge overstromingen gegeven voor het westen van Arizona tot het zuiden en oosten van Nevada, en het zuidoosten van Californië en Utah, inclusief de steden Phoenix, Flagstaff, Las Vegas en Salt Lake City.
|
Den nasjonale vêrtenesta har gått ut med åtvaringar mot flaum på måndag og tysdag i vestlege Arizona og sør- og aust-Nevada, søraust-California og Utah, inkludert byane Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, og Salt Lake City.
|
National Weather Service har allerede utstedt flomvarsel for mandag og tirsdag for vestlige Arizona og inn i sørlige og østlige Nevada, sørøstlige California og Utah, inkludert byene Phoenix, Flagstaff, Las Vegas og Salt Lake City.
|
National Weather Service har redan utfärdat varningar för plötsliga översvämningar för måndag och tisdag i västra Arizona och in i södra och östra Nevada, sydöstra Kalifornien och Utah, inklusive städerna Phoenix, Flagstaff, Las Vegas och Salt Lake City.
|
ብሄራዊ የአየር ንብረት አገልግሎት ሰኞ እና ማክሰኞ ጎርፍ በምዕራብ አሪዞና በምስራቅ ናቫዳ፣ደቡብ ምስራቅ ካሊፎርኒያ እና በኡታ እንዲሁም ፎኔክስ ከተማን ጨምሮ በፍላግስታፍ፣ በላስቬጋስ እና በሳልት ሌክ ሲቲ እንደሚከሰት አስቀድሞ ጠቁሞ ነበር፡፡
|
Ma’aikatar Hasashen Yanayi ta Ƙasa ta riga ta fitar da bayanan kallo game da ambaliyar mai tasowa ta Litinin da Talata don Arizona a cikin kudanci da gabashin Nevada, kudu-maso-gabas na California da Utah, da ya haɗa da birane na Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, da Salt Lake City.
|
Ọrụ Ihuigwe Mba enyela nlepụ anya maka ide mmiri maka Mọnde na Tusde maka akụkụ ọdịda anyanwụ nke Arizona ruo n’akụkụ ndịda na ọwụwa anyanwụ Nevada, ọwụwa anyanwụ na ndịda nke California na Utah, gụnyere obodo nke Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, na Salt Lake City.
|
Ba Ditshebeletso Tsa Naha Tsa Maemo a Lehodimo ba se ba phatlaladitse ditemoso tsa morwallo o hlahang lesumatha ka Montaha le Labobedi bakeng sa Arizona bophiremela ho kena Nevada borwa le botjhabela, California borwa le Utah, ho kopanyelletsa le metse ya Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, le Salt Lake City.
|
Dhaabanni meetrilojii biyyatti guyyota wiixata fi kibxataa nannoolee dhiha arizoonaa gara kibba fi baha neevadaa, kibba bahaa kaliforniyaaa fi Utah, akkasumas Phoenix, Flagstaff, Las vegas fi Salt city irratti lolaan uumamu akka dandahu beeksiseera.
|
Adeega Cimilada Qaranka waxay horaan u sameeyeen saacadaha fatahaada yar oo Isniinta iyo Tallaadada oo Arizona galbeedka ee koonfurta iyo bariga Nevada, koonfurtabariga California iyo Utah, oo ay ku jiraan caasimadaha Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, iyo Salt Caasimada Lake.
|
I-National Weather Service seyikhiphe secwayiso lesibhekiswe enshonalanga ne-Arizona kuya ngaseningizimu nemphumalanga Nevada, neningizimu-mphumalanga ne-California kanye ne-Utah, lekufaka ekhatsi emadolobha i-Phoenix, Flagstuff, Las Vegas, kanye ne-Salt Lake City, sekugadza tikhukhula letinemandla ngeMsombuluko nangaLesibili.
|
Huduma ya Taifa ya Hali ya Hewa tayari imetoa onyo la mafuriko ya ghafla ya Jumatatu na Jumanne kwa magharibi ya Arizona kuelekea kusini na mashariki mwa Nevada, kusini mashariki mwa California na Utah, ikiwa ni pamoja na miji ya Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, na Jiji la Salt Lake.
|
ብሄራዊ ናይ ኩነታት ኣየር ኣገልግሎት ኣብ ምዕራባዊ ኣሪዞናን ደቢባዊን ምብራቓዊ ኔቫዳን፣ ደቡባዊ ምብራቕ ካሊፎርንያን ዩታህን፣ ሓደሓደ ናይ ፊኒክስ ከተማታት፣ ፍላግስታፍ፣ ላስ ቬጋስን ሳልት ሌክን እውን ሓዊሱ ሶኒን ሰሉስን ፈጣን ውሑጅ ከጋጥመን ከምዝኽእል መጠንቀቕተታ ሂቡ ኣሎ።
|
Ba Ditirelo tsa Maemo a Bosa tsa Setšhaba ba setse ba ntshitse dipego tsa gore ba bonela pele merwalela e e seng kana ka sepe ka Mosupologo le Labobedi mo karolong e e kafa bophirima ya Arisona go ela kwa borwa le botlhaba jwa Nevada, borwabotlhaba jwa California le Utah, go akaretsa le ditoropo tsa Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, le Salt Lake City.
|
Sarwiisu Jawu bu Kawe gi defarna ay montooru nattukaay mbënd yu gaaw yi ngir Altine ak Talaata ngir Arizona bu bëtu Soow ci biir bëtu saalum ak penku Nevada, Kamiforñi bu bëtu saalumpenku ak Utah, boole ci dëkk yu Phoenix, Flagstaff, Las Vegas ak Salt Lake City.
|
Inkonzo yeSimo sezulu kuZwelonke sele izinikezele izixhobo zokuqwalasela izikhukula zamanzi ngoMvulo nangolwesiBini kwintshona yeArizona nakwimpuma yeNavada, emazantsi ntshona eCalifornia naseUtah, kubandakanya ezi zixeko zilandelayo of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City.
|
Ilé-iṣẹ́ Ojú-ọjọ́ ti Orilẹ-ede náà ti ṣàgbéjáde àwọn ìṣọ́nà fún ìkún-omi aláyalù fún ọjọ́ Ajé àti ọjọ́ Ìṣẹ́gun fún apà ìwọ-oòrùn Arizona sínu gúùsù àti ìlà-oòrùn Nevada, ìlà-oòrùn gúúsù California àti Utah, pẹ̀lú àwọn ìlú ti Phoenix. Flagstaff, Las Vegas, ati Ìlú Salt Lake.
|
Izangoma zezulu sezoikhiphe isexwayiso ukuthi niqaphe izikhukhula ngo Msombuluko nango Lwesibili e Ntshonalanga Arizona ukuya eningizimu kanye empumalanga Nevada, eningizimu-mpumalanga Carlifornia and Utah, kubalwa amadolobha ase Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City.
|
أصدرت الأرصاد الجوية المحلية تحذيرات بشأن حدوث سيول يومي الاثنين والثلاثاء في الجزء الغربي من أريزونا نحو الجزء الجنوبي والشرقي لولاية نيفادا وجنوب شرق كاليفورنيا ويوتا بما في ذلك مدن فينيكس وفلاغستاف ولاس فيجاس وسولت لايك سيتي.
|
জাতীয় আবহাওয়া অধিদপ্তর ইতিমধ্যে সোম এবং মঙ্গলবারের জন্য পশ্চিম অ্যারিজোনার দক্ষিণ এবং পূর্ব নেভাডা, দক্ষিণ-পূর্ব ক্যালিফোর্নিয়া এবং ইউটা সহ ফিনিক্স, ফ্ল্যাগস্ট্যাফ, লাস ভেগাস এবং সল্টলেক সিটি শহরগুলিতে ফ্ল্যাশ ফ্লাড ওয়াচ জারি করেছে।
|
ڕێکخراوەی نیشتیمانی کەش و هەوا هۆشداری لافاوی کتوپڕی دەرکردووە بۆ ڕۆژئاوای ئاریزۆنا بۆئەوەی باشوور و ڕۆژهەڵاتی ناڤادا، باشووری ڕۆژهەڵاتی کالیفۆرنیا و توتا، بریتی لە شارەکانی فۆنیکس، فلاگستاف، لاس ڤەگاس و سالت سیتی.
|
Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία έχει ήδη εκδώσει έκτακτα δελτία προειδοποίησης για πλημμύρες για τη Δευτέρα και την Τρίτη από τη δυτική Αριζόνα έως τη νότια και την ανατολική Νεβάδα, τη νοτιοανατολική Καλιφόρνια και τη Γιούτα, συμπεριλαμβανομένων των πόλεων του Φοίνιξ, του Φλάγκσταφ, του Λας Βέγκας και του Σολτ Λέικ Σίτι.
|
سرویس ملی هواشناسی برای روزهای دوشنبه و سهشنبه در غرب آریزونا تا جنوب و شرق نوادا، جنوب شرقی کالیفرنیا و یوتا، از جمله شهرهای فونیکس، فلگستاف، لاسوگاس و سالتلیک سیتی وقوع سبلاب ناگهانی را پیشبینی کرده است.
|
Valtakunnallinen sääpalvelu on jo antanut varoituksen rankkasadetulvista maanantain ja tiistain aikana länsi-Arizonasta eteläiseen ja itäiseen Nevadaan, kaakkois-Kaiforniaan ja Utahiin, sekä Phoenixin, Flagstaffin, Las Vegasin ja Salt Lake Cityn kaupunkeihin.
|
Le service météorologique national a déjà émis des alertes inondations pour lundi et mardi pour l’ouest de l’Arizona, le sud et l’est du Nevada, le sud-est de la Californie et de l’Utah, y compris les villes de Phoenix, Flagstaff, Las Vegas et Salt Lake City.
|
שירות מזג האוויר הלאומי כבר הכריז על סכנה לשיטפונות בזק בימים שני ושלישי עבור מערב אריזונה לתוך דרום מזרח נבדה, דרום מזרח קליפורניה ויוטה, כולל הערים פיניקס, פלאגסטאף, לאס וגאס וסולט לייק סיטי.
|
सोमवार और मंगलवार को पहले ही नेशनल वेदर सर्विस ने इस बात की घोषणा कर दी थी कि फीनिक्स, फ्लैगस्टाफ, लास वेगास और साल्ट लेक सिटी के शहरों के साथ-साथ पश्चिमी एरिजोना के दक्षिणी और पूर्वी नेवाडा, दक्षिण-पूर्वी कैलिफोर्निया और यूटा में तेज़ बाढ़ की आशंका है।
|
Az Országos Meteorológiai Szolgálat már hétfőre és keddre is árvízkészültséget rendelt el Nyugat-Arizonától egészen Nevada déli és keleti részéig, továbbá Kalifornia és Utah délkeleti területeire; a készültség Phoenix, Flagstaff, Las Vegas és Salt Lake City városait is érinti.
|
Layanan Cuaca Nasional sudah mengeluarkan peringatan adanya banjir bandang pada hari Senin dan Selasa untuk wilayah Arizona Barat hingga Nevada selatan, California tenggara dan Utah, termasuk kota-kota Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, dan Salt Lake City.
|
国立気象局は月曜日と火曜日にフェニックス、フラッグスタッフ、ラスベガス、そしてソルトレイクシティを含むアリゾナ西部からネバダ南部と東部、東南カリフォルニアとユタにかけて鉄砲水注意報を既に発令した。
|
National Weather Service ê di roja Duşem û sêşemê ji bo ji bo rojavayê Arizona ber bi başûrê Nevada, başûr rojhilata California û Utah, ku di nav bajarên Phoenix, Flagstaff, Las Vegas û Salt Lake in, lehî pêşbînî kiriye.
|
국립기상국(National Weather Service)은 이미 월요일과 화요일을 대비해 피닉스, 플래그스태프(Flagstaff), 라스 베가스, 솔트 레이크 시티를 포함하여 서부 아리조나에서 남부와 동부 네바다(Nevada), 남동부 캘리포니아(California), 유타(Utah)에 돌발 홍수 경보를 내렸습니다.
|
Nacionalinė meteorologijos tarnyba jau paskelbė stebinti staigų potvynį pirmadienį ir antradienį vakarų Arizonoje, plintantį link pietų ir rytų Nevados, pietryčių Kalifornijos ir Jutos, įskaitant Finiksą, Flagstafą, Las Vegasą ir Solt Leik Sitį.
|
كانت خدمة الأرصاد الجوية الوطنية حذرت عنهم لاهي يعودو فيضانات مفاجئة نهار الاثنين والثلاث من أريزونا إلى جنوب وشرق نيفادا وجنوب شرق كاليفورنيا ويوتا ، و معاهم مدن فينيكس وفلاغستاف ولاس فيجاس وسالت ليك سيتي.
|
Agencja National Weather Service wydała już ostrzeżenie o możliwości wystąpienia nagłych powodzi w poniedziałek i wtorek w zachodniej Arizonie, południowej i wschodniej Nevadzie, południowo-wschodniej Kalifornii i Utah, w tym w takich miastach jak Phoenix, Flagstaff, Las Vegas i Salt Lake City.
|
O Serviço Meteorológico Nacional emitiu já avisos de inundação repentina para segunda e terça-feira, para as zonas do sul e do leste do Nevada, para o sul da Califórnia e para o Utah, incluindo as cidades de Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, e Salt Lake City.
|
سرویس ملی آب و هوا هم اکنون هشدار های مراقبت سرازیر شدن سیلاب را به روزهای دوشنبه و سه شنبه در آریزونای غربی که بسوی نوادای جنوبی و شرقی، کالیفورنیای جنوب شرقی و اوتا به شمول شهرهای فونیکس، فلاگستاف، لاس ویگاس و سالت لیک سیتی جریان خواهد یافت، صادر نموده است.
|
د ملي اقلیم خدمتونو د دوشنبه او سه شنبه ورځو لپاره په لویدیځه اریزونا او سویلي او ختیځه نیویډا، سویل ختیځه کالیفورنیا او اولټا، په شمول د فونیکس، فلګسټف، لاس ویګاس او سالټ لېک ښارونو کې، د سیلابونو اړوند ګواښونې کړي.
|
Национальная метеорологическая служба уже предупреждала об угрозе ливневых паводков в понедельник и вторник в западной Аризоне и южной и восточной части штата Невада, на юго-востоке Калифорнии и Юты, в том числе в таких городах, как Феникс, Флагстафф, Лас-Вегас и Солт-Лейк-Сити.
|
ايا ماس تنشر المصلحة ن الأرصاد الجوية ي ميريكان نشرات إنذارية ن الفيضانات أس ن الإثنين د الثلاث ي أريزونا الغربية د الجنوب الشرقي ن نيفادا د الجنوب الشرقي ن كاليفورنيا د يوتا، د تمدينين ن فينيكس، فلاغستاف، لاس فيغاس، د سالت لايك.
|
El Servicio Nacional de Meteorología ya ha emitido alertas por inundaciones repentinas para el lunes y el martes en el oeste de Arizona, el sur y el este de Nevada y el sureste de California y Utah, incluidas las ciudades de Phoenix, Flagstaff, Las Vegas y Salt Lake City.
|
ஃபீனிக்ஸ், ஃபிளாக்ஸ்டாஃப், லாஸ் வேகாஸ் மற்றும் சால்ட் லேக் சிட்டி ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய மேற்கு அரிசோனா முதல் தெற்கு மற்றும் கிழக்கு நிவேடா, தென்கிழக்கு கலிஃபோர்னியா மற்றும் உட்டா பகுதிகளில் திடீர் வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்படுகிறதா என்பதைக் கண்காணிக்கும் பணிகளை நேஷனல் வெதர் சர்வீஸ் அமைப்பு தொடங்கிவிட்டது.
|
Хадамоти бозгӯии обу ҳавои миллӣ аллакай рӯзҳои душанбе ва сешанбе маълумотҳоро дар бораи обхезиҳои ногаҳониро барои Аризонаи ғарбӣ ҷанубӣ ва Невадаи ҷанубӣ ва шарқӣ, Калифонияи ҷанубу шарқӣ ва Юта, аз он ҷумла шаҳрҳои Феникс, Флагстафф, Лас Вегас ва Солт Лейк Сити интишор намуд.
|
Ulusal Hava Tahmini Kurumu, Batı Arizona ile Güney ve Doğu Nevada, Güneydoğu California ve Utah'a kadar Phoenix, Flagstaff, Las Vegas ve Salt Lake City'i kapsayan bölge için pazartesi ve salı günleri sel baskını uyarıları yayınladı.
|
Sở Khí tượng Quốc gia đã phát hành theo dõi lũ quét vào thứ Hai và thứ Ba cho miền Tây Arizona tới miền Nam và miền Đông Nevada, Đông Nam California và Utah, bao gồm các thành phố Phoenix, Flagstaff, Las Vegas và Salt Lake.
|
國家氣象服務已針對亞利桑那州西部至東部內華達州、加州東南部和猶他州，發布禮拜一至禮拜二的暴洪警報，其中包括鳳凰城、弗拉格斯塔夫 (Flagstaff)、拉斯維加斯、和鹽湖城等地。
|
Milli Hava Proqnozları Bürosu artıq bazar ertəsi və çərşənbə axşamı üçün qərbi Arizonadan Nevadanın cənub və şərqinə, cənub-şərqi Kaliforniya və Utaha, o cümlədən Finiks, Flaqstaf, Las Veqas və Solt Leyk Siti şəhərlərinə qədər gedib çatacaq sel daşqınlarını müəyyən edib.
|
Милли метеорологик хеҙмәткәрҙәре, дүшәмбе һәм шишәмбе көнбайыш Аризона, көньяҡ һәм көнсығыш Невада, көньяҡ-көнсығыш Калифорния һәм Юта, шулай уҡ Финикс, Флагстафф, Лас-Вегас һәм Солт-Лейк-Сити ҡалалары өсөн кинәт һыу баҫыу сәғәттәрен сығарған.
|
Мемлекеттік метеорологиялық қызметі дүйсенбі мен сейсенбіге қарсы нөсер тасқын бақылауларын батыс Аризонадан бастап оңтүстік және шығыс Невадаға дейін, оңтүстік-шығыс Калифорния мен Юта штаттарында, сондай ақ Феникс, Флагстафф, Лас Вегас және Солт Лейк Сити қалаларында әлдеқашан іске қосып қойған.
|
Улуттук метеорология кызматы дүйшөмбү жана шейшемби күнү кокустан болуп калуучу сел жөнүндө маалыматтарды чыгарды, ал батыш Аризонадан түштүк жана чыгыш Невада, түштүк-чыгыш Калифорния жана Юта, Феникс, Флагстафф, Лас Вегас жана Солт Лейк Сити шаарларына болушу күтүлүүдө.
|
Милли метеорология хезмәте дүшәмбе һәм сишәмбе көннәрендә көнбатыш Аризона, көньяк һәм Көнчыгыш Невада, көньяк-көнчыгыш Калифорния һәм Юта, шул исәптән Феникс, Флагстафф, Лас-Вегас һәм Солт-Лейк-Сити шәһәрләре өчен кинәт су басу сәгатьләрен чыгарды.
|
Milli howa ýagdaýy gullugy günbatar Arizona-dan başlap, günorta we gündogar Nevada, günorta-gündogar Kaliforniýa we Utah-a, şol sanda Phoenix, Flagstaff, Las Vegas we Salt Lake City şäherlerine barýança duşenbe we sişenbe günleri üçin eýýäm duýdansyz sil joşguny duýduryşlaryny çykardy.
|
ئامېرىكا دۆلەتلىك ھاۋارايى ئىدارىسى دۈشەنبە ۋە سەيشەنبە كۈنى كەلكۈن كېلىش مەلۇماتىنى ئېلان قىلدى، دائىرىسى ئارىزونا ئىشتاتىنىڭ غەربىي قىسىمى، نېۋادا ئىشتاتىنىڭ جەنۇبىي ۋە شەرقىي قىسىمى، كالىفورنىيە ئىشتاتىنىڭ شەرقىي جەنۇبى قىسىمى ۋە يۇتا ئىشتاتىنى قاپلايدىغان بولۇپ، فوينىكس، فلاگستاف، لاس ۋىگاس ۋە تۇز كۆل شەھىرى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
|
Milliy ob-havo xizmati g‘arbiy Arizona, janubiy va sharqiy Nevada, janubi-sharqiy Kaliforniya, Yuta, jumladan Feniks, Flegstaff, Las-Vegas va Solt Leyk Siti uchun dushanba va seshanba kunlarida toshqinlar xavfi mavjudligi haqida e’lon qildi.
|
Нацыянальная метэаралагічная служба ўжо ў панядзелак і аўторак апублікавала дадзеныя аб раптоўных паводках у заходняй Арызоне і ў паўднёвай і ўсходняй Невадзе, паўднёва-усходняй Каліфорніі і Юце, у тым ліку ў гарадах Фенікс, Флагстаф, Лас-Вегас і Солт-Лэйк-Сіці.
|
Nacionalna meteorološka uprava je već izdala upozorenja za poplave u ponedjeljak i utorak za zapadnu Arizonu i južnu i istočnu Nevadu, jugoistočnu Kaliforniju i Utah, uključujući gradove Phoenix, Las Vegas i Salt Lake City.
|
Националната метеорологична служба вече е учредила постове срещу светкавични наводнения през понеделник и вторник за западна Аризона, в южна и източна Невада, югоизточна Калифорния и Юта, включително в градовете Финикс, Флагстаф, Лас Вегас и Солт Лейк Сити.
|
Národní meteorologická služba už vydala varování před záplavami na pondělí a úterý od západní Arizony pro jižní a východní Nevadu, jihovýchodní Kalifornii a Utah, včetně měst jako Phoenix, Flagstaff, Las Vegas a Salt Lake City.
|
Nacionalna hidrometeorološka služba već je izdala upozorenja o bujičnim poplavama za ponedjeljak i utorak na području od zapadne Arizone, preko južne i istočne Nevade, jugoistočne Kalifornije i Utaha, uključujući gradove Phoenix, Flagstaff, Las Vegas i Salt Lake City.
|
Државната метеоролошка станица веќе издаде предупредувања за можни нагли поплави за понеделник и вторник за западна Аризона, па сѐ до јужна и источна Невада, југоисточна Калифорнија и Јута, вклучувајќи ги градовите Феникс, Флегстаф, Лас Вегас и Сојт Лејк Сити.
|
Národná meteorologická služba už vydala upozornenie pred prívalovými povodňami na pondelok a utorok pre oblasť od západnej Arizony po južnú a východnú Nevadu, juhovýchodnú Kaliforniu a Utah vrátane miest Phoenix, Flagstaff, Las Vegas a Salt Lake City.
|
Nacionalna vremenska služba je že izdala opozorila pred nenadnimi poplavami za ponedeljek in torek za zahodno Arizono, južno in vzhodno Nevado, jugovzhodno Kalifornijo in Utah, vključno z mesti Phoenix, Flagstaff, Las Vegas in Salt Lake City.
|
Национална метеоролошка служба је већ издала упозорења за бујичне поплаве за понедељак и уторак за западну Аризону у јужној и источној Невади, југоисточној Калифорнији и Јути, укључујући градове Финикс, Флагстаф, Лас Вегас и Солт Лејк Сити.
|
Nacionalna meteorološka služba je već izdala upozorenja za bujične poplave za ponedeljak i utorak za zapadnu Arizonu u južnoj i istočnoj Nevadi, jugoistočnoj Kaliforniji i Juti, uključujući gradove Finiks, Flagstaf, Las Vegas i Solt Lejk Siti.
|
Національна служба погоди вже опублікувала попередження про зливові повені в понеділок і вівторок на території від західної Аризони до південної і східної Невади, південно-східної Каліфорнії та Юти, включаючи міста Фенікс, Флагстаф, Лас-Вегас і Солт-Лейк-Сіті.
|
Iciputulwa icibombela ku kwishiba kwa miceele ica National Weather Service calipeela ubusoko pamulandu wa mulamba pali Cimo napali Cibili ku ncende ya masamba ya Arizona ukuya ku kapinda kakulyo naku kabanga ka Nevada, lwakukabanga ka California na Utah, ukubikapo ne misumba ya Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, na Salt Lake City.
|
Dukɔ ƒe Yame ƒe nɔnɔme Dɔwɔƒea do ngɔ kɔ kaɖi na amewo na Dzoɖagbe kple Blaɖagbe ƒe dzidzadza la na Western Arizona yiɖe Nevada ƒe ɣedzeƒe kple ɣeɖoƒe, Califonia ƒe ɣedzeƒe kple Utah, fiadu si kpeɖeŋu nye Phoenix, Flagstaff, Las Vegas kple Salt Lake City.
|
Dowrotoobe Shaanu Sella Leddi hokki ndarateejum ngam ndiyam dum Altine e Talata dum waila Arizona nder waila e fuuna Nevada, fombinafuuna California e Utah, hautudum e gelle Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, e Salt Lake City.
|
Ikigo cy’igihugu cy’iteganyagihe cyamaze kuburira abantu ko bitondera imyuzure yihuta ku wa Mbere no ku wa Kabiri uhereye mu burengerazuba bwa Arizona ukageza mu majyepfo no mu burasirazuba bwa Nevada, amajypefo y’uburasirazuba bwa California na Utah, harimo imijyi ya Phoenix, Flagstaff, Las Vegas na Salt Lake City.
|
AbeNational Weather Service sebexwayise izakhamizi ngokuthi lokhu kungenzakala ngoMvulo langoLwesibili entshonalanga ye-Arizona laseningizimu lempumalanga yeNevada, laseningizimumpumalanga yeCalifornia lase-Utah, kugoqele lasePhoenix, eFlagstaff, eLas Vegas lasedolobheni leSalt Lake.
|
Oyang’anira za Yanyengo Yadziko Lonse atulutsa kale alondola adzayang’anitsitsa za chiopsezo cha madzi osefukira Lolemba ndi Lachiwiri kumadzulo kwa Arizona kumwera ndi kum'mawa kwa Nevada, kumwera chakum'mawa kwa California ndi Utah, kuphatikiza mizinda ya Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, ndi Salt Lake City.
|
Bazu Rinoona neZvemamiriro Ekunze reNyika rakatopa chenjedzo yenjodzi yemafashamo nekuda kweMuvhuro uye Chipiri nechekumadokera kweArizona uye nechekumaodzanyemba uye kumabvazuva kweNavada, kumabvazuva kwakadziva kumaodzanyemba kweCalifonia neUtah, kusanganisira maguta anoti Phoenix,Flagstaff, Las Vegas, uye Salt Lake City.
|
Tshumelo ya Mutsho ya Lushaka yo ṋea khaidzo ya miḓalo ya tshihaḓu ya Musumbuluwo na Ḽavhuvhili ngei Arizona u ya devhula na vhubvaḓuvha ha Nevada, tshipembe vhubvaḓuvha ha California na Utah, hu tshi katelwa na ḓorobo dza Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, na Salt Lake City.
|
ޤައުމީ މޫސުމާބެހޭ އިދާރާއިން ވަނީ ހޯމަ ދުވަހާއި އަންގާރަ ދުވަހާ ދޭތެރޭގައި ހުޅަނގު އެރިޒޯނާ އިން ފެށިގެން ދެކުނަށް އަދި އިރުމަތީ ނަވާޑާ، ދެކުނުއިރުމަތީ ކެލިފޯނިއާ އަދި ޔޫޓާ، ފީނިކްސް، ފްލެގްސްޓާފް، ލަސް ވޭގަސް އަދި ސޯލްޓް ލޭކް ސިޓީ ފަދަ ސިޓީތައް ހިމެނޭގޮތަށް މިހާރުވެސް ކުއްލި ފެންބޮޑުވުންތަކަށް ސަމާލުވާން އެދިފައެވެ.
|
Eguraldi-zerbitzu nazionalak dagoeneko bidali du abisu bat astelehenean eta ostiralean sor daitezkeen bat-bateko uholdeei buruz; Arizonaren mendebaldetik sartuko da urakana eta Nevadako hegoaldera eta ekialdera joango da. Halaber, Californiako eta Utahko hego-ekialdetik pasatuko da; besteak beste, Phoenix, Flagstaff, Las Vegas eta Salt Lake City hirietatik.
|
ફોનિક્ષ, ફ્લેગ્સટાફ, લાસ વેગાસ અને સોલ્ટ લેક શહેર સહિત દક્ષિણ અને પૂર્વીય નેવડા, દક્ષિણપૂર્વીય કેલિફોર્નિયા અને ઉતાહમાં પશ્ચિમ અરિઝોના માટે રાષ્ટ્રીય હવામાન સેવાએ પહેલાથી જ સોમવાર અને મંગળવાર માટે ઓચિંતા પૂર માટે નજર ગોઠવી રાખી છે.
|
ನ್ಯಾಷನಲ್ ವೆದರ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಫೀನಿಕ್ಸ್, ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ಸ್ಟಾಫ್, ಲಾಸ್ ವೇಗಾಸ್, ಮತ್ತು ಸಾಲ್ಟ್ ಲೇಕ್ ಸಿಟಿ ನಗರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಅರಿಜೋನಾದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ಹಾಗೂ ಪೂರ್ವ ನೆವಾಡಾಗಳಲ್ಲಿ, ಆಗ್ನೇಯ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಉತಾಹ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮವಾರ ಮತ್ತು ಮಂಗಳವಾರ ಫ್ಲಾಶ್ ಫ್ಲಡ್ ಗಮನಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ.
|
राष्ट्रीय हवामान सेवेने पश्चिम अरिझोन, दक्षिण आणि पूर्व नेवाडा, आग्नेय कॅलिफोर्निया आणि उटाह यांच्यासह, फिनिक्स, फ्लॅगस्टाफ, लास वेगास, आणि सॉल्ट लेक सिटीसाठी सोमवारी आणि मंगळावारी अचाकून पूर येण्याबाबत दक्षता सूचना यापूर्वीच दिल्या आहेत.
|
राष्ट्रिय मौसम सम्बन्धी सेवाले पहिले नै फोनिक्स, फ्ल्यागस्टाफम लस भेगास र साल्ट लेक शिटी सहितका साउथर्न र इस्टर्न नेभाडा, साउथइस्टर्न क्यालिफोर्निया र उताहमा वेस्टर्न एरिजोनाको लागि सोमबार देखि मङ्गलबारको लागि फ्ल्याश बाढी अवलोकनहरू जारी गरेको छ।
|
ਕੌਮੀ ਮੌਸਮ ਸੇਵਾ ਨੇ ਸੋਮਵਾਰ ਅਤੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਪੱਛਮੀ ਅਰੀਜ਼ੋਨਾ ਲਈ ਦੱਖਣੀ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਨੇਵਾਡਾ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਅਤੇ ਉਟਾਹ ਵਿੱਚ ਫੀਨਿਕਸ, ਫਲੈਗਸਟਾਫ, ਲਾਸ ਵੇਗਾਸ, ਅਤੇ ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਸਿਟੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਹੜ੍ਹ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ.
|
ෆීනික්ස්, ෆ්ලෑග්ස්ටාෆ්, ලාස්වේගාස් සහ සෝල්ට් ලේක් සිටි ඇතුළුව, බටහිර ඇරිසෝනා සිට දකුණු සහ නැගෙනහිර නෙවේඩා, ගිණිතොණ දිග කැලිෆෝනියා සහ උටා සඳහා සඳුදා සහ අඟහරුවාදා දින සඳහා දැනටමත් ජාතික කාලගුණ විද්යා සේවය හදිසි ගං වතුර අනතුරු ඇඟවීම් සිදු කර ඇත.
|
نيشنل پورٽ سروس، اڳوڻي اڀرندي نيويناڊا، سائوٿ ڪليفورنيا ۽ يوٽايا جي ڏکڻ ۽ ايراونا ۾ ٻوڏ جي واچ جي شروعات ڪئي وئي آھي، جن ۾ فينڪس، پرچم برفٽ، لاس ويگاس ۽ شهري ڍنڍ جي شهرن ۾ شامل آھن.
|
ఫినిక్స్, ఫ్లాగ్స్టాఫ్, లాస్ వెగాస్, సాల్ట్ లేక్ సిటీ వంటి నగరాలతో పాటు పశ్చిమ అరిజోనాలోని దక్షిణ, తూర్పు నెవెడా, ఆగ్నేయ కాలిఫోర్నియా మరియు ఉటా వంటి ప్రాంతాలలో సోమవారం మరియు మంగళవారం వరదలు రావచ్చని జాతీయ వాతావరణ సేవ ఇప్పటికే హెచ్చరికలు జారీ చేసింది.
|
قومی موسمیاتی سروس نے پہلے ہی سوموار اور منگل کے لئے مغربی آرزونا سے جنوبی اور مشرقی نیواڈا، جنون مشرقی کیلیفورنیا اور اوتاہ بشمول فیونکس، فلیگ سٹاف، لاس ویگاس اور سالٹ لیک سٹی کے لئے سیلابی ریلوں کے انتباہ جاری کر دیے ہیں۔
|
ཨ་རིའི་རྒྱལ་ཁབ་གནམ་གཤིས་ཅུས་ཀྱིས་གཟའ་ཟླ་བ་དང་གཟའ་མིག་དམར་གྱི་ཡ་ལི་སང་ན་ཀྲོའུ་ཡི་ནུབ་རྒྱུད་དང་ ནེ་ཧྭ་ཏ་ཀྲོའུ་ཡི་ལྷོ་རྒྱུད་དང་ཤར་རྒྱུད་ ཅ་ལི་ཧྥུ་ཉི་ཡ་ཀྲོའུ་ཡི་ཤར་ལྷོའི་རྒྱུད་དང་ཡིའུ་ཐ་ཀྲོའུ་ཡི་ཆུ་ལོག་གི་ཉེན་བརྡ་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་པ་རེད་ དེའི་ཁོངས་སུ་ཧྥེང་ཧོང་གྲོང་ཁྱེར་དང་ ཧྥུ་ལ་ཀེ་སི་ཐ་ཧྥུ་ ལ་སི་ཝེ་ཅ་སི་ ཡན་ཧུའུ་གྲོང་ཁྱེར་བཅས་ཚུད་ཡོད།
|
རྒྱལ་ཡོངས་གནམ་གཤིས་ཞབས་ཏོག་ལྟེ་བ་ཀྱི་ གཟའ་མིག་དམར་དང་གཟའ་ལྷགཔ་ལུ་ཆུ་རུད་ཀྱི་ཉེན་བརྡ་འདི་ནུབ་ཨེ་རི་ཟོ་ནཱ་ ཚུ་ལས་ཕར་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
|
សេវាកម្មអាកាសធាតុជាតិបានចេញផ្សាយទឹកជំនន់ភ្លាមៗនៅថ្ងៃចន្ទនិងអង្គារសម្រាប់ភាគខាងលិចអារីហ្សូណាទៅភាគខាងកើតនិងភាគខាងកើតនេវ៉ាដា ភាគអាគ្នេយ៍កាលីហ្វ័រញ៉ា និងរដ្ឋយូថាហ៍រួមទាំងទីក្រុង Phoenix, Flagstaff, Las Vegas និងទីក្រុង Salt Lake ផងដែរ។
|
ກົມອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາແຫ່ງຊາດໄດ້ແຈ້ງເວລາອຸທົກກະໄພໃນວັນຈັນ ແລະ ວັນອັງຄານແມ່ນຢູ່ໃນເຂດຕາເວັນຕົກຂອງ Arizona ໃນທາງໃຕ ແລະ ທາງຕາເວັນອອກຂອງ Nevada, ພາກຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ ຂອງລັດ California ແລະ Utah, ເຊີ່ງລວມກັບ ຕົວເມືອງPhoenix, Las Vegas ແລະ Salt Lake City.
|
Үндэсний Цаг уурын Алба даваа болон мягмар гаригт баруун Аризонагаас өмнөд болон зүүн Невада, зүүн өмнөд Калифорни болон Юта мужид, Феникс, Флагстафф, Лас-Вегас ба Солт-Лейк хотуудад гэнэтийн үер болох тухай мэдээллийг гаргажээ.
|
အေနာက္ဘက္ Arizona ေဒသမ်ား၊ ေတာင္ဘက္ႏွင့္ အေရွ႕ဘက္ Nevada ေဒသမ်ား၊ Phoenix၊Flagstaff၊ Las Vegas ႏွင့္ Salt Lake City တို႔ပါဝင္ေသာ California ႏွင့္ Utah အေရွ႕ေတာင္ဘက္ေဒသမ်ားတို႔တြင္ တနလၤာေန႕ႏွင့္ အဂါၤေန႕မ်ားအတြက္ ေရႀကီးႏိုင္သည့္ သတင္းမ်ားကို အမ်ိဳးသား မိုးေလဝသဌာနမွ ေၾကျငာၿပီးျဖစ္သည္။
|
หน่วยงานพยากรณ์อากาศแห่งชาติได้เริ่มเฝ้าดูน้ำท่วมเฉียบพลัน ให้กับ Arizona ทางฝั่งตะวันตก ไปจนถึง Nevada ทางฝั่งตะวันออกและทางตอนใต้ของ Nevada, ตะวันออกเฉียงใต้ของ California และ Utah รวมถึงเมืองต่างๆใน Phoenix, Flagstaff, Las Vegas และ Salt Lake City ตั้งแต่วันจันทร์จนถึงวันอังคาร
|
El servei meteorològic nacional ja ha emès alertes per riuades per a dilluns i dimarts a l'oest d'Arizona fins al sud i est de Nevada, el sud-est de Califòrnia i Utah, incloses les ciutats de Phoenix, Flagstaff, Las Vegas i Salt Lake City.
|
O Servizo Nacional de Meteoroloxía xa emitiu alertas de inundacións repentinas para o luns e o martes de Arizona occidental ata o sur e o este de Nevada, o sueste de California e Utah, incluídas as cidades de Phoenix, Flagstaff, Las Vegas e Salt Lake City.
|
Il servizio meteorologico nazionale ha già rilasciato allerte di inondazioni improvvise per lunedì e martedì in Arizona occidentale fino al Nevada meridionale e orientale, alla California sud-occidentale e l’Utah, incluse le città di Phoenix, Flagstaff, Las Vegas e Salt Lake City.
|
Is-Servizz Nazzjonali tat-Temp diġà stabilixxa għassa għall-għargħar ta’ malajr għat-Tnejn u t-Tlieta għal minn Arizona tal-Punent san-Nofsinhar u l-Lvant ta’ Nevada, California tax-Xlokk u Utah, inklużi l-ibliet ta’ Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, u Salt Lake City.
|
Serviciul Meteorologic Național a emis deja avertizări de inundații rapide pentru luni și marți în zona vestică a Arizonei, sudul și estul regiunii Nevada, sud-estul Californiei și Utah, inclusiv orașele Phoenix, Flagstaff, Las Vegas și Salt Lake City.
|
Mae’r Gwasanaeth Tywydd Cenedlaethol eisoes wedi cyhoeddi y bydd yn cadw golwg am lifogydd mawr ddydd Llun a dydd Mawrth yng ngorllewin Arizona ac i mewn i dde a dwyrain Nevada, de-ddwyrain California ac Utah, gan gynnwys dinasoedd Phoenix, Flagstaff, Las Vegas a Salt Lake City.
|
D’eisigh an tSeirbhís Náisiúnta Aimsire fairí tulcaí le haghaidh Dé Luain agus Dé Máirt d’iarthar Arizona isteach go deisceart agus oirthear Nevada, oirdheisceart California agus Utah, lena n-áirítear na cathracha Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, agus Salt Lake City.
|
Եղանակի Ազգային Կանխատեսումների Ծառայությունն արդեն դիտարկել է ջրհեղեղի հավանականությունը երկուշաբթի և երեքշաբթի օրերին՝ արևմտյան Արիզոնայից դեպի հարավային և արևելյան Նևադա, հարավարևելյան Կալիֆորնիա և Յուտա, ներառյալ Ֆինիքսի քաղաքները՝ Ֆլեգստաֆը, Լաս Վեգասը և Սոլթ Լեյք Սիթին:
|
ამინდის ეროვნულმა სერვისმა უკვე გამოაცხადა უეცარ წყალმოვარდნაზე დაკვირვება ორშაბათსა და სამშაბათს დასავლეთ არიზონაში, სამხრეთ და აღმოსავლეთ ნევადაში, სამხრეთ აღმოსავლეთ კალიფორნიასა და უტაში, ასევე ქალაქებში ფინიქსი, ფლაგსტაფი, ლას ვეგასი და სოლთ ლეიკ სითი.
|
Shërbimi Kombëtar Meteorologjik ka lëshuar tashmë paralajmërime për përmbytje të menjëhershme për ditën e hënë dhe të martë nga Arizonën perëndimore deri në Nevadën jugore dhe lindore, Kaliforninë juglindore dhe Utah, duke përfshirë qytetet Phoenix, Flagstaff, Las Vegas dhe Salt Lake City.
|
Me ikuri ni veikoro lelevu mai Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, kei Salt Lake City, sa vakarautaka oti tu na National Weather Service na waluvu ni ualuvu ena Moniti kei na Tusiti me baleta na ra kei Arizona ki na ceva kei na tokalau kei Nevada, ceva kei California, kei Utah.
|
Naglabas na ng pagsubaybay sa biglang pagbaha ang National Weather Service para sa Lunes at Martes para sa kanlurang Arizona hanggang sa timog at silangang Nevada, timog-silangang California at Utah, kasama ang mga lungsod ng Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, at Salt Lake City.
|
Lub Chaw Ua Hauj Lwm Saib Xyuas Huab Cua twb tau ceeb toom txog kev nyab nyob rau hnub Monday thiab Tuesday rau sab hnub tuaj Arizona mus rau yav qab teb thiab sab hnub tuaj Nevada, qab teb hnub tuaj California thiab Utah, suav nrog cov nroog Phoenix, Flagstaff, Las Vegas thiab Nroog Salt Lake.
|
Nacionālais Meteoroloģiskais dienests (National Weather Service) jau ir izsludinājis brīdinājumu par pēkšņiem plūdiem pirmdien un otrdien Arizonas rietumu daļai, Nevadas dienvidu un austrumu daļai, Kalifornijas dienvidaustrumu daļai un Jūtai, ieskaitot Fēniksu, Flagstāfu, Lasvegasu un Soltleiksitiju.
|
ഫീനിക്സ്, ഫ്ലാഗ്സ്റ്റാഫ്, ലാസ് വെഗാസ്, സാൾട്ട് ലേക്ക് സിറ്റി എന്നീ നഗരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, പടിഞ്ഞാറൻ അരിസോണ മുതൽ കിഴക്കൻ നെവാഡ, തെക്കുകിഴക്കൻ കാലിഫോർണിയ, യൂട്ടാ വരെയുള്ള ഇടങ്ങൾക്കായി തിങ്കളാഴ്ചയും ചൊവ്വാഴ്ചയും നാഷണൽ വെതർ സർവീസ് ഇതിനകം തന്നെ പെട്ടെന്നുള്ള വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാകുമെന്ന മുന്നറിയിപ്പ് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
|
Efa namoaka fampitandremana ranotrambo ny Birao nasionaly mpamantatra ny toetr’andro, ho an’ny Alatsinainy sy Talata any andrefan’i Arizona hatrany atsimo sy atsinanan’i Nevada, ny atsimo atsinanan’i California sy Utah, anisan’izany ny tanànan’i Phoenix, Flagstaff, Las Vegas ary sy Salt Lake City.
|
Kua whakaputakētia e te Ratonga Huarere ā-Motu ngā whakatūpato waipuke ohorere mō te Mane me te Tūrei mō te uru o Arizona atu ki te tonga me te rāwhiti o Nevada, te paeroa o California me Utah, tae atu ki ngā tāonenui o Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, me Salt Lake City.
|
Perkhidmatan Cuaca Kebangsaan telah mengeluarkan jam banjir kilat untuk hari Isnin dan Selasa untuk Arizona barat ke selatan dan timur Nevada, tenggara California dan Utah, termasuk bandar Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, dan Bandar Salt Lake.
|
I le faaopoopo atu i aai o Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, ma le Aai o Sate Leki, ua uma ona tuuina atu e le National Weather Service lapataiga mo lologa mo le Aso Gafua ma le Aso Lua mo Arisona i sisifo i Nevada i saute ma sasae, Kalefonia i sautesasae, ma Iuta.
|
Taa ê noa'tu i te mau oire no Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, e Salt Lake City, ua faatae a'ena te faatereraa hau no te fenua i te mau faaararaa no te monire e te Mahana Piti no te pae tooa o te râ no Arizona e tae atu i te tufaa apatoa e hitiaa o te râ no Nevada, i te pae apatoa hitiaa o te râ no California, e i Utah.
|
Kuo tuku atu ʻe he Potungāue Fakamatala ʻEa Fakafonuá ha fakatokanga ki he Mōnité mo e Tūsité ki he hihifo ʻo Arizona ki he fakatonga mo e fakahahake ʻo Nevatá, tonga hahake ʻo California mo Utah, kau atu ki ai mo e ngaahi kolo ʻo Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, pea mo Salt Lake City.
|
國家氣象局已經發出週一和週二山洪爆發的天氣預警，從亞利桑那州西部到內華達南部和東部、加利福尼亞州東南部和猶他州，包括鳳凰城、旗杆鎮、拉斯維加斯和鹽湖城。
|
“国家气象局”已经发布：周一和周二包括凤凰城、旗杆市、拉斯维加斯和盐湖城在内的亚利桑那州西部、内华达州南部和东部、加州东南部以及犹他州可能发生山洪。
|
Daar word verwag dat Rosa Dinsdag 'n direkte roete oor Phoenix sal neem, en teen Maandag laat sal naderkom met reën.
|
Rosa forventes at tage en direkte rute over Phoenix tirsdag med ankomst sent mandag med regn.
|
Es wird erwartet, dass Rosa sich am Montagabend mit Regen nähert und am Dienstag direkt über Phoenix hinwegzieht.
|
Rosa is expected to take a direct path over Phoenix on Tuesday, approaching late Monday with rain.
|
Rosa tekur væntandi eina beina leið yvir Phoenix týsdagin, og sum hon nærkast seint mánakvøld verður regn.
|
Áætlað er að Rósa fari beina leið yfir Phoenix á þriðjudag og komi seint á mánudag með úrkomu.
|
Rosa gëtt erwaart den direkten Wee iwwer Phoenix den Denschden ze huelen an méi no ze kommen Méindes spéit mat Reen.
|
Rosa zal naar verwachting dinsdag vlak boven Phoenix hangen. Maandagavond zal het al gaan regenen.
|
Rosa er venta å flytte seg direkte over Phoenix på tysdag, og kan gi regn allereie seint måndag.
|
Det forventes at Rosa vil bevege seg i en rett linje gjennom Phoenix på tirsdag, og at regnværet vil starte sent mandag kveld.
|
Rosa väntas färdas direkt över Phoenix på tisdag, och föra med sig regn sent på måndag.
|
ሰኞ ለት መጣል የጀመረውን ዝናብ ተከትሎ፣ ሮዛ ማክሰኞ ግስጋሴዎን ወደ ፎኔክስ እንደሚያርግ ይጠበቃል፡፡
|
Ana tsammanin Rosa ɗin za ta ɗauki wata hanya ta saman Phoenix a ranar Talata, tana turawa zuwa ƙarshen Litinin tare da ruwan sama.
|
Atụrụ anya na Rosa ga-agafe Phoenix ozugbo na Tusde, jiri mmiri ozizo na erute na mgbede Mọnde.
|
Ho lebeletswe hore Rosa e tsamaye ka ho toba Phoenix ka Labobedi, ho tlelella bosiung ba Mantaha ka pula.
|
Rosa kalattiin gara Phoenix guyyaa kibxata akka deemu dandeessu fi guyyaa wiixata roobaan akka eegalu yadachifameera.
|
Rosa waxaa laga filanayaa inay qaado wadada tooska ah oo dhinaca Phoenix ee Tallaadada, u soo dhawaanayo dabayaaqada Isniinta oo leh roob.
|
Kubhekeke kutsi Rosa atsatse indlela lecondzile ledlula e-Phoenix ngaLesibili, afike nemvula ngeMsombuluko.
|
Kimbunga Rosa kinatarajiwa kuchukua njia ya moja kwa moja juu ya Phoenix siku ya Jumanne na kukaribia baadaye Jumatatu kikiwa na mvua.
|
ሮዛ ሰሉስ ብፊኒክስ ብቐጥታ ክሓልፍ ከምዝኽእል ትጽቢት ይግበሮ፣ ሶኒ ኣጋ ምሸት ዝናብ ሒዙ ብምምጻእ።
|
Go lebeletswe gore Rosa e tlile go tlhamalala e fete ka Phoenix ka Labobedi, e atamela ka Mosupologo ka dipula.
|
Rosa ñungi seentu mu aw ci yoonu Phoenix ci Talaata duggu ci guddig Altine ak taw.
|
URosa kulindeleke ukuba athathe indlela ehamba ngqo iye ePhoenix ngolwesiBini, ezakwenza imvula ngoMvulo.
|
Rosa ni a retí láti gba ọ̀nà tààrà kan lórí Phoenix lọjọ́ Ìṣẹ́gun, tósì ńsúnmọ́ alẹ́ ọjọ́ Ajé pẹ̀lú òjò.
|
Rosa ulindekele ukuthi athathe indlela phezu kwe Phoenix ngo Lwesibili, eza ngo Msobuluko ne mvula.
|
ومن المتوقع أن إعصار روزا سيسلك مسارًا مباشرًا نحو فينيكس يوم الثلاثاء وقدومه في ساعات متأخرة يوم الاثنين ويصاحبه أمطار.
|
রোজা মঙ্গলবার ফিনিক্সের উপর দিয়ে সরাসরি এবং সোমবারের শেষের দিকে বৃষ্টিপাতের সাথে পৌঁছে যাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
|
چاوەڕوان دەکرێت ڕۆزا رۆژی سێشەممە ئاراستەیەکی ڕاستەوخۆ ببڕێت لەسەر فۆنیکس و کۆتایی کاتی دووشەممە لەگەڵ باران نزیک بێتەوە.
|
Ο τυφώνας Ρόζα αναμένεται να περάσει ακριβώς πάνω από το Φοίνιξ την Τρίτη, όπου θα φτάσει αργά τη Δευτέρα με βροχή.
|
پیشبینی می شود که رزا سهشنبه مسیر خود را به سمت فونیکس کج کند و در اواخر روز دوشنبه موجب بارش باران در آنجا شود.
|
Rosan odotetaan etenevän suoraan Phoenixin yli tiistaina. Se saapuu maanantaina sateiden muodossa.
|
Rosa devrait se diriger directement sur Phoenix mardi, avec des pluies annonciatrices dès lundi soir.
|
הסופה רוזה צפויה לעבור במסלול ישיר מעל פיניקס ביום שלישי, ולהתקרב בשלהי יום שני עם גשמים.
|
सोमवार की शाम को हुई बारिश से ऐसी उम्मीद है कि मंगलवार को पूरे फीनिक्स से होते हुए रोसा सीधे निकल जाएगी।
|
A Rosa hurrikán az előrejelzések szerint kedden egyenesen keresztülhalad majd Phoenix városán, ahová várhatóan hétfő éjjel érkezik majd meg, és nagy esőket hoz magával.
|
Rosa diperkirakan mengarah langsung melewati Phoenix pada hari Selasa, akan menghantam pada Senin malam disertai hujan.
|
ローザは月曜遅くに降雨を伴い接近し、火曜日にフェニックスに直撃すると予報される。
|
Rosa ku dawiya roja duşemê bi baranê digihe Phoenixê, tê texmînkirin ku roja Sêşemê di rêyek rasterast de ser Phoenixê de derbas bibe.
|
로사는 월요일 늦은 시각 비와 함께 상륙하여 화요일 피닉스로 직행할 것으로 예상됩니다.
|
Tikimasi, kad vėlų pirmadienį artindamasi su lietumi, antradienį Roza patrauks tiesiai į Finiksą.
|
من المتوقع عن روزا لاهي تكبض خط مباشر فوق فينيكس يوم الثلاث، ولاهي تستامر الى تالي يوم الإثنين و لاهي تتحول لشتا عادية.
|
Według prognoz we wtorek Rosa przejdzie bezpośrednio nad Phoenix. W poniedziałek popołudniu rozpoczną się opady deszczu.
|
Espera-se que o Rosa assuma uma trajetória direta sobre Phoenix na terça-feira, aproximando-se no final de segunda-feira com chuvas.
|
انتظار میرود که سه شنبه روزا مسیر مستقیم خود را بسوی فونیکس پیش گیرد که با باران در اواخر روز دوشنبه نزدیک خواهد شد.
|
داسې توقع کېږي چې روزا ګردباد به د سه شنبه په ورځ له فونیکس څخه په مستقیمه توګه تېر شي او د دوشنبې ورځې په وروستيو ساعتونو کې به باران رامینځ ته کړي.
|
Ожидается, что ураган Роза пройдет по прямой линии над Фениксом во вторник и прольется ливнем в понедельник вечером.
|
يقدر الإعصار ن روزا أديزري نيشان أس ن الثلاث غيف تمدينت ن فينيكس ناس يرا اديقرب أس الإثنين س الخير ن اونزار.
|
Se espera que Rosa se dirija directamente a Phoenix el martes, dejando lluvias a finales del lunes.
|
ரோசா புயலானது ஃபீனிக்ஸ் பகுதியை செவ்வாய் அன்று நேரிடையாகக் கடக்கும். முன்னதாக திங்கள் பின்னிரவில் மழை பொழிவை ஏற்படுத்தும்.
|
Интизорӣ меравад, ки рӯзи сешанбе бо роҳи рост аз Феникс, бо наздик шудан ба душанбеи дер бо борон мегузарад.
|
Rosa'nın pazartesi gün sonunda yağmurla yaklaşarak salı günü Phoenix üzerinden direkt bir rota benimsemesi bekleniyor.
|
Cơn bão Rosa dự kiến sẽ đi đi theo một đường thẳng qua Phoenix vào thứ Ba, nhưng trước đó vào đêm thứ Hai đã có mưa giông.
|
羅莎預計將在禮拜二直接掃過鳳凰城，並在禮拜一稍晚時段逼近相關地區，同時帶來降雨。
|
Bazar ertəsi gününün sonuna yaxın yağışlarla başlayacaq "Rosa"nın çərşənbə axşamı günü birbaşa Finiks üzərindən keçməsi gözlənilinir.
|
Дүшәмбе кисен ямғыр менән килеп, шишәмбе көнө Роза тапҡыр Финикс аша сығасаҡ, тип көтөлә.
|
Роза дүйсенбінің кешінде жаңбырмен келіп, сейсенбіде Феникске тіке бет алады деп күтілуде.
|
Шейшемби күнү Роза өзүнүн жолун Феникс аркылуу улантат, кечки дүйшөмбү күнгө жаан менен келет.
|
Көтелгәнчә, роза Феникс өстеннән сишәмбе көнне, дүшәмбе кич яңгыр белән үтәчәк.
|
Duşenbe giçlik ýagyş bilen gelýän Rosa harasadynyň sişenbe güni göni Phoenix-iň üstünden geçmegine garaşylýar.
|
روسا يەكشەنبە كۈنى بىۋاسىتە فوينىكس شەھىرىدىن ئۆتۈشى مۇمكىن، شۇڭا دۈشەنبە كۈنى كەچلەردە يامغۇر ياغىدۇ.
|
Roza dushanba kechki soatlarda yaqinlashib seshanba kuni Feniks ustidan to‘g‘ridan-to‘g‘ri o‘tadi va yomg‘irli havo olib keladi.
|
Чакаецца, што ў аўторак «Роза» пойдзе прамым шляхам праз Фенікс, набліжаючыся з дажджом у вечар панядзелка.
|
Očekuje se da će Rosa proći direktno preko Phoenixa u utorak, a njeno približavanje će u ponedjeljak navečer najaviti kiša.
|
Очаква се Роза да поеме по различен път над Финиск във вторник, като през късния понеделник може да донесе дъжд.
|
Očekává se, že se Rosa v úterý vydá přímou cestou přes Phoenix a v pondělí večer přinese déšť.
|
Rosa bi se trebala približiti Phoenixu kasno u ponedjeljak uz kišu i prijeći ravno preko njega u utorak.
|
Се очекува Роза да се движи по директна патека преку Феникс во вторник, доближувајќи се доцна во понеделник со дожд.
|
Očakáva sa, že Rosa bude v utorok postupovať priamo nad Phoenixom, pričom v pondelok neskoro večer budú jej predzvesťou dažde.
|
Orkan Rosa naj bi se nad Phoenixom razbesnel v torek, približal pa se bo pozno v ponedeljek z dežjem.
|
Очекује се да ће Роса у уторак директно доћи до Финикса, а њено приближавање ће најавити киша у понедељак увече.
|
Očekuje se da će Rosa u utorak direktno doći do Finiksa, a njeno približavanje će najaviti kiša u ponedeljak uveče.
|
Очікується, що Роза піде прямим шляхом через Фенікс у вівторок, а ввечері понеділка буде дощ.
|
Icimwela ca Rosa ecileenekelwa ukupita mu Phoenix pali Cibili, ukufika pa bushiku bwa pali Cimo ne mfula.
|
Mi mɔkpɔm na Rosa be woa hɔ Phoenix dzi le Blaɖagbe, si gbɔna dzoɖagbe kple dzidzadza.
|
Dun tammi Rosa hoshai atal saala Phoenix nyalde Talata, huushira baawo Altine bee ndiyam dou.
|
Rosa yitezweho gufata inzira itaziguye ijya muri Phoenix ku wa Kabiri, ihegera mu masaha akazu yo ku wa Mbere iteza imvura.
|
Kukhangelelwe ukuthi kuzaba lezulu ngoMvulo ntambama ikanti isiphepho uRosa sikhangelelwe ukuhlasela ePhoenix ngoLwesibili.
|
Rosa ikuyembekezeka kuwoloka Phoenix Lachiwiri, ndikuyandikiranso Lolemba mochedwa ndi mvula.
|
Dutumupengo reRosa ririkutarisirwa kurova zvakananga muPhoenix nemusi weChipiri, richipinda riine mvura nechekunowira kwezuva kwemusi weMuvhuro.
|
Rosa ḽi khou lavhelelwa u dzhia nḓila thwii ya Phoenix nga Ḽavhuvhili, u swika Masiari a Musumbuluwo na mvula.
|
ލަފާކުރެވޭ ގޮތުގައި ރޯސާ ފީނިކްސް މަތިން އަންގާރަ ދުވަހު ސީދާ ދަތުރުކުރާނެއިރު ހޯމަ ދުވަހު ހަވީރު ވާރޭވެހެން ފަށާނެއެވެ.
|
Rosa zuzenean joango da Phoenixera asteartean, baina astelehenean izango diren euriek aditzera emango dute bere iritsiera.
|
મંગળવારે રોસા ફોનિક્ષ તરફ સીધો રસ્તો પકડે તેવું અપેક્ષિત છે, કે જે સોમવારે મોડેથી વરસાદ સાથે પહોંચશે.
|
ರೋಸಾ ಮಂಗಳವಾರ ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಮೇಲೆ ನೇರವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಸೋಮವಾರ ತಡವಾಗಿ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ತಲುಪಲಿದೆ.
|
मंगळवारी रोस फिनिक्सच्या दिशेने थेट जाण्याची अपेक्षा आहे, सोमवारी उशिरा पावसासह ते येईल.
|
Rosa सोमबार अबेर आउने वर्षासँगै मंगलबार Phoenix मा सिधै आउने आशा गरिन्छ।
|
ਰੋਜ਼ਾ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਦੇਰ ਨਾਲ ਬਾਰਿਸ਼ ਵੱਲ ਵੱਧ ਕੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਫੀਨਿਕ੍ਸ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧਾ ਰਸਤਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
වැසි සමගින සඳුදා පසුභාගයේ රෝස සුළිකුණාටුව අඟහරුවාදා සෘජුවම ෆීනික්ස්වලට ඉහළින් ගමන් කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන අතර
|
روزا توقءُ آھي ته مينھن سان مينھن دير سان دير سان، ڦنڊس تي هِڪ سڌي واٽ وٺن.
|
సోమవారం సాయంత్రం వర్షంతో మొదలై మంగళవారం పూర్తిగా ఫినిక్స్ గుండా రోసా ప్రయాణించవచ్చు.
|
روزا کا سوموار کو بارش کے ساتھ آمد کے بعد منگل کو فیونکس کے اوپر براہ راست راستہ اپنانے کی توقع ہے۔
|
ལུའོ་ཧྲ་ཡིས་སྔོན་དཔག་བྱས་ན་གཟའ་མིག་དམར་ལ་ཧྥུང་ཧོང་གྲོང་དུ་ཐད་ཀར་འཕུར་རྒྱུ་དང་ གཟའ་ཟླ་བའི་དགོང་མོར་ཆར་པ་འབབ་རྒྱུ་རེད།
|
འབད་བ་ཅིན་ ཁོ་དང་ཁོ་རའི་སྡེ་ཚན་ཆ་རོགས་ཚུ་གིས་ གདོང་དེབ་དང་གུ་གུལ་ལུ་ ཚོང་འབྲེལ་སྐོར་ལས འགྱུར་བཅོས་དང་ ལ་སོགས་པའི་སྐོར་ལས་དྲི་ནི་མེད་ཟེར་ཨིན་མས
|
ព្រុះ Rosa ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមានផ្លូវមួយឆ្ពោះទៅកាន់ទីក្រុង Phoenix នៅថ្ងៃអង្គារនេះ ដោយមកដល់់ចុងថ្ងៃចន្ទជាមួយនឹងទឹកភ្លៀង។
|
ພາຍຸ Rosa ຄາດວ່າຈະເຄື່ອນໂຕໄປຜ່ານ Phoenix ໃນມື້ວັນຄານ, ເຊິ່ງໃກ້ເຂົ້າມາໃນທ້າຍວັນຈັນພ້ອມກັນກັບຝົນ.
|
Роза Даваа гаригийн орой борооны үеэр ойртож ирэх ба Мягмар гаригт Феникс дээгүүр шууд дайрч өнгөрнө гэж үзэж байна.
|
Rosa မုန္တိုင္းသည္ Phoenix သို႔ အဂါၤေန႔တြင္ တိုက္ရိုက္ ဝင္ေရာက္ႏိုင္ၿပီး တနလၤာေန႔တြင္ မိုးရြာသြန္းျခင္းျဖင့္ စတင္မည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္။
|
มีการคาดว่าโรซ่าจะพัดผ่าน Phoenix ในวันอังคาร ซึ่งจะทำให้เกิดฝนตกในสายๆของวันจันทร์
|
S'espera que el Rosa arribi directament a Phoenix el dimarts i que s'hi apropi la nit del dilluns amb pluges.
|
Espérase que Rosa pase directamente sobre Phoenix o martes e que chegue a última hora do luns con chuvia.
|
Si prevede che Rosa si dirigerà direttamente su Phoenix martedì, avvicinandosi lunedì in serata con piogge.
|
Rosa hija mistennija li tgħaddi f’linja dritta minn fuq Phoenix nhar it-Tlieta, u toqrob tard it-Tnejn bix-xita.
|
Se preconizează că Rosa va avea o traiectorie directă către Phoenix în ziua de marți, iar în partea a doua a zilei de luni va cauza precipitații.
|
Mae disgwyl i Rosa ddilyn llwybr uniongyrchol dros Phoenix ddydd Mawrth, gan droi’n law yn hwyr nos Lun.
|
Táthar ag súil go nglacfaidh Rosa bealach díreach thar Pheonix Dé Máirt, agus go mbeidh sé ag cur fearthainne ag druidim le hoíche Luain.
|
Սպասվում է, որ երեքշաբթի Ռոզան ուղղություն կվերցնի դեպի Ֆինիքս՝ մոտենալով երկուշաբթի ուշ՝ երեկոյան անձրևներով:
|
მოსალოდნელია, რომ როზა პირდაპირ აიღებს გეზს ფინიქსის მიმართულებით სამშაბათს, გვიან ორშაბათს მიუახლოვდება წვიმით.
|
Rosa pritet të marrë drejtimin për në Phoenix të martën, duke u afruar në orët e vona të së hënës me reshje shiu.
|
Sa namaki tiko o Rosa me na voleka yani ki na bogi ni Moniti kei na uca ka cakava e dua na sala vakadodonu me kosova na Phoenix ena Tusiti.
|
Inaasahang direktang dadaan ang bagyong Rosa sa Phoenix sa Martes, at lalapit ito ng gabi ng Lunes na may ulan.
|
Cua Los Xas yuav mus rau Phoenix nyob rau Hnub Tuesday, ces yav yuav tsaus ntuj hnub Monday yuav muaj nag los.
|
Sagaidāms, ka Roza otrdien virzīsies tieši pāri Fēniksai, ierodoties ar lietu vēlu pirmdien.
|
ഫീനിക്സിന് മുകളിലൂടെ നേരിട്ടുള്ള പാതയിലാണ് റോസ സഞ്ചരിക്കുകയെന്നും തിങ്കളാഴ്ച വൈകിട്ട് മഴയ്ക്കൊപ്പം എത്തിച്ചേരുമെന്നും പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
|
Talata no heverina hanitsy mankany Phoenix i Rosa, ka hitondra orana dieny Alatsinainy hariva.
|
Ko te tikanga ka haere torotika te ara o Rosa mā Phoenix hei te Tūrei, ka tata haere atu hei te pō o te Mane me te ua.
|
Rosa dijangka mengambil laluan ke atas Phoenix pada Selasa, menghampiri lewat semalam dengan hujan.
|
O Rosa e faʻamoemoe e oʻo mai i le leva o le Aso Gafua e aumai timuga ma malaga saʻo i luga o Phoenix i le Aso Lua.
|
Te tohuhia ra e e tapae o Rosa i te hopea monire ma te hopoi mai i te ûa e e haere tia ' tu oia na Phoenix i te mahana piti.
|
ʻOku ʻamanaki ke fou atu ʻa Rosa ki Phoenix ʻi he Tūsité, ʻo hau ai mo ha ʻuha ʻi he fakaʻosinga ʻo e Mōnité.
|
預計颶風羅莎將於週二直接穿過鳳凰城，週一晚些時候有降雨。
|
预期“罗莎”周一晚间裹挟雨水降临凤凰城，周二将径直穿过。
|
Die Nasionale Weerdiens in Phoenix het in 'n twiet opgemerk dat slegs "tien tropiese siklone sedert 1950 tropiesestorm- of depressiestatus behou het binne 200 myl van Phoenix!
|
National Weather Service i Phoenix påpegede i et tweet, at kun "ti tropiske cykloner havde bevaret status som tropisk storm eller lavtryk inden for 320 km fra Phoenix siden 1950!
|
Der National Weather Service in Phoenix informierte in einem Tweet, dass „seit 1950 nur zehn tropische Zyklone als tropischer Sturm oder tropische Depression Phoenix bis auf 320 Kilometer nahe gekommen sind!
|
The National Weather Service in Phoenix noted in a tweet that only "ten tropical cyclones have maintained tropical storm or depression status within 200 miles of Phoenix since 1950!
|
The National Weather Service í Phoenix skrivaði í einum tweeti at einans “tíggju tropiskar meldurhvirlur eru kallaðar tropiskar ódnir ella lágtrýst innan 200 míl frá Phoenix síðan 1950!
|
Veðurstofan í Phoenix sagði á Twitter að aðeins „tíu fellibyljir hafi náð að viðhalda styrk til að flokkast sem hitabeltisstormar eða -lægðir í styttra en 320 km fjarlægð frá Phoenix frá árinu 1950!
|
De nationalen Wiederdengscht zu Phoenix huet an engem Twitter Post geschriwwen datt nëmmen „zéng tropesch Zyklonen de Status vun engem tropeschen Stuerm oder Depressioun innerhalb 200 Meilen vun Phoenix fort zënter 1950 erhalen konnten!
|
De National Weather Service in Phoenix merkte in een tweet op dat ‘sinds 1950 slechts tien tropische cyclonen de status van tropische storm of depressie hebben gehandhaafd in het gebied van 200 mijl van Phoenix!
|
Den nasjonale vêrtenesta i Phoenix twitra at berre «ti tropiske syklonar har hatt tropisk storm- eller lågtrykkstatus innanfor 300 km frå Phoenix sidan 1950!
|
National Weather Service i Phoenix har bemerket på Twitter at kun «ti tropiske sykloner har opprettholdt statusen som tropisk storm eller lavtrykk innenfor 320 km av Phoenix siden 1950!
|
National Weather Service i Phoenix sa i ett tweet att endast ”tio tropiska cykloner har bibehållit status som tropisk storm eller lågtryck inom 320 km från Phoenix sedan 1950!
|
ብሄራዊ የአየር ንረት አገልግሎት ፎኔክስን በተመለከተ ባሰፈረው የቲዊት መልዕክት "ከ1950 ወዲህ በአይነቱ ለየት ያለ እና 200 ማይል የሚደርስ የፎኔክስ ከተማን የሚያካልል አስር ትሮፒካል ሳይክሎኖች የጎርፍ አደጋ ከማስከተል ባለፈ በነዋሪዎች ላይም ስጋት ይፈጥራሉ፡፡"
|
Ma’aikatar Hasashen Yanayi ta Ƙasa da ke cikin Phoenix ta lura a cikin wani bayani da ta fitar ta Twitter cewa kawai “Munanan haɗarin iska guda goma sun samar da cidar lokacin zafi ko matsayin raguwa tsakanin mil 200 na Phoenix tun daga shekarun 1950!
|
Ọrụ Ihuigwe Mba dị na Phoenix ekwuola na twit na naanị “oke ifufe ọjọọ iri dịgidere n’ọkwa oke ikuku mmiri ma ọ bụ oke ifufe egbe-igwe n’ime maịlụ 200 nke Phoenix kemgbe 1950!
|
Ba Ditshebeletso Tsa Naha Tsa Maemo a Lehodimo mane Phoenix ba hlabile mokgosi ka Twitter hore ke feela “mahodiotswana a leshome a dibaka tse tjhesang le tse mongobo a bileng le matla a sefefo kapa ntle ho sefefo se matla a tsamayang ka dikhilomithara tse ka bang 320 Phoenix ho tloha ka 1950!
|
Dhaabanni meetrilojii biyyatti akka bareesseen “erga bara 1950 booda, saykiloonileen tiropikaalii kudhan qofatu bubbee fi rakkina wal fakkatu keesaa mayilii 200 keessa kan turani”
|
Adeega Cimilada Qaranka ee Phoenix waxay ku qoreen tweet in kaliya "toban duufaanada kuleelaha waxay joogteeyeen duufaanka kuleelaha ama heerka walbahaarka oo gudaha 200 mayl oo Phoenix tan iyo 1950!
|
I-National Weather Service yase-Phoenix iphawule nge-thwithi kutsi “tiphepho tangasenkhabeni yemhlaba letilishumi tibelesele ngesivunguvungu sangasenkhabeni yemhlaba noma simo sekwehla kwemoya libanga lelingengci emamayela langu-200 ngaphandle kwe-Phoenix kusukela nga-1950!
|
Huduma ya Taifa ya Hali ya hewa katika Phoenix imeelezea kwenye mtandao wa twita kwamba "saikloni 10 za kitropiki zimedumisha dhoruba na hali ya upungufu wa shinikizo ndani ya maili 200 kutoka Phoenix tangu 1950!
|
ናይ ፊኒክስ ብሄራዊ ኩነታት ኣየር ኣብ ትዊቱ ክብል ጽሒፉ"ካብ 1950 ንደሓር ዓሰርተ ቆላዊ ሳይክሎን ካብ ፊኒክስ 200 ማይል ርሒቖም እዮም ቆላዊ ሓደጋ ኣጋጢምዎም ዝፈልጥ
|
Ba Ditirelo tsa Maemo a Bosa tsa Setšhaba kwa Phoenix ba tlhalositse mo molaetseng wa bone o o rometsweng ka Tweeter gore "fa e sa le ka 1950 ke dikgwanyape di le lesome fela tsa boboatsatsi tse di ileng tsa baka difefo mo boboatsatsi kgotsa kgwanyape sekgala sa dimaele di le 200 go tswa mo Phoenix!
|
Sarwiisu Jaawu bu kawe bu Phoenix xamlena ci benn tuwiit ni “fukki sikoloon rekka weyal seen waame toropikaal mbaa jannaboor ak 200 meetar ci Phoenix 1950 ak leegi!
|
Inkonzo yeSimo sezulu kuZwelonke ePhoenix ibhale yathi ku tweet”zili-10 kuphela iicylones zetropical ezigciniweyo kwisiphango setropical okanye kwinqanaba loxinzelelo kwiimayile ezingama-200 ePhoenix ukususela ngo-1950!
|
Ilé-iṣẹ́ Ojú-ọjọ́ ti Orilẹ-ede ní Phoenix ṣàkíyèsí nínú àtẹ̀jade tuwiti kan wípé ''àwọn ìjì-líle cyclone mẹ́wàá nìkan níwọn nmú ẹ̀fúùfú lílé tilẹ̀ olóoru tàbi ìjìnwọnú-ilẹ̀ dání láàrin igba máìlì ti Phoenix láti ọdún 1950!
|
Izangoma zezulu ePhoenix bathe ku ngomyalezo ka Twitter ukuthi “Izishingishane iziyishumi kuphela ezagcina ziyisi shingishane ngaphakathi kwamakhilomitha awu 200 e Phoenix kusukela ngo 1950!
|
وأشارت الأرصاد الجوية البريطانية في فينيكس في تغريدة "إن عشرة إعصارات استوائية قد احتفظت بحالة عواصف استوائية أو كتل هوائية استوائية ضمن نطاق مسافة 200 ميل لفينيكس منذ 1950!
|
ফিনিক্সের জাতীয় আবহাওয়া অধিদপ্তর একটি টুইটে উল্লেখ করেছে যে শুধুমাত্র "দশটি ক্রান্তীয় ঘূর্ণিঝড় ১৯৫০ সালের পর থেকে ফিনিক্সের ২০০ মাইলের মধ্যে গ্রীষ্মমণ্ডলীয় ঝড় বা নিম্নচাপের অবস্থা বজায় রেখেছে!
|
نووسینگەی ڕێکخراوەی نیشتیمانی خزمەتگوزاری کەش و هەوا لە فۆنیکس لە تویتێک دا ڕاگەیاند "لە ساڵی ١٩٥٠ دە گەردەلوولی خولگەیی بووە بە هۆی ڕەشەبا یان هەڵچوونی خولگەیی تاکوو مەودای ٢٠٠ میلی فۆنیکیس!
|
Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία του Φοίνιξ επεσήμανε σε tweet της ότι μόνο "δέκα τροπικοί κυκλώνες έχουν παραμείνει σε κατάσταση τροπικής καταιγίδας ή χαμηλού βαρομετρικού σε απόσταση λιγότερη των 200 μιλίων από το Φοίνιξ από το 1950!
|
سرویس هواشناسی ملی در فونیکس از طریق یک پیام توپیتری خاطر نشان کرد که «از سال ۱۹۵۰ تنها ده گردباد گرمسیری موجب طوفان استوایی یا وضعیت کم فشار در حدود ۳۲۰ کیلومتری فونیکس شدهاند!
|
Phoenixin valtakunnallinen sääpalvelu huomautti twiitissään. että vain ”vain kymmenen trooppista hirmumyrskyä on säilyttänyt trooppisen myrskyn tai matalapaineen tilan 300 kilometrin etäisyydellä Phoenixista vuoden 1950 jälkeen!
|
Le service météorologique national basé à Phoenix a déclaré dans un tweet que « seuls dix cyclones tropicaux ont conservé le stade de dépression ou de tempête tropicale dans un périmètre de 300 km autour de Phoenix depuis 1950 !
|
שירות מזג האוויר הלאומי בפיניקס פרסם בטוויטר שרק „עשר סופות ציקלון טרופיות נותרו בסטטוס של סופה טרופית או שקע טרופי בטווח של 322 ק“מ מפיניקס מאז 1950!
|
फीनिक्स में स्थित नेशनल वेदर सर्विस ने ट्वीट किया, “1950 के बाद से ही फीनिक्स के 200 मील के अंदर दस उष्णकटिबंधीय चक्रवातों ने उष्णकटिबंधीय तूफ़ान या अवसाद की स्थिति को बनाए रखा है!
|
A phoenixi meteorológiai szolgálat a következő üzenetet tette közzé a Twitteren: „1950 óta tíz trópusi ciklon jutott el trópusi vihar vagy depresszió formájában Phonenix 200 mérföldes körzetén belülre!
|
Layanan cuaca Nasional di Phoenix menyebutkan di twitter bahwa hanya ada “sepuluh topan tropis yang mampu menimbulkan badai tropis atau status depresi dalam 200 mil wilayah Phoenix sejak tahun 1950!
|
フェニックスの国立気象局はツイッターで述べた。「1950年以来フェニックスの200マイルズ以内で熱帯性暴風雨や低気圧状態を保っている熱帯低気圧はたった10しかない!
|
National Weather Service ya Phoenix di tweetekê de diyar kir ku tenê “deh bahozên tropîkal ji sala 1950an ve di 200 mayliya Phoenixê bûne sedema tofanên tropîkal an jî rewşa tehlûkeyî û metirsîdar!
|
피닉스의 국립기상국은 트위터에 다음과 같이 밝혔습니다, “1950년부터 오직 10개의 열대 저기압만이 피닉스에서 200마일 이내에서 열대 폭풍 또는 열대 저기압 상태를 유지했습니다!
|
Finikse Nacionalinė meteorologijos tarnyba paminėjo, kad tik „dešimt atogrąžų ciklonų išlaikė atogrąžų audrų ar atogrąžų depresijos statusą ne toliau kaip už 322 kilometrų nuo Finikso nuo 1950 metų!
|
نشرت خدمة الطقس الوطنية ففينيكس فتغريدة على تويتر عنهم "من 1950 الا عشرة أعاصير استوائية الي حافظت على حالة العاصفة الاستوائية الشينة على مسافة بعيدة ب200 ميل من فينيكس.
|
National Weather Service w Phoenix poinformowała za pośrednictwem serwisu Twitter, że „od 1950 roku zaledwie dziesięć cyklonów tropikalnych utrzymało stan burzy lub depresji tropikalnej w odległości 320 km od Phoenix.
|
O Serviço Meteorológico Nacional em Phoenix referiu num tweet que apenas "dez ciclones tropicais mantiveram um estado de tempestade tropical ou depressão num raio de 300 km de Phoenix desde 1950!
|
سرویس ملی آب و هوا در فونیکس در یک تویت اظهار داشت که "از سال 1950 تنها ده گردباد استوایی وضعیت طوفان استوایی یا فروباری را در فاصله 200 مایلی فونیکس نگهداشته است!
|
د ملي اقلیم خدمتونو په فونیکس کې د یوه ټویټ له لارې وویل چې یواځې "لس موسمي طوفانونه د فونیکس په 200 مترۍ کې له 1950م کال څخه راپدېخوا موجود اوسېدلي دي
|
Бюро Национальной метеорологической службы в Фениксе сообщило в Твиттере о том, что всего «десять тропических циклонов сохраняли статус тропического шторма или депрессии, находясь в радиусе 320 км от Феникса, с 1950 года.
|
المصلحة الوطنية ن الأرصاد الجوية ي ميريكان تعلم يمدن يان المنشور إيد عشرة ن الإعصارات الإستوائية أوكان أيديوتان المنطقة نفينيكس يات المدة ايغزيفن سي أسكاس ن 1950!
|
El Servicio Nacional de Meteorología de Phoenix comentó en un tuit que solo “diez huracanes habían conservado su estado de tormenta tropical o depresión en un radio de 321 kilómetros de Phoenix desde 1950.
|
1950 இலிருந்து இதுவரை ஃபீனிக்ஸை சுற்றியுள்ள 200 மைல்களுக்குள் பத்து வெப்பமண்டல சூறாவளிக்கள்தான் வெப்பமண்டல புயல்களையோ அழுத்த நிலைகளையோ உருவாக்கியுள்ளன என ஃபீனிக்ஸில் உள்ள நேஷனல் வெதர் சர்வீஸ் அமைப்பு ட்வீட் வெளியிட்டுள்ளது.
|
Хадамоти бозгӯии обу ҳаво дар Феникс дар твити худ қайд кард, ки танҳо “даҳ сиклони тропикӣ гирдбоди тропикӣ ё ки ҳолати депрессиявиро дар масофаи 200 мил (322 км) аз Феникс аз соли 1950 никоҳ медорад!
|
Phoenix'teki Ulusal Hava Tahmini Kurumu bir tweet'te şunu söyledi: "1950'den beri Phoenix'in 200 mil çevresinde yalnızca on tropik kasırga, tropik fırtına veya depresyon durumu oluşturdu!
|
Sở Khí tượng Quốc gia ở Phoenix đã đề cập trong một tin vắn rằng chỉ có "mười cơn lốc xoáy nhiệt đới đã hình thành nên cơn bão nhiệt đới hoặc áp thấp nhiệt đới trong vòng 200 dặm đổ bổ vào Phoenix từ năm 1950!
|
鳳凰城的國家氣象服務在一條 tweet 推送中表示，「自 1950 年來，只有十個熱帶氣旋成功以熱帶風暴或低氣壓的形式進入鳳凰城的 200 英里範圍！
|
Finiksdəki Milli Hava Proqnozları Bürosu bir tvitdə qeyd ediblər ki, "1950-ci ildən bəri yalnız 10 tropik siklon Finiksdən 200 mil məsafədə tropik fırtına və ya çöküntü hadisəsi yaradıb!
|
Финикс милли метеорологик хеҙмәткәрҙәре үҙҙәренең хәбәрендә “1950 йылдан бирле Финикстан 200 миль йыраҡлығында тик ун ғына тропик циклон тропик шторм йә афәт статусын алды,” тип билдәләй.
|
Феникс қаласындағы мемлекеттік метеорологиялық қызметі Твиттерде былай деп жазды “1950 жылдан бері Фениксте 200 миля (321 км) аумағында он тропикалық циклон тропикалық дауыл немесе депрессия күйін ұстап тұрған!
|
Феникстеги улуттук метеорологиялык кызмат өзүнүн твитинде белгилеп кетти, 10 тропикалык циклон тропикалык штормду сактап келе жатышат, же циклон статусу 1950-жылдан бери Феникстен 200 миль аралыкта.
|
Финикста милли метеорология хезмәте үзенең твитында билгеләп үткәнчә, бары тик "ун тропик Циклон" 1950 елдан бирле 200 миль чикләрендә депрессия тропик шторм яки депрессия статусын саклап калган.
|
Phoenix-däki Milli howa ýagdaýy gullugynyň bir twitde bellemegine görä, "1950-nji ýyldan bäri Phoenix-iň 200 mil çäginde diňe on sany tropiki siklon tropiki tupan ýa-da depressiýa ýagdaýyny saklady!
|
فوينىكس شەھىرىدىكى دۆلەتلىك ھاۋارايى ئىدارىسى تۋىتتېردا مۇنداق دەپ كۆرسەتتى: «1950-يىلىدىن بۇيان، فوينىكس شەھىرىنىڭ 200 ئىنگلىز مىلى دائىرىسىدە پەقەت 10 ئىسسىق بەلباغ سىكلونى ئىسسىق بەلباغ بورىنى ياكى تۆۋەن ھاۋا بېسىمى ھالىتىنى ساقلاپ كەلگەن!
|
Milliy ob-havo xizmati o‘z Twitter sahifasida shunday xabar qoldirgan “1950-yildan beri Feniksning 200 mil hududi ichida o‘nta tropik tsiklon tropik bo‘ron yoki tropik bosim holatini saqlab turgan!
|
Нацыянальная метэаралагічная служба ў Феніксе адзначыла ў Твітэры, што толькі «дзесяць трапічных цыклонаў прынеслі трапічны шторм ці падзенне ціску ў межах 200 міль ад Фенікса з 1950 года!
|
Nacionalna meteorološka uprava u Phoenixu je u tvitu istakla da je samo “deset tropskih ciklona od 1950. zadržalo status tropske oluje ili depresije u krugu od 200 milja oko Phoenixa!
|
Националната метеорологична служба във Финикс отбеляза в Туитър, че „от 1950 г. досега само десет тропични циклона са поддържали тропически бури в рамките на 200 мили от Финикс!!
|
Národní meteorologická služba ve Phoenixu na Twitteru uvedla, že „od roku 1950 si pouze deset tropických cyklon uchovalo ve vzdálenosti do 320 km od Phoenixu status tropické bouře nebo tlakové níže!
|
Nacionalna hidrometeorološka služba u Phoenixu u svom je tweetu navela podatak da je „ od 1950. samo deset tropskih ciklona donijelo tropsku oluju ili depresiju u krugu od 320 kilometara od Phoenixa!
|
Државната метеоролошка станица во Феникс објави во твит дека само „десет тропски циклони задржале статус на тропска бура или депресија во опсег од 200 милји на Феникс од 1950 година!
|
Národná meteorologická služba vo Phoenixe v tweete poznamenala, že len „desať tropických cyklónov v okruhu do 320 kilometrov od Phoenixu malo od roku 1950 status tropickej búrky alebo tlakovej níže.
|
Nacionalna vremenska služba v Phoenixu je v tvitu zapisala, da je samo »deset tropskih ciklonov ohranilo status tropske nevihte ali depresije znotraj 300 kilometrov od Phoenixa od leta 1950!
|
Национална метеоролошка служба у Финиксу је у твиту истакла да је само „десет тропских циклона одржало статус тропске олује или депресије на 320 км од Финикса још од 1950. године!
|
Nacionalna meteorološka služba u Finiksu je u tvitu istakla da je samo „deset tropskih ciklona održalo status tropske oluje ili depresije na 320 km od Finiksa još od 1950. godine!
|
Національна служба погоди в Феніксі відзначила в Твітері, що тільки десять тропічних циклонів зберегли статус тропічного шторму або депресії в межах 200 миль (322 км) від Фенікса з 1950 року,
|
Iciputulwa ca National Weather Service mu Phoenix ecalandile ukubomfya icitunshitunshi ca Twitter ukutila “imyela ya kangungwe iili 10 iyaku tropic eyakwata amaka ya cipuupu pa ntamfu ya milundu 200 iyamu Phoenix ukutendeka mu 1950!
|
Dukɔ ƒe Yame ƒe nɔnɔme Dɔwɔƒea ɖe gbeƒa le Twitter dzi be “ahom ewo aɖewo ɖo anyi le 200 mile me na Phoenix tso 1950!
|
Dowrotoobe Shaanu Sella Leddi nder Phoenix ngi’ii e vindi tuwit “naarngol gaylitirdinkeeje saffo tabbitii bone narnge nder mil 200 nder Phoenix diga 1950!
|
Ikigo cy’igihugu gishinzwe iby’iteganyagihe muri Phoenix cyavuze ko hari za serwakira "icumi zituruka muri toropike zatumye haza umuyaga ukomeye cyangwa serwakira zo muri toropike mu birometero 320 muri Phoenix kuva mu 1950!
|
Umlayezo othunyelwe ngetwitter ngabeNational Weather Service uthe “kusukela ngo 1950 sekube leziphepho ezilitshumi ezilamandla leziletha izikhukhula kodwa bezikhatshana lePhoenix ngamamayila angaba ngu-200 (amakhilomitha angaba ngu-322)!
|
Oyang’anira za Yanyengo Yadziko Lonse ku Phoenix adalemba mu tweet kuti "ndi mphepo zamkuntho khumi zokha zomwe zakhalabe ndi mphepo yamkuntho kapena mphepo ya m’malo ozizira mkati mwa Phoenix wa mlingo wa mamailosi 200 kuyambira 1950!
|
Bazu Rinoona neZvemamiriro Ekunze reNyika remuPhoenix rakatsinhira padandemutande retwitter kuti "madutumupengo anosvika gumi akaramba achiitika munzvimbo iri mamayera 200 ePhoenix kubvira muna 1950!
|
Tshumelo ya Mutsho ya Lushaka ya Phoenixyo yo sumbedzisa kha thwitha uri ‘’maḓumbu madzikule a fumi o fara ḓumbu ḽa thropika kana vhuimo ha mutsiko kha maela dza 2000 dza Phoenix u bva tsha 1950.
|
ޤައުމީ މޫސުމާބެހޭ އިދާރާއިން ކުރި ޓްވީޓެއްގައި ފާހަނގަކުރި ގޮތުގައި "1950 އިން ފެށިގެން ފީނިކްސްގެ ވަށައިގެން 200 މޭލު ތެރޭގައި ދިހަ ޖަޒީރާ ނަގޫރޯޅީގެ ސަބަބުން މިސަރަޙައްދުގައި ޖަޒީރާ ތޫފާންތަކާއި ޑިޕްރެޝަންގެ ލަޤަބު ހިފެހެއްޓިފައިވޭ!
|
Phoenixeko Eguraldi-zerbitzu nazionalak honako hau idatzi du txio batean “1950etik, Phoenixetik 200 miliatara sortutako hamar zikloi tropikalak mantendu dute ekaitz tropikalaren edo depresioaren estatusa.
|
ફોનિક્ષમાં રાષ્ટ્રીય હવામાન સેવાએ ટ્વિટમાં નોંધ્યુ છે કે “1950 થી અત્યાર સુધીમાં ફોનિક્ષના 200 માઇલ વિસ્તારમાં દસ માત્ર ઉષ્ણકટીબંધિય વાવાઝોડાએ તોફાનો કે તણાવોની સ્થિતી બનાવી રાખી છે!
|
ಫೀನಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ವೆದರ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಒಂದು ಟ್ವೀಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತು"1950ರಿಂದ ಕೇವಲ ಹತ್ತು ಉಷ್ಣವಲಯದ ಚಂಡಮಾರುತಗಳು ಫೀನಿಕ್ಸ್ನ 200 ಮೈಲಿಗಳ ಒಳಗೆ ಉಷ್ಣವಲಯದ ಚಂಡಮಾರುತ ಅಥವಾ ವಾಯುಭಾರ ಕುಸಿತದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿವೆ!
|
फिनिक्समधील राष्ट्रीय हवामान सेवेने एका ट्विटमध्ये सांगितले की केवळ "1950 पासून फिनिक्सच्या 200 मैल परिसरात केवळ दहा ट्रॉपिकल चक्रीवादळांनी आपली स्थिती किंवा कमी दाबाचा पट्टा राखला आहे!
|
Phoenix को नेसनल वेदर सर्भिसले ट्विटमा "दशवटा उष्ण साइक्लोनले उष्ण हुरी वा डिप्रेसनको स्थितिलाई सन् 1950 देखि Phoenix मा 200 माइलभित्र कायम राखेको देखिएको छ!
|
ਫੀਨਿਕ੍ਸ ਵਿੱਚ ਨੈਸ਼ਨਲ ਮੌਸਮ ਸਰਵਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਟਵੀਟ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਕੋ "ਦਸ ਊਸ਼ਣਖੰਡੀ ਭਿਆਨਕ ਹਵਾਵਾਂ ਨੇ 1950 ਤੋਂ ਫੈਨੀਕਸ ਦੇ 200 ਮੀਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੂਫਾਨ ਜਾਂ ਝੱਖਵ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ ਹੈ!
|
ෆීනික්ස් ජාතික කාලගුණ සේවාව ට්විටර් පණිවිඩයකින් සඳහන් කර තිබුණේ 1950 වසරේ සිට ෆීනික්ස්වලින් සැතපුම් 200 තුළ නිවර්තන සුළි කුණාටු 10ක් පමණක් නිවර්තන කුණාටුව හෝ අවපීඩන තත්ත්වය පවත්වා ගෙන ඇති බවය!
|
1950 عين کان وٺي نيشنل ايڪشن سروس ۾ ھڪ ٽائيم ڪيو آھي جنهن ۾ صرف "ڏھ ٽپي ٽڪنڊو ٽڪنڊو آھي
|
ఫినిక్స్లోని జాతీయ వాతావరణ సేవ చేసిన ట్వీట్ ప్రకారం "1950 నుండి ఫినిక్స్కి 200 మైళ్ల పరిధిలో పది ఉష్ణమండల తుఫానులు మాత్రమే ఉష్ణమండల గాలివాన లేదా డిప్రెషన్గా మారాయి!
|
فیونکس میں قومی موسمیاتی سروس نے ایک ٹویٹ میں بتایا کہ “1950 کے بعد صرف دس سائکلونز (گرد بارد) نے فیونکس کے 200 میل کے فاصلے کے اندر حاری طوفان یا بگولے کی حیثیت برقرار رکھی ہے!
|
རྒྱ་བྱ་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གནས་པའི་རྒྱལ་ཁབ་གནམ་གཤིས་ཅུས་ཀྱིས་ཐུའེ་ཐི་ཡིས་བསྟན་དོན་ 1950ལོ་ནས་བཟུང་ཧྥུང་ཧོང་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དབྱིན་ལི་200ཡི་ཁྱབ་ཁོངས་ནང་ཚ་ཁུལ་གྱི་རླུང་འཁྱིལ་10ལས་མེད་ ཚ་ཁུལ་གྱི་རླུང་འཚུབ་བམ་ཡང་ན་རླུང་གནོན་དམའ་བའི་རྣམ་པ་རྒྱུན་འཁྱོངས་ཐུབ་
|
རྒྱལ་ཡོངས་གནམ་གཤིས་ཞབས་ཏོག་ལྟེ་བ་ཀྱི་ཚ་བའི་རླུང་མཚུབ་གི་ཚ་བའི་གནམ་གཤིས་ཙུབ་དྲགས་ཚུ་ 200 མའིལ་ གནམ་ལོ་ 1950 ་ལས་ཆགས་ཡོདཔ་ཨིན།
|
សេវាកម្មអាកាសធាតុជាតិនៅ Phoenix បានកត់សម្គាល់នៅក្នុងអត្ថបទមួយថាមានតែ “ព្រុះស៊ីក្លូនចំនួនដប់ប៉ុណ្ណោះដែលនៅមានព្យុះត្រូពិកឬស្ថានភាពការថយចុះបរិយាកាសក្នុងចម្ងាយ 200 ម៉ាយពី Phoenix តាំងពីឆ្នាំ 1950!
|
ກົມອຸຕຸວິທະຍາແຫ່ງຊາດ Phoenix ໄດ້ແຈ້ງໄວ້ໃນທະວີດວ່າມີພຽງ "10 ພາຍຸໝຸນເຂດຮ້ອນເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດຮັກສາພາຍຸໂຊນຮ້ອນ ຫຼື ພາວະຕົກຕໍ່າ ພາຍໃນ 200 ໄມ ຂອງ Phoenix ຕັ້ງແຕ່ປີ 1950!.
|
Феникс дэх Үндэсний Цаг уурын Алба жиргээндээ зөвхөн "арван халуун орны циклон л 1950 оноос хойш Фениксээс 200 милийн (321,8 км) зайд халуун орны хар салхи эсвэл циклон болох үйлдэл үзүүлсэн байна!
|
Phoenix ၿမိဳ႕ အမ်ိဳးသား မိုးေလဝသ ဌာနမွ Twitter မွ တစ္ဆင့္ ေအာက္ပါအတိုင္း ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ “ ၁၉၅၀ကတည္းက ဤကဲ့သို႔ Phoenix ၿမိဳ႕ မိုင္ ၂၀၀ အတြင္း အပူပိုင္း မုန္တိုင္း(သို႔မဟုတ္) ေလဖိအားနည္းရပ္ဝန္းအျဖစ္ ရပ္တည္ႏိုင္ေသာ မုန္တိုင္းမွာ ၁၀ ခုသာရွိပါတယ္” ဟူ၍ျဖစ္သည္။
|
หน่วยงานพยากรณ์อากาศใน Phoenix เห็นข้อความหนึ่งในทวิทว่า "ตั้งแต่ปี 1950 มีเพียงพายุไซโคลนสิบลูกที่ยังคงเป็นพายุโซนร้อนหรือดีเพรชชั่นภายใน 200 ไมล์ห่างจาก Phoenix
|
El servei meteorològic nacional de Phoenix va comentar en una piulada que només “deu ciclons tropicals han mantingut l'estat de tempesta o depressió tropical en un radi de 322 km de Phoenix des de 1950.
|
O Servizo Nacional de Meteoroloxía de Phoenix indicou nunha publicación en Twitter que só “dez ciclóns tropicais mantiveran o estado de depresión ou de tormenta tropical nun radio de 320 quilómetros de Phoenix desde 1950.
|
Il servizio meteorologico nazionale di Phoenix ha comunicato in un tweet che solo “dieci cicloni tropicali hanno mantenuto lo stato di tempesta tropicale o depressione tropicale entro 200 miglia da Phoenix dal 1950!
|
Is-Servizz Nazzjonali tat-Temp Phoenix innota f'tweet li "għaxar ċikluni tropikali biss żammew status ta’ maltemp tropikali jew ta’ dipressjoni f’distanza ta’ 200 mil minn Phoenix mill-1950"!
|
Serviciul Meteorologic Național din Phoenix a anunțat într-un mesaj pe Twitter că doar „zece cicloane tropicale au menținut o stare de furtună sau depresiune tropicală pe o distanță de aproximativ 320 km față de Phoenix din anul 1950!
|
Mewn neges ar Twitter, dywedodd y Gwasanaeth Tywydd Cenedlaethol yn Phoenix mai dim ond “deg seiclon trofannol sydd wedi cadw statws storm neu bwysedd isel o fewn 200 milltir i Phoenix ers 1950!
|
Shonraigh an tSeirbhís Náisiúnta Aimsire in Phoenix i tvuít nach raibh ach “deich gcioclón thrópaiceacha a choinnigh a stádas stoirme trópaicí nó lagraigh laistigh de 200 míle de Pheonix ó bhí 1950 ann!
|
Ֆինիքսի Ազգային Կանխատեսումների Ծառայությունը Թվիտերում նշել է, որ «1950թ. սկսած, մինչև 200 մղոն Ֆինիքսից հեռու՝ միայն տաս արևադարձային ցիկլոններ են պահպանել արևադարձային քամիների կարգավիճակը:
|
ამინდის ეროვნული სერვისი ფინიქსში ტვიტერში აღნიშნავს, რომ მხოლოდ „ათი ტროპიკული ციკლონი ინარჩუნებდა ტროპიკული შტორმის ან დეპრესიის სტატუსს ფინიქსიდან 200 კმ მანძილზე 1950 წლის შემდეგ!
|
Shërbimi Kombëtar Meteorologjik në Phoenix u shpreh në një tweet se vetëm "dhjetë ciklone tropikale kanë marrë statusin e stuhisë apo të depresionit tropikal në një rreze prej 200 miljesh nga Phoenix që prej vitit 1950!
|
E 10 ga na cagilaba ni cagilaba era sa tokoni ena dua na vakalasitaki ni cagilaba se yalolailai ena loma ni 200 na maile mai Phoenix me tekivu mai na 1950, me vaka e dua na tweet mai na National Weather Service mai Phoenix.
|
Binanggit ng National Weather Service sa Phoenix sa isang tweet na “sampu pa lang na tropikal na unos ang nakapanatili ng tropikal na bagyo o depresyon na estado 200 milya mula sa Phoenix mula pa noong 1950!
|
Lub Chaw Ua Hauj Lwm Saib Xyuas Huab Cua nyob hauv Phoenix sau tseg rau hauv tweet hais tias tsuas yog li ntawm “muaj li kaum zaug cua xais khoos los sis cua yuav nqis qis nyob rau 200 mais ntawm Phoenix txij li xyoo 1950!
|
Nacionālais Meteoroloģiskais dienests Fēniksā Twitter ierakstā norādīja, ka kopš 1950. gada, tikai “desmit tropiskie cikloni saglabāja tropisko vētru vai depresiju statusu 200 jūdžu (320 km) rādiusā no Fēniksas!
|
"1950 മുതൽ ഫീനിക്സിന്റെ 200 മൈലുകൾക്ക് ഉള്ളിൽ പത്ത് ഉഷ്ണമേഖലാ സൈക്ലോണുകൾ മാത്രമാണ് കൊടുങ്കാറ്റോ ന്യൂനമർദ്ദമോ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുള്ളത്!
|
Nandefa tweet ny Sampandraharaha nasionaly mpamantatra toetrandro ao Phoenix fa "ny rivo-doza tropikaly nahatana ny sokajin’ny tempête tropicale na dépression rehefa tao anatin'ny 260 km manodidina an’i Phoenix dia folo" ihany hatramin’ny 1950!
|
I kī te Ratonga Huarere ā-Motu o Phoenix i roto i tētahi tīhau “tekau anake ngā huripari pārūrū i mau tonu te tūranga āwhā pārūrū, pārua rānei i roto i te 200 maero o Phoenix mai i te tau 1950!
|
Perkhidmatan Cuaca Kebangsaan di Phoenix mencatat dalam tweet hanya "sepuluh puting beliung tropika kekal ribut atau status depresi dalam jarak 200 batu dari Phoenix sejak tahun 1950!
|
O le National Weather Service i Phoenix tweeted e faapea talu mai le 1950, e na o le 10 afa o le teropika ua faʻavasegaina o afa o le teropika poʻo le atuatuvale i totonu ole 200 maila mai Phoenix!
|
I roto i te hoê tweet, ua faaite te piha toro'a no te ahuara'i i Phoenix e " hoê ahuru mata'i rorofa'i tei faatupu i te vero e aore râ, te hepohepo rahi i roto i te area e 200 kilometera i Phoenix mai te matahiti 1950 mai â!
|
Kuo tuku mai ʻe he Potungāue Fakamatala ʻEa ʻi Phoenix ha tweet ko e "saikoloe fakatalopiki pē ʻe hongofulu kuo pukepuke pē ʻi he tuʻunga ko e matangi vaivai fakatalopiki pē ko e matangi tō vaivai ʻi he ngaahi maile ʻe 200 ʻo Phoenix talu meí he 1950!
|
在鳳凰城的國家氣象局在推特指出，“1950年以來，在鳳凰城200英里以內，只有十個熱帶龍捲風保持熱帶風暴或熱帶低氣壓狀態！
|
凤凰城“国家气象局” 在推特中提到，“自从 1950 年以来，在凤凰城方圆 200 英里范围内，仅有十次热带气旋维持在热带风暴或低气压状态！
|
Katrina (1967) was 'n orkaan binne 40 myl van die AZ-grens."
|
Katrina (1967) var en orkan inden for 64 km fra grænsen til Arizona."
|
Katrina (1967) befand sich als Hurrikan innerhalb von 64 Kilometern von der Grenze Arizonas entfernt.“
|
Katrina (1967) was a hurricane within 40 miles of the AZ border."
|
Katrina (1967) var ein ódn innan 40 míl av AZ markinum.
|
Katrina (1967) var fellibylur innan við 64 km fjarlægð frá landamærum Arizona.“
|
Katrina (1967) war en Hurrikan innerhalb 40 Meilen vun der AZ Grenz.
|
Katrina (1967) was een orkaan binnen 40 mijl van de grens van Arizona.’
|
Katrina (1967) var ein orkan som nådde 60 kilometer innanfor Arizona-grensa.»
|
Katrina (1967) var en orkan helt til den var 65 km fra grensen til Arizona.»
|
Katrina (1967) var en orkan inom 65 km från Arizonas gräns”.
|
በ1967 የተከሰተው ካትሪና የሚባለው ዝናብ የቀላቀለው አውሎ ንፋስ የኤዜድ ክልልን በ40ማይል ያካለለ ነበር፡፡"
|
Katrina (1967) da wata guguwa ce tsakanin mil 40 na iyakar Arizona.”
|
Katrina (1967) bụ oke ifufe n’ime maịlụ 40 nke oke ala AZ.”
|
Katrina (1967) e bile lehodiotswana le tsamayang ka lebelo la dikhilomithara tse 64 moeding wa AZ."
|
Katrinaan (1967) onbonboleetti mayilii 40 kan daangaa AZ keessa turedha.
|
Katrina (1967) wuxuu ahaa duufaanta gudaha 40 maylo ee xaduuda AZ."
|
Katrina (ngemnyaka wa-1967) naye bekasiphepho lebesingemamayela langengci ku-40 nemncele we-AZ.”
|
Katrina (1967) kilikuwa kimbunga ndani ya maili 40 ya mpaka wa Arizona."
|
ካትሪና (1967) ኣብ ውሽጢ 40 ማይል ናይ AZ ዶብ ዝተፈጠረ ሃሪኬን እዩ።"
|
Katrina (1967) e ne e le setsuatsue se se neng se tsamaya mo e ka nnang sekgala sa dimaele di le 40 go tswa mo molelwaneng wa AZ."
|
Katrina (1967) ap Uragaan la woon ak 40 meetar ci peggu AZ bi.”
|
UKatrina (1967) waayeyi hurricane ngaphakathi kwiimayile ezingama-40 ebhoda i-AZ”.
|
Katrina (1967) jẹ́ ìjì-líle hurricane kan laàrin ogójì máìlì ti ààlà AZ náà.''
|
UKatrina(1967) waye siphepho ngaphakhathi kwamakhilomitha awu 40 nakumzila wase AZ”.
|
إن كاترينا (1967) هو إعصار ضمن نطاق مسافة 40 ميلاً من حدود أريزونا."
|
ক্যাটরিনা (১৯৬৭) যা এ জেড সীমান্তের ৪০ মাইলের মধ্যে একটি হারিকেন ছিল। "
|
کاترینا (١٩٦٧) گەردەلوولێک بوو هەتا ٤٠ میلی سنووری AZ هات."
|
Η Κατρίνα (1967) ήταν ένας τυφώνας σε απόσταση μικρότερη των 40 μιλίων από τα σύνορα της Αριζόνα".
|
طوفان کاترینا (۱۹۷۶) طوفانی در فاصله ۶۵ کیلومتری مرز ایالت آریزونا بود.»
|
Katrina (1967) oli hurrikaani vielä 65 kilometrin etäisyydellä Arizonan rajalta”.
|
L’ouragan Katrina (1967) s’était arrêté à 64 km de la frontière de l’Arizona. »
|
סופת קתרינה (1967) הייתה סופת הוריקן בטווח של 64 ק“מ מגבול אריזונה."
|
कैटरीना (1967) तूफान एज़ेड सीमा के 40 मील के अंदर था।"
|
A Katrina hurrikán (1967-ben) például 40 mérföldre közelítette meg AZ határát.”
|
Katrina (1967) adalah sebuah badai dalam 40 mil wilayah perbatasan AZ.”
|
カトリーナ(1967)はAZ境界線の40マイルズ以内のハリケーンだった。」
|
Katrina (1967) tofanek bû di navbera 40 mayliya sînorê Arizonayê.”
|
카트리나(Katrina)(1967)는 아리조나 국경 40마일 이내의 허리케인이었습니다.”
|
Katrina (1967 m.) buvo uraganas, nutolęs ne daugiau nei 64 kilometrus nuo Arizonos sienos.“
|
وصل إعصار كاترينا عام 1967، 40 ميل من حدود اي زيد
|
Huragan Katrina (w 1967 r.) zbliżył się na dystans 65 km od granicy stanu Arizona”.
|
O Katrina (1967) foi um furacão que passou a 60 km da fronteira do Arizona".
|
کاترینا (1967) یک تندبادی در 40 مایلی مرز آریزونا بود".
|
کترینا (1967) هغه ګردباد وو چې د AZ سرحد د 40 مایلونو په واتڼ کې ولاړ وو.
|
Ураган Катрина (в 1967 г.) прошел в 65 км от границы Аризоны».
|
الإعصار ن كاترينا ي 1967 تقيما ينيراس د الحدود ن أريزونا يات 60 كيلومتر.‘‘
|
En 1967, el huracán Katrina se acercó a casi 65 kilómetros de la frontera de Arizona”.
|
AZ எல்லையின் 40 மைல்களுக்குள் கேத்ரீனா புயல் (1967) உருவானது."
|
Катрина (соли 1967) гирдбоди дар масофаи 40 мил (64 км) аз сарҳади Аризона буд”.
|
Katrina (1967), Arizona sınırına 40 mil uzaklıkta bir kasırgaydı."
|
Bão Katrina (1967) là một cơn bão trong vòng 40 dặm đổ bộ vào biên giới Arizona.”
|
卡特裏娜（1967 年）為距離亞利桑那州邊界 40 英里範圍的一個颶風。」
|
Katrina (1967) Arizona sərhədindən yalnız 40 mil məsafədə baş verən bir qasırğadır".
|
“Катрина (1967) исемле ураган Азия сигенән 40 миль йыраҡлығында ҡотора.”
|
Катрина (1967) Аризона шекарасынан 40 миля (64 км) аумағында болған құйын.“
|
Бороон Катрина (1967) АЗ чек-арасынан 40 миль аралыкта болгон.
|
"Катрина" (1967) АЗ чикләреннән 40 чакрым ераклыктагы ураган була.
|
Katrina (1967) AZ serhediniň 40 mil çägindäki harasatdy".
|
كارتىنا (1967-يىلى) ئارىزونا ئىشتاتى چېگرىسىغا 40 ئىنگلىز مىلىمۇ كەلمەيدىغان جايدىكى بىر قېتىملىق قارا بوران.
|
Katrina (1967-yil) Arizona shtati chegarasidan 40 mil uzoqlikda sodir bo‘lgan bo‘ron edi.”
|
«Катрына» (1967 год) была ўраганам у 40 мілях ад мяжы са штатам Арызона.»
|
Katrina (1967) je uragan koji je bio 40 milja od granice Arizone.”
|
Катрина (1967 г.) беше ураган в рамките на 40 мили от границата на Аризона“.
|
Katrina (1967) byla hurikánem ještě 64 km od hranice Arizony.“
|
Uragan Katrina (1967.) prošao je 40 milja od granice Arizone.“
|
Катарина (1967 година) беше ураган во опсег од 40 милји од границата на Аризона“.
|
Katrina (1967) bola hurikán do 65 kilometrov od hraníc Arizony.“
|
Orkan Katrina (1967) je besnel dobrih 60 kilometrov od meje Arizone.«
|
Ураган Катрина (1967) је погодио регион удаљен 64 км од границе Аризоне.“
|
Uragan Katrina (1967.) je pogodio region udaljen 64 km od granice Arizone.“
|
а Катріна (1967 рік) була ураганом в межах 40 миль (64,4 км) від кордону Аризони.
|
Icimwela ca Katrina (1967) cali cimwela icali mukati ka ntamfu ya milundu 40 iya mupaka wa AZ."
|
Katrina (1967) nye ahom le 40 mile me na AZ liƒo dzi."
|
Katrina (1967) dum naargewol nder mil 40 dum AZ border.”
|
Serwakira yiswe Katrina (1967) ni yo serwakira yaje ivuye mu birometero 64 uvuye ku mupaka wa AZ."
|
Isiphepho uKatrina (1967) sasikhatshana lomngcele we-Arizona ngamamayila angu-40 (amakhilomitha angu-64)."
|
Katrina (1967) inali mphepo yamkuntho yomwe idachitika mamailosi 40 kudutsa malire a AZ."
|
Katrina (1967) idutumupengo raive mumamayera 40 kubva pamuganhu weAZ."
|
Katrina ḽo vha ḽi Hurrican kha maela dza 40 dza mukano wa AZ.”
|
ކެޓްރީނާ (1967) އަކީ އޭޒެޑް ބޯޑަރާ 40 މޭލު ދުރަށް އެރި ނަގޫރޯޅިއެކެވެ.
|
Katrina (1967) AZ mugatik 40 miliatara zegoen urakana zen."
|
કેટરિના (1967) એઝેડ સીમાની 40 માઇલ વિસ્તારમાં આવેલ હરિકેન હતું.”
|
ಕತ್ರಿನಾ (1967)ಎಜೆಡ್ ಗಡಿಯ 40 ಮೈಲಿಗಳೊಳಗಿನ ಚಂಡಮಾರುತವಾಗಿದೆ."
|
कतरिना (1967) हे चक्रीवादळ अरिझोन सीमेच्या 40 मैल आत होतं."
|
Katrina (1967) AZ को सीमाको 40 माइलभित्रको आँधी हो।"
|
ਕੈਟਰੀਨਾ (1967) ਏਜ਼ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਦੇ 40 ਮੀਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਹਰੀਕੇਨ ਸੀ."
|
කත්රිනා (1967) AZ මායිමෙන් සැතපුම් 40ක් ඇතුළත වූ කුණාටුවකි."
|
ڪيٽيريا (1967) ي جي سرحد جي 40 ميلن جي وچ تي اڀرندي ھئي "
|
కత్రినా (1967) అన్నది AZ సరిహద్దుకు 40 మైళ్ల దూరంలో ఏర్పడిన హరికేన్."
|
کیترینا (1967) ایک سمندری طوفان تھا جو اے زیڈ کی سرحد کے 40 میل کے اندر رہا۔”
|
ཁ་ཐེ་ལི་ནཱ་(1967ལོ)ནི་རྒྱ་མཚོའི་རླུང་འཚུབ་ཅིག་ཡིན་ཞིང་ ཨ་ཟེར་བྷེ་ཇན་གྱི་མཐའ་མཚམས་དང་བར་ཐག་དབྱིན་ལེ་40ཡང་ཟིན་གྱི་མེད།
|
གནམ་ལོ་ 1967 ་གི་ཀེད་རི་ནཱ་འདི་ ཨེ་ཟེད་ས་མཚམས་ཀྱི་མི་ཀྲར་ 40 ་ཀྱི་ཆར་རླུང་ཨིན་མས།
|
កាទ្រីណា (ឆ្នាំ 1967) គឺជាខ្យល់ព្យុះហារីខេនក្នុងចម្ងាយ 40 ម៉ាយល៍នៃព្រំប្រទល់ AZ។ "
|
Katrina (1967) ເກຝຄີຍເກີດພາຍຸ Hurricane ໃນໄລຍະ 40ໄມລ໌ ຂອງເຂດຊາຍແດນ AZ."
|
Катрина (1967) нь Арканзасын хилээс 40 милийн (64 км) зайд болсон хар салхи юм." гэсэн байна
|
၁၉၆၇ တြင္ တုိက္ခတ္ခဲ့ေသာ Katrina မုန္တိုင္းသာ္ Arizona နယ္နိမိတ္ မိုင္ ၄၀ အတြင္း တိုက္ခတ္ခဲ့ေသာ ဟာရီကိန္မုန္တိုင္းျဖစ္ပါသည္။
|
Katrina (1967) เป็นเฮอร์รีเคน ภายใน 40 ไมล์ห่างจากชายแดน AZ "
|
L'huracà Katrina (1967) es va quedar a 64 km de la frontera amb Arizona”.
|
O furacán Katrina (1967) foi un furacán que se estendeu nun radio de 64 quilómetros da fronteira de Arizona".
|
Katrina (1967) è stato un uragano entro 40 miglia dal confine dell’Arizona."
|
Katrina (1967) kien uragan f’distanza ta’ 40 mil mill-fruntiera ta’ AZ."
|
Katrina (1967) a fost un uragan cu acțiune pe o distanță de aproximativ 60 km față de granița cu Arizona.”
|
Roedd Katrina (1967) yn gorwynt o fewn 40 milltir i ffiniau AZ.”
|
Haircín ba é Katrina (1967) laistigh de 40 míle ó theorainn AZ.”
|
1967թ. Կատրինա փոթորիկը 40 մղոն արագությամբ շարժվում էր դեպի Արիզոնայի սահմանը»:
|
კატრინა (1967) იყო ქარიშხალი არიზონას საზღვრიდან 40 მილის მოშორებით."
|
Katrina (1967) ishte një uragan brenda 40 miljesh nga kufiri i Arizonës."
|
katrina(1967) e dua na cagilaba ena loma ni 40 na maile mai na iyalayala ni AZ."
|
Ang Katrina (1967) ay isang bagyo 40 milya mula sa border ng AZ."
|
Katrina (1967) muaj cua haws lis khees li ntawm 40 mais nrug deb ntawm ciam teb.”
|
Katrīna (1967. gadā) bija orkāns 40 jūdzes (65 km) no AZ robežām.”
|
എഇസെഡ് അതിർത്തിയുടെ 40 മൈലുകൾക്ക് ഉള്ളിൽ ആഞ്ഞടിച്ച ചുഴലിക്കാറ്റായിരുന്നു കത്രീന (1967),"ഫീനിക്സിലെ നാഷണൽ വെതർ സർവീസ് ട്വീറ്റ് ചെയ്തു.
|
Katrina (1967) no hany rivo-doza tonga hatreny amin’ny 60 km akaikin’ny faritanin’i AZ."
|
He huripari a Katrina (1967) i roto i te 40 maero o te paenga AZ.”
|
Katrina (1967) adalah taufan dalam jarak 40 batu dari sempadan AZ."
|
I totonu o le 40 maila mai le tuaoi o Arisona, o Katrina (1967) o se afa.
|
Ua riro te mata'i rorofa'i (1967) ei vero tei ta'iri e 40 maile i te atea i te oti'a no AZ ".
|
Ko Katrina (1967) ko ha afā ne ʻi he maile ʻe 40 ʻi he kauʻāfonua ʻo AZ."
|
颶風卡特裡娜（1967年）在AZ邊境40英里以內。”
|
卡特里娜（Katrina） (1967 年) 是亚利桑那州境内方圆 40 英里范围内的一场飓风。“
|
Die Nasionale Orkaansentrum se modelle voorspel 2 tot 4 duim reënval, met geïsoleerde hoeveelhede van tot 6 duim in die Mogollon-rand van Arizona.
|
De seneste modeller fra National Hurricane Center forudser 51 til 102 mm regn med isolerede mængder op til 152 mm i Mogollon Rim i Arizona.
|
Die neuesten Modelle des National Hurricane Center prognostizieren 5 bis 10 Zentimeter Niederschlag mit vereinzelt bis zu 15 Zentimetern im Mogollon Rim von Arizona.
|
The latest National Hurricane Center models predict 2 to 4 inches of rainfall, with isolated amounts up to 6 inches in the Mogollon Rim of Arizona.
|
Seinastu forsøgnir hjá National Hurricane Center vænta 2 til 4 tummar av regni, í støðum upp til 6 tummar í Mogollon Rim í Arizona.
|
Síðustu spár frá fellibyljamiðstöð landsins spá 5-10 cm úrkomu, með stöku úrkomu allt að 15 cm í Mogollon Rim í Arizona.
|
Déi lescht national Hurrikan Zentrum Modellen soen 2 bis 4 Zantimeter Reen viraus, mat isoléierten Zommen bis 6 Zantimeter am Mogollon Rim vun Arizona.
|
De recentste modellen van het National Hurricane Center voorspellen 5 tot 10 centimeter neerslag, met geïsoleerde hoeveelheden tot 15 centimeter in de Mogollon Rim van Arizona.
|
Dei siste modellane frå det nasjonale orkansenteret melder mellom 5 og 10 centimeter regn, med isolerte mengder opptil 15 centimeter i Mogollon Rim-området i Arizona.
|
De siste National Hurricane Center-modellene forutser 5–10 cm nedbør, med opptil 15 cm enkelte steder i Mongollon Rim i Arizona.
|
National Hurricane Centers senaste modeller förutspår 5–10 cm regn, med isolerade mängder på upp till 15 cm i Mogollon Rim i Arizona.
|
በብሄራዊ የሀሪኬን ማዕከል በቅርቡ ይፋ የሆነው ሞዴል እንደተነበየው ከ2 እስከ 4 ኢንች የሚደርስ ዝናብ፣ በተለይም በአሪዞና የሞጎሎን ዳርቻዎች ከሌላው በተለየ መልኩ እስከ 6 ኢንች የሚደርስ ዝናብ እንደሚኖር ገልጿል፡፡
|
Samfurorin Cibiyar Guguwar Iska ta Ƙasa mafi sabunta sun yi kintacen incina 2 zuwa 4 na ruwan sama, tare da ‘yan incina har kusan 6 da ba sa ciki a cikin Mogollon Rim na Arizona.
|
Ụkpụrụ Ọdụ Oke Ifufe Mba kachasị ọhụrụ ugbu a na ebu amụma inchi 2 ruo 4 nke mmiri ozizo, mkpokọta ndị dịpụrụ iche ga-erucha inchi 6 na Mogolllon Rim of Arizona.
|
Bolepi ba moraorao ba Setsi sa Naha sa Mahodiotswana bo bonela pele pula ya disenthimithara tse 5 ho isa ho tse 10, mme mona le mane e ka ba pula ya disenthimithara tse 15 mane Mogollon Rim ya Arizona.
|
Jiddu galeessi to’annaa obonboletti iinchii 2 hanga 4 roobni tahuu akka jirachuu dandahu tilmaamera haala addaatiin garuu naanoo Mogollon Rim Arizona garuu rooba inchii 6 gahu akka uumamu dandahu himameera.
|
Noocyada Xarunta Duufaanta Qaranka ugu dambeyso waxay qiyaaseysaa 2 illaa 4 inji ee dhacitaanka roobka, oo ay la jiraan tirooyin illaa 6 inji ee Mogollon Rim ee Arizona.
|
Emamodeli e-National Hurricane Center akamuva ahlongota imvula lengema-intji langu-2 kuya ku-4, kuphindze kube nema-intji lafika ku-6 e-Mogollon Rim yase-Arizona.
|
Mifano ya ya hivi karibuni ya Kituo cha Taifa cha Kimbunga inatabiri mvua ya inchi 2 hadi 4, pamoja na viwango vichache vya hadi inchi 6 kwenye Mogollon Rim ya Arizona.
|
እቲ ዘመናዊ ናይ ሃሪኬን ማእኸል ሞዴል 2 ክሳብ 4 ኢንች ዝኸውን ዝናብ ከዝንብ እዩ ዝብል ትጽቢት ኣሎ፣ ኣብ ሞሎጋን ሪም ናይ ኣሪዞና ክሳብ 6 ኢንች ዝበጽሑ።
|
Ditshwantsho tsa bosheng tsa Setheo sa Bosetšhaba la Ditsuatsue di bonela pele diintšhi di le 2 go ya go 4 tsa pula, le selekanyo se se ka isang go diintšhi di le 6 mole le mole mo dikarolong tsa Mogollon Rim tsa Arizona.
|
Fasoŋu Santaru Uragaan bu kawe bi defa ni dina am taw bu 2 ba 4 milimeet, ak ay pacc yuy am ba 6 milimeet ci Mongollon Rim bu Arizona.
|
Imodeli yamva nje yeZiko leNational Hurricane iqikelele imvula ekwii intshi ezi-2 ukuya kwezi-4, nezobanesixa esizihambela sodwa esiya kwii intshi ezi-6 kwiMogollon Rim yase- Arizona.
|
Àwọn àṣẹ̀ṣẹ̀jáde àwòkọ́ṣe ti Ibùdó Ìjì-líle ti Orilẹ-ede ṣàsọtẹ́lẹ̀ àwọn ìwọn íǹsì 2 sí 4 ti òjò-rírọ, pẹ̀lú iye àwọn ìwọn ínsí tí ó le tó 6 oníkéle-kèle ní Mologon Rim ti Arizona.
|
I National Hurricane Center ibikezela 2 kuya 4 amasentimitha emvul, ehambisana namanani awu 6 amasentimitha kwi Mogollan Rim e Arizona.
|
وتتوقع أحدث أداة لخدمة توقعات الأرصاد الجوية سقوط أمطار بارتفاع 2 إلى 4 بوصات مع وجود كميات متفرقة تصل إلى 6 بوصات في موغولون ريم في أريزونا.
|
সর্বশেষ জাতীয় হারিকেন কেন্দ্রের মডেল ২ থেকে ৪ ইঞ্চি পর্যন্ত বৃষ্টিপাতের পূর্বাভাস দিয়েছে, অ্যারিজোনার মোগলন রিমে যা বিচ্ছিন্ন পরিমাণে ৬ ইঞ্চি পর্যন্ত হতে পারে।
|
دوایین مۆدێلەکانی سەنتەری نیشتیمانی گەردەلوولناسی پێشبینی کردووە ٢ بۆ ٤ ئینچ باران دەبارێت، کە ئەم ڕێژەیە بەجیا دەگاتە ٦ ئینچ لە مۆگۆلان ڕیم لە ئاریزۆنا.
|
Τα τελευταία μοντέλα του Εθνικού Κέντρου Τυφώνων των ΗΠΑ προβλέπουν βροχόπτωση ύψους 2 έως 4 ιντσών, με μεμονωμένους όγκους βροχής έως 6 ίντσες στο Μόγκολλον Ριμ της Αριζόνα.
|
آخرین مدلهای مرکز ملی طوفان پیشبینی کرده ۵۰ تا ۱۰۰ میلیمتر باران ببارد، که این مقدار در Mogollon Rim آریزونا به ۱۵۰ میلیمتر هم میرسد.
|
Kansallisen hurrikaanikeskuksen tuoreimmat mallinnukset ennustavat 50-100 millimetrin sateita. Mogollin-harjanteella Arizonassa voi paikoin sataa jopa 150 millimetriä.
|
Les dernières estimations du National Hurricane Center prévoient 5 à 10 cm de précipitations, et jusqu’à 15 cm par endroits dans le Mogollon Rim, en Arizona.
|
המודלים האחרונים של המרכז לסופות הוריקן של אריזונה צופים 50 עד 100 מ“מ גשם, עם כמויות מבודדות של עד 150 מ“מ בשולי מוגולון של אריזונה.
|
हाल ही में नेशनल हुरिकेन सेंटर मॉडल ने इस बात का अनुमान लगाया है कि एरिजोना के मोगोलोन रिम में 2 से 4 इंच तक बारिश हो सकती है, साथ ही, इसके 6 इंच तक होने के भी आसार हैं।
|
A Nemzeti Hurrikán Központ legfrissebb modelljei 50–100 mm csapadékot jósolnak, amely extrém esetekben, például az arizonai Mogollon Rim területén a 150 mm-t is elérheti.
|
Alat Peraga Pusat Badai yang terbaru mampu memprediksi 2 sampai 4 inci curah hujan dengan jumlah terisolasi yang mencapai 6 inci di Mogollon Rim Arizona.
|
最新の国立ハリケーンセンターモデルは2から4インチの降雨量、またアリゾナのモゴロンリムでは最大6インチの類を見ない降雨量となると予測している。
|
Modelên herî dawî yên Navenda Netweyî ya Tofanan pêşbînî dike baranek 2 heta 4 inchan bibarê, ku bi jimarek bêkêmasî ve heta 6 inchan jî di Mogollon Rim ya Arizona de pêşbînî dike.
|
미국 국립 허리케인 센터(National Hurricane Center)의 최신 모델은 아리조나의 모골론 림(Mogollon Rim)은 6인치, 그 외 지역은 2내지 4인치의 강우량을 예상합니다.
|
Taikant naujausius Nacionalinio uraganų centro modelius prognozuojama, kad prilis 5–10 centimetrų kritulių, o kai kuriose Arizonos Mogolon Rimo vietose kritulių kiekis sieks 5 centimetrus.
|
تتوقع نماذج مركز الأعاصير الوطني المستحدثة عن الامطار لاهي تلحك بين 2 و 4 بوصات، بنسب مختالفة من بليدة عن الثانية تلحك الى 6 بوصات فموغولون ريم، أريزونا.
|
Najnowsze modele National Hurricane Center prognozują opady o wysokości od 5 do 10 cm. W niektórych obszarach Mogollon Rim w Arizonie mogą osiągnąć wysokość nawet do 15 cm.
|
Os mais recentes modelos do Centro Nacional de Furacões preveem 5 a 10 mm de precipitação, com quantidades isoladas que podem atingir os 15 mm no Mogollon Rim do Arizona.
|
آخرین الگوبرداری های اداره ملی تندباد، بارش 2 تا 4 انچ باران و در نواحی دوردست چون موگولون ریم آریزونا بارش تا 6 انچ باران را پیش بینی میکنند.
|
د ملي ګردباد مرکز وروستی موډل وړاندوینه کوي چې له 2 څخه به تر 4 انچونو باران واوري، او د اریزونا په ځینو سیمو کې به دا کچه ان 6 انچونو ته ورسېږي.
|
По последним прогнозам Национальной метеорологической службы, выпадет от 5 до 10 см осадков, местами достигая 15 см на аризонском плато Могольон-Рим.
|
التوقعات تيمكورا ن المركز الوطني ن الأعاصير داتوقاعنت سي 5 أر 10 ن السنتيميترات ن أونزار، د قدرن أداوضنت أر 14 سنتيميتر ي المنطقة يتوعزلن ننموغولن ريم ي أريزونا.
|
Los últimos modelos del Centro Nacional de Huracanes prevén entre 5 y 10 centímetros de lluvias torrenciales, que pueden llegar a los 15 centímetros en zonas aisladas del Escarpe Mogollón, en Arizona.
|
அரிசோனாவில் மோகோலோன் ரிம் பகுதியில் 2 முதல் 4 இன்ச்கள் வரையில் மழை பொழியும் என்றும் சில தனித்த இடங்களில் 6 இன்ச்கள் வரை பெய்யும் என நேஷனல் ஹரிக்கேன் அமைப்பின் சமீபத்திய மாதிரிகள் கணித்துள்ளன.
|
Моделҳои охирони Маркази миллии гирдбодҳо фаромадани боришотро дар аз 2 то 4 дюйм (5 то 10 сантиметр) пешгӯӣ мекунад, ҳамзамон миқдори иҳотагардидаи онҳо метавонад то 6 дюйм (15 сантиметр) дар ноҳияи Мололлон дар Аризона расад.
|
En son Ulusal Kasırga Merkezi modelleri, Arizona Mogollon Kenarı'nda 6 inç'e varan miktarlarla birlikte 2 ila 4 inç yağış olacağını tahmin etmektedir.
|
Các mô hình dự báo mới nhất từ Trung tâm Bão Quốc gia mới nhất dự đoán lượng mưa cao khoảng 2 đến 4 inch, với mức độ ngập lụt tách biệt lên tới 6 inch tại Vành đai Mogollon ở Arizona.
|
最新的國家颶風中心模型預測將錄得 2 至 4 英吋的降雨量，並在亞利桑那州的 Mogollon Rim 地區更可能錄得高達 6 英吋的降雨量。
|
Ən son Milli Qasırğa Mərkəzi modelləri leysan yağışlarının 2-4 düym ölçüsündə düşəcəyini, Arizonanın Moqollon Rim ərazisində 6 düymədək müəyyən edilə biləcəyini proqnozlaşdırıb.
|
Милли ураган үҙәгенең һуңғы моделдәре 2-нән алып 4 дюймға тиклем яуын-төшөм, айырымланған Аризонаның Моголлон ободында 6 дюймға тиклем барып етеүсе яуынды көтәләр.
|
Мемлекеттік құйын туралы хабарлау орталығының үлгілері деңгейі 2 мен 4 дюйм, Аризонаның Моголлон бұйратында бірлі-жарымы 6 дюймға жететін жауын-шашынды болжап отыр.
|
Акыркы Улуттук бороон-борбор моделдери алдын ала 2ден 4 дюймга чейин жаан жайт деп көргөзүүдө, Моголлон Рим Аризонада 6 дюймга чейин барат
|
Соңгы модель милли ураган үзәге 2 дюймнан 4 дюймга кадәр явым-төшемнәр әйтәләр, ә Аризонаның Монголлан Рим территориясендә бу сан 6гы кадәр җитә.
|
Milli harasat merkeziniň iň soňky modelleri 2-4 dýuým, Arizona-nyň Mogollon Rim-inde üzňe möçberlerde 6 dýuýma çenli ýagyş ýagjakdygyny çaklaýar.
|
ئامېرىكا دۆلەتلىك قارا بوران مەركىزىنىڭ ئەڭ يېڭى ھاۋارايى مودېلىدا يامغۇر مىقدارىنىڭ 2 ديۇمدىن 4 ديۇمغىچە بولىدىغانلىقى، ئارىزونا ئىشتاتىدىكى موگوللوننىڭ گىرۋىكىدىكى قىسمەن جايلاردا يامغۇر مىقدارىنىڭ 6 ديۇمغا يېتىشى مۇمكىن ئىكەنلىكى مۆلچەرلەنگەن.
|
Milliy ob-havo markazining zamonaviy modellariga ko‘ra 2-4 dyum yomg‘ir yog‘ishini, Arizonaning Mogollon to‘g‘inining yopiq hududlarida 6 dyumgacha yog‘ingarchilikni bashorat qilmoqda.
|
Апошняя мадэль Нацыянальнага цэнтра ўраганаў прагназуе выпадзенне ападкаў ад 2 да 4 цаляў, пры гэтым у асобных месцах узровень можа дасягаць 6 цаляў у раёне Магальёна ў Арызоне.
|
Najnovije projekcije Nacionalnog centra za uragane predviđaju 2 do 4 inča padavina, a u izoliranim dijelovima Mogollon Rima u Arizoni i do 6 inča.
|
Последните модели от Националния център по ураганите предвижда 2 до 4 инча дъжд с изолирани количества до 6 инча в Моголон Рим в Аризона.
|
Nejnovější modely Národního centra pro hurikány předpovídají srážky 50 až 100 mm, v oblasti Mogollon Rim v Arizoně místy až 150 mm.
|
Najnoviji model Nacionalnog centra za uragane predviđa 50 do 100 mm oborina, uz izolirane količine do 150 mm na Mogollonskom rubu Arizone.
|
Најновите модели на Државниот центар за урагани предвидуваат 2 до 4 инчи дожд, со изолирани количества до 6 инчи во работ Монголон на Аризона.
|
Najnovšie modely Národného hurikánového centra prognózujú 5 až 10 centimetrov zrážok, pričom v oblasti Mogollon Rim v Arizone to môže byť na niektorých miestach až 15 centimetrov.
|
Najnovejši modeli nacionalnega centra za orkane predvidevajo 50 do 100 mm padavin s posameznimi padavinami do 150 mm na Mogollon Rimu v Arizoni.
|
Најновији модели националног центра за урагане предвиђају падавине од 5 до 10 цм, са количинама и до 15 цм у изолованим местима, као што је Моголон Рим у Аризони.
|
Najnoviji modeli nacionalnog centra za uragane predviđaju padavine od 5 do 10 cm, sa količinama i do 15 cm u izolovanim mestima, kao što je Mogolon Rim u Arizoni.
|
Згідно з останніми прогнозами Національного центру ураганів, в районі Моголлон-Рим в Аризоні передбачається від 5,08 до 10,16 см, а місцями до 15,24 см опадів.
|
Ifilengo fyakushalikisha ifya ciputulwa ca National Hurricane Center filesobela imfula ukufika kuma inchi 2 na 4, elyo namuncende shimo ukufika pama inchi 6 mu Mogollon Rim iyamu Arizona.
|
Dukoɔ ƒe Ahom Dɔwɔƒe gblɔ daɖe anyi be 2 yi ɖe 4 didime na dzidzadza, kple si akaka yi 6 didime le Mogollon Rim na Arizona.
|
Holleteejum Dowrotoobe Shaanu Narnge e Leddi tindinii 2-4 inci ndiyam, fuu shubaade keutude inci 6 nder Mogollon Rim dum Arizona.
|
Ikigo cy’igihugu gishinzwe gukurikirana imiyaga ya serwakira cyakoze moderi igaragaza ko hashobora kugwa imvura yatuma amazi agera kuri cm ivuye kuri 5 ukagera ku 10, hari aho ishobora kugera kuri cm 15 mu gice cya Mogollon Rim muri Arizona.
|
Okukhitshwe yiNational Hurricane Centre kutshengisa ukuthi bacabangela ukuthi izulu elizaba khona lingaba phakathi kwamaintshi angu-2 kusiya ku-4 (amasentimitha angu-5 kusiya ku-10), ikanti lingaba ngamaintshi angu-6 (amasentimitha angu-15) kwezinye indawo ezigoqela iMogollon Rim e-Arizona.
|
Zithunzi zaposachedwa kwambiri za Oyang’anira za Mphepo Yamkuntho Wadziko Lonse zimawonetseratu mvula yokwana mainchesi 2 mpaka 4, ndi mvula yomwe izagwa m’malo osiyanasiyana ili ndi mainchesi 6 ku Mogollon Rim ku Arizona.
|
Zviratidzo zveBazu Remunyika Rinoona nezveMadutumupengo zvirikuratidza kuti mainji 2 kusvika ku4 emvura ichanaya, uyewo mune dzimwe nzvimbo dzemuMogollon Rim yemuArizona iine mainji 6.
|
Modeles wa National Hurricane Centre yo bvumba intshi mbili u ya kha nṋa dza mvula, hu na mvula dzi songo ṱanganyaho hoṱhe dza intshi dza rathi ngei Mogollon Rim ya Arizona.
|
އެންމެ ފަހުގެ ޤައުމީ ނަގޫރޯޅިއާ ބެހޭ ސެންޓަރުން ހަދާފައިވާ މޮޑެލްއިން ދައްކާ ގޮތުގައި 2 އިންޗާ 4 އިންޗާ ދޭތެރޭ ވާރޭވެހޭނެ ކަމަށާއިން، އެރިޒޯނާގެ މޮގޯލޮން ރިމްގެ ބައެއް ހިސާބުތަކަށް 6 އިންޗާ ހަމައަށްވެސް ވާރޭ ވެހޭނެކަމަށެވެ.
|
Urakanen zentro nazionalaren azken iragarpenen arabera, 2-4 hazbete ur bilduko dira, eta Arizonako Mogollon ertzean 6 hazbete ur bilduko dira gehienez.
|
અદ્યતન રાષ્ટ્રીય હરિકેન સેન્ટર મોડલોએ અરિઝોનાના મોગોલ્લોન રિમમાં 2 થી 4 ઈંચ સાથે છૂટાછવાયા 6 ઈંચ સુધીના વરસાદનું અનુમાન કર્યું છે.
|
ಇತ್ತೀಚಿನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಹರಿಕೇನ್ ಸೆಂಟರ್ ಮಾದರಿಗಳು 2 ರಿಂದ 4 ಇಂಚುಗಳಷ್ಟು ಮಳೆಯಾಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸಿದ್ದು ಅರಿಜೋನಾದ ಮೊಗೊಲ್ಲನ್ ರಿಮ್ನಲ್ಲಿ 6 ಇಂಚುಗಳಷ್ಟು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
|
राष्ट्रीय चक्रीवादळ केंद्राच्या ताज्या अंदाजानुसार 2 ते 4 इंच पाऊस पडेल, अरिझोनाच्या मोगोलोन रिममध्ये 6 इंचपर्यंत पाऊस तुरळक ठिकाणी पडेल.
|
नेसनल हरिकेन सेन्टरको पछिल्लो नमूनाहरूले 2 देखि 4 इन्च वर्षा हुने र एरिजोनाका Mogollon Rim मा 6 इन्चसम्म वर्षा हुने पूर्वानुमान गर्छ।
|
ਲੇਟੈਸਟ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਿਰਕੇਨ ਸੈਂਟਰ ਮਾਡਲ 2 ਤੋਂ 4 ਇੰਚ ਦੀ ਵਰਖਾ ਲਈ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਰੀਜ਼ੋਨਾ ਦੇ ਮੋਗਲੋਨ ਰਿਮ ਵਿੱਚ 6 ਇੰਚ ਤੱਕ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
|
ඇරිසෝනාවේ මොගලන් රිම්හි අඟල් 6ක් දක්වා හුදකලා වැසි සමගින්, අඟල් 2 සිට 4 දක්වා වර්ෂාපතනයක් නවතම ජාතික සුළි කුණාටු මධ්යස්ථාන ආදර්ශ පුරෝකථනය කරයි.
|
تازي نيشنل ھٿروڪ سينٽر جا ماڊل پيش ڪرڻ جي نتيجي ۾ 2 کان 4 اِنچ بارش، ايزوناونا جي موگولن رم ۾ الڳ ٿيل مقدار ۾ 6 اِنچ ھوندي.
|
జాతీయ హరికేన్ కేంద్రం యొక్క తాజా అంచనాల ప్రకారం 2 నుండి 4 అంగుళాల వర్షం పడవచ్చు, కొన్ని ప్రత్యేక పరిస్థితులలో అరిజోనాలోని మంగోలన్ రిమ్లో 6 అంగుళాల వరకు వర్షం పడవచ్చు.
|
قومی سمندری طوفان کے مرکز کے تازہ ترین ماڈلز کے 2 سے 4 انچ بارش کی پیشگوئی کرتے ہیں جبکہ آرزونا کے موگولون علاقے میں اکا دکا مقامات پر 6 انچ تک بارش ہو سکتی ہے۔
|
རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་རླུང་འཚུབ་ལྟེ་གནས་ཀྱི་དཔེ་དབྱིབས་གསར་ཤོས་སྔོན་དཔག་བྱས་ན་ཆར་པ་འབབ་ཚད་དབྱིན་ཚུན་2ནས་4བར་ཡིན་ ཡ་ལི་སང་ན་ཁུལ་གྱི་མོ་ཀོ་ལུང་མཐའ་འཁོབ་ས་ཁུལ་དུ་ཆར་པ་འབབ་ཚད་དབྱིན་ཚུན་6ལ་སླེབས་ཐུབ་པ་རེད།
|
རྒྱལ་ཡོངས་ཆར་རླུང་ལྟེ་བ་ཀྱི་ཨེ་རི་ཟོ་ན་གི་མོ་གོ་ལོན་རིམ་ནང་ལུ་ཨིནཅ་ 2 ་དང་ 4 ་གི་བར་ན་སྦེ་མི་དང་ཨིནཅ་ 6 ཆརཔ་རྐྱབ་ནི་ཨིན་མིའི་སྔོན་བཤད་།
|
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិសម្រាប់ព្យុះ hurricane ចុងក្រោយ បានព្យាករណ៍ពីភ្លៀងធ្លាក់ពទំហំ 2 ទៅ 4 អ៊ិញ ជាមួយនឹងចំនួនដាច់ៗរហូតដល់ 6 អ៊ិញ នៅ Mogollon Rim ក្នុងរដ្ឋអារីហ្សូណា។
|
ສູນ Hurricane ແຫ່ງຊາດຮຸ່ນລ້າສຸດໄດ້ຄາດການປະລິມານນໍ້າຝົນ 2-4 ນິ້ວ ອາດຈະສູງສຸດເຖິງ 6ນິ້ວ ໃນ mogollon Rim ຂອງປະເທດ Arizona.
|
Үндэсний Хар салхины Төвийн загвар 2-оос 4 хүртэл инч (5-10 см) хур тунадас, Аризонагийн Моголлон орчмын зарим газраар 6 инч (15 см) хүртэл хур тунадас бууна гэж таамаглаж байна.
|
အမ်ိဳးသား ဟာရီကိန္း ဌာန၏ တြက္ခ်က္မႈမ်ားအရ မိုးေရခ်ိန္ ၂လက္မမွ ၄လက္မအထိ ခန္႔မွန္းထားၿပီး Arizona ျပည္နယ္၏ Mogollon ေဒသတြင္မူ ၆လက္မအထိ ရရွိနိုင္သည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္။
|
โมเดลล่าสุดจากศูนย์เฮอรืรีเคนแห่งชาติทำนายว่าจะมีปริมาณน้ำฝน 2 ถึง 4 นิ้ว บางแห่งอาจมีสูงถึง 6 นิ้วที่บริเวณ Mogollon Rim ของ Arizona
|
Els models més recents del centre nacional d'huracans preveuen de 50 a 100 mm de pluja, amb punts aïllats on es registrarien fins a 150 mm al Mogollon d'Arizona.
|
Os últimos modelos do Servizo Nacional de Meteoroloxía prevén de 50 a 10 l/m2 de chuvia, con cantidades illadas de ata 150l/m2 no Bordo Mogollón de Arizona.
|
I più recenti modelli del Centro nazionale per gli uragani prevedono precipitazioni tra 5 e 10 cm, con picchi isolati fino a 15 cm nella Mogollon Rim in Arizona.
|
L-aħħar mudelli taċ-Ċentru Nazzjonali tal-Uragani jbassru minn 2 sa 4 pulzieri ta’ xita, b'ammonti iżolati sa 6 pulzieri fil-Mogollon Rim ta' Arizona.
|
Cele mai recente modele ale Centrului Național pentru Uragane previzionează precipitații cuprinse între 5 și 10 cm, cu cantități izolate de până la 15 cm în Mogollon Rim din Arizona.
|
Mae modelau diweddaraf y Ganolfan Genedlaethol ar Gorwyntoedd yn rhagweld rhwng 2 a 4 modfedd o law, gydag ambell enghraifft brin o gyfanswm o hyd at 6 modfedd ar Ymyl Mogollon Arizona.
|
Réamh-mheastar leis na samhlacha is déanaí de chuid an Lárionaid Náisiúnta Haircíní 2 orlach go 4 horlaí fearthainne, agus méideanna scoite suas le 6 horlaí in Mogollon Rim Arizona.
|
Ազգային Փոթորիկների Կենտրոնի վերջին մոդելները կանխատեսում են 2-ից 4 դյույմ հորդառատ անձրևներ, մինչև 6 դյույմ առանձին քանակությամբ՝ Արիզոնայի Մոգոլոն Ռիմում:
|
ქარიშხლის ეროვნული ცენტრის უახლესი მოდელები ვარაუდობენ 2-დან 4 დუიმამდე ნალექს, იზოლირებული რაოდენობით 6 დუიმამდე არიზონას მოლოგონ რიმში.
|
Modelet më të fundit të Qendrës Kombëtare të Uraganeve parashikojnë 2 deri në 4 inç reshje, me sasi të izoluara deri në 6 inç në kufirin Mogollon të Arizonës.
|
Na veika e tukuni walega oqo mai na National Hurricane Center era kila ni 2 ki na 4 na idi na uca, ka tiko duadua e rauta ni 6 na idi volekata na Koro o Mocaloni e Arizona.
|
Tinataya ng mga pinakabagong Hurricane Center model ang 2 hanggang 4 na pulgada ng pag-ulan, na may pulo-pulong dami na hanggang 6 na pulgada sa Mogollon Rim ng Arizona.
|
Lub Chaw Ua Hauj Lwm Saib Xyuas Huab Cua zaum kawg nkaus khwv yees tias yuav muaj li ntawm 2 txog 4 nti ntawm nag los, qhov uas yuav ua rau muaj li ntawm 6 ntiv nyob rau Mogollon Rim ntawm Arizona.
|
Jaunākie Nacionālā Orkānu centra (National Hurricane Center) modeļi prognozē 2–4 collas (~5,08–10,2 cm) lietusgāžu, atsevišķās vietās sasniedzot pat 6 collas (15,24 cm).
|
ഏറ്റവും പുതിയ നാഷണൽ ഹറിക്കൻ സെന്റർ മോഡലുകൾ പ്രവചിക്കുന്ന 2 മുതൽ 4 ഇഞ്ച് വരെയുള്ള മഴയാണ്, അരിസോണയുടെ മോഗൊല്ലൻ റിമ്മിൽ 5 ഇഞ്ച് വരെയുള്ള ഒറ്റപ്പെട്ടുള്ള മഴയും ഉണ്ടാകാം.
|
Araka ny vinavina farany indrindra navoaky ny modelin'ny Ivon-toerana nasionaly momba ny Rivo-doza dia mety hahatratra 5 sm hatramin’ny 10 sm ny rotsak’orana, ary mety hahatratra 15 sm izany any amin’ny Mogollon Rim any Arizona.
|
E matapae ana te tauira a te Pokapū Huripari ā-Motu e 2 ki te 4 īnihi te ua, me ngā rahinga tūhāhā atu ki te 6 īnihi i roto i te Mogollon Rim o Arizona.
|
Model terbaru Pusat Taufan Kebangsaan meramalkan 2 hingga 4 inci hujan turun, dengan jumlah yang terpencil sehingga 6 inci dalam Mogollon Rim di Arizona.
|
E tusa ai ma faʻataʻitaʻiga lata mai le National Hurricane Center, o timuga o le a amata mai i le 2 i le 4 inisi, faʻatasi ai ma le aofaʻi e oʻo atu i le 6 inisi i le Mogollon Rim i Arizona.
|
Te tohu ra te mau hoho'a apî roa ' ' e o te Pu mata'i rorofai o te fenua e 2 e tae atu i te 4 tenetimetera ûa, e te vai ra te hoê faito atea e 6 tenetimetera i roto i te Mogollon Rim no Arizona.
|
ʻOku vavanga ʻa e mōtolo fakamuimuitaha meí he Senitā Fakamatala ʻEá ki ha ʻuha ʻinisi ʻe 2 ki he 4, mo ha ʻuha tō takutaku ʻo aʻu ki he lahi ko e ʻinisi ʻe 6 ʻi he Mogollon Rim ʻo Arizona.
|
最新的國家颶風中心模型預計會有2至4英寸的降雨量，僅亞利桑那州的莫戈隆邊緣地區將達到6英寸。
|
“国家飓风中心” 的最新模型预测会有 2 至 4 英寸的降雨，亚利桑那州的 Mogollon Rim 单独的降雨量最高可达到 6 英寸。
|
Ander dele van die Amerikaanse Suidweste, insluitend die sentrale Rockies en die Groot Kom, sal waarskynlik 1 tot 2 duim kry, met geïsoleerde totale van moontlik tot 4 duim.
|
Andre områder i det sydvestlige ørkenlandskab, herunder de centrale Rocky Mountains og Great Basin vil sandsynligvis få 25 til 51 mm med mulighed for 102 mm lokalt.
|
In anderen Gebieten des durch Wüsten geprägten Südwestens einschließlich der zentralen Rockies und des Great Basin sind 2,5 bis 5 Zentimeter wahrscheinlich und vereinzelt insgesamt bis zu 10 Zentimeter möglich.
|
Other areas of the Desert Southwest including the central Rockies and the Great Basin are likely to get 1 to 2 inches, with isolated totals up to 4 inches possible.
|
Onnur øki av Desert Southwest, eitt nú mitt í Klettafjøllunum og Great Basin kunnu vænta 1 til 2 tummar, møguliga upp til 4 tummar í støðum.
|
Líklegt er að úrkoma verði 2,5 til 5 cm á öðrum svæðum í suðvesturhlutanum, þar á meðal miðhluta Klettafjallanna og Lægðinni miklu (The Great Basin), með möguleika á einstaka úrkomu upp á allt að 10 cm.
|
Aner Flächen vun der südwestlecher Wüst inklusiv d´zentral Rockies and den Great Basin kréien méiglech 1 bis 2 Zantimeter, mat isoléierten Zommen bis 4 Zantimeter.
|
Andere delen van het zuidwesten van het woestijngebied, inclusief de centrale Rocky Mountains en het Grote Bekken, zullen waarschijnlijk 3 tot 5 cm regen krijgen, en hier en daar is 10 cm mogelijk.
|
Det kan regne mellom 2 og 5 centimeter i andre område i sørvestørkenen, inkludert sentrale delar av Rocky Mountains og Great Basin, med isolerte totalmengder opptil 10 centimeter.
|
Andre områder innenfor ørkenen i sørvest, inkludert midten av fjellkjeden Rocky Mountains og Great Basin, vil trolig få mellom 2,5 og 5 cm, mens opptil 10 cm nedbør er mulig i enkelte områder.
|
Andra delar av öknen i sydvästra USA, inklusive centrala Klippiga bergen och Great Basin, får förmodligen 2,5–5 cm regn med risk för upp till 10 cm.
|
ሌሎቹ በተለይም በርሃማው የደቡብ ምስራቅ በርሃማ ቦታዎች እንዲሁም ማዕከላዊ ሮኪስን ጨምሮ ግሬት ቤዝን ከ 1 እስከ 2 ኢንች የሚደርስ ዝናብ ሲያገኙ በጥቅሉ እስከ 4 ኢንች የሚደርስ ዝናብ ሊገኝም ይችላል፡፡
|
Sauran yankunan na Desert Southwest da suka hada da tsakiyar Rockies da Great Basin ba mamaki su sami incina 1 zuwa 2 tare da jimillar da ba ta ciki har kusan incina 4 da zai yiwu.
|
Mpaghara ndị ọzọ nke Ọdịda Anyanwụ na Ndịda Ọzara gụnyere etiti Rockies na Great Basin nwere ike ịnweta inchi 1 ruo 2, mgbakọta dịpụrụ iche ruru inchi 4 ma enwee ike.
|
Dibakeng tse ding tsa Desert Southwest ho kopanyelletsa le Rockies e bohareng le Great Basin ho ka etsahala hore di fumane disenthimithara tse 2 ho isa ho tse 5, mme mona le mane ho na le kgoneho ya ho fihla ho tse 10.
|
Nannooleen gamojjii kibba dhihaa Rookilee jiddu galesaa fi Great Basinii rooba inchii 1 hanga 2 gahu, ida’aman hanga iinchii 4 kan gahuu dandahudha.
|
Aagaga kale ee Saxaraha Koonfurtagalbeedka oo ay ku jiraan bartamaha Rockies iyo Great Basin wuxuu u dhowyahay inuu helo 1 illaa 2 injis, ee wadarada lagu go’doomiyay illaa 4 inji suurtogal ah.
|
Letinye tindzawo te-Desert Southwest letifaka ekhatsi inkhaba ye-Rockies kanye ne-Great Basin tingahle titfole ema-intji 1 kuya ku-2, naletinye tindzawo lapho imvula ingafika ku-4 wema-intji.
|
Maeneo mengine ya Jangwa la Magharibi ikiwa ni pamoja na Rockies ya Great Basin yana uwezekano wa kupata inchi 1 hadi 2 na uwezekano wa kupata viwango vichache vya hadi inchi 4.
|
ናይቲ ምደረ-በዳዊ ደቡባዊ ዐራብ ካልኦት ቦታታት ማእኸላይ ሮኪን ዓብዪ ባዚንን ሓዊሱ 1 ክሳብ 2 ኢንች ዝኸውን ከጋጥሞም እዩ፣ ክሳብ 4 ኢንች ዝኸውን ከጋጥም ይኽእል እዩ።
|
Dikarolo tse dingwe tsa Desert Southwest go akaretsa le bogare jwa Rockies le Great Basin go ka direga gore di nne le dipula tsa diintšhi di le 1 go ya go 2, mme go ka direga gore mole le mole di fitlhe go diintšhi di le 4.
|
Yeneeni pacc yu deseer bu bët saalumusoow rawatina Rockies bu diggi bi ak Great Basin wara jot 1 ba 2 milimeet , ak ay pa yuy am ba 4 milimeet munna am.
|
Kwezinye iindawo zeNtlango yaseMzantsi ntshona kuquka umbindi we-Rockies kunye neGreat Basin kungenzeka zifumane i intshi e-1 ukuya kwezi-2, kunye nezixa ezizihambela zodwa ukuya kuma kwii intshi eziyi-4 ukuba kunokubakho.
|
Àwọn agbègbè miran ti Ìwọ-oòrùn Gúúsù pẹ̀lú ààrin gúngún Rockies àti Great Basin náà ní ó ṣeé ṣe kí wọ́n gba ìwọn íǹsì 1 sí 2, pẹ̀lú àwọn àropọ̀ onísége-sège tí ó ṣeé ṣe kí ó tó íǹsì 4.
|
Kwezinye indawo zogwadule eNingizimu-ntshonalanga kubalwa maphakathine Rockies kanye ne Great Basin zilindekele ukuthi zithole amasentimitha awu 1 to 2, maseziphelele kunga baliselwa ku masentimitha angu 4 umakwenzeka.
|
ومن المتوقع هطول أمطار على المناطق الأخرى للجنوب الغربي للصحراء بما في ذلك وسط روكيز ومنطقة الحوض العظيم ليصل ارتفاعها 1 إلى 2 بوصة مع احتمالية بلوغ إجمالي الارتفاع إلى 4 بوصات.
|
সেন্ট্রাল রকিস এবং গ্রেট বেসিন সহ দক্ষিণ-পশ্চিম মরুভূমির অন্যান্য অঞ্চলগুলিতে মোটামুটি ১ থেকে ২ ইঞ্চি পর্যন্ত বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে, যা বিচ্ছিন্ন পরিমাণে ৪ ইঞ্চি পর্যন্ত হতে পারে।
|
ناوچەکانی تری دەشتی باشووری ڕۆژئاوا داگری ناوەندە زنجیرە کێوەکانی ڕۆکی و گریت بیسین ١ بۆ ٢ ئینچ ئاو بەدەست دێنن و هەندێک ناوچە بەجیا ٤ ئینچ بارانیشیان دەبێت.
|
Σε άλλες περιοχές των Νοτιοδυτικών Πολιτειών, συμπεριλαμβανομένων των κεντρικών Βραχωδών Ορών και του Γκρέιτ Μπάσιν, είναι πιθανόν να σημειωθούν βροχοπτώσεις ύψους 1 έως 2 ιντσών, με πιθανότητα μεμονωμένων συνολικών όγκων βροχής έως και 4 ίντσες.
|
در مناطق دیگری از صحرای جنوب غربی، شامل کوههای مرکزی راکی و حوضه آبریز بزرگ، به احتمال زیاد ۲۵ تا ۵۰ میلیمتر باران میبارد که در مجموع ممکن است تا ۱۰۰ میلیمتر هم شود.
|
Muilla lounaisaavikon alueilla, mukaan lukien keskisillä kalliovuorilla ja Great Basinissa saadaan todennököisesti 25-50 millilitraa. Paikoin voi sataa yhteensä jopa 100 millimetriä.
|
D’autres régions du désert du sud-ouest incluant la zone centrale des Rocheuses et le Grand Bassin devraient enregistrer de 2,5 à 5 cm de précipitations, avec des mesures totales isolées pouvant atteindre 10 cm.
|
אזורים אחרים במדבר הדרום מערבי, כולל הרי הרוקי המרכזיים והאגן הגדול, צפויים לקבל 25 עד 50 מ“מ, עם אפשרות למקומות מבודדים שיקבלו סה“כ 50 מ“מ.
|
सेंट्रल रॉकीज़ और ग्रेट बेसिन के साथ-साथ डेजर्ट साउथवेस्ट के दूसरे इलाकों में 1 से 2 इंच तक की बारिश की संभावना है, साथ ही, इसके 4 इंच तक होने के भी आसार हैं।
|
A délnyugati sivatagos területek egyéb részein (Sziklás-hegység középső területei, Nagy-medence stb.) 25–50 mm csapadékra lehet számítani, ám egyes helyeken 100 mm is eshet.
|
Wilayah lain gurun barat daya termasuk central Rockies dan Great Basin kemungkinan besar terkena 1 sampai 2 inci, dengan kemungkinan jumlah isolasi yang mencapai 4 inci.
|
中央ロッキーとグレイトベイスンを含む南西砂漠の他エリアは1から２インチ、また類稀なる最大4インチまでになる可能性がある。
|
Deverên din ên Sehraya başûr rojava ku di nav de Rockiya navîn û Great Basin gengaz dibe ku 1 heta 2 inch, bi tevahî berbiçav kirî heta 4-inchan imkan heye.
|
록키 산맥 중부와 그레이트 베이슨(Great Basin)을 포함한 남서부 사막의 다른 지역에는 1내지 2인치가 내릴 예정이며, 따로 총 4인치의 비가 올 수도 있습니다.
|
Kitos dykumos pietvakarių sritys, įskaitant centrinius Uolinius kalnus ir Didįjį baseiną, greičiausiai sulauks nuo 2,5 iki 5 centimetrų, o kai kur gali iškristi iki 10 centimetrų kritulių.
|
من المتوقع عن بليدات ثانية من ديزرت صاوثويست الي منها جبال روكي الوسطى و كريت باسين لاهي يلحكها من 1 إلى 2 بوصات، و مانستبعد امكانيات بليدات متفرقة تلحك الى 4 بوصات.
|
W pozostałych pustynnych obszarach Południowego Zachodu – w tym w środkowych Górach Skalistych i Wielkiej Kotlinie – wysokość opadów wyniesie prawdopodobnie od 2,5 do 5 cm, a w niektórych obszarach do 10 cm.
|
Outras áreas do Sudoeste Deserto, tais como as Montanhas Rochosas centrais e a Grande Bacia poderão receber 3 a 5 mm, com possibilidade de totais isolados que podem atingir 10 mm.
|
در نواحی دیگر صحرای جنوب غربی به شمول راکیز مرکزی و گریت باسین احتمالًا 1 تا 2 انچ و در نواحی دوردست بصورت مجموعی تا 4 انچ امکان بارش باران وجود دارد.
|
په سویل لویدیځو صحرايي سیمو کې، په شمول د مرکزي راکیز او ده ګریټ بسین کې به د باران کچه له 1 څخه تر 2 انچونو پورې ورسېږي او په منزوي توګه به دا بارانونه ان 4 انچونو ته ورسېږي.
|
В других пустынных регионах Юго-Запада, таких как центральные Скалистые горы и Большой Бассейн, возможно выпадение до 2,5–5 см осадков, местами осадки могут достигать 10 см.
|
إيدسنت المناطق ياضن ي الصحراء ن الجنوب الغربي د المنطقة ن روكي تناماست، د المنطقة ن غريت باسين قنا ادياوض أونزار ديسن إنير 2.5 سنتميتر د 5 سنتيمتر، د المجموع نونزار يقدر أدياوض أر 10 ن سنتيمتر.
|
Es probable que caigan entre 2 y 5 centímetros de lluvia, con posibilidad de llegar a los 10 en lugares aislados, en otras zonas del suroeste del desierto, incluidas las Montañas Rocosas y la Gran Cuenca.
|
சென்டிரல் ராக்கிஸ் மற்றும் கிரேட் பேசின் பகுதிகளை உள்ளடக்கிய டெசர்ட் சவுத்வெஸ்ட் பகுதியின் பிற பகுதிகளில் 1 முதல் 2 இன்ச்கள் வரையிலும் சில தனித்த இடங்களில் 4 இன்ச்கள் வரை மழை பெய்ய வாய்ப்புகள் உள்ளன.
|
Ноҳияҳои дигари ҷанубу ғарби биёбонӣ, аз он ҷумла Кӯҳҳои қоядор ва Ҳавзаи калон, эҳтимолан, аз 1 то 2 дюйм (2,5 то 5 сантиметр) мегиранд, ҳамзамон, қиматҳои охирон то 4 дюйм (10 сантиметр) расиданаш мумкин аст.
|
Orta Kayalık Dağları ve Büyük Havza dahil olmak üzere Güneybatı Çölü'nün diğer bölgeleri 1 ila 2 inç yağış alabilir, tenha bölgelerde ise bu hacim 4 inç'e varabilir.
|
Các khu vực khác của Sa mạc Tây Nam gồm trung tâm Rockies trung tâm và Đại Bồn Địa có thể sẽ ngập từ 1 đến 2 inch, với mức độ ngập lụt tách biệt có thể lên đến 4 inch.
|
西南沙漠的其他地區，包括中間的落磯山脈和大盆地 (Great Basin)，則可能錄得 1 至 2 英吋的降雨量，其中部分地區更可能錄得高達 4 英吋的降雨量。
|
Mərkəzi Qayalı dağlar və Böyük Hövzə səhrası da daxil olmaqla cənub-qərb səhralarının digər ərazilərinə 1-2 düym, ümumilikdə isə 4 düymədək yağış düşməsi gözlənilir.
|
Ҡаялы тауҙар һәм ҙур бассейн тирәһендә, моғайын, 1-2 дюйм төшөр, һөҙөмтәлә айырымланған урындары менән бергә 4 дюймға тиклем барып баҫасаҡ.
|
Оңтүстік-батыс АҚШ-ың басқа аймақтарында, атап айтқанда орталық құзды таулар мен Үлкен Бассейн таулы қыратында 1 мен 2 дюйм, бірлі-жарымы 4 дюймға дейін баруы мүмкін.
|
Башка чөлдүн түштүк-батыш аймактарында, анын ичинде борбордук Рокки жана Чоң Безин болгону 1ден 2 дюмга чейин эле болот, изоляцияланган аймактарда 4 дюймга чейин жетиши мүмкүн.
|
Башка районнар чүлнең көньяк-көнбатышында, шул исәптән үзәк Кыя тавы һәм зур бассейн, мөгаен, 1 дюмнан 2гә (икегә) кадәр алырлар, башка чит җирләр белән бергә 4 дюмга кадәр җитә.
|
Günorta-günbatar çölüniň galan ýerlerinde, şol sanda merkezi Rockies-de we Great Basin-de 1-2 dýuým, üzňe möçberlerde 4 dýuýma çenli ýagmagy ähtimal.
|
غەربىي جەنۇبتىكى قۇملۇقنىڭ روكىي تاغ تىزمىسىنىڭ ئوتتۇرا قىسىمى ۋە چوڭ ئويمانلىقنى ئۆز ئىچىگە ئالغان باشقا رايونلىرىدا، يامغۇر مىقدارى 1 ديۇمدۇن 2 ديۇمغىچە بولۇشى، ئايرىم يامغۇر مىقدارىنىڭ 4 ديۇمغا يېتىشى مۇمكىن.
|
Janubi-g‘arbiy cho‘lning boshqa hududlari, jumladan markaziy Roki to‘glari va Katta xavzalarda 1-2 dyum yog‘ingarchilik yog‘ishi, yopiq hududlarda esa 4 dyumgacha suv to‘planishi mumkin.
|
У іншых раёнах паўднёвага-захаду пустыні, у тым ліку цэнтральных Скалістых гарах і Вялікім Басейне, верагодна, выпадзе ад 1 да 2 цаляў, пры гэтым асобныя выніковыя значэнні могуць дасягаць 4 цаляў.
|
U ostalim predjelima pustinjskog jugozapada, uključujući centralni dio lanca Rockies i Great Basin, najvjerovatnije će biti 1 do 2 inča, a moguće i do 4 inča u izoliranim dijelovima.
|
Други области от югозападната пустия, включително централните Скалисти планини и Големият басейн, вероятно ще получат 1 до 2 инча дъжд, като на отделни места са възможни до 4 инча превалявания.
|
V jiných oblastech pouštního severozápadu, včetně středu Skalistých hor a Velké pánve pravděpodobně spadne 25 až 50 mm, s místními úhrny až 100 mm.
|
Na drugim područjima Pustinjskog jugozapada uključujući Stjenjak i Veliki bazen postoji vjerojatnost oborina od 25 do 50 mm, uz moguće izolirane ukupne količine do 100 mm.
|
Други области на пустинскиот југозападен регион, вклучувајќи ги централните делови на Карпестите Планини и Големиот Басен веројатно ќе имаат 1 до 2 инчи, со изолирани места до 4 инчи дожд.
|
V ostatných oblastiach púštneho juhozápadu vrátane stredu Skalnatých vrchov a Veľkej panvy pravdepodobne spadne 25 až 50 milimetrov, výnimočne to môže byť až 100 milimetrov.
|
Na drugih območjih jugozahodne puščave, vključno z območjema Rockies in Great Basin, se pričakuje od 25 do 50 mm padavin, možne so posamezne padavine do 100 mm.
|
У другим областима пустиње на југозападу, укључујући централне Стеновите планине и Great Basin (Велики базен), вероватно ће бити 2,5–5 цм, са могућим укупним количинама у изолованим местима и до 10 цм.
|
U drugim oblastima pustinje na jugozapadu, uključujući centralne Stenovite planine i Great Basin (Veliki bazen), verovatno će biti 2,5–5 cm, sa mogućim ukupnim količinama u izolovanim mestima i do 10 cm.
|
Інші райони південно-заходу пустелі, включаючи центральну частину Скелястих гір та Великий Басейн, ймовірно, отримають від 2,54 до 5,08 см опадів, місцями можливо до10,16 см.
|
Incende shimbi isha Desert Southwest ukubikapo ne ncende ya pakati ka Rockies na Great Basin shileenekelwa ukukwata imfula ama inchi 1 na 2, ne ncende shimo ishingakwata ukufika kuma inchi 4.
|
Akpa bubuwo na gbedzi le ɣedzeƒe ye nye cental Rockies kple Great Basin ateŋu akpɔ dzidzadza si ayi 1 yi 2, kple si kaka yi ɖe 4 didime.
|
Felle Leddi Fombinawaila hautii dum e shaka Rockies fuu Great Basin wawai hebuki inci 1-2, e shubaade kautal waawai yaaruki inci 4.
|
Ibindi bice by’ubutayu bw’amayepfo y’uburengerazuba harimo igice cyo hagati cya Rockies na Great Basin bikaba bishobora kubona imvura ifite amazi yagera muri cm uvuye kuri 2 ukagera kuri 5, hari aho ishobora kugera kuri cm 10.
|
Ezinye indawo ezisenkangala eseNingizimuntshonalanga ezihlanganisa iRockies leGreat Basin zingathola izulu elingamaintshi angu-1 kusiya ku-2 (amasentimitha angu-3 kusiya ku-5), ikanti kungenzeka ukuthi ezinye zithole elingamaintshi angu-4 (amasentimitha angu-10).
|
Madera ena a Chipululu Chakumadzulo kuphatikiza m’malo apakati a Rockies ndi Great Basin atha kukhala mainchesi 1 mpaka 2, ndi mwayi wakugwa kwa madzi m’malo osiyanasiyana a mpaka mainchesi 4.
|
Dzimwewo nzvimbo dzemuDesert Southwest kusanganisira nechepakati peRockies uye Great Basin dzinogona kuwana mvura inosvika mainji 1 kusvika ku2, uyewo nemainji emvura anogona kusvika ku4 nzvimbo nenzvimbo.
|
Vhuṅwe vhupo ha Desert Southwest u katela na vhukati ha Rockies na Great Basin hu nga wana intshi nthihi u ya kha mbili, na mvula i songo ṱanganyaho hoṱhe ine ya nga swika kha khonadzeo dza intshi nṋa.
|
ސަހަރާގެ ދެކުނުހުޅަނގުގެ ބައެއް ހިސާބުތައް ކަމަށްވާ ސެންޓްރަލް ރޮކީސް އަދި ގްރޭޓް ބޭސިންއަށް ވެހޭނީ 1 އިންޗާ 2 އިންޗަށް ވާއިރު ބައެއް ހިސާބުތަކަށް 4 އިންޗަށް ވެހުންވެސް އެކަށީގެން ވެއެވެ.
|
Basamortuaren hego-mendebaldeko beste eremu batzuei dagokienez (erdialdeko Mendi Harritsuak eta Arro Handia, besteak beste), 1-2 hazbete ur bilduko da; leku isolatuetan 4 hazbete bilduko dira gehienez.
|
મધ્ય રોકિઝ અને ગ્રેટ બેસિન સહિતના દક્ષિણ-પશ્ચિમના અન્ય રણ વિસ્તારોમાં 1 થી 2 ઈંચ સાથે છૂટાછવાયા 4 ઈંચ સુધી વરસાદ થવાની સંભાવનાઓ વ્યક્ત કરી છે.
|
ಸೆಂಟ್ರಲ್ ರಾಕೀಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ ಬೇಸಿನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಡೆಸರ್ಟ್ ಸೌತ್ವೆಸ್ಟ್ ನ ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳು 1 ರಿಂದ 2 ಇಂಚುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದ್ದು, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮೊತ್ತವು 4 ಇಂಚುಗಳವರೆಗೆ ಆಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
|
मध्य रॉकीज आणि ग्रेट बेसिनसह डेझर्ट साउथवेस्टच्या अन्य भागांमध्ये 1 ते 2 इंच, तर तुरळक ठिकाणी 4 इंचपर्यंत पाऊस पडण्याची शक्यता आहे.
|
मध्य Rockies र Great Basin सहित मरूभूमि साउथवेस्टका अन्य क्षेत्रहरूमा सम्भवत 1 देखि 2 इन्च वर्षा हुनेछ र छिटपुट गरी कूल 4 इन्चसम्म वर्षा हुने सम्भावना छ।
|
ਮਾਰੂਥਲ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ ਦੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਰੌਕੀਜ਼ ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਟ ਬੇਸਿਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਨੂੰ 1 ਤੋਂ 2 ਇੰਚ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ 4 ਇੰਚ ਤੱਕ ਘੱਟ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ
|
මධ්යම රොකීස් සහ මහා සානුව ඇතුළුව කාන්තාරයේ නිරිතදිග අනෙකුත් ප්රදේශවලට, අඟල් 4 දක්වා හුදකලා එකතුවක් සහිතව අඟල් 1 සිට 2 දක්වා ලැබිය හැකිය.
|
ريگستان جي ڏکڻ اولھ جي ٻين علائقن ۾ مرڪزي Rockies ۽ وڏي باسين جا امڪان آھن 1 کان 2 اِنچ، اُنھن جي اڪثريت سان 4 اِنچ کان وڌيڪ ممڪن آھي.
|
సెంట్రల్ రాకీస్ మరియు గ్రేట్ బాసిన్తో పాటు నైరుతి ఎడారిలోని ఇతర ప్రాంతాలలో 1 నుండి 2 అంగుళాల వర్షం పడవచ్చు, కొన్ని ప్రత్యేక ప్రాంతాలలో 4 అంగుళాల వరకు వర్షం పడే అవకాశం ఉంది.
|
وسطی راکیز اور گریٹ بیسن سمیت صحرائے جنوب مغربی کے دوسرے علاقوں میں 1 سے 2 انچ بارش ہونے کا امکان، جبکہ اکا دکا جگہ میں مجموعی طور پر 4 انچ بارش ہو سکتی ہے۔
|
ལྷོ་ནུབ་བྱེ་ཐང་གི་ས་ཁུལ་གཞན་དག་སྟེ་ དབུས་རྒྱུད་ཀྱི་ལུའོ་ཅི་རི་རྒྱུད་དང་གཞོང་ས་ཆེན་པོ་ ཕལ་ཆེར་དབྱིན་ཚུན་1ནས་2བར་ཡོད་པ་དང་ ས་ཁུལ་ལ་ལར་དབྱིན་ཚུན་4ཙམ་ཟིན་ཤས་ཆེ།
|
ས་གནས་དྲེ་ཟརཏ་ལྷོ་ནུབ་དང་སེན་ཀྲལ་རུ་ཀིས་དང་གེརད་བེ་སིན་ཚུ་ལས་ཕར་ཆརཔ་ཨིནཅ་ 1-2 ་ཀྱི་བར་ན་ ཡང་ན་ཨིནཅ་ 4 ཚུན་རྐྱབ་ནི་ཨིན་མས།
|
តំបន់ផ្សេងទៀតនៃវាលខ្សាច់និរតីរួមទាំង central RockiesនិងGreat Basin ទំនងជាទទួលបានពីទំហំទឹកភ្លៀង 1 ទៅ 2 អ៊ីញជាមួយនឹងចំនួនសរុបដាច់ឆ្ងាយពីគ្នារហូតដល់ 4 អ៊ីញ។
|
ໃນເຂດອື່ນໆທາງພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ໃນເຂດທະເລຊາຍ ລວມເຖິງ ໃຈກາງເມືອງ Rockies ແລະ ເມືອງ Grat Basin ແມ່ນໜ້າຈະໄດ້ຮັບ 1-2ນິ້ວ ໂດຍມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ອາດສູງເຖິງ 4 ນິ້ວ.
|
Төв Хадархаг уул болон Их хөндий зэрэг цөлийн баруун өмнөд хэсгийн бусад газраар 1-ээс 2 инч (2,5-5 см), зарим газраар 4 инч (10 см) байж болно.
|
Rockies ေတာင္တန္အလယ္ပိုင္းႏွင့္ The Great Basin တို႔ပါဝင္ေသာ ကႏၱာရ ေဒသ၏ အေနာက္ေတာင္ဘက္ေဒသမ်ားတြင္ မိုးေရခ်ိန္ ၁လက္မမွ ႏွစ္လက္မအထိ ရရွိႏိုင္ၿပီး ကြက္ၾကားေဒသမ်ားတြင္မူူ ၄ လက္မအထိ ရရွိႏိုင္မည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္။
|
บริเวณอื่นของทะเลทรายเซาท์เวสท์ (Desert Southwest) รวมถึงภาคกลางของ Rockies และ the Great Basin จะมีปริมาณน้ำฝน 1 ถึง 2 นิ้ว ส่วนพื้นที่บางส่วนอาจมีสูงสุดถึง 4 นิ้ว
|
Altres zones del desert del sud-oest, incloses les Rocalloses centrals i la Gran Conca, podrien registrar de 25 a 50 mm, amb la possibilitat de punts aïllats de fins a 100 mm.
|
Outras áreas do Deserto do Suroeste, como as Rochosas Centrais e a Gran Conca poderían chegar ata os 25 ou 50 litros, con sendo posibles totais illados de 100 l/m2.
|
Altre aree della zona sud-occidentale, tra cui le Montagne rocciose centrali e il Great Basin riceveranno da 2,5 a 5 cm di precipitazioni, con picchi isolati fino a 10 cm.
|
Żoni oħra tal-Lbiċ tad-Deżert inklużi r-Rockies ċentrali u l-Great Basin x'aktarx ikollhom minn pulzier sa 2 pulzieri, b'totali iżolati possibbli sa 4 pulzieri.
|
În alte zone ale deșertului din sud-vest, inclusiv în centrul munților Stâncoși și Marele Bazin, vor fi înregistrate cantități cuprinse între 3 și 5 cm, cu cantități totale posibile de până la 10 cm în zone izolate.
|
Mae ardaloedd eraill yn Ne-orllewin yr Anialwch gan gynnwys y Basn Mawr a Rockies y canolbarth yn debygol o gael rhwng 1 a 2 fodfedd, gydag ambell achos o gyfanswm o hyd at 4 modfedd o bosibl.
|
Is cosúil go mbeidh 1 go 2 orlach fearthainne i gceantair eile den Fhásach Thiar Theas lena n-áirítear Central Rockies agus The Great Basin, agus d’fhéadfadh iomláin scoite suas le 4 horlaí a bheith ann.
|
Սաուսվեսթ անապատի մյուս տարածքները, ներառյալ Ռոքին և Մեծ Բասինը հավանական է, որ կստանան 1-2 դյույմ ջրային պաշար՝ հնարավոր առանձին 4 դյույմով:
|
უდაბური სამხრეთ დასავლეთის სხვა რაიონებში, მათ შორის ცენტრალურ როკისა და გრით ბაზინში სავარაუდოდ 1 ან 2 დუიმი იქნება, მაშინ როცა მთლიანი იზოლირებული შესაძლებელია იყოს 4 დუიმამდე.
|
Në zona të tjera të shkretëtirës në Jugperëndim, duke përfshirë Rockies qendrore dhe Basenin e Madh, reshjet pritet të jenë në nivelin 1 deri në 2 inç, ndërkohë që në zona të izoluara totali i tyre mund të arrijë 4 inç.
|
Na veiyasana tale eso ni Dravuisiga Ena Ra-i-Ra-i-Ra ka okati kina na Vatu e Loma kei na Beseni Levu ena rawa ni rawata e 1 ki na 2 na idi, ka 4 na idi na kena yawa.
|
Malamang na makakuha ng 1 hanggang 2 pulgada ang iba pang lugar ng Desert Southwest kasama ang gitnang Rockies at ang Great Basin, na posibleng may pulo-pulong kabuuan na hanggang 4 na inch.
|
Lwm qhov chaw nyob rau Hav Suab Puam Sab Qab Teb Hnub Poob suav nrog hauv plawv Rockies thiab lub Great Basin yuav uas muaj nag li ntawm 1 txog 2 nti, uas yuav muaj tag nrho khwv yees li ntawm 4 nti.
|
Citas tuksnešaino dienvidrietumu teritorijas, tostarp Klinšu kalnu centrālā daļa un Lielais baseins, iespējams saņems 1–2 collas (~2,54–5,08 cm), atsevišķās vietās sasniedzot pat 4 collas (~10,2 cm).
|
സെൻട്രൽ റോക്കീസും ഗ്രേറ്റ് ബേസിനും ഉൾപ്പെടെയുള്ള, തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മരുഭൂമിയുടെ മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിൽ 1 മുതൽ 2 വരെ ഇഞ്ച് മഴ പെയ്യാനേ സാധ്യതയുള്ളൂ, എന്നാൽ മൊത്തം ഇഞ്ച് വരെയുള്ള ഒറ്റപ്പെട്ട മഴയുണ്ടാകാം.
|
Ny faritra hafa any amin’ny Desert Southwest kosa, toy ny Rockies afovoany sy ny Great Basin dia mety hahazo 2,5 sm hatramin’ny 5 sm, saingy mety hisy toerana sasany hahazo hatramin’ny 10 sm.
|
Ko te tikanga ko ētahi atu wāhi o te Koraha ki Puāwanga ko te pū o Rockies me te Peihana Nui he 1 ki te 2 īnihi ki konei, me ngā rahinga tūhāhā ka taea atu ki te 4 īnihi
|
Kawasan lain di Desert Southwest termasuk pusat Rockies dan Basin Great mungkin akan mendapat 1 hingga 2 inci, dengan jumlah terpencil sehingga mungkin 4 inci.
|
O Papa tutotonu ma le Great Basin, faʻapea foʻi ma isi vaega o le Desert Southwest, e ono maua le 1 i le 2 inisi, faʻatasi ai ma le aofaʻi e oʻo atu i le 4 inisi e mafai.
|
E nehenehe e mana'ohia e e naeahia e 1 e tae atu i te 2 tenetimetera i roto i te Great Basin e te pu o te mau Rockies ia naeahia e 4 tenetimetera i te medebara i te pae Apatoa Tooa o te râ.
|
ʻOku ngalingali ke ʻau ki he ʻinisi ʻe 1 ki he 2 ʻa e ʻuha ʻi he ngaahi ʻēlia kehe ʻo e Teleʻa Tongahihifó kau ki ai mo e Rockies ʻi he lotofonuá pea mo e Great Basin, pea mo ha ʻuha tō takutaku ʻe malava ke aʻu ki he ʻinisi ʻe 4.
|
西南部沙漠的其他地區，包括洛磯山脈中部和大盆地，可能有1至2英寸的降雨量，個別地區的總降雨量可能達到4英寸。
|
包括“落基山脉”中部和“西部大盆地”在内的“西南沙漠”其他地区可能会有 1 至 2 英寸的降雨量，单独降雨总量最高可达 4 英寸。
|
Vir diegene buite kitsvloedrisiko sal Rosa se reën waarskynlik 'n seën wees aangesien die streek deur droogte geteister word.
|
For dem uden for risiko for stormflod kan Rosas regn være en velsignelse, fordi regionen er ramt af tørke.
|
Für diejenigen, bei denen nicht das Risiko flutartiger Überschwemmungen besteht, können die mit Rosa verbundenen Niederschläge aufgrund der Dürre in der Region ein Segen sein.
|
For those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought-stricken.
|
Fyri tey uttanfyri flóðvanda, kann regnið hjá Rosa møguliga gerast eitt vælsignilsi, tí at landsparturin er raktur av turki.
|
Fyrir þá sem eru ekki í hættu á að lenda í skyndiflóðum gæti úrkoman frá Rosu verið blessun því miklir þurrkar eru á svæðinu.
|
Fir déi ouni Iwwerschwemmungs Risiken, ass dem Rosa säi Reen ee Segen well d´Regioun vun enger Dréchent betraff ass.
|
Voor de gebieden die geen risico lopen op overstromingen kan de regen van Rosa een zegen zijn, omdat de regio door droogte wordt getroffen.
|
For områda utanfor flaumrisiko, kan regnet frå Rosa vere ei velsigning i tørka.
|
For de som er utenfor flomfare kan Rosa være en velsignelse, siden området lider av tørke.
|
I områden utan risk för plötsliga översvämningar kan Rosas regn vara en välsignelse, eftersom regionen är drabbad av torka.
|
ከጎርፍ ስጋት ነፃ ለሆኑትና በርካታ ጊዜያን በድርቅ ላሳለፉት ቦታዎች የሮዛ ዝናብ እንደ መልካም እድል ሊታይ ይችላል፡፡
|
Ga waɗanda ba sa cikin haɗarin ambaliyar mai tasowar, ruwan saman na Rosa ɗin ƙila ya zama wata rahama tun da yankin yana fama da fari.
|
Maka ndị ahụ na anọghị n’egwu ide mmiri, mmiri ozizo nke Rosa nwere ike ịbụ ngozi ebe mpaghara ahụ na enwe nnukwu ọkọchị.
|
Rosa e tla ba pula ya mahlohonolo dibakeng tse otlilweng ke komello, ho tse seng kotsing ya merwallo e hlahang lesumatha.
|
Naannoolee lafa gogaa qabaniifi lolaan akka milkii gaariitti kan laalamudha.
|
Kuwa aan laheyn halista dhiiga yar, roobka Rosa waxay u noqon kartaa barako maadaama gobolka ay abaaro ku dhufteen.
|
Kuleto tindzawo letingekho engotini yetikhukhula letinemandla, imvula leta na-Rosa ingahle ibe sibusiso njengoba lesifundza sihlaselwe somiso.
|
Kwa wale walio nje ya hatari ya mafuriko ya ghafla, mvua ya kimbunga Rosa inaweza kuwa baraka kwa sababu eneo hilo lina ukame.
|
ካብ ናይ ፈጣን ውሑጅ ሓደጋ ነጻ ዝኾኑ ቦታታት፣ ናይ ሮዛ ዝናብ በረከት ክኾኖም ይኽእል እዩ ምኽንያቱ ቦትኦም ድርቂ ኣጥቂዕዎ እዩ ኔሩ።
|
Dikarolo tse di seng mo kotsing ya merwalela, pula ya Rosa e ka nna ya ba leretse masego ka gonne karolo eno ke karolo ya leshekere.
|
Ngir ñooñu nekk ci bitti tiitaange mbënd , tawu Rosa munna doon ap ngëneel dégg ndax te boobu gox defa and ak wowaay.
|
Kule mingcipheko yezikhukula zamanzi imvula kaRosa ingasisibusiso njengoko ingongqi ihlaselwe yimbalela.
|
Fún àwọn tí kòsí níbiti ewu ìkún-omi aláyalù wà, òjò Rosa leè jẹ́ ìbùkún níwọ́n bí agbègbè náà ti jẹ́ eyiti ọ̀gbẹlẹ̀ ńbá jà.
|
Ngalezo zingozi zezi khukhula, u Rosa angahle abe isibusiso njengoba ingxenye ihlaselwe isomiso.
|
بالنسبة لأولئك الأشخاص البعيدين عن خطر السيول، قد تكون أمطار روزا بمثابة خير حيث إن المنطقة بها جفاف.
|
বন্যার ঝুঁকির বাইরে থাকা লোকদের পক্ষে রোজার বৃষ্টিপাত আশীর্বাদ হতে পারে যেহেতু অঞ্চলগুলি খরাকবলিত
|
بۆ ئەو ناوچانەی لە دەرەوەی لافاوی کتوپڕن، بارانی ڕۆزا دەکرێ نیعمەتێک بێت لەبەرئەوەی ئەم ناوچەیە تووشی ویشکەساڵی بووە.
|
Για τις περιοχές που δεν κινδυνεύουν από τις πλημμύρες, η βροχή που φέρνει η Ρόζα μπορεί να είναι ευλογία, καθώς η περιοχή πλήττεται από ξηρασία.
|
برای مناطقی که از خطرات ناشی از سیلاب ناگهانی دور هستند، باران رزا ممکن است منفعت داشته باشد چون این مناطق از خشکسالی رنج میبرند.
|
Rosan sateet voivat olla myös siunaus kuivuuden koettelemalla alueella, mikäli rankkasadetulvien vaaraa ei ole.
|
Les pluies de Rosa pourraient être salvatrices pour les régions touchées par la sécheresse qui ne sont pas exposées aux risques de crue subite.
|
למי שנמצאים מחוץ לאזור סכנת שיטפונות הבזק, הגשם של סופת רוזה עשוי להיות ברכה מכיוון שהאזור סבל מבצורת.
|
तेज़ बाढ़ के जोखिम वाले इलाकों के बाहर, रोसा की बारिश वरदान साबित हो सकती है क्योंकि इस इलाके में सूखा है।
|
A Rosa által hozott eső a villámárvizekkel nem fenyegetett területek számára enyhülést hozhat, mivel a térséget jelenleg súlyos szárazság sújtja.
|
Untuk mereka yang berada di wilayah bebas banjir bandang, hujan Rosa mungkin merupakan sebuah berkat karena wilayah tersebut dilanda kekeringan.
|
その地域は干ばつ被害を受けているので。鉄砲水のリスクにない人々にとってはローザの雨は恵となる可能性がある。
|
Ji bo kesên ku ji metirsiya lehiya birûskî dûr in, barana Rosa weke rehmetê ye ji ber ku ew herêm hişk bûye.
|
돌발 홍수 위협이 없는 지역은 로사의 비가 그 지역이 가뭄으로 고통받는 것으로 하여 다행스러운 것으로 될 수도 있을 것입니다.
|
Žmonėms, kuriems negresia staigūs potvyniai, Rozos lietus gali būti palaiminimas, nes regionas kenčia nuo sausros.
|
بالنسبة للمناطق الي مالحكها خطر الفيضانات المفاجئة، امطار روزا لاهي تعود نعمة عليهم بيهم الي فالاصل خاليهم الجفاف.
|
Osobom spoza obszarów zagrożonych nagłymi powodziami opady towarzyszące huraganowi Rosa mogą przynieść ulgę, gdyż region od pewnego czasu zmaga się z suszą.
|
Para os não afetados pelos riscos de inundações repentinas, a chuva do Rosa pode constituir uma bênção, pois a região está afetada pela seca.
|
برای آنانی که در خطر سیلاب قرار ندارند، ازاینکه این مناطق دستخوش خشکسالی هستند، باران روزا برای شان یک نعمت خواهد بود.
|
په هغو سیمو کې چې د سیلابونو ګواښ موجود ندی، د روزا د بارانانو اورېدل به یو رحمت وي ځکه هغه سیمې وچ کالۍ وهلې دي.
|
Для зон, которых ливневые потоки обойдут стороной, дождь, принесенный ураганом Роза, может стать настоящим благословением, ведь регион давно страдает от засухи.
|
ولايني وينا نا أوريويض الفيضان نا يرا اديسبب الإعصار ن روزا، يقدر أونزارنس أتنينفع لاحقاش المنطقة ديس تغارت.
|
En los lugares que no corren riesgo de inundaciones repentinas, las lluvias de Rosa pueden considerarse una bendición, ya que la región está afectada por la sequía.
|
திடீர் வெள்ளப் பெருக்கு அபாயம் இல்லாத் பகுதிகளில் ரோசா புயலால் ஏற்படும் மழைப் பொழிவு நன்மை அளிக்கக்கூடியதுதான். ஏனெனில் அவை வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தன.
|
Барои онҳое, ки хатари обхезӣ доранд, боронҳои Роза халосӣ оварда метавонад, зеро минтақа ба хушкӣ дучор шудааст.
|
Bölgeye kuraklık hakim olduğu için sel baskını riski taşımayan bölgelerde Rosa'nın getirdiği yağmurlar bir nimet olabilir.
|
Với những vùng không bị ngập lụt bất chợt, thì cơn mưa từ bão Rosa có thể là điềm tốt bởi lẽ vùng này đang hạn hán.
|
對於未受暴洪威脅的地區而言，由於相關地區飽受旱災所困，羅莎帶來的降雨可能是好事。
|
Sel daşqını riskindən kənarda olanlar üçün ərazi quraqlıqdan əziyyət çəkdiyinə görə Rosa-nın yağışı bərəkətli ola bilər.
|
Кинәт һыу баҫыуы янамаған райондарға, Роза ямғыры фатиха булып күренә ала, сөнки регионда ҡоролоҡ хөкөм һөрә.
|
Нөсер тасқыны қауіпінен тыс қалатын жерлер үшін Роза жауыны табиғат сыйы десе де болады, себебі аймақ құрғақшылықтан көз ашпайды.
|
Кокустуктан сел каптабай турган аймактарга Роза жамгыры эң жакшы болушу мүмкүн, анткени ал аймактарда кургакчылык болуп жатат.
|
Су басу куркынычыннан азыт булганнарга розаның янгырлары бик яхшы да булырга мөмкин, чөнки регионнар бик коры.
|
Duýdansyz sil joşguny howpunyň ýok ýerleri üçin bolsa, Rosa-nyň ýagyşlary rehmete öwrülip biler, sebäbi bu sebit gurakçylykdan ejir çekýär.
|
كەلكۈن خەۋپىدىن قۇتۇلغان كىشىلەرگە نىسبەتەن روسانىڭ يامغۇرى ياخشى ئىش بولۇشى مۇمكىن، چۈنكى بۇ رايونلار قۇرغاقچىلىققا ئۇچراۋاتىدۇ.
|
Suv toshqini xavfi bo‘lmagan hududlarda Rozaning yomg‘iri foyda keltiradi, chunki mintaqada qurg‘oqchilik kuzatilgan.
|
Для тых, хто знаходзіцца па-за мяжамі рызыкі раптоўнай паводкі, ураган «Роза» мог бы быць доўгачаканым, бо іх рэгіён пакутуе ад засухі.
|
U dijelovima gdje nema bojazni od poplava, Rosina kiša bi mogla biti blagoslov jer je oblast pogođena sušom.
|
За тези, които не са застрашени от светкавични наводнения, предизвиканият от Роза дъжд може всъщност да бъде благословия, тъй като регионът е тежко засегнат от суша.
|
Pro ty, kterým nehrozí přívalové záplavy, může být déšť Rosy požehnáním, protože oblast zasáhlo sucho.
|
Za one izvan opasnosti od bujičnih poplava Rosa bi mogla doći kao spas jer je regija pogođena sušom.
|
За оние кои се надвор од ризичните области за нагли поплави, дождот на Роза може да биде благослов бидејќи регионот е погоден од суша.
|
Na miestach, kde nehrozia povodne, môže byť dážď vyvolaný Rosou užitočný, pretože oblasť sužuje sucho.
|
Za območja zunaj nevarnosti nenadnih poplav bo dež orkana Rosa morda pravi blagoslov, saj je regijo prizadela suša.
|
За области у којима нема бојазни од бујичних поплава киша коју ће Роса донети може да буде благослов будући да је регион погођен сушом.
|
Za oblasti u kojima nema bojazni od bujičnih poplava kiša koju će Rosa doneti može da bude blagoslov budući da je region pogođen sušom.
|
Там, де немає ризику зливових повеней, дощ Рози може бути благословенням, оскільки регіон страждає від посухи.
|
Kuli abo abali kunse yabusanso bwa lyeshi, imfula ya Rosa kuti yaba lipaalo pamulandu wakuti iyi ncende yalikwata sana ifilala.
|
Na amesiwo mele tɔsis be voe me wo la, dzidzadza ya ƒeɖe any enu nyui si ke le ɣeyiyi ya me si ɣedzeƒe mele dzidzadza me o.
|
Ngam be ngalaa nder bone ndiyam, ndiyam Rosa warta nai be barkaa ngam naane ma leddi mabbe njoorndi.
|
Ku badafite ibyago byi kwibasirwa n’imyuzure yihuta, imvura iterwa na Rosa ishobora kuba ari umugisha nyuma y’aho akarere kibasiwe n’amapfa.
|
Ezinye indawo ezilapha zihlaselwe yisomiso yikho izulu leli lizaba luncedo kakhulu nxa zingasoze zihlaselwe yisiphepho uRosa kumbe yisikhukhula.
|
Kwa iwo omwe sali pachiwopsezo cha kusefukira kwamadzi, mvula ya Rosa itha kukhala dalitso popeza kuderali kukumana ndi chilala.
|
Kune avo vasiri munjodzi yemafashamo, mvura ichaunzwa neRosa inogona kuve chikomborero kwavari sezvo dunhu racho risinganayi mvura.
|
U itela avho vha si ho ho kha khonadzea ya khombo ya miḓalo ya tshihaḓu, mvula ya Rosa i nga vha shudufhadzo sa vhunga vunḓu ḽi kha gomelelo.
|
ކުއްލި ފެންބޮޑުވުމުގެ އަސަރުނުކުރާ ހިސާބުތަކަށް ރޯސާ ވެގެންދާނީ ހަނަފަސްވެފައިވާ ތަންތަނަށް ނިއުމަތަކަށެވެ.
|
Bat-bateko uholdeak espero dutenei dagokienez, berriz, Rosaren euria bedeinkazio bat izan daiteke, lurraldeak jasandako lehorteengatik.
|
ઓચિંતા પૂર આવવાનું જેના પર જોખમ છે તેમાંથી, રોસાનો વરસાદ આશિર્વાદ સમાન બની શકે કારણ કે આ ક્ષેત્ર દુષ્કાળગ્રસ્ત છે.
|
ಫ್ಲಾಶ್ ಫ್ಲಡ್ ಅಪಾಯದಿಂದ ಹೊರಗಿರುವವರಿಗೆ, ಈ ಪ್ರದೇಶವು ಬರಪೀಡಿತ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ರೋಸಾದ ಮಳೆ ಆಶೀರ್ವಾದವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಗಬಹುದು.
|
अचानक पूर येण्याच्या जोखीमेतून बाहेर असलेल्यांसाठी, रोसामुळे येणारा पाऊस लाभदायकच ठरणार आहे कारण या प्रदेशाला दुष्काळाचा फटका बसला आहे.
|
आकस्मिक रूपमा बाढी आउने जोखिम भएका क्षेत्रहरूमा, Rosa ले ल्याउने वर्षा वरदान हुन सक्छ किनकी ती क्षेत्रमा खडेरी लागेको छ।
|
ਅੱਗ ਬੁਝਾਉਣ ਵਾਲੇ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਰੋਜ਼ਾ ਦਾ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਸੁੱਕੇ ਵਾਲੇ ਸਨ
|
ගංවතුර අවදානමක් නොමැති ප්රදේශවලට රෝසා සුලි කුණාටුව නිසා ඇතිවන වර්ෂාව, එම ප්රදේශ නියඟයෙන් බලපෑමට ලක් වී අති නිසා ආශිර්වාදයකි.
|
سياري جي ٻوڏ جي خطرن منجھان، روزا جي مينھن هِڪ نعمت هُجڻ ڪري ٿي ڇو ته علائقا خشڪ آھي
|
వరదలు వచ్చే ప్రమాదం లేని ప్రాంతాలు చాలా రోజులుగా కరువుతో ఇబ్బంది పడుతున్నాయి కనుక రోసా వారికి ఒక వరం.
|
ایسے علاقے جو سیلابی بارشوں کے خطرے سے باہر ہیں، روزا کی لائی ہوئی بارش رحمت ثابت ہو گی کیونکہ یہ خطہ خشک سالی کا شکار ہے۔
|
ཆུ་ལོག་གི་ཉེན་ཁ་མེད་པའི་མི་དེ་དག་ལ་མཚོན་ནས་བཤད་ན་ ལོ་ཧྲ་ཡི་ཆར་བ་བབས་པ་ནི་དགའ་འོས་པའི་བྱ་བ་ཞིག་རེད་ རྒྱུ་མཚན་ནི་ས་ཁུལ་འདི་ལ་ཐན་སྐམ་གྱི་གནོད་པ་ཐེབས་བཞིན་ཡོད།
|
བར་ནར་ལི་གིས་ བཀོད་བྲོའི་ཐོག་ལས་ བར་ཅད་རྐྱབ་མི་འདི་འཛམ་གླིང་གིས་ཤུགས་ཚད་ཨིན་ཟེར་སླབ་ནུག
|
សម្រាបតំបន់ដែលប្រឈមមុខនឹងគ្រោះទឹកជំនន់ភ្លាមៗ ទឹកភ្លៀង ព្យុះ Rosa អាចជាពរជ័យមួយដោយសារតែតំបន់នេះរងការរាំងស្ងួត។
|
ສໍາລັບຜູ້ທີ່ສ່ຽງຕໍ່ການເກີດນໍ້າຖ້ວມຢ່າງກະທັນຫັນຈາກນໍ້າຝົນຂຶງພາຍຸ Rosa ບາງທີອາດຈະເປັນພອນ ເນື່ອງຈາກພື້ນທີ່ແຫ້ງແລ້ງ.
|
Гэнэтийн үерийн эрсдэлийн гадна байгаа хүмүүсийн хувьд Розагийн бороо нь аврал байж болох юм. Учир нь уг мужид хуурайшилт нүүрлээд байгаа юм.
|
ေရႀကီးမႈေဘး လြတ္ေသာ မိုးေခါင္ေဒသ မ်ားတြင္မူ Rosa ေၾကာင့္ မိုးရြာသြန္းမႈသည္ အက်ိဳးမ်ားစြာ ရေစမည္ျဖစ္သည္။
|
สำหรับพื้นที่ๆมีความเสี่ยงในเรื่องน้ำท่วมฉับพลัน ฝนจากโรซ่าอาจเป็นสิ่งที่ดี เนื่องจากภูมิภาคนั้นได้รับความเดือดร้อนจากความแห้งแล้งมานาน
|
Per a les zones que es troben fora de risc de riuades, la pluja del Rosa podria esdevenir una molt bona notícia, atès que la regió pateix una forta sequera.
|
Para os que estean fóra de perigo de inundacións repentinas, a chuvia de Rosa podería ser unha bendición, xa que a rexión está moi afectada polas secas.
|
Per le aree estranee al rischio di inondazioni improvvise, la pioggia portata da Rosa potrebbe essere una benedizione poiché la regione è colpita da siccità.
|
Għal dawk li huma f'riskju ta’ għargħar ta’ malajr, ix-xita ta' Rosa tista’ tkun ħaġa pożittiva peress li r-reġjun huwa milqut min-nixfa.
|
Pentru regiunile din afara riscului de inundații rapide, ploaia adusă de Rosa ar putea fi o binecuvântare, având în vedere că regiunea este afectată de secetă.
|
I’r rheini nad ydynt mewn perygl o gael llifogydd mawr, gall glaw Rosa fod o fudd iddynt gan eu bod yn byw mewn ardal sych.
|
Dóibh siúd atá amuigh as an riosca tulca anois, d’fhéadfadh fearthainn Rosa bheith ina beannacht toisc go bhfuil triomach sa réigiún.
|
Ջրհեղեղի վտանգից ապահով մնացած տարածքների համար՝ Ռոզան կարող է օրհնություն լինել, քանի որ տարածաշրջանը երաշտի վտանգի տակ է:
|
მათთვის, ვინც არიან უეცარი წყალმოვარდნის საფრთხის ქვეშ, როზას წვიმა შეიძლება სასარგებლო იყოს, რადგან რეგიონი ძალიან გვალვიანია.
|
Për zonat jashtë rrezikut të përmbytjeve të menjëhershme, reshjet e Rosa-s mund të jenë një bekim, pasi rajoni është goditur nga thatësira.
|
na uca nei Rosa ena rawa ni ka ni marau vei ira na tamata ka ra sega ni rawa ni vakaleqai ena waluvu ni vakacaikataki baleta ni yasayasa oqori e ca vakalevu sara na dravuisiga.
|
Para sa hindi nanganganib sa biglang pagbaha, ang ulan ng Rosa ay puwedeng maging biyaya dahil tagtuyot ang rehiyon.
|
Rau qhov uas ntxim muaj dej nyab, cua nag Los Xas yuav yog ib qho zoo vi rau qhov thawj chaw no qhuav los tau ntev lawm.
|
Tiem, kuri nav pakļauti pēkšņu plūdu riskam, Rozas lietus var kļūt par svētību, jo reģionu ir piemeklējis sausums.
|
പൊടുന്നനെയുള്ള വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന്റെ അപകടസാധ്യത ഇല്ലാത്ത പ്രദേശങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, റോസ കൊണ്ടുവരുന്ന മഴയൊരു അനുഗ്രഹമായി മാറിയേക്കാം, കാരണം ഈ പ്രദേശം കടുത്ത വരൾച്ച നേരിടുകയാണ്.
|
Ho an’ireo tsy ahiana hahazo ranotrambo aloha dia mety ho fitahiana ilay orana entin’i Rosa satria faritra ianjadian’ny hain-tany iny toerana iny.
|
Mō ērā kei waho o te mōrea waipuke ohorere, tērā pea he mānawatanga pea ngā ua o Rosa i te mea kei te tauraki te roa.
|
Bagi mereka daripada risiko banjir kilat, hujan Rosa mungkin rahmat sejak rantau ini dilanda kemarau.
|
O le timu a Rosa atonu o se meaalofa ona o lea nofoaga e lamala mo tagata e le o lamatia i lologa.
|
E nehenehe te ûa o Rosa e riro ei ô no te feia o te ore e nehenehe e roohia i te pape pue oioi, o te mǎrô nei i taua vahi ra.
|
Kia kinautolu fekuki mo e pole ʻo e ʻikai ha ʻuhá, ʻe malava ke hoko ʻa Rosa ko ha tāpuaki hili ʻa e feʻao ʻa e potufonuá mo e laʻalaʻā lahi.
|
對於那些山洪爆發風險以外的區域，颶風羅莎的雨可能是一件幸事，因為這些區域在遭受旱災。
|
“罗莎”带来的雨水，对于不会造成山洪的地区来说可能是个福音，因为这些地区干旱少雨。
|
Alhoewel vloede 'n baie ernstige kwessie is, sal van hierdie reënval waarskynlik voordelig wees aangesien die Suidweste tans droogtetoestand beleef.
|
Oversvømmelse er en meget seriøs sag, men det er sandsynligt, at noget af regnen vil gøre nytte, fordi det sydvestlige USA i øjeblikket oplever tørke.</seg>
|
Obwohl Überschwemmungen große Sorge gilt, wird dieser Regen zum Teil wahrscheinlich nützlich sein, da im Südwesten zurzeit Dürre herrscht.
|
Although flooding is a very serious concern, some of this rainfall will likely be beneficial since the Southwest is currently experiencing drought conditions.
|
Hóast vatnflóð er eitt álvarsligt mál, so verður sumt av regninum væntandi gagnligt, tí at tað er so turt í Southwest í løtuni.
|
Þó svo að flóð geti valdið miklum skaða mun eitthvað af þessari úrkomu hafa jákvæð áhrif, þar sem þurrkur er nú í suðvesturhlutanum.
|
Obschonn d´Iwwerschwemmungen eng ganz eescht Suerg ass, e bëssen vum Reen wäert wahrscheinlech gutt sinn well am Südwesten sinn am Moment dréchen Zoustänn.
|
Hoewel overstromingen erg zorgwekkend zijn, zal een deel van deze regenval waarschijnlijk gunstig zijn, omdat het zuidwesten momenteel een droogte doormaakt.
|
Sjølv om flaum er ei alvorleg bekymring, vil sannsynlegvis dette regnet gagne område i sørvest-USA som er utsette for tørke.
|
Selv om flom er et alvorlig problem, vil noe av denne nedbøren trolig være gunstig, siden sørvest-USA for øyeblikket er i en tørketilstand.
|
Översvämningar är väldigt allvarliga, men en del av regnet kommer förmodligen att vara till nytta eftersom sydvästra USA lider av torka.
|
ምንም እንኳን ጎርፉ ጠንካራ ቢሆንም እንደ ደቡብ ምስራቅ ያሉ በአሁኑ ሰዓት በድርቅ ለተጠቁ አንዳንድ ቦታዎች የሚጥለው ዝናብ ጠቃሚ እንደሚሆን ይጠበቃል፡፡
|
Kodayake ambaliyar ruwa wani abin damuwa ne sosai, wani daga cikin wannan ruwan saman zai fa’idantar tun da Kudu-maso-yamma a yanzu yana ganin yanayi na fari.
|
Agbanyeghị na ide mmiri bụ ihe nnukwu egwu, ụfọdụ mmiri ozizo a ga-adị mkpa ebe akụkụ ọdịda anyanwụ na ndịda ugbu a na enwe nnukwu ọkọchị.
|
Le hoja ho hang dikgohola di sa jese ditheohelang, dipula tse ding di ka thusa haholo kaha hona jwale Borwa Bophirimela e aparetswe ke komello.
|
Lolaan akka haala umamaa rakkisaa taheetti kan laalamu tahuus, nannoolee muraasaf garuu sababa lafti gogee tureef akka milkii gaaritti kan laalamudha.
|
Inkastoo fatahaada ay walaac aad dhab u ah ay tahay, qaar ka mid roobkaan wuxuu siday u dhowdahay inuu faa’ido u noqonayaa maadaama Koonfurtagalbeed ay hadeer la kulmeyso xaaladaha abaaraha.
|
Noma tikhukhula tiletsa kukhatsateka kakhulu, lenye yalemvula ingahle isite njengoba Iningizimu-nshonalanga ibukene nesimo sesomiso kwanyalo.
|
Ijapokuwa mafuriko huleta wasiwasi mkubwa, baadhi ya mvua hizi zinaweza kuwa za manufaa kwa sababu maeneo ya Kusini Magharibi yanashuhudia hali za kame.
|
ውሑጅ ከቢድ ስግኣት ዋላ እንተኾነ፣ እዚ ዝናብ እዚ ንደቡባዊ ምዕራብ ጠቓሚ እዩ ምኽንያቱ ኣብዚ ግዜ እዚ ድርቂ እዩ ዘሎ።
|
Le mororo gone go tshwenyegilwe thata ka merwalela, dingwe tsa dipula tseno go ka direga thata gore di nne molemo ka gonne dikarolo tsa Borwabophirima gone jaanong di tlhasetswe ke komelelo.
|
Waaye itam, mbënd de ap tiitaange bu rëy la , yenn ci yii taw dian am njerin ndax bëtu saalumgannar mungi dunndu fi mu nekk nii ap wowaay.
|
Nangona ukuhamba kwamanzi kuyinto ebaluleke kakhulu, ezinye iimvula ziye zixhanyulwe kuba uMzantsi ntshona unengxaki yembalela ngokwalo mzuzu.
|
Botilẹjẹpe ìkùn-omi jẹ ohun tó fúnni ní ìpayà gidi, àwọn òjò-rírọ̀ kan yóò jẹ́ eyiti yóò ṣeni láǹfààní níwọ̀n igbati Iwọ-oòrùn gúúsù ti ńní ìrírí àwọn ipò ọ̀gbẹlẹ̀ lọ́wọ́lọ́wọ́.
|
Noma izikhukhula ziyingozi kakhulu, enye yemvula uzoba isimvuzo ngoba eNingizimu-ntshonalanga ihlaselwe isomiso.
|
على الرغم من أن الفيضان يمثل قلقًا شديدًا، إلا أنه من المرجح أن بعضًا من كمية الأمطار الساقطة قد تكون مفيدة حيث إن الجزء الجنوبي الغربي يتعرض حاليًا لجفاف.
|
যদিও বন্যা খুব গুরুতর উদ্বেগের বিষয়, যদিও দক্ষিণ-পশ্চিম বর্তমানে খরার পরিস্থিতি ভোগ করছে বলে এই বৃষ্টিপাতের কিছুটা সম্ভবত উপকারী হবে।
|
گەرچی لافاو خەم و پەرۆشییەکی گەلێک گرنگە، بەڵام بەشێک لەم بارانە بەسوود دەبێت لەبەر ئەوەی ناوچەی باشووری ڕۆژئاوا لە ئێستادا بەرەوڕووی ویشکەساڵی بۆتەوە.
|
Παρόλο που οι πλημμύρες αποτελούν ένα πολύ σοβαρό ζήτημα, ένα μέρος αυτής της βροχόπτωσης αναμένεται να είναι ευεργετικό, καθώς οι Νοτιοδυτικές Πολιτείες βιώνουν σήμερα συνθήκες ξηρασίας.
|
گرچه سیلاب نگرانی بسیار جدی است، اما برای بعضی از مناطق این بارشها احتمالا مفید خواهد بود؛ زیرا منطقه جنوب غربی در حال حاضر شرایط خشکسالی را تجربه میکند.
|
Vaikka tulvat aiheuttavat vakavan uhan, osa sateista voi olla hyödyllistäkin, koska etelälounaassa on kärsitty vaikeasta kuivuudesta.
|
Même si le risque d’inondation ne doit pas être pris à la légère, la pluie pourrait être bénéfique pour la région du sud-ouest, vu la situation de sécheresse actuelle.
|
למרות ששיטפונות הם סכנה רצינית, חלק מהגשמים האלה יהיו לעזר מכיוון שאזור הדרום מערב סובל כרגע מתנאי בצורת.
|
हालांकि, बाढ़ बहुत ही गंभीर चिंता का विषय बना हुआ है, लेकिन अभी साउथवेस्ट में सूखे की स्थिति बनी हुई है जिसकी वजह से बारिश से बहुत ज़्यादा फ़ायदा मिलने की संभावना है।
|
Annak ellenére, hogy az árvizek komoly veszélyt jelentenek, az esőzések egy része jótékony hatással lehet az aszállyal küzdő délnyugati tájékokra.
|
Walaupun banjir adalah sebuah permasalahan serius, sebagian curah hujan ini kemungkinan besar menguntungkan karena saat ini wilayah barat daya sedang dilanda kekeringan.
|
洪水はとても深刻な問題ですが南西部は現在干ばつ状態にあるため、一部の降雨は有益となる可能性がある。
|
Tevî ku lehî dilgiraniyek pir cidî ye, hinek ji vê baranê dê bi mifa be ji ber ku Başûrê Rojavayê niha rewşa hişkatiyê diceribîne.
|
홍수는 매우 심각한 걱정꺼리지만, 이 비의 일부는 이로울 수도 있을 것입니다. 왜냐하면 남서부는 현재 가뭄 상태이기 때문입니다.
|
Nors potvyniai – labai rimta problema, kai kuriems šie krituliai gali būti naudingi, nes pietvakariai šiuo metu kenčia nuo sausrų.
|
من المعلوم عن الفيضانات شي يقلق، يغير شي من ذي الأمطار يكد تعود عند فايدة كبيرة بيه الي الجنوب الغربي تخط عليه ياسر من الجفاف.
|
Choć powodzie stanowią poważne zagrożenie, część opadów poprawi sytuację na Południowym Zachodzie, gdzie panuje stan suszy.
|
Embora as inundações constituam uma preocupação muito grave, parte desta precipitação pode ser benéfica, pois o Sudoeste está neste momento a ser afetado pela seca.
|
باوجود که سیلاب یک نگرانی خیلی جدی است و به سبب اینکه جنوب شرق در حال حاضر وضعیت خشکسالی را تجربه میکند، مقداری از این باران احتمالًا مفید تمام خواهد شد.
|
که څه هم سیلابونه جدي ستونزه ده، خو د دې بارانونو یو شمېر به سودمند وي ځکه سویل لویدیځې سیمې اوسمهال د وچ کالۍ په وضعیت کې دي.
|
Хотя ливневые паводки могут представлять опасность, обильные дожди могут облегчить засушливый сезон, не проходящий на Юго-Западе США.
|
وخا يان الفيضانات يان المشكل أخاتارولاين أنزار نا داسيتمون يقدر أديفيد بزاف المناطق ن الجنوب الغربي لاحقاش ديسن بزاف ن تغارت.
|
Aunque una inundación es un asunto muy grave, es probable que parte de estas lluvias torrenciales sea beneficiosa debido a las condiciones de sequía que se están experimentando actualmente en el suroeste.
|
வெள்ளபெருக்கு என்பது மிக தீவிரமான சிக்கல் என்றாலும் இந்த மழைப்பொழிவால் சில இடங்களில் நன்மையே ஏற்படும். சவுத்வெஸ்ட் பகுதிகள் தற்போது வறட்சியால் தவிக்கின்றன.
|
Гарчанде обхезӣ муаммои ҷиддӣ бошад ҳам, баъзе аз боронгариҳо, эҳтимол, фоиданок бошанд, зеро ҷанубу ғарб дар айни ҳол аз хушкӣ азият мекашад.
|
Sel ciddi bir sorun olsa da, Güneybatı şu anda kuraklık koşulları yaşadığı için bu yağışların bir bölümü faydalı olabilir.
|
Dù ngập lụt là mối quan ngại vô cùng sâu sắc, thì một số thác nước vẫn có thể vui vẻ đón nhận vì vùng Đông Nam đang hứng chịu tình trạng hạn hán.
|
儘管洪水可能引發嚴重問題，但因西南地區目前正受旱災所困，上述預測的降雨可能反而有助於當地居民生活。
|
Daşqının çox ciddi bir narahatlıq yaratmasına baxmayaraq, Cənub-Qərb hazırda quraqlıq dövrünü yaşadığından bu yağışların bəziləri faydalı olacaqdır.
|
Һыу баҫыуы ҡатмарлы проблема булһа ла, яуындың ҡайһы-бере, моғайын, файҙаға булыр, сөнки хәҙерге ваҡытта көньяҡ-көнбайышта ҡоролоҡ күҙәтелә.
|
Тасқынның қатері жоғары болғанымен, жауынның жетер жетпесі де жағымды әсер тигізеді, себебі оңтүстік батыс аймақ қазір құрғақшылықтан зардап шегуде.
|
Суу ташкындары өтө олуттуу маселе болуп саналса да, бул жаан айрым жерлерге пайдасын алып келет, кыязы, түштүк-батышта азыркы убакта катуу кургакчыл болуп жатат.
|
Хәер, су басу бик җитди проблема, кайберләре бу явым-төшемнәрнең бик файдалы да буладыр, чөнки көньяк-көнбатыш территориясе корылыктан интегә.
|
Sil joşguny örän çynlakaý alada bolsa-da, bu ýagyşlaryň belli bir bölegi peýdaly bolaýjak ýaly, çünki Günorta-günbatar häzirki wagtda gurakçylyk şertlerini başdan geçirýär.
|
كەلكۈن ناھايىتى ئېغىر مەسىلە بولسىمۇ، لېكىن غەربىي جەنۇبىي قىسىم قۇرغاقچىلىقنى باشتىن كەچۈرۈۋاتقان بولغاچقا، يامغۇرنىڭ ياخشى تەرىپى بولۇشى مۇمكىن.
|
Toshqin jiddiy masala bo‘lsada, yomg‘ir qisman foydali bo‘lishi aniq, chunki janubi-g‘arbiy cho‘lda qurg‘oqchilik kuzatilmoqda.
|
Хоць паводка з'яўляецца вельмі сур'ёзнай праблемай, некаторыя з гэтых ападкаў, верагодна, будуць карысныя, бо на паўднёвым захадзе ў цяперашні час назіраюцца засухі.
|
Iako su poplave vrlo ozbiljan problem, jedan dio ovih padavina će vjerovatno biti od koristi jer je jugozapad trenutno pogođen sušom.
|
Въпреки че наводненията са изключително сериозно притеснения, част от дъжда вероятно ще е полезен, тъй като югозападната част в момента е в суша.
|
Záplavy jsou sice velmi vážná věc, ale tyto srážky někde možná i pomohou, protože jihozápad USA právě zasáhlo sucho.
|
Iako su poplave velika opasnost, dio tih oborina mogao bi biti koristan jer na jugozapadu trenutno vlada suša.
|
Иако поплавата е многу сериозен проблем, дел од овој дожд веројатно ќе биде од корист бидејќи југозападниот регион е погоден од суша.
|
Hoci povodne prinášajú veľké obavy, tento dážď bude pravdepodobne aj prospešný, pretože juhozápad momentálne zažíva suché obdobie.
|
Čeprav so poplave zelo resna težava, bo del padavin verjetno koristen, saj na jugozahodu trenutno traja sušno obdobje.
|
Иако су поплаве веома озбиљан разлог за забринутост, киша ће у неким деловима бити добродошла јер на југозападу тренутно влада суша.
|
Iako su poplave veoma ozbiljan razlog za zabrinutost, kiša će u nekim delovima biti dobrodošla jer na jugozapadu trenutno vlada suša.
|
Хоча повені є дуже серйозною проблемою, деякі з цих злив, ймовірно, будуть корисними, оскільки південно-захід наразі переживає посуху.
|
Nangu cakuti ukubunda lisakamiko ilibi nganshi, imfula imo pali iyi ikaba lishuko mu ncende shimo pantu ku ncende iyabela lwa pakati ka masamba na kapinda kukulyo (Southwest) pali ino nshita ili ne cilalala.
|
Togbɔ be Tsiɖɔɖɔa nye tadui la, dzidzadza ya ƒeɖe any enu nyui si ke le ɣeyiyi ya me si ɣedzeƒe mele dzidzadza me o.
|
Ngam ndiyam wawai waannuki, ndiyam goddam wawai nafuki ngam Fombinawaila don yi’a njooral leddi.
|
Nubwo imyuzuye iteye impungenge zikomeye, zimwe muri izi mvura zishobora kuzana inyungu mu gice cy’amajyepfo y’uburengerazuba kuri kiri mu mapfa.
|
Liqiniso ukuthi izikhukhula zenza abantu bakhathazeke, kodwa kukhanya angani izulu leli linganceda abantu abanengi ngoba indawo eseNingizimuntshonalanga ihlaselwe yisomiso sikhuluma nje.
|
Ngakhale kusefukira kwamadzi ndi vuto lalikulu, mvula ina ingakhale yopindulitsa popeza Kumwera chakumadzulo kukukumana ndi chilala.
|
Kunyange zvazvo mafashamo ari nyaya inotemesa musoro, imwe yemvura iyi ichanaya inogona kuve ruyamuro sezvo Southwest iri mumamiriro ezvinhu ekusanaya mvura.
|
Naho miḓalo hu mbilaelo i tatisaho vhukuma, vhunzhi ha mvula iyi i ḓo vha na mbuelo vhu nga Southwest zwazwino hu na gomelelo.
|
ފެންބޮޑުވުމަކީ ބޮޑު ކަންބޮޑުވުމެއް ނަމަވެސް މީގެ ސަބަބުން ހަނަފަސްކަން ތަޙައްމަލް ކުރަމުންދާ ދެކުނުހުޅަނގުގެ ހިސާބުތަކަށް ފައިދާވެގެން ދާނެއެވެ.
|
Uholdeak ez dira gutxietsi behar, baina euri-zaparrada horiek onuragarriak izan daitezke hego-mendebaldea jasaten ari den lehorteengatik.
|
પૂર એ ખૂબ જ ચિંતાનો વિષય હોવા છતાં, આમાના અમુક વરસાદ ફાયદાકારક નિવડવાની સંભાવના છે કારણ કે હાલ દક્ષિણ-પશ્ચિમ દુષ્કાળની સ્થિતિનો સામનો કરી રહ્યું છે.
|
ಪ್ರವಾಹವು ಬಹಳ ಗಂಭೀರವಾದ ಆತಂಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಸೌತ್ವೆಸ್ಟ್ ಪ್ರಸ್ತುತ ಬರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಮಳೆಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು.
|
पूर यणे ही चिंतेची बाब असली तरी, थोडासा पाऊस लाभदायक ठरु शकतो कारण साऊथवेस्टला सध्या दुष्काळाच्या स्थितीचा सामना करावा लागत आहे.
|
बाढी एकदमै गम्भीर समस्या भएतापनि यो केही वर्षा लाभदायक हुनेछ किनकी साउथवेस्टले हाल खडेरीका अवस्थाहरू भोगिरहेको छ।
|
ਭਾਵੇਂ ਹੜ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਗਹਿਰੀ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਰਖਾ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀਮਤੀ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸੁੱਕੇ ਮੌਸਮ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ.
|
ගංවතුර යනු බරපතල ගැටලුවක් වුවද, මෙම වාර්ෂාපතනය සමහර ප්රදේශවලට, දැනට නිරිතදිග ප්රදේශ නියඟ තත්ත්වය අත් විඳින නිසා ප්රතිඵලදායක වනු ඇත.
|
جيتوڻيڪ ٻوڏ ھڪ تمام سنجيده خدشات آھي، ھُن مان ڪجھ مينهن جو امڪان فائدو وٺندو آھي ڇاڪاڻ ته ڏکڻ مغربي کي خشڪ حالتن سان ڀريل آھي.
|
వరదలు అన్నది చాలా పెద్ద సమస్య, కానీ ఇటీవల నైరుతి భాగంలో కరువు ఏర్పడింది కనుక ఈ వర్షం వల్ల ప్రయోజనం కలగవచ్చు.
|
اگرچہ سیلاب کا خطرہ ایک سنگین خدشہ ہے، کچھ بارش کا مفید ہونے کا امکان ہے کیونکہ جنوب مغربی علاقہ خشک سالی سے دوچار ہے۔
|
ཆུ་ལོག་ནི་ཧ་ཅང་ཚབས་ཆེ་བའི་གནད་དོན་ཞིག་ཡིན་མོད་ འོན་ཀྱང་ཆར་པ་ཁག་གཅིག་འབབ་རྒྱུ་ནི་ཕན་པ་ཡོད་པ་ཞིག་རེད་ གང་ལགས་ཤེ་ན་ ལྷོ་ནུབ་ས་ཁུལ་དུ་མིག་སྔར་ཐན་པ་བསྟན་བཞིན་ཡོད་པས་རེད།
|
ཆུ་རུད་འདི་ཉེན་ཁ་ཆེ་རུང་ ལྷོ་ནུབ་ལས་ཕར་ཆུ་མེདཔ་ད་ལུ་ཕན་ཐོགས་ནི་ཨིན་མས།
|
ទោះបីជាទឹកជំនន់គឺជាក្តីកង្វល់យ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ ទឹកភ្លៀងមួយចំនួនទំនងជផ្តល់ប្រយោជន៍ដោយសារតំបន់និរតីកំពុងជួបប្រទះនឹងស្ថានភាពគ្រោះរាំងស្ងួត។
|
ເຖິງແມ່ນວ່ານໍ້າຖ້ວມຈະເປັນບັນຫາທີ່ຮ້າຍແຮງ ແຕ່ປະລິມານນໍ້າຝົນບາງສ່ວນອາດມີປະໂຫຍດເນື່ອງຈາກທາງທິດຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ກຳລັງຜະເຊີນກັບໄພແຫ້ງແລ້ງ.
|
Үерийн асуудал нь ноцтой асуудал боловч энэ бороо нь зарим талаараа ашигтай байж болох ба учир нь Баруун өмнөд одоогоор хуурайшилттай байгаа.
|
ေရႀကီးျခင္းသည္ အႏၱရာယ္ အလြန္မ်ားေသာ္လည္း အေနက္ေတာင္ဘက္ေဒသမ်ားသည္မိုးေခါင္ေနေသာေၾကာင့္ မိုးသည္ အက်ိဳးမ်ားစြာ ျဖစ္ထြန္းႏိုင္သည္။
|
ถึงแม้ว่าน้ำท่วมเป็นเรื่องที่น่าเป็นห่วงมาก แต่ปริมาณน้ำฝนนี้ก็มีประโยชน์มากกับบางพื้นที่ เนื่องจาก Southwest กำลังเผชิญกับปัญหาแห้งแล้ง
|
Malgrat que les riuades són un motiu greu de preocupació, algunes de les precipitacions podrien resultar molt beneficioses, ja que la regió del sud-oest pateix actualment una sequera.
|
Aínda que as inundacións son un problema moi grave, algunha desta chuvia poderá ser beneficiosa, xa que o Suroeste está experimentando secas.
|
Sebbene le inondazioni costituiscano un problema molto serio, parte di queste precipitazioni sarà probabilmente positiva poiché la zona sud-occidentale sta attualmente attraversando un periodo di siccità.
|
Għalkemm l-għargħar hija kwistjoni serja ħafna, ftit minn din ix-xita x'aktarx ikun ta’ benefiċċju peress li n-naħa tal-Lbiċ bħalissa qed tesperjenza kundizzjonijiet ta' nixfa.
|
Deși inundațiile reprezintă o problemă foarte gravă, în anumite zone, ploaia torențială va fi benefică, deoarece sud-vestul se confruntă cu probleme de secetă.
|
Er bod llifogydd yn bryder difrifol iawn, mae’n debygol y bydd rhywfaint o’r glaw hwn yn fuddiol oherwydd bod amodau sych yn y De-orllewin ar hyn o bryd.
|
Cé go bhfuil tuile ina ábhar imní tromchúiseach, d’fhéadfadh cuid den fhearthainn sin a bheith tairbhiúil mar go bhfuil triomach i gcuid den Iardheisceart faoi láthair.
|
Չնայած ջրհեղեղը լուրջ անհանգստություն է, այս անձրևները հավանաբար օգտակար կլինեն Սաուսվեսթի համար, որը ներկայումս երաշտի սպառնալիքի տակ է:
|
მართალია წყალდიდობა ძალიან სერიოზული საზრუნავია, ზოგიერთი ძლიერი წვიმა სავარაუდოდ სასარგებლო იქნება, რადგან სამხრეთ დასავლეთი ამჟამად გვალვის პირობებშია.
|
Edhe pse përmbytjet përbëjnë një shqetësim serioz, disa prej këtyre reshjeve mund të jenë të dobishme, pasi Jugperëndimi po përballet aktualisht me kushte thatësire.
|
E dina ga ni ualuvu e lomaleqa levu, eso na uca oqo ena veivuke beka baleta ni ra sa sotava tiko na Ra-i-Ra-i-Ra ena gauna oqo na ituvaki ni dravuisiga.
|
Bagamat seryosong alalahanin ang pagbaha, ang pag-ulan na ito ay posibleng maging kapakipakinabang dahil kasalukuyang nakakaranas ng tagtuyot ang Timog-kanluran.
|
Yog li ntawd dej nyab yuav yog ib qho hnyav siab, muaj qee cov dej nag yuav zoo rau yav Qab Teb Hnub Poob vim rau qhov sab nrauv tsis los nag tau ntev lawm.
|
Lai gan applūšanas iespēja rada ļoti nopietnas bažas, daļa lietusgāžu, iespējams, nāks par labu, jo dienvidrietumi šobrīd cieš no sausuma.
|
വെള്ളപ്പൊക്കം ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണെങ്കിലും, സൗത്ത്വെസ്റ്റിൽ നിലവിൽ വരൾച്ച അനുഭവപ്പെടുന്നതിനാൽ, ഈ മഴ പ്രയോജനകരമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
|
Marina fa tena olana be ahiana ny hisian’ny tondra-drano, saingy mety ho tsara ihany ny hahatongavan’ny rotsak’orana satria main-tany ankehitriny ny any Atsimo andrefana.
|
Ahakoa he take tino taumaha te waipuke, he mea pai ētahi o ēnei ua i te mea kei te pā ngā āhuatanga tauraki ki te Puāwanga i tēnei wā.
|
Walaupun banjir adalah satu kebimbangan yang serius, ada yang hujan turun akan memberi manfaat sejak Southwest yang kini sedang mengalami keadaan kemarau.
|
E ui lava o lologa ose popolega tele, o nisi o nei timu atonu o le a fesoasoani ona o le itu i Saute Sisifo o loʻo mafatia nei i tulaga o lamala.
|
Noa ' tu e mea atâta roa te pape pue, e riro paha te tahi mau ûa i te tauturu no te mea te faaruru nei te pae Apatoa i te pa'urâ.
|
Neongo ko e tāfeá ko ha palopalema lahi, ka ʻe ala hoko ʻa e ʻuha ko ʻení ko ha lelei talu ʻa e aʻusia ʻe he Tongahihifó ha ngaahi fakaʻilonga laʻalaʻā lahi.
|
儘管洪水是非常嚴重的問題，但是一些降雨量將可能讓目前經歷乾旱環境的西南部受益。
|
由于西南地区正在遭受干旱，因此，尽管洪水泛滥是十分严重的问题，但此次降雨将可能有所裨益。
|
Volgens die VS se Droogtemonitor beleef net oor die 40 persent van Arizona minstens ekstreme droogte, die tweede hoogste kategorie," het weather.com berig.
|
Ifølge den amerikanske tørkeovervågning oplever lige over 40 procent af Arizona mindst ekstrem tørke, den næsthøjeste kategori", rapporterer weather.com.
|
Laut dem U. S. Drought Monitor tritt in etwas mehr als 40 Prozent von Arizona mindestens extreme Dürre auf, die zweithöchste Kategorie“, meldete weather.com.
|
According to the U.S. Drought Monitor, just over 40 percent of Arizona is experiencing at least extreme drought, the second highest category," weather.com reported.
|
Sambært U.S. Drought Monitor, so upplivir beint yvir 40 prosent av Arizona í minsta lagi ógvuligan turk, sum er næsthægsta lagið,” greiðir weather.com frá.
|
Samkvæmt þurrkaeftirliti Bandaríkjanna er að minnsta kosti afar mikill þurrkur í yfir 40 prósent af Arizona, en það er næsthæsti flokkurinn,“ samkvæmt fréttum frá weather.com.
|
De Vereenegte Staaten no Just iwwer 40 Prozent vum Arizona erliewt op d'mannst eng extrem Dréchent, déi zweethéchste Kategorie," deelt weather.com mat.
|
Volgens de U.S. Drought Monitor, de kaart waarop actuele droogtegebieden worden aangeduid, maakt iets meer dan 40 procent van Arizona ten minste extreme droogte door, de op een na hoogste categorie,’ meldde weather.com.
|
Ifølgje tørkemonitorar i USA er det ekstrem tørke i over 40 prosent av Arizona, som er den nest høgaste tørkekategorien, rapporterer weather.com.
|
I henhold til United States Drought Monitor opplever litt over 40 prosent av Arizona minst ekstrem tørke, som er den nest høyeste kategorien», ifølge weather.com.
|
Enligt U.S. Drought Monitor lider strax över 40 procent av Arizona av åtminstone extrem torka, den näst högsta kategorin, rapporterade weather.com.
|
እንደ አሜሪካ "ድርቅን የሚቆጣጠረው አካል፣ 40 በመቶ የሚሆነው የአሪዞና ግዛት በከፋ ድርቅ መጠቃቱንና ይህም ሁለተኛው ጠንካራ ድርቅ ሆኖ ተመዝግቧል" weather.com reported. እንደዘገበው፡፡
|
A cewar Hukumar Kula da Fari ta Amurka, kawai sama da kashi 40 cikin ɗari ne na Arizona ke ganin aƙalla matsanancin fari, nau’i mafi girma na biyu,” inji rahoto na weather.com.
|
Site n’aka ndị U.S. Ihe Nyocha Ọkọchị, naanị pasentị karịrị 40 na enweta opekata mpe ọkọchị dị oke egwu, otu nke abụọ kachasị,” weather.com kpesara.
|
Ho latela U.S. Drought Monitor, ka hodingwana ho dipheresente tse 40 tsa Arizona ho na le komello e sisimosang, ya boemo ba bobedi ho tloha hodimo," ho ya ka tlaleho ya weather.com.
|
Akka amerikaatti To’annaa goginsaa, dhibantaa 40 kan Arizona goginsa cimaa kan mudate yeroo tahu, kunis sadarkaa lamaffaa kan qabatudha,” jedha weather.com akka gabasetti.
|
Sida waafaqsan Mareykanka. Kormeerida Abaarta, sida in ka badan boqolkiiba 40 ee Arizona waxay la kulmayaan ugu yaraan abaar daran, qeybta labaad ee igu sareyso," weather.com ayaa soo wargelisay.
|
Ngekusho kwe-U.S. Drought Monitor, incenye ye-Arizona lengetudlwana kancane kwa-40 wemaphesenti ibukene nesomiso lesikhulu, lekusigaba sesibili, ngekwembiko we-weather.com
|
Kulingana na Ufuatiliaji wa Ukame wa Marekani. zaidi tu ya asilimia 40 ya Arizona inashuhudia angalau ukame mkali, aina ya pili ya juu," weather.com iliripoti.
|
U.S. ብዝብሎ መሰረት ናይ ድርቂ ተቖጻጻሪ፣ ልዕሊ 40 ናይ ኣሪዞና ክፋል ከቢድ ድርቂ የጋጥሞ እዩ ዘሎ፣ መበል ካልኣይ ዝስራዕ ድርቂ" weather.com ከም ዝሓበሮ።
|
Go ya ka Setlhola Komelelo sa U.S., karolo e e kwa godimonyana fela ga diperesente di le 40 ya Arizona e na le bobotlana komelelo e e tseneletseng, e tsaya maemo a bobedi go tswa kwa godimo," go ne ga bega jalo weather.com.
|
Sunu sukkandikoo ci Amerik Ceytukaayu wowaay bu dem ba romb 40 ci teemeer yoo jel ci Arizona mungi dunndu wuwaay bu metti ba fu metti yem, ñaarelu bi ci xeetu wowaay " ki ko xamle moy weather.com.
|
NgokwaseU.S Ukujongwa kwembalela, ngaphezulu kweepesenti ezingama-40 eArizona ubuncinci zinengxaki enkulu kakhulu yembalela, elona nqanaba lesibini ngokuphakama”,weather.com yenze
|
Gẹ́gẹ́bí orilẹ-ede U.S. ti wí Aláàmójútó Ọ̀gbẹlẹ̀, ó lé ní ìdá ogójì nínú ọgọ́ọ̀rún ti Arizona ló ńní ìrírì ó kéré tán ọ̀gbẹlẹ̀ tó bọ́ sódì, ìṣọ̀rí tóga jùlọ ẹlẹ́ẹ̀keji,'' ní weather.com sọ níròyìn.
|
Ngokwe U.S Drougth Monitor( babheka izomiso), amaphesenti angu 40 we Arizona ahlaselwe isomiso, ekwiyona eyisibili enkulu ohlwini, weather.com ibikile.
|
ووفقًا لمراقب الجفاف بالولايات المتحدة، يتعرض أكثر من 40 بالمائة من أريزونا لجفاف شديد على الأقل، من الفئة الثانية الأعلى، حسبما أعلن موقع weather.com.
|
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের খরা পর্যবেক্ষণ অনুসারে, অ্যারিজোনার ৪০ শতাংশেরও বেশি চরম খরার মুখোমুখি হচ্ছে, এটি দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ক্যাটাগরি হিসেবে ওয়েদার ডটকম জানিয়েছে।
|
بەپێی ڕاگەیاندنی چاودێری ویشکەساڵیەکانی ئەمریکا، بەپێی ڕاپۆرتی weather.com زیاتر لە ٤٠ لەسەدی ئاریزۆنا تووشی ویشکەساڵی توند بووە، پێگەی دووەم لە پۆلێنکردن دا".
|
Σύμφωνα με το Παρατηρητήριο Ξηρασίας των ΗΠΑ, περισσότερο από το 40 τοις εκατό της Αριζόνα αντιμετωπίζει τουλάχιστον ακραία ξηρασία, η οποία αποτελεί τη δεύτερη υψηλότερη κατηγορία ξηρασίας", ανέφερε το weather.com.
|
طبق گزارش مرکز نظارت بر خشکسالی و سایت weather.com بیش از ۴۰ درصد مناطق آریزونا در شرایط خشکسالی شدید بسر میبرند که دومین رده از نظر شدت را دارد.
|
Yhdysvaltojen kuivuusviraston mukaan yli 40 prosenttia Arizonasta kärsii vähintään äärimmäisestä kuivuudesta, joka on toiseksi korkein luokka, kertoo weather.com.
|
Selon le système de surveillance de la sécheresse des États-Unis, un peu plus de 40 % de l’Arizona connait au moins une sécheresse de catégorie extrême, la deuxième catégorie la plus grave », signale weather.com.
|
לפי מעקב הבצורת של ארה“ב, מעל 40 אחוז מאריזונה נמצאת בבצורת קשה, שזו הקטגוריה השנייה בחומרתה“, כך דיווח אתר weather.com.
|
यू.एस. ड्राउट मॉनिटर के अनुसार, एरिजोना के सिर्फ़ 40 प्रतिशत इलाके में बहुत ज़्यादा सूखा है, यह दूसरी सबसे उच्च श्रेणी का सूखा है,” ऐसा weather.com की रिपोर्ट में बताया गया।
|
„Az amerikai aszályfigyelő szolgálat szerint Arizona területének több mint 40%-át sújtja minimum extrém szárazság, amely a második legveszélyesebb kategóriának számít” – áll a weather.com jelentésében.
|
Menurut pihak A.S. Pengamat kekeringan amerika Serikat, hanya sekitar 40 persen wilayah Arizona yang mengalami sedikitnya kekeringan ekstrem, kategori tertinggi kedua,” weather.com melaporkan.
|
米国によるとアリゾナの40パーセント以上が少なくとも究極の干ばつ状態にあり、それは2番目に高いカテゴリーにある」とweather.com の干ばつモニターは報告した。
|
Li gorî Dewleta Amerîka Weather.com ragihand “Çavdêriya hişkahiyê, tenê ji sedî 40% ya Arizona hişkahiyeke mezin diceribîne, duyemin kategoriya herî bilind”.
|
미국 가뭄 모니터(Drought Monitor)에 따르면, 아리조나의 40퍼센트를 약간 넘는 지역이 최소한 두 번째로 위험한 등급인 심각한 가뭄을 겪고 있습니다.” 라고 weather.com이 발표했습니다.
|
JAV sausros stebėsenos centro duomenimis, šiek tiek daugiau nei 40 proc. Arizonos kenčia nuo labai didelės sausros, ir tai atitinka antrą aukščiausią kategoriją,“ – pranešė weather.com.
|
هذا الا الي سمعنا من الولايات المتحدة. نشر موقع ويذر كوم "مراقب الجفاف، ازيد شوي من 40 في المية من أريزونا اكل شي نكد نكولوه عنها تعاني من الجفاف الشديد، وجايا فالمرتبة الثانية باعلى نسبة"
|
Jak donosi portal weather.com, serwis U.S. Drought Monitor szacuje, że prawie 40% obszaru Arizony zmaga się z dotkliwymi suszami należącymi do drugiej spośród najwyższych kategorii.
|
Segundo o U.S. Drought Monitor, pouco mais de 40% do Arizona sofre pelo menos de seca extrema, a segunda categoria mais grave", informou o site weather.com.
|
بر اساس اداره ناظر خشکسالی ایالات متحده فقط بیش از 40 درصد آریزونا حداقل خشکسالی شدید را تجربه میکند که دومین کتگوری بلند میباشد"، این مطلب را weather.com گزارش داد.
|
د متحده ایالاتو د د وچ کالۍ د نظارت پر بنسټ، د اریزونا له 40 سلنې څخه ډېره خاوره له وچ کالۍ سره مخامخ ده چې په دویمه لوړه کتګورۍ کې شاملېږي، weather.com راپور ورکړ.
|
Согласно картам U.S. Drought Monitor, на более чем 40% территории Аризоны наблюдается как минимум сильная засуха (второй по тяжести категории)», — сообщает веб-сайт weather.com.
|
على حساب أينا تنا ميريكان المراقبة ن تغارت، إويار ن 40 في المية ي المناطق ن أريزونا ديسن بزاف ن تغارت، توض الدرجة تسنات يالتصنيف نتغارت‘‘ المعلومات سي الموقع ن الأحوال الجوية.
|
Según el Monitor de Sequía de los Estados Unidos, más del 40 % de Arizona está sufriendo, al menos, sequía extrema, la segunda categoría más alta, tal como se comunicó en weather.com.
|
யூ.எஸ். டிராட் மானிடர் அறிக்கையின்படி அரிசோனாவின் 40 சதவீதத்திற்கும் மேலான பகுதிகளில் கடும் வறட்சி நிலவுகிறது என்றும் இது இரண்டாவது அதிகபட்ச வகை என்றும் வெதர்.காம் தெரிவிக்கிறது.
|
Мувофиқи Назорати хушкии ИМА, зиёда аз 40 фоизи иёлоти Аризона, ба хушкии дараҷаи дуюм дучор гаштааст, хабар медиҳад weather.com.
|
Weather.com, "ABD Kuraklık Gözlemevi'ne göre Arizona'nın yüzde 40'ından biraz fazlası, en azından ikinci en yüksek kategori olan aşırı kuraklık sorunu yaşamaktadır." diye bildirdi.
|
Theo tin từ weather.com Cơ quan Theo dõi Hạn hán Hoa Kỳ cho biết chỉ có hơn 40 phần trăm vùng Arizona đang hứng chịu hạn hán cực đoan mức độ thấp nhất, nhưng vẫn là cao thứ hai trong cùng hạng mục.
|
根據美國乾旱檢測 (U.S. Drought Monitor)，亞利桑那州超過百分之 40 的地區正受極度乾旱情況困擾，此級別為第二高的旱災等級，」weather.com 報導。
|
ABŞ Quraqlığa Nəzarət Mərkəzinə əsasən Arizonanın 40%-i son dərəcə quraqlıq olmasına görə ikinci ən yüksək kateqoriyada qərarlaşıb", weather.com saytı bildirib.
|
Американың мониторинг мәғлүмәттәре буйынса, Аризонаның кәмендә 40%-ты, икенсе категория күләмле, экстремаль ҡоролоҡ кисерә, тип “weather.com” хәбәр итә.
|
АҚШ құрғақшылық мониторы бойынша Аризонаның 40 пайыздан астам бөлігі ең жоғарғы екінші санаттағы төтенше құрғақшылықтан зардап шегуде“, - деп хабарлайды weather.com.
|
АКШнын Кургакчылык Монитору боюнча, Аризонанын 40 пайызы катуу кургакчылыкты баштан өткөрүп жатат, ал экинчи жогорку категория," деп weather.com кабарлады.
|
АКШ мәгълүматлары буенча. Корылык мониторингы, Аризоннарның 40 проценттан аз гына артыгы экстремаль корылыкка, зурлыгы буенча икенче категориягә китерә," дип weather.com хәбәр итте.
|
ABŞ-nyň Gurakçylyk gözegçiligi gullugyna görä, Arizona-nyň 40 göterimden gowragy iň bolmanda ikinji iň ýokary kategoriýa bolan çendenaşa gurakçylygy başdan geçirýär," diýip, weather.com saýty habar berdi.
|
weather.com مۇنداق خەۋەر قىلدى: ئامېرىكىنىڭ «قۇرغاقچىلىقنى تەكشۈرۈپ ئۆلچەش» نەتىجىسىدە كۆرسىتلىشىچە، ئارىزونا ئىشتاتىدىكى %40 تىن ئارتۇق رايونلار يېنىك دېگەندە چەكتىن ئاشقان قۇرغاقچىلىقنى باشتىن كەچۈرگەن بولۇپ، بۇ ئىككىنچى چوڭ قۇرغاقچىلىق تۈرىگە تەۋە.»
|
AQSH qurg‘oqchilik kuzatuviga ko‘ra, Arizonaning 40 foizidan ortiq hududida kuchli qurg‘oqchilik mavjud, bu ikkinchi eng yuqori ko‘rsatkichdir, deb xabar bergan weather.com.
|
Паводле дадзеных Амерыканскага агенцтва па маніторынгу засух, прынамсі крыху больш за 40 працэнтаў тэрыторыі Арызоны перажывае надзвычайную засуху другой катэгорыі», – паведамляе weather.com.
|
Prema informacijama američke agencije za nadzor suša, malo više od 40 posto Arizone je pogođeno u najmanju ruku ekstremnom sušom, drugom najvišom kategorijom”, saopštio je weather.com.
|
Съгласно Комисията за наблюдение на сушавите периоди на САЩ малко над 40% от Аризона страдат от поне прекомерна суша, което е втората по тежест категория“, съобщават от weather.com.
|
Server weather.com uvádí, že podle služby U.S. Drought Monitor zažívá více než 40 % Arizony přinejmenším „extrémní sucho“, což je druhá nejvyšší kategorie.
|
„Prema američkoj mapi sušnih područja malo više od 40 posto Arizone pogođeno je barem ekstremnom sušom, drugom najvišom kategorijom“, objavio je weather.com
|
Според органот за Следење суши на САД, речиси повеќе од 40 проценти од Аризона се соочува со екстремна суша, втората највисока категорија“, изјавија од weather.com.
|
Podľa amerického Monitora sucha o niečo viac ako 40 percent Arizony momentálne čelí minimálne extrémnemu suchu, čo je druhá najvyššia kategória. Uvádza to portál weather.com.
|
»Po navedbah ameriškega centra za sledenje suši, dobrih 40 odstotkov Arizone doživlja najmanj skrajno sušo,« poroča weather.com.
|
Према америчкој агенцији за надзор суша, нешто преко 40 процената Аризоне је погођено у најмању руку екстремном сушом, категоријом другог реда“, извештава weather.com.
|
Prema američkoj agenciji za nadzor suša, nešto preko 40 procenata Arizone je pogođeno u najmanju ruku ekstremnom sušom, kategorijom drugog reda“, izveštava weather.com.
|
Згідно з американським Центром моніторингу посухи, трохи більше 40 відсотків території Аризони страждають принаймні від екстремальної посухи, що є другою найвищою категорією посухи, повідомляє weather.com.
|
Ukulingana naba U.S. Drought Monitor, ukucilako pali 40 pesenti ya ncende ya Arizona eikwete icilala icabipisha, icabubili mumsango uwabipisha," efilandile ba weather.com.
|
Le U.S. ƒe nya nu la Tsimadza,adza Nkuyinudzi, Arizona ƒe alafa memama 40 ye dzi me dzadzam le o, si nye Yame ƒe nɔnɔme velia si le dzi, “weather.com gblɔ.
|
Ko jabaama ha U.S. Daaroowo Njoral Leddi, burii 40 nder 100 e Arizona don hafda e njoral leddi asin, didabol daga dou, “weather.com yecci.
|
Weather.com itangaza ko hakurikijwe ibivugwa n’Ikigo cy’igihugu gishinzwe gukurikirana amapfa, aharenga 40 ku ijana muri Arizona byibuze hari amapfa akomeye, bikaba ari cyo cyiciro cyo hejuru."
|
Umbiko okhitshwe yi-U.S. Drought Monitor uthi indawo edlula amaphesenti angu-40 e-Arizona ihlaselwe yisomiso esinzima, futhi isimo sibi kakhulu,” itshonjalo i-weather.com.
|
Malinga ndi U.S. Drought Monitor, malo zoposa 40 peresenti za Arizona zikukumana ndi chilala choopsa kwambiri, gawo lachiwiri lalikulu kwambiri, la "weather.com lanena kutero.
|
Mukuwirirana neweU.S. Drought Monitor avo vanoona nezvekusanaya kwemvura, zvikamu zvinenge zvinopfuura 40 muzana zveArizona zviri kutarisana nekusanaya kwemvura kukuru, iyo iri pabandiko rechipiri kubva kumusoro," weather.com yakadaro.
|
U ya nga U.S. U monitha gomelelo, u fhira phesenthe dza 40 dza Arizona vha kha gomelelo ḽihulu, ḽa khethekanyo ya vhuhili ‘’ ho vhiga weather.com.
|
އެމެރިކާއިން ބުނާ ގޮތުގައި weather.com އިން ރިޕޯޓްކޮށްފައިވާ ގޮތުގައި ޑްރޯޓް މޮނިޓާއިން ދައްކާ ގޮތުގައި އެރިޒޯނާގެ 40 އިންސައްތައަށް ވަނީ ދެވަނައަށް އެންމެ މަތީ ކެޓަގަރީގައި ވަރަށް ބޮޑައް ހަނަފަސްކަން ކުރިމަތިވެފައެވެ،"
|
Estatu Batuetako lehorteak kontrolatzeko zerbitzuaren arabera, Arizonako ehuneko 40 lehorte larriak jasaten ari da, zeina bigarren kategoriarik altuena den, adierazi zuen weather.com guneak.
|
યુ.એસ. મુજબ દુષ્કાળ મોનિટર, 40 ટકા કરતા વધુ અરિઝોના અતિશય દુષ્કાળનો સામનો કરી રહ્યું. છે, સૌથી મોટી બીજા ક્રમની શ્રેણી,” weather.com દ્વારા અહેવાલ આપવામાં આવ્યો.
|
ಯುಎಸ್ ಡ್ರಾಟ್ ಮಾನಿಟರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಅರಿಜೋನಾದ 40 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಜನರು ಕನಿಷ್ಠ ತೀವ್ರ ಬರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಎರಡನೇ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ವರ್ಗವಾಗಿದೆ "ಎಂದು weather.com ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ.
|
यु.एस. ड्रॉट मॉनिटरनुसार, 40 टक्क्यांहून अधिक अरिझोनाला कमी तीव्रतेचा दुष्काळ अनुभवास येत आहे, जी दुसरी सर्वोच्च श्रेणी आहे," असं वृत्त weather.com ने दिले आहे.
|
यु.एस ड्रट मनिटरका अनुसार 40 प्रतिशत एरिजोनाले कम्तीमा अत्यधिक ड्रटको सामना गर्छन् जुन दोस्रो सबैभन्दा उच्च वर्ग हो", भनी weather.com ले उल्लेख गरेको छ।
|
ਯੂ.ਐਸ. ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਕਾ ਮਾਨੀਟਰ, ਅਰੀਜ਼ੋਨਾ ਦੇ 40 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਅਤਿ ਸੋਕੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,, ਦੂਜੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਵਰਗੀਕਰਨ, weather.com ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ.
|
එක්සත් ජනපද නියඟ පරීක්ෂණයට අනුව, ඇරිසෝනා ප්රාන්තයෙන් සියයට 40කට වඩා අඩු තරමින් දරුණු නියඟය අත්විඳින අතර, එය දෙවන විශාලතම ප්රවර්ගය බව weather.com වාර්තා කෙළේය.
|
آمريڪا جي مطابق خشڪي مانيٽر، ايريزونا جي گھٽ ۾ گھٽ 40 سيڪڙو گھٽ خشڪي جي خشڪ ڪم ڪري رھي آھي، ٻيو وڏو عالي درزي، weather.com ٻڌايو ويو.
|
U.S. ప్రకారం కరువు పర్యవేక్ష సంస్థ అంచనా ప్రకారం, అరిజోనాలోని 40 శాతం కంటే ఎక్కువ ప్రాంతంలో కనీసం అత్యంత కరువు, రెండు అతిపెద్ద వర్గం ఏర్పడి ఉంది" అని weather.com తెలియజేసింది.
|
امریکی خشک سالی مانیٹر کے مطابق، آرزونا کا 40 فیصد سے زائد علاقہ انتہائی خشک سالی کا شکار ہے جو دوسری بلند ترین کیٹیگری میں آتا ہے۔ اسے weather.com نے رپورٹ کیا۔
|
ཨ་རིའི་བཤད་ཚུལ་ལྟར་ན། ཐན་པའི་ལྟ་ཞིབ་ཚད་ལེན་ལས་མངོན་པར། 40%ལས་བརྒལ་བའི་ཡ་ལི་སང་ན་ཀྲོའུ་ཡིས་མ་མཐར་ཡང་རིམ་པ་མཐོ་བའི་ཐན་པའི་ཐན་པ་ཆེན་པོ་ཐེངས་གཉིས་པ་བརྒྱུད་བཞིན་ཡོད།
|
ཡུ་ཨེསི་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ ཨེ་རི་ཟོ་ན་ལུ་བརྒྱ་ཆ་ 40 ་དེ་ཅིག་ཆུ་མེད་པའི་དབྱེ་ཁ་ནང་ཚུད་ཡོདཔ།
|
យោងទៅតាមភ្នាក់ងារគ្រប់គ្រងគ្រោះរាំងស្ងួតសហរដ្ឋអាមេរិក មានជាង 40 ភាគរយនៃរដ្ឋអារីហ្សូណាប៉ុណ្ណោះ កំពុងជួបប្រទះគ្រោះរាំងស្ងួតខ្លាំងដែលជាចំណាត់ថ្នាក់ខ្ពស់បំផុតទីពីរ” បើតាមរបាយការណ៍ពី weather.com។
|
ເບີ່ງໄປທີ່ສະຫະລັດອາເມຣິກາ ການກວດສອບຄວາມແຫ້ງແລ້ງກວມຫຼາຍກວ່າ 40% ຂອງ Arizonaປມ່ນກຳລັງປະສົບກັບຄວາມແຫ້ງແລ້ງເຊິ່ງຈັດເປັນໝວດໝູ່ທີ່ສູງອັນດັບ 2". weather.com ລາຍງານ.
|
АНУ-ын Хуурайшилтын Хяналтын хэлснээр Аризонагийн 40 гаруй хувь нь дор хаяж хамгийн өндрөөр хоёрт орох хүчтэй хуурайшилттай байна гэж weather.com мэдээлжээ.
|
အေမရိကန္ႏိုင္ငံ၏ မိုးေခါင္မႈ ေစာင့္ၾကည့္ခ်က္အရ ဒုတိယ အျမင့္ဆံုးအမ်ိဳးအစားျဖစ္သည့္ အလြန္ျပင္းထန္ေသာ မိုးေခါင္မႈကို အနည္းဆံုး Arizona ျပည္နယ္၏ ၄၀%မွာ ခံစားေနရေၾကာင္း weather.com မွတင္ျပထားသည္။
|
weather.com รายงานว่า จากเครื่องมอร์นิเตอร์ความแห้งแล้งของสหรัฐ (U.S. Drought Monitor) แสดงให้เห็นถึง พื้นที่ประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ใน Arizona กำลังเผชิญกับปัญหาความแห้งแล้งอย่างรุนแรง ระดับสอง"
|
Segons el servei de control de sequeres dels EUA, més del 40 % de l'estat d'Arizona pateix com a mínim sequera extrema, la segona categoria més alta, informa weather.com.
|
Segundo o Monitor de seca de EE. UU., máis do 40 por cento de Arizona está a experimentar polo menos seca extrema, a segunda maior categoría”, informou weather.com.
|
Stando al Centro di monitoraggio della siccità, poco più del 40% dell’Arizona sta attraversando un periodo di estrema siccità, la seconda massima categoria,” ha segnalato weather.com.
|
Skont l-apparat li jimmonitorja n-nixfa, ftit aktar minn 40 fil-mija ta’ Arizona qed tesperjenza, tal-inqas, nixfa estrema, it-tieni l-ogħla kategorija,” irrappurtaw minn weather.com.
|
Potrivit Monitorului de Secetă al Statelor Unite, puțin peste 40% din Arizona se confruntă cu o secetă cel puțin severă, respectiv a doua cea mai mare categorie”, informații ce se regăsesc pe weather.com.
|
Yn ôl Monitor Sychder UDA, mae ychydig dros 40% o Arizona yn profi sychder eithafol o leiaf, y categori uchaf ond un,” dywedodd weather.com.
|
De réir Mhonatóir Triomaigh SAM, tá diantriomach ar a laghad i ndíreach os cionn 40 faoin gcéad de Arizona, an dara catagóir is airde,” a thuairiscigh weather.com.
|
Ըստ ԱՄՆ-ի weather.com կայքի հաղորդագրության. «Երաշտի մոնիտորինգի արդյունքում՝ Արիզոնայի ավելի քան 40 տոկոսը եկրորդ կատեգորիայի խոշոր երաշտի վտանգի տակ է»:
|
შეერთებული შტატების გვალვის მონიტორის სამსახურიდან, არიზონას 40 პროცენტი ექსტრემალური გვალვის პირობებშია, მეორე უმაღლესი კატეგორია.“ ამბობს weather.com
|
Sipas Qendrës Amerikane për Monitorimin e Thatësirës, pak më shumë se 40 përqind e Arizonës është duke u përballur me thatësira ekstreme të kategorisë së dytë“, raportoi weather.com.
|
Me vaka e Amerika Monita ni Lauqa, na ikarua ni iwasewase cecere duadua ni lauqa sa sotavi tiko vaka vakalailai ena sivia na 40% mai Arizona, me vaka na weather.com
|
Ayon sa U.S. Drought Monitor, humigit-kumulang 40 porsyento ng Arizona ang nakakaranas ng malalang tagtuyot, ang ikalawa sa pinakamataas na kategorya," ulat ng weather.com.
|
Raws li Teb Chaws Mes Kas. Kev Soj Saib Dej Nag, tsuas muaj li ntawm 40 feem pua nyob rau Arizona yog qhov uas xam tias tsawg heev, muab los ntawm lub chaw tshaj xov xwm huab cua loj thib ob " weather.com reported.
|
Saskaņā ar ASV sausuma kontroli (Drought Monitor) nedaudz vairāk par 40 procentiem Arizonas cieš no vismaz ekstremāla sausuma, kas ir otra augstākā kategorija, ziņoja weather.com.
|
യുഎസ് ഡ്രോട്ട് മോണിറ്ററിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അരിസോണയുടെ 40 ശതമാനത്തിലും അധികം ഭാഗം ഏറ്റവും ചുരുങ്ങിയത്, രണ്ടാമത്തെ ഉയർന്ന വിഭാഗത്തിലുള്ള തീവ്രമായ വരൾച്ച നേരിടുന്നു," വെതർ ഡോട്ട് കോം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
|
Araka ny voalazan’ny Birao Amerikana mpanara-maso ny haintany, dia maherin’ny 40 isan-jaton’i Arizona no tojo haintany mafy, dia ilay sokajy faharoa mafy indrindra, hoy ny tatitry ny weather.com.
|
E ai ki te U.S. Drought Monitor, neke atu i te 40 ōrau o Arizona kei raro i ngā āhuatanga tauraki nui, te wāhanga teitei rawa tuarua,” te kī a weather.com.
|
Menurut A.S. Pemantauan Kemarau, lebih 40 peratus daripada Arizona mengalami kemarau yang paling teruk, kategori kedua tertinggi, "dilaporkan oleh weather.com.
|
E tusa ai ma le U.S. Drought Monitor, o le vaega lona lua-maualuga o lamala o loʻo faʻaalia i luga o le 40% o Arizona, e tusa ai ma weather.com.
|
Ia au i te U.S. Ia au i te parau a te taata hi'opo'a, fatata e 40 i ni'a i te hanere o Arizona e faaruru nei i te pa'urâ taa ê, te piti o te pa'urâ teitei roa a'e ", te parau ïa a weather.com.
|
Fakatatau ki he Vaʻa Tokangaēkina ʻo e Laʻalaʻā ʻa ʻAmeliká, ʻoku kiʻi laka siʻi hake ʻi he peseti ʻe 40 ʻo Arizona ʻoku nau tofanga ʻi he ola tamaki ʻo e laʻalaʻaá, ko e fika ua ki he kulupu maʻolunga tahá," ko e lipooti ia meí he weather.com.
|
根據美國 乾旱監測中心，亞利桑那州超過40%的區域正處於至少為極度乾旱，這是第二高的等級，”weather.com報導。
|
根据“美国干旱监测周报“显示，亚利桑那州刚好超过 40% 的地区正在经历最不严重干旱，属于第二高类别，” weather.com 报道说。
|
Eerstens lei Orkaan Rosa se pad tot by nadering van land regoor die Baja Kalifornië skiereiland van Meksiko.
|
Først forventes orkanen Rosa at ramme land på halvøen Baja California i Mexico.</seg>
|
Zunächst bedeutet der Pfad des Hurrikans, dass Rosa auf der Halbinsel Baja California in Mexiko auf Land treffen wird.
|
First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico.
|
At byrja við fer Ódnin Rosa í land tvørtur um Baja Kalifornia hálvoynna í Meksiko.
|
Fyrst mun fellibylurinn Rósa ná landi á Baja California skaganum í Mexíkó.
|
Als éischt féiert dem Hurrikan Rosa säi Wee op d´Land iwwert Baja California Hallefinsel vu Mexiko.
|
Het traject van orkaan Rosa bereikt het vasteland via het schiereiland Baja California in Mexico.
|
Først kjem orkanen Rosa til å bevege seg over Baja California-halvøya i Mexico.
|
Først treffer orkanen Rosa land ved den meksikanske halvøya Baja California.
|
Orkanen Rosa kommer först att färdas över halvön Baja California i Mexiko.
|
የመጀመሪያውና ሮዛ የሚባለው ዝናብ አዘል አውሎ ንፋስ የመሬት መንሸራትን እያስከተለ ጉዞውን ወደ ሜክሲኮ በባጃ ካሊፎርኒያ ፔኒንሱላ አድርጓል፡፡
|
Da farko, hanyar Guguwar Rosa ta wuce ne zuwa faɗuwa a ƙasa ta cikin zirin Baja California na Mexico.
|
Izizi, ụzọ nke Oke Ifufe Rosa na ada n’ofe Baja California ala mmiri nke Mexico.
|
Ntlha ya pele, Lehodiotswana Rosa le tla tlisa dipula ho pholletsa le hlwahlwa ya Baja California ya Mexico.
|
Jalqabaratti, karaan Obonbolettiin Roosaa naannolee peninsula Baja California kan meeksikoo irratti kufinsa lafaa fida.
|
Marka koowaad, Duufaanta Rosa waxay u hogaamisaa dhulka oo hoos u dhaca oo dhulka Baja California oo dhan ee Mexico.
|
Kwekucala, indlela ya-Hurricane Rosa iholela ekudzilikeni kwemhlaba etindzaweni letehlukene tepheninsula ye-Baja California e-Mexico.
|
Kwanza, njia ya Kimbunga Rosa inapelekea kufika ardhini kupitia eneo la rasi ya Baja California ya Meksiko.
|
መጀመርያ፣ ሃሪኬን ሮዛ መገዲ ብባጃ ካሊፎርኒያ ፔኒንሱላ ሜክሲኮ ሓሊፉ ናብ ዘሎ ሜዳ እዩ ዘምርሕ።
|
Sa ntlha, Setsuatsue sa Rosa se tlile go tsamaya go kgabaganya pheninsula ya Baja California ya Mexico.
|
Uragaan Rosa bu njëkk bi mungi jem ci ateraas bu Baja ci penesilu kaliforñi bu Mexico.
|
Okokuqala, indlela iHurricane Rosa ikhokelela kumhlaba onqumla i Baja eCalifornia peninsula yaseMexico
|
Àkọ́kọ́, ipa ọ̀nà Ìjì-líle Hurricane Rosa ńdarí lọsí àkọ́rí ilẹ láti inú òkun wọ gbogbo erékùsù Baja California ti Mẹ́síkò.
|
Okukuqala, isiphepho uRosa ezodlula phambi kwe Baja California peninsula of Mexico.
|
يؤدي مسار إعصار روزا إلى ظهور اليابسة في جميع أنحاء شبه جزيرة باخا كاليفورنيا.
|
প্রথমত, হারিকেন রোজার পথ মেক্সিকোয়ের বাজা ক্যালিফোর্নিয়া উপদ্বীপ জুড়ে ভূমিধ্বস ঘটাবে।
|
سەرەتا ئاراستەی گەردەلوولی ڕۆزا لەناو ویشکایی نیودوورگەی باخای کالیفۆرنیا لە مەکزیک تێدەپەڕێت.
|
Πρώτα, ο τυφώνας Ρόζα θα φτάσει στη στεριά στη χερσόνησο Μπάχα Καλιφόρνια του Μεξικό.
|
در ابتدا مسیر طوفان رزا به سمت شبه جزیره باجا کالیفرنیا در مکزیک است.
|
Hurrikaani Rosa tekee reitillään ensin maihinnousun Kalifornian niemimaalla Meksikossa.
|
L’ouragan Rosa débute son chemin sur les côtes, dans la péninsule de Basse-Californie.
|
תחילה, מסלולה של סופת רוזה יגיע ליבשה ברחבי חצי האי באחה קליפורניה במקסיקו.
|
सबसे पहले, तूफान रोसा मैक्सिको के बाजा कैलिफ़ोर्निया प्रायद्वीप से होकर गुजरेगा।
|
A Rosa hurrikán először a mexikói Alsó-Kalifornia félszigetén ér majd partot.
|
Pertama, jalur yang dilalui Badai Rosa mengarah ke daratan di seberang Baja California semenanjung Meksiko
|
始めに、ハリケーンローザの進路はメキシコのバハカリフォルニア半島を横切り上陸に至る。
|
Yekem, rêya bahoza Rosa digihe rûbirûyê nîvgirava Baja California li Mekzîkoyê.
|
첫번째로, 허리케인 로사의 경로는 멕시코(Mexico)의 바하 캘리포니아(Baja California) 반도에 상륙하여 횡단합니다.
|
Pirma, uraganas Roza keliauja link pakrantės per visą Kalifornijos pusiasalį, priklausantį Meksikai.
|
إعصار روزا اول منين لاهي يسبك فشبه جزيرة باجا كاليفورنيا في المكسيك.
|
Huragan Rosa dotrze najpierw na Półwysep Kalifornijski w Meksyku.
|
Em primeiro lugar, o furacão Rosa atingirá a massa continental atravessando a península da Baja California, no México.
|
مسیر تندباد روزا در امتداد باجا کالیفورنیا شبه جزیره مکسیکو، به فرودآیی خشکی منتهی میشود.
|
لومړی، هریکن روزا به خپل مسیر د مکسیکو د باجا کالیفورنیا پنسلوانیا له لارې غوره کړي.
|
Сначала ураган Роза обрушится на мексиканский штат Нижняя Калифорния.
|
تيكلت تمازكاروت نايد الإعصار ن روزا دياتسباب يالإنجراف ن واكال ي المنطقة ن باجا ي كاليفورنيا د الشبه الجزيرة ن ميكسيكو.
|
En primer lugar, el itinerario del huracán Rosa azotará la península de Baja California de México.
|
முதலில் ரோசா புயலின் பாதையானது மெக்சிகோவின் பஜா கலிஃபோர்னியா பகுதியில்தான் கரையைக் கடப்பதாக இருந்தது.
|
Аввалан, роҳи гирдбоди Роза ба баромад ба хушкӣ тавассути нимҷазираи Калифорнияи поёни Мексика мебарад.
|
İlk olarak, Rosa Kasırgası'nın yolu Meksika'nın Baja California yarımadasından geçerek karayla ilk kez temas edecek şekilde ilerliyor.
|
Đầu tiên, cung đường Bão Rosa đi qua để lại vùng đất lở trên khắp bán đảo Baja California tại Mexico.
|
首先，颶風羅莎橫掃墨西哥下加利福尼亞半島，為相關地區帶來泥石流情況。
|
İlk növbədə "Rosa" qasırğası Meksikaya yarımadası olan Baxa Kaliforniyadan keçərək sahil xəttinə gəlib çıxacaq.
|
Беренсенән, Роза ураганының юлы Мексикалағы Аҫҡы Калифорния ярым утрауы яры аша ята.
|
Жылжу бағытында Роза құйыны алдымен Мексиканың төменгі Калифорния түбегін жабады.
|
Биринчиден, Роза бороону Мексикадагы жарым арал Баха Калифорния аймагында жер көчкүгө алып барат.
|
Беренчедән, ураган Роза юлы Мексиканың Бажа Калифорния ярымутравындагы дәрьяга алып бара.
|
Ilki bilen, Rosa harasadynyň ýoly Meksikanyň Kaliforniýa ýarymadasynda gury ýere aýak basdy.
|
ئالدى بىلەن، قارا بوران روسا مېكسىكىنىڭ تۆۋەنكى كالىفورنىيە يېرىم ئارىلىدىن ئۆتۈپ قۇرۇقلۇققا چىقىدۇ.
|
Dastavval Roza bo‘ronining yo‘li Meksikoning Quyi shimoliy Kaliforniya yarimoroli bo‘ylab o‘tadi.
|
Па-першае, шлях урагану «Роза» вядзе да апоўзняў на мексіканскай паўвыспе Ніжняя Каліфорнія.
|
Prvo će na svom putu uragan Rosa dovesti do klizišta na meksičkom poluostrvu Baja California.
|
Първо, пътят на урагана Роза води към достигане на сушата при полуострова Баха Калифорния в Мексико.
|
Cesta hurikánu Rosa nejprve povede na poloostrov Baja California v Mexiku.
|
Putanja uragana najprije se približila obali duž meksičkog poluotoka Baja California.
|
Прво, патеката на ураганот Роза доведе до одрони на земја насекаде на полуостровот Долна Калифорнија на Мексико.
|
Hurikán Rosa na pevnine najskôr zamieri cez polostrov Baja California v Mexiku.
|
Pot orkana Rosa najprej vodi na kopno mehiškega polotoka Baja California.
|
Путања урагана Роса најпре води до клизишта на мексичком полуострву Доња Калифорнија.
|
Putanja uragana Rosa najpre vodi do klizišta na meksičkom poluostrvu Donja Kalifornija.
|
По-перше, шлях урагану Роза призводить до зсувів на мексиканському півострові Нижня Каліфорнія.
|
Icakubalilapo, inshila iilepitamo Hurricane Rosa ileya ku mutentemuko wa Baja California peninsula mu Mexico.
|
Tutugbala, Hurricane Rosa ƒemɔ ta yi ɖe anyigba ƒe mumu dzi le Baja Calofonia peninsula na Mexico me.
|
Arandeejum, atal Naarngewol Rosa foodi do’yyal leddi haa felle Baja California e Mexico.
|
Icya mbere, inzira inyurwamo na serwakira ya Rosa ituma ugera ku butaka ku mwigimbakirwa wa Baja California muri Mexico.
|
Kukhanya angani isiphepho uRosa sizaqalisa ngaphetsheya kweBaja eCalifornia emhlubulweni weMexico.
|
Choyamba, njira yamkuntho ya Hurricane Rosa idzayambitsa kugwa kwa nthaka kudera la Baja California ku Mexico.
|
Kutanga, mafambiro eDutumupengo reRosa achakonzera kuwondomoka kwenzvimbo dzemuBaja Califonia dzemuMexico.
|
Tsha u thoma, nḓila ya Hurricane Rosa i livha kha shango ḽa u thoma u mona na lutsinga lwa Baja California lwa Mexico.
|
ފުރަތަމަ، ތޫފާން ރޯސާގެ މިސްރާބު ހުރިގޮތުން ބިންމަތީގައި ޖެހޭނީ މެކްސިކޯގް ބާޖާ ކެލިފޯނިއާ ޕެނިންސުލާ ހިސާބަށެވެ.
|
Lehenbizi, Rosa urakanaren bidea Mexikoko Baja Californa penintsulatik igaroko da.
|
સૌપ્રથમ, હરિકેન રોસાનો માર્ગ સમગ્ર મેક્સિકોના બાજા કેલિફોર્નિયા પેનિન્સુલુમાં ભૂસ્ખલન કરે છે.
|
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ರೋಸಾ ಚಂಡಮಾರುತದ ಮಾರ್ಗವು ಮೆಕ್ಸಿಕೊದ ಬಾಜಾ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಭೂಕುಸಿತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
|
प्रथम, रोसा चक्रीवादळाचा मार्ग मेक्सिकोच्या बाजा कॅलिफोर्निया द्वीपकल्पात शिरेल.
|
सर्वप्रथम, आँधी Rosa को बाटो Mexico को Baja California पेनिन्सुला माथिको जमिन रहेको छ।
|
ਪਹਿਲਾ, ਹਰੀਕੇਨ ਰੋਜ਼ਾ ਦਾ ਮਾਰਗ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਬਾਜਾ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਪੈਨਿਨਸੁਲਾ ਦੇ ਪਾਰ ਲੈਂਡਫਿਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
|
පළමුව රෝසා සුළි කුණාටුවේ මග මෙක්සිකෝවේ බාජා කැලිෆෝනියා අර්ධද්වීපය හරහා නාය යාමට මග පෙන්වයි.
|
پهرين، ميڪسيڪو جي راجا ڪيلي ڪيليفورنيا جي اپٻيشنو ۾ طوفان روزا جي رستي تي ڌرتيءَ جو سبب بڻيل آھي.
|
ముందుగా, హరికేన్ రోసా కారణంగా మెక్సికోలోని బజా కాలిఫోర్నియా ద్వీపకల్పంలో కొండచరియలు విరిగిపడ్డాయి.
|
پہلے، روزا کا راستہ میکسیکو کے باجا کیلیفورنیا سطح مرتفع سے گزرے گا۔
|
ཐོག་མར་ ལུའོ་ཧྲ་རྒྱ་མཚོའི་རླུང་འཚུབ་ཀྱི་ལམ་བུ་མོ་ཞི་ཁོའི་ཞ་ཅ་ལི་ཕུའུ་ཉི་ཡ་ཕྱེད་གླིང་དུ་བསྐྱོད་རྒྱུ་ཡིན་པ་རེད།
|
དང་པ་སུ་ལ་འི་སི་མཚོའི་ཐ་མ་ཡོད་པའི་ མཁའ་སྡེ་གིས་ རྒྱལ་ས་ལྟེ་བ་ཅིག་ཨིནམ་དང་ འདི་ནང་ལུ་ཆགས་ཏེ་ཡོད་པའི་མི་རློབས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་འདི་འབད་བ་ཅིན་
|
ទីមួយ ផ្លូវរបស់ព្យុះ Hurricane Rosa នាំទៅរកការបាក់ដីឆ្លងកាត់ឧបទ្វីប Baja Californiaនប្រទេសម៉ិចស៊ីកូ។
|
ກ່ອນອື່ນໝົດ ເສັ້ນທາງຂອງພາຍຸ Hurricane Rosa ຈະງພັດໄປສູ່ແຜ່ນດິນໃຫຍ່ທົ່ວຄາບມະຫາສະໝຸດ Baja California ຂອງປະເທດ Mexico.
|
Нэгдүгээрт, Роза хар салхины зам нь Мексикийн Доод Калифорни хойгийн дагуу хөрсний гулгалт үүсгэхээр байна.
|
ပထမဦးစြာ ဟာရီကိန္း Rosa ၏လမ္းေၾကာင္းမွာ Mexico ႏိုင္ငံ၏ Baja California ကၽြန္းစြယ္ တစ္ေလ်ာက္သို႔ ဦးတည္ေနသည္။
|
ครั้งแรก เฮอร์รีเคนโรซ่าจะขึ้นฝั่งที่ Baja California คาบสมุทรของ Mexico
|
Però primer, l'huracà Rosa tocarà terra a la península de Baja California, a Mèxic.
|
Primeiro, o furacán Rosa tocará terra na península de Baixa California de México.
|
Inizialmente il percorso dell’uragano Rosa poterà alla terra ferma attraverso la penisola della Baja California del Messico.
|
L-ewwel, ir-rotta tal-Uragan Rosa twasslu biex imiss il-peniżola ta’ Baja California tal-Messiku.
|
Mai întâi, uraganul Rosa va duce la alunecări de teren în peninsula Baja California din Mexic.
|
I ddechrau, bydd llwybr Rosa yn arwain at dir ar hyd benrhyn Baja California, Mexico.
|
Ar an gcéad dul síos, gabhann Hairicín Rosa trasna leithinis Baja California Mheicsiceo.
|
Սկզբից փոթորիկ Ռոզայի ճանապարհը տանում է Մեքսիկայի Բաջա թերակղզուց դեպի ափը:
|
ქარიშხალი როზას კვალი მიდის მექსიკაში, ბაია კალიფორნიის ნახევარკუნძულზე.
|
Fillimisht, uragani Rosa do të godasë gadishullin Baja California të Meksikës.
|
Taumada, na Cagilaba o Rosa ena takosova na vanua e Mexico o Baja California.
|
Unang pupunta ang Bagyong Rosa para mag-landfall sa Baja California peninsula ng Mexico.
|
Ua ntej tshaj, cua Haws Lis Khees Los Xas yuav mus ua nag poob nyob thoob Baja California lub kaum ntawm Mexico.
|
Vispirms orkāna Roza ceļš ved uz Lejaskaliforniju (Baja California) pussalu Meksikā, kur tas sasniegs krastu.
|
മെക്സിക്കോയുടെ ബാജ കാലിഫോർണിയ ഉപദ്വീപിന് കുറുകെ കരയിലേക്കാണ് ആദ്യം റോസ ചുഴലിക്കാറ്റ് നീങ്ങുന്നത്.
|
Voalohany aloha dia heverina hiditra an-tanety any amin’ny saikanosin’ny Baja California any Mexique ny Rivo-doza Rosa.
|
Tuatahi, e haere atu ana te ara o Huripari Rosa ki uta i Baja California i te kūrae o Mehiko.
|
Pertama, laluan Hurricane Rosa mengarah ke daratan di semenanjung Baja California di Mexico.
|
Muamua, o le Afa o Rosa o le a pa'ū i luga o le tolotolo o Baja Kalefonia i Mekisiko.
|
A tahi, na te mata'i rorofa'i Rosa e arata'i ia'na na roto i te fenua tuati Mexico Baja California.
|
ʻUluakí, ko e halanga ʻo e Afā ko Rosa ʻoku ne fakatupunga ha holo ki he konga kelekelé ki Baja California pea mo e peninisulā ʻo Mexico.
|
首先，颶風羅莎的路徑穿過墨西哥半島，在下加利福尼亞州著陸。
|
飓风“罗莎”所经过路线首先在整个墨西哥下加州半岛登陆。
|
Rosa, steeds teen orkaansterkte Sondagoggend, met maksimum winde van 85 myl per uur, is 385 myl suid van Punta Eugenia, Meksiko, en beweeg noord teen 12 myl per uur.
|
Rosa har stadig orkanstyrke søndag morgen med maksimal vindstyrke på 38 m/s og befinder sig 620 km syd for Punta Eugenia i Mexico og bevæger sig mod nord med 19 km/t.
|
Am Sonntagmorgen wird Rosa noch Hurrikanstärke mit maximalen Winden von 136 Kilometern pro Stunde haben und sich 620 Kilometer südlich von Punta Eugenia, Mexiko, befinden. Anschließend wird der Hurrikan mit 19 Kilometern pro Stunde nach Norden ziehen.
|
Rosa, still at hurricane strength Sunday morning with maximum winds of 85 miles per hour, is 385 miles south of Punta Eugenia, Mexico and moving north at 12 miles per hour.
|
Rosa, enn við ódnmegi sunnumorgunin við hávindar á 85 míl/t, er 385 míl sunnanfyri Punta Eugenia í Meksiko og flytur seg norður við 12 míl/t.
|
Rósa flokkaðist enn sem fellibylur á sunnudagsmorgun með hámarksvindstyrk upp á 136 km á klukkustund og er 620 km suður af Punta Eugenia í Mexíkó og ferðast í norðurátt á 19 km hraða á klukkustund.
|
Rosa, nach ëmmer mat Hurrikan-Kraaft e Sonndeg Moien mat maximalen Wandgeschwindegkeet vun 85 Meilen an der Stonn, ass 385 Meilen südlech vun Punta Eugenia, Mexico an réckelt nördlech mat 12 Meilen an der Stonn.
|
Rosa is op zondagmorgen nog steeds op orkaansterkte met een maximale windsnelheid van 140 km per uur, ligt op 620 km ten zuiden van Punta Eugenia, Mexico en beweegt zich noordwaarts met een snelheid van 20 km per uur.
|
Med vind på over 135 kilometer i timen er Rosa på søndag morgon 619 kilometer sør for Punta Eugenia, Mexico, og flyttar seg nordover med ein fart på 19 kilometer i timen.
|
Rosa har fremdeles orkanstyrke søndag morgen, med maksimal vindstyrke på 137 km, befinner seg 620 km fra Punta Eugenia i Mexico og beveger seg 19 km/t.
|
Rosa, fortfarande med orkanstyrka i söndags morse med maxvindstyrka på 135 km/tim, befinner sig 620 km söder om Punta Eugenia i Mexiko och färdas norrut i 20 km/tim.
|
ጠንካራው ሮዛ ከደቡብ ፑንታ ኢጊኒያ በ385 ማይል ርቀት ተነስቶ፣ በሜክሲኮ በኩል እሁድ ጠዋት ከፍተኛ በሚባል ንፋስ በሰዓት 85 ማይል በመጓዝ ወደ ሰሜኑ በሰዓት 12 ማይል በሰዓት በመጓዝ ይቀጥላል፡፡
|
Rosa, har yanzu tana da ƙarfin ba babbar iskar guguwa da safiyar Lahadi tare da gayar iskoki na mil 85 a kowace sa’a, shi ne mil 385 kudu da Punta Eugenia, Mexico kuma tana matsawa a mil 12 kowace sa’a.
|
Rosa, ka nọrọ n’ike oke ifufe ụtụtụ Mọnde nwere ikuku kachasị nke maịlụ 85 kwa aka elekere, nọ maịlụ 385 ndịda nke Punta Eugenia, Mexico na aga n’akụkụ ugwu na maịlụ 12 kwa aka elekere.
|
Rosa, e ntse e na le matla a lehodiotswana ka Sontaha hoseng e tla be e na le sefefo se mathang ka dikhilomithara tse 137 ka hora, e dikhilomithara tse 619 ka borwa ho Punta Eugenia, Mexico ebe e leba leboya ka lebelo la dikhilomithara tse 19 ka hora.
|
Roosan, humna obonboletti cimaa guyyaa dilbata ganama sa’atiitti mayilii 85 kan deemu kunis mayilii 385 kibba Punta Eugenia, meeksikoo fi gara kaaba mayilii 12 sa’atiidhaan deema ture.
|
Rosa, weli waxay leedahay xooga duufaanta Axada sibaxii oo ay la jiraan dabeylaha 85 mayl saacadiiba, waa 385 mayls koonfurta Punta Eugenia, Mexico iyo dhaqaaqida wuqooyiga ee 12 mayls saacadiiba.
|
Rosa, lobelesele ngemandla etikhukhula ngeLisontfo ekuseni nemimoya lehhusha litubane lelingemamayela langu-85 ngeli-awa, ingemamayela langu-385 ngaseningizimu ne-Punta Eugenia, e-Mexico ibheke enyakatfo ahamba emamayela langu-12 ngeli-awa.
|
Rosa, bado kikiwa na nguvu za kimbunga siku ya Jumapili asubuhi na upeo wa juu wa maili 85 kwa saa, kinapatikana maili 385 kusini mwa Punta Eugenia, Meksiko na kinaelekea kaskazini kwa kilomita 12 kwa saa.
|
ሮዛ፣ ሰንበት ብናይ ሃሪኬን ጥንካርኡ ምስ ዝበዝሐ ንፋሱ 85 ማይል ብሰዓት፣ ማለት 385 ማይል ናይ ፑንታ ኢዩጂና፣ ሜከሲኮ ክበጽሕ እዩ ማለት እዩ ብ12 ማይል ብሰዓት ድማ ናብ ሰሜን ይጎዓዝ።
|
Rosa, e sa ntse e tsamaya ka maatla a setsuatsue mo mosong wa Sontaga ka diphefo tsa lebelo la dimaele di le 85 ka ura, se tsamaya sekgala sa dimaele di le 385 kafa borwa jwa Punta Eugenia, kwa Mexico e bile se tsamaela ntlheng ya bokone ka lebelo la dimaele di le 12 ka ura.
|
Uragaan Rosa, ba Dibeer ci suba dina am doole ak ngelaw ba 85 meetar waxtu bu nekk, mu doon 385 meeter ci bëtu saalum Punta Eugenia, Mexico mu toxu gannaar ak 12 meetar waxtu bu nekk.
|
IRosa, isaqhubeka ngamandla ehurricanengeCawe kusasa ngomoya oziimayile eingama-85 ngeyure ubukhulu, 385 imayile kumazantsi e Punta Eugenia, Mexico kwaye uhamba unyukele emantla ngeemayile ezili-12 ngeyure.
|
Rosa, tósì wà síbẹ̀ pẹ̀lú agbára hurricane lọ́jọ́ Àìkú pẹ̀lú àwọn ẹ̀fúùfù tóga jùlọ ti máìlì máàrúnlélọ́gọ́rin ní wákàtí kan, ńbẹ ní máìlì irinwó-dín-mẹ́ẹ̀ẹ́dógún gúúsù ti Punta Eugenia, Mẹ́ṣíkò tí ó sì ńlọ sí àríwá ní máìlì mẹ́wàá ní wákàtí kan.
|
Rosa, Usanawo amandla esiphepho ngeSonto ekuseni njengoba hamba ngesivinini sama khilomitha angu 85 nge hora, 385 wamakhilomitha eningizimu ne Punta Eugenia, eMexico futhi nyukela enyakatho ngesivinini esingu 12 wakhilomitha nge hora.
|
ولا تزال قوة إعصار روزا بنفس قوة الإعصار الذي وقع صباح يوم الأحد مع بلوغ السرعة القصوى للرياح 85 ميلاً في الساعة ويبعد الإعصار مسافة 385 ميلاً عن جنوب بونتا يوجينيا، المكسيك ويتحرك شمالاً بسرعة 12 ميلاً في الساعة.
|
রোজা, যা এখনো শক্তিশালী একটি হারিকেন, রোববার সকালে ঘণ্টায় সর্বোচ্চ ৮৫ মাইল বেগে বয়ে যাওয়া, মেক্সিকোয়ের পুন্টা ইউজেনিয়া থেকে ৩৮৫ মাইল দক্ষিণে এবং প্রতি ঘণ্টা ১২ মাইল বেগে উত্তর দিকে অগ্রসর হচ্ছে
|
ڕۆژی یەکشەممە بەیانی هێشتا هەر هێزی گەردەلوولی هەیە بە بای بەهێزی ئەوپەڕی ٨٥ میل لە کاتژمێردا بە مەودای ٣٨٥ میلی باشووری پونتا یوجینا، مەکزیک و بە خێرایی ١٢ میل لە کاتژمێردا بەرەو باکوور دەڕوات.
|
Διατηρώντας την ένταση του τυφώνα, το πρωί της Κυριακής η Ρόζα θα βρίσκεται 385 μίλια νότια του Πούντα Εουτζένια του Μεξικό με μέγιστους ανέμους 85 μιλίων την ώρα και θα κινείται προς τα βόρεια με ταχύτητα 12 μιλίων την ώρα.
|
رزا، هنوز هم در حد یک طوفان است و یکشنبه صبح با حداکثر سرعت باد ۱۳۷ کیلومتر بر ساعت، ۶۲۰ کیلومتر از جنوب Punta Eugenia مکزیک فاصله داشته و در حال حرکت به شمال با سرعت ۲۰ مایل در ساعت است.
|
Sunnuntaiaamuna Rosan sijainti on 620 kilometriä Meksikon Punta Eugeniasta etelään. Se on tuolloin vielä hurrikaanin vahvuinen tuulennopeuden ollessa 135 kilometriä tunnissa. Se liikkuu pohjoiseen 20 kilometrin tuntinopeudella.
|
Toujours d’une grande puissance dimanche matin et générant des vents pouvant atteindre jusqu’à 135 km/h, Rosa a été localisée à 620 km de Punta Eugenia (Mexique) et se déplace vers le nord à la vitesse de 20 km/h.
|
סופת רוזה, שעדיין בעוצמת הוריקן ביום ראשון בבוקר עם מהירות רוח מקסימלית של 137 קמ“ש, נמצאת 620 ק“מ דרומית לפונטה יוג‘ינה, מקסיקו, ונעה צפונה במהירות של כ- 20 קמ“ש.
|
रविवार की सुबह को तूफ़ान रोसा की अधिकतम वायु गति 85 मील प्रति घंटा थी, उस समय यह पुंटा यूजेनिया, मैक्सिको की दक्षिण दिशा में 385 मील दूर था और यह अभी 12 मील प्रति घंटे की गति से उत्तर दिशा की ओर बढ़ रहा है।
|
Továbbra is hurrikánerejű marad, és vasárnap reggel, akár 137 km/h-s szelet hozva, mintegy 600 km-re délre halad el a mexikói Punta Eugenia földnyelvtől, és hozzávetőlegesen 19 km/h-s sebességgel tart majd észak felé.
|
Rosa, masih pada kekuatan badai di hari Minggu pagi dengan kecepatan angin 85 mil per jam, 385 mil arah utara dari Punta Eugenia, Meksiko dan bergerak ke utara dengan kecepatan 12 mil per jam.
|
ハリケーンローザの強度は日曜日朝に最大風速85マイルズであり、メキシコのプンタユージニアの南385マイルズに位置し時速12マイルズで北上している。
|
Rosa, di sibeha yekşemê de bi bayên 85 mph, di 385 mayliya Punta Eugenia, Mekzşko ye û bi sureta 12 mph ber bi bakûr ve diçe.
|
일요일 아침 최대 풍속이 시속 85마일로 여전히 허리케인 세기인 로사는 멕시코 푼타 유기니아(Punta Eugenia)의 남쪽 385마일에 있으며, 시속 12마일로 북쪽으로 이동하고 있습니다.
|
Sekmadienį Roza, vis dar prilygstanti uragano kategorijai su didžiuliu 137 km/h vėju, yra už 619 kilometrų į pietus nuo Euchenijos kyšulio (Meksika) ir juda į šiaurę 19 kilometrų per valandą greičiu.
|
روزا ،الي مزالت لاهي تَّم على شكل إعصار نهار الحد بكري، فيها رياح كاسية تلحك سرعتها الى85 ميل في الساعة، عايدة 385 ميل جنوب بونتا يوجينيا بالمكسيك و تتحرك تلْ بسرعة 12 ميل في الساعة.
|
W niedzielny poranek Rosa nadal przemieszczała się z siłą huraganu, osiągając prędkości do 137 km/h. Obecnie znajduje się w odległości 620 km na południe od Punta Eugenia w Meksyku i kieruje się na północ z prędkością 19 km/h.
|
O Rosa, ainda com força de furacão no domingo de manhã, com ventos a velocidades máximas de 137 km/h, encontra-se 619 km a sul de Punta Eugenia, no México, deslocando-se para norte a uma velocidade de 19 quilómetros por hora.
|
صبح روز یکشنبه روزا با تندباد شدید و با حداکثر باد با سرعت 85 مایل در ساعت، 385 مایل دورتر به جانب جنوب پونتا یوگینیا مکسیکو جریان دارد و بسوی شمال با سرعت 12 مایل درساعت حرکت میکند.
|
روزا چې اوس هم د ګردباد په حد کې ده، د یکشنبې پر سهار به رامینځ ته شي او سرعت به یې په ساعت کې 85 مایله وي چې د مکسیکو د پینټا اویګینیا په 385 مایلي کې به د شمال په لوري، له 12 مایله سرعت سره حرکت وکړي.
|
По состоянию на воскресное утро, ураган, максимальная скорость которого составляет 137 км/ч, находится за 360 км к югу от города Пунта-Эухения (Мексика) и движется на север со скоростью 19 км/ч.
|
روزا نايسولن تحاسب د الإعصار أس ن الأحد الصباح ناي يوض القوة نوزكو ديس تعالحال 130 كلم ي تاساعت، اللي يوض شن 500 كلم غيف الجنوب ن بونتا أوجينيا ، ي ميكسيكو يزايد أريتحراك سويار ن 19 كلم ي تساعت سالجيهت ن الشمال.
|
Rosa, que el domingo por la mañana aún tendrá una fuerza huracanada con ráfagas máximas de 136 kilómetros por hora, está a 619 kilómetros al sur de Punta Eugenia (México) y se desplaza hacia el norte a 19 kilómetros por hora.
|
மெக்சிகோவின் புன்டோ ஈகினியாவின் தெற்கு பகுதியில் 385 மைல் தூரத்தில் ரோசா புயலானது ஞாயிறு காலையில் ஒரு மணி நேரத்திற்கு 85 மைல் வேகத்தில் தீவிர காற்று வீசியது. ஒரு மணி நேரத்தில் 12 மைல் எனும் அளவில் வடக்கு நோக்கி நகர்ந்தது.
|
Пагоҳии якшанбе Роза чун пештара қувваи бо шамолҳои максималии 85 мил (137 км) дар як соатро доро мебошад, дар масофаи 385 мил (620 км) ҷанубтар аз Пунта Евгения дар Мексика ва ба шимол бо суръати 12 мил (19 км) дар як соат ҳаракат мекунад.
|
Pazar sabahı saatte 85 mil maksimum rüzgar hızıyla hâlâ kasırga kuvvetinde olan Rosa, Punta Eugenia, Meksika'nın 385 mil güneyinde bulunuyor ve saatte 12 mil hızla kuzeye doğru ilerliyor.
|
Rosa vẫn đang thuộc tầm bão với tốc độ gió tối đa 85 dặm trên giờ, cách nam Punta Eugenia, Mexico 385 dặm, và di chuyển theo hướng Bắc với vận tốc 12 dặm trên giờ.
|
羅莎在禮拜天早上仍然保持颶風強度，其最高風速為每小時 85 英里。當時颶風位於墨西哥 Punta Eugenia 西南部 385 英里處，並正以每小時 12 英里的速度北上。
|
Bazar günü səhər Punta Euqeniyadan 385 mil məsafədə "Rosa" qasırğası zamanı küləyin sürəti 85 mil/saat olacaq və şimala doğru 12 mil/saat sürətlə hərəkət edəcək.
|
Йәкшәмбе иртән, һаман да ураган көсөнә эйә булып, Роза ел иҫеше максималь 85 миль сәғәтенә еткән килеш, 385 миль көньяҡҡараҡ Пунт-Эухения, Мексика янында тора һәм төньяҡҡа 12 миль сәғәтенә тиҙлеге менән китеп бара.
|
Роза күшін жоғалтпай тұрып, жексенбі таңында 85 миля/сағ (137 км/сағ) қатты жел күшімен Мексиканың Пунта Евгения қаласынан 385 миля (619 км) қашықтықта өтіп, 12 миля/сағ (19 км/сағ) жылдамдықпен солтүстікке бет алады.
|
Жекшемби күнү эртең менен Роза бороону 85 миль саат шамалды 385 миль түштүктү көздөй Пунта Евгения, Мексикага урат жана түндүктү көздөй 12 миль саат урат.
|
Якшәмбе көнне иртән сәгатенә 85 мильле җил белән ураган Роза, Эухения, Мексикадан көньякка 385 миль ераклыкта урнашкан һәм сәгатенә 12 миль тизлек белән төньякка таба хәрәкәт итә.
|
Şenbe güni irden sagatda 85 millik maksimum şemallary bilen henizem harasat güýjünde bolan Rosa Meksikadaky Punta Eugenia-nyň 385 mil günortasynda ýerleşýär we sagatda 12 mil tizlik bilen demirgazyga süýşýär.
|
يەكشەنبە كۈنى چۈشتە، روسا يەنىلا قارا بوران دەرىجىسىنىڭ كۈچ سەۋىيەسىدە تۇرىدىغان بولۇپ، ئەڭ چوڭ شامال كۈچى سائىتىگە 85 ئىنگلىز مىلىغا يېتىدۇ، مېكسىكىنىڭ پۇنتا ئىئۇگېنانىڭ جەنۇبىغا 385 ئىنگلىز مىلى كېلىدىغان جايدا سائىتىگە 12 ئىنگلىز مىلىلىق سۈرئەتتە شىمالغا قاراپ يۆتكىلىۋاتىدۇ.
|
Yakshanba erta soatlarda Roza Meksikoning Punta Yevgeniya janubidan 385 mil uzoqlikda soatiga 85 mil shamol tezligi bilan hamon bo‘ron kuchiga ega bo‘lib soatiga 12 mil tezlik bilan shimolga qarab yo‘l olgan.
|
У нядзелю раніцай «Роза» па-ранейшаму мела моц урагану з максімальным ветрам у 85 міль у гадзіну ў 385 мілях на поўдзень ад Пунта-Эўхеніі ў Мексіцы, і рухаецца на поўнач з хуткасцю 12 міль у гадзіну.
|
Rosa, koja će u nedjelju ujutro još uvijek imati snagu uragana s vjetrovima od 85 milja po satu, bit će 385 milja južno od Punta Eugenije u Meksiku i kretat će se brzinom od 12 milja po satu.
|
Роза, която в неделя сутринта все още може да се похвали с максимална скорост на вятъра от 85 мили в час, се намира на 385 мили от Пунта Евгения, Мексико, като се движи на север с 12 мили в час.
|
Rosa, stále o síle hurikánu s maximální rychlostí větru 137 km/h, pak v neděli ráno bude 620 km jižně od Punta Eugenia v Mexiku a bude se pohybovat rychlostí 19 km/h na sever.
|
U nedjelju ujutro Rosa je još uvijek imala snagu uragana s maksimalnom brzinom vjetra od 130 km na sat i nalazila se 620 km kilometara južno od mjesta Punta Eugenia u Meksiku te se kretala prema sjeveru brzinom od 20 km na sat.
|
Роза, сѐ уште со јачина на ураган во недела наутро со ветрови од максимални 85 милји на час, е на 385 милји јужно од Пунта Еугениа, Мексико и се движи кон север со 12 милји на час.
|
Rosa, ktorá mala v nedeľu ráno ešte stále silu hurikánu s maximálnou rýchlosťou vetra 137 kilometrov za hodinu, sa nachádza 620 kilometrov južne od mexického výbežku Punta Eugenia a smeruje na sever rýchlosťou 19 kilometrov za hodinu.
|
Rosa, ki ima v nedeljo zjutraj še vedno moč orkana z največjo hitrostjo vetra 137 kilometrov na uro, je 620 kilometrov južno od Punte Eugenie v Mehiki in se pomika severno s hitrostjo 19 kilometrov na uro.
|
Роса, која је у недељу ујутро и даље имала јачину урагана са максималним ударима ветрова од 135 километара на сат, тренутно је 620 километара јужно од насеља Пунта Еухенија у Мексику и креће се ка северу брзином од 20 километара на сат.
|
Rosa, koja je u nedelju ujutro i dalje imala jačinu uragana sa maksimalnim udarima vetrova od 135 kilometara na sat, trenutno je 620 kilometara južno od naselja Punta Euhenija u Meksiku i kreće se ka severu brzinom od 20 kilometara na sat.
|
Роза, в неділю вранці ще в силі урагану з максимальною швидкістю вітру 137 км на годину, знаходиться за 620 км на південь від Пунта-Евгенії, Мексика, і рухається на північ зі швидкістю 19,3 км на годину.
|
Icimwela ca Rosa, icicili na maka ya cipuupu pa bushiku bwapa Sande ulucelo na maka yamwela ukufika pa milundu 85 pa nsa imo, cilepitila apali imilundu 385 ku kapinda kakukulyo akaku Punta Eugenia, Mexico nokuya ku kapinda kaku kuso pa milundu 12 pa nsa imo.
|
Rosa, si gale hurricane ƒe ŋuse dzi la Kɔsiɖagbe nti kple aya ga si le 85 miles na gaƒoƒo ɖekasiɖe, nye 385 mile le ɣedzeƒe na Punta Eugenia, Mexico si yi na dzogbe le 12 miles na gaƒoƒoɖeka siaɖe.
|
Rosa, haa jooni won sembe naarngewol won hendu shembiddi mil 85nder sa’a go’o nyalde Alad, dum mil 385 fombina Punta Eugenia, Mexico bo don dilla haa hiirna be mil 12 nder sa’a gootal.
|
Rosa, iracyafite ingufu za serwakira ku Cyumweru aho ifite umuyaga ufite umuvuduko wo hejuru wa kirometero 136 ku isaha, ikaba iri ku muvuduko wa kirometero 620 mu majyepfo ya Punta Eugenia, Mexico igenda mu majyaruguru ku muvuduko wa kirometero 20 ku isaha.
|
NgeSonto ekuseni isiphepho uRosa besilokhe silamandla ngoba besihamba ngesiqubu samamayila angu-85 (amakhilomitha angu-136) nge-awa, futhi khathesi siseningizimu yePunta Eugenia, eMexico njalo sikhatshana ngamamayila angaba ngu-385 (amakhilomitha angaba ngu 620), isiphepho lesi sesihamba ngesiqubu samamayila angu-12 (amakhilomitha angu-19) nge-awa.
|
Rosa, ikadali ndi mphamvu yamkuntho Lamlungu m'mawa ndi mphepo yamkuntho ya mamailosi 85 pa ola, ili mamailo 385 kumwera kwa Punta Eugenia, Mexico ndikusunthira kumpoto pa mamailo 12 pa ola.
|
Dutumupengo reRosa, richine simba redutu nemusi weSvondo mangwanani nemhepo yaivhuvhuta nemwero wokumhanya wemamaira 85 muawa, rave mamayera 385 nechekuchamhembe kwePunta Eugenia, iri muMexico uye richifamba mamayera 12 muawa.
|
Rosa, ḽi tshi kha ḓi vha na maanḓa a matsheloni a Swondaha na mimuya ya nṱhesa ya maela dza 85 nga awara, ndi maeela dza 385 tshipembe ha Punta Eugenia, Mexico na u tutshela devhula nga maela dza 12 nga awara.
|
އާދީއްތަ ދުވަހުގެ ހެނދުނުގައި ރޯސާހުރީ ނަގޫރޯޅީގެ ބާރުމިނުގައި ގަޑިއަކު 85 މޭލަށް ވައި ޖެހުނުއިރު، މިހާރު ހުރީ މެކްސިކޯގެ ޕުންޓާ އިއުގީނިއާގެ ދެކުނުން 385 މޭލުގައި އަދި ދަތުރުކުރަމުން ދަނީ ގަޑިއަކު 12 މޭލު ބާރުމިނުގައެވެ.
|
Rosa urakanaren indarra mantenduko da igande goizean eta 85 milia orduko haizeak sortuko ditu gehienez; Mexikoko Punta Eugeniaren hegoaldetik 385 miliatara egongo da orduan, eta 12 milia/orduko abiadura izango du.
|
મહત્તમ પ્રતિ કલાક 85 માઇલની ઝડપે પવનોની હરિકેનની ક્ષમતા સાથે રવીવાર સવારે રોસા હજુ પણ પુન્તા ઇયુગેનિયા, મેક્સિકો થી 385 માઇલ દક્ષિણ તરફ છે અને પ્રતિ કલાક 12 માઇલની ઝડપે ઉત્તર તરફ આગળ વધી રહ્યું છે.
|
ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಗಂಟೆಗೆ 85 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಗರಿಷ್ಠ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಚಂಡಮಾರುತದ ಬಲದಲ್ಲಿದ್ದ ರೋಸಾ, ಮೆಕ್ಸಿಕೊದ ಪಂಟಾ ಯುಜೆನಿಯಾದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ 385 ಮೈಲಿಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಗಂಟೆಗೆ 12 ಮೈಲಿ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ.
|
रोसाच्या वाऱ्याचा वेग रविवारी कमाल 85 मैल प्रति सात होता, आणि ते पुन्ता युजेनिया, मेक्सिकोच्या दक्षिणेला 385 मैलांवर होतं आणि ताशी 12 मैल वेगाने उत्तरेकडे जात होतं.
|
आइतबार बिहानसम्म अधिकतम 85 माइल प्रति घण्टाको आँधीको शक्ति रहेको Rosa यहाँ Punta Eugenia, Mexico बाट 385 माइल दक्षिणमा छ र 12 माइल प्रति घण्टाको दरले उत्तरतित बढिरहेको छ।
|
ਰੋਜ਼ਾ, ਅਜੇ ਵੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਤੇ ਐਤਵਾਰ ਦੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਹਰ ਘੰਟਾ ਲਈ 85 ਮੀਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹਵਾਂਵਾਂ ਨਾਲ, ਪੁੰਟਾ ਯੂਗੇਨੀਆ, ਮੈਕਸੀਕੋ ਤੋਂ 385 ਮੀਲ ਦੀ ਦੂਰੀ ਤੇ 12 ਮੀਲ' ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟੇ ਗਤੀ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ.
|
පැයට සැතපුම් 85ක වේගයෙන් ගමන් කරමින් උපරිම සුළං සහිතව ඉරිදා උදෑසන, රෝසා තවම සුළි කුණාටුවක ප්රබලතාවයෙහි ඇති අතර, මෙක්සිකෝවේ පුන්ටා ඉයුජිනියාවලින් සැතපුම් 385ක් දකුණෙන් පැයට සැතපුම් 12ක වේගයෙන් උතුරට ගමන් කරයි.
|
روزا، آهستي آهستي آهستي آهستي آهستي آهستي آهستي 85 ميل في ڪلاڪ جي ڀيٽ ۾ آچر جي صبح تي، پنٽا اگينيا، ميڪسيڪو ۽ ميڪسيڪو کان 385 ميل ڏکڻ، اُتر کان12 ميل في ڪلاڪ تي آھي
|
ఆదివారం ఉదయం రోసా ఇప్పటికీ హరికేన్ స్థాయిలో ఉన్నప్పుడు మెక్సికోలోని పుంటా ఉగినియాకి 385 మైళ్ల దూరంలో గంటకు 85 మైళ్ల వేగంతో గాలులు వీస్తున్నాయి, ఇది గంటకు 12 మైళ్లు ఉత్తరం దిశగా వెళుతోంది.
|
روزا جو اتوار کی صبح زیادہ سے زیادہ 85 میل فی گھنٹہ کی ہواؤں کے ساتھ سمندری طوفان کی قوت برقرار رکھے ہوئے تھا میکسیکو کے علاقے پنٹا ایگونیا کے جنوب میں 385 میل کے فاصلے پر ہے اور 12 میل فی گھنٹہ کی رفتار سے شمال کی طرف بڑھ رہا ہے۔
|
ལོ་ཧྲ་གཟའ་ཉི་མའི་ཞོགས་པར་སྔར་བཞིན་རྒྱ་མཚོའི་རླུང་འཚུབ་དྲག་ཚད་དུ་གནས་ཡོད་ རླུང་འགྲོས་མཐོ་ཤོས་ནི་ཆུ་ཚོད་རེར་དབྱིན་ལེ་85ཡིན་པ་དང་ མིག་སྔར་མོ་ཞི་ཁོའི་ཡིའུ་ཅིན་ཉི་ཡ་ཕུང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་དབྱིན་ལེ་385རུ་གནས་ཡོད་ ཆུ་ཚོད་རེར་དབྱིན་ལེ་12ཀྱི་མྱུར་ཚད་ཀྱིས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་སྤོ་བཞིན་ཡོད།
|
རོ་ས་ཀྱི་གཟའ་ཟླ་བ་ལུ་རླུང་ཤུགས་མུ་ཀྲར་ 85 ་སྦེ 385 ་ཕུར་ཡོདཔདང་བྱང་ཕྱོགས་ 12 མའིལ་ཨིན་པས།
|
ព្យុះ Rosa នៅតែមានកម្លាំងខ្លាំងក្លាកាលពីព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យជាមួយនឹងខ្យល់ខ្លាំងបំផុត 85 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោងដែលមានចំងាយ 385 ម៉ាយពីភាគខាងត្បូងនៃ Punta Eugenia ម៉ិកស៊ិក ហើយបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទិសខាងជើងក្នុងល្បឿន 12 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង។
|
ພາຍຸ Rosa, ຍັງມີກຳລັງຂອງພາຍຸ Hurricane ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນອາທິດທີ່ມີລົມພັດສູງສຸດ 85 ໄມລ໌ ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ, ຄື 385 ໄມລ໌ ທາງພາກໃຕ້ Punta Eugenia Mexico ແລະ ກຳລັງເຄື່ອນຍ້າຍໄປທາງພາກເໜື 12 ໄມລ໌ ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.
|
Ням гаригийн өглөө Роза хар салхины хүчтэй хэвээр байх ба салхины хамгийн их хурд нь цагт 85 миль (136,7 км), Мексикийн Пунта Евгениягаас өмнө зүгт 385 миль (619,5 км) зайд цагт 12 милийн (19,3 км) хурдтайгаар хөдөлж байна.
|
တနဂၤေႏြ နံနက္တြင္ Rosa သည္ hurricane တစ္ခု၏ အားအျပည့္ ရွိေနဆဲျဖစ္ၿပီး ေလတုိက္ႏႈန္းမွာ အျမင့္ဆံုး တစ္နာရီ ၈၅မိုင္ရွိၿပီး Mexico ႏိုင္ငံ Punta Eugenia ၏ ေတာင္ဘက္တြင္ ရွိေနကာ ေတာင္ဘက္သို႔ တစ္နာရီ ၁၂မိုင္ႏႈန္းျဖင့္ ေရြ႕လ်းေနပါသည္။
|
โดยที่โรซ่า ยังคงกำลังแรงของเฮอร์รีเคนในเช้าวันอาทิตย์ ด้วยลมพายุสูงสุดที่ 85 ไมล์ต่อชั่วโมง อยู่ที่ 385 ไมล์ ทางตอนใต้ของ Punta Eugenia, Mexico และกำลังเคลื่อนไปทางเหนือด้วยความเร็ว 12 ไมล์ต่อชั่วโมง
|
El Rosa continuava tenint força d'huracà diumenge al matí, amb uns vents màxims de 137 km/h, i es troba ara a 620 km al sud de Punta Eugenia, Mèxic, desplaçant-se en direcció nord a una velocitat de 20 km/h.
|
Rosa, que aínda terá forza de furacán o domingo pola mañá, con vento dun máximo de 136 km/h, está a 620 quilómetros ao sur de Punta Eugenia, México, e diríxese cara ao norte a 19 quilómetros por hora.
|
Rosa, che manteneva ancora la forza di uragano domenica mattina con venti a una velocità massima di 85 miglia all’ora, si trova a 385 miglia a sud di Punta Eugenia, in Messico e si sta spostando verso nord a 12 miglia all’ora.
|
Rosa, li se tkun għadha uragan qawwi ħafna il-Ħadd filgħodu b’irjieħ massimi ta' 85 mil fis-siegħa, se tinsab 385 mil fin-nofsinhar ta’ Punta Eugenia, il-Messiku u se timxi lejn it-tramuntana bi 12-il mil fis-siegħa.
|
Rosa, care încă avea putere de uragan în dimineața zilei de duminică, cu un vânt de până la 136 km pe oră, se află la 620 km la sud de Punta Eugenia, Mexic, și se deplasează către nord, cu 19 km pe oră.
|
Mae Rosa, a oedd yn dal mor gryf â chorwynt fore Sul gyda gwyntoedd o 85 milltir yr awr, 385 milltir o Punta Eugenia, Mexico ac mae’n symud tua’r gogledd gan deithio 12 milltir yr awr.
|
Tá Rosa, a bhfuil neart hairicín léi fós maidin Dé Domhnaigh le huasghaotha 85 míle san uair, 385 míle soir ó Punta Eugenia, Meicsiceo agus ag bogadh ó thuaidh ag 12 mhíle san uair.
|
Ռոզան կիրակի առավոտյան, դեռևս ուժգին հզորությամբ՝ ժամում 85 մղոն առավելագույն քամու ուժգնությամբ՝ Մեքսիկայի Պոնտա Եվգենիայից 385 մղոն դեպի հարավ և 12 մղոն/ժամ արագությամբ շարժվում է դեպի հյուսիս:
|
როზა, კვლავაც ქარიშხლის სიმძლავრით კვირა დილას, მაქსიმალური ქარით 85 მილი საათში, არის 385 მილით პუნტა ეუგენიას სამხრეთით და მოძრაობს ჩრდილოეთით 12 მილი საათში სიჩქარით.
|
Rosa, ende me fuqi uragani të dielën në mëngjes, me erëra me shpejtësi maksimale 85 milje në orë, ndodhet 385 milje në jug të Punta Eugenia, Meksikë, dhe po lëviz drejt veriut me shpejtësi 12 milje në orë.
|
E 385 na maile ena ceva kei Punta Eugenia, e Mexico na revurevu ni cagilaba o Rosa, ka sa mua tiko ina vualiku ena totolo ni 12 na maile ena dua na auwa, e se cagilaba tiko ga ka 85 na maile na kena levu ena dua na auwa.
|
Taglay pa rin ang lakas ng bagyo at ang pinakamabilis na hangin na 85 milya kada oras noong Linggo ng umaga, ang bagyong Rosa ay 385 milya ang layo sa timog ng Punta Eugenia, Mexico, papuntang hilaga sa bilis na 12 milya kada oras.
|
Cua Los Xas, tseem nyob nrog haws lis khees uas muaj zog heev nyob rau hnub Sunday yav sawv ntxov nrog rau muaj qhov cua loj li ntawm 85 mais rau ib teev, uas nyob deb 385 mais yav qab teb ntawm Punta Eugenia, Mexico thiab txav mus rau qaum teb li ntawm 12 mais rau ib teev.
|
Roza vēl aizvien ar orkāna spēku svētdien no rīta ar maksimālo vēja ātrumu 85 jūdzes (137 km) stundā, atrodas apmēram 385 jūdzes (~620 km) uz dienvidiem no Punta Eiženija (Punta Eugenia) Meksikā un virzās uz ziemeļiem ar ātrumu 12 jūdzes (19 km) stundā.
|
ചുഴലിക്കാറ്റിന്റെ ശക്തി കൈവിടാത്ത റോസ, ഞായറാഴ്ച രാവിലെ മണിക്കൂറിൽ 85 മൈൽ വേഗതയിലുള്ള പരമാവധി കാറ്റോടെ, മെക്സിക്കോയിലെ പുന്റ യൂജെനിയയിൽ നിന്ന് 385 മൈൽ തെക്കാണുള്ളത്, മണിക്കൂറിൽ 12 മൈൽ വേഗതയിൽ വടക്കോട്ട് നീങ്ങുകയുമാണ്.
|
Any amin’ny 620 km atsimon’i Punta Eugenia, Mexique no misy ny Rivodoza Rosa, izay mizotra mianavaratra amin’ny hafainganana 20 km isan’ora.
|
E 385 maero a Rosa, kei te kaha huripari tonu i te ata o te Rātapu me ngā hau kaha o te 85 maero i te haora, i te taha tonga o Punta Eugenia, Mehiko me te haere whakateraki i te 12 maero i te haora.
|
Rosa, mempunyai kekuatan taufan Ahad pagi dengan angin maksimum 85 batu sejam, adalah 385 batu di selatan Punta Eugenia, Mexico dan bergerak ke utara dengan 12 batu sejam.
|
O Rosa e 385 maila i saute o Punta Eugenia, Mekisiko, ma malaga i matu i le saoasaoa e 12 maila i le itula O Rosa ose afā o lo'o iai pea matagi malolosi e 85 maila i le itula.
|
E mata'i rorofai noâ o Rosa, e 85 kilometera i te hora, e 385 kilometera i te pae apatoa no Punta Eugenia, Mexico, e te haere tia ' tura oia i te pae apatoerau i te 12 kilometera i te hora.
|
ʻOku kei tuʻu pē ʻi he mālohi pe ʻo e afaa ʻa Rosa ʻi he pongipongi Sāpaté ʻaki ha havili mālohi ko e maile 85 ki he houa, ʻoku ʻi he maile 385 fakahahake ʻo Punta Eugenia, Mexico pea ʻoku ngaʻunu fakatokelau ʻi ha maile ʻe 12 ki he houa.
|
颶風羅莎周日早上仍處於強颶風，最大風速為每小時85英里，距墨西哥蓬尤金尼亞南部385英里，並以每小時12英里的速度向北方移動。
|
“罗莎”周日早间仍处于飓风强度，最大风力可达每小时 85 英里，目前已到达墨西哥 Punta Eugenia 以南 385 英里处，正以每小时 12 英里的速度向北移动。
|
Die storm kom koeler water in die Stille Oseaan teë en daarom neem haar krag af.
|
Stormen møder køligere vande i Stillehavet og daler derfor i styrke.
|
Im Pazifik wird der Sturm auf kälteres Wasser treffen und sich dadurch abschwächen.
|
The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down.
|
Ódnin møtir kaldari sjógv í Kyrrahavinum og megin minkar sostatt.
|
Stormurinn fer yfir svalari sjó í Kyrrahafinu og fer kraftur hans því minnkandi.
|
De Stuerm gerot op méi kill Waasser am Pazifik an verléiert dofir Stäerkt.
|
De storm treft koelere wateren in de Stille Oceaan, waardoor ze afgezwakt wordt.
|
Stormen møter kaldare vatn i Stillehavet og roar seg difor ned.
|
Stormen møter kaldere farvann i Stillehavet, og mister derved kraft.
|
Stormen stöter på svalare vatten i Stilla havet, vilket lugnar ned den.
|
ጎርፉ በፓሲፊክ ያለውን ውሃ በማቀዝቀዝ ያለው ሀይል እንዲረግብ ያደርገዋል፡፡
|
Cidar tana haɗuwa da ruwa mai sanyi a cikin tekun Pacific don haka tana sauka.
|
Ikuku mmiri ahụ na abanye mmiri jụrụ oyi na Pacifik ya mere ọ na agbatu n’ike.
|
Sefefo sena se tla kopana le metsi a phodileng a Pacific ebe matla a sona aa kokobela.
|
Paasifikii keessatti obonboleettichi bishaanot qorrisiisoo waliin walitti-bu'aa jira akkasumas kanaafuu gad-hir'achaa jira.
|
Duufaanta waxay ku dhiirogelineysaa qaboojiha abiyaha ee Baasifiga iyo sidaas darteed hoos u xoojinayo.
|
Lesiphepho sihlangabetana nemanti lapholile elwandlekati i-Pacific bese siphela emandla.
|
Dhoruba inakabiliwa na maji tuli katika Pasifiki na kwa hivyo nguvu zake zinapungua.
|
እዚ ኣውሎ ንፋስ ናይ ፓስፊክ ዝሑል ማይ የጋጥሞ ኣሎ እዩ፤ ስለዚ ድማ ሓይሉ ይቕንስ ኣሎ።
|
Sefefo seno se nna le metsi a a tsiditsana mo dikarolong tsa Phasifiki mme ka gone se simolola go remega bogale.
|
Waame bi mungi daje ak ndox bu gina sedd ci pasifik bi ba mu waral muy gina am ndegër.
|
Isiphango siye sifumane amanzi apholileyokwiPacific, kwaye nangoko ehle amandla.
|
Ẹ̀fúùfù náà ńpàdé àwọn omi tó tutú díẹ̀ síi lọ́nà ní Pacific tí agbára rẹ̀ sì ńdínkù nitori ìdí èyí.
|
Isiphepho sisondela ngase manzini apholile kwi Pacific futhi ngalokho lindekele ukuthi yehla amandla.
|
وتواجه العاصفة المياه الباردة في المحيط الهادئ وبالتالي تقل.
|
ঝড়টি প্রশান্ত মহাসাগরে শীতল জলের মুখোমুখি হচ্ছে বলে শক্তিক্ষয় করছে।
|
گەردەلوولەکە لەسەر ئەقیانووسی هێمن بەرەوڕووی ئاوی فێنکتر دەبێتەوە و هەربۆیە هێزی دادەبەزێت.
|
Η καταιγίδα θα συναντήσει ψυχρότερα νερά στον Ειρηνικό και, επομένως, θα αποδυναμωθεί.
|
طوفان در ادامه با آبهای سردتر در اقیانوس آرام روبرو میشود و بنابراین از قدرتش کم میشود.
|
Myrsky menettää voimaansa kohdatessaan viileämpiä vesiä Tyynellämerellä.
|
La tempête rencontre les eaux froides du Pacifique et perd donc de sa force.
|
הסופה נתקלת במים קרירים יותר באוקיינוס השקט, ולכן נחלשת.
|
यह तूफ़ान अभी प्रशांत इलाके के ठंडे पानी में है जिसकी वजह इसकी शक्ति कम हो रही है।
|
A vihar a Csendes-óceánon hidegebb áramlatokkal találkozik, és veszíteni fog az erejéből.
|
Badai tersebut bertemu dengan wilayah perairan yang lebih dingin di Pasifik dan oleh sebab itulah kekuatannya melemah.
|
嵐は太平洋の冷水にぶつかり、そのため勢力をなくしている。
|
Tofan rastî avên hênik li okyanûsa Aram ve tê, û lewma hêza wê kêmtir dibe.
|
이 폭풍은 태평양에서 찬 해류를 만나 강도가 약해질 것입니다.
|
Audra susiduria su vėsesniais vandenimis Ramiojo vandenyno regione ir todėl rimsta.
|
الا لماشيا العاصفة و تحوز جيهة لبرود فالمحيط الهادئ ذاك لبيها لاهي تتهدن.
|
Huragan napotyka chłodniejsze wody Oceanu Spokojnego, co powoduje jego słabnięcie.
|
A tempestade está a encontrar águas mais frias no Pacífico, pelo que está a enfraquecer.
|
در اقیانوس آرام طوفان با آب های سرد مواجه شده و به این ترتیب نیروی آن درحال ضعیف شدن است.
|
دا طوفان د ارام بحر له سړو اوبو سره مخامخ کېږي او له دې امله یې ځواک راښکته کېږي.
|
Ураган оказался в зоне с более прохладной водой на тихоокеанском побережье и таким образом теряет свою силу.
|
ولايني الإعصار إيرا اديواض إدغارن ناي قرفن ومان ن المحيط الهادي د قاد يناقض ي الجهد نس.
|
La tormenta está encontrándose aguas más frías en el Pacífico, por lo que está perdiendo fuerza.
|
புயலானது பசிபிக்கில் குளிர்ச்சியான நீரை மழையாகப் பொழிந்துவிட்டு பிறகு வலுவிழக்கிறது.
|
Гирдбод дар Уқёнуси ором бо обҳои сардтар вомехӯрад ва баъд қуввааш кам мешавад.
|
Fırtına, Pasifik'te daha soğuk sularla karşılaştığı için hızı azalıyor.
|
Cơn bão va phải những dòng hải lưu lạnh hơn tại Thái Bình Dương rồi yếu dần đi.
|
暴風正遭遇太平洋的較冷海域，因此其威力將有所減退。
|
Sakit okeanın soyuq sularına rast gələcək fırtınanın gücü zəifləməyə başlayacaq.
|
Шторм Тымыҡ океандың һыуығыраҡ һыуҙары менән осрашып үҙенең көсөн юғалтасаҡ.
|
Дауыл Тұнық мұхиттың суық суына кезіккенде, оның күші әлсірей бастайды.
|
Шторм Тынч Океандын муздак сууларына дуушар болуп күчүн кетирип жатат.
|
Шторм артык салкын сулар Тыныч океанда белән каршылыкка керә һәм шуңа күрә аның көче әзәя.
|
Tupan Ýuwaş okeanda has salkyn suwlara duş gelip, şol sebäpli paýawlaýar.
|
بوران-چاپقۇن تىنچ ئوكياندا نىسبەتەن سوغۇق دېڭىز سۈيىگە يولۇقىدۇ، شۇڭا شامال كۈچى ئاجىزلايدۇ.
|
Bo‘ron Tinch okeanining sovuq suvlariga duch kelishi tufayli tezligini tushirmoqda.
|
Шторм сутыкнецца з больш халоднымі водамі ў Ціхім акіяне і таму сціхне.
|
Oluja će stići do hladnijih voda Tihog okeana i zbog toga će početi da jenjava.
|
Бурята се среща с по-хладни води над Тихия океан и поради това отслабва.
|
Pak se bouře setká s chladnějšími vodami Tichého oceánu, a tudíž ztratí na síle.
|
Oluja je naišla na hladnije vode Pacifika te je stoga oslabila.
|
Бурата доаѓа во контакт со поладни води во Пацификот и се намалува.
|
Búrka narazila na chladnejšie vody Tichého oceána, a tak stráca intenzitu.
|
Nevihta pride v stik s hladnejšimi vodami v Pacifiku in zato oslabi.
|
Олуја наилази на хладније воде у Тихом океану, па је изгубила на снази.
|
Oluja nailazi na hladnije vode u Tihom okeanu, pa je izgubila na snazi.
|
Шторм зустрічається з більш прохолодною водою в Тихому океані і тому послаблюється.
|
Iyi mfula ilekumana na menshi ayatalala ayamu Pacific icilengele nokuti ilebwelelako panshi.
|
Ayaga la ƒe tsiwo fafam le Pacific eyee enu ŋusea ha didim.
|
Naarngewol ngol don heba ndiyam feudam nder Pacific den sei e feuta.
|
Umuyaga uri guhura n’amazi akonje yo mu nyanja ya Pasifika maze bigatuma ugabanura umuvuduko.
|
Okwenze isiphepho lesi saphela amandla yikuthi khathesi sesihlangane lamanzi aqandayo elwandle lwePacific.
|
Mkunthoyu ukukumana ndi madzi ozizira ku nyanja ya Pacific motero ukutaya mphamvu.
|
Dutu iri riri kusangana nemvura dzinotonhora dzemuPacific uye zvichiita kuti ripere simba.
|
Ḓumbu ḽi khou ṱangana na maḓi a u dudela kha ḓanzhe ḽa Pacific nga zwenezwo ḽi khou vhuela fhasi.
|
ޕެސިފިކް ކަނޑުގެ ފިނި ހިސާބަށް އައުމުން ތޫފާނުގެ ބާރުދައްވާން ވަނީ ފަށާފައެވެ.
|
Ekaitza ur hotzagoak aurkitzen ari da Pazifikoan eta, horren ondorioz, bere ahalmena ahultzen ari da.
|
તોફાન પેસેફિકમાં ઠંડા પાણીના સંપર્કમાં આવી રહ્યું છે અને એટલા માટે તેની તિવ્રતા ઘટી રહી છે.
|
ಚಂಡಮಾರುತವು ಪೆಸಿಫಿಕ್ನಲ್ಲಿ ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
|
या वादळाला पॅसिफिकमध्ये अधिक थंड पाण्याचा सामना करावा लागत आहे त्यामुळे त्याची शक्ती कमी होतआहे.
|
हुरीले प्रशान्त महासागरमा चिसो पानीसँग संयोजन भएको छ जसकारण वर्षा भएको छ।
|
ਤੂਫ਼ਾਨ ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿਚ ਠੰਢੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਠੰਢਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ.
|
කුණාටුවට පැසිෆික් සාගරයේ දී වඩාත් සිසිල් වූ ජලය හමුවන අතර එම නිසා එහි බලය අඩු වේ.
|
طوفان پئسفڪ ۾ ٿڌي پاڻي سان ڀريل آھي ۽ تنهنڪري زور ڀريندي آھي.
|
గాలివాన నెమ్మదిగా పసిఫిక్ మహాసముద్రంలోని చల్లని నీటిలోకి ప్రవేశించడం వల్ల బలహీన పడుతూ ఉంది.
|
طوفان کو بحرالکاہل میں ٹھنڈے پانیوں کا سامنا ہے اور اس وجہ سے اس کی قوت کم ہو رہی ہے۔
|
རླུང་འཚུབ་དེ་ཞི་བདེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་མོར་ཅུང་གྲང་བའི་མཚོ་ཆུ་ལ་འཕྲད་པས་ རླུང་ཤུགས་ཇེ་ཞན་དུ་སོང་།
|
ཁོ་ར་ཨོསི་ཕོགྲི་ལུ་སྡོད་ དྲི་བོན་ཨིན་མས་ ཁོ་ལུ་ བྱང་ཁོང་ རླད་དོ་ དེ་ལས་ལག་པར་ཀྲོབ་མདའ་བྲུགས་ནུག
|
ព្យុះនេះកំពុងប៉ះទង្គិចនឹងទឹកត្រជាក់នៅប៉ាស៊ីហ្វិកហើយដូច្នេះកម្លាំងរបស់វានឹងថយចុះ។
|
ພາຍຸດັ່ງກ່າວແມ່ນກຳລັງຜະເຊີນໜ້າດັບນ່ານນໍ້າທີ່ເຢັນກວ່າໃນ ມະຫາສະໝຸດປາຊີຟິກ ດັ່ງນັ້ນພາຍຸນີ້ຈຶ່ງໄດ້ອ່ອນໂຕລົງ.
|
Уг хар салхи Номхон далайн хүйтэн устай нийлснээр хүч нь сулрах юм.
|
မုန္တိုင္းသည္ ပစိဖိတ္သမုဒၵရာတြင္း ေရေအးလမ္းေၾကာင္းသို႔ ဦးတည္ေရြ႕လ်ားေနျခင္းေၾကာင့္ အားေလ်ာ႔လာၿပီျဖစ္သည္။
|
พายุนั้นปะทะกับน้ำที่เย็นกว่าในคาบสมุทรแปซิฟิก จึงอ่อนกำลังลง
|
La tempesta s'està trobant aigües més fredes al Pacífic, la qual cosa fa que perdi força.
|
A tormenta estase atopando con agua fría no Pacífico e polo tanto, perdendo forza.
|
La tempesta si scontrerà con le acque più fredde del Pacifico, perdendo quindi potenza.
|
Il-maltempata qed tiltaqa’ ma’ ilmijiet aktar kiesħa fil-Paċifiku u għalhekk titlef il-qawwa.
|
Furtuna va întâlni ape mai reci în Pacific și, prin urmare, se va diminua.
|
Mae’r storm yn cyrraedd dyfroedd oerach y Môr Tawel felly mae hi’n gwanhau.
|
Tá an stoirm ag teacht ar uiscí níos fuaire san Aigéan Ciúin agus mar sin tá sí cailleadh cumhachta.
|
Քամին սահում է Խաղաղ Օվկիանոսի սառը ջրերի վրայով, և հետևաբար նրա հզորությունը ուժեղանում է:
|
შტორმი ურთიერთქმედებს წყნარი ოკეანის ცივ წყლებთან და ამიტომ მშვიდდება.
|
Stuhia po ndeshet me ujëra të ftohtë mbi Paqësor, e për rrjedhojë po humbet fuqi.
|
Sa malumalumu mai na cava ena vuku ni kena sotavi na wai batabata ena Pasifika.
|
Nakasalubong ang bagyo ng mas malamig na katubigan sa Pacific at samaktuwid ay hihina.
|
Tus cua yuav ua rau muaj huab cua txias nyob rau hauv hiav txwv Pas Xis Fiv thiab lwm qhov chaw uas tus cua tus.
|
Vētra sastopas ar vēsākiem Klusā okeāna ūdeņiem un tādēļ pierimst.
|
പസഫിക്കിലെ തണുത്ത ജലവുമായി ചുഴലിക്കാറ്റ് പ്രതിപ്രവർത്തിക്കുന്നതോടെ കാറ്റിന്റെ ശക്തി കുറയും.
|
Mihamihena ny herin’ilay rivo-doza satria tojo rano mangatsiaka kokoa any amin’ny Ranomasimbe Pasifika.
|
Kei te pā te āwhā ki ngā wai mahana i Te Moananui-a-Kiwa, nō reira kei te kaha kē te heke.
|
Ribut menghadapi perairan sejuk di Pasifik dan oleh itu menjanakan turun.
|
O lo'o fa'avaivai le afa ona o le fa'afeso'ota'i ma vai malulu o le Pasefika.
|
E mea puai roa te vero i muri a'e i to'na farereiraa i te mau moana to'eto'e no Patifita.
|
ʻOku fakaʻau ke aʻu atu ʻa e matangí ki he potutahi mokomoko ʻo e Pasifikí pea ʻoku holoa hono mālohí.
|
風暴遇上太平洋較冷的海水，因此減弱。
|
暴风雨与太平洋低温水域交锋，从而造成电力中断。
|
Daar word dus verwag dat sy Maandag in die middag of aand teen tropiesestormsterkte in Meksiko die land gaan bereik.
|
Den forventes derfor at ramme i Mexico med tropisk strømstyrke mandag eftermiddag eller aften.
|
Daher wird erwartet, dass Rosa am Montagnachmittag oder -abend in Mexiko mit der Stärke eines tropischen Sturms auf Land trifft.
|
Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday.
|
Tískil er tað væntandi at hon fer í land í Meksiko við megi av eini tropiskar ódn mánadag seinnapart ella kvøld.
|
Því er búist við að hann lendi í Mexíkó sem hitabeltisstormur síðdegis á mánudag eða á mánudagskvöld.
|
Also, et gëtt erwaart Land ze geroden an Mexiko mat tropescher Stuerm Stäerkt de Méindeg am Nomëtteg oder Owend.
|
Daarom wordt verwacht dat ze maandag in de namiddag of avond met de kracht van een tropische storm aankomt in Mexico.
|
Den er forventa å nå kysten av Mexico med tropisk stormstyrke, måndag ettermiddag eller kveld.
|
Derfor forventes det at den vil treffe Mexico med tropisk stormstyrke mandag kveld eller ettermiddag.
|
Den väntas därför nå Mexikos landmassa som en tropisk storm på måndag eftermiddag eller kväll.
|
በመሆኑም የትሮፒካል ጎርፍ ያለው ጥንካሬ በሜክሲኮ ሰኞ ከሰዓትና ማምሻውን የመሬት መንሸራተት እንደሚያስከትል ይጠበቃል፡፡
|
A saboda haka, ana tsammani za ta sauka a ƙasa a cikin Mexico a ƙarfin cidar lokacin zafi da cikin rana ko yamma a ranar Litinin.
|
Ya mere, atụrụ anya na ọ ga-ada na Mexico n’ike oke ikuku mmiri n’oge ehihie ma ọ bụ mgbede na Mọnde.
|
Kahoo, ho lebeletswe hore se fihle Mexico ka matla a sefefo sa moo ho tjhesang ho bile ho le mongobo thapameng kapa ka shwalane ka Mantaha.
|
Kanumaanis, meeksikoo keessatti guyyaa ykn kara galgalaa akka boqatu yaadama
|
Sidaas darteed, waxaa la filanayaa inay hoos u dhogto dhulka ee Mexico ee xooga duufaanta kuleelaha ee galabtii ama maqribkii oo Isniinta.
|
Ngako kubhekeke kutsi sifike ngemandla etiphepho tangasenkhabeni yemhlaba e-Mexico emini yantsambama noma ngeMsombuluko.
|
Hivyo, inatarajiwa kufika ardhini nchini Meksiko ikiwa na nguvu za dhoruba za kitropiki mchana au jioni ya Jumatatu.
|
ስለዚ፣ ሶኒ ድሕሪ ሰዓት ወይ ምሸት ኣካባቢ ኣብ ሜክሲኮ ሜዳታት ብናይ ቆላ ኣውሎ ንፋስ ሓይሉ ክበጽሕ እዩ ዝብል ግምት ኣሎ።
|
Ka gone, go lebeletswe gore se tla fitlha kwa Mexico e sa ntse e le sefefo ka thapama kgotsa maitseboa a Mantaga.
|
Kon nakk ñungi xaar mu def aterisaas ci mexico ci anami waame ci bëccek bi gi walla ci altine bi ci ngoon.
|
Nangona kunjalo, kulindeleke ukuba senze ukuwa komhlaba eMexico kumandla etropical yesiphango emva kwasemini nangorhatya ngoMvulo.
|
Nitorinaa, a ńretí wípé yóò forí sọlẹ̀ ní Mẹ́ṣíkò nínú agbára ẹ̀fúùfù ti olóorun ní ọ̀sán tábi ìrọ̀lẹ́ lọ́jọ́ Ajé.
|
Ngakho ke, silindelekile ukuthi siwele eMexico sesiyisiphepho esishisayo esinamandla ntambama noma ngo Msombuluko.
|
ومن ثم، فمن المتوقع أن تجعل ظهور اليابسة في المكسيك بقوة العاصفة الاستوائية بعد ظهر أو مساء يوم الاثنين.
|
সুতরাং, সোমবার বিকেলে বা সন্ধ্যায় গ্রীষ্মমণ্ডলীয় ঝড়ের শক্তিতে মেক্সিকোয় ভূমিধ্বস হবে বলে আশা করা হচ্ছে
|
کەوایە، چاوەڕوان دەکرێت لە مەکزیک بە هێزی گەردەلوولی خولگەیی پاش نێوەڕۆ یان ئێوارەی دووشەممە بێتە ناو وشکایی.
|
Συνεπώς, αναμένεται να φτάσει στη στεριά στο Μεξικό με ένταση τροπικής καταιγίδας το απόγευμα ή το βράδυ της Δευτέρας.
|
بنابراین، انتظار میرود در بعد از ظهر و یا شب دوشنبه در مکزیک طوفان گرمسیری قدرت خود را نشان دهد.
|
Sen odotetaan näin ollen saapuvan Meksikoon trooppisen myrskyn vahvuisena maanantai-iltapäivän tai illan aikana.
|
Elle devrait atteindre la côte mexicaine avec la force d’un ouragan lundi après-midi ou lundi soir.
|
לפיכך היא צפויה להגיע ליבשה במקסיקו בעוצמה של סופה טרופית בשעות אחר הצהריים או הערב של יום שני.
|
इस प्रकार, यह उम्मीद है कि उष्णकटिबंधीय तूफ़ान की शक्ति से सोमवार को दोपहर या शाम के समय मैक्सिको में भूस्खलन की स्थिति पैदा हो सकती है।
|
Így Mexikó partjait várhatóan már trópusi viharként éri újra el hétfő délután vagy az esti órákban.
|
Karena itu, diperkirakan akan mendarat di Meksiko dengan kekuatan badai tropis pada Senin sore atau malam.
|
そのため月曜日の午後、もしくは夜に熱帯低気圧がメキシコに上陸すると予測される。
|
Ji ber vê yekê, tê texmînkirin ku li Meksîkoyê di hêza tofana ostuvayî de di êvar an şeva Duşemê dakeve Mekzîkoyê.
|
그러므로, 월요일 오후 또는 저녁에 열대 폭풍 세기로 멕시코에 상륙할 것으로 예상됩니다.
|
Taigi tikimasi, kad ji pasieks Meksikos krantą su atogrąžų audros jėga pirmadienį per pietus arba vakare.
|
من المتوقع عنُّ لاهي يلحك اليابسة فالمكسيك بقوة عاصفة استوائية اليوم جوايه الكايلة بعد الظهر ولاَّ نهار الاثنين مع لمساء.
|
Według prognoz uderzy w Meksyk z siłą burzy tropikalnej w poniedziałkowe popołudnie lub wieczorem.
|
Assim, espera-se que atinja a zona costeira no México com força de tempestade tropical na tarde ou ao cair da noite de segunda-feira.
|
بنابر این، انتظار میرود تا در مکسیکو با شدت طوفان در بعد از ظهر یا شام روز دوشنبه فرود آید.
|
له دې امله، ممکن د موسمي طوفان په ځواک سره په مکسیکو کې د دوشنبه په ماسپښین یا ماښام کې د ځمکې د ښوییدو لامل شي.
|
Во второй половине дня ураган достигнет Мексики в категории «тропический шторм».
|
ايا ماس إيرا أديتسبب ي الإنجراف ن واكال يميكسيكو سالجهد ن الإعصار الإستوائي تدكات ن الإثنين د ييض نس.
|
Así, se espera que recale en México con la intensidad de una tormenta tropical a lo largo de la tarde del lunes.
|
ஆக, திங்கள் மதியம் அல்லது மாலையில் தீவிர வெப்பமண்டல புயலாக மெக்சிகோவில் கரையைக் கடக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
|
Ҳамин тариқа, интизорӣ меравад, ки нисфирӯзӣ ё ки бегоҳии рӯзи душанбе резиш дар Мексика бо қувваи гирдбоди тропикӣ ба амал меояд.
|
Bu nedenle, Pazartesi günü öğleden sonra veya akşam tropik fırtına kuvvetinde Meksika topraklarına ulaşması bekleniyor.
|
Do đó, dự báo cho thấy sẽ có lở đất tại Mexico khi áp thấp nhiệt đới ngang qua vào chiều tối thứ Hai.
|
因此，預計將在禮拜一下午或傍晚時段，以熱帶暴風強度為墨西哥地區帶來泥石流情況。
|
Beləliklə, bazar ertəsi günü günorta və ya axşam saatlarında tropik fırtınanın gücündən Meksikada torpaq sürüşməsinin baş verə biləcəyi gözlənilir.
|
Шулай итеп, ул, тропик шторм көсө менән, Мексика ярына көндөң икенсе яртыһында йәки дүшәмбе кис сығасаҡ, тип көтөлә.
|
Осылайша ол Мексика үстінен дүйсенбінің түсінде немесе кешінде тропикалық дауыл күшімен өтеді деп күтілуде.
|
Демек, дүйшөмбү күнү түштөн кийин же кечинде тропикалык бороон Мексиканы жер көчкүгө алып келет.
|
Шулай итеп, ул Мексикада көннең икенче яртысында яки кич белән дүшәмбе көнне тропик шторм көчендә корыга чыгар дип көтелә.
|
Şonlukda, onuň duşenbe güni öýlän ýa-da agşam tropiki tupanyň güýjünde Meksikada gury ýere aýak basmagyna garaşylýar.
|
شۇنىڭ ئۈچۈن، بوران-چاپقۇن دۈشەنبە كۈنى چۈشتىن كېيىن ياكى كەچلەردە ئىسسىق بەلباغ بورىنى كۈچى سەۋىيەسىدە مېكسىكىدا قۇرۇقلۇققا چىقىشى مۇمكىن.
|
Shu sabab u dushanba kunning ikkinchi qismida tropik bo‘ron kuchi bilan Meksiko hududida quruqlikka o‘tishi kutilmoqda.
|
Такім чынам, чакаецца, што ў Мексіцы пры надыходзе трапічнага шторму адбудзецца выхад рэк з берагоў днём ці ўвечары ў панядзелак.
|
Stoga se očekuje da će pogoditi Meksiko snagom tropske oluje u ponedjeljak poslijepodne ili naveče.
|
Поради това се очаква да достигне до сушата при Мексико със силата на тропическа буря през понеделник следобед или вечерта.
|
Očekává se, že do Mexika dorazí v pondělí odpoledne nebo večer jako tropická bouře.
|
Stoga se očekuje da će se u ponedjeljak popodne ili navečer približiti obali Meksika snagom tropske oluje.
|
Затоа, се очекуваат дождови во Мексико со јачина на тропска бура во попладневните или вечерните часови во понеделник.
|
Preto sa očakáva, že keď v pondelok poobede alebo večer dosiahne mexickú pevninu, bude mať silu tropickej búrky.
|
Pričakuje se, da bo kopno v Mehiki dosegla z močjo tropske nevihte v ponedeljek popoldne ali zvečer.
|
Зато се очекује да ће до клизишта у Мексику доћи када олуја достигне јачину тропске олује у понедељак поподне или увече.
|
Zato se očekuje da će do klizišta u Meksiku doći kada oluja dostigne jačinu tropske oluje u ponedeljak popodne ili uveče.
|
Таким чином, очікується, що при силі тропічного шторму вдень або ввечері понеділка ураган спричинить зсув у Мексиці.
|
Kanshi, ileenekelwa ukuloka sana mu Mexico namaka yamfula ya tropic munshita ya cungulo-kasuba nangu mucungulo-bushiku pali Cimo.
|
Eyata, me mɔkpɔm na anyagba ƒa gege le Mexico kple ahom ƒe ŋuse le ndɔme alo Fianyime le Dzoɖagbe.
|
Ngam nii, dum fammi dun wadai rufuki leddi e Mexico e hendu jirlidirjeejum sembiddam e nyalauma koo alasara nyalde Altine.
|
Bityo, byitezwe ko ugera ku butaka muri Mexico ufite imbaraga z’umuyaga wo muri toropike nyuma ya saa sita cyangwa nimugoroba ku wa Mbere.
|
Yikho, kucatshangelwa ukuthi isiphepho lesi sizabe sesiyisikhukhula nxa sifika eMexico ngoMvulo emini kumbe ntambama.
|
Chifukwa chake, ukuyembekezeka kugwa ku Mexico pamafunde amvula yamkuntho masana kapena madzulo Lolemba.
|
Zvakadaro, ririkutarisirwa kuperera muMexico riine simba redutu mumasikati kana manheru emusi weMuvhuro.
|
Zwenezwo, ḽi khou lavhelelwa u ya kha shango u bva lwanzheni ngei Mexico nga maanḓa a ḓumbu ḽa thropika nga masiari kana nga madekwana nga Musumbuluwo.
|
މިހެންވުމުގެ ސަބަބުން ހޯމަ ދުވަހު މެންދުރު ނޫނީ ހަވީރު މެކްސިކޯގެ އެއްގަމާ ހަމަވާއިރު ހުންނާނީ ޖަޒީރާ ތޫފާނަކަށް ބަދަލުވެފައެވެ.
|
Horiek horrela, astelehen arratsaldean edo gauean iritsiko da Mexikora ekaitz tropikal gisa.
|
આવી રીતે, એવું અપેક્ષિત છે કે સોમવારે બપોર પછી કે સાંજે ઉષ્ણકટીબંધીય તોફાનની ગતિએ મેક્સિકોમાં ભૂમી સાથે ટકરાશે
|
ಹೀಗಾಗಿ, ಇದು ಸೋಮವಾರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅಥವಾ ಸಂಜೆ ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ ಉಷ್ಣವಲಯದ ಚಂಡಮಾರುತದ ಬಲದಲ್ಲಿ ಭೂಸ್ಪರ್ಷವನ್ನು ಮಾಡುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ.
|
अशाप्रकारे, ते सोमवारी दुपारी किंवा संध्याकाळी ट्रॉपिकल वादळाच्या स्वरुपात मेक्सिकोमध्ये पोहोचण्याची अपेक्षा आहे.
|
तसर्थ, सोमबार दिउँसो वा साँझ उष्ण हुरी क्षमतामा मेक्सिकोमा भूक्षय हुने अनुमान गरिन्छ।
|
ਇਹ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਊਸ਼ਣਖੰਡੀ ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿੱਚ ਲੈਂਡਫਿਲ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ
|
එබැවින්, සඳුදා අපර භාගයේදී හෝ සවස් කාලයේදී නිවර්තන කුණාටුවක ප්රබලතාව තුළ මෙක්සිකෝවේ නාය යාම් අපේක්ෂා කෙරේ.
|
اھڙيءَ طرح، ميڪسيڪو ۾ ٽاڪيون يا طوفان تي طوفان جي طوفان تي موسم جي ڀڃڪڙي جو امڪان آھي.
|
కనుక ఇది సోమవారం మధ్యాహ్నం లేదా సాయంత్రం మెక్సికోలో ఉష్ణమండల గాలివాన స్థాయిలో కొండచరియలు విరిగిపడటానిక దారితీయవచ్చు.
|
لہذا، توقع کی جاتی ہے کہ سوموار کی دوپہر یا شام کو یہ میکسیکو میں حاری طوفان کی قوت سے ٹکرائے گا۔
|
དེ་བས་སྔོན་དཔག་བྱས་ན་དེ་གཟའ་ཟླ་བའི་ཕྱི་དྲོའམ་དགོང་མོར་ཚ་ཁུལ་གྱི་རླུང་འཚུབ་དྲག་ཚད་ཀྱིས་མོ་ཞི་ཁོ་ལ་འབབ་རྒྱུ་རེད།
|
དེ་འབདཝ་ལས་མེག་སི་ཀོ་ལུ་རྐྱེན་ངན་འབྱང་ནི་ཨིན་མིའི་ཉེན་རྟ།
|
ដូច្នេះវាត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងធ្វើឱ្យមានការបាក់ដីនៅប្រទេសម៉ិកស៊ិកដោយសារកម្លាំងព្យុះត្រូពិចនៅពេលរសៀលឬល្ងាចថ្ងៃចន្ទ។
|
ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຄາດໄດ້ວ່າພາຍຸເຂດຮ້ອນກຳລັງແຮງຈະເຂົ້າມາໃນແຜ່ນດິນ Mexico ໃນຕອນບ່າຍ ຫຼື ຕອນຄໍ່າຂອງມື້ວັນຈັນ.
|
Иймд Даваа гаригийн өдөр эсвэл орой Мексикт хүчтэй халуун орны салхины үеэр хөрсний гулгалт үүсэхээр байна.
|
ထို႕ေၾကာင့္ Mexico ႏိုင္ငံသို႔ အပူပိုင္း မုန္တိုင္းအျဖစ္ တနလၤာေန႔ မြန္းလြဲပိုင္းႏွင့္ ညေနပိုင္းတို႕တြင္ ဝင္ေရာက္ႏိုင္သည္။
|
ดังนั้น จึงคาดว่าจะขึ้นฝั่งที่ Mexico ด้วยกำลังแรงแบบพายุโซนร้อนในช่วงบ่ายหรือเย็นของวันจันทร์
|
Per tant, s'espera que toqui terra a Mèxic amb força de tempesta tropical la tarda o el vespre de dilluns.
|
Por este motivo espérase que toque terra en México con forza de tormenta tropical na tarde ou na noite do luns.
|
Quindi si prevede che arriverà in Messico con forza di tempesta tropicale nel pomeriggio o nella serata di lunedì.
|
B’hekk, huwa mistenni li tmiss mal-Messiku bil-qawwa ta’ maltempata tropikali nhar it-Tnejn wara nofsinhar jew kmieni filgħaxija.
|
Astfel, se preconizează că va produce alunecări de teren în Mexic, cu o putere de furtună tropicală în după-amiaza sau seara zilei de luni.
|
Oherwydd hyn, mae disgwyl i’r corwynt gyrraedd y tir yn Mexico ar gryfder storm drofannol brynhawn neu nos Lun.
|
Dá bhrí sin, táthar ag súil go dtiocfaidh sí i dtír i Meicsiceo ag neart stoirme trópaicí tráthnóna nó oíche Luain.
|
Այսպիսով, սպասվում է, որ երկուշաբթի կեսօրին կամ երեկոյան Մեքսիկայում վայրէջք կկատարվի՝ արևադարձային քամու ուժեղացման հետևանքով:
|
ამრიგად, მოსალოდნელია მექსიკაში წარმოიქმნას მეწყერები ტროპიკული შტორმის სიძლიერით შუადღის შემდეგ ან საღამოს ორშაბათს.
|
Rrjedhimisht, pritet që uragani të godasë Meksikën me fuqi stuhie tropikale pasditen apo mbrëmjen e së hënës.
|
sa kena inaki, sa namaki tiko me na tavuki yani ki Mexico ena yakavi ni Moniti se yakavi ni sa kaukauwa tiko na cagi drakidravua.
|
Kaya naman inaasahang magla-landfall ito sa Mexico nang may lakas ng tropikal na bagyo ng hapon o gabi ng Lunes.
|
Yog li ntawd, nws yuav ua rau muab nag los nyob rau Mexico loj heev nrog rau muaj cua hlob nyob rau yav tav su thiab yav tsaus ntuj hnub Monday.
|
Tādēļ sagaidāms, ka orkāns ar tropiskas vētras spēku sasniegs krastu Meksikā pirmdien pēcpusdienā vai no rīta.
|
അതിനാൽ, തിങ്കളാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞോ വൈകുന്നേരമോ ഉഷ്ണമേഖലാ കാറ്റിന്റെ ശക്തിയോടെ ഇത് മെക്സിക്കോയുടെ കരഭാഗത്ത് എത്തിച്ചേരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
|
Noho izany dia heverina fa ho lasa tempête tropicale izy rehefa miditra an-tanety any Mexique ny tolakandro na harivan’ny Alatsinainy.
|
Nā, ko te matapaetia ka tae ki Mehiko me te kaha āwhā pārūrū hei te ahiahi, pō rānei o te Mane.
|
Oleh itu, ia dijangka tanah runtuh di Mexico pada kekuatan ribut tropika pada petang atau petang pada hari Isnin.
|
O le iʻuga, ua faʻamoemoe e paʻu i Mekisiko i le aoauli o le Aso Gafua poʻo le afiafi i le malosi o afa.
|
Ei faahopearaa, te mana'ohia ra e e topa te fenua i Mexico i te avatea monire aore ra i te po i te vahi vero no te pae rua ma.
|
ʻA ia, ʻoku ʻamanaki ke tō ʻi Mexico ʻi ha mālohi ʻo ha matangi fakatalopiki ʻi he hoʻatā pe efiafi Mōnité
|
因此，預計它將以熱帶風暴的強度，在週一下午或者晚上登陸墨西哥。
|
预期周一下午或夜间以热带风暴的强度在墨西哥登陆。
|
Reënval oor dele van Meksiko kan swaar wees en 'n beduidende vloedrisiko inhou.
|
Regnen over dele af Mexico kan blive kraftig og give stor risiko for oversvømmelse.
|
Die Niederschläge können in Teilen Mexikos stark ausfallen, sodass ein signifikantes Überschwemmungsrisiko besteht.
|
Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk.
|
Regnið yvir partar av Meksiko verður møguliga nógv, sum er ein munandi flóðvandi.
|
Möguleiki er á mikilli úrkomu á sumum svæðum í Mexíkó, með umtalsverðri hættu á flóðum.
|
Reen iwwert Deeler vun Mexico kéinten schwéier sinn, setzen ee bedeitenden Iwwerschwemmungs Risiko.
|
Er kan hevige regen vallen in delen van Mexico, wat een aanzienlijk overstromingsrisico met zich meebrengt.
|
Det kjem til å regne mykje i delar Mexico, noko som kan auke risikoen for flaum.
|
Nedbøren over deler av Mexico kan være kraftig og medføre stor flomfare.
|
Delar av Mexiko kan få kraftigt regn, vilket utgör en avsevärd risk för översvämning.
|
በሜክሲኮ የተለያዩ ቦታዎች የሚጥለው ዝናብ ጠንካራ እንደሚሆን እና ይህን ተከትሎም ጠንከር ያለ ጎርፍ እንደሚከሰት ይጠበቃል፡፡
|
Ba mamaki ruwan sama a faɗin sassa na Mexico ya zama da yawa, yana mai haifar da wani haɗarin ambaliya mai yawa.
|
Mmiri ozizo n’ofe akụkụ nke Mexico nwere ike isi ike, na eyite ihe egwu nke ide mmiri.
|
Dipula ho pholletsa le dibaka tsa Mexico e ka ba tsa ditlwebelele, e leng se ka bakang kotsi ya merwallo e meholo.
|
Roobni meeksikoo kessatti roobus cimaa fi kan lolaa fiduu dandahu taha.
|
Roobka oo dhinaca qeybaha oo dhan ee Mexico waxay noqon kartaa culeys, ku soo rogida halista fatahaada weyn.
|
Imvula lesabalele netincenye te-Mexico ingahle ibe nemandla, lokungabanga ingoti lenkhulu yetikhukhula.
|
Mvua katika sehemu fulani za Meksiko inaweza kuwa kubwa na kusababisha hatari kubwa ya mafuriko.
|
ኣብ ሓደ ሓደ ናይ ሜክሲኮ ክፋል እቲ ዝናብ ከቢድ ክኸውን ይኽእል፣ እዚ ድማ ከቢድ ናይ ውሑጅ ሓደጋ ከስዕብ ይኽእል።
|
Go ka nna ga nna le dipula tsa matsorotsoro mo dikarolong dingwe tsa Mexico, mo go tla dirang gore karolo eno e nne mo kotsing ya merwalela.
|
Taw ci yenn ci ay pacc yu Mexico munna diis, ba waral ap risku mbënd bu mag.
|
Imvula enetha izixana zaseMexico ingankulu, ichaphazele umngcipheko ofanelekileyo wokuhambela phezulu kwamanzi.
|
Òjò-rírọ̀ káàkiri àwọn ìpin ti Mẹ́ṣíkò leè pọ púpọ̀, tí ó sì ńfi ewu ìkún-omi tóṣe pàtakì kàn hàn.
|
Imvula kwidlanzana lezindawo e Mexico ingaba nkulu, ingadala umonakalo ngezikhukhula.
|
قد تكون هناك غزارة في سقوط الأمطار على بعض المناطق في المكسيك مما يشكل خطرًا كبيرًا باجتياح فيضان.
|
মেক্সিকোর অংশবিশেষ জুড়ে ভারী বৃষ্টিপাত হতে পারে, যা উল্লেখযোগ্য বন্যার ঝুঁকি তৈরি করে।
|
بارانەکان لە سەرتاسەری مەکزیک لەوانەیە قورس بێت و مەترسی بەرچاوی لافاوی بەدواوە بێت.
|
Ενδέχεται να σημειωθεί έντονη βροχόπτωση σε περιοχές του Μεξικό, η οποία θα προκαλέσει σημαντικό κίνδυνο πλημμυρών.
|
بارندگی در بخشهای مختلف مکزیک میتواند شدید باشد و خطر سیلاب قابل توجه است.
|
Osissa Meksiko sateet voivat olla rankkoja ja aiheuttaa huomattavan tulvariskin.
|
Dans certaines régions du Mexique, les précipitations pourraient être massives et entraîner un risque d’inondation.
|
הגשמים ברחבי חלקים ממקסיקו עלולים להיות כבדים ולגרום לסכנת שיטפונות חזקים.
|
मैक्सिको के कुछ इलाकों में भारी बारिश की संभावना है जिससे बाढ़ आने का खतरा बढ़ सकता है।
|
Mexikó egyes területein sűrű esőzésre lehet számítani, amely jelentősen növeli az árvizek kialakulásának esélyét.
|
Curah hujan mungkin tinggi di sebagian wilayah Meksiko, menimbulkan risiko banjir yang tinggi
|
メキシコ各地の降雨量が多くなる可能性があり大きな洪水のリスクがある。
|
Baran li hinek nuqteyên Mekzşkoyê imkan heye bi giranî bibare û tehlûkeyek giran a lehiyê pêk bîne.
|
멕시코 전역에 내릴 비의 양이 많아서, 홍수 위험이 확실히 있습니다.
|
Krituliai, iškrisiantys tam tikrose Meksikos dalyse, gali būti smarkūs ir kelti didelę potvynio riziką.
|
لمطار الي لاهي تطيح فبليدات فالمكسيك تك تعود ياسرة حتى، و تكد تسبب فحدوث فيضانات.
|
Intensywne opady deszczu w niektórych częściach Meksyku mogą stwarzać duże zagrożenie powodziowe.
|
Poderá ocorrer precipitação forte em partes do México, o que suscita um risco significativo de inundações.
|
بارش باران در بخش هایی از مکسیکو سنگین بوده و خطر جدی سیلاب را مواجه خواهد ساخت.
|
د مکسیکو په ځینو سیمو کې د باران اورښت کېدای شي شدید اوسي او د سیلابونو د رابرسېره کېدو ګواښ ډېر کړي.
|
Ожидается, что в отдельных районах Мексики пройдут обильные ливни с угрозой наводнений.
|
أنزار نا يضران ي شان ايدغارن ي ميكسيكو إيرا اديجهد بزاف، ديقدر اديتسبب ي الفيضان.
|
Podrían caer fuertes lluvias torrenciales en algunas partes de México, que corren un riesgo considerable de inundación.
|
மெக்சிகோவைச் சுற்றியுள்ள சில பகுதிகளில் பலமான மழைப்பொழிவும் வெள்ளம் ஏற்படும் அபாயமும் உள்ளது.
|
Боришот дар қисмҳои гуногуни Мексика вазнин шуданаш мумкин аст, ки ин хатари обхезиҳоро ба миён меорад.
|
Meksika'nın bazı yerlerinde görülebilecek şiddetli yağışlar önemli bir sel riski oluşturabilir.
|
Lượng mưa rơi xuống các vùng trên Mexico có thể đáng kể, báo hiệu khả năng ngập lụt không hề nhỏ.
|
墨西哥部分地區的降雨量可能較多，帶來明顯洪水危險。
|
Meksikanın leysan düşən ərazilərində şiddətli və ciddi fəsadlar yaradacaq daşqınlar ola bilər.
|
Мексиканың ҡайһы-бер райондарында яуым-төшөм көслө булып, һыу баҫыуы ҡурҡынысы булыуы ихтимал.
|
Мексиканың жекелеген аудандарында өтетін жауын нөсерлі болуы мүмкін, сондықтан тасқын қатерін туғызады.
|
Мексиканын ар башка аймактарында жаан-чачын катуу болуп, суу ташкындоого алып келет.
|
Мексика районнарында шактый көчле су басулар китереп чыгара торган явым-төшемнәр көчле булырга мөмкин.
|
Meksikanyň kä ýerlerinde ýagşyň güýçli ýagyp, möhüm sil joşguny howpuny salmagy mümkin.
|
مېكسىكىنىڭ قىسمەن رايونلىرىدىكى يامغۇر مىقدارى ناھايىتى چوڭ بولۇشى ھەمدە ئېغىر كەلكۈن ئاپىتىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن.
|
Meksikoning ba’zi hududlarida yog‘ingarchilik kuchli bo‘lishi toshqin xavfini tug‘diradi.
|
Ападкі ў розных частках Мексікі могуць быць моцнымі, што створыць значную рызыку затаплення.
|
Pljuskovi u dijelovima Meksika bi mogli biti veoma jaki i mogu predstavljati veliki rizik od poplava.
|
Дъждът над част от Мексико може да бъде силен и да доведе до значим риск от надоднения.
|
V některých částech Mexika budou srážky silné, což představuje velké riziko záplav.
|
Kiša na dijelovima Meksika mogla bi biti jaka i predstavlja značajnu opasnost od nastanka poplava.
|
Дождовите во делови на Мексико може да бидат интензивни и да претставуваат значаен ризик од поплави.
|
Množstvo zrážok v niektorých častiach Mexika môže byť veľké, čo znamená vysoké riziko povodní.
|
Padavine v delih Mehike so lahko obilne in zato predstavljajo veliko nevarnost poplav.
|
У деловима Мексика су могуће обилне падавине које доносе значајан ризик од поплава.
|
U delovima Meksika su moguće obilne padavine koje donose značajan rizik od poplava.
|
Кількість опадів у деяких частинах Мексики може бути значною, що створює значний ризик повеней.
|
Imfula muncende shimo ishamu Mexico kuti yakula sana, icingaleta nesakamiko lya kubunda.
|
Tsidzadza le Mexico ƒa akpaɖewo nu ase, si ahe Tsiɖɔɖɔ va.
|
Ndiyam e saashi Mexico rufai masin, wawai wadduki bonee ndiyam masin.
|
Imvura mu bice bya Mexico ishobora kuba ikomeye, ibikaba yateza imyuzure yazana ibibazo bikomeye.
|
Kungenzakala kube lezulu elizwayo endaweni ezitshiyeneyo eMexico futhi lokhu kungabangela izikhukhula.
|
Mvula mmagawo ena a ku Mexico imatha kukhala yamphamvu, ndikupereka chiopsezo chamadzi osefukira mmalowa.
|
Kunaya kwemvura munzvimbo dzakasiyana-siyana dzeMexico kuchange kwakasimba, kuchikonzera njodzi yemafashamo.
|
Mvula u mona na zwipiḓa zwa Mexico i nga vha khulu, zwi ḓisaho khonadzeo ya miḓalo i vhonalaho.
|
މެކްސިކޯގެ ބައެއް ހިސާބުތަކަށް ބޯކޮށް ވާރޭވެހޭނެކަމަށް ލަފާކުރެވިފައިވާއިރު މީގެ ސަބަބުން ފެންބޮޑުވުމުގެ ބިރުވަނީ ބޮޑުވެފައެވެ.
|
Mexikoko zenbait tokitan ekaitz gogorrak izan daitezkeenez, uholde-arrisku handia dago.
|
મેક્સિકોના સમગ્ર ભાગમાં ભારે વરસાદ થઈ શકે છે, તેના કારણે ખૂબ જ પૂરનું જોખમ ઊભું થઈ શકે.
|
ಮೆಕ್ಸಿಕೊದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಮಳೆ ಬೀಳಬಹುದು, ಇದು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಪ್ರವಾಹದ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
|
संपूर्ण मेक्सिकोच्या भागांमध्ये जोरदार पाऊस पडू शकतो, त्यामुळे पूर येण्याची लक्षणीय जोखीम आहे.
|
मेक्सिकोका भागहरूमा हुने वर्षा उल्लेखनीय बाढी जोखिम गराउन सक्ने भीषण वर्षा हुन सक्छ।
|
ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਹੜ੍ਹ ਦੇ ਜੋਖਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ.
|
මෙක්සිකොවේ ඇතැම් ප්රදේශ හරහා වර්ෂාපතනය දැඩි විය හැකි අතර, සැලකිය යුතු ගං ව.
|
ميڪسيڪو جي ڀاڱن جي وچ واري برسات ڳري ٿي سگهي ٿي، وڏي ٻوڏ جي گھمائڻ جو خطرو بڻجي سگهي ٿو.
|
మెక్సికోలోని అనేక ప్రాంతాలలో భారీ వర్షం కారణంగా వరదలు రావచ్చు.
|
میکسیکو کے کچھ حصوں میں بارش شدید ہو سکتی ہے اور سیلاب کا خطرہ پیدا کر سکتی ہے۔
|
མོ་ཞི་ཁོའི་ས་ཁུལ་ཁ་ཤས་སུ་ཆར་པ་འབབ་ཚད་ཧ་ཅང་ཆེ་བས་ཆུ་ལོག་གི་ཉེན་ཁ་ཚབས་ཆེན་བཟོ་སྲིད།
|
ཆརཔ་ཤུགས་སྦེ་ བརྡ་དོན་དང་འཁྲིལ་ པ་ལུ་འབྱུང་ཡོད་པའི་ས་ཡོམ་གྱིས་སྐོར་ལས་ རྡ་དོན་འདི་ཚུ་རྒྱུད་ཆད་དེ་འབདཝ་ད་
|
ភ្លៀងធ្លាក់នៅទូទាំងតំបន់នៃប្រទេសម៉ិកស៊ិក អាចជាផលបង្ករធ្ងន់នាំឱ្យមានគ្រោះទឹកជំននយ៉ាងធំ។
|
ປະລິມານນໍ້າຝົນບາງສ່ວນໃນປະເທດ Mexico ອາດມີນໍ້າໜັກຫຼາຍເຮັດໃຫ້ສ່ຽງຕໍ່ການເກີດນໍ້າຖ້ວມ.
|
Мексикийн хэсгээр бороо их орсноор үер болох эрсдэлийг ихээр үүсгэж байна.
|
Mexico ႏိုင္ငံ ေဒသအခ်ိဳ႕တြင္ မိုးသည္းထန္စြာ ရြာ သြန္းႏိုင္ၿပီး ေရဆိုးရြားစြာ ႀကီးႏိုင္သည္။
|
ปริมาณน้ำฝนที่ตกหนักในบางพื้นที่ของ Mexico ทำให้มีความเสี่ยงเรื่องน้ำท่วมอย่างมีนัยสำคัญ
|
Les precipitacions a diferents parts de Mèxic podrien ser fortes, amb un considerable risc de riuades.
|
Podería chover con moita intensidade nalgunhas zonas de México, supoñendo un importante risco de inundación.
|
Le precipitazioni su parti del Messico potrebbero essere intense, creando un rischio elevato di inondazione.
|
Ix-xita f'partijiet tal-Messiku tista’ tkun qawwija, u dan joħloq riskju sinifikanti ta' għargħar.
|
Ploile torențiale din Mexic ar putea fi semnificative, prezentând un risc de inundații ridicat.
|
Gallai’r glaw fod yn drwm dros rannau o Mexico, gan achosi risg sylweddol o lifogydd.
|
D’fhéadfadh an fhearthainn ar fud codanna de Mheicsiceo a bheith trom, agus tá baol suntasach tuile ann mar gheall air sin.
|
Մեքսիկայի որոշ հատվածներում անձրևները կլինեն հորդառատ, ինչն էլ լուրջ ջրհեղեղի պատճառ կարող է հադիսանալ:
|
თავსხმა წვიმა მექსიკის ზოგიერთ ნაწილში შეიძლება იყოს ძალიან ძლიერი, წყალდიდობის სერიოზული საფრთხით.
|
Reshjet e shiut mbi disa zona të Meksikës mund të jenë të forta, duke paraqitur rrezik të konsiderueshëm për përmbytje.
|
E rawa ni levu na uciwai ena vica vata na vanua o Mexico, ka dau vakalevutaka na ririko ni waluvu.
|
Puwedeng maging malakas ang pag-ulan sa ilang bahagi ng Mexico, dala-dala ang malaking panganib ng pagbaha.
|
Muaj nag los loj nyob rau ntau qhov chaw thoob plaws Mexico, yuav tsim ua rau pheej hmoo muaj dej nyab.
|
Lietusgāzes daļā Meksikas var būt spēcīgas, radot būtisku applūšanas risku.
|
മെക്സിക്കോയുടെ ഭാഗങ്ങളിൽ ഉടനീളമുള്ള മഴ കനത്തതായിരിക്കും, ഇത് പെട്ടെന്നുള്ള വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന്റെ അപകടസാധ്യത ഉണ്ടാക്കുന്നു.
|
Mety ho mafy ny anjara rotsak’orana azon’i Mexique, ka mety hiteraka tondra-drano goavana.
|
Tērā pea he tino kaha te ua i ētahi wāhi o Mehiko, e mono mōrea ai ki te waipuke nui.
|
Hujan di seluruh bahagian Mexico boleh menjadi lebat, menyebabkan risiko banjir besar.
|
E mafai ona tele timuga i nisi o eria o Mekisiko, lea e faʻateleina ai le lamatiaga o lologa.
|
Te vai ra paha te ûa rahi i te tahi mau vahi no Mexico, o te faarahi i te atâtaraa o te mau vai pue.
|
Ko e ʻuha ʻe tō ʻi he konga Mexico ʻe ala lahi, ʻo fakatupunga ha tāfea lahi.
|
墨西哥部分地區的降雨量可能會非常大，會造成嚴重的洪災危險。
|
墨西哥部分地区可能会有强降雨，带来严重的洪水泛滥风险。
|
"Reënvaltotale van 3 tot 6 duim word verwag van Baja Kalifornië tot in noordwestelike Sonora, met tot 10 duim moontlik," het weather.com berig.
|
"Der forventes nedbør på samlet 76 til 152 mm fra Baja California til det nordvestlige Sonora med mulighed for op til 254 mm", rapporterede weather.com.
|
„Von Baja California bis zum Nordwesten der Sonora-Wüste werden Niederschlagssummen von 7,5 bis 15 Zentimetern erwartet, wobei bis zu 25 Zentimeter möglich sind“, meldete weather.com.
|
"Rainfall totals of 3 to 6 inches are expected from Baja California into northwestern Sonora, with up to 10 inches possible," weather.com reported.
|
“Regn upp í 3 til 6 tummar er væntað frá Baja Kalifornia inn í útnyrðingin av Sonora, við upp til 10 tummar møguligar í støðum,” boðar weather.com frá.
|
„Búist er við úrkomu upp á 7,5 til 15 cm í Baja California og inn í norðvesturhluta Sonora, með möguleika á allt að 25 cm úrkomu,” sagði í tilkynningu frá weather.com.
|
“Nidderschlag vun 3 bis 6 Zantimeter ginn erwaart vun Baja Kalifornien an d´nordwestlech Sonora, mat bis zu 10 Zantimeter méiglech,“ deelt weather.com mat.
|
‘Neerslag van in totaal 8 tot 15 cm wordt verwacht van Baja California tot het noordwesten van Sonora, met tot wel 25 cm mogelijk,’ meldde weather.com.
|
«Regn mellom 7 og 15 centimeter er venta frå Baja California til nordvest-Sonora, med moglegheit for opptil 25 centimeter,» rapporterte weather.com.
|
«Total nedbør på 7,5–15 cm forventes fra Baja California til nordvestlige Sonora, med muligheter for opptil 25 cm nedbør», ifølge weather.com.
|
”Sammanlagt 7,5–15 cm regn väntas från Baja California till nordvästra Sonora, med en risk för upp till 25 cm”, rapporterade weather.com.
|
"ከባጃ ካፎርኒያ ጀምሮ እስከ ሰሜን ምዕራብ ሶኖራ በድምሩ ከ 3 እስከ 6 ኢንች የሚሆን ዝና እንደሚጥል፤ ከዚህ ሲያልፍም እስከ 10 ኢንች እንደሚደርስ ይጠበቃል" weather.com እንደዘገበው
|
“Ana tsammanin jimillar ruwan sama na incina 3 zuwa 6 daga Baja California zuwa cikin kudu-maso-yammacin Sonora,” a cewar rahoton weather.com.
|
“Atụrụ anya mgbakọta mmiri ozizo nke inchi 3 ruo 6 sitere na Baja California banye n’akụkụ ọdịda anyanwụ na ugwu nke Sonora, nwere ruo inchi 10 ma enwee ike,” weather.com kpesara.
|
"Ho ka lebellwa dipula tse tlohang ho disenthimithara tse 7 ho isa ho tse 15 ho tloha Baja California ho ya kena leboyabophirimela ho Sonora, ka pula e ka kgonehang e fihlang ho disenthimithara tse 25," weather.com e a tlaleha.
|
Akka gabaasa weather.com jedhutti “Roobni inchii 3 hanga 6 tahuu Baja California irra kara dhiha kaabaa Sonra kan deemu dandahu fi hanga iinchii 10 gahuu akka dandahu eegama.”
|
"Wadarada roobabka ee 3 illaa 6 injis waxaa laga filanayaa in Baja California ee wuqooyigagalbeed Sonora, oo illaa 10 injis suurtogal ah," weather.com la wargeliyay.
|
“Imvula lefika ku-3 kuya ku-6 wema-intji ibhekeke kusukela e-Baja California kuya enyakatfo-nshonalanga ne-Sonora, lengahle ifike ku-10 wema-intji,” kubika i-weather.com
|
"Jumla ya mvua ya inchi 3 hadi 6 inatarajiwa kutoka Baja California kwenda Sonora kaskazini magharibi na uwezekano wa kufikia hadi inchi 10," weather.com iliripoti.
|
"ካብ ባጃ ካሊፎርኒያ ናብ ሰሜናዊ ምዕራብ ሶኖራ ካብ 3 ክሳብ 6 ኢንች ዝኸውን ዝናብ ትጽቢት ይግበር፣ ክሳብ 10 ኢንች እውን ክበጽሐሕ ይኽእል፣" weather.com ከምዝበሎ።
|
"Go lebeletswe dipula tse di fitlhang go diintšhi di le 3 go ya go di le 6 go tswa kwa Baja California go ya kwa bokonebophirima jwa Sonora, tse di ka nnang tsa ya go fitlha go diintšhi di le 10," go bega jalo weather.com.
|
Weather.com xamlena ni "Ay taw ci njeexital yu 3 ba 6 milimeet lañuy seentu ci Baja Kaliforñi ci gannaarusoowu Sonora ak lu ëppu 10 milimeet yu muna am."
|
“Ukunetha kwemvula kusisixa esisonke see intshi ezi-3 ukuya kwezi-6 ezilindelekileyo ukusuka eBaja ueCalifornia ukuya emantsla ntshona eSonora, ukuya kuma kwii intshi ezili-10 ezinokubakho”, weather.com yenze ingxelo.
|
Àwọn àropọ òjò-rírọ̀ ti ìwọn íǹsì 3 sí 6 ni a retí láti Baja California wọ inú ìwọ̀-oòrùn àríwá Sonora tí eyiti ó tó íǹsì 10 sì ṣeé ṣe.
|
Imvula ihlanga kusukaku 3 kuya 6 wamasentimitha Baja California iyakwi nyakatho-ntshonalanga Sonara, nama sentimitha awu 10 angezeka,”weather.com reported.
|
وأخبر موقع weather.com "إن إجمالي سقوط الأمطار يصل ارتفاعه 3 إلى 6 بوصات من باخا كاليفورنيا نحو الجزء الشمالي الغربي لسونورا مع وصول الارتفاع إلى 10 بوصات.
|
"বাজা ক্যালিফোর্নিয়া থেকে উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলীয় সোনোরায় 10 ইঞ্চি পর্যন্ত বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা রয়েছে"
|
بەپێی ڕاپۆرتی weather.com، "کۆی باران ٣ بۆ ٦ ئینچ لە باخای کالیفۆرنیاوە تاکوو باکووری ڕۆژئاوای سۆنۆرا، تاکوو ١٠ ئینچ چاوەڕوانکراوە."
|
"Αναμένονται συνολικοί όγκοι βροχόπτωσης της τάξης των 3 έως 6 ιντσών από τη Μπάχα Καλιφόρνια έως τη βορειοδυτική Σονόρα, οι οποίοι πιθανόν να φτάσουν έως και τις 10 ίντσες", σύμφωνα με το weather.com.
|
به گزارش weather.com: «کل میزان بارش از باجا کالیفرنیا تا شمال غربی سونورا ۷۵ تا ۱۵۰ میلیمتر است که ممکن است تا ۱۵۰ میلیمتر هم برسد.»
|
”Kalifornian niemimaalta luoteis-Sonoraan odotetaan 75-150 millimetriä, ja jopa 250 millimetriä on mahdollista”, kertoo weather.com.
|
« Au total, entre 7,5 et 15 cm de précipitations sont attendus de la Basse-Californie au nord-ouest du Sonora et pourront atteindre jusqu’à 25 cm. », a déclaré weather.com.
|
„כמויות גשם כוללות של 75 עד 150 מ“מ צפויים מבאחה קליפורניה ועד לצפון מערב סונורה, עם סיכוי לעד 250 מ“מ“, מדווח אתר weather.com.
|
"weather.com" की रिपोर्ट के अनुसार, “यह उम्मीद है कि बाजा कैलिफ़ोर्निया से उत्तर-पश्चिमी सोनोरा में 3 से 6 इंच तक बारिश हो सकती है, साथ ही, इसके 10 इंच होने के भी आसार हैं।”
|
„Az esőzések átlagosan 70–150 mm csapadékot eredményezhetnek Alsó-Kaliforniától Sonora északnyugati részéig, ahol helyenként 250 mm csapadék is eshet” – áll a weather.com jelentésében.
|
“Total curah hujan 3 sampai 6 inci diperkirakan melanda wilayah Baja California hingga ke wilayah barat daya Sonora, kemungkinan naik sampai 10 inci,” weather.com melaporkan.
|
「3から6インチの総降雨量、最大で10インチがバハカリフォルニアから北西ソノラで予想される。」とweather.comは報告した。
|
Weather.com ragihand ku" Baranên 3 heta 6 inchî li Baja Californiayê ber bi bakûr rojavayê Sonora tê texmînkirin, ku heta 10 inchan jî imkan heye bibare.
|
“총 3내지 6 인치의 비가 바하 캘리포니아에서 북서부 소노라(Sonora)에 예상되며, 최대 10인치까지도 가능합니다.” 라고 weather.com가 발표했습니다.
|
„Nuo Kalifornijos pusiasalio iki šiaurės vakarų Sonoros tikimasi sulaukti 8–15 centimetrų, bet, galimas dalykas, – ir iki 25 centimetrų kritulių kiekio“, – pranešė weather.com.
|
علق موقع ويدر كوم "الظاهر عنُّ لاهي تنزل الشتاء بدرجة من 3 و تكد تلحك الى 6 بوصات شادَّ بيها من باجا كاليفورنيا الى شمال غرب سونورا، و تك توصل درجتها كاع الى 10 بوصات".
|
Portal weather.com doniósł, że „na obszarze od Półwyspu Kalifornijskiego do północno-zachodniej części stanu Sonora przewiduje się opady o wysokości od 7 do 15 cm, choć mogą sięgnąć 25 cm”.
|
"Esperam-se precipitações totais de 8 a 10 mm da Baja Califórnia até ao noroeste de Sonora, sendo possíveis máximos de 25 mm", comunicou o site weather.com.
|
weather.com گزارش داده که "انتظار میرود که از باجا کالیفورنیا تا شمال غرب سونورا مجموعًا از 3 تا 6 انچ باران ببارد و امکان بارش تا 10 انچ نیز وجود دارد".
|
weather.com راپور ورکوي چې"داسې توقع کېږي چې یو 3-6 انچو پورې باران له باجا کالیفورنیا څخه پیل او د شمال ختیځ سونورا سیمې تر 10 انچونو پورې تر پوښښ لاندې ونیسي،"
|
«На территории от Нижней Калифорнии до северо-запада Соноры может выпасть до 7–10 см осадков, местами до 25 см», — сообщает веб-сайт weather.com.
|
المجموع نو نزار يرا ادياوض 7 أر 14 سنتيمتر يالمنطقة ن باجا ي كاليفورنيا دالشمال الغربي ن سونورا، د اويار ن25 سنتيمتر يشان يدغارن على حساب الموقع ن الأرصاد الجوية.
|
“Se esperan unas lluvias torrenciales de entre 7 y 15 centímetros desde Baja California hasta el noroeste de Sonora, con posibilidad de llegar a los 25 centímetros”, tal como se comunica en weather.com.
|
பஜா கலிஃபோர்னியா முதல் வடமேற்கில் உள்ள சோனாரா வரை 3 முதல் 6 இன்ச் வரையில் மழை பொழியும் என்றும் 10 இன்ச் வரை மழை பொழியவும் சாத்தியம் உள்ளது என வெதர்.காம் தெரிவிக்கிறது
|
“Интизорӣ меравад, ки миқдори умумии боришот аз 3 то 6 дюйм (7,5 то 15 сантиметр) аз Калифорнияи Поён ба Сонораи шимолу ғарб ба 10 дюйм (25 сантиметр) хоҳад расид”, хабар медиҳад weather.com.
|
Weather.com'un haberine göre "Baja California ile Kuzeybatı Sonora arasında 3 ila 6 inç toplam yağış bekleniyor, 10 inç'e varması da mümkün."
|
Theo Weather.com đưa tin “Tổng lượng mưa ước tính từ 3 đến 6 inch từ Baja California tới phía tây bắc Sonora, có thể lên tới 10 inch.”
|
「預計在下加利福尼亞半島至索諾拉 (Sonora) 西北地區將錄得總量為 3 至 6 英吋的降雨，其中部分地區降雨量更可能高達 10 英吋，」weather.com 報導。
|
Weather.com-a əsasən 3-6 düym ölçüsündə düşəcək leysan yağışlarının Baxa Kaliforniyadan şimal-qərbi Sonoraya doğru hərəkət etməsi və ölçünün 10 düymə çatması gözlənilir.
|
“Аҫҡы Калифорниянан алып төньяҡ-көнбайыш Сонораға тиклем, 3-6 хатта 10 дюйм яуын төшөүө ихтимал, тип “weather.com” хәбәр иттеләр.
|
“Деңгейі 3–6 дюйм, тіпті 10 дюймға баратын жауын-шашын төменгі Калифорниядан солтүстік-батыс Сонораға дейін жауып өтеді“, - деп хабарлады weather.com.
|
"Жаан-чачындын толук саны 3төн 6 дюймга чейин Баха Калифорниядан Соноранын түндүк-батышына карай, 10 дюймга көтөрүлүшү мүмкүн," деп weather.com кабарлады.
|
"Түбән Калифорниядән төньяк-көнбатыш Сонорага кадәр 3-6 дюйм, хәтта 10 дюймга кадәр явым-төшем көтелә" weather.com хәбәр иттеләр.
|
"Kaliforniýadan demirgazyk-günbatar Sonora çenli jemi 3-6 dýuým ýagyş ýagmagyna garaşylýar, onuň 10 dýuýma çenli ýetmegi ähtimal," diýip, weather.com habar berdi.
|
weather.comالىفورنىيە ئىشتاتىدىن سونورا ئىشتاتىنىڭ غەربىي شىمالىغىچە مۆلچەردىكى يامغۇر مىقدارى 3 ديۇمدىن 6 ديۇنغىچە بولىدۇ، ئەڭ يۇقىرى بولغاندا 10 ديۇمغا يېتىدۇ.
|
Weather.com xabariga ko‘ra, Quyi shimoliy Kaliforniyadan Sonoraning shimoli-g‘arbiga qadar 3-6 dyum yog‘ingarchilik bo‘lishi, hatto 10 dyumga yetishi kutilmoqda.
|
«Чакаецца агульная колькасць ападкаў ад 3 да 6 цаляў ад Ніжняй Каліфорніі да паўночна-заходняй Санлры, дзе магчымыя ападкі да 10 цаляў», – паведамляе weather.com.
|
“Ukupne padavine od tri do šest inča se očekuju od Baja Californije do sjeverozapadne Sonore, a možda čak i do 10 inča”, izvijestio je weather.com.
|
„Очакват се сумарни дъждове от е до 6 инча от Баха Калифорния към северозападна Сонора, като са възможни до 10 инча“, съобщават от weather.com.
|
„V oblasti od Baja California po severozápadní Sonoru se očekávají celkové srážky 75 až 150 mm, přičemž se může vyskytnout až 250 mm,“ uvádí server weather.com.
|
„Količina ukupnih oborina koje se očekuju na području od poluotoka Baja California do sjeverozapadne Sonore je od 75 do 150 mm, mogućih maksimalnih 250 mm“, objavio je weather.com.
|
„Се очекува дожд од 3 до 6 инчи од Долна Калифорнија до северозападна Сонора, со можни максимални 10 инчи дожд“, изјавија од weather.com.
|
„Medzi štátom Baja California a severozápadom štátu Sonora sa očakáva celkový úhrn zrážok 75 až 150 milimetrov, na niektorých miestach to môže byť až 250 milimetrov,“ informoval portál weather.com.
|
»Od polotoka Baja California do severozahoda Sonora pričakujemo 75 do 150 mm padavin z možnostjo 250 mm padavin,« so poročali na spletnem mestu weather.com.
|
„Укупна количина падавина од 8 до 15 цм се очекује од Доње Калифорније до северозападног дела државе Сонора, са могућих чак 10 цм“, извештава weather.com.
|
„Ukupna količina padavina od 8 do 15 cm se očekuje od Donje Kalifornije do severozapadnog dela države Sonora, sa mogućih čak 10 cm“, izveštava weather.com.
|
«Очікується, що загальна кількість опадів від Нижньої Каліфорнії до північно-західної Сонори становитиме від 7,62 до 15,24 см, місцями можливо до 25,4 см», — повідомляє weather.com.
|
"Ukufula kwa mfula yonse ukufika kuma inchi 3 na 6 eileenekelwa ukufuma ku Baja California ukuya lwaku kabanga ka Sonora, ukufika nakuma inchi 10 inshita shimo," efilandile ba weather.com.
|
Tsidzadza si nye 3 yi 6 ye me mɔkpɔm na tso Baja California yi ɖe dzogbe Sonora, si yi 10 inches “weather.co gblɔ.
|
“Dun don reena ndiyam heutudum inci 3 haa 6 diga Baja California haa nder hiirnawaila Sorona, e heutudum inci 10 tema,” weather.com yecci.
|
Weather.com igira iti: "Imvura yose yagwa ishobora guteza amazi yagera kuri cm uvuye kuri 7 ukagera kuri 15 uhereye muri Baja California ukagera mu majyaruguru y’uburasirazuba bwa Sonora, aho no kugira imvura igera kuri cm 25 bishoboka."
|
Umbiko okhitshwe yi weather.com uthi “Sikhangelele izulu elingaba ngamaintshi angu-3 kusiya ku-6 (amasentimitha angu-8 kusiya ku-15) eBaja eCalifornia ikanti enyakathompumalanga yeSorona, lingafika kumaintshi angu-10 (amasentimitha angu-25).
|
"Mvula yofika mainchesi 3 mpaka 6 ikuyembekezeka kuchokera ku Baja California kupita kumpoto chakumadzulo kwa Sonora, ndi yothekera mpaka mainchesi 10," weather.com inatero.
|
"Kunaya kwemvura kunosvika mwero wemainji 3 kusvika ku6 kurikutarisirwa kutangira muBaja Califonia kupinda nechekumaodzanyemba kwakadziwa kumadokero kweSonora, kuine tarisiro yekusvika mwero wemainji 10," weather.com yakadaro.
|
Thanganyelo dza mvula dza intshi tharu u ya kha dza rathi dzi khou lavhelelwa u bva Baja California u ya devhulavhukovhela Sonora, na khonadzeo ya intshi dza fumi, weather.com yo vhiga.
|
weather.com އިން ރޮޕޯޓުކޮށްފައިވާ ގޮތުގައި "ބާޖާ ކެލިފޯނިއާއިން ފެށިގެން އުތުރުހުޅަނގު ސޮނޯރާއާ ހަމައަށް 3 އަދި 6 އިންޗާ ހަމައަށް ވާރޭވެހޭނެއިރު ބައެއް ހިސާބުތަކަށް 10 އިންޗަށް ވެހުންވެސް އެކަށީގެން ވެއެވެ،"
|
weather.com gunearen arabera, "euri-zaparradek 3-6 hazbete ur utziko dute Baja Californiatik Sonora hego-mendebaldera, eta baliteke zenbait lekutan 10 hazbete biltzea".
|
“બાજા કેલિફોર્નિયા થી ઉત્તર-પશ્ચિમિ સોનોરા સુધી 3 થી 6 ઈંચ જેટલા કૂલ વરસાદની અપેક્ષા છે જે વધીને 10 ઈંચ સુધી જવાની સંભાવના છે,” weather.com દ્વારા અહેવાલ કરવામાં આવ્યો.
|
"ಬಾಜಾ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಿಂದ ವಾಯುವ್ಯ ಸೋನೊರಾಕ್ಕೆ 3 ರಿಂದ 6 ಇಂಚುಗಳಷ್ಟು ಮಳೆ ಬೀಳುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ, ಹಾಗೂ ಇದು10 ಇಂಚುಗಳಷ್ಟಾಗಬಹುದು" ಎಂದು weather.com ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ.
|
"बाजा कॅलिफोर्निया ते उत्तर-पश्चिम सोनोरापर्यंत 3 ते 6 इंच पाऊस पडण्याची अपेक्षा आहे, जो 10 इंचांपर्यंतही पडू शकतो," असं weather.com चं वृत्त आहे.
|
"10 इन्च वर्षाको सम्भावनासँगै Baja California देखि उत्तरपश्चिम Sonora तर्फ बढ्दै जाने गरी 3 देखि 6 इन्चसम्मको वर्षा हुने अनुमान गरिन्छ," weather.com ले बतायो।
|
"weather.com ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ" ਬਾਜਾ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਪੱਛਮੀ ਸੋਨੋਰਾ ਤੋਂ 3 ਤੋਂ 6 ਇੰਚ ਦੇ ਬਾਰਸ਼ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 10 ਇੰਚ ਤੱਕ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ."
|
වර්ෂාපතනය අඟල් 10ක් දක්වා පතිත වීමේ හැකියාව සහිතව බාජා කැලිෆෝනියා සිට වයඹදිග සොනාරා දක්වා අඟල් 3 සිට 6 දක්වා අපේක්ෂා කරන බව, weather.com වර්තා කළේය.
|
"بابا ڪيليفورنيا کان اُتر اولھ سون کان3 کان6 اِنچ ھوندي آھي، جيڪو10 اِنچ ممڪن آھي، مئوسمي رپورٽ ٻڌايو "
|
"బజా కాలిఫోర్నియా నుండి వాయువ్య సొనోరా వరకు 3 నుడి 6 అంగుళాల వర్షం పడవచ్చు, ఇది గరిష్టంగా 10 అంగుళాలకు చేరుకునే అవకాశం ఉంది" అని weather.com తెలియజేసింది.
|
weather.com کے مطابق، باجا کیلیفورنیا سے شمال مغربی سونورا تک مجموعی طور پر 3 سے 6 انچ بارش متوقع ہے اور کہیں 10 انچ تک کا بھی امکان ہے۔
|
གནམ་གཤིས་དྲ་ཚིགས་ཐོག་གནས་ཚུལ་སྤེལ་བར་གཞིགས་ན་ སྔོན་དཔག་ལྟར་ན་ཞ་ཅ་ལི་ཧྥུ་ཉི་ཡ་ནས་སུའོ་ནུའོ་ལའི་ནུབ་བྱང་རྒྱུད་དུ་ཆར་པ་འབབ་ཚད་དབྱིན་ཚུན་3ནས་6བར་ཟིན་རྒྱུ་རེད་ དབྱིན་ཚུན་10ལ་སླེབས་སྲིད།
|
བ་ཇ་ཀེ་ལི་ཕོར་ནི་ཡ་ལུ་ཆརཔ་ཨིནཅ་ 3-6 གྱི་བར་ན་དང་མཐོ་ཤོས་ 10 འབད་མི་རྐྱབ་ནི་ཨིནམ།
|
“ភ្លៀងធ្លាក់សរុបទំហំពី 3 ទៅ 6 អ៊ីញ ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងកើតមានឡើងចាប់ព Baja California ទៅភាគពាយ័ព្យ Sonora ក្នុងកម្រិតរហូតដល់ 10 អ៊ីញ” របាយការណ៍ពី weather.com ។
|
ການຄາດຄະເນປະລິມານນໍ້າຝົນລວມທັງໝົດ 3-6ນິ້ວຈາກ Baja California ໃນເຂດຳາກຕາເວັນອອກສ່ຽງເໜືອຂອງ Sonora ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ອາດຈະສູງເຖິງ10ນິ້ວ" weathet.com ລາຍງານ.
|
"Доод Калифорниос баруун хойд Сонора хүртэл нийт 3-аас 6 инч (7,5-15 см) хур тунадас орох ба 10 инч (25 см) ч хүрч болно" гэж weather.com мэдээлжээ.
|
Baja California မွ Sonora အေနာက္ေျမာက္ဘက္အထိတြင္ မိုးေရခ်ိန္ ၃လက္မ မွ ၆လက္မအထိခန္႔မွန္းထားၿပီး ၁၀လက္မအထိလည္း ေရာက္ႏိုင္သည္ဟု weather.comမွ တင္ျပထားပါသည္။
|
"คาดว่าจะมีปริมาณน้ำฝนโดยรวม 3 ถึง 6 นิ้วจาก Baja California เข้าไปสู่ภาคตะวันตกเฉียงเหนือของ Sonora และมีความเป็นไปได้จะสูงถึง 10 นิ้ว" weather.com รายงาน
|
Segons weather.com, “s'esperen de 75 a 150 mm totals de pluja des de Baja California fins al nord-oest de Sonora, amb la possibilitat que arribin fins a 250 mm”.
|
"Espérase as precipitacións totais de entre 75 e 150 l/m2 desde Baja California ata o noroeste de Sonora, sendo posible atoparse con ata 250 l/m2”, informa weather.com.
|
"Si prevedono precipitazioni tra i 7,5 cm e i 15 cm dalla Baja California alla zona nord-occidentale di Sonora, con un massimo di 25 cm," ha segnalato weather.com.
|
"Total ta’ xita ta’ minn 3 sa 6 pulzieri huma mistennija minn Baja California lejn il-majjistral ta’ Sonora, b'possibilità ta’ mhux aktar minn 10 pulzieri,” irrappurtaw minn weather.com.
|
„Sunt așteptate ploi torențiale cuprinse între 8 și 10 cm” de la Baja California până în nord-vestul Sonorei, și pot ajunge și la 25 cm”, potrivit weather.com.
|
“Mae disgwyl cyfanswm o 3 i 6 modfedd o law o Baja California i mewn i ogledd-orllewin Sonora, gyda phosibilrwydd o hyd at 10 modfedd,” yn ôl weather.com.
|
“Táthar ag súil le hiomláin fearthainne 3 go 6 horlaí ó Baja California isteach in iarthuaisceart Sonora, agus d’fhéadfadh sé le 10 n-orlaí bheith i gceist,” a thuairiscigh weather.com.
|
Ինչես հաղորդում է weather.com-ը. «3-6 դյույմանոց անձրևներ են սպասվում Բայա Կալիֆորնիայից դեպի հյուսիս-արևմտյան Սոնորա, հնարավոր է նաև մինչև 10 դյույմով»:
|
„ძლიერი 3-6 დუიმი ნალექის წვიმების საერთო რაოდენობა მოსალოდნელია ჩრდილო დასავლეთ სანორას ბაია კალიფორნიაში, 10 დუიმამდე ნალექით,“ weather.com აცხადებს.
|
"Reshje shiu të një niveli mesatar prej 3 deri në 6 inç priten nga Baja California deri në Sonorën veriperëndimore, e mund të arrijnë deri në 10 inç“, raportoi weather.com.
|
" Mai Baja California ki na vua-i-ra kei Sonora, sa namaki na levu ni kula e 3 ki na 6 na idi, ka 10 na idi na kena rawa, me vaka na weather.com
|
"Inaasahan ang kabuuang 3 hanggang 6 na pulgada na pag-ulan sa Baja California hanggang hilagang kanlurang Sonora, na posibleng umabot ng 10 inch," ulat ng weather.com.
|
Tshaj tawm los ntawm weather.com, “Nag los xam tag nrho yuav ntau txog li ntawm 3 txog 6 nti muaj nyob rau ntawm Baja California mus rau qaum teb ntawm Sonora, uas muaj txog li ntawm 10 nti.”
|
“Sagaidāms, ka lietusgāzes sasniegs 3–6 collas (7,62–15,24 cm) no Lejaskalifornijas iekšā Sonoras dienvidrietumu daļā, nokrišņiem, iespējams, sasniedzot 10 collas (25,4 cm),” ziņoja weather.com.
|
"ബാജ കാലിഫോർണിയ മുതൽ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൊനോറ വരെ മൊത്തം 3 മുതൽ 6 ഇഞ്ച് വരെ മഴ ലഭിക്കും, ചിലയിടങ്ങളിൽ 10 ഇഞ്ചിനും സാധ്യതയുണ്ട്," വെതർ ഡോട്ട് ക്കൊം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
|
"Rotsak’orana mirefy 7,5 sm hatramin’ny 15sm no heverina fa ho azon’i Baja California hatrany avaratra andrefan’i Sonora, ary mety hahatratra 25 sm aza izany amin’ny toerana sasany," hoy ny weather.com.
|
“Ko te matapae mai i te 3 ki te 6 īnihi ngā rahinga ua mai Baja California atu ki te māuru o Sonora, ā, atu ki te 10 pea ka taea,” te kī a weather.com.
|
"Jumlah hujan 3 hingga 6 inci dijangka dari Baja California menjadi Sonora barat laut, sehingga mungkin 10 inci, "dilaporkan oleh weather.com.
|
Mai Baja Kalefonia e oʻo atu i matu sisifo o Sonora, timuga aofaʻi o le 3 i le 6 inisi o loʻo faʻamoemoeina, ma e oʻo atu i le 10 inisi e mafai, e tusa ai ma weather.com.
|
" E 3 e tae atu i te 6 tenetimetera te ûa mai Baja California e tae atu i te pae apato'erau tooa o te râ no Sonora, e 10 tenetimetera te teitei ", ia au i te parau a weather.com.
|
"Ko ha ʻuha ʻo ha ʻinisi ʻe 3 ki he 6 fakakātoa ʻoku ʻamanaki ke tō ʻi Baja California ki he tokelauhihifo ʻo Sorona, e ala aʻu ki he ʻinisi ʻe 10," lipooti meí he weather.com.
|
“預計下加利福尼亞州至索諾拉省西北部的總降雨量將達到3至6英寸，最大可能達到10英寸，”weather.com報導。
|
“预期从下加州到 Sonora 西北部地区总降雨量为 3 至 6 英寸，最高可达 10 英寸，“ weather.com 报道说。
|
Rosa sal dan as 'n tropiese storm noord oor Meksiko beweeg voor dit Dinsdag in die vroeë oggendure die Arizona-grens as 'n tropiese depressie bereik en sal dan deur Arizona en tot in suidelike Utah beweeg teen laat Dinsdagaand.
|
Rosa vil derefter bevæge sig mod nord på tværs af Mexico som tropisk storm, før den når grænsen til Arizona tidligt om morgenen tirsdag som tropisk lavtryk, som derefter vil bevæge sig op gennem Arizona og ind i det sydlige Utah sent tirsdag aften.
|
Anschließend wird Rosa als tropischer Sturm in nördlicher Richtung über Mexiko ziehen, am frühen Dienstagmorgen als tropische Depression die Grenze zu Arizona erreichen und dann bis zum späten Dienstagabend durch Arizona nach oben in den Süden von Utah ziehen.
|
Rosa will then track north across Mexico as a tropical storm before reaching the Arizona border in the early morning hours Tuesday as a tropical depression, which will then track up through Arizona and into southern Utah by late Tuesday night.
|
Rosa fer síðan norður yvir Meksiko sum ein tropisk ódn, áðrenn hon rakar markið í Arizona tíðliga týsdagin sum eitt tropiskt lágtrýst, hareftir hon fer norður ígjøgnum Arizona og inn í sunnara partin av Utah seint týskvøldið.
|
Rósa mun síðan halda norður yfir Mexíkó, sem hitabeltisstormur, og ná síðan landamærum Arizona snemma á þriðjudagsmorgun sem hitabeltislægð. Hún mun síðan halda áfram upp í gegnum Arizona og koma að suðurhluta Utah seint á þriðjudagskvöld.
|
Rosa wäert dann nërdlech iwwer Mexiko als tropeschen Stuerm zéien ier en d´Grenz vun Arizona a fréier Mueresstonn Dënschdeg als tropesch Depressioun erreecht, wou en dann erop duerch Arizona an südlech Utah spéit Dënschdennuecht zitt.
|
Rosa verplaatst zich noordwaarts over Mexico als een tropische storm voordat ze dinsdag in de vroege ochtenduren de grens met Arizona bereikt als een tropische depressie, die zich vervolgens dinsdagavond laat door Arizona en in het zuiden van Utah zal begeven.
|
Rosa vil trekke nordover langs Mexico som ein tropisk storm før ho når grensa av Arizona tidleg tysdag morgon som eit tropisk lågtrykk, som vil trekke vidare opp gjennom Arizona og inn i sør-Utah tysdag kveld.
|
Rosa vil deretter bevege seg nordover over Mexico som tropisk storm til den treffer grensen til Arizona grytidlig tirsdag morgen som et tropisk lavtrykk, som detter beveger seg videre gjennom Arizona og inn i sørlige Utah innen sent tirsdag kveld.
|
Rosa kommer sedan att färdas norrut över Mexiko som en tropisk storm och nå Arizonas gräns tidigt tisdag morgon som ett tropiskt lågtryck, som sedan kommer att färdas genom Arizona och in i södra Utah sent tisdag kväll.
|
ሮዛ ማክሰኞ ጠዋት በአሪዞና ዳርቻዎች ከመድረሱ በፊት ጉዞውን ወደ ሰሜን በማድረግ ሜክሲኮን አቋርጦ ይሄዳል፤ ሲቀጥልም ማክሰኞ ማምሻ ላይ ወደ አሪዞና እና ደቡባዊ ኡታህ ይደርሳል፡፡
|
Daga nan Rosa za ta bi arewa ta faɗin Mexico a matsayin cidar iskar zafi kafin isa iyakar Arizona a cikin farkon sa’o’in safiyar Talata a matsayin raguwar lokacin zafi, inda daga nan za ta bi sama ta cikin Arizona da kuma zuwa cikin kudancin Itah da ƙarshen Talata da dare.
|
Mgbe ahụ Rosa ga-aga akụkụ ugwu site na Mexico ka oke ikuku mmiri tupu o rute n’oke ala Arizona n’isi ụtụtụ Tusde ka oke ifufe egbe-igwe, nke ga-agafe ozugbo na Arizona wee banye n’akụkụ ndịda Utah n’oge ime mgbede Tusde.
|
Jwale Rosa e tla haola ho leba leboya e feta Mexico e le sefefo sa moo ho tjhesang ho bile ho le mongobo pele e fihla moeding wa Arizona ka Labobedi ka madungwadungwana e le lehodiotswana le se nang sefefo se matla, ebe e nyoloha ho feta Arizona ho kena ka borwa ho Utah bosiung ba Labobedi.
|
Ittii aanes roosaan gara kaaba meeksikoo daangaa arizoonaa kibxata ganama kan deemu yommuu tahu, itti aanes arizonaa keessa darbuun gara kibba uutah kibxata galgala kan deemu taha.
|
Rosa ayaa kadib u dabagaleyso wuqooyiga Mexico oo dhan sida duufaanta kuleelaha ka hor intaysan gaarin xaduuda Arizona ee saacadaha subaxa hore ee Tallaalada sida niyad jabka kuleelaha, ay kadib dib u dabagaleyso dhinaca Arizona kadib usii galeyso koonfurta Utah oo xiliga habeenka Tallaadada.
|
Rosa utawubese ubheka enyakatfo adzabule e-Mexico njengesiphepho sangasenkhabeni yemhlaba ngaphambi kwekufika emnceleni we-Arizona etikhatsini tasekuseni kakhulu ngaLesibili njengemoya lowehlako, lotawubese uhamba ukhuphuke udzabule e-Arizona wedlulele eningizimu ye-Utah ebusuku bangaLesibili.
|
Rosa kisha itaelekea kaskazini kupitia Meksiko kama dhoruba ya kitropiki kabla ya kufikia mpaka wa Arizona katika za asubuhi siku ya Jumanne kama mshuko wa shinikizo la kitropiki na kisha kuelekea juu kupitia Arizona na kusini mwa Utah Jumanne usiku.
|
ሮዛ ድሕሪኡ ብሜክሲኮ ሰሜን ሓሊፉ ናይ ቆላ ኣወሎ ንፋስ ኮይኑ ክሓልፍ እዩ ሰሉስ ንጉሆ ናብ ናይ ኣሪዞና ዶብ ናይ ቆላ ጸገም ኮይኑ ቅድሚ ምብጽሑ፣ ሰሉስ ምሸት ድማ ብኣሪዞና ገይሩ ናብ ደቡባዊ ዩታህ ክኣቱ እዩ።
|
Go tswa foo Rosa e tla ya bokone go kgabaganya Mexico e le sefefo sa boboatsatsi pele ga e fitlha kwa molelwaneng wa Arizona mo mesong ya Labobedi e le kgwanyape, mme e tla ralala Arizona yotlhe le go ya kwa karolong e e kwa borwa ya Utah mo bosigong jwa Labobedi.
|
Kon Rosa dina topp gannaaru Mexico ni waame toropikaal bala muy agg peggu Arizona ci waxtu yu njekk Talaata bi ni yenngu bu toropikaal buy topp ba Arizona daa di duggu ci saalumu Utah ci lu gudde ci Talaata bi.
|
URosa emva koko uza kuhamba ukuya emantla uwelele eMexico njengesiphango setropical ngaphambi kokufikelela kwibhodi yaseArizona kwiiyure zasekuseni kakhulu ngolwesiBini njengoxinzelelo lwetropical, eya kuthi emva koko sihambe sinyukele eArizona nasemazantsi eUtah ngorhatya lwangolwesiBini ebusuku.
|
Rosa yóò la ipa lẹ́yìn náà sí apá àríwá láti la Mẹ́síkò já bíi ẹ̀fùúfú olóoru kan kí ó tó dé ààlà Arizona ní àwọn wákàtí ìsáájú ti òwúrọ̀ ọjọ́ Ìṣẹ́gun bíi ìjìnwọnú-ilẹ̀ olóoru kan, eyiti yóò la ipa lẹ́yìn náà gòkè gba inú Arizona àti sínú gúúsù Utah kí ó tó di alẹ́ ọjọ Ìṣẹ́gun.
|
Rosa uzobe esanyukela enyakatho phesheya njenge sphepho ngaphambi kokuba afike emzileni wase Arizona ngezikhathi zasekuseni ngilwesibili eshingishane, izonyuka idlule e Arizona futhi ingene nase ningizimu Utah ngezikhathi zasebusuku ngolwesibili.
|
ثم سيتحرك روزا بعد ذلك شمالاً عبر المكسيك كعاصفة استوائية قبل أن يصل إلى حدود أريزونا في الساعات المبكرة من صباح الثلاثاء على شكل كتلة هوائية استوائية والتي ستتحرك لأعلى من خلال أريزونا ونحو الجزء الجنوبي ليوتا في وقت متأخر من مساء يوم الثلاثاء.
|
রোজা এরপর মঙ্গলবার ভোরের দিকে অ্যারিজোনা সীমান্তে পৌঁছানোর আগে গ্রীষ্মমন্ডলীয় নিম্নচাপ হিসাবে মেক্সিকো জুড়ে উত্তর দিকে ভ্রমণ করবে এবং এটি মঙ্গলবার রাতে অ্যারিজোনা হয়ে দক্ষিণ ইউটাতে প্রবেশ করবে
|
پاشان ڕۆزا وەک گەردەلوولێکی خولگەیی بەرەو باکوور لەسەر مەکزیک تێدەپەڕێت و لە کاتی سەرەتایی بەیانی ڕۆژی شەممەدا وەک هەڵچوونێکی خولگەیی دەگاتە سنووری ئاریزۆنا کە پاش ئەوە تاکوو کۆتایی شەوی سێشەممە بەرەو سەرەوەی ئاریزۆنا و باشووری یوتا دەڕوات.
|
Στη συνέχεια, η Ρόζα θα κατευθυνθεί βόρεια διασχίζοντας το Μεξικό ως τροπική καταιγίδα πλέον και θα φτάσει στα σύνορα της Αριζόνα νωρίς το πρωί της Τρίτης ως τροπικό χαμηλό βαρομετρικό, το οποίο θα περάσει στη συνέχεια μέσα από την Αριζόνα για να φτάσει στη νότια Γιούτα αργά το βράδυ της Τρίτης.
|
سپس رزا بصورت یک طوفان گرمسیری از مکزیک به سمت شمال حرکت کرده و در ساعات اولیه صبح روز سهشنبه به صورت منطقه کمفشار گرمسیری به مرز آریزونا میرسد و در اواخر سهشنبه پس از عبور از آریزونا به سمت جنوب یوتا حرکت خواهد کرد.
|
Rosa jatkaa sitten matkaansa Meksikon halki trooppisena myrskynä, ennen kuin se saapuu Arizonan rajalle trooppisena matalapaineena tiistain aamutunteina. Sieltä se jatkaa matkaansa Arizonan halki eteläiseen Utahiin tiistain myöhäisiltaan mennessä..
|
Rosa traversera ensuite le Mexique vers le nord, avec la force d’une tempête tropicale, et atteindra la frontière de l’Arizona mardi, tôt le matin, en tant que dépression tropicale. Elle traversera l’Arizona et le sud de l’Utah dans la soirée de mardi.
|
לאחר מכן סופת רוזה תמשיך לתוך מקסיקו כסופה טרופית, לפני שתגיע לגבול אריזונה בשעות הבוקר המוקדמות של יום שלישי כשקע טרופי, שאז ימשיך על פני אריזונה לתוך דרום יוטה ביום שלישי בלילה.
|
उसके बाद रोसा उष्णकटिबंधीय तूफ़ान बन कर मंगलवार की सुबह को उत्तर दिशा की ओर एरिजोना सीमा पर पहुंचने से पहले पूरे मैक्सिको में जाएगा, जिसके बाद यह मंगलवार की रात को एरिज़ोना और दक्षिणी यूटा में दक्षिण दिशा की ओर जाएगा।
|
Rosa ezután trópusi viharként halad tovább Mexikón keresztül észak felé, mielőtt kedden, a kora hajnali órákban elérné Arizona határát, addigra már trópusi depresszió formájában, hogy Arizonán végigsöpörve, kedd éjszakára Utah déli területeiig jusson el.
|
Kemudian Rosa akan melintasi bagian utara di sepanjang Meksiko sebagai badai tropis sebelum mencapai perbatasan Arizona pada Selasa dini hari sebagai sebuah depresi tropis, yang akan melintas melalui Arizona dan ke Utah selatan pada Selasa tengah malam.
|
ローザは火曜日早朝時間に熱帯低気圧としてアリゾナ国境に近づく前に、熱帯暴風雨としてメキシコを横切り北上し、また火曜日の深夜までにアリゾナを通過しユタ南部へと進むでしょう。
|
Rosa weke tofaneke tropîkal wê paşê li Mekzîkoyê ber bi bakûr ve here beriya ku di sietên destpêke yên Sêşemê de weke hevayek kêmfîşar a tropîkal bigehe sînorê Arizonayê, ku wê paşê li Arizonayê hilkişe û heya dawiya şeva Sêşemê ber bi başûrê Utahê ve here.
|
로사는 그후 열대 폭풍으로 멕시코를 가로질러 북쪽으로 이동할 것이며 화요일 오전 시각에는 열대 저기압으로 아리조나 국경에 도달할 것입니다, 그 뒤 아리조나를 관통해 화요일 늦은 저녁 남부 유타까지 위로 이동할 것입니다.
|
Paskui Roza patrauks į šiaurę per Meksiką kaip atogrąžų audra, vėliau, antradienį ryte, pasieks Arizonos sieną jau kaip atogrąžų depresija, o antradienio vėlų vakarą per Arizoną patrauks pietų Jutos link.
|
لاهي تكيم روزا عاكب ذاك دافع تل ولاهي تتخط على المكسيك فصيفة عاصفة استوائية سابك ما تلحك لحدود أريزونا نهار الثلاث بكري على شكل منخفظ استوائي، ولاهي يتم دافع حتى هو شاد أريزونا كاملة الين يلحك جنوب يوتا فوقت متاخر من ليلة لربعا.
|
Następnie huragan Rosa przejdzie przez Meksyk w kierunku północnym w postaci burzy tropikalnej. We wtorek, we wczesnych godzinach porannych, dotrze do granicy stanu Arizona jako depresja tropikalna. Do wtorku wieczorem zawędruje do południowej części stanu Utah.
|
O Rosa dirigir-se-á então para norte, atravessando o México como tempestade tropical antes de atingir a fronteira do Arizona nas primeiras horas da manhã de terça-feira como depressão tropical. Esta dirigir-se-á depois para o sul do Utah nas últimas horas da noite de terça-feira.
|
پس از آن روزا قبل از رسیدن به مرز آریزونا در ساعات اولیه صبح روز سه شنبه منحیث فروبار استوایی، به سمت شمال در امتداد مکسیکو همچون یک طوفان استوایی جریان خواهد داشت که بعدًا در اواخر سه شنبه شب از آریزونا بسوی اوتای جنوبی راه خود را در پیش خواهد گرفت.
|
روزا به بیا په مکسیکو کې د یوه موسمي طوفان په توګه رامینځ ته شي، مخکې له دې چې د سه شنبه په سهار باندې د اریزونا سرحد ته ورسېږي او بیا به د سه شنبه په شپه له ارزیزونا څخه سویلي اولتا ته انتقال شي.
|
Далее ураган Роза направится на север через территорию Мексики и ранним утром во вторник дойдет до границы с Аризоной в категории тропического циклона. От Аризоны он дойдет до южной части штата Юта к вечеру вторника.
|
الإعصار ن روزا إيرا إديزايد س الجيهة ن الشمال يميكسيكو سالجهد ن عاصفة إستوائية قبل أدياوض الحدود ن أريزونا ي الصباح زيك ن الثلاث قبل أديناقص يالجهدنس يالي س الجيهة ن يوتا الجنوبية تادكات نن الثلاث د ييضنس.
|
Después, Rosa se dirigirá hacia el norte dese México como una tormenta tropical, antes de llegar a la frontera de Arizona en las primeras horas de la mañana del martes como depresión tropical. Posteriormente, se desplazará por Arizona hacia el sur de Utah a última hora de la noche del martes.
|
பிறகு, வெப்ப மண்டல அழுத்தமாக செவ்வாய் அதிகாலையில் அரிசோனா எல்லையை அடையும் முன் ரோசா மெக்சிகோ வரை வெப்ப மண்டல புயலாக வடக்கு நோக்கி நகரும். செவ்வாய் பின்னிரவில் அரிசோனா முதல் உட்டாவின் தெற்கு பகுதி வரை நிலைகொள்ளும்.
|
Баъдан Роза ба шимол тавассути Мексика гирдбоди тропикӣ қабл аз расидан ба сарҳадҳои Аризона пагоҳии барвақти рӯзи сешанбе дар намуди депрессияи тропикӣ роҳ мегирад, ки баъдан тавассути Аризона қисми ҷанубии иёлоти Юта бегоҳи сешанбе роҳ мегирад.
|
Rosa daha sonra tropik fırtına olarak Meksika'nın kuzeyini takip ederek Salı sabahının erken saatlerinde tropik depresyon olarak Arizona sınırına ulaşacak, sonrasında ise Arizona'ya ve salı gece geç saatlerde güney Utah'a giriş yapacak.
|
Rosa sẽ hướng về phía bắc khắp Mexico như một cơn bão nhiệt đới trước khi đến biên giới Arizona vào sớm ngày thứ Ba dưới dạng áp thấp nhiệt đới, sau đó sẽ quét qua Arizona và đổ bộ vào miền Nam Utah vào tối thứ Ba.
|
羅莎在之後將北行以熱帶暴風強度橫掃墨西哥，並在禮拜二清晨以熱帶低氣壓強度抵達亞利桑那州邊界。之後預計將北行橫掃亞利桑那州並最晚將在禮拜二深夜進入猶他州。
|
"Rosa" çərşənbə axşamı erkən saatlarda tropik çöküntü kimi Arizona sərhədinə çatmazdan əvvəl tropik fırtına kimi Meksikadan şimala doğru yol alacaq, bu, daha sonra Arizonadan keçərək çərşənbə axşamı gecə Utahın cənubuna çatacaq.
|
“Роза” Мексика аша төньяҡҡа тропик шторм формаһында, шишәмбе иртән Аризонаның сигенә еткәнсе тропик депрессияһына әйләнеп, шишәмбе кисенә Аризонанан көньяҡ Ютаға юлланасаҡ.
|
Осыдан кейін, Роза тропикалық дауыл түрінде Мексиканың солтүстігін жауып өтеді, сейсенбінің таңғы сағаттарында Аризонаның шекарасына тропикалық депрессия болып жетеді, ол жерден Аризонаның үстімен өтіп, Ютаның оңтүстігіне сейсенбінің кешінде жетеді.
|
Андан кийин Роза түндүктү көздөй Мексикадан тропикалык шторм болуп өтөт, Аризонанын чек арасына жете элек жатып шейшембиде эртең менен эрте тропикалык циклон болот, анан бүткүл Аризона боюнча жана түштүк Ютага шейшемби күнү кечинде жетет.
|
Аннары Роза төньякка таба Мексика аша тропик шторм буларак юл тотачак, Аризона чикләренә сишәмбе көнне иртән тропик депрессия буларак җиткәнче, ул Аризона аша төньякка китәчәк һәм сишмәбе кич көньяк Ютага җитәчәк.
|
Rosa soňra tropiki tupan öwrülip, Meksikanyň içi bilen demirgazygy yzarlap, sişenbe güni ir sagatlarda tropiki depressiýa görnüşinde Arizona-nyň araçägine baryp ýeter, soňra bolsa, Arizona-ny syryp, sişenbe gijara günorta Utah-a barar.
|
ئەڭ ئاخىرىدا، روسا ئىسسىق بەلباغ بورىنى شەكلىدە شىمالغا قاراپ ئىلگىرىلەپ مېكسىكىدىن ئۆتۈپ، ئاندىن سەيشەنبە كۈنى سەھەردە ئىسسىق بەلباغ تۆۋەن ھاۋابېسىمى شەكلىدە ئارىزونا ئىشتاتىنىڭ شۇ تەرەپتىكى چېگرىسىغا يېتىپ كېلىدۇ، ئارقىدىن سەيشەنبە كەچتە ئارىزونانى كېسىپ ئۆتۈپ يۇتا ئىشتاتىنىڭ جەنۇبىي قىسىمىغا كىرىدۇ.
|
Bundan keyin Roza tropic bo‘ron sifatida Meksiko bo‘ylab shimolga qarab yo‘l oladi va tripic bosim sifatida seshanba kuni ertalab Arizona chegarasiga yetadi, keyin esa seshanba kuni kechki soatlarda Arizona bo‘ylab janubiy Yuta tomon harakatlanadi.
|
Затым «Ружа» будзе рухацца на поўнач праз Мексіку ў выглядзе трапічнага шторму, перш чым дасягне мяжы Арызоны рана раніцай у аўторак у выглядзе трапічнага падзення ціску, які затым працягне рух праз Арызону і паўднёвую частку штата Юта да вечара аўторка.
|
Rosa će zatim krenuti sjeverno preko Meksika snagom tropske oluje prije nego što dođe do Arizone rano ujutro u utorak u formi tropske depresije, koja će zatim proći kroz Arizonu i južni Utah u utorak kasno navečer.
|
След това Роза ще се отправи на север през Мексико като тропическа буря, преди да достигне границата на Аризона вторник рано сутринта като тропическа депресия, която след това ще премине през Аризона в южна Юта до вторник късната вечер.
|
Rosa pak poputuje jako tropická bouře přes Mexiko na sever a v úterý v ranních hodinách dorazí na hranice Arizony. Pak projde Arizonou a v úterý pozdě večer vstoupí do jižního Utahu.
|
Rosa će potom krenuti prema sjeveru preko Meksika kao tropska oluja prije nego što stigne do granice Arizone rano ujutro u utorak kao tropska depresija koja će potom proći preko Arizone i u južni Utah do utorka kasno navečer.
|
Роза потоа ќе се движи северно преку Мексико како тропска бура пред да стигне до границата на Аризона во раните утрински часови во вторник како тропска депресија, којашто потоа ќе се движи нагоре преку Аризона и во јужна Јута до доцните вечерни часови во вторник.
|
Rosa potom bude pokračovať ako tropická búrka cez Mexiko na sever, až kým v utorok v skorých ranných hodinách nedosiahne hranice Arizony ako tropická tlaková níž. Tá potom bude smerovať cez Arizonu nahor a v utorok neskoro večer sa dostane do južného Utahu.
|
Orkan Rosa se bo nato pomaknil severno čez Mehiko kot tropska nevihta, preden bo dosegel mejo Arizone v zgodnjih jutranjih urah v torek kot tropska depresija, ki bo nato potovala skozi Arizono in proti južnemu Utahu do pozne noči v torek.
|
Роса ће се потом преко Мексика кретати ка северу као тропска олуја, да би у уторак у раним јутарњим сатима стигла до границе Аризоне као тропска депресија, која ће се затим кретати навише кроз Аризону и у уторак касно у ноћ стићи на југ Јуте.
|
Rosa će se potom preko Meksika kretati ka severu kao tropska oluja, da bi u utorak u ranim jutarnjim satima stigla do granice Arizone kao tropska depresija, koja će se zatim kretati naviše kroz Arizonu i u utorak kasno u noć stići na jug Jute.
|
Далі Роза піде на північ через Мексику як тропічний шторм, дістанеться кордону Аризони рано вранці як тропічна депресія, яка далі піде через Аризону і пізно ввечері у вівторок дістанеться південної Юти.
|
Icimwela ca Rosa panuma cikaya ku kapinda kaku kusu ukupita mu Mexico nge cimwela ca tropic ilyo tailafika ku mupaka waku Arizona mu lucelo lwa pali Cibili ngo mwela wamu tropic, uukapita mu Arizona nokwingila mu southern Utah pali Cibili ubushiku.
|
Rosa ayi dzogbe na Mexico abe aho hafi aɖo Arizona liƒo le ŋudime na Blaɖagbe abe, si ava yi Arizona kple yi ɖe Utah ƒe ɣedzeƒe Blaɖagbe fianyime.
|
Rosa teftai hiirna nder Mexico dum hendu jirlidirteejum bako dum yetta gaaru Arizona e saa’aaje arande en bimbi Talata e bonee jirlitirjeedum, hanjum bo teftata haa nder Arizona bo haa nder fombina Utah nder jemma Talata.
|
Noneho, Rosa izakomeza ijye mujyaruguru inyuze muri Mexico nk’umuyaga wo muri toropike mbere yo kugera ku mupaka wa Arizona mu masaha ya mugitondo ku wa Kabiri mu gihe serwakira yo muri toropike, yo izakomeza inzira ikanyura muri Arizona igana mu majyepfo ya Utah mu masaha akuze yo ku wa Kabiri nijoro.
|
Isiphepho uRosa sizadabula siqonda enyakatho yeMexico futhi sikhangelelwe ukufika emngceleni we-Arizona ngoLwesibili ekuseni sesiyisikhukhula, besesidabula e-Arizona siqonde eningizimu besesifika e-Utah ngoLwesibili ntambama.
|
Rosa adzayang'ana kumpoto kudutsa Mexico ngati mphepo yamkuntho isanafike kumalire a Arizona m'mawa Lachiwiri ngati mpepho otentha, yomwe idzatsata n’kudutsa Arizona ndi kumwera kwa Utah pofika Lachiwiri usiku.
|
Dutumupengo reRosa rinobva rafamba richipfuura nechekumaodzanyemba kweMexico sedutu risati rasvika nechepamuganhu weArizona nenguva dzemakuseni semvura, richizosimudzira richipinda nemuArizona uye kuchamhembe kweUtah muusiku hwemusi weChipiri.
|
Rosa ngauralo i ḓo ya devhula u mona na Mexico sa ḓumbu ḽa thropika ḽi sa athu swika kha mukano wa Arizona kha awara dza nga matsheloni dza Ḽavhuvhili sa mutsiko wa thropika, une wa ḓo pfuka vhukati ha Arizon u ya tshipembe ha Utah nga madekana a Ḽavhuvhili.
|
އެއަށްފަހު ރޯސާގެ މިސްރާބު ހުންނާނީ މެކްސިކޯގެ އުތުރާ ދިމާލަށް ޖަޒީރާ ތޫފާނެއްގެ ގޮތުގައި އަދި އަންގާރަ ދުވަހު ހެނދުނު އެރިޒޯނާގެ ބޯޑަރާ ހަމަވާއިރު ޖަޒީރާ ޑިޕްރެޝަންއަކަށް ބަދަލުވުމަށްފަހު އެރިޒޯނާ ތެރެއިން ދެކުނު ޔޫޓާއަށް އަންގާރަ ދުވަހުގެ ރޭ މިސްރާބު ޖަހާނެއެވެ.
|
Ondoren, Rosa Mexikoko iparraldetik pasatuko da ekaitz tropikal gisa Arizonaren mugara iritsi baino lehen asteartearen goizeko orduetan depresio tropikal gisa; ondoren, Arizona zeharkatuko du eta astearte gauean hegoaldera joango da Utahra.
|
ત્યાર પછી રોસા મંગળવારે વહેલી સવારે અરિઝોનાની સીમા પર ઉષ્ણકટીબંધીય દબાણ તરીકે પહોંચતા પહેલા ઉષ્ણકટીબંધીય તોફાન તરીકે સમગ્ર મેક્સિકો તરફ ઉત્તરનો માર્ગ પકડશે કે જે ત્યાર પછી અરિઝોના થઈને મંગળવારે રાત સુધીમાં દક્ષિણ ઉતાહ તરફનો માર્ગ પકડશે.
|
ರೋಸಾ ನಂತರ ಉಷ್ಣವಲಯದ ಬಿರುಗಾಳಿಯಾಗಿ ಮಂಗಳವಾರ ಮುಂಜಾನೆ ಅರಿಜೋನಾ ಗಡಿಯನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲು ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಾದ್ಯಂತ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿದೆ, ಹಾಗೂ ಇದು ಮಂಗಳವಾರ ತಡರಾತ್ರಿಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅರಿಜೋನಾ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಉತಾಹ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
|
यानंतर रोसा एक ट्रॉपिकल कमी दाबाचा पट्टा या स्वरुपात मंगळवारी सकाळी लवकर अरिझोना सीमेवर पोहोचण्यापूर्वी मेक्सिकोच्या उत्तरेत एक ट्रॉपिकल वादळ म्हणून मार्गक्रमणा करेल, जे नंतर अरिझोनातून जाऊन मंगळवारी रात्री उटाहच्या दक्षिणेकडे प्रवेश करेल.
|
मंगलबार बिहानै उष्ण डिप्रेसनको रूपमा एरिजोनाको सीमामा पुग्नु अघि Rosa ले उष्ण आँधीको रूपमा मेक्सिकोको उत्तर हुँदै बहनेछ, त्यसपछि यो एरिजोना हुँदै मंगलबार अबेर रातसम्ममा दक्षिणी उताह पुग्नेछ।
|
ਰੋਜ਼ਾ ਇੱਕ ਉਸ਼ਣਖੰਡੀ ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੰਗਲਵਾਰ ਦੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਅਰੀਜ਼ੋਨਾ ਬਾਰਡਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਕ ਉਸ਼ਣਖੰਡੀ ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਟ੍ਰੈਕ ਕਰੇਗਾ,ਜੋ ਮੰਗਲਵਾਰ ਦੀ ਰਾਤ ਤੱਕ ਅਰੀਜ਼ੋਨਾ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਉਟਾ ਤੋਂ ਲੰਘੇਗਾ।
|
රෝසා සුළි කුණාටුව අනතුරුව නිවර්තන අවපීඩනයක් ලෙස අඟහරුවාදා හිමිදිරි උදෑසන ඇරිසෝනා දේශ සීමාවට ළඟ වීමට පෙර නිවර්තන කුණාටුවක් ලෙස මෙක්සිකෝව හරහා හඹා යනු ඇති අතර, අනතුරුව එය අඟහරුවාදා රාත්රී අපර භාගයේදී ඇරිසෝනා හරහා දකුණු උටා කරා හඹා යයි.
|
روزا ميڪسيڪو جي اُتر ۾ ھڪ ٽڪريءَ جي طوفان مان گذرڻ کان اڳه ائرونا سرحد تائين پهچي ويندو آھي انھي کان پوءَ صبح جو سوير ائرونا ۽ ڏکڻ ايتاع جي آخر ۾ رات جي آخر ۾ رات جو سفر ڪندو.
|
రోసా ఆ తర్వాత ఉష్ణమండల గాలివాన స్థాయిలో మెక్సికోకి ఉత్తర దిశలో ప్రయాణించి, మంగళవారం ఉదయం అరిజోనా సరిహద్దులకు వచ్చే సరికి ఉష్ణమండల డిప్రెషన్ లాగా మారుతుంది, ఆ తర్వాత అరిజోనా నుండి మంగళవారం రాత్రికి దక్షిణ ఉటాలోకి ప్రవేశిస్తుంది.
|
روزا پھر ایک حاری طوفان کے طور پر میکسیکو کے اوپر مشرق کی جانب راستہ بنائے گا اور منگل کی صبح ایک حاری بگولے کے طور پر آرزونا کی سرحد پر پہنچے گا۔ پھر یہ آرزونا سے ہوتے ہوئے منگل کی راست کو جنوبی اوتاہ پہنچے گا۔
|
Rosaཡིས་དེ་རྗེས་ཚ་ཁུལ་གྱི་རླུང་འཚུབ་ཀྱི་རྣམ་པའི་ཐོག་ནས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་མོ་ཞི་ཁོ་བརྒལ་ གཟའ་མིག་དམར་གྱི་ཐོ་རེངས་སུ་ཡ་ལི་སང་ན་ཁུལ་གྱི་མཐའ་མཚམས་སུ་སླེབས་པ་དང་ ཚ་ཁུལ་གྱི་རླུང་གནོན་དམའ་བ་དེ་རྗེས་ཡ་ལི་སང་ན་ཁུལ་ནས་བརྒྱུད་དགོས་ གཟའ་མིག་དམར་གྱི་དགོང་མོར་ཡིའུ་ཀྲོའུ་ལྷོ་རྒྱུད་དུ་སླེབས་པ་རེད།
|
གུ་གུལ་ལས་ལྶགཔ་བཟོ་ནི་ཨིནམལས་སྡེ་གཅིག་དང་དྲི་དཔྱད་ལས་རིམ་སྐབས་ བར་ནར་ལི་གིས་ བཀོད་བྲོའི་ཐོག་ལས་ བར་ཅད་རྐྱབ་མི་འདི་འཛམ་གླིང་གིས་ཤུགས་ཚད་ཨིན་ཟེར་སླབ་ནུག
|
បន្ទាប់មកព្យុះ Rosa នឹងមានគន្លងទៅទិសភាគខាងជើងនៅទូទាំងប្រទេសម៉ិកស៊ិក ជាព្យុះត្រូពិកមុនពេលឈានដល់ព្រំដែនអារីហ្សូណានៅព្រឹកថ្ងៃអង្គារ ជាការថយចុះបរិយាកាសត្រូពិកដែលនឹងមានដំណើរឆ្ពោះទៅរដ្ឋ អារីហ្សូណា និងទៅភាគខាងត្បូងរដ្ឋយូថាហ៍នៅយប់ថ្ងៃអង្គារ។
|
ຈາກນັ້ນພາຍຸ Rosa ຈະຕິດຕາມໄປຕາມທາງເໜືອຂອງ Mexico ເຊັ່ນດຽວກັບພາຍຸເຂດຮ້ອນ ກ່ອນໜ້າທີ່ຈະຮອດຊາຍແດນ Arizona ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນຄານ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບພາຍຸເຂດຮ້ອນ Depression ເຊິ່ງຈະຕິດຕາມຂຶ້ນຜ່ານ Arizona ແລະ ເຂົ້າສູ່ ທາງພາກໃຕ່ຂອງ Utah ໃນຕອນກ່ງຄືນຂອງວັນຄານ.
|
Дараа нь Роза хойш чиглэн Мексик дээгүүр халуун орны хар салхи байдлаар өнгөрч Аризонагийн хил дээр Мягмар гаригийн өглөө ирээд халуун орны циклон болох ба тэр нь Аризонаг дайрч өмнөд Ютад Мягмар гаригийн шөнө гэхэд орно.
|
Rosa သည္ Mexico ကို ျဖတ္္၍ ေတာင္ဘက္သို႔ အပူပိုင္းမုန္တိုင္းအျဖစ္ ေရြ႕လ်ားသြားမည္ျဖစ္ၿပီး အဂါၤေန႔ နံနက္ အေစာပိုင္းတြင္ Arizona နယ္စပ္သို႔ အပူပိုင္း ေလဖိအားနည္း ရပ္ဝန္းအျဖစ္ေရာက္ရွိကာ Arizona ကို ျဖတ္၍ Utah ေတာင္ဘက္သို႔ အဂါၤေန႔ညတြင္ ေရာက္ရွိမည္ျဖစ္သည္။
|
จากนั้นโรซ่าจะเปลี่ยนเป็นพายุโซนร้อนและเดินทางข้ามผ่านทางเหนือของ Mexico ก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นพายุดีเพรชชั่นที่ชายแดนของ Arizona ในเช้าวันอังคาร และจะพัดผ่าน Arizona เข้าสู่ทางใต้ของ Utah ในช่วงกลางดึกของวันอังคาร
|
Després d'això, el Rosa es dirigirà cap al nord creuant Mèxic amb força de tempesta tropical, abans d'arribar a la frontera amb Arizona a primera hora del matí de dimarts amb força de depressió tropical, per creuar finalment l'estat d'Arizona i arribar al sud de Utah ben entrada la nit de dimarts.
|
A continuación, Rosa dirixirase cara ao norte atravesando México en forma de tormenta tropical antes de chegar á fronteira de Arizona a primeira hora do martes como depresión tropical e, a seguir, seguirá subindo atravesando Arizona e entrará polo sur de Utah a última hora da noite do martes.
|
Rosa si dirigerà quindi verso nord attraverso il Messico come tempesta tropicale prima di raggiungere il confine dell’Arizona nelle prime ore del mattino di martedì con stato di depressione tropicale, per dirigersi quindi attraverso l’Arizona e verso l’Utah meridionale in tarda serata di martedì.
|
Imbagħad Rosa se timxi lejn it-tramuntana madwar il-Messiku bħala maltempata tropikali qabel ma tasal mal-fruntiera ta’ Arizona fis-sigħat bikrin ta' filgħodu ta’ nhar it-Tlieta bħala dipressjoni tropikali, u mbagħad se timxi minn Arizona u lejn in-Nofsinhar ta’ Utah sa tard filgħaxija nhar it-Tlieta.
|
Apoi, Rosa se va îndrepta către nord, în Mexic, ca furtună tropicală, înainte de a ajunge la granița cu Arizona în dimineața zilei de marți, ca depresiune tropicală, trecând prin Arizona și ajungând în sudul Utah în noaptea zilei de marți.
|
Yna bydd Rosa yn teithio i’r gogledd ar draws Mexico fel storm drofannol cyn cyrraedd ffin Arizona yn gynnar fore dydd Mawrth fel storm pwysedd isel, a fydd yna’n teithio i fyny drwy Arizona ac i dde Utah gan gyrraedd yn hwyr nos Fawrth.
|
Rachaidh Rosa ó thuaidh ansin trasna Mheicsiceo mar stoirm thrópaiceach sula dtiocfaidh sí fad le teorainn Arizona go luath maidin Dé Máirt mar lagrach trópaiceach, a rachaidh ansin trí Arizona agus isteach i ndeisceart Utah go mall oíche Dé Máirt.
|
Այնուհետ Ռոզան կճեղքի հյուսային Մեքսիկան որպես արևադարձային քամի, մինչև որ երեքշաբթի առավոտյան ժամերին կհասնի Արիզոնայի սահմանին, իսկ այնուհետ երեքշաբթի ուշ գիշերին կճեղքի Արիզոնան և կհասնի հարավային Յուտա:
|
როზა შემდეგ გაემართება ჩრდილოეთით მექსიკის გავლით ტროპიკული წვიმის სახით არიზონას საზღვრების მიღწევამდე ადრე დილის საათებში სამშაბათს, როგორც ტროპიკული დეპრესია, რომელიც შემდეგ გადაივლის არიზონას და მიაღწევს სამხრეთ უტას სამშაბათის გვიან საღამოს.
|
Më pas Rosa do të lëvizë drejt veriut përmes Meksikës, në trajtën e një stuhie tropikale, përpara se të arrijë kufirin me Arizonën në orët e para të mëngjesit të së martës si depresion tropikal, i cili më pas do të lëvizë përmes Arizonës, duke arritur Utah-n jugore të martën mbrëma.
|
Ena qai takoso yani ki na vualiku kei Mexico o Rosa ni bera ni laki takoso volekata na iyalayala kei Arizona ena matakalailai ni Tusiti me cagi kaukaua, mai kea, ena dewa yani ki Arizona ki na ceva kei Utah ni bera na bogi ni Tusiti.
|
Pagkatapos ay pupunta naman ang bagyong Rosa sa Mexico bilang tropikal na bagyo bago marating ang border ng Arizona ng madaling araw ng Martes bilang tropikal na depresyon, na pagkatapos ay dadaan naman sa Arizona hanggang sa timog Utah ng gabi ng Martes.
|
Cua Los Xas yuav rov qab muaj nyob rau yav qaum teb mus thoob Mexico raws li qhov muaj cua loj ua nej yuav mus rau ciam teb Arizona nyob rau yav sawv ntxov hnub Tuesday raws li qhov muaj cua nqis los qis, qhov uas yuav tsim ua rau muaj kev sib sau nyob thoob Arizona thiab mus rau yav qab teb Utah thaum yav yuav tsaus ntuj hnub Tuesday.
|
Roza virzīsies uz ziemeļiem, pāri Meksikai kā tropiska vētra un tad sasniegs Arizonas robežu otrdien agri no rīta kā tropiska depresija, kas pēc tam virzīsies pāri Arizonai un nonāks Jūtas dienvidos otrdien vēlu vakarā.
|
തുടർന്ന്, ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ ന്യൂനമർദ്ദമായി ചൊവ്വാഴ്ച പുലർച്ചെ അരിസോണയുടെ അതിർത്തിയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പായി , ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റായി മെക്സിക്കോയ്ക്ക് കുറുകെ വടക്കോട്ട് നീങ്ങും, തുടർന്ന് അരിസോണയിലൂടെ, തെട്ടൻ യൂട്ടായിലേക്ക് ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി നീങ്ങും.
|
Rehefa izany dia hamakivaky ny avaratr’i Mexique i Rosa, izay efa tempête tropicale amin’izay fotoana, alohan’ny hahatongavany any amin’ny sisintanin’i Arizona ny Talata maraina be amin’ny endrika dépression tropicale, hiakatra manaraka an’i Arizona indray izy ka ho tonga any atsimon’i Utah ny Talata alina.
|
Kātahi ka haere a Rosa i Mehiko hei āwhā pārūrū i mau i te tae atu ki te paenga o Arizon i ngā haora moata o te Tūrei hei pārua pārūrū, ā, kātahi ka ahu atu mā Arizona atu ki te tonga o Utah hei te pō o te Tūrei.
|
Rosa akan menjejaki ke utara di seluruh Mexico sebagai ribut tropika sebelum sampai ke sempadan Arizona pada awal pagi hari Selasa sebagai depresi tropika, kemudian akan mengesan melalui Arizona dan ke selatan Utah pada lewat malam Selasa.
|
O le a soso'o ai ona aga'i atu Rosa i le itu i matu i luga o Mekisiko e pei o se afa o le teropika a'o le'i pa'ū i Arisona i le vaveao o le Aso Lua o se fa'alavelave fa'afuase'I, E oo atu i le leva o le po o le Aso Lua, ua alu atu Rosa i Arizona ma agai atu i Iuta i saute.
|
I muri iho e tere atu o Rosa i te pae apatoerau i Mexico mai te hoê vero no te pae rua ma hou a tapae atu ai i te oti'a no Arizona i te po'ipo'i mahana piti ei vahi tape'araa no te pae rua ma, hou a tere atu ai na roto ia Arizona e i te pae apatoa no Utah i te maororaa pô.
|
Pea ʻe aʻu atu ʻa Rosa ki he tokelau ʻo Mexico ʻo hoko ko ha matangi fakatalopiki ki muʻa pea aʻu ki he kauʻāfonua ʻo Arizona ʻi he houa pongipongi ʻo e Tūsité ko ha matangi fakatalopiki tō vaivai, ʻa ia ʻe hoko atu ai ki Arizona pea aʻu ki he fakatonga ʻo Utah ʻi he fakaʻosinga ʻo e pō Tūsité.
|
颶風羅莎將以熱帶風暴的形式向北穿過墨西哥，之後在週二淩晨以熱帶低氣壓的形式抵達亞利桑那州邊境，再向上穿過亞利桑那州，週二夜間進入猶他州南部。
|
此后“罗莎”将一路向北作为热带风暴穿越墨西哥，并将于周二早间以热带低气压抵达亚利桑那州边境，然后一路北上穿越亚利桑那州，于周日晚间进入犹他州南部。
|
"Die grootste gevaar wat van Rosa verwag word, is baie swaar reënval in Baja Kalifornië, noordwestelike Sonora en die VS Suidweste," het die Nasionale Orkaansentrum gesê.
|
"Den primære forventede fare fra Rosa eller resterne af den er meget kraftig regn i Baja California, det nordvestlige Sonora og USA's sydvestlige ørkenområde", meldte National Hurricane Center.
|
„Als Hauptgefahr werden im Zusammenhang mit Rosa oder ihren Überresten sehr starke Niederschläge in Baja California, dem Nordwesten der Sonora-Wüste und dem durch Wüsten geprägten Südwesten der USA erwartet“, informierte das National Hurricane Center.
|
"The main hazard expected from Rosa or its remnants is very heavy rainfall in Baja California, northwestern Sonora, and the U.S. Desert Southwest," the National Hurricane Center said.
|
“Størsti væntaða vandin frá Rosa ella avlop hennara, er ein stór regnmongd í Baja Kalifornia, útnyrðingspartin av Sonora og U.S. Desert Southwest,” hevur National Hurricane Center greitt frá.
|
„Helsta hættan sem búist er við að stafi frá Rósu eða leifum hennar er afar mikil úrkoma í Baja California, norðvesturhluta Sonora og í suðvesturhluta eyðimerkursvæðis Bandaríkjanna,” sagði fellibyljamiðstöð landsins.
|
D´Haaptgefor déi vum Rosa oder sengen Iwwerreschter erwaart gëtt ass schwéieren Nidderschlag zu Baja Kalifornien, nordwestlech Sonora, an den Vereenegten Staaten südwestlech Wüst,” soot den nationalen Hurrikan Zentrum.
|
‘Het grootste gevaar dat van Rosa of haar staart wordt verwacht, is zeer zware regenval in Baja California, het noordwesten van Sonora, en het zuidwesten van het woestijngebied’ zei het National Hurricane Center.
|
«Den største faren med Rosa eller restane av denne, er mykje regn i Baja California, nordvest-Sonora, og den amerikanske sørvestørkenen,» sa det nasjonale orkansenteret.
|
«Hovedfaren som forventes av Rosa eller restene av den er svært kraftig nedbør i Baja California, nordvestlige Sonora og den sørvestlige ørkenen i USA», ifølge National Hurricane Center.
|
”Den största faran från Rosa och dess kvarvarande energi är väldigt kraftigt regn i Baja California, nordvästra Sonora och öknen i sydvästra USA”, sa National Hurricane Center.
|
"በሮዛ እና እሱን ተከትሎ በሚመጣው የአየር ሁኔታ ይደርሳል ተብሎ የሚጠበቀው ዋናው አደጋ በባጃ ካፎርኒያ፣ በሰሜን ምዕራብ ካሊፎርኒያ እና በመላ አሜሪካ ይጥላ ተብሎ የሚጠበቀው በእጅጉ ጠንካራ የሆነ ዝናብ ነው በረሀማው ደቡብ ምዕራብ" ብሄራዊ የሀሪኬን ማዕከል እንዳለው
|
“Babban haɗari da ake tsammani daga Rosa ko abubuwanta da za su saura shi ne ruwan sama sosai a cikin Baja California, arewa-maso-yammacin Sonora, da Amurka Desert Southwest," inji Cibiyar Iskar Guguwa ta Ƙasa.
|
“Ihe ịze ndụ kachasị atụrụ anya n’aka Rosa ma ọ bụ ihe fọdụrụ na ya bụ nnukwu mmiri ozizo dị egwu na Baja California, ọdịda anyanwụ na ugwu nke Sonora, yana U.S. Ọdịda Anyanwụ na Ndịda Ọzara,” Ọdụ Oke Ifufe Mba kwuru.
|
"Kotsi e kgolo e lebeletsweng ka Rosa kapa mesaletsa ya yona ke dipula tsa ditlwebelele Baja California, Sonora leboyabophiriela, le U.S.A. Desert Southwest," ho latela Setsi sa Naha sa Mahodiotswana.
|
“Balaan cimaan roozaa irraa eegamu rooba cimaa nannoolee Baja California, dhiha kaabaa Sonora fi amerikaa Gamojjii dhihaa kibbaa irrattidha” jechuun dhabaanni to’annaa onbonboletti biyyatti gabaseera.
|
"Halista ugu weyn ee laga filanayo Rosa ama haraayadeeda aad ayay u culustahay roobka Baja California, wuqooyiga galbeed Sonora, iyo Mareykanka. Desert Southwest," the National Hurricane Center said.
|
“Ingoti lenkhulu lebhekeke ku-Rosa noma tinsalela takhe yimvula lematima kakhulu e-Baja California, nasenyakatfo-nshonalanga, kanye ne-U.S. Desert Southhwest,” kusho i-National Hurricane Center.
|
"Hatari kuu inayotarajiwa kutokana na kimbunga Rosa au mabaki yake ni mvua kubwa katika Baja California, kaskazini magharibi Sonora, na Jangwa la Kaskazini Magharibi mwa Sonora na Marekani. Desert Southwest," Kituo cha Kimbunga cha Taifa kilisema.
|
"ካብ ሮዛ ዝጽበ ዘሎ ዓብዪ ሓደጋ ኣብ ባጃ ካሊፎርኒያ፣ ሰሜናዊ ምዕራብ ሶኖራን ናይ U.S.። ምድረ-በዳ ደቡባዊ ምዕራብን ዘስዐቦ ከቢድ ዝናብ እዩ "ብሄራዊ ናይ ሃሪኬን ማእኸል ከምዝበሎ።
|
"Kotsi e kgolo thata e go lebeletswng gore e ka bakwa ke Rosa kgotsa masalela a yone ke dipula tsa matsorotsoro kwa Baja California, kafa bokonebophirima jwa Sonora, le Desert Southwest ya U.S.” go bega jalo Setheo sa Bosetšhaba sa Ditsuatsue.
|
"Tannuus bi askan wi di xaar ci Rosa mbaa ay ndesitam nak moy ay taw yu diis ci Baja Kaliforñi, gannaarusoowu Sonora ak Amerik. Santaru Uragaan bu kawe bi neena deseeru bëtu saalumsoow”.
|
”Eyona ngozi iphambili elindelekileyo kuRosa okanye iifregmenti ziimvula ezinkulu eBaja eCalirfonia, emantlantshona aseSanora, naseUS. Intlango yaseMazantsi ntshona,”Iziko leLizwe iHurricane litshilo
|
Okùnfà ewu gbòógì náà tí a reti láti ọwọ́ Rosa tàbí àwọn ìyókù rẹ̵̀ ni ọ̀pọ̀ òjò-rírọ̀ gidi ní Baja California, ní ìwọ-oòrùn àríwá Sonora, àti orilẹ-ede U.S. Asálẹ Ìlà-oòrùn Gúúsù,'' ni Ibùdó Ìjì-líle Hurricane ti Orilẹ-ede náà sọ.
|
Ubungozi obukhulu obulindelekile obungadalwa uRosa noma akushiyayo imvula enamandla e Baja California, inyakatho-ntshonalanga Sonara, nase U.S. Ugwadule Southwest, “ kusho abakwa National Hurricane Cente.r
|
"ويكون الخطر الرئيسي المتوقع من إعصار روزا وبقاياه هو سقوط أمطار غزيرة على باخا كاليفورنيا شمال غرب سونورا وجنوب غرب صحراء الولايات المتحدة"، كما ذكر المركز الوطني للأعاصير.
|
"রোজা বা এর অবশেষ থেকে প্রত্যাশিত প্রধান বিপদটি হল বাজা ক্যালিফোর্নিয়া, উত্তর-পশ্চিম সোনোরা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণ-পশ্চিম মরুভূমি খুবই ভারী বৃষ্টিপাত“, জাতীয় হারিকেন সেন্টার অনুযায়ী।
|
"گرنگترین مەترسی چاوەڕوانکراو لە ڕۆزا یان پاشماوەکانی بارانی توندە لە باخای کالیفۆرنیا، باکووری ڕۆژئاوای سۆنۆرا و دەشتی باشووری ڕۆژئاوای ئەمریکا." سەنتەری نیشتیمانی ناسینی گەردەلوول ئەمەی ڕاگەیاندووە.
|
"Ο βασικός κίνδυνος που αναμένεται από τον τυφώνα Ρόζα ή τα κατάλοιπά του είναι η πολύ έντονη βροχόπτωση στη Μπάχα Καλιφόρνια, τη βορειοδυτική Σονόρα και τις Νοτιοδυτικές Πολιτείες των ΗΠΑ", δήλωσε το Εθνικό Κέντρο Τυφώνων των ΗΠΑ.
|
به گزارش مرکز ملی طوفان: «خطر اصلی پیشبینی شده از رزا و بقایای آن شامل بارشهای بسیار شدید در باجا کالیفرنیا، شمال غربی سونورا و صحرای جنوب غربی ایالات متحده است.»
|
”Rosan tai sen jäänteiden suurimmat riskit liittynevät erittäin rankkoihin sateisiin Kalifornian niemimaalla, luoteis-Sonorassa ja Yhdysvaltojen lounaisaavikolla”, kertoo kansallinen hurrikaanivirasto.
|
« Des pluies torrentielles sont attendues en Basse-Californie, au nord-ouest de Sonora et dans le désert du sud-ouest et constituent le principal danger », a expliqué le National Hurricane Center.
|
"הסכנה העיקרית שצפויה מסופת רוזה, או מהשאריות שלה, היא גשמים כבדים בבאחה קליפורניה, דרום מערב סונורה והמדבר הדרום מערבי בארה“ב“, מסר המרכז הלאומי להוריקן.
|
नेशनल हुरिकेन सेंटर ने बताया, "रोसा या इसके बचे हुए भागों से सबसे ज़्यादा खतरा बाजा कैलिफ़ोर्निया, उत्तर-पश्चिमी सोनोरा, और यू.एस. डेजर्ट साउथवेस्ट को है जहां भारी बारिश की संभावना है।"
|
„A Rosa és maradványai által okozott legnagyobb veszélyt az Alsó-Kaliforniában, Északnyugat-Sonorában, és az USA délnyugati sivatagos területein várható rendkívüli esőzés jelenti majd” – nyilatkozta a Nemzeti Hurrikán Központ.
|
“Risiko utama yang mungkin ditimbulkan badai Rosa atau sisa-sisanya adalah curah hujan yang sangat tinggi di Baja California, wilayah barat laut Sonora, dan A.S. wilayah barat daya gurun A.S.” Pusat Badai Nasional (NHC) menyatakan.
|
「ローザ、またその影響が起こすであろう主な危険はバハカリフォルニア、ソノラ北西部、また米国での非常に多い降水である。南西砂漠」と国立ハリケーンセンターは述べた。
|
“Xetera sereke ku ji Rosa an dûhatên wê tê texmînkirin, barana giran e, li Baja California, bakûr rojavayê Sonora, û Amerîkayê. “Navenda Neteweyî ya Tofanê got, Bîya başûr rojava.”
|
로사나 그의 잔해로부터 예상되는 주요 위험은 바하 캘리포니아, 서북 소노라, 미국 남서부 사막에 뿌려질 많은 강우입니다.” 라고 미국 국립 허리케인 센터가 말했습니다.
|
„Pagrindinis pavojus, kurio tikimasi iš Rozos ar jos likučių, yra labai didelis lietaus kiekis Kalifornijos pusiasalyje, šiaurės vakarų Sonoroje ir JAV dykumos pietvakariuose“, – pranešė Nacionalinis uraganų centras.
|
الشي الي مزال ينخاف عن روزا و لا الي لاهي يتلَّ منها هو عنها تسبب فياسر من الشتاء فباجا كاليفورنيا، شمال غرب سونورا، والولايات المتحدة. و فديزيرة ساوثويست، كال المركز الوطني للأعاصير.
|
„Najpoważniejsze zagrożenie stwarzane przez huragan Rosa lub jego pozostałości to bardzo obfite opady deszczu na Półwyspie Kalifornijskim, w północno-zachodniej części stanu Sonora i na południowo-zachodnich obszarach pustynnych Stanów Zjednoczonych” — podaje National Hurricane Center.
|
"O principal perigo esperado do Rosa ou dos seus resquícios é a precipitação muito elevada na Baja Califórnia, no noroeste de Sonora, e no Sudoeste Deserto dos EUA," referiu o National Hurricane Center.
|
"خطرات عمده پیش بینی شده روزا یا اثرات آن، باران شدید در باجا کالیفورنیا، سونورا شمال غربی و صحرای جنوب غربی ایالات متحده است"، مرکز ملی تندباد اظهار داشت.
|
"اصلي ګواش چې له روزا او یا پاتې شونو بادونو څخه یې رامینځ ته کېږي، په باجا کالیفورنیا او شمال لویدیځ سونورا او همداراز د سویل لویدیزځ صحرايي سیمو کې به د شدیدو بارانونو اورېدل وي." د ملي هریکن مرکز وویل.
|
«Основной потенциальный риск, сопряженный с ураганом Роза и его остатками, связан с сильными ливнями в Нижней Калифорнии, в северо-западной части Соноры и в пустынных районах юго-запада США», — сообщает Национальная метеорологическая служба.
|
’’الخطر ن روزا غند أينا ديقيمان ديس إيات أونزار يجهدن ي المنطقة ن كاليفورنيا، ي الجنوب الغربي ن سونورا، د ميريكان. ي الصحرا ن الجنوب الغربي‘‘ على حساب أينا إينا المركز الوطني ن الأعاصير.
|
“El principal peligro de Rosa o de sus restos es la fuerte lluvia torrencial en Baja California, el noroeste de Sonora y el suroeste del desierto de EE. UU.”, señala el Centro Nacional de Huracanes.
|
ரோசா அல்லது அதன் எஞ்சிய பகுதிகளிலிருந்து ஏற்படும் முக்கிய தீங்கு யாதெனில் பஜா கலிஃபோர்னியா, வடமேற்கு சோனாரா மற்றும் யூ.எஸ். டெசர்ட் சவுத்வெஸ்ட் பகுதிகளில் பலமான மழை பெய்யும் என நேஷனல் ஹரிகேன் சென்டர் தெரிவித்தது.
|
“Хавфи асосии аз Роза интизоришаванда ё ки боқимондаҳои он ин боронҳои хеле шадид дар Калифорнияи Поёнӣ, дар шимолу ғарби Сонора ва ҷанубу ғарби ИМА дар биёбон мебошанд”, гуфтанд дар Маркази миллии гирдбод.
|
Ulusal Kasırga Merkezi, "Rosa veya kalıntılarından beklenen başlıca tehlike Baja California, kuzeybatı Sonora ve ABD'nin Güneydoğu Çölü'nde çok yoğun bir yağışa neden olmasıdır." dedi.
|
“Mối nguy hiểm chính dự báo từ Rosa hoặc tàn dư của nó là lượng mưa rất lớn ở Baja California, Tây Bắc Sonora và sa mạc Tây Nam Hoa Kỳ,” Trung tâm Bão quốc gia cho biết.
|
「羅莎或其餘威預計將帶來的主要危險為在下加利福尼亞半島、索諾拉西北地區、和美國西南沙漠地區帶來暴雨，」國家颶風中心表示。
|
"Rosa"nın və ya onun fəsadlarının yarada biləcəyi əsas təhlükə Baxa Kaliforniya, cənub-qərbi Sonora və ABŞ-ın cənub-qərb səhralarına düşəcək şiddətli leysan yağışlarıdır", deyə Milli Qasırğalara Nəzarət Mərkəzi bildirib.
|
“Розанан көтөлгән төп ҡурҡыныс Аҫҡы Калифорния, төньяҡ-көнбайыш Сонора һәм АҠШ көньяҡ-көнбайыш сүллегендәге бик көслө яуым-төшөм,” тип Милли ураган үҙәге хәбәр итә.
|
“Розадан немесе оның ізінен күтілетін ең басты қауіп – ол төменгі Калифорниядағы, солтүстік батыс Сонорадағы және оңтүстік батыс шөлді аймағында өтетін нөсер жаңбыр“, - деді Ұлттық құйын туралы хабарлау орталығы.
|
«Эң негизги коркунуч Роза же анын калдыктары, катуу жаан-чачын Баха Калифорнияда, түндүк-батыштагы Сонора жана АКШнын түштүк-батыш чөлү» деди Улуттук Бороон Борбору.
|
"Розадан яки аның калдыкларыннан көтелгән төп куркыныч-Түбән Калифорниядә, төньяк-көнбатыш Сонорда һәм АКШТА бик көчле явым-төшемнәр. Көньяк-көнбатыш чүле,” - диде ураганов Милли үзәге.
|
"Rosa-dan ýa-da onuň galyndylaryndan garaşylýan esasy howp Kaliforniýa ýarymadasynda, demirgazyk-günbatar Sonora-da we ABŞ-nyň Günorta-günbatar çölünde güýçli ýagyş ýagmagy bolup durýar," diýip, Milli harasat merkezi aýtdy.
|
ئامېرىكا دۆلەتلىك قارا بوران مەركىزى مۇنداق دەيدۇ: «مۆلچەردە روسا ياكى ئۇنىڭ قالدۇق بورىنىنىڭ ئاساسلىق خەۋپى تۆۋەنكى كالىفورنىيە ئىشتاتى، سونورانىڭ غەربى شىمالىي قىسىمى ۋە ئامېرىكىنىڭ غەربىي جەنۇبى قىسىمىدىكى رايونلاردا قاتتىق يامغۇر يېغىشنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.
|
“Roza va uning qoldiqlari sabab bo‘lishi mumkin bo‘lgan eng jiddiy tahdid Quyi shimoliy Kaliforniya, shimoli-g‘arbiy Sonora va AQSHning janubi-garbiy cho‘lida kuchli yog‘ingarchiliklar bo‘lishidir”, deb xabar bergan Milliy bo‘ron markazi.
|
«Асноўная небяспека чакаецца ад «Розы» або яе рэшткаў, гэта вельмі моцныя дажджы ў Ніжняй Каліфорніі і на паўночным-захадзе Саноры і Паўднёва-заходняй пустыні ЗША», – паведаміў Нацыянальны цэнтр ураганаў.
|
“Glavna opasnost koja se očekuje od Rose ili njenih zaostataka su veliki pljuskovi u Baja Californiji, sjeverozapadnoj Sonori i američkoj jugozapadnoj pustinji”, izjavili su iz Nacionalnog centra za uragane.
|
„Основният риск от Роза или нейните последствия е изключително силен дъжд в Баха Калифорния, северозападна Сонора и пустинния югозапад на САЩ“, предупреждават от Националния център по ураганите.
|
„Očekává se, že hlavním rizikem Rosy nebo jejích zbytků budou velmi silně srážky v Baja California, severozápadní Sonoře a pouštním jihozápadě USA,“ informuje Národní centrum pro hurikány.
|
„Glavna opasnost koja se očekuje od Rose ili njezinih ostataka vrlo su jake kiše na poluotoku Baja California, na sjeverozapadu Sonore i u američkom Pustinjskom jugozapadu“, priopćili su iz Nacionalnog centra za uragane.
|
„Главната опасност што се очекува од Роза или нејзините остатоци се многу обилните дождови во Долна Калифорнија, југозападна Сонора и пустинскиот југозападен регион на САД“, изјавија од Државниот центар за урагани.
|
„Najväčšie nebezpečenstvo, ktoré hrozí v súvislosti s Rosou či jej pozostatkami, je veľmi veľké množstvo zrážok v oblasti Baja California, na severozápade Sonory a na púštnom juhozápade USA,“ uviedlo Národné hurikánové centrum.
|
»Največja nevarnost, ki jo pričakujemo od orkana Rosa ali njegovih ostankov, je obilno deževje na polotoku Baja Califonia na severozahodu Sonore in v ameriški jugozahodni puščavi,« so povedali v nacionalnem centru za orkane.
|
„Главна опасност која се очекује од Росе или њених остатака је веома обилна киша у Доњој Калифорнији, северозападној Сонори и америчкој пустињи на југозападу“, саопштио је Национални центар за праћење урагана.
|
„Glavna opasnost koja se očekuje od Rose ili njenih ostataka je veoma obilna kiša u Donjoj Kaliforniji, severozapadnoj Sonori i američkoj pustinji na jugozapadu“, saopštio je Nacionalni centar za praćenje uragana.
|
«Основна небезпека, яку очікують від Рози або її залишків, — це дуже сильні дощі в Ніжній Каліфорнії, північно-західній Сонорі та на південному заході американської пустелі», — повідомляє Національний центр ураганів.
|
"Ubusanso ubukalamba ubuleenekelwa ku Cimwela ca Rosa nangu ifileshalako ku maka ya ciko ni mfula iikulu sana mu Baja California, ku northwestern Sonora, elyo naku U.S. Desert Southwest," efyo ba National Hurricane Center balandile.
|
Nusi Rosa agble si mi mɔ gbɔm na yenye tsidzadza ga le Baja California, Sonora ƒe dzogbe, kple U.S. Gbedzi ɣrdzeƒe ”Dukɔ ƒe Hurricane Dɔwɔƒea gblɔ.
|
“ Ndiyam duuddam wani bonee mangu dun hamminta nder Rosa or luttujum maajum nder Baja California, hiirnawaila Sorona, e nder US. Ladde Fombinawaila, “ Dourotoobe Naarngewol Leddi vii.
|
Ikigo cy’igihugu gishinzwe gukurikirana za serwakira kiti: "Ibibazo by’ibanze byitezwe kuri serwakira ya Rosa cyangwa imiyaga izanwa na yo ni imvura ikomeye iri bugwe muri Baja California, amajyaruguru y’uburengerazuba bwa Sonora no mu butayu bw’amajyepfo y’uburengerazuba."
|
"Kukhangelelwe ukuthi isiphepho uRosa sizabangela umonakalo omkhulu kakhulu, okugoqela izulu elizwayo eBaja eCalifornia, lasenyakathontshonalanga yeSonora lase-Nkangala eseNingizimuntshonalanga ye-U.S,” Lo yiwo umbiko okhitshwe yiNational Hurricane Centre.
|
"Chiopsezo chachikulu chomwe chikuyembekezeka kuchokera ku Rosa kapena zotsalira zake ndi mvula yambiri ku Baja California, kumpoto chakumadzulo kwa Sonora, ndi ku U.S. Desert Southwest," the National Hurricane Center inatero.
|
"Zvinhu zvikuru zvirikutarisirwa kuunzwa neDutumupengo reRosa imvura ichanaya muBaja California, kuchamhembe kwakadziva kumadokero kweSonora, uye muU.S. NemuDesert Southwest," Bazi rinoona nezvemadutumupengo reNational Hurricane Center rakadaro.
|
Khombo khulwane yo lavhelelwaho u bva Rosa kana masalela ayo ndi mvula khulwane ngei Baja California, devhulavhukovhela Sorona na U.S. Desert Southwest,‘’ National Hurricane Centre yo ralo.
|
"ރޯސާގެ އެންމެ ބޮޑު ބިރަކީ އުތުރުހުޅަނގު ސޮނޯރާގެ ބާޖާ ކެލިފޯނިއާ އަދި އެމެރިކާއަށް ބޯކޮށް ވާރޭވެހުމެވެ. ސަހަރާގެ ދެކުނުހުޅަނގު،" ޤައުމީ ނަގޫރޯޅިއާއި ބެހޭ ސެންޓަރުން ބުންޏެވެ.
|
"Rosaren edo bere ekaitzen mehatxu nagusiak Baja Californian, Sonorako ipar-mendebaldean eta Estatu Batuetan hego-mendebaldeko basamortuan sortuko diren ekaitz gogorrak dira” esan zuen urakan-zentro nazionalak.
|
“રોસા કે તેના અવશેષો દ્વારા બાજા કેલિફોર્નિયા, ઉત્તર-પશ્ચિમી સોનોરા અને યુ.એસ.માં ખૂબ ભારે વરસાદ દ્વારા મુખ્ય નુકશાન થવાની અપેક્ષા છે રણ દક્ષિણ-પશ્ચિમ,” રાષ્ટ્રીય હરિકેન કેન્દ્રએ જણાવ્યું.
|
"ರೋಸಾ ಅಥವಾ ಅದರ ಅವಶೇಷಗಳಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾದ ಮುಖ್ಯ ಅಪಾಯವೆಂದರೆ ಬಾಜಾ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ, ವಾಯುವ್ಯ ಸೋನೊರಾ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕದ ಡೆಸರ್ಟ್ ಸೌತ್ವೆಸ್ಟ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ಮಳೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಹರಿಕೇನ್ ಸೆಂಟರ್ ಹೇಳಿದೆ.
|
"रोसा किंवा त्याच्या शिल्लक प्रभावामुळे मुख्य संकट म्हणजे बाजा कॅलिफोर्निया, उत्तर-पश्चिम सोनोरा, आणि यु.एस. डेझर्ट साऊथवेस्टमध्ये अतिशय जोराचा पाऊस पडू शकतो ," असं राष्ट्रीय चक्रीवादळ केंद्राने सांगितलं.
|
"Rosa वा यसका अवशेषबाट अपेक्षा गरिएका मुख्य जोखिम भनेको Baja California, दक्षिणपश्चिमी Sonora र U.S. मरूभूमि साउथवेस्टमा हुने भीषण वर्षा हो," नेसनल हरिकेन सेन्टरले बतायो।
|
“ਰੋਜ਼ਾ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਭਾਰੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਤੋਂ ਅਨੁਮਾਨਤ ਮੁਢਲੇ ਜੋਖਮ ਬਾਜਾ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆਂ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਸੋਨੋਰਾ ਅਤੇ ਯੂ.ਐੱਸ ਨੂੰ ਹੈ। ਮਾਰੂਥਲ ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ, "ਕੌਮੀ ਹਰੀਕੇਨ ਸੈਂਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ.
|
"රෝසා සුළි කුණාටුව සහ එහි අවශේෂවලින් බලාපොරොත්තු විය හැකි ප්රධාන අනතුර වන්නේ බාජා කැලිෆෝනියා වයඹ දිග සොහොරෝ සහ එක්සත් ජනපදයේ නිරිත දිග කාන්තාරයේ ඉතා අධික වර්ෂාපතනය බව," ජාතික සුළි කුණාටු මධ්යස්ථානය පැවසීය.
|
"روزا کان مُکي خطرناڪ آھي يا اُن جي بچت باجا ڪيليفورنيا، اُتر اولھ سون سونورا، ۽ آمريڪا ۾ تمام گھڻو برسات آھي ريگستان ڏکڻ اولھ، "نيشنل ھورٿ سينٽر چيو.
|
"రోసా లేదా దాని మిగిలిన భాగాల కారణంగా ప్రధానంగా బజా కాలిఫోర్నియా, వాయువ్య సొనోరా, US నైరుతి ఎడారి ప్రాంతాలలో భారీ వర్షం పడే అవకాశం ఉంది" ఎడారి నైరుతి," అని జాతీయ హరికేన్ కేంద్రం చెప్పింది.
|
قومی سمندری طوفان مرکز نے بتایا کہ روزا اور اس کے باقیات سے متوقع بڑا خطرہ باجا کیلیفورنیا، شمال مغربی سونورا اور امریکی صحرائے جنوب مغرب میں انتہائی شدید بارش ہو گی۔
|
ལོ་ཧྲ་དང་དེའི་ཆག་རོ་ཀྱི་གནོད་འཚེ་གཙོ་བོ་ནི་སྔོན་དཔག་ལྟར་ན་ཞ་ཅ་ལི་ཧྥུ་ཉི་ཡ་དང་། སོ་ནོ་ལ་ནུབ་བྱང་རྒྱུད་དང་ཨ་རིའི་དྲག་ཆར་རེད། ཨ་མེ་རི་ཁའི་རྒྱལ་ཁབ་རྒྱ་མཚོའི་རླུང་འཚུབ་ལྟེ་གནས་ཀྱིས་བཤད་རྒྱུར།
|
དོང་ད་ལ་དང་འབྲེལ་བའི་ས་གནས་ཚུ་ནང་ལུ་ མི་ཚཚའིུ་འཚོ་བའི་གནས་སྟངས་ངོ་མ་འདི་རང་ ཉ་བཟུང་ནི་དང་ སོ་ནམ་ལཱ་འབད་ནི་ཚུ་ཨིན་ཟེར་ཨིན་མས བྱེ་མའི་ཐང་ ལྷོ་ནུབ་ ཟེར་རྒྱལ་ཡོངས་ཆར་རླུང་ལྟེ་བ་གིས་སླབ་ཅི
|
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិខ្យល់ព្យុះហារីខេន បានមានប្រសាសន៍ថា “គ្រោះមហន្តរាយសំខាន់ដែលរំពឹងទុកពី ព្យុះ Rosa ឬសំណល់របស់វាគឺមានភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំងនៅ Baja California, ភាគពាយ័ព្យ Sonora និងឆ្នេរខ្សាច់ ភាគនីរតីសហរដ្ឋអាមេរិក"
|
" ອັນຕະລາຍຫຼັກໆທີ່ຄາດຄະເນວ່າຈະມາຈາກ ພາຍຸ Rosa ຫຼື ເສດພາຍຸທີ່ເຫຼືອຂອງມັນ ແມ່ນຝົນທີ່ຕົກໜັກໃນ Baja California, ທາງພາກຕາເວັນຕົກສ່ໜງເໜືອ ແລະ ປະເທດສະຫະລັດອາເມຣິກາ. ພາກຕາາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ໃນເຂດທະເລຊາຍ" ສູນ Hurricane ແຫ່ງຊາດກ່າວ.
|
"Розагийн болон түүний үлдэгдлийн учруулж болох гол хохирол нь Доод Калифорни, баруун хойд Сонора, болон АНУ-ын Баруун өмнөд цөл дэх хүчтэй бороо байх болно" гэж Үндэсний Хар салхины Төв мэдээллээ.
|
“Rosa ႏွင့္ ၎၏ အၾကြင္းအက်န္မ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္လာႏိုင္ေသာ အဓိက ေဘးအႏၱရာယ္မွာ Baja California၊ Sonora အေနာက္ေျမာက္ဘက္ႏွင့္ အေမရိကန္ ကႏၱာရ အေနာက္ေတာင္ဘက္တို႔တြင္ မိုးသည္းထန္စြာ ရြာျခင္းျဖစ္သည္။” ဟု အမ်ိဳးသား ဟာရီကိန္းဌာနမွ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
|
"ส่วนที่อันตรายที่สุดที่คาดจากโรซ่าหรือส่วนที่เหลืออยู่คือ ปริมาณน้ำฝนที่ตกหนักใน Baja California, ทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Sonora และ Desert Southwest ของสหรัฐ" จากศูนย์เฮอร์รีเคนแห่งชาติ
|
“El principal risc que esperem del Rosa o del que queda d'ell són precipitacions molt fortes a Baja California, el nord-oest de Sonora i el desert del sud-oest dels EUA”, segons el centre nacional d'huracans.
|
"O principal perigo de Rosa ou do que queda del son as fortes precipitacións en Baja California, no noroeste de Sonora e no Deserto do Suroeste de EE. UU.”, comunicou o Centro Nacional de Furacáns.
|
"Il rischio principale che può essere causato da Rosa o dai suoi strascichi sono precipitazioni intense in Baja California, nella zona nord-occidentale di Sonora e nella zona desertica sud-occidentale degli USA," ha comunicato il Centro nazionale per gli uragani.
|
"Il-periklu ewlieni mistenni minn Rosa jew mill-fdalijiet tagħha huwa xita qawwija ħafna f'Baja California, fil-majjistral ta’ Sonora, u fid-deżert tal-lbiċ tal-Istati Uniti,” qalu miċ-Ċentru Nazzjonali tal-Uragani.
|
„Principalul pericol reprezentat de Rosa sau de rămășițele sale este ploaia torențială extremă din Baja California, nord-vestul Sonorei și deșertul din sud-vestul Statelor Unite”, a declarat un reprezentant al Centrului Naționale pentru Uragane.
|
“Y prif berygl sydd i’w ddisgwyl yn sgil Rosa neu weddillion y corwynt yw glaw trwm iawn yn Baja California, gogledd-orllewin Sonora, a De-orllewin Anialwch UDA,” meddai’r Ganolfan Genedlaethol ar Gorwyntoedd.
|
“Is í an phríomhghuais a bhfuiltear ag súil léi ó Rosa nó a hiarsmaí fearthainne an-trom in California, Sonora thoir thuaidh, agus Fásach Thiar Theas SAM, “a deir an Lárionad Náisiúnta Hairicíní.
|
-Ռոզայից կամ դրա մնացորդներից սպասվող ամենամեծ վտանգը՝ հորդառատ անձրևներն են Բաջա Կալիֆորնիայում, հյուսիսարևմտյան Սոնորայում և ԱՄՆ-ի Սաուսվեսթ անապատում,- հաղորդում է Ազգային Փոթորիկների Կենտրոնը:
|
„როზასგან ან მისი ნარჩენისგან მოსალოდნელი მთავარი საფრთხე არის ძალიან ძლიერი წვიმა ჩრდილო დასავლეთ სონორას ბაია კალიფორნიაში და შეერთებული შტატების უდაბურ რეგიონებში,“ ქარიშხლის ეროვნული ცენტრი აცხადებს.
|
"Rreziku kryesor që pritet nga Rosa apo nga pasojat e saj janë reshjet e forta në Baja California, në Sonorën veriperëndimore dhe në shkretëtirën jugperëndimore të SHBA-së", u shpreh Qendra Kombëtare e Uraganeve.
|
"Na leqa levu mai vei Rosa se na kena ivovo e rawa ni taubi sara vakalevu na uca mai Baja California, na ra kei Sonora, kei Amerika. Dravuisiga Cevaira," e kaya na National Hurricane Center.
|
"Ang pangunahing panganib na inaasahan sa Rosa o sa mga labi nito ay ang napakalakas na pag-ulan sa Baja California, hilagang kanlurang Sonora, at sa U.S. Desert Southwest," sabi ng National Hurricane Center.
|
“Qhov ntxim yuav tsim kev puas tsuaj loj los sis qhov hlob ntawm cua Los Xas yog yuav ua rau muaj los nag loj nyob rau Baja California, qaum teb hnub poob Sonora, thiab Teb Chaws Mes Kas. Hav Suab Puam Qab Tb Hnub Poob, hais los ntawm lub Chaw Saib Xyuas Haws Lis Khees Thoob Teb Chaws.
|
“Galvenais apdraudējums, kas sagaidāms no Rozas vai tās atliekām, ir ļoti spēcīgas lietusgāzes Lejaskalifornijā, Sonoras ziemeļrietumu daļā un ASV tuksnešainajos dienvidrietumos,” stāstīja Nacionālais Orkānu centrs.
|
"റോസയിൽ നിന്നോ അതിന്റെ അവശേഷിക്കുന്ന ശക്തിയിൽ നിന്നോ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന പ്രധാന അപായം, ബാജ കാലിഫോർണിയയിലും വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൊനോരയിലും യുഎസ് ഡെസെർട്ട് സൗത്ത്വെസ്റ്റിലും ഉണ്ടാകുന്ന വളരെ കനത്ത മഴയാണ്," നാഷണൽ ഹറിക്കേൻ സെന്റർ പറഞ്ഞു.
|
"Ny rotsak’orana matevina any Baja California, avaratra andrefan’i Sonora, sy Desert Southwest any Etazonia no loza misongadina indrindra heverina fa hoentin’i Rosa na ny andian-drahona tavela aminy," hoy ny Ivon-toerana nasionaly momba ny Rivo-doza.
|
“Ko te mōrea nui e tūmanakohia ana mai i a Rosa, ana mahuetanga rānei ko te patapataiāwhā i Baja California, te māuru o Sonora me te Koraha ki Puāwanga o te U.S.,” te kī a te Pokapū Huripari ā-Motu.
|
"Bahaya utama yang dijangka dari Rosa atau serpihan adalah hujan yang sangat lebat di Baja California, Sonora barat laut, dan A.S. Southwest padang pasir, "kata Pusat Taufan Kebangsaan.
|
O le mataʻutia tele mai Rosa poʻo mea na totoe e foliga mai o le mamafa tele o timuga i Baja California, i matu i sisifo o Sonora, ma le Iunaite Setete. Southwest Desert," e tusa ai ma le National Hurricane Center.
|
"Te haamǎta'uraa rahi roa ' ' e no ǒ mai ia Rosa aore ra i to ' na mau toetoea, o te ûa puai ïa i Baja California, i te pae apatoerau tooa o te râ no Sonora, e te U.S. " Te pae apatoa tooa o te râ ", ia au i te parau a te pû no te mata'i rorofa'i o te fenua.
|
"Ko e fakatamaki lahi ʻoku ʻamanaki ke ʻomi ʻe Rosa pē ko hono hikuhikú ko ha ʻuha lōvai lahi ʻi Baja California, tokelauhihifo ʻo Sonora, pea mo e Teleʻa. Tongahahake ʻo ʻAmeliká," ko e fakamatala ʻa e Senitā Afā Fakafonuá.
|
“預計颶風羅莎或殘存風暴的主要危害是在下加利福尼亞州、索諾拉省西北部和美國 西南部沙漠下暴雨，”國家颶風中心說。
|
" 预期“罗莎”或其余威带来的主要危害是下加州索诺拉西北部以及美国“西南沙漠”地区会有强降雨," “国家飓风中心”表示。
|
Daar word verwag dat hierdie reën lewensbedreigende kitsvloede en puinstrome in die woestyne en grondverskuiwings in die bergagtige gebiede kan veroorsaak.
|
Regnen forventes at skabe livstruende stormflod og flydende nedfald i ørkener samt jordskred i bjergterræn.
|
Als Folge dieser Niederschläge werden in der Wüste lebensbedrohende flutartige Überschwemmungen und im Wasser treibender Schutt sowie in gebirgigen Gebieten Erdrutsche erwartet.
|
These rains are expected to produce life-threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain.
|
Hetta regnið fer væntandi at elva til lívshóttandi vatnflóð og avlopsstreymar í oyðimørkunum, umframt skriðulop í fjallalendi.
|
Búist er við að þessi úrkoma valdi lífshættulegum skyndiflóðum og hreyfingu á jarðvegi í eyðimörkunum, og skriðum í fjallendi.
|
Et gëtt erwaart dat dëse Reen liewensbedrohlech Iwwerschwemmungen an Schlammflëss an der Wüst, an Äerdritsch an den Bierger produzéiert.
|
Deze regen zal naar verwachting leiden tot levensbedreigende plotselinge overstromingen en puinstromen in de woestijnen en aardverschuivingen op bergachtig terrein.
|
Dette regnet er venta å skape livstruande flaumar i ørkenområde og landskred i fjellområde.
|
Denne nedbøren forventes å produsere livsfarlig flom og flytende rusk og rask i ørkenen og jordskred i fjellområder.
|
Regnet väntas leda till livshotande plötsliga översvämningar och lerflöden i öknen, samt jordskred i bergig terräng.
|
ይህ ዝናብ ህይወትን አደጋ ላይ ሊጥል፣ ጎርፍ ሊያስከትል፣ እና በጎርፍ የሚመጡ ፍርስራሾች በበረሀማ ቦታዎች እንዲከማቹ ሊያርግና በተለይም ተራራማ በሆኑ ቦታዎች ላይ የመሬት መንሸራተት ሊከሰት እንደሚችል ይጠበቃል፡፡
|
Ana tsammanin wannan ruwayen su samar da ambaliyar ruwan sama mai tasowa da zubar burbushi a cikin hamada, da yankewar ƙasa a cikin yankunan tsaunuka.
|
Atụrụ anya mmiri ozizo ndị a ịmepụta ịde mmiri nwere ike igbu ndị mmadụ yana ọsụsọ ahịhịa n’ọzara, yana ala ọzịze n’ala ugwu.
|
Ho lebeletswe hore dipula tsena di hlahise merwallo e hlahang lesumatha e ka bolayang batho le mahohodi a tla be a hoholeha mahwatateng, le ho heleha ha mafika dibakeng tse dithabeng.
|
Roobni kunnen rakkinoota lubbuu namaa irratti gaga’ama fiduu dandahan kannen akka lolaa cimaa fi harama lafaa kan fidanidha.
|
Sadex roobab ayaa laga filanayaa inay soo saaraan fatahaada yar ee nolosha halista ku ah iyo qulqulka haraayada ee saxaraha, iyo jeexyada dhulka ee haraayada buuraha .
|
Letimvula tibhekeke kuletsa tikhukhula letinemandla letisongela imphilo netibi ehlane, kanye nekudzilika kwemhlaba etindzaweni letinetintsaba.
|
Mvua inatarajiwa kusababisha mafuriko ya ghafla ya kutishia maisha na mteremko wa matope kwenye majangwa na maporomoko ya ardhi katika eneo la milimani.
|
እዚ ዝናብ እዚ ንህይወት ዘስግኡ ፈጣን ውሑጃትን ናይ ምድረ-በዳ ፍረስራሳትን ከስዕቡ ትጽቢት ይግበርመ፣ ኣብ እምባ ዘለዎም ቦታታት ድማ ናይ መሬት ምንሽርታት።
|
Dipula tseno go lebeletswe gore di tlile go baka merwalela e e kotsi le go gogolwa ga leswe mo dikarolong tse di dikaka, le go elela ga seretse mo mafelong a a dithaba.
|
Yooyu taw ñungi xaar ñu jur ay njakkare mbënd bu gaaw ak ay ndesit yuy naaw ci deseer bi ak ay toc tocu suuf ci montaanu suuf yi.
|
Ezi mvula kulindeleke ukuba zivelise izantyalantyala zemvula ezoyikisayo kunye neefregmenti zemilambo esentlango, izilayidi kumhlaba oneentaba.
|
Àwọn òjò ni a rètí wípé wọn yóò fa ìkún-omi aláyalù àti àwọn ìsàn pàǹtí eyiti ó leè gba ẹ̀mí eniyan nínú àwọn asálẹ̀, àti àwọn ilẹ̀ yíya ní awọn ibití ó jẹ́ òkè.
|
Lezi zimvula kulindeleke ukuthi ziveze izikhukhula ezihamba nomphefumulo kanye nezinhlayiya ezigeleza ezikhungweni, nasezindaweni eziphakeme zezintaba.
|
ومن المتوقع أن تتسبب هذه الأمطار في سيول مهددة للحياة وسيول حطامية في الصحراء وانزلاق أرضي في المناطق الجبلية.
|
এই বৃষ্টিপাতের ফলে মরুভূমিতে প্রাণঘাতী আকস্মিক বন্যা এবং ধ্বংসাত্মক স্রোত প্রবাহিত হতে পারে এবং পার্বত্য অঞ্চলে ভূমিধ্বস হতে পারে।
|
چاوەڕوان دەکرێت ئەم بارانانە ببنە هۆی لافاوی کتوپڕ و مەترسیدار و سەرئاوکەوتنی کەلوپەلەکان لە دەشت و بیابان و جمینی زەوی لە ناوچە کوێستانیەکان.
|
Οι βροχές αυτές αναμένεται να προκαλέσουν επικίνδυνες έντονες πλημμύρες και χειμάρρους λάσπης στις ερήμους και κατολισθήσεις στα ορεινά εδάφη.
|
انتظار میرود این بارشها باعث ایجاد سیلابهای ناگهانی و تهدید کننده زندگی در صحرا و لغزش زمین در کوهستان شوند.
|
Näiden sateiden odotetaan aiheuttavan hengenvaarallisia rankkasadetulvia ja jätevirtoja aavikoilla, sekä maanvyörymiä vuoristoalueilla.
|
On estime que ces précipitations donneront lieu à des crues subites potentiellement mortelles et à des coulées de débris dans les zones arides, ainsi qu’à des glissements de terrain dans les zones montagneuses.
|
גשמים אלה צפויים לגרום לשיטפונות בזק ולזרימות פסולות מסכנות חיים במדבר, ולמפולות אדמה באזורים ההרריים.
|
अनुमान है कि इन बारिशों की वजह से रेगिस्तानों में तेज़ बाढ़ और मलबे के बहाव से जन-धन को खतरा है और पर्वतीय इलाकों में भूस्खलन हो सकता है।
|
Az esőzések várhatóan életveszélyes villámárvizeket és hordalékáramlást okozhatnak a sivatagos területeken, a hegyvidékeken pedig földcsuszamlásoktól kell tartani.
|
Hujan tersebut diperkirakan akan menyebabkan ancaman banjir bandang dan puing-puing bangunan yang mengalir ke padang gurun, dan terjadinya tanah longsor di wilayah pegunungan.
|
この雨が生命を脅かす鉄砲水、砂漠での土石流、また山岳地帯の地滑りを起こすと予測される。
|
Tê texmînkirin ku ew baran lehiyên tehlûkeyên cankuj li çolan û zeviyên çiyayî çê bike.
|
이 비로 인해 사막에서 생명을 위협하는 돌발 홍수 및 토석류와 산악 지역에서 산사태가 발생할 것으로 예상됩니다.
|
Manoma, kad šie lietūs sukels gyvybei pavojingus staigius potvynius, nuolaužų srautą dykumose ir nuošliaužas kalnuotose vietovėse.
|
خالك امكانية كبيرة عنها ذ لمطار لاهي تسبب فوقوع فيضانات بالعجلة، تهدد حياة السكان و تعكب ياسر من التهراس الي لاهي يتم الا مدفوع فالصحراء، وانهيارات ارضية في المناطق الجبلية.
|
Według prognoz deszcze spowodują zagrażające życiu nagłe powodzie i przemieszczanie zanieczyszczeń na pustyni oraz lawiny błotne w terenie górzystym.
|
Prevê-se que estas chuvas produzam inundações repentinas e enxurradas de detritos nos desertos, com risco de vida, e aluimentos em terrenos montanhosos.
|
انتظار میرود که این باران ها باعث سرازیر شدن سیلاب های خطرناک به زندگی و جاری شدن گل و لای در صحرا ها و لغزش کوه در جلگه های کوهستانی شود.
|
هغه بارانونه به خطرناک سیلابونه رامینځ ته کړي چې په دشتو کې تویېږي او د ځمکو او غرونو د ښووېدو لامل کېږي.
|
Ожидается, что осадки вызовут опасные ливневые паводки, грязекаменные потоки в пустыне и возможные оползни в горных районах.
|
أيان أونزار يجهدن إيرا اديتسب يشان الفيضانات يوعرن الإنجراف ن واكال ي الصحرا، د شان العواري.
|
Se espera que estas lluvias causen peligrosas inundaciones repentinas y flujos de escombros en los desiertos, así como deslizamientos de tierra en áreas de montaña.
|
இந்த மழையால் உயிருக்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்படுத்தும் வெள்ளபெருக்கு உண்டாகும், பாலைவனங்களில் தூசியைக் கிளப்பிவிடும் காற்று வீசும் மற்றும் மலைப்பகுதிகளில் நிலச்சரிவும் உண்டாகும்.
|
Интизорӣ меравад, ки боронҳо ба обхезиҳои барои ҳаёт хавфнок ва ҷараёнҳои сел дар биёбонҳо ва тармаҳо дар кӯҳсорҳо сабаб мешаванд.
|
Bu yağmurların yaşamı tehdit edebilecek sel baskınlarına, çöllerde çamur akıntısına ve dağlık arazilerde toprak kaymasına neden olması bekleniyor.
|
Những cơn mưa này dự kiến sẽ gây ra lũ quét và các cơn xối nước gây nguy hiểm tới tính mạng trong các sa mạc và sạt lở đất ở địa hình miền núi.
|
降雨預計將在沙漠地區帶來危險的暴洪和泥石流情況，以及在山坡地區引發山泥傾瀉的危險。
|
Bu yağışların insan ölümünə yol açacaq sel daşqınlarına və səhralarda çöküntü axınına, eyni zamanda dağlıq ərazilərdə torpaq sürüşməsinə səbəb olacağı gözlənilir.
|
Был ямғырҙарҙан, хәүефһеҙлек өсөн ҡурҡыныс тыуҙырған, кинәт һыу баҫыуы, сүллектәрҙә сүп-сар ағымдары, тау-ташлы ерҙәрҙә ишелмәләр төшөүө көтөлә.
|
Осындай жауын-шашындар шөл жерлерде өмірге қауіпті нөсер тасқындары мен сел ағындарын, таулы аймақтарда көшкіндерді тудырады деп болжанып отыр.
|
Бул жамгыр өмүргө коркунуч туудурган суу ташкындарын жана суу агымы менен келген сыныктарды жана тоолуу жерлерде жер көчкүнү алып келиши күтүлүүдө.
|
Бу яңгырлар тормыш өчен куркыныч булган кинәт су басулар һәм чүп-чар ташкыннары барлыкка китерәләр, шулай ук тау җирендә туңнар да булырга мөмкин.
|
Ol ýagyşlaryň çöllerde jana howp salýan duýdansyz sillere we zir-zibil akymlaryna, daglarda bolsa, opurylmalara eltmegine garaşylýar.
|
بۇ يامغۇر قۇملۇق رايونىدا ھاياتقا خەۋپ يەتكۈزىدىغان كەلكۈن ۋە لاتقا-شېغىللىق ئېقىننى ھەمدە تاغلىق رايوندا تاغ گەۋدىسى سىيرىلىشنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن.
|
Bu yomg‘irlar cho‘l hududlaridagi hayotga tahdid solishi mumkin bo‘lgan toshqinlar, sel ketishi, tog‘li hududlardagi yer kochishlarini keltirib chiqarishi kutilmoqda.
|
Чакаецца, што гэтыя дажджы прывядуць да небяспечных для жыцця і раптоўных паводак і селевых патокаў і апоўзняў у горнай мясцовасці.
|
Očekuje se da će ovi pljuskovi uzrokovati bujične poplave opasne po život i nanose u pustinjama, kao i klizišta u planinskim predjelima.
|
Очаква се тези дъждове да доведат до опасни за живота светкавични наводнения и носещи различни отпадъци потоци в пустините, както и свлачища в планинските терени.
|
Očekává se, že tyto deště způsobí smrtelně nebezpečné přívalové záplavy a proudy sutin v pouštích a sesuvy půdy v hornatém terénu.
|
Očekuje se da će te kiše uzrokovati po život opasne bujične poplave i bujice blata u pustinjama te klizišta na planinskom terenu.
|
Се очекува овие дождови да донесат животозагрозувачки нагли поплави и протоци од рушевини, како и лизгање на земјиштето во планинските региони.
|
Očakáva sa, že tieto dažde prinesú životu nebezpečné prívalové povodne a naplavovanie trosiek v púšti, ako aj zosuvy pôdy v horských oblastiach.
|
Te padavine lahko povzročijo življenjsko nevarne nenadne poplave in naplavine v puščavah ter zemeljske plazove v gorskih predelih.
|
Очекује се да ће ова киша довести до бујичних поплава опасних по живот и разношења крша водом у пустињама и одронима на брдовитом терену.
|
Očekuje se da će ova kiša dovesti do bujičnih poplava opasnih po život i raznošenja krša vodom u pustinjama i odronima na brdovitom terenu.
|
Очікується, що ці дощі призведуть до загрозливих для життя зливових повеней і потоків сміття в пустелях, а також зсувів у гірській місцевості.
|
Iyi mfula ileenekelwa ukuleta fimulamba ifyabipa sana nefisoso mu ciswebebe, elyo nokubunduka kwa mushili muncende shampili.
|
Me bue be tsidzadza siwo ahe tsiɖɔɖɔ va si agblenu kple megbenuwo si tsana le gbedzi kple to wo aɖiɖi va anyi.
|
Dum tammi ndiyamji den waddai ndiyam doggode hulniijum yonki fuu doggol boori nder ladde, e rufuki leddi haa woje kaa’e.
|
Iyo mvura yitezweho kuzana imyuzure yihuta yahitana ubuzima bw’abantu ikanakumumba ibisigazwa ibijyana mu butayu, ikanateza inkangu mu bice by’imisozi.
|
Izulu leli lingafaka ukuphila kwabantu engozini ngoba lingabangela izikhukhula lokugeleza kodaka ezinkangala lokuqhekezeka komhlabathi endaweni ezigcwele izintaba.
|
Mvula imeneyi ikuyembekezeka kupangitsa kusefukira kwamadzi koopsa kambiri komanso kuyenda kwa zinyalala m'zipululu, komanso kugumuka kwa nthaka m'mapiri.
|
Kunaya uku kurikutarisirwa kuti kungangokonzera njodzi yemafashamo kuvanhu nekuyeredzwa kwemavhinga mumagwenga, uye kuwondomoka kwemadhaka munzvimbo dzakatenuka dzemumakomo.
|
Mvula idzi dzi lavhelelwa u bveledza miḓalo ya tshihaḓu i shushedzaho vhutshilo na mathukhwi a elelaho sogani, na u wa ha mavu ngei dzithavhani.
|
މި ވިއްސާރައިގެ ސަބަބުން ފުރާނައަށް ނުރައްކާވާނެފަދަ ކުއްލި ފެންބޮޑުވުންތަކާއި ހަލާކުވެފައިވާ ތަކެތި ސަހަރާގެ ތެރެއަށް އުފުލިގެން ދިއުމާއި ފަރުބަދަހިސާބުގައި ބިންގަނޑު ކަނޑައިގެން ދިއުން ހިމެނެއެވެ.
|
Eurite horiek bat-ateko uholde eta hondakin-laster arriskutsuak sortuko dituzte basamortuetan eta lur-jausiak mendietan.
|
આ વરસાદ જીવન સામે જોખમ પેદા કરનાર ઓચિંતા પૂર લાવે તેમજ રણમાં આંધીઓ અને ડુંગરાળ વિસ્તારોમાં ભૂસ્ખલન લાવે તેવું અપેક્ષિત છે
|
ಈ ಮಳೆಗಳು ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾದ ಫ್ಲಾಶ್ ಫ್ಲಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆಂದು ಮತ್ತು ಮರುಭೂಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಗ್ನಾವಶೇಷಗಳು ಹರಿಯುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಕುಸಿತವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
|
या पावसामुळे जीवघेणापूर आणि वाळवटांमधून मलबा वाहणे आणि डोंगराळ प्रदेशात दरडी कोसळणे असे प्रसंग होण्याची शक्यता आहे.
|
यी वर्षाहरूले जीवन खतरा हुने गरी आकस्मिक बाढी र मरूभूमिमा पातपतिंगर बगाएर लैजाने र हिमाली भेगहरूमा भूक्षय गराउने अपेक्षा गरिन्छ।
|
ਇਹ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਅਤੇ ਮਾਰੂਥ਼ਲ ਵਿੱਚ ਮਲਬੇ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਚਟਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖਿਸਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
|
මෙම වැසි හේතුවෙන් ජීවිත හානි ඇති කළ හැකි ක්ෂණික ගං වතුර සහ කාන්තාරවල අපද්රව්ය ප්රවාහ සහ කඳුකර බිම්වල නායයාම් ඇති වේ යැයි අපේක්ෂා කෙරේ.
|
اُنھن برساتن جي زندگيءَ جي ڌمڪيون ڇڪڻ جي ڀڃڪڙي جي توقءُ ڪئي وئي آھي ته ٻوڏ ۽ ٻوڏ جاچين ۾، ۽ جبلن جي علائقن ۾ زميندارن جي وھندي.
|
ఈ వర్షాల కారణంగా ప్రాణాంతకమైన వరదలు, ఎడారులలో శిధిలాల ప్రవాహం, కొండ ప్రాంతాలలో కొండచరియలు విరిగిపడటం వంటివి జరగవచ్చు.
|
ان بارشوں کی وجہ سے صحراؤں میں مہلک سیلابی ریلے اور پہاڑی علاقے میں مٹی کے تودے گر سکتے ہیں۔
|
ཆར་པ་དེ་དག་སྔོན་དཔག་བྱས་ན་བྱེ་ཐང་དུ་ཚེ་སྲོག་ལ་ཉེན་ཁ་བཟོ་བའི་རི་ཉིལ་བ་དང་ འདམ་རྡོའི་ཆུ་རུད་དང་རི་ཁུལ་གྱི་རི་ཉིལ་བ་རེད།
|
བར་ཅད་རྐྱབ་མི་འདི་འཛམ་གླིང་གིས་ཤུགས་ཚད་ཨིན་ཟེར་སླབ་ནུགསྒེར་གྱི་ཡོངས་འབྲེལ་ཐོག་ གནས་སདུད་ནང་ལུ་ཁྱད་པར་ག་ཅི་འདུག་ག་ཟེར་བ་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་གི་སེམས་དང་འཁྲིལ་
|
ភ្លៀងទាំងនេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងបង្កើតឱ្យមានការគំរាមកំហែងដល់ជីវិតដោយទឹកជំនន់ភ្លាមៗនិងលំហូរកំទេចកំទីនៅវាលខ្សាច់និងការបាក់ដីនៅក្នុងតំបន់ភ្នំជាដើម។
|
ຝົນເຫຼົ່ານີ້ຄາດວ່າຈະກໍ່ໃຫ້ເກີດນໍ້າຖ້ວມຢ່າງກະທັນຫັນ ແລະ ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດໃນທະເລຊາຍ ແລະ ດິນຖະຫຼົ່ມ ໃນພູມມີປະເທດທີ່ເປັນພູ.
|
Энэ бороо нь цөлд гэнэтийн үер, цөлийн үер, уулархаг нутагт хөрсний гулгалт зэрэг амь насанд аюултай үзэгдлүүдийг үүсгэж болох юм.
|
အဆိုပါမိုးမ်ားသည္ အသက္အႏၱရာယ္ထိခိုက္ႏိုင္ေသာ ေရရုတ္တရတ္ႀကီးမႈမ်ားျဖစ္ေပၚလာေစႏိုင္ၿပီး ကႏၱာရမ်ားအတါင္း အမိႈ္က္မ်ား ေမ်ာပါမႈႏွင့္ ေတာင္တန္းေဒသမ်ားတြင္ ေျမၿပိဳက်မႈမ်ားျဖစ္ေပၚေစႏိုင္ပါသည္။
|
ฝนเหล่านี้คาดว่าจะทำให้เกิดน้ำท่วมเฉียบพลันที่มีอันตรายถึงแก่ชีวิตได้ และเศษขยะลอยล่องในทะเลทรายกับดินถล่มในบริเวณที่เป็นภูเขา
|
Es preveu que les pluges provoquin riuades perilloses i fluxes de residus als deserts, amés de esllavissaments de terra a les zones muntanyoses.
|
Espérase que estas chuvias poidan provocar trombas de auga repentinas e fluxos de escombro nos desertos, e desprendementos de terra en terreos montañosos.
|
Si prevede che tali piogge possano generare inondazioni improvvise potenzialmente letali e flussi di detriti nei deserti, oltre a frane sui terreni montagnosi.
|
Din ix-xita hija mistennija li tipproduċi għargħar ta’ malajr perikoluż għall-ħajja u flussi ta’ tifrik fid-deżerti, u valangi fit-terren muntanjuż.
|
Se preconizează că aceste ploi vor produce inundații bruște, care vor pune în pericol viețile oamenilor, și vor aduce fluxuri de reziduuri în deșerturi, precum și alunecări de teren în zonele montane.
|
Mae disgwyl i’r glaw hwn greu llifogydd mawr a all beryglu bywyd yn ogystal â llif o rwbel yn yr anialwch a thirlithriadau ar dir mynyddig.
|
Táthar ag súil leis an bhfearthainn sin tulcaí atá bagrach don bheatha agus sreafaí smionagair, agus sciorradh talún a tháirgeadh sa tír-raon sléibhteach.
|
Սպասվում է, որ այս անձրևները կառաջացնեն կյանքին վտանգ սպառնացող ջրհեղեղներ և հոսքեր անապատերում, ինչպես նաև սողանքներ սարերում:
|
ამ წვიმებს მოსალოდნელია მოჰყვეს სიცოცხლისთვის საშიში უეცარი წყალმოვარდნები და ღვარცოფები უდაბნოში, ასევე, მეწყერები მთიან რეგიონში.
|
Këto reshje pritet të shkaktojnë përmbytje të menjëhershme me rrezik për jetën, rrjedhje mbeturinash në shkretëtira dhe rrëshqitje të tokës në terrene malore.
|
Sa namaki na uca oqo me vakavuna na tavuki ni vanua e delana, vakakina na benu rerevaki ni bula e drodro kei na waluvu ena vanua dravuisiga.
|
Inaasahang magdudulot ang mga pag-ulan na ito ng delikadong biglang pagbaha at pag-agos ng debris sa mga disyerto, at mga pagguho ng lupa sa mabundok na lugar.
|
Cov nag no yuav tsim kev puas tsuaj txog txoj sia los ntawm qhov dej nyab thiab yuav muaj tog khaub ntws mus rau cov hav suab puam, thiab muaj av pob nyob rau tej roob.
|
Sagaidāms, ka šis lietus izraisīs dzīvībai bīstamus pēkšņus plūdus un dubļu plūsmas tuksnešos, un zemes nogruvumus kalnainās zonās.
|
ജീവന് ഹാനികരമായ പെട്ടെന്നുള്ള വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങളും മരുഭൂമികളിൽ ഉരുൾപൊട്ടലും പർവത പ്രദേശങ്ങളിൽ മണ്ണിടിച്ചിലും ഈ മഴ കൊണ്ട് ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
|
Vokatr’izany orana izany dia ahiana hisy ny ranotrambo mety hahafaty sy fikorian’ny ranom-potaka feno hazo sy vato any amin’ny tany foana, ary fihotsahan’ny tany any an-tendrombohitra.
|
Ko te tūmanako ko ngā waipuke ohorere me ngā rerenga para e matapaetia ana i ēnei he mōrea ki te ora tangata i ngā koraha, me ngā horo i ngā pae maunga.
|
Hujan ini dijangka akan menghasilkan banjir kilat yang mengancam nyawa dan aliran serpihan di padang pasir, dan tanah runtuh di kawasan pergunungan.
|
O lo'o fa'amoemoe o nei timuga e ono fa'atupuina ai le solo i luga o nofoaga maupu'epu'e, fa'apea fo'i le tafe mai o otaota e lamatia ai le ola ma lologa fa'afuase'i i toafa.
|
E nehenehe teie mau ûa e faatupu i te mau pape pue atâta e te mau hu'ahu'a e tahe ra i roto i te mau medebara, e tae noa ' tu i te mau heeraa fenua i te mau vahi aivi.
|
Ko e ngaahi ʻuha ko ʻení ʻoku ʻamanaki atu ke nau ʻomi ha tāfea fakatuʻutāmaki mo ha tāfea veve ʻi he toafá, mo ha ʻauhia ʻo ha kelekele ʻi he tafa moʻungá.
|
預計這些雨將引發威脅生命的山洪爆發、沙漠泥石流以及山區山體滑坡。
|
预期这些降雨会在沙漠地区产生危及生命的山洪和泥石流，在山区会造成滑坡。
|
Midsomer Norton-aanval: Vier inhegtenisnemings vir poging tot moord
|
Angreb i Midsomer Norton: Fire anholdt for mordforsøg
|
Angriff in Midsomer Norton: Vier Festnahmen wegen versuchten Mordes
|
Midsomer Norton attack: Four attempted murder arrests
|
Midsomer Norton álop: Fýra handtøkur fyri morðroynd
|
Árásin í Midsomer Norton: Fjórar handtökur vegna morðtilraunar
|
Midsomer Norton Iwwerfall Véier présuméiert Märder festgeholl
|
Aanval in Midsomer Norton: vier arrestaties op verdenking van poging tot moord
|
Åtak i Midsomer Norton, England: Fire arrestert for drapsforsøk
|
Midsomer Norton-angrep: Fire pågrepet for drapsforsøk
|
Attack i Midsomer Norton: Fyra gripna för mordförsök
|
የሚድሶመር ኖርተን ጥቃት፦ የተሞከሩ አራት የግድያ ሙከራዎች ከሽፈዋል፡፡
|
Harin Midsomer Norton: Kame mutane huɗu da suka yi ƙoƙarin kisa
|
Mmakpu Midsomer Norton: Njide mmadụ anọ maka ọnwụnwa igbu mmadụ
|
Motho o kgakgathuwe Midsomer Norton: Batho ba bane ba tshwarelwa teko ya polao
|
Lola Midsomer Norton: Hidha yaalii ajjechaa afur
|
Weerarka Midsomer Norton: Afar ayaa isku dayday xiritaanada dilka
|
Kuhlaselwa kwa-Midsommer Norton: Kuboshwe mantfu labane ngekutama kubulala
|
Shambulizi la Midsomer Norton: Kukamatwa kwa watu wanne waliojaribu kutekeleza mauaji
|
ሚድሶመር ኖርተን ጥቕዓት፤ ኣርባዕተ ቅትለት ፈቲኖም ተኣሲሮም
|
Tlhaselo e e diregileng kwa Midsomer Norton: Go tshwerwe batho ba le bane ka ditatofatso tsa maiteko a polao
|
Cong mu Midsomer Norton : ñeenti yoon ñuy jeema japp reykat
|
Uhlaselo lweMidsomer Norton: Ukubanjwa okwenziweyo izihlandlo ezine zokuzama ukubulala:
|
Ìkọlù Midsomer Norton: wọn tì awon mẹ́rin ́sátìmọ́lé fún gbìgbìyànjú láti pànìyàn
|
Ukuhlasela kuka Midsomer: Abane abazame ukubulala baboshiwe
|
هجوم بمدينة ميدسومر نورتون: إلقاء القبض على أربعة متهمين في الشروع في قتل
|
মিডসামার নরটনে হামলা: চারজন হত্যার চেষ্টাকারী গ্রেপ্তার।
|
هێرشی میدسۆمەر نۆرتۆن: چوار گیراو لە هەوڵ دان بۆ کوشتن.
|
Επίθεση στο Μιντσόμερ Νόρτον: Τέσσερις συλλήψεις για απόπειρα ανθρωποκτονίας
|
حمله در میدسامر نورتن: چهار نفر مظنون به اقدام برای قتل دستگیر شدند
|
Midsomer Nortonin hyökkäys: Neljä pidätystä murhayrityksestä
|
Attaque à Midsomer Norton : quatre arrestations pour tentative de meurtre
|
תקיפה במידסאמר נורטון: ארבעה נעצרו על ניסיון לרצח
|
मिडसमर नॉर्टन में हमला: चार लोगों को हत्या की साज़िश के लिए हिरासत में लिया गया
|
Támadás Midsomer Nortonban: négy személy tartóztattak le gyilkossági kísérlet gyanújával
|
Serangan Midsomer Norton: Penangkapan empat tersangka percobaan pembunuhan
|
ミッドサマーノートンアタック:4人を殺人未遂で逮捕
|
Êrîşa li ser “Midsomer Norton”: Çar girtin bi tawana Kiryara Kuştinê
|
미드서머 노튼(Midsomer Norton) 폭행: 네 명의 살인 미수 혐의자 검거
|
Užpuolimas Midsamer Nortone. Suimti keturi asmenys, įtariami bandymu nužudyti
|
هجمت ميدسومر نورتون: تعتاقل اربع اشخاص فمحاولة قتل
|
Atak w miejscowości Midsomer Norton: cztery osoby aresztowane w sprawie o usiłowanie morderstwa
|
Ataque em Midsomer Norton: quatro detidos por tentativa de homicídio
|
حمله میدسومر نورتون: چهار تن که تلاش برای قتل داشتند بازداشت شدند
|
د میدسومر شمال حمله: د وژلو د قصد په موخه څلور تنه دستګیر شول
|
Нападение в Мидсомер Нортоне: задержаны четверо подозреваемых в покушении на убийство
|
الهجوم ن ميدسومر نورتون البوليس أومزن ربعة ن المتهمين غيف المحاولة ن القتل
|
Ataque en Midsomer Norton: cuatro arrestos por intento de asesinato
|
மிட்சோமர் நார்டன் பகுதியில் தாகுதல்: கொலை முயற்சியில் ஈடுபட்ட நான்கு பேர் கைது
|
Ҳамла дар Мидсомер Нортон: Чор қасди куштор
|
Midsomer Norton saldırısı: Dört kişi cinayete teşebbüsten tutuklandı
|
Cuộc Tấn Công Ở Midsomer Norton: Bốn nghi phạm cố ý giết người đã bị bắt giữ
|
Midsomer Norton 攻擊：四名殺人未遂罪犯落網
|
Midsomer Nortonda insident: Qətl hadisəsi törətməyə cəhd edən dörd nəfər saxlanılıb
|
Мидсомер Нортонда һөжүм: Үлтереү ниәтләнгән дүрт кеше ҡулға алына
|
Мидсомер Нортондағы шабуыл: Өлтіруге оқталған төрт адам тұтқындалды
|
Мидсомер Нортондо кол салуу: Киши өлтүрүү аракетинде төрт шектүү кармалды
|
Һөҗүм Мидсомер Нортон: Дүрт һөҗүм өчен кулга алынган
|
Midsomer Norton hüjümi: Öldürmäge synanyşykdan dört adam tussag edildi
|
مىدسومېر نورتوننىڭ ھۇجۇم قىلىش ۋەقەسى: تۆت قېتىملىق قەستلەپ ئۆلتۈرۈش ئەمەلگە ئاشماسلىق دېلوسى بىلەن قولغا ئېلىنغان
|
Midsomer Norton hujumi: Suiqasd qilishga urinish aybi bilan to‘rt kishi hibsga olindi
|
Атака ў Мідсамер Нортан: чатыры спробы арышту забойцаў
|
Napad u Midsomer Nortonu: Četiri osobe uhapšene za pokušaj ubistva
|
Нападение в Мидсамър Нортън: Четирима арестувани за опит за убийство
|
Útok v Midsomer Norton: Čtyři osoby zatčeny za pokus o vraždu
|
Napad u Midsomer Nortonu: četiri osobe uhićene zbog pokušaja ubojstva
|
Напад во Мидсамер Нортон: четворица уапсени за обид за убиство
|
Útok v meste Midsomer Norton: štyria zatknutí pre pokus o vraždu
|
Napad v Midsomer Nortonu: štirje aretirani za poskus umora
|
Напад у граду Мидсомер Нортон: Четворица су ухапшена због покушаја убиства
|
Napad u gradu Midsomer Norton: Četvorica su uhapšena zbog pokušaja ubistva
|
Напад у Мідсомер-Нортон: арештовано чотирьох осіб, що вчинили замах на вбивство
|
Ubusanso bwaku Midsomer Norton: Ukwikata kwa bantu 4 pamulandu wa kufwaya ukwipaya umuntu
|
Midsomer Norton kɔdada: Wole ame na ame wuwu si woɖoe awɔ
|
Ummitol Midsomer Norton: Himbe nayo nangaam ngam anniya mabbe je mbarhoore
|
Igitero cyo muri Midsomer Norton: Abantu bane bakwekwaho kugerageza kwica barafashwe
|
Ukuhlaselwa eMidsomer Norton: Kubotshwe abantu abane abaphose babulala umuntu
|
Kuukira kudachitika ku Midsomer Norton: Anayi amangidwa chifukwa chofuna kupha munthu
|
Kurwiswa kwakaitika muMidsomer Norton: Vana vosungwa nemhosva yekuda kuuraya
|
U tshoṱhelwa ha Midsomer Norton: U farwa ha ndingedzo nṋa dza u ṱoḓa u vhulaha
|
މިޑްސޮމާ ނޯރޓަންގެ ހަމަލާ: ގަސްތުގައި ހަތަރު މީހަކު މަރާލަން އުޅުމުގެ ކުށުގައި ހައްޔަރުތަކެއް
|
Midsomer Norton erasoa: lau atxilotu norbait hiltzen saiatzeagatik
|
મિડોમર નોર્ટોન હુમલોઃ હત્યાના પ્રયત્નમાં ચારની ધરપકડ
|
ಮಿಡ್ಸೋಮರ್ ನಾರ್ಟನ್ ದಾಳಿ: ಕೊಲೆ ಯತ್ನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಂತೆ ನಾಲ್ಕು ಜನರ ಬಂಧನ
|
मिडसोमर नोर्टन हल्ला: हत्येच्या आरोपांखाली चार जणांना अटक
|
मिडसोमर नर्टोन आक्रमण: हत्या गर्ने प्रयास गरेका चार जनालाई गिरफ्तार गरियो
|
ਮਿਡਸੋਮਰ ਨੋਰਟਨ ਹਮਲੇ: ਚਾਰ ਹੱਤਿਆਰਿਆਂ ਦੀ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਕੀਤੀ
|
ග්රීස්ම කාලය මධ්යයේ නෝටන් ප්රහාරය: මිනී මැරීමට තැත්කළ හතරක් අත්අඩංගුවට
|
ميموڊر نورتون حملو ؈چار ڄڻن جي قتل جي ڪوشش ڪئي وئي.
|
మిడ్సోమర్ నార్టన్ దాడి: హత్యాయత్నానికి పాల్పడిన నలుగురు అరెస్టయ్యారు
|
مڈسومر نورٹون حملہ: قتل کی کوشش پر چار افراد گرفتار
|
Midsomerནོ་ཏུན་གྱིས་རྒོལ་བ་ རིགས་བཞིའི་ལྐོག་གསོད་ཉེས་དམིགས་མ་གྲུབ་པར་འཛིན་བཟུང་བྱས་
|
མིགྲི་སོ་མར་ཨོ་ཀྲོན་གིས་ཉེས་པ རང་སྲོག་གཅོད་པ་ལུ་མི་༤བཟུང་ནུག
|
ការវាយប្រហារនៅ Midsomer Norton៖ ការចាប់ខ្លួនមនុស្សបួននាក់ប៉ុនប៉ងធ្វើឃាត
|
ການຈູ່ໂຈມຂອງ Midsomer Naton: ພະຍາຍາມຈັບກຸມຄາດຕະກອນ 4 ຄົນ.
|
Мидсомер Нортоны халдлага: Хүн амины хэрэг үйлдэхээр завдсан дөрвөн этгээдийг баривчлав
|
Midsomer Norton တိုက္ခိုက္မႈ လူသတ္ရန္ အားထုတ္မႈ ေလးခု ရွိခဲ့ၿပီး
|
การโจมตีที่ Midsomer Norton : จับกุมชายสี่คนที่พยายามฆ่า
|
Atac a Midsomer Norton: quatre detinguts per intent d'assassinat
|
Agresión en Midsomer Norton: catro detidos por intento de asasinato
|
Aggressione di Midsomer Norton: quattro arresti per tentato omicidio
|
Attakk f’Midsomer Norton: Erba’ arrestati wara attentati ta' qtil
|
Atac în Midsomer Norton: patru persoane arestate pentru tentativă de omor
|
Ymosodiad Midsomer Norton: Pedwar wedi’u harestio am geisio llofruddio
|
Ionsaí Midsomer Norton: Ceathrar gafa as iarracht ar fhéinmharú
|
Հարձակում Միթսոմեր Նորթոնում. Մահափորձ կատարած չորս անձանց ձերբակալում
|
თავდასხმა მიდსომერ ნორტონზე: მოხდა დაკავება ოთხი განზრახ მკვლელობისთვის
|
Sulmi në Midsomer Norton: Katër arrestime për vrasje të mbetur në tentativë
|
Ravuti ni Midsomer Norton: Era a sasagataka e va na vesu na laba
|
Atake sa Midsomer Norton: Apat, inaresto sa tangkang pagpatay
|
Midsomer Norton tawm tsam: Muaj plaub tus neeg phem tua neeg raug txhog
|
Uzbrukums Midsommer Norton: četri arestēti par slepkavības mēģinājumu
|
മിഡ്സോമെർ നോർട്ടൺ ആക്രമണം: വധശ്രമത്തിന് നാലുപേർ അറസ്റ്റിൽ
|
Fanafihana tany Midsomer Norton: Fisamborana olona efatra nikasa hamono olona
|
Patunga i Midsomer Norton: E whā i hopukina mō te whakamātau ki e kōhuru
|
Serangan Midsomer Norton: Empat tangkapan cubaan membunuh
|
Midsomer Norton osofaiga: fa'apagota mo le taumafai e fasioti tagata
|
Te aroraa i ni'a ia Midsomer Norton: E maha tapearaa no te tamataraa i te taparahi i te taata
|
ʻOhofi ʻi Midosmer Norton: Puke ha taha feinga tāmate tuʻo fā
|
米德薩默諾頓襲擊： 逮捕四名謀殺未遂者
|
米德索莫诺顿（Midsomer Norton） 袭击事件:四次谋杀未遂犯被捕
|
Drie tienerseuns 'n 20-jarige man is in hegtenis geneem onder verdenking van poging tot moord nadat 'n 16-jarige met steekwonde in Somerset gevind is.
|
Tre teenagedrenge og en 20-årig mand er anholdt under mistanke for mordforsøg, efter en 16-årig blev fundet med stiksår i Somerset.
|
Nach dem Fund eines 16-Jährigen mit Stichwunden in Somerset wurden drei Jungen im Teenageralter und ein 20-jähriger Mann unter dem Verdacht des versuchten Mordes verhaftet.
|
Three teenage boys and a 20-year-old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16-year-old was found with stab wounds in Somerset.
|
Tríggir dreingir í tannáringaaldri og ein 20 ára gamal maður eru handtiknir við illgruna um morðroynd, eftir at ein 16 ára gamal drongur varð funnin við knívssárum í Somerset.
|
Þrír unglingspiltar og 20 ára gamall maður hafa verið handteknir grunaðir um morðtilraun, eftir að 16 ára drengur fannst með hnífssár í Somerset.
|
Dräi Jugendlecher an en 20-jährege Mann goufe wéinst présuméiertem Mord festgeholl, nodeems en 16-Jährege matt Stéchwonnen zu Somerset fonnt gouf.
|
Drie tienerjongens en een 20-jarige man zijn gearresteerd op verdenking van poging tot moord nadat een 16-jarige met steekwonden werd gevonden in Somerset.
|
Tre tenåringsgutar og ein 20 år gammal mann er arrestert, mistenkt for drap etter at ein 16-åring blei funnen knivstukken i Somerset, England.
|
Tre tenåringer og en 20 år gammel mann er pågrepet, mistenkt for drapsforsøk, etter at en 16-åring ble funnet knivstukket i Somerset.
|
Tre pojkar i tonåren och en 20-årig man har gripits misstänkta för mordförsök efter att en 16-åring hittades med knivsår i Somerset.
|
በሶመርሴት አንድ የ16 ዓመት ታዳጊ በስለት የደረሰበትን የመቁሰል አደጋ ተከትሎ ሶስት ታዳጊዎች እና አንድ የ20 ዓመት ግለሰብ ተጠርጥረው በቁጥጥር ስር ውለዋል፡፡
|
An kame wasu yara su uku da wani mutum mai shekaru 20 a kan zargin ƙoƙarin yin kisa bayan an sami wani mai shekaru 16 da raunukan caka wuka a cikin Somerset.
|
Ejidela ụmụ ntorobịa nwoke atọ yana otu nwoke dị afọ 20 na nyocha nke ọnwụnwa igbu mmadụ ka ahụchara otu onye dị afọ 16 nwere ọnya eji mma mee na Somerset.
|
Bashanyana ba bararo le monna ya dilemo di 20 ba tshwerwe kaha ho belaellwa hore ba lekile ho bolaya motho kamora hore ho fumanwe moshemane ya dilemo di 16 a na le maqeba a thipa Somerset.
|
Ijolleen afuriifi namichi waggaa 20 tokko sababa yaalii ajechaa gurbaa umri 16 Somersetti waraanun godhameen to’anna jala oolaniru
|
Sadex wiilal dhallaan ah iyo 20-sanno jir nin ah ayaa loo xiray shakiga iskudayga dilka 16-sanno kadib waxaa la helay dhaawacyada mindida ee Somerset.
|
Bafana labatsatfu labangebhungu kanye nendvodza leneminyaka lengu-20 budzala baboshiwe ngekusoleka kutsi batame kubulala kulandzela kutsi kutfolakale umuntfu loneminyaka lengu-16 budzala anemanceba ekukwazwa e-Somerset.
|
Vijana watatu wa mwanaume mwenye umri wa miaka 20 wamekamatwa kwa mashtaka ya jaribio la mauaji baada ya mvulana mwenye umri wa miaka 16 kupatikana na majeraha ya kudungwa kisu katika Somerset.
|
ሰለስተ ትሕቲ ዕስራ ዓመቶም ቆልዑን ሓደ ወዲ 20-ዓመት-ሰብኣይን ቅትለት ክፍጽሙ ፈቲኖም ብዝብል ተኣሲሮም፤ ወዲ 16-ዓመት ቆልዓ ብካራ ተወጊኡ ኣብ ሶመርሴት ድሕሪ ምርካቡ።
|
Basimane ba le bararo ba ba mo dingwageng tsa bolesome le monna wa dingwaga di le 20 ba ile ba tshwarwa ka ditatofatso tsa maiteko a polao morago ga gore mosimane wa dingwaga di le 16 a bonwe a na le dintho tsa go tlhabiwa kwa Somerset.
|
Japp nañu ñetti waxambaane ak benn waay bu tollu ci 20 att ci ay tuuma ni deñu doon jëëma rey ginnaaw bi ñu fekke benn xale bu 16 att bu ñu jam ci Somerset.
|
Amakhwenkwe amathathu afikisayo kunye nendoda eneminyaka engama-20 babanjiwe ngokukrokrelwa ngokuzama ukubulala emva kokuba kufunyenwe umzimba wenkweknwe ehlatyiweyo eneminyaka eli-16 beSomerset.
|
Àwọn ọmọkùnrin màjèsín mẹ́ta àti ọkùnrin ẹni ogún kan ni wọ́n ti mú sátìmọ́lé lórí ìfurasínì fún ìgbìyànjú láti pàniyàn lẹ́yìn tí wọ́n rí ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún kan pẹ̀lú àwọn ojú-ọgbẹ́ ọ̀bẹ ní Somerset.
|
Abafana abancane no nendoda enimnyaka engu 20 baboshiwe emva kwezinsolo zokuzama ukubalala emva kukuba umfana oneminyaka engu 16 etholakele gweziwe e Somerset.
|
أُلقي القبض على ثلاثة مراهقين ورجل يبلغ 20 عامًا مشتبهين في تورطهم بالشروع في قتل بعد العثور على مراهق يبلغ 16 عامًا مصابًا بطعنات في سومرسيت.
|
সমারসেটে একজন তিনজন কিশোর এবং ২০ বছর বয়সী এক ব্যক্তিকে হত্যার চেষ্টা করার অভিযোগে গ্রেপ্তার করা হয়েছে একজন ১৬ বছর বয়সী ছুরিকাঘাতের আঘাতপ্রাপ্ত কিশোরের সন্ধান পাবার পরে।
|
سێ کوڕی هەرزەکار و پیاوێکی تەمەن ٢٠ ساڵان بە تۆمەتی کوشتن دەستبەسەر کران پاش ئەوەی هەرزەکارێکی ١٦ ساڵان لە سۆمەرسەت دۆزراوە گیانی برینی چەقۆی لەسەر بوو.
|
Τρεις έφηβοι και ένας 20χρονος συνελήφθησαν ως ύποπτοι απόπειρας ανθρωποκτονίας μετά τον εντοπισμό ενός 16χρονου που έφερε τραύματα από μαχαίρι στο Σόμερσετ.
|
پس از آنکه یک پسر ۱۶ ساله با زخمهای چاقو در سامرست پیدا شد، سه پسر نوجوان و یک مرد ۲۰ ساله به دلیل سوء قصد و اقدام به قتل دستگیر شدند.
|
Kolme teini-ikäistä poikaa ja 20-vuotias mies pidätettiin murhayrityksestä epäiltyinä sen jälkeen, kun 16-vuotias poika oli löytynyt puukotettuna Somersetissa.
|
Trois adolescents et un homme de 20 ans ont été arrêtés sous l’inculpation de tentative d’homicide, après qu’un garçon de 16 ans a été retrouvé poignardé dans le Somerset.
|
שלושה נערים וגבר בן 20 נעצרו בחשד לניסיון לרצח, לאחר שנער בן 16 נמצא עם פצעי דקירה בסומרסט.
|
समरसेट में एक 16 वर्षीय नाबालिग को घायल अवस्था में पाया गया, उस पर चाकू से हमला किया गया था जिसके लिए संदिग्ध तीन किशोर लड़कों और एक 20 वर्षीय व्यक्ति को हत्या करने की साज़िश में हिरासत में लिया गया है।
|
Három tizenéves fiút és egy 20 éves férfit tartóztattak le gyilkossági kísérlet gyanújával, miután egy 16 éves fiatalt szúrt sebekkel találtak meg Somersetben.
|
Tiga orang remaja laki-laki dan seorang pria berumur 20 tahun ditangkap karena dugaan percobaan pembunuhan setelah seorang remaja laki-laki berusia 16 tahun ditemukan dengan luka tusuk di Somerset.
|
10代の少年3人と20代の男がサマセットで16歳に刺し傷が見つかった後、殺人未遂の容疑で逮捕された。
|
Li Somêrsêtê (Somerset) lawikekî 16 salî bi derbên kêrê birîndar bûbû, li pey vê bûyerê sê lawikên nûgiha û mêrekî 20 salî bi tawana pêngavrakirina bo Kuştinê hatin girtin.
|
서머셋(Somerset)에서 한 16세가 찔린 상처와 함께 발견된 뒤 세 명의 10대 소년들과 한 명의 20세 남성이 살인 미수 혐의로 체포되었습니다.
|
Trys paaugliai ir 20 metų vyras buvo sulaikyti įtariami bandymu nužudyti po to, kai Somersete buvo rastas subadytas 16 metų amžiaus vaikinas.
|
نشد ثلاثة يشاشر ماهم كبار حتى و معاهم واحد كبير عند 20 عام، مشتبه عنهم كانو يحاول يكتل طفيل عند 16 عام، الي نجبر مجروج و غايس فدمُّ فسومرست.
|
Trzech nastolatków i dwudziestoletniego mężczyznę aresztowano pod zarzutem usiłowania morderstwa szesnastolatka znalezionego z ranami kłutymi w hrabstwie Somerset.
|
Três adolescentes do sexo masculino e um homem com 20 anos foram detidos por suspeita de homicídio após um rapaz com 16 anos ter sido encontrado com ferimentos de arma cortante em Somerset.
|
پس از اینکه یک شخص 16 ساله با جراحات وارده توسط چاقو در سومرسیت پیدا شد، سه پسر نوجوان و یک مرد 20 ساله به ظن تلاش برای قتل بازداشت شدند.
|
دری نوي ځوانان هلکان او یو 20 کلن سړی د وژلو د قصد په اتهام سره هغه مهال دستګیر شول چې په سومیرسټ کې د یوه 16 کلن هلک چې په چړو زخمي شوی وو، وموندل شو.
|
В Сомерсете 16-летний подросток получил тяжелые ножевые ранения. По подозрению в покушении на убийство задержаны трое подростков и 20-летний юноша.
|
تيامزن كراد ن إيعريمن د يان أورياز ي العمر نس 20 عام لاحقاش شكان ديسن إيس حاولن أدنغن يان العيل ي العمرنس 16 عام، أوفانت البوليس يتوطعن سالموس ي سومرسيت.
|
Tres adolescentes y un joven de 20 años han sido arrestados como sospechosos de un intento de asesinato después de que se hubiese encontrado a otro joven de 16 años con heridas de arma blanca en Somerset.
|
சோமர்செட்டில் கடுமையான கத்திக் குத்து காயங்களை ஏற்படுத்தி 16 வயது பையனைக் கொலை செய்ய முயற்சித்ததாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டு டீன் ஏஜ் சிறுவர்கள் மூவரும் 20 வயதான ஆள் ஒருவரும் கைது செய்யப்பட்டனர்.
|
Се писарбача ва марди 20 сола аз рӯи гумонбаршавӣ дар қасд ба куштор баъд аз оне, ки навраси 16 сола бо ҷароҳатҳои теғӣ дар Сомерсет ёфт гардид, ба ҳабс гирифта шуданд.
|
Üç genç çocuk ve 20 yaşındaki bir adam, 16 yaşındaki bir gencin Somerset'te bıçakla yaralanmış olarak bulunmasından sonra cinayete teşebbüs şüphesiyle tutuklandı.
|
Ba thiếu niên và một thanh niên 20 tuổi đã bị bắt giữ do tình nghi về tội cố ý giết người sau khi một thanh niên 16 tuổi được phát hiện đã bị đâm ở Somerset.
|
一名 16 歲青年在 Somerset 被發現身中多次刀傷。隨後，三名青少年和一名 20 歲男子因涉嫌謀殺未遂被捕。
|
Somersetdə 16 yaşında bir gəncin bıçaq zərbələri ilə qətlə yetirilməsinə cəhd edilməsində şübhəli bilinən üç yeniyetmə və 20 yaşlı bir oğlan saxlanılıb.
|
16 йәшлек үҫмерҙе Сомерсетта бысаҡ менән яраланған килеш тапҡандан һуң, 3 үҫмер һәм 20 йәшлек егетте үлтереү ниәтендә ғәйепләп ҡулға алалар.
|
Сомерсетте пышақ жарақаттарын алған 16 жасар адам табылғанда, өлтіруге оқталған деген күдікпен үш жасөспірім мен 20 жасар ер бала тұтқынға алынды.
|
Сомерсетте 16 жашар өспүрүм башка бирөө аны өлтүрүү аракетинден жаракат менен табылгандан кийин шектүү үч өспүрүм бала жана бир 20 жаштагы киши кармалды.
|
Өч яшүсмер һәм 20 яшьлек ир, 16 яшьлек яшүсмер Сомерсетта пычак яралары белән табылгач, үтерергә омтылуда шикләнеп, кулга алына.
|
16 ýaşly bir ýetginjek Somerset-de pyçak ýaralary bilen tapylansoň, üç sany ýetginjek oglan we 20 ýaşly bir ýigit adam öldürmäge synanyşmak şübhesi bilen tussag edildi.
|
سومېرسېتتا بىر 16 ياشلىق ئۆسمۈر بەدىنىدە پىچاق يارىسى بار ھالەتتە بايقالغان، 3 نەپەر ئون نەچچە ياشلىق ئوغۇل بالا بىلەن بىر نەپەر 20 ياشلىق ئەر قەستلەپ ئۆلتۈرۈش ئەمەلگە ئاشماسلىققا چېتىشلىق بولغانلىقتىن قولغا ئېلىنغان.
|
Somersetda 16 yashar bola tig‘li jarohatlar bilan topilganidan keyin uchta o‘spirin va 20 yashar erkak suiqasdda gumon qilinib qo‘lga olingan.
|
Тры хлопчыкі-падлеткі і 20-гадовы хлопец былі арыштаваны па падазрэнню ў спробе забойства пасля знаходкі 16-гадовага цела з мноствам нажавых раненняў у Самерсэт.
|
Tri tinejdžera i dvadesetogodišnji muškarac su uhapšeni pod sumnjom pokušaja ubistva nakon što je šesnaestogodišnjak pronađen izboden u Somersetu.
|
Трима тийнейджъри и 20-годишен мъж са арестувани по подозрение за опит за убийство, след като 16-годишно дете е открито с рани от намушкване в Самърсет.
|
Tři náctiletí chlapci a 20letý muž byli zatčeni kvůli podezření z pokusu o vraždu poté, co byl v Somersetu nalezen pobodaný 16letý chlapec.
|
Tri tinejdžera i 20-godišnjak uhićeni su zbog sumnje na pokušaj ubojstva nakon što je u Somersetu pronađen 16-godišnjak s ubodnim ranama.
|
Тројца тинејџери и еден 20-годишен маж се уапсени под сомнение за обид за убиство откако 16-годишник е најден со прободни рани во Сомерсет.
|
Traja chlapci vo veku od 17 do 18 rokov a 20-ročný muž boli zatknutí pre podozrenie z pokusu o vraždu 16-ročného chlapca, ktorého našli s bodnými ranami v Somersete.
|
Trije najstniki in 20-letni moški so bili aretirani zaradi suma poskusa umora po tem, ko so v Somersetu našli 16-letnika z vbodnimi ranami.
|
Након што је у Сомерсту пронађен 16-годишњи дечак са убодним ранама, три тинејџера и 20-годишњи мушкарац су ухапшени под сумњом за покушај убиства.
|
Nakon što je u Somersetu pronađen 16-godišnji dečak sa ubodnim ranama, tri tinejdžera i 20-godišnji muškarac su uhapšeni pod sumnjom za pokušaj ubistva.
|
Троє підлітків і 20-річний чоловік були заарештовані за підозрою в замаху на вбивство після того, як в Сомерсеті знайшли 16-річного хлопця з ножовими пораненнями.
|
Imisepela ibili elyo nomukalamba umo uwa myaka 20 ebeketwe mukutunganishiwa ukuti bafwaile ukwipaya umuntu panuma umuntu uwamyaka 16 asangilwe nefilonda fyakulasaulwa mu Somerset.
|
Wo le ɖekakpui wame dɔ kple ntsu si hɔ ƒe 20 be woɖoe be wawu ame emegbe si wo kpɔ ame si hɔ ƒe 16 si wo kpɔ yi ke wo wo tɔ he le Somerset.
|
Derke en famarbe tato be gorko maudo mo duubi 20 aybe habdugo wada mbarhoore baawo derkeejo mo duubi 16 tawaama be battajje labi ha Somerset.
|
Ingimbi eshatu n’umugabo w’imyaka 20 barafashwe bakekwaho kugerageza kwica nyuma y’aho umuntu w’imyaka 16 bamusanze afite ibikomere by’uwatewe ibyuma muri Somerset.
|
Kubotshwe amajaha amathathu abangosakhulayo, lendoda eleminyaka engu20 eyokuzalwa, ekucatshangelweni ukuthi baphose babulala ijaha elileminyaka engu16 yokuzalwa, otholakale elezilonda zokugwazwa eSomerset.
|
Anyamata atatu achichepere ndi bambo wazaka 20 amangidwa poganizira atatuwa mlandu wa kufuna kupha mwana wazaka 16 atapezeka ndi zilonda za mpeni ku Somerset.
|
Vakomana vatatu nemurume ane makore 20 vakasungwa vachifungidzirwa kuti vakapara mhosva yekuda kuuraya mushure mekunge munhu ane makore 16 akawanikwa akabaiwa nebanga muSomerset.
|
Vhatukana vhararu vhaswa na munna wa miṅwaha ya 20 vho farwa vha tshi humbulelwa u lingedza u vhulaha nga murahu ha muthu wa miṅwaha ya 16 o wanala e na mbonzhe dza u ṱhavhiwa in Somerset.
|
ތިން ފުރާވަރުގެ ކުޑަ ކުދިންނާއި 20 އަހަރުގެ މީހަކު ސޮމާސެޓް ގައި ތޫނުއެއްޗަކުން ހަމަލާދީފައި އޮއްވާ ފެނުނު 16 އަހަރުގެ ކުއްޖާ ގަސްތުގައި މަރާލަން އުޅުނުކަމުގެ ތުހުމަތުގައި ހައްޔަރުކޮށްފިއެވެ.
|
Hiru nerabe eta 20 urteko gizon bat atxilotu dute hilketa-ahaleginagatik 16 urteko mutil bat sastada-zauriekin aurkitu ostean Somerseten.
|
સમરસેટમાં 16 વર્ષની વ્યક્તિ ધારદાર હથિયાર વડે થયેલા ઘા સાથે મળ્યા પછી ત્રણ કિશોર છોકરાઓ અને 20 વર્ષના પુરુષની હત્યાનો પ્રયત્ન કરવાની શંકા બદલ ધરપકડ કરવામાં આવી છે.
|
ಸೋಮರ್ಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ 16 ವರ್ಷದ ಬಾಲಕನೊಬ್ಬ ಇರಿತದ ಗಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪತ್ತೆಯಾದ ನಂತರ ಕೊಲೆ ಯತ್ನದ ಅನುಮಾನದ ಮೇಲೆ ಮೂರು ಹದಿಹರೆಯದ ಹುಡುಗರನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ 20 ವರ್ಷದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
|
तीन अल्पवयीन मुले आणि 20 वर्षांचा एक पुरुष यांना सोमरसेटमध्ये 16 वर्षीय मुलाला भोसकून मारण्याचा प्रयत्न केल्याच्या संशयावरुन अटक करण्यात आली आहे.
|
16-वर्षिय व्यक्तिलाई सोमरसेटमा चक्कुको चोटहरूसँग फेला पारेपछि तीन जना किशोरावस्थाका केटाहरू र 20-वर्षिय व्यक्तिलाई हत्या गर्ने प्रयास गरेको शंकामा गिरफ्तार गरिएको छ।
|
ਸੋਮਰਸੈੱਟ ਵਿਚ ਇੱਕ 16 ਸਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਤਿੰਨ ਕਿਸ਼ੋਰ ਲੜਕਿਆਂ ਅਤੇ 20 ਸਾਲ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰਨ ਦੇ ਯਤਨ ਕਾਰਨ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਅਧੀਨ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
|
සොමර්සෙට්හි 16 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකු පිහියෙන් ඇනුම් ලද තුවාල සහිතව සොයාගත් පසු මිනීමැරීමට තැත් කිරීමේ චෝදනාව මත යොවුන් වියේ පිරිමි ළමුන් තිදෙනෙකු සහ 20 හැවිරිදි පුද්ගලයෙකු අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේ.
|
16 سالن جي عُمر سومرڊٽ ۾ گارڊ زخم سان گڏ قتل ٿيڻ کان پوءَ قتل ڪرڻ جي شڪايت تي ٽي نوجوان ڇوڪرو ۽ ھڪ20 سالن جي عُمر کي گرفتار ڪيو ويو.
|
సోమర్సెట్లో ఒక 16-ఏళ్ల అబ్బాయిని కత్తిపోట్లతో చంపడానికి ప్రయత్నించిన కేసులో అనుమానితులు ముగ్గురు టీనేజీ అబ్బాయిలు, ఒక 20-ఏళ్ల కుర్రాడు అరెస్టయ్యారు.
|
سومرسٹ میں چاقوں کے زخموں کے ساتھ ایک 16 سالہ لڑکے کے ملنے پر تین نوجوانوں اور ایک 20 سالہ شخص کو قتل کی کوشش کی شبہ میں گرفتار کیا گیا ہے۔
|
ལོ་ཆུང་གསུམ་དང་ལོ་20ལ་སླེབས་པའི་སྐྱེས་པ་ཞིག་ལྐོག་གསོད་ཀྱི་ཉེས་དམིགས་མ་གྲུབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འཛིན་བཟུང་བྱས་པ་དང་ དེ་གོང་ས་མོ་སའེ་ཐེ་ཅུན་དུ་ལོ་16ལ་སླེབས་པའི་ལོ་ཆུང་ཞིག་ལ་གྲི་རྨས་ཡོད་པ་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་།
|
བུ་ཚུ་༣་དང་སྐྱེས་ལོ་ 20 ་འབད་མི་སྐྱེས་ལོ་ 16 འབད་མི་གྱི་སྲོག་ཡོད་པའི་ཉེས་པ་ལུ་བཟུང་ཡོདཔ།
|
ក្មេងប្រុសជំទង់បីនាក់និងបុរសអាយុ 20 ឆ្នាំម្នាក់ ត្រូវបានគេចាប់ខ្លួនក្នុងបទប៉ុនប៉ងធ្វើឃាតម ក្រោយ់ពីក្មេងប្រុសអាយុ 16 ឆ្នាំម្នាក់ត្រូវបានគេរកឃើញដោយមានស្នាមរបួសចាក់ដោយកាំបិតនៅ Somerset ។
|
3 ໄວລຸ້ນຊາຍ ແລະ ຊາຍໜຸ່ມໄວ 20 ປີ ໄດ້ຖືກຈັບໃນຂໍ້ຫາພະຍາຍາມຂ້າຫຼັງຈາກທີ່ພົບເດັກນ້ອຍອາຍຸ 16 ປີຖືກແທງຢູ່ແຖວ Sometset.
|
Сомерсетэд 16 настай хүүхэд хутганы шархтайгаар олдсоны дараа өсвөр насны гурван хүүхэд болон 20 настай эрэгтэйг хүн амины хэрэг үйлдэхээр завдсан гэж сэжиглэн баривчилсан байна.
|
၁၆ႏွစ္အရြယ္ လူတစ္ေယာက္ကို ဓားဒဏ္ရာမ်ားျဖင့္ Somerset တြင္ ေတြ႕ရွိၿပီးေနာက္ဆယေ္က်ာ္သက္ အမ်ိဳးသား ၃ဦးႏွင့္ အသက္ ၂၀ အရြယ္ရွိ အမ်ိဳးသား တစ္ဦးတို႔ကို လူသတ္ရန္ အားထုတ္မႈ သံသယရွိသူမ်ား အျဖစ္ ဖမ္းဆီးအေရးယူခဲ့သည္။
|
เด็กชายวันรุ่นสามคนและผู้ชายอายุ 20 ปี หนึ่งคนถูกจับกุมกุมฐานสงสัยพยายามฆ่าเด็กอายุ 16 ปีที่พบด้วยบาดแผลถูกแทงที่ Somerset
|
Tres adolescents i un home de 20 anys d'edat han estat detinguts sota sospita d'intent d'assassinat després que un noi de 16 anys hagi estat trobat amb punyalades a Somerset.
|
Tres adolescentes e un home de 20 anos foron arrestados baixo sospeita de intento de asasinato tas atopar a un rapaz de 16 anos con feridas de arma branca.
|
Tre ragazzi adolescenti a un uomo di 20 anni sono stati arrestati per sospetto tentato omicidio dopo che un sedicenne è stato ritrovato con ferite da arma da taglio nel Somerset.
|
Tliet adolexxenti u raġel ta’ 20 sena ġew arrestati fuq suspett ta' attentat ta’ qtil wara li nstab tifel adolexxenti ta’ 16-il sena b’feriti minn sikkina f’Somerset.
|
Trei adolescenți și un bărbat în vârstă de 20 de ani au fost arestați ca urmare a unei suspiciuni de tentativă de omor după ce o persoană de 16 ani a fost găsită cu plăgi provocate prin înjunghiere în Somerset.
|
Mae tri bachgen yn eu harddegau ac un dyn 20 oed wedi cael eu harestio ar amheuaeth o geisio llofruddio ar ôl i fachgen 16 oed gael ei ganfod wedi cael ei drywanu yn Somerset.
|
Gabhadh triúr buachaillí sna déaga agus fear 20 bliain d’aois ar amhras go ndearna siad dúnmharú i ndiaidh teacht ar bhuachaill 16 bliana d’aois a sádh cúpla uair in Somerset.
|
Երեք պատանի և քսան տարեկան մի տղամարդ ձերբակալվել են մահափորձ կատարելու կասկածանքով՝ 16-ամյա դանակահարված տղային Սոմերսեթում գտնելուց հետո:
|
სამი მოზარდი ბიჭი და 20 წლის მამაკაცი დაკავებული იქნენ 16 წლის მოზარდის მკვლელობისთვის, რომლის სხეულზეც მიყენებული იყო სხვადასხვა ჭრილობა დანით და რომელიც აღმოჩენილ იქნა გამთენიისას.
|
Tre djem adoleshentë dhe një 20-vjeçar janë arrestuar si të dyshuar për vrasje të mbetur në tentativë, pas plagosjes së një 16-vjeçari me thikë në Somerset.
|
Ni oti na kena kunei e dua na gone yabaki 16 ka mavoa na mavoa ni sucudru mai Valeni, eratou sa vesu tu e tolu na cauravou kei na dua na cauravou yabaki 20 ena nona vakacudruya me kakua ni laba.
|
Inaresto ang tatlong tinedyer na lalaki at isang 20 taong gulang na lalaki sa paghihinalaang tangkang pagpatay, matapos matagpuan ang isang 16 taong gulang na may mga saksak sa Somerset.
|
Peb tus yog cov tub hluas thiab ib tus muaj 20-xyoo raug txhom vim rau qhov txhob txhwm tua ib tus muaj 16-xyoo uas pom raug nkaug nyob rau hauv Somerset.
|
Trīs pusaudži un 20 gadus vecs vīrietis tika arestēti aizdomās par slepkavības mēģinājumu pēc tam, kad Somersetā tika atrasts 16 gadus vecs zēns ar dūrienu brūcēm.
|
സോമർസെറ്റിൽ കുത്തേറ്റ കുറിവുകളോടെ പതിനാറ് വയസ്സുകാരനെ കണ്ടെത്തിയതിനെ തുടർന്ന്, വധശ്രമമെന്ന സംശയത്താൽ മൂന്ന് കൗമാരപ്രായക്കാരെയും ഒരു ഇരുപത് വയസ്സുകാരനെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
|
Zazalahy telo sy lehilahy 20 taona iray no voasambotra satria nahiana ho nikasa hamono olona, rehefa nisy zazalahy 16 taona hita feno dian’antsy tany Somerset.
|
E toru ngā taiohi me tētahi tangata 20 tau i hopukia e te ture i runga i te whakapae i whakamātau rātou ki te kōhuru i tētahi tamaiti 16 tau i kitea me ngā tūnga wero i Somerset.
|
Tiga remaja lelaki dan seorang lelaki berusia 20 tahun telah ditangkap kerana disyaki cubaan membunuh selepas seorang lelaki berusia 16 tahun ditemui dengan luka di Somerset.
|
Ina ua maua se tamaititi e 16-tausaga le matua ma manuʻa tuʻia i Somerset, e toʻatolu tama talavou ma se tama e 20 tausaga le matua ua taofia i le masalomia o le taumafai e fasioti tagata.
|
I muri a'e i te iteraahia mai te hoê tamarii 16 matahiti e te tahi mau pepe ino roa i Somerset, ua tape'ahia e toru taure'are'a e te hoê taure'are'a e 20 matahiti i te fare auri no te mea ua tamata ratou i te taparahi pohe ia'na.
|
Kuo puke ha ongo talavou mo ha tangata taʻu 20 ʻo mahaloʻi ne na feinga tāmate hili hono maʻu ha sino ʻo ha taha taʻu 16 mo ha ngaahi fakalavea ʻi ha hele ʻi Somerset.
|
一名16歲少年在薩默塞特被發現刺傷後，三名青少年和一位20歲的男人因涉嫌謀殺未遂被逮捕。
|
萨默塞特郡（Somerset） 一 16 岁少年被捅伤，三名十几岁男孩和一名 20 岁男子涉嫌谋杀未遂被捕。
|
Die beseerde tienerseun is Saterdag om ongeveer 04:00 BST in die Excelsior Terrace-gebied van Midsomer Norton gevind.
|
Teenagedrengen blev fundet såret i Excelsior Terrace-området i Midsomer Norton omkring kl. 4 BST lørdag.
|
Der Teenager wurde am Samstag gegen 4:00 Uhr britischer Sommerzeit im Excelsior-Terrace-Gebiet von Midsomer Norton verletzt aufgefunden.
|
The teenage boy was found injured in the Excelsior Terrace area of Midsomer Norton, at about 04:00 BST on Saturday.
|
Unglingin varð funnin løstaður í Excelsior Terrace økinum í Midsomer Norton, umleið kl 04:00 BST sunnumorgun.
|
Unglingspilturinn fannst særður á Excelsior Terrace svæðinu í Midsomer Norton, um klukkan 04.00 að breskum staðartíma á laugardag.
|
De Jugendlechen ass verletzt opfonnt ginn an der Géigend vun den Excelsior Terrassen zu Midsomer Norton, géint 04h00 e Samsden.
|
De tiener werd zaterdag om ongeveer 4 uur plaatselijke tijd gewond aangetroffen in de wijk Excelsior Terrace in Midsomer Norton.
|
Tenåringsguten blei funnen skada i Excelsior Terrace-området i Midsomer Norton rundt kl. 04:00 på laurdag.
|
Tenåringsgutten ble funnet skadet i Excelsior Terrace-området av Midsomer Norton rundt kl. 04.00 BST på søndag.
|
Den tonåriga pojken hittades skadad i området Excelsior Terrace i Midsomer Norton, runt klockan 4:00 BST i lördags.
|
ታዳጊው ልጅ ተጎድቶ የተገኘው ቅዳሜ 04፡00 BST በሚድሶመር ኖርተን ከተማ በሚገኘው የኤክሴልሲዎር የእርከን ቦታዎች ላይ ነው፡፡
|
An sami yaron ne da raunin a cikin yankin Farfajiyar Excelsior na Midsomer Norton, da kusan ƙarfe 04:00 BST na ranar Asabar.
|
Ahụrụ nwoke ntorobịa ahụ ebe ọ nwere ọnya n’ebe mpaghara Excelsior Terrace nke Midsomer Norton, ihe dị ka 04:00 BST na Satode.
|
Moshanyana enwa o fumanwe a lemetse sebakeng sa Excelsior Terrace e mane Midsomer Norton, hoo e ka bang ka 04:00 BST ka Moqebelo.
|
Gurbaan kun guyyaa gaafa sanbata xiqqaa ganama sa’atii 04:00 BST irratti Naannoo Midsomer Norton irratti miidhamee argamee ture.
|
Wiilka dhallaanka ah waxaa lagu helay inuu ku dhaawacanyahay aaga Excelsior Terrace ee Midsomer Norton, ee ku saabsan 04:00 BST ee Sabtida.
|
Lelibhungu lemfana litfolakele lilinyatiwe endzaweni ye-Excelsior Terrace e-Midsomer Norton, ngetikhatsi tabo 04:00 BST ngeMgcibelo.
|
Mvulana huyo alipatikana amejeruhiwa kwenye eneo la Excelsior Terrace katika Midsomer Norton, katika mida ya saa 10:00 BST siku ya Jumamosi.
|
እቲ ቆልዓ ኣብ ሚድሶመር ኖርተን ቦታ ኣብ ኤስክሌተር ተጎዲኡ ተረኺቡ፣ ቀዳም ሰዓት 04:00 BST።
|
Mosimane wa dingwaga tsa bolesome one a fitlhelwa a gobetse mo karolong ya Excelsior Terrace ya Midsomer Norton, mo e ka nnang ka 04:00 BST ka Lamatlhatso.
|
Waxambaane bu goor bi ñungi ko fekk mu gaañu ci Excelsior Terrace goxu Midsomer Norton booru 04: 00 BST ci Samdi.
|
Inkwenkwe efikisayo yafunyanwa enzakele kwingingqi ye-Excelsior Terrace eMidsomer Norton, malunga nentsimbi yesi- 04:00 ngoMgqibelo.
|
Ọmọkùnrin màjèsín náà ni wọn ri pẹ̀lú ìpalára ní agbègbe Excelsior Terrace ti Midsomer Norton, ní bíi aago mẹ́rin Àkókò Gẹ̀ẹ́sì lọ́jọ́ Àbámẹ́ta.
|
Umfana osemncane utholakele elimele endaweni yase Excelsior Terrac yase Midsomer Norton, ngekhathi zabo 04:00 BST ngomgqibelo.
|
تم العثور على هذا الولد المراهق مصابًا بمنطقة Excelsior Terrace التابعة لميدسورمر نورتون في حوالي الساعة 4 بالتوقيت الصيفي البريطاني يوم السبت.
|
শনিবার বাংলাদেশ সময় প্রায় ৪টার দিকে মিডসামার নর্টনের এক্সেলসিয়র টেরেস এলাকায় কিশোর ছেলেটিকে আহত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
|
ئەم هەرزەکارە بریندارە لە ئێکسیلوەر تراس لە میدسومر نورتون دەورووبەری کاتژمێر ٠٤:٠٠ بە کاتی ستاندەری بریتانی ڕۆژی شەممە دۆزرایەوە.
|
Το αγόρι βρέθηκε τραυματισμένο στην περιοχή Εξέλσιορ Τέρας του Μιντσόμερ Νόρτον, περίπου στις 04:00 BST το Σάββατο.
|
پسر نوجوان در منطقه Excelsior Terrace میدسامر نورتون روز شنبه در ساعت ۴:۰۰ به وقت بریتانیا در حالی که زخمی بود پیدا شد.
|
Teini-ikäinen poika löytyi haavoittuneena Excelsior Terracen alueelta Midsomer Nortonissa lauantaina aamuneljältä Britannian aikaa.
|
L’adolescent a été retrouvé dans le quartier Excelsior Terrace de Midsomer Norton, samedi vers 4h du matin heure locale.
|
הנער נמצא פצוע באזור אקסלסיור טראס של מידסאמר נורטון ביום ראשון בסביבות השעה 04:00 לפי שעון בריטניה.
|
किशोर लड़के को शनिवार को करीब 04:00 BST पर मिडसमर नॉर्टन के एक्सेलसियर टेरेस इलाके में घायल अवस्था में पाया गया था।
|
Szombaton, helyi idő szerint hajnali 04:00 órakor egy sérült tizenéves fiút találtak Midsomer Norton Excelsior Terrace nevű városrészében.
|
Remaja laki-laki tersebut ditemukan terluka di wilayah Excelsior Terrace Midsomer Norton, sekitar 04:00 BST pada hari Sabtu.
|
土曜日04:00 BST 頃にミッドサマーノートンのエクセルシオールテラスで怪我をした10代の少年が発見された。
|
Ev lawik di saet 04:00 BST ya Şemiyê de bi leşê birîndar li navçeya Excelsior Terrace ya Mîdsomêrê (Midsomer) ya Nortonê hat dîtin.
|
그 십대 소년은 영국 서머 타임 기준 토요일 04시 경 미드서머 노튼의 엑셀시어 테라스(Excelsior Terrace)에서 발견되었습니다.
|
Paauglys buvo rastas sužeistas Midsamer Nortone „Excelsior“ terasos zonoje, maždaug 04.00 val. pagal BVL, šeštadienį.
|
نجبر الطفيل ذا المراهق مجروح فاكسلسيور تيراس فمنطقة ميدسومر نورتون، نهار السبت بكري مع 04:00 بتوقيت بريطانية الصيفي.
|
Chłopca znaleziono w Excelsior Terrace, w miejscowości Midsomer Norton, w sobotę, około godziny 4:00 czasu brytyjskiego (BST).
|
O adolescente foi encontrado ferido na área do Excelsior Terrace de Midsomer Norton, próximo das 4h00, hora de verão britânica, no sábado.
|
پسر نوجوان درحالیکه زخمی بود روز شنبه ساعت 04:00 BST در ناحیه ایکسلسیور تیریس میدسومر نورتون پیدا شد.
|
نوی ځوان په زخمي حالت کې د میدسومر نورټون په ایکسیلیسیور ټیرس سیمه کې د شنبه په ورځ په 04:00 BST بجو وموندل شو.
|
Жертву покушения с тяжелыми ранениями обнаружили в районе Эксельсиор Террас города Мидсомер Нортон около 4 часов утра в субботу.
|
المراهق ناوفان يتوجرح ي المنطقة ن إكسيلسيور تيراص ي ميدسومر نورتن الجوايه ن 4 يالتوقيت ن بي إس تي أسن الأحد.
|
El adolescente fue encontrado herido en la zona de Excelsior Terrace, en Midsomer Norton, hacia las 4:00 del sábado.
|
சனிக்கிழமை 04:00 BST மணியளவில் மிட்சோமர் நார்டன்னின் எக்ஸ்செல்சியர் பகுதியில் டீன் ஏஜ் சிறுவன் அடிபட்டு கிடந்துள்ளான்.
|
Навраси ҷароҳат бардошта дар ноҳияи Экселсиор Террас дар Мидсомер Нортон рӯзи шанбе тақрибан соати 04:00 BST ёфт шудааст.
|
Genç çocuk Midsomer Norton'un Excelsior Terrace bölgesinde cumartesi günü Britanya Yaz Saatiyle 04:00 civarında yaralı olarak bulundu.
|
Cậu bé được tìm thấy đã bị thương ở vùng Excelsior Terrace tại Midsomer Norton vào khoảng 4 giờ BST sáng Thứ Bảy.
|
在禮拜六上午約 4 點（英國夏令時間），受害青年被發現倒臥在 Midsomer Norton 的 Excelsior Terrace 地區。
|
Yeniyetmə oğlan şənbə günü İngiltərə Yay Vaxtı ilə təxminən saat 04:00-da Midsomer Nortonda Ekselsior ərazisində yaralı olaraq tapılıb.
|
Үҫмер, яраланған көйө, Мидсомер Нортон тирәһендәге Эксельсиор-Террас районында йәйге ваҡыт буйынса шәмбе 04:00 ваҡыты тирәһендә табыла.
|
Жарақаттанған жасөспірім бала Мидсомер Нортондағы Экцельсиор Террейс аумағында жексенбі күні, британдық жазғы уақытпен 04:00 шамасында табылған.
|
Өспүрүм бала жаракат алган бойдон Мидсомер Нортондун Экселсиор Террасасында саат таңкы 04:00 ишемби күнү табылды.
|
Яшүсмер районда яраланган Мидсомер-Нортонда Эксельсиор-Террас районында Көнчыгыш вакыты буенча шимбә көнне 04:00 табып алына.
|
Şenbe güni 04:00 BST çemeleri Midsomer Norton-yň Excelsior Terrace uçastogynda ýetginjek oglan ýaraly tapyldy.
|
شەنبە كۈنى ئەنگلىيە يازلىق ۋاقتى سائەت 04:00 لەردە، بۇ ئون نەچچە ياشلىق ئۆسمۈر يارىلانغان ھالەتتە مىدسومېر نورتوننىڭ پىشايۋىنىدا بايقالغان.
|
Shanba kuni Britaniya yozgi vaqti bilan soat 4:00 da Midsomer Nortonning “Excelsior Terrace” hududida bir o‘spirin jarohatlar bilan topilgan.
|
Тры хлопчыкі-падлеткі былі знойдзены параненымі ў раёне Тэрасы Эксельсіёр ў Мідсамер Нортан каля 4 гадзін у суботу.
|
Tinejdžera su pronašli ozlijeđenog u blizini ulice Excelsior Terrace u Midsomer Nortonu u subotu oko 4 sata ujutro po britanskom vremenu.
|
Раненото момче е открито в областта Excelsior Terrace на Мидсамър Нортън около 04:00 сутринта британско време в събота.
|
Zraněný chlapec byl nalezen v oblasti Excelsior Terrace v Midsomer Norton v sobotu v přibližně 4:00 místního času.
|
Oko 04.00 BST u subotu na području Excelsior Terracea u Midsomer Nortonu pronađen je ozlijeđeni tinejdžer.
|
Тинејџерот е најден повреден во областа на Екселзиор Терас на Мидсамер Нортон околу 4.00 BST во саботата.
|
Zraneného chlapca našli v sobotu v oblasti Excelsior Terrace v meste Midsomer Norton približne o 4:00 britského letného času.
|
Ranjenega najstnika so našli na območju Excelsion Terrace v Midsomer Nortonu v soboto ob približno 4.00 po britanskem poletnem času.
|
Повређени тинејџер је пронађен у улици Excelsior Terrace у граду Мидсомер Нортон, у суботу око 04:00 по британском летњем времену.
|
Povređeni tinejdžer je pronađen u ulici Excelsior Terrace u gradu Midsomer Norton, u subotu oko 04:00 po britanskom letnjem vremenu.
|
Пораненого підлітка знайшли в районі Екселсіор-Террас у Мідсомер-Нортон приблизно о 04:00 за британським стандартним часом в суботу.
|
Umusepela ewasangilwe ne filonda mu ncende ya Excelsior Terrace iyaku Midsomer Norton, nenshita ya 04:00 BST pa Sande.
|
Wokpɔ ɖekakpui si nu vevie wɔe le Excelsior Terrace na Midsomer Norton, le gaƒoƒo 04:00 BST me le Memleɖagbe.
|
Binngel ngel tawama naw naado ha Excelsior Terrace babal Midsomer Norton, bana njamdi 04:00 BST nyande Alat.
|
Iyo ngimbi bayisanze yakomeretse mu gace ka Excelsior Terrace muri Midsomer Norton, hafi sa 04:00 z’isaha yo mu Bwongereza ku wa Gatandatu.
|
Ijaha leli elingosakhulayo, litholakale lilimele endaweni eyeExcelsior Terrace eyeMidsomer Norton ngezikhathi zabo 04:00 BST.
|
Mnyamatayo adapezeka atavulala m'dera la Excelsior Terrace ku Midsomer Norton, pafupifupi 04:00 BST Loweruka.
|
Mukomana uyu achiri kuyaruka akawanikwa akakuwadzwa munzvimbo yeExcelsior Terrace yemuMidsomer Norton, nenguva dzinenge dza04:00 BST nemusi weMugowera.
|
Mutukana muswa o wanala o huvhala kha vhupo ha Excelsior Terrace ha Midsomer Norton henefha nga awara ya 04:00 BST nga Mugivhela.
|
މި ފުރާވަރުގެ ކުއްޖާ އަނިޔާތަކާއި އެކު ފެނިފައިވަނީ މިޑްސޮމާ ނޯރޓަންގެ އެކްސެލްސިއޯރ ޓެރޭސް ހިސާބުން ހޮނިހިރު ދުވަހު ބީއެސްޓީ ގަޑިން 04:00 ޖެހި އިރުގައެވެ.
|
Nerabea zauritu zuten Midsomer Nortoneko Excelsior Terrace eremuan, larunbataren goizeko 04:00etan (BST).
|
શનિવારે 04:00 BST વાગ્યે મિડસોમઇર નોર્ટોનના એક્સેલસિયોર ટેરેસ વિસ્તારમાં કિશોર વયનો છોકરો ઘાયલ હાલતમાં મળ્યો.
|
ಮಿಡ್ಸೋಮರ್ ನಾರ್ಟನ್ನ ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್ ಟೆರೇಸ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹದಿಹರೆಯದ ಹುಡುಗನೊಬ್ಬನನ್ನು ಶನಿವಾರ ಸುಮಾರು 04:00 ಬಿಎಸ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಯಿತು.
|
हा अल्पवयीन मुलगा मिडसोमर नोर्टनच्या एक्सेलसियर टेरेस भागात शनिवारी सुमारे 04:00 BST वाजता जखमी अवस्थेत दिसून आला.
|
किशोरावस्थाको केटालाई शनिबार लगभग 04:00 BST मा मिडसोमर नर्टोनको एक्सेलसियर टेरेस क्षेत्रमा घाइते भएको अवस्थामा फेला पारिएको थियो।
|
ਮਿਡਸੋਮਰ ਨੋਰਟਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਐਕਸੈਲਸਰ ਟੀਰਰੇਸ ਵਿਚ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਲਗਪਗ 04:00 BST ਇੱਕ ਕਿਸ਼ੋਰ ਲੜਕਾ ਜ਼ਖਮੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ|
|
සෙනසුරාදා BST 04:00ට පමණ මිඩ්සෝමර් නෝර්ටන් හි එක්සෙල්සියර් ටෙරස් ප්රදේශයේදී මෙම යෞවනයා තුවාල ලබා සිට හමුවී ඇත.
|
ھڪ نوجوان ڇوڪرو مڊومومر نورتن جي ايڪليئر ٽريرا علائقا ۾ زخمي ٿي پيو، ڇنڇر تي 04:00 به. ايم
|
శనివారం దాదాపు 4:00 BST సమయానికి, మిడ్సోమర్ నార్టన్లోని ఎక్సెల్సియర్ టెర్రస్ ప్రాంతంలో ఒక యువకుడు గాయాలతో పడి ఉన్నాడు.
|
ہفتہ کو برطانوی وقت کے مطابق تقریبا 04:00 مڈسومر نورٹون کے ایکسیلیسر ٹیرس علاقے میں نوجوان بچے کو زخمی پایا گیا۔
|
གཟའ་སྤེན་པར་དབྱིན་ཇིའི་དབྱར་ཁའི་དུས་ཚོད་04:00ཡིན་པ་དང་གཞོན་ནུ་དེ་ནོ་ཏུན་གྱི་ལུའུ་ཐའེ་ས་ཁུལ་དུ་རྨས་སྐྱོན་ཕོག་ཡོད་པ་ཤེས།
|
གཟའ་ཉིན་མ་ལུ་ཆུ་ཚོད་ 04:00 ནང་ལུ་རྨར་གསད་འབད་བའི་ཕུངམ་འདི་ཨེས་སེལ་སིར་ཀྲེ་རེས་ནང་འཐོབ་ཡོདཔ།
|
ក្មេងប្រុសជំទង់ម្នាក់នេះត្រូវបានគេរកឃើញថាបានរងរបួសនៅក្នុងតំបន់ Excelsior Terrace នៃតំបន់ Midsomer Norton នៅប្រហែលម៉ោង 4 ព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍។
|
3 ໄວລຸ້ນຊາຍໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນບໍລິເວນລະບຽງ Exelsior ຂອງ Midsomer Norton ວລາ 04:00 ໃນວັນເສົາ ຕາມເວລາ BST.
|
Өсвөр насны хүү гэмтэл авсан байдалтайгаар Мидсомер Нортоны Эксельсиор Террасын орчимд Бямба гаригийн Британийн зуны цагаар 04:00 цагийн үед олджээ.
|
အဆိုပါ ဆယ္ေက်ာ္သက္ ေကာင္ေလးကို ဒဏ္ရာမ်ားျဖင့္ Midsomer Norton ရွိ Excelsior Terrace ေဒသတြင္ စေနေန႔ ၄နာရီ BSTတြင္ ေတြ႕ရွိခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
|
เด็กชายวัยรุ่นที่บาดเจ็บนั้นมีผู้พบเจอที่ Excelsior Terrace พื้นที่ของ Midsomer Norton เมื่อวันเสาร์ เวลาท้องถิ่นประมาณ 04:00 BST
|
L'adolescent va ser trobat amb ferides a la zona d'Excelsior Terrace de Midsomer Norton, cap a les 4:00 del dissabte, hora local.
|
O adolescente foi atopado ferido na zona de Excelsior Terrace de Midsomer Norton, o sábado arredor das 04:00 (horario de verán en Gran Bretaña).
|
Il ragazzo è stato trovato ferito nell’area Excelsior Terrace area di Midsomer Norton, alle ore 04:00 BST circa di sabato.
|
It-tifel adoloxxenti nstab imweġġa’ f’Excelsior Terrace fiż-żona ta’ Midsomer Norton, għall-ħabta tal-04:00 BST nhar is-Sibt.
|
Adolescentul a fost găsit rănit în zona Excelsior Terrace din Midsomer Norton, sâmbătă, la aproximativ 04:00.
|
Cafwyd hyd i’r bachgen wedi ei anafu yn ardal Excelsior Terrace yn Midsomer Norton, a hynny am tua 04:00 BST ddydd Sadwrn.
|
Fuarthas an buachaill sna déaga agus é gortaithe i gceantar Excelsior Terrace in Midsomer Norton, thart ar 04:00 BST Dé Sathairn.
|
Շաբաթ օրը` տեղական ժամանակով մոտավորապես ժամը 04:00-ի սահմաններում՝ տղային գտել են վիրավոր վիճակում Էքսելսիոր Թերաս տարածքում, որը գտնվում է Միթսոմեր Նորթում:
|
დაზარალებული მოზარდი ბიჭუნა ნაპოვნი იქნა შემაღლებულ ტერასაზე, მიდსომერ ნორტონის ტერიტორიაზე, დაახლოებით გამთენიის 04:00 საათზე, შაბათს.
|
Adoleshenti u gjet i plagosur në zonën Excelsior Terrace të Midsomer Norton, rreth orës 04:00 BST të ditës së shtunë.
|
Ena rauta na 4:00 ena Vakarauwai, a kunei ni mosi na turaga yabaki tinivakacaca ena iwasewase ni Excelsior Buts ni Midsomer Norton.
|
Nakitang sugatan ang tinedyer na lalaki sa lugar ng Excelsior Terrace sa Midsomer Norton, nang bandang 04:00 BST noong Sabado.
|
Tus tub hluas pom raug mob nyob rau hauv cheeb tsam Excelsior Terrance tnawm Midsomer Norton, thaj tsam thaum 04:00 BST hnub Saturday.
|
Ievainotais pusaudzis tika atrasts Excelsior Terrace teritorijā Midsomer Norton pilsētā sestdienā apmēram plkst. 4.00 BST.
|
ശനിയാഴ്ച ഏതാണ്ട് 04:00 ബിഎസ്ടി മണിക്കാണ് മിഡ്സോമർ നോർട്ടൺ പ്രദേശത്തെ എക്സിൽസിയർ ടെറസിൽ കൗമാരപ്രായക്കാരനെ മുറിവേറ്റ നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.
|
Tany Excelsior Terrace any Midsomer Norton no hita ilay zazalahy naratra mafy, ny Sabotsy sahabo ho tamin’ny 4 ora maraina BST teo.
|
I kitea te taiohi tāne i taotū i te wāhi o Excelsior Terrace i Midsomer Norton, i te takiwā o te 04:00 BST i te Rāhoroi.
|
Remaja itu didapati cedera di kawasan Excelsior Terrace di Midsomer Norton, kira-kira jam 04:00 BST pada hari Sabtu.
|
Pe tusa o le 04:00 BST i le Aso Toʻonaʻi, na maua ai le tama talavou na manuʻa i le Excelsior Terrace eria i Midsomer Norton.
|
I te area hora 04:00 BST i te mahana maa, ua itehia te taure'are'a i roto i te fare tape'araa no Excelsior Terrace i te tuhaa fenua no Midsomer Norton.
|
Ne maʻu ʻa e sino ʻo e talavoú kuo lavelavea ʻi he feituʻu Excelsior Terrace ʻo Midsomer Norto, fakafuofua ki he 04:00 BST ʻi he Sāpaté.
|
週六，英國夏令時四點左右，在米德薩默諾頓市埃克塞爾西奧特勒斯區域發現一名受傷的少年。
|
周六 04:00 BST左右， 在米德索莫诺顿 的Excelsior Terrace 地区发现一名十几岁受伤男孩。
|
Hy is hospitaal toe geneem waar hy steeds in 'n "stabiele" toestand is.
|
Han blev bragt til hospitalet, hvor hans tilstand meldes at være stabil.
|
Er wurde in ein Krankenhaus gebracht, und sein Zustand ist „stabil“.
|
He was taken to hospital where he remains in a "stable" condition.
|
Hann varð fluttur á sjúkrahúsið, har hann enn er í “tryggum” standi.
|
Hann var fluttur á sjúkrahús þar sem ástand hans er sagt vera „stöðugt“.
|
En as an d’Spidol bruecht ginn, säin Gesondheetszoustand wär stabil.
|
Hij werd naar het ziekenhuis gebracht en zijn toestand is ‘stabiel’.
|
Han blei frakta til sjukehus, og tilstanden hans er stabil.
|
Han ble kjørt til sykehus, og tilstanden hans skal være stabil.
|
Han togs till sjukhus och läget rapporteras vara ”stabilt”.
|
"አላንቀሳቅስ ያለው ጉዳት" ተከትሎ ወደ ሆስፒታል ተወስዷል፡፡
|
An ɗauke zuwa asibiti inda yake cikin wani yanayi “mai ƙarko.”
|
Edugara ya n’ụlọ ọgwụ ebe ọ nọrọ n’ọnọdụ “dị mma”.
|
O isitswe sepetlele moo ho thweng o maemong a tsitsitseng.
|
Gara hospitaalatti geeffamee haala gaarirra akka jiru himameera.
|
Waxaa la geeyay isbitaal halka uu ku haray xaalad "caadi ah".
|
Wamikiswa esibhedlela lapho asesimeni “lesingoti-makhata”.
|
Alipelekwa hospitali ambako amelazwa katika hali "imara".
|
ናብ ሆስፒታል ተወሲዱ ኣብ "ዝተረጋገአ" ኩነታት ይርከብ።
|
O ne a isiwa kwa bookelong mo maemo a gagwe a "tokafalang".
|
Yobbuwoon nañu ko lopitaal mungi foofu and ak “tan.”
|
Wathathwa wasiwa esibhedlele apho aye wahlala ekwimeko “ezinzileyo”
|
Wọ́n gbé e lọsí ilé-ìwòsàn níbití ó gbé wà ní ipò ''àìléwu'' kan.
|
Uphuthunyise esibhedlela lapho esesimweni esifanele.
|
وتم نقله إلى المستشفى حيث بقى في حالة "مستقرة".
|
তাকে হাসপাতালে নেওয়া হয়েছিল যেখানে এখন সে "স্থিতিশীল" অবস্থায় রয়েছে।
|
ئەویان گەیاندە نەخۆشخانە و لەوێ بارودۆخی "سەقامگیر" بوو.
|
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, όπου και παραμένει σε "σταθερή" κατάσταση.
|
وی به بیمارستان منتقل شد که در آنجا در شرایط «پایدار» زنده مانده است.
|
Hänet vietiin sairaalaan, jossa hänen kerrotaan olevan ”vakaassa” tilassa.
|
Il a été envoyé à l’hôpital. Son état est actuellement stable.
|
הוא נילקח לבית החולים ושם נותר מאושפז במצב „יציב“.
|
उसे इलाज के लिए अस्पताल में ले जाया गया जहां उसकी स्थिति "ठीक" बताई जा रही है।
|
A fiút azonnal kórházba szállították, az állapota „stabil”.
|
Dia dibawa ke rumah sakit dimana dia berada dalam kondisi “stabil”.
|
彼は病院へと運ばれ、「安定した」状態にある。
|
Ew bo nexweşxaneyê hat rakirin û niha di rewşa “Mayînde” de ye.
|
그는 “안정적인” 상태를 유지한 채 병원으로 이송되었습니다.
|
Jis buvo išvežtas į ligoninę ir dabar yra stabilios būklės.
|
داوه للطب و راه مزال فحالة "مستقرة".
|
Ofiarę przewieziono do szpitala, a jej stan pozostaje „stabilny”.
|
Foi transportado para o hospital, onde permanece "estável".
|
وی به شفاخانه انتقال داده شد که در آنجا وضعیت صحی "خوب" دارد.
|
دی روغتون ته ولېږدول شو او اوس یې وضعیت ثابت دی.
|
После госпитализации его состояние оценивается как «стабильное».
|
أوينت س السبيطار نا يسول يات الحالة يستقرن دغي.
|
Fue trasladado a un hospital, donde permanece “estable”.
|
அவனை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்று பரிசோதித்ததில் உயிருக்கு ஆபத்தில்லாத நிலையில் இருந்தது தெரியவந்தது.
|
Ӯро ба беморхона расониданд, ӯ худро “собит” ҳис мекунад.
|
Hastaneye kaldırıldı ve durumu "stabil."
|
Cậu được đưa tới bệnh viện trong tình trạng “ổn định”
|
他隨即被送往醫院。醫院向外宣告傷者處於「穩定」狀況。
|
O, dərhal xəstəxanaya gətirilib, vəziyyəti "stabil" olaraq qiymətləndirilib.
|
Уны дауаханаға алып китәләр, хәҙер малайҙың хәл-торошо “стабиль”.
|
Ол ауруханаға жеткізілді, қазір денсаулық жағдайы тұрақты.
|
Жаракат алган киши ооруканага алынып, "туруктуу" абалда ошол жерде калууда.
|
Аны хастаханәгә илтәләр, анда ул "стабиль" хәлдә кала.
|
Ol hassahana äkidildi we häzirki wagtda ýagdaýy "durnukly".
|
ئۇ دوختۇرخانىغا ئېلىپ بېرىپ قۇتقۇزۇلغان، ھازىر ئەھۋالى «تۇراقلىق».
|
U shifoxonaga yetkazilgan, ayni damda uning ahvoli “baqrqaror” deyilmoqda.
|
Ён быў дастаўлены у шпіталь, дзе застаецца ў «стабільным» стане.
|
Odvezen je u bolnicu i u “stabilnom” je stanju.
|
То е настанено в болница, където състоянието му остава „стабилно“.
|
Byl převezen do nemocnice a jeho stav je nyní „stabilní“.
|
Odvezen je u bolnicu i u stabilnom je stanju.
|
Однесен е во болница и се наоѓа во „стабилна“ состојба.
|
Bol prevezený do nemocnice a je v „stabilizovanom“ stave.
|
Odpeljan je bil v bolnišnico, njegovo stanje ostaja »stabilno«.
|
Превезен је у болницу и у стабилном је стању.
|
Prevezen je u bolnicu i u stabilnom je stanju.
|
Він був доставлений у лікарню, де залишається в стабільному стані.
|
Alitwalwa ku cipatala uko kuntu “aliko eyefilya” pali ino nshita.
|
Wokɔe yi ɖe dɔdaƒe afisi “o dɔyɔyɔ” hɔm.
|
Be yaari mo asibiti ha be do tammi o woodi "daama" jotta.
|
Yajyanwe ku bitaro aho akomereje kuvurirwa ariko akaba "atarembye".
|
Uhle wahanjiswa esibhedlela lapho “asilela khona.”
|
Anatengedwa kuchipatala komwe anali "kumva bwino."
|
Akaendeswa kuchipatara uko arikunzwa “zvirinani”.
|
O iswa vhuongeloni hune a vha kha tshiimo tsho ‘’dzikaho’’.
|
އޭނާ ވަނީ ހޮސްޕިޓަލަށް ގެންދެވި އަދި މިހާރު "އާދައިގެ" ޙާލަތެއްގައެވެ.
|
Ospitalera eraman zuten eta bere egoera “egonkorra” da.
|
તેને દવાખાને લઈ જવામાં આવ્યો કે જ્યાં તે “સ્થિર” અવસ્થામાં છે.
|
ಅವನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು "ಸ್ಥಿರ" ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
|
त्याला रुग्णालयात नेण्यात आलं जिथे त्याची प्रकृती "स्थिर" असल्याचं सांगण्यात आलं.
|
उहाँलाई अस्पताल लगियो जहाँ उहाँ "स्थिर" अवस्थामा रहनुभयो।
|
ਉਸ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਜਿਥੇ ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ “ਸਥਿਰ” ਸੀ|
|
ඔහුව රෝහල්ගතකර ඇති අතර එහි ඔහු “ස්ථාවර” තත්වයක පසුවෙයි.
|
ھُن اسپتال کي وٺي ويو جتي هو ھڪ "مستحڪم حالت ۾ رهي ٿو.
|
హుటాహుటిన ఆతడిని ఆసుపత్రికి తరలించారు, అతని ఆరోగ్యం "స్థిరంగా" ఉంది.
|
اسے ہسپتال لے جایا گیا جہاں اس کی حالت “مستحکم” بتائی جاتی ہے۔
|
ཁོང་སྨན་ཁང་དུ་བསྐྱལ་བ་དང་མིག་སྔར་གནས་ཚུལ་བརྟན་པོ་ཡོད།
|
ཁོང་གིས་ནང་པ་དང་ཡང་ན་ སྤྱི་ཟླ༡༡པའི་ནང་ཡང་མི་བརྗེད་ ཝ་ཤིང་ཀྲོན་གྲི་སི་གི་གསར་ཤོག་ནང་ ཀེ་རིན་ ཇིན་པེ་རི་ གྲོས་བསྟུན་པ་དང་
|
គាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យដោយសារគាត់ស្ថិតក្នុងអាការៈ "ឈឺចាប់ខ្លាំង" ។
|
ໄດ້ຖືກນໍໂຕສົ່ງໄປໂຮງໝໍເຊິ່ງພວກເຂົາຍັງຢູ່ໃນສະພາບເໝືອນເກົ່າ.
|
Түүнийг эмнэлэгт хүргэсэн ба биеийн байдал нь "тогтвортой" байна.
|
ထို႔ေနာက္ ၎ကို ေဆးရံုသို႔ပို႔ေဆာင္ခဲ့ၿပီး စိတ္ခ်ရေသာ အေျခအေနေရာက္ရွိသြားၿပီ ျဖစ္သည္။
|
เขาถูกนำส่งไปโรงพยาบาลในขณะที่ยังมีอาการไม่หนัก
|
Va ser traslladat a l'hospital, on es troba “estable”.
|
Foi levado ao hospital, onde permanece “estable".
|
È stato trasferito in ospedale, dove rimane in condizioni “stabili”.
|
Ħaduh l-isptar fejn jibqa’ f'kundizzjoni "stabbli".
|
El a fost dus la spital, unde se află într-o stare stabilă.
|
Cafodd ei gludo i’r ysbyty ac mae’n parhau i fod yno mewn cyflwr “sefydlog”.
|
Tugadh chun an ospidéil é áit ina bhfuil bail ‘sheasmhach’ air.
|
Նրան տեղափոխել են հիվանդանոց, որտեղ նրա վիճակը գնահատվել է «կայուն»:
|
ის გადაყვანილ იქნა საავადმყოფოში, სადაც მისი მდგომარეობა “სტაბილურია”.
|
Ai u shoqërua në spital, ku ndodhet aktualisht në gjendje "të qëndrueshme".
|
A kau mai okoya ki na dua na valenibula, ka se volai tu ga kina me "dua na ituvaki vinaka" sa tu kina.
|
Dinala siya sa ospital kung saan nananatili siyang nasa “stable” na kondisyon.
|
Nws tau raug xa mus rau hauv tsev kho mob los mus tswj kom qhov mob nyob “tus”.
|
Viņš tika nogādāts uz slimnīcu, kur viņa stāvoklis saglabājas “stabils”.
|
മുറിവേറ്റ കുട്ടിയെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു, കുട്ടിയുടെ ആരോഗ്യം "സുസ്ഥിരമായി" തുടരുന്നു.
|
Nentina avy hatrany tany amin’ny hopitaly izy ary voalaza fa "tsy ahiana" ny ainy.
|
I heria ia ki te hōhipera, kei te “tau” tōna āhua.
|
Beliau dibawa ke hospital di mana dia kekal dalam keadaan "stabil".
|
Na fa’anatinati atu o ia i le falema’i, lea ua fa’ailoa mai ai ua “mautu” lona tulaga.
|
Ua faahoro-oioi-hia'tu oia i te fare ma'i e tei roto oia i te ma'i "séminaire".
|
Ne ʻave ki he falemahakí ʻa ia naʻá ne fakaakeake ai ki ha tuʻunga "lelei".
|
他被送往醫院，目前情況“穩定”。
|
他被送往了医院，目前病情保持“稳定”。
|
'n 17-jarige, twee 18-jariges en 'n 20-jarige man is oornag in die Radstock-area in hegtenis geneem, het Avon en Somerset Polisie gesê.
|
En 17-årig, to 18-årige og en 20-årig mand blev anholdt i løbet af natten i Radstock-området, udtaler politiet i Avon og Somerset.
|
Nach Angaben der Polizei von Avon und Somerset wurden über Nacht im Radstock-Gebiet ein 17-Jähriger, zwei 18-Jährige und ein 20-jähriger Mann festgenommen.
|
A 17-year-old, two 18-year-olds and a 20-year-old man were arrested overnight in the Radstock area, Avon and Somerset Police said.
|
Ein 17 ára gamal, tveir 18 ára gamlir og ein 20 ára gamal maður vórðu handtiknir alla náttina í Radstock økinum, hevur løgreglan í Avon og Somerset boðað frá.
|
Einn 17 ára drengur, tveir 18 ára og einn 20 ára maður voru handteknir að næturlagi á Radstock svæðinu, samkvæmt lögreglu frá Avon og Somerset.
|
En 17-jähregen, zwee 18-jähreg an ën 20 Joër aalen Mann sin an der Nuecht an der Géigend vun Radstock festgeholl gin, huët d’Police vun Avon an Somerset gesoot.
|
Een 17-jarige, twee 18-jarigen en een 20-jarige man werden 's nachts gearresteerd in het Radstock-gebied, aldus de politie van Avon and Somerset.
|
Ein 17-åring, to 18-åringar og ein 20-årig mann blei i natt arrestert i Radstock-området, rapporterer Avon og Somerset-politiet.
|
En 17-åring, to 18-åringer og en 20 år gammel mann ble pågrepet i løpet av natten i Radstock-området, ifølge politiet i Avon og Somerset.
|
En 17-åring, två 18-åringar och en 20-årig man greps under natten i området Radstock, sa polisen i Avon och Somerset.
|
ፖሊስ የ17 ዓመት፣ የ18 ዓመት እና የ20 ዓመት ግለሰቦች ሌሊቱን በራክቶክ፣ በአቬን እና በሶመርሴት በቁጥጥር ስር መዋላቸውን ገልጿል፡፡
|
An kama wani mai shekaru 17, biyu masu shekaru 18 da wani mutum mai shekaru 20 da dare a cikin yankin Radstock, Avon inji ‘Yan Sandan Somerset.
|
Ejidere otu onye afọ 17, mmadụ abụọ afọ 18 yana otu nwoke afọ 20 n’abalị na mpaghara Radstock, Avon nke Ndị Uwe Ojii Somerset kwuru.
|
Bosiu ho tshwerwe moshemane ya dilemo di 17, ba babedi ba dilemo di 18 le monna ya dilemo di 20 sebakeng sa Radstock, Avon le sa Somerset, ho rialo Sepolesa.
|
Halkan tokkoon nannoo Radstock, Avon fi Somerset Gurba umrii 17, ijollee wagga 18 lamaafi namicha umrii waggaa 20 tokkos hidhamanii turan
|
17-sanno jir, labo 18-sanno jir iyo 20-sanno jir nin ah ayaa lagu xiray habeen kadib aaga Radstock, Avon iyo Booliska Somerset wuxuu yiri.
|
Umfana loneminyaka lengu-17, nalababili labaneminyaka lengu-18 budzala kanye nendvodza leneminyaka lengu-20 budzala baboshiwe ebusuku endzaweni yase-Radstock, kusho emaPhoyisa ase-Avon nase-Somerset.
|
Mvulana mwenye umri wa miaka 17, vijana wa miaka 18 na mwanaume wa umri wa miaka 20 walikamatwa usiku katika eneo la Radstock, Polisi wa Avon na Somerset walisema.
|
ወዲ 17-ዓመት፣ ክልተ 18-ዓመቶምን ወዲ 20-ዕስራ ዓመት ሰብኣይን ኣብ ሬድስቶክ ቦታ፣ ኤቮንን ሶመርሴትን ሽዑ ለይቲ ከምዝተኣሰሩ ፖሊስ ገሊጹ።
|
Mosimane wa dingwaga di le 17, ba babedi ba dingwaga di le 18 le monna wa dingwaga di le 20 ba ne ba tshwarwa bosigong joo kwa karolong ya Radstock, go bua Sepodise sa Avon le Somerset.
|
Japp nañu ap waxambaane bu am 17 att ak ñaar yu am 18 att ak benn waay bu am 20 att ci Radstock ak Avon ak Somerset poliisu Somerset moo ko xamle.
|
Umntana oneminyaka eli-17 ubudala, ababini abaneminyaka eli-18 kunye nendoda enemimyaka enamashumi engama-20 ubudala baye babanjwa ebusuku kwingingqi yeRadstock, Avon naseSomerset atshilo amapolisa.
|
Gẹgẹ bíi àwọn Ọlọ́ọ̀pá Avon àti Somerset ṣe sọ,ẹni ọdún mẹ́tadínlógún kan,àwọn ẹni ọdún méjìdínlógún méji àti ọkùnrin ẹni ogún ọdún kan ní wọ́n mú ṣátìmọ́lé ní agbègbe Radstock.
|
amadoda ayodwa eniminyaka engu 17, amabili anaminyaka engu 18 kanye neyodwa eneminyaka engu 20 aboshiwe phakathi nobusuku eRadstock, Avon nase Somerset kusho amaphoyisa.
|
ذكرت شرطة أفون وسومرسيت، أنه أُلقي القبض على مراهقين يبلغان 17 عامًا و18 عامًا وشاب يبلغ 20 عامًا ليلاً في منطقة رادستوك.
|
র্যাডস্টক এলাকায় একটি ১৭ বছর বয়সী, দু'জন ১৮ বছর বয়সী এবং একজন ২০ বছর বয়সী মানুষকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, অ্যাভন এবং সমারসেট পুলিশ জানিয়েছে
|
پۆلیسی ئاوان و سۆمەرسەت وتی هەرزەکارێکی تەمەن ١٧ ساڵان، دوو هەرزەکاری تەمەن ١٨ ساڵان و پیاوێکی ٢٠ ساڵان لە ناوچەی ڕاستۆک بەشەو قۆڵبەست کران.
|
Ένας 17χρονος, δύο 18χρονοι και ένας 20χρονος συνελήφθησαν κατά τη διάρκεια της νύχτας στην περιοχή Ράντστοκ, δήλωσε η αστυνομία του Έιβον και Σόμερσετ.
|
به گفته پلیس اَوون و سامرست، یک پسر ۱۷ ساله، دو پسر ۱۸ ساله و یک مرد ۲۰ ساله شب هنگام در منطقه رادوسک دستگیر شدند.
|
Poliisi kertoo pidättäneensä yön aikana yhden 17-vuotiaan, kaksi 18-vuotiasta ja yhden 20-vuotiaan miehen Radstockin alueella Avonissa ja Somersetissa.
|
La police d’Avon et du Sommerset a indiqué avoir arrêté les quatre jeunes gens (âgés de 17, 18 et 20 ans) dans la nuit du côté de Radstock.
|
נער בן 17, שני נערים בני 18 וגבר בן 20 נעצרו במהלך הלילה באזור ראדסטוק, אבון וסומרסט לדברי המשטה.
|
एवन और समरसेट पुलिस ने बताया कि एक 17 वर्षीय, दो 18 वर्षीय और एक 20 वर्षीय व्यक्ति को रेडस्टॉक इलाके से रात को हिरासत में लिया गया।
|
A rendőrség nyilatkozata szerint egy 17 éves, két 18 éves és egy 20 éves férfit még az éjszaka folyamán letartóztattak Radstockban, Avonban és Somersetben.
|
Seorang remaja berusia 17 tahun, dua orang remaja berusia 18 tahun dan seorang pria berusia 20 tahun ditangkap dalam waktu semalam di wilayah Radstock, Avon dan Somerset, kata Polisi.
|
エイボンのラッドストックで17歳、2人の18歳と20歳の男が一晩で逮捕されたとサマーセット警察が述べた。
|
Li gorî rapora Polîs, lawikekî 17 salî, du lawijên 18 salî û mêrekî 20 salî Şevê li navçeya Radstock, Avon û Somersetê hatin girtin.
|
17세 한 명, 18세 두 명 및 20세 남성이 밤 사이 라드스톡(Radstock) 지역에서 체포되었다고 에이번(Avon)과 서머셋 경찰이 말했습니다.
|
Eivono ir Somerseto policija pranešė, kad naktį Radstoko rajone buvo suimtas 17-metis, du 18 metų vaikinai ir 20 metų vyras.
|
كالت شرطة أفون وسومرست طفل عند 17 عام و شابين عندهم 18 عام و واحد بالغ عند 20 عام تم اعتقالهم ليلا فمنطقة رادستوك.
|
Jak donosi policja z Avon i Somerset, w nocy w okolicy Radstock aresztowano jednego siedemnastolatka, dwóch osiemnastolatków i dwudziestoletniego mężczyznę.
|
Foram durante a noite detidos um adolescente de 17 anos, dois de 18 anos e um homem de 20 anos na Área de Radstock, comunicou a polícia de Avon e Somerset.
|
پولیس آون و سومرست گفت که یک شخص 17 ساله، دو شخص 18 ساله و یک مرد 20 ساله در جریان شب در ناحیه رادستاک بازداشت شدند.
|
پولیسو وویل چې یو 17 کلن او دوه 18 کلن او یو 20 کلن ځوان په همغه شپه په رډسټاک، اوون او سومرسیټ په سیمو کې ونیول شول.
|
В тот же вечер в районе Радсток были арестованы четверо подозреваемых в возрасте 17, 18 и 20 лет, сообщает полиция округа Эйвон и Сомерсет.
|
يان العيل ي العمر نس 17 عام، د سين إعريمن ي العمر نسن 18 عام، ديان أورياز ي العمرنس 20 عام تيامزن س ييض ي المنطقة ن رادستورك، أفون غيف الحساب نوينا نان البوليس ن افون د سامرسيت.
|
Un joven de 17 años, dos de 18 y uno de 20 fueron arrestados esa misma noche en la zona de Radstock, en Avon, según la Policía de Somerset.
|
ராட்ஸ்டாக் பகுதி, அவான் மற்றும் சோமர்செட் பகுதியில் 17 வயது சிறுவன் ஒருவன், 18 வயதுள்ளவர்கள் இருவர் மற்றும் 20 வயதுடைய ஆள் ஒருவர் என நான்கு பேரை அன்றிரவே கைது செய்தததாக காவல்துறை தெரிவித்தது.
|
Марди 17 сола, 2 марди 18 сола ва марди 20 сола шабона дар минтақаи Радсток, Эйвон ва Сомерсет дастгир карда шуданд, мегӯяд полис.
|
Avon ve Somerset Polisi'nin açıklamasına göre kısa süre içinde biri 17 yaşında, ikisi 18 yaşında ve diğeri 20 yaşında dört erkek gece yarısında Redstock bölgesinde tutuklandı.
|
Một thiếu niên 17 tuổi, hai thiếu niên 18 tuổi và một thanh niên 20 tuổi bị bắt giữ trong đêm tại vùng Radstock, Avon và Somerset, Cảnh sát tiết lộ.
|
Avon 和 Somerset 警方表示，一名 17 歲、兩名 18 歲及一名 20 歲男子連夜在 Radstock 地區被逮捕。
|
Somerset polisinin verdiyi məlumata görə bir 17, iki 18 və bir 20 yaşında oğlan Avonda, Radstok ərazisində bütün gecə boyu həbsdə saxlanılıb.
|
Эйвон һәм Сомерсет полициялары хәбәр итеүенсә, 17 йәшлек үҫмер, ике 18 йәшлек һәм 20 йәшлек егет төнөн Рэдсток районында ҡулға алыналар.
|
17 жасар, екі 18 жасар және 20 жасар ер балалар Эйвондағы Радсток аумағында түн уақытында тұтқынға алынды деп хабарлайды Сомерсет полициямсы.
|
Рэдсток, Эйвон жана Сомерсетте бир түндө 17 жаш, 18 жаш жана 20 жаштагы шектүү киши кармалды деп ички иштер билдирди.
|
Эйвон һәм Сомерсет полициясе мәгълүматларына караганда, 17 яшьлек яшүсмер, 18 яшьлек ике һәм 20 яшьлек ир-атны төнлә Рэдсток районында кулга алганнар.
|
Bir 17 ýaşly, iki 18 ýaşly we bir 20 ýaşly oglan gije Radstock uçastogynda tussag edildi diýip, Avon we Somerset polisiýasy aýdýar.
|
ئاۋون ۋە سومېرسېت ئۆلكىسىدىكى ساقچىلار: بىر كېچىدىلا بىر نەپەر 17 ياشلىق ئەر، ئىككى نەپەر 18 ياشلىق ئەر ۋە بىر نەپەر 20 ياشلىق ئەرنى رادستوك رايونىدا قولغا ئالدۇق،-دېدى.
|
Kecha davomida bir nafar 17 yashar, ikkita 18 yashar o‘spirinlar va 20 yashar erkak Radstok hududida qo‘lga olingan, deb xabar beradi Eyvon va Somerset politsiyasi.
|
«17-гадовы хлопец і абодва іншых, 18-ці і 20-ці гадоў, былі арыштаваны ноччу ў раёне Рэдсток, Эйвон і Самэрсэт», – распавяла паліцыя.
|
Sedamnaestogodišnjak, dva osamnaestogodišnjaka i dvadesetogodišnjak su uhapšeni u oblasti Radstock, izjavili su iz policije Avona i Somerseta.
|
През нощта в областта Radstock са арестувани момче на 17 години, две момчета на 18 години и 20-годишен мъж, съобщиха от полицията в Авън и Самърсет.
|
Jak informovala policie z Avonu a Somersetu. mladí muži ve věku od 17 do 20 let byli v noci zadrženi v oblasti Radstocku.
|
Policijska uprava Avona i Somerseta priopćila je da su 17-godišnjak, 2 18-godišnjaka i 20-godišnjak uhićeni tijekom noći na području Radstocka.
|
Еден 17-годишник, двајца 18-годишници и еден 20-годишник беа уапсени во текот на ноќта во областа Радсток, изјави полицијата на Авон и Сомерсет.
|
Chlapec vo veku 17 rokov, dvaja chlapci vo veku 18 rokov a muž vo veku 20 rokov boli počas noci zadržaní v oblasti Radstock. Uviedla to polícia pre oblasť Avon and Somerset.
|
17-letnik, dva 18-letnika in 20-letnik so bili ponoči aretirani na območju Radstocka, poroča policija iz Avona in Somerseta.
|
Током ноћи су ухапшени 17-годишњи дечак, два 18-годишњака и 20-годишњи мушкарац на подручју града Радсток, саопштила је полицијска служба Авона и Сомерсета.
|
Tokom noći su uhapšeni 17-godišnji dečak, dva 18-godišnjaka i 20-godišnji muškarac na području grada Radstok, saopštila je policijska služba Avona i Somerseta.
|
17-літнього, двох 18-річних і 20-річного чоловіка заарештували вночі в районі Радсток, повідомила поліція Ейвона і Сомерсета.
|
Umusepela uwamyaka 17, bambi babili abamyaka 18 elyo naumbi umukalamba uwamyaka 20- ebaiketwe ubushiku mu ncende ya Radstock, efilandile Bakapokola baku Avon naku Somerset.
|
Ame si hɔ ƒe 17, ƒe 18 woame ve kple ntsu si hɔ ƒe 20 si wo le eŋukeke me le Radstock area, Avon kple Somerset kpovitɔwo gblɔ.
|
Derekeyel duubi 17, dido be duubi 18 be gooto mo duubi 20 nangaama hanki ha babal Radstock, Avon and Somerset taadiibe andini.
|
Polisi ivuga ko ingimbi imwe ifite imyaka 17, izindi ebyiri zifite imyaka 18 n’umugabo w’imyaka 20 barafashwe mu ijoro muri Radstock area, Avon na Somerset.
|
Amajaha lawa, omunye uleminyaka engu17 yokuzalwa, ababili baleminyaka engu18 yokuzalwa lendoda ele20 iminyaka yokuzalwa, babotshwe ebusuku endaweni yeRadstock, njengokutshiwo ngamapholisa aweAvon leSomerset.
|
Mnyamata wazaka 17, awiri azaka 18 ndi bambo wazaka 20 adamangidwa usiku wathawu m'dera la Radstock, a Avon ndi Apolisi a Somerset atero.
|
Ane makore 17, nevaviri vane makore 18 uyewo murume ane makore 20 vakasungwa muusiku hwapfuura muRadstock, Avon uye muSomerset Mapurisa akadaro.
|
Mutukana wa miṅwaha ya 17, vhavhili vha 18 na munna wa miṅwaha ya 20 vho farwa vhusiku honoho kha vhupo ha Radstock, Avon na Someset, mapholisa vho ralo.
|
ފުލުހުން ބުނެފައިވާ ގޮތުގައި 17 އަހަރުގެ ކުއްޖަކާއި، 18 އަހަރުގެ ދެ ކުދިންނާއި 20 އަހަރުގެ މީހަކުވަނީ އރޭގެ ވަގުތެއްގައި ރެޑްސްޓޮކް ހިސާބު، އެވޯން އަދި ސޮމާސެޓް އިން ހައްޔަރުކޮށްފައެވެ.
|
17 urteko mutil bat, bi 18 urtekoak eta 20 urteko gizon bat atxilotu zuten gau hartan Radstock eremuan (Avonen eta Somerseten), esan du poliziak.
|
એવોનના રેડસ્ટોક વિસ્તારમાં રાતોરાત એક 17 વર્ષનો, બે 18 વર્ષના અને એક 20 વર્ષના પુરુષની ઘરકપકડ કરવામાં આવી, અને સમરસેટ પોલીસે કહ્યું.
|
ರಾಡ್ ಸ್ಟಾಕ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ 17 ವರ್ಷದವನು, ಇಬ್ಬರು 18 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ 20 ವರ್ಷದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಏವನ್ ಮತ್ತು ಸೋಮರ್ಸೆಟ್ ಪೊಲೀಸರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
|
रॅडस्टोक भागातून 17 वर्षांचा एक, 18वर्षांचे दोन आणि 20 वर्षांचा एक मनुष्य यांना रात्रीत अटक करण्यात आल्याचं, सोमरसेट पोलिसांनी सांगितलं.
|
17-वर्षिय, दुईजना 18-वर्षिय र 20-वर्षिय व्यक्तिहरूलाई रेडस्टक क्षेत्र, ऐभोन र सोमरसेटमा गत राती गिरफ्तार गरिएको थियो भनी प्रहरीले भन्नुभयो।
|
ਐਵਨ ਅਤੇ ਸਮਸੇਸਟ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਕਿ ਇੱਕ 17 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ, ਦੋ 18 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਅਤੇ ਇੱਕ 20 ਸਾਲਾ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਰਾਤੋ ਰਾਤ ਰਾਡਸਟੌਕ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
|
17 හැවිරිදි අයෙක්, 18 හැවිරිදි දෙදෙනෙක් සහ 20 හැවිරිදි පුද්ගලයෙකු රැඩ්ස්ටොක් ප්රදේශයේදී එක රැයක් තුළ අත්අඩංගුවට ගත් බව ඇවොන් සහ සමර්සෙට් පොලිසිය පැවසීය.
|
رونٽڪڪ ايريا ۾، ايون ۽ سومرٽ پليس چيو آھي ته 1 سالن جي ھڪ 17 سالا ٻڍيون، ٻ 18 سال ۽ ھڪ 20 سال اڳه انسان کي گرفتار ڪيو ويو.
|
ర్యాడ్స్టాక్, అవోన్, సోమర్సెట్లో 17-ఏళ్ల వయ్ససు ఉన్న ఒక అబ్బాయిని, 18-ఏళ్లు ఉన్న ఇద్దరిని, 20-ఏళ్లు ఉన్న ఒకరిని అరెస్టు చేసినట్లు పోలీసులు చెప్పారు.
|
آیون اور سومرسیٹ پولیس نے بتایا کہ ایک 17 سالہ، دو 18 سالہ اور ایک 20 سالہ شخص کو رات کو ریڈسٹاک علاقے سے گرفتار کیا گیا۔
|
ལོ་17ཅན་གྱི་ན་གཞོན་ཞིག ལོ་18ལ་སླེབས་པའི་ན་གཞོན་གཉིས་དང་ལོ་20ལ་སླེབས་པའི་སྐྱེས་པ་གཅིག་མཚན་མོར་ལ་སི་ཐུའོ་ཁེ་ས་ཁུལ་དུ་འཛིན་བཟུང་བྱས་པ་དང་ཨའེ་ཝུན་དང་ས་མོ་སའེ་ཐེའི་ཉེན་རྟོག་ཕྱོགས་ཀྱིས་བཤད།
|
སྐྱེས་ལོ་ 17 ་དང་སྐྱེས་ལོ་ 18 ནང་སྐྱེས་ལོ་ 20 ་འབད་མི་ཕོ་རྒྱ་ཚུ་བཟུང་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
|
មន្ត្រីប៉ូលីស Avon និង Somerset បានមានប្រសាសន៍ថា បុរសអាយុ 17 ឆ្នាំម្នាក់, អាយុ 18 ឆ្នាំនិងបុរសអាយុ 20 ឆ្នាំម្នាក់ត្រូវបានឃាត់ខ្លួនពេញមួយយប់នៅក្នុងតំបន់ Radstock ។
|
ໄວລຸ້ນອາຍຸ17 ໜື່ງຄົນ 18ສອງຄົນ ແລະ 20ປີຄົນໜຶ່ງ ພວກເຂົາໄດ້ຖືກຈັບໃນຕອນກາງຄືນ ໃນພື້ນທີ່ Radstock, Avon ແລະ Somerset ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດກ່າວໄວ້.
|
17 настай нэг, 18 настай хоёр хүүхэд болон 20 настай эрэгтэйг Радсток хавиас баривчилсан гэж Авон болон Сомерсетийн Цагдаагийн газар мэдэгджээ.
|
၁၇ႏွစ္သား တစ္ဦး၊ ၁၈ႏွစ္သားႏွစ္ဦးႏွင့္ အသက္၂၀ တစ္ဦးတို႕ကို ညတြင္းခ်င္း Radstock ေဒသတြင္ ဖမ္းဆီးခဲ့ေၾကာင္း Avon ႏွင့္ Somerset ရဲဌာနမွ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
ชายวัย 17 ปีหนึ่งคน พร้อมด้วยชายวัย 18 ปีสองคนและชายวัย 20 ปีหนึ่งคนถูกจับกุมในค่ำคืนเดียวกันนั้นที่บริเวณ Radstock ตำรวจที่ Avon และ Somerset กล่าว
|
Un noi de 17 anys, dos de 18 i un home de 20 anys van ser detinguts el dia següent a la zona de Radstock, segons la policia d'Avon i Somerset.
|
Segundo a policía de Somerset, durante a noite foron arrestados na zona de Radstock tres rapaces de 17, 18 e 20 anos respectivamente.
|
Un ragazzo di 17 anni, due di 18 anni e un uomo di 20 anni sono stati arrestati nel corso della notte nell’area di Radstock, ha comunicato la polizia di Avon e Somerset.
|
Adolexxenti ta’ 17-il sena, tnejn ta’ 18-il sena u raġel ta’ 20 sena ġew arrestati matul il-lejl fiż-żona ta’ Radstock, Avon, qalet il-Pulizija ta’ Somerset.
|
Un băiat în vârstă de 17 ani, doi de 18 ani și unul de 20 de ani au fost arestați azi-noapte în zona Radstock, conform poliției din Avon and Somerset.
|
Cafodd bachgen 17 oed, dau fachgen 18 oed a dyn 20 oed eu harestio yn ystod y nos yn ardal Radstock, meddai Heddlu Avon a Somerset.
|
Gabhadh duine 17 mbliana d’aois, dhá dhuine 18 mbliana d’aois agus fear 20 bliain d’aois thar oíche i gceantar Radstock, a deir Póilíní Avon agus Somerset.
|
Էյվնի և Սոմերսեթի ոստիկանությունը հաղորդում է, որ նույն գիշերը Ռեդսթոքի շրջակայքում կալանքի են ենթարկվել տասնյոթ և տասնութամյա երկու պատանիներ և քսանամյա մի տղամարդ:
|
როგორც ეივონისა და სამერსეტის პოლიციამ განაცხადა, ორი 17 წლის, 18 წლის და 20 წლის მოზარდები დააკავეს წინა ღამით რედსტოკის მიდამოებში.
|
Sipas policisë së Avon dhe Somerset, një 17-vjeçar, dy 18-vjeçarë dhe një 20-vjeçar u arrestuan gjatë natës në zonën Radstock.
|
Me vaka na Ovisa ni Valeni kei Valeni, e va na tamata ratou sa dabe tiko ena bogi taucoko ena vanua o Radstock: e dua na gone yabaki 17, rua na yabaki 18, kei na dua na tagane yabaki 20.
|
Isang 17 taong gulang, dalawang 18 taong gulang at isang 20 taong gulang na lalaki ang inaresto ng gabi sa lugar ng Radstock, Avon, sabi ng Somerset Police.
|
Raws li tub ceev xwm hais, Ib tus muaj 17-xyoo, ob tus muaj 18-xyoo thiab 20-xyoo los puav leej raug txhom nyob rau hmo ntawd nyob hauv cheeb tsam Radstock, Avon thiab Somerset.
|
Policija informēja, ka 17 gadus vecs un divi 18 gadus veci pusaudži, kā arī 20 gadus vecs vīrietis tika arestēti pa nakti, Redstokas (Radstock) teritorijā, Eivonā un Somersetā.
|
ഒരു പതിനേഴ് വയസ്സുകാരനും രണ്ട് പതിനെട്ട് വയസ്സുകാരും ഒരു 20 വയസ്സായ പുരുഷനും എവോണിലെ റാഡ്സ്റ്റോക്ക് പ്രദേശത്ത് നിന്ന് അറസ്റ്റിലായിട്ടുണ്ടെന്ന് സോമർസെറ്റ് പൊലീസ് പറഞ്ഞു.
|
Tovolahy 17 taona iray, 18 taona roa ary lehilahy 20 taona iray no voasambotra ny alin’io tany amin’ny manodidina an’i Radstock, hoy ny Polisy ao Avon sy Somerset.
|
I hopukia ngā tāngata 17 tau, ngā tokorua 18 tau me tētahi tangata 20 tau i te pō rā i te takiwā o Radstock, Avon me Somerset te kī a ngā Pirihimana.
|
Seorang lelaki berumur 17 tahun, dua berusia 18 tahun dan lelaki berusia 20 tahun ditangkap semalam di kawasan Radstock, Avon dan Somerset, Polis berkata.
|
Na lipotia mai e Leoleo a Avon ma Somerset e faapea o se 17-tausaga le matua, lua 18-tausaga le matua, ma se alii 20-tausaga le matua na taofia i le po i le itulagi o Radstock.
|
Ua tape'ahia te hoê tamaiti 17 matahiti, e piti e 18 matahiti, e te hoê tamaroa e 20 matahiti i te tuhaa fenua no Radstock i te pô, ia au i te parau a Avon e Somerset.
|
Ne puke ai ha taha taʻu 17, taʻu 18, pea mo e tangata taʻu 20 ʻi he pō ko iá ʻi he feituʻu Radstock, Avon pea mo Somerset, ko e fakamatala ia ha Pōlisi.
|
埃文和薩默塞特警方說，在埃文茅斯區域連夜逮捕一名17歲、兩名18歲少年和一名20歲的男人。
|
“埃文郡（Avon）与萨默塞特郡（Somerset）警察局”表示，已在 Radstock 地区连夜逮捕了一名 17 岁，两名 18 岁男孩以及一名 20 岁男子。
|
Beamptes het 'n beroep gedoen op enigiemand wat dalk enige selfoonbeeldmateriaal het van wat gebeur het om na vore te kom.
|
Betjente har opfordret alle, der måtte have mobiloptagelser af hændelserne, om at komme frem.
|
Die Beamten baten alle, die über Aufzeichnungen der Geschehnisse auf einem Mobiltelefon verfügen, sich zu melden.
|
Officers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward.
|
Løgreglufólk hava heitt á tey, sum møguliga hava telefonupptøkur, um at standa fram.
|
Lögreglan hefur beðið vitni sem gætu haft símaupptökur af því sem gerðist að gefa sig fram.
|
D’Police huët ën Opruff gemaach, fir Zeien déi eventuell eppes mam Handy opgeholl hunn, sech ze mellen.
|
De politie vraagt iedereen die mogelijk iets heeft gefilmd van wat er is gebeurd om zich te melden.
|
Politiet har oppmoda folk som kan ha mobilopptak av kva som skjedde, om å ta kontakt.
|
Politiet har bedt alle som kan ha mobilopptak av hendelsen om å ta kontakt.
|
Polisen ber alla som kan ha filmat det som hände med mobilen att träda fram.
|
ፖሊሶች ስራቸውን የበለጠ ለማቅለል እንዲያግዛቸው በሞባይል ምስል ያስቀረ ማንኛውም ሰው ካለ እንዲተባበራቸው ጥሪያቸውን አቅርበዋል፡፡
|
Jami’ai sun roƙi duk wani wanda ƙila ke da ƙaramin bidiyo na wayar hannu na abin da ya faru da ya zo.
|
Ndị uwe ojii arịọla ka mmadụ ọ bụla nwere nseta ekwentị mkpanaka nke ihe mere ka ọ bịa ihu.
|
Mapolesa a ipiletsa ho mang kapa mang ya ka tswang a nkile video ya se etsahetseng ka mohala wa thekeng hore a itlhahise.
|
Poolisiniis namni kamiyyuu odeefannoo vidiyoodhan waraabame yoo qabaate akka fidu gaafataniiru.
|
Saraakiisha way ka racfaan qaateen qof walba oo laga yaabo inuu leeyahay taleefonka mobeelka ee waxa dhacay ee horay imaanayo.
|
Emaphoyisa ahlabe umkhosi kuloyo longaba netitfombe letitsetfwe ngamakhalekhukhwini ngalokwenteka kutsi ativete.
|
Maafisa wameomba mtu yeyote anayeweza kuwa alinasa na rekodi tukio kwa simu ya mkononi kujitokeza.
|
ናይዚ ኩነታት እዚ ብሞባይል ተሌፎን ዝተቐረጸ ቪድዮ ዘለዎም ሰባት ተሃልዮም ንከቕርቡ ጥርዓን ኣቕሪቦም።
|
Mapodise ba kopa gore lefa e le mang yo o ka tswang a na le setshwantsho sa bidio mo founong ya gagwe ya mobaele se se bontshang se se diragetseng a itlhagise.
|
Ofisiye yi ñungi tallal loxo kepp ku muna ap am widewo telefon ci li xew li mu ñew inndi ko.
|
Amapolisa aye acela nabani na onokuba unayo nayiphi imifanekiso yesisehlo kwiselfowuni yakhe ukuba eze ngaphambili.
|
Àwọn òṣìṣẹ ti rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí ẹnikẹ́ni tí ó leè ní ìgbàsílẹ̀ fídíò ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sórí fóònù aláàgbéká láti jáde wá.
|
Amaphoyisa ayacela ukuthi uma kukhona noma ubani ongase abe filimu kumakhalekhukhwini ukuthi kwenzakalani akeze ngaphambili.
|
ناشد الضباط أن يتقدم جميع الذين قد يكون معهم صور على هواتفهم الجوالة قد تبين ما حدث.
|
অফিসাররা যার যার কাছে মোবাইল ফোন ফুটেজ থাকতে পারে তাদের এগিয়ে আসার জন্য আবেদন করেছেন।
|
پۆلیس داوای کردووە گەر کەسێک لەم ڕووداوە فیلمێکی بە مۆبایلەکەی تۆمار کردووە ڕایبگەیێنێت.
|
Οι αστυνομικοί κάνουν έκκληση να παρουσιαστεί οποιοσδήποτε που μπορεί να έχει καταγράψει σε βίντεο στο κινητό του τηλέφωνο τι συνέβη.
|
افسران پلیس از افرادی که ممکن است فیلمی در مورد اتفاقات با گوشی ضبط کرده باشند درخواست کرده به پلیس مراجعه کنند.
|
Poliisi pyytää yhteydenottoa kaikilta, joilla saattaa olla matkapuhelimella tallennettua videomateriaalia tapahtumista.
|
Les agents ont lancé un appel aux personnes susceptibles d’avoir filmé la scène avec leur téléphone.
|
השוטרים מבקשים מכל מי שייתכן וברשותו צילומי טלפון נייד של מה שקרה, ליצור קשר עם המשטרה.
|
अधिकारियों ने लोगों से अपील भी की है कि अगर किसी व्यक्ति के पास घटना का कोई मोबाइल फ़ोन फुटेज है, तो वे संपर्क करें।
|
A hatóságok arra kérik a lakosságot, hogy ha bárki mobiltelefonos felvétellel rendelkezik a történtekről, az vegye fel velük a kapcsolatot.
|
Petugas sudah menghimbau pada siapa pun yang mungkin memiliki video rekaman kejadian tersebut di ponselnya agar datang melapor.
|
警官は何が起こったのかの携帯電話の映像を持っている人が名乗り出てくるのを待っています。
|
Polîs ji tevahiya kesên ku renge bi telefona xwe ya destan fîlma vê bûyerê kişandibin, daxwaza hevkariyê kiriye.
|
경찰관은 사건이 발생하기 전 상황의 휴대폰 사진 증거를 가진 사람이 있는지 수사하고 있습니다.
|
Pareigūnai kreipėsi į visus asmenis, kurie gali turėti bet kokią mobiliuoju telefonu filmuotą medžiagą apie tai, kas nutiko.
|
و راهي الشرطة كالت اي واحد يكد يعود شد لقطات على هاتف المحمول للحادث يالتُ يعلم الشرطة.
|
Funkcjonariusze proszą o kontakt wszystkie osoby dysponujące nagraniami ze zdarzenia.
|
Os agentes apelaram a todos que possam possuir filmagens de telemóvel do sucedido que se apresentem.
|
مسؤولین از همه اشخاصیکه با تلیفون آنچه که اتفاق افتاده را تصویربرداری کرده باشند، خواسته است تا شهادت بدهد.
|
پولیسو له ټولو څخه غوښتي چې که د حادثې اړوند ټلیفوني ویډیو لري، دوی ته دې مراجعه وکړي.
|
Полиция ищет возможных свидетелей преступления, обладающих любыми видеозаписями происшедшего на мобильный телефон.
|
ترن البوليس ي كل ونا غور يلا شان التسجيل فيديو ي التلفونس نوينا يوقعن أدسن تيسنعت.
|
Los agentes han hecho un llamamiento a cualquiera que pueda haber grabado lo sucedido con el móvil.
|
யாரிடமாவது என்ன நடந்ததை என்பதைக் காட்டும் மொபைல் வீடியோ ஆதாரங்கள் இருந்தால் அவற்றை அளிக்கும்படி அதிகாரிகள் கேட்டுக்கொண்டனர்.
|
Афсарон ба ҳамаи ононе, ки наворҳо дар телефонҳои мобилӣ дар бораи воқеъаи рухдодаро доранд, муроҷиат намуд.
|
Yetkililer, cep telefonunda olayla ilgili görüntü olabilecek herkesin ifadesine başvurdu.
|
Các sỹ quan đã kêu gọi mọi người nếu lưu giữ được bất cứ đoạn phim nào liên quan đến sự việc thì hãy đến cấp báo.
|
警官已呼籲任何可能持有事發經過手機錄像的人士與調查組聯絡。
|
Polis zabitləri hadisə zamanı hər hansı video görüntü çəkə bilmiş şəxslərdən polisə müraciət etmələrini xahiş edib.
|
Полиция офицерҙары, нимә булғанын аңлатыусы, кеҫә телефондарында берәй яҙма булғандарҙың барыһына ла хәбәр итеүҙе һорай.
|
Офицерлер болған оқиғаны ұялы телефонға түсіріп алғандар болса, хабарласуын сұрады.
|
Полиция кызматкерлери кандайдыр бир маалыматы же окуяны мобилдик аппаратка тарткандарды келип кызматташууга чакырууда.
|
Офицерлар кәрәзле телефоннан килеп чыккан хәлләр турында нинди дә булса язма булырга мөмкин булган һәркемгә алга чыгу үтенече белән мөрәҗәгать иткән.
|
Işgärler bolup geçen hadysany mobil telefonyna düşüren bolmagy ähtimal islendik adamyň özlerine ýüz tutmagyny towakga etdi.
|
ساقچى تەرەپ بۇ دېلوغا مۇناسىۋەتلىك بولۇش ئېھتىماللىقى بولغان ھەر قانداق يانفون ۋىدېيوسى بار زاتلارنى كۆكرەك كېرىپ ئوتتۇرىغا چىقىشقا چاقىردى.
|
Politsiya zobitlari voqea telefonga tushirilgan video tasvirlarni ularga topshirishlarini iltimos qilishdi.
|
Паліцыя звярнулася да кожнага, хто мог мець якія-небудзь доказы на мабільным тэлефоне таго, што здарылася, каб прасунуцца далей у сваіх пошуках.
|
Službenici apeluju da se jave oni koji imaju bilo kakav snimak događaja mobilnim telefonom.
|
Полицаите молят всички, които може да са заснели какво се е случило, да се свържат с тях.
|
Policisté hledají svědky, kteří by mohli mít na mobilním telefonu záznam toho, co se stalo.
|
Policijski službenici pozvali su da se jave svi koji imaju snimku događaja.
|
Полицијата побара ако некој има снимките на мобилен телефон од случката, да истапи.
|
Polícia žiada všetkých, ktorí zaznamenali incident mobilným telefónom, aby prišli vypovedať.
|
Policisti pozivajo vse, ki so z mobilnim telefonom morda ujeli dogajanje, da se javijo.
|
Полиција је замолила све који евентуално имају снимке овог догађаја на мобилним телефонима да је контактирају.
|
Policija je zamolila sve koji eventualno imaju snimke ovog događaja na mobilnim telefonima da je kontaktiraju.
|
Поліцейські просять відгукнутися всіх, хто може мати будь-який відеозапис цих подій на телефоні.
|
Bakapokola nabalomba kuli bonse abengakwatako ifikope fya fyacitike pali foni kuti baisa tupelako.
|
Ofisawo bia be ne ameɖe ɖo asitelafon si dzi nusi dzɔ ano la ne na yewo anya.
|
Taadiibe tori useni jamaaje to mo mari footo ko fe’i fu useni wara hokka be.
|
Abapolisi basabye buri wese ushobora kuba ufite telefone igendanwa yafatiyemo amashusho y’ibyabaye kuza akabivuga.
|
Amapholisa bayacelisisa nxa kulomuntu othethe ividiyo lefoni yakhe kusenzakala lokhu ukuthi abuye layo.
|
Akuluakulu a polisi apempha kuti aliyense amene ali ndi mavidiyo a zomwe zidachitika abwere.
|
Mapurisa akakumbira kune chero ani angadaro aine vhidhiyo yaakatora pafoni yezvakaitika kuti auye nayo.
|
Vhaofisiri vho humbela muṅwe na muṅwe ane a nga vha e na zwinepe zwa zwe zwa itea kha luṱingo thendeleki uri a bvise vhuṱanzi.
|
ފުލުހުންވަނީ އެއްވެސް ފަރާތެއްގެ އަތުގައި މިޙާދިސާގެ އެއްވެސް ފޯނު ރިކޯޑިންގެއެއް ހުރެއްޖެ ނަމަ ކުރިއަށް އައުމަށް އެދިފައެވެ.
|
Norbaitek telefonoarekin gertatutakoa grabatu edo aztarnarik badu, polizi-kideek bere laguntza eskatu dute.
|
અધિકારીઓએ એવી દરેક વ્યક્તિને આગળ આવવા વિનંતી કરી છે કે જેની પાસે જે કાંઈ થયું તેને લગતા કોઈ મોબાઇલ ફોનના ફૂટેજ હોય.
|
ಆದ ಘಟನೆಯ ಕುರಿತು ಯಾವುದೇ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಫೂಟೇಜ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದಾದ ಯಾರಾದರೂ ಮುಂದೆ ಬರುವಂತೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
|
घडलेल्या प्रसंगाबाबत कोणाकडे मोबाईल फुटेज असल्यास त्यांनी पुढे यावं असं आवाहन अधिकाऱ्यांनी सर्वांना केलं आहे.
|
अधिकारीहरूले अगाडि के हुनेवाला थियो भन्ने कुराको कुनै मोबाइल फोन फुटेज हुन सक्ने कुनै पनि व्यक्तिको लागि अपील गरेका छन्।
|
ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਲਈ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਤੇ ਫੁਟੇਜ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ|
|
සිදුවූ දෙය පිළිබඳව ජංගම දුරකථන දර්ශන ඇති යමෙක් වෙත් නම් ඉදිරිපත් වන ලෙස නිලධාරීන් විසින් ඉල්ලා ඇත.
|
آفيسرن هر ڪنھن جي لا اپيل ڪئي آھي، جيڪو اڳتي وڌڻ جو ڪو موبائيل فون فوٽ ھوندو
|
సంఘటనకు సంబంధించి ఎవరి దగ్గరైనా మొబైల్ ఫోన ఫుటేజీ ఉంటే తమకు అందించాలని అధికారులు విజ్ఞప్తి చేసారు.
|
اہلکاروں نے لوگوں سے اپیل کی ہے کہ اگر ان کے پاس واقعہ کی کوئی موبائیل فون فوٹیج ہو تو سامنے آئیں۔
|
ཉེན་རྟོག་ཕྱོགས་ཀྱིས་དོན་རྐྱེན་གང་རུང་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ཁ་པར་གྱི་བརྙན་ཕབ་མཁན་ཚང་མ་ཡར་ལངས་དགོས་པའི་འབོད་སྐུལ་བཏང་།
|
གོ་རའི་བསམ་འཆར་ཚུ་བཀོད་མ་བཏུབ་ཟེར་ཨིནམ་དང་ གསར་ཤོག་ག་ཨིན་ན་ཁོ་གིས་མ་ས
|
មន្រ្តីប៉ូលីសបានអំពាវនាវដល់ជនណាក៏ដោយដែលអាចថតវីដេអូតាមទូរសព្ទចល័តអំពីរឿងកើតឡើង។
|
ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດຂໍຄວາມໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມືຈາກທຸກໆຄົນທີ່ອາດຈະມີວີດີໂອເພື່ອເບິ່ງສິ່ງທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນໃນອະນາຄົດ.
|
Ажилтнууд гар утсаар болсон явдлын видео бичлэгийг хийсэн байж болох хүмүүсийг тэдэнд хандахыг хүссэн байна.
|
ရဲအရာရွိမ်ားမွ ျဖစ္စဥ္ကို မိုဘိုင္းဖုန္းျဖင့္ မွတ္တမ္း တင္ထားႏိုင္သူမ်ားရွိပါက လာေရာက္အေၾကာင္းၾကားရန္ တိုက္တြန္းထားပါသည္။
|
เจ้าหน้าที่ได้ขอให้ผู้ที่พบเห็นเหตุการณ์และเก็บข้อมูลไว้ที่โทรศัพท์ กรุณามาแจ้งกับทางตำรวจ
|
Els agents han fet una crida perquè qualsevol persona que pugui tenir alguna mena d'enregistrament dels fets amb el telèfon mòbil es posi en contacte.
|
Os oficiais pediron a colaboración de calquera que tivera unha gravación no móbil do ocorrido.
|
Le autorità hanno fatto appello a chiunque possa avere ripreso con il telefonino ciò che è accaduto.
|
L-uffiċjali appellaw għal kull min jista’ jkollu xi filmat miġbud mill-mowbajl ta’ dak li ġara biex jitkellem.
|
Ofițerii au cerut ajutorul cetățenilor care ar putea avea materiale pe telefonul mobil, respectiv să se prezinte la secția de poliție.
|
Mae’r swyddogion wedi gofyn i unrhyw un sydd â deunydd ar eu ffôn symudol o’r hyn a ddigwyddodd gyflwyno’r dystiolaeth honno.
|
Tá oifigigh ag achainí ar dhuine ar bith a bhféadfadh píosa scannáin fóin mhóibíligh a bheith acu de cad a tharla teacht chucu.
|
Ոստիկանները կոչ են արել, որպեսզի այն բոլոր մարդիկ, ովքեր միգուցե ունեն հեռախոսային որևէ ձայնագրություն կատարվածի մասին՝ շտապ դիմեն իրենց:
|
პოლიციამ მიმართა და დაუკავშირდა ყველას, ვისაც შესაძლოა ქონდეს ნებისმიერი ტელეფონით დაფიქსირებული სამხილი, იმის შესახებ თუ რა მოხდა და რას ჰქონდა ადგილი გასული მოვლენების განმავლობაში.
|
Oficerët i kanë bërë thirrje për paraqitje çdokujt që mund të ketë kapur me telefon celular pamje filmike nga ngjarja.
|
Era sa kerekere na vakailesilesi vua e dua e rawa ni vidio mai na dua na talevoni veikauyaki me na qai lako mai.
|
Umapela ang mga opisyal sa kahit sinong mayroong footage ng nangyari sa telepono na magpakita.
|
Cov tub ceev xwm tau thov kom txhua tus neeg uas xuas xov tooj thaij tau pom qhov teeb meem tshwm sim kom muab los qhia.
|
Policisti ir aicinājuši atsaukties ikvienu, kura rīcībā varētu būt mobilā tālruņa materiāls par to, kas notika.
|
സംഭവത്തിന്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ ഫൂട്ടേജുകൾ ആരുടെയെങ്കിലും പക്കൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ പൊലീസിനത് കൈമാറണമെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
|
Nentanin’ny polisy izay olona mety nahazo raki-tsary ny zava-niseho tamin’ny findainy mba hanatona azy ireo.
|
Kei te tono ngā pirihimana ki te hunga e whai ana pea i ngā ataata waea pūkoro mō ngā āhuatanga i pā kia haere ake ki a rātou.
|
Pegawai merayu kepada yang mungkin mempunyai rakaman telefon bimbit tentang apa yang berlaku untuk datang ke hadapan.
|
Ua tu'uina atu e leoleo se apili mo so'o se tasi e mafai ona maua se vitio telefoni feavea'i o le mea na tupu e sau i luma.
|
Ua ani te feia faatere i te mau taata atoa e niuniu afa'ifa'i ta ratou no ni'a i te ohipa tei tupu i mua.
|
Kuo tapou atu e kau ʻōfisá ki ha taha pē ʻoku ne maʻu ha ʻata ʻo e fakatamakí ke lipooti ange.
|
警方呼籲，任何可能有该事件手機影片的人請站出來。
|
警方已呼吁手机拍下了事发视频的各方人士提供线索。
|
Trump sê Kavanaugh dat 'gely het onder die gemeenheid, die woede' van die Demokratiese Party
|
Trump siger, at Kavanaugh lå under for det demokratiske partis "ondskab og vrede"
|
Trump sagte, Kavanaugh habe „unter der Gemeinheit, der Wut“ der Demokraten gelitten.
|
Trump says Kavanaugh 'suffered, the meanness, the anger' of the Democratic Party
|
Trump sigur at Kavanaugh ‘varð raktur av óndskapinum og vreiðini’ hjá demokratiska flokkinum.
|
Trump segir að Kavanaugh hafi „fengið að finna fyrir illskunni og reiðinni“ frá Demókrataflokknum
|
Den Trump seet, dass de Kavanaugh ënnert der Gemengheet an der Roserei vun der Demokratescher Partei leid.
|
Trump zegt dat Kavanaugh 'heeft geleden onder de gemeenheid, de woede' van de Democratische Partij
|
Trump seier Kavanaugh «lidde» under kor «slemme og sinte» demokratane var mot han
|
Trump sier at Kavanaugh har «lidd under småligheten og sinnet» til det demokratiske partiet
|
Trump säger att Kavanaugh ”led, elakheten, ilskan” från demokratiska partiet
|
ትራምፕ 'ካቫናፍ ለዲሞክራቲክ ፓርቲ ብዙ የደከመ፣ ብዙም ተባባሪ ያልሆነ እና አናዳጅ ነው' ብለዋል፡፡
|
Trump ya ce Kavanaugh ‘ya sha wahala, bakin hali, fushi’ na Jam’iyyar Democrat
|
Trump kwuru Kavanaugh “tara ahụhụ, obi akpọ, iwe” nke Otu Demokrats
|
Trump o re Kavanaugh 'o sotlilwe ke lonya, bohale' ba Democratic Party
|
Tiraamp kavanaugh ‘jibbinsaa fi aarii’ paartii dimokratawootaan miidhameera jedhu.
|
Trump wuxuu yiri Kavanaugh 'wuxuu la dhibaatooday, naxariista la’aanta, xanaaqa’ Xisbiga Dimuqraadiga
|
Trump utsi Kavanaugh ‘wahlushwa, lunya, nentfukutselo’ ye-Democratic Party
|
Trump anasema Kavanaugh 'alionyeshwa, uchoyo na hasira' ya Wanademokrat
|
ትራምፕ ከምዝበልዎ ካቫና 'ጨቋኒነትን ሕርቃን በጺሕዎም' ናይ ዴሞክራቲክ ፓርቲ
|
Trump a re Kavanaugh 'o bogile bolalome, le tšararego' ya Lekoko la Democratic
|
Trump neena Kavanaugh defa alaxu ndax nekkinu , meru parti Demokaratik
|
UTrump uthe uKavanaugh”uye wakhathazeza, yinkohlakalo, nomsindo’ weDemocratic Paty
|
Trump sọpé Kavanaugh 'jìya, ìkó-ìrira náà, ìbínú náà' ti Ẹgbé Òṣèlú Àwọn Democrat
|
Trump uthi Kavanaugh ‘hluphekile, ngonya, inzondo’ ye Democractic Party
|
قال ترامب أن كافانو "قد عانى من حقد، وكره الحزب الديموقراطي له
|
ট্রাম্প বলেছেন ক্যাভানা ডেমোক্র্যাটিক পার্টির 'নিষ্ঠুরতা, ক্রোধ' এর বলি হয়েছেন
|
ترەمپ دەڵێت کاڤانا بە هۆی"تڕۆیی، تووڕەیی" پارتی دیموکرات ئازار دەچێژێت
|
Ο Τραμπ δηλώνει ότι ο Κάβανο "βίωσε την κακία και τον θυμό" του Δημοκρατικού Κόμματος.
|
ترامپ میگوید کاوانو از «پستی و خشم» حزب دموکرات ناراحت است
|
Trump sanoo Kavanaughin kokeneen demokraattisen puolueen ”ilkeyden ja suuttumuksen”
|
Trump déclare que Kavanaugh a été victime de la méchanceté et de la colère des démocrates
|
טראמפ אמר שקוואנו ‚סבל את הרשעות והכעס‘ של המפלגה הדמוקרטית
|
ट्रम्प ने कवानौघ की परेशानी को डेमोक्रेटिक पार्टी का गुस्सा बताया
|
Trump szerint Kavanaugh-nak a Demokrata Párt „rosszindulatát és haragját kellett elszenvednie”
|
Trump mengatakan bahwa Kavanaugh ‘menerima kebencian dan kemarahan’ dari Partai Demokrat
|
トランプはカバノーは民主党の卑劣さと怒りに苦しんでいると述べている。
|
Trump dibêje ku “Kavanaugh” ketiye ber “Qirêjî û hêrsa” Partiya Demokratan
|
트럼프(Trump)가 캐버노(Kavanaugh)가 민주당의 ‘분노와 악위에 고통받았다’고 말하다
|
Trumpas sako, kad Kavanaugh „nukentėjo nuo demokratų partijos niekšybių, pykčio“.
|
كال ترامب عن كافانو "ماكد يصرط" ذا الي واسالو الحزب الديمقراطي.
|
Trump stwierdził, że Brett Kavanaugh „zaznał podłości i gniewu” Partii Demokratycznej
|
Trump afirmou que Kavanaugh "foi vítima da malícia e da raiva" do Partido Democrático
|
ترامپ میگوید کاوانا از "دستخوش پستی و عصبانیت" حزب دموکرات شده است
|
ټرمپ وايي چې کاوانو د ډیموکراټیګ حزب د خسیسۍ او قهر قرباني شوی.
|
Дональд Трамп: «На Кавано „обрушилась вся ненависть, вся злоба“ демократов»
|
إينا ترامب باللي كافانوإيا الضحية ن الغضب دالظلم ن ايت الحزب الديمقراطي.
|
Trump dice que Kavanaugh “sufrió la mezquindad y la ira” del Partido Demócrata
|
கவனா, டெமாக்ரடிக் பார்ட்டியின் அற்பத்தனம், கோபத்தின் அடையாளம் என டிரம்ப் கருத்து
|
Трамп мегӯяд, ки Кавано “алам, разилӣ, ҷаҳли” Ҳизби Демократӣ мебошад
|
Trump, Kavanaugh'un Demokrat Parti'nin "alçaklık ve öfkesinin mağduru" olduğunu söyledi
|
Trump chia sẻ rằng Kavanaugh ‘chịu đựng sự ích kỷ, tức giận’ của Đảng Dân chủ
|
川普表示卡瓦諾已因來自民主黨的「刻薄和憤怒痛苦不堪」
|
Tramp, Kavanonun Demokratik Partiyanın "hiddətindən, qəzəbindən əziyyət çəkdiyini" söylədi.
|
Трамп, Кавано Демократик партияның “яуызлығынан” ыҙалай, тип әйтте
|
Кавано Демократиялық партияның опасыздығы мен қаһарынан зардап шекті деді Трамп
|
Трамп Кавано демократиялык партиянын ”тажаалдыгынан, ачуусунан жапа чекти” деп айтууда
|
Трамп Каванога Демократик партиянең "ачуыннан җәфа чиктем" диде.
|
Trump Kavanaugh Demokratik partiýanyň "nejisligine, gazabyna duçar boldy" diýýär
|
ترامپ: كاۋانا دېموكراتلار پارتىيەسىنىڭ «ئازابى، رەزىللىكى ۋە غەزىپىگە ئۇچراۋاتىدۇ»،-دېدى
|
Tramp Kavana Demokratlar partiyasining “razilligi, shafqatsizligidan” aziyat chekkanini aytib o‘tdi
|
«Кавано акутуе ад подласці і гневу Дэмакратычнай партыі», – заявіў Трамп.
|
Trump je izjavio da je Kavanaugh “pretrpio podlost i bijes” demokratske partije
|
Тръмп казва, че Каванау „е пострадал от подлостта и гнева“ на демократичната партия
|
Trump říká, že Kavanaugh „zakusil ničemnost a vztek“ Demokratické strany
|
Trump tvrdi da je Kavanaugh trpio zlobu i bijes Demokratske stranke
|
Трамп рече дека Кавано „ги претрпи најголемата злоба и гнев“ на Демократската партија.
|
Trump povedal, že Kavanaugh „si vytrpel podlosť a hnev“ Demokratickej strany
|
Trump dejal, da je Kavanaugh »trpel neprijaznost in jezo« demokratske stranke
|
Трамп каже да је Кавано „трпео пакост и бес“ Демократске странке
|
Tramp kaže da je Kavano „trpeo pakost i bes“ Demokratske stranke
|
Трамп каже, що Кавано «терпів підлість та гнів» Демократичної партії
|
Ba Trump batile ba Kavanaugh ‘balicula, kukusushiwa, nokufulwa' kwa cipani ca Democratic Party
|
Trump gblɔ be Kavanaugh ‘kpefu, vɔdi tɔe, Democratic Party la ƒe dziku sime
|
Trump wi’i Kavanaugh 'yari bone, mbusteeki, mone' jam iyawa Democrat
|
Trump avuga ko Kavanaugh 'yahuye n’umujinya n’ubugome’ by’ishyaka ry’abademokarate
|
UTrump uthe uKavanaugh ukhathazwe liqembu leDemocratic 'ngenxa yokuqinisa amakhanda abo langokumuzonda kwabo'
|
A Trump ati a Kavanaugh 'adakumana ndi, nkhanza, mkwiyo' wa Chipani cha Democratic
|
Trump akati Kavanaugh 'akarwadziwa, neudzvanyiriri, hasha’ dzeBato reDemocratic
|
Vho Trump vha ri Vho Kavanaugh vho ‘tambudzwa,nga vhuḓi na mbiti’ dza Ḽihoro ḽa Democratic
|
ޓްރަމްޕް ބުނެފައިވަނީ ކަވަނައު ވަނީ ޑިމަކްރެޓިކް ޕާޓީގެ 'ނުބައި ކަމާއި ރުޅިގަދަކަން އިހުސާސް ކޮށްފައި'
|
Trumpek esaten du Kavanaughek alderdi demokrataren “zentzurik gabeko amorrua jasan behar duela”
|
ટ્રમ્પ કહે છે કે કાવાનૌઘે સહન કર્યું, એટલે કે, ડેમોક્રેટિક પાર્ટીનો ગુસ્સો
|
ಕವನಾಗ್ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಪಕ್ಷದ ’ದುಷ್ಟತನ, ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು’ ಎಂದು ಟ್ರಂಪ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
|
ट्रम्प यांनी केवेनॉ यांना डेमोक्रॅटिक पक्षाचा 'स्वार्थीपणा, राग' भोवला आहे असं सांगितलं.
|
ट्रम्पले Kavanaugh लोकतान्त्रिक पार्टीको 'दरिद्रता, रिसको सिकार' हुनुभयो भन्नुभयो
|
ਟਰੰਪ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਵਾਨਹੌਂ ਨੂੰ ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਪਾਰਟੀ ਦੇ 'ਗੁਨਾਹ, ਹੋਛੇਪਨ, ਗੁੱਸੇ' ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ |
|
කවානෝ ඩිමොක්රටික් පක්ෂයේ 'දුක්විඳීම, පහත්කම, කෝපය' බව ට්රම්ප් පවසයි
|
ٽرپ چوي ٿو ته ڪاوانگ جو شڪار ٿيو، ڊيموڪريٽڪ پارٽي جو غضب، غضب
|
డెమోక్రటిక్ పార్టీ క్రూరత్వం మరియు కోపం కారణంగా కావనో ఇబ్బందులకు గురయ్యాడని ట్రంప్ అన్నారు
|
ٹرمپ کا کہنا ہے کینیوا نے ڈیموکریٹک پارٹی کی ‘کمینگی، غصہ برداشت کیا’
|
ཐེ་རོན་ཕུས་ཁ་ཝ་ནུའོ་ལ་དམངས་གཙོའི་ཏང་གིས་སེར་སྣ་དང་ཁོང་ཁྲོ་ཆེན་པོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ཅེས་བཤད་
|
རྒཡ་ནག་གཞུང་གིས་ ཨེ་མི་རི་ཀའི་ མཁོ་ཆས་དང་ས་གོ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་མས་ཟེར་ ཨིནམ་དང་ དེ་ཡང་ དྲསི་ཤོ་ཡོནིསི་ནང་ལུ་ གསལ་རི་རི་སྦེ་བཀོད་དེ་འད
|
លោក Trump និយាយថាលោក Kavanaugh បានទទួលរងនូវ ‘ភាពឈឺចាប់និងកំហឹង’របស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ
|
Trump ໄດ້ເວົ້າວ່າ Kavanaugh ໄດ້ຮັບຄວາມທຸກລໍາບາກຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພັກປະຊາທິປັດ.
|
Трамп Каваног "Ардчилсан намын бүдүүлэг, уур хилэнтэй байдлаас болж зүдэрсэн" гэж хэлжээ
|
“Kavanaugh က ဒီမိုကရက္တစ္ ပါတီရဲ႕ ေဒါသေတြ၊ အႏိုင္က်င့္မႈေတြကုိ ခံစားခဲ့ရတယ္”ဟု Trump မွ ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္
|
ทรัมป์กล่าวว่า Kavanaugh 'เป็นความทนทุกข์ทรมาน ต่ำต้อย ความโกรธ' ของพรรคดิโมแครท (Democratic Party)
|
Trump diu que Kavanaugh “ha patit la mesquinesa i la ira” del partit demòcrata
|
Trump afirma que Kavanaugh ‘sufriu a mesquindade e a cólera’ do Partido Demócrata
|
Trump afferma che Kavanaugh “ha sofferto per la cattiveria e la rabbia” del partito democratico
|
Trump qal li Kavanaugh ‘bagħta l-ħdura u r-rabja' tal-Partit Demokratiku
|
Trump a declarat că Kavanaugh s-a confruntat cu „nemulțumirea și mânia” Partidului democrat
|
Trump yn dweud bod Kavanaugh wedi ‘dioddef o atgasedd a dicter’ y Blaid Ddemocrataidd
|
Dúirt Trump faoi Kavanaugh, gur ‘fhulaing sé, gránnacht, fearg’ an Pháirtí Dhaonlathaigh
|
Թրամփն ասում է, որ Քավանոն Դեմոկրատական կուսակցության «ստորության, զայրույթի զոհն է դարձել»
|
როგორც ტრამპმა განაცხადა, კავანაუფმა იწვნია დემოკრატიული პარტიის სიუხეშე და სიბრაზე.
|
Trump thotë se Kavanaugh “është përballur me poshtërsinë dhe zemëratën” e Partisë Demokratike
|
E kaya o Trump ni a 'vakararawataki, na malumalumu, na nodra cudru' na ilawalawa soqo ni
|
'Pinahirapan' si Kavanaugh 'ng kalupitan, ng galit' ng Democratic Party, sabi ni Trump
|
Trump hais tias Kavanaugh ‘Tog Phav Kav Moos Democratic tau ntsib yam tsis muaj nuj nqis li ua rau chim siab
|
Tramps apgalvo, ka Kaveno ir cietis no Demokrātu partijas “ļaunuma un dusmām”
|
ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയുടെ 'അൽപ്പത്തരവും ദ്വേഷ്യവും കവനൗവിന് സഹിക്കേണ്ടി വന്നു'വെന്ന് ട്രംപ്
|
'Niharan’ny fahasiahana sy hatezeran’ny' Antoko Demokraty i Kavanaugh hoy Atoa Trump
|
E kī ana a Trump mō Kavanaugh ‘i whara ia i te weriweri me te riri’ o te Rōpū Democratic
|
Trump mengatakan Kavanaugh 'menderita, tak bermakna, marah' Parti Demokratik
|
Kavanaugh "na mafatia, o le leaga, o le ita," e tusa ai ma le Trump, mai le Democratic Party
|
Te parau ra o Trump e, ua riro te Kavanaugh ei "taata haavare, ei taata ino, ei taata faatupu i te hau"
|
Pehē ʻe Trump ʻoku 'fua, ʻe Kavanaugh ʻa e angakovi, mo e ʻita' ʻa e Paati Temokālatí
|
特朗普說卡瓦諾“遭受”民主黨的“卑鄙”和“憤怒”。
|
特朗普说卡瓦诺“遭受到民主党的卑鄙和愤怒”
|
"'n Stem vir regter Kavanaugh is 'n stem om die genadelose en skokkende taktiek van die Demokratiese Party te verwerp," het Trump by 'n byeenkoms in Wheeling, West Virginia gesê.
|
"En stemme på dommer Kavanaugh er en stemme mod det demokratiske partis hensynsløse og uhyrlige taktik", sagde Trump ved et vælgermøde i Wheeling i West Virginia.
|
„Eine Stimme für Richter Kavanaugh ist eine Stimme gegen die skrupellosen und unerhörten Taktiken der Demokraten“, sagte Trump bei einer Kundgebung in Wheeling, West Virginia.
|
"A vote for Judge Kavanaugh is a vote to reject the ruthless and outrageous tactics of the Democratic Party," Trump said at a rally in Wheeling, West Virginia.
|
“Ein atkvøða fyri Kavanaugh dómara er ein atkvøða fyri at avvísa eirindaleysu og skammiligu mannagongdirnar hjá demokratiska flokkinum,” segði Trump á ráðstevnu í Wheeling, West Virginia.
|
„Atkvæði til stuðnings Kavanaugh dómara er atkvæði sem hafnar miskunnarlausum og svívirðilegum aðferðum Demókrataflokksins,“ sagði Trump á fundi með stuðningsmönnum í Wheeling í Vestur-Virginíufylki.
|
“D’Wahl vum Richter Kavanaugh as eng Wahl géint déi rücksichtlos an empéirend Taktik vun der Demokratescher Partei,” sot den Trump op enger Wahlparty zu Wheeling am West Virginia.
|
'Een stem voor rechter Kavanaugh is een stem om de meedogenloze en schandalige tactiek van de Democratische Partij te verwerpen', zei Trump tijdens een rally in Wheeling, West Virginia.
|
«Ei røyst for dommar Kavanaugh er ei røyst mot dei nådelause og urimelege taktikkane til demokratane,» sa Trump under eit rally i Wheeling, Vest-Virginia.
|
«En stemme for å støtte dommer Kavanaugh er en stemme for å avvise den hensynsløse og sjokkerende taktikken til det demokratiske partiet», sa Trump foran et folkemøte i Wheeling, Vest-Virginia.
|
”En röst för domare Kavanaugh är en röst för att förkasta det demokratiska partiets hänsynslöshet och skandalösa taktiker”, sa Trump till sina anhängare i Wheeling, West Virginia.
|
"ለህግ ባለሙያው ካቫናፍ ድምፅ መስጠት ማለት የዲሞክራቲክ ፓርቲ የሚከተለውን ጭካኔን እና ሀፍረተቢስነት የተመላበትን ታክቲክ ቦታ ማሳጠት ነው" ሲሉ በምዕራብ ቨርጂኒያ፣ ዊሊንግ የምርጫ ቅስቀሳ ያደረጉት ትራምፕ ተናረዋል፡፡
|
“Wata kuri’a don Alkali Kavanaugh kaɗa kuri’a ne don ƙin rashin tausayi da dabarun fin ƙarfi na Jam’iyyar Democrat,” inji Trump a wani gangami a cikin Wheeling, West Virginia.
|
“Otu ntuli aka maka Ọkaikpe Kavanaugh bụ ntuli aka iji jụ obi ọjọọ na ụzọ gafere oke nke ndị Otu Demokrats,” Trump kwuru n’ọgbakọ dị na Wheeling, West Virginia.
|
"Ho voutela Moahlodi Kavanaugh ke ho voutela ho qhela mekgwa e sehlooho le ya tello ya Democratic Party," ho rialo Trump sebokeng sa mokga se neng se tshwaretswe Wheeling, Virginia Bophirimela.
|
“Dhimma Kavanaugh irratti sagalee kennuun sagalee wa’ee gara jabeenya fi jibba paartii dimokratawootaa boodatti dhisuu ” akka tahe tiraampi Wheeling virginia dhihaa keessa dubbataniiru
|
"Codka Garsooraha Kavanaugh waa codka lagu diidayo xumaanta iyo naxariis la’aanta iyo xeelada xun ee Xisbiga Dimuqraadiga," Trump wuxuu ka yiri dibad baxa ee Wheeling, West Virginia.
|
“Kuvotela Lijaji Kavanaugh kuvotela kungavumelani nemachinga elicembu i-Democratic Party lanelunya nalamabi ngalokwesabekako,” kwasho Trump ngesikhatsi serali e-Wheeling, e-West Virginia.
|
"Kura kwa Jaji Kavanaugh ni kura ya kukataa mbinu za ukatili na za kutisha za Chama cha Democrat," Trump alisema katika mkutano wa Wheeling, Virginia Magharibi.
|
"ንዳኛ ካቫና ድምጺ ምሃብ ማለት ናይ ዴሞክራቲክ ፓርቲ ክፋእን ዘይትኽክል ዝኾኑ ታክቲካትን ምንጻግ ማለት እዩ፣" ክብሉ ትራምፕ ኣብ ናይ ዊሊንግ፣ ዌስት ቨርጂንያ ሰላማዊ ሰልፊ ተዛሪቦም።
|
"Go boutela Moatlhodi Kavanaugh ke go boutela go gana bosetlhogo le maano a a se nang tlhaloganyo a Lekoko la Democratic," go rialo Trump kwa mogwantong wa go batla ditlhopho kwa Wheeling, kwa West Virginia.
|
"Ap wote ngir Jude Kavanaugh moy wote ngir wax deet ci fitna ak mbon bu Parti Demokaratik” la Trump wax ci benn rali bu doon am ci bëtu Soow Virgiñi.
|
“Ivoti kaJudge Kavanaugh yivoti yokutshabalalisa iindlela zenkohlakalo kunye nezingamahlazo kwiDemocratic Party”, utshilo uTrump kwirally ebiseWheeling, e West Virginia.
|
Ìbò kan fún Adájọ́ Kavanaugh jẹ́ ìbò kan láti kọ àwọn ètò agbékalẹ̀ aláìláàánú tí ó burú ti Ẹgbé Òṣèlú Àwọn Democrat,'' ni Trump sọ níbi ìpéjọpọ̀ kan ní Wheeling, West Virginia.
|
"Ivoti likaJaji uKavanaugh livota ukulahla amaqhinga angenabuhlungu nesicasulayo eDemocratic Party," kusho uTrump emhlanganweni wase Wheeling, eNtshonalanga Virginia.
|
قال ترامب في تجمع في ويلينغ بولاية فرجينيا الغربية: "إن التصويت لصالح القاضي كافانو هو بمثابة تصويت لرفض الأساليب القاسية والفاضحة من جانب الحزب الديمقراطي".
|
"পশ্চিম ভার্জিনিয়ার হুইলিংয়ের একটি সমাবেশে ট্রাম্প বলেছেন," বিচারক ক্যাভানার পক্ষে একটি ভোট ডেমোক্র্যাটিক পার্টির নির্মম ও ক্ষোভজনক কৌশলকে প্রত্যাখ্যান করার একটি ভোট, "
|
ترەمپی لە کۆبوونەوەیەکی دەنگدان لە ویلینگ، ڤیرجینای ڕۆژئاوادا وتی، "بڕیاری بۆ داوەر کاڤانا واتا بڕیار بۆ ڕەتکردنەوەی تەکتیکی بێبەزەیانە و توندوتیژی پاری دیموکرات."
|
"Η ψήφος υπέρ του Δικαστή Κάβανο είναι ψήφος απόρριψης των ανελέητων και εξοργιστικών τακτικών του Δημοκρατικού Κόμματος", δήλωσε ο Τραμπ σε συγκέντρωση στο Γουίλινγκ της Δυτικής Βιρτζίνια.
|
ترامپ در سخنرانی خود در ویلینگ ایالت ویرجینیای غربی گفت: «رای به قاضی کاوانو رای به رد ظالم و تاکتیکهای ظالمانه حزب دموکرات است.
|
”Ääni tuomari Kavanaughin puolesta on ääni demokraattisen puolueen häikäilemättömiä ja häpeällisiä menetelmiä vastaan”, Trump sanoi Wheelingissä Länsi-Virginiassa pidetyssä kokoontumisessa.
|
« Un vote pour le juge Kavanaugh est un vote contre les méthodes impitoyables et scandaleuses du parti démocrate », a déclaré Trump lors d’un rassemblement à Wheeling en Virginie-Occidentale.
|
"הצבעה בעד השופט קוואנו היא הצבעה לדחות את גסות הרוח והטקטיקות המזעזעות של המפלגה הדמוקרטית“, אמר טראמפ בעצרת בווילינג, מערב וירג‘יניה.
|
व्हीलिंग, वेस्ट वर्जीनिया की एक रैली में ट्रम्प ने बताया, "न्यायधीश कवानौघ एक ऐसे व्यक्ति हैं जिसे डेमोक्रेटिक पार्टी की निर्दय और अपमानजनक रणनीति ने नकार दिया है।"
|
„Aki Kavanaugh bíróra szavaz, az a Demokrata Párt könyörtelen és felháborító taktikái ellen szavaz” – mondta Trump a nyugat-virginiai Wheeling városában megrendezett gyűlésen.
|
“Satu suara untuk Hakim Kavanaugh adalah suara untuk menolak siasat Partai Demokrat yang kejam dan memalukan,” kata Trump pada sebuah kampanye di Wheeling, Virginia barat.
|
「判事カバノーへの票は民主党の冷酷で凶悪な方策への拒否を示す票である。」とトランプはウェストバージニアのホイーリングでの集会で述べた。
|
Trump di civînekê li Wîlînga Vîrcîniyaya Rojava got: “Dengê dadwer Kavanaugh dengê nepehirandina rêbazên zalimane û kirêt ên Partiya Demokratan e”.
|
"캐버노 판사를 위한 투표는 민주당의 무례하며 터무니 없는 전략을 거부하기 위한 투표입니다.”라고 트럼프가 웨스트 버지니아(West Virginia)주 휠링(Wheeling)에서 있었던 한 집회에서 말했습니다.
|
„Balsas už teisėją Kavanaugh yra balsas, kuriuo norėtume atmesti negailestingą ir įžeidžiamą demokratų partijos taktiką,“ – Trumpas sakė savo kalboje Vilinge, Vakarų Virdžinijoje.
|
كال ترامب محد يخطب فجماعة من الشاعب فويلينج بولاية فيرجينيا الغربية: "التصويت للصالح القاضي كافانو فعمق تصويت تنرد بيه التكتيكات الوحشية للحزب الديمقراطي".
|
„Głos oddany na sędziego Kavanaugha to głos przeciwko bezwzględnemu i oburzającemu postępowaniu Partii Demokratycznej” — powiedział Trump na wiecu w Wheeling, w Wirginii Zachodniej.
|
"Um voto pelo juiz Kavanaugh é um voto de rejeição das táticas implacáveis e ultrajantes do Partido Democrático", afirmou Trump num comício em Wheeling, na Virgínia Ocidental.
|
ترامپ در یک گردهمایی در ویلینگ، ویرجینیای جنوبی اظهار داشت که " رای برای قاضی کاوانا رای به رد تاکتیک های ظالمانه و خشونت آمیز حزب دموکرات است".
|
"د قاضِي کاوانو لپاره رایه د ډیموکراټیک حزب د ظالمانه تکتیکونو رد کول دي،" ترمپ د ویسټ ویرجینیا به وییلنګ سیمه کې د یوې تجمع په ترڅ کې وویل.
|
«Голос за судью Кавано — это голос против безжалостной и возмутительной тактики, применяемой демократами», — заявил Трамп на митинге своих соратников в Уилинге, штат Западная Вирджиния.
|
’’ اصوت غيف كافانو ديتعنو اصوت افيد أنحدا القسوة دالصعر ن الحزب الديمقراطي‘‘ أياتخ أيدينا ترامب ي يات الحملة نسي ويلينغ ي ويست فيرجينيا.
|
“Votar a favor del juez Kavanaugh es votar para rechazar las tácticas despiadadas e indignantes del Partido Demócrata”, afirmó Trump en un mitin celebrado en Wheeling, West Virginia.
|
டெமாக்ரடிக் பார்ட்டியின் இரக்கமற்ற தன்மை மற்றும் மூர்க்கத்தனமான தந்திரங்களை நிராகரிக்கும் வாக்காக நீதிபதி கவனாவிற்கான வாக்கு அமையும் என மேற்கு வெர்ஜினியாவில் உள்ள வீலிங் பகுதியில் நடைபெற்ற பேரணியில் டிரம்ப் தெரிவித்தார்.
|
“Овоздиҳӣ барои судя Кавано ин овоздиҳӣ барои радкунии услуби бераҳмона ва нафратовари Ҳизби Демократӣ мебошад”, изҳор кард Трамп дар гирдиҳамоӣ дар Уилинг, Вирҷинияи Ғарбӣ.
|
Trump, Wheeling, Batı Virginia'daki bir mitingde "Yargıç Kavanaugh'a verilecek bir oy, Demokrat Parti'nin acımasız ve ölçüsüz taktiklerini reddetmeye yönelik bir oydur," dedi.
|
“Một phiếu cho Thẩm phán Kavanaugh là một phiếu bác bỏ các chiến thuật tàn nhẫn và thái quá của Đảng Dân chủ", ông Trump nói trong một cuộc vận động ở Wheeling, West Virginia.
|
「向卡瓦諾投下贊成票即是對民主黨無情又無恥的戰術投下反對一票，」川普在西維吉尼亞 Wheeling 的一場集會中表示。
|
"Hakim Kavano üçün verilən səs Demokratik Partiyanın amansız və çirkin taktikasını rədd etmək üçün verilmiş səsdir", Tramp Qərbi Virciniyada Uilinqdə keçirilən mitinqdə bildirib.
|
“Демократик партияһының аяуһыҙ һәм әшәке тактикаһын кире ҡағырҡа кәрәк, шуға судья Кавано өсөн тауыш бирегеҙ,” – тип Трамп Көнбайыш Вирджиния Уиллинг штатында һөйләне.
|
“Кавано қазыға дауыс беру – Демократиялық партияның рақымсыз әрі қатігез тактикасына балта шабу“, - деді Трамп Батыс Вирджиния, Уилинг қаласында өткен раллиде.
|
“Сот Каваного добуш берүү – демократтар партиясынын катаал, айоосуз тактикаларына каршы добуш,“ деп айтты Трамп Вест Виржиниядагы Wheeling шаарындагы үгүтүндө.
|
"Кано судьясы өчен тавыш бирү-демократик партиянең рәхимсез һәм хурлыклы тактикасын кире кагу өчен тавыш бирү ул", - дип белдерде Уилингтагы митингта Трамп, Көнбатыш Вирджиния Штатында.
|
"Kazy Kavanaugh-a berilýän ses Demokratik partiýanyň rehimsiz we elhenç takitikasyny ret etmek üçin berilýän sesdir," diýip, Trump Wheeling, West Virginia-daky mitingde aýtdy.
|
ترامپ غەربىي ۋىرگىنىيە ئىشتاتىنىڭ ۋىلىڭ شەھىرىدىكى بىر يىغىلىشتا: كاۋانانىڭ سوتچى بولۇشىغا بېلەت تاشلىغانلىق دېموكراتلار پارتىيەسىنىڭ رەھىمسىز ۋە كىشىنى غەزەپلەندۈرىدىغان تاكتىكىسىغا قارشى بېلەت تاشلىغانغا باراۋەر،-دېدى.
|
“Sudya Kavanaga ovoz berish Demokratlar partiyasining berahm va shafqatsiz taktikasiga qarshi ovoz berishdir”, dedi Tramp Ga‘rbiy Virjiniyadagi Viling yig‘ilishida.
|
«Голас за Суддзю Кавано – гэта голас за адмену бязлітаснай і абуральнай тактыкі Дэмакратычнай Партыі», – паведаміў Трамп на ралі ў Вілінг, Усходняя Вірджынія.
|
“Glas za sudca Kavanaugha je glas protiv okrutne i nečuvene taktike demokratske partije”, rekao je Trump na skupu u Whellingu, West Virginia.
|
„Всеки глас за съдия Каванау е глас, който отхвърля коварните и възмутителни тактики на демократичната партия“, обяви Тръмп на митинг в Уилинг, Западна Вирджиния.
|
„Hlas pro soudce Kavanaugha je odmítnutím bezohledné a skandální taktiky Demokratické strany,“ řekl Trump na mítínku ve Wheelingu v Západní Virginii.
|
„Glas za suca Kavanaugha glas je za odbacivanje okrutne i sramne taktike Demokratske stranke“, izjavio je Trump na predizbornom skupu u Wheelingu u Zapadnoj Virginiji.
|
„Глас за судијата Кавано е глас за отфрлање на најсуровите и скандалозни тактики на Демократската партија“, изјави Трамп на собир во Вилинг, Западна Вирџинија.
|
„Hlas za sudcu Kavanaugha je hlasom za odmietnutie bezohľadnej a odpornej taktiky Demokratickej strany,“ povedal Trump pred zhromaždením vo Wheelingu v Západnej Virgínii.
|
»Glas za sodnika Kavanaugha je glas proti neusmiljenosti in nezaslišani taktiki demokratske stranke,« je povedal Trump na zborovanju v Wheelingu v Zahodni Virginiji.
|
„Глас за судију Каваноа је глас против немилосрдне и срамне тактике Демократске странке“, рекао је Трамп на говору у Вилингу, у Западној Вирџинији.
|
„Glas za sudiju Kavanoa je glas protiv nemilosrdne i sramne taktike Demokratske stranke“, rekao je Tramp na govoru u Vilingu, u Zapadnoj Virdžiniji.
|
«Голос за суддю Кавано — це голос проти безжалісної та обурливої тактики Демократичної партії», — заявив Трамп на мітингу в Уілінгу, Західна Вірджинія.
|
"Ukuvotela ba Kavanaugh kuli kuvota kwa kukana kwa bunkalwe ne mingalato iyalubana iyaba Democratic Party," Ba Trump balandile aya mashiwi pa kulongana ukwali mu Wheeling, West Virginia.
|
Akɔdada ɖeka na Sewɔtɔ Kavanaugh ny si ke agbe nuvɔɖiɖi si Democratic Party la ɖo” Trump gblɔ le takpekpe me le Wheeling, West Virginia.
|
"Kala kuriya be hokki Kavanaugh dum kuriya salaago ngayaandi e kalleeli bibbe jam’iyawa Democrat," Trump wi’i ya kampen ha Wheeling, hirna Virginia.
|
Trump ubwo yiyamamazaga muri Wheeling, Virginia y’uburengerazuba yagize ati: "Gutora Umucamanza Kavanaugh ni ugutora wamagana tagitike z’ubugome kandi zifite ibyo zangiza z’ishyaka ry’abademokarate."
|
"Ukuvotela uMtshutshisi Kavanaugh, kuphumisa egcekeni izindlela ezimbi ezisolisayo ezeqembu leDemocratic," watsho njalo uTrump embuthwaneni wabasekeli bakhe eWheeling yaseWest Virginia.
|
"Voti ya Woweruza Kavanaugh ndivoti yotsutsana ndi machitidwe ankhanza komanso owopsa a Chipani cha Democratic," Trump anatero pamsonkhano ku Wheeling, West Virginia.
|
"Kuvhotera mutongi Kavanaugh kuvhota kwekusarudza kuramba hutsinye uye hukiribidi hweBato reDemocratic”, Trump akadaro pamusangano waakaita muWheeling, iri Kumadokero kweVirginia.
|
Vouthu ya Muhaṱuli Vho Kavanaugh ndi vouthu ya u hanedza u sa londa na puḽane dza mikhwa i sa ṱanganedzei dza Ḽihoro ḽa Democratic, Vho Trump vho amba kha raḽi ngei Wheeling, West Virginia.
|
ވެސްޓް ވާރޖީނިއާ ގައި ބޭއްވި އެއްވުމެއްގައި ވާހަކަދައްކަމުން ޓްރަމްޕް ބުނެފައިވަނީ "ޤާޒީ ކަވަނައުއަށް ދެވޭ ވޯޓަކީ ޑިމަކްރޮޓިކް ޕާޓީގެ ތާކުންތާކު ނުޖެހޭ އަދި ނުބައި ނުލަފާކަމާ ދެކޮޅަށްދޭ ވޯޓެއް ކަމަށެވެ.
|
"Kavanaugh epailearentzat emandako botoek alderdi demokrataren taktika gupidagabe eta haserregarriak ezeztatzen dituzte” esan zuen Trumpek Wheelingen (West Virginia) egindako mitinean.
|
“જજ કાવાનૌઘ માટે મત એટલે ડેમોક્રેટિક પાર્ટીની કઠોરતા અને અપમાનજનક યુક્તિઓને નકાર,” વેસ્ટ વર્જીનિયાના, વ્હીલિંગમાં રેલી દરમિયાન ટ્રમ્પે કહ્યું
|
"ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಕವನಾಗ್ ಅವರಿಗೆ ಮತ ನೀಡುವುದು ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಪಕ್ಷದ ನಿರ್ದಯ ಮತ್ತು ಅತಿರೇಕದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಮತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಟ್ರಂಪ್ ಪಶ್ಚಿಮ ವರ್ಜೀನಿಯಾದ ವೀಲಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮತ ಪ್ರಚಾರದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು.
|
"न्यायाधीश केवेनॉ यांच्यासाठी एक मत म्हणजे डेमोक्रॅटिक पक्षाच्या निष्ठुर आणि प्रक्षोभक वर्तनाला नाकारण्याचे मत आहे," असं ट्रम्प यांनी व्हीलिंग, वेस्ट वर्जिनिया इथल्या एका सभेत सांगितलं.
|
"न्यायाधीश Kavanaugh को लागि मत भनेको लोकतान्त्रिक पार्टीको निर्दयी र अपमानजनक रणनीतिहरूलाई अस्वीकार गर्ने मत हो," ट्रम्पले व्हीलिङ, वेस्ट भर्जिनियाको रेलीमा भन्नुभयो।
|
"ਜੱਜ ਕਵਾਨਹੌ ਲਈ ਵੋਟ ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੀਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵੋਟ ਹੈ," ਟਰੰਪ ਨੇ ਵ੍ਹੀਲਿੰਗ, ਵੈਸਟ ਵਰਜੀਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੈਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ
|
“විනිසුරු කවානෝට ඡන්දයක් දීම යනු ඩිමොක්රටික් පක්ෂයේ කුරිරු හා අශිෂ්ට උපක්රම ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා ඡන්දයකි,” බටහිර වර්ජිනියාවේ වීලිං හි පැවති රැලියකදී ට්රම්ප් පැවසීය.
|
ٽينڪ ويسٽ ورجينيا جي ويلنگنگ ۾ ھڪ ريلي ۾ چيو ويو آھي ته "جميل ڪوھانا جي ووٽ جو ووٽ وارو ووٽ ڊيموڪريڪ پارٽي جي ويهه ۽ غير جانبدار حڪمت عملي کي ردِ ڪرڻ جو هِڪ ووٽ آھي"
|
"న్యాయూర్తి కావనో కోసం ఓటు వేయడం అంటే డెమోక్రటిక్ పార్టీ చేసిన క్రూరమైన, అరాచక చర్యలను తిరస్కరించినట్లే," అని పశ్చిమ వర్జీనియాలో జరిగిన ఒక ర్యాలీలో ట్రంప్ చెప్పారు.
|
ٹرمپ نے ویسٹ ورجینیا کے وہیلنگ علاقے میں ایک ریلی کو بتایا کہ جج کینیوا کے لئے ووٹ کا مطلب ہے ڈیموکریٹک پارٹی کی بے اصل اور شرمناک چالوں کو مسترد کرنے کے لئے ایک ووٹ ہے۔
|
ཐེ་རོན་ཕུས་ཞི་ཧྥུ་ཅི་ཉི་ཡ་ཀྲོའུ་ཡི་ཧུའེ་ལིན་གྱི་འདུ་ཚོགས་ཤིག་ཏུ་ཁ་ཝ་ནུའོ་ཁྲིམས་དཔོན་ལ་འདེམས་ཤོག་འཕངས་ འདེམས་ཤོག་འཕངས་ནས་དམངས་གཙོ་ཏང་ལ་སྙིང་རྗེ་མེད་པ་དང་མི་རྣམས་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་སུ་འཇུག་པའི་བྱེད་ཐབས་ཁས་མི་ལེན་པ་དེ་རེད།
|
གཟའ་ཟླ་བའི་གསར་ཤོག་ནང་བཀོད་དོ་བཟུམ་འབད་བ་ཅིན་ ང་བཅས་ཀྱི་གསར་ཤོག་ནང་རང་ ཚོང་འབྲེལ་སྐོར་ཁྱབ་སྤེལ་འབད་ནི་འདི་བང་བཙོང་དོ་བཟུམ་ཡར་ཧོང་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས
|
លោក Trump បានថ្លែងនៅឯជំនួបមួយនៅទីក្រុង Wheeling រដ្ឋ West Virginia ថា៖ «ការបោះឆ្នោតសម្រាប់ចៅក្រម Kavanaugh គឺជាការបោះឆ្នោតមួយដើម្បីបដិសេធយុទ្ធសាស្រ្តដ៏ឃោរឃៅនិងកំហឹងរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ។”
|
ການລົງຄະແນນສຽງສໍາລັບຜູ້ພິພາສາ Kavanaugh ເປັນລົງຄະແນນສຽງເພື່ອປະຕິເສດຍຸດທະວິທີທີ່ໂຫດຫ້ຽມ ແລະ ໂຫດຮ້າຍຂອງພັກປະຊາທິປັດ", Trump ໄດ້ກ່າວໄວ້ Wheeling, West Virginis.
|
"Шүүгч Каваногийн төлөө санал нь Ардчилсан Намын өршөөлгүй, хэрцгий тактикийн эсрэг санал юм" гэж Трамп Баруун Виржинийн Уилинг дэх уулзалт дээр хэлжээ.
|
“Kavanaugh ကို မဲေပးျခင္းက ဒီမိုကရက္တစ္ ပါတီရဲ႕ လူမဆန္ ရက္စက္လြန္းလွတဲ့ တိုက္ကြက္ေတြကို တိုက္ထုတ္တာဘဲျဖစ္ပါတယ္” ဟု West Virginia၊ Wheeling တြင္က်င္းပခဲ့တဲ့ မဲဆြယ္ပြဲ၌ Trump မွ ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။
|
"การโหวตให้กับผู้พิพากษา Kavanaugh เป็นการโหวตที่ปฏิเสธความไร้ปราณีและกลยุทธ์ที่รุนแรงของพรรคดิโมแครท" ทรัมป์กล่าวในระหว่างหาเสียงบนรถที่ West Virginia
|
“El vot per al jutge Kavanaugh és el vot de rebuig a les tàctiques despietades i indignants del partit demòcrata”, va decretar Trump en un acte electoral a Wheeling, Virgínia Occidental.
|
"Votar polo xuíz Kavanaugh é votar para rexeitar as tácticas desapiadadas y escandalosas do Partido Demócrata", dixo Trump nun mitin en Wheeling, Virginia Occidental.
|
"Un voto per il giudice Kavanaugh è un voto per respingere le tattiche spietate e oltraggiose del partito democratico”, ha affermato Trump durante un raduno a Wheeling, in West Virginia.
|
"Vot għall-Imħallef Kavanaugh huwa vot biex jiġu rrifjutati t-tattiċi bla ħniena u xokkanti tal-Partit Demokratiku,” qal Trump waqt manifestazzjoni f’Wheeling, West Virginia.
|
„Un vot pentru judecătorul Kavanaugh este un vot de respingere a tacticii nemiloase și scandaloase a Partidului Democrat”, a spus Trump la o întrunire din Wheeling, Virginia de Vest.
|
“Mae pleidlais dros y Barnwr Kavanaugh yn bleidlais i ymwrthod â thactegau didostur a chywilyddus y Blaid Ddemocrataidd,” meddai Trump mewn rali yn Wheeling, Gorllewin Virginia.
|
“Is ionann vóta don Bhreitheamh Kavanaugh agus vóta chun diúltú do theaicticí neamhthrócaireaca agus scannalacha an Pháirtí Dhaonlathaigh,” arsa Trump ag slógadh in Wheeling, West Virginia.
|
-Քվեարկել դատավոր Քավանայի օգտին, նշանակում է քվեարկել Դեմոկրատական կուսակցության անգութ ու անպատիվ մարտավարությունների դեմ,- ասել է Թրամփը Արևմտյան Վիրջինիայի Ուիլինգ քաղաքում անցկացված հանրահավաքի ժամանակ:
|
"კავანაუფისთვის მიცემული ხმა, არის ხმა დემოკრატიული პარტიის უხეში და შემაძრწუნებელი ტაქტიკის დასაგმობად," განაცხადა ტრამპმა, ვილინგში, დასავლეთ ვირჯინიაში ჩატარებულ ყრილობაზე.
|
"Një votë pro gjyqtarit Kavanaugh është një votë kundër taktikave të pamëshirshme e mizore të Partisë Demokratike", u shpreh Trump në një tubim në Wheeling të Virxhinias perëndimore.
|
"Ena dua na bose ena Wheeling, West Virginia, a kaya kina o Peresitedi Trump, "Na digidigi ni Turaganilewa o Kavanaugh e sa dua na digidigi me cakitaka na iwalewale kaukauwa ka vakarerevaki ni ilawalawa Vakamomani.
|
"Ang boto para kay Judge Kavanaugh ay boto para iwaksi ang malupit at marahas na mga taktika ng Democratic Party," sabi ni Trump sa isang pagtitipon sa Wheeling, West Virginia.
|
Trump tau hais nyob rau ntawm Wheeling, Virginia Sab Hnub Poob tias, “Qhov kev tawm suab rau Kws Txiav Txim Kavanaugh yog ib qho kev tawm suab uas tsis tau txais lees txais thiab tsis txaus ntseeg ntawm Tog Phav Kas Moos Democratic.”
|
“Balsojums par tiesnesi Kaveno ir balsojums, lai noraidītu Demokrātu partijas nežēlīgo un vardarbīgo taktiku,” Tramps paziņoja sanāksmē Vīlingā (Wheeling), Rietumu Virdžīnijā.
|
'ജഡ്ജി കവനൗവിന് ഒരു വോട്ടെന്നാൽ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയുടെ ദയാരഹിതവും അന്യായവുമായ തന്ത്രങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കുന്നതിനുള്ള വോട്ടാണെ'ന്ന് വെസ്റ്റ് വിർജിനിയയിലെ വീലിംഗിൽ നടന്ന ഒരു റാലിയിൽ വച്ച് ട്രംപ് പറഞ്ഞു.
|
"Ny latsa-bato ho an’ny Mpitsara Kavanaugh dia latsa-bato ho fandavana ny paikady tsy mitsitsy sy mahamenatra ataon'ny Antoko Demokraty," hoy Atoa Trump nandritra ny famoriam-bahoaka tany Wheeling, West Virginia.
|
“Ki te pōti mō Kaiwhakawā Kavanaugh kei te pōti ki te whakakāhore i ngā mahi aroha kore me te mōrihariha a te Rōpū Democratic,” te kī a Trump i tētahi huihuinga i Wheeling, West Virginia.
|
"Undian Hakim Kavanaugh adalah undi untuk menolak taktik yang kejam dan keterlaluan di Parti Demokratik, "kata Trump pada perhimpunan di Wheeling, Virginia Barat..
|
Na taʻua e Trump i se tauaofiaga i Wheeling, West Virginia, "O se palota mo Faamasino Kavanaugh o se palota e teena ai auala leaga ma le inosia a le Democratic Party.
|
"I roto i te hoê putuputuraa i Wheeling, i Virginia Tooa o te râ, ua parau te peretiteni Trump e e riro te tururaa i te Haava Kavanaugh ei maitiraa no te patoi i te mau ravea ino e te hairiiri a te Pǔpǔ Demotaratia.
|
"Ko e fili maʻa Fakamaau Kavanaugh ko ha fili ia ke taʻofi ʻa e angakoví mo e fokotuʻutuʻu taʻefakakaukau ʻa e Paati Temokālatí," ko e fakamatala ia ʻa Trump ʻi he Fakataha, ʻi West Virginia.
|
特朗普在西維吉尼亞州惠靈市一次集會說，“投票給法官卡瓦諾，是拒絕民主黨無情和傲慢的策略。”
|
"给卡瓦诺法官投票就是投票反对民主党无情、蛮横的策略，“特朗普在西弗吉尼亚州惠灵市 的一次集会上说。
|
Trump het gesê dat Kavanaugh "gely het onder die gemeenheid, die woede" van die Demokratiese Party regdeur die nominasieproses.
|
Trump sagde, at Kavanaugh har været udsat for "ondskaben, vreden" fra det demokratiske parti gennem hele nomineringsprocessen.
|
Trump sagte, Kavanaugh habe während des gesamten Nominierungsprozesses „unter der Gemeinheit, der Wut“ der Demokraten gelitten.
|
Trump said that Kavanaugh has "suffered the meanness, the anger" of the Democratic Party throughout his nomination process.
|
Trump greiddi frá, at Kavanaugh “varð raktur av óndskapinum og vreiðini” hjá demokratiska flokkinum alla sína gongd í útnevningini.
|
Trump sagði að Kavanaugh hafi „fengið að finna fyrir illskunni og reiðinni“ frá Demókrataflokknum út allt tilnefningarferli hans.
|
Den Trump sot den Kavanaugh hätt duerch déi ganz Rücksichtlosegkeet an den Ierger vun der Demokratescher Partei durch de ganzen Wahlprozess gelidden.
|
Trump zei dat Kavanaugh gedurende zijn benoemingsprocedure voortdurend 'heeft geleden onder de gemeenheid, de woede' van de Democratische Partij
|
Trump sa at Kavanaugh har «lidd» under kor «slemme og sinte» demokratane var gjennom nominasjonsprosessen.
|
Trump sa at Kavanaugh har «lidd under småligheten og sinnet» til det demokratiske partiet gjennom hele nomineringsprosessen.
|
Trump sa att Kavanaugh hade ”lidit av elakheten, ilskan” från det demokratiska partiet under hela nomineringsprocessen.
|
ትራምፕ "ካቫናፍ በዲሞክራቲክ ፓርቲ በነበረው የምርጫ ሂደት መልካምነት እንዳይኖር የሚያደርግ እና የሚያናድድ ነው" ብለዋል፡፡
|
Trump ya ce Kavanaugh ya sha “wahalar rashin tausayi, fushi” na Jam’iyyar Democrat ta hanyar tura sunansa.
|
Trump kwuru na Kavanaugh “ataala ahụhụ obi akpọ, iwe” nke ndị Otu Demokrat n’usoro nhọpụta ya.
|
Trump a re haesale Kavanaugh a thonngwa o "sotlehile ka lebaka la lonya, bohale" ba Democratic Party.
|
Tiraamp kavanaugh yerro filannoo isaratti ‘jibbinsaa fi aarii ’ paartii dimokratawootaan miidhameera.
|
Trump wuxuu yiri in Kavanaugh uu "la dhibaatooday naxariis darada, xanaaqa" ee Xisbiga Dimuqraadiga oo illaa nidaamkiisa doorashada.
|
Trump watsi Kavanaugh “sewuhlushwe lunya, nentfukutselo” yelicembu i-Democratic Party kuyo yonkhe lenchubo yekutomulwa kwakhe.
|
Trump alisema kuwa Kavanaugh "ameonyeshwa uchoyo na hasira" ya Chama cha Democrat wakati wa mchakato wake wote wa uteuzi.
|
ካቫና ኣብዚ ናይ መረጻ ግዜ እዚ ናይ ዴሞክራቲክ ፓርቲ "ጨቋኒነትን ሕርቃንን በጺሕዎም እዩ" ክብሉ ትራምፕ ተዛሪቦም።
|
Trump a re Kavanaugh "o bogile bolalome, le tšararego" ya Lekoko la Democratic mo lobakeng lotlhe lwa go nna ga gagwe ntlhopheng.
|
Trump neena Kavanaugh defa alaxu ndax nekkinu , meru parti Demokaratik ci tabbam bi.
|
UTrump uthe uKavanaugh”uye wakhathazeka, yinkohlakalo, nomsindo’ weDemocratic Paty kwinkqubo yolonyulo lwakhe.
|
Trump sọpé Kavanaugh ti ''jìya ìkórìíra náà, ìbínú náà'' ti Ẹgbẹ́ Òṣèlú Àwọn Democrat nínú gbogbo ìgbésẹ̀ ìfanikalẹ̀ fún iṣẹ́ rẹ̀.
|
U-Trump uthe uKavanaugh uye "wahlupheka, intukuthelo" yeDemocratic Party kuyo yonke inqubo yakhe yokuphakanyiswa.
|
قال أيضًا أن كافانو "قد عانى من حقد وكره الحزب الديموقراطي له طوال عملية ترشُحه.
|
ট্রাম্প বলেন যে ক্যাভানা তার মনোনয়নের প্রক্রিয়া জুড়ে ডেমোক্র্যাটিক পার্টির 'নিষ্ঠুরতা, ক্রোধ' এর বলি হয়েছেন।
|
ترەمپ وتی کاڤانا لە ماوەی پڕۆسەی پاڵێوراوی خۆی دا ئازاری بینوە "لە تڕۆیی، تووڕەیی" پارتی دیموکرات.
|
Ο Τραμπ δήλωσε ότι ο Κάβανο "βίωσε την κακία και τον θυμό" του Δημοκρατικού Κόμματος καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ανάδειξής του ως υποψηφίου.
|
ترامپ میگوید که کاوانو در زمان فرآیند نامزدی وی برای انتخابات از «پستی و خشم» حزب دموکرات ناراحت بوده است.
|
Trump sanoi Kavanaughin kärsineen demokraattisen puolueen ”ilkeydestä ja suuttumuksesta” koko nimitysprosessinsa ajan.
|
Trump a affirmé que Kavanaugh avait été victime de la méchanceté et de la colère des démocrates tout au long de son processus de nomination.
|
טראמפ אמר שקוואנו „סבל את הרשעות, הכעס“ של המפלגה הדמוקרטית לאורך כל תהליך מינויו.
|
ट्रम्प का कहना है कि कवानौघ जिस परेशानी से गुजर रहे हैं वह उनकी नामांकन प्रक्रिया के दौरान डेमोक्रेटिक पार्टी के गुस्से का नतीजा है।
|
Trump szerint Kavanaugh-nak jelöltsége során a Demokrata Párt „rosszindulatát és haragját kellett elszenvednie”.
|
Trump mengatakan bahwa Kavanaugh “menerima kebencian dan kemarahan” dari Partai Demokrat selama proses pencalonan
|
トランプはカバノーは民主党の「卑劣さと怒りに苦しんでいる」と彼の任命過程で述べた。
|
Trump got ku Kavanaugh di pêvajoya tayînbûnê de tûşî “Qirêjî û Hêrsa” Partiya Demokratan bûye.
|
트럼프는 캐버노가 임명 과정 동안 민주당의 “악의와 분노”로 고통받고 있다고 말했습니다.
|
Trumpas sakė, kad Kavanaugh per savo kandidatūros kėlimo procesą „patyrė demokratų partijos niekšybes, pyktį“.
|
وكال ترامب عن كافانو "تنكل حتى" على الحزب الديمقراطي من نهار الي بدا فيه ترشح.
|
Trump stwierdził, że Kavanaugh „zaznał podłości i gniewu” Partii Demokratycznej w trakcie procesu nominacji.
|
Trump referiu que Kavanaugh "foi vítima da malícia e da raiva" do partido Democrático durante o seu processo de nomeação.
|
ترامپ گفت که کاوانا در طول پروسه نامزدی اش "دستخوش پستی و عصبانیت" حزب دموکرات شده است.
|
ټرمپ وویل چې کاوانو د محاکمې په بهیر کې یې د ډیموکراټیک حزب د "ظلم او قهر" قرباني ګرځېدلی.
|
По мнению Трампа, в процессе утверждения номинации Кавано на кандидата «обрушилась вся ненависть, вся злоба» Демократической партии.
|
يزايد ترامب إينا إيد كافانوإيا الضحية ن الغضب د الظلم ن الحزب الديمقراطي يالوقت نايترشح كافانو سالمنصب أتخ.
|
Trump dijo que Kavanaugh ha “sufrido la mezquindad y la ira” del Partido Demócrata a lo largo de todo el proceso de nombramiento.
|
தனது மனுத்தாக்கல் செயல்முறை முழுவதும் டெமாக்ரடிக் பார்ட்டியின் அற்பத்தனம், கோபத்தின் அடையாளமாக கவனா இருந்ததாக டிரம்ப் தெரிவித்தார்.
|
Трамп гуфт, ки Кавано аз “разилӣ, ҷаҳли” Ҳизби Демократӣ дар тамоми раванди пешбурди ӯ азият мекашид.
|
Trump, Kavanaugh'un adaylık süreci boyunca Demokrat Parti'nin "alçaklık ve öfkesinin mağduru" olduğunu söyledi.
|
Ông Trump cho biết ông Kavanaugh “chịu đựng sự ích kỷ, tức giận" của Đảng Dân chủ trong suốt quá trình ứng cử của mình.
|
川普表示卡瓦諾已在其整個提名過程中因來自民主黨的「刻薄和憤怒痛苦不堪」。
|
Tramp, Kavanonun namizədlik müddətində Demokratik Partiyanın "hiddətindən, qəzəbindən əziyyət çəkdiyini" qeyd edib.
|
Трамп, Кавано Демократик партияның “яуызлығынан” һайлауҙарға үҙенең кандидатураһын сығарғандан бирле ыҙалай, тип әйтте.
|
Кавано өз кандидатурасын ұсыну барысында Демократиялық партияның опасыздығы мен қаһарынан зардап шекті деді Трамп.
|
Трамп дайындоо учурунда Кавано демократтар партиясынын ”тажаалдыгынан, ачуусунан жапа чекти” деп айтты.
|
Трамп әйткәнчә, Кавано үз кандидатурасын тәкъдим итү процессы дәвамында демократик партиянең ачуыннан "җәфа чигә".
|
Trump tutuş dalaşgärlik prosesiniň dowamynda Kavanaugh-yň Demokratik partiýanyň "nejisligine, gazabyna duçar bolandygyny" aýtdy.
|
ترامپ پۈتكۈل نامزات كۆرسىتىش جەريانىدا كاۋانانىڭ «دېموكراتلار پارتىيەسىنىڭ رەزىللىكى ۋە غەزىپىنى ھېس قىلغانلىقى» نى بىلدۈردى.
|
Tramp Kavana nomzodini qo‘yish jarayoni davomida Demokratlar partiyasining “razilligi va shafqatsizligidan aziyat chekdi”, dedi.
|
Трамп заявіў, што Кавано «пакутае ад подласці і гневу» Дэмакратычнай партыі ў ходзе працэсу яго вылучэння на пост.
|
Trump je rekao da je Kavanaugh “pretrpio podlost i bijes” demokratske partije tokom postupka nominacije.
|
Тръмп обяви, че Каванау е „пострадал от подлостта и гнева“ на демократичната партия по време на номинацията си.
|
Trump prohlásil, že Kavanaugh během procesu své nominace „zakusil ničemnost a vztek“ Demokratické strany.
|
Trump je izjavio da je Kavanaugh „trpio zlobu i bijes“ Demokratske strane tijekom nominacijskog postupka.
|
Трамп рече дека Кавано „ги претрпи најголемата злоба и гнев“ на Демократската партија за време на неговата номинација.
|
Trump povedal, že Kavanaugh počas celého procesu nominácie „trpel podlosť a hnev“ Demokratickej strany.
|
Trump je dejal, da je Kavanaugh »trpel neprijaznost in jezo« demokratske stranke v postopku svojega imenovanja.
|
Трамп је изјавио да је Кавано „трпео пакост и бес“ Демократске странке током целог процеса номинација.
|
Tramp je izjavio da je Kavano „trpeo pakost i bes“ Demokratske stranke tokom celog procesa nominacija.
|
Трамп сказав, що Кавано «терпів підлість та гнів» Демократичної партії протягом усього процесу висування.
|
Ba Trump balandile ukuti ba Kavanaugh "balicula, kukusushiwa, nokufulwa” kwa cipani ca Democratic Party panshita yonse iya mulimo wa kusalwa kwabo.
|
Trump gblɔ be Kavanaugh ‘kpefu, vɔdi tɔe, Democratic Party la ƒe dziku sime do mɔsi wo dasiɖedzi me.
|
Trump wi’i dow Kavanaugh yari "mone e mbustu" bibbe jam’iya Democratic diga wakkati be sappimo har tabbitinki mo.
|
Trump yavuze ko Kavanaugh "yahuje n’umujinya n’ubugome" bw’ishyaka ry’abademokarate mu gikorwa cye cyo kugenwa cyose.
|
Ngemva esekhethiwe uKavanaugh, uTrump wathi uKavanaugh, ukhathazwe liqembu leDemocratic "ngenxa yokuqinisa amakhanda abo langokumuzonda kwabo."
|
A Trump ati a Kavanaugh “adakumana ndi, nkhanza, mkwiyo” wa Chipani cha Democratic munthawi yonse yosankhidwa kwake.
|
Trump akati Kavanaugh " akatambura neudzvanyiriri, hasha” dzeBato reDemocratic mukusarudzwa kwake kwose.
|
Vho Trump vho amba uri Kavanaugh o tambudzwa nga vhuḓi na mbiti dza Ḽihoro ḽa Dimokirasi kha phurosese yoṱhe ya u nangiwa hawe.
|
ޓްރަމްޕް ބުންފައިވަނީ ކަވަނައު ގެ ހޮވުމުގެ މަރުޙަލާގައި ޑިމަކްރޮޓިކް ޕާޓީގެ "ނުބައި ކަމާއި ރުޅިގަދަކަން އިހުސާސް ކޮށްފައި" ކަމަށެވެ.
|
Halaber, Trumpek esan zuen Kavanaughek alderdi demokrataren “zentzugabekeria eta amorrua” jasan behar zuela bere izendatze-prozesuan.
|
ટ્રમ્પે કહ્યું હતું કે કાવાનૌઘે તેના નામાંકનની સમગ્ર પક્રિયા દરમિયાન ડેમોક્રેટિક પાર્ટીનો “મીનનેસ, ગુસ્સો સહન કર્યો”
|
ಕವನಾಗ್ ತಮ್ಮ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಸಲ್ಲಿಕೆಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಪಕ್ಷದ ’ದುಷ್ಟತನ, ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು’ ಎಂದು ಟ್ರಂಪ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
|
ट्रम्प म्हणाले की केवेनॉ यांना त्यांच्या संपूर्ण उमेदवारी प्रक्रियेमध्ये डेमोक्रॅटिक पक्षाचा "स्वार्थीपणा, राग" भोवला आहे.
|
ट्रम्पले Kavanaugh आफ्नो मनोनयन प्रक्रिया अवधिभर लोकतान्त्रिक पार्टीको 'दरिद्रता, रिसको सिकार' हुनुभएको छ भनी भन्नुभयो।
|
ਟਰੰਪ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਵਾਨਹੋਫ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ "ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਹੋਛੇਪਨ, ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ"
|
තම නාමයෝජනා ක්රියාවලිය පුරාම කවානෝ ඩිමොක්රටික් පක්ෂයේ “පහත් කම, කෝපය විඳ දරාගත්” බව ට්රම්ප් පැවසීය.
|
ٽرپ چيو آھي ته ڪاوڙش، ھُن جي نامزدگي دئوران "ڊيمڪريشن پارٽي جي غضب کي ڪاوڙجي ڇڏيو آھي.
|
తన నామినేషన్ ప్రక్రియ మొత్తంలో డెమోక్రటిక్ పార్టీ క్రూరత్వం మరియు కోపం కారణంగా కావనో ఇబ్బందులకు గురయ్యాడని ట్రంప్ అన్నారు.
|
ٹرمپ نے الزام لگایا کہ کینیوا نے اپنی نامزدگی کے عمل میں ڈیموکریٹک پارٹی کی “کمینگی اور غصہ برداشت کیا ہے۔”
|
Trumpཁ་ཝ་ནུའོ་ལ་མིང་འདོན་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ཧྲིལ་པོར་དམངས་གཙོ་ཏང་གི་ཚིག་གནག་པོ་དང་ཁོང་ཁྲོ་ཕོག་ཡོད།
|
ཀྲམ་ཨེ་མི་རི་ཀའི་ མཁོ་ཆས་དང་ས་གོ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་མས་ཟེར་ ཨིནམ་དང་ དེ་ཡང་ དྲསི་ཤོ་ཡོནིསི་ནང་ལུ་ གསལ་རི་རི་སྦེ་བཀོད་དེ་འད
|
លោក Trump បាននិយាយថាលោក Kavanaugh បានទទួលរង "ភាពឈឺចាប់និងកំហឹង" របស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យនៅទូទាំងដំណើរការតែងតាំងរបស់គាត់។
|
Trump ກ່າວວ່າ Kavanaugh ໄດ້ຮັບຄວາມທຸກຍາກ, ຄວາມໂກດແຄ້ນ" ຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕ ຕະຫຼຶດຂະບວນການສັນຫາ.
|
Кавано нэр дэвших үедээ Ардчилсан Намын "бүдүүлэг, уур хилэнтэй байдлаас болж зүдэрсэн" гэж Трамп хэлсэн байна.
|
“Kavanaugh က ဒီမိုကရက္တစ္ ပါတီရဲ႕ ေဒါသေတြ၊ အႏိုင္က်င့္မႈေတြကုိ ဆႏၵ ခံယူပြဲ တစ္ေလ်ာက္ ခံစားခဲ့ရတယ္”ဟု Trump မွ ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္
|
ทรัมป์กล่าวว่า Kavanaugh ทำให้พรรคดิโมแครท "ทนทุกข์ทรมานกับความเลว ความโกรธ" ตลอดระยะเวลาที่แต่งตั้งให้เขาดำรงตำแหน่ง
|
Trump va dir que Kavanaugh ha “patit la mesquinesa i la ira” del partit demòcrata durant tot el seu procés de nomenament.
|
Trump declarou que Kavanaugh "sufriu a mesquindade e a cólera” do Partido Demócrata durante todo o seu proceso de nomeamento.
|
Trump ha dichiarato che Kavanaugh ha "sofferto per la cattiveria e la rabbia” del partito democratico durante l’intero processo di nomina.
|
Trump qal li Kavanaugh ‘bagħta l-ħdura u r-rabja' tal-Partit Demokratiku waqt il-proċess tan-nomina tiegħu.
|
Trump a mai declarat că Kavanaugh s-a confruntat cu „nemulțumirea și mânia” Partidului Democrat pe parcursul nominalizării sale.
|
Dywedodd Trump bod Kavanaugh wedi “dioddef o atgasedd a dicter” y Blaid Ddemocrataidd drwy gydol ei broses enwebu.
|
Dúirt Trump gur “fhulaing Kavanaugh gránnacht, agus fearg” an Pháirtí Dhaonlathaigh i rith an phróisis ainmniúcháin seo.
|
Թրամփն ասել է, որ Քավանան դարձել է Դեմոկրատական կուսակցության «ստորության և զայրույթի զոհը» իր թեկնածության ողջ ընթացքում:
|
ტრამპმა განაცხადა, რომ კავანაუფმა იწვნია გავლენა და სიბრაზე დემოკრატიული პარტიისგან, მისი ნომინაციის პროცესის განმავლობაშივე.
|
Trump tha se Kavanaugh "është përballur me poshtërsinë dhe zemëratën" e Partisë Demokratike gjatë procesit të emërimit të tij.
|
E kaya o <seg id="4"> Trump ni ena gauna taucoko ni nona buli buli, o Kavanaugh "a vakararawataki ena ivalavala ca, na veicati" ni Ilawalawa Democratic.
|
Sabi ni Trump, "pinahirapan" si Kavanaugh "ng kalupitan, ng galit" ng Democratic Party sa proseso ng kanyang pagkanominado.
|
Trump tau hais tias Kavanaugh tau ntsib “qhov kev chim siab vim qhov tsis muaj nqis li” ntawm tog Phav Kas Moos Democratic los ntawm txheej txheem kev xaiv npe nkag mus.
|
Tramps uzsvēra, ka Kaveno ir cietis no Demokrātu partijas “ļaunuma un dusmām” visa viņa nominēšanas procesa laikā.
|
നോമിനേഷൻ പ്രക്രിയയിൽ ഉടനീളം ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയുടെ 'അൽപ്പത്തരവും ദ്വേഷ്യവും കവനൗവിന് സഹിക്കേണ്ടി വന്നു'വെന്ന് ട്രംപ് പറഞ്ഞു.
|
Nanambara Atoa Trump fa nandritra ny lamina ho an’ny fanendrena an’Kavanaugh dia "niharan’ny fahasiahana sy fahatezeran’ny" Antoko Demokraty ity farany.
|
I kī a Trump mō Kanaugh he ‘marurenga ia nō te ngākau tūtūā me te riri” o te Rōpū Democratic puta noa i te tukanga kōharitanga.
|
Trump berkata Kavanaugh telah "menderita yang sangat teruk, marah" Parti Demokrat sepanjang proses pencalonannya.
|
Na taʻua e Trump e faapea, i le faagasologa o lana filifiliga, na "pagatia ai Kavanaugh i le leaga, le inoino" o le Democratic Party.
|
Te parau ra o Trump e, i roto i ta'na ohipa hi'opo'araa, " ua faaruru o Kavanaugh i te ino, te riri " o te pŭpŭ Demotaratia.
|
Naʻe pehē ʻe Trump ʻoku "fua ʻe Kavanaugh ʻa e angakovi, mo e ʻita" ʻa e Paati Temokālatí ʻi he kotoa ʻo ʻene feinga filí.
|
特朗普說卡瓦諾在提名過程中“遭受了”民主黨的“卑鄙”和“憤怒”。
|
特朗普说卡瓦诺在其接受大法官提名的整个过程中都“因民主党卑鄙和愤怒行径而遭到（不公平的待遇）”。
|
Kavanaugh het Donderdag voor die Kongres getuig en vurig en emosioneel 'n bewering van Christine Blasey Ford ontken dat hy haar dekades gelede seksueel aangerand het toe hulle tieners was.
|
Kavanaugh afgav vidneforklaring foran kongressen torsdag og benægtede kraftigt og følelsesladet beskyldninger fra Christine Blasey Ford, at han forgreb sig seksuelt for hende for flere årtier siden, da de var teenagere.
|
Kavanaugh sagte am Donnerstag vor dem Kongress aus und wies die von Christine Blasey Ford erhobene Anschuldigung zurück, er habe sie vor Jahrzehnten, als beide Teenager waren, sexuell belästigt.
|
Kavanaugh testified before Congress on Thursday, forcefully and emotionally denying an allegation from Christine Blasey Ford that he sexually assaulted her decades ago when they were teenagers.
|
Kavanaugh vitnaði fyri kongressini hósdagin, har hann sannførandi og kensluborin avnoktaði uppáhaldið hjá Christine Blasey Ford um at hann hevði gjørt kynsligt álop á hana fyri nógvum árum síðan, tá bæði vóru tannáringar.
|
Kavanaugh bar vitni fyrir þinginu á fimmtudag, þar sem hann harðneitaði ásökunum frá Christine Blasey Ford um að hann hafi áreitt hana kynferðislega fyrir nokkrum áratugum þegar þau voru bæði táningar.
|
De Kavanaugh huet virum Kongress ën Donneschden vehement an emotional d’Uschëllegung vum Christine Blasey Ford zerëckgewisen, datt hie si soll sexuell bedrängt hun wéi si nach Teenager waren.
|
Kavanaugh getuigde donderdag voor het Congres en ontkende krachtig en emotioneel de aantijging van Christine Blasey Ford dat hij haar tientallen jaren geleden seksueel had aangerand toen zij tieners waren.
|
Kavanaugh gav vitnesbyrd framfor kongressen på torsdag, og nekta på emosjonelt vis for skuldinga frå Christine Blasey Ford om at han overfall henne seksuelt for fleire tiår sidan, då dei var tenåringar.
|
Kavanaugh vitnet foran kongressen på torsdag, og fornektet kraftig og følelsesmessig anklagene fra Christine Blasey Ford om at han begitt et seksuelt overgrep mot henne for flere tiår siden, da de var tenåringer.
|
Kavanaugh vittnade inför kongressen i torsdags och förnekade starkt och känslosamt Christine Blasey Fords anklagelse att han förgrep sig sexuellt på henne flera årtionden tidigare då de var tonåringar.
|
ካቫናፍ ከኮንግረሱ በፊት ሀሙስ እለት ክሪስቲን ብላሴይ ፎርድ ከአስርት አመታት በፊት ልጅ ሳለን ፈፅመውብኛል ስትል ባቀረበችው የወሲብ ጥቃት ላይ በሀይልና በስሜት ተውጠው አለመፈፀማቸውን ምላሽ ሰጥተዋል፡፡
|
Kavanaugh ya ba da shaida a gaban Congress a ranar Alhamis, da ƙarfi yana kuma cikin fushi na ƙin wani ƙage daga Christine Blasey Ford cewa ya far mata ta hanyar jima’i shekaru da yawa da suka wuce suna samari.
|
Kavanaugh gbara akaebe n’ihu Nzụkọ na Tọsde, jiri iwe na obi mmụọ wee gọnarị ebubo nke Christine Blasey Ford na ọ wakporo ya n’afọ iri gara aga mgbe ha bụ ndị ntorobia.
|
Kavanaugh o ile a paka kapela Congress ka Labone, a latola bosehla a bile a isitse pelo mafisa qoso ya hore o ile a hlekahleka Christine Blasey Ford ka motabo dilemong tse mashome tse fetileng ha e sa le batjha.
|
Kavanaugh mana murtee duratti dhihaachuun himata irratti dhihaate akka hin fudhannee kunis Christine Blasey Ford sobaan akka isa yakkite dubbateera.
|
Kavanaugh wuxuu ka cadeeyay Kongareeska hortiisa ee Qamiista, in si xoog ah oo dareen leh u diidayo eedeynta ka imaaneyso Christine Blasey Ford oo in uu galmo ahaan weeraray iyada tobanaan sanno ka hor markii ay dhallaan ahaayeen.
|
Kavanaugh wafakaza ngemandla nangeluvelo embikwe-Congress ngaLesine aphika tinsolo ta-Christine Blasey Ford tekutsi wamhlukubeta ngasecasini ngaphambilini eminyakeni lengemashumi lamaningi basebasha.
|
Kavanaugh alishuhudia mbele ya Bunge siku ya Alhamisi, kwa nguvu na kwa kihisia akikataa madai kutoka kwa Christine Blasey Ford kwamba alimnyanyasa kingono miongo kadhaa iliyopita wakati walikuwa vijana.
|
ካቫና ኣብ ቅድሚ ጉባኤ ሓሙስ መዓልቲ ምስክርነቶም ሂቦም፣ መናእሰይ እንከለዉ ቅድሚ ዓሰርተታት ዓመታት ጾታዊ ትንኮሳ ኣብጺሕለይ ኢላ ክሪስትን በላሲ ፎርድ ዘቕረበቶ ስምዒታዊን ሓይሊ ዝተመልኦን ክሲ ኣይቅበሎ ክብሉ።
|
Kavanaugh o ne a tlhageletse mo pele ga Congress ka Labone, a latola a ba a sala a kaname ditatofatso tsa ga Christine Blasey Ford tsa gore o ne a mo betelela masomesome a dingwaga a a fetileng fa ba ne ba sa ntse ba le basha ba dingwaga tsa bolesome.
|
Bala Alkamis, Kavanaugh seedewoon na ak doole ak xol daa di weddi ap njii ñi bu juge ci Christine Blasey Ford di wax ni def kaa siif ay at ci ginnaaw bi ñu nekke ay waxambaane.
|
UKavanaugh uye wanika ubungqina ngaphambi kweNgqungquthela ebingolweSine, enyanzelisa kwaye ephika ngokweemvakalelo kwisityholo sokuxhaphaza ngesondo sika Christine Blasey Ford kwiminyaka elishumi eyadlulayo.
|
Kavanaugh jẹ́ ẹ̀rí niwaju Ìgbìmọ̀ lọ́jọ́ 'Bọ̀, pẹ̀lú ipá àti ìmọ̀lára tí ó sì ńṣẹ́ sí ẹ̀sùn kan láti ọwọ́ Christine Blasey Ford wípé ó kọlu òun nitori ìbálòpọ̀ ní awọn ọdún sẹ́yìn nígbàti àwọn jẹ́ màjèsín.
|
U-Kavanaugh ufakazile ngaphambi kweCongress ngoLwesine, ngokuphikisana nokuphikisana nenkohlakalo evela kuChristine Blasey Ford ukuthi wahlaselwa ngokocansi eminyakeni engamashumi eminyaka edlule lapho esebancane.
|
أدلى كافانو بشهادته أمام الكونغرس يوم الخميس نافيًا بشدة وبانفعال الادعاء الموجه إليه من جانب كريستين بلاسي فورد بأنه اعتدى عليها جنسيًا قبل عقود عندما كانا مراهقين.
|
কাভানহ বৃহস্পতিবার কংগ্রেসের সামনে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন, কড়াভাবে ও আবেগের সাথে ক্রিস্টিন ব্ল্যাসি ফোর্ডের এই অভিযোগ অস্বীকার করেছেন যে কিশোর বয়সে তিনি কয়েক দশক আগে তার হাতে যৌন নির্যাতনের শিকার হয়েছিল।
|
کاڤانا ڕۆژی پێنجشەمە لەبەردەمی کۆنگرە شایەتی دا و بەهێز و پڕسۆز و بەهەستەوە ئەو تۆمەتەی ڕەت کردەوە کریستیەن بیلزی فۆرد دەیوت لە چەند دەیەی ڕابردوودا دەستدرێژی سێکسی کردۆتە سەر ئەو کاتێک هەردووکیان هەرزەکار بوون.
|
Ο Κάβανο κατέθεσε στο Κογκρέσο την Πέμπτη, αρνούμενος κατηγορηματικά και με εμφανή συγκίνηση τους ισχυρισμούς της Κριστίν Μπλέιζι Φορντ ότι της επιτέθηκε σεξουαλικά πριν από δεκαετίες, όταν ήταν έφηβοι.
|
کاوانو قبل از جلسه کنگره در روز پنجشنبه اعلام کرد که به شدت ادعای کریستین بلاسی فورد که مدعی است کاوانو چند دهه قبل و در زمان نوجوانی او را مورد تجاوز جنسی قرار داده رد میکند.
|
Kavanaugh todisti kongressin edessä torstaina, Hän kielsi voimakkaasti ja tunteikkaasti Christine Blasey Fordin esittämän syytteen seksuaalisesta häirinnästä, joka olisi tapahtunut vuosikymmeniä sitten heidän teinivuosinaan.
|
Kavanaugh s’est exprimé jeudi devant le Congrès, rejetant avec énergie et émotion les allégations de Christine Blasey Ford, qui l’accuse de l’avoir agressée sexuellement il y a plusieurs dizaines d’années, lorsqu’ils étaient adolescents.
|
קוואנו העיד בפני הקונגרס ביום חמישי, תוך שהוא מכחיש בתוקף ובלהט רגשי את ההאשמה של קריסטין בלאזי פורד שהוא תקף אותה מינית לפני עשרות שנים כאשר הם היו בני נוער.
|
गुरुवार को कवानौघ ने कांग्रेस को उस बात के लिए सफ़ाई दी जिसमें क्रिस्टीन ब्लेसी फोर्ड ने उनके ऊपर यह आरोप लगाया कि कई दशक पहले किशोरावस्था में कवानौघ ने फोर्ड का यौन उत्पीड़न किया था, सफ़ाई देने के दौरान कवानौघ ने बलपूर्वक और भावनात्मक रूप से इस बात का पूरी तरह से खंडन किया है।
|
Kavanaugh csütörtökön tanúskodott a Kongresszus előtt, ahol határozottan és szenvedélyesen tagadta Christine Blasey Ford állítását, amely szerint a férfi évtizedekkel korábban, tizenévesként szexuális erőszakot követett el ellene.
|
Kavanaugh bersaksi sebelum Kongres pada hari Kamis, dengan terpaksa dan secara emosional menyangkal sebuah tuduhan dari Christine Blasey Ford bahwa dia melakukan kekerasan seksual kepadanya beberapa dekade yang lalu saat mereka masih remaja.
|
カバノーは木曜日の議会前に証言し、数十年前の彼らが10代であった頃にクリスティーンブレイジーフォードを性的暴行したという彼女の主張を力強く感情的に否定した。
|
Kavanaugh roja Pêncşemiyê li Kongreya Amerîkayê şehedîda û îdiaya Christine Blasey Fordê di vî warî de ku Kavanaugh çend dehsalan briya niha û di serdema nûgihayiyê de destdirêjiya zayendî lê kiriye, bi gotineke tund û qahîm derew zanî.
|
캐버노는 목요일 의회 앞에서 증언하면서 강력하고 감정적으로 크리스틴 블레이시 포드(Christine Blasey Ford)가 제기한 수십년 전 그들이 십대일 때 그가 그녀를 성폭행 했다는 혐의에 대해서 부인했습니다.
|
Kavanaugh ketvirtadienį liudijo kongresui griežtai ir emocingai neigiantis Christine Blasey Ford kaltinimą, kad jis prieš kelis dešimtmečius ją seksualiai užsipuolė, kai jie dar buvo paaugliai.
|
وكدم كافانو افادتو كدام الكونجرس نهار لخميس، و الي نف فيها بقوة كامل شي شين الدعاتو كريستين بلاسي فورد عن تعد عليها جنسيا منين كانو مراهقين الي لو ذرك زمين طويلة.
|
W czwartek Brett Kavanaugh zeznawał przed kongresem. Stanowczo i emocjonalnie zaprzeczał oskarżeniom Christiny Blasey Ford. Kobieta twierdzi, że kilka dekad temu, gdy oboje byli nastolatkami, mężczyzna dopuścił się względem niej napaści seksualnej.
|
Kavanaugh testemunhou perante o Congresso na quinta-feira, tendo desmentido vigorosa e emocionalmente uma acusação de Christine Blasey Ford de que tinha abusado sexualmente dela há décadas, quando ambos eram adolescentes.
|
روز پنجشنبه، کاوانا در مقابل کانگرس شهادت داد و شدیدًا و بصورت احساساتی اتهام وارده از سوی کریستین بلاسی فورد مبنی بر اینکه وی دهه ها قبل او را هنگامیکه نوجوان بودند اذیت جنسی نموده، را رد کرد.
|
کاوانو د ګانګرس په وړاندې د سه شنبه په ورځ محاکمه کړل شو. ده د کریستین د جنسي ازار او اذیت اتهام چې ګنې څو لسیزې د مخه، کله چې دوی نوي ځوانان وو، رامینځ ته شوی وو، په شدت رد کړ.
|
В четверг Кавано дал показания в Конгрессе США, в своем эмоциональном обращении категорически отвергнув обвинение Кристины Блази Форд в том, что он сексуально домогался ее более 30 лет назад, когда оба были подростками.
|
كافانو غراناسد أديشهد دات الكونغرس الأمريكي أسن الخميس، نا يحاول ادينكر سوينا مي يغي التهم نا س تيتهم كريستين بلايزي فورد ايس يتعدا غيفس جنسيا شحال نوسكاس أيا سكيس سولن يان المراهقين.
|
Kavanaugh testificó ante el Congreso el jueves, negando de manera enérgica y emotiva la acusación de Christine Blasey Ford de que la había agredido sexualmente décadas atrás cuando eran adolescentes.
|
அவரும் கிறிஸ்டைன் பிளாஸ்லெ ஃபோர்டும் பல ஆண்டுகளுக்கு முன் டீன் ஏஜ் வயதில் இருந்தபோது அவரை பாலியல் தொந்தரவுக்கு உள்ளாக்கியதாகக் கூறப்படும் குற்றச்சாட்டை திட்டவட்டமாகவும் உணர்வுப்பூர்வமாகவும் மறுத்து கவனா, காங்கிரஸ் முன்னிலையில் வியாழன் அன்று சாட்சியம் அளித்தார்.
|
Кавано рӯзи панҷшанбе дар назди Конгресс бо радкунии қатъӣ ва хурӯш айбдоркунии Кристина Блейси Форд оиди он, ки ӯ нисбати вай даҳҳо сол қабл вақти онҳо ҷавон будан зӯроварии ҷинсӣ кардааст, баёнот дод.
|
Kavanaugh, Christine Blasey Ford'un yıllar önce her ikisi de gençken kendisine cinsel tacizde bulunduğu yönündeki iddiasını kuvvetli ve heyecanlı bir şekilde reddederek Perşembe günü Kongre önünde ifade verdi.
|
Kavanaugh đối chất trước Quốc hội hôm thứ Năm, phủ nhận một cách mạnh mẽ và quyết liệt một lời cáo buộc từ Christine Blasey Ford cho rằng ông ta đã tấn công tình dục bà nhiều thập kỷ trước khi họ còn là thiếu niên.
|
卡瓦諾在禮拜四到國會作證，義正辭嚴地否認來自 Christine Blasey Ford 的指控。Ford 表示卡瓦諾在數十年前當他們還是青少年的時候對其進行性侵害。
|
Kavano cümə axşamı günü Konqres qarşısında verdiyi ifadədə Kristin Blesey Fordun onlar yeniyetmə olarkən Kavanonun ona cinsi təcavüz etməsi iddiasını güclü və emosional şəkildə inkar edib.
|
Кавано кесе йома Конгресс алдында яуап бирә, ул Кристин Бласи Фордты бер-нисә тиҫтә йыл элек, улар йәш булғанда, көсләп алыуы тураһындағы ғәйепләүҙәрҙе ҡәтғи һәм хисле рәүештә кире ҡаға.
|
Бейсенбі күні Кристин Блейси Фордтың бірнеше ондаған жылдар бұрын, жасөспірім кезінде өзін зорлады деп таққан айыбын Кавано ашынған әрі әсершіл түрде мойындамай, Конгресс алдында жауап берді.
|
Каванна Конгресс мүчөлөрүнө бейшемби күнү салтанатту түрдө билдирип, Кристин Блейси Форддун күнөлөөсүн чечкин, эмоционалдуу түрдө четке какты. Форд ал аны он жыл мурун өспүрүм кезинде зордуктаган деп айтууда.
|
Кавано пәнҗешәмбе көнне Конгресс алдында күрсәтмәләр бирде кискен һәм эмоциональ рәвештә Кристина Блейзи Фордтан аны яшүсмер вакытта көчләүдә гаепләүне кире какты.
|
Kavanaugh penşenbe güni Christine Blasey Ford-uň onlarça ýyl öň ýetginjek döwürleri özüne jynsy taýdan hüjüm edendigi barada aýyplamasyny güýçli we emosional terzde inkär edip, Kongresiň öňünde görkezme berdi.
|
كاۋانا پەيشەنبە كۈنى پارلامېنتتا گۇۋاھلىق بېرىپ، ھېسسىيات جەھەتتىن كرېستىن بلاسېي فوردنىڭ ئەيىبلىشىنى، ئون يىل بۇرۇن بولغان تەقدىردىمۇ، ئۇلار ئون نەچچە ياش ۋاقتىدا ئۆزىنىڭ ئۇنىڭغا جىنسىي تاجاۋۇز قىلغانلىقىنى كۈچلۈك ئىنكار قىلدى.
|
Payshanba kuni Kavana Kongres oldida guvohlik berdi, kuch va his-hayajon bilan bir necha o‘n yillar oldin o‘spirinlik vaqtida unga jinsiy zo‘ravonlik qilganlikda ayblagan Kristin Blasey Fordning ayblovlarini rad etdi.
|
Кавано даў паказанні перад Кангрэсам у чацвер, інтэнсіўна і эмацыйна адмаўляючы абвінавачванні Крысціны Блэйсі Форд пра тое, што ён сексуальна гвалтаваў яе дзесяцігоддзямі, калі яны былі яшчэ падлеткамі.
|
Kavanaugh je svjedočio pred Kongresom u četvrtak, snažno i emotivno negirajući tvrdnje Christine Blasey Ford da je seksualno napastvovao prije nekoliko decenija dok su bili tinejdžeri.
|
Каванау свидетелства пред Конгреса в четвъртък, като категорично отхвърли обвинението на Кристин Блейси Форд за сексуално нападение отпреди десетилетия по времето, когато двамата са били тийнейджъри.
|
Kavanaugh ve čtvrtek vypovídal před Kongresem, kde rozhodně a emotivně odmítl nařčení Christine Blasey Fordové, že ji před několika desítkami let, když byli teenageři, sexuálně napadl.
|
Kavanauh je u četvrtak svjedočio pred Kongresom i odlučno i emotivno odbacio optužbe Christine Blasey Ford za seksualni napad prije više desetaka godina kad su bili tinejdžeri.
|
Кавано сведочеше пред конгресот во четвртокот, силно и емотивно негирајќи ги обвинувањата на Кристина Бласи Форд дека извршил полов напад врз неа пред неколку децении кога биле тинејџери.
|
Kavanaugh vo štvrtok vypovedal pred Kongresom. Prudko a emotívne odmietol obvinenie Christine Blaseyovej-Fordovej, že ju pred niekoľkými desaťročiami sexuálne napadol, keď boli tínedžeri.
|
Kavanaugh je v četrtek pričal pred kongresom, pri čemer je jasno in čustveno zanikal obtožbe Christine Blasey Ford, da jo je spolno napadel pred desetletji, ko sta bila najstnika.
|
Кавано је у енергичном и емотивном сведочењу у четвртак пред Конгресом негирао тврдње Кристин Блејзи Форд да ју је сексуално злостављао пре неколико деценија када су били тинејџери.
|
Kavano je u energičnom i emotivnom svedočenju u četvrtak pred Kongresom negirao tvrdnje Kristin Blejzi Ford da ju je seksualno zlostavljao pre nekoliko decenija kada su bili tinejdžeri.
|
Кавано давав свідчення перед Конгресом у четвер, несамовито та емоційно заперечуючи звинувачення Крістін Блейзі Форд у тому, що він вчинив сексуальне насилля над нею декілька десятиліть тому, коли вони були підлітками.
|
Ba Kavanaugh bapele ubunte ku kabungwe ka Congress pali Cine, mukupatikisha namubulanda ukukana umutunganya wakwa Christine Blasey Ford ukuti bafwaile ukumucenda ku maka ilyo bali abaice.
|
Kavanaugh ɖi aɖase le Habɔbɔ la ƒe nkume le Yawaɖagbe, si wo gbe nya si Christine Blasey Foed ka daɖe edzi be edzi be woa do ye gne akpa sesetɔe ƒe gbogbo si va yi lame.
|
Kavanaugh huni ha yeeso bibbe majalisa nyande Alamisa, sembe o sali jabugo ko Christine Blasey Ford felirimo be dabbutugo nyaamugo neddaaku maako yaake be sukaabe.
|
Ku wa Kane, Kavanaugh yatangiye ubuhamya imbere ya Kongere ahakana ku buryo bukomeye kandi burimo amarangamutima ku byo aregwa na Christine Blasey Ford ko yamusagariye bishingiye ku gitsina mu myaka mirongo ishize ubwo bari ingambi n’abangavu.
|
Ephambili kwabakhethiwewo kwezombusazwe, uKavanaugh wayala ngokuvamile icala ayelithonisiswa nguChristine Blasey Ford, esithi wayefuna ukumbamba kubi kwezemancansini iminyaka eminengi eyadlulayo, besakhula.
|
Kavanaugh anachitira umboni pamaso pa Congress Lachinayi, ankukana mwamphamvu komanso mwankhanza mlandu akuimbidwa ndi Christine Blasey Ford kuti adamugwirira zaka makumi angapo zapitazo ali achinyamata.
|
Kavanaugh akapupurira pamberi peKongiresi nemusi weChina, achiramba zvine simba uye zvinonzwisa tsitsi pomero yaChristine Blasey Ford yekuti akange amumbunyikidza munezvepabonde makumi emakore apfuura panguva apo vainge vachiri kuyaruka.
|
Vho Kavanaugh vho ṋea vhuṱanzi phanḓa ha Congress nga Ḽavhuna, nga u kombetshedza na uri nga vhuḓipfi o hanedza mahumbulelwa u bva kha Vho Christine Blasey Ford uri vho mu tambudza lwa vhudzekani miṅwaha ya fumi yo fhiraho, musi vha tshe vhaswa.
|
ބުރާސްފަތި ދުވަހު ކަވަނައު ވަނީ ކޮންގްރެސްގައި ހެކިބަސްދީފައެވެ، ގަދަކަމުން ޖަޒުބާތާއެކީ ފުރާއިރުގައި ކްރިސްޓީން ބަލޭސީ ފޯޑް އަށް ޖިންސީ އަނިޔާކުރިކަމުގެ ހުރިހާ ތުހުމަތެއް އެނާވަނީ ދޮގުކޮށްފައެވެ.
|
Asteartean lekukotza egin zuen Kavanaughek Kongresuaren aurrean, eta erabat ezeztatu zuen Christine Blasey Fordek egindako alegatua; emakumearen arabera, duela hamarkada batzuk Kavanaughek bortxatu zuen nerabeak zirenean.
|
કાવાનૌઘની પહેલા ગુરુવારે કોંગ્રેસ સામે પરીક્ષા થઈ હતી, ક્રિસ્ટાઇન બ્લેસે ફોર્ડ દ્વારા લગાવેલ આરોપનો દબાણપૂર્વક અને ભાવનાત્મકતાથી ઇનકાર કરી દીધો કે દાયકાઓ અગાઉ જ્યારે તેઓ કિશોર વયના હતા ત્યારે તેણે તેણી પર જાતીય હુમલો કર્યો હતો.
|
ಕವನಾಗ್ ಗುರುವಾರ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮುಂದೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನುಡಿದರು, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಬ್ಲೇಸಿ ಫೋರ್ಡ್ ಎನ್ನುವವರು ದಶಕಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವರು ಹದಿಹರೆಯದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಮೇಲೆ ಲೈಂಗಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಎಸಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಆರೋಪವನ್ನು ಧೃಢವಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
|
केवेनॉ यांनी गुरूवारी काँग्रेससमोर आपली जबानी दिली, आपण अल्पवयीन असताना ख्रिस्टीन ब्लेसी फोर्ड यांच्यावर लैंगिक अत्याचार केल्याचा आरोप त्यांनी जोरदारपणे आणि भावपूर्ण आवेशात नाकारला.
|
Kavanaugh ले उहाँले तिनीहरू किशोरकिशोरीहरू हुँदा उहाँलाई दशक अघि यौनिक रूपमा आक्रमण गरेको भन्ने क्रिस्टिन ब्लासे फोर्डले लगाएको अभियोगलाई बलपूर्वक र भावनात्मक रूपमा अस्वीकार गरेको कुरा बिहीबार काँग्रेसको अगाडि बयान दिनुभयो।
|
ਕਵਾਨਹੱਫ ਨੇ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਬਲੇਸੀ ਫ਼ੋਰਡ ਤੋਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਇਲਜ਼ਾਮ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਈ ਦਹਾਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਸਨ.
|
දශක ගණනාවකට පෙර යොවුන් වියේ සිටිය දී ඔහු තමාට ලිංගික අතවර කළ බවට ක්රිස්ටීන් බ්ලේසි ෆෝඩ් කළ චෝදනාව වේගවත්ව හා චිත්තවේගීයව ප්රතික්ෂේප කරමින් කවානෝ බ්රහස්පතින්දා කොන්ග්රසය හමුවේ සාක්ෂි දුන්නේය.
|
ڪاوڙجي ڪرڪيٽ ڪانگريس کان اڳه، ڪرينائن بلسي فورڊ جي الزام کان زبردستي ۽ جذباتي طئور کان انڪار ڪري چُڪو هو ته ھُن کي ڪيترن ئي سالن کان جنسي طئور تي حملو ڪيو ويو هو.
|
దశాబ్దాల క్రితం నేను, కావనో యువకులుగా ఉన్నప్పుడు, అతను నన్ను బలవంతంగా, మానసికంగా ఇబ్బంది పెట్టి, లైంగిక దాడికి పాల్పడ్డాడు అని క్రిస్టీన్ బ్లాసే ఫోర్డ్ ఆరోపణలు చేసింది కనుక కావానో గురువారం కాంగ్రెస్ ముందు విచారణకు హాజరయ్యారు.
|
کینیوا نے جمعرات کو کانگریس کے روبرو شہادت دی اور کرسٹائن بلاسی فورڈ کے الزامات کی پرزور اور جذباتی انداز میں تردید کی۔ کرسٹائن نے الزام عائد کیا کہ کینیوا نے انہیں کئی دہائیاں قبل جب وہ کم عمر تھے جنسی طور پر ہراساں کیا۔
|
གཟའ་ཕུར་བུའི་ཉིན་Kavanaughཡིས་རྒྱལ་ཚོགས་སུ་བདེན་དཔང་བྱས་ཏེ་ ཁེ་ལི་སི་ཐིན་པུའུ་ལའེ་ཞི་ཧྥུ་ཐེས་ཞུ་གཏུག་བྱས་པ་དེ་ཁས་ལེན་མ་བྱས་ ཧྥུ་ཐེ་ཡིས་ ཁ་ཝ་ནུའོ་ཡིས་ལོ་བཅུ་ཕྲག་ཁ་ཤས་གོང་ཁོང་ལ་བཙན་གཡེམ་བྱས་པ་དང་སྐབས་དེ་དུས་ཁོང་ཚོ་ད་དུང་གཞོན་ནུ་ལོ་ཆུང་ཞིག་རེད།
|
ཀེ་བ་ནའུ་གིས་ གཟའ་ཟླ་བའི་གསར་ཤོག་ནང་བཀོད་དོ་བཟུམ་འབད་བ་ཅིན་ ང་བཅས་ཀྱི་གསར་ཤོག་ནང་རང་ ཚོང་འབྲེལ་སྐོར་ཁྱབ་སྤེལ་འབད་ནི་འདི་བང་བཙོང་དོ་བཟུམ་ཡར་ཧོང་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས
|
Kavanaugh បានផ្តល់សក្ខីកម្មនៅមុខសភាកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍កន្លងមកនេះ ដោយបដិសេធនិងច្រានចោលបទចោទប្រកាន់ពី Christine Blasey Ford ថាបានរំលោភផ្លូវភេទកាលពីប៉ុន្មានទសវត្សរ៍មុននៅពេលពួកគេជាក្មេងជំទង់។
|
Kavanaugh ໃຫ້ການຕໍ່ໜ້າສະພາ Congress ໃນວັນພະຫັດ, ໂດຍໃຫ້ການປະຈິເສດຂໍ້ກ່າວຫາຢ່າງແຮງຈາກ Christine Blasey Ford ວ່າຂົ່ມຂືນລາວເມື່ອຫຼາຍສິບປີກ່ອນທີ່ພວກເຂົາເປັນໄວຮຸ່ນ.
|
Пүрэв гаригт Кавано түүнийг хэдэн арван жилийн өмнө хоёул өсвөр насныхан байхдаа бэлгийн хүчирхийлэлд автуулсан гэж буруутгаж байгаа Кристина Блейси Фордыг шийдвэртэйгээр няцааж, Конгрессийн өмнө сэтгэл хөдлөлтэйгээр мэдүүлэг өгсөн юм.
|
Kavanaugh မွ ၾကာႆပေတးေန႔တြင္ ကြန္ဂရက္၏ ေရွ႕၌ Christine Blasey Ford ၏ ၎အား လြန္ခဲ့သည့္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ၊ ၎တို႔ႏွစ္ဦးလံုး ဆယ္ေက်ာ္သက္အရြယ္၌ လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ ေစာ္ကားမွ ျပဳခဲ့သည္ဟူေသာ စြဲဆိုခ်က္ကို အင္တုိက္အားတိုက္ ခ့စားမႈအျပည့္ျဖင့္ ျငင္းဆို ေလ်ာက္ထားခဲ့သည္။
|
Kavanaugh ให้การต่อหน้ารัฐสภาเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา โดยปฏิเสธอย่างหนักแน่นและมีอารมณ์ต่อข้อกล่าวหาของ Christine Blasey Ford ที่ว่าเขาล่วงเกินทางเพศเธอเมื่อสิบปีที่แล้วตอนที่พวกเขายังเป็นวัยรุ่นอยู่
|
Kavanaugh va declarar davant el Congrés dijous, negant de manera contundent i emotiva l'acusació de Christine Blasey Ford d'haver abusat sexualment d'ella fa dècades, quan tots dos eren adolescents.
|
Kavanaugh testificou perante o Congreso o xoves, onde negou categórica e emotivamente a acusación de Christine Blasey Ford de que a agredira sexualmente décadas atrás, sendo adolescentes.
|
Kavanaugh ha deposto innanzi al Congresso giovedì, negando in modo appassionato e deciso le accuse di Christine Blasey Ford di violenza sessuale nei suoi confronti decenni fa, quando ancora erano adolescenti.
|
Kavanaugh xehed quddiem il-Kungress nhar il-Ħamis, bil-qawwa u bl-emozzjoni ċaħad allegazzjoni minn Christine Blasey Ford li hu attakkaha sesswalment deċennji ilu meta kienu adoloxxenti.
|
Joi, Kavanaugh a depus mărturie în fața Congresului, negând vehement afirmațiile lui Christine Blasey Ford legate de faptul a hărțuit-o sexual în urmă cu zece ani când erau adolescenți.
|
Tystiodd Kavanaugh o flaen y Gyngres ddydd Iau ac roedd dan deimlad wrth wadu cyhuddiad Christine Blasey Ford sy’n honni ei fod wedi ei cham-drin yn rhywiol ddegawdau yn ôl, a’r ddau yn eu harddegau.
|
Thug Kavanaugh fianaise os comhair na Comhdhála Déardaoin, agus shéan sé go láidir agus go mothúchánach líomhain ó Christine Blasey Ford go ndearna sé ionsaí gnéasach uirthi fiche nó tríocha bliain ó shin nuair a bhí siad ina ndéagóirí.
|
Հինգշաբթի օրը Քավանան վկայություն է տվել Կոնգրեսի առջև` կտրականապես և էմոցիոնալ կերպով հերքելով Քրիսթին Բլեսի Ֆորդի անհիմն մեղադրանքը, թե ինքը սեռական ոտնձգություններ է կատարել նրա հանդեպ տարիներ առաջ` դեռ պատանի ժամանակ:
|
ხუთშაბათს კონგრესის წინაშე წარდგენამდე, კავანაუფი ძალდატანებითა და ემოციური ფონის ქვეშ უარყოფდა ყველა იმ მტკიცებულებას, რომელიც ქრისტინა ბლეისი ფორდმა გასცა. ქალბატონის მტკიცებით, ის ათი წლის წინ სექსუალურად ძალადობდა მასზე, ჯერ მაშინ როდესაც ისინი მოზარდები იყვნენ.
|
Kavanaugh dëshmoi përpara Kongresit ditën e enjte, duke mohuar me bindje dhe emocione akuzën e Christine Blasey Ford se ai e kishte sulmuar atë seksualisht dekada më parë, kur ata ishin adoleshentë.
|
Ena nona ivakadinadina ena mata ni Bose levu ena Lotulevu, a malumalumu mai ka yalona sara o Kavanaugh me a vakalasui Christine Blasey Ford ni a vakacacani koya lesu ena veiyacovi ni ra se cauravou.
|
Tumestigo si Kavanaugh sa Kongreso noong Huwebes, pilit at emosyonal na itinatanggi ang akusasyon mula kay Christine Blasey Ford na hinalay niya ito ilang dekada na ang nakakalipas, noong mga tinedyer pa sila.
|
Kavanaugh raug ua tim khawv ua ntej los ntawm Xab Phas nyob rau hnub Thurday, muaj kev yuam thiab raug iab liam los ntawm Christine Blasey Ford tias nws muaj kev yuam deev nyob rau ntau caum xyoo dhau los lawm thaum tseem ua hluas nkauj.
|
Kaveno liecināja Kongresa priekšā, kur enerģiski un emocionāli noliedza jebkādas Kristīnas Bleizijas Fordas (Christine Blasey Ford) apsūdzības par seksuālu uzmākšanos pirms vairākiem desmitiem gadu, kad abi bija pusaudži.
|
തങ്ങൾ കൗമാരപ്രായക്കാരായിരുന്നപ്പോൾ കവനൗ തന്നെ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിച്ചുവെന്ന ക്രിസ്റ്റീൻ ബ്ലേസെ ഫോർഡിന്റെ ആരോപണത്തെ വൈകാരികമായി നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് വ്യാഴാഴ്ച കോൺഗ്രസ്സിന് മുന്നിൽ കവനൗ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.
|
Ny Alakamisy Atoa Kavanaugh no nijoro vavolombelona nanoloana ny Kongresy, ka nolaviny an-kitsirano ny fiampangana nataon’i Christine Blasey Ford ho nanao fihetsika mamoafady taminy am-polo taona lasa taloha, raha mbola samy zaza izy ireo.
|
I whakaatu a Kavanaugh i mua i te Congress i te Tāite, he taikaha, he aronganui hoki tana whakahē i te whakapae a Christine Blasey Ford he mea taitōkai ia i ngā tau maha ki mau i a rāua e taiohi ana.
|
Kavanaugh memberi keterangan sebelum Kongres pada hari Khamis, tegas dan beremosi menyangkal tuduhan dari Christine Blasey Ford dia secara seksual menyerang pada waktu dekad semasa merea remaja.
|
I lana molimau i luma o le Konekeresi i le Aso Tofi, na tetee malosi ai Kavanaugh i le tautinoga a Christine Blasey Ford na ia osofaia o ia i tua ao talavou.
|
I roto i ta ' na faaiteraa i mua i te Apooraa i te mahana maha, ua patoi u'ana o Kavanaugh i te parau a Christine Blasey Ford e ua hamani ino oia ia ' na i te pae taatiraa i to raua taurearearaa ra.
|
Naʻe fakamoʻoni ʻa Kavanaugh ʻi muʻa ʻi he kau Konikulesí ʻi he Tuʻapulelulú, ʻo ne kākāivi mo fakaʻalinga fakaʻofa ʻene fakaʻikaiʻi ʻa hono tukuakiʻi ia ʻe Christine Blasey Ford naʻá ne fakamālohiʻi fakasekisuale ia ʻi ha ngaahi taʻu ʻe honofulu tupu kuohilí lolotonga ʻena kei talavou siʻí.
|
卡瓦諾週二在國會前作證，有力又激動地否認克裡斯汀·布萊西·福特指控他十多年前，當他們還是青少年時性侵她。
|
卡瓦诺周四在国会作证，情绪激动地对克莉丝汀·布莱西·福特(Christine Blasey Ford)指控他在几十年前（当时他们还是十几岁少年）对她进行的性侵犯予以了有力的驳斥。
|
Ford het ook tydens die verhoor oor haar bewering getuig.
|
Ford afgav også vidneforklaring ved høringen om sine anklager.
|
Ford sagte bei der Anhörung ebenfalls zu ihrer Anschuldigung aus.
|
Ford also testified at the hearing about her allegation.
|
Ford vitnaði eisini til rættarviðgerðina um hennara uppáhald.
|
Ford bar einnig vitni fyrir nefndinni um ásakanir sínar.
|
Ford huet och geschwuër, dass hier Ausso stëmmt.
|
Ook Ford heeft tijdens de hoorzitting getuigd over haar aantijging.
|
Ford gav også vitnesbyrd om skuldingane hennar under høyringa.
|
Ford vitnes også angående anklagen sin under høringen.
|
Ford vittnade också inför kongressen om sin anklagelse.
|
ፎርድ ያቀረቡትን ክስ ተከትሎ ማስረጃ ያሉትንም ጨምረው አቅርበዋል፡፡
|
Ford ita ma ta ba shaida a jin bahasin game da ƙagen nata.
|
Ford gbakwara akaebe nke ọnụnụ ahụ gbasara ebubo ya.
|
Ford le yena o ile a fana ka bopaki ba diqoso tsa hae nyeweng eo.
|
Foordis ragaa isaa dhiheesse tureera.
|
Ford wuxuu sidoo kale ka cadeeyay dhageysiga wax ku saabsan eedeynteeda.
|
Ford naye wafakaza kulokutekwa kwalendzaba ngaletinsolo takhe.
|
Ford pia alishuhudia katika kesi kuhusu madai ya mwanamke huyo.
|
ፎርድ ብዛዕባ ክሲታታ ኣብ ቤት-ፍርዲ እውን ምስክርነታ ሂባ።
|
Ford le ene o ne a neela bosupi mo pele ga kgotla eno ka ditatofatso tsa gagwe.
|
Ford tamit seedewoon na bi mu dëgge weddi am boobu.
|
UFord ukwanike ubungqina kululeko malunga nezityholo zakhe.
|
Bákannáà ni Ford jẹ́ ẹ̀rí níbi ìgbẹ́jọ́ nípa ẹ̀sùn rẹ̀.
|
Ford also ufakazile ecaleni mayelana nezinsolo zakhe.
|
كما أدلت فورد بشهادتها في جلسة الاستماع بشأن ادعائها.
|
ফোর্ড তার অভিযোগ সম্পর্কে শুনানিতে সাক্ষ্যও দিয়েছিলেন।
|
فۆردیش لەم دانیشتنەی گوێگرتن دەربارەی تۆمەتی باسکرو شایەتی دا.
|
Η Φορντ κατέθεσε επίσης ενώπιον ακροατηρίου για τους ισχυρισμούς της.
|
فورد همچنین در جلسه استماع در مورد ادعای خود شهادت داد.
|
Ford todisti myös syytöksestään kuulemisessa.
|
Ford a également témoigné lors de l’audience.
|
פורד העיד גם בשימוע אודות ההאשמה שלה.
|
सुनवाई के दौरान आरोप के बारे में फोर्ड ने अपनी गवाही भी दी।
|
A meghallgatáson Ford is tanúskodott, és kiállt korábbi állításai mellett.
|
Ford juga bersaksi di persidangan tentang pernyataannya.
|
フィードもまた彼女の主張について審理で証言した。
|
Christine Blasey Fordê ev îdiaya xwe li dadgehê jî hilêxistibû.
|
포드도 해당 청문회에서 그녀의 혐의에 대해서 증언했습니다.
|
Ford teismo posėdžio metu taip pat liudijo dėl savo kaltinimų.
|
و كدمت فورد حنى هيا الثانية شهادتها في جلسة الاستماع الي وخصصت لادعائتها.
|
Ford również zeznawała podczas przesłuchania w sprawie stawianych przez nią zarzutów.
|
Ford também prestou testemunho na audiência sobre a sua alegação.
|
فورد نیز در جلسه استماع در مورد اتهام اش شهادت داد.
|
فورډ همداراز د محاکمې په بهیر کې د دې د اتهاماتو پر وړاندې شهادت ورکړ.
|
Доктор Форд также дала показания в ходе слушания по ее обвинению.
|
أود فورد تشهد دات اللجنة ن الكونغرس غيف القضية أتخ.
|
Asimismo, Ford testificó en la sesión sobre esta acusación.
|
ஃபோர்டின் குற்றச்சாட்டு குறித்து அவரும் சாட்சியம் அளித்தார்.
|
Форд ҳамчунин дар шунидани аз рӯи айбдоркуниаш баёнот дод.
|
Ford da kendi iddiasıyla ilgili duruşmada ifade verdi.
|
Ford cũng làm chứng tại phiên điều trần về cáo buộc của bà.
|
Ford 亦在聽證會上就她的指控作證。
|
Ford həmçinin məhkəmə dinləməsi zamanı öz iddiası ilə bağlı ifadə də verib.
|
Тыңлау барышында Форд шулай уҡ үҙенең һүҙен әйтә.
|
Форд айыптау тыңдауында да жауап берді.
|
Форд өзү да күнөөлөөсү боюнча угууда ант алдында билдирди.
|
Форд шулай ук тыңлауда аның гаепләүен ишетүе турында күрсәтмәләр бирде.
|
Ford hem öz aýyplamasy baradaky diňlenişikde görkezme berdi.
|
فورد ئىسپات ئاڭلاش يىغىنىدا ئۆزىنىڭ ئەيىبلىشىگە قارىتا گۇۋاھلىق بېرىدۇ.
|
Ford ham o‘z ayblovlari yuzasidan sud jarayonida guvohlik bergan.
|
Форд таксама дала паказанні падчас слуханняў аб яе абвінавачванні.
|
Ford je također svjedočila na saslušanju o svojim optužbama.
|
Форд също свидетелства по време на изслушването на обвинението.
|
Na jednání ohledně jejího obvinění vypovídala i Fordová.
|
I Christine Ford je svjedočila na saslušanju o optužbi koju je iznijela.
|
Форд сведочеше на сослушувањето и за нејзините обвинувања.
|
Fordová v súvislosti s obvinením na vypočúvaní takisto vypovedala.
|
Na zaslišanju je o svojih obtožbah pričala tudi Fordova.
|
На овом саслушању је и Фордова сведочила о својим тврдњама.
|
Na ovom saslušanju je i Fordova svedočila o svojim tvrdnjama.
|
Форд також дала свідчення на слуханні з приводу висунутих нею звинувачень.
|
Ford nawo alipela ubunte pali uku kulubulula pamulandu nefyo alesosa.
|
Ford ha ɖi aɖase le nyadɔdrɔ la me dzo eƒe nyakaka nti.
|
Ford fu seedi dow ko felirta mo ha yeeso majalisa.
|
Ford na we atanga ubuhamya mu iburanisha ku byo arega.
|
UFord laye wafakaza phambi kwabantu laba ukuthi ukuthonisiswa lokhu ngokweqiniso.
|
Ford nayenso anachitira umboni zonena zake.
|
Ford akapawo huchapupu kudare nezvepomero yake.
|
Vho Ford o ṋea hafhu vhuṱanzi kha dzulo ḽa u thetshelesa nga mahumbulelwa awe.
|
މި އަޑުއެހުމުގައި ފޯޑް ވެސްވަނީ އޭނާގެ ތުހުމަތާ ބެހޭގޮތުން ހެކިބަސްދީފައެވެ.
|
Fordek ere lekukotza egin zuen bere alegatua entzun ostean.
|
આરોપને લગતી સુનાવણી દરમિયાન પણ ફોર્ડની પરીક્ષા થઈ.
|
ಫೋರ್ಡ್ ಕೂಡ ತನ್ನ ಆರೋಪದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನುಡಿದರು.
|
फोर्ड यांनी देखील या सुनावणीत आपल्या आरोपाची पुष्टि केली.
|
फोर्डले पनि उहाँको अभियोग बारे सुनुवाईमा बयान दिनुभयो।
|
ਫੋਰਡ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਬਾਰੇ ਸੁਣਵਾਈ 'ਤੇ ਵੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ
|
ඇයගේ චෝදනාව සම්බන්ධයෙන් නඩු විභාගයේදී ෆෝඩ් ද සාක්ෂි දුන්නේය.
|
فورد پنھنجي طور بابت ٻڌڻ بابت پڻ گواهي ڏني.
|
తన ఆరోపణలకు సంబంధించి ఫోర్డ్ కూడా విచారణకు హాజరైంది.
|
فورڈ نے بھی سماعت کے دوران اپنے الزام کے حوالے سے گواہی دی۔
|
Fordཡིས་ཀྱང་ཉན་དཔང་ཚོགས་འདུའི་ཐོག་ཁོ་མོའི་སྐྱོན་འདོན་བདེན་དཔང་བྱས།
|
ང་བཅས་ཀྱི་གསར་ཤོག་ནང་རང་ ཚོང་འབྲེལ་སྐོར་ཁྱབ་སྤེལ་འབད་ནི་འདི་བང་བཙོང་དོ་བཟུམ་ཡར་ཧོང་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས
|
Ford ក៏បានផ្តល់សក្ខីកម្មនៅឯសវនាការអំពីបទចោទប្រកាន់របស់នាងផងដែរ។
|
Ford ຍັງເປັນພະຍານໃນການພິຈາລະນາຂໍ່ກ່າວຫາຂອງລາວ.
|
Форд өөрийн өргөдлийн тухай сонсгол дээр мөн мэдүүлэг өгсөн байна.
|
Ford မွလည္း ၎၏ဆြဲဆိုခ်က္အတြက္ တရားရံုးခ်ိန္းတြင္ ထြက္ဆိုခဲ့သည္။
|
Ford ได้ให้การยืนยันในข้อกล่าวหาที่เธอแจ้งไว้ในการเบิกความครั้งนั้น
|
Ford també va declarar a la vista en relació amb el seu al·legat.
|
Ford tamén testificou no xuízo sobre a súa acusación.
|
Ford ha deposto anche all’udienza difendendosi dall’accusa.
|
Ford xehdet ukoll waqt is-seduta dwar l-allegazzjoni tagħha.
|
Ford, de asemenea, a depus mărturie în ședință cu privire la afirmația ei.
|
Tystiodd Ford yn y gwrandawiad am ei honiad hefyd.
|
Thug Ford fianaise chomh maith ag an éisteacht faoina líomhain.
|
Ֆորդը ևս վկայություն է տվել դատավարության ժամանակ՝ իր մեղադրանքի մասին լսելուց հետո:
|
ფორდმა ასევე მისცა ჩვენება დაკითხვისას.
|
Edhe Ford dha një dëshmi gjatë seancës lidhur me akuzën e saj.
|
A tukuna o Ford e dua na ivakadinadina me baleta na veika sa tukuna tiko ena gauna taucoko ni vakarorogo.
|
Tumestigo rin si Ford sa pagdinig tungkol sa kanyang akusasyon.
|
Ford los yeej raug ua pov thawj nyob rau qhov kev hais plaub txog tus poj niam ntawd qhov kev iab liam.
|
Arī Forda liecināja noklausīšanas gaitā par savām apsūdzībām.
|
തന്റെ ആരോപണം സത്യമാണെന്ന് ഫോർഡും വിചാരണയ്ക്കിടെ സത്യവാങ്മൂലം നൽകി.
|
Tonga nijoro vavolombelona momba ny fiampangany ihany koa i Ford nandritra ilay fotoana.
|
I whakaatu anō a Ford i te whakawātanga mō tana whakapae.
|
Ford juga memberi keterangan pada pendengaran tentang tuduhannya.
|
Na talanoa patino Ford e uiga i lana tagi i le taimi atoa o le faamasinoga.
|
Ua paraparau Ford no ni'a i ta'na parau i roto i to'na iteraa papû i te rururaa.
|
Ne to e fakamoʻoni foki ʻa Ford ʻi he hopó fekauʻaki mo e ngaahi tukuakiʻí.
|
福特也在聽證會作證她的指控。
|
福特也在听证会上对其指控进行了作证。
|
Die President het Saterdag gesê die Amerikaners het daardie dag "die briljant en gehalte en moed" van Kavanaugh gesien.
|
Præsidenten sagde lørdag, at det "amerikanske folk så dygtigheden, kvaliteten og modet" hos Kavanaugh den dag.
|
Der Präsident sagte am Samstag, das amerikanische Volk habe an diesem Tag die Brillanz, die Qualität und den Mut von Kavanaugh gesehen.
|
The President said on Saturday that the "American people saw the brilliant and quality and courage" of Kavanaugh that day.
|
Forsetin segði leygardagin at “amerikanska fólkið sá tann gávaða, dugnaliga og djarva” Kavanaugh tann dagin.
|
Forsetinn sagði á laugardag að „Bandaríkjamenn hefðu séð snilligáfu og manngæði og hugrekki“ Kavanaughs um daginn.
|
De Präsident sot en Samsden, datt “d’amerikanescht Volleck de Glanz an d’Qualitéit an de Courage” vum Kavanaugh gesinn huet.
|
De president zei op zaterdag dat het ‘Amerikaanse volk ‘het schitterende en ongelooflijke karakter, de kwaliteit en de moed’ van Kavanaugh zag die dag.
|
Presidenten sa på laurdag at det «amerikanske folket fekk sjå kor briljant og modig» Kavanaugh var den dagen.
|
Presidenten sa på lørdag at «det amerikanske folket så hvor brilliant, dyktig og modig» Kavanaugh var den dagen.
|
Presidenten sa i lördags att ”det amerikanska folket såg det briljanta och kvaliteten och modet” hos Kavanaugh den dagen.
|
ፕሬዝዳንቱ ቅዳሜ እለት "የአሜሪካ ህዝብ የካቫናፍን ጉብዝና፣ ብቃት እና ተነሳሽነትን ማየት ችሏል" ብለዋል፡፡
|
Shugaban ya faɗa a rana Asabar cewa “Amurkawa sun ga fasaha da kyau da ƙarfin hali” na Kavanaugh wannan ranar.
|
Onye isi ala kwuru na Satọde na “Ndị America hụrụ amamịghe na agwa na mgbamume” nke Kavanaugh n’ụbọchị ahụ.
|
Ka Moqebelo Moporesidente a re mohlang oo "setjhaba sa Amerika se ile sa bona bohlale le semelo le sebete" sa Kavanaugh.
|
Pirezedantiin akka jedhee ture, “Amerikaannoon nama cimaa fi dandeetti ofitti amantumma qabu” kavanaugh irratti arganiiru
|
Madaxweynaha wuxuu yiri Sabtida in "Dadka Ameerikaanka ah ay arkeen cajiibka iyo tayada iyo dhiirogelinta" Kavanaugh ee maalintaas.
|
Kutsite ngeMgcibelo Mengameli watsi “bantfu base-Merikha bakubona kuhlakanipha nebucotfo kanye nesibindzi” sa-Kavanaugh ngalelo langa.
|
Rais alisema Jumamosi kuwa "Watu wa Amerika waliona werevu na ubora na ujasiri" wa Kavanaugh siku hiyo.
|
እቶም ፕረዚደንት ኣብ ዕለተ ቀዳም "ህዝቢ ኣሜሪካ እዚ ብሉጽን ጽፉፍን ብርታዐን" ናይ ካቫና ሪኡ እዩ ክብሉ ተዛሪቦም።
|
Moporesidente o ne a bua ka Lamatlhatso a re "Maamerika a bone bontlentle le bopelokgale" jwa ga Kavanaugh mo letsatsing leo.
|
Persida neena ci bësu Samdi ni "waa Amerik gisnañu xareñ ak njammbaaru" Kavanaugh ci boobu bës.
|
UMongameli uthe ngoMgqibelo “Abantu baseMelika babone inkuthazo, ekrelekrele kunye nexabiso” kuKavanaugh ngala mhla.
|
Ààrẹ náà sọ lọ́jọ́ Àbámẹ́ta pé ''Àwọn eniyan Amẹ́ríkà rí ọpọlọ pípé àti ìsọwọ́dára àti ìgboyà'' ti Kavanaugh lọ́jọ́ yẹn.
|
The Mengameli uthe ngo mgqibelo “ abantu baseMelika khwalithi nesibindi” sika Kavanaugh ngalolo suku.
|
قال الرئيس يوم السبت أن "الشعب الأمريكي قد شهد مهارة كافانو وخُلُقه، وشجاعته" في ذلك اليوم.
|
রাষ্ট্রপতি শনিবার বলেছিলেন যে "আমেরিকান জনগণ সেদিন কাভানহর অসাধারণত্ব এবং গুণাবলী এবং সাহস দেখেছে।"
|
ڕۆژی شەممە سەرۆک کۆمار وتی لەو ڕۆژەدا "خەڵکی ئەمریکا شکۆ و کوالیتی و بوێریان" لە کاڤانا بینی.
|
Ο Πρόεδρος δήλωσε το Σάββατο ότι ο "αμερικανικός λαός είδε το μεγαλείο, την ποιότητα και το θάρρος" του Κάβανο εκείνη την ημέρα.
|
رئیس جمهور (ترامپ) روز شنبه گفت که «مردم آمریکا درخشش و کیفیت و شجاعت» کاوانو را در آن روز دیدند.
|
Presidentti sanoi lauantaina ”amerikkalaisten nähneen Kavanaughin erinomaisuuden, luonteikkuuden ja rohkeuden” tuona päivänä.
|
Le président a déclaré samedi que « le peuple américain a été témoin de l’intelligence et du courage de Kavanaugh » ce jour.
|
הנשיא אמר ביום שבת ש“תושבי ארה“ב ראו את המבריקות והאיכות והאומץ“ של קוואנו באותו יום.
|
शनिवार को राष्ट्रपति ने कहा, "अमेरिका के निवासियों ने उस दिन कवानौघ के बेहतरीन इंसान होने का गुण और साहस देखा।"
|
Az elnök szombaton azt nyilatkozta, hogy „az amerikaiak saját szemükkel láthatták” aznap Kavanaugh „briliáns és rettenthetetlen jellemét”.
|
Presiden mengatakan pada hari Sabtu bahwa “Orang Amerika melihat kecerdasan dan kualitas serta keberanian Kavanaugh pada hari itu.
|
大統領は土曜日に「アメリカの人々はその日カバノーの素晴らしさと人柄、また勇気を見た。」と述べた。
|
Serokomar roja Şemiyê got ku “Gelê Amerîkayê wê rojê “hiş û kuwalîte û mêrxasiya” Kavanaugh dîtin.
|
토요일 대통령은 그 날 캐버노의 “뛰어난 능력과 용기를 미국 국민이 보았습니다”라고 말했습니다.
|
Šeštadienį prezidentas sakė, kad „amerikiečiai tą dieną pamatė, koks Kavanaugh šaunus, kilmingas bei drąsus.
|
وكال الرئيس نهار السبت عن "الشعب الأمريكي كامل شاف ذكاء و صدك وشجاعة كافانو" ذلك النهار.
|
W sobotę prezydent powiedział, że tego dnia „Amerykanie mogli przekonać się o błyskotliwości, klasie i odwadze” Kavanaugha.
|
O presidente afirmou no sábado que "o povo americano testemunhou o brilhantismo, a qualidade e a coragem" de Kavanaugh nesse dia.
|
روز شنبه رییس جمهور اظهار داشت که "مردم امریکا استعداد و شایستگی و جرأت" کاوانا را آنروز مشاهده کردند.
|
ولسمشر د شنبه په ورځ وویل چې هغه ورځ "امریکايي خلکو د کاوانو د جرات کیفیت ولیدو".
|
В субботу президент США сказал, что в тот день «американский народ увидел блестящий ум, класс и мужество» Кавано.
|
إيزايد الرئيس ترامب إينا أسن السبت باللي الشعب الأمريكي يناي ياد الشجاعة ن كافانو أس نا.
|
El sábado, el presidente dijo que, ese día, los “estadounidenses vieron la astucia, la calidad y la valentía” de Kavanaugh.
|
அன்று கவனாவின் புத்திசாலிதனத்தையும் தரத்தையும் தைரியத்தையும் அமெரிக்க மக்கள் கண்டதாக அதிபர் சனிக்கிழமை தெரிவித்தார்.
|
Президент рӯзи шанбе гуфт, ки ҳамон рӯз “халқи Амрико” Канавои “олиҷанобона, босифат ва мардонаворро” дидааст.
|
Başkan cumartesi günü Batı Virginia'daki kalabalık destekçilerine şunları söyledi: "Amerikan halkı o gün Kavanaug'un ışığını, kalitesini ve cesaretini gördü.
|
Tổng thống nói hôm thứ Bảy rằng “người dân Mỹ đã chứng kiến sự xuất sắc và phẩm chất và lòng can đảm” của Kavanaugh ngày hôm đó.
|
總統在禮拜六表示，「美國民眾在當天看到了卡瓦諾的優秀、品格和勇氣」。
|
Prezident şənbə günü bildirib ki, həmin gün Amerika xalqı Kavanonun saflığının, keyfiyyətli biri olmasının və cəsarətinin şahidi olub.
|
Шәмбе көнө Президент “Америка халҡы Каваноның шул көндә иҫ киткес сифаттарын һәм батырлығын күрҙе,” тине.
|
Президент сенбі күні айтып өткендей Америкалықтар сол күні Каваноның парасатын, мінезі мен батылдығын көрді.
|
Президент ишемби күнү “Бүт америкалыктар ошол күндө Каванонун кайрат, касиетин көрө алышты“ деди.
|
Президент белдергәнчә, шимбә көнне, "Америка халкы Каваноның искиткеч сыйфатын һәм батырлыгын күргән" көн ул.
|
Prezident şenbe güni şol gün Kavanaugh-yň "parlak hilini we batyrgaýlygyny amerikan halky gördi" diýip aýtdy.
|
شەنبە كۈنى ئامېرىكا زۇڭتۇڭى شۇ كۈنى «ئامېرىكا خەلقى كاۋانانىڭ تالانتى، پەزىلىتى ۋە جاسارىتىنى كۆردى» دېدى.
|
Shanba kuni prezident shu kuni “amerikaliklar Kavananing aqli, fazilatlari va jasoratini” ko‘rdi, deb aytdi.
|
У суботу Прэзідэнт заявіў, што «ў гэты дзень амерыканцы ўбачылі бліскучы, якасны і мужны характар» Кавано.
|
Predsjednik je u subotu rekao da su “Amerikanci vidjeli sjaj, kvalitet i hrabrost” Kavanaugha tog dana.
|
Президентът направи изявление в събота, че „днес американският народ стана свидетел на интелигентността, куража и качествата“ на Каванау.
|
Prezident v sobotu řekl, že v ten den „byli Američané svědky Kavanaughovy skvělosti a kvality a odvahy“.
|
Predsjednik je u subotu izjavio da je tog dana „američki narod vidio briljantnost, kvalitetu i hrabrost“ Kavanaugha.
|
Претседателот изјави во саботата дека „Американците ја видоа брилијантноста, квалитетот и храброста“ на Кавано тој ден.
|
Prezident v sobotu povedal, že „americký ľud mal v ten deň možnosť vidieť jedinečnosť, charakter a odvahu“ Kavanaugha.
|
Predsednik je v soboto dejal, da so tisti dan »Američani videli Kavanaughovo briljantnost, kakovost in pogum«.
|
Председник је у суботу рекао да је тог дана „амерички народ видео сву генијалност, квалитет и храброст“ Каваноа.
|
Predsednik je u subotu rekao da je tog dana „američki narod video svu genijalnost, kvalitet i hrabrost“ Kavanoa.
|
У суботу президент заявив, що в той день «американський народ побачив блискучість, характер та мужність» Кавано.
|
Ba Kateeka balandile pa Cibelushi ukutila "Abena America bamwene amaka, amano, nokushipa" kwakwa Kavanaugh pali bulya bushiku.
|
Dukplɔla gblɔe Memleɖagbe be “Americatɔwo kpɔ Kavanaugh si nye nunyala kple dzitritɔla nkekema.
|
Nyande Alat ardiido lesdi wi’i "himbe America laari shusal be maskamku" Kavanaugh nyande nden.
|
Ku wa Gatandatu, Perezida yagize ati: "Abanyamerika babonye ubuhanga, ubwiza n’ishyaka" bya Kavanaugh kuri uwo munsi.
|
NgoMgqibelo, uMongameli welizwe wathi, "Abantu baseAmelika babone ukuhlakanipha, lokuzibamba langesindi," kukaKavanaugh ngalelilanga.
|
Loweruka Purezidenti anati "anthu aku America adawona luso komanso kulimba mtima" kwa Kavanaugh tsiku lomwelo.
|
Mutungamiri weNyika akataura nemusi weMugowera kuti "Vanhu vemuAmerica vakaona kuchangamuka uye runako neushingi" zvaKavanaugh zuva iroro.
|
Muphuresidennde nga Mugivhela vho amba uri‘’ vhathu vha America vho vhona vhuṱali na vhuvha na u ḓifunga‘’ zwa Vho Kavanaugh nga heḽo ḓuvha.
|
ހޮނިހިރު ދުވަހު ރައީސް ވިދާޅުވެފައިވަނީ ކަވަނައުގެ "ވިސްނުންތޫނު ކަމާއި ފެންވަރާއި ހިއްވަރު އެމެރިކާ މީހުންނަށް ފެނިގެން ގޮސްފި" ކަމަށެވެ.
|
Lehendakariak honako hau esan zuen larunbatean: "Estatu Batuetako hiritarrek egun horretan ikusi zuten Kavanaughen adorea, adimena eta kalitatea”.
|
શનિવારે પ્રેસિડન્ટે કહ્યૂં કે તે દિવસે “અમેરિકન લોકોએ તેજસ્વીતા અને ગુણવત્તા તથા કાવાનૌઘટની હિંમત બતાવી”.
|
ಆ ದಿನ ಕವನಾಗ್ ಅವರ "ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಕ್ಕೆ ಅಮೇರಿಕನ್ನರು ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು" ಎಂದು ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಶನಿವಾರ ಹೇಳಿದರು.
|
अध्यक्षांनी शनिवारी सांगितले की त्या दिवशी "अमेरिकन लोकांनी केवेनॉ यांची हुशारी आणि गुणवत्ता आणि साहस" पाहिलं.
|
राष्ट्रपतिले शनिबार त्यो दिन Kavanaugh को "उत्कृष्ट, गुणस्तर र हिम्मतलाई अमेरिकी मानिसहरूले देखें" भनी भन्नुभयो।
|
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ, “ਅਮਰੀਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਿਨ ਕਾਵਨਹੋ ਦੀ ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਅਤੇ ਗੁਣ ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਦੇਖੀ ਸੀ |”
|
එදින කවානෝගෙන් “ඇමරිකානු ජනතාව දීප්තිමත් බව හා ගුණාත්වය හා ධෛර්යය දුටු” බව ජනාධිපතිවරයා සෙනසුරාදා කියා සිටියේය.
|
صدرِ آصف علي زرداري چيو آھي ته "آمريڪي ماڻھو ھُن ڏينھن کي قاناھن جو شاندار ۽ معيار ۽ جرئت ڏٺو".
|
ఆ రోజు కావనో చూపిన "తెలివి, నాణ్యత, ధైర్యాన్ని అమెరికా ప్రజలందరూ చూసారు" అని అధ్యక్షుడు శనివారం అన్నారు.
|
صدر نے ہفتہ کو دعوی کیا کہ ‘امریکیوں نے اس روز کینیوا کی کوالٹی اور حوصلے کا مظاہرہ کیا۔’
|
སྲིད་འཛིན་གྱིས་གཟའ་སྤེན་པར་ཨ་རིའི་མི་དམངས་ཀྱིས་ཉིན་དེར་Kavanaugh འཇོན་ཐང་དང་ སྤུས་ཚད་ བློ་སྟོབས་བཅས་མཐོང་བྱུང་ཞེས་བཤད་པ་རེད།
|
རྒྱ་ནག་གིས་ཚོང་འབྲེལ་དམག་འདི་གིས་ ཀྲམ་མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་རྒྱབ་འབད་མི་ཚུ་ལུ་གནོདཔ་སྐྱེལ་ཐབས་ལུ་ ཨིན་ཟེར་ རྒྱ་ནག་དང་ཡུ་ཨསི་གི་མཁས་མཆོག་ཚུ་གིས་བཤད་ནུག
|
ប្រធានាធិបតីរូបនេះបាននិយាយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ថា "ប្រជាជនអាមេរិកបានឃើញភាពរុងរឿងនិងគុណភាពនិងភាពក្លាហាន" របស់លោក Kavanaugh នៅថ្ងៃនោះ។
|
ປະທານປະເທດເວົ້າໃນມື້ວັນເສົາ ວ່າ "ຊາວອາເມຣີກາເຫັນໄດ້ເຖິງຍອດຢ້ຽມ, ຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມກ້າຫານ" ຂອງ Kavanaugh ໃນມື້ນັ້ນ.
|
"Америкийн иргэд тэр өдөр гайхалтай, чанартай, эр зоригтой" Каваног харсан гэж Ерөнхийлөгч хэлжээ.
|
သမၼတမွ “အေမရိကန္ျပည္သူမ်ားမွာ Kavanaugh ၏ စြမ္းရည္ႏွင့္ သတၱိတို႔ကို ထိုေန႔တြင္ေ ေတြ႕ျမင္ခဲ့ရသည္”ဟု စေနေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
ประธานาธิบดีกล่าวว่า เมื่อวันเสาร์ "ประชาชนชาวอเมริกันได้เห็นความฉลาดหลักแหลม คุณลักษณะ และ ความกล้าหาญ" ของ Kavanaugh ในวันนั้น
|
El president va dir dissabte que, aquell dia, “el poble americà va veure la genialitat, la qualitat humana i la valentia” de Kavanaugh.
|
O presidente dixo o sábado que ese día os “estadounidenses” foron testemuñas da brillantez, da calidade e da valentía” de Kavanaugh.
|
Il Presidente ha dichiarato sabato che “il popolo americano ha potuto osservare la qualità straordinaria e il coraggio” di Kavanaugh in quella giornata.
|
Is-Sibt, il-President qal li, dakinhar, il-"poplu Amerikan ra l-bravura u l-kwalità u l-kuraġġ" ta’ Kavanaugh.
|
Președintele a declarat sâmbătă că „poporul american a văzut în acea zi geniul, calitatea și curajul” lui Kavanaugh.
|
Dywedodd yr Arlywydd ddydd Sadwrn bod “pobl America wedi gweld gwychder a safon a dewrder” Kavanaugh y diwrnod hwnnw.
|
Dúirt an tUachtarán Dé Sathairn gur “chonaic Meiriceánaigh ardéirim agus cáilíocht agus crógacht” Kavanaugh an lá sin.
|
Շաբաթ օրը նախագահն ասաց. -Ամերիկացիները այդ օրը ականատես եղանՔավանայի խելամտությանը, առանձնահատկություններին և խիզախությանը:
|
შაბათს კი პრეზიდენტმა განაცხადა, რომ "ამერიკელმა ხალხმა იხილა მშვენიერება, ხარისხი და მიზანსწრაფვა" კავანაუფისგან.
|
Të shtunën, Presidenti u shpreh se atë ditë "populli amerikan dëshmoi madhështinë, cilësitë e karakterit dhe guximin" e Kavanaugh.
|
Era a "raica na kai Amerika na ramase kei na ivakatagedegede kei na yaloqaqa" ni Kavanaugh ena siga o ya, a kaya kina o Peresitedi ena Vakarauwai.
|
Sabi ng Pangulo noong Sabado na "nakita ng mga Amerikano ang galing at kalidad at tapang" ni Kavanaugh noong araw na iyon.
|
Tus Thawj Pwm Tsav Teb Chaws tau hais nyob rau hnub Saturday tias “Tib neeg mes kas pom qhov zoo thiab qhov txim txiaj thiab lub siab tawv ntawm “ Kavanaugh hnub ntawd.
|
Prezidents sestdien paziņoja, ka todien “Amerikas iedzīvotāji ieraudzīja” Kaveno “izcilību, spējas un drosmi”.
|
ആ ദിവസം കവനൗവിന്റെ "ദീപ്തിയും ഗുണവും ധൈര്യവുമാണ് അമേരിക്കൻ ജനത കണ്ടതെ"ന്ന് ശനിയാഴ്ച പ്രസിഡന്റ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
|
Nilaza ny Filoha ny Asabotsy fa "hitan’ny vahoaka Amerikana ny haranitan-tsaina, fahaizana ary herim-po" ananan’i Kavanaugh tamin’io andro io.
|
I kī te Perehitini i te Rāhoroi i “kite te iwi o Amerika i te rawe me te kounga me te māia” o Kavanaugh i taua rā.
|
TPresiden itu berkata pada hari Sabtu "rakyat Amerika melihat kecemerlangan dan kualiti dan keberanian" Kavanaugh pada hari itu.
|
O tagata Amerika "na vaʻaia le matagofie ma le lelei ma le lototele" o Kavanaugh i lena aso, na fai mai ai le Peresetene i le Aso Toʻonaʻi.
|
Ua " ite te nunaa Marite i te aravihi e te maitai e te itoito " o Kavanaugh i taua mahana ra, ta te Peresideni ïa i parau i te mahana maa.
|
Ne pehē ʻe he Palesitēní ʻi he Tokonakí naʻe vakai ʻa e "kakai ʻo ʻAmeliká ki he poto mo e lelei mo e lototoʻa" ʻa Kavanaugh ʻi he ʻaho ko iá.
|
週六，總統說，“美國人民那天看到了卡瓦諾的才智、品德和勇氣。”
|
特朗普总统周六说“美国人民在那天看到了卡瓦诺所具有的卓越素质和勇气”。
|
"'n Stem om regter Kavanaugh te bevestig, is 'n stem om een van die mees bekwame regsgeeste van ons tyd te bevestig, 'n juris met 'n suiwer rekord van openbare diens," het hy vir die skare West Virginia-ondersteuners gesê.
|
"En stemme på bekræftelse af dommer Kavanaugh er en stemme, der bekræfter en af de dygtigste juridiske hjerner i vores tid, en jurist med en fantastisk fortid inden for offentlig tjeneste", sagde han til en gruppe supportere i West Virginia.
|
„Eine Stimme für die Bestätigung von Richter Kavanaugh ist eine Stimme für die Bestätigung eines der erfahrensten juristischen Köpfe unserer Zeit, eines Juristen mit einer hervorragenden Bilanz im Dienst für die Allgemeinheit“, sagte er der Menge seiner Anhänger in West Virginia.
|
"A vote to confirm Judge Kavanaugh is a vote to confirm one of the most accomplished legal minds of our time, a jurist with a sterling record of public service," he told the crowd of West Virginia supporters.
|
“Ein atkvøða fyri at vátta Kavanaugh er ein atkvøða fyri at vátta eitt tað mest gávuríka løgfrøðiliga vitið í okkara tíð, ein sakførara við frálíkum úrslitum í almennari tænastu,” greiddi hann fjøldini av West Virginia stuðlum frá.
|
„Atkvæði til staðfestingu á Kavanaugh dómara er atkvæði sem staðfestir einn snjallasta lögmann okkar tíma, lögmann með glæsilega ferilskrá sem opinber starfsmaður,“ sagði hann við hóp stuðningsmanna sinna í Vestur-Virginíu.
|
“Eng Stëmm fir de Richter Kavanaugh ze confirméieren as eng Stëmm fir ee vun de beschte Juristen eiser Zäit, e Jurist matt enger bestätegter Unzuel vun Dote fir d’Öffentlechkeet.
|
‘Een stem om rechter Kavanaugh te erkennen, is een stem waarmee een van de meest volleerde juridische meningen van onze tijd wordt erkend, een jurist met een uitstekende staat van dienst,’ vertelde hij de menigte voorstanders in West Virginia.
|
«Ei røyst til dommar Kavanaugh er ei røyst til ein av dei dyktigaste advokatane i vår tid, ein jurist med feilfri teneste i det offentlege,» sa han til ei mengde følgjarar i Vest-Virginia.
|
«En stemme for å støtte dommer Kavanaugh er en stemme for å støtte én av vår tids dyktigste jurister, med plettfri vandel innen offentlig tjeneste», fortalte han en forsamling av sine støttespillere i Vest-Virginia.
|
”En röst för att bekräfta domare Kavanaugh är en röst för att bekräfta en av våra tiders skickligaste juridiska sinnen, en jurist med en förstklassig historia av att tjäna allmänheten”, sa han till sina anhängare i publiken i West Virginia.
|
"ለህግ ባለሙያው ካቫናፍ ድምፅ መስጠት ማለት ለጊዜያችን ምርጥ የህግ አዕምሮ ባለቤት ለሆነው ሰው ድምፅ እንደመስጠት ብሎም በህግ እውቀት ለታገዘ የህዝብ አገልግሎት ቦታ መስጠት ነው" ሲሉ በምዕራብ ቨርጂኒያ ላሉ ደጋፊዎቻቸው ገልፀዋል፡፡
|
“Wata kaɗa kuri’a don tabbatar da Alkali Kavanaugh West jefa kuri’a ne don tabbatar da ɗaya daga cikin masana shari’a da suka cimma rayuwa a wannan lokacin namu, wani masanin shari’a da ke da fitaccen rubutaccen labari na aikin jama’a,” ya faɗa a dandazon jama’a magoya baya na Virginia ta Yamma.
|
“Otu ntuli aka iji kwenye na Ọkaikpe Kavanaugh bụ otu ntuli aka iji kwenye n’otu uche iwu kachasị tozuo etozu n’oge anyị, onye ọkaiwu nwere ndekọ nke ọrụ ọhaneze na amuke amuke,” ọ gwara igwe mmadụ nke ndị nkwado West Virginia.
|
"Ho voutela Moahlodi Kavanaugh ke ho vouta ho tlotla e mong wa batho ba bohlale ka ho fetisisa ya tsebang molao mehleng ya rona, setsebi sa molao se nang le nalane e ipabolang ya ho sebeletsa setjhaba," o buile jwalo ka pela letshwele la batshehetsi Virginia Bophirimela.
|
“Kavanaugh irratti murtee keennuun sammuu olantummaa seeraa, tajaajilla hawasummaa keessatti bakka guddaa kan agarsiseera” jechuun hawaasa dhiha veerjiniyaatti himanii turan.
|
"Codeynta lagu xaqiijinayo in garsoore Kavanaugh codkiisa la xaqiijinayo mid ka mid ah maskaxyada sharciga ee waqtigeena ee lagu guuleystay, taqasusyada sharciga ee diiwaanka lacagta ee adeega bulshada," ayuu u sheegay dadka usugu yimid ee taageerayaasha West Virginia.
|
Livoti lekucinisekisa Lijaji Kavanaugh kulivoti lekucinisekisa lenye yetingcondvo letisebente kakhulu etikhatsini tetfu tanyalo, sishayamtsetfo lesinemlandvo lomuhle wekusebentela sive,” sekatjela sicuku sebalandzeli e-West Virginia.
|
"Upigaji kura wa kuthibitisha Jaji Kavanaugh ni kura ya kuthibitisha mojawapo ya akili iliyokamilika kishera ya nyakati zetu, mwanasheria mwenye rekodi nzuri ya huduma kwa umma," aliuambia umati wa watu wa Virginia Magharibi.
|
"ንዳኛ ካቫና ድምጺኻ ምሃብ ማለት ነዚ ናይዚ ግዜ ካብ ዘለዉ ሕጋዊ ሓንጎል ዘለዎም ሰባት ምብርትታዕ ማለት እዩ፣ ናይ ህዝባዊ ኣገልግሎት ስተርሊን መዝገብ ዘለዎ ጁሪስት" ክብሉ ንናይ ምዕራባዊ ቨርጂንያ ደገፍቱ ነጊርዎም።
|
"Go boutela Moatlhodi Kavanaugh ke go boutela go tlhomamisa mongwe wa megopolo e e dirileng go le gontsi thata mo motlheng wa rona, leloko la baatlhodi le le nang le rekoto e ntle thata ya go direla setšhaba," o ne a bolelela boidiidi jwa balatedi ba gagwe jalo kwa West Virginia.
|
"Ap wote ngir firnde ni Jude Kavanaugh moy wote ngir firnde kenn ci xel yi gëna macc ci sunu jamano bi ap nitu yoon bu am ay jeego yu am solo ci sarwiisu mboolo.
|
“Ivoti yokuqinisekisa uJudge Kavanaugh yivoti yokuqinisekisa ukufezekiswa kweengqondo ezikhululekileyo ngeli xesha lethu, ijuri enerekhodi elifanelekileyo lweenkonzo zoluntu”, uxelele ihlokondiba lwabaxhasi baseNtshona Virginia.
|
''Ìbò kan láti ṣàtìlẹ́yìn fún Adájọ́ Kavanaugh jẹ́ ìbò kan ṣàtìlẹ́yìn fún ọ̀kan ninu àwọn onímọ òfin tó ṣàṣeyọrí jùlọ ni àkokó wa, adájọ́ tí àkọsílẹ̀ ìsìnrú ìlú tó yanranntì,'' ní ó sọ fún ìpéjọpọ̀ àwọn alátìlẹ́yìn rẹ̀ ní West Virginia.
|
“Ivoti ukuqinisekisa ukuthi iJaji uKavanaugh livota ukuqinisekisa enye yezingqondo zomthetho ezifezeke kakhulu esikhathini sethu, ummeli onomlando omningi wenkonzo yomphakathi, "etshela isixuku sabantu abaseWest Virginia.
|
"وأخبر الحشد من مؤيدي فيرجينيا الغربية أن "التصويت للموافقة على القاضي كافانو هو تصويت للموافقة على أحد أبرع أصحاب العقول القانونية في وقتنا، وهو فقيه قانوني لديه سجل ممتاز في الخدمة العامة.
|
পশ্চিম ভার্জিনিয়া সমর্থকদের উদ্দেশ্যে তিনি বলেন যে, জাজ কাভানহর পক্ষে একটি ভোট আমাদের সময়ের সবচেয়ে সফল আইনি স্বত্বা, জনসেবার স্টার্লিং রেকর্ড সহ একজন আইনবিদকে রক্ষা করার জন্য একটি ভোট হবে।"
|
ئەو بە هەموو جەماوەری لایەنگری خۆی لە وێست ڤیرجینیای وت، "بڕیار بۆ پشتڕاستکردنەوەی دادوەری کاڤانا واتا بڕیار بۆ پشتڕاستکردنەوەی یەکێک لە تەواوترین بیرە یاساییەکان لە کاتی ئێمەدا، یاسادانەرێک بە پێشینەیەکی تروسکەدار لە خزمەتگوزاری گشتی."
|
"Η ψήφος για την επιβεβαίωση της υποψηφιότητας του Δικαστή Κάβανο είναι ψήφος επιβεβαίωσης ενός από τα πιο επιτυχημένα νομικά μυαλά της εποχής μας, ενός νομικού με εξαιρετική πορεία δημόσιας υπηρεσίας", δήλωσε στο πλήθος των υποστηρικτών στη Δυτική Βιρτζίνια.
|
او به جمعیت زیادی از طرفداران خود در غرب ویرجینیا گفت: "رای به تأیید قاضی کاوانو، رأی به تایید یکی از معروفترین متخصصان حقوقی زمان ماست، که یک متخصص حقوقی با سابقه تمام عیار در خدمات عمومی است».
|
”Ääni tuomari Kavanaughin nimityksen vahvistamisen puolesta on ääni yhdelle aikamme ansioituneimmista oikeusoppineista, jolla on erinomaiset meriitit julkisesta palvelusta”, hän kertoi West Virginian kannattajajoukolleen.
|
« Un vote dans le sens du juge Kavanaugh est un vote dans le sens de l’un des juristes les plus accomplis, avec une carrière brillante dans le service public », a-t-il expliqué à la foule de partisans réunis en Virginie-Occidentale.
|
"הצבעה לאשר את מינויו של השופט קוואנו היא הצבעה לאשר את מינויו של אחד המוחות המשפטיים המצוינים ביותר בזמננו, איש משפט עם עבר מעולה של שירות ציבורי“, הוא אמר לקהל תומכיו במערב וירג‘יניה.
|
वेस्ट वर्जीनिया में समर्थकों की भीड़ से उन्होंने कहा, "न्यायधीश कवानौघ को वोट देने का मतलब एक ऐसे व्यक्ति को वोट देना है जो हमारे समय के सबसे निपुण कानूनविद हैं, वह कानून की पुष्टि कर सकता है और जनसेवा के वास्तविक रिकॉर्ड के साथ न्याय कर सकता है।
|
„A Kavanaugh bíró mellett leadott voksok korunk egyik legkiválóbb jogi szakembere mellett leadott voksok, aki makulátlan közszolgálati előélettel rendelkezik” – jelentette ki Trump nyugat-virginiai támogatóinak.
|
“Satu suara dukungan bagi Hakim Kavanaugh adalah suara untuk memperteguh seseorang yang memiliki pemikiran hukum yang paling sempurna pada masa kita, seorang juri dengan rekam jejak pelayan publik sejati,” dia mengatakan pada kerumunan pendukung West Virginia.
|
「カバノー判事を承認する票は私たちの時代の最も熟練した法律精神の一つ、公共事業の素晴らしい記録がある法律専門家を承認する票である。」と彼はウェストバージニアの支持者達の群衆に伝えた。
|
Wî ji gelheya alîgiran li Vîrcîniyaya Rojava re got: “Dengê piştrastkirinê ya dadwer Kavanaugh dengê piştrastkirina yek ji mafzanên herî serketî yên serdema me û yek ji karzanên xwedan puen di warê xizmetgihaniya bo gel e”.
|
"캐버노 판사의 확인 투표는 우리 시대에 가장 뛰어난 정의 관념을 가지고 있는 사람들 중 하나이며 공공 서비스의 훌륭한 기록을 가진 법률 전문가라는 것을 확인하는 투표입니다.”라고 그는 웨스트 버지니아 지지 군중에게 말했습니다.
|
– Balsas už teisėją Kavanaugh yra balsas už vieną iš labiausiai patyrusių teisinių mūsų laikų protų, tai yra teisininkas, turintis patikimą reputaciją viešųjų paslaugų srityje,“ – sakė jis Vakarų Virdžinijos rėmėjų miniai.
|
وكال كدام ياسر من أنصار فوست فرجينيا: "عن التصويت لتأكيد القاضي كافانو هو تصويت يركز بيه واحد من لعقول القانونية الي عند بصمة كبير زمان هذا، فقيه و سيرة فخدمت الناس ماتخف على حد".
|
„Głos oddany na sędziego Kavanaugha to głos poparcia jednego z najznakomitszych prawników naszych czasów, znawcę prawa o wielkich zasługach dla społeczności” — stwierdził przed tłumem zwolenników na wiecu w Wirginii Zachodniej.
|
"Um voto de confirmação do juiz Kavanaugh é um voto de confirmação de uma das mais bem-sucedidas mentes jurídicas dos nossos tempos, um jurista com um currículo brilhante de serviço público", afirmou à multidão de apoiantes da Virgínia Ocidental.
|
وی خطاب به جمعیت هوادارش در ویرجینیای غربی گفت که "رای برای تأیید قاضی کاوانا رای برای تأیید یکی از کارکشته ترین مغز حقوقی زمان ماست، حقوقدانی با سابقه ارزشمند خدمات عامه".
|
ده ویسټ ویرجینا د ملاتړو په مجمع کې وویل: "د قاضي کاوانو د تاییدۍ لپاره د رایې له لارې تاسو زموږ د نن ورځې تر ټولو قوي قضايي مفکوره تائیدوئ، داسې یو ژوریست چې د عامه خدمتونو عالي ریکارډ لري،"
|
«Голос за утверждение судьи Кавано — это голос за утверждение одного из самых выдающихся юристов нашего времени, с незапятнанным государственным послужным списком», — объявил президент толпе своих соратников в штате Западная Вирджиния.
|
’’التصويت غيف القاضي كافانو يرا أدي التصويت غيف يات الخبرة يخاطرن يالمجال ن القانون، يالزمان أتخ، يان اورياز ن القانوننا غور يلا التاريخ يحلان يالخدمة نتمازيت نخ‘‘ أيا ايدينا ترامب يالحملة نس ي ويست فيرجينيا ي الأنصار نس.
|
“Votar para confirmar al juez Kavanaugh es votar para confirmar a uno de los legalistas con más logros de nuestros días, un jurista con un historial admirable al servicio del público”, dijo a sus seguidores de West Virginia.
|
நம் காலத்தின் சட்டபூர்வமான நீதியாளரும் பொதுச் சேவையில் சாதனைகள் புரிந்துள்ளவர்களில் ஒருவருமான நீதிபதி கவனாவை உறுதி செய்யும் வாக்கு தேவை என மேற்கு வெர்ஜினியா ஆதாரவாளர்களின் கூட்டத்தினரிடம் அவர் கூறினார்.
|
“Овоздиҳӣ барои тасдиқ кардани судя Канаво – ин овоздиҳӣ барои тасдиқ кардани яке аз ҳуқуқшиносони мутлақи вақти мо, ҳуқуқшинос бо обрӯи аъло дар хизмати давлатӣ”, гуфт ӯ дар гирди тарафдорон аз Вирҷинияи Ғарбӣ.
|
Yargıç Kavanaugh'u onaylayan bir oy, çağımızın en başarılı hukuk zekalarından birini, kamu hizmetinde değerli başarıları olan bir hukukçuyu onaylayacak bir oydur."
|
"Một cuộc bỏ phiếu để xác nhận Thẩm phán Kavanaugh là một phiếu để khẳng định rằng một trong những bộ óc pháp lý lỗi lạc nhất thời đại chúng ta, một luật sư với sơ yếu lý lịch phục vụ công chúng chân chính,” ông phát biểu với đám đông những người ủng hộ West Virginia.
|
「卡瓦諾法官的支持票即是對我們這個時代最有成就的法律思想之一，一位擁有出色的公共服務經驗的法學專家表示認同的一票，」他向西維吉尼亞支持者群眾表示。
|
"Hakim Kavanoya verilmiş səs günümüzün ən uğurlu hüquqi təfəkkür sahiblərindən birinə, dövlətə xidmətdə işini layiqli şəkildə yerinə yetirən hüquqşünasa verilmiş bir səsdir", deyə o, Qərbi Virciniya dəstəkçilərinin qarşısında çıxış edərkən qeyd edib.
|
“Судья Кавано өсөн тауыш биреү – ул беҙҙең дәүеребеҙҙең иң яҡты юридик аҡылы, дәүләт хеҙмәтендә идеаль хеҙмәт күрһәткән юрист кандидатураһын хуплау була,” - тип ул Көнбайыш Вирджиния яҡлы халҡына әйтә.
|
“Кавано қазыға дауыс беруді заманымыздың ең білікті заң маманын, мінсіз мемлекеттік қызмет тізіміне ие заңгерді қолдау деп біліңіз“, - деді ол Батыс Вирджиния қолдаушыларының алдында.
|
“Сот Каванону дайындоо добушу – биздин замандын эң татыктуу мыйзамчыны дайындоо добушу. Чындап тынбай коомго кызмат кылган юрист, “ деди ал Вест Виржиниядагы колдоочуларына.
|
"Кавано судьясын раслау өчен тавыш бирү-ул безнең чорның иң камил юридик акылларының берсе, дәүләт хезмәтенең бик яхшы хезмәт Исемлеге булган юристны раслау өчен тавыш бирү", - диде ул Көнбатыш Вирджиния тарафдарларының бер төркеме.
|
"Kazy Kavanaugh-y tassyklamak üçin berilýän ses biziň döwrümiziň iň kämil ýuridik zehinleriniň birini, jemgyýetçilik hyzmatyny ajaýyp berjaý eden ýuristi tassyklamak üçin berilýän sesdir," diýip, ol West Virginia-ly tarapdarlaryň märekesine gürrüň berdi.
|
ئۇ غەربىي ۋىرگىنىيەدىكى قوللىغۇچىلىرىغا مۇنداق دېدى: «سوتچى كاۋاناغا بېلەت تاشلاش ھەمدە ئۇنى مۇئەييەنلەشتۈرۈش مۇشۇ دەۋرىمىزدىكى ئەڭ مۇۋەپپەقىيەت قازانغان قانۇن مۇتەپەككۇرىغا بېلەت تاشلىغانلىق ھەمدە ئۇنى مۇئەييەنلەشتۈرگەنلىك، ئۇ قالتىس ئاممىۋى مۇلازىمەت خاتىرىسى بار قانۇن مۇتەخەسسىسى.»
|
“Sudya Kavana uchun ovoz berish davrimizdagi eng malakali huquqshunos shaxslardan biriga ovoz berishdir, u davlat xizmatida ishonchli obro‘ga ega advokat”, dedi u G‘arbiy Virjiniyadagi qo‘llab-quvvatlovchilarga murojaat qilib.
|
«Голас у падтрымку Суддзі Кавано – гэта голас за аднаго з самых дасканалых экспертаў у галіне права нашага часу, юрыста з выдатнай гісторыяй дзяржаўнай службы», – заявіў ён натоўпу прыхільнікаў Заходняй Вірджыніі.
|
“Glas za potvrdu sudije Kavanaugha je glas za potvrdu jednog od najostvarenijih pravnih umova našeg doba, pravnika sa sjajnim postignućima u javnoj službi”, rekao je grupi pristalica u West Virginiji.
|
„Всеки глас в подкрепа на съдия Каванау е глас в подкрепа на един от най-брилянтните юридически умове на нашия век, един истински юрист с прекрасна репутация в служба на обществеността“, каза президентът пред събралата се тълпа поддръжници от Западна Вирджиния.
|
Zástupu svých příznivců ze Západní Virginie řekl, že „hlas potvrzující soudce Kavanaugha je potvrzením jednoho z nejskvělejších právnických mozků naší doby, právníka, který má na kontě vynikající službu veřejnosti“.
|
„Glas za potvrđivanje suca Kavanaugha glas je za potvrđivanje jednog od najuspješnijih pravnih umova našeg vremena, suca s besprijekornom karijerom u javnoj službi“, rekao je okupljenim pristašama u Zapadnoj Virginiji.
|
„Позитивниот глас за судијата Кавано е глас за потврда на еден од најуспешните правни умови на нашето време, правник со беспрекорно досие на јавна служба“, изјави тој пред толпата поддржувачи во Западна Вирџинија.
|
„Hlas za potvrdenie sudcu Kavanaugha je hlasom za potvrdenie jedného z najuznávanejších odborníkov v oblasti práva súčasnosti a právnika s dokonalou históriou služby verejnosti,“ povedal davu svojich stúpencov v Západnej Virgínii.
|
»Glas za imenovanje sodnika Kavanaugha je glas za imenovanje enega od najboljših pravnih umov našega časa, pravnika z izjemno evidenco služenja javnosti,« je povedal množici podpornikov v zahodni Virginiji.
|
„Позитиван глас за судију Каваноа је глас за један од најостваренијих правних умова нашег времена, правника са првокласном биографијом у јавној служби“," изјавио је пред окупљеним присталицама у Западној Вирџинији.
|
Pozitivan glas za sudiju Kavanoa je glas za jedan od najostvarenijih pravnih umova našeg vremena, pravnika sa prvoklasnom biografijom u javnoj službi“," izjavio je pred okupljenim pristalicama u Zapadnoj Virdžiniji.
|
«Голос за суддю Кавано — це голос за одного з найдовершеніших юристів нашого часу, юриста з бездоганним досвідом державної службі», — сказав він натовпу прихильників у Західній Вірджинії.
|
"Ivoti lyakushininkisha ba Judge Kavanaugh livoti ilyakushininkisha kwa muntu uwamano uwa nshita yesu, kapingula uwaishibikwa ukubombela abekala calo ifintu ifisuma," ifi efyo baebele ibumba lya batungilila ku West Virginia.
|
“Akɔdada akɔ dasi ɖe Kavanaugh dzi nye akɔdada si dasi ɖe nu geɖee si wo teŋu wɔ le semɔdzi, nyadrɔla si ɖo ŋlɔdaɖi na dukɔ ƒe dɔwɔwɔ” wo gblɔ na amewo na West Virginia kpeɖeŋutɔwo.
|
"Kuriya tabbitingo alkali Kavanaugh dum kuriya tabitingo goddo kebudo nasaraku masin ha fannunuwol shariya nder jamanu men, alkaliijo andiraado be kuude bodde ha gomnati," o andini jamaaje waawoobe baawoo maako ha fombina Virginia.
|
Abwira ikivunge cy’abantu bamushyigikiye muri Virginia y’uburengerazuba ati: "Gutora mu rwego rwo kwemeza Umucamanza Kavanaugh ni ugutora kugira ngo twemeze ibyinshi byagezweho n’umuhanga ukomeye mu by’amategeko twagize mu gihe cyacu, umucamanza wakoreye ibikorwa ntagereranywa rubanda."
|
"Ukuvotela uMtshutshisi Kavanaugh, kutshengisa ukuvuma ukuthi ngumuntu ophumeleleyo sibili kwezokwahlulela esikhathini sethu, njalo ohlala esenza intando yabantu ngendlela enhle," etshela iqembu elalibuthene eWest Virginia.
|
“Voti yotsimikizira Woweruza Kavanaugh ndi voti yotsimikizira m'modzi mwazamalamulo opambana kwambiri munthawi yathu ino, woweruza milandu yemwe ali ndi mbiri yabwino kwambiri yothandiza anthu," adauza gulu la otsatira wake ku West Virginia.
|
"Vhoti yekubvuma mutongi Kavanaugh ivhoti yekubvuma mumwe vevaya vane nhoroondo yekugona mabasa mune zvemitemo vemunguva yedu, munhu anoziva mutemo aine nhoroondo yakaisvonaka yekushanda neruzhinji," akaudza chaunga chevanhu vekuWest Virginia.
|
‘’Voutu ya u khwaṱhisedza Muhaṱuli Kavanaugh ndi voutu ya u khwaṱhisedza muṅwe wa mihumbulo ya mulayo wa tshifhingani tshashu, muhaṱuli a re na rekhodo yavhuḓisa ya tshumelo ya tshitshavha,’’ vho vhudza gogo ḽa vhatikedzi fhala West Virginia.
|
"ކަވަނައު ހޮވުމަށް ދެވޭ ވޯޓަކީ އެތައް އަހަރެއް ވަންދެން އާންމު ޙިދުމަތްކޮށްދީފައިވާ އަހަރެމެންގެ ޒަމާނުގައި އުފެދުނު އެންމެ ކާމިޔާބު އެއް ޤާނޫނީ ސިކުނޑި ޔަޤީން ކުރުމަށް ދެވޭ ވޯޓެއް" ވެސްޓް ވާރޖިނިއާގެ ސަޕޯޓަރުންނާއި ވާހަކަދައްކަވަމުން އޭނާ ބުންޏެވެ.
|
"Kavanaugh epailea hautatzeko botoek berresten dute gure garaiaren lege-adimenik onena duela; jurista honek bere bizitza osoa eman du zerbitzu publikoak babesteko" esan zuen lehendakariak West Virginiako jarraitzaileei.
|
“જજ કાવાનૌઘન પુષ્ટિ માટે એક મત એ આપણા સમયના સૌથી પૂર્ણ કાનુની મનને, જાહેર સેવાનો પ્રમાણિત રેકોર્ડ ધરાવનાર ન્યાયશાસ્ત્રી માટેના મતની પુષ્ટિ છે,” તેણે વેસ્ટ વર્જિનિયાની ટેકેદાર ભીડને કહ્યું.
|
"ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಕವನಾಗ್ ಅವರನ್ನು ಧೃಢೀಕರಿಸುವ ಮತವು ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಅತ್ಯಂತ ನಿಪುಣ ಕಾನೂನು ತಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಧೃಢೀಕರಿಸುವ ಮತವಾಗಿದ್ದು ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನ್ಯಾಯವಾದಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಬೆಂಬಲಿಗರ ಜನಸಮೂಹಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
|
"न्यायाधीश केवेनॉ यांची पुष्टि करणारं मत म्हणजे आपल्या काळातील सर्वाधिक यशस्वी कायदे तज्ञाची, सार्वजनिक सेवेची देदीप्यमान कारकीर्द असलेल्या एका न्यायाधीशाची पुष्टि करणारं मत आहे," असं त्यांनी वेस्ट वर्जिनिया समर्थकांच्या जमावासमोर सांगितलं.
|
"न्यायाधीश Kavanaugh लाई पुष्टि गर्ने मतदान भनेको हाम्रो समयको सबैभन्दा सिद्ध कानूनी दिमाग मध्येको एकजना, सार्वजनिक सेवाको उत्कृष्ट रेकर्ड भएको कानूनविदलाई पुष्टि गर्ने मतदान हो," उहाँले West Virginia का समर्थकहरूको भीडलाई बताउनुभयो।
|
“ਜੱਜ ਕਾਵਨਹੌਂ ਨੂੰ ਵੋਟ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਬਲ ਕਨੂੰਨੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ, ਜਨਤਕ ਸੇਵਾ ਦਾ ਵਧੀਆ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਕਾਨੂੰਨਸਾਜ਼ੀ ਲਈ ਇੱਕ ਵੋਟ ਹੈ,” ਉਸਨੇ ਵੈਸਟ ਵਰਜੀਨੀਆ ਦੇ ਸਮਰਥਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ.
|
"විනිසුරු කවානෝ සනාථ කිරීම සඳහා වූ ඡන්ද විමසීමක් යනු අපේ කාලයේ වඩාත්ම දක්ෂ නීතිමය මනසක් ඇති, රාජ්ය සේවයේ විශිෂ්ට වාර්තාවක් ඇති නීතිවේදියෙකු තහවුරු කිරීම සඳහා වූ ඡන්දයකි" යැයි ඔහු බටහිර වර්ජිනියා ආධාරකරුවන් පිරිසට පැවසීය.
|
"جج ڪاواناگ جي تصديق جو هِڪ ووٽ هِڪ ووٽ آھي جيڪو اسان جي وقت جي سڀ کان وڌيڪ مشڪلاتن جي تصديق ڪندڙ آھي، ھڪ جج جيڪو سرڪاري خدمت جي اسٽيرنگ رڪارڊ سان تصديق ڪري ٿو، ھُن ويسٽ ورجينيا جي ويڙهاڪن جي ميڙ کي چيو هو.
|
"న్యాయమూర్తి కావనోకి మద్దతుగా ఓటు వేయడం అంటే సమకాలీన సమయంలో అత్యంత సమర్థవంతమైన న్యాయ నిపుణులు, దేశానికి ఎంతో సేవ చేసిన వ్యక్తికి మద్దతుగా ఓటు వేయడమే," అని పశ్చిమ వర్జీనీయాలోని ప్రజలను ఉద్దేశించి చెప్పారు.
|
انہوں نے ویسٹ ورجینیا میں حامیوں کے ایک ہجوم کو بتایا کہ جج کینیوا کی تصدیق کے لئے ایک ووٹ ہمارے وقتوں کے انتہائی قابل قانونی شخصیت اور پبلک سروس کے شاندار ریکارڈ کے ساتھ ایک قانون دان کے حق ایک ووٹ ہو گا۔
|
ཁོང་གིས་ཞི་ཝེ་ཅི་ཉི་ཡ་ཀྲོའུ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་མཁན་རྣམས་ལ་འདེམས་ཤོག་འཕངས་ནས་ཁྲིམས་དཔོན་ཁ་ཝ་ནུའོ་ཁས་ལེན་བྱས་པ་དེ་ནི་ང་ཚོའི་དུས་རབས་འདིར་གྲུབ་འབྲས་ཆེ་ཤོས་ཐོབ་པའི་བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསམ་བློའི་གྲས་ཤིག་རེད་ སྤྱི་པའི་ཞབས་ཞུའི་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཟིན་ཐོ་ཡོད་པའི་ཁྲིམས་ལུགས་རིག་པའི་མཁས་པ་ཞིག་ཡིན།
|
རྒྱ་ནག་གི་ཉིན་ལྟར་གསར་ཤོག་ནང་ ལོ་བ་མངའ་སྡེ་གིས་ རྒྱ་ཆེཝ་སྦེ་འགྱོ་གསར་ཤོག་ རྒྱ་ནག་ལུ་ཉོགས་བཤད་བཀོད་ནི་དོན་ལུ་ སྤྱི་ཟླབཅུ་གཅིག་པའི་ ཡུ་ཨསི་གི་བཙག་འཐུ་་སྐོར་འབད་རུང་ རྒྱ་ནག་གིས་ངོས་ལེན་མ་འབད
|
លោកបានប្រាប់ហ្វូងអ្នកគាំទ្រក្រុមអ្នកគាំទ្រ West Virginia ថា "ការបោះឆ្នោតមួយដើម្បីបញ្ជាក់ថាចៅក្រម Kavanaughគឺជាការបោះឆ្នោតមួយដើម្បីបញ្ជាក់ពីគំនិតផ្នែកច្បាប់ស្របច្បាប់បំផុតនៃពេលវេលារបស់យើងដែលជាអ្នកច្បាប់ដែលមានកំណត់ត្រាសេវាកម្មជាសាធារណៈ" ។
|
ການລົງຄະແນນສຽງເພື່ອຢືນຢັນຜູ້ພິພາກສາ Kavanaugh ຄືການຢືນຍັນໜຶ່ງໃນຄວາມຄິດທາງດ້ານກົດໝາຍທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດຫຼາຍທີ່ສຸດໃນຍຸກຂອງເຮົາເຊິ່ງມີການບັນທຶກການບໍລິການ" ລາວໄດ້ບອກຕໍ່ກັບຝູງຊົນທີ່ສະໜັບສະໜູນໂດຍ West Virginia.
|
"Шүүгч Каваногийн төлөөх санал нь манай үеийн хамгийн төгс хуульчдын нэг, төрийн албаны хамгийн нэр хүндтэй хуульчдын нэгний төлөөх санал юм" гэж тэрээр Баруун Виржиниагийн дэмжигч олны өмнө хэлсэн байна.
|
“Kavanaugh အားမဲေပးျခင္းသည္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ေခတ္၏ အေတာ္ဆံုးေသာ ဥပေဒေရးရာ ပညာရွင္ တစ္ဦး အျပင္ ျပည္သူအတြက္ မ််ားစြာ လုပ္ေဆာင္ေပးသူ တစ္ဦးကို မဲေပးျခင္းျဖစ္သည္”ဟု West Virginia ရွိ ေထာက္ခံသူမ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
"การโหวตเพื่อยืนยันสำหรับ Kavanaugh เป็นการโหวตเพื่อยืนยันการเป็นหนึ่งในนักกฎหมายที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในยุคของเรา และเป็นลูกขุนที่มีประวัติการให้บริการสาธารณะที่ดีที่สุด" เขากล่าวแก่กลุ่มชุมนุมผู้สนับสนุนที่ West Virginia
|
“El vot per ratificar el jutge Kavanaugh és un vot per ratificar una de les ments més brillants del món jurídic del nostre temps, un jurista amb una trajectòria admirable de servei a la ciutadania”, va comentar a la multitud de simpatitzants de Virgínia Occidental.
|
"Un voto para confirmar ao xuíz Kavanaugh é un voto para confirmar un dos mellores xuristas dos nosos tempos cun historial de servizo público impoluto”, dixo dirixíndose á multitude de admiradores de Virxinia Occidental.
|
"Un voto per confermare il giudice Kavanaugh è un voto per confermare una delle menti del diritto più esperte del nostro tempo, un giurista con precedenti inappuntabili nel servizio pubblico”, ha affermato di fronte alla folla di sostenitori nel West Virginia.
|
"Vot li jikkonferma lill-Imħallef Kavanaugh huwa vot li jikkonferma lil wieħed mill-imħuħ legali l-aktar li wettqu ta’ żmienna, ġurist b'rekord ta' servizz pubbliku impekkabbli", huwa qal lill-folla ta’ partitarji ta' West Virginia.
|
„Un vot de confirmare a judecătorului Kavanaugh este un vot de confirmare pentru una dintre cele mai bune minți din domeniul juridic al acestei generații”, a spus el mulțimii de susținători din Virginia de Vest.
|
“Mae pleidlais i gadarnhau y Barnwr Kavanaugh yn bleidlais i gadarnhau un o weithwyr cyfreithiol mwyaf llwyddiannus ein hoes, cyfreithydd â hanes rhagorol o wasanaeth cyhoeddus,” dywedodd wrth y dorf o gefnogwyr yng Ngogledd Virginia.
|
“Is ionann vóta chun an Breitheamh Kavanaugh a dheimhniú agus vóta chun ceann de na hintinní dlíthiúla is cumasaigh dár linne, dlí-eolaí ag a bhfuil taifead seirbhíse poiblí den scoth a dheimhniú,” a d’inis sé do shlua leantóirí West Virginia.
|
Դատավոր Քավանային ընտրելու քվեն այն քվեն է, որով ընտրվում է մեր ժամանակի ամենախելացի ու օրինական մտածողներից մեկը, իրավաբան` հասարակական ծառայությունների մասին փայլուն գիտելիքներով,- նա հայտարարել էԱրևմտյան Վիրջինիայի կողմնակիցների ամբոխին:
|
"კავანაუფისთვის მიცემული თითოეული ხმა, არის ხმის აღიარება ჩვენი დროის ერთ-ერთ ყველაზე დიდი სამოქალაქო პიროვნებისადმი, სასამართლო სივრცეში მოღვაწისადმი, რომელსაც გააჩნია სამოქალაქო მსახურების მისაბაძი ჩანაწერები და მიღწევები." განუცხადა დასავლეთ ვირჯინიაში მყოფ მხარდამჭერებს.
|
"Një votë pro emërimit të gjyqtarit Kavanaugh është një votë pro një prej juristëve më mendjendritur të kohës sonë, një jurist me një rekord të pastër shërbimi publik," u shpreh ai përpara turmës së mbështetësve në Virxhinian perëndimore.
|
"A kaya vei ira na lewe vuqa na West Virginia backers, "Na digidigi ni Turaganilewa o Kavanaugh e dua na digidigi ni dua vei ira na vakasama vakalawa talei duadua ni noda gauna, e dua na lawa ka kilai levu na kena itukutuku ni veiqaravi raraba."
|
"Ang boto para ikumpirma si Judge Kavanaugh ay boto para ikumpirma ang isa sa pinakabihasang utak sa batas ng ating panahon, isang jurist na may makinang na kasaysayan ng serbisyo sa publiko," sabi niya sa pagtitipon ng mga taga-suporta sa West Virginia.
|
“Ib tus tawm suab lees tias Kws Txiav Txim Kavanaugh yog ib tus ua tau zoo hais txog feem cai nyob hauv peb nruab siab txhua lub sij hawm, muaj ntaub ntawv sau tseg txog kev ua hauj lwm pab pej xeem, raws li nws tau qhia rau cov neeg txhawb nqa nyob rau ntawm West Virginia.
|
“Balsojums par tiesneša Kaveno apstiprināšanu ir balsojums, lai apstiprinātu vienu no izglītotākajiem mūsu laika juristiem ar spožu vēsturi saistībā ar kalpošanu tautai,” viņš paziņoja atbalstītāju pūlim Rietumvirdžīnijā.
|
"ജഡ്ജി കവനൗവിനുള്ള ഓരോ വോട്ടും പൊതുജന സേവനത്തിന്റെ പത്തരമാറ്റിന്റെ ചരിത്രമുള്ള ന്യായാധിപനും ഇക്കാലത്തെ ഏറ്റവും വൈദഗ്ധ്യമുള്ള നിയമ പണ്ഡിതനും നൽകുന്ന വോട്ടാണെ"ന്ന് വെസ്റ്റ് വിർജിനിയയിലെ അനുയായികളോട് സംസാരിക്കവേ അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
|
"Ny latsa-bato ho fanamafisana ny fanendrena ny Mpitsara Kavanaugh dia latsa-bato no fanendrena ny iray amin’ireo mpahay lalàna tonga lafatra indrindra amin’izao vanim-potoana iainantsika izao, dia mpitsara tsara laza amin'ny fanompoany ny vahoaka hatramin'izay," hoy izy tamin’ireo andiana mpanohana nanatrika azy tao West Virginia.
|
“Ko te pōti ki te whakaū i a Kaiwhakawā Kavanaugh he pōti ki te whakaū tētahi o ngā hinengaro ture matatau rawa o tō tātau wā, he mātanga ture he tiketike āna mahi tūmatanui,” tana kī ki ngā tautoko o West Virginia.
|
"Satu undi untuk mengesahkan Hakim Kavanaugh adalah undi bagi mengesahkan salah satu dari minda undang-undang paling berjaya pada masa ini, seorang ahli hukum yang mempunyai rekod cemerlang dalam perkhidmatan awam, "katanya kepada orang ramai yang menyokong West Virginia.
|
Na ia taʻu atu i le aofia a West Virginia lagolago, "O se palota mo Faamasino Kavanaugh o se palota e faʻamaonia ai se tasi o mafaufau sili ona atamai o lo tatou taimi, o se faʻamasino ma se faʻamaumauga sili ona lelei o auaunaga lautele."
|
" Ua riro te ma'itiraa i te Haava Kavanaugh ei ma'itiraa no te hoê o te mau feruriraa aravihi roa a'e o to tatou nei anotau, te hoê haava e parau tuite ta'na no te taviniraa i mua i te taata ", ta'na ïa parau i te putuputuraa no Virginia Tooa o te râ.
|
"Ko ha fili ke fakapapauʻi ʻa Fakamaau Kavanaugh ‘ene hoko ko e muʻakitangata taukei lao ʻo hotau taimí, ko ha ʻofisa lao mo ha lekooti ʻo e ngāue tokoni tuʻukimuʻá," ko ʻene lea ia ki he matanga ʻo e kau poupou mei West Virginia.
|
他對西維吉尼亞州的一群支持者說，“投票給法官卡瓦諾，是證明他是我們時代最有成就的法律人才之一，一位擁有高級公共服務記錄的法官。”
|
“投票确认卡瓦诺出任大法官，就是投票确认我们这个时代最具成就的法律人士之一 ，暨在公共服务方面具有不凡记录的法官，“ 他告诉西佛吉尼亚州的支持者们。
|
Die president het indirek na Kavanaugh se nominasie verwys terwyl hy gepraat het oor die belangrikheid van Republikeinse opkoms by die middeltermyn-verkiesings.
|
Præsidenten henviste indirekte til nomineringen af Kavanaugh, mens han talte om vigtigheden af, at republikanere møder op på stemmestederne ved midtvejsvalgene.
|
Der Präsident bezog sich indirekt auf die Nominierung von Kavanaugh, als er über die Bedeutung der Beteiligung der republikanischen Wähler an den Zwischenwahlen sprach.
|
The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.
|
Forsetin vísti óbeinleiðis á útnevningina hjá Kavanaugh, meðan hann tosaði um týdningin av republikanskari uppmøting til miðskeiðisvalið.
|
Forsetinn vísaði óbeint í tilnefningu Kavanaughs þegar hann talaði um mikilvægi þess að stuðningsmenn repúblikana tækju þátt í miðtímabilskosningunum.
|
Den Präsident huet niewelaanscht op dem Kavanaugh seng Nominatioun higewise während senger Ried iwwer d’Wichtegkeet vun der republikanescher Wahlbedeelegung an der Hallschent vun der Wahlperiod.
|
De president verwees indirect naar de benoeming van Kavanaugh toen hij sprak over het belang van de Republikeinse opkomst bij de tussentijdse verkiezingen.
|
Presidenten refererte også til Kavanaugh sin nominasjon då han snakka om kor viktig det er for republikanarane å røyste i mellomvala i USA.
|
Presidenten refererte diskré til Kavanaughs nominasjon da han snakket om hvor viktig det er at republikanerne stemmer ved mellomvalgene.
|
Presidenten hänvisade indirekt till Kavanaughs nominering när han pratade om vikten av att republikaner röstar i de kommande midterm elections.
|
ፕሬዝዳንቱ በቀጥታም ባይሆን ስለ ካቫናፍ ምርጫ ብዙ ማለታቸው በቀጣይ አጋማሽ ላይ በሚኖረው ምርጫ ድጋፍ ለማግኘት በማሰብ የተደረገ ነው፡፡
|
Shugaban ya ɗan yi tsokaci ne game da tura sunan Kavanaugh a yayin da yake magana game da amfani na fitowar ‘yan Republican a cikin zaɓuɓɓukan tsakiyar zango.
|
Onye isi ala ahụ iji ụzọ ọzọ wee rụtụ aka na nhọpụta Kavanaugh ka ọ na ekwu maka mkpa nke mpụta ndị Repọblikan na ntuli aka ndị etiti afọ.
|
Moporesidente o buile ka mokgwa o sa tobang ka ho thonngwa ha Kavanaugh ha a bua ka bohlokwa ba ho itlhahisa ka bongata ha maRepublican dikgethong tsa bohareng ba sehla.
|
Pirezidaantichi kaadhimmammummaa Kavanaugh haala-ifaa hin taaneen caqasanii turani filannoowwan yeroo-giddu-galaa keessatti yommuu waa'ee faayida-qabeessummaa walga'insa Rippaabilikaanotaa dubbatan.
|
Madaxweynaha wuxuu si toos ah ugu tilmaamay doorashada Kavanaugh iyada oo uu ka hadlayay muhiimada usu imaanshaha rebablikaanka ee bartamaha xiliga doorashooyinka.
|
Mengameli ukhulume wangacondzi ngekutomulwa kwa-Kavanaugh ngesikhatsi akhuluma ngekubaluleka kwekuphuma kwelicembu lema-Republican aye elukhetfweni lwasekhatsi nethemu.
|
Rais alirejelea uteuzi wa Kavanaugh kwa njia isiyo ya moja kwa moja wakati alipozungumzia kuhusu umuhimu wa wafuasi wa Republican kujitokeza kupiga kura katika uchaguzi wa wawakilishi.
|
እቶም ፕረዚደንት ኣብዚ ናይ ማእኸላይ ሰሚስተር መረጻ ሪፐብሊካ ዘርእዎ ብቕዓት ጥቕሚ እንትገልጹ ንናይ ካቫና ሕጹይነት እውን ሓዊሶም ኣዒሎምዎ።
|
Moporesidente o ne a bua ka go nna ntlhopheng ga ga Kavanaugh a feta fela fa a ne a bontsha gore go botlhokwa go le kana kang gore ba-Republican ba tle ka bontsi mo ditlhopong tsa pakagare.
|
Persida defa joxoñ tabbup Kavanaugh bi muy wax ci solo bu bokk bu Repubilikeen yi ci wote diggi nguur gi.
|
UMongameli ubhekise kungokungathanga ngqo ebhekisa kukukhethwa kukaKavanaugh ngelixa athetha malunga nokubaluleka kweziphumo zolonyulo kwesi siqingatha sesibini kumaRiphabhlikhi.
|
Ààrẹ náà fi ìyapa kuro lọ́nà tí ó tọ́ tọ́kasí ìfanikalẹ fún iṣẹ́ Kavanaugh nigbati ó ńsọrọ nípa bí jíjáde síta àwọn ẹgbẹ́ Republican tiṣe pàtakì tó ninu àwọn ìdìbò ti ààrin-sáà.
|
Umengameli uthe fahla ngokuphakanyiswa kuka Kavanaugh ngenkathi ekhuluma ngokubaluleka kokufika kwa Republican kukhetho olumaphakathi.
|
أشار الرئيس بصورة غير مباشرة إلى ترشُح كافانو أثناء حديثه عن أهمية مشاركة الحزب الجمهوري في الانتخابات النصفية.
|
মধ্যবর্তী নির্বাচনগুলিতে রিপাবলিকান ভোটদানের গুরুত্বের কথা বলার সময় প্রেসিডেন্ট অস্পষ্টভাবে ক্যাভানার মনোনয়নের কথা স্বীকার করে করেছিলেন।
|
سەرۆک کۆمار ناڕاستەوخۆیانە دەیهێناوە سەر پاڵێوراوی کاڤانا و کەچی دەربارەی گرنگی ئامادەبوونی ژمارەی زۆری کۆماریخوازەکان لە دەنگدانەکان دا قسەی دەکرد.
|
Ο Πρόεδρος αναφέρθηκε έμμεσα στην υποψηφιότητα του Κάβανο, ενώ μιλούσε για τη σημασία της συμμετοχής των Ρεπουμπλικάνων στις ενδιάμεσες εκλογές.
|
رئیس جمهور در حالی که در مورد اهمیت مشارکت جمهوری خواهان در انتخابات میاندورهای صحبت میکرد به طور تلویحی به نام کاوانو اشاره کرد.
|
Presidentti viittasi epäsuorasti Kavanaughin nimitykseen puhuessaan republikaanien äänestysaktiivisuuden tärkeydestä välivaaleissa.
|
Le président a fait référence de façon indirecte à la nomination de Kavanaugh lorsqu’il a évoqué l’importance de la participation des républicains aux élections de mi-mandat.
|
הנשיא התייחס בעקיפין למינויו של קוואנו בעת שדיבר אודות החשיבות שרפובליקאים יגיעו להצביע בבחירות אמצע הכהונה.
|
मध्ययुगीन चुनावों में रिपब्लिकन मत की महत्ता पर बात करते हुए राष्ट्रपति ने कवानौघ के नामांकन को संदर्भित किया।
|
Az elnök burkoltan Kavanaugh jelölésére utalt, miközben arról beszélt, milyen fontos a republikánus szavazók részvétele az időközi választásokon.
|
Presiden secara implisit merujuk pada pencalonan Kavanaugh saat membicarakan tentang pentingnya partisipasi kaum Republik pada pertengahan pemilihan.
|
大統領は中間選挙で共和党参加者の重要性について話している際、遠回しにカバノーの推薦に言及した。
|
Serokomar di dema axaftina xwe derbarê girîngiya hebûna komarxwazan di Hilbijartina navîndewreyî de, bi awayê nerasterast amaje bi namzediya Kavanaugh kir.
|
대통령은 중간 선거 중 공화당 투표율의 중요성에 대해 말하는 도중 캐버노의 임명을 간접적으로 언급했습니다.
|
Prezidentas netiesiogiai užsiminė apie Kavanaugh kandidatūrą, kartu kalbėdamas apie respublikonų rinkimų aktyvumo vidurio rinkimuose svarbą.
|
الرئيس شار بطريقه ماهي مباشرة للوضع الداير بمحكمتو لعليا تخير بريت كافانو عند منين تكلم عن أهمية مشاركة الجمهوريين في انتخابات التجديد النصي.
|
Prezydent nie wprost odniósł się do nominacji Bretta Kavanaugha, omawiając znaczenie frekwencji Republikanów w przypadających na połowę prezydentury wyborach.
|
O presidente referiu lateralmente a nomeação de Kavanaugh quando falava sobre a importância da afluência republicana às urnas nas eleições intercalares.
|
رییس جمهور در حالیکه در مورد اهمیت گردهمایی جمهوریخواهان در انتخابات میان دوره یی صحبت میکرد، بصورت حاشیه به مسئله نامزدی کاوانا اشاره نمود.
|
ولسمشر، په داسې حال کې چې په منځنیو ټاکنو کې یې د جمهوري غوښتنوکو د مشارکت پر اهمیت خبرې کولې، د کاوانو د محاکمې بهیر ته یې اشاره وکړه.
|
В своей речи президент косвенно затронул вопрос о номинации Кавано, говоря о важности явки республиканцев на выборы в Конгресс и Палату представителей.
|
الرئيس دايتلماح س التعيين ناكافانو يالمحكمة العليا ن ميريكان د الأهمية نوصوت نايت الحزب الجمهوري ي الإنتخابات نومناصف
|
El presidente hizo referencias indirectas a la candidatura de Kavanaugh al hablar de la importancia de la participación republicana en las elecciones a mitad de mandato.
|
கவனாவின் மனுத்தாக்கலால் ரிபப்ளிக் கட்சியின் முக்கியத்துவம் இடைத்தேர்தலில் மாறிவிடும் என அதிபர் மறைமுகமாகக் குறிப்பிடுகிறார்.
|
Президент бавосита ба пешбурди Кавано, бо гуфти муҳимияти ҳузури республикачиҳо дар интихоботи мобайнӣ истинод кард.
|
Başkan, ara seçimlere Cumhuriyetçilerin katılım oranının önemi hakkında konuşurken, Kavanaugh'un adaylığına dolaylı olarak değindi.
|
Tổng Thống đã đề cập những chi tiết của việc ứng cử của Brett Kavanaugh khi nói về tầm quan trọng của việc bỏ phiếu cho đảng Cộng hòa trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ.
|
總統談及共和黨投票在中期選舉中的重要性時，提到了卡瓦諾的提名。
|
Prezident aralıq seçkilər zamanı Respublikaçıların iştirakının əhəmiyyətindən bəhs edərkən Kavanonun namizədliyindən də dolayı yolla söz açıb.
|
Президент, республика партияһы ағзаларының һайлауҙарға килеүҙәре мөһим, тип һүҙ йөрөткәндә, Кавано кандидатураһы хаҡында ла ситләтеп әйтеп үтә.
|
Президент Республикандықтардың аралық сайлаудағы белсенділігі қаншама маңызды екенін сипаттап, Каваноның кандидатурасы туралы жанама айтып өтті.
|
Парламенттин жарым жол шайлоосунда республикалык партиянын жеңишинин маанисин белгилеп, президент Каванонун дайындоосу жөнүндө да айтып кетти.
|
Президент Каван кандидатурасын республика халкының арадаш сайлауларда килүенең мөһимлеге турында сөйләгәндә аерым искә алды.
|
Prezident aralyk saýlawlarda respublikanlaryň gatnaşmagynyň ähmiýeti barada gürleýärkä, Kavanaugh-yň dalaşgärligine gytaklaýyn salgylandy.
|
ئامېرىكا زۇڭتۇڭى جۇمھۇرىيەتچىلەر پارتىيەسىنىڭ ئوتتۇرا مەزگىللىك سايلامدىكى بېلەت تاشلاش نىسبىتىنىڭ مۇھىملىقى ئۈستىدە توختالغاندا، ۋاسىتىلىك ھالدا كاۋانانىڭ نامزاتلىققا كۆرسىتىلىشىنى تىلغا ئالدى.
|
Prezident oraliq saylovlarda Respublikachilarning ishtiroki muhimligi haqida gapirar ekan Kavana nomzodligiga ham to‘xtalib o‘tgan.
|
Прэзідэнт ускосна спаслаўся на вылучэнне Кавано, размаўляючы пра важнасць яўкі Рэспубліканцаў у перыяд прамежкавых выбараў.
|
Predsjednik se neizravno dotakao imenovanja Kavanaugha dok je govorio o značaju izlaznosti republikanaca na izborima na sredini mandata.
|
Президентът индиректно визира номинацията на Каванау, докато говореше за важността на републиканските гласове за общите избори.
|
Prezident nepřímo narážel na Kavanaughovu nominaci, když mluvil o tom, jak je důležité, aby se republikáni účastnili voleb v polovině funkčního období.
|
Predsjednik se dotakao Kavanaughove nominacije dok je govorio o važnosti izlaska republikanaca na izbore na polovici predsjedničkog mandata.
|
Претседателот индиректно ја спомена номинацијата на Кавано додека зборуваше за значењето на излезноста на републиканците на предвремените избори.
|
Prezident nepriamo odkazoval na Kavanaughovu nomináciu, keď rozprával o dôležitosti republikánskej účasti vo voľbách uprostred funkčného obdobia.
|
Predsednik je posredno omenil Kavanaughovo imenovanje, ko je govoril o pomembnosti volilne udeležbe republikancev na vmesnih volitvah.
|
Председник се кратко осврнуо на номинацију Каваноа током говора о значају одзива Републиканаца на изборима на пола мандата.
|
Predsednik se kratko osvrnuo na nominaciju Kavanoa tokom govora o značaju odziva Republikanaca na izborima na pola mandata.
|
Президент побіжно згадав про висунення Кавано, коли говорив про важливість явки республіканців на середньострокових виборах.
|
Ba Kateeka balandile pa kusalwa kwaba Kavanaugh ilyo balelanda pafyo aba cipani caba Republican abafulile mukusala kwapakati ka temu.
|
Dukplɔla la xa nu vevie le ale si nuwo mele edzi yim nyuie le Ʋɔnudrɔ̃ƒe kɔkɔtɔ le Brett Kavanaugh tiatia me o esime wònɔ nuƒom tso Republican dunyaheha la ƒe nuvãnyenye ŋu le woƒe ƒuƒoƒowo me le akɔdada si le tome la ŋu.
|
Ardiido on o holli dow subuki Kavanaugh woodi alfaanu yaake o wolwanno nafu wurtaago suba ha chubi chaka hitaande garooji.
|
Perezida yavuze ku buryo butaziguye igenwa rya Kavanaugh mu gihe yarari kuvuga ku kamaro ko kuba abarepuburikani babazaza ari benshi mu matora yo mu gihembwe hagati.
|
UMongameli welizwe ukhulume ngokukhethwa kuka Kavanaugh ephakathi kwokucasisa indaba yokuqakatheka okwenzwe ngabasekeli beqembu leRepublican kumavoti aphakathi komnyaka.
|
Purezidenti adatchulapo za kusankhidwa kwa Kavanaugh pomwe amalankhula zakufunika kwa kutuluka kwabwino kwa omwe amatsatira Chipani cha Republican pa zisankho zapakatikati.
|
Mutungamiri weNyika akangotaurawo nezvekusarudzwa kwaKavanaugh paaitaura nezvekukosha kwekuti veBato remaRepublicans vabude neuwandu hwavo kundovhota musarudzo yepakati petemu.
|
Muphuresidennde vho sumbedza u nangiwa ha Kavanaugh musi vha tshi khou amba nga ha ndeme ya u ḓa ha Ḽihoro ḽa Republican kha khetho dza vhukati ha theme.
|
ޓްރަމްޕް ވަނީ މިޑްޓާމް އިންތިޙާބުގައި ރިޕަބްލިކަންގެ ގިނަ ބަޔަކު ވޯޓުލުމަށް ނިކުތުމާ ބެހޭގޮތުން ވާހަކަ ދައްކަވަމުން ނުސީދާކޮށް ކަވަނައުގެ ހޮވުމުގެ ވާހަކަ ދައްކާފައެވެ.
|
Kavanaughen izendapenari buruz ez ezik, lehendakariak alderdi errepublikanoak hauteskunde hauetan duen garrantziari buruz ere hitz egin zuen.
|
વચગાળાની ચૂંટણીઓમાં રિપબ્લિકનને ફેરવવાના મહત્વ બાબતે પ્રેસિડન્ટે કાવાનૌઘના નામાંકનને વિશિષ્ટ રીતે સંદર્ભ આપ્યો.
|
ಮಧ್ಯಂತರ ಚುನಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಮತದಾನದ ಮಹತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಕವನಾಗ್ ಅವರ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ.
|
अध्यक्षांनी मध्यावधी निवडणुकांमध्ये रिपब्लिकन मतांच्या महत्वाबद्दल बोलताना केवेनॉ यांच्या उमेदवारीचा नकळत उल्लेख केला.
|
राष्ट्रपतिले मध्य सत्र निर्वाचनहरूमा रिपब्लिकनको उपस्थितिको महत्त्व बारे बोल्दै गर्दा Kavanaugh को मनोनयनलाई छड्के हान्नुभयो।
|
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਮਿਡਟਰਮ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਪਬਲਿਕਨ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਮਤਦਾਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕਵਾਨਹੌੰ ਦੀ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ.
|
මධ්යකාලීන මැතිවරණයේදී රිපබ්ලිකන් අවහැරවුම ඡන්දය ප්රකාශ කිරීමේ වැදගත්කම ගැන කතා කරමින් ජනාධිපතිවරයා වක්රාකාරයෙන් කවානෝගේ නාමයෝජනා ගැන සඳහන් කළේය.
|
صدرِ مٽرٽرم چونڊون ۾ ڪرنڀين جي ٽرنٽ جي اَهميت بابت ڳالھائيندي ھُن کي واضع طئور تي ڪاوانگ جي نامزدگي جو حوالو ڏنو.
|
మధ్యంతర ఎన్నికల్లో రిపబ్లికన్లలో గెలుపు ఎంత ముఖ్యమో వివరిస్తూనే కావనో నామినేషన్ గురించి కూడా అధ్యక్షుడు ప్రస్తావించారు.
|
صدر نے وسط مدتی انتخابات میں ریپبلیکن ٹرن آؤٹ کی اہمیت کے بارے میں بات کرتے ہوئے کینیوا کی نامزدگی کا اشارتا حوالہ دیا۔
|
སྲིད་འཛིན་གྱིས་དུས་དཀྱིལ་གྱི་འདེམས་བསྐོའི་ཁྲོད་སྤྱི་མཐུན་ཏང་གི་འདེམས་ཤོག་འཕེན་ཚད་ཀྱི་གལ་ཆེའི་རང་བཞིན་སྐོར་གླེང་སྐབས་གཞན་བརྒྱུད་ཀྱིས་གཱ་ཝ་ནོ་ཡི་མིང་འདོན་བྱས་པ་རེད།
|
སྲིད་འཛིན་གི་ཀ་ཝ་ནག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་སླབ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
|
លោកប្រធានាធិបតីបានសំដៅទៅលើការតែងតាំងរបស់លោក Kavanaugh ខណៈពេលលោកនិយាយអំពីសារៈសំខាន់នៃការបោះឆ្នោតរបស់គណបក្សសាធារណរដ្ឋនៅក្នុងការបោះឆ្នោតពាក់កណ្តាល។
|
ປະທານປະເທດໄດ້ເວົ້າຢ່າງອຽງອາຍເຖິງການສະເໜີຊື່ຂອງ Kavanaugh ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເວົ້າເຖິງຄວາມສໍາຄັນຂອງສິ່ງທີ່ເປັນສາທາລະນະໃນການເລືອກຕັ້ງ.
|
Ерөнхийлөгч завсрын сонгууль дээрх Бүгд найрамдахчуудын ирцийн чухал байдлын талаар ярих үедээ шууд бусаар Каваног нэр дэвшүүлсэн талаар дурджээ.
|
သမၼတသည္ ႏွစ္လယ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ရီပါဘလစ္ကန္မ်ား အႏိုင္ရရွိေရးသည္ အေရးပါေၾကာင္းေျပာၾကားရင္း Kavanaugh ပါဝင္ အေရြးခံျခင္းကို ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
|
ประธานาธิบกล่าวถึงการที่ Kavanaugh ได้รับการเสนอชื่อเมื่อพูดถึงความสำคัญของผลการเลือกตั้งกลางภาคสำหรับรีพลับลิกัน
|
El president es va referir indirectament al nomenament de Kavanaugh mentre parlava de la importància de l'índex de participació dels votants republicans a les eleccions de la meitat del mandat.
|
O presidente referíase indirectamente ao nomeamento de Kavanaugh mentres falaba da importancia dos resultados republicanos nas eleccións de metade de mandato.
|
Il Presidente ha fatto indirettamente riferimento alla nomina di Kavanaugh parlando dell’importanza dell’affluenza repubblicana alle elezioni di midterm.
|
Il-President irrefera b’mod indirett għan-nomina ta’ Kavanaugh filwaqt li tkellem dwar l-importanza tal-parteċipazzjoni Repubblikana fl-elezzjonijiet ta' nofs it-terminu.
|
Președintele s-a referit indirect la nominalizarea lui Kavanaugh în timp ce vorbesc despre importanța prezenței republicane la alegerile intermediare.
|
Cyfeiriodd yr Arlywydd yn anuniongyrchol at enwebiad Kavanaugh wrth siarad am bwysigrwydd y cynulliad Gweriniaethol yn yr etholiadau canol tymor.
|
Rinne an tUachtarán tagairt go hindíreach d’ainmniúchán Kavanaugh agus é ag labhairt faoin tábhacht a bhaineann le ballóid Poblachtánach sna toghcháin lár téarma.
|
Միջանկյալ ընտրությունների ժամանակ նախագահն ակնարկել է Քավանայի թեկնածության մասին, երբ խոսում էր հանրապետական հավաքի կարևորության մասին:
|
პრეზიდენტმა ასევე ირიბად ისაუბრა კავანაუფის ნომინაციის შესახებ, როდესაც იგი საუბრობდა რესპუბლიკური პარტიის სიტუაციაზე, რომელიც მათ შუალედური არჩევნების პერიოდში გააჩნიათ.
|
Presidenti e përmendi tërthorazi emërimin e Kavanaugh gjatë fjalimit mbi rëndësinë e pjesëmarrjes republikane në zgjedhjet afatmesme.
|
A veisoliyaka o Peresitedi na veimataqali veidigidigi nei Kavanaugh ena nona veivosakitaka na bibi ni vakaitavi vaka-Republican ena veidigidigi kilai levu.
|
Pahapyaw na binanggit ng Pangulo ang nominasyon ni Kavanaugh habang nagsasalita tungkol sa halaga ng pagboto ng mga Republican sa midterm na eleksyon.
|
Tus Thawj Pwm Tsav Teb Chaws qhua txog Kavanaugh qhov xa npe mus raws li ua tau ib qho zoo rau tog Republican kev pib xaiv tsa nom ntu nruab nrab.
|
Prezidents Kaveno nominēšanu pieminēja aplinkus, runājot par to, cik svarīga ir republikāņu aktivitāte starpposma vēlēšanās.
|
ഇടക്കാല തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിയിലുള്ളവർ വോട്ട് ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ കവനൗവിന്റെ നോമിനേഷനെ കുറിച്ച് പ്രസിഡന്റ് പരോക്ഷമായി സൂചിപ്പിച്ചു.
|
Nanditra ny firesahany momba ny maha-zava-dehibe ny fahatongavan’ny Repoblikana mandatsa-bato mandritra ny fifidianana antenantenany no nanararaotra niresaka ny fanendrena an’Atoa Kavanaugh ny Filoha.
|
I kōrero huna te Perehitini mō te kōharitanga o Kavanaugh me te kōrero anō mō te hiranga o te haere ake o ngā Republican ki te pōti i ngā pōtitanga wā weherua.
|
Presiden secara serentak merujuk kepada pencalonan Kavanaugh ketika berbincang tentang pentingnya pemilihan Republik pada pemilihan umums.
|
A o talanoaina le taua o le auai o Republican i le palota a le ogatotonu, na faia e le Peresetene se faasinomaga le tuusao i le filifiliga a Kavanaugh.
|
Ua faahiti te peresideni i te hoê parau no ni'a i te ti'araa o Kavanaugh a paraparau ai oia no ni'a i te auraa o te parau no te tauiraa i te fenua i roto i te mau ma'itiraa i te afaraa o te tau.
|
Ne veiveiua ʻa e fakamatala ʻa e Palesitení ki he fili ʻa Kavanaugh lolotonga ʻene talanoa ki he mahuʻinga ʻo e Lepapuliká ʻi he ola ʻo e fili vaeua teemí.
|
總統談論共和黨投票人數在中期選舉的重要性時，拐彎抹角地提及卡瓦諾的提名。
|
特朗普总统影射提名卡瓦诺出任大法官，同时他还谈到中期选举中共和党投票率的重要性。
|
"Vyf weke weg van een van die belangrikste verkiesings van ons leeftyd.
|
"Om fem uger ligger et af de vigtigste valg i vores livstid.
|
„Fünf Wochen vor einer der wichtigsten Wahlen unseres Lebens.
|
"Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.
|
“Fimm vikur frá eitt tað týdningarmesta valið í okkara lívum.
|
„Það eru fimm vikur í einar af mikilvægustu kosningunum í lífi okkar.
|
Fënnef Wochen virun enger vun de wichtegste Wahlen zu eiser Liewenszäit.
|
‘Over vijf weken vindt een van de belangrijkste verkiezingen in ons leven plaats.
|
«Fem veker til eit av dei viktigaste vala i våre liv.
|
«Vi er fem uker unna ett av vår livstids viktigste valg.
|
”Vi är fem veckor från ett av våra livs viktigaste val.
|
"በህይወት ዘመናችን ካየናቸው ምርጫዎች ውስጥ በጣም ጠቃሚ የነበረው ምርጫ ከተጠናቀቀ አምስት ሳምንት አለፈው፡፡
|
“Saura makonni biyar zuwa ɗaya daga cikin zaɓuɓɓuka mafi muhimmanci a lokutan rayuwarmu.
|
“Izu ise fọdụrụ tupu otu ntuli aka kachasị mkpa na ndụ anyị.
|
"Ho setse dibeke tse hlano feela pele ho tse ding tsa dikgetho tsa bohlokwa ka ho fetisisa mehleng ya rona.
|
“Filannoolee adunyaa gurguddoo keessaa isa tokkorraa torban shan qofatu hafe.
|
"Shan isbuucyo ka baxsan midka mid ah doorashooyinka ugu muhiimsan ee nololaheena.
|
Sekungemaviki lasihlanu kufike lukhetfo lolumcoka kakhulu etikhatsini lesiphila kuto.
|
"Wiki tano kutoka sasa mojawapo ya uchaguzi muhimu zaidi katika maisha yetu.
|
"ናይ ዘመንና እቲ ብሉጽ መረጻ ንክካየድ ሓሙሽተ ሰሙናት ጥራሕ ተሪፎምዎ።
|
"Dibeke di le tlhano pele ga ditlhopho tse di botlhokwatlhokwa mo matshelong a rona.
|
"Jiroom ayubes bala wote bu gëna am solol ci sunu aduna.
|
”Iiveki ezintlanu ezingaphandle zolonyulo olunye olubalulekileyo kweli xesha lethu.
|
Ọ̀sẹ mẹ́fa lókù sí ọ̀kan nínú àwọn ìdìbò tóṣe pàtàkì jùlọ nínú àwọn àkóko ìgbésí-ayé wa.
|
Amasonto amahlanu ukusuka kwelinye lamakhetho obaluleke kunazo zonke esikhathini sethu sokuphila.
|
وأضاف "بقى خمسة أيام على أحد أهم الانتخابات في حياتنا.
|
"আমাদের জীবনকালের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ নির্বাচন থেকে মাত্র পাঁচ সপ্তাহ দূরে।
|
"پێنج هەفتەی ماوە تاکوو یەکێک لە گرنگترین دەنگدانەکانی سەردەمی تەمەنمان.
|
"Απέχουμε πέντε εβδομάδες από μία από τις σημαντικότερες εκλογές στη ζωή μας.
|
«پنج هفته به یکی از مهمترین انتخابات در طول زندگی ما مانده است.
|
”Olemme viiden viikon päässä tärkeimmistä vaaleista elinaikanamme.
|
« Nous sommes à cinq semaines de l’une des élections les plus importantes de nos vies.
|
„עוד חמישה שבועות עד לאחת ההצבעות החשובות ביותר בחיינו.
|
“अब सिर्फ़ पाँच हफ़्ते रह गए हैं, उस चुनाव से जो हमारे जीवन के लिए सबसे महत्वपूर्ण है।
|
„Csupán öt hét választ el minket életünk egyik legfontosabb választásától.
|
“Lima minggu sebelum terjadinya salah satu pemilihan paling penting dalam kehidupan kita.
|
「私達の人生で最も重要な選挙の一つまで5週間。
|
Wî got: “Me pênc hefte heta destpêbûna yek ji hilbijartinên herî girîng ên serdema xwe dem heye.
|
"우리 생애에서 가장 중요한 투표 중 하나까지 오 주 남았습니다.
|
„Iki bene svarbiausių rinkimų mūsų gyvenime liko penkios savaitės.
|
بكات خمس أسابيع على أهم انتخابات كط خلكت ف وقتنا ذا.
|
„Od najważniejszych wyborów w naszym życiu dzieli nas pięć tygodni.
|
"Estamos a cinco semanas de uma das mais importantes eleições das nossas vidas.
|
"پنج هفته تا یکی از مهمترین انتخابات عمر مان فاصله داریم.
|
"موږ د ژوند تر مهمترینو ټاکنو څخه یواځې پنځه اونۍ لرې یاستو."
|
«До самых важных выборов в нашей жизни остается всего пять недель.
|
‘‘.خمسة ن السيمانات قبل الإنتخابات اتخ نا يهمان بزاف يالوقت’’
|
“Faltan cinco semanas para una de las elecciones más importantes de nuestras vidas.
|
"நமது வாழ்நாளின் மிக முக்கிய தேர்தல்களில் ஒன்று ஐந்து வாரங்களில் நடைபெற உள்ளது.நன் ஓடவில்லை.
|
“Панҷ ҳафта то яке аз интихобҳои муҳимтарин дар ҳаёти мо.
|
"Hayatımızın en önemli seçimlerinden birine beş hafta kaldı.
|
Chỉ còn năm tuần nữa là tới một trong những kỳ bầu cử quan trọng nhất trong cuộc đời.
|
「五個禮拜後就是我們人生中最重要最重要的選舉之一。
|
"Həyatımızda baş verəcək ən önəmli seçkilərin birinə beş həftə qalıb.
|
“Ғүмерегеҙҙәге иң мөһим һайлауҙарҙың береһенә тиклем 5 аҙна ҡалды.
|
“Өміріміздегі ең маңызды сайлауға бес апта қалды.
|
“Жашообуздагы эң маанилүү шайлоосуна чейин беш жума эле калды.
|
”Тормышыбызда иң мөһим сайлауларга кадәр биш атна калды.
|
"Ömrümiziň iň möhüm saýlawlarynyň birine ýene bäş hepde galdy.
|
ئۇ مۇنداق دېدى: «ھاياتىمىزدىكى ئەڭ مۇھىم سايلام باشلىنىشقا بەش ھەپتىلا قالدى.
|
“Hayotimiz davridagi muhim saylovlarga besh hafta qoldi.
|
«Пяць тыдняў засталося да аднаго з самых галоўных выбараў нашага часу.
|
“Pet sedmica od najbitnijih izbora naših života.
|
„Остават пет седмици до едни от най-важните избори в нашето време.
|
„Pět týdnů před jedněmi z nejdůležitějších voleb v našich životech.
|
„Pet tjedana nas dijeli od jednih od najvažnijih izbora u našim životima.
|
„Уште пет недели до еден од најважните избори на нашето време.
|
„Zostáva päť týždňov do volieb, ktoré patria k najdôležitejším v našom živote.
|
»Še pet tednov do enih od najpomembnejših volitev naših življenj.
|
„Пет недеља нас дели од једног од најважнијих избора у нашем животу.
|
„Pet nedelja nas deli od jednog od najvažnijih izbora u našem životu.
|
«Через п'ять тижнів відбудуться одні з найважливіших виборів у нашому житті.
|
"Ilyo kwashalafye imilungu 5 ukufika kukusala ukukankala nganshi mu nshita yesu.
|
Kɔsiɖa atɔ si mete ɖe akɔda ɣeyiyi si le vevie ye mi me li o.
|
"Asaweeje nayi tan lutti bako chubi birdudi himmidinaare nder ngeedam men fudda.
|
Ati: "Harabura ibyumweru bitanu ngo amwe mu matora y’ingenzi mu gihe cyacu abe.
|
"Sokusele amaviki amahlanu ukuthi amavoti aqakathekileyo ayenzwe.
|
Kutatsala milungu isanu kuti chisankho chimodzi chofunikira kwambiri m'nthawi yathu chichitike.
|
"Mavhiki mashanu angosara kusvika pane imwe yesarudzo inokosha chaizvo muupenyu hwedu.
|
Ho sala vhege ṱhanu u ya kha dziṅwe dzi khetho dza ndeme vhutshiloni hashu.
|
"އަހަރެމެންގެ އުމުރުގައިވެސް އަންނާނެ އެންމެ މުހިންމު އިންތިޙާބަށް ފަސް ހަފްތާއަށް ވެފައި މިވަނީ.
|
"Bost aste geratzen dira gure bizitzako hauteskunderik garrantzitsuenetan bozkatzeko.
|
“આપણા સમયની સૌથી મહત્વની ચૂટણીઓથી પાંચ અઠવાડિયા દૂર.
|
"ನಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಚುನಾವಣೆಗೆ ಇನ್ನು ಐದು ವಾರಗಳಿದೆ.
|
आपल्या जीवनकाळातील एका सर्वात महत्वाच्या निवडणुकीला आता पाच आठवडे राहिले आहेत.
|
"हाम्रो जीवनकालको एकदमै महत्त्वपूर्ण निर्वाचनहरू मध्ये एउटाबाट पाँच हप्ता टाढा।
|
"ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਹਫ਼ਤੇ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ |
|
“අපේ ජීවිත කාලය තුළ වැදගත්ම මැතිවරණයකට සති පහක් දුරින් සිටින්නේ.
|
"اسان جي ڄمار ۾ سڀ کان اَهم چونڊون پنجن هفتن کان.
|
"కేవలం మరో ఐదు వారాలలో మన జీవితంలోని అత్యంత ముఖ్యమైన ఎన్నికలలో ఒకటి జరగబోతోంది.
|
انہوں نے کہا کہ ہماری زندگی کے انتہائی اہم انتخابات میں سے ایک صرف پانچ ہفتے دور ہیں۔
|
ང་ཚོའི་མི་ཚེའི་ཁྲོད་ཀྱི་ཆེས་གལ་ཆེ་བའི་འདེམ་བསྐོ་ལ་ད་དུང་གཟའ་འཁོར་ལྔ་ཡོད།
|
བདུན་ཕྲག་གཟའ་ཟླ་བའི་གསར་ཤོག་ནང་བཀོད་དོ་བཟུམ་འབད་བ་ཅིན་ ང་བཅས་ཀྱི་གསར་ཤོག་ནང་རང་ ཚོང་འབྲེལ་སྐོར་ཁྱབ་སྤེལ་འབད་ནི་འདི་བང་བཙོང་དོ་བཟུམ་ཡར་ཧོང་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས
|
លោកមានប្រសាសន៍ថា "ប្រាំសប្តាហ៍ក្រោយពីការបោះឆ្នោតដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។
|
5 ອາທິດຈາກການເລືອກຕັ້ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດຂອງຄັ້ງໜຶ່ງໃນຊີວິດພວກເຮົາ.
|
"Бидний амьдралын хамгийн чухал сонгуулиудын нэг болоход таван долоо хоног үлдээд байна.
|
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ေခတ္ရဲ႕ အေရးအႀကီး ေရြးေကာက္ပြဲတစ္ခုေရာက္ဖို႔ ငါးပတ္ဘဲလိုပါေတာ့တယ္။
|
"อีกห้าสัปดาห์จะถึงการเลือกตั้งครั้งสำคัญที่สุดครั้งหนึ่งในชีวิตของเรา
|
“Estem a cinc setmanes d'unes de les eleccions més importants de les nostres vides.
|
"Faltan cinco semanas para unhas das eleccións máis importantes da nosas vidas.
|
"A cinque settimane da una delle elezioni più importanti della nostra vita.
|
"Ninsabu ħames ġimgħat ‘il bogħod minn waħda mill-aktar elezzjonijiet importanti ta’ ħajjitna.
|
„Ne aflăm la cinci săptămâni distanță de una dintre cele mai importante alegeri din viața noastră.
|
“Pum wythnos sydd i fynd tan un o etholiadau pwysicaf ein hoes.
|
“Cúig seachtainí ar shiúl ó cheann de na toghcháin is tábhachtaí inár saol.
|
-Մեր կյանքի կարևորագույն ընտրություններին մնացել է հինգ շաբաթ:
|
"სულ რაღაც ხუთი კვირა გვაშორებს, ჩვენს ცხოვრებაში ყველაზე მნიშვნელოვანი არჩევნებისგან.
|
"Pesë javë na ndajnë nga një prej zgjedhjeve më të rëndësishme të jetës sonë.
|
"Yawa mai na lima na macawa mai na dua na veidigidigi bibi duadua ena noda bula.
|
"Limang linggo na lang bago ang isa sa mga pinakaimportanteng eleksyon sa ating mga buhay.
|
“Tsib vij ua ntej cov kev xaiv tsa uas tseem ceeb nyob rau hauv peb lub neej.
|
“Piecas nedēļas līdz vienām no svarīgākajām vēlēšanām mūsu laikos.
|
"നമ്മുടെ ആയുസ്സിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ ഒന്നിന് ഇനി അഞ്ച് ആഴ്ചകൾം മാത്രമാണുള്ളത്.
|
"Dimy herinandro sisa dia ho tonga ny iray amin’ireo fifidianana manan-danja indrindra eo amin’ny fiainantsika.
|
“E rima wiki mai i tētahi o ngā pōtitanga hira rawa i ō tātou rā.
|
"Lima minggu lagi, salah satu pilihan raya yang penting dalam hidup kita.
|
O se tasi o faiga palota pito sili ona taua i lo tatou olaga o le lima vaiaso.
|
" Tei te atea ê tatou e pae hepetoma i te hoê o te mau ma'itiraa maitai roa a'e i roto i to tatou oraraa ".
|
"Uike ʻe nima ki muʻa ʻa e fili mahuʻinga taha ʻo hotau taimí.
|
“離我們人生重要的選舉還有五周。
|
"距离我们一生中最重要的选举之一还有五周时间。
|
Ek staan nie, maar eintlik staan ek," het hy gesê.
|
I kan ikke stemme på mig, men I stemmer rent faktisk på mig", sagde han.
|
Ich trete nicht an, aber in Wirklichkeit trete ich an“, sagte er.
|
I'm not running, but I'm really running," he said.
|
Eg stilli ikki upp, eg stilli veruliga upp,” segði hann.
|
Ég býð mig ekki fram, en ég geri það þó í alvöru,“ sagði hann.
|
“Ech rennen net, mä ech rennen wierklech,” sot hien.
|
Ik neem niet deel, maar eigenlijk neem ik wel deel,’ zei hij.
|
Eg stiller ikkje, men eg stiller verkeleg,» sa han.
|
Jeg er ikke egentlig en deltaker, men jeg er en deltaker», sa han.
|
Jag kandiderar inte, men jag kandiderar”, sa han.
|
"እኔ እየሮጥኩ አይደለሁም፣ በሚገባ እየሮጥኩ እንጂ" ሲል ተናገረ፡፡
|
Ba zan tsaya ba, amma a zahiri zan tsaya,” inji shi.
|
Anaghị m apụta, mana m na apụta n’ezie,” o kwuru.
|
Ha ke nkgetheng feela tje, empa ke nkgetheng wa sebele," ho rialo Trump.
|
Dorgomaa miti kannan jiru, dorgomaan jira malee”, jechuun dubbateera.
|
Kaama ordayo, laakin dhabtii waan ordayaa,” ayuu yiri.
|
“Angigijimi nje, kepha ngigijima kakhulu,” washo njalo.
|
Mimi sigombei, lakini kwa mtazamo mwingine ninagombea kweli kweli," alisema.
|
ኣይወዳደርን ዘለኹ፣ ግን ናይ ሓቂ እየ ዝወዳደር ዘለኹ፣" ኢሎም።
|
Ga ke lwele go nna ntlhopheng, mme gone ga ke a nna fela," o ne a rialo.
|
Neena “ Jiiteguma de, waaye ci dégg dégg maangi jiite de”.
|
Andibaleki, kodwa ndiyabaleka nyhani” utshilo.
|
Emi ko díje, ṣùgbọn Mo ńdíje nítòótọ́,'' ni ó sọ.
|
Angi gijimi, kodwa ngiyagijima”, esho.
|
لا أخوض الانتخابات حاليًا ولكني أشعر وكأني أخوضها حقًا".
|
আমি যদিও অংশ নিচ্ছি না, তবে আমি সত্যিই অংশ নিচ্ছি " বলেন তিনি।
|
من پاڵێوراوی ئەم دەنگدانانە نیم، بەڵام لەڕاستی دا هەم،" ئەو وتی.
|
Δεν είμαι υποψήφιος, αλλά στην πραγματικότητα είναι σαν να είμαι", δήλωσε.
|
او گفت: «من در دور انتخابات نیستم اما در حقیقت هستم.»
|
En vain kampanjoi, vaan kampanjoin täysillä”, hän sanoi.
|
Je ne suis pas candidat, mais je suis plus impliqué que jamais », a-t-il déclaré.
|
אני לא מועמד, אבל למעשה אני כן מועמד“, הוא אמר.
|
मैं इसमें शामिल नहीं हूं, लेकिन असलियत में मैं ही शामिल हूं," उन्होंने कहा।
|
Én személyesen nem indulok ugyan, de lényegében indulok – mondta.
|
Saya tidak sedang berlari, namun saya benar-benar berpacu,” katanya.
|
私は出馬はしないが実際は走り回っている。」と彼は述べた。
|
Ez namzed nînim, lê di rastiyê de namzed im.
|
저는 달리고 있지 않았습니다. 그러나 저는 정말 서두르고 있습니다.”라고 그가 말했습니다.
|
Aš nedalyvauju, nors iš tikro dalyvauju, – pasakė jis.
|
و كال عنو ماه لاي يترشح يغير لاهي يترشح
|
Nie startuję w tych wyborach, ale pozostaję bardzo aktywny” — powiedział.
|
Não estou a concorrer, mas na realidade estou a concorrer", afirmou.
|
من در انتخابات رقابت نمیکنم، بلکه من واقعًا رقابت میکنم".
|
"زه کاندید نه یم، خو زه په واقعیت کې کاندید یم،" ده وویل.
|
Я в них не участвую, но зато участвую в гонке в другом смысле», — сказал он.
|
يزايد ينا ’’ وخا أورترشيحخ هات أمي ترشحخغ.
|
No me presento, pero sí que es una carrera”, señaló.
|
"நான் ஓடவில்லை. ஆனால், உண்மையாக ஓடுகிறேன் என அவர் கூறினார்".
|
Ман намедавам, вале дар ҳақиқат давида истодаам” гуфт ӯ.
|
Koşmuyorum ama gerçekten koşuyorum," dedi.
|
Tôi không tranh cử nhưng có điều hành.” Ông chia sẻ.
|
我沒有參選，但我肯定會參與其中，」他表示。
|
Mən həm heç nə etmir, həm də bir yandan tələsirəm", deyə o bildirib.
|
Мин был уйында ҡатнашмайым, мин тик һеҙгә әйтәм генә,” - ти ул.
|
Жүгіріп бара жатқам жоқ, бірақ қатты асығыспын“, - деді ол.
|
Өзүм катышпасам да, катышкандай чуркап жүрөм,“ деди ал.
|
Мин йөгермим, әмма мин, чыннан да, йөгерәм", - диде ул.
|
Oňa gatnaşmasam-da, aslynda örän gatnaşýaryn," diýip, ol aýtdy.
|
مەن بۇنىڭدىن ئۆزۈمنى قاچۇرمايلا قالماي، يەنە ھەقىقەتەن ئالغا ئىلگىرىلەۋاتىمەن.»
|
Men ishtirok etmasamda, ishtirokim juda katta”, dedi u.
|
Я не проста спазняюся, а сапраўды спазняюся», – адказаў ён.
|
Iako se ne kandidujem lično, zapravo se kandidujem”, rekao je.
|
Макар и да не съм кандидат, в действителност аз също участвам“, продължи Тръмп.
|
Já nekandiduji, ale jsem pořád v pohybu,“ řekl.
|
Ja nisam kandidat, ali zapravo jesam“, rekao je.
|
Јас не се кандидирам, но навистина се борам“, изјави тој.
|
Nekandidujem, ale v skutočnosti kandidujem,“ povedal.
|
Resnično se trudim s kandidaturo,« je dejal.
|
Иако се не кандидујем лично, заправо се кандидујем“, рекао је.
|
Iako se ne kandidujem lično, zapravo se kandidujem“, rekao je.
|
Я не біжу, але я дійсно біжу, — сказав він.—
|
Nshileimininako mukusala, lelo mucishinkafye ndeimininako," efyo balandile.
|
“Nye me tsatitre na akɔdada o, gake me le me.” ye wo gblɔ
|
Mi walaa nder chubeteebe, amma mi don nder chubeteebe," o wi’i.
|
Sindi kwiyamamaza, ariko ndi kwiyamamaza."
|
Angikho emncintiswaneni, kodwa ngiyancintisa okuzwayo," watsho njalo.
|
Sindikuthamanga, koma ndikuthamanga kwambiri," anatero.
|
Handisi kumhanya asi ndirikunyatsomhanyaI," akadaro.
|
A thi khou dzi tshimbidza, fhedzi ndi khou dzi dzhenela’’, vho ralo.
|
އަހަރެންނެއް ވާދައެއް ނުކުރަން، އެކަމަކު އަސްލު އަހަރެން އެބަ ވާދަކުރަން،" އެނާ ބުންޏެވެ.
|
Nik ez dut parte-hartuko, baina kanpaina egingo dut" esan zuen.
|
હું ભાગી રહ્યો નથી, પરંતુ હું ખરેખર દોડી રહ્યો છું,” તેણે કહ્યું
|
ನಾನು ಸ್ಫರ್ಧಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ಫರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ "ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
|
मी उभा नाहीये, पण मी खरोखरच उभा आहे," ते म्हणाले.
|
म दौंडिरहेको होइन, तर साच्चैको दौंडिरहेको छु, " उहाँले भन्नुभयो।
|
ਓਹਨਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਲੜ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ”
|
මම නොදුවන නමුත් මම ඇත්තටම දුවනවා, ”ඔහු පැවසීය.
|
مان ڊوڙندو آهيان، پر مان واقعي ھلندو آهيان، "ھُن چيو.
|
నేను పరిగెత్తాలనుకోవడం లేదు, కానీ పరుగులు తీయాల్సి వస్తోంది," అని ఆయన అన్నారు.
|
میں اس میں حصہ نہیں لے رہا، لیکن درحقیقت میں حصہ لے رہا ہوں۔
|
ང་འདེམ་བསྐོའི་འགྲན་བསྡུར་ལ་ཞུགས་མེད་ འོན་ཀྱང་ང་ངོ་མ་འདེམ་བསྐོའི་འགྲན་བསྡུར་ལ་ཞུགས་བཞིན་ཡོད་ཅེས་ཁོང་གིས་བཤད།
|
ང་འབྱོག་མ་འགྱོ་འདི་འབདཝ་ད་ གནམ་མེད་ས་མེད་འབྱོག་ཡི.
|
ខ្ញុំមិនមែនកំពុងតែរត់ទេប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាកំពុងរត់»។
|
"ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດເພື່ອລົງເລືອກຕັ້ງຊື່ໆ, ແຕ່ຂ້ອຍກຳລັງເຮັດມັນຢູ່ແທ້ໆ" ລາວກ່າວ.
|
Би яараагүй байна, гэхдээ би үнэхээр яарч байна" гэж тэр хэлсэн байна.
|
ကၽြန္ေတာ္ ဝင္မၿပိဳင္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္ၿပိဳင္ေနပါတယ္။” လို႔ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။
|
ฉันไม่ได้วิ่งหนี แต่ฉันกำลังวิ่งเข้าหา"เขาพูด
|
No vaig corrent, però en realitat sí que hi vaig”, va dir.
|
Eu non compito, pero realmente si que o fago”, afirmou.
|
Non sono candidato, ma mi do davvero da fare”, ha affermato.
|
Minix nikkontesta, iżda fil-verità, qed nikkontesta," huwa qal.
|
Nu candidez, dar, într-un fel, candidez”, a spus el.
|
Dydw i ddim yn ymgeisio, ond dwi’n ymgeisio go iawn,” meddai.
|
Níl mé i mo rith, agus táim i mo rith i ndáiríre”, arsa seisean.
|
Ես չեմ առաջադրվում, բայց իրականում առաջադրվում եմ:
|
მე თითქოსდა არ ვიყრი კენჭს, მაგრამ რეალურად, გამოდის, რომ ვიყრი," განაცხადა მან.
|
Unë nuk do të kandidoj, por po kontribuoj," tha ai.
|
A kaya, "Au sega ni cici tiko, ia au sa cici tiko.
|
Hindi ako tatakbo, pero tatakbo talaga ako," sabi niya.
|
Nws hais tias, kuv yuav tsis mus ua,tab sis kuv xav mus ua heev.
|
Es nekandidēju, taču patiesībā es kandidēju,” viņš teica.
|
ഞാൻ മത്സരിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ മത്സരിക്കുന്നുണ്ട്," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
|
Tsy milatsaka ho fidiana aho, saingy raha ny tena marina dia milatsaka ho fidiana aho," hoy izy.
|
Ehara i te mea kāore au i te oma, engari kei te tino omaoma kē,” tana kī.
|
Saya tidak berlari, tetapi saya benar-benar berlari, "katanya.
|
O loʻo ou tamoe moni lava, e tusa lava pe leai, "o lana tala lea.
|
"Aita vau e horo nei, tera râ, te horo nei au", ta'na ïa parau.
|
ʻOku ʻikai ke u lele, ka ʻok ou lolotonga lele" ʻi heʻene leá.
|
我沒有競選，但我真的在競選，”他說。
|
我不会参选，但我确实会参选，“，他说。
|
Dit is waarom ek oral vir hierdie kandidate baklei."
|
"Det er derfor, jeg rejser rundt og kæmper for fantastiske kandidater."
|
„Deswegen kämpfe ich überall für großartige Kandidaten.“
|
"That's why I'm all over the place fighting for great candidates."
|
“Tað er tí at eg allastaðni stríðist fyri góðum kandidatum.”
|
„Þess vegna fer ég um víðan völl til að berjast fyrir frábæra frambjóðendur.“
|
“Dofir sinn ech iwwerall am gaangen ze kämpfen fir grouss Kandidaten.”
|
‘Daarom kom ik overal op voor geweldige kandidaten.’
|
«Det er difor eg reiser rundt omkring for å kjempe for gode kandidatar.»
|
«Det er grunnen til at jeg reiser rundt og kjemper for de beste kandidatene.»
|
”Det är därför jag åker runt och kämpar för suveräna kandidater.”
|
"ከታላላቅ እጩዎች ጋር ለመፋለም በሁሉም ቦታ ዝግጁ የሆንኩት በዚህ የተነሳ ነው፡፡"
|
“Shi ne ya sa nake ko’ina ina yaƙi don manyan ‘yan takara.”
|
“Ya mere m ji nọrọ n’ebe niile na akwado ndị anamachọihe mara oke mma.”
|
"Ke ka lebaka leo le tletsetletseng le naha ke lwanela bonkgetheng ba ipabolang."
|
“Sababuma kanaafin dorgomtoota cicimmoo barbaacha bakka adda addaa deemaa kan jiru”
|
"Taasi waa sababta aan meel walba u joogo oo aan u dagaalamayo musharaxiin heer sareeyo."
|
“Kungako ngisetindzaweni letiningi ngilwela emakhendidethi lamahle kakhulu.
|
"Ndiyo maana ninazunguka kila mahali ili kupigia debe wagombea wazuri."
|
"ንዕኡ ድማ እየ ኣብ ኩሉ ቦታ ብሉጻት ሕጹያት ክህልዉ ዝገብር ዘለኹ።"
|
"Ke gone ka moo o bonang ke tletsetletse gotlhe ke batla bontlhopheng ba maemo a a kwa godimo."
|
"Moo waral maangi ci bërëb bi di xeexal mbër yu mag yi."
|
Yiyo looo nto ndigcwele yonke indawo, ndikhangela abantu abazakukhethwa abafanelekileyo”.
|
''Ìdí nìyí tí Mo fi ńlọsí ibi gbogbo tí Mo sì ńjà fún àwọn olùdíje ńlá.''
|
”Ingakho ngiyonke indawo ngilwela indawo yabaholi abaqotho”.
|
"لهذا السبب أكافح من أجل المرشحين العظام بجميع الوسائل الممكنة."
|
"এ কারণেই আমি দুর্দান্ত প্রার্থীদের পক্ষে লড়াইয়ের জন্য সর্বদা সচেষ্ট আছি।" "
|
"هەربۆیە دەڕۆمە هەموو شوێنێک و بۆ پاڵێوراوی هەرەباش بەرەنگاری دەکەم."
|
"Γι’ αυτόν τον λόγο ταξιδεύω παντού υποστηρίζοντας εξαιρετικούς υποψηφίους".
|
«به همین دلیل در این مکان هستم و برای نامزدهای بزرگ میجنگم.»
|
”Siksi kierrän joka puolella taistellakseni erinomaisten ehdokkaiden puolesta.”
|
« C’est la raison pour laquelle je me bats sur tous les fronts pour des candidats formidables. »
|
„ולכן אני מתרוצץ בכל מקום כדי להיאבק למען מועמדים נהדרים.“
|
"यही वजह है कि मैं उन सभी उम्मीदवारों के लिए लड़ रहा हूँ जो वाकई योग्य हैं।"
|
– Éppen ezért mindenhová elmegyek, hogy támogassam a legjobb jelölteket.”
|
“Itulah mengapa saya pergi ke sana ke mari, berjuang demi seorang calon yang hebat.
|
「そういうわけで私は素晴らしい候補者達のために戦うためにあらゆる場所にいるのだ。」
|
Ji ber vê yekê ez li her derê jibo namzedên sereke têdikoşim.”
|
"그것이 제가 훌륭한 후보자들을 위해 싸우려고 모든 곳에 있는 이유입니다."
|
– Štai kodėl aš visur kovoju už puikius kandidatus.“
|
ذاك لبيا عايد فكل بليدة نحارب يكانهم يعود عندنا مرشحين يستاهل.
|
„Ciągle walczę w obronie naszych wspaniałych kandydatów”.
|
"É por isso que ando por todo o lado a lutar por candidatos excelentes".
|
"به همین خاطر است که من در هرجا برای نامزدان ممتاز مبارزه میکنم".
|
"همدا دلیل دی چې زه هر چېرې حاضر یم تر څو د عالی کاندیدانو لپاره خپل غږ اوچت کړم. "
|
«Я ношусь как угорелый и борюсь за наших отличных кандидатов».
|
’’ أيا ماس داتدورغخ أك تيمزار ادعاون المرشحين نا يستاهلن.‘‘
|
“Por eso voy de un sitio a otro luchando para conseguir grandes candidatos”.
|
அதனால்தான் சிறப்பான வேட்பாளர்களுக்காக எல்லா இடங்களிலும் போராடுகிறேன்.
|
“Ана барои ҳамин ман дар ҳама ҷо барои номзадҳои хуб мубориза мебарам”.
|
"Bu yüzden harika adaylar için her yerde mücadele veriyorum."
|
“Đó là lý do khiến tôi đi khắp nơi đấu tranh cho các ứng viên sáng giá.”
|
「這也是我到處為優秀的候選人爭取支持的原因。」
|
"Buna görə də güclü namizədlərlə mübarizə apara biləcəyim hər yerə gedirəm".
|
“Шуның өсөн мин бөтә ерҙә яҡшы кандидаттар өсөн көрәшәм.”
|
“Міне сондықтан мен барлық жерде жақсы үміткерлер үшін күресемін.“
|
“Ошондуктан жакшы кандидаттар үчүн бүт жерде согушуп жүрөм.“
|
"Менә ни өчен мин һәркайда Бөек кандидатлар өчен көрәшәм".
|
"Şol sebäpli men ajaýyp dalaşgärler üçin ähli ýerde göreşýärin".
|
مانا بۇ مېنىڭ ھەممە جايدا ئۇلۇغ نامزات ئۈچۈن كۈرەش قىلىشىمنىڭ سەۋەبى.
|
“Shu sabab men har joyda yaxshi nomzodlar uchun kurashmoqdaman.”
|
«Вось чаму я паўсюдна змагаюся за вялікіх кандыдатаў».
|
“Zato se na sve strane borim za odlične kandidate.”
|
„Именно поради това обикалям и се боря в подкрепа на добрите кандидатури“.
|
„Proto všude bojuji za skvělé kandidáty.“
|
Zato se posvuda borim za sjajne kandidate.“
|
„Затоа сум насекаде и се борам за одлични кандидати“.
|
„Preto robím maximum na podporu výnimočných kandidátov.“
|
»Zato se povsod borim za odlične kandidate.«
|
„Зато се на све стране борим за одличне кандидате.“
|
„Zato se na sve strane borim za odlične kandidate.“
|
Ось чому я усюди борюся за чудових кандидатів».
|
"Ecilengele ukuti ndesangwa muncende ishingi pakutungilila abaleimininako abamaka."
|
“Ye tae me le ame nyui tim ɖo.”
|
"Kanjum wadi mido sukli ko hedi toy ngam mi walla chubeteedo men teddudo."
|
"Ni yo mpamvu ndi ahantu hose ndwanira abakindida bakomeye."
|
"Yikho ngisiya indawo zonke ngilwela izikhulu ezikhethiweyo kwezombusazwe."
|
"Ichi ndichifukwa chake ndili paliponse kumenyera nkhondo ofuna kusankhidwa oyenera."
|
"Ndicho chikonzero nei ndiri kwese-kwese ndichirwira vakwikwidzi vakasimba."
|
‘’Ndi ngazwo ndi hoṱhe hoṱhe ndi tshi khou lwa u itela vhonkhetheni vhahulwane’’
|
"އެހެންވީމާ އަހަރެން މިހާ ވަރުގަދަ ކެންޑިޑޭޓުން ހޮވުމަށް މިހާ މަސައްކަތް މިކުރަނީ."
|
"Horregatik hemen nago, hautagai ezin hobeen aldean borrokatzeko”.
|
“એટલા માટે હું દરેક સ્થળે શ્રેષ્ઠ ઉમેદવારો માટે લડી રહ્યો છું.”
|
"ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಉತ್ತಮ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."
|
"म्हणूनच मी मोठ्या उमेदवारांविरुद्ध लढा देत सर्वत्र आहे."
|
"त्यसैले, म उत्कृष्ट उम्मेदवारहरूका लागि लड्दै सबै ठाउँमा उपस्थित छु।"
|
"ਇਹੀ ਵਜ੍ਹਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਮਹਾਨ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਲਈ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ"
|
"මම හැම තැනකදීම විශිෂ්ට අපේක්ෂකයන් වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ ඒ නිසයි."
|
"ڇو جو آءَ سڀني وڏن اميدوارن جي ويڙه لا آهيان.
|
"అందుకే నేను అన్ని ప్రాంతాలకు వెళ్లి అద్భుతమైన అభ్యర్థులకు మద్దతిస్తున్నాను."
|
اسی وجہ سے میں زبردست امیدواروں کے حق میں ہر جگہ جا رہا ہوں۔
|
དེ་ནི་ངས་ས་གནས་ཁག་ཏུ་རླབས་ཆེན་གྱི་བདམ་བྱའི་འོས་མིའི་ཆེད་དུ་འབད་འཐབ་བྱེད་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན།
|
ལོ་ཕྱེད་ཀྱི་བཙག་འཐུ་སྐབས་ ཨམ་སྲུ་ལུ་སྟབས་མ་བདེཝ་འཐོན་ནི་ལུ་ཐོ་ཕོག་འདུག་ཟེར་ཉེན་བརྡ་འདུག
|
"នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅគ្រប់ទីកន្លែងប្រយុទ្ធដើជាមួយនឹងបេក្ខជនដ៏អស្ចារ្យដទៃទៀត" ។
|
ນັ້ນຄືເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍຢູ່ທົ່ວທຸກບ່ອນທີ່ມີການຕໍ່ສູ້ເພື່ອຄວາມສາມັກຄີທີ່ດີ.
|
"Ийм л учраас би хаа сайгүй сайн нэр дэвшигчдийн төлөө тэмцэж байгаа юм."
|
“ဒါေၾကာင့္ဘဲ အခုလို အေရြးခံေနတဲ့ သိပ္ေတာ္တဲ့သူေတြအတြက္ ကၽြန္ေတာ္ အေျပးအလႊား ႀကိဳးစားေပးေနတာေပါ့”
|
"นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังต่อสู้เพื่อการเป็นผู้สมัครที่ดี"
|
“Per això vaig per tot arreu lluitant pels nostres grans candidats”.
|
"Por iso vou por todos lados loitando por grandes candidatos”.
|
"Per questo lotto strenuamente per candidati eccezionali."
|
"Għalhekk qiegħed niġri ma’ kullimkien niġġieled għal kandidati tajbin ħafna."
|
„Din acest motiv, îmi exprim peste tot opinia pozitivă cu privire la candidații pe care îi consider nemaipomeniți.”
|
“Dyna pam rydw i’n mynd i bob man yn ceisio brwydro dros ymgeiswyr gwych.”
|
“Is é sin an fáth a bhfuil mé ar fud na háite agus mé ag troid le haghaidh iarrthóirí iontacha.”
|
Այդ է պատճառը, որ ես այսքան պայքարում եմ լավ թեկնածուների համար,- ասաց նա:
|
"სწორედ ამიტომ, თითოეულ ადგილას მე ბოლომდე ვიბრძვი ამ ღირსშესანიშნავი კანდიდატებისთვის."
|
"Prandaj po bëj kaq shumë përpjekje e po luftoj për kandidatë të shkëlqyer."
|
"Oqori na vuna au mai tu kina ena vanua taucoko me'u vala kina me baleti ira na dauvakaturi cecere."
|
"Kaya nasa kung saan-saan ako, ipinaglalaban ang magagaling na kandidato."
|
“Yog li ntawd kuv thiaj li muaj kev tawm tsam kom tau cov neeg los xaiv tsam kom zoo.”
|
“Tieši tāpēc es dodos visur, cīnoties par lieliskiem kandidātiem.”
|
"അതുകൊണ്ടാണ് ഗംഭീര സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഓടിനടക്കുന്നത്."
|
"Izay no mahatonga ahy mitety tany miady ho an’ireo kandida tsara indrindra."
|
“Koinā te take kei ngā wāhi katoa au e haere ana mō ngā kaitono rawe.”
|
"Itulah sebabnya saya berada di tempat yang berjuang untuk calon yang hebats."
|
“O le mafua’aga lena o lo’o ou finau ai mo ni sui tauva lelei i so’o se mea,” o lana tala lea.
|
No reira vau e horo ai no te imi i te mau rave'a maere ".
|
"Ko e ʻuhinga ia ʻoku ou lele taki ai ʻo teke ʻa e kau kanitīteiti maʻongoʻongá."
|
“這就是我為什麼到處為偉大的候選人奮鬥。”
|
“我之所以四处奔波，就是想要争取成为理想人选。”
|
Trump het aangevoer dat die Demokrate op 'n missie is om "te weerstaan en te belemmer."
|
Trump argumenterede for, at demokraterne er ude på en mission for at "stritte imod og blokere".
|
Trump argumentierte, dass die Demokraten ihre Mission darin sähen, „Widerstand zu leisten und zu blockieren“.
|
Trump argued that Democrats are on a mission to "resist and obstruct."
|
Trump vildi vera við at demokratarnir eru í ørindum at “virka ímóti og forða.”
|
Trump hélt því fram að demókratar væru að vinna að því að „tefja og hindra.“
|
Den Trump huet argumentéiert, datt en op enger Missioun as fir sech “ze wieren an ze bremsen.”
|
Trump verklaarde dat de Democraten op een missie zijn om 'weerstand te bieden en ons te belemmeren'.
|
Trump argumenterte at demokratane er ute etter å «stå imot og blokkere.»
|
Trump påsto at demokratene har som mål å «motstå og hindre».
|
Trump hävdade att demokraterna försöker ”stå emot och hindra”.
|
ትራምፕ ዲሞክራቶች "መቃወም እና ማጥፋት" የሚል ተልዕኮ ላይ ናቸው ሲሉ ተቃውመዋል፡፡
|
Trump cikin mahawara ‘yan Democrat suna kan wata manufa ne ta “ƙi da taka burki.”
|
Trump rụrụ aka na ndị Demokrats nọ na njem iji “kwụsị ma gbochido.”
|
Trump o tseka ka le reng boikemisetso ba MaDemocrat ke ho "hanyetsa le ho sitisa."
|
Tiraampi dimookratoonni “Diddaa fi dhoksaa” akka kayyootti qabataniiru jedhu.
|
Trump wuxuu ku dooday in Dimuqraadiska ay u yihiin howlgalka "diidmada iyo ka hor imaanshaha."
|
Trump utsite ema-Democrat asemkhankasweni “wekuphikisa nekuvimba.”
|
Trump alisema kuwa wanademocrat wana nia ya "kupinga na kuzuia."
|
ትራምፕ ዴሞከራታት "ክቃወሙን ከዐንቅፉን" ዕላማ ሒዞም ከምዘለዉ ሓቢሮም።"
|
Trump o ne a bolela gore ba-Democrat ba boloditse letsholo la go "lwa le go nna dikgoreletsi."
|
Trump xamle ni Demokarat yi deñoo nekk ci ap misiyoŋ ngir bañ ak fippu."
|
UTrump uphikise wathi ama-Democrats akwimishini “ yokuchasa kunye nokuphazamisa”.
|
Trump wí àwíjàre wípé àwọn ọmọ ẹgbẹ́ òṣèlú Democrat wà nínú ìlépa láti ''dojúkọ̀ni àti láti dínilọ́wọ̀.''
|
U-Trump uphikise ukuthi ama Democrats basesimweni phikisa nokuvimbela”.
|
جادل ترامب بأن الحزب الديمقراطي في مهمة "المقاومة والعرقلة"
|
ট্রাম্প যুক্তি দিয়েছিলেন যে ডেমোক্র্যাটরা "প্রতিরোধ ও বাধা দেওয়ার" মিশনে আছেন।
|
ترەمپ وتی دیموکراتەکان ئەرکی سەرەکیان ئەمەیە "خۆڕاگری و ڕێگری" بکەن.
|
Ο Τραμπ ανέφερε ότι οι Δημοκρατικοί είναι σε αποστολή "αντίστασης και παρεμπόδισης".
|
ترامپ این ادعا را مطرح کرد که ماموریت دموکراتها «ایجاد مقاومت و مانعتراشی» است.
|
Trump väitti demokraattien ottaneen tehtäväkseen ”vastustamisen ja estämisen”.
|
Trump a déclaré que les démocrates étaient en mission de « résistance et d’obstruction ».
|
טראמפ טען שהדמוקרטים הם בשליחות „להתנגד ולהפריע“.
|
ट्रम्प ने कहा कि डेमोक्रेट्स "विरोध और अवरोध" करने के अभियान पर है।
|
Trump azzal érvelt, hogy a demokraták az „ellenállás és akadályoztatás” taktikáját követik.
|
Trump berargumen bahwa Demokrat sedang dalam misi untuk “melawan dan memblokir.”
|
トランプは民主党員は「抵抗、妨害」することを使命としていると論じた。
|
Trump îdia kir ku Demokrat “Li ber xwe didin û astengiyan derdixin”.
|
트럼프는 민주당원들이 “저항 및 방해”하기 위한 목적으로 움직인다고 주장했습니다.
|
Trumpas teigė, kad demokratai siekia „pasipriešinti ir kliudyti“.
|
كال عن الدمقراطيين ف مهمة وحده ، اقاومو ويعاندو
|
Trump twierdzi, że Demokraci uprawiają politykę „stawiania oporu i utrudniania działalności”.
|
Trump argumentou que os democratas estão numa missão de "resistência e obstrução.
|
ترامپ استدلال نمود که دموکرات ها در یک مأموریت "مقاومت و ممانعت" قرار دارند.
|
ټرمپ تاکید وکړ چې ډیموکراټان په یوه ماموریت بوخت دي چې هغه "مقاومت او ممانعت دی".
|
Трамп считает, что демократы поставили себе задачу «всеми силами оказывать нам сопротивление».
|
إيزايد ترامب إيد إيديموقراطين غورسن غير يان الهم داعكسن ، قاومن.
|
Trump alegó que los demócratas están embarcados en una misión de “resistencia y obstrucción”.
|
ஜனநாயகவாதிகள், "எதிர்ப்பதையும் தடுப்பதையும்" நோக்கமாகக் கொண்டிருப்பதாக டிரம்ப் வாதிட்டார்.
|
Трамп тасдиқ мекунад, ки Демократҳо мақсади “муқовимат” доранд.
|
Trump, Demokratların "direnme ve engelleme" misyonunu üstlendiğini iddia etti.
|
Ông Trump cho rằng Đảng Dân chủ đang muốn “hạn chế và cản trở.”
|
川普認為民主黨正試圖「抵抗並從中阻撓」。
|
Tramp Demokratların məqsədinin "müqavimət göstərmək və maneə törətmək" olduğunu dedi.
|
Трамп, Демократтар “ҡаршы килеп, аяҡ һалыу” миссияһында торалар, тип өҫтәне.
|
Трамп демократтар “қарсылық көрсету және кедергі жасау“ жолында деп мәлімдеді.
|
Трамп демократтардын максаты “жол бербей каршы туруп алуу“ деген пикирде.
|
Трамп раслаганча, демократлар "каршы торырга һәм каршыларга" телиләр.
|
Trump demokratlaryň "garşylyk görkezmek we päsgel bermek" missiýasyny ýöredýändigini öňe sürdi.
|
ترامپ دېموكراتلار پارتىيەسى «قارشى تۇرۇش ۋە توسقۇنلۇق قىلىش» بۇرچىنى زىممىسىگە ئالغان،-دەپ قارىدى.
|
Tramp Demokratlar “qarshilik ko‘rsatish va to‘sqinlik qilishni” o‘zlariga vazifa qilib olishganini ta’kidladi.
|
Трамп нязгодны, што Дэмакраты маюць намер «супрацьстаяць і перашкаджаць».
|
Trump tvrdi da demokrati nastoje da “pruže otpor i ometaju”.
|
Тръмп отбеляза, че демократите са си поставили за мисия „да пречат и възпрепятстват“.
|
Trump prohlásil, že Demokraté se rozhodli pro „odpor a obstrukce“.
|
Trump je ustvrdio da je misija demokrata da „stvaraju otpor i opstrukcije“.
|
Трамп изјави дека демократите имаат мисија да „даваат отпор и да попречуваат“.
|
Trump sa vyjadril, že cieľom Demokratov je „vzdorovať a prekážať“.
|
Trump trdi, da so demokrati na misiji »upiranja in oviranja«.
|
Трамп је закључио да су Демократе на мисији „пружања отпора и ометања“.
|
Tramp je zaključio da su Demokrate na misiji „pružanja otpora i ometanja“.
|
Трамп стверджував, що місія демократів — «протистояти та перешкоджати».
|
Ba Trump balandile ukuti ama Democrats bali pa mulimo uwabipa "uwakukanya no kucilinganya."
|
Trump be Democratwo le dɔ dzi”akɔ gbe nuwo eyee aɖe nuwo dzo.”
|
Trump wi’i Democrat do taski do "salugo e sankutugo."
|
Trump yavuze ko abademokarate bafite gahunda yo "kwinangira no kubuza ibikorwa."
|
UTrump uthe abasekeli beDemocratic bafuna "ukuphambanisa langokuvimbela" kuphela.
|
Trump anati ma Democrat ali ndi cholinga "chokana ndi kuletsa."
|
Trump akapa pfungwa yekuti veBato remaDemocrats vane chinangwa "chekudzivisa uye kukanganisa."
|
Vho Trump vho ombedzela uri vha Ḽihoro ḽa Dimokirasi vha kha ndivho ya u “hana na u thithisa’’.
|
ޓްރަމްޕް ބުނިގޮތުގައި ޑިމަކްރޭޓުން އުޅެނީ "ދެކޮޅު ހަދައި ހުރަސްއަޅަން" ކަމަށެވެ.
|
Halaber, Trumpek esan zuen alderdi demokrata kanpaina “oztopatzeko eta zailtzeko” estrategiak erabiltzen ari dela.
|
ટ્રમ્પે દલીલ કરી કે ડેમોક્રેટો “પ્રતિકાર કરવા અને અવરોધ નાખવાના” મિશન પર છે.”
|
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಾದಿಗಳು "ವಿರೋಧಿಸುವ ಮತ್ತು ತಡೆಯುವ" ಗುರಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಟ್ರಂಪ್ ವಾದಿಸಿದರು.
|
ट्रम्पनी दावा केली की डेमोक्रॅट्स "प्रतिकार आणि अडथळा" करण्याच्या मोहिमेवर आहेत.
|
Trump ले डेमोक्रेटहरू "प्रतिरोध र अड्चन" को लक्ष्यमा भएको तर्क प्रस्तुत गर्नुभयो।
|
ਟਰੰਪ ਨੇ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਡੈਮੋਕਰੇਟਸ ਦਾ ਮਕਸਦ “ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ |”
|
ඩිමොක්රටිකයින් “ප්රතිරෝධය දැක්වීමේ හා බාධා කිරීමේ” මෙහෙයුමක යෙදී සිටින බවට ට්රම්ප් තර්ක කළේය.
|
ٽرمپ جو چوڻ آھي ته ڊيموٽيون مشن تي "مزاحمت ۽ رڪاوٽ جو مشن آھي.
|
డెమోక్రట్లు "అడ్డుపడున్నారు, ఆటంకాలు సృష్టిస్తున్నారు" అని ట్రంప్ వాదించారు.
|
ٹرمپ نے استدلال کیا کہ ڈیموکریٹس “مزاحمت کرنے اور رکاوٹ ڈالنے’ کے مشن پر کاربند ہیں۔
|
ཐེ་རོན་ཕུས་བསམ་པར་ དམངས་གཙོ་ཏང་མིའི་ལས་འགན་ནི་བཀག་འགོག་དང་བཀག་འགོག་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཡིན།
|
ཀྲམ་ཁ་གིས་ད་རུང་བཀོད་མི་ནང་ རྒྱ་ནག་གི་གསར་ཤོག་ཡོངས་གྲགས་ཅན་ཅིག་ཨིན་མི་འདི་གིས་ཡང་
|
លោក Trump បានលើកហេតុផលថា ពួកអ្នកប្រជាធិបតេយ្យមានបេសកកម្មដើម្បី "ទប់ទល់និងរារាំង”។
|
Trump ໄດ້ໂຕ້ແຍ້ງວ່າ ພັກ Democrats ກຳລັງປະຕິບັດພາລະກິດເພື່ອ "ຕໍ່ຕ້ານ ແລະ ຂັດຂວາງ".
|
Ардчилсан намынхан "эсэргүүцэх болон саад болох" даалгавартай байгаа гэж Трамп маргасан байна.
|
ဒီမိုကရက္ ေတြက ပိတ္ဆို႔ခုခံဖို႔ႀကိဳးစားေနၾကတယ္ လို႔လည္း Trump မွ ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။
|
ทรัมป์แย้งว่า พรรคเดโมแครทกำลังปฏิบัติภารกิจในการ "ต่อต้านและขัดขวาง"
|
Trump va argumentar que els demòcrates s'estan dedicant a “resistir i obstruir”.
|
Trump argumentou que a misión dos demócratas é “opoñerse e obstaculizar”.
|
Trump ha dichiarato che i democratici si stanno impegnando a “resistere e ostacolare.”
|
Trump argumenta li d-Demokratiċi għandhom missjoni li "jirreżistu u jostakolaw."
|
Trump a susținut că democrații se află într-o misiune de a „rezista și obstrucționa”.
|
Dadleuodd Trump mai cenhadaeth y Democratiaid yw “gwrthsefyll a rhwystro.”
|
Mhaígh Trump go bhfuil daonlathaithe ar mhisean “diúltú agus bac a chur ar chúrsaí.”
|
Թրամփը պնդեց, որ դեմոկրատները «դիմադրելու և հակադրվելու» հանձնարարություն ունեն:
|
ტრამპმა განაცხადა, რომ დემოკრატების ამჟამინდელი მთავარი მისიაა “თავის შეკავება და წინააღმდეგობის გაწევა."
|
Trump argumentoi se Demokratët kanë si mision të bëjnë "rezistencë e bllokadë".
|
Me vaka na Davui, era na "vorata ka vakataotaki ira na turaga ni Momani," e kaya o koya.
|
Sabi ni Trump na misyon ng mga Democrat na "manlaban at manghadlang."
|
Trump tau hais tias tog Democrats muaj ib lub hom phiaj yuav los “tawm tsam thiab thaiv kev.”
|
Tramps iebilda, ka demokrāti ir uzņēmušies misiju “protestēt un pretoties”.
|
"എതിർക്കുന്നതിനും തടയുന്നതിനും" ഉള്ള ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ഡെമോക്രാറ്റുകളെന്ന് ട്രംപ് വാദിച്ചു.
|
Nambaran’Atoa Trump fa manao diabe "fanoherana sy fisakanan-dàlana" mihitsy ny Demokraty.
|
I tohe a Trump kei nganga ngā Democrats ki te “ātete me te ārai.”
|
Trump berhujah bahawa Demokrat berada dalam misi untuk "menentang dan menghalang."
|
O le Democrats, e tusa ai ma le Trump, o loʻo taumafai e "tetee ma faʻalavelave."
|
Te parau ra o Trump e, tei rapae te mau Te mau mana'o tauturu no te no te "pato'i e no te pato'i".
|
Naʻe fakakikihi ʻa Trump ʻo pehē ʻoku ʻi ai ha misiona ʻo e kau Temokalatí ke "fakamamaʻo mo taʻofi."
|
特朗普認為民主黨的任務是“抵制和阻撓”。
|
特朗普认为民主党正在“抵抗和阻扰（对卡瓦诺的提名）。”
|
Die eerste belangrike prosedurele stem op die Senaatvloer oor Kavanaugh se nominasie word verwag om nie later as Vrydag plaas te vind nie, het 'n senior GOP-leierskapassistent vir CNN gesê.
|
Den første vigtige procedureafstemning i senatet om nomineringen af Kavanaugh forventes at finde sted senest fredag, har en person højt placeret i det republikanske parti fortalt CNN.
|
Die erste wichtige verfahrensmäßige Abstimmung über Kavanaughs Nominierung wird voraussichtlich spätestens am Freitag im Senat stattfinden, sagte ein hoher Mitarbeiter der GOP-Führung gegenüber CNN.
|
The first key procedural vote on the Senate floor on Kavanaugh's nomination is expected to take place no later than Friday, a senior GOP leadership aide has told CNN.
|
Fyrsta týðandi rættargangsatkvøða í senatinum um útnevningina hjá Kavanaugh, fer væntandi ikki fram seinni enn fríggjadagin, hevur eitt hjálparfólk hjá GOP sagt við CNN.
|
Fyrsta lykilatkvæðagreiðslan á gólfi Öldungadeildarinnar um tilnefningu Kavanaughs á að fara fram ekki seinna en á föstudag, samkvæmt aðstoðarmanni forystumanna repúblikana í viðtali við CNN.
|
Déi éischt decisiv Wahl op Senatsniveau fir dem Kavanaugh seng Nominatioun solle schon e Freiden stattfannen, sot en héige Mattaarbechter dem CNN.
|
De eerste belangrijke procedurele stemming in de Senaat over de benoeming van Kavanaugh zal naar verwachting uiterlijk vrijdag plaatsvinden, vertelde een topmedewerker van de GOP-leiding aan CNN.
|
Den første viktige røystinga i Senatet om nomineringa av Kavanaugh er venta å skje seinast fredag, sa ein republikanar-representant til CNN.
|
Senatets første mellomavstemning angående Kavanaughs nominasjon forventes å finne sted senest fredag, ifølge det assistenten til en leder innen det republikanske parti har sagt til CNN.
|
Den första avgörande omröstningen i senaten om Kavanaughs nominering väntas äga rum senast fredag, enligt information till CNN från en assistent till en senior republikansk ledare.
|
ካቫናፍ እጩ የሆኑበት የመጀመሪያው ተግባራዊ ምርጫ ሴኔቱ ባለበት ከዓርብ በፊት እንደሚካሄድ የግራንድ ኦልድ ፓርቲ ከፍተኛ አመራር ለሲኤን.ኤን ገልፀዋል፡፡
|
Ana tsammanin farkon babban hanyar bi don kaɗa kuri’a a daɗen Majalisar Dattawa a kan zaɓen Kavanaugh da za a yi da ba zai wuce Juma’a ba, a faɗar wani mai taimaka wa babban shugaba na GOP kamar yadda ya ce wa CNN.
|
Ntuli aka izizi dị mkpa n’ọkwa Nzụkọ Ọmeiwu maka nhọpụta nke Kavanaugh ka atụrụ anya ga-eme tupu Fraịde gachaa, onye otu ọchịchị GOP dị elu gwara CNN.
|
Ho lebeletswe hore ho voutu e ka sehloohong ya ho thonngwa ha Kavanaugh e etsahale Senate ka Labohlano, motlatsi e moholo wa boetapele ba GOP o boleletse CNN.
|
Akka odeefannoo hogganaa GOP CNN himeen, Filannoon inni murteessan inni duraa guyyaa jimaataa hin darbu jedhameera.
|
Codeynta nidaamka ugu horeeyo ee dhulka Saneetka ee masharaxnimada Kavanaugh waxaa laga filanayay inay dhacdo waqti aan ka dambeyn Jimcaha, madax gargaarka hogaanka GOP ayaa u sheegay CNN.
|
Livoti lelisemtsetfweni lekutomula Kavanaugh endlini ye-Sinethi kubhekeke kutsi lentiwe kungakedluli Lesihlanu, kusho lomunye losedvute nebaholi labakhulu be-GOP atjela i-CNN.
|
Kura ya kwanza muhimu ya utaratibu kwenye bunge la Senati kuhusu uteuzi wa Kavanaugh unatarajiwa kufanyika kabla ya Ijumaa, msaidizi mkuu wa uongozi wa GOP ameiambia CNN.
|
ናይ ካቫና እቲ ናይ መጀምርያ ቁልፊ ከይዳዊ ድምጺ ኣብ ናይ ሴኔት ደብሪ ድሕሪ ዓርቢ ክካየድ ትጽቢት ይግበሮ፣ ነባር GOP ኣመራርሓ ን CNN ከምዝነገሮ።
|
Dibouto tsa ntlha tse dikgolo mo Lekgotleng le le Tlhomang Melao moo Kavanaugh e leng ntlhopheng gone go lebeletswe gore di tla nna e seng morago ga Labotlhano, motlatsaketapele yo mogolo wa GOP o ne a bolelela CNN jalo.
|
Doxalin bu njëkk bi ci wote gu tabbup Kavanaugh kom senateer ñungi yaakaar mu am fii ak Aljuma muy ay kaddu yu benn senateer jappalekat GOPleadership ci CNN.
|
Indlela yokuqala yenkqubo yevoti kumgangatho weSenate ekonyulweni kukaKavanaugh kulindeleke ukuba yenzeke ngolwesihlanu, utshilo ulkhokeli weGOPaide kwiCNN.
|
Ìbò oníìgbésẹ̀ tóṣe pàtàkì àkọ́kọ́ tí yóò wáyé nínú ilé ìgbìmọ̀ Aṣojú-ṣòfin Àgbà lórí ìfàkalẹ̀ fún iṣẹ́ Kavanaugh ni a réti lati waye nígbàtí kò gbọdọ̀ ju ọjọ́ Ẹtì lọ, ni olùránlọ́wọ́ fún adarí àgbà ti ẹgbẹ́ GOP kan sọ fún CNN.
|
Ivoti yokuqala yenqubo eyinhloko esitelekeni seSeneti ekuphakanyisweni kukaKavanaugh kulindeleke ukuba kwenzeke kungakapheli uLwesihlanu, usizo oluphezulu lwabaholi be-GOP utshele i-CNN.
|
أخبر كبير مساعدي قيادة الحزب الجمهوري شبكة سي إن إن أنه من المتوقع أن يحدث التصويت الإجرائي الرئيسي الأول في مبنى مجلس الشيوخ بشأن ترشُح كافانو في موعد لا يتجاوز يوم الجمعة.
|
ক্যাভানার মনোনয়নের বিষয়ে সিনেটের প্রথম মুখ্য প্রসিডিউরাল ভোট শুক্রবারে পর হবে বলে আশা করা হচ্ছে না, জিওপি নেতৃত্বের একজন প্রবীণ সহযোগী সিএনএনকে জানিয়েছেন।
|
یاریدەرێکی باڵای سەرکردەکانی پارتی کۆماریخواز بە سی ئێن ئێنی وت چاوەڕوان دەکرێت یەکەم دەنگدانی پێواژۆیی لە بەردەمی سێنا بۆ پاڵێوراوی کاڤانا تاکوو بەر لە ڕۆژی هەینی جێبەجێ بکرێت.
|
Η πρώτη σημαντική διαδικαστική ψηφοφορία στη Γερουσία για την υποψηφιότητα του Κάβανο αναμένεται να λάβει χώρα το αργότερο την Παρασκευή, ανέφερε στο CNN ανώτερο βοηθητικό στέλεχος της ηγεσίας του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος.
|
یک مشاور ارشد GOP به CNN گفته پیشبینی می شود که نخستین رایگیری رویهای که در مجلس سنا در مورد نامزدی کاوانو صورت میگیرد تا روز جمعه انجام شود.
|
Republikaanien puoluejohdon vanhempi avustaja kertoi CNN:lle, että Kavanaughin nimitysmenettelyn ensimmäistä tärkeää äänestystä odotetaan senaattiin viimeistään perjantaina.
|
Le premier vote de procédure décisif au Sénat pour la nomination de Kavanaugh devrait avoir lieu d’ici vendredi, d’après la déclaration d’un collaborateur du parti républicain à CNN.
|
עוזר בכיר במפלגה הרפובליקנית מסר ל- CNN שההצבעה הפרוצדורלית המרכזית הראשונה במליאת הסנאט על מינויו של קוואנו צפויה להתקיים לא יאוחר מיום שישי.
|
जीओपी के एक वरिष्ठ सहयोगी ने CNN को बताया कहा कि कवानौघ के नामांकन में सीनेट की ओर से पहली मतगणना शुक्रवार को शुरू होने वाली है।
|
Az első szenátusi szavazásra Kavanaugh jelöléséről várhatóan legkésőbb pénteken kerül sor, nyilatkozta egy vezető republikánus tanácsadó a CNN-nek.
|
Prosedural pemungutan suara pertama pada tingkat Senat dalam pencalonan Kavanaugh diharapkan dapat dilaksanakan paling lambat hari Jumat, seorang ajudan pemimpin senior GOP mengatakan pada CNN.
|
カバノーの任命における上院議場での最初の鍵となる手続き投票が金曜日までに行われると、GOP最高幹部補佐はCNNに述べた。
|
Yek ji destyarên pileberz ên rêvebirê GOP'ê ji CNNê re gotiye ku yekem dengê pêvajoya girîng di qada Senayê de derbarê namzediya Kavanaugh dê herî pirr heta Îniyê were dayîn.
|
캐버노의 임명에 대한 미 하원의 가장 중요한 절차상 투표가 늦어도 금요일 까지는 진행될 것으로 예상될 것이라고 한 공화당 지도부 고위 보좌관이 CNN에서 말했습니다.
|
Vyresnysis GOP vadovų padėjėjas CNN sakė, kad pirmasis svarbiausias procesinis balsavimas Senate dėl Kavanaugh paskyrimo turėtų vykti ne vėliau kaip penktadienį.
|
كال واحد من كبار مساعدي القيادة فالحزب الجمهوري لقناة سي ان ان، عن المتوقع يندار أول تصويت إجرائي رئيسي في قاعة مجلس الشيوخ حول ترشيح كافانو فوقت اقصاه يوم الجمعة.
|
Jak powiedział stacji CNN jeden z asystentów ważnego polityka Partii Republikańskiej, pierwsze kluczowe głosowanie senackie w sprawie nominacji Kavanaugha spodziewane jest najpóźniej w piątek.
|
A primeira votação procedimental no senado sobre a nomeação de Kavanaugh está prevista para ocorrer o mais tardar até sexta-feira, afirmou à CNN um adjunto principal da direção do Partido Republicano.
|
یک معاون عالیرتبه هیئت رهبری جی او پی به سی ان ان اظهار داشت که انتظار میرود که اولین رای دهی کلیدی محاکماتی در تالار مجلس سنا در مورد نامزدی کاوانا تا روز جمعه برگزار شود.
|
د GOP رهبرۍ یوه مشر CNN ته ویلي چې په سنا مجلس کې، د کوانوا د محاکمې لومړۍ کلیدي رایه به د جمعې په ورځ ترسره شي.
|
По регламенту, первое ключевое голосование в Сенате по утверждению кандидатуры Кавано должно состояться не позднее пятницы, сообщил помощник высокопоставленного представителя Республиканской партии.
|
المرحلة تمكاروت إيهمان بزاف نالتصويت ي مجلس الشيوخ غيف أرشح ن كافانو ترا أتيلي أسن الجمعة، أيا أيدينا يان ي الزعماء ن الحزب الجمهوري إي القناة ن سي إن إن.
|
Se espera que la primera votación procesal clave en el Senado sobre el nombramiento de Kavanaugh se celebre no más tarde del viernes, informó un alto cargo de la dirección del Partido Republicano a la CNN.
|
வெள்ளிக்கிழமைக்கு முன்னதாக கவனாவின் மனுத்தாக்கல் மீதான முதல் முக்கிய சம்பிரதாய வாக்கு செனட் தளத்தில் போடப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என GOP தலைமையின் மூத்த உதவியாளர் ஒருவர் CNN-க்கு தெரிவித்தார்.
|
Интизорӣ меравад, ки овоздиҳии аввали протседурии асосӣ дар маҷлиси Сенат оид ба пешбурди Кавано на дертар аз рӯзи ҷумъа амалӣ мегардад, гуфт ба CNN ёрдамчии калони сардори ҳизби Республикавӣ.
|
Kıdemli Cumhuriyetçi Parti yönetim yardımcılarından birinin CNN'e yaptığı açıklamaya göre, Senato'da Kavanaugh'un adaylığı için usule ilişkin ilk önemli oylamanın en geç cuma günü yapılması bekleniyor.
|
Cuộc bỏ phiếu thủ tục cốt lõi đầu tiên trên sàn Thượng viện về ứng cử của Kavanaugh dự kiến sẽ diễn ra không muộn hơn thứ Sáu, một trợ lý lãnh đạo cấp cao của Đảng Cộng hòa đã tiết lộ với CNN.”
|
一名高級 GOP 領導助理向 CNN 表示，針對卡瓦諾參議員提名的首輪關鍵程序性投票預計將在禮拜五或之前舉行。
|
Böyük GOP (Respublika partiyası) lideri köməkçisinin CNN-ə verdiyi məlumata əsasən Senat səviyyəsində Kavanonun namizədliyinə dair ilk əsas səsvermə prosesinin cümə günündən gec olmayacağı gözlənilir.
|
Кавано кандидатураһы буйынса, Сенатта тәүге мөһим тауыш биреүе, белгәнебеҙсә, йоманан һуңыраҡ булырға тейеш түгел, тип CNN каналына Республика партияһы етәксеһенең өлкән ярҙамсыһы хәбәр итте.
|
“Сенат отырысында Каваноны ұсыну бойынша бірінші негізгі процедуралық дауыс беру жұмадан кешіктірмей болуы күтілуде“, – деп хабарлады Республикалық партия басшысының аға көмекшісі CNN арнасына.
|
Каваннанын дайындоосу боюнча Сенатта биринчи добуш саноосу жума күнүнөн кечикпей болору күтүлүүдө, республикалык партиянын жетектөө аппаратынын катчысы CNN-ге билдирди.
|
Кано кандидатурасы буенча сенатта беренче төп процедуралы тавыш бирү җомга көннән дә соңга калмыйча узачак, дип хәбәр итте республика партиясе Җитәкчелегенең өлкән ярдәмчесе CNN.
|
Kavanaugh-yň dalaşgärligi barada senatdaky ilkinji esasy prosedura ses berlişiginiň anna gününden gijikmän geçirilmegine garaşylýar diýip, Respublikan partiýanyň ýolbaşçylarynyň bir uly kömekçisi CNN-e aýtdy.
|
جۇمھۇرىيەتچىلەر پارتىيەسىنىڭ بىر ئالىي رەھبەر ياردەمچىسى ئامېرىكا سىملىق تېلېۋىزىيە خەۋەرلەر تورىغا كېڭەش پالاتاسىنىڭ كاۋانانىڭ نامزاتلىققا كۆرسىتىلىشتىكى تۇنجى قېتىملىق ئاچقۇچلۇق تەرتىپ خاراكتېرلىك بېلەت تاشلاش ئىشىنىڭ مۆلچەردە بەش ھەپتىگە قالماي ئېلىپ بېرىلىدىغانلىقىنى ئېيتتى.
|
Senatda Kavana nomzodligi bo‘yicha birinchi asosiy ovoz berish jumadan kech qolmaydi, degan Respublikachilar rahbarining katta yordamchisi CNN kanaliga.
|
«Чакаецца, што першае ключавое працэсуальнае галасаванне на сенацкім узроўні па вылучэнні Каванаво адбудзецца не пазней пятніцы», – паведаміў CNN старэйшы памочнік кіраўніцтва парламента.
|
Prvo ključno proceduralno glasanje u Senatu o Kavanaughovoj nominaciji se očekuje ne kasnije od petka, rekao je visoki dužnosnik republikanske partije za CNN.
|
Очаква се първият ключов процедурен вот в Сената за номинацията на Каванау да се проведе не по-късно от петък, както съобщи за CNN един от сътрудниците на висш представител на републиканската партия.
|
Poradce vedení Republikánské strany řekl stanici CNN, že první klíčové procedurální hlasování o Kavanaughově nominaci na půdě senátu se očekává nejpozději v pátek.
|
Pomoćnik vodstva republikanaca izjavio je za CNN da se prvo ključno proceduralno glasanje u Senatu o Kavanaughovoj nominaciji očekuje najkasnije u petak.
|
Првиот клучен глас за номинацијата на Кавано во Сенатот се очекува не подоцна од петок, изјави постар раководител на GOP за CNN.
|
Očakáva sa, že prvé kľúčové procedurálne hlasovanie na pôde Senátu o Kavanaughovej nominácii bude na programe najneskôr v piatok. Pre CNN to uviedol vyšší dôverník vedenia Republikánskej strany.
|
Prvo ključno proceduralno glasovanje v senatu o Kavanaughovem imenovanju naj bi se zgodilo najpozneje v petek, je za CNN povedal svetovalec republikanske stranke.
|
Прво кључно процедурално гласање на спрату Сената о номинацији Каваноа се очекује најкасније у петак, према изјави вишег помоћника руководства GOP-а за CNN.
|
Prvo ključno proceduralno glasanje na spratu Senata o nominaciji Kavanoa se očekuje najkasnije u petak, prema izjavi višeg pomoćnika rukovodstva GOP-a za CNN.
|
Очікується, що перше ключове процедурне голосування в Сенаті щодо кандидатури Кавано відбудеться не пізніше п'ятниці, повідомив CNN помічник одного з лідерів республіканців.
|
Ukusala kwakubalilapo ukukankala ukwaba Senate pa kusalwa kwaba Kavanaugh kuleenekelwa ukucitika ilyo tacilafika pali Cisano,efyo intungulushi nkalamba iyafwilisha ba GOP yaebele ba CNN.
|
GOP nunɔlatsitsi ɖeka aɖe ƒe kpeɖeŋutɔ ɖee gblɔ na CNN be, wɔnawo ƒe akɔdada vevitɔ gbãtɔ le Sewɔtakpekpemenɔlawo ƒe akpa dzi le Kavanaugh tiatia ŋuti ayi dzi hafi Fiɖagbe naɖo.
|
Kuriyaaji arandeeji burdudi ha majalisa di tabitingo Kavanaugh don tamme sakkintee doo be jumbaare, maudo nder walloobe ardiido jam’iya GOP andini CNN.
|
Umwe mu bayobozi b’ishyaka ry’abarepubulike yabwiye ikinyamakuru cya CNN ko igikorwa cya mbere cy’ingenzi mu matora ari uko hitezwe ko Sena yemeza igenwa rya Kavanaugh bikaba bizakorwa bitarenze ku wa Gatanu.
|
Indlela yokuqala eyokuvotela okhethiweyo lo uKavanaugh ukuthi abe nguSenator ikhangelelwe ukuqalisa ngoLwesihlanu engakafiki, utsho njalo omunye wabaphathi beGOP etshela iCNN.
|
Njira yoyamba yofunikira pa kayendetsedwe ka kuvota pamamembala a Seneti pachisankho cha Kavanaugh ikuyembekezeka kuchitika Lachisanu lisanafike, wothandizira wamkulu wa GOP adauza CNN.
|
Vhoti yezvinofanira kuitwa yekutanga muDare reSeneti pamusoro pekusarudzwa kwaKavanaugh irikutarisirwa kuitwa musi weChishanu usati wapfuura, agara nebasa arimuhutungamiriri hweGOP akaudza weCNN.
|
Voutu ya matshimbidzele ya u thoma kha Sinethi nga ha u ṋangiwa ha Kavanaugh i khou lavhelelwa u vha hone hu sa athu fhira Ḽavhuṱanu, murangaphanḓa muhulwane wa GOP O vhudza CNN.
|
ޖީއޯޕީގެ އިސް ލީޑާޝިޕް އެއިޑް ސީއެންއެން އަށް މަޢުލޫމާތު ދެމުން ބުނިގޮތުގައި ސެނެޓް ތަޅުމުގައި ނެގޭ ފުރަތަމަ މުހިންމު ޕްރޮސީޖެރަލް ވޯޓަކީ ކަވަނައު ހޮވުމަށް ނެގޭ ވޯޓު ކަމަށެވެ.
|
CNN-ra alderdi errepublikanoko goi-kargudun batek esan duenaren arabera, Kavanaugh izendatzeko bozketaren jardun prozesala Senatuan egingo da ostirala baino lehen.
|
કાવાનૌઘના નામાંકન બાબતે સદનમાં પ્રથમ ચાવીરૂપ પ્રક્રિયાત્મક મત શુક્રવાર કરતા મોડો નહીં પડે તેવું અપેક્ષિત છે, સીએનએન ને વરિષ્ઠ જીઓપી નેતાએ એઇડે કહ્યું હતું.
|
ಕವನಾಗ್ ಅವರ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನದ ಸೆನೆಟ್ ಅಧಿವೇಶನದ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರೊಸೀಜರಲ್ ಮತವು ಶುಕ್ರವಾರದ ನಂತರ ನಡೆಯುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ ಎಂದು ಹಿರಿಯ ಜಿಒಪಿ ನಾಯಕತ್ವದ ಸಹಾಯಕರೊಬ್ಬರು ಸಿಎನ್ಎನ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
|
केवेनॉ यांच्या उमेदवारीवर सिनेटमध्ये पहिले मुख्य प्रक्रियात्मक मत शुक्रवारपर्यंत होण्याची अपेक्षा आहे, असं एका वरिष्ठ GOP नेतृत्वाच्या सहकाऱ्याने CNN ला सांगितले.
|
सिनेटमा Kavanaugh को मनोनयनलाई लिएर हुने पहिलो मुख्य प्रक्रियात्मक मतदान शुक्रबारसम्मा हुने अपेक्षा गरिन्छ, वरिष्ठ GOP नेतृत्व सहायकले CNN लाई बताउनुभयो।
|
ਕਾਵਨਹੋਂ ਦੇ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ 'ਤੇ ਸੈਨੇਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਗਤ ਵੋਟ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅੳਦ ਵਿੱਚਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੀਨੀਅਰ ਜੀ.ਓ.ਪੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੇ ਸੀ.ਐਨ.ਐਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ
|
කවානෝගේ නාමයෝජනා පිළිබඳ සෙනෙට් මණ්ඩලයේ පළමු ප්රධාන ක්රියා පටිපාටි ඡන්ද විමසීම සිකුරාදා හෝ ඊට පෙර පැවැත්වීමට අපේක්ෂා කරන බව ජ්යෙෂ්ඨ GOP නායකත්ව සහායකයෙක් CNN වෙත පැවසීය.
|
ڪاواناگ جي نامزدگي تي سينٽ جي منزل تي ھُن جو پهريون مکيه طريقي ڪار کي ووٽ جو ڪو دير سان اُن موقعي جي ڀيٽ ۾ جاي وٺي اُميد آھي، ھڪ سينئر GOP قيادت سان واڳيل رھيو اين ٻڌايو آھي.
|
కావానో నామినేషన్కు సంబంధించిన మొదటి కీలకమైన విధానపరమైన ఓటింగ్ శుక్రవారం లోపు జరగవచ్చని GOP నాయకత్వంలోని ఒకరు CNNకి చెప్పారు.
|
GOP قیادت کے ایک سینیئر معاون نے سی این این کو بتایا کہ کینیوا کی نامزدگی کے بارے میں سینیٹ میں پہلی اہم رائے شماری جمعہ سے پہلے پہلے ہو گی۔
|
གྲོས་ཞུགས་ཁང་གིས་ཁ་ཝ་ནོ་ལ་བཏོན་པའི་ཐེངས་དང་པོའི་གནད་འགག་གི་གོ་རིམ་རང་བཞིན་གྱི་འདེམ་ཤོག་འཕེན་པར་སྔོན་དཔག་བྱས་ན་གཟའ་པ་སངས་ལས་འཕྱི་རྒྱུ་རེད་ སྤྱི་མཐུན་ཚོགས་པའི་འགོ་ཁྲིད་ཀྱི་མཐོ་རིམ་ལས་རོགས་ཤིག་གིས་ཨ་རིའི་སྐུད་ཡོད་བརྙན་འཕྲིན་གསར་འགྱུར་དྲ་བས་བཤད་རྒྱུར།
|
རྒྱ་ནག་དང་ཡུ་ཨསི་གི་མཁས་མཆོག་ཚུ་གིས་བཤད་ནུག རྒྱ་ནག་ བ་རནསི་ཀྲེག་གིས་ གཟའ་ཟླ་བའི་གསར་ཤོག་ནང་བཀོད་དོ་བཟུམ་འབད་བ་ཅིན་ ང་བཅས་ཀྱི་གསར་ཤོག་ནང་རང་
|
ជំនួយការថ្នាក់ដឹកនាំជាន់ខ្ពស់របស់ GOP បានប្រាប់ទូរទស្សន៍ CNN ថាការបោះឆ្នោតនីតិវិធីជាលើកដំបូងនៅលើព្រឹទ្ធសភាស្តីពីការតែងតាំងលោក Kavanaugh ហើយត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងប្រព្រឹត្តទៅមិនលើសពីថ្ងៃសុក្រនោះទេ។
|
ການລົງຄະແນນຂັ້ນທໍາອິດແມ່ນສໍາຄັນຕໍ່ຊັ້ນວຸດທິໃນລັດຖະສະພາໃນການສະເໜີຊື່ຂອງ Kavanaugh ຄາດວ່າຈະເກີດຂຶ້ນບໍ່ເກີນວັນສຸກນີ້, ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ນໍາລະດັບສູງຂອງ GOP ໄດ້ບອກກັບສໍານັກຂ່າວ CNN.
|
Сенатын хурал дээр Каваног нэр дэвшүүлэх эхний гол процедурын санал хураалт Баасан гариг гэхэд явагдсан байна гэж Бүгд найрамдах намын даргын ахлах туслах CNN-д хэлсэн байна.
|
အမတ္ေနရာအတြက္ Kavanaugh အတြက္ ပထမဆံုးေသာ အေရးႀကီး မဲမွာ ေသာၾကာေန႔ထက္ေနာက္မက်ဘဲ ေရာက္ရွိမည္ဟု အႀကီးတန္း GOP ေခါင္းေဆာင္အဖြဲ႕ တာဝန္ခံမွ CNN ကို ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
|
การลงคะแนนขั้นตอนสำคัญครั้งแรกในวุฒิสภาเกี่ยวกับการเสนอชื่อ Kavanaugh คาดว่าจะเกิดขึ้นไม่เกินวันศุกร์ เสนาธิการผู้นำอาวุโส GOP กล่าวต่อ CNN
|
S'espera que el primer vot processal clau que es celebrarà al senat sobre el nomenament de Kavanaugh tingui lloc com a molt tard divendres, segons ha informat a la CNN un assistent dels líders del partit republicà.
|
Espérase que a primeira votación procesal no Senado sobre o nomeamento de Kavanaugh teña lugar antes do venres, segundo indicou a CNN un asistente do Partido Republicano.
|
Il primo voto procedurale fondamentale al Senato per la nomina di Kavanaugh si prevede avrà luogo non più tardi di venerdì, secondo quanto ha dichiarato alla CNN un assistente senior alla direzione GOP.
|
L-ewwel vot proċedurali ewlieni ġewwa s-Senat dwar in-nomina ta’ Kavanaugh huwa mistenni li jseħħ mhux aktar tard minn nhar il-Ġimgħa, qal assistent superjuri tat-tmexxija tal-GOP lil CNN.
|
Se preconizează că primul vot procedural cheie la Senat de la nominalizarea lui Kavanaugh va avea loc cel târziu vineri, a declarat un asistent al conducerii GOP pentru CNN.
|
Mae disgwyl i’r bleidlais weithdrefnol allweddol gyntaf ar lawr y Senedd ynghylch enwebiad Kavanaugh ddigwydd ddydd Gwener ar yr hwyraf, dywedodd uwch gynorthwyydd arweinyddiaeth GOP wrth CNN.
|
Táthar ag súil go mbeidh an chéad vóta nós imeachta ar urlár an tSeanaid maidir le hainmniúchán Kavanaugh ar siúl tráth nach déanaí ná Dé hAoine, a dúirt sainchabhróir ceannaireachta sinsearaí GOP le CNN.
|
Մեծ հին կուսակցության (Հանրապետական կուսակցության) ղեկավարության ներկայացուցիչը CNN-ին հայտնել է, որ Քավանայի թեկնածուական առաջին գլխավոր ընտրությունները Սենատում սպասվում են ուրբաթ օրվանից ոչ ուշ:
|
პირველი საპროცედურო კენჭისყრა კავანაუფის ნომინაციასთან დაკავშირებით ჩატარდება არაუგვიანეს შემდეგი პარასკევისა, სენატის დარბაზში. განაცხადა GOP-ის თანაშემწემ CNN-თან ინტერვიუში.
|
Votimi i parë kryesor procedural nga Senati mbi emërimin e Kavanaugh pritet të zhvillohet jo më vonë se ditën e premte, ka thënë për CNN ndihmësi i një drejtuesi të lartë të GOP-së
|
a tukuna e dua na ivukevuke qase ni veiliutaki SOP ni imatai ni veidigidigi ni iwalewale bibi ena buturara ni Buturara me baleta na duidui nei Kavanaugh sa namaki tiko me na yaco ni se bera na Vakaraubuka.
|
Ang unang pangunahing procedural na boto ng Senado sa nominasyon ni Kavanaugh ay inaasahang maisasagawa ng hindi lalagpas ng Biyernes, sabi ng isang nakatataas na GOP leadership aide sa CNN.
|
Thawj kauj ruam tseem ceeb nyob rau Hauv Xab Pha hais txog Kavanaugh qhov kev tso npe yog xav tias yuav tau ua nob rau tom qab hnub Friday, raws lib tus GOP qib siab hais rau CNN.
|
Sagaidāms, ka pirmais no svarīgajiem procedūras balsojumiem Senātā par Kaveno nominēšanu notiks ne vēlāk kā piektdien, CNN informēja Republikāņu partijas vadības vecākais palīgs.
|
കവനൗവിന്റെ നോമിനേഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, സെനറ്റ് ഫ്ലോറിൽ ആദ്യത്തെ പ്രധാനപ്പെട്ട നടപടിക്രമ വോട്ട്, വെള്ളിയാഴ്ചയോ അതിന് മുമ്പോ ആയി നടക്കുമെന്ന് സിഎൻഎന്നിനോട് ഒരു മുതിർന്ന ജിഒപി നേതാവിന്റെ സഹായി പറഞ്ഞു.
|
Ny Zoma farafahatarany no tokony hitranga ny latsa-bato manan-danja voalohany ao amin’ny Antenimieran-doholona ao anatin’ny lamina ho fanendrena an’Atoa Kavanaugh, hoy ny mpitondra ambony ao amin’ny GOP tamin’ny CNN.
|
Ko te pōti hātepe hira tuatahi kei te papa o te Senate mō te kōharitanga o Kavanaugh e tūmanakohia ana kia tae atu i mua o te Paraire, tētahi kī atu a tētahi kaiāwhina kaiārahi GOP matua ki a CNN.
|
Undi prosedur utama yang pertama di Dewan Senat pada penamaan Kavanaugh dijangka dilakukan tidak lewat dari hari Jumaat, kepimpinan pembantu kanan GOP telah memberitahu CNN.
|
Na taʻu atu e se fesoasoani sinia taʻitaʻi GOP i le CNN e faapea o le uluai palota taua i luga o le fola o le Senate e uiga i le filifilia o Kavanaugh e faamoemoe e faia e le sili atu i le Aso Faraile.
|
Te ma'itiraa faufaa matamua i ni'a i te haamauraa a Kavanaugh i ni'a i te tahua, e mea papû roa e, i te mahana pae i muri mai, ia au i te parau a te hoê ti'a faatere paari no te GOP.
|
Ko e fuofua kī ki he filí ʻi he tuʻunga ʻo e kau Senatoá ʻi he fili ʻo Kavanaugh ne ʻamanaki atu ke fakahoko ki muʻa ʻi he ʻaho Falaité, ko e fakamatala ia ha taha takimuʻa tokoni maʻolunga meí he GOP.
|
一位共和黨高級領導助理告知美國有線新聞網，參議院將不晚於週五進行卡瓦諾提名的第一次關鍵程式性投票。
|
GOP 一位资深领袖助手告诉 CNN，预期参议院会在周五之前对卡瓦诺的大法官提名进行第一次重要程序性投票。
|
Honderde dood weens Indonesiese skudding, tsoenami, met syfers wat steeds styg
|
Flere hundrede dræbt af indonesisk jordskælv og tsunami, dødstallet vokser
|
Hunderte bei Erdbeben in Indonesien getötet, Opferzahlen steigen
|
Hundreds killed by Indonesian quake, tsunami, with toll seen rising
|
Fleiri hundrað dripin av jarðskjálvta og tsunami í Indonesia, og talið er vaksandi
|
Hundruð manns létust eftir jarðskjálfta og flóðbylgju í Indónesíu, og líklegt að fjöldi látinna muni hækka
|
Honnerten Doudeger beim Ärdbiewen an Tsunami an Indonesien, d’Zuel klëmmt weider
|
Honderden doden door Indonesische aardbeving, tsunami, en de tol wordt steeds hoger
|
Hundrevis drepne i jordskjelv og tsunami i Indonesia, tala på drepne aukar
|
Flere hundre drept av indonesisk jordskred og tsunami, tallene forventes å stige
|
Hundratals döda i jordbävning och tsunami i Indonesien, antalet stiger
|
በኢንዶኔዥያ በደረሰ የመሬት መንቀጥቀጥ እና ሱናሚ በመቶዎች የሚቆጠሩ እንደሞቱና የሟቾችም ቁጥር ከፍ እንደሚል ይጠበቃል፡፡
|
Ɗaruruwa sun mace a sakamakon girgizar ƙasar Indonesiya, kuma ganin ƙarin mutuwar
|
Ala ọmajiji, tsunami, nke Indonesia gburu narị kwụrụ narị ndị mmadụ, ọgụgụ ka na agbago
|
Batho ba makgolo ba bolawa ke ho reketla ha lefatshe, tsunami Indonesia, lenane le ntse le eketseha
|
Namooni dibbaan lakkaa’aman sababa sunamittin du’anirui, lakkofsi kunis ida’aa jira
|
Boqolaal ayaa dilay dhul gariirka Indonesian, tusanaamida, iyo dhirirka oo sii kordhayo ayaa la arkay
|
Kufe emakhulukhulu ngekutamatama kwase-Indonesia, itsunami, nesibalo sibonakala senyuka.
|
Mamia ya watu wauawa katika tetemeko la ardhi, tsunami nchini Indonesia na idadi ya waliofariki kuongezeka
|
ኣብ ናይ ኢንዶኔዥያ ምንቅጥቃጥ መሬት፣ ሱናሚ ኣማኢት ሞይቶም፣ በዝሒ ሕዚ እውን ይውስኽ ኣሎ
|
Batho ba le makgolokgolo ba bolawa ke thoromo ya lefatshe le tsunami kwa Indonesia, mme palo ya bone e ntse e a tlhatloga
|
Ay junni yu kuwak bu Enndonesi, sunami ak ay peyaas yu ñu gis ñuy jog
|
Amakhulukhulu eIndonesianabulewe yinyikima, iTsunami ebonakala inesangqa esikhulayo
|
Ọgọ-ọgọ́ọ̀rún eniyan ló kú nípaṣẹ̀ ilẹ̀ rírì, ìkún-omi tsunami ti ilẹ Indonesia, tí a sì ńríi pé iye náà sì ńga síi
|
Amakhulu abulewe ukuzazama komhlaba, tsunami, inani liyakhuphuka
|
مقتل المئات جرّاء زلزال إندونيسي، وأمواج تسونامي مع ارتفاع عدد حالات الوفاة
|
ইন্দোনেশিয়ার ভূমিকম্পে, সুনামিতে শতাধিক নিহত, টোল বৃদ্ধি প্রত্যক্ষ করা যাচ্ছে।
|
سەدان کوژراو لە بوومەلەرزە و سۆنامی ئیندۆنیزیا و درێژەی زیادکردنی زیانەکان
|
Εκατοντάδες άνθρωποι σκοτώθηκαν από σεισμό και τσουνάμι στην Ινδονησία και ο συνολικός αριθμός θυμάτων προβλέπεται να αυξηθεί
|
صدها نفر در زلزله و سونامی اندونزی کشته شدند و به نظر میرسد تلفات افزایش یابد
|
Indonesian maanjäristyksessä ja tsunamissa satoja kuolleita, kuolonuhrien määrän odotetaan nousevan
|
Indonésie : un séisme et un tsunami font des centaines de victimes, le bilan ne cesse de s’alourdir
|
מאות הרוגים ברעידת אדמה וצונאמי באינדונזיה, והמספר עולה
|
इंडोनेशिया में आए भूकंप, सुनामी से सैकड़ों लोग मरे, मरने वालों की संख्या बढ़ रही है
|
Több százan haltak meg egy indonéziai földrengés okozta szökőárban, a halottak száma emelkedik
|
Ratusan orang tewas karena gempa Indonesia, tsunami, dengan jumlah korban yang meningkat
|
インドネシアの地震と津波で数百人が死亡、犠牲者が増加中
|
Bi sedan kes ji erdhej û sonamiya Endonizyayê hatin kuştin û hejmara goriyan zêde dibe.
|
인도네시아의 지진, 쓰나미로 수백명 사망, 사상자 수 증가 예측
|
Šimtai žuvusiųjų dėl Indonezijoje kilusio žemės drebėjimo ir cunamio, aukų skaičius toliau auga
|
فرغو لميامي فالزلزال الإندونيسي تسونامي و عدد الضحايا الا ماشي و ينزاد.
|
Setki ofiar trzęsienia ziemi i tsunami w Indonezji. Liczba ofiar rośnie
|
Centenas de mortos em terremoto e tsunami na Indonésia; o número continua a subir
|
صدها تن در نتیجه زمین لرزه در اندونیزیا کشته شدند، تلفات در حال افزایش است
|
د اندونزیا د زلزلې او سونامې له کبله په سل هاوو کسان وژل شوي او دا ارقام مخ په زیاتېدو دي.
|
Землетрясение в Индонезии унесло сотни жизней, и общее число жертв продолжает расти
|
أويار نثلاث مية ن الموتى ي الزلزال ن أندونيسيا د تسونامي، دويا يسول غاس ي الزياد
|
Centenares de fallecidos en un terremoto y tsunamis en Indonesia, la cifra va en aumento
|
இந்தோனோஷியாவில் ஏற்பட்ட பூகம்பம், சுனாமியில் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் இறந்ததாகவும் இந்த எண்ணிக்கை மேலும் அதிகரிக்கிறது.
|
Садҳо нафар дар натиҷаи заминларза, сунамии Индонезия ба ҳалокат расиданд, шумораи қурбониён афзуд
|
Endonezya'daki deprem ve tsunamide yüzlerce kişi öldü, bilanço giderek yükseliyor
|
Hàng trăm người thiệt mạng do trận động đất, sóng thần ở Indonesia, thiệt hại còn gia tăng
|
印尼地震、海嘯造成數百人死亡，且死亡人數持續攀升
|
İndoneziyada baş vermiş zəlzələ və sunami yüzlərlə insanın həyatına son qoydu, qurbanların sayı getdikcə artır.
|
Йөҙләгән кеше Индонезиялағы ер тетрәү һәм цунами арҡаһында вафат булған, ҡорбандар һаны арта
|
Индонезиядағы жер сілкінісі мен цунами нәтижесінде жүздеген адам қаза тапты, құрбан болғандардың саны артуда
|
Индонезияда жер титирөө, цунамиден жүздөгөн киши каза тапты, каза тапкандардын саны дагы өсүүдө
|
Индонезиядә җир тетрәү, цунами нәтиҗәсендә йөзләгән кеше һәлак булган, корбаннар саны арта
|
Indoneziýadaky ýer yranmada, tsunamide ýüzlerçe adam jan berdi we ölümler barha artýar
|
نەچچە يۈز ئادەم ھىندونېزىيەدىكى يەر تەۋرەش ۋە دېڭىز شاۋقۇنىدا ھاياتىدىن ئايرىلدى، ئۆلگەنلەر سانى يەنە داۋاملىق ئېشىۋاتىدۇ
|
Indoneziyadagi zilzila, tsunami sababli yuzlab kishi halok bo‘lgan, raqamlar yana ortmoqda
|
Сотні людзей загінулі ў выніку землятруса і цунамі ў Інданезіі, колькасць пацярпелых узрастае
|
Stotine su izgubile živote u indonezijskom zemljotresu i cunamiju, a broj se i dalje povećava
|
Стотици загиват след земетресения и цунами в Индонезия, броят на жертвите нараства
|
Zemětřesení a tsunami v Indonésii zabily stovky lidí a počet obětí stále roste
|
Stotine smrtno stradalih u indonezijskom potresu i cunamiju, a broj i dalje raste
|
Стотици мртви во индонезискиот земјотрес и цунами, а вкупниот број жртви се зголемува
|
Zemetrasenie a cunami v Indonézii si vyžiadali stovky mŕtvych, počet obetí stúpa
|
V indonezijskem potresu in cunamiju ubitih več sto ljudi, število žrtev narašča
|
Земљотрес и цунами у Индонезији оставили су за собом стотине мртвих, а тај број и даље расте
|
Zemljotres i cunami u Indoneziji ostavili su za sobom stotine mrtvih, a taj broj i dalje raste
|
Сотні людей загинули від землетрусу і цунамі в Індонезії, кількість жертв зростає
|
Imyanda ya bantu ebepaiwe na cinkukuma, amabimbi yaku Indonesia, elyo abalefwa bele balefulilakofye.
|
Indonesia ƒe anyigbaƒuƒu wu ame alafa ɖeka, si ka dzi yim
|
Teemedde maina yaake masibo dimbugo leddi, ha Indonesian, nden limngal maibe ben do beddo
|
Abantu amajana bipfiriye mu mutungito, tsunami byabereye muri Indoneziya, aho imibare y’abapfuye ikomeje kwiyongera
|
Kufe amakhulu abantu ekuzamazameni komhlaba e-Indonesia, itsunami, lenani labafileyo liqhubeka liqansa
|
Anthu mazana ambiri aphedwa ndi chivomerezi ndi tsunami ku Indonesia, chiwerengerochi chikukwera
|
Mazana ourawa nekudengenyeka kwenyika netsunami muIndonesian, uwandu hwevakafa huchiramba huchiwedzera
|
Vhathu vha maḓana vho vhulawa nga mudzinginyo, tsunani ngei Indonesia, hune tshivhalo tshi khou gonya.
|
އިންޑޮނޭޝިއާއަށް އައި ބިންހެލުމާއި ސުނާމީގައި އެތައް ސަތޭކަ ބަޔަކު މަރުވެ އިތުރު މީހުންގެ ހަށިގަނޑު ފެންނަމުން ދަނީ
|
Ehunka pertsona hil dira Indonesiako lurrikaran eta tsunamian; hildakoen kopurua handitzen doa
|
ઇન્ડોનેશિયન ધરતીકંપ, સુનામી દ્વારા હજારો લોકો મૃત્યુ પામ્યા છે, આ સંખ્યા હજી વધી રહી છે
|
ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಭೂಕಂಪ, ಸುನಾಮಿಯಿಂದ ನೂರಾರು ಜನರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ ಹಾಗೂ ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ.
|
इंडोनेशियातील भूकंप, त्सुनामीत शेकडो ठार, मृतांची संख्या वाढते आहे
|
इन्डोनेसियाली कम्पन, सुनामीले सयौं मानिसहरूको ज्यान लिएको छ र यो संख्या बढिरहेको छ
|
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਭੂਚਾਲ, ਸੁਨਾਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੈਂਕੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਰ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ
|
ඉන්දුනීසියානු භූමිකම්පාවෙන්, සුනාමියෙන් සිය ගණනක් මිය ගිය අතර ප්රමාණය තවත් ඉහළ යන ලකුණු
|
انڊونيشيا جي زلزلي، سونامي سان گڏ ڪيترائي ڄڻا مارجي ويا.
|
ఇండోనేషియా భూకంపం, సునామీలో వందలాది మంది మరణించారు, ఈ సంఖ్య ఇంకా పెరుగుతోంది
|
انڈونیشیاء میں زلزلے، سونامی سے سینکڑوں افراد جاں بحق، اموات میں اضافہ
|
ཧིན་རྡུ་ཉི་ཞི་ཡའི་ས་ཡོམ་མཚོ་ཡོམ་གྱིས་མི་བརྒྱ་ཕྲག་ཁ་ཤས་རྐྱེན་ལམ་དུ་ཤོར་བ་དང་ ཤི་བའི་མི་གྲངས་ད་དུང་འཕར་བཞིན་ཡོད་
|
རྒྱ་ནག་ལུ་ཉོགས་བཤད་བཀོད་ནི་དོན་ལུ་ སྤྱི་ཟླབཅུ་གཅིག་པའི་ ཡུ་ཨསི་གི་བཙག་འཐུ་་སྐོར་འབད་རུང་ རྒྱ་ནག་གིས་ངོས་ལེན་མ་འབད
|
មនុស្សជាច្រើនរយនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយការរញ្ជួយដីឥណ្ឌូណេស៊ីរលកយក្សសូណាមិដោយមានចំនួនអ្នកស្លាប់កើនឡើង
|
ມີຜູ້ຄົນຫຼາຍຮ້ອຍຄົນຕ້ອງຖືຂ້າໂດຍເຫດການແຜ່ນດິນໄຫວ, ຄື້ນຊຶນາມິທີ່ອິນໂດເນເຊຍໂດຍມີຄົນເສຍຊີວິດເພີ່ມຂຶ້ນ.
|
Индонезид хэдэн зуун хүн газар хөдлөлт, цунамигаас болж нас барсан ба амь үрэгдэгсдийн тоо өссөөр байна
|
အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံတြြင္ ဆူနာမီ ငလ်င္ေၾကာင့္ ရာေပါင္းမ်ားစြာ ေသဆံုးခဲ့ရၿပီး ေသဆံုးသူ ဦးေရသည္ ဆက္လက္တိုးေနဆဲျဖစ္္သည္။
|
หลายร้อยคนถูกคร่าชีวิตจากสึนามิที่อินโดนีเซีย
|
Centenars de morts pel terratrèmol i tsunami a Indonèsia, on la xifra de víctimes continua creixent
|
O sismo e o tsunami de Indonesia provoca centos de mortos e o número sigue crecendo
|
Centinaia di persone uccise dal terremoto in Indonesia e dallo tsunami, e le cifre delle vittime continuano a salire
|
Mijiet inqatlu mit-terremot Indoneżjan, mit-tsunami, bin-numru ta’ mwiet li jidher li qed jiżdied
|
Sute de oameni uciși de cutremurul din Indonezia, numărul fiind în creștere
|
Cannoedd yn cael eu lladd gan ddaeargryn a tsunami Indonesia, a’r nifer yn cynyddu
|
Tá na céadta maraithe ag an gcrith talún, súnámaí Indinéiseach agus tá an líon a maraíodh ag méadú
|
Հարյուրավոր մարդիկ դարձել են ինդոնեզյան ցնցման և ցունամիի զոհ` տեսողականության վատթարացման հետ միասին
|
ასობით ადამიანი შეეწირა ინდონეზიაში მომხდარ მიწისძვრას, ცუნამისა და უზარმაზარ მზარდ ტალღებს.
|
Qindra të vrarë nga tërmeti dhe cunami në Indonezi, ndërkohë që shifrat pritet të rriten
|
Na mate mai na uneune kei na sunami a yaco vei Indonesia sa namaki me na tucake.
|
Daan-daan ang namatay sa lindol at tsunami sa Indonesia, bilang, inaasahang tataas
|
Muaj ntau pua leej tuag los ntawm av qeeg, cua xus nas mib nyob teb chaws Is Daus Nes Xias qhov muaj neeg tuag tseem yuav nce ntxiv
|
Simtiem cilvēku nogalināti zemestrīcē Indonēzijā, un skaidrs, ka upuru skaits pieaug
|
ഇൻഡോനേഷ്യയിൽ ഭൂകമ്പത്തിലും സുനാമിയിലും നൂറുകണക്കിനാളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, മരണസംഖ്യ ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
|
Aman-jatony no namoy ny ainy noho ny horohorontany, tsunami tany Indonezia, tsy mitsaha-mitombo ny isan’ireo niharam-boina
|
E hia rau tāngata i mate i te rū me te ngaru taitoko i Initonīhia, ā, e piki haere ana te kaute
|
beratus-ratus terbunuh dalam gempa bumi diIndonesia, tsunami, dengan angka tol meningkat
|
O le numera o tagata maliliu i le galulolo ma le mafuie i Initonesia ua faʻamoemoe e faʻateleina
|
Te mana'ohia ra e e maraa te numera o te feia i pohe i roto i te tsunami e te aueueraa fenua i Indonesia
|
ʻOku kaka ki ʻolunga e tokolahi ʻo e kau pekia ʻe laungeau ne nau mālōlō ʻi ha mofuike, peaukula ʻi ʻInitōnesia
|
印尼地震和海嘯致數百人喪生，並且死亡人數還在上升
|
几百人死于印尼地震、海啸，死亡人数不断攀升
|
Ten minste 384 mense is dood en baie het weggespoel toe reusagtige golwe op strande gebreek het toe 'n groot aardbewing en tsoenami die Indonesiese eiland Sulawesi getref het, het owerhede Saterdag gesê.
|
Mindst 384 blev dræbt, og mange af dem skyllet væk af kæmpe bølger, der ramte stranden, da et stort jordskælv og en stor tsunami ramte den indonesiske ø Sulawesi, udtalte myndigheder lørdag.
|
Nach Angaben der Behörden vom Samstag wurden mindestens 384 Menschen getötet. Viele von ihnen wurden davongeschwemmt, als aufgrund eines starken Erdbebens und eines Tsunamis auf der indonesischen Insel Sulawesi gigantische Wellen auf die Strände schlugen.
|
At least 384 people were killed, many swept away as giant waves crashed onto beaches, when a major earthquake and tsunami hit the Indonesian island of Sulawesi, authorities said on Saturday.
|
Í minsta lagi 384 fólk vórðu dripin, nógv slongd burtur, tá stórar aldur rendi á strendurnar, eftir at ein stórur jarðskjálvti og tsunami rakti indonesisku oynna Sulawesi, boðaðu myndugleikarnar frá leygardagin.
|
Að minnsta kosti 384 létu lífið og margir skoluðust burt er gríðarstórar öldur skullu á ströndum, þegar mikill jarðskjálfti og flóðbylgja riðu yfir indónesísku eyjuna Sulawesi, samkvæmt yfirvöldum á laugardag.
|
Op d’mannst 384 Leit sin ëmkomm, vill sin ewech geschwemmt gi wéi riseg Wellen op d’Küst getraff sinn, wéi e gréissert Ärdbiewen an en Tsunami déi indonesesch Insel Sulawesi getraff huet, soten d’Autoritéiten um Samsden.
|
Bij een grote aardbeving en tsunami op het Indonesische eiland Sulawesi werden minstens 384 mensen gedood, waarbij velen van de grond werden weggevaagd toen gigantische golven op het strand neerstortten, zeiden de autoriteiten op zaterdag.
|
Minst 384 menneske er drepne, mange av dei tatt av enorme bølger på strender, mens eit kraftig jordskjelv og ein tsunami ramma den indonesiske øya Sulawesi, rapporterte myndigheiter på søndag.
|
Minst 384 ble drept og mange ble dratt ut til sjøs av enorme bølger som dundret mot strendene da et stort jordskjelv og en tsunami traff den indonesiske øya Slawesi, ifølge myndighetene på lørdag.
|
Minst 384 personer dog, många sveptes bort när gigantiska vågor kraschade mot stränderna, när en stor jordbävning och tsunami drabbade den indonesiska ön Sulawesi, enligt myndigheterna i lördags.
|
አንድ ባለስልጣን እሁድ እለት እንደገለፁት ከኢንዶኔዥያ ደሴቶች አንዷ የሆነችው ሱላዌሲ በሱናሚ መመታትዋን ተከትሎ እንዲሁም የባህር ዳርቻዎች በግዙፍ ማዕበል መመታቸውን ተከትሎ ቢያንስ 384 ሰዎች ለህልፈት መዳረጋቸውንና በርካቶች ደግሞ ከቀያቸው መፈናቀላቸውን ገልፀዋል፡፡
|
Aƙalla an kashe mutane 384, da tafiya da wasu saboda igiyoyin ruwa masu girma sun fado a kan bakin teku, a lokacin da wata babbar girgizar ƙasa da tsunami suka afka a tsibirin Sulawesi na Indonesiya, injin hukumomi a ranar Asabar.
|
Opekata mpe egburu ndị mmadụ 384, ka nnukwu ikuku dara n’akụkụ osimiri ekpochapụrụ ọtụtụ ndị mmadụ, mgbe nnukwu ala ọmajiji na tsunami kụrụ agwaetiti Indonesia nke Sulawesi, ndị ikikere kwuru na Satọde.
|
Bonyane batho ba 384 ba hlokahetse, ba bangata ba hohotswe ha maqhubu a matonanahadi a kgahlela mabopong, ha ho reketla ha lefatshe ho hoholo le tsunami di otla sehlekehleke sa Indonesia sa Sulawesi, ho ya ka tlaleho ya ba boholong ka Moqebelo.
|
Yoo xiqqaate namoonni 384 kan tahan du’aniiru, namoonni heddu ammoo lolaa guyyaa sanbata xiqqaa uumamen keessaafu lafa sulaawesi irratti miidhaa geessiseera.
|
Ugu yaraan 384 oo dad ayaa la dilay, kuwa badan way ka nabaad guureen sida ay sababtay hir weyn oo burbruiyay xeebaha, markii dhul gariir weyn iyo tusanaami ay ku dhifatay dhulka Indonesian ee Sulawesi, maamaulada ayaa yirir Sabtida.
|
Bantfu labangetulu kwa-384 bafile, labaningi bakhukhuleka ngesikhatsi emagagasi lamakhulu abetsa emabhishi, nangesikhatsi kutamatama lokukhulu netsunami kuhlasela sichingi sase-Sulawesi e-Indonesia, kusho tiphatsimandla ngeMgcibelo.
|
Angalau watu 384 waliuawa, wengi walisombwa wakati mawimbi makubwa yalifika katika fukwe, wakati tetemeko kubwa la ardhi na tsunami zilitikisa kisiwa cha Sulawesi katika Indonesia, mamlaka yalisema siku ya Jumamosi.
|
ከቢድ መሬት ምንቅጥቃጥን ሱናሚን ኣብ ናይ ሱላዋሲ ኢንዶኔዥያ ደሴት ምስ ኣጋጠመ እንተንኢሱ 384 ሰባት ሞይቶም፣ ብዙሓት በቲ ውሑጅ ተወሲዶም ዓበይቲ ማዕበላት ነቲ ገምገም ባሕሪ ስለዝሃረምዎ።
|
Bobotlana batho ba le 384 ba ne ba swa, mme ba le bantsi ba gogolwa ke makhubu a magolo a a neng a tlela mabopo a lewatle, fa thoromo e kgolo ya lefatshe le tsunami di ne di tlhasela setlhaketlhake sa Indonesi sa Sulawesi, go rialo bathati ka Lamatlhatso.
|
Lu mu neew neew 384 nit deenañu, ñeneen ñi wagg yu kawe yi ñoo leen sanniji ci tefes yi ginnaaw ap yenngu yenngu suuf ak sunami dóóre Enndonesi ci Ii lam boobu di Sulawesi , njiit yi ñoo ko xamle.
|
Ubuncinci bangama-384 abantu ababuleweyo, abaninzi batshayelwe bayowa kude ngamaza amakhulukazi angqubeke kumalwandle, apho inyikima enkulu kunye netsunami ziye zabetha isiqithi saseIndonesia eSulawesi, abasemagunyeni batshilo ngomgqibelo.
|
Ó kéré tán eniyan irinwó-dínní-mẹ́rindínlógún ló kú, ọ̀pọ̀ nísàn omi gbé lọ bí ìjì ńlá ti kọlu àwọn etíkun. nigbati ilẹ̀ rírì púpọ̀ kan àti ìkún-omi tsunami kọlu erékùsù orilẹ-ede Indonesia ti Sulawesi, ni àwọn aláṣẹ sọ lọ́jọ́ Àbamẹ́ta.
|
Kushone okungenani abantu abangu -384, abaningi bagugulwe ngamagagasi amakhulu ngenkathi ehlasele amabhisi, ngenkathi kuzamazama umhlaba ne tsunami ishaya kwi sqingi sase Indonesian sase Sulawesi, kusho izikhulu ngomgqibelo.
|
ذكرت السلطات يوم السبت أن 384 شخصًا على الأقل قد لقوا مصرعهم وجُرف العديد منهم عندما اصطدمت أمواج عاتية بالشواطئ حين ضرب زلزال كبير وأمواج تسونامي جزيرة سولاوسي الإندونيسية.
|
ইন্দোনেশিয়ার সুলাওসি দ্বীপে একটি বড় ভূমিকম্প ও সুনামি আঘাত হানার সময়ে বিশালাকার ঢেউ সমুদ্র সৈকতে বিধ্বস্ত হওয়ার ফলে কমপক্ষে ৩৮৪ জন নিহত হয়েছে এবং অনেকেই স্রোতে ভেসে গেছে বলে শনিবার জানিয়েছে কর্তৃপক্ষ।
|
ڕۆژی شەممە کاربەدەستان ڕایانگەیاند پاش ڕووداوی بوومەلەرزە و سۆنامی گەورە لە دوورگەی سولاوسی ئیندۆنیزیا، لانیکەم ٣٨٤ کەس کوژران و زۆربەیان لەگەڵ شەپۆلە زەبەلاحەکان بردراون کە لە کەناری دریا کەوتوون.
|
Τουλάχιστον 384 άνθρωποι σκοτώθηκαν, πολλοί από τους οποίους παρασύρθηκαν από τα γιγαντιαία κύματα που σάρωσαν τις ακτές, όταν μεγάλος σεισμός και τσουνάμι έπληξαν το νησί Σουλαουέσι της Ινδονησίας, δήλωσαν οι αρχές την Κυριακή.
|
مسئولان روز شنبه اعلام کردند که در اثر زلزله و سونامی بزرگی که در جزیره سولاوسی اندونزی رخ داده حداقل 384 نفر کشته شده و امواج بسیار بزرگ در سواحل افراد زیادی را با خود برده است.
|
Viranomaiset kertoivat lauantaina ainakin 384 kuolleen suuren maanjäristyksen ja tsunamin iskettyä Sulawesin saarelle Indonesiassa. Monet pyyhkiytyivät rannoille iskeneiden jättimäisten aaltojen mukana.
|
Samedi, les autorités ont déclaré qu’au moins 384 personnes avaient péri, la plupart emportées par d’immenses vagues qui se sont abattues sur les plages tandis qu’un tremblement de terre, suivi d’un tsunami, frappait l’île indonésienne de Célèbes.
|
לפחות 384 אנשים נהרגו, רבים מהם נסחפו בגלים עצומים התרסקו על החופים, כאשר רעידת אדמה וצונאמי חזקים הכו באי האינדונזי סולאווסי, כך דיווחו מקורות רשמיים ביום שבת.
|
शनिवार को अधिकारियों ने बताया कि जब सुलावेसी के इंडोनेशियाई द्वीप पर बहुत बड़ा भूकंप और सुनामी आया, तो समुद्र में ऊंची-ऊंची लहरे उठने लगी और कम से कम 384 लोगों की मृत्यु हो गई।
|
Sokakat elsodort az ár, és legalább 384 ember vesztette életét, amikor az óriási hullámok elérték a partot. A katasztrófát egy erős földrengés és szökőár okozta az indonéziai Sulawesi szigetén, nyilatkozták szombaton a helyi hatóságok.
|
Sedikitnya 384 orang tewas, banyak yang hanyut saat ombak raksasa menghantam pantai, ketika gempa bumi dahsyat dan tsunami menerjang pulau Sulawesi Indonesia, kata pihak berwenang pada hari Sabtu.
|
大きな地震と津波がインドネシアのスラウェシ島を襲い、大波がビーチに押し寄せたため少なくとも384人が死亡、多くの人々が流された、と土曜日に当局が述べた。
|
Herîkêm 384 kes hatine kuştin û gellek ji ber lêketina pêlên mezin li perravê wenda bûne. Rayedarên Endonizyayê roja Şemiyê ragihandin ku erdhej û sonamî li Girava Sulawesiyê (Sulawesi) qewimiye.
|
강력한 지진과 쓰나미가 인도네시아의 술라웨시(Sulawesi)섬을 강타했을 때 최소 384명의 사람이 사망했으며, 많은 사람이 해변을 으스러뜨린 거대한 파도에 떠밀려 갔다고 토요일 관계 당국이 말했습니다.
|
Valdžios institucijos pranešė, kad žuvo mažiausiai 384 žmonės, daugelis buvo nusviesti dėl milžiniškų, į paplūdimį besidaužančių bangų, kai stiprus žemės drebėjimas ir cunamis smogė Indonezijos Sulavesio salai.
|
كالت السلطات نهار السبت عن اكثر من 384 ماحد فرغو، ياسر منهم دات الامواج لكبيرة الي ضرب الشاطئ، منين خبط زلزال كبير وأمواج مد ماهي عادية (تسونامي) جزيرة سولاويزي الإندونيسية.
|
Jak podały w sobotę władze, co najmniej 384 osoby zginęły – z czego wiele zostało porwanych przez wysokie fale rozbijające się o plaże – w następstwie silnego trzęsienia ziemi i tsunami, które nawiedziły indonezyjską wyspę Sulawesi.
|
Pelo menos 384 pessoas morreram, muitas delas arrastadas pelas ondas gigantescas que atingiram as praias, quando um grande terremoto e tsunami atingiram a ilha indonésia de Sulawesi, comunicaram no sábado as autoridades.
|
مسؤولین بروز شنبه اظهار داشتند که با امواج بزرگی که به ساحل برخورد کرد و یک زمین لرزه شدید و سونامی جزیره سولاویسی اندونیزیا را تکان داد، حداقل 384 تن کشته و شمار زیادی را نابود ساخت
|
چارواکو د شنبې په ورځ وویل چې کله په اندونیزیا کې زلزله او سونامې راپېښه شوه، لږ تر لږه 384 تنه وژل شوي، ګن شمېر په سواحلو کې د اوبو د ځواکمنو موجونو په وسیله اوبو ته کاږل شوي.
|
В субботу индонезийские власти объявили, что погибло как минимум 384 человека, многих унесло гигантскими волнами, захватившими пляжи индонезийского острова Сулавеси, на который обрушился невероятной силы цунами и землетрясение.
|
مشوريلي والو قد تيلي 384 ن مدن أيد يموتن ، اللي تنوسين الموجات تخاتارين نتسونامي نايوتان الطرف ن البحر ي إندونسيا، يزايد غيفسن يان الزلزال إجهدن ي الجزيرة ن سولاوزي، أيدنان السلطات نأندونيزيا، أس ن السبت.
|
Al menos 384 personas han muerto y muchos han sido arrastrados por las enormes olas que asolaban las playas después de que un fuerte terremoto y un tsunami en la isla indonesia de Sulawesi, tal como informaron el sábado las autoridades.
|
மிகப்பெரிய பூகம்பமும் சுனாமியும் இந்தோனேஷிய தீவான சுலாவெசியில் ஏற்பட்டதில் குறைந்தது 384 பேர் கொல்லப்பட்டிருப்பதாகவும் பலர் ராட்ச அலையால் கடல் மீது தூக்கி வீசப்பட்டதாகவும் சனிக்கிழமை அன்று அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
|
Вақте ки мавҷҳои калонтарин ба пляжҳо фаромаданд, заминларза ва сунамӣ ба ҷазираи Сулавесии Индонезия ҳамла кард, на кам аз 384 нафар ба ҳалокат расиданд ва ғарқ шуданд, дар рӯзи шанбе хабар доданд намояндагони ҳукумат.
|
Yetkililerin açıklamasına göre cumartesi günü Endonezya'nın Sulawesi adasını vuran büyük deprem ve tsunami sonucunda en az 384 kişi hayatını kaybetti ve çok sayıda insan sahillere vuran dev dalgalara kapıldı.
|
Ít nhất 384 người đã thiệt mạng, nhiều người bị cuốn trôi khi những con sóng khổng lồ ập xuống các bãi biển, khi một trận động đất và sóng thần lớn đổ bộ vào đảo Sulawesi của Indonesia, các nhà chức trách cho biết hôm thứ Bảy.
|
政府官員在禮拜六表示，席捲印尼蘇拉威西島的嚴重地震和海嘯，造成至少 384 人喪命，且很多居民亦被撲向海灘的陣陣巨浪捲走。
|
Şənbə günü rəsmilərin verdiyi məlumata görə böyükmiqyaslı zəlzələ və sunaminin İndoneziyanın Sulavesi adasını vurması nəticəsində ən azı 384 nəfər həyatını itirib, çoxunu isə nəhəng dalğalar götürüb sahilə atmışdır.
|
Властар хәбәр итеүҙәренсә шәмбе көнө, индонезия утрауы Сулавесиға ер тетрәү һәм цунами ябырылғандан һуң, кәмендә 384 кеше үлеп ҡала, күбеһен ифрат ҙур тулҡындар алып китә.
|
“Индонезияның Сулавеси аралындағы күшті жер сілкінісі мен цунами нәтижесінде болған орасан зор толқындар жағажайларға соққан кезде кемінде 384 адам қаза тапты, көптеген адамдарды су ағызып әкетті“, – деп хабарлады сенбі күні билік өкілдері.
|
Катуу жер титирөө менен цунами Индонезиялык Сулавеси аралын каптаганда, кеминде 384 киши каза таап, көпчүлүгү ири толкундар менен шыпырылып жээкке кагылышты, деп ишембиде бийлик өкүлдөрү билдирди.
|
Ким дигәндә, 384 кеше һәлак булган, күпләр пляжларда көчле җир тетрәү һәм цунами Индонезия Сулавеси утравына җимерелгән зур дулкыннар белән үлгән, дип хәбәр иттеләр хакимиятләр шимбә көнне.
|
Indoneziýanyň Sulawesi adasynda güýçli ýer yranyp, tsunami gelip uranda, äpet tolkunlar kenara urlup, azyndan 384 adam öldi we köpler akyp gitdi diýip, häkimiýetler şenbe güni aýtdy.
|
ھىندونېزىيە دائىرىلىرى شەنبە كۈنى: ھىندونېزىيە سۇلاۋېسى ئارىلى چوڭ يەر تەۋرەش ۋە دېڭىز شاۋقۇنىنىڭ ھۇجۇمىغا ئۇچراپ، ئاز دېگەندە 384 ئادەمنىڭ ئۆلۈشىنى كەلتۈرۈپ چىقاردى، ئۇنىڭ ئىچىدە نۇرغۇن ئادەملەرنى غايەت زور دولقۇن دېڭىز ساھىلىغا ئۇرۇلغاندا ئېلىپ كەتكەن،-دېدى.
|
Indoneziyaning Sulavesi orolida yuz bergan zilzila va tsunami sababli sohilga kelgan toshqinda kamida 384 kishi halok bo‘lgan, ko‘plab odamlar to‘lqin bilan yuvilib ketganligi haqida xabar bergan rasmiylar shanba kuni.
|
«Па меншай меры 384 чалавекі загінулі, шмат людзей знікла ў выніку наплыву гіганцкіх хваляў на пляжах, калі на інданезійскім востраве Сулавесі пачаўся буйны землятрус і цунамі», – заявілі ў суботу ўлады.
|
Najmanje 384 ljudi je poginulo, mnogi od njih pokupljeni ogromnim valovima koji su pogodili plaže, kada su veliki zemljotres i cunami pogodili ostrvo Sulawesi, rekle su vlasti u subotu.
|
Поне 384 души загубиха живота си, след като мнозина бяха отнесени от помели крайбрежието гигантски вълни, когато силно земетресение и цунами поразиха индонезийския остров Сулавеси, съобщиха властите в събота.
|
Úřady v sobotu oznámily, že poté, co indonéský ostrov Sulawesi zasáhlo rozsáhlé zemětřesení a tsunami, nejméně 384 lidí přišlo o život, z nichž mnohé smetly obrovské vlny, které zaplavily pláže.
|
Nadležna tijela izjavila su u subotu da je najmanje je 384 ljudi smrtno stradalo, od čega su veliki broj njih odvukli ogromni valovi koji su udarili o obali kad je veliki potres i cunami pogodio indonezijski otok Sulawesi.
|
Најмалку 384 луѓе загинаа, многумина се однесени од огромните бранови што удираа на плажите, кога голем земјотрес и цунами го погоди индонезискиот остров Сулавеси, изјавија властите во саботата.
|
Najmenej 384 ľudí prišlo o život a mnohých odniesli vlny, keď k plážam dorazili obrovské vlny spôsobené silným zemetrasením a cunami, ktoré zasiahli indonézsky ostrov Sulawesi. V sobotu to uviedli úrady.
|
Oblasti so v soboto poročale, da je v potresu in cunamiju, ki je prizadel indonezijski otok Sulawesi, umrlo najmanj 384 ljudi, številne so odnesli velikanski valovi, ki so butali ob obalo.
|
Најмање 384 особе су погинуле, при чему су многе однели џиновски таласи који су се обрушили на плаже када је индонежанско острво Сулавеси погођено великим земљотресом и цунамијем, саопштили су надлежни органи у суботу.
|
Najmanje 384 osobe su poginule, pri čemu su mnoge odneli džinovski talasi koji su se obrušili na plaže kada je indonežansko ostrvo Sulavesi pogođeno velikim zemljotresom i cunamijem, saopštili su nadležni organi u subotu.
|
Принаймні 384 людини загинуло, багатьох змило в океан, коли гігантські хвилі обрушилися на пляжі внаслідок інтенсивного землетрусу і цунамі на індонезійському острові Сулавесі, заявила влада країни в суботу.
|
Abantu ukufika kuli 384 ebafwile, bambi balisendwa ilyo amabimbi yaleisa ku mulundu, ilyo icinkukuma icikalamba na mabimbi fyaumine icilila ca Sulawesi mu Indonesian, efyo abakalamba balandile pa Chibelushi.
|
Ame abe 384 ye ku, aƒu tsi kplɔ geɖee dzo, ne anyigbaʋuʋu kple ahom dzɔ la Indonesia ƒe Sulawesi, amegawo gblɔ Memleɖagbe.
|
Himmbe badi 384 mainaa, duube ilnaama yaake dulluru hendu wuuwi foomoonde nden, nde masiibo fachcham be dimbugo leddi hebi nyoolel Sulawesi ha Indonesian, Hukuumaaji andini nyande Asawe.
|
Ku wa Gatandatu, abayobozi bavuze ko byibuze abantu 384 barishwe, abenshi bajywa n’umuvumba wakubise ku nkombe, ubwo umutingito ukomeye na tsunami byakubise ikirwa cya Indoneziya cya Sulawesi.
|
Abantu abedlula abangu-384 babulewe, abanengi bakhukhulwa njengoba amagagasi amakhulukazi etshayelele okhunjini, lapho isihlenge seSulawesi e-Indonesia sihlaselwe yikuzamazama komhlaba okukhulu kanye letsunami, kutsho iziphathamandla ngoMgqibelo.
|
Anthu opitilira 384 adaphedwa, ambiri mwa iwo adakokedwa ndi mafunde anagwera pagombe, pamene chivomerezi chachikulu ndi tsunami zidachitika pachilumba cha Sulawesi ku Indonesia, akuluakulu aboma atero Loweruka.
|
Vanhu vangangodarika 384 vakauraiwa, vazhinji vavo vakakukurwa apo masaisai akakura akarova mahombekombe, apo kudengenyeka kukuru netsunami zvakaitika muchitsuwa cheSulawesi chiri muIndonesia, vakuru-vakuru vakadaro nemusi weMugowera.
|
Henefha kha vhathu vha 384 vho vhulahwa, vhanzhi vho kumbiwa musi magabelo mahulwane a tshi kuḓa kha dzibitshi, musi mudzinginyo wa shango muhulwane na tsunami zwi tshi swika tshiṱangadzimeni tsha Indonesia tsha Sulawesi, ndaulo yo amba nga u ralo.
|
އިދާރާތަކުން ހޮނިހިރު ދުވަހު ބުނެފައިވާ ގޮތުގައި އިންޑޮނޭޝިއާގެ ރަށެއް ކަމުގައިވާ ސުލާވެސީއަށް އައި ބިންހެލުމާއި ސުނާމީގެ ސަބަބުން އުފެދުނު ބޮޑެތި ރާޅުތައް އެރަށުގެ ގޮނޑުދޮއްތަކަށް ޖެހުމުގެ ސަބަބުން 384 މީހުން މަރުވެ އަދި އިތުރު މީހުން އޮޔާގޮސްފައިވާ ކަމަށެވެ.
|
Larunbatean agintariek esandakoaren arabera, 384 pertsona hil dira gutxienez Indonesioako Sulawesi uharteari eragindako lurrikara eta tsunami batzuen ondorioz; gehienak olatu erraldoiek hondartzak suntsitzen zituzten bitartean hil ziren.
|
જ્યારે સુલાવેસીના ઇન્ડોનેશિયન ટાપુને ધરતીકંપ અને સુનામી ટકરાયા ત્યારે ઓછામાં ઓછા 384 લોકો મૃત્યુ પામ્યા છે, મોટા મોજા દરિયાકાંઠા પર અથડાયા એટલે ઘણાં દૂર જતા રહ્યા, સત્તાધીશોએ શનિવારે કહ્યું.
|
ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ದ್ವೀಪವಾದ ಸುಲಾವೆಸಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಭೂಕಂಪ ಮತ್ತು ಸುನಾಮಿ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದಾಗ ದೈತ್ಯ ಅಲೆಗಳು ಕಡಲತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕನಿಷ್ಠ 384 ಜನರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು ಹಾಗೂ ಅನೇಕರು ತೇಲಿ ಹೋದರು ಎಂದು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಶನಿವಾರ ಹೇಳಿದರು.
|
इंडोनेशियाच्या सुलावेसी बेटावर एक मोठा भूकंप आणि त्सुनामी झाल्यामुळे प्रचंड लाटा किनाऱ्यांवर धडकल्यानंतर, किमान 384 लोक ठार झाले, अनेकजण वाहून गेले असं अधिकाऱ्यांनी शनिवारी सांगितले.
|
Sulawesi को इन्डोनेसियाली टापुमा ठूलो भूकम्प र सुनामी आउँदा कम्तीमा 384 जना मानिसहरूको ज्यान गयो, ठूला-ठूला छालहरूले समुद्र तटमा प्रहार गर्दा धेरैलाई बगायो, अधिकारीहरूले शनिबार बताए।
|
ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦਾ ਸੁਲਾਵੇਸੀ ਟਾਪੂ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਭੁਚਾਲ ਅਤੇ ਸੁਨਾਮੀ ਦੀ ਮਾਰ ਹੇਠਾਂ ਆਇਆ, ਘੱਟੋ ਘੱਟ 384 ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ, ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਲਹਿਰਾਂ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਿਆਂ ਨੂੰ ਵਹਾ ਕੇ ਲੈ ਗਈਆਂ|
|
ඉන්දුනීසියාවේ සුලවේසි දූපතට විශාල භූමිකම්පාවක් සහ සුනාමියක් කඩා වැදීමෙන් අවම වශයෙන් පුද්ගලයින් 384ක් මිය ගිය අතර මුහුදු වෙරළට යෝධ රළ කඩා වැටීමෙන් බොහෝ දෙනෙකු ගසාගෙන ගිය බව බලධාරීහු සෙනසුරාදා දින පැවසූහ.
|
گھٽ ۾ گھٽ 384 ماڻھو مارجي ويا، ڪيترن ئي ٻڏيون پري ڀڄي ويا، جيئن وڏن زلزلي ۽ سونامي انڊونيشيا جي سولوواسي ٻيٽ تي ماريو ويو
|
ఇండోనేషియాలోని సులావెసి ద్వీపంలో భారీ భూకంపం మరియు సునామీ ఏర్పడిన సమయంలో తీర ప్రాంతాలలో భారీ అలలు ఎగసిపడటంతో కనీసం 384 మంది మరణించి ఉంటారు, ఇంకా ఎంతోమంది గల్లంతు అయ్యారు అని అధికారులు ఆదివారం తెలియజేసారు.
|
بہا کر لے گئی جب انڈونیشیا کے جزیرے سلاویسی میں شدید زلزلے اور سونامی میں کم از کم 384 افراد جاں بحق اور کئی آسمان سے باتیں کرتیں لہروں میں بہہ گئے۔ یہ بات حکام نے ہفتہ کو بتائی۔
|
ཧིན་རྡུ་ཉི་ཞི་ཡའི་འབྲེལ་ཡོད་སྡེ་ཚན་གྱིས་གཟའ་སྤེན་པར་བསྟན་དོན་ ཧིན་རྡུ་ཉི་ཞི་ཡའི་སུའུ་ལ་ཝེ་ཞི་གླིང་ཕྲན་དུ་ས་འགུལ་དྲག་པོ་དང་མཚོ་ཡོམ་དྲག་པོ་བྱུང་ཞིང་ རླབས་ཆེན་གྱིས་རྒྱ་མཚོའི་གྲམ་ཐང་དུ་བསྐྱོད་ ཉུང་མཐར་ཡང་མི་384རྐྱེན་ལམ་དུ་ཤོར་བ་དང་མི་མང་པོ་ཞིག་ཆུས་ཁྱེར་སོང་།
|
ཀྲམ་མི་སེར་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་རྒྱབ་འབད་མི་ཚུ་ལུ་གནོདཔ་སྐྱེལ་ཐབས་ལུ་ ཨིན་ཟེར་ རྒྱ་ནག་དང་ཡུ་ཨསི་གི་མཁས་མཆོག་ཚུ་གིས་བཤད་ནུགརྒྱ་ནག་ བ་རནསི་ཀྲེག་གིས་ གཟའ་ཟླ་བའི་གསར་ཤོག་ནང་བཀོད་དོ་བཟུམ་འབད་བ་ཅིན་ ང་བཅས་ཀྱི་གསར་ཤོག་ནང་རང་ 384 ཚོང་འབྲེལ་སྐོར་ཁྱབ་སྤེལ་འབད་ནི་འདི་བང་བཙོང་དོ་བཟུམ་ཡར་ཧོང་ཡི་ཟེར་ཨིན་མས
|
អាជ្ញាធរបាននិយាយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ថាយ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស 384 នាក់ត្រូវបានស្លាប់ ហើយជាច្រើននាក់ទៀតបានលិចលង់នៅពេលដែលរលកយក្សធំៗ បានធ្លាក់នៅលើឆ្នេរសមុទ្រនៅពេលដែលមានការរញ្ជួយដីនិងរលកយក្សស៊ូណាមីដ៏ខ្លាំងបានវាយប្រហារកោះ Sulawesi របស់ប្រទេសឥណ្ឌូណេស៊ី។
|
ມີຜູ້ຄົນເສຍຊີວິດຢ່າງນ້ອຍ 384 ຄົນ, ຫຼາຍຄົນໄດ້ຖືກຄື້ນຊັດໄປຕາມຊາຍຫາດ, ເມື່ອເກີດແຜ່ນດິນໄຫວ ແລະ ຄື້ນຊຶນາມິຖະຫຼົ່ມທີ່ເກາະ Sulawesi ຂອງອິນໂດເນເຊຍ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນມື້ວັນເສົາ.
|
Индонезийн Сулавеси арал дээр хүчтэй газар хөдлөлт болж цунами үүссэнээс дор хаяж 384 хүн нас барсан ба олон хүмүүс асар том давлагаа эрэг дээр бууснаас болж гэмтсэн гэж албаны хүмүүс Бямба гаригт хэлсэн байна.
|
စေနေန႔တြင္ တာဝန္ရွိသူမ်ားေျပာၾကားခ်က္အရ ငလ်င္အႀကီးစား လႈပ္ခတ္၍ ဆူနာမီလိႈင္းႀကီးမ်ား အင္ဒိုနီးရွားကၽြန္းတစ္ခုျဖစ္ေသာ Sulawesi ကိုရိုက္ခတ္ေသာအခါ အနည္းဆံုး လူ၃၈၄ ေယာက္ေသဆံုးခဲ့သည့္အျပင္ လူေပါင္းမ်ားစြာမွာ ကမ္းစပ္ကို ရိုက္ခတ္လာေသာ လိႈင္းလံုးႀကီးမ်ားႏွင့္ အတူ ေမ်ာပါသြားခဲ့ေၾကာင္းသိရသည္။
|
มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 384 คน หลายคนถูกคลื่นยักษ์ซัดออกไปจากชายหาด เมื่อเกิดแผ่นดินไหวและคลื่นยักษ์สึนามิถล่มเกาะสุลาเวสี ประเทศอินโดนีเซีย เมื่อวันเสาร์
|
Com a mínim 384 persones han mort, i moltes han estat arrossegades per les onades gegants que xocaven contra les platges, a causa d'un greu terratrèmol i tsunami que ha afectat l'illa indonèsia de Sulawesi, segons van afirmar les autoritats dissabte.
|
As autoridades informaron o sábado de que polo menos 384 persoas faleceron, moitas delas arrastradas por ondas xigantes que romperon nas praias, cando un gran terremoto e un tsunami afectou á illa indonesia de Sulawesi.
|
Almeno 384 persone sono state uccise, molte spazzate via da onde giganti che si sono abbattute sulle spiagge, quando un terremoto di grande magnitudo e uno tsunami hanno colpito l’isola indonesiana di Sulawesi, hanno affermato sabato le autorità.
|
Mill-inqas 384 persuna inqatlu, ħafna ġġarrew hekk kif mewġ enormi niżel bis-saħħa fuq bajjiet, wara li terremot kbir u tsunami laqtu l-gżira Indoneżjana ta’ Sulawesi, l-awtoritajiet qalu nhar is-Sibt.
|
Cel puțin 384 de persoane au fost ucise, multe dintre acestea fiind luate de valurile uriașe care au lovit plajele, atunci când un cutremur puternic și un tsunami au lovit insula Sulawesi din Indonezia, au declarat autoritățile sâmbătă.
|
Cafodd o leiaf 384 o bobl eu lladd, llawer ohonynt wedi cael eu hysgubo i ffwrdd wrth i donnau anferth dorri ar y traethau, ar ôl i ddaeargryn mawr a tsunami daro ynys Sulawesi yn Indonesia, meddai’r awdurdodau ddydd Sadwrn.
|
Maraíodh 384 duine ar a laghad, agus scuabadh a lán daoine agus tonnta móra ag tuairteáil na dtránna, nuair a bhuail mórchrith talún agus súnámaí an t-oileán Indinéiseach, Sulawesi, arsa na húdaráis Dé Sathairn.
|
Իշխանությունները հայտնեցին, որ շաբաթ օրը Սուլավեսի Ինդոնեզիական կղզում տեղի ունեցած հսկայական երկրաշարժի և ցունամիի հետևանքով զոհվել է առնվազն 384 մարդ, շատերին քշել են լողափներին հարվածած հսկայական ալիքները:
|
შაბათს სახელმწიფო უწყებებმა განაცხადეს, რომ სულ მცირე 384 ადამიანი გარდაიცვალა კატასტროფისას, ბევრი უზარმაზარ ტალღათა დარტყმას შეეწირა, როდესაც ამავდროულად ძლიერი ცუნამი და მიწისძვრა აყენებდა ზიანს ინდონეზიის კუნძულ სულავესის.
|
Të paktën 384 persona mbetën të vrarë, shumë prej të cilëve u përpinë nga dallgët gjigante që u përplasën në plazhe, kur ishulli Sulawesi i Indonezisë u godit nga një tërmet dhe cunam, u shprehën autoritetet të shtunën.
|
Era ripotetaka na vakaitutu ena Vakarauwai ni a yaco e dua na uneune kei na sunami kaukauwa ka tara na yanuyanu o Sijesita ka yaco kina e 384 na mate, ka vuqa vei ira era a vakasavi tani ni ra coqa yani e baravi eso na ua lelevu.
|
Humigit-kumulang 384 katao ang namatay, karamihan ang tinangay sa pagtama ng higanteng mga alon sa dalampasigan, nang lumindol at nagka-tsunami sa isla ng Indonesia na Sulawesi, sabi ng mga awtoridad noong Sabado.
|
Yam tsawg kawg muaj li ntawm 384 leej tuag, muaj coob tus raug dej muab tshoob mus rau tim ntug hiav txwv, thaum uas muaj av qeeg loj thiab muaj cua xus nas mib tsoo pov txwv Sulawesi hauv Teb Chaws Is Daus Nes Xias, raws li tsoom fwv tshaj tawm nyob rau hnub Saturday.
|
Amatpersonas sestdien informēja, ka vismaz 384 cilvēki tika nogalināti, daudzi vienkārši aizskaloti, kad gigantiski viļņi triecās pret krastiem pēc tam, kad spēcīga zemestrīce un cunami piemeklēja Indonēzijas salu Sulavesi.
|
ഇൻഡോനേഷ്യൻ ദ്വീപായ സുലാവെസിയിൽ ഉണ്ടായ വലിയ ഭൂകമ്പത്തെയും സുനാമിയെയും തുടർന്ന് കടൽത്തീരങ്ങൾ വലിയ തിരമാലകൾ പൊങ്ങിയതിൽ നിരവധി പേർ ഒലിച്ചുപോയതിൽ ചുരുങ്ങിയത് 384 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ശനിയാഴ്ച അധികൃതർ അറിയിച്ചു.
|
Tsy latsaky ny 384 ny isan’ny nampy ny ainy, maro tamin’izany no nofaohin’ny onjan-dranomasina goavam-be teny amorontsiraka, taorian’ny horohoron-tany lehibe sy tsunami nitranga tany amin’ny nosy Sulawesi any Indonezia, hoy ny manam-pahefana ny Asabotsy teo.
|
E 384 i te iti rawa ngā tāngata i mate, he maha rātou i tere atu i te tukinga mai o ngā ngaru nunui ki tātahi, i te rū nui me te ngaru taitoko i pā ki te motu o Sulawesi i Initonīhia, te kī ana ngā mana hei te Rāhoroi.
|
Sekurang-kurangnya 384 orang terbunuh, ramai disapu gelombang gergasi yang terhempas di pantai, ketika gempa bumi dan tsunami besar melanda pulau Indonesia di Sulawesi, kata pihak berkuasa pada hari Sabtu.
|
O se mafuie tele ma le galulolo na taia ai le motu o Sulawesi i Initonesia i le Aso Toonai, ma maliliu ai le itiiti ifo ma le 384 tagata, o le toatele oi latou na tafiesea ina ua taia e galu tetele i matafaga, e tusa ai ma pulega.
|
Ua parau te feia mana i te mahana maa e ua tairi te hoê aueueraa fenua puai e te miti faaî i te motu no Sulawesi i Indonésie, ma te haapohe e 384 a'e taata, e rave rahi o ratou tei hopoi - ê - hia a tairi ai te mau are miti rahi i te mau pae tahatai.
|
ʻOku fakaofi atu ki ha kakai ʻe 384 kuo mate, tafia atu ha tokolahi ʻi ha ngaahi peau lalahi ne aʻu ki he ngaahi matātahí, ʻi ha tō ha mofuike mo ha peaukula ʻi he motu ko Sulawesi ʻi ʻInitōnesiá, ko e fakahā ia meí he kau maʻu māfaí ʻi he Tokonakí.
|
週六，官方稱，印尼蘇拉威西島發生了大地震和海嘯，巨浪衝撞到沙灘上，席捲一空，造成至少384人死亡。
|
当局周六表示，印尼苏拉威西岛发生大地震和海啸，致至少384人死亡，巨浪冲向沙滩，很多人被海浪冲走，
|
Honderde mense het Vrydag in die stad Palu op die strand byeenkom vir 'n fees op die strand toe branders van tot ses meter (18 voet) hoog teen sononder op die strand gebreek het, baie na hulle dood weggespoel het en alles vernietig het wat in die pad was.
|
Flere hundrede mennesker var samlet til en festival på stranden i byen Palu fredag, da op til seks meter høje bølger ramte kysten ved skumringstid, sugede mange i døden og ødelagde alt på deres vej.
|
Hunderte von Menschen waren am Freitag bei einem Fest am Strand der Stadt Palu zusammengekommen, als bei Einbruch der Dunkelheit bis zu sechs Meter hohe Wellen auf den Strand schlugen und dabei viele Menschen in den Tod rissen und alles zerstörten, was ihnen im Weg stand.
|
Hundreds of people had gathered for a festival on the beach in the city of Palu on Friday when waves as high as six meters (18 feet) smashed onshore at dusk, sweeping many to their deaths and destroying anything in their path.
|
Fleir hundrað vóru savnað til ein festival á strondini í býnum Palu fríggjadagin, tá aldur so høgar sum seks metrar (18 føtur) brustu á strondina um skýming, slongdi mong til deyðis og oyðiløgdu alt á síni leið.
|
Hundruð manna höfðu safnast saman á hátíð á ströndinni í borginni Palu á föstudag þegar allt að sex metra háar öldur skullu á ströndinni við sólsetur, skoluðu fjölda manns á haf út og eyðilögðu allt sem fyrir þeim varð.
|
Honnerte vun Leit hunn un engem Festival um Strand an der Stad Palu deelgeholl um Freiden wéi 6 Meter héich Wellen an der Hallefdäischter iwwer d’Küst geschloen sinn, déi vill an den Dout gerappt hunn an alles op hirem Wee zerstéiert hun.
|
Honderden mensen waren vrijdag bijeengekomen voor een festival op het strand in de stad Palu, toen golven van wel zes meter hoog aan land sloegen op het moment dat het begon te schemeren. Vele mensen stortten te pletter en de golven vernietigden alles op hun pad.
|
Hundrevis av menneske var samla for å ta del i ein festival på stranda i byen Palu på fredag då bølgene, som var seks meter høge, slo mot stranda ved solnedgang, og tok mange menneske mens dei øydela alt dei kom over.
|
Hundrevis av mennesker hadde samlet seg til en festival på stranden i byen Palu på fredag, da opptil seks meter høye bølger dundret i land rundt solnedgang, ødela alt i sin vei og dro mange ut i drukningsdøden.
|
Hundratals personer hade samlats för en festival på stranden i staden Palu i fredags när upp till sex meter höga vågor kraschade mot stranden i skymningen och svepte ut många till en säker död och förstörde allt i sin väg.
|
በፓሉ ከተማ አርብ እለት በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች በባህር ዳርቻው ላይ በሚከበር አንድ ፌስቲቫል ላይ ታድመው ሳለ 6 ሜትር ወይም 18 ጫማ ቁመት ባለው ማዕበል አመሻሽ ላይ ፀሀይ ስትጠልቅ እያዩ የሚዝናኑትን ጨምሮ ያገኘውን ሁሉ እየጠረገ ለበርካቶች ህልፈት እና ለብዙ ነገር ውድመት ምክንያት ሆኗል፡፡
|
Ɗaruruwan mutane suka taru don wani biki a kan teku na birnin Palu a ranar Juma’a a yayin da igiyoyin ruwan da suka mitoci shiɗa a sama (taku 18) suka afka bakin teku da dare, inda suka share da yawa suka mutu da lalata kowane abu da ke hanyar tasu.
|
Narị kwụrụ narị ndị mmadụ bịakọtara maka emume n’akụkụ osimiri n’obodo nke Palu na Fraịde mgbe ikuku ruru ogo mita isii (ụkwụ 18) dara n’ala n’oge uhuruchi, zara imirikiti banye n’ọnwụ ha ma na emebi ihe ọ bụla dị n’ụzọ ya.
|
Batho ba makgolo ba ne ba bokane ho tla keteka lebopong la motse wa Palu ka Labohlano ha leqhubu la bophahamo ba dimithara tse tsheletseng le otla lebopa ha tsatsi le leba madikelo, le bolaya batho ba bangata le ho hohola eng kapa eng eo le kopanang le yona.
|
Namoonni dhibbaan lakka’aman feestivaalii irratti argamuuf deeman lolaa cimaa uumamen kan meetira 6 (Fiitii 18) olka’een namoota heddu dhiquudhaan ajjeesee jira.
|
Boqolaal dad ayaa isugu yimid feestada xeebta ee caasimada Palu ee Jimcaha markii hirarka sida sareyso ee lix miitar (18 fiit) ku dhufatay meel ku taalo mugdiga, oo ku xaalufineyso kuwa badan dhimashadooda oo baabi’ineyso wax walba oo ka hor imaado.
|
Emakhulukhulu ebantfu bekabutsanele umkhosi lotsite ebhishi ekhatsi edolobheni lase-Palu ngaLesihlanu ngesikhatsi emagagasi laphakeme lefika kumamitha lasitfupha (18 fithi) atibetsa elugwini ngekuhlwa kwelilanga, akhukhula labanyeti ababulala aphindze abhubhisa konkhe lokusendleleni yawo.
|
Mamia ya watu walikuwa wamekusanyika kwa ajili ya sherehe kwenye pwani katika jiji la Palu siku ya Ijumaa wakati mawimbi yenye urefu wa mita sita (futi 18) zilipiga nchi kavu usiku na kusomba wengi na kuwaangamiza na kuharibu kila kitu kilichokuwepo.
|
ኣብ ዕለተ ዓርቢ ኣማኢት ሰባት ኣብ ፓሉ ከተማ ፌስቲቫል ንከኽብሩ ኣብቲ ገምገም ባሕሪ ኣብ ዝተኣከቡሉ ግዜ ማዕነል ሽድሽተ ሜትር (18 ፊት) ዝኣክል ልዒሉ ኣጋ ምሸት ናብቲ ገምገም መጺኡ፣ ብዙሓት ሰባት ብውሑጁ ወሲዱ ብምቕታልን ኣብ ቅድሚኡ ዘሎ ነገር ኩሉ ብምጉሓፍን።
|
Batho ba le makgolokgolo ba ne ba phuthegile mo lobopong lwa lewatle go nna le mokete kwa toropong ya Palu ka Labotlhano fa makhubu a a bogodimo jwa dimitara di le thataro (dikgato di le 18) a ne a itaaka mo losing lwa lewatle ka lotlatlana, a gogola ba le bantsi ba bo ba feleletsa ba sule e bile a senya sengwe le sengwe se se mo tseleng ya one.
|
Ay junni nit dajaloo nañu ci benn festwaal ci tefesu benn dëkk bu Palu ci Aljuma bi ay Wagg yu kawe ba jiroom benn meetar (18 yaar) kalaate ci timis di mbëkk ñu bari ba ñuy dee, di yaxxate fepp fu mu jaar.
|
Amakhulukhulu abantu bebedibene kwifestivali ebikulwandle lwasePalu ngolwesiHlanu apho amaza ebephezulu kangangemitha ezintandathu (18 iinyawo) zingqubeke kumhlaba owomileyo, abatshayele abantu kuba abulele abantu abaninzi kwaye ebetshabalalisa kwanto isendleleni yawo.
|
Ọgọ-ọgọ́ọ̀rún eniyan niwọń tipéjọ fun àjọ̀dún kan ní etíkun ti ìlú Palu lọ́jọ́ Ẹtì nigbati àwọn ìjì òkun tóga tó ìwọ̀n mítà mẹ́fà (ẹsẹ̀ bàtà 18) fagbára wólulẹ̀ létíkun ní àásálẹ́, tí wọ́n sì gba ọ̀pọ̀ lọ sínú ikú wọn tí wọ́n sì pa ohunkóhun tówà ní ipa ọ̀nà wọn.
|
Amakhulu abantu ayebuthene emcimbini ogwini edolobheni lasePalu ngoLwesihlanu lapho amagagasi aphakeme ngamamitha angu-18 ehlaselwa osebeni ngehora lesishiyagalolunye, ebulala abaningi ekufeni kwabo futhi ebhubhisa noma yini endleleni.
|
تجمع مئات الأشخاص لحضور مهرجان على الشاطئ في مدينة بالو يوم الجمعة عندما اصطدمت أمواج بارتفاع ستة أمتار (18 قدمًا) بالساحل ساعة الغسق مما أدى إلى أن العديد قد لقوا مصرعهم وتدمّر كل شيء في مسارها.
|
কয়েক হাজার মানুষ শুক্রবার পালু শহরে সমুদ্র সৈকতে একটি উৎসবের জন্য জড়ো হয়েছিল যখন সন্ধ্যাবেলায় ছয় মিটার (১৮ ফুট) উঁচু ঢেউ উপকূলে ভেঙে পড়েছিল, যা বহু লোককে তাদের মৃত্যুর দিকে ধাবিত করে এবং পথে সকল কিছু ধ্বংস করে দেয়।"
|
سەدان کەس ڕۆژی هەینی بۆ بەشداریکردن لە فێستڤاڵ لە کەنار دەریای شاری پالو کۆ ببوونەوە کە شەپۆلێک بە بەرزایی شەش مەتر (١٨ فووت) لە تاریکی شەو لە کەناری دەریا کەوت و زۆر کەسی لەخۆی دا نقوم کرد و هەرچیەک لەسەر ڕێی بوو خاپووری کرد.
|
Εκατοντάδες άνθρωποι είχαν συγκεντρωθεί για ένα φεστιβάλ στην παραλία της πόλης Πάλου την Παρασκευή, όταν κύματα ύψους έξι μέτρων προσέκρουσαν στη στεριά το σούρουπο, παρασύροντας πολλούς στον θάνατο και καταστρέφοντας τα πάντα στο πέρασμά τους.
|
در روز جمعه صدها نفر برای شرکت در یک جشنواره در ساحل شهر پالو جمع شده بودند، که ناگهان هنگام غروب امواج با ارتفاع تا شش متر (18 فوت) تعداد زیادی را با خود برد و آنها را غرق کرد و هر چیزی که در مسیرش بود را از بین برد.
|
Palun kaupungin rannalla järjestettyyn festivaaliin oli perjantaina kokoontunut satoja ihmisiä, kun jopa kuuden metrin korkuiset aallot iskivät rantaan iltahämärässä. Monet huuhtoutuivat kuolemaansa aaltojen tuhotessa kaiken tieltään.
|
Vendredi, des centaines de personnes s’étaient réunies pour un festival sur la plage à Palu, lorsque des vagues de six mètres de haut ont submergé la plage à la tombée de la nuit. Elles ont emporté de nombreuses vies et ont tout détruit sur leur passage.
|
מאוד אנשים נאספו לפסטיבל על החוף בעיר פאלו ביום שישי, כאשר גלים שנשאו על לגובה של 6 מטר (18 רגל) התרסקו על החוף בשעת השקיעה, וסחפו רבים אל מותם והרסו כל דבר בדרכם.
|
शुक्रवार को पालू शहर के समुद्र तट पर एक त्यौहार मनाया जा रहा था जिसमें सैकड़ों लोग इकट्ठा हुए, शाम ढ़लने के बाद जब छह मीटर (18 फीट) ऊंची लहरे उठने उठी, तो इसने तबाही मचा दी थी, जिसकी वजह से कई लोगों की मौत हो गई और उनके आस-पास की सभी चीज़ें भी बर्बाद हो गईं।
|
Több száz ember gyűlt össze a Palu városában pénteken megrendezett fesztiválon, amikor a közel hat méter (18 láb) magas hullámok alkonyatkor elérték a partot, sokakat elsodortak, és mindent elpusztítottak, ami az útjukba került.
|
Ratusan orang berkumpul untuk sebuah perayaan di pantai di kota Palu pada hari Jumat ketika ombak setinggi enam meter (18 kaki) menghancurkan pantai saat senja, menyebabkan banyak kematian dan menghancurkan apa saja yang dilewatinya.
|
数百人の人々が金曜日にパル死のビーチでの祭りに集まっており、夕暮れ時に6メートル(18フィーと)にも及ぶ波が岸に押し寄せ、多くが流され死亡し、道の全てが破壊された。
|
Roja Îniyê bi sedna kes jibo beşdariya di fistîvaleke bajarê perravî yê Paluyê li hev civiyabûn ku di dema rojavabûnê de hin pêl bi bilindiya şeş metroyan (18 Pê) gihîştine perravê û bûn sebeba mirina gellek mirovan û wêranbûna avahiyên nêzikî perravê.
|
많은 사람을 죽음으로 휩쓸고 가고 앞에 있는 모든 것을 파괴한 6미터(18피트)에 이르는 파도가 땅거미가 질 무렵 해안을 덮쳤을 때, 수백명의 사람들이 금요일 팔루(Palu) 시의 해변에서 열린 축제를 위해 모여 있었습니다.
|
Šimtai žmonių penktadienį susirinko į Palu miesto paplūdimio festivalį, kai sutemus į pakrantę ėmė trankytis šešių metrų aukščio bangos. Daugybė jų mirtinai nusviedė ir sunaikino viską, kas pasitaikė kelyje.
|
منين كان ميئات من الأشخاص مجموعين في مهرجان على الشاطئ في مدينة بالو يوم الجمعة ضربت أمواج الشاطئ مع لمسا لاحك ارتفاعها ستة أمتار، فرغت ياس من الادمية وهرست الخالك من شي جا فطريكها.
|
W piątek w Palu setki osób zgromadziły się na plaży, aby wziąć udział w odbywającym się w mieście festiwalu. O zmierzchu w brzeg uderzyły fale osiągające nawet 6 metrów wysokości, porywając wiele osób i niszcząc wszystko na swej drodze.
|
Centenas de pessoas tinham-se reunido para um festival na praia na cidade de Palu na sexta-feira, quando ondas com até seis metros de altura embateram na praia ao entardecer, arrastando muitos para a morte e causando um rasto de devastação no seu caminho.
|
روز جمعه در حالیکه صدها تن در یک جشنواره در شهر پالو گردهم آمده بودند امواجی به ارتفاع شش متر (18 فوت) با ساحل برخورد نمود و هوا را تیره کرد، شمار زیادی را به کام مرگ کشانید و هر آن چیزی که در مسیرش قرار داشت را تخریب کرد.
|
کله چې په سل هاوو کسان د جمعې په ورځ د پالو په ښار کې د یوه جشن په موخه راټول شوي وو، د شپږو مترو (18 فیټه) په کچه یو موج سواحل تر پوښښ لاندې ونیول او د دوی د مړینې لامل شو او څه یې چې مخې ته راغلل، هغه یې ورسره یوړل.
|
Первыми жертвами стихии стали сотни гостей пляжного фестиваля в городе Палу. В пятницу на закате побережье настигли волны высотой почти шесть метров, которые смели все на своем пути и привели к мгновенной смерти многих из присутствующих.
|
مدن س إيد مية أيد يجمعن ي يان المهرجان الطرف ن البحر ي تمدينت ن بالو اس ن الجمعة أللي يوتانت إدسنت الموجات نا يعلان س ستة مترو دويار ي الطرف ن البحر أسين ديدسن بزاف نمدن نا يموتن ، أرزن أك أينا غف كان ي أوبريد نسن.
|
Centenares de personas se habían reunido para celebrar un festival en la playa de la ciudad de Palu el viernes cuando olas de hasta seis metros llegaron a la costa al anochecer, arrastrando a muchas a la muerte y destruyéndolo todo a su paso.
|
வெள்ளி அன்று பலு நகரில் உள்ள கடற்கரையில் நடைபெற்ற திருவிழாவிற்காக நூற்றுக்கும் மேற்பட்டோர் கூடியதாகவும் ஆறு மீட்டருக்கும் (18 அடி) அதிகமான அலைகள் கடலிலிருந்து தோன்றி மாலையில் வீசத்தொடங்கின. பலரைக் கொன்று அவற்றின் பாதையில் தென்பட்ட அனைத்தையும் அழித்துவிட்டன.
|
Рӯзи ҷумъа садҳо нафар ба ид дар пляж дар шаҳри Палу ҷамъ омаданд, бегоҳӣ ба соҳил мавҷҳои то шаш метра (18 фут) расиданд, дар роҳи худ одамони зиёдро ба ҳалокат расониданд.
|
Cuma günü Palu şehrinde hava kararırken yüksekliği altı metreye (18 fit) ulaşan dalgalar kıyıya çarptığında yüzlerce kişi plajdaki festival için toplanmıştı ve dalgalar çok sayıda insanı ölüme sürüklerken önüne çıkan her şeyi yok etti.
|
Hàng trăm người đã quy tụ trong một lễ hội trên bãi biển ở thành phố Palu vào thứ Sáu khi những con sóng cao tới sáu mét (18 feet) ập vào bờ vào lúc hoàng hôn, càn quét khiến nhiều người chết và tàn phá mọi thứ trên đường đi của nó.
|
在禮拜五傍晚，數百人齊聚於帕盧市歡慶節日，高達六米（18 英尺）的海浪也在這個時候撲向人滿為患的海灘，造成多人死亡並摧毀沿途的一切。
|
Cümə günü Palu şəhərində yüzlərlə adamın çimərliyə festivala toplaşdığı vaxt hündürlüyü altı metrə (18 futa) çatmış dalğalar alatoranlıqda sahilə çırpılmış, bir çox insanı apararaq ölümünə səbəb olmuş və qarşısına çıxan hər şeyi dağıtmışdır.
|
Йома йөҙләгән кеше Палу ҡалаһының пляжена байрамға йыйыла, шул ваҡытта бейеклеге алты метрға тиклем (18 фут) еткән тулҡындар төнгө ҡараңғылыҡта яр ситенә аяуһыҙ ябырып, үҙ юлында барыһын да юҡ итә.
|
Биіктігі алты метрге (18 футқа) дейін жететін толқындар ымырт жабылғанда жағаға соққан кезде жұма күні Палу қаласындағы жағажайдағы мерекеге жүздеген адам жиналған еді, көптеген адамдар қаза тапты және толқындар жолындағылардың барлығын қиратып кетті.
|
Жума күнү Палу шаарында жүздөгөн киши жээкте фестивалында чогулган кезде алты метрге жеткен толкундар (18 фут) таң атпай каптап, көп кишини шыпыра өлтүрүп, жолунда бардыгын талкалашты.
|
Йөзләгән кеше җомга көнне Пала шәһәрендәге пляжга җыелды, ул чакта алты метрга (18 фут) биеклектәге дулкыннар кич яр буйларын җимереп, күпләрне үтереп, барысын да үз юлларында юк итеп бетерде.
|
Anna güni agşamara boýy alty metre (18 fut) ýetýän tolkunlar kenara gelip urlanda, Palu şäherindäki plýažda ýüzlerçe adam festiwal üçin jemlenişipdi, tolkunlar olaryň aglabasyny ölüme akdyryp äkitdi we öňlerinden çykan ähli zady ýykan-ýumran etdi.
|
جۈمە كۈنى، نەچچە يۈز ئادەم پالۇ شەھىرىدىكى دېڭىز ساھىلىغا يىغىلىپ بايرام تەنتەنىسى ئۆتكۈزدى گۇگۇم چۈشكەن چاغدا، 6 مېتىر (18 فۇت) ئېگىزلىكتىكى دېڭىز دولقۇنى دېڭىز قىرغىقىغا ئۇرۇلدى، نۇرغۇن ئادەملەرنى زور دولقۇن ئېلىپ كېتىپ ئۆلۈشىنى كەلتۈرۈپ چىقاردى، ھەمدە ئۆتكەنلىكى جايلاردىكى ھەممىنى ۋەيران قىلدى.
|
Juma kuni kun botishida Palu shahrida sohil bo‘yida yuzlab odamlar festival uchun to‘plangan vaqtlarida olti metr balandlikdagi to‘lqin sohilga kelib urilgan, ko‘plab odam halok bo‘gan va yo‘lidagi barcha narsani vayron qilgan.
|
Сотні людзей сабраліся на фестываль на пляжы ў горадзе Палу ў пятніцу, калі хвалі вышынёй у шэсць метраў (18 футаў) біліся аб бераг у прыцемках, забіўшы многіх да смерці і знішчаючы ўсё на сваім шляху.
|
Stotine ljudi se okupilo zbog festivala na plaži u gradu Palu u petak kad su valovi visoki do šest metara (18 stopa) pogodili obalu u sumrak, odnoseći mnoge u smrt i uništivši sve na što im se našlo putu.
|
Стотици хора се бяха събрали за фестивал на плажа в града Палу в петък, когато на свечеряване крайбрежието беше пометено от вълни с височина до шест метра (18 фута), отнесли мнозина към смъртта им и унищожили всичко по пътя си.
|
Na pláži ve městě Palu se v pátek sešly na festivalu stovky lidí. Za soumraku ovšem pobřeží zasáhly až šestimetrové vlny, které mnoho lidí zabily a zničily všechno, co jim stálo v cestě.
|
Stotine se ljudi okupilo na festivalu na plaži u gradu Palu u petak kad su u sumrak valovi visine do šest metara udarili o obalu, odvlačeći mnoge od njih u smrt i rušeći sve na svom putu.
|
Стотици луѓе се собраа за фестивал на плажата во градот Палу во петокот кога бранови со висина од 6 метри (18 стапки) удрија на брегот на зајдисонце, однесувајќи многумина во сигурна смрт и уништувајќи сѐ на нивниот пат.
|
Stovky ľudí boli v piatok zhromaždené na plážovom festivale v meste Palu, keď v podvečer narazili na pobrežie vlny vysoké až šesť metrov. Vlny ničili všetko, čo im stálo v ceste, a mnoho ľudí prišlo a život.
|
Več sto ljudi se je v petek zbralo na festivalu na plaži v mestu Palu, ko so šestmetrski valovi ob mraku udarili ob obalo in številne odnesli v smrt ter uničili vse na njihovi poti.
|
Стотине људи се у петак окупило у граду Палу на фестивалу на плажи када су у зору таласи високи шест метара ударили у обалу, односећи многе у смрт и уништавајући све што им се нашло на путу.
|
Stotine ljudi se u petak okupilo u gradu Palu na festivalu na plaži kada su u zoru talasi visoki šest metara udarili u obalu, odnoseći mnoge u smrt i uništavajući sve što im se našlo na putu.
|
Сотні людей відпочивали на пляжному фестивалі в місті Палу в п'ятницю, коли хвилі висотою до шести метрів (18 футів) у сутінках розбилися о берег, збиваючи багатьох на смерть і знищуючи все на своєму шляху.
|
Imyanda ya bantu eyakolongene mukusefya pa mucanga wa mumbali ya bemba mu musumba wa Palu pali Cisano ilyo amabimbi ayalepele amamita 6 (18 feet) yaishile nokuma kumulundu panshita ya cungulo-bushiku nokusenda abantu abengi kumfwa shabo nokonaula fyonse ifyasangilwe munshila.
|
Ame alafa kpeta le aƒuta na azaɖuɖu le Palu le Fiɖagbe hafi atsiaƒu la mli yi dzi va seɖe 6 meters (18 feet) si kplɔ ame geɖee dzo va ku kple nusuanu si le eƒe mɔme.
|
Himbe teemedde mofti ha birni Palu nyande Jumbaare ngam yaalirki lamar yaake boggi ndiyam di towugo mum badi miitaaji (yaabande 18) yibbini babe be jemma, wuuwi maibe fee hautaade e sankutugo ko woni dow laawol maajam fuu.
|
Ku wa Gatanu, abantu barenga amajana bateraniye ku iserukiramuco ryabereye ku nkombe z’inyanja mu mujyi wa Palu ubwo umuvumba urehsya na metero esheshatu (fiti 18) wakubise ku nkombe ku mugoroba, ujyana uhitana abantu benshi unangiza ikintu cyose wasanze mu nzira wanyuzemo.
|
Amakhulu abantu abebuthene emdlalweni okhunjini edolobheni lasePalu ngoLwesihlanu lapho amagagasi alobude obufinyelela amamitha ayisithupha (amafithi angu-18) etshayele okhunjini ntambama, ebuthela abanengi ekufeni njalo ebhidliza loba yini esendleleni yawo.
|
Mazana a anthu adasonkhana pachikondwerero pagombe mumzinda wa Palu Lachisanu pomwe mafunde atali mamita 6 (18 feet) adaphwanya gombe madzulo ndi kusesa ambiri mpaka kufa komanso kuwononga chilichonse chomwe chili panjira yake.
|
Mazana evanhu ainge akaungana nekuda kwekupemberera muguta rePalu nemusi weChishanu apo masaisai akareba mamita matanhatu (mafiti 18) akarova mahombekombe kwave kudoka, achikukura kusvika pakuuraya vazhinji uye achiparadza chero chaiwe mugwara rawo.
|
Maḓana a vhathu vho kuvhangana u itela bepha ḽa bitshini ḓoroboni ya Palu nga Ḽavhuṱanu musi magabelo a vhunṱha ha mithara dza rathi (vhulapfu ha mithara dza 18) o swika khunzikhunzini nga mathabama, a swiela vhanzhi vha tshi lovha na u tshinyadza tshiṅwe na tshiṅwe nḓilani yao.
|
ހުކުރު ދުވަހު އޮތް ޙަރަކާތަކަށް ޕާލޫ ސިޓީގެ އަތިރިމައްޗަށް އެތައް ސަތޭކަބަޔަކު އެއްވެފައިތިއްބާ ހަވީރުގަޑީގައި އައި ހަ މީޓަރު (18 ފޫޓް) އުސް ރާޅުތައް އަތިރިމައްޗަށް ބިންދާލުމުގެ ސަބަބުން އެތައް ބަޔަކު އޮޔާގޮސް މަރުވެ އަދި އޭގެ ރާސްތާގައި ހުރި ހުރިހާ އެއްޗެއް ވަނީ ހަލާކުވެފައެވެ.
|
Ehunka pertsona bildu ziren ostiralean Palu hirian jaialdi bat ospatzeko, baina iluntzean sei metroko (18 oin) olatuek kostaldea birrindu zuten; hainbat pertsona heriotzara arrastatu zituzten eta bidean zegoen guztia suntsituta geratu zen.
|
પૌલ શહેરના બીચ પર જ્યારે શુક્રવારે સમી સાંજે છ મીટર (18 ફૂટ) ઊંચા મોજા કાંઠા પર આવ્યા ત્યારે હજારો લોકો તહેવારની ઉજવણી કરવા માટે દરીયાકાંઠે એકત્ર થયા હતા, આ મોજા કેટલાય લોકોને તેમના મોત સુધી તાણી ગયા અને તેના રસ્તામાં જે આવ્યું તેનો નાશ કરતા ગયા.
|
ಶುಕ್ರವಾರ ಪಲು ನಗರದ ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉತ್ಸವಕ್ಕಾಗಿ ನೂರಾರು ಜನರು ಸೇರಿದ್ದಾಗ ಆರು ಮೀಟರ್ನಷ್ಟು (18 ಅಡಿ) ಎತ್ತರದ ಅಲೆಗಳು ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಲತೀರವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿದವು, ಹಾಗೂ ಇವು ಅನೇಕರನ್ನು ಸಾವಿಗೆ ತಳ್ಳಿದವು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸಿದವು.
|
शुक्रवारी पालु शहराच्या किनाऱ्यावर शेकडो लोक एका उत्सवासाठी जमले होते तेव्हा सहा मीटर्स (18 फूट) उंचीच्या लाटा किनाऱ्यावर आदळल्या, अनेकजण वाहून मरण पावले आणि लाटांनी वाटेतील सर्वकाही नष्ट केलं.
|
शुक्रबार Palu को सहरको समुद्री तटमा सयौंको संख्यामा मानिसहरू पर्वका लागि जम्मा भएका थिए, त्यसैबेला छ मिटर (18 फिट) अग्ला छालहरूले गोधूली साँझमा तटलाई भताभुंग पारेर बाटोमा पर्ने सबै कुरालाई नष्ट गर्दै धेरैलाई मृत्युको मुखमा पुर्यायो।
|
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ, ਪਲੂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟ 'ਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਲੋਕ ਇੱਕ ਤਿਉਹਾਰ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਪੂਰਬ' ਤੇ ਛੇ ਮੀਟਰ (18 ਫੁੱਟ.) ਉੱਚੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਜਿਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਸੀ ਸਭ ਕੁਝ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ|
|
සිකුරාදා පාලූ නගරයේ වෙරළ තීරයේ උත්සවයක් සඳහා සිය ගණනක් ජනයා එක්රැස්ව සිටි අතරේ, බොහෝ දෙනෙකු මරණයට පත් කරමින් සහ හමුවන සියල්ල විනාශ කරමින් සන්ධ්යාවේ මීටර හයක් (අඩි 18 ක්) පමණ උස රළ මුහුදු වෙරළට කඩා වැදුණි.
|
ھتي پولو شهر جي پولو جي ڪناري سان گڏ سمنڊ جي ڪيترن ئي ماڻھن ۾ گڏوگڏ گڏ هُئا، جڏھن ڇهن سالن 18 فوٽ ڊسڪ تي گوري تي ڌڪ ھڻندا هُئا، ڪيترن ئي ڄڻن کي پنھنجي مئوت ۾ ڪا ماري ۽ تباھ ڪري .
|
శుక్రవారం వందలాది మంది ప్రజలు పండుగను జరుపుకోవడం కోసం పలూ నగరంలోని సముద్రతీరం వద్దకు వచ్చారు, అదే సమయంలో ఆరు మీటర్లు (18 అడుగులు) ఎత్తు ఉన్న అలలు రావడంతో చాలా మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు మరియు చుట్టుపక్కల ఉన్న అన్నీ ధ్వంసం అయ్యాయి.
|
جمعہ کو پالو شہر میں سینکڑوں افراد ایک میلے کے لئے ساحل پر اکٹھے ہوئے جب چھ میٹر (18 فٹ) تک اونچی لہریں غروب کے وقت ساحل سے ٹکرائی اور اپنے راستے میں لوگوں اور چیزوں کو بہا کر لے گئیں۔
|
གཟའ་པ་སངས་ མཐོ་ཚད་ལ་སྨི་6(དབྱིན་ཁྲེ་18)ཡོད་པའི་མཚོ་རླབས་ས་སྲོས་ཀྱི་དུས་སུ་མཚོ་འགྲམ་དུ་རྒྱུག་སྐབས་ མི་བརྒྱ་ཕྲག་ཁ་ཤས་པ་ལུའུ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་མཚོ་འགྲམ་དུ་འཛོམས་ནས་དུས་ཆེན་ཞིག་ལ་ཞུགས་མཚོ་རླབས་ཀྱིས་མི་མང་པོ་ཞིག་ཁྱེར་སོང་བ་མ་ཟད་ ཁོ་ཚོ་བརྒྱུད་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་ཚད་རྩ་མེད་དུ་བཏང་།
|
འདོད་སྤྱོད་སྐོར་ མི་སེར་ཚུ་གིས་ མངོན་མཐོ་ཁྲིམས་སར་ བེ་རེནཀྲི་ཀེ་བ་ནའུ་ 18 ལུ་ཉོགས་བཀོད་དོ་ཡོདཔ་དང་ ལོ་ཕྱེད་ཀྱི་བཙག་འཐུ་སྐབས་ ཨམ་སྲུ་ལུ་སྟབས་མ་བདེཝ་འཐོན་ནི་ལུ་ཐོ་ཕོག་འདུག་ཟེར་ཉེན་བརྡ་འདུག
|
មនុស្សរាប់រយនាក់បានប្រមូលផ្ដុំគ្នាសម្រាប់ពិធីបុណ្យមួយនៅលើឆ្នេរខ្សាច់នៅទីក្រុង Palu កាលពីថ្ងៃសុក្រនៅពេលដែលរលកមានកម្ពស់ 6 ម៉ែត្រ (18 ហ្វីត) បានបោកបក់នៅលើឆ្នេរសមុទ្រនៅពេលព្រលប ការបោកបក់នេះធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើនស្លាប់និងបំផ្លាញអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅលើដំណើរបោកបក់នេះ។
|
ມີຜູ້ຄົນຫຼາຍຮ້ອຍຄົນມາລວມໂຕກັນເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງຢູ່ເທິງຊາຍຫາດຂອງເມືອງ Palu ໃນມື້ວັນສຸກ ເມື່ອເກີດມີຄື້ນສູງເຖິງ 6 ແມັດ ( 18 ຟຸດ) ຖືກທຸບເທິງແຄມຝັ່ງຕອນຄໍ່າກວດຊັດເອົາຜູ້ຄົນໃຫ້ຜູ້ຄົນຕາຍຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍ.
|
Олон зуун хүн Баасан гаригт Палу хотын далайн эрэг дээрх баярт цугларсан байхад бүрэнхий болох үед зургаан метрийн (18 фут) өндөртэй давлагаа эрэг дээр бууж замдаа байсан бүхнийг сүйтгэснээр олон хүн амь насаа алджээ.
|
ေသာၾကာေန႔ Palu ၿမိဳ႕ကမ္းေျခတြင္ ေရလိႈင္းမ်ား ၆မီတာ(၁၈ေပ)ထိျမင့္ေနခ်ိန္တြင္ လူရာေပါင္းမ်ားစြာမွာ ပြဲေတာ္က်င္းပရန္ ေသာင္ေပၚ၌စုေဝးေနၾကေသာေၾကာင့္ လူမ်ားစြာ လိႈင္းလံုးႀကီးမ်ားေအာက္တြင္ အသက္ဆံုးရံႈခဲ့ရၿပီး လိႈင္းပုတ္ခတ္ရာ တစ္ေလ်ာက္တြင္လည္း အားလံုးပ်က္ဆီးခဲ့ရသည္။
|
ผู้คนหลายร้อยคนมารวมตัวกันในงานเทศกาลบนชายหาดเมืองปาลูในวันศุกร์ เมื่อคลื่นสูงถึงหกเมตร (18 ฟุต) ซัดเข้าฝั่งตอนพลบค่ำ และกวาดทำลายผู้คนจำนวนมาก
|
Centenars de persones s'havien reunit divendres amb motiu d'un festival celebrat a la platja a la ciutat de Palu quan onades de fins a sis metres van impactar a la costa cap al capvespre, arrossegant moltes de les persones fins a la mort i destrossant tot el que trobaven al seu camí.
|
Centos de persoas se congregaran o venres para asistir a un festival na praia da localidade de Palu cando ondas de ata seis metros romperon en terra ao luscofusco, levándose a vida de moitos e destruíndo todo ao seu paso.
|
Centinaia di persone si erano riunite per un festival sulla spiaggia della città di Palu venerdì, quando onde alte fino a 6 metri (18 piedi) si sono abbattute sulla spiaggia al crepuscolo, spazzando via numerose persone uccidendole e distruggendo qualsiasi cosa sul loro cammino.
|
Mijiet ta’ persuni nġabru għal festival fuq il-bajja fil-belt ta' Palu nhar il-Ġimgħa meta mewġ għoli sa sitt metri (18-il pied) niżel bis-saħħa fuq l-art x’ħin beda jidlam, filwaqt li ħafna ġġarrew u mietu u nqered kollox li kien fin-nofs.
|
Sute de oameni s-au strâns vineri la un festival pe plaja din orașul Palu, când valuri cu o înălțime de șase metri au lovit plaja la amurg, oamenii fiind luați de ape și distrugând totul în calea acestora.
|
Roedd cannoedd o bobl wedi ymgynnull ar gyfer gŵyl ar y traeth yn ninas Palu ddydd Gwener pan darodd tonnau mor uchel â chwe metr ar y traeth fin nos, gan ysgubo llawer oddi yno a’u lladd a difrodi unrhyw beth ar hyd y llwybr.
|
Tháinig na céadta duine le chéile le haghaidh féile ar an trá i gcathair Palu Dé hAoine nuair a thuairteáil tonnta suas le sé mhéadar (18 dtroithe) ar an gcladach ag titim na hoíche, ag scuabadh a lán díobh go dtí a mbás agus ag scriosadh rud ar bith ina mbealach.
|
Հարյուրավոր մարդիկ հավաքվել էին Պալու քաղաքի լողափներից մեկում ուրբաթ օրը փառատոնին մասնակցելու համար, երբ վեց մետրանոց (18 ոտնաչափ) ալիքը աղջամուղջին հարվածել է ափին և իր հետ տարել մարդկանց դիերը` կործանելով իր ճանապարհին հայտնվող ամեն ինչ:
|
ათასობით ადამიანი იყო შეკრებილი პალუს სანაპიროსთან პარასკევ დღეს, როდესაც 6 მეტრის (18 ფუტი) სიმაღლის ტალღებმა ძლიერი დარტყმა მიაყენეს სანაპიროს შემოგარენს, შეიწირეს უამრავი ადამიანის სიცოცხლე და დაანგრიეს ყველაფერი, რაც კი წინ შეხვდათ.
|
Qindra vetë ishin mbledhur për një festival në plazh në qytetin Palu të premten, kur dallgët me lartësi deri në gjashtë metra (18 këmbë) u përplasën në breg në muzg, duke përpirë e shkaktuar vdekjen e shumë personave dhe duke shkatërruar gjithçka u dilte përpara.
|
Ena bogi ni katabuto ena Vakaraubuka, e drau na tamata era a soko ena baravi mai Kina ki na dua na soqo ni marau era a kuitaki yani ena biau lelevu me ono na fiti (18 na fiti), ka ra mate kina e vuqa vei ira ka ra vakarusa na veika kece ena nodra gaunisala.
|
Daan-daang katao ang nagtipon para sa isang pista sa lungsod ng Palu noong Biyernes nang tumama sa dalampasigan ang mga along umaabot ng anim na metro (18 feet) noong takipsilim, tangay ang karamihan sa kanilang kamatayan at sinira ang lahat ng dinaanan nito.
|
Muaj ntau pua tus neeg sib sau ua kev nqaum paj nqaum nruas nyob ntawm ntug hiav txwv ntawm lub nroog Palu nyob rau hnub Friday thaum qhov dej ntas tuaj siab txog 6 mev (18 feet) ua rau txhub raws tej ntug dej, kuav mus ua rau coob tus neeg tuag thiab tsim kev puas tsuaj rau txhua yam ntawm lawv txoj kev.
|
Piektdien uz festivālu Palu pilsētā simtiem cilvēku bija pulcējušies uz svētkiem pludmalē, kad līdz pat sešiem metriem (18 pēdas) augsti viļņi triecās pret krastu krēslā, daudzus aizskalojot nāvē un sagraujot visu, kas atradās to ceļā.
|
വെള്ളിയാഴ്ച വൈകിട്ട് പാലു നഗരത്തിൽ ഉത്സവത്തിനായി നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ ഒത്തുകൂടിയ സമയത്താണ് ആറ് മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ (18 അടി) കരയിലേക്ക് തിരമാലകൾ അടിച്ച് കയറിയത്, മുന്നിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാം തിരമാലകൾ നശിപ്പിക്കുകയും നൂറുകണക്കിനാളുകൾ ഒഴുക്കിൽ പെട്ട് മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
|
Olona an-jatony no nivory hanatrika fety teny amoron-dranomasina tany Palu ny Zoma teo, no nisy injan-dranomasina nahatratra enina metatra nandrakotra ny tora-pasika ny maraina alina, ka nitelina olona maro sy nandrava izay rehetra nolalovany.
|
E hia rau tāngata i huihui atu mō tētahi taiopenga i te ākau i te ākau o te tāonenui o Palu i te Paraire i te tukinga mai o ngā ngaru nunui e ono mita (18 putu) te teitei rawa i te ahiahi, ā, he maha rātou i heria atu ki te mate me te whakakore i ngā mea katoa i tana ara.
|
Beratus orang berkumpul untuk perayaan di pantai di bandar Palu pada hari Jumaat apabila gelombang setinggi enam meter (18 kaki) menghempas di darat pada waktu senja, menyapu banyak kematian dan memusnahkan apa-apa yang ada di jalan mereka.
|
I le Aso Faraile, e faitau selau tagata na fiafia i se tausamiga i luga o le matafaga i Palu ina ua oo i le afiafi, o galu e oo atu i le ono mita (18 futu) le maualuga na taia i luga o le matafaga, ma maliliu ai le toʻatele o i latou ma malepelepe mea uma i lo latou ala.
|
I te mahana pae, e mau hanere taata o te fana'o ra i te hoê oroa i te pae tahatai i Palu, i te taperaa mahana, e 18 metera te teitei o te mau are miti i nia i te pae tahatai, ma te haapohe e rave rahi o ratou e ma te vavahi i te mau mea atoa i nia i to ratou e'a.
|
Kuo fakataha mai ha kakai ʻe laungeau ki ha kātoanga ʻi he matātahi ʻi he kolo ko Palú ʻi he Falaité ne haʻaki ha fuʻu peau ʻi he matāfangá ʻi he fakapoʻulí ne mita ʻe 6 hono maʻolungá (fute 18), ʻo ne tafia atu ha niʻihi ki honau mālōlōʻangá pea fakaʻauha ha meʻa pē ʻi hono halangá.
|
週五傍晚時分，數百人在帕盧市的沙灘上歡聚慶祝，這時6米高（18尺）的巨浪猛擊岸上，橫掃很多人致死，所到之處一切皆毀。
|
周五，几百人聚集在巴鲁市海滩参加节日聚会，然而黄昏时分高达6米（18英尺）的巨浪砸向岸边，很多人被海浪冲跑致死，道路也被损无余。
|
Die tsoenami het gevolg na 'n 7,5-omvang aardbewing.
|
Tsunamien opstod efter et jordskælv, der målte 7,5 på richterskalaen.
|
Dem Tsunami war ein Erdbeben der Stärke 7,5 vorausgegangen.
|
The tsunami followed a 7.5 magnitude earthquake.
|
Tsunamiin kom aftaná ein jarðskjálvta, sum máldi 7,5 á Richterstiganum.
|
Flóðbylgjan myndaðist eftir jarðskjálfta sem var 7,5 stig á Richter.
|
Den Tsunami as entstaanen no engem Ärdbiewen matt enger Stäerkt vun 7,5.
|
De tsunami was het gevolg van een aardbeving met een kracht van 7,5 op de schaal van Richter.
|
Tsunamien kom etter eit jordskjelv med styrke på 7,5.
|
Tsunamien kom i hælene på et jordskjelv med styrke 7,5.
|
Tsunamin kom efter en jordbävning på 7,5.
|
በአካባቢው የተከሰተውን ሱናሚ ተከትሎ 7.5 መጠን ያለው የመሬት መንቀጥቀጥ ተከስቷል፡፡
|
Tsunamin ta biyo bayan wata girgizar ƙasa mai ƙarfin 7 da ɗigo 5.
|
Tsunami ahụ sotere ala ọmajiji ike 7.5.
|
Tsunami eo e ile ya latelwa ke ho reketla ha lefatshe ho matla a 7.5.
|
Sunaamin kunis socho’a lafaa kan qabxii 7.5 taheen itti fufee ture.
|
Tusanaamida waxaa xiggo dhulgariir baaxada 7.5.
|
Letsunami yayinemandla esikali sekutamatama lesingu-7.5.
|
Tsunami ilifuatia tetemeko la ardhi la ukubwa wa 7.5.
|
እዚ ሱናሚ 7.5 ዝዐቀን መሬት ምንቅጥቃ ዘኸተለ ነይሩ።
|
Tsunami eno e ne ya tla morago ga thoromo ya lefatshe ya selekanyo sa 7.5.
|
Sunami bi toppna ap kawe gu 7.5 yenngu yenngu suuf
|
Itsunami ilandela imagnitude yenyinkima engama-7.5.
|
Ìkún-omi tsunami náà tẹ̀lé ilẹ̀ rírì oníwọ̀n agbara 7.5 kan.
|
I-tsunami yalandela ukuzamazama komhlaba okungamamitha angu-7.5.
|
وعقبت أمواج تسونامي زلزال بقوة 7.5 درجات.
|
সুনামি আসে একটি ৭.৫ মাত্রার ভূমিকম্পের পরে।
|
سۆنامی پاش بوومەلەرزەیەکی ٧.٥ ڕێختەری ڕووی دا.
|
Το τσουνάμι εκδηλώθηκε μετά από σεισμό 7,5 Ρίχτερ.
|
سونامی در پی زلزلهای با شدت ۷٫۵ ریشتر رخ داد.
|
Tsunamin aiheutti 7,5 magnitudin vahvuinen maanjäristyt.
|
Le tremblement de terre, d’une magnitude de 7,5, a précédé le tsunami.
|
הצונאמי התרחש בעקבות רעידת אדמה בעוצמה של 7.5.
|
सुनामी 7.5 तीव्रता वाले भूकंप के बाद आई।
|
A szökőárat egy 7,5-ös erősségű földrengés váltotta ki.
|
Tsunami diikuti oleh gempa bumi dengan kekuatan 7,5.
|
津波はマグニチュード7.5の地震に続き起こった。
|
Ev Sonamî (Tsunamî) ji ber erdhejek bi mezinahiya 7.5 Pile qewimiye.
|
쓰나미는 진도 7.5의 지진에 뒤이어 일어났습니다.
|
Po cunamio įvyko 7,5 balo žemės drebėjimas.
|
عاكب تسونامي خبط زلزال لحكت قوة 7.5 درجة.
|
Tsunami było wynikiem trzęsienia ziemi o sile 7,5 stopnia.
|
O tsunami ocorreu na sequência de um terremoto de magnitude 7,5.
|
در پی این سونامی یک زمین لرزه 7.5 ریشتر رخ داد.
|
دا سونامې د 7.5 مګنیټود زلزلې په پایله کې رامینځ ته شوه.
|
Цунами последовал за землетрясением магнитудой 7,5 по шкале Рихтера.
|
أيان الموجات ن تسونامي يتفارتند يان الزلزال يجهدن س 7 ن الدرجات دومناصف
|
El tsunami se produjo después de un terremoto de magnitud 7,5.
|
7.5 அளவில் இருந்த பூகம்பத்தைத் தொடர்ந்து சுனாமியும் ஏற்பட்டது.
|
Сунамӣ баъд аз заминларзаи дараҷаи 7,5 ба амал омад.
|
7,5 büyüklüğünde bir depremin ardından tsunami yaşandı.
|
Sóng thần theo sau một trận động đất mạnh 7,5 độ.
|
海嘯由 7.5 級地震引起。
|
Sunami daha sonra 7.5 ballıq zəlzələ ilə müşayiət olunub.
|
Цунами 7,5 магнитудалы ер тетрәүенән һуң башлана.
|
Цунами магнитудасы 7,5 балл жер сілкінісінен кейін болды.
|
7,5 баллга жеткен жер титирөөдөн кийин цунами каптады.
|
Цунамидан соң 7,5 магнитудалы җир тетрәү килде.
|
7,5 bal ululykdaky ýer yranmanyň yzysüre tsunami geldi.
|
دېڭىز شاۋقۇنى 7.5 بال يەر تەۋرىگەندىن كېيىن يۈز بەردى.
|
7,5 magnitudali zilziladan keyin tsunami paydo bo‘lgan.
|
Услед за землятрусам магнітудай 7,5 здарылася цунамі.
|
Cunami je uslijedio nakon zemljotresa jačine 7,5.
|
Цунамито връхлетя след земетресение с магнитуд от 7,5.
|
Vlně tsunami předcházelo zemětřesení o síle 7,5 stupně.
|
Cunami je uslijedio nakon potresa magnitude 7,5.
|
После земјотресот со јачина од 7,5, удри цунами.
|
Cunami nasledovala po zemetrasení so silou 7,5 stupňa.
|
Cunamiju je sledil potres z močjo 7,5 stopnje.
|
Цунами је пропратио земљотрес јачине 7,5 степени.
|
Cunami je propratio zemljotres jačine 7,5 stepeni.
|
Цунамі відбулося після землетрусу силою 7,5 балів.
|
Aya mabimbi yakonkele pa cinkukuma icakulile ukufika pali 7.5.
|
Anyigbaʋuʋu la kplɔe do kple 7,5 ŋuse.
|
Faccham dam tokki dimbaago leddi je teddugo mai wadi 7.5 .
|
Tsunami yakurikiwe n’umutingito ufite ubukana bwa 7,5.
|
Itsunami ilandele ukuzamazama komhlaba obekulamandla emaginitshuthi engu-7.5.
|
Tsunami idachitika m’mbuyo mwa chivomerezi champhamvu 7.5.
|
Tsunami yakatevera kudengenyeka kwenyika kwakakura mamaginichudhi 7.5.
|
Tsunani i tevhela mudzinginyo wa shango wa tshileme tsha 7.5.
|
މިއީ 7.5 މެގްނިޓިއުޓްގެ ބިންހެލުމަކާ ވިދިގެން އައި ސުނާމީއެކެވެ.
|
7,5 magnitudeko lurrikara baten ondorioz sortu zen tsunamia.
|
7.5 તિવ્રતાના ધરતીકંપ પછી સુનામી આવી હતી.
|
7.5 ತೀವ್ರತೆಯ ಭೂಕಂಪದ ನಂತರ ಸುನಾಮಿ ಬಂದೆರಗಿತು.
|
7.5 क्षमतेच्या भूकंपानंतर ही त्सुनामी आली.
|
7.5 म्याग्निच्युडको भूकम्पपछि सुनामी आएको थियो।
|
ਸੁਨਾਮੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 7.5 ਤੀਬਰਤਾ ਦਾ ਭੂਚਾਲ ਆਇਆ।
|
7.5 ක ප්රබලත්වයෙන් යුතු භූමිකම්පාවකට පසුව සුනාමිය ඇතිවිය.
|
سونامي هِڪ7.5 شدت جي زلزلي جي پٺيان.
|
సునామీతో పాటు 7.5 తీవ్రతతో భూకంపం వచ్చింది.
|
سونامی 7.5 شدت کے زلزے کے بعد پیدا ہوئی۔
|
མཚོ་ཡོམ་རིམ་པ་7.5ས་ཡོམ་བརྒྱབ་རྗེས་བྱུང་བ་རེད།
|
རླུང་འཚུབ་ཀྱི་ཤུལ་ལས་ ས་ཡོ་ཤུགསཧ་ཚད་ 7 དང་ཚ་ 5 འོང་ཡོདཔ
|
រលកយក្សស៊ូណាមីបានកើតឡើងក្រោយមានកម្លាំងរញ្ជួយដី 7,5 រិចទ័រ។
|
ຫຼັງຈາກເກີດຄື້ນຊຶນາມິແລ້ວກໍນໍາມາດ້ວຍແຜ່ນດິນໄຫວ 7.5 ຣິກເຕີ.
|
Цунамигийн дараа 7,5 магнитудын хүчтэй газар хөдлөлт болсон байна.
|
အဆိျုပါဆူနာမီလိႈင္းသည္ အင္အား ၇.၅ရွိ ငလ်င္ၿပီးေနာက္ ရိုက္ခတ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
|
แผ่นดินไหวขนาด 7.5 อาฟเตอร์ช็อคหลังสึนามิ
|
El tsunami va anar seguit d'un terratrèmol de magnitud 7.5.
|
O tsunami seguiu a un terremoto de magnitude 7,5.
|
Lo tsunami ha seguito un terremoto di magnitudo 7.5.
|
It-tsunami seħħ wara terremot ta’ qawwa ta’ 7.5.
|
Tsunamiul a fost urmat de un cutremur cu magnitudinea de 7,5 grade.
|
Daeth y tsunami yn dilyn daeargryn maint 7.5.
|
Tharla an súnámaí i ndiaidh crith talún ar mhéid 7.5.
|
Ցունամին հաջորդել է 7,5 բալ ուժգնությամբ երկրաշարժին:
|
ცუნამის თან მოჰყვა 7.5 მაგნიტუდის მიწისძვრა.
|
Cunami pasoi një tërmet 7,5 ballë.
|
A levu sara na uneune e 7.5 ena gauna a moku kina na sunami.
|
Sinundan ng tsunami ang 7.5 na magnitude na lindol.
|
Cua xus nas mib tshwm sim tom qab uas muaj av qeeg li ntawm 7.5 magnitude.
|
Cunami izcēlās pēc 7,5 baļļu spēcīgas zemestrīces.
|
7.5 മാഗ്നിറ്റ്യൂഡ് തീവ്രതയിലുള്ള ഭൂകമ്പത്തെ തുടർന്നാണ് സുനാമി ഉണ്ടായത്.
|
Talohan’io tsunami io dia nisy horohoron-tany nahatratra 7,5 teo amin’ny mari-drefy.
|
I pā mai te ngaru taitoko i muri mai i tētahi rū 7.5 te nui.
|
Tsunami diikuti gempa bumi 7.5 magnitude.
|
O le mafuie e 7.5 le malosi na sosoo ai ma le galulolo.
|
Ua tupu te hoê aueueraa fenua rahi e 7.5 i muri a'e i te hoê miti faaî.
|
Ne tō ha peaukula hili ha mofuike ne mekinitute ‘e 7.5 hono mālohí.
|
海嘯發生在7.5級地震之後。
|
7.5 级地震引发海啸。
|
"Toe die tsoenami-dreigement gister ontstaan het, was mense steeds besig met hulle aktiwiteite op die strand en het nie onmiddellik gehardloop nie en hulle het slagoffers geword," het Sutopo Purwo Nugroho, die woordvoerder vir Indonesië se rampverligtingsagentskap BNPB tydens 'n inligtingsessie in Jakarta gesê.
|
"Da tsunamitruslen opstod i går, var folk stadig i gang med aktiviteter på stranden. De løb ikke med det samme og blev ofre", sagde Sutopo Purwo Nugroho, talsmand for Indonesiens katastrofeberedskab BNPB, under en briefing i Jakarta.
|
„Als gestern die Bedrohung durch den Tsunami aufkam, gingen die Menschen immer noch am Strand ihren Aktivitäten nach und rannten nicht sofort davon, und sie fielen ihm zum Opfer“, sagte Sutopo Purwo Nugroho, Sprecher der indonesischen Katastrophenschutzbehörde BNPB bei einer Konferenz in Jakarta.
|
"When the tsunami threat arose yesterday, people were still doing their activities on the beach and did not immediately run and they became victims," Sutopo Purwo Nugroho, the spokesman for Indonesia's disaster mitigation agency BNPB said in a briefing in Jakarta.
|
“Tá vandin fyri tsunami vísti seg í gjár, høvdu fólk enn sítt virksemi á strondini og flýddu ikki beinanvegin og gjørdist tískil offur,” segði talsmaðurin fyri vanlukkuforðandi umboðsstovuna, BNPB, Sutopo Purwo Nugroho, á einum tíðindafundi í Jakarta.
|
„Þegar flóðbylgjuógnin myndaðist í gær var fólk enn á ströndinni og flúði ekki strax, svo það lét lífið,“ sagði Sutopo Purwo Nugroho, talsmaður hamfarastofnunar Indónesíu, á upplýsingafundi í Jakarta.
|
“Wéi den Tsunami bedrohlech gouf gëschter, waren d’Leit nach amgaangen um Strand hiren Aktivitéiten nozegoen an sinn net direkt fortgelaf,” sot den Sutopo Purwo Nugroho, Spriecher vum indoneseche Katastrofenschutz an enger Pressekonferenz zu Jakarta.
|
‘Toen de tsunami-dreiging gisteren ontstond, waren er nog mensen op het strand. Ze liepen niet meteen weg en werden zo het slachtoffer van de tsunami,’ zei Sutopo Purwo Nugroho, woordvoerder van het Indonesische bureau voor hulp bij natuurrampen BNPB tijdens een briefing in Jakarta.
|
«Då åtvaringa om tsunamien kom i går, var det framleis folk på stranda som ikkje drog med éin gong og slik blei dei offer,» uttalte Sutopo Purwo Nugroho, talsmannen for kriselindringsbyrået i Indonesia BNPB, i Jakarta.
|
«Da tsunamifaren oppsto i går, drev folk fremdeles med aktiviteter på stranden, rømte ikke umiddelbart og endte opp som ofre», sa Sutopo Purwo Nugroho, talsperson for Indonesias etat for krisehåndtering (BNBP) på en pressekonferanse i Jakarta.
|
”När tsunamivarningen kom i går stannade folk på stranden i stället för att omedelbart springa därifrån, och de föll offer för tsunamin”, sa Sutopo Purwo Nugroho, talesman för Indonesiens katastrofbyrå BNPB, på ett möte i Jakarta.
|
"ትናንት የሱናሜ ስጋት በታየበት ሰዓት፣ በርካቶች በባህሩ ዳርቻ እንዳሉ የተለመደ ድርጊታቸውን በመከወን ላይ ነበሩ፤ ከዚህም በተጨማሪ ሮጠው ለማምለጥም አልሞከሩም፡፡ ይህን ተከትሎም ለህልፈት ተዳርገዋል" ሲሉ የኢንዶኔዥያ የአደጋ ቅነሳ ኤጀንሲ BNPB የሚሰሩት ሱቶፖ ፑርዎ ኑግሮሆ በጃካርታ በሰጠው ብሪፊንግ ገልጧል፡፡
|
“A yayin da barazanar tsunamin ta taso jiya, mutane a lokacin suna ayyukansu ne a kan bakin tekun kuma ba su gudu nan da nan ba inda suka zama waɗanda abin ya shafa,” inji Sutopo Purwo Nugroho, mai magana da yawun hukumar rage haɗura ta Indonesiya ta BNPB a cikin wata gajeruwar ganawa da ‘yan jarida a cikin Jakarta.
|
“Mgbe ihe egwu tsunami ahụ bidoro ụnyahụ, ndị mmadụ nọ na eme mmemme ha n’akụkụ osimiri ahụ, ha agbaghị ọsọ ozugbo, ya mere o ji metụta ha,” Sutopo Purwo Nugrogo, okwu okwu maka ụlọ ọrụ njikwa ọdachi mba nke Indonesia BNPS kwuru na nchịkọta na Jakarta.
|
"Ha tshokelo ya tsunami e hlaha maobane, batho ba ne ba ntse ba iketsetsa mesebetsi ya bona lebopong mme ha baa ka ba baleha hanghang mme ya eba diphofu," Sutopo Purwo Nugroho, e leng mmuelli wa lekala la ho thibela dikoduwa Indonesia la BNPB o ile a bolella Jakarta ka bokgutshwanyane.
|
Namoonni Soodaan sunaami erga kalessa himamee boodas eeganna gochuu dhiisanii turan miidhamaniiru” jedha Sutopo Purwo Nugroho, af-yaa’in eejansii ittisa yeroo hatattamaa kan indonezhiaa jakartaa keessa gabaasa baasaa turanitti.
|
"Markii halista tusanaamida ay soo baxday shalay, dadka waxay weli sameynayeen howlahooda ee xeebta oo maysan isla markaas ku ordin oo waxay noqdeen dhibanayaal," Sutopo Purwo Nugroho, afhayeenka hay'ada yareynta masiibada Indonesia BNPB ayaa ku tiro kormeerid Jakarta.
|
“Ngesikhatsi letsunami icala kuhlohla itolo, bantfu bebasachubeka nekuphisheka kwabo ebhishi bangabaleki ngaleso sikhatsi base bayahlaseleka,” kusho Sutopo Purwo Nugroho, lokhulumela i-ejensi yekuncandza simo lesiphutfumako e-Indonesia enkhulumeni yekwatisa e-Jakarta.
|
"Wakati tishio la tsunami lilipotokea jana, watu walikuwa bado wanafanya shughuli zao kwenye pwani na hawakukimbia mara moja na wakawa waathiriwa," Sutopo Purwo Nugroho, msemaji wa shirika la kuzuia majanga nchini Indonesia BNPB alisema katika mkutano na wanahabari jijini Jakarta.
|
"እዚ ናይዚ ሱናሚ ፍርሒ ትማሊ ምስተፈጠረ፣ ሰባት ኣብቲ ገምገም ባሕሪ ልሙድ ምንቅስቓሳቶም እንዳገበሩ ኔሮም ብቕልጡፍ ጥንቃቐ ንምግባር ኣይሃደሙን ስለዚ ደድማ ግዳያት ኮይኖም፣" ሱቶፖ ፑርዎ ኑግርቶ፣ ናይ ኢንዶኔዥያ ሓደጋታት ቁጽጽር ኤጀንሲ BNPB ቃል መቐበሊ ኣብ ናይ ጃካርታ መግለጺ ከምዚ ክብል ተዛሪቡ።
|
"Fa re ne re bona maabane gore tsunami e tloga e tla, batho ba ne ba ntse ba dira dilo tsa bone mo losing lwa lewatle mme ga ba ka ba tswa ba tshaba ka yone nako eo mme ba feleletsa e ba bolaile," Sutopo Purwo Nugroho, e leng sebueledi sa setlamo sa namolo mo dikotsing tsa masetlapelo sa Indonesia e leng BNPB o ne a bolelela Jakarta jalo.
|
"Bi tiitaange sunami bi jibe demb , nit ñi ñungi doon wëy di nekk ci seen ligeey ci tefes bi dawuñuwoon ci saas yi ci lañu loroo ci mbir mi " Sutopo Nugroho , portoparoolu sosete BNPP bu musiiba ak tukki bu Enndonesi moo ko xamle ci benn nettali ci Jakarta.
|
“Ngelixa itsunami ithembisa ngokuvela izolo, abantu bebesenza imisebenzi yabo elwandle kwaye abakhange babaleke kwangoko yaye kuphele bengamaxhoba,” uSutopo Purwo Nugroho, isithethi searhente yaseIndonesia seeNkonzo zikaXakeka iBNPB uthethe watso xa ebenika amagqabantshintshi eJakarta.
|
''Nigbati ìdúnkoòkò tsunami náà dìde ní àná, àwọn eniyan sì ńṣe iṣẹ́ wọn létíkun tíwọn kòsì sá kuro lójú-ẹsẹ̀ tí wọ́n sì di ẹniti o farakó-áásá,'' ni Sutopo Purwo Nugroho, agbẹnusọ fún àjọ tó ńrísí díndín ewu ìṣẹ̀lẹ̀ àjálù kù lorilẹ-ede Indonesia BNPB sọ nínú ìfitónilétí kan Jarkata.
|
"Ngesikhathi usongo lwama-tsunami luvela ngoLwesine, abantu babesenza imisebenzi yabo ogwini futhi abazange baphuthume ngokushesha futhi baba yizisulu," kusho uSutopo Purwo Nugroho, okhulumela i-Indonesia, ekuhlaseleni izinhlekelele eBNPB.
|
قال سوتوبو بورو نوجروو المتحدث باسم هيئة الإندونيسية للتخفيف من أثر الكوارث BNPB في مقابلة صحفية في جاكرتا "عندما شرع تحذير أمواج تسونامي أمس، كان الأشخاص لا يزالون يمارسون الأنشطة على الشاطئ ولم يبدأوا في الفرار على الفور فأصبحوا ضحايا.
|
"গতকাল সুনামির হুমকি দেখা দেবার সময়ও লোকেরা সমুদ্র সৈকতে তাদের কার্যক্রম চালিয়ে যাচ্ছিল এবং যারা তাৎক্ষণিকভাবে দৌড়াতে পারেনি এবং তারা এর শিকারে পরিণত হয়," ইন্দোনেশিয়ার দুর্যোগ প্রশমন সংস্থা বিএনপিবির মুখপাত্র সুটোপো পুরও নুগ্রোহো জাকার্তায় এক ব্রিফিংয়ে বলেছেন।
|
سوتۆپۆ پورۆ نوگرۆهۆ، وتەبێژی دامودەزگای کەمکردنەوەی کارەساتەکانی ئیندەنووسیای BNPBلە دانیشتنێکی پاساوهێنانەوە لە جاکارتا وتی، "کاتێک دوێنێ مەترسی سۆنامی بەرز بۆوە، خەڵک لە کەنار دەریا هێشتا خەریکی چالاکی بوون و دەسبەجێ لەو شوێنە نەڕۆیشتن و بوون بە قوربانی."
|
"Όταν εκδηλώθηκε η απειλή για τσουνάμι χτες, ο κόσμος ήταν ακόμα στην παραλία και δεν έτρεξε αμέσως, οπότε και χτυπήθηκε από αυτό", δήλωσε ο Σουτόπο Πούργουο Νουγκρόχο, εκπρόσωπος της υπηρεσίας αντιμετώπισης καταστροφών BNPB της Ινδονησίας, σε ενημέρωση στην Τζακάρτα.
|
Sutopo Purwo Nugroho، سخنگوی سازمان کاهش بلایای اندونزی (BNPB) در یک جلسه مطبوعاتی در جاکارتا گفت: «دیروز هنگامی که تهدید سونامی رخ داد، مردم دست از کار خود در ساحل نکشیده و بلافاصله فرار نکردند و به همین دلیل قربانی شدند.»
|
Kun tsunamin uhka ilmaantui eilen, ihmiset touhusivat vielä rannalla, eivätkä lähteneet heti pakoon, jolloin he jäivät sen uhreiksi”, kertoo Indonesian suuronnettomuuksien lieventämisvirasto BNPB:n tiedottaja Purwo Nugroho Jakartassa.
|
« Lorsque la menace du tsunami a surgi hier, tout le monde était encore sur la plage. Les gens n’ont pas fui immédiatement, cela leur a coûté la vie », a déclaré Sutopo Purwo Nugroho, porte-parole de l’Agence Nationale de Gestion des Catastrophes (BNPB), lors d’une conférence de presse à Jakarta.
|
„כאשר איום הצונאמי התעורר אתמול, אנשים עדיין עסקו בענייניהם על החוף ולא מיד נמלטו, והם נפלו קרבן“, כך אמר סוטופו פורוו נורוהו, דובר הסוכנות לטיפול באסונות BNPB, בתדריך בג‘אקאטה.
|
जकार्ता में ब्रीफींग में इंडोनेशिया की आपदा न्यूनीकरण एजेंसी बीएनपीबी के प्रवक्ता सुतोपो पुरवो नुगरोहो ने बताया, "कल जब सुनामी का जोखिम हुआ, उस समय बीच पर मौजूद लोग अपनी गतिविधियों में लगे हुए थे और तुरंत निकलने की स्थिति में नहीं थे और इसमें फंस गए।"
|
„Amikor tegnap felhangzott a szökőár-figyelmeztetés, az emberek egyszerűen tovább maradtak a parton, nem menekültek el egyből, ezért a hullámok áldozatává váltak” – mondta Sutopo Purwo Nugroho, az indonéziai katasztrófaelhárítási ügynökség (BNPB) szóvivője a jakartai sajtótájékoztatón.
|
“Ketika ancaman tsunami meningkat kemarin, orang-orang masih melakukan kegiatan mereka di pantai dan tidak segera lari sehingga mereka menjadi korban,” Sutopo Purwo Nugroho, juru bicara untuk Badan Penanggulangan Bencana (BNPB) mengatakan pada saat taklimat di Jakarta.
|
「昨日津波の脅威が発生した際、人々はビーチでアクティビティを行っておりすぐには逃げなかったため彼らが犠牲となった。」とインドネシア防災庁BNPBの代表であるストポ・プルウォ・ヌグロホはジャカルタで簡潔に報告した。
|
Sutopo Purwo Nugroho berdevkê Rêvebiirya Kêmkirina bandorên belayên xwezayî ya Endonizyayê (BNPB) di civîna xwe ya nûçegihaniyê li Cakartayê ragihand: “Duh û di dema qewimîna Sûnamiyê de, xelk mijûlî karên xwe li perravê bûn û ji ber ku bilez nerevîn, hatin kuştin.”
|
“어제 쓰나미 위협이 대두했을 때, 사람들은 해변에서 하던 활동을 계속 했으며 즉시 달리지 못했습니다. 결국 그들은 희생자가 되었습니다.” 인도네시아의 재난 경감기관 BNPM의 대변인인 수토포 푸르우 누그로호(Sutopo Purwo Nugroho)가 자카르타(Jakarta)에서 있었던 브리핑에서 말했습니다.
|
„Kai vakar iškilo cunamio grėsmė, žmonės dar buvo paplūdimyje ir nebėgo iš karto, todėl jie tapo aukomis, – informacinio pranešimo Džakartoje metu sakė BNPB Indonezijos nelaimių padarinių mažinimo agentūros atstovas spaudai Sutopo Purwo Nugroho.
|
وكال سوتوبو بورو نوجروهو المتحدث باسم وكالة الحد من الكوارث الإندونيسية للجريدة فجاكرتا "منين وضاح تهديد تسونامي البارح، بكاو الناس مزال ملتهين مع اشغالهم و لعبهم فالشاطئ و ماهرب ذاك لبيه فرغ منهم ياسر".
|
„Gdy wczoraj pojawiło się zagrożenie, osoby przebywające na plaży nie uciekły natychmiast i padły ofiarą tsunami” — powiedział na konferencji w Dżakarcie Sutopo Purwo Nugroho, rzecznik indonezyjskiej agencji ds. klęsk żywiołowych BNPD.
|
"Quando surgiu a ameaça de tsunami ontem, as pessoas estavam ainda nas suas atividades na praia e não fugiram imediatamente, tendo sido vítimas do sucedido", declarou Sutopo Purwo Nugroho, porta-voz da agência para minorar o efeito das catástrofes da Indonésia (BNPB) numa comunicação em Jacarta.
|
سوتوپو پورو نوگروهو، سخنگوی آژانس کاهش حوادث طبیعی اندونیزیا BNPB در یک کنفرنس خبری در جاکارتا اظهار داشت که "دیروز هنگام بلند شدن تهدید سونامی، مردم هنوز مصروف فعالیت های شان در کنار ساحل بودند و فورًا فرار نکردند و اینگونه قربانی شدند".
|
د اندونیزیا د فاجعو د راکمولو اجینسۍ ویاند په جاکارتا کې د BNPB ټلویزیون ته وویل: "کله چې پرون د سونامې ګواښ رابرسېره شو، خلک په ساحل کې په خپل کار بوخت وو او په فوري توګه له هغه ځایه ونه تښتېدل او له دې امله د دې حادثې قرباني شول،"
|
«Когда вчера было объявлено штормовое предупреждение, люди продолжали свой пляжный отдых, вместо того чтобы сразу же бежать в укрытие, и из-за этого потеряли жизнь», — сообщил Сутопо Пурво Нугрохо, официальный представитель индонезийского Национального управления по ликвидации последствий стихийных бедствий в ходе пресс-конференции, состоявшейся в Джакарте.
|
’’ اللي يوض الخبار ن التهديد ن تسونامي أسناط، لان مدن سولن داتلعابن ي الطرف ن البحر دور حاولن أدرولن فيساع أينا ماس شحال نيون إيدا ديس، ‘‘ أيا أيدينا ستيبو بوروو ناغروهو، الناطق الرسمي ن الوكالة ن المراقبة ن الكوارث ي أندونيزيا ي يات الندوة ي جاكارتا.
|
“Cuando ayer se advirtió de que podía producirse un tsunami, la gente aún estaba en la playa y no huyó de inmediato, por eso fueron víctimas”, señaló Sutopo Purwo Nugroho, portavoz de la Agencia Nacional para la Gestión de Catástrofes (BNPB, por sus siglas en indonesio) de Indonesia, en una rueda de prensa en Yakarta.
|
சுனாமி எச்சரிக்கை நேற்றைக்கு வந்தபோது பலரும் தங்கள் வேலைகளில் கடற்கரையில் மும்மரமாக இருந்தனர். உடனடியாக ஓடித் தப்பிக்காததால் பலியாகினர் என இந்தோனேஷியாவிற்கான பேரிடர் மீட்பு ஏஜென்சியான BNPB-இன் செய்தித்தொடர்பாளர் சுடோபோ புர்வோ நுகரஹொ, ஜகர்டாவில் தெரிவித்தார்.
|
“Вақте ки дирӯз хавфи сунамӣ ба миён омад, одамоне, ки то ҳол бо корҳои худ машғул буданд ва дарҳол давида натавонистанд, қурбон шуданд”, – гуфт дар брифинг дар Ҷакарта намояндаи Агентии Индонезия оид ба сабуккунии оқибатҳои фалокатҳо ба BNPB Сутопо Пурво Нугроҳо.
|
Endonezya'nın afet zararlarını azaltma kurumu BNPB'nin sözcüsü Sutopo Purwo Nugroho, Jakarta'daki bilgilendirme toplantısında "Dün tsunami tehdidi baş gösterdiğinde insanlar plajdaki aktivitelerine devam ediyorlardı, hemen kaçmadılar ve olayın kurbanları oldular," dedi.
|
“Khi mối đe dọa sóng thần xuất hiện vào hôm qua, mọi người vẫn đang tham gia các hoạt động của họ trên bãi biển và không rời đi lập tức và họ trở thành nạn nhân,” Sutopo Purwo Nugroho, phát ngôn viên từ Cơ quan phòng chống thiên tai quốc gia (BNPB) chia sẻ trong một tin văn tại Jakarta.
|
「昨天發生海嘯的時候，人們仍在海灘進行日常活動，因此未能及時撤離而造成嚴重傷亡，」印尼災害防救機構 BNPB 的發言人 Sutopo Purwo Nugroho 在雅加達的一場簡報會表示。
|
"Dünən sunami təhlükəsinin olacağını bildirdikdə insanlar çimərlikdə öz aktivliklərinə davam edir, qaçmırdı və nəticədə onlar sunaminin qurbanı oldular", deyə İndoneziyanın fəlakətlərin qarşısının alınması idarəsinin sözçüsü Sutopo Purvo Nuqroho Cakartaya qısa müsahibəsində bildirib.
|
“Кисәге цунами ҡурҡынысы килеп сыҡҡанда, кешеләр пляжда һаман үҙ эштәре менән булышып, шунда уҡ ул ерҙәрҙән ҡасып китмәгәс, вафат булып ҡалдылар,” – тип Сутопо Пурво Нугрохо, стихия бәлә-ҡазалары һөҙөмтәләре менән булышҡан индонезий агентлығы вәкиле Джакарталаға бриффингта хәбәр итте.
|
“Кеше цунами қаупі пайда болған кезде адамдар әлі жағажайда өз істерімен айналысып жатқан және дереу қашпаған және құрбан болған”, – деп мәлімдеді Джакартадағы брифингте Индонезияның табиғи апаттардың салдарларын жеңілдету жөніндегі агенттігінің (BNPB) өкілі Сутопо Пурво Нугрохо.
|
“Кечээ цунами болордо кишилер жээкте дагы деле иштеп жүргөндөрү үчүн дароо чуркап качпай курман болушту,“, Индонезиянын кырсык азайтуу агенттигинин катчысы Сутопо Пурво Нугрохо Жакартада брифингде маалымдады.
|
"Кичә цунами белән барлыкка килү куркынычы булганда, кешеләр әле дә пляжда үз эшләре белән шөгыльләнгән һәм шунда ук йөгермәгән, шуңа алар корбаннар булган", - диде Джакартадан Сутопо Пурво Ногрохо узган брифингта.
|
"Düýn tsunami howpy ýüze çykanda, adamlar entek hem kenarda gümra bolup ýördüler we derrew gaçmadylar, şeýdibem köpüsi pida boldy," diýip Jakartadaky brifingde Indoneziýanyň betbagtçylygy ýeňlediş agentligi bolan BNPB-niň wekili Sutopo Purwo Nugroho aýtdy.
|
ھىندونېزىيە ئاپەتنى ئازايتىش ئاپپاراتىغا تەۋە دۆلەتلىك ئاپەتنى ئازايتىش ئىدارىسىنىڭ باياناتچىسى سۇتوپو پۇرۋو نۇگروخو جاكارتادىكى بىر قىسقا خەۋەرلەر گېزىتىدە مۇنداق بىلدۈردى: «تۈنۈگۈن دېڭىز شاۋقۇنى يۈز بەرگەندە، كىشىلەر يەنىلا دېڭىز ساھىلىدا پائالىيەت قىلىۋاتقان، ئۇلار دەرھال قېچىپ كېتەلمەي، ھەممىسى زىيانغا ئۇچرىدى».
|
“Kecha tsunami tahdidi paydo bo‘lganida odamlar o‘z ishlari bilan band boʻlganlar, ular o‘sha zahoti plyajni tark etmasdan, qurbon bo‘lishgan”, dedi Jakartada oʻtkazilgan brifing chog‘ida Indoneziyaning tabiiy ofatlar taʼsirini kamaytirish agentligi matbuot kotibi Sutopo Purvo Nugroho.
|
«Калі ўчора ўзнікла пагроза цунамі, людзі ўсё яшчэ былі на пляжы і не адразу збеглі, і яны сталі ахвярамі», – заявіў на брыфінгу ў Джакарце прэс-сакратар Інданезійскага агенцтва па ліквідацыі бедстваў Сутопо Пурво Нугрохо.
|
“Kada je objavljena opasnost od cunamija jučer, ljudi su se još uvijek bavili svojim poslovima na plaži i nisu odmah pobjegli, te su nastradali”, rekao je Sutopo Purwo Nugroho, portparol indonezijske agencije za saniranje katastrofa, u obraćanju u Džakarti.
|
„Когато заплахата от цунами се повиши вчера, хората все още бяха на плажа и не побегнаха веднага, поради което мнозина станаха жертва на бедствието“, обяви по време на брифинг в Джакарта Сутопо Пурво Нугрохо, говорителят на Агенцията за преодоляване на бедствията на Индонезия BNPB.
|
„Když se včera objevila hrozba tsunami, lidé stále pokračovali v činnostech na pláží a hned neutekli, takže padli vlnám za oběť,“ řekl mluvčí indonéské Agentury pro zmírňování pohrom BNPB Sutopo Purwo Nugroho na brífinku v Jakartě.
|
„Kad se jučer pojavila opasnost od cunamija, ljudi su i dalje bili na plaži i nisu odmah potrčali te su stradali“, izjavio je Sutop Purwo Nugroho, glasnogovornik indonezijske agencije za ublažavanje posljedica katastrofe BNPB na konferenciji za novinare u Jakarti.
|
„Кога се појави заканата од цунами вчера, луѓето сѐ уште ги вршеа своите активности на плажата и не бегаа веднаш, па станаа жртви“, изјави Сутопо Пурво Нугрохо, портпаролот на агенцијата BNPB за посредување при катастрофи на Индонезија во брифинг во Џакарта.
|
„Keď včera vznikla hrozba cunami, ľudia sa ešte stále venovali svojim aktivitám na pláži. Neutiekli hneď preč a stali sa obeťami,“ uviedol na brífingu v Jakarte Sutopo Purwo Nugroho, hovorca indonézskej agentúry na zmierňovanie následkov katastrof (BNPB).
|
»Ko je včeraj nastala nevarnost cunamija, so ljudje ostali na plaži in niso takoj zbežali, zato so postali žrtve,« je na sestanku v Džakarti povedal predstavnik indonezijske agencije za ublažitev nesreč BNPB Sutopo Purwo Nugroho.
|
„Када је јуче запретио цунами, људи су наставили са својим активностима на плажи, уместо да су одмах побегли и зато су постали жртве“, рекао је Сутопо Пурво Нугрохо, изјавио је Сутопо Пурво Нугрохо, портпарол индонежанске агенције за ублажавање катастрофа БНПБ у саопштењу за медије у Џакарти.
|
„Kada je juče zapretio cunami, ljudi su nastavili sa svojim aktivnostima na plaži, umesto da su odmah pobegli i zato su postali žrtve“, izjavio je Sutopo Purvo Nugroho, portparol indonežanske agencije za ublažavanje katastrofa BNPB u saopštenju za medije u Džakarti.
|
«Коли вчора виникла загроза цунамі, люди все ще займалися своїми справами на пляжі і не відразу почали тікати, і вони стали жертвами», — заявив на брифінгу в Джакарті Сутопо Пурво Нугрохо, представник індонезійського агентства з ліквідації наслідків катастроф (BNPB).
|
"Ilyo ubusoko bwa mabimbi bwaumfwikike mailo, abantu balecita imilimo yabo mumbali ya bemba elyo kabili tababutwike ilyo line kabili balisanswa," Ba Sutopo Purwo Nugroho, abalandilako akabungwe akalolesha ku masanso aka BNPB mu Indonesia ebalandile aya mashiwi kuli bashimilabasa mu Jakarta.
|
Yike anyigbaʋuʋu etsɔ si vayi la, amewo ganɔ woƒe nu wɔm ye o me si du kaba o eyee vɔe dzɔ ɖe wodzi, “Sutopo Purwo Nugroho, nyanuɖela na Indonesia dzɔgbevɔe dɔwɔƒe BNPB gblɔ le nyadzɔdzɔ wo me.
|
"Nde kulol mai fuddi keenya, dubbe doggai be wada chaniiji mabbe tan ha sera maayo dalila maajum wadi murnaa mabbe fu yiidi be sababu mai," Sutopo Purwo Nugroho, wolwoowo dow darnde hukuuma ustugo billaaji masibiibo je Indonesia andiraanga BNPB andini non Jakarta.
|
Sutopo Purwo Nugroho, umuvugizi w’Ikigo gishinzwe kurwanya ibiza muri Indoneziya cyitwa BNPB, mu kiganiro cyabere i Jakarta agira ati: "Ubwo ikibazo cya tsunami kiyongeraga ejo, abantu bari bakiri gukora ibikorwa byabo ku nkengero z’inyanja kandi ntabwo bahise biruka maze irabahitana."
|
"Kuthe lapho ukusongela kwetsunami kuqalisa izolo, abantu bebelokhu bezenzela izinto zabo okhunjini njalo kabazange baphangise ukugijima basebevelelwa yingozi," kutsho uSutopo Purwo Nugroho, isikhulumeli sogatsha olubona ngokunciphisa umonakalo wengozi e-Indonesia iBNPB etshela abezindaba eJakarta.
|
"Pomwe chiwopsezo cha tsunami chidayamba dzulo, anthu anali akugwirabe ntchito zawo kumtunda ndipo sanathamange pomwepo, ndipo iwo anakhudzidwa," Sutopo Purwo Nugroho, mneneri wa mabungwe ochepetsa masoka ku Indonesia a BNPB anatero pamsonkhano ku Jakarta.
|
"Apo njodzi yetsunami yakatanga kuoneka nezuro, vanhu vakange vachiri kungoita zvavaiita pamahombekombe uye havana kukwanisa kutiza pakarepo uye vakava pangozi," Sutopo Purwo Nugroho, mutauriri wesangano rinoona nezvekuderedza njodzi muIndonesia reBNPB akadaro paaibvunzurudzwa muJakarta.
|
“Musi u shushedzwa nga tsunami hu tshi thoma mulovha, vhathu vho vha vha tshi kha ḓi ita mishumo yavho bitshini nahone a vho ngo ṱavhanyela u shavha nahone vho mbo ḓi vha zwipondwa,’’ Vho Sutopo Purwo Nugroho, muambeli wa zhendedzi ḽa Indonesia ḽa u lwa na tshinyalelo BNPB vho ralo kha manyeṱu ngei Jakarta.
|
"ސުނާމީގެ ނުރައްކާ އިއްޔެ އައުމުންވެސް މީހުންތިބީ އަތިރިމަތީގައި އެމީހުންގެ ހަރަކާތްތަކުގައި ތިބީ އަދި އެއްވެސް ބަޔަކު ދުރަކަށް ނުދުވޭ އެހެންކަމުން އެމީހުން އޭގެ އަނިޔާވި މީހުންނަށް ވެގެން ދިޔައީ" އިންޑޮނީޝިއާގެ ކާރިސާތަކަށް އަމަލުކުރުމާ ބެހޭ އޭޖެންސީ ބީއެންޕީބީގެ ތަރުޖަމާނު ސުޓޯޕޯ ޕޫރވޯ ނުގްރޯހޯ ޖަކާޓާގައި ބޭއްވި ބައްދަލުވުމެއްގައި ބުންޏެވެ.
|
"Atzo igorri zen tsunami-mehatxuaren abisua, baina jendea hondartzan zegoen oraindik hainbat jarduera egiten eta ez zuten berehala ihes egin; horregatik biktima bihurtu ziren” esan du Sutopo Purwo Nugrohok, Indonesiako hondamendiak saihesteko agentziaren (BNPB) ordezkariak Jakartan emandako elkarrizketa batean.
|
“જ્યારે ગઈકાલે, સુનામીનો ખતરો પેદા થયો ત્યારે, લોકો હજુ પણ દરીયાકાંઠા પર તેની પ્રવૃત્તિઓ કરી રહ્યા હતા અને તરત ભાગ્યા નહીં તથા તેનો ભોગ બન્યા,” ઇન્ડોનેશિયાની આપદા ઉપસશમન એજન્સી બીએનપીબીના પ્રવક્તા, સુટોપો પુર્વો નુગરોહો એ જકાર્તામાં માહિતી આપતા જણાવ્યું.
|
"ನಿನ್ನೆ ಸುನಾಮಿ ಬೆದರಿಕೆ ಬಂದಾಗ, ಜನರು ಇನ್ನೂ ಕಡಲತೀರದ ಮೇಲೆ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಓಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಬಲಿಪಶುಗಳಾದರು" ಎಂದು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ವಿಪತ್ತು ತಗ್ಗಿಸುವ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಬಿಎನ್ಪಿಬಿಯ ವಕ್ತಾರರಾದ ಸುತೋಪೊ ಪುರ್ವೊ ನುಗ್ರೋಹೋ ಜಕಾರ್ತದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
|
"काल त्सुनामीचा धोका निर्माण झाला तेव्हा, लोक किनाऱ्यावर आपापली कामे करत होते आणि ते लगेच निघून गेले नाहीत आणि ते बळी पडले," असं इंडोनेशियाची आपत्ती निवारण संस्था BNPB चे प्रवक्ते सुतोपो पुर्वो नुग्रोहो यांनी जकार्ता इथं बातमीदारांना सांगितलं.
|
"हिजो नै सुनामीको चेतावनी दिंदा, मानिसहरूले अझैपनि तटमा आफ्ना क्रियाकलापहरूलाई जारी राखे र त्यहाँबाट तुरून्तै गएनन् र सुनामीको सिकार बने," इन्डोनेसियाको प्रकोप राहत एजेन्सी BNPB को प्रवक्ता Sutopo Purwo Nugroho ले जाकार्तामा सुनामीको विवरण दिंदै बताउनुभयो।
|
"ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਆਫਤਾ ਮਿਟੀਗੇਸ਼ਨ ਅਜੇਂਸੀ ਬੀ ਐਨ ਪੀ ਬੀ ਦੇ ਬੁਲਾਰੇ ਨੇ ਜਕਾਰਤਾ ਵਿਚ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, "ਜਦੋਂ ਕੱਲ ਸੁਨਾਮੀ ਦਾ ਖਤਰਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਤਦ ਵੀ ਲੋਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਨਹੀਂ ਗਏ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਗਏ |”.
|
"ඊයේ සුනාමි තර්ජනය ඇති වූ විට, මිනිසුන් වහා ඉවත්වීමෙන් තොරව තවදුරටත් වෙරළ තීරයේ සිය කටයුතුවල යෙදෙමින් සිටි අතර ඔවුන් ගොදුරු බවට පත්විය" යනුවෙන් ඉන්දුනීසියාවේ ආපදා අවම කිරීමේ නියෝජිතායකනයේ ප්රකාශක සුතෝපෝ පර්වෝ නුග්රෝහෝ ජකර්තා නුවර පැවති සාකච්ඡාවකදී පැවසීය.
|
انڊونيشيا جي آفت جي خاتمي واري ايجنسي بي اين پي بي جي ترجمان جيڪارٽا ۾ ھڪ مختصر رپورٽ ۾ چيو آھي ته "سونامي خطرو جڏھن ڪالھ ٿي ويو، ماڻھو اڃا تائين ساحل تي پنهنجون سرگرميون ڪري رهيا هُئا ۽ فوري طئور تي نه هلندا هُئا ۽ اُهي متاثر ٿيا.
|
"నిన్న సునామీ హెచ్చరికలు వచ్చిన తర్వాత కూడా ప్రజలు తీరప్రాంతం నుండి వెంటనే పారిపోకుండా వారు తమ పనులలో నిమఘ్నమయ్యారు కనుక బాధితులుగా మారారు," అని ఇండోనేషియా విపత్తు నిర్వహణ ఏజెన్సీ BNPB అధికార ప్రతినిధి సుటోపో పుర్వో నుర్గోహో ఒక సమావేశంలో జకార్తాలో చెప్పారు.
|
انڈونیشیا کی قدرتی آفات سے نمٹنے کی ایجنسی BNPB کے ترجمان سوٹوپو پروو نوگروہو نے جکارتہ میں ایک بریفنگ کو بتایا کہ جب گزشتہ روز سونامی کا خطرہ پیدا ہوا تو لوگ ابھی ساحل پر اپنی سرگرمیوں میں مصروف تھے۔ وہ فوری طور پر فرار نہیں ہوئے اور موجوں کا شکار بن گئے۔
|
ཧིན་རྡུ་ཉི་ཞི་ཡའི་རྒྱལ་ཁབ་གནོད་འཚེ་ཉུང་གཏོང་ཅུས་ཀྱི་མགྲིན་ཚབ་པ་སུའུ་ཐུའོ་པོ་ནུའུ་ཀེ་ལུའོ་ཧོ་ཡིས་ཅ་ཁར་ཐ་རུ་འཚོགས་པའི་གསར་འགྱུར་ཡོངས་བསྒྲགས་ཚོགས་འདུའི་ཐོག“ཁ་སང་མཚོ་ཡོམ་གྱི་འཇིགས་སྐུལ་ཐོན་སྐབས་ མི་རྣམས་ཀྱིས་ད་དུང་མཚོ་འགྲམ་དུ་བྱེད་སྒོ་སྤེལ་བ་དང་ མྱུར་དུ་མ་བྲོས་ ཁོ་ཚོ་གནོད་འཚེ་ཕོག་མཁན་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཡོད།
|
འདས་པའི་གཟའ་ཕུརཔ་ལུ་ རྒྱ་ནག་གི་ཉིན་ལྟར་གསར་ཤོག་ནང་ ལོ་བ་མངའ་སྡེ་གིས་ རྒྱ་ཆེཝ་སྦེ་འགྱོ་གསར་ཤོག་ རྒྱ་ནག་ལུ་ཉོགས་བཤད་བཀོད་ནི་དོན་ལུ་ སྤྱི་ཟླབཅུ་གཅིག་པའི་ ཡུ་ཨསི་གི་བཙག་འཐུ་་སྐོར་འབད་རུང་ རྒྱ་ནག་གིས་ངོས་ལེན་མ་འབད
|
លោក Sutopo Purwo Nugroho អ្នកនាំពាក្យរបស់ទីភ្នាក់ងារដោះស្រាយគ្រោះមហន្តរាយ ឥណ្ឌូណេស៊ី BNPB បាននិយាយដោយសង្ខេបនៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានមួយនៅហ្សាកាតាថា “នៅពេលដែលមានការគំរាមកំហែងពីរលកយក្សស៊ូណាមិកើតឡើងនៅថ្ងៃសៅរ៍ មនុស្សនៅតែបន្តសកម្មភាពរបស់ពួកគេនៅលើឆ្នេរនិងមិនរត់ភ្លាមៗហើយពួកគេបានក្លាយជាជនរងគ្រោះ។”
|
"ເມື່ອເກີດການຄຸກຄາມຈາກຄື້ນຊຶນາມິໃນມື້ວານນີ້, ບັນດາຜູ້ຄົນຍັງສືບຕໍ່ເຮັດກິດຈະກຳຂອງພວກເຂົາເທິງຊາຍຫາດ ແລະ ບໍ່ໄດ້ແລ່ນໜີຢ່າງທັນທີ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາກາຍເປັນເຫຍື່ອ", Sutopo Purwo Nugroho, ໂຄສົກໜ່ວຍງານບັນເທົາທຸກຈາກໄພພິບັດທາງທໍາມະຊາດອິນໂດເນເຊຍ BNPB ໄດ້ກ່າວ ສະຫຼຸບ ໃນກຸງ Jakarta.
|
"Өчигдөр цунамигийн аюул үүсэх үед хүмүүс шууд гүйлгүйгээр далайн эрэг дээр өөрсдийн хийж байсан зүйлээ үргэлжлүүлэн хийж байснаар хохирогчид болсон" гэж Индонезийн гамшгийн хохирлыг багасгах BNPB агентлагийн төлөөлөгч Сутопо Пурво Нугрохо Жакартад болсон товч мэдээлэл дээр хэлжээ.
|
“မေန႔က ဆူနာမီ သတိေပးခ်က္ေတြထြက္လာတဲ့အခ်ိန္မွာ လူေတြက သူတို႔ လုပ္စရာရွိတာေတြ ကမ္းေျခေပၚမွာ လုပ္ေနတုန္းဘဲ၊ ေျပးေတာင္မေျပးခဲ့ၾကဘူး။ ဒါေၾကာင့္လဲ ေသေၾကပ်က္ဆီးခဲ့ရတာေပါ့။” ဟုအင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံရဲ႕ သဘာဝေပးအႏၱရာယ္ အပ်က္အဆီး ေလ်ာ့ခ်ေရး ေအဂ်င္စီBNPB ရဲ႕ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူျဖစ္တဲ့ Sutopo Purwo Nugroho မွ ဂ်ကာတာၿမိဳ႕ စာနယ္ဇင္းရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
"ในขณะที่เกิดสึนามเมื่อวานนี้ ผู้คนยังคงทำกิจกรรมบนชายหาด ไม่สามารถวิ่งหนีได้ทัน จนกลายเป็นเหยื่อ" Sutopo Purwo Nugroho โฆษกของหน่วยงานบรรเทาทุกข์ของอินโดนีเซีย BNPB กล่าวที่จาการ์ต้า
|
“Quan va arribar l'amenaça per tsunami ahir, la gent encara estava duent a terme les seves activitats a la platja i no van córrer de seguida. Per això van esdevenir víctimes”, va dir Sutopo Purwo Nugroho, portaveu de l'agència de mitigació de desastres BNPB en un comunicat a Jakarta.
|
"Onte, cando xurdiu a ameaza, a xente aínda estaba coas súas actividades na praia e non fuxiu de inmediato, polo que resultaron falecidas”, declarou Sutopo Purwo Nugroho, voceiro da axencia de mitigación de desastres de Indonesia BNPB nunha rolda de presa en Iacarta.
|
"Quando la minaccia di tsunami è sorta ieri, le persone erano ancora occupate con le loro attività sulla spiaggia e non sono corse via immediatamente, trasformandosi così in vittime”, ha dichiarato a Jakarta Sutopo Purwo Nugroho, portavoce dell’agenzia indonesiana per il controllo delle calamità BNPB.
|
"Meta ħarġet it-theddida tat-tsunami l-bieraħ, in-nies kienu għadhom qed jagħmlu l-attivitajiet tagħhom fuq il-bajja u ma qamux biex jiġru immedjatament u spiċċaw vittmi,” qal Sutopo Purwo Nugroho, il-kelliem għall-aġenzija tal-Indoneżja għal-mitigazzjoni tad-diżastri BNPB waqt briefing f'Jakarta.
|
„Când a fost emisă ieri amenințarea de tsunami, oamenii încă își vedeau de activitățile lor de pe plajă și nu au alergat imediat, devenind astfel victime”, a declarat Sutopo Purwo Nugroho, purtătorul de cuvânt al agenției BNPB de atenuare a dezastrelor, într-o conferință de presă din Jakarta.
|
“Pan gafwyd y rhybudd am y tsunami ddoe, roedd pobl yn cario ymlaen â’u gweithgareddau ar y traeth, wnaethon nhw ddim rhedeg oddi yno’n syth a daethant yn ddioddefwyr,” dywedodd Sutopo Purwo Nugroho, llefarydd ar ran asiantaeth lliniaru trychinebau Indonesia, BNPB, mewn cyfarfod briffio yn Jakarta.
|
“Nuair a tháinig bagairt an tsúnámaí chun cinn inné, bhí a ngníomhaíochtaí fós á ndéanamh ag daoine ar an trá agus níor rith siad láithreach agus mar sin maraíodh iad,” arsa Sutopo Purwo Nugroho, an t-urlabhraí do ghníomhaireacht um maolú tubaistí na hIndinéise, BNPB, i seisiún faisnéise in Iacárta.
|
Ջակարտայում ճեպազրույցի ընթացքում Սութոփո Փուրվո Նուգրոհոն` ինդոնեզյան աղետի հետևանքները մեղմացնող ընկերության BNPB-ի ներկայացուցիչը հայտնեց, որ երեկ, երբ ցունամիի մասին տագնապը բարձրացավ, մարդիկ շարունակեցին իրենց անելիքը լողափում և փոխարենը չփախան այդտեղից, ինչի հետևանքով նրանք զոհեր դարձան:
|
"როდესაც ცუნამი პირველად გამოჩნდა გუშინ, ხალხი მალევე არ გაქცეულა და კვლავ სანაპიროზე დარჩნენ და გახდნენ ამ კატასტროფის მსხვერპლი," განაცხადა ინდონეზიის უბედურ შემთხვევათა ორგანიზაციის სპიკერმა, სუტოპო პურვო ნუგროჰომ, ჯაკარტაში ჩატარებულ ბრიფინგზე.
|
"Ditën e djeshme, kur lindi kërcënimi i cunamit, njerëzit ishin ende duke kryer aktivitetet e tyre të zakonshme në plazh, e për rrjedhojë nuk vrapuan menjëherë dhe ranë viktimë e tij", u shpreh në një konferencë për shtyp Sutopo Purwo Nugroho, zëdhënësi i agjencisë indoneziane për parandalimin e katastrofave.
|
"Ena gauna e dau yaco mai kina na veivakarerei ni sunami e nanoa, era se cakava tikoga na tamata na nodra itaviqaravi ena baravi ka ra sega ni cici vakatotolo ka ra sa vakaleqai kina," a kaya o vakarau vosa ena tabana ni vakatotogani ni leqa e Indonesia na ilawalawa ni vakatovotovo e Jakarta.
|
"Nang tumaas ang banta ng tsunami kahapon, nagsasagawa pa rin ng mga aktibidad ang mga tao sa dalampasigan at hindi agad na umalis at naging mga biktima sila," sabi ni Sutopo Purwo Nugroho, ang tagapagsalita ng ahensya ng pag-iwas sa sakuna ng Indonesia, BNPB, sa isang briefing sa Jakarta.
|
“Thaum uas cua xus nas mib los loj heev nag mo, tib neeg tseem tab tom ua si nyob ntawm ntug hiav txwv thiab yeej tseem tsis tau khiav tawm li thiab lawv yog cov ntsib teeb meem, “Sutopo Purwo Nugroho, tus neeg tshaj tawm txog Teb Chaws Is Daus Nes Xias Kev kub ntxhov ntawm lub kom haum BNPB tau tham qhia nyob rau hauv Jakarta.
|
“Kad vakar radās cunami draudi, cilvēki vēl aizvien darbojās pludmalē un nebēga uzreiz, un viņi kļuva par upuriem,” Indijas katastrofu mazināšanas aģentūras BNPB pārstāvis Sutopo Purvo Nugroho (Sutopo Purwo Nugroho) informēja brīfingā Džakartā.
|
"ഇന്നലെ സുനാമി ഭീഷണി ഉയർന്നപ്പോഴും, ആളുകൾ ബീച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, മുന്നറിയിപ്പിനെ തുടർന്ന് പെട്ടെന്ന് ഓടിയകലാതിരുന്ന ആളുകളാണ് ഇരകളായത്," ഇൻഡോനേഷ്യയുടെ ദുരന്ത ലഘൂകരണ ഏജൻസിയായ ബിഎൻപിബിയുടെ വക്താവായ സുറ്റുപോ പർവോ നുഗ്രോഹോ ജക്കാർത്തയിൽ പറഞ്ഞു.
|
"Rehefa natao ny fanairana noho ny tsunami omaly dia mbola nanohy ny nataony teo amoron-dranomasina ny olona fa tsy nandositra, hany ka nanjary niharam-boina," hoy Atoa Sutopo Purwo Nugroho, mpitondra tenin’ny BNPB, birao misahana ny loza voajanahary any Indonezia, nandritra ny valan-dresaka tany Jakarta.
|
“I te putanga o te tuma o te ngaru taitoko inanahi, i te whai tonu ngā tāngata i a rātou mahi i te ākau, ā, kāore i tahuri tonu ki te oma, ā, mea rawa ka riro,” te kī a Sutopo Purwo Nugroho, te kaikōrero mō te tari whakaiti aituā te BNPB i tētahi whakamāramatanga i Jakarta.
|
"Apabila ancaman tsunami muncul semalam, orang ramai masih melakukan aktiviti di pantai dan tidak berlari dan akhirnya mereka menjadi mangsa, "Sutopo Purwo Nugroho, jurucakap agensi penangkapan bencana Indonesia BNPB berkata dalam taklimat di Jakarta.
|
Sutopo Purwo Nugroho, le fofoga fetalai o le BNPB faʻalavelave faʻafuaseʻi a Initonesia, na taʻua i se faʻamatalaga i Jakarta e faʻapea "o le toʻatele o loʻo fiafia pea ia latou gaioiga i luga o le matafaga ina ua oʻo mai le faʻamataʻu o le sunami ananafi ma e leʻi vave tamoʻe ma avea i latou ma tagata afaina."
|
Ua parau o Sutopo Purwo Nugroho, te taata faatere no te pû hi'opo'araa no te ati no Indonesia BNPB, i roto i te hoê amuiraa i Jakarta e " e rave rahi o te oaoa noa ra i ta ratou mau ohipa i te pae tahatai i te taime a tupu ai te mata'i rorofa'i tsunami i nanahi ra e aita ratou i horo oioi e ua roohia ratou i te ati ".
|
"ʻI he aake hake ʻa e peaukulá ʻaneafí, ne kei fetakai holo e kakaí he fakahoko ʻenau ngaahi ʻekitivitī ʻi he matātahí pea ne ʻikai ke nau lele fakavave ʻo nau siʻi matuʻutāmaki ai," ko e fakamatala ia ʻa Sutopo Purwo Nugroho, ko e fakafofonga ʻo e kautaha tokoni fakatamaki ʻa ʻInitōnesiá BNPB ʻi heʻene fakamatala ʻi hea fakataha ʻi Jakarta
|
“昨天海嘯威脅出現時，很多人還在沙灘上活動，沒有立即逃跑，變成受害者，”印尼國家減災機構BNPB發言人蘇托波·普沃·努格羅霍在雅加達簡報會中說。
|
“昨天就存在海啸威胁，但人们仍在海滩上活动，由于没有及时撤离而成为罹难者，" 印尼减灾机构BNPB 的发言人Sutopo Purwo Nugroho在雅加达的情况通报会上说。
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.