afr_Latn
stringlengths 7
437
| dan_Latn
stringlengths 7
522
| deu_Latn
stringlengths 9
508
| eng_Latn
stringlengths 7
437
| fao_Latn
stringlengths 8
433
| isl_Latn
stringlengths 7
399
| ltz_Latn
stringlengths 7
543
| nld_Latn
stringlengths 8
539
| nno_Latn
stringlengths 7
417
| nob_Latn
stringlengths 8
482
| swe_Latn
stringlengths 8
430
| amh_Ethi
stringlengths 1
290
| hau_Latn
stringlengths 8
483
| ibo_Latn
stringlengths 6
469
| nso_Latn
stringlengths 5
487
| orm_Ethi
stringlengths 9
466
| som_Latn
stringlengths 8
455
| ssw_Latn
stringlengths 8
510
| swa_Latn
stringlengths 10
430
| tir_Ethi
stringlengths 5
272
| tsn_Latn
stringlengths 6
556
| wol_Latn
stringlengths 6
405
| xho_Latn
stringlengths 6
492
| yor_Latn
stringlengths 7
582
| zul_Latn
stringlengths 8
494
| arb_Arab
stringlengths 5
362
| ben_Beng
stringlengths 6
402
| ckb_Arab
stringlengths 5
399
| ell_Grek
stringlengths 7
584
| fas_Arab
stringlengths 9
389
| fin_Latn
stringlengths 7
463
| fra_Latn
stringlengths 8
512
| heb_Hebr
stringlengths 7
375
| hin_Deva
stringlengths 5
394
| hun_Latn
stringlengths 7
508
| ind_Latn
stringlengths 6
486
| jpn_Jpan
stringlengths 4
189
| kmr_Latn
stringlengths 7
420
| kor_Hang
stringlengths 5
217
| lit_Latn
stringlengths 9
446
| mey_Arab
stringlengths 6
392
| pol_Latn
stringlengths 9
468
| por_Latn
stringlengths 7
497
| prs_Arab
stringlengths 8
365
| pus_Arab
stringlengths 8
366
| rus_Cyrl
stringlengths 7
419
| shi_Arab
stringlengths 3
378
| spa_Latn
stringlengths 1
504
| tam_Taml
stringlengths 11
581
| tgk_Cyrl
stringlengths 3
451
| tur_Latn
stringlengths 6
504
| vie_Latn
stringlengths 7
437
| zho_Hant
stringlengths 3
200
| aze_Latn
stringlengths 5
398
| bak_Cyrl
stringlengths 11
437
| kaz_Cyrl
stringlengths 8
473
| kir_Cyrl
stringlengths 8
395
| tat_Cyrl
stringlengths 7
539
| tuk_Latn
stringlengths 9
576
| uig_Arab
stringlengths 7
592
| uzb_Latn
stringlengths 8
470
| bel_Cyrl
stringlengths 7
422
| bos_Latn
stringlengths 6
434
| bul_Cyrl
stringlengths 6
493
| ces_Latn
stringlengths 8
474
| hrv_Latn
stringlengths 7
508
| mkd_Cyrl
stringlengths 6
451
| slk_Latn
stringlengths 9
403
| slv_Latn
stringlengths 6
463
| srp_Cyrl
stringlengths 6
439
| srp_Latn
stringlengths 6
452
| ukr_Cyrl
stringlengths 6
440
| bem_Latn
stringlengths 8
465
| ewe_Latn
stringlengths 6
493
| fuc_Latn
stringlengths 6
376
| kin_Latn
stringlengths 10
541
| nde_Latn
stringlengths 6
590
| nya_Latn
stringlengths 10
464
| sna_Latn
stringlengths 6
511
| ven_Latn
stringlengths 10
535
| div_Thaa
stringlengths 9
609
| eus_Latn
stringlengths 6
393
| guj_Gujr
stringlengths 7
378
| kan_Knda
stringlengths 6
449
| mar_Deva
stringlengths 7
443
| nep_Deva
stringlengths 6
412
| pan_Guru
stringlengths 7
383
| sin_Sinh
stringlengths 5
441
| snd_Arab
stringlengths 6
335
| tel_Telu
stringlengths 10
412
| urd_Arab
stringlengths 7
390
| bod_Tibt
stringlengths 8
478
| dzo_Tibt
stringlengths 5
411
| khm_Khmr
stringlengths 6
517
| lao_Laoo
stringlengths 7
507
| mon_Mong
stringlengths 11
414
| mya_Mymr
stringlengths 9
773
| tha_Thai
stringlengths 7
439
| cat_Latn
stringlengths 7
460
| glg_Latn
stringlengths 6
468
| ita_Latn
stringlengths 7
623
| mlt_Latn
stringlengths 8
582
| ron_Latn
stringlengths 7
518
| cym_Latn
stringlengths 6
444
| gle_Latn
stringlengths 11
461
| hye_Armn
stringlengths 7
441
| kat_Geor
stringlengths 8
503
| sqi_Latn
stringlengths 7
461
| fij_Latn
stringlengths 10
448
| fil_Latn
stringlengths 10
554
| hmn_Latn
stringlengths 9
643
| lav_Latn
stringlengths 7
503
| mal_Mlym
stringlengths 7
540
| mlg_Latn
stringlengths 6
559
| mri_Latn
stringlengths 9
443
| msa_Latn
stringlengths 6
463
| smo_Latn
stringlengths 8
431
| tah_Latn
stringlengths 9
524
| ton_Latn
stringlengths 7
468
| yue_Hant
stringlengths 4
133
| zho_Hans
stringlengths 4
263
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Macedonië se EM, Zoran Zaev, sy vrou Zorica en sy seun Dushko bring hulle stemme uit vir die referendum in Macedonië oor die verandering van die land se naam wat die weg vir die land sal baan om by NAVO en die Europese Unie aan te sluit, in Strumica, Macedonië, 30 September 2018.
|
Makedoniens premierminister Zoran Zaev, hans kone Zorica og hans søn Dushko deltog i afstemningen i Makedonien om en ændring af landets navn, som ville åbne op for medlemskab af NATO og EU, i Strumica i Makedonien den 30. september 2018.
|
Mazedoniens Premierminister Zoran Zaev, seine Frau Zorica und sein Sohn Dushko geben am 30. September 2018 in Strumica, Mazedonien, ihre Stimme im Referendum über die Änderung des Landesnamens, die Mazedonien den Weg zum Beitritt zur NATO und zur Europäischen Union öffnen würde, ab.
|
Macedonia's PM Zoran Zaev, his wife Zorica and his son Dushko cast their ballot for the referendum in Macedonia on changing the country's name that would open the way for it to join NATO and the European Union in Strumica, Macedonia September 30, 2018.
|
Forsætisráðharrin í Makedónia, Zoran Zaev, kona hansara, Zorica, og sonurin, Dushko, hava greitt atkvøðu fyri á fólkaatkvøðuni í Makedónia, fyri at broyta navnið og harvið fáa eina leið inn í NATO og Evropasamveldið, í Strumica, Makedónia, 30. september 2018.
|
Forsætisráðherra Makedóníu, Zoran Zaev, kona hans Zorica og sonur þeirra Dushko greiddu atkvæði sitt í þjóðaratkvæðagreiðslunni í Makedóníu um hvort ætti að breyta nafni landsins, en það myndi greiða leið þess inn í Nató og Evrópusambandið, í Strumica í Makedóníu hinn 30. september 2018.
|
Den Premier vun Mazedonien Zoran Zaev, séng Fra Zorica an säin Jong Dushko hun bekannt gin am Referendum an Mazedonien fir den Numm vum Land zë änneren fir den Wee an d’NATO an an d’Europäesch Unioun den 30. September 2018 zu Strumica, Mazedonien zë ebenen.
|
Premier Zoran Zaev van Macedonië, zijn vrouw Zorica en zijn zoon Dushko stemden op 30 september 2018 in Strumica, Macedonië, tijdens het referendum rond de naamsverandering van het land die de weg zou open voor lidmaatschap van de NAVO en de Europese Unie.
|
Statsministeren i Makedonia, Zoran Zaev, kona hans Zorica og sonen hans Dushko røysta i Strumika i folkeavrøystinga i Makedonia for om dei skal endre namn og opne for å bli med i NATO og EU den 30. september 2018.
|
Makedonias statsminister Zoran Zaev, hans kone Zorica og sønnen Dushko stemmer i Strumica, Makedonia 30. september 2018. Folkeavstemningen i Makedonia handler om å endre landets navn for å åpne dørene for at de kan bli medlemmer i NATO og EU.
|
Makedoniens premiärminister Zoran Zaev, hans fru Zorica och hans son Dushko röstar i folkomröstningen i Makedonien om landets namnbyte, som skulle öppna vägen för medlemskap i NATO och Europeiska unionen, i Strumica, Makedonien 30 september 2018.
|
የሜቄዶንያ ጠቅላይ ሚንስትር ዞራን ዛይቭ፣ ባለቤታቸው ዞሪካ እና ወንድ ልጃቸው ዱሽኮ በሜቄዶንያ ሴፕቴምበር 30 ቀን 2018 የሀገሪቱን ስም መለወጥ ላይ በተካሄደው ሪፈረንደም ላይ ድምፃቸውን የሰጡ ሲሆን፤ ይህም ኔቶን እና የአውሮፓ ህብረትን ለመቀላቀል ያግዛል፡፡
|
Firaministan Macedonia Zoran Zaev, da shi da matarsa Zorica da ɗansa Dushko sun kaɗa kuri’arsu ta raba gardamar a cikin Macedonia a kan canza sunan ƙasar wanda zai buɗe hanya da shiga NATO da Tarayyar Turai a cikin Strumica, Macedonia 3 ga Satumba, 2018.
|
PM nke Macedonia Zoran Zaev, nwunye ya Zorica na nwa nwoke ya Dushko tinyere akwụkwọ ntuli aka ha maka nhọpụta ahụ na Macedonia maka ịgbanwe aha nke obodo ahụ nke ga-emepe ụzọ maka ya isonye NATO yana Europenan Union in Strumica, Macedonia Septemba 30, 2018.
|
Tonakgolo ya Macedonia Zoran Zaev le mosadi wa hae Zorica hammoho le mora wa bona Dushko ba ile ba kgetha dikgethong tsa hore na lebitso la Macedonia le fetolwe kapa tjhe e leng se ka e bulelang monyetla wa hore e be teng kopanong ya NATO le European Union Strumica, Macedonia ka September 30, 2018.
|
Mummichi ministeeraa Zoran Zaev fi haati manaa isaa fi gurbaa isaa Dushko buqqa’uu Maqedoniyaaf sagalee kennaniiru kunis biyyattiin NATO fi gamtaa awuroppaa Strumica Maaqdoniyaa fulbana 30, 2018 irratti akka seenaniifi.
|
PM ka Macedonia Zoran Zaev, naagtiisa Zorica iyo wiilkiisa Dushko ayaa dhiibtay codkooda oo aftida Macedonia oo lagu badelayo magaca wadanka oo u furayo wadada ay ugu soo biiraan NATO iyo Midowga Yurub ee Strumica, Macedonia Sebteembar 30, 2018.
|
Ndvunankhulu we-Macedonia, Zoran Zaev, anemkakhe Zorica kanye nendvodzana yakhe Dushko bafake liphepha lekuvotela i-referendamu e-Macedonia ngekuguculwa kweligama lelelive lokungaphendla indlela yekutsi babe yincenye ye-NATO kanye ne-European Union e-Strumica, e-Macedonia mhla ka-30 kuNyoni, 2018.
|
Waziri Mkuu wa Makedonia Zoran Zaev, mkewe Zorica na mwanawe Dushko walipiga kura ya maoni huko Makedonia ili kubadilisha jina la nchi hatua ambayo itafungua njia ya kujiunga na NATO na Umoja wa Ulaya huko Strumica , Makedonia Septemba 30, 2018.
|
ናይ ሜሰዶንያ PM ዞራን ዘይቭ፣ በዓልቲ ቤቶም ዞሪካን ወዶም ዱሽኮን ሜሰዶንያ ሽም ንክትቅይር ነቲ ሪፈረንደም ድምጾም ሂቦም እዚ ድማ ሜሰዶንያ ናብ NATO ን ናይ ኣውሮፓ ሕብረትን ኣብ ስትሩሚካ፣ ሜሰዶንያ ኣብ ሰፕተምበር 30, 2018 ንክትኣቱ መገዲ ይኸፍተላ።
|
Tonakgolo ya Makedonia e bong Zoran Zaev, mosadi wa gagwe e bong Zorica le morwawe e bong Dushko ba ne ba latlhela dibouto tsa bone mo ditlhophong tseno tsa patlomaikutlo tsa gore go fetolwe leina la naga ya Makedonia, e leng selo se se tla dirang gore naga eno e kgone go tsena mo NATO le European Union kwa Strumica, kwa Makedonia ka September 30, 2018.
|
Jawriñ bu jiitu Zoran Zaev , jabaram ak doomam Dushko sanninañu seen karte ci referandom bi ci Maseduwaan ngir coppitewu tuuru rëëw ma buy ubbi app buntu ngir feksi OTAN ak Mbootaayu Orop ci Strumica, 3 fan Setammbur 2018.
|
I-Prime Minister yaseMacedonia uZoran Zaev, umfazi wakhe uZorica kunye nonyana wakhe u-Dushko bavotele ireferendum ese Macedonia yokutshintshwa kwegama eliya kuthi livule indlela yokujoyina iNATO kunye neEuropean Union eStrumica, eMacedonia ngoSeptemba nge-30, 2018.
|
Adarí Ìgbìmọ Ìjọba ti Masidóníà Zoran Zaev, aya rẹ̀ Zorica àti ọmọdékùnrin rẹ̀ Dushko fi ìwé àmútẹ̀kasí láti dìbò wọn sílẹ̀ fún ìbò oníbẹ́ẹ̀ni-bẹ́ẹ̀kọ́ ní Masidónía lori yíyí orúkọ orilẹ-ede náà pada eyiti yóò sí ọ̀nà fún un láti darapọ mọ àjọ NATO àti Ẹgbẹ́ Àwọn Orilẹ'ede Yuroopu ní ìlú Strumica, lorilẹ-ede Masidóníà ni ọgbọ̀nọ́jọ́ oṣù Owewe ĺọ̀dún 2018.
|
I-PM yaseMacedonia uZoran Zaev, umkakhe uZorica nendodana yakhe uDushko bavotele ireferendum eMacedonia ngokushintsha igama lezwe elizovula indlela ukujoyina iNATO neEuropean Union eStrumica, eMacedonia Septhemba 30, 2018.
|
أدلى رئيس وزراء مقدونيا زوران زئيف وزوجته زوريكا وابنه دوكو بأصواتهم في استفتاء مقدونيا حول تغيير اسم البلد الذي سيمهد الطريق أمامها للانضمام إلى الناتو والاتحاد الأوروبي في ستروميكا، مقدونيا يوم 30 سبتمبر 2018.
|
মেসেডোনিয়ার প্রধানমন্ত্রী জোরান জায়েভ, তাঁর স্ত্রী জোরিকা এবং তাঁর পুত্র দুশকো মেসেডোনিয়ায় গণভোটের পক্ষে এই দেশের নাম পরিবর্তনের বিষয়ে ভোট দিয়েছেন, যা মেসেডোনিয়ার স্ট্রুমিকাতে ন্যাটো এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নে যোগদানের পথ উন্মুক্ত করবে ৩০ সেপ্টেম্বর, ২০১৮।
|
سەرۆک وەزیرانی مەکدۆنیا زۆران زائف، هاوسەرەکی زۆریکا و کوڕەکەی دوشکۆ لە سترۆمیکا، مەکدۆنیا، ڕۆژی ٣٠ سێپتەمبەری ٢٠١٨ دەنگی خۆیان لەم ڕیفراندۆمەدا بۆ بەرژەوەندی ناوی مەکدۆنیا خستە ناو سندووقەوە کە ڕێگە هەموار دەکات بۆ ئەندامێتی ئەم وڵاتە لە ناتۆ و یەکێتی ئەورووپا.
|
Ο πρωθυπουργός της ΠΓΔΜ, Ζόραφ Ζάεφ, η σύζυγός του Ζορίκα και ο γιος του Ντούσκο ψήφισαν στο δημοψήφισμα για την αλλαγή του ονόματος της χώρας που θα άνοιγε τον δρόμο για την ένταξη της χώρας στο ΝΑΤΟ και την Ευρωπαϊκή Ένωση στην πόλη Στρουμίκα της ΠΓΔΜ στις 30 Σεπτεμβρίου 2018.
|
نخستوزیر مقدونیه زوران زائف، همسرش زوریکا و پسرش داشکو در روز ۳۰ سپتامبر ۲۰۱۸ رای خود را در Strumica، مقدونیه به صندوق ریختند تا راه برای پیوستن این کشور به ناتو و اتحادیه اروپا باز شود.
|
Makedonian pääministeri Zoran Zaev, hänen vaimonsa Zorica ja poikansa Dushko äänestivät Makedonian nimenmuutosta koskevassa kansanäänestyksessä Strumicassa Makedoniassa 30. syyskuuta 2018. Nimenmuutos avaisi tien NATO- ja EU-jäsenyyteen .
|
Le Premier ministre macédonien, Zoran Zaev, sa femme Zorica et son fils Dushko ont participé au référendum et ont voté pour le changement de nom, afin d’ouvrir la voix à une adhésion à l’OTAN et à l’Union européenne, à Strumica, Macédoine, le 30 septembre 2018.
|
ראש ממשלת מקדוניה, זוראן זייב, אשתו זוריקה ובנו דושקו משלשלים את פתק ההצבעה שלהם בסטרומיצה, מקדוניה, ב- 30 בספטמבר 2018, במשאל העם במקדוניה על שינוי שם המדינה, מה שיפתח את הדלת להצטרפותה לנאט“ו ולאיחוד האירופי.
|
मैसेडोनिया के प्रधानमंत्री ज़ोरान ज़ेव अपनी पत्नी ज़ोरिका और अपने बेटे दुशको के साथ देश के नाम में बदलाव के लिए मैसेडोनिया में अपना वोट देने गए, ताकि 30 सितंबर, 2018 को स्ट्रोमिका, मैसेडोनिया में देशा का नाम नाटो और यूरोपीय संघ में शामिल हो जाए।
|
Zoran Zaev, Macedónia miniszterelnöke, felesége, Zorica, és fiuk, Dushko, a névváltoztatás mellett tették le a voksukat Sztrumicában, a 2018. szeptember 30-i népszavazáson, amely lehetővé tenné, hogy az ország csatlakozzon az EU és a NATO kötelékébe.
|
Perdana Menteri Makedonia Zoran Zaev, istrinya Zorica dan anaknya Dushko memberikan surat suara mereka untuk pemilihan umum di Makedonia dalam rangka perubahan nama negara yang akan membuka jalan bagi negara itu agar dapat bergabung dengan NATO dan Uni Eropa di Strumica, Makedonia, 30 September 2018.
|
マケドニアのゾラン・ザエフ首相、彼の妻であるゾリカと彼の息子ダスコは、2018年9月30日にマケドニアのストルミツァでNATOとヨーロッパ連合に参加する道が開けるであろう国の名称変更に関しマケドニアの国民投票に参加した。
|
Zorvan Zayêf serokwezîrê Makadoniayê, Zorîka, hevjîna wî û Doşko lawê wî, li roja 30 ê siptambera 2018 an li giştpirsiya guhertina navê vî welatî li Êstiromîkaya Makedonyayê beşdarî kirin. ev giştpirsîn biryar e rêya endametiya vî welatî li NATO'yê û (YE: YEKÎTIYA EWROPAYÊ) asayî bike.
|
2018년 9월 30일 스트루미차(Strumica)에서 마케도니아의 총리 조란 자예브(Zoran Zaev)는 그의 아내 조리카(Zorica)와 그의 아들 두쉬코(Dushko)와 함께 NATO 및 유럽 연합에 가입할 길을 열어줄 마케도니아의 국호 변경 국민 총투표에 표를 던졌습니다.
|
Makedonijos parlamentaras Zoranas Zaevas, jo žmona Zorica ir sūnus Duško balsuoja Makedonijoje surengtame referendume dėl šalies pavadinimo keitimo, kad būtų atvertas kelias stoti į NATO ir Europos Sąjungą. Makedonija, 2018 m. rugsėjo 30 d.
|
صوت رئيس الوزراء المقدوني زوران زاييف وزوجته زوريكا وابنه دوشكو ف لاستفتاء ف مقدونيا على تغيير اسم البلاد اللي لهي يفتح الطريق كدامها لعضوية الناتو والاتحاد الأوروبي في ستروميكا ، مقدونيا ف 30 سبتمبر 2018.
|
W dniu 30 września 2018 r. w mieście Strumica w Macedonii premier kraju Zoran Zaew, jego żona Zorica i syn Duszko oddali głos w referendum nad zmianą nazwy kraju, aby otworzyć drogę do członkostwa w NATO i Unii Europejskiej.
|
O primeiro-ministro da Macedónia, Zoran Zaev, a sua mulher Zorica e o filho Dushko votam no referendo sobre a mudança do nome do país, que abriria as portas para a sua adesão à NATO e à União Europeia, em Strumica, na Macedónia, no dia 30 de setembro de 2018.
|
30 سپتمبر 2018 در سترومیکا مقدونیه، نخست وزیر مقدونیه زوران زایو، خانم اش زوریکا و پسرش دوشکو رای خود را در همه پرسی مقدونیه در مورد تغییر نام کشور که راه را بسوی عضویت در ناتو و اتحادیه اروپا باز خواهد کرد، استفاده نمودند
|
د مقدونیې لومړي وزیر زوران زایف، ښځې یې زوریکا او زوی یې دشکو خپلې رایې په مقدونیه کې د دې هېواد د نوم بدلولو د ریفرانډوم لپاره تسلیم کړې. دا ټاکنې به د 2018 کال د سپټمبر په 30 مه نېټه، په سټرومیکا کې، په NATO او اروپايي اتحادیه کې د مقدونیې د غړیتوب لاسته راوړلو ته لار پرانیزي.
|
Премьер-министр Македонии Зоран Заев, его жена Зорица и его сын Душко проголосовали за референдум в Македонии по вопросу об изменении названия страны, которое откроет путь для ее вступления в НАТО и Европейский союз в Струмице, Македония, 30 сентября 2018 года.
|
الوزير أمزكارو ن مقدونيا زوران زاييف، د تامطوتنس زوريكا، د ميمتسن دوشكو صوتن ي الإستفتاء ن مقدونيا أفيد أتبدل السمية ت الدولة، نايران أداسناينف أبريد أفيد أدكجمن س الحلف ن الناطو د الإتحاد الأوروبي، ي مقدونيا أس ن 30 شتنبر 2018.
|
Zoran Zaev, primer ministro de Macedonia, su mujer Zorica y su hijo Dushko depositaron su voto en el referéndum de Macedonia sobre un cambio de nombre del país que abriría las vías para unirse a la OTAN y la Unión Europea en Strumica (Macedonia) el 30 de septiembre de 2018.
|
ஸ்ட்ரூமிகா, மேகடோனியாவில் செப்டம்பர் 30, 2018-இல் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும், NATO-உம் இணைய வழிவகுக்கும் நாட்டின் பெயர் மாற்றத்துக்கு ஆதரவாக, மேகடோனியாவில் நடந்த வாக்கெடுப்பில் முதன்மை அமைச்சர் ஜோரான் ஜேவ், அவரது மனைவி ஜோரிகா மற்றும் அவரது மகன் டுஷ்கோ ஆகியோர் வாக்குகளைப் பதிவு செய்தனர்.
|
Сарвазири Мақдуния Зоран Заев, ҳамсараш Зоритса ва писараш Душко дар раъйпурсӣ аз рӯи масъалаи тағйири номи кишвар, ки роҳи воридшавии он ба НАТО ва Иттиҳоди Аврупоро мекушояд, дар Струмитса, Мақдуния санаи 30 сентябри соли 2018 овоз доданд.
|
Makedonya Başbakanı Zoran Zaev, eşi Zorica ve oğlu Dushko, Makedonya referandumunda ülkenin adını değiştirerek NATO ve Avrupa Birliği'ne katılımın önünü açma yönündeki oylarını 30 Eylül 2018'de Strumica, Makedonya'da kullandılar.
|
Thủ tướng của Macedonia, Zoran Zaev, bà Zorica vợ ông và anh Dushko con trai ông đã bỏ phiếu trong cuộc trưng cầu dân ý ở Macedonia về việc thay đổi tên quốc gia, việc này sẽ mở đường cho việc gia nhập NATO và Liên minh châu Âu tại Strumica, Macedonia ngày 30 tháng 9 năm 2018.
|
馬其頓的總理 Zoran Zaev、他的妻子 Zorica 和兒子 Dushko 亦參與投票，投下支持馬其頓改名的三票，以讓國家成功在 2018 年 9 月 30 日在馬其頓的 Strumica 加入 NATO 和歐盟。
|
Makedoniyanın Baş Naziri Zoran Zaev, onun həyat yoldaşı Zorika və oğlu Duşko ölkənin 2018-ci il 30 sentyabr tarixində Makedoniyada, Strumitsada NATO və Avropa İttifaqına qoşulmaq üçün yolunu açacaq ad dəyişikliyi ilə bağlı referendumun lehinə səs veriblər.
|
Македония премьер-министры Зоран Заев, уның ҡатыны Зорица һәм малайы Душко НАТО һәм Европа Союзына керергә мөмкинселек биргән Македония исемен үҙгәртеү референдумында тауыш бирҙеләр, Струмица, Македония, 30 сентябрь 2018 йыл.
|
Македония премьер-министрі Зоран Заев, оның жұбайы Зорица және оның ұлы Душко НАТО ұйымына және Еуропалық одаққа қосылуға жол ашатын Македониядағы елдің атауын өзгерту жөніндегі референдум үшін Македонияның Струмица қаласында 2018 жылдың 30 қыркүйегінде дауыс берді.
|
Македониянын Струмица шаарында, 2018-жылы 30-сентябрда Македониянын премьер министри Зоран Заев, анын аялы Зорика жана баласы Душко Македониянын өлкө атын өзгөртүү боюнча референдумга катышты. Жаңы ат менен Македониянын НАТО жана Европалык Биримдикке мүчөлүгүнө жол ачуусу күтүлүүдө.
|
Македония Премьер-министры Зоран Заев, аның хатыны Зорица һәм улы Душко 2018нче елның 30гчы сентябрендә Македониядәге референдумда илгә НАТО һәм ЕСка керү мөмкинлеген бирә торган ил исемен үзгәртү буенчатавыш бирделәр.
|
Makedoniýanyň premýer-ministri Zoran Zaev, onuň aýaly Zorica we ogly Dushko 2018-nji ýylyň 30-njy sentýabrynda Makedoniýanyň Strumica şäherinde ýurduň adyny üýtgetmek barada Makedoniýada geçirilýän referendumda ses berdi, referendum bu ýurduň NATO we ÝB-ne goşulmagynyň ýoluny açar.
|
2018-يىلى 9-ئاينىڭ 30-كۈنى، ماكېدونىيە زۇڭلىسى زوران زائېف، ئۇنىڭ ئايالى زورىكا ۋە ئوغلى دۇشكولار ماكېدونىيەنىڭ سترۇمىكادا ماكېدونىيە ئۆتكۈزگەن دۆلەت نامىنى ئۆزگەرتىشنى ئومۇمىي خەلق ئارىسىدا ئاۋازغا قويۇشتا بېلەت تاشلىغان، بۇ مەزكۇر دۆلەتنىڭ شىمالىي ئاتلانتىك ئەھدى تەشكىلاتى ۋە ياۋروپا ئىتتىپاقىغا كىرىشىگە يول ئاچىدۇ.
|
2019-yilning 30-sentabr kuni Makedoniayning Strumitsa shahrida NATO va Yevropa Ittifoqiga a’zo b‘lish uchun yo‘l oluvchi davlat nomini o‘zgartirish bo‘yicha referendumda Makedoniya bosh vaziri Zoran Zayev va uning turmush o‘rto‘gi Zorika, o‘g‘li ham ovoz berishdi.
|
Прэм'ер-міністр Македоніі Зоран Заеў, яго жонка Зарыца і яго сын Душка прагаласавалі за рэферэндум у Македоніі, прысвечаны змене назвы краіны, якое адкрые шлях для яе ўступлення ў НАТА і Еўрапейскі саюз, у Струміцы, Македонія, 30 верасня 2018 года.
|
Makedonski premijer Zoran Zaev, njegova žena Zorica i sin Duško glasali su na makedonskom referendumu o promjeni imena, koji bi im mogao otvoriti put za članstvo u NATO savezu i Evropskoj uniji, u Strumici, Makedonija, 30. septembra 2018.
|
Македонският министър-председател Зоран Заев, съпругата му Зорица и синът им Душко гласуваха на референдума в Македония за смяна на името на страната, което ще открие пътя за присъединяване към НАТО и Европейския съюз, в Струмица на 30 септември 2018 г.
|
Makedonský premiér Zoran Zaev, jeho žena Zorica a syn Dushko odevzdávají své hlasy v makedonském referendu o změně názvu, která by zemi otevřela cestu do NATO a Evropské unie, ve Strumici v Makedonii 30. září 2018.
|
Makedonski premijer Zoran Zaev, njegova supruga Zorica i sin Duško, u Strumici su 30. rujna 2018. pristupili referendumu o promjeni imena zemlje, što bi otvorilo put pridruživanju NATO savezu i Europskoj uniji.
|
Македонскиот премиер Зоран Заев, неговата сопруга Зорица и нивниот син Душко го дадоа својот глас на референдумот во Македонија за промена на името на земјата, што ќе го отвори патот за земјата да влезе во НАТО и во Европската Унија, на 30 септември 2018 година во Струмица.
|
Macedónsky poslanec Zoran Zaev, jeho manželka Zorica a syn Dushko vhodili svoje hlasovacie lístky v macedónskom referende o zmene názvu krajiny, vďaka ktorej by sa mohla pripojiť k NATO a Európskej únii, v macedónskom meste Strumica 30. septembra 2018.
|
Makedonski predsednik vlade Zoran Zaev, njegova žena Zorica in sin Duško so v Strumici v Makedoniji 30. septembra 2018 oddali svoje glasovnice za referendum v Makedoniji o spremembi imena države, ki bi odprl pot do pridružitve Natu in Evropski uniji.
|
Македонски премијер Зоран Заев је 30. септембра 2018. у Струмици, у Македонији са супругом Зорицом и сином Душком гласао на референдуму у Македонији о промени имена државе која би требало да отвори пут ове земље ка чланству у НАТО-у и Европској Унији.
|
Makedonski premijer Zoran Zaev je 30. septembra 2018. u Strumici, u Makedoniji sa suprugom Zoricom i sinom Duškom glasao na referendumu u Makedoniji o promeni imena države koja bi trebalo da otvori put ove zemlje ka članstvu u NATO-u i Evropskoj Uniji.
|
30 вересня 2018 р. в Струміці, Македонія, прем'єр-міністр Македонії Зоран Заєв, його дружина Зорика і його син Душко віддали свій голос на референдумі про зміну назви країни, що відкриє шлях для вступу до НАТО і Європейського Союзу.
|
Ba Prime Minister ba calo ca Macedonia ba Zoran Zaev, abakashi babo ba Zorica no mwana wabo Dushko baposelemo amavoti yabo aya referendum mu Macedonia ayakucinja ishina lya calo icingabeswila inshila yakwingila mu NATO namu European Union mu Strumica, Macedonia pa 30 Sepitemba, 2018.
|
Macedonia ƒe PM Zoran Zaev, esurɔa Zorica kple evia ntsuvi Dushko da akɔ le Macedonia ɖe edua ƒe nkɔ dɔtrɔ ŋti tsi la ʋu mɔ ne mie geɖe NATO kple European Union le Strumica, Macedonia Anyɔnyɔ 30, 2018.
|
Pira minista Macedonia Zoran Zaev, debbo maako Zorica be biyiiko Dushko sakkini kuyiya mabbe je referamda Macedonia dow waylugo inde je mabbitinta be laawol be nasta NATO be European Union nder Strumica, Macedonia September 30, 2018.
|
Minisitiri w’Intebe wa Masedoniya, Zoran Zaev, umugore we Zorica n’umuhungu we Dushko batoreye kamparampaka muri Masedoniya kuguhindura izina ry’igihugu bikaba byafungura amayira yo kujya mu Muryango wa OTAN n’Umuryango w’ubumwe bw’Uburayi muri Strumica, muri Masedoniya tariki y a 30 Nzeli 2018.
|
UPrime Minister waseMacedonia uZoran Zaev, umkakhe uZorica lendodana yakhe uDushko, bavote besekela isivumelwano lesi sokuthi bantshintshe ibizo lelizwe, okuzayenza ukuthi bahlanganyele kanye leNATO leEuropean Union eStromica, eseMacedonia ngoSeptember 30, 2018.
|
Nduna Yayikulu yaku Makedoniya Zoran Zaev, mkazi wake Zorica ndi mwana wawo wamwamuna Dushko adavotera chisankhocho ku Macedonia posintha dzina la dzikolo komwe kungatsegule njira yolowa nawo NATO ndi European Union ku Strumica, Macedonia September 30, 2018
|
Mukuru weMakurukota eHurumende muMacedonia Zoran Zaev, mudzimai wake Zorica uye mwanakomana wake Dushko vakavhota vari muMacedonia panhau yekuchinja zita renyika izvo zvaizovhura mukana wekuti ikwanise kuve nhengo yeNATO uye European Union muStrumica, iri muMacedonia munaGunyana 30, 2018.
|
Minisiṱara Muhulwane wa Macedonia Vho Zoran Zaev, mufumakadzi wavho Vho Zorica na ṅwana wavho wa mutukana Dushko vho khetha u itela mbudzisavhathu ngei Macedonia kha u shandukisa dzina ḽa shango ḽine ḽa ḓo vula nḓila uri ḽi dzhoine NATO na Mbumbano ya Europe ngei Strumica, Macedonia nga Khubvumedzi 30, 2018.
|
މެސެޑޯނިއާގެ ޕީއެމް ޒޯރާން ޒައޭވް، އެނާގެ އަންހެނުން ޒޯރިކާ އަދި ދަރިފުޅު ޑުޝްކޯ ވަނީ ޙިޔާލުހޯދުމުގެ ވޯޓުގައި ނޭޓޯ އަދި ޔޫރަޕިއަން ޔޫނިއަން އާއި ގުޅުމަށް މަގުފަހިވެގެންދާނެ މެސެޑޯނިއާގެ ނަން ބަދަލުކުރުމަށް މެސެޑޯނިއާގެ ސްޓުމިކާގައި ސެޕްޓެމްބަރ 30، 2018 ގައި ވޯޓު ދީފައެވެ.
|
Mazedoniako Lehen Ministroak, Zoran Zaev, bere emazte Zorica eta semea Dushkok euren botoak Mazedoniako erreferendumean herrialdearen izena aldatu eta NATOn eta Europako Batasunean sartzeko aukera izatearen alde, Strumican, Mazedonia, 2018ko irailaren 30ean.
|
સ્ટ્રુમિકા,મેક્ડોનિયામાં સપ્ટેમ્બર 30, 2018 ના રોજ મેક્ડોનિયાના પીએમ ઝોરન ઝાએવ, તેની પત્ની ઝોરિકા અને તેના પુત્ર ડુશ્કોએ મેકોનિયાના નદેશનું નામ બદલવાના લોકમત માટે મતપેટીમાં તેમનો મત નાખ્યો કે જેનાથી તેને નાટો અને યુરોપિયન યુનિયનમાં જોડાવાનો માર્ગ મોકળો થશે.
|
ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾದ ಪಿಎಂ ಜೊರನ್ ಜೇವ್, ಅವರ ಪತ್ನಿ ಜೊರಿಕಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಪುತ್ರ ದುಷ್ಕೊ ಅವರು ದೇಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕುರಿತು ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಮತ ಚಲಾಯಿಸಿದರು, ಹಾಗೂ ಇದು ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾದ ಸ್ಟ್ರುಮಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30, 2018ರಂದು ನ್ಯಾಟೋ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯೂನಿಯನ್ಗೆ ಸೇರಲು ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
|
मॅसेडोनियाचे पंतप्रधान झोरान झाएव, त्यांची पत्नी झोरिका आणि मुलगा दुश्को यांनी देशाचे नाव बदलण्यावरील सार्वमतामध्ये स्त्रुमिका, मॅसेडोनिया इथे 30 सप्टेंबर, 2018 रोजी आपले मतदान केले. या बदलामुळे या देशाला नाटो आणि युरोपिय संघामध्ये प्रवेशाचे दार मोकळे होणार आहे.
|
Macedonia को PM Zoran Zaev, उहाँको पत्नी Zorica र उहाँको छोरा Dushko ले राष्ट्रको नाम परिवर्तन गर्न Macedonia मा भइरहेको जनमत सङ्ग्रहका लागि आफ्नो भोट खसाल्नुभयो, यसले राष्ट्रलाई सेप्टेम्बर 30, 2018 मा Strumica, Macedonia मा NATO र युरोपेली संघमा सहभागी हुने बाटो खोल्नेछ।
|
ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜ਼ੋਰਾਨ ਜ਼ਏਏਵ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਜ਼ੋਰਿਕਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੇਟੇ ਦਸ਼ਕੋ ਨੇ ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੇ ਲਈ ਜਨਮਤ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਤਦਾਨ ਕੀਤਾ ,ਜੋ ਕਿ 30 ਸਤੰਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ, ਸਟਰੂਮਿਕਾ ਵਿਚ ਨਾਟੋ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।
|
මැසිඩෝනියානු අගමැති සෝරාන් සයෙව්, ඔහුගේ බිරිඳ සොරිකා සහ පුත්රයා ඩුෂ්කෝ, 2018 සැප්තැම්බර් 30 වනදා ස්ටෘමිකාහිදී නේටෝ සහ යුරෝපා සංගමයට එක් වීම සඳහා මැසිඩෝනියාවට දොරගුළු විවර කරන මැසිඩෝනියාවේ නම වෙනස් කිරීමේ ජනමත විචාරණයේදී තම ඡන්දය ප්රකාශ කළහ.
|
ميڊيا جي وزير-اي-اعظم زوران زيوا، ھُن جي زال زوريڪا ۽ سندس پُٽ دوکو ملڪ جو نالو بدلائي ميڪسينڪو ۾ ريٽرمينم لا پنھنجو ووٽ وڌايو هو، جيڪو ميڪسيڪو سيپٽيمبر، سيپٽيمبر 30, 2018 ۾ Strumica ۾ ناتو ۽ يورپي يونين ۾ شامل ٿيڻ جو رستو کوليو هو.
|
మెసిడోనియాకి NATO మరియు ఐరోపా సమాఖ్యలో స్థానం అందించగల దేశం పేరు మార్పునకు మద్దతుగా జరుగుతున్న రెఫరెండమ్లో 30 సెప్టెంబర్ 2018 నాడు మెసిడోనియాలోని స్ట్రూమికాలో ప్రధాని జోరన్ జేయివ్, అతని భార్య జోరికా, కుమారుడు డుష్కో ఓటు వేసారు.
|
مقدونیہ کے وزیر اعظم زوران زائیف، ان کی بیوی زوریکا اور بیٹا دشکو 30 ستمبر 2018 کو مقدونیہ کے شہر سٹرومیکا میں ملک کا نام تبدیل کرنے کے حوالے سے ریفرنڈم میں ووٹ ڈال رہے ہیں۔ یہ اقدام مقدونیہ کے لئے نیٹو اور یورپی یونین میں شمولیت کی راہ ہموار کرے گا۔
|
2018ལོའི་ཟླ་9ཚེས་30ཉིན་ མ་ཆི་ཏུན་གྱི་སི་ཐེ་ལུའུ་སྨི་ཁྲ་རུ་མ་ཆི་ཏུན་གྱི་ཙུང་ལི་ཙུའོ་ལན་ཀྲ་ཡེ་ཕུའུ་དང་ཁོང་གི་བཟའ་ཟླ་ཙུའོ་ལི་ཁ་དང་ཁོང་གི་བུ་ཏུའུ་ཧྲི་ཁོའོ་ཡིས་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་མིང་བསྒྱུར་རྒྱུའི་སྐོར་གྱི་མ་ཆི་ཏུན་ལ་སྤྱི་དམངས་ཀྱི་འདེམས་ཤོག་འཕངས་ཡོད་ དེས་བྱང་ཆིངས་རྩ་འཛུགས་དང་ཡོ་རོབ་མནའ་འབྲེལ་ནང་ཞུགས་རྒྱུར་འགྲོ་ལམ་གཏོད་རྒྱུ་རེད།
|
མེག་གྲོ་ནལ་ བློན་ཆེན་ ཟོ་ནག་ཟེབ་གིས་ཨམ་སྲུ་ ཟོ་རི་ཀ་དང་བུ་ ཌུཤ་ཀོ་ཨེན་ཨེ་ཊཨོ་དང་ ཡུ་རོ་པི་ཡན་ཡུ་ནི་ཡན་ལུ་ཟླ་༡༠་པའི་ཚེས་ 30, 2018 ལུ་བཙུགས་ནུ
|
មេដឹកនាំម៉ាសេដូនៀ លោក Zoran Zaev និងភរិយារបស់គាត់ Zorica និងកូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Dushko បានបោះឆ្នោតសម្រាប់ការធ្វើប្រជាមតិនៅក្នុងម៉ាសេដូនៀ ចំពោះការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះរបស់ប្រទេសដែលនឹងបើកផ្លូវសម្រាប់ខ្លួនដើម្បីចូលរួមអង្គការណាតូនិងសហភាពអឺរ៉ុបនៅ Strumica ម៉ាសេដូនៀ ថ្ងៃទី 30 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 2018 ។
|
ລັດຖະມົນຕີຂອງມາຊີໂດມີ Zoran Zaev ເມີຍຂອງລາວ Zorica ແລະລູກຊາຍ Dushko ໄປໂຫວດເພື່ອລົງຄະແນນປະຊາມະຕິໃນ ມາຊີໂດນີ ເພື່ອປ່ຽນຊື່ປະເທດທີ່ຈະເປີດທາງໃຫ້ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມ NATO ແລະ ສະຫະພາບເອີຣົບໃນ Strumica ມາຊີໂດມີ ເດືອນກັນວາ ທີ 30, 2018.
|
2018 оны есдүгээр сарын 30-нд Македонийн Струмицад ерөнхий сайд Зоран Заев, түүний эхнэр Зорица болон түүний хүү Душко нар Македонийн нэрийг өөрчилж НАТО болон Европын Холбоонд элсэх замыг нээхийн төлөө референдумд саналаа өгсөн байна.
|
Marcedonia ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Zoran Zoev၊ ဇနီးျဖစ္သူ Zorica ႏွင့္ သားျဖစ္သူ Dushkoတို႔မွ အမည္ေျပာင္းျခင္းျဖင့္ NATO ႏွင့္ EU တို႔ကို ဝင္ခြင့္ရရန္ Macedonia ႏိုင္ငံ Strumica ရွိ မဲပေးခန္းမ်ားတြင 2019 စက္တင္ဘာ၃၀ ရက္တြင္ မဲပေးခဲ့ၾကသည္။
|
นายกรัฐมนตรีของ Macedonia Zoran Zaev ภรรยาของเขา Zorica และลูกชายของเขา Dushko ได้ลงคะแนนเสียงในประชามติเรื่องการเปลี่ยนชื่อของ Macedonia เพื่อเปิดทางให้ประเทศสามารถเข้าร่วม NATO และสหภาพยุโรป (European Union) ที่ Strumica, Macedonia ในวันที่ 30 กันยายน 2018
|
El primer ministre macedoni, Zoran Zaev, la seva dona Zorica i el seu fill Dushko van votar al referèndum celebrat a Macedònia sobre el canvi de nom del país, que li obriria la via d'adhesió a la Unió Europa i a l'OTAN a Strumica, Macedònia, el 30 de setembre de 2018.
|
O primeiro ministro macedonio, Zoran Zaev, a súa esposa Zorica e o seu fillo Dushko depositaron o seu voto para o referendo macedonio sobre o cambio do nome do país que abriría o camiño para a súa adhesión á Unión Europea en Strumica, Macedonia, o 30 de setembro de 2018.
|
Il Primo Ministro della Macedonia Zoran Zaev, sua moglie Zorica e il loro figlio Dushko hanno votato per il referendum in Macedonia per il cambiamento del nome del paese che aprirebbe la porta all’adesione alla NATO e all’Unione europea a Strumica, in Macedonia, il 30 settembre 2018.
|
Il-PM tal-Maċedonja Zoran Zaev, martu Zorica u ibnu Dushko vvutaw għar-referendum fil-Maċedonja dwar il-bidla fl-isem tal-pajjiż li jagħtih l-opportunità li jissieħeb f’NATO u fl-Unjoni Ewropea fi Strumica, il-Maċedonja fit-30 ta' Settembru 2018.
|
Pe 30 septembrie 2018, prim-ministrul Macedoniei, Zoran Zaev, soția sa, Zorica, precum și fiul lor, Dushko, au votat pentru referendumul privind schimbarea numelui Macedoniei, ceea ce îi va permite să adere la NATO și să intre în Uniunea Europeană.
|
Fe wnaeth Prif Weinidog Macedonia, Zoran Zaev, ei wraig Zorica a’i fab Dushko bleidleisio yn y refferendwm yn Macedonia ar newid enw’r wlad yn Strumica, Macedonia ar 30 Medi, 2018, newid a fyddai’n golygu bod modd i’r wlad ymuno â NATO a’r Undeb Ewropeaidd.
|
Chaith Príomh-Aire na Macadóine Zoran Zaev, a bhean chéile Zorica agus a mhac Dushko a vóta don reifreann sa Mhacadóin in Strumica, an Mhacadóin, an 30 Meán Fómhair, 2018 maidir le hainm na tíre a athrú lena ndéanfaí an bealach a réiteach di le páirt a ghlacadh in NATO agus san Aontas Eorpach.
|
2018 թվականի սեպտեմբերի 30-ին Մակեդոնիայի Սթրումիկա քաղաքում՝ Մակեդոնիայի վարչապետ Զորան Զաևը, իր կին Զորիկան և որդի Դուշկոն՝ հանրաքվեում լրացրել են իրենց քվեաթերթիկները, որպեսզի Մակեդոնիայի անունը վերափոխվի, այդպիսով կհարթվի պետության ճանապարհը դեպի ՆԱՏՕ և Եվրոմիություն:
|
მაკედონიის პრემიერ მინისტრმა, ზორან ზაევმა, თავისმა ცოლმა ზორიკამ და ვაჟიშვილმა დუშკომ მხარი დაუჭირეს მაკედონიისთვის სახელის შეცვლას, რაც გაუხსნის ქვეყანას გზას ნატოსა და ევროკავშირში, მაკედონია 30 სექტემბერი, 2018.
|
Kryeministri i Maqedonisë Zoran Zaev, bashkëshortja e tij Zorica dhe djali i tij Dushko hedhin votën e tyre në referendumin për ndryshimin e emrit të Maqedonisë, i cili do t’i hapte rrugën anëtarësimit të vendit në NATO dhe në Bashkimin Evropian, në Strumicë, Maqedoni, 30 shtator 2018.
|
Eratou sa digitaka na Prime Minister of Zoran Zaev, na watina o Zorica, me ratou digitaka me veisautaki na yaca ni matanitu e Masitonia, ka na rawa kina ni lewena na NATO kei na European Union e Strumica, o Masitonia Seviteba 30, 2018.
|
Bumoto ang PM ng Macedonia na si Zoran Zaev, ang asawa niyang si Zorica, at ang anak niyang si Dushko, para sa referendum sa Macedonia sa pagbabago ng pangalan ng bansa na makakapagbukas ng daan para makasali ito sa NATO at ang Unyong Europeo sa Strumica, Macedonia, Setyembre 30, 2018.
|
Macedonia tus Thawj Pwm Tsav Teb Chaws Zoran Zaev, nws poj niam Zorica thiab tus tub Dushko mus pov lawv daim npav xaiv tsa nyob rau hauv Macedonia nyob rau hauv kev hloov pauv lub teb chaws lub npe uas yuav qhi txoj hauv kev rau koom nrog NATO thiab Teb Chaws Yus Lauv nyob rau Strumica, Macedonia Lub Cuaj Hlis Ntuj Tim 30, 2018.
|
Maķedonijas premjerministrs Zorans Zajevs, viņa sieva Zorika (Zorica) un viņu dēls Duško (Dushko) savas balsis referendumā Maķedonijā par valsts nosaukuma maiņu, kas atvērs ceļu uz NATO un Eiropas Savienību, nodeva Strumicā (Strumica) Maķedonijā 2018. gada 30. septembrī.
|
മാസിഡോണിയയിലെ സ്ട്രുമിക്കയിൽ 30 സെപ്തംബർ 2018-ന് നാറ്റോയിലും യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിലും ചേരുന്നതിനുള്ള പാത തുറക്കുന്ന, രാജ്യത്തെ പേരുമാറ്റവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മാസിഡോണിയയിലെ ജനഹിതപരിശോധനയിൽ മാസിഡോനിയയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി സോരാൻ സായേവും ഭാര്യ സോരിക്കയും മകൻ ദുഷ്കൂവും വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തി.
|
Tao Masedonia no tonga nandatsa-bato ny Praiminisitra Zoran Zaev, Zorica vadiny sy Dushko zanany lahy, ho an’ny fitsapan-kevi-bahoaka momba ny fanovana ny anaran’ny firenena mba hisokafan’ny varavarana hidirany ao anatin’ny OTAN sy ny Vondrona Eoropeana any Strumica, Masedonia, ny 30 Septambra 2018.
|
I tukuna e te PM o Makerōnia a Zoran Zaev, tana hoa wahine me tā rāua tama a Dushko tā rātou pōti mō te tāpaetanga pōti i Makerōnia mō te huri i te ingoa o te whenua e tuwhera ai te tatau ki te hono atu ki NATO me te Uniana o Uropi i Strumica, Makerōnia i te 30 o Mahuru, 2018.
|
PM Macedonia Zoran Zaev, isteri beliau dan anak mereka Dushko membuang kertas undi di Macedonia bagi penukaran nama negara yang akan membuka jalan kepada Macedonia untuk menyertai NATO dan EU di Strumica, Macedonia pada 30 September 2018.
|
O le Palemia o Maketonia o Zoran Zaev, lona faletua o Zorica, ma lona atalii o Dushko na palota i le palota i Maketonia i le suia o le igoa o le atunuu, lea o le a saunia ai le auala e auai ai i le NATO ma le Iuni a Europa i le aso 30 o Setema, 2018 i Strumica, Maketonia.
|
I te 30 no Setepa 2018, ua tuu te faatere hau matamua no Macedonia, Zoran Zaev, e ta ' na vahine, o Zorica, e ta ' na tamaiti, o Dushko, i ta ratou mau maitiraa i roto i te referendum o te fenua no te taui i to ' na i'oa, ia nehenehe oia e riro mai ei melo no NATO e no EU.
|
Ne fakahū e pāloti ʻa e Palemia ʻo Masetōniá Zoran Zaev, hono uaifi ko Zorica pea mo hono foha ko Dushko ʻi he fili ʻi Masetōnia kau ki he liliu hingoa ʻo e fonuá ʻa ia ʻe fakaava ha founga ke kau atu ki he NATO mo e ʻIunioni ʻa ʻIulopé ʻi Strumica, Masetōnia 30 Sepitema, 2018.
|
馬其頓總理佐蘭•紮耶夫、妻子佐裏卡和兒子杜什科於2018年9月30日喺馬其頓斯特魯米察就更改國家名稱進行公投，將會為馬其頓加入北約和歐盟開闢道路。
|
马其顿总理佐兰·扎埃夫及其妻子 Zorica 和儿子 Dushko参加了马其顿更改国名全民公投，这将为其于 2018 年 9 月 30 日在该国的斯特鲁米察（ strumica）加入北约和欧盟开辟道路。
|
Voor die parlement in Skopje het Vladimir Kavardarkov, 54, 'n klein verhogie voorberei en stoele nadergetrek voor tente wat opgestel is deur diegene wat die referendum gaan boikot.
|
Foran parlamentet i Skopje forberedte Vladimir Kavardarkov, 54, en lille scene og trak stole op foran telte, der var sat op af dem, der vil boykotte afstemningen.
|
Vor dem Parlament in Skopje bereitete Vladimir Kavardarkov, 54, eine kleine Bühne vor und stellte Stühle vor Zelte, die von Personen aufgestellt wurden, die das Referendum boykottieren wollten.
|
In front of parliament in Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54, was preparing a small stage and pulling up chairs in front of tents set up by those who will boycott the referendum.
|
Uttanfyri parlamentið í Skopje, gjørdi Vladimir Kavardarkov, 54 ár, klárt við at gera ein lítlan pall og hála stólar yvir til tjøld, sum eru sligin upp fyri tey, ið vilja boykotta fólkaatkvøðuna.
|
Fyrir framan þingið í Skopje vann Vladimir Kavardarkov, 54 ára, við að undirbúa lítið svið og stilla upp stólum fyrir framan tjöld sem höfðu verið reist af þeim sem munu hunsa atkvæðagreiðsluna.
|
Virum Parlament zu Skopje, huët den Vladimir Kavardakov, 54, eng kléng Bühn an Still opgeriicht virun den Zelter vun deenen déi den Referendum boykottéieren.
|
Voor het parlement in Skopje stelde de 54-jarige Vladimir Kavardarkov een klein podium op en plaatste hij stoelen voor tenten die waren geplaatst door mensen die het referendum boycotten.
|
Vladimir Kavardarkov, 54, organiserte ein boikott av folkeavrøystinga framfor parlamentet i Skopje, ved å sette opp telt og stolar.
|
Foran parlamentet i Skopje klargjorde Vladimir Kavardarkov (54) en liten scene og trakk frem stoler foran telter satt opp av de som skal boikotte avstemningen.
|
Utanför parlamentet i Skopje anordnade Vladimir Kavardarkov, 54, en liten scen och ställe ut stolar framför tälten som har satts upp av de som bojkottar folkomröstningen.
|
በስኮፕጄ ከፓርላማው ፊት ለፊት ሪፈረንደሙን በመቃወም ከሚንቀሳቀሱት አካላት ጋር የ54 ዓመቱ ቭላድሚር ካቫርዳርኮቭ ድንኳን በመትከል አነስተኛ መድረክ ሲያዘጋጁና ወንበሮችን ከድንኳኑ ፊት ሲደረድሩ ተስተውለዋል፡፡
|
A gaban majalisar dokoki da ke cikin Skopje, Vladimir Kavardarkov, mai shekaru 54, ya shirya wani ƙaramin munbari kuma ya janyo kujeru sama ta gaban tanti-tanti da waɗanda ke ƙaurace wa raba gardamar suka kafa.
|
N’ihu nke nzụkọ ọmeiwu na Skopje, Vladimir Kavardarkov 54, nọ na akwadobe obere nyiwe, na ebute oche n’ihu ụlọ akanya nke ndị chọrọ igbochi nhọpụta ahụ tọrọ.
|
Vladimir Kavardarkov ya dilemo di 54, o ile a beha ditulo tse seng kae ka pela paramente Skopje, haufi le ditente tsa ba tlo etsa boipelaetso ka dikgetho tseo.
|
Fuuldura paarlaamaa Skopje keessatti vladimir kavardarkov umrii 54, mariii xiqqaa qoheessaa ture fi kursiilee fuldura jiran warra sagalee kennu lagannaaf irratti jiraniif qopheessera.
|
Baarlamaanka hortiisa ee Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54, wuxuu diyaarinayay heer yar oo kor u jiidayay kuraasta oo horida teendhooyinka ay sameeyeen kuwa aanan ka hor imaadsan aftida.
|
Ngembi kwephalamende e-Skopje, Vladimir Kavardarkov, lona-54, bekalungisela siteji lesincane aphindze abeka titulo embi kwemathende lamiswe ngulabo labatawudvuba le-referendamu.
|
Mbele ya bunge la Skopje, Vladimir Kavardarkov, mwenye umri wa miaka 54, alikuwa akiandaa jukwaa ndogo na kupanga viti mbele ya mahema yaliyoundwa na wale ambao watapinga kura ya maoni.
|
ኣብ ቅድሚ እቶም ፓርላማ ኣብ ስኮፕጀ፣ 54 ዓመቶም ቭላድሚር ካቫርካርኮቭ ነዚ ሪፈረንደም ዝቃወሙ ሰባት ዝእከቡሉ ንእሽተይ መድረኽ ኣዳልዮም ወናብር እንዳሰሓቡ ነይሮም።
|
Mo pele ga palamente kwa Skopje, Vladimir Kavardarkov, yo o dingwaga di 54, o ne a ntse a baakanya polateforomo e nnye a paka le ditulo mo pele ga ditente tse di tlhometsweng ba ba tlileng go ema kgatlhanong le ditlhopho tseno tsa patlomaikutlo.
|
Ci kanamu pencum ndawu rëëw bu Skopje, Vladimir Kavardarkov am 54 att , mungi doon waajal ap toogukaay bu ndaw aki sees ci kanamu ay tant yu ñooñu di deddu referandom bi taxawal.
|
Ngaphambi kwepalamente eSkopje, uVladimir Kavardarkov, onama-54, walungisa iqonga elincinci kwaye wazidudulela ngaphambi kwentente izitulo ebezibekwe ngabo baphikisana nereferundum.
|
Níwájú ilé ìgbìmọ̀ àwọn aṣoju-ṣòfin ní ìlú Skopje, Vlamirir Kavardarkov, ẹni ọdún mẹ́rìnléláàádọ́ta, ńgba ìtàgé kékeré kan láradì tí ó sì fa àwọn àga tówà niwaju àwọn àgọ́ tí àwọn ti yóò dẹ́yẹ sí ìbò oníbẹ́ẹ̀ni-bẹ́ẹ̀kọ́ náà ṣàtòpọ̀ wọn sókè.
|
Phambikwephalamende eSkopje, uVladimir Kavardarkov, 54, belungisa isigcawu futhi edonsanezihlalo phambi kwamatendeabekwe yilabo abazomelana nereferendum.
|
كان فلاديمير كافارداركوف، الذي يبلغ من العمر 54 عامًا، يُعدّ منصة صغيرة ويسحب المقاعد أمام الخيام التي أقامها أولئك الذين سيعارضون الاستفتاء أمام البرلمان في سكوبيه.
|
স্কোপজে পার্লামেন্টের সামনে ৫৪ বছর বয়সী ভ্লাদিমির কাভাদার্কভ একটি ছোট মঞ্চ প্রস্তুত করছিলেন এবং যারা গণভোট বর্জন করবেন তাদের স্থাপন করা তাঁবুগুলির সামনে চেয়ার টানছিলেন।
|
لە بەردەمی پەرلەمان لە سکۆپیە، ڤیلادیمەر کاڤاردارکۆڤ، تەمەن ٥٤ ساڵان، خەریکی ئامادەکردنی شوێنێک بوو و لە هەمبەر خیوەتەکاندا کورسیەکانی دادەنا کە لەلایەن بایکۆتکەرانی ئەم ڕیفراندۆمەدا دانرابوو.
|
Μπροστά από το Κοινοβούλιο στα Σκόπια, ο Βλαντιμίρ Καβαρντάρκοβ, 54 ετών, προετοιμάζει μια μικρή σκηνή και τοποθετεί καρέκλες μπροστά από σκηνές που έχουν στηθεί από αυτούς που θα μποϊκοτάρουν το δημοψήφισμα.
|
در مقابل پارلمان در اسکوپیه، ولادیمیر کاواردارکوف ۵۴ ساله یک سکوی کوچک آماده کرده و صندلیها را در مقابل چادرهایی قرار میدهد که توسط افراد تحریم کننده همهپرسی برپا شده است.
|
54-vuotias Vladimir Kavardarkov valmisteli pientä lavaa ja asetteli tuoleja kansanäänestystä boikotoivien pystyttämien telttojen eteen Skopjen parlamentin edustalla.
|
Au parlement, à Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54 ans, prépare une petite scène et dispose des sièges devant des tentes installées par ceux qui boycotteront le référendum.
|
בחזית בית הפרלמנט בסקופיה, ולדימיר קאוורדרקוב בן ה- 54 הכין בימה קטנה וכיסאות מול אוהלים שהקימו מי שמחרימים את משאל העם.
|
संसद के सामने स्कोप्जे के रहने वाले 54 वर्षीय व्लादिमीर कवर्दार्कोव छोटा-सा स्टेज तैयार कर रहे थे और जो लोग इस वोटिंग के विरोध करने वाले हैं उनके लगाए गए टेंट के सामने कुर्सियां लगा रहे थे।
|
Szkopjében a parlament épülete előtt Vladimir Kavardarkov (54) egy kis színpadot, valamint székeket és sátrakat állított fel a népszavazást bojkottálóknak.
|
Di depan parlemen di Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54 tahun, sudah mempersiapkan sebuah panggung kecil dan menarik kursi-kursi di depan tenda-tenda yang dibuat oleh mereka yang akan memboikot pemungutan suara tersebut.
|
スコピエの議会前で、Vladimir Kavardarkov、54歳は小さなステージを準備し国民投票をボイコットする人々によって設置されたテントの前に椅子を引いた。
|
Vladimir Kavardarkov ê 54 salî li hember avahiya parlimanê li Skopje mijûlî amadekirina dikeke piçûk û danîna paldankan li ber konên dadayî bi dest kesên ku ev giştpirsîn boykot kirine, bû
|
스트루미차에 위치한 의회의 앞에서 블라디미르 카바르다코브(Vladimir Kavardarkov)(54세)가 총선거에 반대할 사람들이 세운 텐트 앞 의자를 들어올리며 작은 공연을 준비하고 있었습니다.
|
Priešais Skopjėje esantį parlamentą 54 metų amžiaus Vladimiras Kavardarkovas ruošė nedidelę sceną ir traukė kėdes priešais palapines, kurias pastatė boikotuosiantys referendumą.
|
كدام البرلمان في سكوبي ، كان فلاديمير كافارداركوف وعمرو 54 عامًا ، يتوجد لمنصة صغيرة وسحب الكراسه كدام الخيام اللي نصبوها بيهم مقاطعين الاستفتاء.
|
Przed budynkiem parlamentu w Skopje 54-letni Władimir Kawardarkow przygotował niewielką scenę i ustawił krzesła przed namiotami rozłożonymi przez osoby bojkotujące referendum.
|
Diante do parlamento em Skopje, Vladimir Kavardarkov, de 54 anos, preparava um pequeno palco e colocava cadeiras em frente das tendas montadas pelos que irão boicotar o referendo.
|
در مقابل پارلمان در سکوپججی، ولادیمیر کاوارداکو 54 ساله، یک ستیژ کوچک را آماده میکرد و چوکی ها را در مقابل خیمه که توسط تحریم کننده های همه پرسی نصب شده بود، تنظیم میکرد.
|
54 کلن ویلادمیر په سکوپجي کې د پارلمان په وړاندې د یوه کوچني ستيج پر برابرولو بوخت وو او چوکې یې د خیمو مخې ته د هغو کسانو لپاره اېښودلې چې دا ټاکنې به بایکوټ کوي.
|
Перед зданием парламента в Скопье Владимир Кавардарков, 54 года, подготовил небольшую сцену, расставив стулья перед палатками, установленными теми гражданами, которые собираются бойкотировать референдум.
|
دات البرلمان ي العاصمة سكوبجي إيلا فلاديمير كافارداركوف يالعمرنس 54 عام، دايسوجاد يات الخشبة تمزانت دات شان تخامين نسوجدن إيوينا يران اديقاطعن أيان الإستفتاء.
|
Delante del Parlamento, en Skopie, Vladimir Kavardarkov, de 54 años, preparaba un pequeño escenario y retiraba sillas delante de las tiendas de campaña plantadas por quienes iban a boicotear el referéndum.
|
ஸ்கோப்ஜேவில் இருக்கும் பாராளுமன்றத்துக்கு முன்னால், 54 வயதான விளாடிமிர் கவர்டர்கோவ் வாக்கெடுப்பைப் புறக்கணிக்கும் சிலரால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட கூடாரங்களுக்கு முன்பாக நாற்காலிகளைப் போட்டுக்கொண்டிருந்தார்.
|
Дар назди бинои парлумон дар Скопйе, Владимир Кавардакови 54 сола саҳнаи хурдро омода карда, дар назди хаймаҳои муқобилони раъйпурсӣ мизҳоро гузошт,
|
Üsküp'teki parlamentonun önünde 54 yaşındaki Vladimir Kavardarkov, küçük bir sahne hazırlıyor ve referandumu boykot edecekler tarafından kurulan çadırların önündeki sandalyeleri kaldırıyordu.
|
Trước quốc hội ở Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54 tuổi, đang chuẩn bị một bục nhỏ và kéo ghế trước lều được dựng lên bởi những người sẽ tẩy chay cuộc trưng cầu dân ý.
|
在 Skopje 的國會前，54 歲的 Vladimir Kavardarkov 正在杯葛公投人士搭建的帳篷前建造一個小舞台和觀眾座位。
|
Skopyedə parlamentin qarşısında 54 yaşlı Vladimir Kavardarkov kiçik səhnə hazırlayıb və referendumu baykot edəcək şəxslərin quraşdırdığı çadırların önündə stullar açıb qoyub.
|
Парламент бинаһы алдында 54 йәшлек Владимир Кавардарков, референдумда бойкот ойоштороусыларға бәләкәй сәхнә, ултырғыстар әҙерләп йөрөй.
|
Скопьедегі парламент ғимаратының алдында, 54 жастағы Владимир Кавардарков кішкене сахна дайындады және референдумға бойкот жариялайтын адамдар орнатқан шатырлардың алдына орындықтар қойды.
|
Парламент имаратынын алдында Скопьеде, Владимир Кавардарков, 54, референдумду бойкоттоп кичинекей бир пикет сахнасын даярдап жаткан.
|
Парламент бинасы каршында 54 яшьлек Владимир Кавардарков кечкенә генә сәхнә әзерләп, урындыкларны референдумны бойкотка тартучылар куйган палаткаларга тарттырды.
|
Skopýede parlamentiň öňünde 54 ýaşly Vladimir Kavardarkov çaklaňja sahna taýýarlaýardy we referendumy boýkot etjekleriň gurnan çadyrlarynyň öňünde oturgyç goýuşdyryp ýördi.
|
سكوپلىدىكى پارلامېنتنىڭ ئالدىدا، 54 ياشلى ۋلادىمىر كاۋارداركوف (Vladimir Kavardarkov) بىچ كىچىك سەھنە ياساۋاتىدۇ ھەمدە ئومۇمىي خەلق ئاۋازغا قويۇشقا قارشى تۇرىدىغانلار ياسىغان چېدىرلارنىڭ ئالدىغا ئورۇندۇق قويۇۋاتىدۇ.
|
Skopyedagi parlament binosi ro‘parasida 54 yashar Vladimir Kavardarkov kichik sahna tayyorlab referendumni boykot qilishga kelganlarning chodirlari oldiga stullarni joylashtirdi.
|
Перад будынкам парламента ў Скоп'е Уладзімір Кавардаркоў, 54 гады, рыхтаваў невялікую сцэну і раскладваў крэслы перад палаткамі, усталяванымі тымі, хто будзе байкатаваць рэферэндум.
|
Ispred parlamenta u Skoplju, Vladimir Kavardarkov (54) je pripremao malu binu i dovlačio stolice ispred šatora koje su razapeli oni koji će bojkotovati referendum.
|
Пред парламента в Скопие Владимир Кавадарков на 54 г. подготвяше малка сцена и подреждаше столове пред палатките, опънати от бойкотиращите референдума.
|
Před parlamentem ve Skopje připravuje Vladimir Kavardarkov, 54, malé pódium a vytahuje židle před stany postavené lidmi, kteří referendum bojkotují.
|
54-godišnji Vladimir Kavardarkov ispred parlamenta u Skoplju postavljao je malu pozornicu i primicao stolice ispred šatora koje su postavili oni koji bojkotiraju referendum.
|
Пред парламентот во Скопје, 54-годишниот Владимир Кавадарков, подготвуваше мала сцена и столови пред шатори поставени од луѓе кои ќе го бојкотираат референдумот.
|
Vladimir Kavardarkov, 54, postavil pred parlamentom v Skopje drobné pódium a pritiahol stoličky pred stany postavené odporcami, ktorí chceli referendum bojkotovať.
|
Pred parlamentom v Skopju je 54-letni Vladimir Kavardarkov pripravljal majhen oder in postavljal stole pred šotori, ki so jih postavili tisti, ki bodo bojkotirali referendum.
|
Испред зграде парламента у Скопљу, Владимир Кавардарков, 54, припрема малу бину и поставља столице испред шатора које су поставили противници референдума.
|
Ispred zgrade parlamenta u Skoplju, Vladimir Kavardarkov, 54, priprema malu binu i postavlja stolice ispred šatora koje su postavili protivnici referenduma.
|
Перед парламентом в Скоп'є 54-річний Володимир Кавардарков готував невелику сцену і поставив стільці перед наметами, організованими тими, хто буде бойкотувати референдум.
|
Pantanshi ya ng’anda ya mafunde mu Skopje, ba Vladimir Kavardarkov, abali ne myaka 54, balepekanya apakwiminina nokutantika ifipuna pantanshi yamatenti ayapangilwe nabo abalefwaya ukukanasendamo ulubali muli referendum.
|
Le sewɔtakpekpe ƒe nkume le Skppje, Vladimir Kavardarkov, 54, ɖɔɖɔwɔm aɖ sikpui na amesiwo agbe akɔa.
|
Ha yeeso saare majalisa nder Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54, do taska wadugo babal daraago pamaral, shiryoo koroomje ha yeeso danki ki dujjuube refaranda mai wadi.
|
Imbere y’Inteko Ishinga Amategeko ya Skopje, Vladimir Kavardarkov, w’imyaka 54, yari gutegura podiyumu nto arambura intebe imbere y’amahema yashinzwe n’abashaka gukoma mu nkokora kamparampaka.
|
Phambili kwepaliyamenti yeSkopje, uVladimir Kavardarkov oleminyaka engu54 yokuzalwa, kade elungisa isiteji esincane njalo ekhipha lezitulo eziphambili kwamatente kade efakwe lalabo abafuna ukuvimbela abantu ababuya ukuzovotela isivumelwano lesi.
|
M’nyumba ya malamulo mm’zinda wa Skopje, a Vladimir Kavardarkov a zaka 54 amakonza msanja wa ung’ono komanso kukunga mipando patsogolo pa mahema omwe akhazikitsidwa ndi omwe adzanyanyala chisankho.
|
Pamberi peparamende iri muSkopje, Vladimir Kavardarkov, ane makore 54, aigadzira puratifomu diki achidhonza macheya aiva pamberi pematende akange aiswa nevaisada kuti kuvhota kuitwe.
|
Phanḓa ha phalamennde ngei Skopje, Vho Vladimir Kavardarkov, 54, vho vha vha tshi khou lugisela luvhanḓe luṱuku na u bvisa zwidulo phanḓa ha madennde e a vhewa nga avho vhane vha ḓo gwalabela mbudzisavhathu.
|
ސްކޯޕްޖޭގެ ޤާނޫނު ހަދާ މަޖްލީސް ކުރިމަތީގައި، ވްލެޑްމިއާ ކަވާރޑާކޯވެ، 54، ދިޔައީ ވޯޓުލާ ސަރަޙައްދު ކައިރީގައި ވޯޓު ބޯއިކަޓް ކުރަން މަސައްކަތް ކުރާ މީހުން ޖަހާފައިވާ ޓެންޓު ކުރިމަތީގައި ކުޑަ ސްޓޭޖެއް ތައްޔާރުކޮށް ގޮނޑި އަތުރަމުންނެވެ.
|
Skopjeko Parlamentuaren aurrean, Vladimir Kavardarkov, 54 urtekoa, agertoki txiki bat eta igotzeko eskailerak zegoen prestatzen erreferendumari boikota egin nahi zioten denden aurrean.
|
સ્કોપ્જેમાં સંસદની સામે 54 વર્ષિય વલાડિમિર કાર્વાડાર્કોવ નાનું સ્ટેજ તૈયાર કરી રહ્યો હતો અને લોકમતનો બહિષ્કાર કરનાર લોકો દ્વારા ગોઠવેલા તંબુઓની સામે ખુરશીઓ ગોઠવી રહ્યો હતો.
|
ಸ್ಕೋಪ್ಜೆಯಲ್ಲಿನ ಸಂಸತ್ತಿನ ಮುಂದೆ, 54 ವರ್ಷದ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಕವರ್ದರ್ಕೋವ್ ಅವರು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸುವವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಡೇರೆಗಳ ಮುಂದೆ ಕುರ್ಚಿಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಿದ್ದರು.
|
स्कोप्येमध्ये संसदेच्या समोर, व्लादीमिर कवारदारकोव हे 54 वर्षीय गृहस्थ, सार्वमतावर बहिष्कार टाकणाऱ्यांसाठी उभारलेल्या तंबूंच्या समोर एक लहान व्यासपीठ तयार करत आहेत आणि खुर्च्या लावत आहेत.
|
Skopje मा संसद भवन अगाडि 54 वर्षीय Vladimir Kavardarkov ले एउटा सानो मञ्च तयार गरी जनमत सङ्ग्रहलाई बहिष्कार गरेका व्यक्तिहरूले लगाएका टेन्टहरू अगाडि रहेका कुर्सीहरू तानिरहनुभएको थियो।
|
ਸਕੋਪਜੇ ਵਿੱਚ ਸੰਸਦ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, 54 ਸਾਲਾ,ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਕਾਵਾਰਡਾਰਕੋਵ, ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸਟੇਜ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਨਮਤ ਦੇ ਬਾਈਕਾਟ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਤੰਬੂ ਸਾਹਮਣੇ ਕੁਰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ.
|
ස්කෝප්ජි හි පර්ලිමේන්තුව ඉදිරිපිට 54 වියැති ව්ලැදිමිර් කවරදර්කොව්, ජනමත විචාරණය වර්ජනය කරන්නන් විසින් සකසන ලද කූඩාරම් ඉදිරිපිට කුඩා වේදිකාවක් සකසමින් සහ පුටු සකසමින් සිටියේය.
|
54 سال اڳوڻي پارليامينٽ جي سيڪريٽري، ولاديمير ڪاروارڪوف ۾، ھڪ نڍڙو سٽيج تيار ڪري رھيو هو ۽ اُنھن جي تنبن جي ٺاهيل گاڏين کي سامھون رکندو هو، جيڪو اُنھن ريفرنڊم کي ختم ڪري ڇڏيندو.
|
54 సంవత్సరాల వ్లాదిమిర్ కావార్డార్కోవ్ స్కోబ్జేలోని పార్లమెంట్ ఎదురుగా రెఫరెండమ్ను వ్యతిరేకించేవారు ఏర్పాటు చేసిన చిన్న టెంట్లలోని కుర్చీలను వేస్తూ, ఒక చిన్న వేదికను ఏర్పాటు చేస్తున్నారు.
|
سپوکیے میں پارلیمنٹ کے سامنے، 54 سالہ ولادمیر کاوادرکوف ریفرنڈم کا بائیکاٹ کرنے والوں کے لئے ایک چھوٹا سا سٹیج تیار کر رہا تھا اور خیموں کے سامنے کرسیاں کھینچ رہا تھا۔
|
སི་ཁོ་ཕུའུ་ལིའི་དབྱི་ཧུའེ་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་སྔོན་ ལོ་54ལ་སོན་པའི་ཧྥུ་ལ་ཅི་སྨིར་ཁ་ཝར་ཏ་ཁོ་ཧྥུ་ཡིས་གར་སྟེགས་ཆུང་ཆུང་ཞིག་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་ཡོད་པ་མ་ཟད་ སྤྱི་དམངས་ཀྱིས་འདེམས་ཤོག་འཕེན་པར་བཀག་འགོག་བྱེད་མཁན་གྱིས་གུར་ཕུབ་པའི་མདུན་དུ་རྐུབ་སྟེགས་ཡར་འཐེན་པ་རེད།
|
བ་ལ་གྲི་མིར་ ཀ་བར་དྲར་ཀོབ་ 54 སྒྲིང་ཁྱིམ་སྟོང་ཕྲག་ལས་བཅད་དེ་མེདཔ་གཏང་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ལྟ་བཤལཔ་སྟོང་ཕྲག་ལས་བཅད་དེ་ འདི་ནང་ལུ་ཐོགས་ལུས་ཏེ་འདུག
|
នៅពីមុខសភានៅទីក្រុង Skopje លោក Vladimir Kavardarkov អាយុ 54 ឆ្នាំកំពុងត្រៀមរៀបចំឆាកតូចមួយ ហើយលាតកៅអីនៅមុខតង់ដែលរៀបចំដោយអ្នកដែលនឹងធ្វើពហិការក្នុងការធ្វើប្រជាមតិ។
|
ຕໍ່ຫນ້າສະພາແຫ່ງຊາດໃນ Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54 ກຳລັງກະກຽມເວທີນ້ອຍໆ ແລະ ດຶງຕັ່ງຂ້າງໜ້າເຕັ້ນມາເຊິງໜ້າຜູ້ປະທ້ວງ.
|
Скопье дахь парламентын өмнө 54 настай Владимир Кавардарков референдумыг эсэргүүцэгчдийн барьсан майхнуудын урдаас сандал цуглуулж жижиг тайз бэлдсэн байна.
|
Skopje ရွိ လႊတ္ေတာ္အရေွ႕တြင္ အသက္ ၅၄ႏွစ္အရြယ္ရွိ Vladmir Kavardarkov က ဆႏၵခံယူ ပြဲကို ဆန္႕က်င္သူမ်ားေထာင္ထားသည့္ တဲမ်ားေရွ႕တြင္ စင္ငယ္ေလးတစ္ခု ေဆာက္ေနၿပိး ခုံမ်ားခင္းေနပါသည္။
|
หน้ารัฐสภาที่ Skopje Vladimir Kavardarkov วัย 54 ได้จัดเตรียมเวทีเล็กๆ และผู้ค้ดค้านประชามติได้จัดตั้งเก้าอี้หลายตัวอยู่หน้าเต็นท์
|
Davant del Parlament de Skopje, Vladimir Kavardarkov, de 54 anys, estava preparant un petit escenari i col·locant cadires davant de les tendes instal·lades per les persones que boicotejarien el referèndum.
|
Diante do parlamento en Skopje, Vladimir Kavardarkov, de 54 anos, preparaba un pequeno escenario e colocaba cadeiras diante das tendas montadas para quen boicotearan o referendo.
|
Di fronte al Paramento a Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54 anni, stava preparando un piccolo palco e sistemando le sedie davanti alle tende montate da chi vuole boicottare il referendum.
|
Quddiem il-parlament fi Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54, kien qed jarma palk żgħir u jipprepara siġġijiet quddiem it-tined armati minn dawk li se jagħmlu bojkott tar-referendum.
|
În fața parlamentului din Skopje, Vladimir Kavardarkov, în vârstă de 54 de ani, a pregătit o scenă de dimensiuni mici și a tras scaune în fața corturilor ridicate de cei care vor boicota referendumul.
|
O flaen y senedd yn Skopje, roedd Vladimir Kavardarkov, 54 oed yn paratoi llwyfan bach ac yn gosod cadeiriau o flaen pebyll a oedd wedi’u gosod gan y rheini a fydd yn boicotio’r refferendwm.
|
Os comhair na parlaiminte in Skopje, bhí ardán beag á ullmhú ag Vladimir Kavardarkov, 54, agus bhí cathaoireacha á dtarraingt suas aige os comhair puball a thóg na daoine a dhéanfaidh baghcat ar an reifreann.
|
Սկոպյեում խորհրդարանի առջև 54-ամյա Վլադիմիր Կավարդարկովը, պատրաստում էր փոքրիկ բեմ և քարշ տալիս աթոռներն վրանների առաջ, որոնք այդտեղ դրել էին հանրաքվեին դեմ հանդիսացող անձինք:
|
ამ დროს სკოპიეში, პარლამენტის წინ, ვლადიმერ კავარდაკოვი, 54 წლის, ამზადებდა პატარა სცენას, აჰქონდა სკამები და ანთავსებდა მათ, კარვების წინ, მათთვის ვინც რეფერენდუმის წინააღმდეგ გამოდიოდა.
|
Përballë parlamentit në Shkup, 54-vjeçari Vladimir Kavardarkov po përgatiste një skenë të vogël dhe po vendoste karrige përballë çadrave të ngritura nga bojkotuesit e referendumit.
|
O Vladimir Kavardarkov, yabaki 54, e a tauyavutaka tiko e dua na tavata lailai ka vakarautaka e dua na idabedabe ena mata ni valelaca ka tarai ena nodra dau veivakurabuitaki ena mata ni lewe ni mata ni mataveilewa e Skoje.
|
Sa harap ng parlamento sa Skopje, naghahanda si Vladimir Kavardarkov, 54, ng isang maliit na entablado at naghihila ng mga upuan sa harap ng mga toldang inayos ng mga magbo-boycott sa referendum.
|
Ua ntej qhov xaiv yuav muaj nyob rau hauv Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54 xyoos tab tom npaj rau ib lub sam thiaj me thiab rub cov rooj nyob sab xub ntiag ntawm cov tsev kaus los teeb thaiv cov yuav tuaj tawm tsam kev xaiv tsa.
|
Parlamenta priekšā Skopjē 54 gadus vecais Vladimirs Kavardakovs (Vladimir Kavardarkov), sagatavoja nelielu skatuvi un izkārtoja krēslus pie teltīm, kuras bija uzlikuši tie, kuri referendumu boikotēs.
|
സ്കോപ്ജെയിലെ പാർലിമെന്റിന് മുന്നിൽ, ജനഹിത പരിശോധന ബഹിഷ്ക്കരിക്കുന്നവർ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുള്ള ടെന്റുകൾക്ക് മുന്നിൽ, അമ്പത്തിനാലുകാരനായ വ്ലാഡിമിർ കവാർഡാക്കോവ് ഒരു ചെറിയ സ്റ്റേജ് ഒരുക്കുകയും കസേരകൾ വലിച്ചിടുകയുമായിരുന്നു.
|
Nanoloana ny parlemanta ao Skopje i Vladimir Kavardarkov, 54 taona, no nanomana lampihazo kely sy nametraka seza nanoloana ny tranolay najoron’ireo mibodo tsy handray anjara amin’ny fitsapan-kevi-bahoaka.
|
I te whakatikatika a Vladimir Kavardarkov, 54 tau, i tētahi atamira paku i mua o te pāremata i Skopje me te whakatūtū tūru haere i mua o ngā tēneti i whakatūria e te hunga ka tāpare i te tāpaetanga pōti.
|
Di hadapan parlimen di Skopje, Vladimir Kavardarkov, 54, sedang mendirikan pentas kecil dan meletakkan kerusi-kerusi di hadapan khemah yang didirikan oleh orang-orang yang memboikot referendum itu.
|
O Vladimir Kavardarkov, 54 tausaga, sa saunia se tamai tulaga i luma o le palemene i Skopje, toso i luga nofoa i luma o faleie na faatuina e i latou o le a taofia le palota.
|
Te haamau ra o Vladimir Kavardarkov, 54 matahiti, i te hoê tahua nainai roa e te haamau ra oia i te mau parahiraa i mua i te mau fare ie i patuhia e te mau taata hi'opoa i te mau tamarii i mua i te apooraa i Skopje.
|
ʻI muʻa he fale aleá ʻi Skopje, ko Vladamir Kavardarkov taʻu 54 naʻá ne teuteu ha kiʻi siteisi siʻisiʻi pea fokotuʻutuʻu ha ngaahi sea ʻi muʻa ha ngaahi tēniti ne fokotuʻu ʻe he niʻihi te nau taʻofi e filí.
|
喺斯科普裏嘅議會大樓前，54歲嘅弗拉基米爾•卡瓦爾達科夫正喺度準備一個細舞臺，並喺嗰啲抵制公民投票嘅人搭建嘅帳篷前面拉曬凳仔。
|
54 岁的Vladimir Kavardarkov 正在 Skopje 议会前准备小型舞台并抽出帐篷前的椅子，这个帐篷是将要抵制公投的人搭建的。
|
"Ons is ten gunste van NAVO en die EU, maar ons wil aansluit met ons koppe omhoog, nie deur die agterdeur nie" het Kavadarkov gesê.
|
"Vi er for NATO og EU, men vi vil opnå medlemskab med rejst pande, ikke ad bagdøren" sagde Kavadarkov.
|
„Wir sind für die NATO und die EU, aber wir möchten erhobenen Hauptes beitreten, nicht durch den Hintereingang“, sagte Kavadarkov.
|
"We are for NATO and EU, but we want to join with our heads up, not through the service door" Kavadarkov said.
|
“Vit eru fyri NATO og ES, men vit vilja fara fyrireikað upp í, ikki gjøgnum bakdyrnar” segði Kavadarkov.
|
„Við erum hlynnt Nató og ESB, en við viljum gerast meðlimir með höfuðið hátt, ekki fara í gegnum þjónustudyrnar“ sagði Kavardarkov.
|
“Mir sin fir d’NATO an d’EU, awer mir wëllen Kapp héich eran, nët duerch d’Hannerdier” Soot de Kavadarkov.
|
‘We zijn voorstander van de NAVO en de EU, maar we willen deelnemen als volwaardig lid, en niet via een achterpoortje, zei Kavadarkov.
|
«Vi er for NATO og EU, men vi er ikkje for å endre namnet på landet vårt,» sa Kavadarkov.
|
«Vi er positive til NATO og EU, men vi vil meldes inn med hevet hode, ikke bli sluppen inn bakveien», sier Kavadarkov.
|
”Vi är för NATO och EU, men vi vill gå med med huvudet i luften, inte smyga in genom bakdörren”, sa Kavardarkov.
|
"ከኔቶና ከአውሮፓ ህብረት ጋር ነን፤ ነገር ግን ስንቀላቀል አንገታችንን ቀና አድርገን እንጂ በዝቅተኛነት ለሌሎች መጠቀሚያ ለመሆን አይደለም" ብለዋል ኮቫዳኮቭ
|
“Mu na NATO da Tarayyar Turai ne, amma muna son shiga da mutuncimu, ba ta bayan ƙofar aiki ba,” inji Kavadarkov.
|
“Anyị kwụnyere NATO na EU, mana anyị chọrọ iji ugwu wee banye, ọbụghị site n’ụzọ ọrụ” Kavadarkov kwuru.
|
Kavadarkov o re: "Re dumellana le taba ya NATO le EU, empa ha re batle ho kena nthong eo re e tsebang, eseng re ikakgela feela ka dihlooho tse ntsho.
|
“Nuti NATO fi Gamtaa awuroppa mitii, nuti waliin gurmaahu barbaanna malee, hulaa keenya tajaajilaaf kann bannu miti” jedhu kavadarkov.
|
"Waxaan rabnaa NATO iyo EU, laakin waxaan rabnaa inaan ku biirno madaxyadeena oo kor jiro, ma ahan dhinaca albaabka adeega" Kavadarkov ayaa yiri.
|
“Asisiyo i-NATO kanye ne-EU, kepha sifuna kungena tinhloko tetfu tibuka etulu, hhayi ngemnyango loseceleni” kusho Kavadarkov.
|
"Tunaunga NATO na Umoja wa Ulaya, lakini tunataka kujiunga kwa kupenda, si kwa njia ya mlango wa nyuma kwa kushinikizwa" alisema Kavadarkov.
|
"ን NATO ን EUን ኣይኮንናን፣ ክንሕወስ እንተኾይንና ርእስና ኣቕኒዕና ኢና ንሕወስ፣ ኣገልጊልናዮም ኣይኮንናን ንሕወስ " ካቫርካርኮቭ በሉ።
|
Kavadarkov o ne a re: "Re dumalana le NATO le EU, mme re batla go tsena mo mekgatlhong eno re tsholeditse ditlhogo, e seng ka go tsena ka bokhukhuntshwane."
|
"And nañu ci duggu ci OTAN ak EU waaye deñoo bëgg duggu di siggi, te baña dugge buntu sarwiis yi" la Kavadarkov wax.
|
"SingabeNATO kunye neEU, kodwa sifuna ukujoyina ngokuzimisela, hayi ngokweenkonzo zasemnyango” utshilo uKavadarkov.
|
''Àwa wà fún àjọ NATO àti EU, ṣugbọn a fẹ́ darapọ̀ pẹ̀lú orí wa lókè, kìí ṣe nípaṣẹ̀ iṣe ẹnu ọ̀nạ̀́'' Kadarkov ni o so bẹẹ̣́ ̣.
|
"Singabe NATO ne EU, kodwa sifuna ukujoyina simise amakhanda, hhayi ngomnyango wesevisi" kusho Kavadarkov.
|
وقال كافاداركوف "ندعم الناتو والاتحاد الأوروبي ولكننا نريد الانضمام إليها ورؤوسنا عالية، وليس من خلال باب الخدامين".
|
" আমরা ন্যাটো এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের পক্ষে আছি, তবে আমরা সার্ভিসের দরজা দিয়ে নয়, আমাদের মাথা উঁচু করে যোগ দিতে চাই "কাভাদার্কভ বলেছেন।
|
کاڤاردارکۆڤ وتی، "ئێمە هاوڕاین لەگەڵ ناتۆ و یەکێتی ئەورووپا، بەڵام دەمانهەوێ بە شانازییەوە لەگەڵ ئەوان بین، نەک لە درگای پشتەوە."
|
"Είμαστε υπέρ του ΝΑΤΟ και της ΕΕ, αλλά θέλουμε να ενταχθούμε με το κεφάλι ψηλά, όχι ως εταίροι δεύτερης κατηγορίας", δήλωσε ο Καβαρντάρκοβ.
|
کاودارکوف میگوید: «ما به ناتو و اتحادیه اروپا تعلق داریم اما میخواهیم با سربلندی به آنها ملحق شویم، نه از طریق درب پشتی.»
|
”Kannatamme NATO:a ja EU:ta, mutta haluamme liittyä päät pystyssä, emmekä keittiön oven kautta, sanoi Kavadarkov.
|
« Nous voulons entrer dans l’UE et l’OTAN, mais nous voulons y entrer par la grande porte », a déclaré Kavadarkov.
|
„אנחנו בעד נאט“ו והאיחוד האירופי, אבל אנחנו רוצים להצטרף בראש זקוף, לא דרך כניסת המשרתים“ אמר קאוורדרקוב.
|
कावड़ार्कोव ने कहा, “हमें नाटो और ईयू की सदस्यता ज़रूर चाहिए, लेकिन हम अपना सिर ऊंचा करके इसमें शामिल होना चाहते, न कि किसी समझौते के माध्यम से।”
|
„Mi is támogatjuk az ország NATO- és EU-tagságát, de büszkén, felemelt fejjel szeretnénk csatlakozni, és nem a cselédajtón keresztül – mondta Kavadarkov.
|
“Kami setuju untuk bergabung dengan NATO dan Uni Eropa, tetapi kami ingin bergabung secara terhormat, bukan melalui pintu pelayan” kata Kavadarkov.
|
「私達はNATOとEUに賛成だがサービスドアを通してではなく、注意して参加したい。」とKavadarkov は述べた。
|
Kavardarkov got:em alîgirê (YE: YEKÎTIYA EWROPAYÊ) û NATO’yê ne, lê em dixwazin bi şanazîyê ne wek xizmetkar têkevin wir.
|
"우리는 NATO와 EU에는 찬성합니다. 하지만 우리는 당당하게 가입하기를 원하지, 뒷문을 통해서가 아닙니다” 라고 카바르다코브가 말했습니다.
|
„Mes už NATO ir ES, bet norime prisijungti pakeltomis galvomis, o ne įeiti pro tarnų duris, – sakė Kavadarkovas.
|
وكال كافاداركوف: "نحنا مع حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي ، يغير بغينا ندخلو وروسنا مرفوعة ، مانا باغين ندخلو مدنكسين".
|
„Popieramy członkostwo w NATO i UE, ale chcemy dołączyć do tych organizacji z uniesioną głową, a nie tylnymi drzwiami” — powiedział Kawardarkow.
|
"Somos pela NATO e pela UE, mas queremos aderir de cabeça erguida e não pela porta de serviço", afirmou Kavadarkov.
|
کاوارداکو گفت:"ما طرفدار ناتو و اتحادیه اروپا هستیم، اما میخواهیم تا با سر بلند عضویت حاصل نماییم، نه از راه دروازه خدمت کردن".
|
کوادارکوف وویل، "موږ له NATO او اروپايي اتحادیې سره مخالفت نه کوو، خو موږ غواړو په لوړه غاړه د دوی غړیتوب ترلاسه کړو، نه د خدمت د دروازې له لارې،"
|
«Мы за членство в НАТО и ЕС, но мы хотим объединиться с высоко поднятой головой, а не обивая пороги чиновничьих кабинетов», — говорит Кавадарков.
|
يناسن كافارداركوف: ’’نرا الناطو، نرا الإتحاد الأوروبي، ولايني نرانكجم س الكرامة نخ، ماشي ستوفرا.‘‘
|
“Estamos a favor de entrar en la OTAN y la UE, pero queremos hacerlo con la cabeza bien alta, no por la puerta de atrás”, dijo Kavadarkov.
|
NATO-க்கும், EU-க்குமாக இருப்போம். ஆனால் சேவை வாசலின் வழியாக இல்லை என்று கவடர்காவ் கூறினார்.
|
“Мо барои НАТО ва Иттиҳоди Аврупо мебошем, мо ҳамроҳшавиро мехоҳем, вале на тавассути дари хизматӣ”, мегӯяд Кавардаков.
|
Kavadarkov, "NATO ve AB'yi destekliyoruz ama servis kapısından değil, başımız dik şekilde girmek istiyoruz" dedi.
|
Kavadarkov nói rằng: “Chúng tôi ủng hộ NATO và EU, nhưng chúng tôi muốn tham gia một cách đường đường chính chính, chứ không phải qua đường cửa hậu.”
|
「我們支持加入 NATO 和歐盟，但我們希望帶有尊嚴地加入，而不是透過退讓勉強加入」Kavadarkov 說道。
|
“Biz NATO və Aİ-nin lehinəyik, lakin biz “xidməti qapıdan” deyil, başımız dik bir şəkildə oraya qoşulmaq istəyirik”, Kvadarkov deyib.
|
“Беҙ НАТО һәм ЕС яғында, ләкин башыбыҙҙы юғары күтәреп, береш кимәлдә булғыбыҙ килә," - тип Кавадарков әйтте.
|
“Біз НАТО ұйымына және Еуропалық одаққа қосылғымыз келеді, бірақ қызметтік есік арқылы кіргіміз келмейді“, – деді Кавадарков.
|
“Биз НАТО жана ЕБге каршы эмеспиз, бирок арткы кызмат эшиги аркылуу эмес, башыбызды өйдө көтөрүп кошулалык“, деди Кавадарков.
|
"Без НАТО һәм ЕС яклы, әмма без асраулар ишегеннән түгел, ә күтәрелгән башлар белән кушылырга телибез", - диде Кавадаров.
|
"Biz NATO we ÝB girmek isleýäris, ýöne serwis gapysyndan däl-de, başymyz dik goşulmak isleýäris" diýip, Kavadarkov aýtdy.
|
كاۋارداركوف مۇنداق دەيدۇ: «بىز شىمالىي ئاتلانتىك ئەھدى تەشكىلاتى ۋە ياۋروپا ئىتتىپاقىغا كرىشىنى قوللايمىز، لېكىن بىز ئومۇملۇقنى كۆزلەپ مادارا قىلماي، مەيدىمىزنى تىك تۇتۇپ كىرىشىمىز كېرەك.»
|
“Biz NATO va YI tarafdorimiz, unga orqa eshikdan emas boshimizni yuqori ko‘targan holda a’zo bo‘lishni istaymiz”, dedi Kavadarkov.
|
«Мы за НАТА і ЕС, але мы хочам аб'яднання з паднятымі галовамі, а не праз службовыя дзверы», – заявіў Кавадаркоў.
|
“Mi smo za NATO i EU, ali hoćemo da se učlanimo podignute glave, a ne na zadnja vrata” rekao je Kavadarkov.
|
„Ние подкрепяме НАТО и ЕС, но искаме да се присъединим в тях с гордо вдигнати глави, а не през вратичката за слуги“, каза Кавадарков.
|
„Jsme pro NATO a EU, ale chceme do nich vstoupit s hlavou vztyčenou, ne dveřmi pro služebnictvo,“ říká Kavadarkov.
|
„Mi smo za NATO i EU, no želimo se priključiti uzdignutih glava, a ne kao sluge”, rekao je Kavadarkov.
|
„Ние сме за НАТО и ЕУ, но сакаме да влеземе со главите кренати високо, а не од задниот влез“, изјави Кавадарков.
|
„Sme za NATO a EÚ, ale chceme do nich vstúpiť so vztýčenou hlavou, nie zadným vchodom,“ povedal Kavadarkov.
|
»Smo za Nato in EU, toda pridružiti se želimo z dvignjenimi glavami, ne skozi zadnja vrata,« je povedal Kavadarkov.
|
„Ми смо за НАТО и ЕУ, али желимо да се придружимо усправних глава, а не кроз улаз за послугу“, рекао је Кавадарков..
|
„Mi smo za NATO i EU, ali želimo da se pridružimo uspravnih glava, a ne kroz ulaz za poslugu“, rekao je Kavadarkov.
|
«Ми за НАТО і ЄС, але ми хочемо прийти туди з гордо піднятою головою, а не через службові двері», — заявив Кавардарков. —
|
"Tulefwaya ukuba mu NATO na EU, lelo tulefwaya ukwingilamo ne mitwe iyaisuka, ukucila ukwingilila mukukanaishiba" efyalandile ba Kavadarkov.
|
“Me nye NATO kple EU tɔ, gake me di be mia ɖome kple nunya, menye to mɔ sime mekɔwo dzi o” Kavadarkov.
|
"Min don ngondi e NATO be EU, amma min yidi min nasta be juude amin ha dow, na hedi laawol kuugal ba" Kavadarkov wi’i.
|
Kavadarkov ati: "Dukeneye kujya mu Muryango wa OTAN no mu Muryango w’ubumwe bw’Uburayi, ariko turifuza kuyinjiramo twemye, tutanyuze mu gikari."
|
"Singamalunga eNATO leEU, kodwa sifuna ukubambana sikwenze lokhu ngendlela ehlakaniphileyo," watsho njalo uKavardarkov.
|
"Tikufuna tikhale mamembala a NATO ndi EU, koma tikufuna tilowe m’mabungwewa tikuganiza bwino, lomwe osati kudzera kukakamizika, anatero a Kavadarkov.
|
"Tiri veNATO uye EU, asi tiri kuda kuzviitira chisarudzo chekupindamo tega, kwete sekunge tiri kubatsirwa kuita kudaro" akadaro Kavadarkov.
|
‘’Ri vha NATO na EU, fhedzi ri khou ṱoḓa dzhena ro fhaṱuwa, hu si nga vothi ḽa tshumelo’’, hu amba Vho Kavadarko.
|
ކަވާރޑާކޯވެ ބުނިގޮތުގައި "އަހަރެމެންވެސް ބޭނުން ނޭޓޯ އާއި އީޔޫ އާއި ގުޅެން އެކަމަކު އަހަރެމެން ބޭނުންވަނީ އިސްއުފުލައިގެން ގުޅެން، ވަލު ދޮރައަށިންނެއް ނޫން"
|
"NATO eta EBren alde gaude, baina gure baldintzekin elkartu nahi dugu eta ez zerbitzarien atetik sartuta" zioen Kavadarkovek.
|
“આપણે નાટો અને ઇયુ માટે છે, પરંતુ આપણે આપણું માથું ઊંચું રાખીને જોડાવા માંગીએ છે, સર્વિસ સેવા મારફત નહીં” કાવાડાર્કોવે કહ્યું
|
"ನಾವು ನ್ಯಾಟೋ ಮತ್ತು ಇಯು ಪರವಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕವಲ್ಲದೇ, ನಮ್ಮ ತಲೆಯೆತ್ತಿ ಸೇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಕವದರ್ಕೋವ್ ಹೇಳಿದರು.
|
आम्ही नाटो आणि EU च्या बाजूने आहोत, परंतु, आम्ही ताठ मानेने सहभागी होऊ इच्छितो, मागच्या दाराने नव्हे," असे कवारदारकोव यांनी सांगितले.
|
"हामी NATO र EU का लागि आएका हौं तर हामी सेवा ढोका मार्फत नभएर हामी यस बारे सचेत बनी सहभागी हुन चाहन्छौं" Kavadarkov ले भन्नुभयो।
|
ਕਵਾਡਾਰਕੋਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਸੀਂ ਨਾਟੋ ਅਤੇ ਈ.ਯੂ. ਦੇ ਲਈ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉਠਾ ਕੇ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਨਾ ਕਿ ਸੇਵਾ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ।
|
“අප නේටෝ සහ යුරෝපා සංගමය වෙත ඇතුළු වීමට කැමතියි, ඒත් ඒ පසුපස දොරින් නොවේ, හිස කෙළින් තබාගෙන” කවදර්කොව් පැවසීය.
|
"اسان ناتو ۽ يونين جي لا آهيون، پر اسان کي اسان جي سُر مٿي سان شامل ٿيڻ چاهيو ٿا، نه خدمت جي دروازي سان.
|
"మనం NATO మరియు EUలో చేరాలి, కానీ దొడ్డిదారి గుండా కాదు, ఆత్మగౌరవంతో వెళ్దాం" అని కావార్డార్కోవ్ అన్నారు.
|
کاوادرکوف نے کہا ہم نیٹو اور ای یو کے حق میں ہے، لیکن ہم سر بلند کر کے ان میں شامل ہونا چاہتے ہیں، سروس دروازے کے ذریعے نہیں۔
|
Kavadarkovཡིས་ང་ཚོས་བྱང་ཆིངས་རྩ་འཛུགས་དང་ཡོ་རོབ་མནའ་འབྲེལ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ འོན་ཀྱང་ང་ཚོས་ང་ཚོའི་རྣམ་པའི་ཐོག་ནས་ཞུགས་རྒྱུའི་རེ་བ་བྱེད་པ་ལས་དམག་སྒོ་བརྒྱུད་ནས་འགྲོ་རྒྱུའི་རེ་བ་བྱེད་ཀྱི་མེད།
|
ཨིན་ཅི་མིན་ཅི་བཀལ་དགོཔ་སྦེ་སླབ་སྟེ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ སེ་ཕུ་ལོ་ལུ་ དེ་སྦེ་སླབ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ སྤྱི་ལོ༡༩༥༣ལས་ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ འདི་བཟུམ་མའི་ཁྲིམས་བཀལ་བཀལཝ་མེད་ཟེར་སླབ་སྟེ་འདུག
|
លោក Kavadarkov បានថ្លែងថា: «យើងគឺសម្រាប់អង្គការណាតូនិងសហភាពអឺរ៉ុប ក៏ប៉ុន្តែយើងចង់ចូលរួមជាមួយការដឹកនាំរបស់យើងមិនមែនតាមរយៈទ្វារសេវាទេ»។
|
"ພວກເຮົາເຂົ້າຮ່ວມ NATO ແລະ EU, ແຕ່ຕ້ອງດ້ວຍຜູ້ນຳຂອງເຮົາຍໍ່ແມ່ປະຕູປະຕູລ້າໆ" Kavadarkov ໄດ້ກ່າວໄວ້
|
"Бид НАТО болон ЕХ-нд элсэхийн төлөө байгаа. Гэхдээ бид нэгдэхийг хүсэж байгаа болохоос арын хаалгаар орох гээгүй" гэж Кавадарков хэлжээ.
|
“ငါတို႔က NATO နဲ႔ Eu ကိုဝင္တာေထာက္ခံပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဂုဏ္သိကၡာနဲ႔ဘဲ ဝင္ခ်င္တယ္၊ အပေးအယူေတြနဲ႕ မဝင္ခ်င္ဘူး” လို႔Kavadarkov မွ ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။
|
"เราพร้อมที่จะเข้าร่วม NATO และ EU แต่เราต้องการที่จะเข้าร่วมด้วยความเชิดหน้าชูตา ไม่ใช่ด้วยการเป็นด่านหน้าที่ให้บริการ" Kavadarkov กล่าว
|
«Estem a favor de l'OTAN i de la UE, però ens hi volem adherir amb el cap alt, no per la porta de darrere», va exposar Kavadarkov.
|
"Estamos a favor de unirnos á OTAN e á UE, pero queremos facelo coa cabeza alta e non pola porta de servizo, engadiu Kavadarkov.
|
"Siamo per la NATO e l’UE, ma vogliamo entrare a testa alta, non per la porta di servizio”, ha dichiarato Kavadarkov.
|
"Aħna favur NATO u l-UE, imma rridu nidħlu b’mod kburi taħt il-kundizzjonijiet tagħna, mhux b’li jikkmanda ħaddieħor” qal Kavadarkov.
|
„Susținem NATO și UE, dar dorim să ne alăturăm acestora cu fruntea sus, și nu pe ușa din spate”, a declarat Kavadarkov.
|
“Rydyn ni o blaid NATO a’r UE, ond rydyn ni am ymuno gan allu dal ein pen yn uchel, nid drwy ddrws y gweision” meddai Kavadarkov.
|
“Nílimid i bhfabhar NATO agus AE, ach ba mhaith linn ballraíocht a ghlacadh le bród, agus ní tríd an doras seirbhíse” arsa Kavadarkov.
|
-Մենք կողմ ենք ՆԱՏՕ-ին և Եվրոմիությանը, սակայն ցանկանում եմք հպարտորեն միանալ նրանց, այլ ոչ թե սպասարկման դռնից:
|
"ჩვენც გვსურს ნატოსა და ევროკავშირში, მაგრამ ამ ორგანიზაციებში გაერთიანება გვინდა აწეული თავებითა და არა სხვისი დახმარების ფასად.
|
"Ne jemi pro NATO-s dhe BE-së, por duam të anëtarësohemi me kokën lart, e jo duke hyrë nga dera e pasme", u shpreh Kavadarkov.
|
"Keimami gole ki na NATO kei na EU, ia keimami vinakata me keimami duavata kei na ului keimami, sega ena katuba ni veiqaravi" e kaya o 4darkov.
|
"Para kami sa NATO at EU, pero gusto naming sumali nang taas-noo at hindi papasok sa pintuan ng mga alila" sabi ni Kavadarkov.
|
Kavadarkov hais tias, “Yuav ua rau NATO thiab EU, tab sis peb xav mus peb xwb tsis yog, tias yuav tuaj ntiab peb ntawm qhov rooj.”
|
“Mēs esam par NATO un ES, taču vēlamies iestāties ar paceltu galvu, nevis caur kalpu durvīm,” teica Kavadarkovs.
|
"നാറ്റോയിലും യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിലും ചേരുന്നതിനോട് ഞങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പില്ല, എന്നാൽ തലയുയർത്തിക്കൊണ്ട് ചേരണമെന്നാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ പിൻ വാതിലിലൂടെയല്ല," കവാർഡാക്കോവ് പറഞ്ഞു.
|
"Sitrakay ny hiditra ao amin’ny OTAN sy ny Vondrona Eoropeana, saingy tianay ny hatao am-boninahitra izany fa tsy misisika any amin’ny lavakombarika", hoy i Kavadarkov.
|
“Mō NATO me te EU mātou, engari kei te hiahia kē mātou ki te whakauru mā te hiki i ō mātou māhunga kaua mā te kūaha ratonga” te kī a Kavadarkov.
|
“Kami ingin menyertai NATO dan EU tapi kami ingin menyertainya dengan rasa bangga dan bukannya melalui cara ini,” kata Kavadarkov.
|
"Matou te lagolagoina NATO ma le EU, ae matou te fia auai ma o matou ulu e maualuga, ae le o le faitotoa pito i tua," o le tala lea a Kavadarkov.
|
Te turu nei matou ia NATO e te EU, ua parau râ o Kavadarkov e mea au a'e na matou e tomo e to matou upoo i nia eiaha râ na roto i te uputa o te nuu.
|
"ʻOku ʻikai ke mau poupouʻi e NATO mo e ʻIunioni ʻa ʻIulopé, ka ʻoku mau fie kau ʻo laukau, ʻo ʻikai ʻi he matapā ʻo e ngāue tokoní" pehē ʻe Kavadarkov .
|
卡瓦達科夫話：“我哋支持北約和歐盟，但系我哋系希望以清醒嘅頭腦加入，而唔系通過服務間門。”
|
“我们赞同加入北约和欧盟，但是我们想要堂堂正正地而不是通过旁门左道的方式加入” Kavadarkov 说。
|
"Ons is 'n arm land, maar ons het ons waardigheid.
|
"Vi er et fattigt land, men vi har værdighed.
|
„Wir sind ein armes Land, aber wir haben Würde.
|
"We are a poor country, but we do have dignity.
|
“Vit eru eitt fátækt land, men vit hava virðing.
|
„við erum fátækt land, en við búum þó yfir reisn.
|
"Mir sin ën aarmt Land, awer mir hun eise Stolz.
|
‘We zijn een arm land, maar we hebben onze waardigheid.
|
«Vi er eit fattig land, men vi har verdigheit.
|
«Vi er et fattig land, men vi har vår verdiget.
|
”Vi är ett fattigt land, men vi har vår värdighet.
|
"እኛ ደሀ ሀገር ነን፤ ነገር ግን ክብር አለን"
|
“Mu wata ƙasa ce talaka, amma muna da kamala.
|
“Anyị bụ obodo na enweghị ego, mana anyị nwere ugwu.
|
Re naha e futsanehileng, empa re na le seriti.
|
“Biyya hiyyetti taatus, kabaja garuu ni qabna ”
|
"Waxaan nahay wadan sabool ah, laakin ma lihiin sharaf.
|
“Silive lelimphofu, kepha sinaso sitfunti.
|
"Sisi ni nchi maskini, lakini tuna heshima yetu.
|
"ድኻ ሃገር ኢና፣ እንተኾነ ግን ክብሪ ኣለና።
|
"Re naga e e humanegileng, mme gone re sa ntse re na le seriti sa rona.
|
"Réew bu ñakk lañu waaye amna ñu ngor".
|
"Sililizwe elihlwempuzekileyo, kodwa sinesidima.
|
“Àwá jẹ́ orilẹ-ede tí ò kúùṣẹ́, ṣ̵ùgbọ́n a ní ọ̀wọ̀ ara-ẹni.
|
"Siyizwe elimpofu, kodwa sinesidima.
|
"نحن دولة فقيرة ولكن لدينا كرامة.
|
" আমরা একটি দরিদ্র দেশ, কিন্তু আমাদের মর্যাদা আছে।
|
"ئێمە وڵاتێکی هەژارین، بەڵام کەسایەتیمان هەیە.
|
"Είμαστε μια φτωχή χώρα, αλλά έχουμε αξιοπρέπεια.
|
«ما کشور فقیری هستیم اما شان و منزلت هم داریم.
|
”Olemme köyhä maa, mutta meillä on arvokkuutta.
|
« Nous sommes un pays pauvre, mais nous avons notre dignité.
|
„אנחנו מדינה ענייה, אבל יש לנו כבוד.
|
“हमारा देश गरीब ज़रूर है, लेकिन हमारा अपना स्वाभिमान भी है।
|
– Szegény ország vagyunk ugyan, de nem vesztettük el a méltóságunkat.
|
“Kami adalah negara miskin, tapi kami memiliki martabat.
|
「私達は貧しい国ですが、威厳はある。
|
“Em welatekî xizan in lê birûmet in”.
|
"우리는 가난한 나라입니다. 하지만 우리도 품위는 있습니다.
|
– Esame neturtinga šalis, bet turime orumo.
|
"نحن بلد فقير ، يغير عندنا كرامة.
|
„Jesteśmy ubogim krajem, ale mamy swoją godność.
|
"Somos um país pobre, mas temos dignidade.
|
"ما کشور فقیرهستیم، اما شأن و عزت داریم.
|
"موږ یو غریب ملک یو، مګر موږ غرور او شرف لرو.
|
«Да, мы граждане бедной страны, но и у нас есть чувство собственного достоинства.
|
نكني نيا يات الدولة فقيرة، ولايني غورخ الكرامة نخ.
|
“Somos un país pobre, pero tenemos dignidad.
|
நம்முடையது ஏழை நாடுதான். ஆனால் சுயமரியாதை மிக்க நாடு.
|
“Мо кишвари камбағалем, вале мо ору номус дорем.
|
"Fakir bir ülkeyiz ama onurumuz var.
|
“Chúng ta là một quốc gia nghèo, nhưng nghèo cho sạch.
|
「我們是一個貧窮的國家，但我們還保有尊嚴。
|
Biz kasıb ölkəyik, lakin bizim ləyaqətimiz var”.
|
“Беҙҙең илебеҙ ярлы булһа ла, беҙҙең намыҫыбыҙ бар.
|
“Біз кедей елміз, бірақ бізде намыс бар.
|
“Биз кедей өлкөбүз, бирок кадыр-баркыбыз бар.“
|
"Без-хәерче ил, әмма безнең өстенлегебез бар.
|
"Biz garyp ýurt, ýöne öz mertebämiz bar.
|
«گەرچە بىز نامرات دۆلەت بولساقمۇ، لېكىن بىزنىڭ غۇرۇرىمىز بار.
|
“Biz kambag‘al davlatmiz, ammo g‘ururimiz bor.
|
«Мы бедная краіна, але мы маем гонар.
|
“Siromašna smo, ali ponosna zemlja.
|
„Държавата ни може да е бедна, ала все пак имаме достойнство.
|
„Jsme chudá země, ale máme svou hrdost.
|
„Siromašna smo zemlja, no imamo dostojanstvo.
|
„Ние сме сиромашна земја, но сепак имаме достоинство.
|
„Možno sme chudobná krajina, ale máme svoju dôstojnosť.
|
»Smo revna država, toda imamo dostojanstvo.
|
„Сиромашна смо земља, али имамо достојанство.
|
„Siromašna smo zemlja, ali imamo dostojanstvo.
|
Ми бідна країна, але в нас є гідність.
|
"Tuli calo icipina lelo twalicindama.
|
“Ega mele dua si o, gake bubu le mia ŋti.
|
"Mi lesdi talaka en, amma min woodi neddaaku.
|
"Turi igihugu gikennye, ariko dufite icyubahiro.
|
"Sililizwe elidubekayo, kodwa siyahlonipheka.
|
"Ndife osauka inde, koma tili ndi ulemu.
|
"Nyika yedu ine hurombo, asi tine chiremera.
|
‘’Ri shango ḽi re na vhushai, fhedzi ri na tshirunzi.
|
"އަހަރެމެންނަކީ ފަޤީރު ޤައުމެއް އެކަމަކު އަހަރެމެންގެ ވެސް އިއްޒަތެއް އޮވޭ.
|
"Herrialde txiroa gara, baina duintasuna badugu.
|
“આપણે ગરીબ દેશ છીએ, પરંતુ આપણે સન્નમાન છે.
|
"ನಾವು ಬಡ ದೇಶವಾಗಿದ್ದರೂ ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಘನತೆಯಿದೆ.
|
आमचा देश गरीब आहे, परंतु आम्हाला आत्मसन्मान आहे.
|
"हामी गरीब राष्ट्र अवश्य हौं तर हाम्रो आफ्नै प्रतिष्ठा छ।
|
“ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਦੇਸ਼ ਹਾਂ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਜ਼ਤ ਹੈ.
|
“අපි දුප්පත් රටක්, ඒත් අපට ගෞරවයක් තිබෙනවා.
|
"اسان ھڪ غريب ملڪ آهيون، پر اسان وٽ وقار آھي.
|
"మనది పేద దేశం, అయినా మనకు ఆత్మగౌరవం ఉంది.
|
ہم ایک غریب ملک نہیں ہیں، بلکہ ہماری قدر و منزلت ہے۔
|
ང་ཚོ་ནི་རྒྱལ་ཁབ་དབུལ་བོ་ཞིག་དང་ འོན་ཀྱང་ང་ཚོར་ལ་རྒྱ་ཡོད།
|
“ང་བཅས་རྒྱལ་ཁབ་སྤྱང་ཀ་ཨིན་རུང་ ང་བཅས་ལུ་བརྩི་མཐོང་ཡོད།
|
"យើងគឺជាប្រទេសក្រីក្រប៉ុន្តែយើងមានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។
|
"ພວກເຮົາເປັນປະເທດທີ່ທຸກຍາກ ແຕ່ພວກເຮົາກໍມີກຽດສັກສີ"
|
"Манайх ядуу улс, гэхдээ бидэнд нэр төр бий.
|
“ ငါတို႔ႏိုင္ငံက ဆင္းရဲပါတယ္။ ဒါေပမယ့္သိကၡာေတာ့ရွိတယ္။
|
"แม้ว่าเราจะเป็นประเทศที่จน แต่เราก็มีศักดิ์ศรี
|
«Som un país pobre, però tenim dignitat.
|
“Somos un país pobre, pero temos dignidade.
|
"Siamo un paese povero, ma abbiamo una dignità.
|
"Aħna pajjiż fqir, imma aħna għandna dinjità tagħna.
|
„Suntem o țară săracă, dar avem demnitate.
|
Rydyn ni’n wlad dlawd, ond mae gennym urddas.
|
Is tír bhocht muid, ach tá dínit againn.
|
-Մենք աղքատ երկիր ենք, սակայն ունենք արժանապատվություն:
|
"ჩვენ ღარიბი ქვეყანა ვართ, მაგრამ ღირსება გაგვაჩნია.
|
"Vendi ynë është i varfër, por ne kemi dinjitet.
|
"Eda sa dua na matanitu dravudravua, ia e dodonu na noda bula.
|
"Mahirap kaming bansa, pero may dignidad kami.
|
“Peb yog teb chaws txom nyem, tab sis peb muaj meej mom.
|
“Mēs esam maza valsts, bet mums ir pašcieņa.
|
"ഞങ്ങളൊരു ദരിദ്ര രാജ്യമാണ്, എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അന്തസ്സുണ്ട്.
|
"Marina fa firenena mahantra izahay, fa na izany aza mba manan-kambo ihany.
|
“He iwi pōhara mātou, engari he mana tō mātou.
|
“Kami rakyat negara yang miskin tapi kami mempunyai maruah.
|
“O matou o se atunu’u matitiva, ae e le o leai se mamalu.”
|
" Noa'tu e te ora nei tatou i roto i te hoê nunaa veve, te vai nei to tatou tura.
|
"Ko e fonua masiva kimautolu, ka ʻoku ʻi ai homau mahuʻinga.
|
“我哋系一個貧窮嘅國家，但系我哋系有尊嚴嘅。
|
"尽管我们国家很穷，但是我们有自尊。
|
As hulle ons nie as Macedonië wil vat nie, kan ons ons tot ander soos China en Rusland wend om deel te word van die Euro-Asië-integrasie."
|
Hvis de ikke vil have os som Makedonien, kan vi vende os mod andre som Kina og Rusland og blive del af den europæisk-asiatiske integration."
|
Wenn sie uns nicht als Mazedonien nehmen wollen, können wir uns anderen wie China und Russland zuwenden und Teil der Integration zwischen Europa und Asien werden.“
|
If they don't want to take us as Macedonia, we can turn to others like China and Russia and become part of Euro-Asia integration."
|
Um tey ikki vilja hava okkum sum Makedónia, so kunnu vit heldur fara til onnur lond, so sum Kina ella Russland, og verða partur av evrasiska sameining.
|
Ef þau vilja ekki samþykkja okkur sem Makedóníu, getum við snúið okkur annað eins og til Kína eða Rússlands og orðið hluti af Evrasíusambandi.“
|
Wann sie eis nët als Mazedonien wëllen, mir kënnen eis un aaner wenden wéi China an Russland an ën Deel vun der Euro-Asia Integratioun gin.”
|
Als ze ons niet willen aanvaarden als Macedonië, kunnen we ons tot andere landen wenden, zoals China en Rusland, en onderdeel worden van de Europees-Aziatische integratie.'
|
Dersom dei ikkje vil ha oss under namnet Makedonia, kan vi gå til andre, som Kina og Russland, og bli ein del av den eurasiske integreringa.»
|
Hvis de ikke vil godta oss som Makedonia kan vi vende oss til land som Kina og Russland og bli en del av euroasiatisk integrering.»
|
Om de inte välkomnar oss som Makedonien kan vi vända oss till andra, som Kina och Ryssland, och bli en del av en euro-asiatisk integration.”
|
እንደ ሜቄዶንያ ካልተቀበሉን ፊታችንን ወደ ቻይና እና ሩሲያ በማዞር የዩሮ-ኤሽያን ጥምረትን እንቀላቀላለን"
|
Idan ba su son su ɗauke mu a matsayin Macedonia, za mu iya juyawa ga sauran kamar China da Rusha kuma mu zama ɓangare na haɗewar Turai da Asiya.”
|
Ọ bụrụ na ha achọghị ịnabata anyị ka Macedonia, anyị nwere ike ịchọ ndị ọzọ dị ka China na Russia ma bụrụ akụkụ nke ngwakọta Euro-Asia.”
|
Haeba ha ba batla ho re amohela re Macedonia, re ntse re ka fetela dinaheng tse ding tse kang China le Russia mme ra kena mokgatlong wa Euro-Asia.
|
Akka maqdoniyaa tahuu keenyatti yoo nu hin fudhanne, gara chayinaa fi ruusiyaa deemun garee awuroppaa -azhi’aa kan makamnu taha.
|
Haddii aysan rabin inay nageeyaan Macedonia, waxaan u laaban karnaa dad kale sida Shiinaha iyo Raashiya oo ka qeyb noqoneynaa dhaxgalka Aasiya-Yurub."
|
Nangabe bangafuni kusitsatsa sibase-Macedonia, singagucukela kulabanye njenge-China kanye ne-Russia bese siba yincenye yekuhlangana kwe-Euro-Asia.
|
Kama hawataki kutusajili kama Makedonia, tunaweza kujiunga na wengine kama Uchina na Urusi na kuwa sehemu ya ushirikiano wa Euro-Asia."
|
ከም ሜሰዶንያ ክቕበሉና እንተዘይደልዮም፣ ናብ ካልኦት ከም ቻይናን ሩስያን ገጽና ኣዚርና ናይ ዩሮ-ኤስያ ሕብረት ኣባላት ክንከውን ንኽእል ኢና።"
|
Fa ba sa batle go re amogela ka leina la rona la Makedonia, re ka nna ra ya kwa go ba bangwe ba ba tshwanang le China le Russia mme re nne karolo ya dinaga tse di kopaneng tsa Yuropa le Asia."
|
“Su fekke ni munuñu ñu jappe ni Maseduwaan, munnañu wëlbatiku ci ñeneen ñu mel ni Siin ak Russi daa di bokk ci mboolomOro-Asi."
|
IUkuba abafuni kusamkela njengama Macedonia, singabaguqula abamazwe anjengooChina kunye neRussia abe yinxalenye yendibaniselwano yaseEuro-Asia."
|
Bí wọn kòbá fẹ́ gbà wá gẹ́gẹ́bí Masidóníà, a leè kọjú sí àwọn ẹlòmíràn bíi orilẹ-ede Ṣáínà àti Rọ́síà kí á sì dí ara ti àjọṣepọ̀ Euro-Asia.
|
Uma bengafuni ukusamukela njengabase Macedonia, singaguqula abanye njenge China ne Russia futhi baba ingxenye yase Euro-Asia integration."
|
إذا كانوا لا يوافقون على انضمامنا كدولة مقدونيا، فيمكننا اللجوء إلى دول أخرى مثل الصين وروسيا ونصبح جزءًا من التعاون الأوروبي الأسيوي".
|
তারা যদি আমাদের মেসেডোনিয়া হিসাবে নিতে না চায়, তবে আমরা চীন ও রাশিয়ার মতো অন্যদের কাছে যেতে এবং ইউরো-এশিয়া সংহতির অংশ হতে পারি।"
|
گەر ئەوان نایانهەوێ ئێمە بە ناوی مەکدۆنیا قبووڵ بکەن، دەتوانین بڕۆین بەرەو لای چین و ڕووسیا و ببین بە ئەندامی یەکێتی یۆرۆ-ئاسیا."
|
Εάν δεν θέλουν να μας δεχτούν ως Μακεδονία, μπορούμε να στραφούμε σε άλλους όπως η Κίνα και η Ρωσία, και να γίνουμε μέλος της ευρασιατικής ένωσης".
|
اگر آنها نمیخواهند ما را با عنوان مقدونیه بپذیرند میتوانیم به سمت دیگران مانند چین و روسیه برگردیم و بخشی از جامعه یکپارچه اروپا و آسیا باشیم.»
|
Jos he eivät halua ottaa meitä Makedoniana, voimme kääntyä toisaalle, kuten Kiinan ja Venäjän puoleen osana euroaasialasta integraatiota”.
|
S’ils ne veulent pas de nous en tant que Macédoine, nous pouvons nous tourner vers la Chine et la Russie et participer à l’intégration eurasienne. »
|
אם הם לא רוצים לקחת אותנו כמקדוניה, אנחנו יכולים לפנות לאחרים, כגון סין ורוסיה, ולהפוך לחלק מאיחוד יורו-אסייתי.“
|
अगर वे हमें मैसिडोनिया के नाम से सदस्यता नहीं देना चाहते, तो कोई बात नहीं, हम चीन और रूस जैसे दूसरे देशों से जुड़कर यूरो-एशिया एकीकरण का भाग बन सकते हैं।”
|
Ha nem akarnak minket Macedóniaként elfogadni, akkor Kínához vagy Oroszországhoz is fordulhatunk az eurázsiai integráció részeként.”
|
Jika mereka tidak ingin menerima kami sebagai Makedonia, kami dapat beralih kepada Cina dan Rusia serta menjadi bagian dari integrasi Euro-Asia.”
|
もし彼らがマケドニアとして私達を受け入れてくれない、中国やロシアのような他国に頼りヨーロッパアジア統合の一部となることができる。」
|
Ger ew me wek Makadoniya napejirînin, em dikarin destê xwe dirêjî Çîn û Rûsiya bikin û bibin endamê yekitiya Orasiya.
|
우리를 마케도니아로 받아들이기를 원하지 않는다면, 중국과 러시아와 같은 다른 쪽으로 고개를 돌려 유럽-아시아 통합의 일부가 되면 됩니다."
|
Jeigu nenori mūsų priimti kaip Makedonijos, galime gręžtis į kitus, pvz., Kiniją ir Rusiją, ir dalyvauti Eurazijos integracijoje.“
|
إلى عادو ماهم باغيين مقدونيا ف ليتحاد لوربي ، نكدو نكيسو لخرين كيف الصين وروسيا ونعودو جزء من التكامل بين أوروبا وآسيا".
|
Jeżeli nie chcą nas jako Macedonii, możemy zwrócić się do innych państw, takich jak Chiny czy Rosja, i stać się częścią integracji euroazjatyckiej”.
|
Se não nos quiserem receber como Macedónia, podemos dirigir-nos a outros como a China e a Rússia para nos tornarmos parte da integração eurasiática".
|
اگر آنها نمیخواهند ما را به نام مقدونیه قبول کنند، میتوانیم به سمت های دیگر چون چین و روسیه برویم و بخشی از همبستگی یورو-آسیا شویم".
|
که دوی نه غواړي چې موږ د مقدونیې له نوم سره ومني، موږ کولی شو نور هېوادونه لکه روسیه او چین خپل لوري ته راولو او د اروپا-اسیا د اتحادیې برخه شو. "
|
Если они не хотят принимать нас как Македонию, мы можем обратиться к другим странам, таким как Китай и Россия, и стать частью евро-азиатской интеграции».
|
مش أورين أداخ شن العضوية س السمية نخ مقدونيا، هات نغي أندو س الجهات ياضن أم الصين د روسيا نقلب غيف الإتحاد ينير أوروبا د أسيا.‘‘
|
Si no quieren que entremos como Macedonia, podemos establecer relaciones con otros países, como China y Rusia, y formar parte de la integración euroasiática”.
|
அவர்கள் நமது மேகடோனியாவைச் சேர்த்துக்கொள்வதற்கு விரும்பவில்லையென்றால் சீனா மற்றும் ரஷ்யா போன்ற நாட்டோடு ஒன்றிணைந்து யூரோ ஆசிய நாடாக இணையலாம்.
|
Агар онҳо моро ҳамчун Мақдуния қабул накунанд, мо метавонем ба сӯи Чин ё ки Русия гардем ва қисми интегратсияи Аврупою Осиё гардем”.
|
Bizi Makedonya olarak almak istemiyorlarsa Çin ve Rusya gibi diğer seçeneklere yönelip Avrasya entegrasyonuna katılabiliriz."
|
Nếu họ không coi chúng ta là Macedonia, thì chúng ta có thể chuyển sang những nước khác như Trung Quốc và Nga và trở thành một phần của liên kết Á-Âu.”
|
如果他們不以馬其頓之名接納我們，我們也還是可以聯合中國和俄羅斯等國家加入歐亞聯盟。」
|
Onlar bizi Makedoniya kimi qəbul etmək istəmirsə, biz Rusiya və Çin kimi digər ölkərə müraciət edə bilər və Avro-Asiya birliyinin bir hissəsi ola bilərik”.
|
Әгәрҙә улар беҙҙе Македония кеүек күрергә теләмәһәләр, беҙ икенсе илдәргә, мәҫәлән Ҡытай һәм Рәсәй кеүек, мөрәжәғәт итеп евроазиат интеграцияһының өлөшө була алабыҙ.”
|
Егер олар бізді Македония ретінде қабылдағысы келмесе, біз Қытай және Ресей сияқты басқа елдерге бұрылып, Еуропа-Азия интеграциясына қосылуымыз мүмкін.”
|
Македония катары бизди алгылары келбесе, андаКытай, Россия сыяктуу башкаларга кошулуп,Евро-Азиялык интеграциясынын бөлүгү бололу.
|
Әгәр алар безне Македония буларак кабул итәргә теләмиләр икән, без Кытай һәм Россия кебек башкаларга мөрәҗәгать итә алабыз һәм ЕвроАзия интеграциясенең бер өлеше булырга тиеш."
|
Eger olar bizi Makedoniýa hökmünde almak islemeseler, biz Hytaý we Russiýa ýaly ýurtlara ýönelip, Ýewro-Aziýa integrasiýasyna goşulyp bileris".
|
ئەگەر ئۇلار بىزنى ماكېدونىيە قاتارىدا كۆرۈشنى قالىمىسا، بىز باشقا دۆلەتلەرگە يېقىنلاشساق بولىدۇ، مەسىلەن، جۇڭگو ۋە رۇسىيەگە يېقىنلىشىپ، ياۋروپا-ئاسىيانى بىر گەۋدىلەشتۈرۈشنىڭ بىر ئەزاسىغا ئايلانساق بولىدۇ.»
|
Agar bizni Makedoniya deya qabul qilishmas ekan, biz Xitoy va Rossiya bilan qo‘shilib Yevro-Osiyo a’zosi bo‘lishimiz mumkin.”
|
Калі яны не жадаюць прымаць нас як Македонію, мы можам звярнуцца да іншых, напрыклад Кітаю і Расіі, і стаць часткай еўразійскай інтэграцыі».
|
Ako ne žele da nas prime kao Makedoniju, možemo se okrenuti drugima, kao što su Kina i Rusija, i postati dio evroazijske zajednice.”
|
Ако не искат да ни приемат като Македония, можем да се обърнем към други като Китай и Русия и да станем част от Евроазиатски съюз“.
|
Pokud nás nechtějí jako Makedonii, můžeme se obrátit k jiným, jako je Čína a Rusko, a stát se součástí euroasijské integrace.“
|
Ako nas ne žele primiti pod imenom Makedonija, možemo se okrenuti drugima poput Kine i Rusije te postati dio euro-azijskih integracija.”
|
Ако не сакаат да нѐ примат како Македонија, може да се свртиме кон други како Кина и Русија и да станеме дел од евро-азиската интеграција“.
|
Ak nás nechcú prijať ako Macedónsko, môžeme sa obrátiť na iných, ako sú Čína a Rusko, a stať sa súčasťou euroázijskej integrácie.“
|
Če nas ne želijo sprejeti kot Makedonije, se lahko obrnemo na druge, na primer Kitajsko in Rusijo, ter postanemo del evrazijske integracije.«
|
Ако они не желе да нас приме као Македонију, можемо да се окренемо другима, попут Кине и Русије и постанемо део евроазијских интеграција.“
|
Ako oni ne žele da nas prime kao Makedoniju, možemo da se okrenemo drugima, poput Kine i Rusije i postanemo deo evroazijskih integracija.“
|
Якщо вони не хочуть брати нас як Македонію, ми можемо звернутися до інших, наприклад до Китаю і Росії, і стати частиною європейсько-азіатської інтеграції».
|
Ngacakuti tabalefwaya ukutubuula nga Macedonia, kuti twayalukila kuli bambi nga China na Russia nokwingila mu bwampano bwa Euro-Asia."
|
Ne woma teŋu ahɔmi abe Macedonia la, me atrɔ yi ɖe bubuwo gbɔ abe China kple Russia ene eyee mia va zu Euro-Asia tɔwo.”
|
To be yidaa min nasta be inde Macedonia, min hootanan wobbe bana China be Russia nden min laato nder wakkeere kautal Euro-Asia."
|
Niba batifuza kudufata nka Masedoniya, tushobora kwerekeza ku bindi bihugu nk’Ubushinwa n’Uburusiya maze tukajya mu Muryango w’ubumwe uhuza Uburayi n’Aziya."
|
Nxa bengafuni ukusiyamukela njengabeMacedonia, siyakwanisa ukuthi siye kwabanye abanjengeChina kumbe iRussia, sibe sesisiba ingxenye yeEuro-Asia."
|
Ngati sakufuna kuti tikhale mamembala ngati dziko la Macedonia, titha kukalembetsa umembala ku mabungwe ena ngati a Russia ndi China monga bungwe la Euro-Asia."
|
Kana vasingadi kuti tishandise zita rekuti Macedonia, tinogona kutendeukira kune vamwe vakadai seChina neRussia tova nhengo dzemubatanidzwa weNyika dzekuEurope uye dzekuAsia."
|
Arali vha sa ṱoḓi u ri dzhia sa Macedonia, ri ḓo ya kha vhaṅwe u fana na China na Russia nahone ra vha tshipiḓa tsha thanganelo ya Euro Asia .”
|
އެމީހުން އަހަރެމެން މެސެޑޯނިއާގެ ގޮތުގައި ބަލައި ނުގަންނަނަމަ އަހަރެމެންނަށް ޗައިނާ އަދި ރަޝިއާ ފަދަ ޤައުމުތަކަށް އެނބުރި ޔޫރޯ-އޭޝިއަން އިންޓެގްރޭޝަންގައި ބައިވެރި ވެވިދާނެއެވެ."
|
Ez bagaituzte nahi Mazedonia gisa, Txina edo Errusiari begira jarri gaitezke eta Euro-Asia bateratzearen parte izan gaitezke."
|
જો તેઓ આપનને મેક્ડોનિયા તરીકે લેવા ના ઇચ્છતા હોય તો, આપણે ચીન અને રશિયા જેવા બની શકીએ અને યુરો-એશિયા સંકલનનો હિસ્સો બની શકીએ.”
|
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಯಸದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಚೀನಾ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದಂತಹ ಇತರರ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಯುರೋ-ಏಷ್ಯಾ ಏಕೀಕರಣದ ಭಾಗವಾಗಬಹುದು."
|
ते आम्हाला मॅसेडोनिया म्हणून स्विकारु इच्छित नसतील तर, आम्ही चीन आणि रशियासारख्या इतर देशांकडे जाऊ शकतो आणि युरो-आशिया समन्वयाचा हिस्सा बनू."
|
यदि उनीहरू हामीलाई Macedonia को रूपमा लिन चाहन्नन् भने, हामी चीन र रसिया जस्ता अन्य राष्ट्रहरू तर्फ मोडिन सक्छौं र युरो-एशिया एकीकरणको भाग बन्न सक्छौं।"
|
ਜੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮੈਸੋਡੀਨੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਚੀਨ ਅਤੇ ਰੂਸ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਰੁਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਯੂਰੋ-ਏਸ਼ੀਆ ਇੱਕਜੁੱਟਤਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।"
|
ඔවුන්ට අපව මැසිඩෝනියාව ලෙසම භාරගත නොහැකි නම්, අපට චීනය සහ රුසියාව වැනි රටවල් වෙත හැරී යුරෝ-ආසියා අනුකලනයේ කොටසක් විය හැකියි.”
|
جيڪڏھن اُهي اسان مقدونيھ کي نٿا چاهيون، اسان چين ۽ روس وانگر ٻين کي تبديل ڪري سگھن ٿا ۽ يورو ايشيا جي هڪجهڙائي جو حصو بڻجي سگهن ٿا "
|
మెసిడోనియా అన్న పేరుతో వారు మనల్ని అంగీకరించకుంటే, మనం చైనా, రష్యా వంటి దేశాలతో కలిసి ఐరోపా-ఆసియా సమాఖ్యలో చేరవచ్చు."
|
اگر وہ ہمیں مقدونیہ کے طور پر شامل نہیں کرنا چاہتے تو ہم چین اور روس کی طرف رخ کر سکتے ہیں اور یورو-ایشیا انضمام کا حصہ بن سکتے ہیں۔
|
གལ་ཏེ་ཁོ་ཚོས་ང་ཚོ་མ་ཆི་ཏུན་དུ་བརྩི་མ་འདོད་ན་ ང་ཚོས་ཀྲུང་གོ་དང་ཨུ་རུ་སུ་སོགས་རྒྱལ་ཁབ་གཞན་དག་ལ་རོགས་རམ་ཞུས་ནས། ཡོ་རོབ་དང་ཨེ་ཤེ་ཡའི་གཞི་གཅིག་ཅན་གྱི་ཆ་ཤས་ཤིག་ཏུ་གྱུར་ཆོག
|
སའི་པོབ་འདི་གིས་ ཁོ་རའི་ཀྲག་ཚུ་ལེན་ལེན་འཐབ་མི་འདི་ཡང་ རྐང་འཁོར་གྱི་ལམ་ཨིན་མི་ མན་ཧ་ཀྲན་གྱི་སྨད་ལུ་ཨིནམ་དང་
|
ប្រសិនបើពួកគេមិនចង់នាំយើងក្លាយជាប្រទេសម៉ាសេដូនៀទេ យើងអាចប្រែក្លាយទៅប្រទេសដទៃដូចជាប្រទេសចិននិងរុស្ស៊ីនិងក្លាយជាផ្នែកមួយនៃសមាហរណកម្មតំបន់អឺរ៉ុប។
|
ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ຍອມຮັບຕົວຕົນຂອງປະເທດເຮົາເຮົາກໍ່ສາມາດກາຍເປັນຄືປະເທດອື່ນໄດ້ຄືກັບ ຈີນ ແລະ ຣັດເຊຍ ແລະ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການສານສຳພັນ ເອີຣົບ-ອາຊີ."
|
Хэрэв тэд биднийг Македони гэж хүлээж авахыг хүсэхгүй байгаа бол бид Хятад болон Орос гэх мэт өөр тийш хандаж Евразийн интеграцын хэсэг болж чадна."
|
သူတို႔က ငါတို႔ကို Macedonia အနေနဲ႕လက္မခဲခ်င္လည္း ရတယ္ေလ။ တရုတ္တို႔ ရုရွားတို႔ရဲ႕ အာရွ-ဥရောပ အဖြဲ႔မွာပါလို႔ရတာဘဲ။”
|
ถ้าเขาไม่ต้องการรับเราด้วยชื่อ Macedonia เราก็ยังสามารถหันไปทางอื่นเช่นจีนหรือรัสเซียได้ และกลายเป็นส่วนหนึ่งของการผสมผสานระหว่างยุโรปกับเอเชีย"
|
Si no ens volen acceptar com a Macedònia, podem recórrer a altres països, com la Xina i Rússia, i formar part de la integració euroasiàtica.»
|
Se non nos aceptan como Macedonia, podemos acudir a outros países como China e Rusia e entrar a formar parte da Unión Eurasiática”.
|
Se non vogliono accettarci come Macedonia, possiamo rivolgerci ad altri come la Cina o la Russia e diventare parte dell’integrazione Euro-asiatica."
|
Jekk ma jaċċettawniex bħala l-Maċedonja, nistgħu nduru għal oħrajn bħaċ-Ċina u r-Russja u nagħmlu parti mill-integrazzjoni Ewro-Asja."
|
Dacă nu suntem doriți cu numele de Macedonia, ne putem îndrepta către alte țări, precum China și Rusia și putem deveni parte a Uniunii Euroasiatice.”
|
Os nad ydyn nhw am ein derbyn ni fel Macedonia, gallwn ni droi at wledydd eraill fel China a Rwsia a dod yn rhan o integreiddiad Euro-Asia.”
|
Mura dteastaíonn uathu muid a ghlacadh mar an Mhacadóin, is féidir linn dul chuig tíortha eile amhail an tSín agus an Rúis agus a bheith mar chuid den chomhtháthú Eorpach-Áiseach.”
|
Եթե նրանք չեն ցանկանում ընդունել մեզ որպես Մակեդոնիա, մենք կարող ենք դիմել Չինաստանին և Ռուսաստանին և դառնալ Եվրասիական ինտեգրացիայի մի մաս,- ասաց Կավարդարկովը:
|
თუ მათ არ სურთ ჩვენი მიღება, როგორც მაკედონია, ჩვენ შეგვიძლია მივემხროთ რუსეთსა და ჩინეთს და ევროაზიული კავშირის წევრები გავხდეთ."
|
Nëse nuk na duan me emrin Maqedoni, mund t’u drejtohemi shteteve të tjera si Kina dhe Rusia dhe të bëhemi pjesë e integrimit Euro-Aziatik".
|
Kevaka era sega ni vinakata me ra ciqomi keda me vakataki Macedonia, sa rawa ni da rai ki na veimatanitu vakataki Jaina kei Rusia ka mai duavata kei Iurope kei Esia.
|
Kung hindi nila kami matanggap bilang Macedonia, puwede kaming bumaling sa iba tulad ng China at Russia, at maging bahagi ng integrasyong Euro-Asia."
|
Yog tias lawv tsis xav xam peb pua Macedonia, peb tuaj yeem tig mus rau lwm teb chaws xws li Suav thiab Lav Xias thiab mus ua ib feem ntawm Us Lauv-Es Xias.”
|
Ja viņi mūs nevēlas pieņemt kā Maķedoniju, mēs varam vērsties pie citiem, piemēram, Ķīnas vai Krievijas, un kļūt par Eiropas-Āzijas integrācijas daļu.”
|
മാസിഡോണിയ ആയിത്തന്നെ ഞങ്ങളെ എടുക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ചൈനയുടെയോ റഷ്യയുടെയോ സഹായമഭ്യർത്ഥിക്കുകയും യൂറോ-ഏഷ്യാ ഇന്റഗ്രേഷന്റെ ഭാഗമാവുകയും ചെയ്യാം."
|
Rehefa tsy mety amin’izy ireo ny anaranay hoe Masedonia, dia afaka mitodika any amin’i Sina sy Rosia indray izahay dia miditra ho mpikambana ao amin’ny Vondrona fampitambarana an’i Eoropa sy Azia."
|
Mēnā kāore rātou i te hiahia i a mātou ko Makerōnia, ka taea e mātou te tahuri ki ētahi atu pērā i a Haina me Rūhia me te whakauru ki te pāhekohekotanga o Uropi-Āhia.
|
Jika mereka tak mahu melihat kami sebagai rakyat Macedonia, kami boleh berpaling ke arah China dan Rusia dan menjadi sebahagian daripada integrasi Euro-Asia.”
|
Afai latou te le taliaina i matou o Maketonia, e mafai ona matou liliu atu i isi atunuu e pei o Saina ma Rusia ma avea ma se vaega o le tuufaatasia o Europa-Asia.
|
Mai te mea eita ratou e farii ia tatou ei mau fenua, e nehenehe ïa ta tatou e hi'o atu i te tahi atu mau fenua mai te fenua china e Russia e e riro mai ïa ei tufaa no te hoêraa no Euro-Asian ".
|
Kapau ʻoku ʻikai ke nau loto ke ʻave kimautolu ʻi heʻemau hoko ko e kau Masetōniá, te mau lava pē ʻo hanga ki ha feituʻu kehe hangē ko Siaina mo Lūsiá pea kau atu ki he kautaha Euro-Asia."
|
如果佢哋唔想將我哋當成馬其頓，我哋可以求助中國和俄羅斯等其他國家，成為歐亞一體化嘅一部分。
|
如果他们不想将我们作为马其顿接纳我们，则我们可以转向中国和俄罗斯等其他国家，并成为欧亚一体化的一部分。“
|
Eerste Minister Zaev het gesê NAVO-lidmaatskap sal baie nodige belegging na Macedonië bring, wat 'n werkloosheidskoers van meer as 20 persent het.
|
Premierminister Zaev siger, at NATO-medlemskab ville give en stærkt tiltrængt investering i Makedonien, som har et arbejdsløshedstal på over 20 percent.
|
Premierminister Zaev sagt, die NATO-Mitgliedschaft werde für Mazedonien, dessen Arbeitslosenrate bei mehr als 20 Prozent liegt, dringend benötigte Investitionen zur Folge haben.
|
Prime Minister Zaev says NATO membership will bring much needed investment to Macedonia, which has an unemployment rate of more than 20 percent.
|
Forsætisráðharrin, Zaev, sigur at limaskap í NATO fer at elva til nógvar íløgur, sum treingja til í Makedónia, har arbeiðsloysistalið er hægri enn 20 prosent.
|
Zaev forsætisráðherra segir að aðild að Nató muni færa nauðsynlegt fjármagn til Makedóníu, þar sem hlutfall atvinnulausra er yfir 20 prósent.
|
Den Premier Zaev soot NATO Memberschaft wärt eis wichteg Investissementer bréngen op Mazedonien, waat ën Chomagetaux huët vun iwwer 20 Prozent.
|
Premier Zaev zegt dat het lidmaatschap van de NAVO broodnodige investeringen zal opleveren voor Macedonië, dat een werkloosheidspercentage heeft van meer dan 20 procent.
|
Statsminister Zaev har uttalt at medlemskap i NATO vil trekke investorar til Makedonia, som har over 20 prosent arbeidsløyse.
|
Statsminister Zaev sier at NATO-medlemskap vil føre sårt tiltrengt investering til Makedonia, som har en arbeidsledighetsrate på mer enn 20 prosent.
|
Enligt premiärminister Zaev skulle ett medlemskap i NATO leda till välbehövliga investeringar i Makedonien, som har en arbetslöshet på över 20 procent.
|
ጠቅላይ ሚንስትር ዛኤቭ እንዳሉት የኔቶ አባል ሀገር መሆን የስራ አጥ ቁጥሩ ከ20 በመቶ በላይ ለሆነባት ሜቄዶንያ ብዙ የኢንቨስትመንት እድልን ያመጣል፡፡
|
Firaminista Zaev ya ce zama mamban NATO zai kawo zuba jari sosai zuwa ga Macedonia, wadda ke da wani kimar rashin aikin yi na fiye da kashi 20 cikin ɗari.
|
Praịm Minista Zaev kwuru nsonye NATO ga-ebute ntinye ego achọrọ na Macedonia, nke nwere oke enweghị ọrụ karịrị pasentị 20.
|
Tonakgolo Zaev o re ho ba setho sa NATO ho tla tlisa matsete a mangata a hlokahalang haholo Macedonia, e nang le dipheresente tse fetang 20 tsa batho ba sa sebetseng.
|
Mummichi ministeera miseensa NATO tahuu investimentii biyyatiitti kan harkisuu fi hoji dhabdummaa dhibbantaa 20 urra jiru hir’isuu kan dandahu taha.
|
Ra’isal wasaaraha Zaev ayaa yiri xubinnimada NATO waxay u keeneysaa maalgelinta aadka loogu baahanyahay Macedonia, taas oo leh heerka shaqo la’aanta oo wax ka badan boqolkiiba 20.
|
Ndvunankhulu Zaev utsi kuba lilunga le-NATO kutawuletsa kuhlanyelwa kwetimali lokudzingeka kakhulu e-Macedonia, live lelinelizinga lekungacashwa lelingetulu kwa-20 phesenti.
|
Waziri Mkuu Zaev anasema uanachama wa NATO utaleta uwekezaji unaohitajika sana kwa Makedonia, ambayo ina kiwango cha ukosefu wa ajira cha asilimia 20.
|
ቀዳማይ ሚኒስተር ዘይቭ ናይ NATO ኣባልነት ዝበለጸ ዘድሊ ኢንቨስትመንት ናብ ሜሰዶን የምጽእ እዩ ኢሎም፣ 20 ሚእታዊ ናይ ስራሕ ስእነት እዩ ዘለዋ።
|
Tonakgolo Zaev a re go nna maloko a NATO go tla re bulela ditshono tse dintsi tsa go dira dipeeletso mo Makedonia, e e nang le selekanyo sa botlhokatiro sa diperesente di le 20.
|
Jawriñ bu jiitu Zaev neena bokk bi ci OTAN dina jural Maseduwaan mii nga xamni mungi ak ñakkum xey bu ëppu 20 ci teemeer bo jël ay dugal koppar.
|
IPrime Minister uZaev uthi ubulungu beNATO buya kuthi buzise utyalo zimali oludingaka kakhulu eMacedonia, apho izinga lokungabikho kwemisebenzi liziipesenti ezingaphezulu kwezingama-20.
|
Adarí Ìgbìmọ̀ Zaev sọpé ìjọ́mọ-ẹgbẹ́ NATO yóò mú ìdókòòwò tíwọ́n nílò púpọ̀ wọ orilẹ-ede Masidóníà, eyiti tí ó ní òdiwọn àìríṣẹ́ṣe tí o ju ìdá ogún ninu ìdá ọgọ́ọ̀rún lọ.
|
Prime Minister Zaev uthi ubulungu be-NATO buzoletha ukutshalwa kwemali okudingekayo eMacedonia, enesilinganiso sabantu abangasebenzi abangaphezu kuka 20 percent.
|
يقول رئيس الوزراء زئيف أن عضوية الناتو ستجلب الاستثمارات التى تحتاجها مقدونيا بشدة حيث يبلغ معدل البطالة بها أكثر من 20 في المائة.
|
প্রধানমন্ত্রী জায়েভ বলেছেন, ন্যাটো সদস্যপদ মেসিডোনিয়াতে প্রয়োজনীয় বিনিয়োগ আনবে, যেখানে বেকারত্বের হার ২০ শতাংশেরও বেশি।
|
سەرۆک وەزیران زائف دەڵێت ئەندامێتی لە ناتۆدا وا دەکات وەبەرهێنانی زیاتر بێتە ناو مەکدۆنیا، کە لە ئێستادا ڕێژەی بێکاری ٢٠ لەسەدی هەیە.
|
Ο πρωθυπουργός Ζάεφ δήλωσε ότι η ένταξη στο ΝΑΤΟ θα φέρει πολυπόθητες επενδύσεις στην ΠΓΔΜ, η οποία έχει ποσοστό ανεργίας που υπερβαίνει το 20 τοις εκατό.
|
نخست وزیر زائف می گوید عضویت در ناتو سرمایهگذاری بسیار زیادی به همراه دارد آن هم برای کشوری که نرخ بیکاری آن بیش از ۲۰ درصد است.
|
Pääministeri Zaev sanoo NATO-jäsenyyden tuovan kaivattuja investointeja Makedoniaan, jonka työttömyysaste on yli 20 prosenttia.
|
Selon le Premier ministre Zaev, l’adhésion à l’OTAN permettra à la Macédoine de bénéficier d’investissements nécessaires. Le taux de chômage dans le pays dépasse les 20 %.
|
ראש הממשלה זייב אמר שחברות בנאט“ו תביא השקעות נחוצות ביותר למקדוניה, שבה שיעור האבטלה עולה על 20 אחוז.
|
प्रधानमंत्री ज़ेव ने कहा है कि नाटो में सदस्यता मिल जाने से मैसेडोनिया को बहुत ज़रूरी निवेश मिलेगा, यहां की बेरोजगारी दर 20 प्रतिशत से ज़्यादा है।
|
Zaev miniszterelnök szerint a NATO-tagsággal olyan befektetésekkel lehetne számolni Macedóniában, amelyre a 20%-nál is magasabb munkanélküliséggel küzdő országnak nagy szüksége van.
|
Perdana Menteri Zaev mengatakan keanggotaan NATO akan membawa lebih banyak investasi yang diperlukan bagi Makedonia, yang memiliki tingkat pengangguran lebih dari 20 persen.
|
ザエフ首相はNATO加盟が失業率が20パーセントを超えるマケドニアに必要な投資をもたらしてくれるだろうと述べる。
|
Serokwezîr Zayêf dibeje, endametiya me li NATO'yê dê bibe sebeba hatina sermayeyê ku nirxa bêşolbûna wê gihîştiye ji sedî 20 an.
|
조예브 총리는 NATO 가입은 20 퍼센트 이상의 실업률을 지닌 마케도니아에게 더 많은 지원을 가져다 줄 것이라고 말했습니다.
|
Premjeras Zaevas sako, kad narystė NATO į Makedoniją, kurioje nedarbo lygis siekia daugiau negu 20 procentų, pritrauks taip reikalingų investicijų.
|
يكول رئيس الوزراء زاييف أنو عضوية الناتو لهي تجيب الاستثمار اللي مقدونيا لاحكه عليه ، اللي فيها معدل البطالة متخطي 20 بالمائة.
|
Premier Zaew twierdzi, że członkostwo w NATO przyniesie potrzebne inwestycje Macedonii, w której stopa bezrobocia wynosi ponad 20%.
|
O primeiro-ministro Zaev afirmou que a entrada na NATO trará investimentos muito necessários à Macedónia, que regista uma taxa de desemprego superior a 20%.
|
نخست وزیر زایو میگوید که عضویت در ناتو سرمایه گذاری که خیلی به آن نیاز است را جلب خواهد کرد در حالیکه میزان بیکاری بیش از 20 درصد میباشد.
|
لومړي ووزیر زایف وايي چې د NATO غړیتوب به په مقدونیه کې د اړتیاوړ پانګونه وکړي، په داسې حال کې چې د هېواد د بیکارۍ کچه له 20 فیصدو څخه پورته ده.
|
Премьер-министр Заев говорит, что членство в НАТО принесет инвестиции в Македонию, которые столь необходимы этой стране, где уровень безработицы составляет более 20 процентов.
|
الوزير أمزكارو زاييف إنسان باللي العضوية ي الناطو ترا أدتاوي بزاف ن االإستثمارات نا تحتاج مقدونيا، ناديتعانان بزاف د البطالة نايوضن أر 20 في المية.
|
El primer ministro Zaev dice que la adhesión a la OTAN aportaría la inversión que tanto necesita Macedonia, cuya tasa de desempleo es superior al 20 %.
|
20 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமான வேலைவாய்ப்பின்மை நிலவி வருவதால், NATO உறுப்பினராவது மேகடோனியாவுக்கு அதிக முதலீட்டைக் கொண்டு வரும் என்று முதன்மை அமைச்சர் ஜேவ் கூறினார்.
|
Сарвазир Заев мегӯяд, ки аъзогӣ ба НАТО ба Мақдуния, ки сатҳи зиёда аз 20 фоизаи бекорӣ дорад, маблағгузории хеле зарурро хоҳад овард.
|
Başbakan Zaev, NATO üyeliğinin yüzde 20'den yüksek işsizlik oranına sahip Makedonya'ya çok ihtiyaç duyulan yatırımları getireceğini söylüyor.
|
Thủ tướng Zaev nói rằng tư cách là thành viên NATO sẽ đem lại những sự đầu tư rất cấp thiết cho Macedonia, nơi có tỷ lệ thất nghiệp chiếm hơn 20%.
|
總理 Zaev 表示 NATO 成員資格將為馬其頓帶來國家急切所需的投資，幫助緩解超過百分之 20 的失業率。
|
Baş Nazir Zaev deyir ki, NATO üzvlüyü işsizlik göstəricisi 20%-dən çox olan Makedoniyaya lazım molan investisiyanı gətirəcək.
|
Премьер-министр Заев әйтеүенсә, НАТО ағзаһы булыу, 20 процент эшһеҙлек булған Македонияға кәрәкле инвестициялар килтерәсәк.
|
Премьер-министр Заевтың айтуынша, НАТО ұйымына мүшелік жұмыссыздық деңгейі 20 пайыздан асатын Македония үшін қажетті инвестицияны әкеледі.
|
Премьер министр Заев НАТО мүчөлүгү Македонияга керектүү каржылоону алып келгени күтүлөт деп айтууда. Өлкөдө ишсиздик саны 20 пайыздан жогору.
|
Премьер-министр Заев билгеләп үткәнчә, НАТОга керү Македониягә кирәкле инвестицияләр китерәчәк, анда эшсезлек дәрәҗәсе 20 проценттан артык тәшкил итә.
|
Premýer-ministr Zaev NATO agzalygynyň örän mätäçlik duýulýan maýa goýumlaryny Makedoniýa getirer, ýurtda bolsa, işsizlik möçberi 20 göterimden geçýär.
|
زۇڭلى زائېف مۇنداق دەيدۇ: شىمالىي ئاتلانتىك ئەھدى تەشكىلاتىغا كىرىش ماكېدونىيەگە جىددىي ئېھتىياجلىق مەبلەغ ئېلىپ كېلىدۇ، ھالبۇكى ماكېدونىيەنىڭ ئىشسىزلىق نىسبىتى ئاللىقاچان %20 تىن ئېشىپ كەتتى.
|
NATO a’zoligi ishsizlik korsatkichi 20 foizdan ortiq bo‘lgan Makedoniyaga zarur bo‘lgan investitsiya olib kiradi deydi bosh vazir Zayev.
|
Прэм'ер-міністр Заеў заявіў, што сяброўства ў НАТА прынясе неабходныя інвестыцыі ў Македонію, дзе ўзровень беспрацоўя складае больш за 20 адсоткаў.
|
Premijer Zaev je rekao da će članstvo u NATO savezu donijeti prijeko potrebna ulaganja u Makedoniju čija je stopa nezaposlenosti viša od 20 posto.
|
Министър-председателят Заев твърди, че членството в НАТО ще доведе до нужните за Македония инвестиции, тъй като безработицата в държавата е над 20 процента.
|
Premiér Zaev říká, že členství v NATO přinese Makedonii, která má míru nezaměstnanost přesahující 20 %, tolik potřebné investice.
|
Premijer Zaev rekao je da će članstvo u NATO-u donijeti toliko potrebna ulaganja Makedoniji, zemlji u kojoj stopa nezaposlenosti premašuje 20 posto.
|
Премиерот Заев изјави дека членството во НАТО ќе ги донесе многу потребните инвестиции во Македонија, којашто има стапка на невработеност од над 20 проценти.
|
Premiér Zaev hovorí, že členstvo v NATO prinesie prepotrebné investície do Macedónska, ktoré má mieru nezamestnanosti vyše 20 percent.
|
Predsednik vlade Zaev pravi, da bo članstvo v Natu prineslo močno potrebno naložbo v Makedonijo, ki ima stopnjo brezposelnosti več kot 20 odstotkov.
|
Премијер Заев тврди да би чланство у НАТО-у донело преко потребне инвестиције Македонији, у којој стопа незапослености износи више од 20 посто.
|
Premijer Zaev tvrdi da bi članstvo u NATO-u donelo preko potrebne investicije Makedoniji, u kojoj stopa nezaposlenosti iznosi više od 20 posto.
|
Прем'єр-міністр Заєв вважає, що членство в НАТО принесе багато потрібних інвестицій в Македонію, де рівень безробіття становить понад 20%.
|
Ba Prime Minister ba Zaev batile bumembala bwa NATO bukaleta ubuyantanshi ubulefwaikwa mu Macedonia, umo umwaba icipendo cakukanaingila incito ukucila pali 20 pesenti.
|
Dukplɔla Zaev be NATO ahe ega yi sinu Macedonia ahia va, si ɖo dɔmanɔamesi ƒe sɔgbɔme aba 20 ƒe alafa be mamame.
|
fira minsta Zaev wi’i membaaku NATO waddan jaari Macedonia mari haaje masin, je mari duudal be wala guugal 20 nder teemerre.
|
Minisitiri w’Intebe, Zaev, yavuze ko abanyamuryango ba OTAN bazana ishoramari rinini rikenewe muri Masedoniya, aho abatagira akazi barenga 20 ku ijana.
|
UPrime Minister uZaev, uthe iNATO izaletha imisebenzi eminengi eMacedonia njengoba kulabantu abedlula 20 phesenti abangelayo imisebenzi.
|
Nduna yaikulu Zaev inati kukhala membala wa NATO kudzatukula ntchito zamalonda ku dziko la Macedonia lomwe lilinso chiwerengero cha anthu omwe sali pantchito chokwera kwambiri.
|
Mukuru weMakurukota eHurumende Zaev anoti kuve nhengo yeNATO kunounza budiriro mune zvemabhizimisi iyo iri kudiwa chaizvo muMacedonia, iyo ine mwero wekushayikwa kwemabasa kunopfuura zvikamu 20 kubva muzana.
|
Minisiṱara Muhulwane vho Zaev vha ri u vha muraḓo wa NATO zwi ḓo ḓisa vhubindudzi vhu ṱoḓeaho Macedonia, ḽine ḽa vha na vhushayamushumo ha phesenthe dza 20.
|
ޕްރައިމް މިނިސްޓަރ ޒައޭވް ބުނިގޮތުގައި ނޭޓޯގެ މެމްބަރަކަށް ވުމުން މިހާރު ވަޒީފާއެއް ނެތް މީހުނގެ އަދަދު 20 އިންސައްތައިގައި އޮތް މެސެޑޯނިއާއަށް އިތުރު އިންވެސްޓްމެންޓްތައް ލިބިގެންދާނެކަމަށެވެ.
|
Zaev Lehen Ministroak dio NATO kidegoak hain beharrezkoa den inbertsioa ekar dezakeela Mazedoniara, non langabezia tasa ehuneko 20koa den.
|
પ્રધાનમંત્રી ઝેવ કહે છે કે નાટો સદસ્યતા 20 ટકા કરતા વધુ બેરોજગારી ધરાવતા મેક્ડોનિયામાં ખૂબ જરૂરી એવું રોકાણ લાવશે.
|
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಜೇವ್, ನ್ಯಾಟೋ ಸದಸ್ಯತ್ವವು ಶೇಕಡಾ 20ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿರುದ್ಯೋಗ ದರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾಗೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
|
पंतप्रधान झाएव म्हणाले की NATO सदस्यत्वामुळे मॅसेडोनियात अति आवश्यक गुंतवणूक येईल, कारण इथे 20 टक्क्यांहून अधिक बेरोजगारीचा दर आहे.
|
प्रधानमन्त्री Zaev ले NATO सदस्यताले Macedonia मा अत्यावश्यक लगानी ल्याउनेछ भन्नुभयो, Macedonia मा 20 प्रतिशतभन्दा धेरै बेरोजगारी दर छ।
|
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜ਼ੇਏਵ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾਟੋ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਿਆਏਗੀ, ਜਿਸਦੀ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ਦਰ 20 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ.
|
අගමැති සයෙව් පවසන්නේ නේටෝහි සාමාජිකත්වය ගැනීමෙන් විරැකියාව සියයට 20 කට වැඩි අනුපාතයක් ගන්නා මැසිඩෝනියාවට ඉතාම අවශ්ය කරන ආයෝජනයන් ලැබෙනු ඇති බවයි.
|
وزير-اي-اعظم زويه جو چوڻ آھي ته ناتو جي رڪنيت گھڻو ڪري مقدونيھ لا سيڙپڪاري جي ضرورت آھي، جيڪا 20 سيڪڙو کان وڌيڪ بي روزگاري جي شرح آھي
|
20 శాతం కంటే ఎక్కువ నిరుద్యోగం ఉన్న మెసిడోనియాకి NATOలో సభ్యత్వం లభిస్తే భారీగా పెట్టుబడులు వస్తాయని ప్రధాని జేయివ్ అంటున్నారు.
|
وزیر اعظم زائیف کا کہنا ہے کہ نیٹو کی رکنیت مقدونیہ میں انتہائی ضروری سرمایہ کاری لائے گی۔ ملک میں بے روزگاری کی شرح 20 فیصد سے زائد ہے۔
|
མ་ཆི་ཏུན་གྱི་ཙུང་ལི་ཀྲ་ཡེ་ཕུའུ་ཡིས་བྱང་ཆིངས་ནང་ཞུགས་ན་མ་སི་ཏུན་ལ་འཕྲལ་མཁོའི་མ་འཇོག་བྱ་རྒྱུ་རེད་ མ་ཆི་ཏུན་གྱི་ལས་ཀ་ཤོར་ཚད་བརྒྱ་ཆ་20%ལས་བརྒལ་བ།
|
ཟཡིཕ་གིས་བཤད་མི་ནང་ ཨེན་ཨེ་ཊཨོ་ལུ་ ལཱ་གཡོག་མེད་པའི་ཚད་རྒྱ་ཆ་ 20 ལྷག་ཡོད་ཟེར་ཨིན་པས
|
នាយករដ្ឋមន្ត្រី Zaev និយាយថាសមាជិក NATO នឹងនាំមកនូវការវិនិយោគដែលត្រូវការចាំបាច់ទៅម៉ាសេដូនៀដែលមានអត្រាគ្មានការងារធ្វើលើសពី 20 ភាគរយ។
|
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Zaev ກ່າວວ່າສະມາຊິກ NATO ຈະນຳເອົາການລົງທຶນທີ່ຈຳເປັນມາເຂົ້າສູ່ປະເທດ ມາຊີໂດນີ ທີ່ມີອັດຕາຄົນຫວ່າງງານຫຼາຍກວ່າ 20 ເປີເຊັນ.
|
Ерөнхий сайд Заевын хэлснээр НАТО-гийн гишүүнчлэл нь 20 гаруйн хувийн ажилгүйдлийн төвшинтэй байгаа Македонид шаардлагатай хөрөнгө оруулалтыг авчрах болно.
|
ဝန္ႀကီူခ်ဳပ္ Zaevမွ NATO သို႔ဝင္ခြင့္ရျခင္းသည္ အလုပ္လက္မဲ့ ရာခိုင္ႏႈန္းမွာ ၂၀% ေက်ာ္ေနေသာ Macedonia ႏိုင္ငံအတြက္ လိုအပ္ေနသော ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား ရရွိေစႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။
|
นายกรัฐมนตรี Zaev กล่าวว่า การเป็นสมาชิก NATO จะนำมาซึ่งการลงทุนที่เป็นที่ต้องการสู่ Macedonia ซึ่งมีอัตราการว่างงานมากกว่า 20 เปอร์เซ็นต์
|
El primer ministre Zaev afirma que la incorporació a l'OTAN vindrà acompanyada d'inversions més que necessàries a Macedònia, que té una taxa d'atur superior al 20%.
|
O primeiro ministro Zaev afirma que a adhesión á OTAN traerá o investimento tan necesario a Macedonia, que ten unha taxa de desemprego superior ao 20 por cento.
|
Il Primo Ministro Zaev afferma che l’adesione alla NATO porterà investimenti fortemente necessari in Macedonia, che registra un tasso di disoccupazione di oltre il 20%.
|
Il-Prim Ministru Zaev jgħid li s-sħubija f’NATO se ġġib l-investiment meħtieġ ħafna lejn il-Maċedonja, li għandha rata ta’ qgħad ta’ aktar minn 20 fil-mija.
|
Prim-ministrul Zaev a declarat că aderarea la NATO va aduce investițiile atât de necesare în Macedonia, care are o rată de șomaj mai mare de 20%.
|
Mae’r Prif Weinidog Zaev yn dweud y bydd dod yn aelod o NATO sicrhau buddsoddiad y mae ei wir angen ar Macedonia, gwlad y mae ei chyfradd diweithdra yn uwch nag 20 y cant.
|
Dúirt an Príomh-Aire Zaev go soláthróidh ballraíocht in NATO infheistíocht a bhfuil an-ghá léi don Mhacadóin, ina bhfuil ráta dífhostaíochta de níos mó ná 20 faoin gcéad.
|
Վարչապետ Զաևը ասում է, որ ՆԱՏՕ-ի անդամակցությունը Մակեդոնիայում մեծ ներդրումներ կբերի, որտեղ գործազրկության մակարդակը կազմում է ավելի քան 20 տոկոս: :
|
პრემიერ მინისტრმა, ზაევმა, განაცხადა რომ ნატოში ინტეგრაცია ინვესტირების კუთხით უფრო მეტ სარგებელს მოუტანს მაკედონიას, ქვეყანას, რომელშიც უმუშევრობის დონე 20 პროცენტზე მაღალია.
|
Kryeministri Zaev thotë se anëtarësimi në NATO do të sjellë investime mjaft të nevojshme për Maqedoninë, e cila ka një shkallë papunësie prej mbi 20 përqind.
|
A kaya o Prime Minister Zaevev ni na kauta mai na NATO na vakavureilavo sa gadrevi vakalevu ki Macedonia, ka sa sivia na 20% na iwiliwili ni tawa cakacaka.
|
Sinabi ni Prime Minister Zaev na magdadala ang pagiging miyembro ng NATO ng lubhang kinakailangang pamumuhunan sa Macedonia, na may antas ng kawalan ng trabaho na higit sa 20 porsiyento.
|
Thawj Pwm Tsav Teb Chaws Zaev hais tias kev ua tswv cuab ntawm NATO yuav tau muaj kev nqis peev ntau nyob rau hauv Macedonia, qhov uas muaj qib kev tsis muaj hauj lwm ua ntau tshaj 20 feem pua.
|
Premjerministrs Zajevs apgalvo, ka dalība NATO aizsāks nepieciešamos ieguldījumus Maķedonijā, kur bezdarba līmenis pārsniedz 20 procentus.
|
നിലവിൽ തൊഴിലില്ലായ്മയുടെ നിരക്ക് 20 ശതമാനത്തിലും അധികമുള്ള മാസിഡോണിയയ്ക്ക് ആവശ്യമായ നിക്ഷേപം, നാറ്റോ അംഗത്വം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി സായേവ് പറയുന്നു.
|
Hitondra fampiasam-bola tena ilaina maika ho an‘i Masedonia ny fidirana ao amin’ny OTAN, hoy ny Praiminisitra Zaev, satria tokoa efa mihoatra ny 20 isan-jato ny tahan’ny tsy an’asa.
|
E kī ana te Pirimia a Zaev mā te uru hei mema ki NATO ka riro mai ngā haumitanga e tino hiahiatia ana mō Makerōnia, ā, ko te rahinga kore mahi he tata ki te 20 ōrau.
|
Perdana Menteri Zaev berkata penyertaan di dalam NATO bakal memberikan pelaburan yang secukupnya kepada Macedonia di mana kadar penganggurannya melebihi 20 peratus.
|
E tusa ai ma le Palemia o Zaev, o le avea ma sui auai o le NATO o le a aumaia ai tupe sili ona manaʻomia i Maketonia, lea e sili atu i le 20% le leai o ni galuega.
|
Ia au i te parau a te faatere hau matamua o Zaev, NATO, e horo'a mai te mau melo o te Ekalesia i te moni e titauhia no te Macedonia, tei hau atu i te 20 i ni'a i te hanere o te feia aita e ohipa.
|
Pehē ʻe Palēmia Zaev ʻe ʻomi ʻe heʻenau mēmipa ʻi he NATO ha tokoni lahi ki Masetōnia, ʻa ia ʻoku laka hake he peseti ʻe 20 hono kau taʻemaʻungāué.
|
紮耶夫總理表示，加入北約將會為馬其頓帶來急需嘅投資，馬其頓嘅失業率超過20%。
|
扎埃夫总理 表示，成为北约成员，将会给马其顿带来所需的投资，目前马其顿的失业率超过 20%。
|
"Ek glo die groot meerderheid sal ten gunste daarvan wees, want meer as 80 persent van ons burgers is ten gunste van die EU en NAVO," het Zaev gesê nadat hy sy stem uitgebring het.
|
"Jeg tror, at et stort flertal vil stemme for, fordi over 80 procent af vores borgere går ind for EU og NATO", sagde Zaev efter at have afgivet sin stemme.
|
„Ich glaube, dass eine große Mehrheit dafür sein wird, da mehr als 80 Prozent unserer Bürger für EU und NATO sind“, sagte Zaev nach seiner Stimmabgabe.
|
"I believe the huge majority will be in favor because more than 80 percent of our citizens are in favor of EU and NATO," Zaev said after casting his ballot.
|
“Eg trúgvi at meirilutin fer at atkvøða fyri, tí at fleiri enn 80 prosent av okkara íbúgvum eru fyri ES og NATO,” segði Zaev aftaná hann hevði greitt sína atkvøðu.
|
„Ég tel að langstærstur meirihluti muni samþykkja því að yfir 80 prósent landsmanna eru hlynnt ESB og Nató,“ sagði Zaev eftir að hafa greitt atkvæði sitt.
|
“Ech gleewen dass d’Majoritéit dofir as well méi wéi 80 Prozent vun den Awunner fir d’NATO an d’EU as,” soot den Zaev noom Verloossen vun der Wahlkabinn.
|
'Ik ben ervan overtuigd dat de overgrote meerderheid voorstander is, omdat meer dan 80 procent van onze burgers voorstander is van de EU en de NAVO,' zei Zaev na het uitbrengen van zijn stem.
|
«Eg trur at majoriteten kjem til å røyste for endringa, av di 80 prosent av borgarane våre vil bli medlem av EU og NATO,» sa Zaev etter å ha røysta.
|
«Jeg tror de aller fleste vil være for, fordi mer enn 80 av innbyggerne våre ønsker at vi skal bli medlem i EU og NATO», sier Zaev etter å ha stemt.
|
”Jag tror att den absoluta majoriteten kommer att rösta ja, för över 80 procent av våra invånare är för EU och NATO”, sa Zaev när han röstade.
|
ዛኤቭ ድምፅ ከሰጡ በኋላ እንዳሉት "ከ80 በመቶ በላይ የሚሆኑት ዜጎቻችን ለአውሮፓ ህብረትን እና ለኔቶን ድጋፋውን እንደሚሰጡ እምነቴ ነው"
|
“Na yi imani da yawa sosai za su so saboda fiye da kashi 80 cikin ɗari na ‘yan ƙasarmu suna son Tarayyar Turai da NATO,”inji Zaev bayan kaɗa kuri’arsa.
|
“Ekwenyere m n’ọtụtụ ndị mmadụ ga-amasị ya n’ihi karịa pasentị 80 nke ndị amaala anyị chọrọ EU na NATO,” Zaev kwuru ka ọ tụchara akwụkwọ ya.
|
Ha Zaev a qeta ho lahlela voutu ya hae o ile a re: “Ke dumela hore batho ba bangata ba tla dumellana le taba ena hobane baahi ba etsang dipheresente tse fetang 80 ba tshehetsa EU le NATO.”
|
“Akka yaada kootti namoonni heddun yaada kana kan deeggaran natti fakkata, kunis dhibbantaa 80 caalaa kan tahan deeggartoota gamtaa awuroppa fi NATO” jechuun Zaev erga sagalee kennan booda dubbatanii turan.
|
"Waxaan aaminsannahay dadka ugu badan way jeclaanayaan sababtoo ah wax ka badan boqolkiiba 80 oo ma waadaniinteena ah waxay rabaan EU iyo NATO," Zaev ayaa yiri kadib markuu dhiibtay codkiisa.
|
“Ngiyakholwa kutsi linyenti leliphakeme litawuvumelana naloku ngoba takhamiti tetfu letingetulu kwa-80 phesenti tincoma i-EU kanye ne-NATO,” kusho Zaev kulandzela kufaka kwakhe liphepha lekuvota.
|
"Naamini idadi kubwa itaunga mkono kwa sababu asilimia 80 ya wananchi wetu wanaunga mkono Umoja wa Ulaya na NATO," Zaev alisema baada ya kupiga kura yake.
|
"እቲ ዝበዝሕ ህዝቢ ክስማዕማዕ እዩ ዝብል እምነት ኣለኒ ምኽንያቱ ልዕሊ 80 ሚእታዊ ዜጋታትና EUን NATOን ዝደልዩ እዮም፣" ዘይበቭ በሉ ድምጾም ድሕሪ ምሃብ።
|
"Ke dumela gore ba le bantsi thata ba rona ba tla dumalana ka gonne diperesente di feta 80 tsa baagi ba rona ba rata EU le NATO," Zaev o ne a diralo fa a sena go latlhela foromo ya gagwe ya go bouta.
|
"Yaakaarnaa ni ñi ëppu dinañu nanngu ndax te lu ëppu 80 ci teemeer boo jël ci askan wi nanngu nañu bokk EU ak OTAN" Zaev moo wax loolu ginnaaw bi mu sanni kartam ba pare.
|
"Ndiyakholelwa ukuba abantu abaninzi baya kuba baya kukuthanda oko kuba bangaphezulu kweepesenti ezingama-80 abemi abathanda iNato kunye neEU," utshilo uZaevemva kokuvota kwibhalothi.
|
''Mo gbàgbọ́ wípé àwọn eniyan pupọ̀ yóò fi ojú rere hàn síi nitori àwọn ọmọ ìlú wa tóju ìdá ọgọ́rin ninu ọgọ́ọ̀rún lọ ńfi ojú rere hàn sí ti àjọ EU àti NATO,'' Zaev ni o sọ báyií lẹ́yìn tí o ju ìwé amútẹ̀kàsí rẹ̀ sínu àpótí.
|
"Ngikholelwa ukuthi iningi elingu 80 percent wezakhamuzi zethu lizochema ne-EU ne NATO," kusho uZaev emva kokufaka ivoti.
|
قال زئيف بعد الإدلاء بصوته، "اعتقد أن الأغلبية الكبيرة ستكون مؤيدة لأن أكثر من 80 في المائة من مواطنينا مؤيدون للاتحاد الأوروبي والناتو.
|
"আমি বিশ্বাস করি বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠ পক্ষে হবে কারণ আমাদের ৮০ শতাংশেরও বেশি নাগরিক ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং ন্যাটোর পক্ষে," জায়েভ তার ব্যালট দেওয়ার পরে বলেছিলেন।
|
زائف پاش دەنگدانی خۆی وتی، "من بڕوام وایە زۆرینەی دەنگی ڕەزایەتی دەدەن لەبەر ئەوەی زیاتر لە ٨٠ لەسەدی خەڵکی ئێمە هاوڕان لەگەڵ یەکێتی ئەورووپا و ناتۆ."
|
"Πιστεύω ότι η συντριπτική πλειονότητα θα είναι υπέρ, καθώς πάνω από το 80 τοις εκατό των πολιτών μας είναι υπέρ της ΕΕ και του ΝΑΤΟ", δήλωσε ο Ζάεφ αφού ψήφισε.
|
زاپف پس از رأی دادن گفت: «من اعتقاد دارم که اکثریت مردم طرفدار این موضوع هستند چون بیش از ۸۰ درصد شهروندان ما خواهان اتحادیه اروپا و ناتو هستند.»
|
”Uskon suuren enemmistön äänestävän nimenmuutoksen puolesta, koska yli 80 prosenttia kansalaisistamme kannattavat EU:ta ja NATO:a”, sanoi Zaev annettuaan äänensä.
|
« Je pense qu’une grande majorité sera favorable, car plus de 80 % de nos citoyens veulent rejoindre l’UE et l’OTAN », a déclaré M. Zaev après avoir déposé son bulletin.
|
„אני מאמין שהרוב העצום יהיה בעד כי יותר מ- 80 אחוז מאזרחינו תומכים באיחוד האירופי ובנאט“ו“, אמר זייב לאחר שהצביע.
|
अपना वोट डालने के बाद ज़ेव ने कहा, "मेरे हिसाब से बहुत ज़्यादा वोट सकारात्मकता को मिलेगा क्योंकि हमारे 80 प्रतिशत से ज़्यादा नागरिक ईयू और नाटो से जुड़ने के लिए सहमत हैं।"
|
„Úgy gondolom, hogy a többség támogatni fogja az ügyünket, mivel az ország lakosságának több mint 80%-a alapvetően támogatja az EU- és a NATO-tagságot” – mondta Zaev, miután leadta a szavazatát.
|
“Saya percaya sebagian besar penduduk akan menyetujuinya karena lebih dari 80 persen dari masyarakat kita mendukung Uni Eropa dan NATO,” kata Zaev setelah memberikan surat suaranya.
|
「国民の80パーセント以上がEUとNATOを支持しているので大多数が支持すると私は信じている。」とザエフは投票後に述べた。
|
Zayêf piştî dengdanê daxuyandin”Bi nêrîna min zêdetirî gel ê dengê erenî bidin. ji ber ku ji sedî 80 ê gelê me alîgirê Ewropa û NATO'yê ne.
|
"저는 많은 다수의 사람이 호의적일 것이라고 믿습니다. 왜냐하면 우리 국민의 80 퍼센트 이상이 EU와 NATO에 호의적이기 때문입니다.”라고 조예프가 자기의 표를 던진 뒤 말했습니다.
|
„Tikiu, kad didžioji dauguma bus už, nes daugiau negu 80 procentų mūsų piliečių yra palankūs ES ir NATO,“ – atidavęs savo balsą kalbėjo Zaevas.
|
وكال زاييف عاكب تصويتو "نظن عن أن الغالبية العظمى لهي تعود مؤيده بيه اللي أكثر من 80 ف المائة من مواطنينا باغيين دخول الاتحاد الأوروبي والناتو".
|
„Wierzę, że ogromna większość opowie się za zmianą nazwy w referendum, ponieważ 80% obywateli popiera Unię Europejską i NATO” — powiedział Zaew po oddaniu głosu.
|
"Acredito que a esmagadora maioria será a favor, pois mais de 80% dos nossos cidadãos são favoráveis à UE e à NATO", referiu Zaev após dar o seu voto.
|
زایو پس از ریختن رای اش گفت:"باور دارم که اکثریت زیاد طرفدار خواهند بود زیرا بیش از 80 درصد شهروندان ما هوادار اتحادیه اروپا و ناتو میباشد".
|
کله چې زایف خپله رایه په ټاکنو کې تسلیم کړه، ویې ویل، "زه په دې باور یم چې اکثریت به د دې ټاکنو پلویان وي، ځکه له 80 فیصدوو څخه ډېر وګړي په اروپايي اتحادیه او NATO کې د غړیتوب پلویان دي."
|
«Я верю, что подавляющее большинство будет за, потому что более 80 процентов наших граждан поддерживают ЕС и НАТО», — заявил Заев после голосования.
|
يزايد زاييف إينا: ’’نك داتامانخ يد الأغلبية قاتوافق علاحقاش أويار ن 80 في المية نيمزداغن ران الإتحاد الأوروبي د الناطو‘‘، ايدينا زاييف أللي يرا أديصوت.
|
“Creo que la gran mayoría estará a favor, ya que más del 80 % de los ciudadanos están a favor de la UE y la OTAN”, afirmó Zaev después de depositar su voto.
|
தனது வாக்கைப் பதிவுசெய்துவிட்டு பேசிய முதன்மை அமைச்சர் ஜேவ், EU மற்றும் NATO-வுக்கு 80 சதவிகிதத்துக்கும் அதிகமான நமது குடிமக்கள் ஆதரவாக இருப்பார்கள் என்று நம்புவதாகக் கூறினார்.
|
“Ман боварӣ дорам, ки аксарияти том дастгирӣ мекунад, зеро 80 фоизи шаҳрвандони мо Иттиҳоди Аврупо ва НАТО-ро дастгирӣ мекунанд”, гуфт Заев баъд аз овоздиҳӣ.
|
Zaev oyunu kullandıktan sonra "Yurttaşlarımızın yüzde 80'inden fazlası AB ve NATO yanlısı olduğu için büyük bir çoğunluğun olumlu oy kullanacağına inanıyorum," diye konuştu.
|
“Tôi tin rằng phần lớn sẽ đồng thuận vì hơn 80 phần trăm công dân trong chúng ta ủng hộ EU và NATO,” ông Zaev phát biểu sau khi bỏ phiếu.
|
「我相信大部分公民將投下贊成票，因為超過百分之 80 的公民支持加入歐盟和 NATO，」Zaev 在投下他的一票後表示。
|
Mən inanıram ki, böyük əksəriyyət bu qərarın lehinə olacaq, çünki vətəndaşlarımızın 80%-dən çoxu Aİ və NATO-nun tərəfdarıdır”, deyə Zaev səs verdikdən sonra bildirib.
|
“Мин күбеһе ризалыр тип ышанам, сөнки ЕС һәм НАТО составына кереүҙе халҡыбыҙҙың 80 проценты хуплай,” – тип Заев тауыш биргәндән һуң әйтте.
|
“Басым көпшілік қолдайтынына сенемін, себебі біздің азаматтарымыздың 80 пайызынан астамы Еуропалық одақты және НАТО ұйымын қолдайды“, – деп мәлімдеді Заев дауыс бергеннен кейін.
|
“Көпчүлүгү бул сунуш менен макул болот деп ойлойм, анткени 80 пайыздан жогору биздин жарандар ЕБ жана НАТОну колдойт,“ деди Заев добушун бергенден кийин.
|
"Минем фикеремчә, күпчелек тавыш бирү алар яклы булачак, чөнки безнең гражданнарның 80 проценттан артыгы ЕС һәм НАТО өчен чыгыш ясый", - диде Заев тавыш биргәннән соң.
|
"Men ägirt uly köplügiň goldajakdygyna ynanýaryn, sebäbi raýatlarymyzyň 80 göterimden gowragy ÝB-ni we NATO-ny goldaýar" diýip, Zaev ses berensoň aýtdy.
|
زائېف بېلەت تاشلىغاندىن كېيىن مۇنداق دەيدۇ: «زور كۆپ سانلىق كىشىلەرنىڭ قوللايدىغانلىقىغا ئىشىنىمەن، چۈنكى ئامېرىكىلىقلارنىڭ %80 تىن ئارتۇقى ياۋروپا ئىتتىپاقى ۋە شىمالىي ئاتلانتىك ئەھدى تەشكىلاتىنى قوللايدۇ.»
|
“Menimcha bu harakat ko‘pchilikka foyda keltiradi, chunki 80 foizdan ortiq fuqarolarimiz YI va NATO tarafdori”, dedi Zayev ovoz berish varaqchasini topshirib bo‘lgach.
|
«Я лічу, што пераважная колькасць будзе «за», таму што больш за 80 адсоткаў нашых грамадзян падтрымліваюць ЕC і НАТА», – сказаў Заеў пасля галасавання.
|
“Vjerujem da će velika većina glasati ‘za’ zato što je više od 80 posto našeg stanovništva za EU i NATO”, rekao je Zaev nakon što ubacivanja listića.
|
„Вярвам, че огромното мнозинство ще бъде с нас, тъй като над 80 процента от гражданите ни предпочитат ЕС и НАТО“, съобщи Заев, след като пусна собствения си глас.
|
„Myslím si, že velká většina bude pro, protože více než 80 procent našich občanů jsou pro EU a NATO,“ řekl Zaev poté, co odhlasoval.
|
„Vjerujem da će velika većina podržati referendum, budući da više od 80 posto naših građana podržava EU i NATO”, kazao je Zaev nakon glasovanja.
|
„Верувам дека мнозинството ќе бидат за бидејќи повеќе од 80 проценти од нашите граѓани се за ЕУ и НАТО“, изјави Заев откако гласаше.
|
„Som presvedčený, že veľká väčšina bude za, pretože viac než 80 percent našich občanov podporuje EÚ a NATO,“ povedal Zaev potom, ako vhodil svoj hlasovací lístok.
|
»Verjamem, da bo velika večina za, ker več kot 80 odstotkov naših državljanov podpira EU in Nato,« je povedal Zaev po oddaji svojega volilnega lističa.
|
„Верујем да ће велика већина бити ‘за‘ јер је више од 80 посто наших грађана за чланство у ЕУ и НАТО-у“, истакао је Заев након гласања.
|
„Verujem da će velika većina biti ‘za‘ jer je više od 80 posto naših građana za članstvo u EU i NATO-u“, istakan je Zaev nakon glasanja.
|
«Я вірю, що переважна більшість проголосує за, оскільки більше 80% наших громадян виступають за ЄС і НАТО», — сказав Заєв після голосування.
|
"Ndesubila ukuti abantu abengi balecitungilila pantu icipendo ukufika kuli 80 pesenti ica bantu besu balitemwa EU na NATO," efyalandile ba Zaev panuma yakuposamo ivoti lyabo.
|
Me hɔse be amegbogbotɔwo alo ɖedzi elabena amewu 80 ƒe alafa me mama dumetɔwo lɔ ɖe EU kple NATO dzi,” ye wo gblɔ eyee wo da eƒe akɔ.
|
"Mi nuddini dow duudal fuu do wondi e ami ngam ko burata kashi 80 nder temerre bibbe lesdi ndi do wondi be EU e NATO,” Zaev wi’i baawo o sakkini kuriya maako.
|
Nyuma yo gutora, Zaev yagize ati: "Nizera ko abaturage benshi bazatora neza kubera ko abarenga 80 ku ijana by’abaturage bacu bafuza kujya mu Muryango w’ubumwe bw’Uburayi n’Umuryango wa OTAN."
|
"Ngiyakholwa ukuthi inengi labantu lizasekela amavoti lawa, ngoba i80 phesenti yezakhamuzi yavumelana lokubambana leEU langeNATO," watsho njalo uZaev esanda kuvota.
|
"Ndikukhulupirira kuti ambiri azikondera chifukwa nzika zathu zoposa 80 peresenti zikukonda EU ndi NATO," anatero Zaev atavota.
|
"Ndinovimba kuti vazhinji vachatsigira urongwa uhwu nekuti vanopfuura 80 muzana vevagari wemuno vari pfungwa yekuti tive nhengo yeEU uye NATO," Zaev akadaro pashure pekuvhota.
|
‘’Ndi fhulufhela uri vhathu vhanzhi vha ḓo vha vha tshi takala ngauri phesenthe dzi fhiraho 80 dza vhadzulapo vha khou takalela EU na NATO’’, Vho Zaev vho amba musi vho no khetha.
|
"އަހަރެން ޤަބޫލުކުރާގޮތުގައި ބޮޑު އަޤްލަބިއްޔަތަކުން މިކަން ޤަބޫލުކުރާނެ އެއީ 80 އިންސައްތަ މީހުން ބޭނުންވަނީ އީޔޫ އަދި ނޭޓޯ އާ ގުޅެން،" ވޯޓުލުމަށް ފަހު ޒައޭވެ ވަނީ ބުނެފައެވެ.
|
"Gehiengoa alde egongo dela uste dut, hiritarren ehuneko 80 baino gehiago EB eta NATOren alde dagoelako" adierazi zuen Zaevek botoa eman ondoren.
|
“મને લાગે છે કે મોટી બહુમતી તેની તરફેણમાં હશે કારણ કે આપણા નાગરીકોના 80 ટકા કરતા વધુ લોકો ઇયુ અને નાટોની તરફેણમાં છે,” પોતાનો મત મતપેટીમાં નાખ્યા પછી ઝેવે કહ્યું.
|
"ನಮ್ಮ ನಾಗರಿಕರಲ್ಲಿ 80 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಇಯು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಟೋ ಪರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತರು ಇದರ ಪರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಜೇವ್ ತಮ್ಮ ಮತಪತ್ರವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದ ನಂತರ ಹೇಳಿದರು.
|
"मला वाटते की बहुसंख्येने लोक समर्थन करतील कारण आमच्या नागरिकांपैकी 80 टक्क्यांहून जास्त लोक EU आणि NATO चे समर्थक आहेत," असं झाएव यांनी मतदान केल्यानंतर सांगितलं.
|
"मलाई विश्वास छ यसको पक्षमा ठूलो बाहुल्यता हुनेछ किनकी हाम्रा 80 प्रतिशतभन्दा धेरै नागरिकहरू EU र NATO को पक्षमा हुनुहुन्छ," Zaev ले आफ्नो भोट खसालेपछि बताउनुभयो।
|
“ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ 80 ਫ਼ੀਸਦੀ ਨਾਗਰਿਕ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਅਤੇ ਨਾਟੋ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਹਨ,” ਜ਼ੇਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਤਦਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਿਹਾ.
|
“මා විශ්වාස කරනවා බහුතරයක් මේ සමග එකඟ වේවි කියා, මක් නිසාද යත් අපගේ පුරවැසියන්ගෙන් සියයට 80 කටත් වඩා යුරෝපා සංගමය සහ නේටෝවට කැමැත්තක් දක්වන නිසා,” සයෙව් තම ඡන්දය ප්රකාශ කරමින් කීවේය.
|
زمبابوي پنھنجي ووٽ جو حوالو ڏيڻ کانپوءَ چيو ته "مون کي وڏي ۾ وڏي اڪثريت جو حق آھي، ڇاڪاڻ ته اسان جي80 سيڪڙو شهرين اي يونين ۽ ناتو جي حَق ۾ آھن"
|
"ఎక్కువమంది ప్రజలు దీనికి మద్దతిస్తారు, 80 శాతం కంటే ఎక్కువమంది పౌరులు EU మరియు NATOకి అనుకూలంగా ఉన్నారు" అని ఓటు వేసిన తర్వాత జేయివ్ అన్నారు.
|
اپنا ووٹ ڈالنے کے بعد زائیف نے کہا میں سمجھتا ہوں کہ بھاری اکثریت اس کے حق میں ہو گی کیونکہ ہمارے 80 فیصد شہری ای یو اور نیٹو کے حق میں ہیں۔
|
ཀྲ་ཡེ་ཕུའུ་ཡིས་འདེམས་ཤོག་འཕངས་རྗེས་ མི་མང་ཆེ་བས་མོས་མཐུན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ གང་ལགས་ཤེ་ན་ ང་ཚོའི་སྤྱི་དམངས་80%ལྷག་ཙམ་གྱིས་ཡོ་རོབ་མནའ་འབྲེལ་དང་བྱང་ཆིངས་རྩ་འཛུགས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པས་ཡིན།
|
ང་གིས་འབད་བ་ཅིན་རྒྱ་ཆ་ 80 ལྷག་སྟེ་ ཨི་ཡུ་དང་ ཨེན་ཨེ་ཊཨོ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་ཟེར་ ཟཡིཕ་གིས་བཤད་ཅི
|
លោក Zaev បានថ្លែងក្រោយការរាប់សន្លឹកឆ្នោតថា៖ «ខ្ញុំជឿជាក់ថាសំឡេងភាគច្រើននឹងគាំទ្រដោយសារប្រជាជនរបស់យើង 80 ភាគរយ នឹងគាំទ្រសហគមន៍អឺរ៉ុបនិងណាតូ»។
|
"ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າສ່ວນຫຼາຍທີ່ເຂົ້າມາຈະເປັນປະໂຫຍດເພາະ 80 ເປີເຊັນຂອງພົນລະເມືອງຂອງພວກເຮົາເປັນທີ່ຕ້ອງການຂອງ EU ແລະ NATO," Zaev ກ່າວໄວ້ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ໃຊ້ສິດໃນການໂຫວດ.
|
"Манай иргэдийн 80 гаруй хувь нь ЕХ болон НАТО-г дэмжиж байгаа тул би олонхыг дэмжинэ гэж итгэж байна" гэж Заев санал өгснийхөө дараа хэлсэн байна.
|
အမ်ားစုက ေထာက္ခံခ်က္ရလိမ့္မယ္လို႔ေတာ့ ငါယံုၾကည္တယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုရင္ ငါတို႔ႏိုင္ငံသားေတြရဲ႕ရွစ္ဆယ္ရာခိုင္ႏႈန္းေလာက္က EU ႏွင့္ NATO တို႔ရဲ႕ မ်က္ႏွာသာေပးျခင္းခံရ၍ ျဖစ္သည္ဟု Zaev ကလွ်ိဳ႕ဝွက္မဲေပးရျပီးေနာက္မွာ ေျပာခဲ့သည္။
|
"ผมเชื่อว่าประชาชนส่วนใหญ่ชื่นชอบ เพราะว่ากว่า 80 เปอร์เซ็นต์ของพลเมืองชื่นชอบ EU และ NATO" Zaev กล่าวหลังจากที่หย่อนบัตรคะแนนเสียงของเขา
|
«Crec que la gran majoria hi votarà a favor, perquè més del 80% dels ciutadans estan a favor de la UE i l'OTAN», va apuntar Zaev abans de depositar la seva papereta.
|
"Creo que a inmensa maioría estará a favor porque máis do 80 por cento dos nosos cidadáns están a favor da entrada na UE e na OTAN”, comentou Zaev despois de depositar o seu voto.
|
"Credo che la stragrande maggioranza sarà a favore perché più dell’80% dei nostri cittadini è a favore di UE e NATO”, ha dichiarato Zaev dopo avere votato.
|
"Nemmen li l-maġġoranza l-kbira se tkun favur għax aktar minn 80 fil-mija taċ-ċittadini tagħna huma favur l-UE u NATO," qal Zaev wara li vvota.
|
„Cred că majoritatea va fi în favoarea schimbării numelui, pentru că mai mult de 80% dintre cetățenii noștri sunt în favoarea aderării la NATO și UE”, a spus Zaev după ce și-a exprimat votul.
|
Dwi’n credu y bydd y mwyafrif helaeth o blaid oherwydd mae mwy na 80 y cant o’n dinasyddion o blaid yr UE a NATO,” meddai Zaev ar ôl bwrw ei bleidlais.
|
“Creidim go mbeidh tromlach an-mhór i bhfabhar toisc go bhfuil os cionn 80 faoin gcéad dár saoránaigh i bhfabhar AE agus NATO,” arsa Zaev i ndiaidh dó a vóta a chaitheamh.
|
-Ես կարծում եմ, որ ճնշող մեծամասնությունը կողմ կլինի, քանի որ մեր քաղաքացիների ավելի քան 80 տոկոսը կողմ է ՆԱՏՕ-ին և Եվրոմիությանը,- ասաց Զաևը` իր քվեաթերթիկը լրացնելուց հետո:
|
"მჯერა, რომ უმრავლესობა ამ არჩევანს გააკეთებს, რადგან ქვეყნის 80 პროცენტი ნატოსა და ევროკავშირში გაერთიანებას ემხრობა," განაცხადა ზაევმა თავისი ბიულეტენის შევსებისას.
|
"Mendoj se shumica dërrmuese do të jetë pro, pasi më shumë se 80 përqind e qytetarëve tanë janë pro BE-së dhe NATO-s", tha Zaev pas hedhjes së votës së tij.
|
"Au vakabauta ni iwiliwili levu cake era na tokona baleta ni sivia na 80 na pasede ni noda lewenivanua era tokona na EU kei NATO," a kaya o Zaevev ni oti na nona veidigidigi.
|
"Naniniwala ako na ang malaking mayorya ang sasang-ayon dahil higit sa 80 porsiyento ng aming mga mamamayan ang pabor sa EU at NATO," sabi ni Zaev pagkatapos niyang bumoto.
|
Zaev hais tom qab kev pov npav tias, “Kuv ntseeg tias cov neeg feem coob yuav nyiam vim rau qhov muaj ntau tshaj 80 feem pua ntawm peb cov pej xeem nyiam EU thiab NATO.”
|
“Es ticu, ka lielākā daļa nodos balsi par, jo vairāk nekā 80”procenti mūsu pilsoņu atbalsta ES un NATO,” teica Zajevs pēc balss nodošanas.
|
"പേരുമാറ്റത്തിനെ വൻ ഭൂരിപക്ഷവും അനുകൂലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, കാരണം നമ്മുടെ പൗരന്മാരിൽ 80 ശതമാനവും യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ അംഗത്വത്തെയും നാറ്റോ അംഗത്വത്തെയും അനുകൂലിക്കുന്നവരാണ്," വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം സായേവ് പറഞ്ഞു.
|
"Mino aho fa harisika amin’izany ny ankamaroan’ny maro an’isa satria maherin’ny 80 isan-jaton’ny olom-pirenena no mankasitraka ny fidirana ao amin’ny Vondrona Eoropeana sy ny OTAN," hoy Atoa Zaev rehefa avy nandatsa-bato.
|
“E whakapono ana ahau ka tautokona e te nuinga i te mea neke atu i te 80 ōrau o tō mātou iwi whenua kei te tautoko i te EU me NATO,” te kī a Zaev i muri i te tuku i tana pōti.
|
Saya percaya majoriti besar akan menerima kerana lebih daripada 80 peratus penduduk kita memilih EU dan NATO,” kata Zaev selepas membuang undi.
|
"Ou te talitonu o le toatele o le a palota e lagolagoina ona e sili atu i le 80% o tatou tagatanuu e lagolagoina le EU ma NATO," o le tala lea a Zaev ina ua uma ona faia lana palota.
|
" Te ti'aturi nei au e, e ma'iti te rahiraa o to tatou mau taata i te tauturu mai te 80 i ni'a i te hanere o to tatou mau taata e paturu nei i te EU e te NATO ", te parau ïa a Zaev i muri a'e i to'na ma'itiraa.
|
"ʻOku ou tui ko e konga lahí te nau loto ki ai koeʻuhi ʻoku laka hake he peseti ʻe 80 ʻo homau kakaí ʻoku nau loto ki he ʻIunioni ʻa ʻIulopé mo e NATO," ko e lau ia ʻa Zaev hili ʻene fakahū ʻene pāloí.
|
“我相信絕大多數嘅人都會贊成，因為我哋80%以上嘅公民都支持歐盟和北約，”紮耶夫喺投票後講道。
|
“我相信绝大数人会赞成更名，因为我们超过 80% 的公民都支持加入欧盟和北约，”扎埃夫 投票后如是说。
|
Hy het gesê 'n "ja"-uitslag sal "bevestiging van ons toekoms" wees.
|
Han sagde, at et "ja"-resultat ville være en "sikring af vores fremtid".
|
Nach seinen Worten wäre ein „Ja“-Ergebnis eine „Bestätigung unserer Zukunft“.
|
He said that a "yes" result would be "confirmation of our future."
|
Hann segði at eitt “ja” fór at verða “okkara váttan til framtíðina.”
|
Hann sagði að samþykki yrði „staðfesting á framtíð okkar.“
|
Hie soot dass ën “ja” Resultat “d’Confirmatioun fir eis Zukunft wär.”
|
Hij zei dat een ‘ja’ als resultaat ‘een bevestiging van onze toekomst’ zou zijn.
|
Han sa at eit «ja»-resultat kan tolkast som ei «stadfesting av framtida vår.»
|
Han sier at et «ja»-svar vil være en «bekreftelse av fremtiden vår».
|
Han sa att ett ”Ja”-resultat vore en ”bekräftelse på vår framtid”.
|
እሱ እንዳለው የ"አዎ" ውጤት የቀጣዩን ጊዜ ማረጋገጫ ነው"
|
Ya ce wani sakamako na “eh” zai zama tabbatarwa da makomarmu.”
|
O kwuru na nsonaazụ “ee” ga-abụ “nkwenye nke ọdịnihu anyị.”
|
O ile a re ha karabo e ka ba “e” seo se tla “re lokisetsa bokamoso.”
|
Akka jecha isaattis, “Eyyee” sagaleen jedhu “Abdii fulduraa keenyaa” kan raggasisuudha.
|
Wuxuu yiri in natiijada "haa" ay ahaaneyso "xaqiijinta mustaqbalkeena."
|
Utsite umphumela lotsi “yebo” ungaba “siciniseko selikusasa letfu.”
|
Alisema kuwa matokeo ya "ndiyo" itakuwa "uthibitisho wa siku zetu zijazo."
|
"እወ" ዝብል ውጽኢት "ናይ መጻኢና መረጋገጺ እዩ ክኸውን" በሉ።
|
A re dipholo tse di reng "ee" e tla bo e le "go tlhomamisa isagwe ya rona."
|
Neena ap “waaw” mooy doon” firnde bu sunu ëllëk."
|
Utshilo ukuba u "ewe" uya kuba sisiphumo "sokuqinisekisa ikamva lethu."
|
Ó sọpé ìbò ''bẹ́ẹ̀ni'' yóò jẹ ''ìjẹ́ríìsí ọjọ́ iwájú wa.”
|
Uthe "yebo" imiphumela "ukuqinisekiswa kwekusasa lethu."
|
وقال إن الإجابة "بنعم" ستكون بمثابة "تأكيد لمستقبلنا".
|
তিনি বলেছিলেন যে একটি "হ্যাঁ" ফলাফল হবে আমাদের "ভবিষ্যতের নিশ্চিতকরণ।"
|
ئەو وتی وەڵامی "بەڵێ" دەبێت بە هۆی "دەستەبەرکردنی داهاتوومان."
|
Ανέφερε ότι ένα θετικό αποτέλεσμα θα είναι "η επιβεβαίωση του μέλλοντός μας".
|
او گفت که جواب «بله، تاییدی خواهد بود بر آینده ما».
|
Hän sanoi ”kyllä”-äänen olevan ”vamistavan tulevaisuutemme”.
|
Il a ajouté qu’un « oui » serait une « confirmation de notre avenir ».
|
הוא אמר שתוצאה חיובית תהיה „אבטחת העתיד שלנו“.
|
उन्होंने बताया कि "हां" नतीजे से "हमारे भविष्य की पुष्टि" होगी।
|
Azt is hozzátette, hogy az „igen” szavazat „az ország jövőjének bebiztosítását jelenti”.
|
Dia mengatakan hasil “ya” akan menjadi “konfirmasi masa depan kita.”
|
彼は「イエス」の結果は「私たちの未来の証明」となるだろうと述べた。
|
Wî got ku dê erê kirin bi wateya “misogeriya paşerojê “ be.
|
그는 “찬성” 결과는 “우리 미래에 대한 확인”이 될 것이라고 말했습니다.
|
Jis sakė, kad rezultatas „Taip“ būtų „mūsų ateities užtikrinimas“.
|
وقال عن نتيجة "نعم" لهي تكون "تأكيد لمستقبلنا".
|
Stwierdził, że głosowanie na „tak” stanowi „potwierdzenie naszej przyszłości”.
|
Segundo ele, um "sim" seria a "confirmação do nosso futuro".
|
وی گفت که یک نتیجه "بلی" "تصویب آینده ما" خواهد بود.
|
ده وویل چې د "هو" پایله به "زموږ د راتلونکي تائیدي" وي.
|
Он полагает, что положительный ответ станет «залогом нашего благополучного будущего».
|
يزايد إينا باللي التصويت س نعام دغي ترا اتي التصويت غيف المستقبل نخ كل.
|
Dijo que un resultado positivo sería una “confirmación de nuestro futuro”.
|
"ஆம" என்னும் முடிவுதான் "நமது எதிர்காலத்தை உறுதிப்படுத்துவதாக" இருக்கும்.
|
Ӯ гуфт, ки натиҷаи “ҳа” “тасдиқкунии ояндаи мо” хоҳад буд.
|
"Evet" sonucunun "geleceğimizin sağlama alınması" olacağını söyledi.
|
Ông chia sẻ rằng một kết quả “phiếu thuận” sẽ là “sự khẳng định cho tương lai của chúng ta.”
|
他表示，「贊成」結果將「確定我們的未來」。
|
O deyib ki, nəticənin “bəli” olması, “gələcəyimizin təsdiqi” olacaqdır.
|
Ул “әйе” һөҙөмтәһе беҙҙең “яҡты киләсәгебеҙҙе раҫлай” ти.
|
Оның айтуынша, “иә“ нәтижесі “болашағымызды құптау“ болады.
|
“Макулмун“ деп чыккан шайлоо натыйжасы “келечегибизди бекемдемек”, деди.
|
Ул, "Әйе" нәтиҗәсе "безнең киләчәкне раслау"булачак, диде.
|
Ol "hawa" diýen netije "geljegimiziň tassyklanmagy" bolar diýdi.
|
ئۇ: بىر «مۇئەييەنلەشتۈرۈلگەن» نەتىجە «بىزنىڭ كەلگۈسىمىزنى بەلگىلەيدۇ»،-دېدى.
|
U “ha” degan natija “kelajagimiz tasdig‘i bo‘lishini aytdi”.
|
Ён сказаў, што вынікам «так» стане «пацвярджэнне нашай будучыні».
|
Rekao je da bi rezultat “za” bio “potvrda naše budućnosti”.
|
Държавникът заяви също така, че положителният резултат ще доведе до „утвърждаване на бъдещето на нашия народ“.
|
Výsledek „ano“ by podle něj byl „potvrzením naší budoucnosti“.
|
Rekao je da bi „pozitivan” rezultat predstavljao „potvrdu naše budućnosti”.
|
Тој рече дека резултатот „да“ ќе биде „потврда за нашата иднина“.
|
Dodal, že výsledné „áno“ by bolo „potvrdením našej budúcnosti.“
|
Dodal je še, da bi bil pozitiven rezultat »potrditev naše prihodnosti«.
|
Додао је да би резултат „за“ био „потврда наше будућности“.
|
Dodao je da bi rezultat „za“ bio „potvrda naše budućnosti“.
|
Він зазначив, що результат «так» буде підтвердженням їхнього майбутнього.
|
Balandile ukutila ivoti lyakuti "ee" likaba “kushininkisha kwa buyo bwesu."
|
“Egblɔbe ne akɔdada nya “ẽ” tɔe la, “anye asidada ɖe miaƒe etsɔme dzi.”
|
O wi’i "ee" wattam mai laatan "tabbitiingo ko warata."
|
Yavuze ko "yego" igomba kuba "kwemeza ahazaza hacu."
|
Uthe nxa "banganqoba," kutsho ukuthi, "elakusasa labo liyabe lilihle."
|
Iye anati voti yoti “eya” ndi yomwe “ingatsindike pa zatsogolo lathu."
|
Akati kana zvichabuda zvikava "hongu" zvinoreva "kusimbisirwa kweramangwana redu."
|
Vho amba uri mvelelo dza ‘’ee’’ dzi ḓo vha dzi ‘’khwaṱhisaho vhumatshelo hashu’’
|
އޭނާ ބުނިގޮތުގައި "އާދެ" ގެ ނަތީޖާއަކަށް ވާނީ "ޤައުމުގެ މުސްތަޤްބަލު ޔަޤީންވުން" ކަމަށެވެ.
|
Bere esanetan, “bai” esateak "gure etorkizuna berretsiko luke”.
|
તેણે કહ્યું હતું કે “હા” પરિણામો “આપણા ભવિષ્યની ખાતરી કરશે.”
|
"ಹೌದು" ಎನ್ನುವ ಫಲಿತಾಂಶವು "ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಧೃಢೀಕರಣ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
|
ते म्हणाले की "हो" असा निकाल आला तर ते "आमच्या भविष्याची पुष्टि" ठरेल.
|
उहाँले "हो" परिणाम "हाम्रो भविष्यको प्रमाणीकरण" हुने बताउनुभयो।
|
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ "ਹਾਂ" ਨਤੀਜਾ "ਸਾਡੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ" ਹੋਵੇਗਾ |
|
“ඔව්” යන පිළිතුර “අපගේ අනාගතය තහවුරු කිරීමක් වනු ඇත”ි බව ඔහු පැවසීය.”
|
ھُن چيو هو ته "ها نتيجو ٿيندو "اسان جي مستقبل جو تصديق.
|
అవును అంటే "మన భవిష్యత్తుకు భరోసా" అని ఆయన చెప్పారు.
|
انہوں نے کہا “ہاں” کا نتیجہ “ہمارے مستقبل کی تصدیق ہو گی۔”
|
ཁོང་གིས་མོས་མཐུན་གྱི་མཇུག་འབྲས་ནི་ང་ཚོའི་མ་འོངས་པར་ངོས་འཛིན་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ཞེས་བཤད།
|
ཁོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ ཨིན་ཟེར་འདི་གིས་ མ་འོངས་པ་ལུ་ཁཤསས་རལེན་ཨིན་མས
|
គាត់បាននិយាយថាលទ្ធផល "យល់ព្រម" គឺជា "ការបញ្ជាក់ពីអនាគតរបស់យើង" ។
|
ລາວເວົ້າວ່າຜົນລັບທີ່ວ່າ "ເຫັນດີ"ຈະເປັນ"ສິ່ງທີ່ຢືນຢັນອານາຄົດຂອງພວກເຮົາ."
|
Тэрээр "тийм" гэсэн үр дүн нь "бидний ирээдүйн баталгаа" болно гэсэн байна.
|
yes ဆိုတဲ့ရလဒ္က ကၽြန္ေတာ္တို႔အနာဂတ္အတြက္ အတည္ျပဳခ်က္ျဖစ္လာလိမ့္မယ္ ဟု သူေျပာခဲ့သည္။
|
เขากล่าวว่าผลของการ "ตอบรับ" จะเป็นการยืนยันอนาคตของเรา"
|
Zaev va manifestar que un «sí» suposaria la «confirmació del nostre futur».
|
Dixo que un resultado positivo sería a “confirmación do noso futuro”.
|
Ha dichiarato che un “sì” sarebbe la “conferma del nostro futuro”.
|
Huwa qal li riżultat favur il-bidla tal-isem ikun "konferma tal-futur tagħna."
|
Acesta a spus că un rezultat în favoarea schimbării numelui ar fi „confirmarea viitorului nostru”.
|
Dywedodd y byddai canlyniad “ie” yn “cadarnhau ein dyfodol.”
|
Dúirt sé go mbeadh vóta “i bhfabhar” mar “dhearbhú ár dtodhchaí.”
|
Նա ասաց, որ «այո» պատասխանը կլինի «իրենց բարեկեցիկ ապագայի գրավականը»:
|
მან განაცხადა, რომ "კი" იქნება შედეგი, რომელიც "დაადასტურებს ჩვენს მომავალს."
|
Ai u shpreh se një rezultat pozitiv do të "konfirmonte të ardhmen tonë".
|
na vatuka "io" me vaka e tukuna o koya, ena "ivakadinadina ni noda veisiga ni mataka."
|
Sinabi niya na magiging "pagpapatotoo ng ating hinaharap" ang "oo" na resulta.
|
Nws qhia tias “yog” rau qhov tshwm sim tawm los “lees siv rau peb lub neej tom nej.”
|
Viņš teica, ka rezultāts “jā” “apstiprinās mūsu nākotni”.
|
"വേണം" എന്ന ഫലം, "നമ്മുടെ ഭാവിയുടെ സ്ഥിരീകരണമായിരിക്കും" എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
|
Ny fandresen’ny "eny" hoy izy no ho toy ny "fanamafisana orina ny hoavintsika."
|
I kī ia ko te otinga “āe” he “whakaū i tō tātou anamata.”
|
Beliau berkata keputusan ‘ya’ adalah ‘pengesahan masa hadapan kita.’
|
O le palota "ioe" o le a avea ma "faamaoniga o lo tatou lumanaʻi," o lana tala lea.
|
Ua parau oia e, e riro te hoê ma'itiraa " E " ei tapa'o no to tatou ananahi ".
|
Naʻá ne pehē ko ha ola ʻo ha "ʻio" te ne "fakapapauʻi hotau kahaʻú."
|
佢話，“贊成”嘅結果將會系“對我哋未來嘅確認”。
|
他说，“赞成”的结果将“确定我们的未来。“
|
'n Opname wat verlede Maandag deur Macedonië se Instituut vir Beleidsnavorsing gepubliseer het, het gesê dat tussen 30 en 43 persent van kiesers in die referendum sal deelneem – minder as die vereiste hoeveelheid.
|
En meningsmåling, der blev udgivet sidste mandag af Makedoniens institut for politisk forskning indikerede, at mellem 30 og 43 procent af vælgerne ville deltage i afstemningen – færre end den påkrævede valgdeltagelse.
|
Laut einer am Montag veröffentlichten Umfrage des mazedonischen Institute for Policy Research würden zwischen 30 und 43 Prozent der Wähler am Referendum teilnehmen. Diese Zahl liegt unter der erforderlichen Wahlbeteiligung.
|
A poll published last Monday by Macedonia's Institute for Policy Research said between 30 and 43 percent of voters would take part in the referendum - below the required turnout.
|
Ein veljarakanning síðsta mánadag, gjørd av Macedonia’s Institute for Policy Research, segði at millum 30 og 43 prosent av veljarunum fóru at taka lut í fólkaatkvøðuni - minni enn kravda undirtøkan.
|
Skoðanakönnun sem var birt á mánudag frá stefnurannsóknarstofnun Makedóníu sýndi að á milli 30 og 43 prósent kjósenda myndu taka þátt í þjóðaratkvæðagreiðslunni, en það er lægra en það lágmark sem krafist er.
|
Eng Emfro di léschten Méindeg vum mazedoneschen Institut fir Politikfuerschung soot téscht 30 an 43 Prozent vun de Wiehler géifen um Referendum deelhuëlen - manner wéi verlaangt.
|
Uit een opiniepeiling die afgelopen maandag is gepubliceerd door het Macedonische Instituut voor Beleidsonderzoek bleek dat tussen de 30 en 43 procent van de kiezers zou deelnemen aan het referendum, minder dan de vereiste opkomst.
|
Ei meiningsmåling førre måndag av Makedonia sitt institutt for policyforsking viste at mellom 30 og 43 prosent av veljarar kjem til å ta del i folkeavrøystinga – noko som er under det naudsynte talet.
|
Ifølge en spørreundersøkelse som ble utgitt forrige mandag av Makedonias institutt for politisk forskning vil mellom 30 og 43 prosent av stemmeberettigede delta på folkeavstemningen – dette er lavere enn det påkrevde oppmøtet.
|
Enligt en undersökning som publicerades i måndags av Makedoniens institut för policyundersökning tänkte mellan 30 och 43 procent av väljare rösta i folkomröstningen, vilket faller under minimideltagandet som krävs.
|
የሜቄዶንያ የፖሊስ ምርምር ተቋም ባለፈው ሰኞ ባሳተመው የህዝብ አስተያየት ጥናት ከ30 እስከ 43 በመቶ የሚሆኑ መራጮች በሪፍረንደሙ እንደሚሳተፉ ሲያረጋግጥ ይህም ድምፅ የማይሰጡት ቁጥር ያነሰ እንደሆነም አሳይቷል፡፡
|
Wani zaɓen jin ra’ayin jama’a da Cibiyar Nazarin Ƙuduri ta Macedonia ta buga ranar Litinin ya ce tsakanin kashi 30 zuwa 43 cikin ɗari na masu jefa kuri’a za su shiga cikin raba gardamar - kasa da fitowar da ake buƙatar.
|
Nyocha ebipụtara na Mọnde gara aga sitere n’aka Ewumewu maka Nyocha Iwu nke Macedonia kwuru n’etiti pasentị 30 na 43 nke ndị ntuli aka ga-esonye na nhọpụta ahụ - na erughi mpụta achọrọ.
|
Phuputso e phatlaladitsweng ka Mantaha o fetileng ke Setsi sa Maano a Phuputso Macedonia e re ho tla kgetha bakgethi ba pakeng tsa dipheresente tse 30 le 43, e leng palo e tlase ho e hlokahalang.
|
Akka odefannoo inistiwutii maqdoniyaatti, filattoonni dhibbantaa 30 hanga 43 tahan sagalee kennu irratti akka hiramaatan kun garuu kan yaadame gadi akka tahe ibsa.
|
Codeynta ay daabaceen Isniintii la soo dhaafay Machadka Macedonia ee Cilmi baarista Xeerka wuxuu yiri inta u dhaxeyso boqolkiiba 30 iyo 43 ee codbixiyayaasha way ka qeybqaadanayaan aftida - oo ka hooseyso usu soo baxo loo baahanyahay.
|
Luvo lwelukhetfo lolukhishwe yi-Institute for Policy Research yase-Macedonia ngeMsombuluko lophelile luvete kutsi bavoti labasemkhatsini wa-30 na-43 phesenti bangaba yincenye yale-referendamu - lokungephasi kwesibalo sebavoti lesidzingekako.
|
Utafiti wa maoni uliochapishwa Jumatatu iliyopita na Taasisi ya Makedonia ya Utafiti wa Sera ulisema kati ya asilimia 30 na 43 ya wapiga kura watashiriki katika kura ya maoni - chini ya kiwango kinachohitajika .
|
ኣብ ዝሓለፈ ሶኒ ብናይ ሜሰዶንያ ናይ ፖለሲ መጽናዕቲ ትካል ዝተሓተመ መረጻ ካብ 30 ክሳብ 43 ሚእታዊ ዝኾኑ ድምጺ ወሃብቲ ኣብዚ ሪፈረንደም ክሳተፉ ይኽእሉ እዮም ኢሉ - ትሕቲ እቲ ዘድሊ ውጽኢት።
|
Patlisiso e e gatisitsweng Mantaga yo o fetileng e gatisiwa ke Setheo sa Pholisi ya Dipatlisiso sa Makedonia e ne ya bontsha gore ba ba neng ba tlile go tsaya karolo mo ditlhophong tseno tsa patlomaikutlo ke batlhophi ba ba magareng ga diperesente di le 30 le 43 - e leng palo e e kwa tlase ga e e batlegang.
|
Benn njorto bu ñu siiwal Altine bi ñu genni bii te mu juge ci Daaray Seytu lu jem ci wallu politik neena diggante 30 ak 43 wotekat citeemeer boo jël dinañu bokk ci referanndom bi, ci suufu li ñu soxla ci resilta yi.
|
Uluhlu lwabavoti luya kushicilelwa ngoMvulo wokugqibela liLiziko leMacedonia lwePolisi yoPhando ekuthwe iphakathi kweepesenti ezingama-30 nezingama-43 zabavoti abaza kuthabatha inxaxheba kwireferundum- apha ngezantsi linani elifunekayo ukuze uvoto lubeyimpumelelo.
|
Ìdìbò èrò ara ìlú kan tíwọ́n ṣàgbéjáde rẹ̀ lọ́jọ́ Ajé láti ọwọ́ Àjọ fún Ìwáàdí nípa Ìlàna Ìṣèjọba sọpé láàrin ìdá ọgbọ̀n àti ìdá mẹ́tàlélógójì ninu ìdá ọgọ́ọ̀rún àwọn olùdìbò ni yóò kópa ninu ìbò oníbẹ́ẹ̀ni-bẹ́ẹ̀kọ́ náà - tí o ́lọ sílẹ̀ ju iye ìjáde-dìbò tíwọ́n nílò lọ.
|
Ipholi mgomsombuluko washicilelwa eMacedonia's Institute for Policy Research uthe phakathi kuka 30 no 43 percent wabavoti ukuba uhlanganyele – ngaphansi kokulindelwe.
|
أظهر استطلاع للرأي نشره معهد أبحاث السياسة في مقدونيا الاثنين الماضي أن ما بين 30 و43 بالمائة من الناخبين سيشاركون في الاستفتاء وهي نسبة أقل من نسبة المشاركة المطلوبة.
|
মেসেডোনিয়ার ইন্সটিটিউট ফর পলিসি রিসার্চ কর্তৃক গত সোমবার প্রকাশিত একটি জরিপে বলা হয়েছে যে টার্ন আউটের জন্য প্রয়োজনীয় ভোটদানের নিচে ৩০ থেকে ৪৩ শতাংশ ভোটার গণভোটে অংশ নেবেন।
|
ڕاپرسی بڵاوکراوە لە ڕۆژی دوو شەممەدا لە لایەن ئەنیستیتۆی تۆژینەوەی سیاسی مەکدۆنیا ڕایگەیاند لە نێوان ٣٠ بۆ ٤٣ لەسەدی دەنگدەران لەم دەنگدانەدا بەشدار دەبن- کەمتر لە ڕێژەی پێویست.
|
Σύμφωνα με δημοσκόπηση που δημοσιεύτηκε την περασμένη Δευτέρα από το Ινστιτούτο Πολιτικής Έρευνας της ΠΓΔΜ, στο δημοψήφισμα θα συμμετείχε ποσοστό από 30 έως 43 τοις εκατό των ψηφοφόρων, δηλαδή χαμηλότερο της απαιτούμενης συμμετοχής.
|
نظرسنجی که دوشنبه گذشته توسط موسسه تحقیقات سیاستگذاری مقدونیه منتشر شد، نشان میدهد که بین ۳۰ تا ۴۳ درصد از واجدان شرایط در همهپرسی شرکت خواهند کرد- این مقدار کمتر از حد نصاب است.
|
Makedoniani poliittisen tutkimusinstituutin maanantaina julkaisema mielipidekysely viittasi 30-43 prosentin äänestysaktiivisuuteen kansanäänestyksessä - eli alle vaaditun aktiivisuuden.
|
Selon un sondage publié lundi par l’Institute for Policy Research de Macédoine, entre 30 et 43 % des votants auraient l’intention de participer au référendum, ce qui est inférieur au taux de participation escompté.
|
סקר שפרסם ביום שני המוסד לחקר מדיניות של מקדוניה הראה שבין 30 ל- 43 אחוז מהמצביעים ישתתפו במשאל העם - פחות מאחוז ההשתתפות הנדרש.
|
पिछले सोमवार को मैसेडोनिया के इंस्टीट्यूट फॉर पॉलिसी रिसर्च द्वारा प्रकाशित सर्वे से पता चला है कि ज़रूरी मतदान में 30 से 43 प्रतिशत वोटर इस वोटिंग में भाग लेंगे।
|
Egy, a Macedónia politológiai kutatóintézete által múlt hét hétfőn közzétett felmérés eredményei szerint várhatóan a szavazók 30–43%-a vesz majd részt a népszavazáson, ami alacsonyabb a szükséges részvételi aránynál.
|
Sebuah hasil jajak pendapat yang diterbitkan oleh Institusi Penelitian Kebijakan Makedonia pada hari Senin kemarin menyatakan bahwa antara 30 dan 43 persen pemilih akan ikut ambil bagian dalam pemungutan suara tersebut - kurang dari jumlah yang dibutuhkan.
|
マケドニア政策研究機関によると先週の月曜に発表された世論によると30から43パーセントの投票者が国民投票に参加するだろうと述べた-必要とされる投票率を下回る。
|
Rapirsîna enstîtoya lêkolînên siyaysî ya Makedonyayê ku duşemeya borî hat weşandin . nîşan dide ku 30 heta 43 ji sedîyê dengderan li dengdana vê giştpirsînê ji rêjeya beşdarbûyan berjêrtir e.
|
여론 조사를 위한 마케도니아의 기관에 의해 지난 월요일 발표된 여론 조사에 따르면 유권자의 30내지 43퍼센트가 국민 총투표에 참여하겠다고 대답했다고 합니다. 이는 요구되는 투표율에는 미치지 못하는 수치입니다.
|
Pagal Makedonijos politikos mokslinių tyrimų instituto praėjusį pirmadienį paskelbtus apklausos rezultatus referendume turėtų dalyvauti 30–43 procentai rinkėjų – mažiau negu reikalaujamas rinkėjų aktyvumas.
|
استطلاع للرأي نشروه يوم الاثنين الفايت من معهد مقدونيا لأبحاث السياسة بين عنو ما بين 30 و 43 ف المائة من المصوتين لهي شارك ف الاستفتاء - أقل من نسبة الإقبال المطلوبة.
|
W sondażu opublikowanym w ostatni poniedziałek przez macedoński instytut badań publicznych od 30 do 43% wyborców zadeklarowało chęć udziału w referendum. Jest to mniej niż wynosi wymagana frekwencja.
|
Uma sondagem publicada na segunda-feira passada pelo Instituto de Investigação Política da Macedónia revelou que entre 30 e 43% dos eleitores participariam no referendo, valor inferior à afluência necessária.
|
یک نظرسنجی که دوشنبه گذشته توسط انستیتیوت تحقیقات پالیسی مقدونیه نشر شد بیانگر آن بود که بین 30 تا 43 درصد رای دهندگان پایین تر از میزان لازم برای اشتراک، در همه پرسی شرکت خواهند کرد.
|
یوه نظر سنجي چې تېره دوشنبه د پالیسۍ پلټنو لپاره د مقدونیې انسټیټیوټ په لاره اچولې وه، وویل چې له 30 څخه تر 43 فیصده رایه ورکوونکي به په دې ریفرانډوم کې ګډون وکړي-دا فیصدي د اړین اشتراک له کچې څخه کمه ده.
|
Опрос, опубликованный в прошлый понедельник Институтом политических исследований Македонии, показал, что от 30 до 43 процентов избирателей примут участие в референдуме, но это ниже требуемой явки.
|
ولاين النتائج ن ينشر المعهد ن الأبحاث السياسية ي مقدونيا سبايند باللي إنيير 30 د 43 في المية أيدرا اديصوتن ي ايان الإستفتاء، اينا يعنان داو النسبة نالتصويت نايخصان.
|
En una encuesta publicada el pasado lunes por el Instituto de Investigación de Políticas se aseguraba que entre el 30 y el 43 % de los votantes iba a participar en el referéndum, lo que supone una participación menor a la requerida.
|
தேவைப்படுவதற்குக் குறைவான சதவிகிதமான 30 முதல் 43 சதவிகிதம் வாக்குகள் மட்டுமே பதிவாகும் என கடந்த திங்களன்று வெளியான மேகடோனியாவின் கொள்கை ஆய்வு நிறுவனத்தின் கருத்துக்கணிப்பு தெரிவித்தது.
|
Пурсиши рӯзи душанбеи гузашта аз ҷониби Донишкадаи тадқиқоти сиёсии Мақдуния интишор карда шуда нишон дод, ки аз 30 то 43 фоизи интихобкунандагон дар раъйпурсӣ иштирок хоҳанд кард ва ин аз ҳузури зарурӣ паст мебошад.
|
Geçen Pazartesi günü Makedonya Politika Araştırmaları Enstitüsü'nün yaptığı bir ankette, seçmenlerin yüzde 30 ila 43'ünün (gereken katılımın altında) referanduma katılacağı öne sürüldü.
|
Một cuộc thăm dò được công bố vào thứ Hai tuần trước bởi Viện Nghiên cứu Chính sách Macedonia cho biết khoảng 30 tới 43 phần trăm cử tri sẽ tham gia cuộc trưng cầu dân ý - thấp hơn mức bỏ phiếu bắt buộc.
|
馬其頓政策研究機構在上禮拜一進行的一項調查顯示，百分之 30 至 43 的選民將參加公投—遠低於所需要的投票率。
|
Keçən həftə Makedoniyanın Siyasət Araşdırmalar İnstitutu tərəfindən dərc edilən sorğuda göstərilib ki, seçicilərin 30-43%-i referendumda iştirak edəcək, bu isə tələb edilən iştirak göstəricisindən aşağıdır.
|
Македония сәйәсәт тикшеренеүҙәр институты үткән дүшәмбе көнө һорау алыуы үткәргәндә, референдумға 30-43 процент һайлаусылар булыуын күрһәтте, был кәрәкле һандан әҙерәк.
|
Саяси зерттеулер институты өткен дүйсенбіде жариялаған сауалнамаға сәйкес референдумға дауыс берушілердің 30-43 пайызы қатысады, бұл қажетті қатысу көрсеткішінен төмен.
|
Өткөн дүйшөмбү Македониянын Саясат Изилдөө Институту аткарган добуш соболдомодо 30-43 пайыздын арасында добуш берүүчү референдумга катышат деп аныктады – бул керектүү санынан аз.
|
Узган дүшәмбе Македония Сәяси тикшеренүләр институты тарафыннан бастырылган сораштыру референдумда сайлаучыларның 30 проценттан 43 процентына кадәр - таләп ителгән килешүдән түбәнрәк булуын күрсәткән.
|
Makedoniýanyň Syýasat ylmy-barlag institutynyň geçen duşenbe güni neşir eden pikir soraşmasy saýlawçylaryň 30-43 göteriminiň referenduma gatnaşjakdygyny görkezdi, ol bolsa, talap edilýän gatnaşykdan pesdir.
|
ماكېدونىيە سىياسەت تەتقىقات ئورنى ئالدىنقى ھەپتە ئېلان قىلغان بىر تۈرلۈك ئەلرايى تەكشۈرۈشىدە كۆرسىتىلىشىچە، %30 تىن %43 كىچە بولغان سايلىغۇچىلار ئومۇمىي خەلق ئارىسىدا ئاۋازغا قويۇشقا قاتناشقان بولۇپ، بېلەت تاشلاش نىسبىتى بەلگىلەنگەن سەۋىيەدىن تۆۋەن بولغان.
|
O‘tgan hafta dushanba kuni Makedoniya siyosiy tadqiqotlar instituti tomonidan olib borilgan so‘rovnomaga ko‘ra 30-43 foiz saylovchi referendumda ishtirok etishini bildirgan, bu zarur bo‘lgan ishtirokchilar sonidan kam.
|
У апытанні, апублікаваным у мінулы панядзелак Інстытутам палітычных даследаванняў Македоніі, гаворыцца, што ў рэферэндуме прымуць удзел ад 30 да 43 адсоткаў выбаршчыкаўу, што з’яўляецца ніжэй за неабходную яўку.
|
Anketa objavljena u ponedjeljak u makedonskom Institutu za politička istraživanja kaže da će na referendumu učestvovati između 30 i 43 posto glasača – što je ispod potrebne izlaznosti.
|
Миналия понеделник македонският Институт за политически проучвания публикува резултати от проучване, според които между 30 и 43 процента от гласоподавателите ще участват в референдума – което е под нужната активност.
|
Podle průzkumu, který minulé pondělí zveřejnil makedonský Institut pro výzkum politiky, by se referenda mohlo zúčastnit mezi 30 a 43 procenty voličů – což je méně než požadovaná účast.
|
Anketa koju je prošlog ponedjeljka objavio makedonski Institut za politička istraživanja pokazuje da će između 30 i 43 posto glasača pristupiti referendumu, što je ispod potrebnog odaziva.
|
Анкетата, што минатиот понеделник ја објави Институтот за политички истражувања на Македонија, покажа дека помеѓу 30 и 43 проценти од гласачите ќе учествуваат во референдумот, што е под потребната излезност.
|
Prieskum, ktorý minulý pondelok zverejnil macedónsky Inštitút pre politický prieskum uviedol, že k referendu sa chystá 30 až 43 percent voličov – čo je pod hranicou potrebnej účasti.
|
Anketa, ki jo je prejšnji ponedeljek objavil makedonski inštitut za raziskave o politiki, je pokazala, da bi se referenduma udeležilo med 30 in 43 odstotkov volivcev, kar je manj od potrebne volilne udeležbe.
|
Анкета коју је прошлог понедељка објавио македонски институт за политичка истраживања показала је да ће на референдум изаћи између 30 и 43 посто бирача, што је испод потребне излазности.
|
Anketa koju je prošlog ponedeljka objavio makedonski institut za politička istraživanja pokazala je da će na referendum izaći između 30 i 43 posto birača, što je ispod potrebne izlaznosti.
|
Згідно з опитуванням, опублікованим минулого понеділка Інститутом політичних досліджень Македонії, в референдумі братимуть участь від 30 до 43% виборців, а це нижче необхідної явки.
|
Ukufwailisha ukwasabankanishiwe pali Cimo ne ciputulwa ca Institute for Policy Research mu calo ca Macedonia kwatile pakati ka 30 na 43 pesenti yabakasala ebakasendamo ulubali muli referendum - icipendo icinono ukucila icilefwaikwa.
|
Numekuku aɖe siwo Macedonia ƒe Dɔwɔƒe na Ese Numekuku daɖego Dzoɖgbe gblɔ be le 30 kple 43 alafa me mama dome na akɔdalawo ye adakɔ le akɔ dada si hia la me.
|
Foondo raayi jamaaje wada nden wangiina Altine saalinde hautaande be hubbirde widitol filaaji Macedonia wi’i hakkunde 30 be 43 nder teemerre suboobe suban ha rerefanda mai- lesti duudal himbe be maraa haaje wurta suba.
|
Ubushakashatsi bwakozwe ku wa Mbere ushizwe n’Ikigo cya Masedoniya gikora ubushakashatsi mu bya politiki bwagaragaje ko hagati ya 30 na 43 ku ijana by’abatora bashobora gutora kamparampaka, bikaba ari umubare utageze k’usabwa kugira ngo amatora yemerwe.
|
Inali etshengisa abazavotayo eliphumiswe ngoMvulo ngeInstitute for Policy Research eMacedonia, itshengise ukuthi abantu abaphakathi kwe30 kusiya ku43 phesenti yibo abazavota kusivumelwano lesi - inali ephansi kwaleyo ekhangelelweyo.
|
Kauniuni yemwe adaulutsidwa Lolemba ndi bungwe lochita za kafukufuku la m’dzikolo la Macedonia's Institute for Policy Research adaonetsa kuti anthu okwana pafupifupi 30 kapena 43 peresenti ena alionse adzatenga nawo mbali posankha - nambala yochepera mlingo wa oganiziridwa kubwera.
|
Zvakabuda muongororo yakaitwa nesangano reMacedonia's Institute for Policy Research zvinoratidza kuti zvikamu 30 kusvika ku 43 kubva muzana zvevavhoti zvaizotora rutivi musarudzo - unowa huwandu huri pasi pehunotarisirwa.
|
Mihumbulo ya khetho ye ya anḓadzwa Musumbuluwo wo fhiraho nga Tshiimiswa tsha Ṱhoḓisiso ya Mbekanyamaitele tsha Macedonia tsho amba uri phesenthe dza vhukati ha 30 na 40 dza vhakhethi vha ḓo shela mulenzhe kha mbudzisavhathu - nga fhasi ha vhathu vho ḓaho.
|
މެސެޑޯނިއާގެ އިންސްޓިޓިއުޓް ފޯ ޕޮލިސީ ރީސާޗްއިން މިދިޔަ ހޯމަ ދުވަހު ނެރުނު ޕޯލް އެއްގެ ނަތީޖާ ދައްކާ ގޮތުގައި ވޯޓުލުމަށް ނިކުންނާނީ 30 އަދި 43 އިންސައްތަ މީހުންނެވެ – މިއީ ބޭނުންވާ ވަރަށްވުރެ މަދު އަދެދެކެވެ.
|
Iragan astelehenean Mazedoniako Ikerketa Politikoentzako Erakundeak argitaratutako inkestaren arabera, boto-emaileen ehuneko 30 eta 43 bitartean hartuko luke parte bozketan - beharrezkoa baino gutxiagok.
|
મેક્ડોનિયાની નીતિગત સંશોધન માટેની સંસ્થા દ્વારા જારી કરેલ પોલમાં કહેવામાં આવ્યું હતું કે 30 અને 43 ટકા મતદાતાઓ લોકમતમાં ભાગ લેશે - જરૂરિયાત કરતા ઓછા.
|
ಕಳೆದ ಸೋಮವಾರ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಪಾಲಿಸಿ ರಿಸರ್ಚ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ 30 ರಿಂದ 43 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಮತದಾರರು ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದ್ದು - ಇದು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮತದಾನಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.
|
मॅसेडोनियाच्या इन्स्टिट्युट फॉर पॉलिसी रिसर्चद्वारे गेल्या सोमवारी प्रकाशित एका मतदानात म्हटले होते की 30 ते 43 टक्के मतदार सार्वमतामध्ये भाग घेतील – आवश्यक प्रमाणाच्या तुलनेत ही टक्केवारी कमी आहे.
|
गत सोमबार Macedonia को Institute for Policy Research को पोलमा 30 र 43 प्रतिशत बीचमा मतदाताहरूले जनमत सङ्ग्रहमा भाग लिने बताएको छ जुन आवश्यक प्रतिशतभन्दा कम छ।
|
ਇੱਕ ਸਰਵੇਖਣ, ਜੋ ਕਿ ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਫਾਰ ਪਾਲਿਸੀ ਰਿਸਰਚ ਵੱਲੋਂ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 30 ਅਤੇ 43 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਮਤਦਾਤਾ ਲੋਕਮੱਤ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ – ਜੋ ਲੋੜੀਂਦੇ ਵੋਟਿੰਗ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹਨ। |
|
මැසිඩෝනියාවේ ප්රතිපත්ති පර්යේෂණ ආයතනය විසින් සිදු කළ මත විමසකදී පෙනී ගිය පරිදි ජනමත විචාරණයට සහභාගී වන ඡන්දදායකයින් ප්රමාණය සියයට 30 හා 43 ක් අතර තිබූ අතර එය අවශ්ය ප්රමාණයට වඩා අඩුය.
|
گذريل مقدوني مقدونيھ جي انسٽيٽيوٽ آف پاليسي جي تحقيقاتي طرفان شائءَ ٿيل ھڪ سروي موجب چيو ته 30 ۽ 43 سيڪڙو ووٽرن جي وچ ۾ ووٽرن ريگرنٽيم ۾ لازمي گھربل حصو وٺندا
|
మెసిడోనియాలోని విధాన పరిశోధన కేంద్రం గత సోమవారం ప్రచురించిన పోల్ ప్రకారం అయితే రెఫరెండమ్లో 30 నుండి 43 శాతం మంది పాల్గొంటారు, కనీస అవసరం కంటే ఇది తక్కువ.
|
سوموار کو مقدونیہ کی انسٹی ٹیوٹ برائے پالیسی ریسرچ کی جانب سے شائع کیے گئے سروے میں کہا گیا کہ 30 اور 43 فیصد کے درمیان ووٹر ریفرنڈم میں حصہ لیں گے - جو مطلوبہ ٹرن آؤٹ سے بہت کم ہے۔
|
Macedoniaསགཟའ་འཁོར་སྔོན་མར་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་པའི་དམངས་འདོད་བརྟག་དཔྱད་ལས་མངོན་པ་ལྟར་ན་ 30%ནས་43%བར་གྱི་འདེམས་དམངས་སྤྱི་དམངས་འདེམས་ཤོག་འཕེན་པའི་ནང་ཞུགས་རྒྱུ་དང་བླང་བྱ་ལས་དམའ་བའི་འདེམས་ཤོག་འཕེན་ཚད་ཡིན་པ་རེད།
|
མེག་དྲོནལ་གཙུག་སྡེ་ གནས་ཚུ་ནང་ལུ་ རྒྱ་ཆ་ 30 དང་ 43 ཚོགས་རྒྱན་གཙུངགས་མི་འོང་ནི་ཨིན་མས
|
ការស្ទង់មតិមួយចេញផ្សាយកាលពីថ្ងៃចន្ទដោយវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវនយោបាយរបសម៉ាសេដូនៀ បាននិយាយថាអ្នកបោះឆ្នោតចំនួន 30% និង 43% នឹងចូលរួមក្នុងការធ្វើប្រជាមតិដែលស្ថិតនៅក្រោមចំនួនអ្នកចូលដែលត្រូវការ។
|
ຜົນສຳຫຼວດທີ່ຈັດຂຶ້ນມື້ວັນຈັນແລ້ວນີ້ໂດຍສະຖາບັນຄົ້ນຄົ້ວຂອງ ມາຊີໂດນີ ບອກວ່າຜູ້ລົງຄະແນນສຽງລະຫວ່າງ 30 ແລະ 43 ເປີເຊັນຂອງຜູ້ໂຫວດຈະເຂົ້າຮ່ວມການປະທ້ວງທີ່ຢູ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້.
|
Өнгөрсөн Даваа гаригт Македонийн Улс төр судлалын хүрээлэнгээс гаргасан санал асуулгын дүнгээр сонгогчдын 30-аас 43 хувь нь референдумд орно гэсэн байгаа нь шаардагдах босгоноос доогуур байгаа юм.
|
မူဝါဒလမ္းစဥ္သုတသနအတြက္ Maceinia တကၠသိုလ္မွလြန္ခဲ့ေသာတနလာၤေန႔မွ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည့္ မဲအေရအတြက္က မဲဆႏၵရွင္မ်ား၏ ၃၀ရာခိုင္ႏႈန္းႏွင့္ ၄၃ရာခိုင္ႏႈန္းၾကား လိုအပ္သည့္ ပရိတ္သတ္အေရအတြက္ေအာက္တြင္ ဆႏၵခံယူပြဲ က်င္းပလိမ့္မည္ျဖစ္သည္။
|
มีผลสำรวจความคิดเห็นที่จัดทำโดย สถาบันการวิจัยทางด้านการเมือง (Institute for Policy Research) ของ Macedonia ตีพิมพ์เมื่อวันจันทร์ที่แล้ว ว่าประมาณ 30 ถึง 43 เปอร์เซ็นต์ของผู้ออกเสียงจะไปร่วมออกเสียงในประชามติ ซึ่งต่ำกว่าจำนวนผู้ออกมาลงคะแนนที่ต้องการ
|
En una enquesta publicada dilluns passat per l'Institut de Recerca Política de Macedònia, entre el 30% i el 43% dels votants participarien al referèndum, una xifra per sota de la participació mínima necessària.
|
Unha enquisa publicada o pasado luns polo Instituto macedonio de investigación política desvelou que entre un 30 e un 43 por cento dos votantes participarían no referendo, cifra que está por debaixo da requirida.
|
Un sondaggio pubblicato lo scorso lunedì dall’Istituto macedone per l’analisi politica ha riportato che tra il 30 e il 43% degli elettori avrebbe partecipato al referendum - una percentuale al di sotto dell’affluenza richiesta.
|
Stħarriġ ippubblikat it-Tnejn li għadda mill-Istitut għar-Riċerka tal-Politika tal-Maċedonja qal li bejn 30 u 43 fil-mija tal-votanti se jieħdu sehem fir-referendum - ammont taħt dak tal-parteċipazzjoni meħtieġa.
|
Potrivit unui sondaj publicat lunea trecută de către Institutul de Cercetare a Politicii, între 30% și 43% dintre cetățenii cu drept de vot vor participa la referendum, sub numărul de participanți necesar.
|
Yn ôl pleidlais a sefydlwyd ddydd Llun diwethaf gan Sefydliad Macedonia ar gyfer Ymchwil Polisi, byddai rhwng 30 a 43 y cant o bleidleiswyr yn cymryd rhan yn y refferendwm - sy’n is na’r nifer angenrheidiol.
|
I bpobalbhreith a d’fhoilsigh Institiúid na Macadóine le haghaidh Taighde Beartais Dé Luain seo caite go nglacfadh idir 30 agus 43 faoin gcéad de na vótálaithe páirt sa reifreann - faoi bhun an mhéid vótálaithe a theastaíonn.
|
Մակեդոնիայի քաղաքական հետազոտությունների ինստիտուտի կողմից երկուշաբթի օրը հրապարակած հարցման համաձայն՝ քվեարկողների 30-43 տոկոսը կողմ է քվեարկել, դա պահանջվող ձայներից քիչ է:
|
გასულ ორშაბათს გამოქვეყნებული გამოკითხვის მიხედვით, რომელიც მაკედონიის კვლევათა ინსტიტუტმა ჩაატარა, მოსახლეობის 30-43 პროცენტი მიიღებს რეფერენდუმში მონაწილეობას - რაც მოთხოვნებს ვერ აკმაყოფილებს.
|
Sipas një sondazhi të publikuar të hënën e kaluar nga Instituti i Maqedonisë për Kërkimet Politike, rreth 30 deri në 43 përqind e votuesve do të merrnin pjesë në referendum - një shifër nën nivelin e nevojshëm të pjesëmarrjes.
|
E dua na vakadidike ka tabaki ena Moniti sa oti mai vei ira na Inisitute ni Lawatu ni Macedonia e kaya ni ra na vakaitavi ena 30 ki na 43 na pasede ni dauveididivaki ena matanitu - e ra ni o koya e gadrevi.
|
Sinabi sa isang botohang inilathala noong nakaraang Lunes ng Institute for Policy Research ng Macedonia na nasa pagitan ng 30 at 43 porsiyento ng mga botante ang lalahok sa referendum - mababa sa kinakailangang turnout.
|
Qhov kev xaiv tsa tau muab nthuav tawm mus txog lub qab Tsib Hlis Ntuj los ntawm Macedonia Lub Chaw Tshawb Fawb Txog Txoj Cai tau hais tseg nyob rau ncua 30 thiab 43 feem pua ntawm cov neeg pov npav yuav ua ib feem ntawm kev pov npav xaiv tsa - raws li pom hauv qab no.
|
Maķedonijas Politikas izpētes institūta (Macedonia's Institute for Policy Research) pagājušajā pirmdienā publicētajā aptaujā ir redzams, ka referendumā piedalīsies 30−43 procentu balsotāju — mazāk par nepieciešamo aktivitāti.
|
മാസിഡോണിയയുടെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ പോളിസി റിസേർച്ച്, തിങ്കളാഴ്ച നടത്തിയ അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പ് അനുസരിച്ച്, 30 ശതമാനത്തിനും 43 ശതമാനത്തിനും ഇടയിലുള്ള വോട്ടർമാരേ ജനഹിത പരിശോധനയിൽ പങ്കെടുക്കൂ - ഇതാകട്ടെ ആവശ്യമായ ശതമാനത്തിനേക്കാൾ കുറവാണ്.
|
Araka ny vokatry ny fanadihadiana tsotra navoakan’ny Ivon-toerana ambony ho an’ny fikarohana momba ny politika any Masedonia ny Alatsinainy fa teo anelanelan’ny 30 sy 43 isan-jaton’ny mpifidy no ho avy handatsa-bato amin’ny fitsapan-kevi-bahoaka – izany hoe latsaky ny isa ilaina.
|
E ai ki tētahi pōti i whakaputaina i tērā Mane e te Institute for Policy Research o Makerōnia mai i te 30 ki te 43 ōrau ngā kaipōti ka whakauru ki te tāpaetanga pōti - kei raro i te rahinga e hiahiatia ana.
|
Satu undian telah diterbitkan pada hari Isnin lepas oleh Institut Macedonia untuk Kajian Polisi yang mengatakan antara 30 hingga 43 peratus daripada pengundi akan mengambil bahagian dalam pungutan suara - di bawah jumlah yang diperlukan.
|
E tusa ai ma se palota na tuʻuina atu i le Aso Gafua na teʻa nei e le Macedonia's Institute for Policy Research, i le va o le 30 ma le 43 pasene o tagata palota o le a auai i le palota, e sili atu i lalo o le aofaʻi e manaʻomia.
|
Ia au i te hoê maimiraa i ravehia i te monire i mairi a'enei e te Pu maimiraa no nia i te politita Macedonia, i rotopu i te 30 e te 43% o te feia maiti o te apiti atu i roto i te referendum, i raro a'e i te faito haihai roa ' ' e.
|
Ne pulusi ha savea ʻi he Mōnite kuoʻosí ʻe ha Potungāue ʻi Masetōnia maʻá e Tuʻutuʻuni Fakatotoló ʻo pehē ko ha pēseti ʻe 30 mo e 43 ʻo e kau filí tenau kau ʻi he filí - ʻi lalo ko e ola ʻoku fiemaʻú.
|
馬其頓政策研究所上個星期一公佈嘅一項民意調查顯示，30%至43%嘅選民將會參加公投-低於要求嘅投票率。
|
上周一“马其顿政策研究所”发布了一项民意调查，其结果显示 30% 至 43% 的选民会参加全民公投- 比有效公投的投票率要低。
|
Nog 'n opname, uitgevoer deur Macedonië se Telma TV, het gevind dat 57 persent van respondente beplan om Sondag te stem.
|
En anden meningsmåling, der blev foretaget af den makedonske tv-kanal Telma TV indikerede, at 57 procent af de adspurgte planlagde at stemme søndag.
|
Eine andere, vom mazedonischen Sender Telma TV durchgeführte Umfrage ermittelte, dass 57 Prozent der Befragten planen, am Sonntag abzustimmen.
|
Another poll, conducted by Macedonia's Telma TV, found 57 percent of respondents planning to vote on Sunday.
|
Ein onnur veljarakanning, sum Macedonia’s Telma TV stóð fyri, fekk tað úrslitið, at 57 prosent av teimum spurdu ætla at atkvøða sunnudagin.
|
Önnur skoðanakönnun frá sjónvarpsrásinni Telma TV, sýndi að 57 prósent svarenda ætluðu að greiða atkvæði sitt á sunnudag.
|
Eng aaner Emfro, vun der mazedonescher Fernsehstatioun Telma TV, huët festgestallt dass 57 Prozent vun de Gefroten geplangt hätten ën Sonndeg zë wiehlen.
|
Uit een andere peiling, uitgevoerd door hete Macedonische tv-station Telma TV, werd geconcludeerd dat 57 procent van de respondenten van plan was om te stemmen op zondag.
|
Ei anna meiningsmåling av Telma TV-kanalen i Makedonia, viste at 57 prosent av veljarar planlegg å røyste på søndag.
|
En annen undersøkelse, gjennomført av Makedonias Telma TV, viste at 57 prosent av de som svarte har planer om å stemme på søndag.
|
Enligt en annan undersökning som utfördes av Telma TV i Makedonien tänkte 57 procent av deltagarna rösta på söndagen.
|
የሜቄዶንያ ተልማ ቴሌቪዥን ባካሄደው ሌላ የህዝብ አስተያየት ጥናት 57 በመቶ የሚሆኑት የጥናቱ ተሳታፊዎች በቀጣይ እሁድ ድምፅ ለመስጠት ማቀዳቸውን ነው ያረጋገጠው፡፡
|
Wani jin ra’ayin jama’ar, da gidan talabijin na Telma na Macedonia, ya samo kashi 57 cikin ɗari na masu martanin suna shirya jefa kuri’ar ranar Lahadi.
|
Nyocha ọzọ, Telma TV nke Macedonia mere, hụrụ na pasentị 57 nke ndị nzaghachi na ahazi ituli aka na Sọnde.
|
Phuputso e nngwe e entsweng ke Telma TV ya Macedonia, e fumane hore dipheresente tse 57 tsa ba keneng phuputsong eo ba rera ho kgetha ka Sontaha.
|
Qo’annoo biroo televizhina Telma kan godhameen filatoonni dhibbantaa 57 tahan akka sagalee keennuuf qopha’an agarsiisa.
|
Codbixin kale, ee ay sameeyeen TV ga Telma ee Macedonia, waxay ogaadeen in boqolkiiba 57 ee ka jawaabayaasha ay qorsheynayaan inay codeeyaan Axada.
|
Lolunye luvo-lwelukhetfo, lolwentiwe yi-Telma TV yase-Macedonia, lutfole 57-phesenti webavoti labaphendvulile batsi batimisele kuvota ngeLisontfo.
|
Uchunguzi mwingine, uliofanywa na runinga ya Telma ya Makedonia , uligundua kuwa asilimia 57 ya washiriki walipanga kupiga kura siku ya Jumapili.
|
ካልእ መረጻ፣ ብናይ ሜሰዶነያ ተልማ TV ዝተኻየደ፣ ኣብ ዕለተ ሰንበት 57 ሚእታዊ ዝኾኑ ሰባት ድምጾም ክህቡ ይትልሙ ከምዘለዉ ሓቢሩ።
|
Patlisiso e nngwe, e e dirilweng ke thelebishene ya Telma ya kwa Makedonia, e fitlhetse gore go na le diperesente di le 57 tsa batho ba ba rulaganyetsang go bouta ka Sontaga.
|
Beneen njorto bu waa Tele Telma bu Maseduwaan jiite ko fekkna 57 tontukat ci teemeer boo jel neenañu parenañu ngir dem woteji Dibeer.
|
Olunye uluhlu lwabavoti, oluqhutywe Telma TV yaseMacedonia , kufunyenwe abantu abangama-57 eepesenti abazicwangcisele ukuvota ngeCawe.
|
Ìdìbò èrò ara ìlú miran, tí ilé iṣẹ́ Amóhùnmáwòrán Telma ṣe, ríi pé ìdá mẹ́tàdínlọ́gọ́ta ninu ìdá ọgọ́ọ̀rún àwọn olùdáhùn ni wọ́n ńgbèrò láti di ìbò náà lọ́jọ́ Àbámẹ́ta.
|
Enye ipholi, ephethwe iMacedonia's Telma TV, ithole 57 percent wabaphendulayo abahlele ukuvota ngeSonto.
|
ووجد استطلاع آخر للرأي أجرته قناة Telma المقدونية أن 57 في المائة ممن لديهم حق التصويت يخططون للتصويت يوم الأحد.
|
মেসেডোনিয়ার তেলমা টিভি দ্বারা পরিচালিত আরেকটি জরিপে দেখা গেছে, পাওয়া ৫৭ শতাংশ উত্তরদাতা রবিবার ভোট দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন।
|
ڕاپرسییەکی تر لە لایەن تەلەفیزیۆنی تەلماوە گەیشتە ئەو دەرئەنجامە ٥٧ لەسەد لە وەڵامدەرەوەکان بڕیاریان وایە لە دەنگدانی ڕۆژی یەکشەممەدا بەشداری بکەن.
|
Σύμφωνα με άλλη δημοσκόπηση που διενήργησε ο τηλεοπτικός σταθμός Telma TV της ΠΓΔΜ, το 57 τοις εκατό των ερωτηθέντων σχεδίαζαν να ψηφίσουν την Κυριακή.
|
نظرسنجی دیگری که توسط شبکه تلویزیونی تلما مقدونیه انجام شد نشان میدهد ۵۷ درصد از پاسخدهندگان قصد دارند روز یکشنبه رای دهند.
|
Makedonian Telma TV:n teettämässä toisessa kyselyssä 57 prosenttia vastaajista suunnitteli äänestävänsä sunnuntaina.
|
Un autre sondage, organisé par la chaîne macédonienne Telma, estimait la participation à 57 %.
|
משאל אחר, שנערך על ידי רשת הטלוויזיה המקדונית Telma TV, מצא ש- 57 מהמשיבים מתכננים להצביע ביום ראשון.
|
रविवार को मैसेडोनिया के टेल्मा टीवी द्वारा कराए गए दूसरे सर्वे से पता चला है कि 57 प्रतिशत लोग वोट देने की योजना बना रहे हैं।
|
Egy másik, a macedón Telma TV által készített felmérés alapján vasárnap 57%-os részvételi arány várható.
|
Jajak pendapat lain, yang diselenggarakan oleh stasiun TV Telma Makedonia, menemukan adanya 57 persen responden yang berencana untuk ikut memberikan suara mereka pada hari Minggu.
|
マケドニアのテルマテレビにより行われた別の世論では、日曜日に回答者の57パーセントが投票に行く予定であると答えた。
|
Rapirsîna Telma TV ê li Makandoniyayê nîşan dide ku ji sedî 57 ê bersivderan ragihandine ku li roja yekşemeyê dê li vê giştpirsînê beşdarîyê bikin.
|
마케도니아의 텔마(Telma) TV에서 시행한 다른 여론조사는 응답자의 57퍼센트가 일요일에 투표할 계획인 것으로 나타났습니다.
|
Pagal kitą apklausą, kurią atliko Makedonijos televizija „Telma“, sekmadienį balsuoti ruošiasi 57 procentai respondentų.
|
استطلاع ثاني من تليفزيون تيلما المقدوني جبر أنو 57 ف المائة من المشاركين ناويين إصوتو يوم الأحد.
|
Według innego sondażu przeprowadzonego przez macedońską telewizję Telma TV w niedzielnym referendum planuje głosować 57% respondentów.
|
Outra sondagem, realizada pela Telma TV da Macedónia, apurou que 57% dos inquiridos planeavam votar no domingo.
|
یافته های یک نظرسنجی دیگر که توسط تلویزیون تیلما مقدونیه انجام شده بود 57 درصد پاسخ دهندگان را نشان میداد که تصمیم داشتند روز یکشنبه رای بدهند.
|
یوې بلې نظر سنجې چې د مقدونیې د ټیلما TV له لوري په لار اچولې وه، وموندل چې 57 سلنه ځواب ویوونکي پلان لري چې د یکشنبه ورځې په ټاکنو کې ګډون وکړي.
|
В ходе другого опроса, проведенного македонским каналом Telecom-TV, выяснилось, что проголосовать в воскресенье планируют 57 процентов респондентов.
|
ولايني يان الإستطلاع ياضن تيات التلفزة ن تلما ي مقدونيا، يوفا باللي شان 57 في المية ن مدن نايشاركن ي الإستطلاع ران أدصوتن أسن الأحد.
|
Otra encuesta realizada por Telma TV, de Macedonia, reveló que el 57 % de los encuestados tenían pensado votar el domingo.
|
மேகடோனியாவின் டெல்மாவால் நடத்தப்பட்ட மற்றொரு கருத்துக்கணிப்பு, ஞாயிற்றுக்கிழமை பதிலளித்த 57 சதவிகிதம் நபர்கள் வாக்களிக்க இருப்பதாகத் தெரிவித்தது.
|
Дар рафти пурсиши дигар, ки аз ҷониби Телма ТВ-и Мақдуния гузаронида шуд, 57 фоизи пурсидашудагон нақшаи иштирок дар раъйпурсиро доранд.
|
Makedonya'nın Telma TV kanalı tarafından yürütülen başka bir ankette ise katılımcıların yüzde 57'si pazar günü oy kullanmayı planladığını belirtti.
|
Một cuộc thăm dò khác, được thực hiện bởi Telma TV của Macedonia, cho biết 57 phần trăm số người được hỏi có kế hoạch bỏ phiếu vào Chủ nhật.
|
另一項由馬其頓的 Telma 電視台進行的調查顯示，百分之 57 的參加者計畫將在禮拜天參與投票。
|
Makedoniyanın Telma Televiziyasının keçirdiyi başqa bir sorğuda isə Bazar günü repondentərin 57%-nin səs verməyi planlaşdırdığı müəyyən edilib.
|
Македония телеканалы “Telma TV” үткәргән һорау алыуында һайлаусыларҙың 57 проценты йәкшәмбе көнө тауыш бирергә барырға йыйынғанын асыҡланы.
|
Македонияның Telma TV арнасы жүргізген басқа сауалнама респонденттердің 57 пайызы жексенбі күні дауыс беруді жоспарлап отырғанын көрсетті.
|
Македониянын Телма ТВ тарабынан аткарылган башка соболдомо боюнча жооп берүүчүлөрдүн 57 пайызы жекшемби күнү референдумга барабыз деп пландашыптыр.
|
Македониянең Telma TV телеканалы уздырган тагын бер сораштыру респондентларның 57 проценты якшәмбе көнне тавыш бирергә җыенуын күрсәткән.
|
Makedoniýanyň Telma TV kanalynyň geçiren başga bir pikir soraşmasy jogap berenleriň 57 göteriminiň ýekşenbe güni ses bermek hyýalynyň bardygyny anyklady.
|
ماكېدونىيە Telma تېلېۋىزىيە ئىستانسىسى ئېلىپ بارغان يەنە بىر تۈرلۈك ئەلرايى تەكشۈرۈشىدە بايقىلىشىچە، %57 زىيارەت قىلىنغۇچى يەكشەنبە كۈنى بېلەت تاشلاشنى بېكىتكەن.
|
Makedoniyaning Telma telekanali olib borgan so‘rovnomaga ko‘ra esa, yakshanba kuni 57 foiz respondent saylovga borishini aytgan.
|
Іншае апытанне, праведзенае тэлеканалам Македоніі, паказала 57 адсоткаў апытаных, якія плануюць галасаваць у нядзелю.
|
Prema drugoj anketi koju je provela makedonska Telma TV, 57 posto ispitanika planira glasati u nedjelju.
|
Друго проучване, дело на македонската телевизия Телма, оповести, че 57% от отговорилите планират да гласуват в неделя.
|
V jiném průzkumu, který uspořádala makedonská stanice Telma TV, bylo zjištěno, že v neděli hodlá hlasovat 57 procent respondentů.
|
Druga anketa, koju je provela makedonska Telma TV, pokazala je da 57 posto ispitanika namjerava glasovati u nedjelju.
|
Друга анкета, спроведена од македонската телевизија Телма, покажа дека 57 проценти од гласачите планираат да гласаат во недела.
|
Ďalší prieskum, realizovaný macedónskou TV stanicou Telma, zistil, že voliť plánuje v nedeľu 57 percent respondentov.
|
Druga anketa, ki jo je izvedla makedonska televizija Telma, je pokazala, da bi v nedeljo volilo 57 odstotkov vprašanih.
|
Друга анкета, коју је спровела македонска телевизија Телма, закључила је да ће на референдум изаћи 57 посто бирача.
|
Druga anketa, koju je sprovela makedonska televizija Telma, zaključila je da će na referendum izaći 57 posto birača.
|
Згідно зі ще одним опитуванням, проведеним македонським телеканалом Telma, в неділю планують проголосувати 57% респондентів.
|
Ukufwailisha kumbi ukwacitilwe naba Telma TV, abaku Macedonia kwasangile ukutila 57 pesenti yabantu abayaswike ebalepekanya ukuya mukuvota pa Sande.
|
Numekuku bubu, si Macedonia ƒe Telma TV wɔ, kpɔ ame 57 na alafa me mama si ɖoɖo wɔm be ava da akɔ le Kɔsiɖagbe.
|
Foondo raayi jamaaje feere, je Telma TV Macedonia wadi, tawi 57 nder teemerre jaabibedo taski subugo nyande Alat.
|
Ubundi bushakashatsi, bwakozwe na televiziyo ya Telma yo muri Masedoniya, bwabonye ko 57 ku ijana by’abasubije bateganya gutora ku Cyumweru.
|
Kodwa kwenye inali etshengisa abazavota eyenzwe yiTelma TV eyeMacedonia, itshengise ukuthi i57 phesenti yabantu, bafuna ukuyavota ngeSonto.
|
Kauniuni wina wa wayilesi ya kanema ya Telma, adaonetsa kuti anthu 57 peresenti alionse omwe wayilesiyi idayankhula nawo akaponya votiyi Lamulungu.
|
Mune imwe ingororo, yakaitwa neMacedonia's Telma TV, yakawana vanhu vanosvika 57 kubva muzana vakabvunzurudzwa vachiti vaizoenda kunovhota nemusi weSvondo.
|
Muhumbulo wa khetho wo itwaho nga Telma Tv ya Macedonia yo wana phesenthe dza 57 vhathu vhane vha khou puḽana u khetha nga Swondaha.
|
މެސެޑޯނިއާގެ ޓެލްމާ ޓީވީ އިން އާދީއްތަ ދުވަހު ނަގާފައިވާ ޕޯލް އިން ދައްކާ ގޮތުގައި 57 އިންސައްތަ މީހުން ވޯޓުލާން ނިކުންނާނެއެވެ.
|
Beste inkesta batek, Mazedoniako Telma TV-rena, zioen egoiliarren ehuneko 57ak pentsatzen zuela botoa ematea igandean.
|
મેક્ડોનિયાના ટેલ્મા ટીવી દ્વારા કરવામાં આવેલ અન્ય પોલમાં રવીવારે 57 ટકા ઉત્તરદાતાઓએ મત આપવાનું વિચારતા હોવાનું બહાર આવ્યું હતું.
|
ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾದ ಟೆಲ್ಮಾ ಟಿವಿ ನಡೆಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ, ಶೇಕಡಾ 57ರಷ್ಟು ಜನರು ಭಾನುವಾರ ಮತ ಚಲಾಯಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
|
मॅसेडोनियाच्या तेल्मा टीवीने केलेल्या अन्य जनमत चाचणीत, रविवारी 57 टक्के लोक मतदान करण्याचे नियोजन करत असल्याचे आढळले.
|
Macedonia को Telma TV ले आइतबार सञ्चालन गरेको अर्को मतमा 57 प्रतिशत प्रतिक्रियावादीहरूले मतदान गर्ने फेला परेको छ।
|
ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ ਦੀ ਟੇਲਮਾ ਟੀਵੀ ਦੁਆਰਾ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਰਵੇਖਣ ਅਨੁਸਾਰ 57% ਉੱਤਰਦਾਤਾ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ |
|
මැසිඩෝනියාවේ තෙල්මා ටීවි විසින් සිදු කළ තවත් මත විමසුමකදී ප්රතිචාර දක්වන්නන් සියයට 57 ක් ඉරිදා ඡන්දය ප්රකාශ කිරීමට සූදානම් බව හෙළිදරව් කරන ලදී.
|
ٻئي ھڪ سروي، مدوديڪا جي ٽيلما ويڊيو پاران ھلندڙ، ڏٺائين ته 57 سيڪڙو جواب ڏيڻ جو منصوبو آچر تي ووٽ ڏيڻ جو موقعو مليو.
|
మెసిడోనియాలోని టెల్మా టీవీ నిర్వహించిన మరో పోల్లో పాల్గొన్నవారిలో 57 శాతం మంది తాము ఆదివారం ఓటు వేస్తామని తెలియజేసారు.
|
مقدونیہ کی ٹلما ٹی وی کی جانب سے منعقد کیے گئے ایک اور سروے میں کہا گیا کہ 57 فیصد جواب دہندگان اتوار کو ووٹ دینے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
|
གཞན་ཞིག་ནི་མ་ཆི་ཏུན་བརྙན་འཕྲིན་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་དམངས་འདོད་བརྟག་དཔྱད་བྱས་པ་ལས་མངོན་པར་གཞིགས་ན་ བཅར་འདྲི་དང་ལེན་བྱེད་མཁན་57%གྱིས་གཟའ་ཉི་མར་འདེམས་ཤོག་འཕེན་རྩིས་ཡོད་པ་རེད།
|
འོས་ཤོག་བསྡུ་ལེན་སོ་སོ་ནང་ རྒྱ་ཆ་ 57 གིས་ཚོགས་རྒྱན་གཟའ་ཟླཝ་ལུ་བཙུགས་ནི་དཔའ་བཅམ་ཡོདཔ་ཨིནམ་ མེ་སི་ཌོནི་ཡའི་ ཊལ་མ་ ཀྲི་བི་གིས་ཤེས་ཅི
|
ការស្ទង់មតិមួយផ្សេងទៀតដែលធ្វើឡើងដោយទូរទស្សន៍ Telma របសម៉ាសេដូនៀ បានរកឃើញថា 57 ភាគរយនៃអ្នកឆ្លើយគ្រោងនឹងបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃអាទិត្យ។
|
ຜົນສຳຫຼວດອີກອັນໜຶ່ງໂດຍ Telma TV ຂອງ ມາຊີໂດນີ ພົບວ່າ 57 ເປີເຊັນຂອງຜູ້ຕອບແບບາອບຖາມຈະໄປໂຫວດວັນອາທິດ.
|
Македонийн Телма телвизийн явуулсан өөр нэг санал асуулгад оролцогчдын 57 хувь нь Ням гаригт сонгуульд оролцохоор төлөвлөж байгаа юм байна.
|
Marcedonia ၏ တယ္မာတီဗြီမွ ဦးေဆာင္မႈျပဳ၍လုပ္ခဲ့သည့္ အျခားမဲအေရအတြက္မွာ တနဂၤေႏြေန႔တြင္ မဲေပးရန္ စီစဥ္ထားသည့္စစ္တမ္းေကာက္ယူေျဖၾကားသူမ်ား၏ ၅၇ရာခိုင္ႏႈန္း ရွိေၾကာင္းေတြ႔ခဲ့ရသည္။
|
การสำรวจความคิดเห็นอีกฉบับหนึ่งที่ จัดทำโดย Telma TV ของ Macedonia พบว่า 57 เปอร์เซ็นต์ของผู้ตอบแบบสำรวจมีแผนที่จะไปออกเสียงในวันอาทิตย์
|
Segons els resultats d'una altra enquesta, dirigida per la cadena macedònia Telma TV, el 57% dels enquestats tenen previst votar diumenge.
|
Outra enquisa realizada pola cadea de televisión macedonia Telma indicaba que o 57 por cento das persoas consultadas planeaban ir votar o domingo.
|
Un altro sondaggio condotto da Telma TV della Macedonia, ha indicato che il 57% degli intervistati prevedeva di andare a votare domenica.
|
Stħarriġ ieħor, imwettaq minn Telma TV tal-Maċedonja, sab li 57 fil-mija ta’ dawk li rrispondew qed jippjanaw li jivvutaw nhar il-Ħadd.
|
Potrivit unui alt sondaj, efectuat de Telma TV din Macedonia, 57% dintre respondenți plănuiesc să voteze duminică.
|
Fe wnaeth pleidlais arall, a gynhaliwyd gan Telma TV Macedonia, ganfod bod 57 y cant o ymatebwyr yn bwriadu pleidleisio ddydd Sul.
|
I bpobalbhreith eile, a rinne Teilifís Telma na Macadóine, fuarthas go raibh sé beartaithe ag 57 de na freagróirí vóta a chaitheamh Dé Domhnaigh.
|
Ըստ «Telma TV»-ի մեկ այլ հարցման` Մակեդոնիայի 57 տոկոսը դեռ պատրաստվում է քվեարկել կիրակի օրը:
|
მეორე გამოკითხვის თანახმად, რომელიც ჩატარებულ იქნა მაკედონიის Telma TV-ის მიერ, მოსახლეობის 57 პროცენტი გეგმავს კვირას ხმის მიცემას.
|
Një tjetër sondazh i kryer nga televizioni maqedonas Telma, konstatoi se 57 përqind e pjesëmarrësve kishin në plan të votonin të dielën.
|
57 na pasede vei ira na saumi ki na dua tale na vakadidike mai na TV ni Macedonia ena TV mai Macedonia e kaya ni ra sa nakita me ra vakasevi ena Sigatabu.
|
Napag-alaman sa isa pang botohang isinagawa ng Telma TV ng Macedonia na 57 porsiyento ng mga sumagot ang nagpaplanong bumoto sa Linggo.
|
Lwm qhov kev pov npav, tau ua los ntawm Macedonia tshooj TV Telma, pom muaj 57 feem pua ntawm cov muab lus teb tawm phiaj xwm los pov npav nyob rau.
|
Vēl vienā aptaujā, kuru veica Maķedonijas “Telma TV”, tika konstatēts, ka svētdienas balsojumā plāno piedalīties 57 procenti balsotāju.
|
മാസിഡോണിയയുടെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ പോളിസി റിസേർച്ച്, തിങ്കളാഴ്ച നടത്തിയ അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പ് അനുസരിച്ച്, 30 ശതമാനത്തിനും 43 ശതമാനത്തിനും ഇടയിലുള്ള വോട്ടർമാരേ ജനഹിത പരിശോധനയിൽ പങ്കെടുക്കൂ - ഇതാകട്ടെ ആവശ്യമായ ശതമാനത്തിനേക്കാൾ കുറവാണ്.
|
Misy kosa fanadihadiana tsotra hafa notontosain’ny Telma TV any Masedonia, nahita fa ny 57 isan-jaton’ny olona nanontaniana no nilaza fa hifidy amin’ny Alahady.
|
I kitea e tētahi atu pōti, i whakahaerehia e Telma TV o Makerōnia, 57 ōrau ngā kaiwhakauru ka pōti ā te Rātapu.
|
Satu lagi undian, dijalankan oleh TV Macedonia Telma, mendapati sebanyak 57 peratus responden merancang untuk mengundi pada hari Ahad.
|
O le isi su'esu'ega, na faia e le Televise Telma a Maketonia, na maua ai e 57% o i latou na palota na fuafua e palota i le Aso Sa.
|
Ua faaite te tahi atu titorotororaa, i ravehia e te afata teata /Macedonia's Telma, e e 57% o te feia i uiuihia tei opua e maiti i te sabati.
|
Ne toe fakahoko foki mo ha fakatotolo ʻe he Televīsone Telma ʻa Masetōniá ʻa ia naʻe ʻilo ai ko e pēseti ʻe 57 ʻo e niʻihi ne nau tali haké ʻoku nau palani ke fili i he ʻaho Sāpaté.
|
另一項由馬其頓泰爾馬電視臺進行嘅民意調查顯示，57%嘅受訪者計畫喺周日投票。
|
马其顿 Telma 电视台进行的另一项民意调查发现，57% 的调查对象计划周日参加投票。
|
Van hulle het 70 persent gesê dat hulle ja sou stem.
|
Ud af disse sagde 70 procent, at de ville stemme ja.
|
70 Prozent davon sagten, sie würden mit „Ja“ stimmen.
|
Of those, 70 percent said they would vote yes.
|
Av teimum, segði 70 prosent, at tey fóru at atkvøða fyri.
|
Af þeim sögðust 70 prósent ætla að segja já.
|
Vun deenen, sooten 70 Prozent matt ja zë wiehlen.
|
Daarvan zou 70 procent ja stemmen.
|
Av desse sa kanalen at 70 prosent kom til å røyste ja.
|
Av disse sa 70 prosent at de kom til å stemme ja.
|
70 procent av dem tänkte rösta ja.
|
ከተጠየቁት መካከል 70 በመቶው "አዎ" ብለው ድምፅ እንደሚሰጡ ገልፀዋል፡፡
|
Daga waɗannan, kashi 70 cikin ɗari za su so su jefa eh.
|
Na nke ahụ, pasentị 70 kwuru na ha ga-atụnye ee.
|
Ho bona ba etsang dipheresente tse 70 ba re ba tlo tshehetsa taba eo.
|
kannen keessas, dhibbantaan 70 akka eeyyee jedhan ibsa.
|
Kuwaas, boqolkiiba 70 waxay dhaheen waxay u codeynayaan haa.
|
Kulabo, labangu-70 phesenti batsite batovota “yebo”.
|
Kati ya hao, asilimia 70 walisema watapiga kura ya ndiyo.
|
ካብዚኦም፣ 70 ሚእታዊ ዝኾኑ እወ ኢሎም ድምጾም ከምዝህቡ ሓቢሩ።
|
Mo go bano, diperesente di le 70 di rile di tla boutela gore leina la bone le fetolwe.
|
Ci 70 yoo jël ci temeer bi neena ñu dinañu wote waaw.
|
kwezi, pesenti zingama-70 bathe bazokuvotela u”ewe” bona. percent said they would vote yes.
|
Nínú wọ̀n, ìdá àádọ́rin nínú ìdá ọgọ́ọ̀rún sọpé àwọn yóò dìbò fún bẹ́ẹ̀ni.
|
Kulabo, 70 percent uthi uvota yebo.
|
وقال 70 في المائة من هؤلاء أنهم سيصوتون بنعم.
|
এর মধ্যে ৭০ শতাংশ বলেছেন যে তারা হ্যাঁ ভোট দেবেন।
|
هەڵبەت ٧٠ لەسەدیش وتوویانە دەنگی بەڵێ دەدەن.
|
Από αυτούς, το 70 τοις εκατό δήλωσε ότι θα ψήφιζε θετικά.
|
از این تعداد ۷۰ درصد گفتهاند که رای آری خواهند داد.
|
Heistä 70 prosenttia sanoi äänestävänsä kyllä-vaihtoehdon puolesta.
|
70 % des participants ayant l’intention de voter ont déclaré qu’ils voteraient « oui ».
|
מתוכם, 70 אחוז אמרו שהם יצביעו ‚כן‘.
|
उनमें से, 70 प्रतिशत लोग हाँ में मतदान करने के लिए सहमत हैं।
|
Azoknak, akik el akarnak menni szavazni, 70%-a nyilatkozta azt, hogy igennel fog voksolni.
|
Dari mereka, 70 persen mengatakan akan memilih ya.
|
そのうちの70パーセントの人々が同意に投票するだろうと述べた。
|
Ji vê hejmarê, ji sedî 70 an dengê xwe erê ragihandine
|
물론, 70퍼센트가 찬성에 투표할 것이라고 말했습니다.
|
Iš jų 70 procentų teigė, kad balsuos „Taip“.
|
ومن بين ذو كاملين ، 70 المائة إ كالو عننهم لهي صوتو ب بنعم.
|
70% ankietowanych stwierdziło, że poprze zmianę nazwy.
|
Desses, 70% afirmaram que votariam sim.
|
از این میان، 70 درصد گفتند که رای بلی خواهند داد.
|
له دې جملې څخه، 70 سلنې وویل چې دوی به د هو رایه ورکړي.
|
70 процентов от этого количества утверждают, что проголосуют положительно.
|
د سبعين في المية ديسن نان قاد صوتن س نعام.
|
De estos, el 70 % decía que votaría a favor.
|
அதில் 70 சதவிகிதம் பேர் ஆம் நாங்கள் வாக்களிக்க இருக்கிறோம் என்று கூறினர்.
|
70 фоизи онҳо гуфтанд, ки онҳо ба “ҳа” овоз хоҳанд дод.
|
Bunlardan yüzde 70'i evet diyeceğini söyledi.
|
Trong số đó, 70 phần trăm cho biết họ đưa ra phiếu thuận.
|
其中，百分之 70 選民表示將投下贊成一票。
|
Onların 70%-i “bəli”yə səs verəcəyini bildirib.
|
Уларҙың 70 проценты “эйе” өсөн тауыш бирәбеҙ тигәндәр.
|
Олардың 70 пайызы “иә“ деп дауыс беретінін айтты.
|
Алардын арасынан 70 пайызы ооба деп добуш беребиз деп айтышты.
|
Аларның 70 проценты "әйе" дигән тавыш бирәчәк, диделәр.
|
Şolaryň 70 göterimi hawa diýip ses berjegini aýdypdyr.
|
ئۇنىڭ ئىچىدە %70 ى ئۆزلىرىنىڭ قوللاش بېلىتى تاشلايدىغانلىقىنى ئېيتقان.
|
Ulardan 70 foizi “ha” deb ovoz berishini bildirgan.
|
З іх 70 адсоткаў сказалі, што прагаласуюць «так».
|
Od tog broja, 70 posto je reklo da će glasati “za”.
|
От тях 70% са заявили, че ще гласуват с „Да“.
|
Z nich 70 % uvedlo, že budou volit ano.
|
Od tog broja, 70 posto kazalo je da će podržati referendum.
|
Од нив, 70 проценти ќе гласаат со да.
|
Z týchto opýtaných 70 percent uviedlo, že by volili možnosť áno.
|
Od teh bi jih 70 odstotkov glasovalo za.
|
Од тога се 70 посто изјаснило да би дало глас ‘за‘.
|
Od toga se 70 posto izjasnilo da bi dalo glas ‘za‘.
|
З них 70% заявили, що голосуватимуть за.
|
Pali abo, abali 70 pesenti batile bakasala ukusuminisha.
|
Eyee 70 alafa me mama siawo be yewa da akɔ be ẽ.
|
Nder bee, 70 nder teemerre wi’i be suban ee.
|
Muri abo, 70 ku ijana bavuze ko bazatora yego.
|
Kubantu laba, i70 pecenti ithi bazavotela isivumelwano lesi.
|
Anthu 70 peresenti omwe adafunsidwawa anati adzavota povomerezana nazo zosintha dzina la dzikolo.
|
Pane ivava, vanosvika 70 muzana vakati vachavhota vachitsigira.
|
Kha vha phesenthe dza 70 vho ri vha ḓo vouta ee.
|
އަދި މީގެ ތެރެއިން 70 އިންސައްތަ މީހުން މިކަމަށް ތާއީދުކޮށް ވޯޓު ދޭނެކަމަށްވަނީ ބުނެފައެވެ.
|
Horietatik, ehuneko 70k alde botatuko zuela adierazi zuen.
|
તેમાંથી, 70 ટકાએ કહ્યું હતું કે હા તેઓ મત આપશે.
|
ಆ ಪೈಕಿ 70 ಪ್ರತಿಶತ ಜನರು ಹೌದು ಎಂದು ಮತ ಚಲಾಯಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
|
यापैकी, 70 टक्के लोकांनी हो असे मतदान करतील असे सांगितले.
|
त्यस मध्येका 70 प्रतिशतले यसको पक्षमा मतदान गर्ने बताउनुभयो।
|
ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ 70% ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ, ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਤਦਾਨ ਕਰਨਗੇ|
|
ඒවා අතුරින් සියයට 70 ක් ප්රකාශ කළේ ඔවුන් ඔව් යනුවෙන් ඡන්දය ප්රකාශ කරන බවයි.
|
انهن مان، 70 سيڪڙو چون ٿا ته هو ووٽ ها.
|
వారిలో 70 శాతం మంది అవును అని ఓటు వేస్తామని చెప్పారు.
|
ان میں سے 70 فیصد نے ‘ہاں’ میں ووٹ دینے کا کہا۔
|
དེའི་ནང་མི་70%ཡིས་ཁོང་ཚོར་མོས་མཐུན་ཡོད་པའི་འདེམས་ཤོག་འཕངས་ཡོད།
|
འདི་གི་གྲལ་ལས་བརྒྱ་ཆ་ 70 གིས་བཏུབ་ཟེར་ཚོགས་རྒྱན་བཙུགས་ནི་ཨིན་མས
|
ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងនោះមាន 70 ភាគរយបាននិយាយថាពួកគេនឹងបោះឆ្នោត យល់ព្រម។
|
70 ກວ່າເປີເຊັນຈະໂຫວດ ເຫັນດີນຳ.
|
Тэдгээрээс 70 хувь нь тийм гэж санал өгнө гэжээ.
|
ထုိအထဲမွ ၇၀ရာခိုင္ႏႈန္းမွာ yes ဟုမဲေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
|
และในจำนวนนั้น 70 เปอร์เซ็นต์บอกว่าพวกเขาจะโหวต เห็นด้วย
|
D'aquests, el 70% va declarar que votaria «sí».
|
Deses, o 70 por cento dixo que votaría si.
|
Di questo 57%, il 70% ha dichiarato che avrebbe votato per il sì.
|
Minn dawk, 70 fil-mija qalu li se jivvutaw iva.
|
Dintre aceștia, 70% au spus că vor vota în favoarea schimbării.
|
O’r rheini, dywedodd 70 y cant y byddent yn pleidleisio o blaid.
|
Astu sin, dúirt 70 faoin gcéad go vótálfadh siad i bhfabhar.
|
Նրանցից 70 տոկոսն ասել է, որ կողմ է քվեարկելու:
|
გამოკითხულთა 70 პროცენტი, კი რეფერენდუმზე დადებითი პასუხის მიცემას აპირებს.
|
Prej këtyre, 70 përqind u shprehën se do të votonin pro.
|
O ira oqori, e vitusagavulu na pasede era kaya ni ra na digitaka na veika vinaka.
|
Sa mga iyon, 70 porsiyento ang nagsabing boboto sila ng oo.
|
Ntawm cov ntawd, muaj 70 feem pua tau hais tias lawv xav pov npav yog.
|
70 procenti no viņiem atbildēja, ka balsos par.
|
അവരിൽ 70 ശതമാനവും പറഞ്ഞത് 'വേണം' എന്ന് വോട്ട് ചെയ്യുമെന്നാണ്.
|
Ny 70 isan-jaton’ireo kosa no nilaza fa hifidy “eny”.
|
Ō ērā, 70 ōrau i kī kei te pōti āe.
|
Daripada mereka, sebanyak 70 peratus berkata mereka akan mengundi ya.
|
O i latou, 70 pasene na fai mai latou te palota ioe.
|
I rotopu ia ratou, e 70 i nia i te hanere o tei parau e e maiti ratou e e.
|
ʻO kinautolu ʻi he peseti ʻe 70 ko iá ne nau pehē te nau fili ʻio.
|
其中，70%嘅人話佢哋會投贊成票。
|
这其中有 70% 的人表示将投赞成票。
|
Vir die referendum om suksesvol te wees, moet opkoms 50 persent plus een stem wees.
|
For at afstemningen skal være gyldig, skal valgdeltagelsen være på mindst 50 procent plus én stemme.
|
Damit das Referendum erfolgreich ist, muss die Wahlbeteiligung bei 50 Prozent plus einer Stimme liegen.
|
For the referendum to be successful turnout needs to be 50 percent plus one vote.
|
Fyri at fólkaatkvøðan skal verða galdandi, so skal undirtøkan vera í minsta lagi 50 prosent pluss eina atkvøðu.
|
Svo að þjóðaratkvæðagreiðslan teljist gild þarf mæting að vera 50 prósent plús eitt atkvæði.
|
Fir dass den Referendum valid as mussen 50 Prozent plus een wiehlen.
|
Wil het referendum succesvol zijn, dan moet de opkomst 50 procent plus één stem zijn.
|
For at folkeavrøystinga skal lukkast, må minst 50 prosent røyste, pluss éi røyst.
|
For at folkeavstemningen skal være gyldig må oppmøtet være 50 prosent pluss én stemme.
|
För att folkomröstningen ska räknas måste 50 procent av registrerade väljare plus en rösta.
|
ሪፍረንደሙ ስኬታማ እንዲሆን አንደኛው ምላሽ 50 በመቶ ሲደመር አንድ ድምፅ ማግኘት አለበት፡፡
|
Don raba gardamar ta ci nasara da buƙatar fitowar ta zama kashi 50 cikin ɗari da ƙarin kuri’a ɗaya.
|
Ka nhọpụta ahụ gaa nke ọma ndị ga-apụta kwesịrị ịbụ pasentị 50 gbakwunye otu ntuli aka.
|
E le hore qeto eo e eme ho hlokahala hore be le bakgethi ba ka hodimo ho dipheresente tse 50.
|
Buqqa’uun akka murtaahuuf yoo xiqqaate dhibbantaa 50 sagaleen argamu qaba.
|
Wixii aftida sida guusha ah loogu soo baxayo waxay u baahantahay inay ahaato boqolkiiba 50 iyo hal cod.
|
Kuze le-referendamu iphumelele sibalo salabavotile sifanele sibe ngu-50 phesenti nalinye livoti ngetulu.
|
Ili kura ya maoni kufua dafu idadi ya wapiga kura inapaswa kuwa asilimia 50 na kura moja.
|
እዚ ሪፈረንደም ንክሳኻዕ እቲ ውጽኢት 50 ሚእታዊ ክድመር ሓደ ድምጺ ክኸውን ኣለዎ።
|
Gore ditlhopho tsa patlomaikutlo e nne tse di atlegileng, ba ba boutang ba tshwanetse go dira diperesente di le 50 e tlhakantswe le e le nngwe.
|
Ngir referandom bi muna baax faawu resilta yi doon 50 ba tekk benn baat.
|
Ukuze ukuvotelwa kwereferundum kube yimpumelelo kufuneka kuvote abantu abaziipesenti ezingama-50 kunye nomntu omnye ngaphezulu.
|
Fún ki ìbò oníbẹ́ẹ̀ni-bẹ́ẹ̀kọ́ náà láti jẹ́ àṣeyọrí ìjáde-dìbò nílò láti jẹ́ ìbò ìdá àádọ́ta ninu ìdá ọgọ́ọ̀rún àti ẹyọ kan.
|
Ukuze ireferendum ibeimpumelelo abezayo mele babe 50 percent nevoti elilodwa.
|
من أجل نجاح عملية الاستفتاء، يجب أن تكون نسبة المشاركة أكثر من النصف بصوت واحد إضافي.
|
গণভোটটি সফল হওয়ার জন্য ৫০ শতাংশ থেকে একটি বেশি ভোট হওয়া দরকার।
|
بۆ ئەوەی ڕێفراندۆم سەرکەوێت، دەبێ ٥٠ لەسەد لەگەڵ یەک کەس بەشدار بن.
|
Για να είναι επιτυχημένο το δημοψήφισμα, η συμμετοχή πρέπει να φτάσει το 50 τοις εκατό συν μία ψήφο.
|
برای موفقیتآمیز بودن همهپرسی، حد نصاب ۵۰ درصد به علاوه یک رای لازم میباشد.
|
Jotta kansanäänestys onnistuisi, äänestysaktiivisuuden täytyy ylittää 50 prosenttia yhdellä äänellä.
|
Pour que le référendum soit valide, il faut 50 % des voix plus un vote.
|
כדי שמשאל העם יצליח, אחוז המצביעים צריך להיות לפחות 50 אחוז ועוד אחד.
|
वोटिंग के सफल होने के लिए 50 प्रतिशत से ज़्यादा वोटिंग ज़रूरी है।
|
Ahhoz, hogy a népszavazás érvényes legyen, a részvételi aránynak 50%-nál legalább egy szavazattal többnek kell lennie.
|
Agar pemungutan suara tersebut sukses, diperlukan 50 persen ditambah 1 suara.
|
国民投票が成功するには、50パーセントと1票が必要である。
|
Giştpirsî li halekî de piştrast e ku rêjeya wê ji sedî 50 ê zêdetir bibe.
|
국민 총투표가 성공적이기 위해서는 50퍼센트에 한 표가 더 필요합니다.
|
Kad referendumas sėkmingai įvyktų, jame turi dalyvauti 50 procentų rinkėjų plius vienas balsas.
|
وباش إكون ليستفتا ناجح، خاص تكون نسبة المشاركة 50 المائة بالإضافة ل صوت واحد.
|
Aby głosowanie zakończyło się powodzeniem, frekwencja musi wynieść 50% + 1 głos.
|
Para o sucesso do referendo, a afluência tem de ser superior a 50% mais um voto.
|
برای پیروزی همه پرسی، لازم است تا میزان اشتراک کننده ها باید 50 جمع یک درصد آرا باشد.
|
د ریفرانډوم د بریالیتوب لپاره باید مشارکت 50 جمع یوه رایي وِي.
|
Чтобы референдум состоялся, явка должна составлять 50 процентов плюс один голос.
|
ولايني أفيد أدينجح أيان الإستفتاء إيخصا النسبة ن التصويت أتاوض 50 في المية.
|
Para que el referéndum se considere un éxito, la participación debe ser del 50 % más un voto.
|
இந்த வாக்கெடுப்பு வெற்றிகரமானதாக மாறுவதற்கு 50 சதவிகிதம் ப்ளஸ் ஒரு வாக்கு பதிவாகவேண்டும்.
|
Барои бомуваффақият гузаштани раъйпурсӣ, иштирок бояд 50% ҷамъи як овоз бошад.
|
Referandumun başarılı olması için katılımın yüzde 50 artı bir oya ulaşması gerekiyor.
|
Một cuộc trưng cầu dân ý thành công phải có tỷ lệ bỏ phiếu là 50 phần trăm và một phiếu.
|
為了讓公投成功，投票率必須超過百分之 50 加一票。
|
Referendumun uğurlu olması üçün iştirak göstəricisi 50% üstəgəl bir səs olmalıdır.
|
Референдумды уңышлы үткәрер өсөн һайлауға килеүселәрҙең һаны 50 процент һәм плюс бер тауыш булырға тейеш.
|
Референдум сәтті өтуі үшін оған қатысу көрсеткіші 50 пайыз және бір дауыс болуы қажет.
|
Референдумга ийгиликтүү катышуу деп эсептелгенге 50 пайыз жана бир добушка көбүрөөк добуш керек.
|
Референдумны уңышлы үткәрү өчен килүчеләр саны 50 процент һәм бер тавыш булырга тиеш.
|
Referendumyň şowly bolmagy üçin, gatnaşyk 50 göterimden bir ses köp bolmaly.
|
ئومۇمىي خەلق ئارىسىدا ئاۋازغا قويۇش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولۇش ئۈچۈن بېلەت تاشلاش نىسبىتى چوقۇم %50 بولۇشى، ھەمدە ئۇنىڭدىن سىرت بىر بېلەت قوشۇلۇشى كېرەك.
|
Referendum muvaffaqiyatli o‘tishi uchun ishtirok etganlar soni 50 foizdan 1 ishtirokchi ortiq bo‘lishi kerak.
|
Для паспяховага рэферэндуму яўка павінна быць 50 адсоткаў плюс адзін голас.
|
Da bi referendum bio uspješan potrebna je izlaznost od 50 posto plus jedan glas.
|
За да може референдумът да бъде успешен, избирателната активност трябва да е 50% плюс един глас.
|
Aby bylo referendum úspěšné, musí se ho zúčasnit 50 procent plus jeden volič.
|
Da bi referendum bio uspješan, izlaznost mora iznositi 50 posto plus jedan glas.
|
За да биде успешен референдумот, излезноста треба да биде 50 проценти плус еден глас.
|
Aby bolo referendum úspešné, účasť musí byť 50 percent plus jeden hlas.
|
Da bi referendum uspel, mora biti volilna udeležba 50-odstotna plus en glas.
|
Да би референдум успео, потребно је да на гласање изађе половина уписаних гласача плус један.
|
Da bi referendum uspeo, potrebno je da na glasanje izađe polovina upisanih glasača plus jedan.
|
Для того, щоб референдум визнали чинним, явка повинна становити 50% плюс один голос.
|
Pakuti referendum ingapita kulefwaikwa abakusala ukufika pali 50 pesenti nokubikapo ivoti limo.
|
Na tɔtrɔ ƒe akɔ dada la ayi nyuiɖe la hia 50 na alafa me mama ada akɔ.
|
To haa referand mai wada nasaraaku haande wurtoobe suba yotta kashi 50 nder teemerre be beddaari gootel.
|
Kugira ngo kamparampaka yemerwe hekenwe kuza abagera kuri 50 ku ijana kongeraho ijwi rimwe.
|
Ukuthi isivumelwano lesi siqalise ukusebenza, kufunakala ukuthi kubuye abantu abedlula 50 phesenti ukuzovota.
|
Kuti zisankhozi ziyende bwino pamafunika kukhala oponya vhoti 50 peresenti kuphatikizapo voti imodzi.
|
Kuti chisarudzo chiri kuvhoterwa chishande huwandu hunotarisirwa kune vachavhota hunofanira kusvika zvikamu 50 kubva muzana nevhoti imwe chete.
|
U itela uri mbudzisavhathu i bvelele vhathu vha tea u vha phesenthe dza 50 na voutu nthihi.
|
ޙިޔާލުހޯދުމުގެ ވޯޓު ކާމިޔާބުވުމަށް 50 އިންސައްތަ ތއަދި އިތުރު އެއް ވޯޓު ބޭނުންވާނެއެވެ.
|
Erreferenduma arrakastatsua izateko, ehuneko 50 gehi boto bat lortu behar da alde.
|
લોકમત સફળ થવા માટે 50 ટકા વત્તા એક મતની જરૂર પડે છે.
|
ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು 50 ಪ್ರತಿಶತ ಜನರು ಮತ್ತು ಒಂದು ಮತ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
|
हे सार्वमत यशस्वी होण्यासाठी मतदान 50 टक्के अधिक एक मत असे होणे गरजेचे आहे.
|
जनमत सङ्ग्रह सफल हुन 50 प्रतिशत जोड एक मत आवश्यक हुन्छ।
|
ਜਨਮਤ ਦੇ ਸਫਲ ਹੋਣ ਲਈ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵੋਟ ਵੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
|
ජනමත විචාරණය සාර්ථක වීමට එයට සහභාගීත්වය සියයට 50 ක් සහ එක් ඡන්දයක් තිබිය යුතුය.
|
ريفرنٽم ڪامياب ٿيڻ لا ڪامياب ٿيڻ جو50 سيڪڙو ۽ ھڪ ووٽ ڏيڻ ضروري آھي.
|
రెఫరెండమ్ విజయవంతం కావాలంటే 50 శాతం కంటే కనీసం ఒక్క ఓటు ఎక్కువగా రావాలి.
|
ریفرنڈم کو کامیاب ہونے کے لئے ٹرن آؤٹ کو 50 فیصد کے اوپر ایک ووٹ ہونا چاہیئے۔
|
རྒྱལ་ཁའི་ངང་འདེམ་ཤོག་འཕེན་པར་འདོད་ན་ འདེམས་ཤོག་འཕངས་ཚད་ངེས་པར་དུ་50%ཡན་ཟིན་དགོས།
|
འོས་འདེམས་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་འགྱོ་ནིའི་དོན་རྒྱ་ཆ་ 50 དང་ཚོགས་རྒྱན་གཅིག་དགོ
|
សម្រាប់ការធ្វើប្រជាមតិដើម្បីទទួលបានជោគជ័យនេះ អ្នកចូលរួមត្រូវមាន 50 ភាគរយបូកនឹងការបោះឆ្នោតមួយ។
|
ເພື່ອການລົງປະຊາມະຕິທີ່ມີຜົນສຳເລັດດີຈະຕ້ອງມີການລົງຄະແນນສຽງ 50 ເປີເຊັນບວກໜຶ່ງໂຫວດ.
|
Референдумыг амжилттай болсон гэж тооцоход 50 хувь болон нэг санал хэрэгтэй юм.
|
အားေပးေထာက္ခံသူအေရအတြက္မ်ားရန္ ျပည္လံုးကၽြတ္ ဆႏၵခံယူပြဲအေနျဖင့္ ၅၀ ရာခိုင္ႏႈန္း ႏွင့္ မဲတစ္ခုရရန္ လိုအပ္သည္။
|
เพื่อให้ประชามติเป็นเอกฉันท์ จำนวนผู้มาออกเสียงจะต้องเป็น 50 เปอร์เซ็นต์บวกหนึ่งโหวต
|
Perquè el referèndum sigui vàlid, la participació ha de ser del 50% més un vot.
|
Para que o referendo sexa válido o resultado ten que ser o 50 por cento máis un voto.
|
Affinché il referendum sia valido, l’affluenza deve essere del 50% più un voto.
|
Sabiex ir-referendum ikun ta’ suċċess, il-parteċipazzjoni għandha tkun 50 fil-mija u vot wieħed aktar.
|
Pentru ca referendumul să fie valid, prezența la vot trebuie să fie de 50% plus un vot.
|
Er mwyn i’r refferendwm fod yn llwyddiannus, rhaid i nifer y pleidleiswyr fod yn 50 y cant ac un bleidlais.
|
Chun go n-éireoidh leis an reifreann ní mór go vótálfaidh líon 50 faoin gcéad móide vóta amháin.
|
Որպեսզի հանրաքվեն հաջողվի, մասնակցությունը պետք է լինի 50 տոկոս և մեկ ձայն:
|
რეფერენდუმის წარმატებით დასასრულებლად საჭიროა 50 პროცენტს პლუს ერთი ხმა.
|
Për një referendum të suksesshëm, shkalla e pjesëmarrjes duhet të jetë 50 përqind plus një votë.
|
Ena gadrevi e dua na iwiliwili ni lewe 50% kei na dua na digidigi me sivia na icoba.
|
Para maging matagumpay ang referendum, kailangang maging 50 porsiyento at saka isang boto ang turnout.
|
Qhov kev pov npav xaiv tsam yuav tsum tau li ntawm 50 feem pua ntxiv nrog ib lub suab ntxiv.
|
Lai referendums būtu veiksmīgs, vēlētāju aktivitātei ir jābūt 50 procenti un vēl viena balss.
|
ജനഹിത പരിശോധന വിജയകരമാകണമെങ്കിൽ അമ്പത് ശതമാനം വോട്ടും പിന്നെ ഒരു വോട്ടും ലഭിക്കണം.
|
Ny 50 isan-jaton’ny mpifidy miampy mpifidy iray no ilaina ho tonga handatsa-bato, izay vao azo ambara fa nahomby ny fitsapan-kevi-bahoaka.
|
Kia puta ai te tāpaetanga ki te ao mārama me 50 ōrau me te kotahi te rahinga o te hunga pōti.
|
Untuk suatu pungutan suara itu berjaya jumlah pengundi yang datang mestilah 50 peratus tambah satu undi.
|
Ina ia manuia le faiga palota, e tatau ona le itiiti ifo i le 50 pasene le aofai o tagata e auai faatasi ma le palota e tasi.
|
E 50 i ni'a i te hanere e te hoê ma'itiraa ia manuïa te referendum.
|
Ko e peseti ʻe 50 tanaki 1 ʻo e filí ka e lava ke ola lelei ʻa e pālotí.
|
公投想要成功，投票率必須達到50%加一票。
|
全民公投要取得成功，投票率需要达到 50% 并另加一票。
|
'n Terugslag in die referendum sal die eerste ernstige terugslag wees vir die beleid van 'n pro-Westerse regering sedert die regering in Mei verlede jaar oorgeneem het.
|
Hvis afstemningen slår fejl, vil det være det første større politiske tab for den provestlige regering, siden den indtrådte i maj sidste år.
|
Ein Scheitern des Referendums wäre der erste schwere Schlag für die Politik der prowestlichen Regierung seit ihrer Machtübernahme im Mai letzten Jahres.
|
A failure in the referendum would represent the first serious blow to policy of the pro-Western government since it took over in May last year.
|
Um fólkaatkvøðan miseydnast verður tað fyrsta álvarsliga slag til politikkin hjá vestursinnaðu stjórnini, síðan hon tók yvir í mai í fjør.
|
Ef atkvæðagreiðslan er ekki samþykkt gæti það þýtt fyrsta alvarlega áfallið fyrir stefnu ríkisstjórnarinnar, sem er hlynnt Vesturlöndunum, frá því að hún tók við í maí í fyrra.
|
Eng Wahlschlapp wär deen éischten Sériöen Réckschlag an der Campagne vun der pro-westlécher Regierung zanter Mee läscht Joër.
|
Een mislukking van het referendum zou de eerste serieuze klap zijn voor het beleid van de pro-westerse regering sinds deze in mei vorig jaar aan de macht kwam.
|
Dersom folkeavrøystinga ikkje lukkast, kan det skade politikken til den venstreorienterte regjeringa som tok over i mai.
|
Hvis folkeavstemningen mislykkes vil det utgjøre det første alvorlige politiske hinderet den pro-vestlige regjeringen har støtt på siden den tok over i mai i fjor.
|
Om folkomröstningen misslyckas blir det det första allvarliga bakslaget för den västerländskt inriktade regeringens policy sedan den tog över i maj i fjol.
|
የሪፍረንደሙ ውድቀት ለምዕራባውያን መንግስት ጥቅም የቆመውና ከባለፈው ዓመት ወርሀ ሜይ ጀምሮ ስራ ላይ የዋለው ፖሊሲ ለመጀመሪያ ጊዜ ውድቀት እንደገጠመው የሚያሳይ ነው፡፡
|
Wata gazawa a cikin raba gardamar za ta zama matsala ta farko ga ƙudurin masu goyon bayan gwamnatin Yamma tun da ta kama ragama a cikin Mayu na shekarar da ta wuce.
|
Ọdịda na nhọpụta ahụ ga-egosi nnukwu nsogbu izizi maka iwu nke gọọmentị na akwado ndị Odịda Anyanwụ kemgbe ọ nọchiri na Mey afọ gara aga.
|
Ho hloleha ha qeto ena ho tla sitisa leano la mmuso o kgothalletsang hore ho ikamahanngwe le dinaha tsa Bophirimela, o dutseng ditulong ho tloha ka May selemong se fetileng.
|
Yoo buqa’uun kun hin milkoone dadhabbii tarsiimoo sirna motummaa bahaa irratti ebla bara darbeerraa darbee isa guddaa tahan.
|
Guuldarada aftida waxay mataleysaa qasaarahii dhabta ah ee ugu horeeyay ee xeerka dowlada Galbeedka ku wajahan tan iyo intii ay la wareegtay Maajo sannadkii la soo dhaafay.
|
Kwehluleka kule-referendamu kungamela ligalelolekucala lelibi kakhulu lemgomo wahulumende losekela -Inshonalanga seloku atsatsa kubusa nge-Nkhwekhweti emnyakeni lophelile.
|
Kushindwa katika kura ya maoni kutawakilisha pigo kubwa la kwanza kwa sera ya serikali inayoegemea nchi za Magharibi tangu ilipochukua usukani mwezi Mei mwaka jana.
|
እዚ ሪፈረንደም ውድቂ እንተተገይሩ ድሕሪ ኣብ ዝሓለፈ ዓመት መይ ዝተፈጠረ ናይ ፕሮ ምዕራባውያን መንግስታት ናይ መጀመርያ ዓብዪ ናይ ፖለሲ ውድቀት እዩ ክኸውን።
|
Go pala ga ditlhopho tseno tsa patlomaikutlo go tla bo go raya gore pholisi ya puso e e tsamaisanang le dinaga tsa Bophirima e palelwe ka lekgetlho la ntlha fa e sa le e nna mo pusong ka May ngogola.
|
Ap lajj ci referandom bi dina doon gacce gu rëy ci politiku waa nguuru orop bi mu tammbale ci Mee ba leegi.
|
Ukungaphumeleli kwereferendum kuya kubinisa isithonga sokuqala esinamandla kwipolisi yorhulumente we-pro-Western sukela ukuthatha kwawo iintambo ngoMay kulo nyaka uphelileyo.
|
Ìkùnà ninu ìbò oníbẹ́ẹ̀ni-bẹ́ẹ̀kọ́ náà yóò duro fún àbùkù gbòógì àkọ́kọ́ tí yóò kan ìlànà ìṣèjọba ti ìjọba tó ńṣeti awọn orilẹ-ede Yuroopu ati ilẹ Amẹ́ríkà látígbà tóti gba ìjọba lóṣù Ẹ̀bibi lọ́dún tó kọjá.
|
A Ukwahluleka ireferendum kuzoveza unkinga enkulu yepro-Western government lokhu yathatha isikhathi eside ngoMay nyakenye.
|
سيمثل فشل الاستفتاء أولى الصدمات الخطيرة لسياسة الحكومة المؤيدة للغرب منذ توليها السلطة في مايو العام الماضي.
|
গণভোটে ব্যর্থতা গত বছরের মে মাসে ক্ষমতা গ্রহণের পর থেকে পশ্চিমা পন্থী সরকারের নীতিতে প্রথম মারাত্মক আঘাতের প্রতিনিধিত্ব করবে।
|
سەرنەکەوتن لەم ڕیفراندۆمەدا وەک یەکەم زەبری جیدیە بۆ سیاسەتەکانی حکومەتی ڕۆژئاوا لە کاتی هاتنە سەر ئیش لە مانگی مەی ساڵی ڕابردووەوە.
|
Εάν το δημοψήφισμα αποτύχει, αυτό θα είναι το πρώτο σοβαρό χτύπημα στην πολιτική της φιλοδυτικής κυβέρνησης, από την άνοδό της στην εξουσία τον περασμένο Μάιο.
|
شکست در همهپرسی اولین ضربه جدی به سیاستهای دولت طرفدار غرب است که در ماه می سال گذشته به قدرت رسید.
|
Kansanäänestyksen epäonnistuminen olisi ensimmäinen vakava takaisku länsimieliselle hallitukselle sen noustua valtaan viime vuoden toukokuussa.
|
L’échec du référendum serait le premier coup dur à la politique du gouvernement pro-ouest depuis sa prise de pouvoir en mai l’an dernier.
|
כישלון של המשאל יהיה ההפסד המשמעותי הראשון של מדיניות הממשלה הפרו-מערבית מאז שתפסה את השלטון במאי בשנה שעברה.
|
अगर वोटिंग असफल होती है, तो पिछले साल मई में बनने वाली वेस्टर्न गवर्नमेंट की नीति को पहला गंभीर झटका लगेगा।
|
A népszavazás érvénytelensége az első komoly csapás lenne a nyugatpárti kormányra, amely a múlt év májusában került hatalomra.
|
Sebuah kegagalan dalam pemungutan suara akan mewakili adanya penolakan kebijakan pertama terhadap pemerintah pro-Barat semenjak mengambil alih pada bulan Mei tahun lalu.
|
国民投票の失敗は去年5月の引き継ぎ以来親欧米派政府にとって初の深刻な打撃を与えることとなるだろう。
|
Şikestxwarina vê giştpirsiyê derbeya cidî li siyaseta dewleta alîgirê rojava dê bide ku li meha Gulanê ya sala borî gihîşte desthilatê.
|
국민 총투표의 실패는 정권을 물려받은 지난 해 5월 인수받은 이래 처음으로 친 서방 정부에 심각한 돌풍이 치는 것으로 보여질 것입니다.
|
Jeigu referendumas nepavyktų, tai būtų pirmoji rimta provakarietiškos vyriausybės politikos nesėkmė nuo tada, kai ji perėmė valdžią pernai gegužę.
|
وفشل الاستفتاء هي أول عود خبطة خطيرة لسياسة الحكومة الموالية للغرب من عند بداية حكمها ف مايو من العام الفايت.
|
Porażka w referendum byłaby pierwszym poważnym ciosem w politykę prozachodniego rządu od czasu objęcia władzy w maju ubiegłego roku.
|
O insucesso do referendo representaria o primeiro desaire importante na política do governo pró-ocidental desde que tomou posse em maio do ano passado.
|
شکست در همه پرسی نشان دهنده اولین ضربه شدید به سیاست حکومت هوادار-غرب از زمان تصدی قدرت در ماه می سال گذشته
|
په دې ریفرانډوم کې ناکامي به د غربي پلوه حکومت د پالیسۍ په وړاندې چې تېر کال، د مې په میاشت کې رامینځ ته شوه، یوه جدي ضربه وي.
|
Провал референдума станет первым серьезным ударом по политике прозападного правительства с тех пор, как оно пришло к власти в мае прошлого года.
|
ولايني الفشل نالإستفاء إيرا اديعنو الضربة يقصحن ي الحكومة ناديتدعامن الإتجاه ن الغرب د أوروبا، سكيس تولي ي ماي أسكاس نايزرين.
|
En caso de que fracase, se trataría del primer golpe serio a la política del gobierno prooccidental desde que llegó al poder en mayo del año pasado.
|
இந்த வாக்கெடுப்பு தோல்வியைத் தழுவினால், கடந்த ஆண்டு மேவிலிருந்து தொடங்கிய இந்த மேற்கத்திய ஆதரவு அரசுக்கு பெரும் சரிவாக இருக்கும்.
|
Бомуваффақият дар раъйпурсӣ зарбаи ҷиддии барои ҳукумати ғарбпараст аз лаҳзаи дар моҳи майи соли гузашта ба кор оғоз карданаш хоҳад шуд.
|
Referandumdaki bir başarısızlık, Batı yanlısı hükumetin geçen yılın Mayıs ayında göreve gelmesinden bu yana politikasına aldığı ilk ciddi darbe olacak.
|
Thất bại trong cuộc trưng cầu dân ý cho thấy cú giáng đòn nghiêm trọng đầu tiên với chính sách của chính quyền thân phương Tây kể từ khi diễn ra vào tháng 5 năm ngoái.
|
公投失敗將代表去年五月接任以來的親西方政府面臨政策上的首個嚴重打擊。
|
Referendumun uğursuz olması keçən il Mayda hakimiyyətə gələndən bəri Qərb tərəfdarı hökumətinin siyasətinə ilk ciddi zərbə olacaq.
|
Референдумдың уңышһыҙ булыуы көнбайыш сәйәсәтенә ҡараған хөкүмәт өсөн, үткән йылдың майында власҡа килгәндән бирле беренсе етди һынау булыр ине.
|
Референдумның сәтсіз болуы өткен жылдың мамыр айында билікке келген батысшыл үкіметтің саясатына қарсы бірінші қатты соққы болады.
|
Референдум ийгиликтүү бүтпөсө, май айынан бери жетектеп келе жаткан Батышты колдогон өкмөттүн биринчи олуттуу бир туура эмес саясаты болуп эсептелет.
|
Референдум уңышсызлыкка килсә, узган елның маенда хакимияткә килгән Көнбатыш хөкүмәте сәясәте буенча беренче җитди бәрелеш булыр иде.
|
Referendumyň başa barmazlygy Günbatar tarapdary hökümete geçen ýylyň maý aýynda häkimiýete geçeli bäri ilkinji çynlakaý urgy bolar.
|
ئەگەر ئومۇمىي خەلق ئارىسىدا ئاۋازغا قويۇش مەغلۇپ بولسا، غەربپەرەس ھۆكۈمەت بۇلتۇر 5-ئايدا ھاكىمىيەت بېشىغا چىققاندىن بۇيان سىياسەت جەھەتتە ئۇچرىغان تۇنجى قاتتىق زەربە بولۇپ قالىدۇ.
|
Referendum o‘tkazilmasligi esa o‘tgan yil may oyida davlat boshiga kelgan, g‘arbni qo‘llab-quvvatlagan hukumatga qarshi birinchi jiddiy zarba bo‘lishi mumkin.
|
Няўдача ў рэферэндуме стане першым сур'ёзным ударам па палітыцы празаходняга ўрада з моманту яго прыходу ў траўні мінулага года.
|
Neuspjeh referenduma bi predstavljao prvi ozbiljan udarac prozapadnjačkoj vladi otkako je došla na vlast prošlog maja.
|
Ако референдумът е неуспешен, това ще представлява първият сериозен удар срещу политиката на про-западното правителство, откакто то спечели властта през май миналата година.
|
Neúspěch referenda by znamenal první závažnou ránu pro politiku prozápadní vlády od jejího nástupu loni v květnu.
|
Neuspjeli referendum predstavljao bi prvi ozbiljni udarac politici prozapadne vlade otkako je preuzela mandat u svibnju prošle godine.
|
Неуспешниот референдум би бил првиот сериозен удар на политиката на прозападната влада откако дојдоа на власт во мај минатата година.
|
Zlyhanie referenda by znamenalo prvú závažnú ranu pre politiku prozápadnej vlády, odkedy sa v máji minulého roku dostala k vedeniu.
|
Neuspešen referendum bi pomenil prvi resnejši udarec za politiko prozahodne vlade, ki je prevzela mandat lani maja.
|
Неуспех на референдуму би задао први озбиљан ударац политици прозападне владе од преузимања власти у мају прошле године.
|
Neuspeh na referendumu bi zadao prvi ozbiljan udarac politici prozapadne vlade od preuzimanja vlasti u maju prošle godine.
|
Поразка на референдумі буде першим серйозним ударом по політиці прозахідного уряду з початку його роботи в травні минулого року.
|
Ukufilwa kwakupisha iyi referendum kukemininako ubwafya ubwakulisha ku mafunde ayasuminisha ubuteeko bwaku Kabanga ukufuma apo bwatendekele ukuteeka mu mweshi wa Kapepo-kanono uyu mwaka.
|
Ne akɔ dada meyi nyuiɖe o la eya anye enu gbatɔ si manya na pro-Western Dziɖuɖu la ƒe se tso game si wo va eƒe si va yi me la le Dame.
|
Soinde nasaraaku referanda mai hollan wi’ugo doo on aran ngomnati mbaawoowa baawo-hirna yarnaama luwal daga jabugo mabbe laamu nder May rowani.
|
Iyo bitagezweho, kamparampaka yafatwa nk’ikibazo kuri politiki y’abashyigikiye leta y’uburengerazuba kuva yafata ubutegetsi muri Gicurasi umwaka ushize.
|
Isivumelwano lesi singayekela ukuphumelela, kuzaphambanisa kakhulu uhlelo lwalabo abasekela ohulumende eziseMpumalanga, njengoba zaqalisa ukukhokhela ngoMay umnyaka odlulileyo.
|
Kukanidwa kwa maganizowa kukhala kulephera koyamba kwa gulu lolimbikitsa kuyendetsa boma motsatira njira za mayiko a ku Ulaya chitengereni utsogoleri mwezi wa May chaka chatha.
|
Kukundikana kwechinangwa chesarudzo kuchareva chipangaidzo chikuru kumutemo wehurumende iyi inotsigira nyika dzekuMadokero kubvira apo yakatanga kutonga muna Chivabvu gore rapera.
|
U kundelwa kha mbudzisavhathu zwi ḓo ḓisa u balelwa ha ndeme kha phoḽisi ya u ima na muvhuso wa vhukovhela u bva tshe wa vha hone nga Shundunthule ṅwaha wo fhelaho.
|
ޙިޔާލުހޯދުމުގެ ވޯޓު ނާކާމިޔާބު ވެއްޖެނަމަ މި ވެގެންދާނީ މިދިޔަ މޭއި މަހު ސަރުކާރާއި ޙަވާލުވި ޕްރޯ-ހުޅަނގުގެ ސަރުކާރުގެ ސިޔާސަތުތަކަށް ލިބިގެންދާނެ ބޮޑު ގޮންޖެހުމަކަށެވެ.
|
Erreferendumean akatsa balego, Mendebaldearen aldeko politikaren lehenengo huts larria izango litzateke, iazko maiatzean hasi zenetik.
|
લોકમતમાં નિષ્ફળ જવાથી પ્રો-વેસ્ટર્ન સરકારે ગયા વર્ષે૨ છેલ્લા મે મહિનાથી સરકાર હાથમાં લીધી ત્યારથી તેની નીતિ પર પ્રથમ વખત તમાચો પડશે.
|
ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿನ ವೈಫಲ್ಯವು ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಮೇನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪರ ಸರ್ಕಾರದ ನೀತಿಗೆ ಮೊದಲ ಗಂಭೀರ ಆಘಾತವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
|
हे सार्वमत अपयशी ठरले तर गेल्या वर्षी मे मध्ये सत्तेत आलेल्या पश्चिम-धार्जिण्या सरकारच्या धोरणाला पहिला गंभीर झटका बसेल.
|
जनमत सङ्ग्रहमा हुने असफलताले गत वर्षको मे महिनामा भएदेखि पश्चिमी सरकारको नीतिको समर्थनलाई हराउने पहिलो गम्भीर झट्कालाई प्रस्तुत गर्नेछ।
|
ਜਨਮਤ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਪੱਛਮੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਨੀਤੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਗੰਭੀਰ ਰੁਖ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਮਈ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਭਾਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ |
|
ජනමත විචාරණය අසාර්ථක වුවහොත් එය පසුගිය වසරේ මැයි මාසයේදී බලය ලබාගත් බටහිරට පක්ෂපාතී රජයට කෙරෙන පළමු ප්රබල පහර වෙනු ඇත.
|
ريپريزينم ۾ ناڪامي وڏي ويڙهاڪ حڪومت جي پاليسي جي پهرين گنڀير لڳڻ جي نمائندگي ڪندي ڇو ته گذريل سال مئي ۾ ختم ٿي وئي.
|
రెఫరెండమ్ విఫలమైతే, గత ఏడాది మేలో ఏర్పడిన పశ్చిమ దేశాలకు అనుకూలంగా ఉన్న ప్రభుత్వానికి ఇది మొదటి అతిపెద్ద ఎదురుదెబ్బ అవుతుంది.
|
ریفرنڈم میں ناکامی مغرب نواز حکومت کی پالیسی کے لئے شدید دھچکا ہو گا جس نے گزشتہ سال مئی میں اقتدار سنبھالا۔
|
གལ་ཏེ་སྤྱི་དམངས་ཀྱིས་འདེམས་ཤོག་འཕེན་མ་ཐུབ་ དེ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་སྲིད་གཞུང་དགའ་བ་དག་གིས་ན་ནིང་ཟླ་5པར་སྲིད་སྟེགས་ཐོག་འཛེགས་པ་ནས་བཟུང་སྲིད་ཇུས་ལ་རྡུང་རྡེག་དྲག་པོ་ཐེངས་དང་པོ་བཏང་བ་ཞིག་རེད།
|
འོས་འདེམས་ནང་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་མི་འདི་ རྡ་དོན་འདི་ཚུ་རྒྱུད་ཆད་དེ་འབདཝ་ད་ འགོ་དཔོན་ཚུ་གིས་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་གནས་ཚུལ་ཚུ་ག་ནི་ཡང་ འཐོབ་མ་ཚུགས་པར་ལུས་ཏེ་ཡོདཔ་དང་ ས་ཡོམ་འདི་གི་ཤུགས་ཚད་འབད་བ་ཅིན་་༧དང་ཚ༥ཨིན་མས
|
ការខកខានក្នុងការធ្វើប្រជាមតិនេះនឹងតំណាងឱ្យការវាយប្រហារយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរជាលើកដំបូងចំពោះគោលនយោបាយរបស់រដ្ឋាភិបាលនិយមលោកខាងលិចចាប់តាំងពីខ្លួនបានកាន់កាប់នៅក្នុងខែឧសភាឆ្នាំមុន។
|
ຄວາມລົ້ມເຫຼວໃນການປະທ້ວງຈະເປັນການສະແດງເຖິງຕໍ່ນະໂຍບາຍຂອງລັດທະບານຕາເວັນຕົກຕັ້ງແຕ່ມັນຖືກນຳໃຊ້ໃນເດືອນພຶດສະພາປີທີ່ແລ້ວ.
|
Референдум хүчингүй болбол өнгөрсөн жилийн тавдугаар сард засгийн эрх авсан засгийн газрын барууныг дэмжих бодлогод анхны том цохилт болох юм.
|
ယခင္ႏွစ္ေမလတြင္ ျဖစ္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ျပည္လံုးကၽြတ္ဆႏၵခံယူပြဲတြင္ရံႈးနိမ့္ျခင္းက အေနာက္ဘက္အစိုးရ၏မူဝါဒကို ပထမဆံုးအေနျဖင့္ ျပင္းထန္သည့္ရိုက္ခတ္မႈတစ္ခု ျဖစ္ပါလိမ့္မည္။
|
ความล้มเหลวในประชามติครั้งนี้จะแสดงให้เห็นถึง การพลาดโอกาสที่สำคัญเป็นครั้งแรกทางการเมืองของรัฐบาลที่สนับสนุนตะวันตกนับตั้งแต่การเข้ารับตำแหน่งเมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว
|
Un fracàs en el referèndum suposaria el primer cop dur per a la política del Govern prooccidental des que va prendre el relleu el mes de maig de l'any passat.
|
Un fracaso no referendo representaría o primeiro golpe importante para a política do goberno prooccidental desde que accedera ao poder en maio do a no pasado.
|
Un fallimento del referendum rappresenterebbe il primo serio colpo alla politica del governo filo-occidentale da quando si è insediato a maggio dello scorso anno.
|
Jekk ir-referendum ma jirnexxiex, dan jirrapreżenta l-ewwel daqqa serja lill-politika tal-gvern favur l-ideoloġiji tal-Punent mill-mument li ħa l-kontroll f’idejh f'Mejju tas-sena l-oħra.
|
Eșecul referendumului ar reprezenta prima lovitură gravă la nivelul politicii guvernului pro-vestic de la preluarea guvernului în luna mai a anului trecut.
|
Os bydd y refferendwm yn methu, dyna fyddai’r ergyd ddifrifol gyntaf i bolisi’r llywodraeth sydd o blaid y Gorllewin ers iddi gymryd yr awenau ym mis Mai y llynedd.
|
Bheadh teip ar an reifreann ina chéad bhuille tromchúiseach do bheartas an rialtais atá ar son an Iarthair ó ghlac sé ceannas i mí na Bealtaine anuraidh.
|
Հանրահավաքի ձախողումը կլինի արևմտամետ կառավարության քաղաքավարությանը հասցված առաջին լուրջ հարվածը՝ սկսած անցած տարվա մայիսից:
|
რეფერენდუმში მარცხი პრო-დასავლური ხელისუფლების ერთ-ერთ უდიდეს ნაკლოვანებას წარმოაჩენს, რამეთუ ისინი ხელისუფლებაში გასული წლის მაისში მოვიდნენ.
|
Dështimi i referendumit do t’i jepte goditjen e parë të fortë politikës së qeverisë pro-perëndimore, që prej ardhjes së saj në pushtet në maj të vitit të kaluar.
|
Na vakadrukai ni vakatatabu sai koya na imatai ni leqa bibi ni matanitu ena Ra kei Vuravura me tekivu mai na nona veiqaravi ena Me ni yabaki sa oti.
|
Tatayo ang kabiguan sa referendum bilang unang matinding dagok sa polisiya ng maka-Kanlurang pamahalaan simula noong humalili ito noong Mayo noong nakaraang taon.
|
Ua tsis tau li hais no yuav tsim ua rau sawv cev tam thawj qhov kev qhib kev loj rau tsab cai ntawm nom tswv tog xav koom nrog-Teb Chaws Sab Hnub Poob pib txij li nws tau los saib xyuas nyob rau Lub Tsib Hlis Ntuj xyoo dhau los no.
|
Referenduma neveiksme būs pirmais nopietnais trieciens uz Rietumiem orientētajai valdībai, kas pie varas nāca pagājušajā gada maijā.
|
ജനഹിത പരിശോധനയിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത്, കഴിഞ്ഞ മെയ് മാസം അധികാരമേറ്റ, പാശ്ചാത്യലോകത്തോട് ആഭിമുഖ്യം കാണിക്കുന്ന സർക്കാരിന്റെ നയങ്ങൾക്കേൽക്കുന്ന ആദ്യത്ത് ഗൗരവതരമായ തിരിച്ചടിയാകും.
|
Raha sanatria mandamòka ity fitsapan-kevi-bahoaka ity, dia io no ho faharesena goavana voalohany ho an’ny politikan’ny fitondrana miandany amin’ny Tandrefana hatramin’ny nitondrany nanomboka tamin’ny May tamin’ny taon-dasa.
|
Ki te hinga te tāpaetanga pōti ko te hinganga nui tuatahi tērā ki te kaupapahere o te kāwanatanga whai i te Māuru mai ka uru ia i te Haratua o tērā tau.
|
Kegagalan dalam pungutan suara akan dianggap sebagai tamparan serius yang pertama kepada polisi kerajaan pro-Barat sejak mengambil alih dalam bulan Mei tahun lepas.
|
O le malo lagolago i Sisifo o le a pagatia i lona uluai faaletonu tele pe afai o le a le manuia le palota talu ona avea ma tofi ia Me o le tausaga talu ai.
|
Ua riro te pau rahi ei ati rahi matamua i tupu i ni'a i te faatereraa hau mai te ava'e me o te matahiti i ma'iri a'e nei.
|
ʻE ala fakafofongaʻi ʻe ha ulungia ʻi he filí ʻa e fuofa uesia lahi ki he tuʻutuʻuni ʻo e feinga puleʻanga fakaUēsité talu ʻene fakahoko fatongia ʻi Mē ʻo e taʻu kuoʻosí ko ha .
|
公投失敗將會系親西方政府自上年5月接管以來嘅第一次嚴重打擊。
|
如果公投失败，将是对亲西方的政府自去年五月掌权以来的政策的首次严重打击。
|
Watch: Manchester City se Sergio Aguero navigeer deur hele Brighton-verdediging vir doel
|
Se: Manchester Citys Sergio Aguero kæmper sig gennem hele Brighton-forsvaret og scorer
|
Ansehen: Sergio Aguero von Manchester City manövriert durch die gesamte Brighton-Abwehr, um Tor zu erzielen
|
Watch: Manchester City's Sergio Aguero navigates through entire Brighton defense for goal
|
Síggj: Sergio Aguero hjá Manchester City stýrir gjøgnum alla verjuna hjá Brighton fyri at fáa mál
|
Sjáðu: Sergio Aguero, leikmaður Manchester City, fer í gegnum alla vörn Brighton og skorar
|
Kuck: Den Sergio Aguero vun Manchester City duerchbrécht déi ganz Défense vun Brighton an mécht ë Goal
|
Kijk naar: Sergio Aguero van Manchester City passeert volledige verdediging van Brighton en scoort
|
Sjå: Manchester City-spelar Sergio Aguero navigerer gjennom Brighton-forsvaret og scorar
|
Se: Manchester Citys Sergio Aguero manøvrerer forbi hele Brightons forsvar for å score
|
Titta på: Manchester Citys Sergio Aguero tar sig genom hela Brightons försvar för att göra mål
|
ይመልከቱ፦: የማንቸስተር ሲቲው አጉዌሮ ጎል ለማስቆጠር የብራይተንን ተከላካዮች ሲያስጨንቅ ነበር
|
Kalli: Sergio Aguero na Manchester City ya kewaya ta cikin tsaro na Brighton gaba ɗaya don ci
|
Lelee: Sergio Aguero nke Manchester City gafere ndị defensị Brighton niile maka goolu
|
Shebella: Sergio Aguero wa Manchester City o phunyelletsa mekwallong ya Brighton ho ya hlaba ntlha
|
Daawadhu: Taphataan maanchistar sitii Sergio Aguero dirree Brighton irratti goolii galchuuf keessa deemaa ture.
|
Daawo: Sergio Aguero ga Manchester City oo illaa guud ahaan difaaca goolka ee Brighton
|
Bukela: Sergio Aguero we-Manchester City uzulazula emkhatsini webavimbi bonkhe be-Brighton basemuva washaya ligoli
|
Tazama: Sergio Aguero wa Manchester City anaizunguka ngome yote ya Brighton na kufunga bao
|
ረኣዩ፤ ናይ ማንችስተር ሲቲ ኣጥቃዒ ሰርጂዮ ኣጌሮ ናይ ብራይተን ተኸላኸልቲ ኩሎም ሓሊፉ ሽቶ ከቑጽር ክኢሉ ኣሎ
|
Lebelela: Sergio Aguero wa Manchester City o feta a raletse lemorago lotlhe la Brighton go ya go nosa nno
|
Seetaan: Futbal katu Manchester City bi Sergio Aguero defa raatale defaasu Brighton bi ba mu dajj am bit
|
Bukela : USergio Aguero weManchester City uhamba yonke iBrighton ekhusela inqaku
|
Wòran: Sergio Aguero ti Manchester City bóti ńtukọ̀ ara rẹ káàkiri gbogbo àabo Brighton láti gbá ayò wọlé
|
Buka: U- Sergio Aguero weManchester City udlula kudonga lwabavimbi bonke beBrighton ukuyokora
|
شاهد: سيرخيو أجويرو لاعب مانشستر سيتي يتلاعب بدفاع برايتون بأكمله ليحرز هدفًا
|
দেখুন: ম্যানচেস্টার সিটির সার্জিও আগুয়েরো গোলের জন্য পুরো ব্রাইটন ডিফেন্সের মধ্যে ঢুকে যান
|
سەیر کە: سرخیۆ ئاگۆئەرۆ یاریزانی مەنچەستەر سیتی لە هەموو هێڵی بەرگری برایتۆن تێپەڕی و گۆڵی کرد.
|
Παρακολουθήστε: Ο Σέρχιο Αγουέρο της Μάντσεστερ Σίτι περνά ολόκληρη την άμυνα της Μπράιτον για να βάλει γκολ
|
تماشا کنید: سرجیو آگوئرو بازیکن منچستر سیتی، از میان تمام نفرات دفاع برایتون گذشته و توپ را گل میکند.
|
Katso: Manchester Cityn Sergio Aguero päihitti maalillaan koko Brightonin puolustuksen
|
Action décisive : Sergio Aguero, du Manchester City, se fraie un chemin à travers la défense de Brighton pour marquer
|
וידאו: שחקן מנצ‘סטר סיטי, סרחיו אגוארו, מנווט דרך כל ההגנה של ברייטון כדי להבקיע שער
|
देखें: मैनचेस्टर सिटी के सर्जियो एगुएरो ने गोल करने के लिए पूरी ब्राइटन को डिफेंस करने पर मजबूर किया
|
Videó: Sergio Aguero, a Manchester City játékosa a teljes brightoni védelmet kicselezve gólt szerez
|
Saksikan: Sergio Aguero dari Manchester City menjelajahi seluruh pertahanan Brighton untuk mencetak gol.
|
おすすめ:マンチェスターシティのセルヒオ・アグエロはブライトンの完全なディフェンスを超えゴールを決める
|
mêze kin: Derbasbûna Sergio Aguero êrêşkerê Manchester Cityê ji nava parazvanên Brightonê jibo lêdana gulê.
|
필견: 맨체스터 시티(Manchester City)의 세르히오 아구에로(Sergio Aguero)가 골을 위해 브라이튼(Brighton) 수비 전체를 처리하다
|
Žiūrėkite: „Manchester City“ žaidėjas Sergio Aguero įveikia visą „Brighton“ gynybą ir pelno įvartį
|
تفرج: يتنقل سيرجيو أجويرو لاعب مانشستر سيتي من دفاع برايتون بالكامل باش اسجل ف المرمى
|
Zobacz: Sergio Aguero z Manchesteru City pokonuje całą obronę Brightonu i zdobywa bramkę
|
Ver: Sergio Aguero do Manchester City atravessa toda a defesa do Brighton em direção ao golo
|
مشاهده کنید: سیرجیو آگیورو مانچیستر سیتی از وسط دفاع برایتون راه خود را بسوی گول باز نمود
|
نظارت: د منچسټر ښار سرګیو اګویرو د برایټون د دفاع یواځې د یوه ګول په ترسره کولو تعقیبوي
|
Смотрите: Серхио Агуэро из «Манчестер Сити» обходит защиту «Брайтона», чтобы забить гол
|
الفراجة: اللاعب ن مانشيستر سيتي سيرجيو أغويرو يخترق الدفاع ن برايتون كولت أفيد أديسجل البيت.
|
Mira esto: Sergio Agüero, del Manchester City, esquiva a toda la defensa del Brighton para marcar un gol
|
கவனிக்கவும்: மேன்செஸ்டர் நகரத்தின் செர்ஜியோ ஏக்யூரோ கோலுக்காக முழு ப்ரைட்டன் டிஃபென்சிலும் பயணித்தார்.
|
Тамошо кунед: Серхио Агуэро аз Манчестер Сити аз мобайни ҳимояи Брайтон ба гол ҳаракат мекунад
|
İzleyin: Manchester City oyuncusu Sergio Aguero, tüm Brighton savunmasını geçerek gole ulaştı
|
Theo dõi: Sergio Aguero tại Manchester City đã xuyên thủng toàn bộ hàng phòng ngự Brighton để ghi bàn
|
觀看：曼城的 Sergio Aguero 輕鬆避開布萊頓的防守射門
|
Bax: Mançester Siti klubunun oyunçusu Serxio Aqüero Brayton klubunun müdafiə xəttini bütövlüklə yarıb qola imza atdı
|
Ҡарағыҙ: Манчестер Ситилағы Серхио Агуэро, гол керетергә теләп, Брайтондың бөтә оборонаһы аша үтә
|
Қараңыз: “Манчестер Сити“ ойыншысы Серхио Агуэро “Брайтон“ клубының бүкіл қорғанысынан өтіп қақпаға жақындады
|
Көрүңүз: Манчестер Сити Сергио Агуэро бүт Брайтон коргоосунан өтүп гол ата алды
|
Кара: "Манчестер Сити" дан Серхио Агуэро гол эзләп "Брайтон" ның бөтен оборонасы аша үтә
|
Tomaşa ediň: Manchester City-li Sergio Aguero tutuş Brighton goragyndan geçip gol salýar
|
مۇسابىقە كۆرۈش: مانچېستېر كوماندىسىدىكى سېرگىيو ئاگۇئېرو توپ كىرگۈزۈش ئۈچۈن كېسىپ ئۆتۈپ برايتوننىڭ مۇداپىئە سېپىگە باردى
|
Tomosha qiling: “Manchester City” jamoasi o‘yinchisi Serxio Aguero butun boshli Brayton himoyasidan yorib o‘tdi
|
Глядзі: Серджыа Агуэра з «Манчэстэр Сіці» праходзіць да варот скрозь усю абарону «Брайтан»
|
Pogledajte: Igrač Manchester Cityja Sergio Aguero prolazi kroz čitavu odbranu Brightona i postiže gol
|
Гледайте: Серхио Агуеро от Манчестър Сити преминава през цялата отбрана на Брайтън и отбелязва гол
|
Podívejte se: Sergio Aguero z Manchester City si došel pro gól skrz celou obranu Brightonu
|
Pogledajte: igrač Manchester Cityja Sergio Aguero prolazi kroz cijelu obranu Brightona kako bi postigao pogodak
|
Гледајте: Серџио Агуеро на Манчестер Сити ја помина целата одбрана на Брајтон за гол
|
Pozrite si: Sergio Aguero z Manchester City prekonáva celú obranu Brightonu a strieľa gól
|
Oglejte si: Sergio Aguero iz Manchester Cityja je preigral celotno Brightonovo obrambo in zadel
|
Погледајте: Играч Манчестер Ситија Серђо Агуеро пролази целу одбрану Брајтона и постиже гол
|
Pogledajte: Igrač Mančester Sitija Serđo Aguero prolazi celu odbranu Brajtona i postiže gol
|
Дивіться: Серхіо Агуеро з «Манчестер Сіті» проходить всю оборону «Брайтона» і забиває гол
|
Tambeniko: Kateya wa mupila uwaba Manchester City uweshina lya Sergio Aguero apita mubucingo bwaba Brighton pakuyaingisha akakato
|
Akpɔ: Manchester City ƒe Sergio Aguero to Brighton tɔwo ƒe dedienɔnɔtɔwo me va do kɔ.
|
Ndaaru: Fija noowo Manchester City Sergio Aguero yili nder atoobe baawo Brighton fuu ngam o heba gol
|
Reba: Umukinnyi w’ikipe y a Manchester City yacenze abakinnyi b’inyuma bose b’ikipe ya Brighton atsinda igitego
|
Bukela: USergio Aguero weManchester City ubangena bonke abeBrighton abavimba besemuva ayehlohla
|
Onerani: Osewera wa Manchester City, Sergio Aguero adutsa otchinga kumbuyo kwa timu ya Brighton kuti amwetse chigoli
|
Tarisa: Mutambi weManchester City anonzi Sergio Aguero opinda nepakati pemadhifenda echikwata cheBrighton achitsvaka chibodzwa
|
Lavhelesani: Sergio Aguero wa Manchester City u fhiruludza vhutsireledzi ha Brighton u itela u wana tshikoro
|
ބައްލަވާލައްވާ: މެންޗެސްޓާ ސިޓީގެ ސާރޖިއޯ އަގުއޭރޯ ބްރިޓަންގެ ޑިފެންސް ފޫއަޅުވައި ގޯލެއް ޖަހައިފި
|
Ikus: Manchester City taldeko Sergio Aguero jokalariak Brightonen defentsa guztia gainditu du gola sartzeko
|
જુઓઃ માન્ચેસ્ટર શહેરના સેર્ગીઓ એગુએરો ગોલ માટે સમગ્ર બ્રાઇઘટોનના રક્ષણને નેવિગેટ કરે છે.
|
ವೀಕ್ಷಿಸಿ: ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಸಿಟಿಯ ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಅಗುರೊ ಗೋಲಿಗಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬ್ರೈಟನ್ ರಕ್ಷಣೆಯ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತಾರೆl
|
पाहा: मँजेस्टर सिटीचा सेर्गियो अग्वेरोने गोलसाठी संपूर्ण ब्रायटनच्या संरक्षण फळीतून मार्ग काढला
|
हेर्नुहोस्: म्यान्चेस्टर सिटीको Sergio Aguero ले गोल गर्नका लागि Brighton का सम्पूर्ण प्रतिरक्षालाई यताउता दौडाइरहेको छ
|
ਦੇਖੋ: ਮੈਨਚੇਸ੍ਟਰ ਸਿਟੀ ਦੇ ਸੇਰਜੀਓ ਆਗੂਰੋ ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਟੀਚੇ ਲਈ ਪੂਰੇ ਬ੍ਰਾਇਟਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ |
|
නරඹන්න: මැන්චෙස්ටර් සිටි හී සර්ගියෝ අගුවේරෝ ගෝලයක් ගැනීම සඳහා බ්රයිටන් හි රැකවල පුරාම ගමන් කරයි
|
ڏسو منچسٽ سٽي جي سرجيو آورورو کي سڄي برائٽن دفاعي وسيلي مقصد لا.
|
దీనిని చూడండి: మాంచెస్టర్ సిటీలోని సెర్గియో ఆగ్వెరో అద్భుతమైన ఆటతీరు కారణంగా బ్రైటన్ తన గోల్ను కాపాడుకోవడానికి చాలా కష్టపడింది
|
دیکھیں: مینچسٹر سٹی کے سرگیو آگیورو گول کرنے کے لئے پورے برائٹون دفاع کو پار کر گئے
|
ལྟོས་དང་ མན་ཁྲེང་རུ་ཁག་གི་ཨ་ཁུའེ་ལུའོ་པུའུ་ལའེ་ཏུན་གྱི་འགོག་སྲུང་འཛིང་རགས་ཧྲིལ་པོའི་བརྒལ་ནས་ཐོབ་སྐར་ཐོབ་
|
བལྟ མན་ཅསི་ཀྲ་སི་ཀྲི་ སེམས་ཤུགས་དང་གནས་སྐབས་འཐོབ་མི་འདི་ཡང་ ཁོ་ར་ཁོ་གིས་འགྲུལ་འགཕྲིན་ནང་ལུ་གློག་བརྙན་ལྟ་བའི་ཤུལ་ལུ་ཨིན་ཟེར་ཨིན་མས
|
ទស្សនា៖ ខ្សែប្រយុទ្ធ Sergio Aguero របស់ក្រុម Manchester City បានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ការការពារបាល់ទាត់ទាំងមូលរបស់ក្រុម Brighton
|
ເບິ່ງ: Sergio Aguero ຈາກ Manchester City ຜ່າທາງການປ້ອງກັນຂອງ Brighton ສູ່ປະຕູ.
|
Үзэгч: Манчестер Ситигийн Серхио Агуэро гоол хийхийн тулд Брайтоны хамгаалалтыг бүрэн нэвтрэв
|
ေစာင့္ၾကည့္ေရး : Manchester City ၏ Sergio Aguero မွ ဂိုးအတြက္ Brighton ခံစစ္တစ္ခုလံုးအတြက္ လမ္းေၾကာင္းရွာထား
|
ชม: Sergio Aguero ของ Manchester City เลี้ยงลูกผ่านกองหลังของ Brighton แล้วชู้ตได้โกล
|
Mira el vídeo: Sergio Agüero, del Manchester City, fa un gol després de regatejar tota la defensa del Brighton
|
Ver: Sergio Agüero, xogador do Manchester City, atravesa toda a defensa do Brighton e acaba marcando un gol
|
Guarda: Sergio Aguero del Manchester City segna un gol evitando l’intera difesa del Brighton
|
Ara: Sergio Aguero, il-plejer ta’ Manchester City, jgħaddi mid-difiża kollha ta’ Brighton għall-‘goal’
|
Video: Sergio Aguero de la Manchester City reușește să treacă de întreaga defensivă a echipei Brighton și să marcheze un gol
|
Gwyliwch: Sergio Aguero, Dinas Manceinion, yn pasio holl amddiffynwyr Brighton a chael gôl
|
Féach: Déanann Sergio Aguero Manchester City a bhealach trí chosantóirí ar fad Brighton le haghaidh cúil
|
Դիտե՜ք․ Մանչեսթեր Սիթիի Սերջիո Ագուերոն հաղթահարեց Բրայթնի ողջ պաշտպանությունը, գնդակը դարպասին հարվածելու համար:
|
იხილეთ: მანჩესტერ სიტის ფეხბურთელი, სერხიო აგუერო ახერხებს ბრიგტონის დაცვასთან მანევრირებას გოლის გასატანად.
|
Shih: Sergio Aguero i Manchester City kalon përmes të gjithë mbrojtjes së Brighton për të shënuar
|
sarasara Qai lako curuma mai na vanua ni veitaqomaki taucoko mai Veiyalayalati o Sergio e Manchester City me rawa ni sikoa kina
|
Panoorin: Sergio Aguero ng Manchester City, tinahak ang buong depensa ng Brighton para sa goal
|
Saib: Nroog Manchester tus Sergio Aguero saib mus rau lub rooj vag pom Brighton thaiv lub pob ncaws
|
Skatieties: Mančestras “City” Serhio Agvero (Sergio Aguero) izlavierē cauri visai “Brighton” aizsardzībai, lai gūtu vārtus
|
കാണുക: മാഞ്ചെസ്റ്റർ സിറ്റിയുടെ സെർഗിയോ അഗുവേര, ബ്രിട്ടന്റെ മുഴുവൻ പ്രതിരോധ നിരയെയും തകർത്ത് മുന്നേറുന്നു
|
Jereo: Nanavatsava ny vodilaharan’ny Brighton rehetra i Sergio Aguero avy ao amin’ny Manchester City ary nahafaty baolina
|
Mātakitaki: Ka tītoitoi haere a Sergio Aguero o Manchester City i te pae ārai whānui o Brighton kia piro ai
|
Tonton: Sergio Aguero dari Manchester City melakukan navigasi melalui seluruh barisan pertahanan Brighton untuk mendapatkan gol
|
Molimau: O Sergio Aguero o Manchester City e sao i le puipuiga atoa a Brighton e sikoa
|
A hi'o na: Te tairi ra o Sergio Aguero no te oire no Manchester i te parururaa taatoa o Brighton no te tapao i te re
|
Sio: Leleʻi ʻe Sergio Aguero ʻo Menisesitā Sitī ʻo aʻu atu ki he tifeni kotoa ʻa e Palaitoní ki ha kai
|
觀看： 曼城队嘅塞尔吉奥•阿圭罗為咗入球得分橫穿布莱顿队嘅整个防线
|
观赛:曼城队阿奎罗长驱直入布莱顿队整个后防，射门得分
|
Sergio Aguero en Raheem Sterling het die Brighton-verdediging uit die weg geruim in Manchester City se 2-0 wen op Saterdag by Etihad Stadium in Manchester, Engeland.
|
Sergio Aguero og Raheem Sterling udkæmpede Brighton-forsvaret i Manchester Citys 2-0-sejr lørdag på Etihad Stadium i Manchester i England.
|
Sergio Aguero und Raheem Sterling überwanden am Samstag im Etihad Stadium in Manchester die Brighton-Abwehr beim 2:0-Sieg von Manchester City.
|
Sergio Aguero and Raheem Sterling dispatched of the Brighton defense in Manchester City's 2-0 win on Saturday at Etihad Stadium in Manchester, England.
|
Sergio Aguero og Raheem Sterling fingu skjótt skil á Brighton verjuna í 2-0 sigrinum hjá Manchester City leygardagin á Etihad Stadium í Manchester, Ongland.
|
Sergio Aguero og Raheem Sterling fóru létt með vörn Brighton í sigri Manchester City 2-0 á laugardag á Etihad leikvanginum í Manchester í Englandi.
|
Den Sergio Aguero an den Raheem Sterling duerchbriechen ‘Défense vun Brighton zu Manchester City an wannen 2-0 ën Samsdeg am Etihad Stadium zu Manchester, England.
|
Vorige zaterdag maakten Sergio Aguero en Raheem Sterling korte metten met de verdediging van Brighton in het Etihad-stadion in het Engelse Manchester. Manchester City won de wedstrijd met 2-0.
|
Sergio Aguero og Raheem Sterling vraka Brighton-forsvaret som førte til 2-0 seier for Manchester City på laurdag i Etihad-stadionet i Manchester, England.
|
Sergio Aguero og Raheem Sterling knuste Brighton-forsvaret i Manchester Citys 2–0-seier på lørdag ved Etihad Stadium i Manchester, England.
|
Sergio Aguero och Raheem Sterling slog Brightons förslag i Manchester Citys vinst på 2-0 på Etihad Stadium i Manchester, England i lördags.
|
በእንግሊዝ ኢትሀድ ስታዲየም ቅዳሜ እለት ማንቸስተር ሲቲ ብራይተንን 2ለ0 ባሸነፈበት ጨዋታ ሰርጂዎ አጉዌሮ እና ረሂም ስተርሊን የብራይተንን ተከላካዮች ሲያስጨንቁ ነበር፡፡
|
Sergio Aguero da Raheem Sterling sun tura tsaro na Brighton a cikin cin Manchester City 2 da 0 ranar Asabar a Filin Wasa na Etihad da ke cikin Manchester, Ingila.
|
Sergio Aguero na Raheem Sterling tufuru defensị Brighton na mmeri 2-0 nke Manchester City na Satọde na Ama Egwuregwu Etihad na Manchester, England.
|
Sergio Aguero le Raheem Sterling ba ile ba phunyelletsa mekwallong ya Brighton ha in Manchester City e e hlola 2-0 ka Moqebelo Setediumong sa Etihad se Manchester, England.
|
Tapha istadiyamii Etihda kan manchistar ingilizii keessatti manchistar sitiin 2-0 mo’atetti, Sergio aguero fi raheem sterling bakka ittisaa qabatanii turan.
|
Sergio Aguero iyo Raheem Sterling waxay u direen difaaca Brighton ee guuasha Manchester City ee 2-0 ee Sabtida ee Garoonka Etihad ee Manchester, England.
|
Sergio Aguero ana-Raheem Sterling basheshe babacitsa bavimbi basemuva be-Brighton ekuncobeni kwe-Manchester City nga 2-0 ngeMgcibelo e-Etihad Stadium e-Manchester, eNgilandi.
|
Sergio Aguero na Raheem Sterling waliwaaibisha walinzi wa ngone ya Brighton katika mechi ambayo Manchester City ilishinda 2-0 Jumamosi katika uwanja wa Etihad huko Manchester, Uingereza.
|
ኣብ ዕለተ ቀዳም ኣብ ሜዳ ኢቲሃድ ናይ ማንችስተር፣ ኢንግሊዝ ኣብ ዝተኻየየደ ማንችስተር ሲቲ ንብራይተን 2-0 ኣብ ዝሰዓረትሉ ጸወታ ሰርጂዮ ኣጌሮን ራሂም ስተርሊንግን ንናይ ብራይተን ዓጸውቲ በጣጢሶሞም።
|
Sergio Aguero le Raheem Sterling ba romilwe go feta ka lemorago la Brighton mo motshamekong o mo go one Manchester City e neng ya fenya ka 2-0 ka Lamatlhatso kwa Setadiamong sa Etihad kwa Manchester, kwa Engelane.
|
Sergio Aguero ak Raheem Sterling jaxase defaasu Brighton bi ci ndambu Manchester City 2-0 bësu Samdi ci estaadu Etihad bu Manchester, Anngalteer.
|
USergio Aguero noRaheem Sterling bamkhuphile umdlali okhuselayo waseBrighton eManchester City apho ithe yaphumelela ngo2-0 ngoMgqibeloon e-Etihad kwiBala laseManchester, e-England.
|
Sergio Aguero àti Raheem Sterling rán iṣẹ́ sínú ààbò Brighton ninu bíborí oní 2-0 ti Manchester City lọ́jọ́ Àbámẹta ni Pápá Ìṣeré ti Etihad ní ìlú Manchester, lorilẹ-ede Gẹ̀ẹ́sì.
|
Sergio Aguero no Raheem Sterling baqumbe phansi udonga lweBrighton ekunqobeni kweManchester City ngo 2-0 win ngoMgqibelo e-Etihad Stadium eManchester, England.
|
تغلب سيرخيو أجويرو ورحيم سترلنج على دفاع برايتون أمام مانشستر سيتي الذي فازعلى برايتون بنتيجة 2-0 يوم السبت على ملعب الاتحاد في مانشستر، إنجلترا.
|
ইংল্যান্ডের ম্যানচেস্টারের ইতিহাদ স্টেডিয়ামে শনিবার ম্যানচেস্টার সিটির ২-০ ব্যবধানে জয়ে ব্রাইটন ডিফেন্সকে সার্জিও আগুয়েরো এবং রহিম স্টার্লিং ছন্নছাড়া করেন।
|
سرخیۆ ئاگۆئەرۆ و ڕەحیم سترلینگ لە سەرکەوتنی ٠-٢ی مەنچەستەر سیتی لە ڕۆژی شەممە لە یانەی ئیتحادی مەنچەستەر، بەریتانیا هێڵی بەرگریان لەناو برد.
|
Ο Σέρχιο Αγουέρο και ο Ραχίμ Στέρλινγκ αποτελείωσαν την άμυνα της Μπράιτον πετυχαίνοντας νίκη 2-0 για τη Μάντσεστερ Σίτι το Σάββατο στο Έτιχαντ Στέιντιουμ στο Μάντσεστερ της Αγγλίας.
|
سرجیو آگوئرو و رحیم استرلینگ در روز دوشنبه در ورزشگاه اتحاد منچستر انگلیس، دفاع برایتون را بهم ریختند تا منچسترسیتی با نتیجه ۲ بر صفر پیروز این بازی باشد.
|
Sergio Aguero ja Raheem Sterling tekivät selvää jälkeä Brightonin puolustuksesta Manchester Cityn 2-0-voitossa Etihad-stadionilla Manchesterissa.
|
Sergio Aguero et Raheem Sterling ont vaincu les défenseurs de Brighton à Manchester et ont remporté le match 2-0 samedi, au Etihad Stadium de Manchester.
|
סרחיו אגוארו וראחים סטרלינג פרצו את ההגנה של ברייטון בניצחון 2-0 של מנצ‘סטר סיטי בשבת באצטדיון איתיחאד במנצ‘סטר, אנגליה.
|
शनिवार को मैनचेस्टर सिटी, इंग्लैंड के एतिहाद स्टेडियम में सर्जियो एगुएरो और रहिम स्टर्लिंग ने मैनचेस्टर सिटी की 2-0 की जीत में ब्राइटन से काफ़ी डिफेंस करवाया।
|
Sergio Aguero és Raheem Sterling alaposan elbánt a Brighton védelmével, így a Manchester City 2–0-s győzelmet szerzett szombaton az angliai Etihad Stadionban.
|
Sergio Aguero dan Raheem Sterling dikerahkan sebagai pertahanan Brighton pada kemenangan Manchester City 2-0 pada hari Sabtu di Stadium Etihad, Manchester, Inggris.
|
セルヒオ・アグエロとラヒーム・スターリングはイギリス、マンチェスターのエティハッドスタジアムで日曜日、ブライトンのディフェンスを超えマンチェスターシティの2-0の勝利をおさめた。
|
Sergio Aguero û Raheem Sterling xeta berovaniya Brighton têkdan . li vê dîdarê ku roja şemiyê li sporgeha Êtahad ya Manchesterê hatibû li darxistin, Manchester City bi encama 2-0 bi ser ket.
|
토요일 영국 맨체스터에 있는 에티하드 스타디움(Etihad Stadium)에서 맨체스터 시티의 2대0 승리에서 세르히오 아구에로와 라힘 스털링(Raheem Sterling)이 브라이튼 수비를 신속하게 따돌렸습니다.
|
Sergio Aguero ir Raheemas Sterlingas įveikė „Brighton“ gynybą, ir komanda „Manchester City“ šeštadienį, žaisdama „Etihad“ stadione Mančesteryje, Anglijoje, pasiekė pergalę rezultatu 2:0.
|
أرسل سيرجيو أجويرو ورحيم سترلينج دفاع برايتون ف فوز مانشستر سيتي 2-0 يوم السبت على ملعب الاتحاد ف مانشستر بإنجلترا.
|
Sergio Aguero i Raheem Sterling odesłali do domu obronę Brightonu w sobotnim spotkaniu zakończonym wynikiem 2:0 dla Manchesteru City. Mecz rozegrano na Etihad Stadium w Manchesterze (Anglia).
|
Sergio Aguero e Raheem Sterling obliteraram a defesa do Brighton na vitória por 2-0 contra o Manchester City no sábado, no Estádio Etihad em Manchester, na Inglaterra.
|
روز شنبه در استدیوم اتحاد شهر مانچستر انگلستان، سیرجیو آگیورو و رحیم سترلینگ با شتاب از دفاع برایتون پیروزی 0-2 را برای مانچستر سیتی رقم زدند.
|
سرګیو اګویرو او رحیم سټرلینګ په اګلنډ کې د منچسټر اتحاد سټډیوم د شنبه ورځې د منچسټر ښار لوبې له پای ته رسېدو وروسته چې پکې برایټون د 2-0 نمرو په اخیستلو سره خپلې دفاع ته ادامه ورکړه، اعزام شول.
|
Серхио Агуэро и Рахим Стерлинг расправились с защитой «Брайтона», приведя «Манчестер Сити» к победе со счетом 2:0 в субботу на стадионе Этихад в Манчестере, Англия.
|
سيرجيو أغويرو د راحيم ستيرلينغ اخترقن الدفاع ن الفريق ن برايتون يالمقابلة نا تنيجمعن د الفريق نمانشيستر سيتي نا يربحن س 2-0 يالتيران ن الإتحاد ي مانشيستر، ي إنجلترا.
|
Sergio Agüero y Raheem Sterling reventaron la defensa del Brighton en la victoria 2-0 que el Manchester City obtuvo el sábado en el Etihad Stadium de Manchester (Inglaterra).
|
இங்கிலாந்தில், மேன்செஸ்டரின் எதிஹாட் அரங்கத்தில் சனிக்கிழமையன்று செர்ஜியோ ஏக்யூரோ மற்றும் ரஹீம் ஸ்டெர்லிங்கும் மேன்செண்டர் நகரின் 2-0 வெற்றியில் ப்ரட்டன் டிஃபென்ஸுக்குத் துவக்கினர்.
|
Серхио Агуэро ва Раҳим Стерлинг ба ҷониби ҳимояи Брайтон дар ғалабаи Манчестер Сити бо ҳисоби 2-0 дар рӯзи шанбе дар варзишгоҳи Иттиҳод дар Манчестер, Англия равона шуданд.
|
Sergio Aguero ve Raheem Sterling, Manchester City'nin Cumartesi günü Manchester, İngiltere'deki Etihad Stadyumu'nda 2-0 galip geldiği maçta Brighton savunmasını dağıttı.
|
Sergio Aguero và Raheem Sterling đã phá tan hàng phòng ngự Brighton với chiến thắng 2-0 của Manchester City vào thứ Bảy tại sân vận động Etihad ở Manchester, Anh.
|
在禮拜六的英格蘭曼徹斯特的 Etihad Stadium，Sergio Aguero 和 Raheem Sterling 瓦解了布萊頓的防守，成功為曼城取得 2-0 勝績。
|
Serxio Aqüero və Rahim Sterlinq İngiltərə, Mançester şəhərindəki Etihad stadionunda, şənbə günü Mançester Sitinin 2-0 hesabla qələbə qazandığı oyunda Brayton komandasının müdafiə xəttini yardılar.
|
Серхио Агуэро һәм Рәхим Стерлинг Брайтондың һаҡлау зонаһына, Манчестер Сити 2:0 мәрәй менән шәмбе Англия, Манчестер “Этихад” стадионында еңгәндән һуң, юлланалар.
|
Англияның Манчестер қаласындағы “Этихад“ стадионындағы сенбі күнгі “Манчестер Сити“ клубының 2-0 есебімен жеңген ойынында Серхио Агуэро мен Рахим Стерлинг “Брайтон“ қорғанысын жылдам бұзып өтті.
|
Сергио Агуэро жана Рахим Стерлиң Брайтон коргоосунан өтүп ишембиде Манчестер шаарында, Англияда Этихад стадионунда Манчестер Ситинин 2-0 утуусун бекемдеди.
|
Серхио Агуэро һәм рәхим Стерлинг шимбә көнне Манчестердагы "Этихад" стадионында, Англия "Манчестер Сити" ны 2: 0 исәбе белән җиңеп, Брайтонны яклауга киттеләр.
|
Sergio Aguero bilen Raheem Sterling Angliýanyň Mançester şäherindäki Etihad stadionynda şenbe güni Manchester City-niň 2-0 ýeňşinde Brighton-yň goragyndan üstün çykdy.
|
سېرگىيو ئاگۇئېرو بىلەن راخېم ستېرلىڭ برايتوننى مۇداپىئە لىنىيەسىنى ساقلاشقا قويۇپ، مانچېستېر كوماندىسىنىڭ شەنبە كۈنى ئېنگىلاد مانچېستېردىكى ئېتىخاد تەنتەربىيە مەيدانىدا 0-2 نەتىجە بىلەن يېڭىشىگە ياردەم بەردى.
|
Shanba kuni Angliyaning Manchsterida joylashgan Etihad maydonida Serxio Aguero va Rahim Sterling Brayton himoyasini yengib “Manchester City” jamoasiga 2-0 g‘alaba olib keldi.
|
У суботу Серджыа Агуэра і Рахім Стэрлінг вырашылі праблему з абаронай ад «Брайтана» перамогай «Манчэстэр Сіці» з лікам 2: 0 на стадыёне Etihad ў Манчэстэры, Англія.
|
Sergio Aguero i Raheem Sterling su se riješili odbrane Brightona u pobjedi od 2:0 Manchester Cityja protiv Brightona na Etihad stadionu u Manchesteru, Engleska.
|
Серхио Агуеро и Рахийм Стърлинг преодоляха защитата на Брайтън и донесоха победата на Манчестър Сити с 2-0 в събота на „Етихад Стейдиъм“ в Манчестър, Англия.
|
Sergio Aguero a Raheem Sterling v sobotu vyřídili obranu Brightonu, a zajistili tak Manchester City výhru 2-0 na stadionu Etihad v Manchesteru.
|
Sergio Aguero i Raheem Sterling u subotu su na stadionu Etihad u Manchesteru u Engleskoj probili Brightonovu obranu i za Manchester City odnijeli pobjedu s rezultatom 2 : 0.
|
Серџио Агуеро и Рахим Стерлинг набрзина ја совладаа одбраната на Брајтон во победата од 2 – 0 за Манчестер Сити во саботата на стадионот Етихад во Манчестер, Англија.
|
Sergio Aguero a Raheem Sterling v sobotu na štadióne Etihad v anglickom Manchesteri rozbili brightonskú obranu a zaistili pre Manchester City víťazstvo 2:0.
|
Sergio Aguero in Raheem Sterling sta v soboto na stadionu Etihad v Manchestru v Angliji izigrala Brightonovo obrambo pri zmagi Manchester Cityja z 2-0.
|
Серђо Агуеро и Рахим Стерлинг су у суботу на стадиону Етихад у Манчестеру, у Енглеској савладали одбрану Брајтона одневши победу за Манчестер Сити од 2-0.
|
Serđo Aguero i Rahim Sterling su u subotu na stadionu Etihad u Mančesteru, u Engleskoj savladali odbranu Brajtona odnevši pobedu za Mančester Siti od 2-0.
|
Серхіо Агуеро і Рахім Стерлінг пройшли оборону «Брайтона» і принесли «Манчестер Сіті» перемогу з рахунком 2-0 у суботу на стадіоні «Етіхад» у Манчестері, Англія.
|
Sergio Aguero na Raheem Sterling ebacefeshe ubucingo bwebumba lyaba Brighton ilyo ba Manchester City bawinine 2-0 pa Cibelushi pa cibansa ca Etihad mu Manchester, England.
|
Sergio Aguero kple Raheem Sterling do Brighton toww ɖa le Manchester City's kple 2-0 dziɖuɖu Memleɖagbe le Etihad Stadium le Manchester, England.
|
Sergio Aguero be Raheem Sterling sankiti atoobe baawo Brighton nde Manchester City nyamino be 2-0 naynde Alat wadi nasaraaku ha pellel fijirde nde Etihad nder Manchester, England.
|
Sergio Aguero na Raheem Sterling bajujubije abakinnyi b’inyuma ba Brighton mu mukino Manchester City yatsinzemo ibitego 2-0 ku wa Gatandatu kuri sitade ya Etihad i Manchester, mu Bwongereza.
|
USergio Aguero loRaheem Sterling behlula abeBrighton abavimba besemuva ekunqobeni kweManchester City nge-2-0 ngoMgqibelo eNkundleni ye-Etihad eManchester, eNgilandi.
|
Sergio Aguero ndi Raheem Sterling anadutsa otchinga kumbuyo kwa timuyi ya Brighton opamene Manchester City idapambana ndi zigoli 2 kwa 0 Loweruka kubwalo lamasewera la Etihad Stadium ku Manchester, England.
|
Sergio Aguero naRaheem Sterling vakashaisa basa madhifenda echikwata cheBrighton mumutambo wakapera Manchester City yakunda nezvibodzwa 2-0 nemusi weMugovera munhandare yeEtihad iri muManchester, muEngland.
|
Sergio Aguero na Raheem Sterling vho rumelwa nga vhutsireledzi ha Brighton kha u wina ha Manchester City 2-0 nga Mugivhela ngei Etihad Stadium ngei Manchester, England.
|
ހޮނިހިރު ދުވަހު އިނގެރޭސިވިލާތުގެ މެންޗެސްޓާގައި ހުންނަ އިއްތިހާދް ސްޓޭޑިއަމްގައި ކުޅުނު މެޗުން ސާރޖިއޯ އަގުއޭރޯ އާއި ރަހީމް ސްޓާރލިން ވަނީ ބްރިޓަންގެ ޑިފެންސް ފޫއަޅުވައި 2-0 އިން މެންޗެސްޓާ ސީޓީ މޮޅުކޮށްދީފައެވެ.
|
Sergio Aguerok eta Raheem Sterlingek Brightonen defentsa guztia gainditu zuten Manchester City taldearen 2-0ko larunbateko garaipenean, Etihad Stadium futbol-zelaian, Manchesterren, Ingalaterra.
|
સેરગ્રીઓ એગુએરો અને રહીમ સ્ટર્લિંગે માન્ચેસ્ટર શહેરની 2-0 જીતમાં શનિવારે એતિહાડ સ્ટેડિયમ, માન્ચેસ્ટર, ઇંગ્લેન્ડમાં બ્રાઇઘટોનના રક્ષણને ભેદી દીધુ હતું
|
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನ ಎತಿಹಾಡ್ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಶನಿವಾರ ನಡೆದ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಸಿಟಿಯ 2-0 ಅಂತರದ ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಅಗುರೊ ಮತ್ತು ರಹೀಮ್ ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್ ಬ್ರೈಟನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಧೂಳೀಪಟ ಮಾಡಿದರು.
|
सेर्गियो अग्वेरो आणि रहीम स्टर्लिंग यांनी शनिवारी, मँचेस्टर, इंग्लंड इथे इतिहाद स्टेडियमवर ब्रायटनची संरक्षक फळी भेदून मँचेस्टर सिटीला 2-0 विजय मिळवून दिला.
|
Sergio Aguero र Raheem Sterling ले शनिबार म्यान्चेस्टर, बेलायतको इतिहाद रंगशालामा भइरहेको खेलमा म्यान्चेस्टर सिटीको 2-0 जित हासिल गर्न Brighton को प्रतिरक्षालाई हराएका थिए।
|
ਸੇਰਗਿਉ ਆਗੂਰੋ ਅਤੇ ਰਹੀਮ ਸਟਰਲਿੰਗ ਨੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਮੈਨਚੇਸ੍ਟਰ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਏਤਿਹਾਦ ਸਟੇਡੀਅਮ, ਮੈਨਚੇਸ੍ਟਰ ਸਿਟੀ ਵਿਚ 2-0 ਦੀ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ |
|
සෙනසුරාදා එංගලන්තයේ, මැන්චෙස්ටර් හි එටිහාඩ් ක්රීඩාංගනයේදී මැන්චෙස්ටර් සිටි 2-0 ක ජයක් වාර්තා කළ තරගයේදී සර්ගියෝ අගුවේරෝ සහ රහීම් ස්ටර්ලිං බ්රයිටන් හි රැකවල පරදයි.
|
سرجيو آورورو ۽ راحم اسٽيلنگ برٿن دفاع مان موڪليائين منچسٽ سٽي جي 2-0 تي ميچيڪل اسٽيڊيم ۾ ميچيسر، اِنگلينڊ ۾.
|
శనివారం ఇంగ్లండ్లోని మాంచెస్టర్లోని ఎటిహాడ్ స్టేడియంలో బ్రైటన్తో జరిగిన మ్యాచ్లో సెర్గియో ఆగ్వెరో మరియు రహీమ్ అద్భుతమైన ఆటతీరు కారణంగా 2-0తో మాంచెస్టర్ గెలిచింది.
|
انگلینڈ کے شہر مینچسٹر میں اتحاد سٹیڈیم میں ہفتہ کو مینچسٹر سٹی کی 0-2 جیت میں سرگیو آگیورو اور راحیم سٹرلنگ نے برائٹون دفاع کو مات دی۔
|
གཟའ་སྤེན་པར་དབྱིན་ཀེ་ལན་གྱི་མན་ཁྲེ་སི་ཐེ་ཨ་ཐི་ཧ་ཏི་སྤོ་ལོ་ཐང་ མན་གྲོང2-0རྒྱལ་ཁ་པུའུ་ལའེ་ཏུན་དང་ ཨ་ཁུའེ་ལུའོ་དང་སི་ཐེ་ལིན་གྱིས་འགོག་སྲུང་རུ་མི་མངགས་ནས་འགྲན་བསྡུར་བྱས།
|
སར་གི་ཡོ་དང་ ར་ཧིམ་གིས་ བརའི་ཊོན་ ལས་ 2-0 འབད་རྒྱལ་ཁ་འཐོབ་ནུག
|
ខ្សែប្រយុទ្ធ Sergio Aguero និង Raheem Sterling បានបញ្ជូនខ្សែការពារ Brighton ក្នុងការទទួលជ័យជម្នះ 2-0 នៅក្នុង់ក្រុម Manchester City កាលពីថ្ងៃសៅរ៍នៅ Etihad Stadium ក្នុងទីក្រុង Manchester ប្រទេសអង់គ្លេស។
|
Sergio Aguero ແລະ Raheem Sterling ເອົາຊະນະການປ້ອງກັນຂອງ Brighton ເຮັດປະຕູ Manchester City ຊະນະ 2-0 ເມື່ອວັນເສົາທີ່ສະໜາມ Etihad Stadium ໃນເມືອງ Manchester, ປະເທດ ອັງກິດ.
|
Серхио Агуэро болон Рахим Стерлинг нар Бямба гаригт английн Манчестер дахь Этихад цэнгэлдэх хүрээлэнд Брайтоны хамгаалалтыг эвдсэнээр Манчестер Сити 2-0 харьцаатайгаар хожсон байна.
|
Brighton ၏ ခံစစ္အတြက္ တာဝန္ေပးထားသော Sergio Aguero ႏွင့္ Raheem Sterling တို႔သည Manchester ၿမိဳ႔ရွိ Etihad အားကစားရံုတြင္ Manchester Cityကို ၂-၀ ျဖင့္ အႏိုင္ရရွိေစရန္ စီစဥ္ေပးခဲ့သည္။
|
Sergio Aguero กับ Raheem Sterling ส่งบอลผ่านกองหลังของ Brighton ในการแข่งของ Manchester City ทำให้ชนะ 2-0 เมื่อวันเสาร์ที่สนาม Etihad ใน Manchester ประเทศอังกฤษ (England)
|
Sergio Agüero i Raheem Sterling van anul·lar la defensa del Brighton en la victòria del Manchester City va per 2 a 0 en el partit disputat a l'Etihad Stadium, Manchester (Anglaterra) dissabte passat.
|
Sergio Aguero e Raheem Sterling deron conta da defensa do Brighton co 2-0 do Manchester City o sábado no estadio de Etihad de Manchester, Inglaterra.
|
Sergio Aguero e Raheem Sterling si sono occupati della difesa del Brighton durante la partita vinta per 2-0 dal Manchester City sabato allo stadio Etihad di Manchester, in Inghilterra.
|
Sergio Aguero u Raheem Sterling kissru d-difiża ta’ Brighton fir-rebħa 2-0 ta’ Manchester City nhar is-Sibt fl-Etihad Stadium f’Manchester, l-Ingilterra.
|
Sergio Aguero și Raheem Sterling au reușit să treacă de defensiva echipei Brighton și obțină sâmbătă victoria echipei Manchester City cu 2-0 pe stadionul Etihad din Manchester, Anglia.
|
Sergio Aguero a Raheem Sterling yn chwalu amddiffynwyr Brighton yn ystod buddugoliaeth 2-0 Dinas Manceinion ddydd Sadwrn yn Stadiwm Etihad ym Manceinion, Lloegr.
|
Chuir Sergio Aguero agus Raheem Sterling cosantóirí Brighton díobh i mbua 2-0 in Manchester City Dé Sathairn ag Etihad Stadium i Manchain, Sasana.
|
Սերջիո Ագուերոն և Ռահիմ Ստերլինգը ազատվել են Բրայթնի պաշտպանությունից Մանչեսթր Սիթիի 2-0 հաշվով խաղում, որը տեղի է ունեցել կիրակի օրը Անգլիայում` Մանչեսթերի Էթիհադ մարզադաշտում:
|
სერხიო აგუერომ და რაჰიმ სტერლინგმა სწრაფად შეუსრულეს ბრიგტონის დაცვის მოთამაშეებს შაბათის თამაშისას, რომელიც ეტიჰედის სტადიონზე ჩატარდა, მანჩესტერში, ინგლისში და მანჩესტერ სიტის 2-0 გამარჯვებით დასრულდა.
|
Sergio Aguero dhe Raheem Sterling i bënë ballë të gjithë mbrojtjes së Brighton në fitoren 2-0 të Manchester City ditën e shtunë, në stadiumin Etihad në Manchester, Angli.
|
Rau a vakasaqaqara ena 2-0 ena Vakarauwai mai Manchester Siti ena Vakarauwai mai Manchester Mai Manchester mai Manchester, e Igiladi na kaukauwa ni veitaqomaki mai Manchester, e Igiladi.
|
Idinispatsa nina Sergio Aguero at Raheem Sterling ang depensa ng Brighton sa 2-0 na pagkapanalo ng Manchester City noong Sabado sa Etihad Stadium sa Manchester, England.
|
Sergio Aguero thiab Raheem Sterling sib txeeb pob ntawm Brighton qhov chaw thaiv nyob rau Manchester City yeej 2-0 nyob rau hnub Saturday ntawm Lub Tshav Ncaws Pob Etihad nyob hauv Manchester, Teb Chaws As Kiv.
|
Serhio Agvero un Rahīms Sterlings (Raheem Sterling) pieveica “Brighton” aizsardzību ļaujot Mančesteras “City” sestdien “Etihad” stadionā Mančesterā, Anglijā uzvarēt ar 2:0.
|
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ മാഞ്ചെസ്റ്ററിലെ എതിഹാദ് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ശനിയാഴ്ച നടന്ന മത്സരത്തിൽ മാഞ്ചെസ്റ്റർ സിറ്റിക്ക് 2-0 സ്കോറിന്റെ ജയം, സെർഗിയോ അഗുവേരയും റഹീം സ്സ്റ്റെർലിംഗുമാണ് ബ്രിട്ടന്റെ പ്രതിരോധ നിരയെ കെട്ടുകെട്ടിച്ചത്.
|
Voafitak’i Sergio Aguero sy Raheem Sterling ny vodilaharan’ny Brighton raha nandresy 2-0 ny Manchester City ny Asabotsy teo tao amin’ny Etihad Stadium any Manchester, Angletera.
|
I raru i a Sergio Aguero rāua ko Raheem Sterling te pae ārai o Brighton i te wikitōria o Manchester City 2-0 i te Rāhoroi i Etihad Stadium i Manchester, Ingarangi.
|
Sergio Aguero dan Raheem Sterling dihantar sebagai pertahanan Brighton di Manchester City dan menang 2-0 pada hari Sabtu di Stadium Etihad di Manchester, England.
|
Manchester City na faatoilaloina Brighton 2-0 i le Aso Toonai i le Etihad Stadium i Manchester, Egelani, ma sini mai ia Sergio Aguero ma Raheem Sterling.
|
I te tahua tuaro etihad i Manchester, i te fenua Peretane, i te mahana maa, ua upooti'a te oire no Manchester i ni'a ia Brighton 2-0 matahiti i te atea ia Sergio Aguero e Raheem Sterling.
|
Ne fakanofonofoʻi atu ʻe Sergio Aguero mo Raheem Sterling ʻo e tifeni ʻa e Palaitoní ʻi he Kolo Menisesitā Sitī ʻi ha ikuna ko e 2-0 ʻi he Tokonakí ʻi he Malaʻe Etihad ʻi Manchester, ʻIngilani.
|
週六，英格蘭曼徹斯特伊蒂哈德球場，喺曼城2-0大勝布萊頓嘅比賽中，塞爾吉奧•阿圭羅和拉希姆•斯特林突破咗布萊頓嘅防線。
|
周六在英国曼彻斯特“阿提哈德体育场，曼城队 2:0胜布莱顿队，场上，阿奎罗和斯特林让让对方后防吃紧。
|
Aguero het dit belaglik maklik laat lyk tydens sy doel in die 65ste minuut.
|
Aguero fik det til at se latterligt nemt ud med sin scoring, der kom efter 65 minutter.
|
Aguero ließ seinen Treffer in der 65. Minute lächerlich einfach aussehen.
|
Aguero made it look ridiculously easy on his score in the 65th minute.
|
Aguero fekk tað at síggja leikandi lætt út, tá hann skoraði í 65. minutti.
|
Aguero lét það líta fáránlega auðveldlega út þegar hann skoraði mark sitt á 65. mínútu.
|
Den Aguero huët matt lichtegkeet den Ball an der 65er Minutt versenkt.
|
Het leek een fluitje van een cent, hoe Aguero scoorde in de 65e minuut.
|
Aguero fekk det til å sjå latterleg lett ut, då han scora i 65. minutt.
|
Aguero fikk det til å se latterlig lett ut da han scoret et mål i 65. minutt.
|
Aguero fick det att se löjligt enkelt ut när han gjorde mål i 65:e minuten.
|
አጉዌሮ በ61ኛው ደቂቃ ጎል ማስቆጠሩን ተከትሎ እንደ ሞኝ ደስታውን ሲገልፅ ነበር፡፡
|
Aguero ya nuna da saukin wulakanci a kan cin nasa cikin mintina na 65.
|
Aguero mere ka ọ dị nnukwu mfe iji nye goolu na nkeji nke 65.
|
Aguero o ile a etsa hore ho bonahale eka dintho di itsamaela bothebelele feela ha a hlaba ntlha motsotsong wa bo65.
|
Agueroon goolii isaa daqiiqaa 65 irratti akka salphatti galchee ture.
|
Aguero wuxuu u keysiiyay jeesjees sahlan ee dhalintiisa ee 65ta daqiiqo.
|
Aguero wakwenta kwabukeka kulula kakhulu kufaka ligoli lakhe ngemzuzu waka-65.
|
Aguero aliifanya ionekana kuwa rahisi sana alipofunga bao katika dakika ya 65.
|
ኣጌሮ ኣብ መበል 65 ደቒቓ እታ ሽቶ ከእትዋ ከሎ ኣዝዩ ቀሊል እዩ ኣምሲሉዎ።
|
Aguero o ne a dira gore nno ya gagwe e bonale e le selo se se bonolo ka tsela e e gakgamatsang mo motsotsong wa bo65.
|
Aguero yommbaloo mbir yi ci bitam bi mu dugal ci simili 65.
|
UAguero ukwenze kwabonakala kulula ukufaka kwakhe inqaku ngemizuzu wama 65th.
|
Aguero jẹ́kí ó dàbí pé ó ti rọrùn ju nípa ayò afiniṣẹ̀ṣín rẹ̀ eyiti ó gbá wọlé ni ìṣẹ́jú karùndínláàdọ́rin náà.
|
Aguero wenze kwalula kakhulu kwinqaku lakhe lomzuzu ka 65.
|
سهّل أجويرو الأمر تمامًا على فريقه في الدقيقة 65.
|
আগুয়েরো ৬৫ তম মিনিটে তার স্কোরকে দেখতে অতিরিক্ত সহজ করে তুলেছিলেন।
|
ئاگۆئەرۆ بە گۆڵی خولەکی ٦٥ی خۆی ئەمەی زۆر ئاسان دەرخست.
|
Ο Αγουέρο έδειξε να σκοράρει πανεύκολα στο 65ο λεπτό.
|
آگوئرو در دقیقه ۶۵ مثل آب خوردن توپ را وارد دروازه تیم مقابل کرد.
|
Aguero sai 65 minuutin kohdalla tekemänsä maalin näyttämään naurettavan helpolta.
|
Le but d’Aguero, à la 65e minute, a semblé être l’action la plus simple du monde pour le joueur.
|
נראה היה שאגוארו כובש את השער בקלי קלות.
|
हास्यास्पद रूप से एगुएरो ने 65वें मिनट में अपना आसान गोल बनाया।
|
Aguero úgy szerezte 65. percben lőtt gólját, mintha az a világ legkönnyebb dolga lenne.
|
Aguero membuat kemenangan itu terlihat sangat mudah pada skornya di menit ke 65.
|
アグエロは65分目に途方も馬鹿馬鹿しいほど簡単にスコアを決めた。
|
Aguero gula xwe bi hêsanî li deqeya 65 an bicî hêna.
|
아구에로는 65분 이상하게 쉬워 보이는 득점을 해냈습니다.
|
Aguero 65-ąją minutę įvartį įmušė, atrodytų, neįtikėtinai lengvai.
|
أجويرو خلا الامر إبان الا الظحك في الدقيقة 65.
|
Bramka zdobyta przez Aguerę w 65 minucie wyglądała na dziecinnie łatwą.
|
Aguero fê-lo parecer ridiculamente fácil no seu golo no minuto 65.
|
در دقیقه 65م آگویرو این گول را به آسانی انجام داد
|
اګویرو دا بریالیتوب په 65 مه دقیقه کې د خپلې نمرې پر نسبت په مسخره توګه اسانه کړه.
|
Когда Агуэро забил гол на 65-й минуте, казалось, что это не составило ему никакого труда.
|
إسيبايند أغويرو باللي يلعب غيفسن مزيان د يسجل البيت سيات السهولة ي الدقيقة 65 يالماتش.
|
Para Agüero, fue ridículamente fácil marcar un gol en el minuto 65.
|
65வது நிமிடத்தில் எடுத்த ஸ்கோரை சுலபமாக எடுத்ததைப்போல் தோன்றவைத்தார் ஏக்யூரோ.
|
Агуэро инро бо голи худ дар дақиқаи 65-ум хеле хандаовар ба анҷом расонид.
|
Aguero 65. dakikada attığı golü komik bir şekilde kolay gösterebildi.
|
Aguero thể hiện đẳng cấp với cú ghi bàn vào phút 65.
|
Aguero 在第 65 分鐘輕鬆射門。
|
Aqüero 65-ci dəqiqədə vurduğu qolla bunu gülünc görünəcək dərəcədə asan şəkildə həyata keçirdi.
|
65 минутта Агуэро үҙенең маневрҙарын бик еңел эшләй.
|
Агуэро 65-минутта мұны күлкі келетіндей етіп орындады.
|
Агуэро анын 65-мүнөтүндө гол атып, бул өтө оңой болгонсуп көрүндү.
|
65 (алтмыш бишенче) минутта Агуэро моны бик кызык итеп күрсәтте.
|
Aguero 65-nji minutda gülkünç derejede ýeňillik bilen gol geçirdi.
|
65-مىنۇتتا، ئاگۇئېرو قارىماققا توپنى ناھايىتى ئاسانلا كىرگۈزگەندەكلا قىلاتتى.
|
65-daqiqada Aguero juda osonlik bilan gol urishga erishdi.
|
На 65-й хвіліне Агуэра з лёгкасцю зрабіў гэта.
|
Djelovalo je vrlo lako kad je Aguero postigao gol u 65. minuti.
|
Отиграването на Агуеро за гола му в 65-тата минута изглеждаше прекалено лесно.
|
V podání Aguera vypadal jeho gól v 65. minutě směšně snadný.
|
Aguero je pobjedu učinio suludo jednostavnom, postigavši pogodak u 65. minuti.
|
Агуеро направи неговиот погодок да изгледа толку едноставно во 65-тата минута.
|
Aguerov elegantný gól v 65. minúte vyzeral na prvý pohľad až smiešne ľahko.
|
Aguerov zadetek v 65. minuti je bil videti smešno enostaven.
|
То је деловало сувише лако када је Агуеро постигао погодак у 65. минуту.
|
To je delovalo suviše lako kada je Aguero postigao pogodak u 65. minutu.
|
Гол Агуеро на 65-й хвилині матчу виглядав до смішного простим.
|
Aguero aliisalenga ukuti cimoneke icayangukisha ilyo aingishe akakato pali mineti yalenga 65.
|
Aguero na edze be fukpekpe aɖeke meleme na eƒe adabaƒoƒo 65 me ƒe kɔa me sese o.
|
Aguero wartiri dum bana wannyo nde o yari gol koydum weres ha minti 65.
|
Aguero yakoze ku buryo bigaragara nk’ibyoroshye cyane ubwo yatsindaga igitego ku munota wa 65.
|
USergio wakwenza kwakhanya kuyinto elula okwamagama ekuhlohleni kwakhe ngomzuzu wesi-65.
|
Aguero adachita moonetsa ngati n’zophweka pomwe adachinya pa mphindi 65.
|
Aguero akaita kuti zvionekwe sezvaive nyore-nyore zvikuru pamamwisiro aakaita chibodzwa muminiti yechi65.
|
Agueero o ita uri zwi vhonale u nga ndi vhuḓahela musi a tshi kora kha minithi wa vhu 65.
|
އަގުއޭރޯ 65ވަނަ މިނިޓުގައި ޖެހި ގޯލު އޭނާ ވަނީ ވަރަށް ފަސޭހަކަމެއްހެން ދައްކުވައިދީފައެވެ.
|
Aguerok oso erraz sartu zuen 65. minutuan sartutako gola.
|
એગુએરો એ 65મી મિનિટના તેના સ્કોરમાં તે હાસ્ય જનક રીતે સરળ હોય તેવું દેખાડ્યું.
|
ಅಗುರೊ 65ನೇ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಗಳಿಸಿದ ಅವರ ಸ್ಕೋರ್ನಲ್ಲಿ ಅದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
|
अग्वेरोनं 65 व्या मिनिटाला केलेला गोल अतिशय सहज होता.
|
Aguero ले उनको 65औं मिनेटको गोललाई हाँस्यास्पद रूपमा सजिलो बनाएका थिए।
|
ਆਗੁਏਰੋ ਨੇ 65 ਵੇਂ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸਕੋਰ ਨੂੰ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਰੂਪ ਨਾਲ ਅਸਾਨ ਬਣਾ ਦਿਤਾ |
|
65 වන මිනිත්තුවේදී තම ගෝලය රැස් කළ අගුවේරෝ එය අසාමාන්ය ලෙස පහසු බවක් පෙන්නුම් කළේය.
|
آووارو پنھنجي 65 هين منٽن ۾ پنھنجي سکور تي آسان نموني سان نظر ڪيو.
|
65వ నిమిషంలో ఆగ్వెరో చాలా సులభంగా గోల్ సాధించాడు.
|
آگیورو نے 65 ویں منٹ میں اپنے اسکور کو مضحکہ خیز طور پر آسان نظر آنا ظاہر کیا۔
|
སྐར་མ་65ཙམ་ལ། ཨ་ཁུའེ་ལུའོ་ོ་ཡི་སྤོ་ལོ་ནང་དུ་འཛུལ་ནས་མི་རྣམས་ལ་དགོད་བྲོ་བ་ཚོར་སྣང་སྐྱེས་སུ་བཅུག
|
ཨེ་གིཡོ་རོ་གིས་སྐར་མ་ 65 ནང་གཱོལ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་འབད་བཙུགས་ཡི
|
Aguero បានធ្វើឱ្យវាមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ក្នុងការរកគ្រាប់បាល់របស់គេនៅនាទីទី 65 ។
|
Aguero ເຮັດເບິງຄືງ່າຍໃນການເຮັດຄະແນນຂອງລາວໃນນາທີທີ 65.
|
Агуэро үүнийг 65 дахь минутад маш хялбар харагдахаар хийсэн.
|
Agueroသည္ ၆၅မိနစ္၌ လြယ္ကူစြာပင္ ဂိုးသြင္းႏိုင္ခဲ့သည္။
|
Aguero ทำให้การทำคะแนนในนาทีที่ 65 ดูง่ายอย่างไม่น่าเชื่อ
|
Agüero va marcar un gol al minut 65 en una jugada que va semblar ridículament senzilla.
|
Aguero fixo que parecera ridiculamente sinxelo marcar o gol do minuto 65.
|
Aguero ha fatto sembrare estremamente facile il suo punto segnato al 65º minuto.
|
Aguero għamel li l-‘goal’ tiegħu fil-65 minuta deher faċli ħafna.
|
A părut că lui Aguero i-a fost incredibil de ușor să marcheze în minutul 65.
|
Fe wnaeth Aguero i hynny edrych yn ofnadwy o hawdd wrth iddo sgorio yn 65ain munud.
|
Bhí cuma an-éasca ar fad ar scór Aguero sa 65ú nóiméad.
|
Ագուերոն անպես արեց, որ խաղի 65-րդ րոպեին իր խփած գոլըխնդալու աստիճանի հեշտ թվաց:
|
აგუერომ მეტოქესთვის გოლის გატანა საგრძნობლად მარტივ დავალებად წარმოაჩინა თამაშის 65-ე წუთის მსვლელობისას.
|
Aguero e bëri golin e tij në minutën e 65-të të dukej jashtëzakonisht i lehtë.
|
A vakalialia ena ika 65 ni miniti o ya, ka vaka me rawarawa sara na kena irairai.
|
Pinagmukhang madali ni Aguero ang laro sa kanyang puntos sa ika-65 minuto.
|
Aguero ncaws nkag tau yooj yim xwb nyob rau thaum txog 65 feeb.
|
Agvero radīja iespaidu, ka viņa vārtu guvums 65. minūtē bija smieklīgi viegls.
|
പരമവിഡ്ഡിത്തമെന്ന് തോന്നാവുന്നത്ര എളുപ്പത്തിലാണ് അറുപത്തിയഞ്ചാം മിനിറ്റിൽ അഗുവേര ഗോളടിച്ചത്.
|
Toa mora kely ery ny fampidiran’i Aguero baolina teo amin’ny faha-65 minitra.
|
He ngāwari noa iho ki a Aguero tana piro i te meneti 65.
|
Aguero membuat ia nampak teramat senang pada jaringannya pada minit ke 65.
|
O le sikoa a Aguero i le minute 65 na foliga mai e matua faigofie lava.
|
I te 65raa o te minuti, ua faariro o Aguero i te reira ei mea ohie roa.
|
Ne fakaʻasi ʻe Aguero ʻo hangē ʻoku hā faingofuá ʻa ʻene ʻaka ʻo hū ʻi heʻene aʻu ki he miniti ʻe 65.
|
阿圭羅喺第65分鐘嘅入球睇起身容易到令人難以置信。
|
阿奎罗在 65 分钟的进球轻松自如。
|
Die Argentynse doelskopper het aan die begin van die reeks 'n aangee by die middelveld ontvang.
|
Den argentinske angriber modtog en aflevering på midtbanen i begyndelsen af sekvensen.
|
Der argentinische Angreifer erhielt zu Beginn der Sequenz einen Pass im Mittelfeld.
|
The Argentine striker received a pass at midfield at the start of the sequence.
|
Argentinski áleyparin fekk eina sending um miðjuna í byrjanini av álopinum.
|
Argentínski framherjinn tók á móti sendingu á miðjum vellinum í upphafi sóknarinnar.
|
Den argentineschen Stiermer kruut eng Pass am Mëttelfeld am Ufank vum Laaf.
|
De Argentijnse spits kreeg eerst de bal toegespeeld op het middenveld.
|
Den argentinske spissen tok imot ei pasning på midtbana i starten av sekvensen.
|
Den argentinske angrepsspilleren mottok en pasning ved starten av sekvensen.
|
Den argentinska strikern fick en pass från mittfältet i början av sekvensen.
|
የአርጀንቲናው አጥቂ ጨዋታው እንደተጀመረ አካባቢ ከአማካዮች ጥሩ የሚባል ኳሽ ተሰጥቶት ነበር፡፡
|
Ɗan wasa mai kai harin na Argentina ya karɓi wani tura ƙwallo a tsakiyar fili a farkon jerin.
|
Strịka nwa Argentina ahụ nwetara bọọlụ n’etiti ama egwuregwu na mbido nke usoro ahụ.
|
Mohlabadintlha enwa wa Argentine o ile a neheletswa bolo bohareng ba lebala mme a e nka ho tloha moo.
|
Taphataan arjantiinaa kubbaa jiddu dirree irratti fudhate ture.
|
Gool dhaliyaha Argentine wuxuu ka helay baas dhax ka ciyaaraha bilowga isku xigga.
|
Le-straykha sase-Argentine semukela ibhola laniketwa yona asekhatsi nenkhundla nakucala letinyatselo.
|
Mshambulizi wa Ajentina alipata pasi katikati mwa uwanja na kuanzisha mfululizo.
|
እዚ ኣርጀንቲናዊ ኣጥቃ ካብ ማእኸል ሜዳ እዩ ነዛ ኩዕሶ ተቐቢልዋ።
|
Mo tshimologong ya tsamao eno motshamekapele yono wa mo-Argentina o ne a fetisediwa kgwele a le mo mpeng ya lebala.
|
Dugalkatu Arsantiin bi defa jot ap paas ci diggi bi ci ndoortelu yef yi.
|
Umdlali ohlaselayo waseArgentina ufumene ibhola edlulayo kumdlali wasesuswini xa bekuqala ulandelelwano.
|
Agbábọ́ọ̀lùmátàṣé ọmọ ilẹ̀ Ajẹntína gba ìgbásíni kan láàrin gungun orí pápá ní ìbẹ̀rẹ̀ ti ṣíṣẹ̀-n-tẹ̀lé náà.
|
Umgadli wase Argentine ukhahlelelwe esesiswini ekuqaleni kokuhlela.
|
تلقى المهاجم الأرجنتيني تمريرة في وسط الملعب في بداية المباراة.
|
সিকুয়েন্সের শুরুতে মিডফিল্ডে একটি পাস পেয়েছিলেন আর্জেন্টাইন স্ট্রাইকার।
|
ئەم هێرشبەرە ئەرجەنتینیە سەرەتا لە ناوەڕاستی زەوی دا پاسی پێدرا.
|
Ο Αργεντινός επιθετικός έλαβε πάσα στο μέσο του γηπέδου στην αρχή της φάσης.
|
مهاجم آرژانتینی در ابتدای شروع مجدد، پاسی را در خط میانی دریافت کرد.
|
Kuvion alussa argentiinalainen kärkipelaaja sai syötön keskikentältä.
|
Le buteur argentin a reçu le ballon au milieu du terrain, au début de l’action.
|
חלוץ הארגנטינאי קיבל מסירה באמצע השדה בתחילת הרצף.
|
अर्जेंटीना के स्ट्राइकर को शुरुआती दौर में ही मिडफील्ड में पास दिया गया।
|
Az argentin csatár a támadás első lépéseként a középpályán kapott egy passzt, és
|
Penyerang Argentina menerima sebuah operan di tengah lapangan pada awal pertandingan.
|
アルゼンチンのストライカーは一連の始めにミッドフィールドでパスを受けた。
|
Vî êrêşkerê Argentiniyayê li destpêka zincîrek pas ji xeta navîn wergirt
|
이 아르헨티나인 공격수는 시퀀스의 시작과 동시에 미드필드에서의 패스를 받았습니다.
|
Argentinos puolėjas kamuolį aikštės viduryje gavo puolimo pradžioje.
|
المهاجم الأرجنتيني جاتو تمريرة ف وسط الملعب ف بداية التسلسل.
|
Akcja rozpoczęła się od podania w środek boiska do argentyńskiego napastnika.
|
O avançado argentino recebeu um passe no meio campo no início da jogada.
|
گول زن آرجنتاینی یک پاس را از وسط میدان در آغاز فصل بدست آورد.
|
د ارجنټینا سټرایکر د لوبې په پیل کې د ډګر په منځنۍ برخه کې پاس ترلاسه کړ.
|
В начале эпизода аргентинский нападающий получил пас в центре поля.
|
أيان الهداف الأرجنتيني يومز يات التمريرة يحلان سي واماس نالتيران يالبدي ن الشوط.
|
El mediapunta argentino recibió un pase en el medio campo al principio de la jugada.
|
அந்த பகுதியின் துவக்கத்தில் மிட்ஃபீல்டில் அர்ஜெண்டைன் ஸ்ட்ரைக்கர் அந்த அனுமதியைப் பெற்றார்.
|
Дар оғози пайдарҳамӣ ҳуҷумкунандаи аргентинагӣ дар маркази майдон пасро қабул кард.
|
Arjantinli golcü, serinin başlangıcında orta sahada bir pas aldı.
|
Tiền đạo người Argentina nhận đường chuyền từ giữa sân khi bắt đầu dẫn bóng.
|
這名阿根廷前鋒在序列開始時在中場接到傳球。
|
Qol epizodunun başlanğıcında argentinalı hücumçu orta cinahdan pas ötürməsi qəbul etdi.
|
Аргентина һөжүмсеһе уйын яланының уртаһында серия башында пас ала.
|
Аргентина шабуылшысы комбинация басталған кезде алаң ортасында пас алды.
|
Аргентиналык чабуучу жарым талаада катарды баштап пас алды.
|
Аргентина һөҗүмчесе серия башында кыр үзәгендә пас алды.
|
Argentinaly hüjümçi tapgyryň başynda orta meýdançada pas aldy.
|
مۇسابىقە باشلانغاندا، ئارگېنتىنانىڭ ئالدى ھۇجۇمچىسى ئوتتۇرا مەيداندا پاس بېرىلگەن توپنى قوبۇل قىلدى.
|
Bo‘limning boshida argentinalik hujumchi maydon o‘rtasidan zarba qabul qilib oldi.
|
Аргентынскі нападаючы атрымаў пас у цэнтры поля.
|
Argentinski napadač je primio loptu na sredini terena na početku akcije.
|
Всичко започна, когато аржентинският голмайстор бе намерен с пас в средата на терена.
|
Všechno začalo přihrávkou, kterou argentinský útočník dostal ve středu pole.
|
Argentinski napadač primio je dodavanje u sredini terena na početku napada.
|
Аргентинскиот напаѓач доби подавање на средина на теренот на почетокот од секвенцата.
|
Argentínsky útočník prijal v strednej časti poľa prihrávku na začiatku akcie.
|
Argentinski napadalec je ob začetku akcije sprejel podajo na sredini igrišča.
|
Аргентински нападач је примио додавање на средини терена одакле је и започео напад.
|
Argentinski napadač je primio dodavanje na sredini terena odakle je i započeo napad.
|
Аргентинський нападник отримав пас у центрі поля на початку послідовності.
|
Kengisha wa mupila uwaba Argentine apokelele umupila pakati ka cibansa pakutendeka kwa mingalato.
|
Argentine bɔlƒo hɔ bɔl le titina le agɔa ƒe gɔmedzeƒe.
|
bii ajantinaa jo fiyoowo yeeso on hokka daga shaka ha fuddaano jokketeedi.
|
Umusatirizi w’umunyarijantina yahawe umupira mu kibuga hagati guhanahana umupira bigitangira.
|
Ekuqaliseni kokupaselana lokhu odlalela phambili lo owase-Argentine wapaselwa ibhola ephakathi laphakathi kwenkundla.
|
Osewera kutsogoloyu yemwe ndi wadziko la Argentina analandira mpira pakatikati pabwalo koyambirira.
|
Mutambi uyo anotambira mberi achibva kunyika yeArgentina akapasirwa bhora ari nechepakati-nepakati penhandare pakutanga kwemafambiro ezvakazoitika.
|
Muthaseli wa Argentina o ṋekedzwa bola e vhukati ha mudavhi mathomoni a mutevhe.
|
އާޖެންޓީނާގެ ސްޓްރައިކަރަށް ދަނޑުގެ މެދުން ލިބުނު ބޯޅައަކީ މީގެ ފެށުމެވެ.
|
Gol-egile argentinarrak zelai erdian pase bat jaso zuen jokaldiaren hasieran.
|
સિક્વન્સની શરૂઆતમાં અર્જેન્ટાઇનના સ્ટ્રાઇકરને મેદાનમાં વચ્ચે પાસ મળ્યો હતો.
|
ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಅನುಕ್ರಮದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಿಡ್ಫೀಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾಸ್ ಪಡೆದರು.
|
या अर्जेंटाईन स्टायकरला आणि क्रमाच्या आरंभी मिडफील्डमध्ये एक पास मिळाला.
|
अर्जेन्टिनी स्ट्राइकरले क्रमको सुरुवातमा मध्यभागमा पास पाएका थिए।
|
ਅਰਜੇਨਟੀਨ ਦੇ ਸਟਰਾਈਕਰ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮਿਡਫੀਲਡ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪਾਸ ਮਿਲਿਆ
|
අනුක්රමය ආරම්භයේදී ආජන්ටිනියානු ප්රහාරකයාට මිඩ්ෆීල්ඩ් හිදී බෝලය ලැබිණි.
|
ارجنٽائن جي اسٽينڊر جي وچ واري علائقا جي وچ واري علائقا ۾ ھڪ پاس حاصل ڪئي.
|
సీక్వెన్స్ ప్రారంభంలో మిడ్ ఫీల్డ్లో అర్జెంటీనా స్ట్రైకర్కు పాస్ అందింది.
|
آرجنٹائن سٹرائیکر نے چال کے شروع میں مڈفیلڈ میں ایک پاس وصول کیا۔
|
ཨ་ཀིན་ཐིན་གྱི་གདོང་ལེན་པས་འགྲན་བསྡུར་མགོ་བརྩམས་པའི་སྐབས་སུ་སྤོ་ལོ་བརྒྱུད་སྤྲོད་ཞིག་འབྱོར།
|
འདི་ཚུ་ མང་ཤོས་རང་ སུ་ལ་འི་སི་གི་གདོ་པྱོགས་ཡོད་པའི་ མོ་ར་ལི་ནང་ལུ་ཆགས་ཏེ་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ཨིན་མས
|
ខ្សែប្រយុទ្ធសញ្ជាតិអាហ្សង់ទីនរូបនេះបានទទួលការបោះបាល់អោយនៅពាក់កណ្តាលទីនៅឯការចាប់ផ្តើមដំណើរបន្ដគ្នា។
|
ກອງໜ້າຊາວອາກຊັງຕິນຮັບບານທີ່ສົ່ງຈາກກອງກາງໃນຊ່ວງທຳອິດຂອງລຳດັບ.
|
Аргентинийн довтлогч руу довтолгооны эхэнд талбайн голд байхад нь дамжуулалт өгсөн байна.
|
ပြဲအစတြင္Argentina တိုက္စစ္မွဴးသည္ ကြင္းလယ္မွ ျဖတ္ယူသြားခဲ့သည္။
|
นักเตะกองหน้าสัญชาติ Argentine รับลูกที่ส่งมาจากกองกลางตั้งแต่ต้นของการเล่น
|
El davanter argentí va rebre una passada al mig del camp a l'inici de la seqüència.
|
O dianteiro arxentino recibiu un pase no medio campo ao inicio da secuencia.
|
L’attaccante argentino ha ricevuto un passaggio a metà campo all’inizio dell’azione.
|
L-attakkant mill-Arġentina rċieva ballun minn nofs il-grawnd fil-bidu tas-sekwenza.
|
Atacantul argentinian a primit o pasă la mijlocul terenului la începutul secvenței.
|
Cafodd yr ergydiwr o’r Ariannin bas yng nghanol y cae ar ddechrau’r dilyniant.
|
Fuair an tosaí láir Airgintíneach pas ag lár na páirce ag tosach na sraithe.
|
Արգենտինացի հարձակվողը դաշտի կենտրոնում փոխանցում ստացավ հենց խաղի սկզբում:
|
არგენტინელმა თავდამსხმელმა ბურთი მოედნის შუა ცენტრში მიიღო.
|
Gjuajtësi i Argjentinës mori një pasim në mesfushë në fillim të aksionit.
|
A tekivu na kena veitarataravi mai vei koya na dautuvatuva e Argentina ena nona vakasaqa.
|
Tumanggap ng pasa sa midfield ang Argentine striker sa simula ng serye.
|
Argentine tus neeg tua pob tau txais lub pob ncaws hla dhau nyob rau lub pub plawv tshav thaum pib thawj lwm.
|
Argentīniešu uzbrucējs saņēma piespēli laukuma vidusdaļā kombinācijas sākumā.
|
ഈ ശ്രമത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ മൈതാനത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ വച്ച് ഈ അർജന്റീനക്കാരനായ സ്ട്രൈക്കർക്ക് പാസ് ലഭിക്കുകയായിരുന്നു.
|
Nahazo tolotra avy teny afovoan’ny kianja aloha ilay mpanafika avy any Argentine.
|
I whiwhi te tairere o Āketina i te pōro i waenga o te whīra i te tīmatanga o te wāhanga purei.
|
Penyerang Argentina menerima hantaran di bahagian tengah padang pada permulaan urutan.
|
I le amataga o le faasologa, na maua ai e le tagata Atenitina se pasi i le ogatotonu.
|
I te omuaraa o te anairaa, ua horoahia te hoê e'a i te afaraa o te fenua Argentine.
|
Ne maʻu ʻe he tangata ʻaka ʻĀsenitiná ha paasi ʻi he vaeuaʻanga ʻo e malaʻé ʻi he kamata ʻo ʻene hoko atú.
|
呢名阿根廷前鋒喺比賽開始時喺中場接到一個傳球。
|
阿根廷前锋首先在中场接到传球。
|
Hy het tussen drie Brighton-verdedigers deur gejaag voor hy die oop veld getref het.
|
Han løb hurtigt forbi tre Brighton-forsvarere, før han svang ud på åben bane.
|
Er raste zwischen drei Brighton-Abwehrspieler und rannte anschließend in das offene Feld.
|
He raced between three Brighton defenders, before slashing into the open field.
|
Hann fór við fullari ferð um tríggjar Brighton verjuleikarar, áðrenn hann fríur rann eftir vøllinum.
|
Hann spretti framhjá þremur varnarmönnum Brighton og fór síðan út á opinn völlinn.
|
Hien as téscht dräi Défenseuren vun Brighton gerannt an haat dun ën oppent Feld.
|
Hij racete tussen drie Brighton-verdedigers door, recht het open veld in.
|
Han styrta forbi tre Brighton-forsvarsspelarar og nådde open bane.
|
Han løp om kapp med tre Brighton-forsvarere før han kom seg ut på åpen bane.
|
Han sprang mellan Brightons tre försvarare och gav sig ut på det öppna fältet.
|
ተጠልፎ ከመጣሉ በፊት ከሶስት የብራይተን ተከላካዮች ጋር በሩጫ እየተሸቀዳደመ ነበር፡፡
|
Ya yi gudu tsakanin masu tsaron Brighton, kafin yankewa zuwa cikin filin da ke buɗe.
|
Ọ gbara ọsọ n’etiti defensi Brighton atọ, tupu ọ gbabanye n’ogige mepere emepe.
|
O ile a tswedipana pakeng tsa dibapadi tse tharo tsa Brighton, a ntano haola le lebala.
|
Gara dirree duwaatti seenun dura taphatoota sadii jiddu darbee ture.
|
Wuxuu kula tartamay inta u dhaxeyso sadexda difaacayaasha Brighton, ka hor ku xoorista goobta furan.
|
Wagijima emkhatsini webavimbi basemuva be-Brighton labatsatfu, ngaphambi kwekuphumela esikhaleni lesivulekile enkhundleni.
|
Alipita kati ya beki watatu wa Brighton, kabla ya kupenya katika eneo wazi.
|
ንሰለስተ ናይ ብራይተን ተኸላኸልቲ ብመንጎኦም ቀዲምዎም ሓሊፉ፣ ናብ ነጻ ሜዳ ኣምሊጡ።
|
O ne a tswa ka lobelo mo gare ga batshamekamorago ba le bararo ba Brighton, pele ga a iphitlela a le mo sebakeng se se bulegileng.
|
Mu daw ci diggante ñetti defaseeru Brighton bala muy mbartalu ci ap turu.
|
Ebebaleka phakathi kwabadlali abakhuselayo abathathu beBrighton, ngaphambi kokuyekelela kwibala elivulekileyo.
|
Ó sáré láàrin àwọn olùdáààbòbò ilé Brighton mẹ́ta kí ó tó lọ bí abẹ ninu pápá tósí sílẹ̀ náà.
|
Untwize phakathi kwabavimbi abathathu beBrighton, phambi kokuba adabule inkundla.
|
انطلق بين ثلاثة مدافعين من برايتون، قبل أن يتقدم إلى المنطقة المفتوحة.
|
খোলা মাঠে যাওয়ার আগে তিনি তিন ব্রাইটন ডিফেন্ডারের মধ্যে দিয়ে দৌড়েছিলেন।
|
ئەو لەناو سێ بەرگریکەر برایتۆن ستارتی لێدا، پێش ئەوەی بگاتە شوێنی کراوە.
|
Πέρασε τρεις αμυντικούς της Μπράιτον πριν να ξεχυθεί στον ανοικτό χώρο.
|
او از بین سه مدافع برایتون با سرعت گذشت و فضا را برای خود باز کرد.
|
Hän löysi tyhjän tilan kentältä rynnistämällä kolmen Brighton-puolustajan lävitse.
|
Il a couru entre trois défenseurs de Brighton, avant de plonger sur le terrain.
|
הוא רץ בין שלושה שחקני הגנה של ברייטון, לפני פרץ אל השדה הפתוח.
|
ओपन फिल्ड में उतरते ही उन्होंने तीन ब्राइटन खिलाड़ियों से डिफेंस करवाया।
|
a három brightoni védő között meglógva kijutott a nyílt terepre.
|
Dia berlari di antara tiga orang defender Brighton, sebelum nekat masuk ke lapangan terbuka.
|
彼はオープンフィールドに出る前に3人のブライトンのディフェンダーと競った。
|
Ew ji nava sê parazvanê Brightonê derbas bû û kete qada azad
|
그는 브라이튼의 수비수 세 명 사이를 질주한 후, 열린 경기장으로 뛰어들었습니다.
|
Prieš išsiverždamas į atvirą lauką, jis pralėkė tarp trijų „Brighton“ gynėjų.
|
تسباق بين ثلت مدافعين من برايتون ، سابك ينطلس ف الملعب علة غرظو
|
Piłkarz prześcignął trzech obrońców Brightonu.
|
Efetuou um sprint entre três defesas do Brighton antes de cortar para atingir campo aberto.
|
وی قبل از اینکه میدان آزاد را بشکافد در بین سه مدافع برایتونی رقابت نمود.
|
مخکې له دې چې په ځمکه ولوېږي، ده د برایټن د دریو دفاعي لوبغاړو په منیځ کې منډې ته دوام ورکړ.
|
Он промчался между тремя защитниками «Брайтона», прежде чем вырваться на открытое пространство
|
يحاول أديزري كراد ن المدافعين، ن برايتون، يزايد سالجيهة ن الغول.
|
Corrió entre tres defensas del Brighton antes de adentrarse en campo abierto.
|
திறந்த களத்திற்கு வருவதற்கு முன்பாக மூன்று ப்ரட்டன் டிஃபெண்டர்ஸுக்கு இடையில் ரேஸ் செய்தார்.
|
Ӯ қабл аз зарба задан аз байни се ҳимоятгари Брайтон давида гузашт.
|
Üç Brighton savunmacısının arasından koştuktan sonra açık sahaya ulaştı.
|
Anh rượt lên trước ba hậu vệ Brighton trước khi bứt lên vào khoảng sân trống.
|
他跑過三名布萊頓防守，闖入無人防衛的場地。
|
O, açıq meydana çıxmazdan əvvəl həmlə ilə üç Brayton müdafiəçisinin arasından sızdı.
|
Ул, асыҡ урынға сыҡмаҫ борон, Брайтондың өс һаҡсыһы янынан йүгереп үтә.
|
Ол ашық алаңға өтпес бұрын “Брайтон“ клубының үш қорғаушысының арасынан жүгіріп өтті.
|
Ачык талаага атылыштан мурун үч Брайтон коргоочуларынан өттү.
|
Ул ачык кырга ташланганчы, Брайтонның өч сакчысы арасында юылды.
|
Ol üç sany Brighton-ly goragçynyň arasynda geçip, açyklyga çykdy.
|
ئۇ برايتوننىڭ بېكىنىڭ ئارىسىدا ئۇچقاندەك يۈگۈرۈپ يۈرۈپ، ئاندىن ئادەم يوق بوش جايغا ئېتىلدى.
|
U uch nafar Brayton himoyachisi oldidan ochiq maydonga o‘tib oldi.
|
Ён імчаўся паміж трыма абаронцамі «Брайтана», перш чым ударыць ў адкрытае поле.
|
Protrčao je između tri odbrambena igrača Brightona prije nego što se našao na otvorenom terenu.
|
Той надбяга трима защитници от Брайтън, преди да спринтира с топката в празното пространство напред.
|
Prosprintoval mezi třemi brightonskými obránci a dostal se do otevřeného prostoru.
|
Probio se kroz tri igrača Brightonove obrane i zatim dospio na otvoreni teren.
|
Брзо помина помеѓу тројца одбранбени играчи на Брајтон, пред да навлезе на отворениот терен.
|
Prekľučkoval pomedzi troch brightonských obrancov a vybehol na otvorené pole.
|
Tekel je med tremi Brightonovimi obrambnimi igralci in našel odprt prostor.
|
Протрчао је између три одбрамбена играча Брајтона, па покосио све редом на отвореном терену.
|
Protrčao je između tri odbrambena igrača Brajtona, pa pokosio sve redom na otvorenom terenu.
|
Він пробіг між трьома захисниками «Брайтона» і опинився у відкритому полі.
|
Abutwike no mupila ukupita pakati ka bakacingilila babili abe bumba lyaba Brighton ilyo talaumina muncende iyaisuka.
|
Eƒutu to Brighton dedienɔla woame tɔ dome, hafi dɔ gbadza dzi.
|
O doggi hankunde atoobe baawo Brighton tato, bako o fishshi ha babal mabbitiingal.
|
Yirukanse hagati y’abakinnyi b’inyuma bagera kuri batatu bakinira Brighton, mbere yo kwiruka akabasiga.
|
Wagijima ephakathi kwabavimba besemuva abeBrighton, engakabi segcekeni.
|
Iye anathamanga nawo mpirawo ndi kubwiza otchinga kumbuyo atatu kenako ndikupeza mpata.
|
Akamhanya ari nechepakati pemadhifenda matatu eBrighton, ndokupinda paiva nemukana wakakura.
|
O gidima a pfuka vhatsireledzi vhararu vha Brighton phanḓa ha musi a tshi ya kha luvhanḓe lwo vuleaho.
|
އޭނާ ވަނީ ބްރިޓަންގެ ޑިފެންސަށްކުޅޭ ތިން ކުޅުންތެރިން ފޫއަޅުވާލައި ހުސްކޮށް އޮތްތަނަ ގޮސްފައެވެ.
|
Brightoneko hiru defendatzaileren artean egin zuen korrika, zelai irekian barneratu aurretik.
|
તે ખુલ્લા ફિલ્ડમાં ફટકારતા પહેલા બ્રાઇઘટોનના ત્રણ ડિફેન્ડરો વચ્ચે દોડી ગયો.
|
ಅವರು ತೆರೆದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಮೂರು ಬ್ರೈಟನ್ ರಕ್ಷಕರ ನಡುವೆ ಓಡಿದರು.
|
त्यानं मोकळ्या मैदानात मुसंडी मारण्यापूर्वी ब्रायटनच्या तीन डिफेंडर्समधून धाव घेतली.
|
उनले बललाई खुला ठाउँमा काट्नु अघि Brighton का तीनजना प्रतिरक्षा खेलाडीसँग बललाई छलाउँदै अगाडि बढिरहे।
|
ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਉਤਰਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਬ੍ਰਾਇਟਨ ਡਿਫੈਂਡਰਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਰਲ ਕੇ ਦੌੜ ਲਗਾਈ |
|
ඔහු බ්රයිටන් රැකවළුන් අතරින් දිව ගොස් විවෘත බිමට පිළිපන්නේය.
|
ھُن کليل مئدان ۾ سلش ڪرڻ کان اڳه، ھُن بر برنن جي دفائن جي وچ ۾ رکيو ويو.
|
అతను ఓపెన్ ఫీల్డ్లోకి కొట్టడం కంటే ముందు ఇద్దరు బ్రైటన్ డిఫెండర్లు అతని వెంటపడ్డారు.
|
اوپن فیلڈ میں پہنچنے سے قبل انہوں نے برائٹون کے تین دفاع کاروں کو پیچھے چھوڑ دیا۔
|
ཁོང་པུ་ལེ་ཏུན་ཀྱི་འགོག་སྲུང་སྤོ་ལོ་རྒྱག་མཁན་གསུམ་གྱི་བར་ནས་རྒྱུགས་ཏེ་ས་སྟོང་དུ་སོང་།
|
ཁོ་དང་གཅིག་ཁར་འགྱོ་མི་ཨམ་སྲུ་འདི་གིས་ ཁྲིམས་སྲུང་འགག་པ་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་ནི་གི་རྩིས་རྐྱབ་ད་ ཁོ་གིས་ འགྲུལ་འཕྲིན་འཕྱོག་བཞག་ནུག་ཟེར་ཨིན་མས.
|
គាត់បានប្រជែងគ្នារវាងខ្សែការពារបីនាក់របស់ក្រុម Brighton មុនពេលបោះទម្លាក់ចូលទីលាន។
|
ລາວແລ່ນແຂ່ງກັບກອງຫຼັງຂອງ Brighton ສາມຄົນກ່ອນທີ່ຈະພຸ່ງໄປໃນສະໜາມເປີດ.
|
Тэрээр Брайтоны гурван хамгаалагчтай уралдаж, задгай талбайд гарч ирсэн.
|
Brighton ခံစစ္ ၃ယောက္ကို ေက်ာ္၍ ကြင္းျပင္ထဲ ထိုးဝင္သြားခဲ့သည္။
|
เขาวิ่งผ่านกองหลังสามคนของ Brighton ก่อนที่จะเตะออกไปที่สนามกลางแจ้ง
|
Va marxar per velocitat entre tres defenses del Brighton, arrasant amb el que li sortia al pas pel terreny de joc.
|
Correu entre tres defensas do Brighton antes de dirixirse a campo aberto.
|
Si è spostato tra tre difensori del Brighton prima di catapultarsi sul campo libero.
|
Ġera minn bejn tliet difensuri ta’ Brighton qabel ma’ ġera għal ġo spazju miftuħ beraħ.
|
S-a mișcat foarte repede printre trei jucători defensivi de la Brighton, înainte de a ajunge în partea liberă a terenului.
|
Rhedodd drwy dri o amddiffynwyr Brighton, cyn cyrraedd y cae agored.
|
Rith sé idir triúr cosantóirí de chuid Brighton, sular ghearr sé isteach sa pháirc oscailte.
|
Նա սլացավ Բրայթնի երեք պաշտպանների միջով մինչև ազատ դաշտ անցնելը:
|
ის გავარდა ბრიგტონის დაცვის სამ მოთამაშეს შორის, ვიდრე იგი ღია სივრცეში აღმოჩნდებოდა.
|
Ai çau përmes tre mbrojtësve të Brighton, përpara se dilte në fushë të hapur.
|
A sa cagi okoya ka sivia e tolu na tataqomaki mai Akani ni bera ni gole yani ki na maliwa lala.
|
Umalagwa siya sa pagitan ng tatlong taga-depensa ng Brighton, bago humagupit sa open field.
|
Nws tau sib xeem nrog Brighton peb tus neeg thaiv pob, ua ntej yuav ncaws mus rau sab nrauv lawm.
|
Viņš izskrēja starp trijiem “Brighton” aizsargiem, un metās iekšā brīvajā laukumā.
|
തുറന്ന മൈതാനത്തിലേക്ക് പന്ത് അടിച്ചുകയറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്, മൂന്ന് ബ്രിട്ടൻ പ്രതിരോധ കളിക്കാർക്കിടയിലൂടെ അഗുവേര കുതിച്ചു.
|
Nanavatsava teo anelanelan’ny vodilaharan’ny Brighton niisa telo aloha izy, avy eo niporitsaka namonjy malalaka.
|
I kāhaki ia kia puta i ngā i ngā kaiārai e toru o Brighton, i mua i te pakaru atu ki te wāhi mārakerake.
|
Dia berlumba antara tiga pertahanan Brighton, sebelum memotong masuk ke padang terbuka.
|
Aʻo leʻi tipi i totonu o le malae vaʻaia, na ia tamoʻe atu i luma o le au puipui e tolu a Brighton.
|
Hou oia a horo ai i roto i te faaapu aano, ua horo oia na piha'i iho e toru pereoo puaahorofenua.
|
Naʻá ne lele vave ʻo hū atu ʻi ha kau tifeni Palaitoní, ki muʻa ia peá ne fakavave atu ki he loto ʻataʻatā ʻo e malaʻē.
|
佢喺三個布萊頓後衛之間跑過，然後沖向空曠嘅場地。
|
他穿梭于布赖顿队后方队员之间，然后快速突破到开阔场地。
|
Aguero is toe deur vier groen hemde omring.
|
Aguero var herefter omringet af fire grønne trøjer.
|
Aguero sah sich dann von vier grünen Trikots umgeben.
|
Aguero then found himself surrounded by four green shirts.
|
Aguero varð síðan umgirdur av fýra grønum troyggjum.
|
Aguero varð síðan umkringdur fjórum grænklæddum varnarmönnum.
|
Den Aguero as dun op 4 Géigner gestouss.
|
Daar werd Aguero omringd door vier groene shirts.
|
Plutseleg var Aguero omringa av fire grøne skjorter.
|
Deretter ble Aguero omringet av fire grønnskjorter.
|
Aguero var omgiven av fyra gröna tröjor.
|
በመቀጠልም አጉዌሮ ራሱን አራት አረንጓዴ መለያ በለበሱ መካከል አግኝቶታል፡፡
|
Daga nan Aguero ya sami kansa a kewaye da riguna koraye huɗu.
|
Aguero hụrụ onwe ya ka ndị yi uwe elu na acha agba akwụkwọ ndụ gbara ya okirikiri.
|
Aguero a ntano iphumana a potapotilwe ke dikipa tse nne tse tala.
|
Sana booda garuu agueroon taphattoota afuriin marfamee ture.
|
Aguero ayaa kadib isku arkay inay ku haraareysanyihiin afar funaanadaha cagaaran.
|
Aguero wase utikhandza atungeletwe tikipa letiluhlata letine.
|
Aguero kisha akajikuta amezungukwa na wachezaji wanne.
|
ድሕረኢ ኣጌሮ ብኣርባዕተ ቆጻል ማልያ ዝተኀደኑ ተጻወቲ ተኸቢቡ።
|
Go tswa foo Aguero o ne a iphitlhela a potapotilwe ke batshameki ba le bane ba ba apereng dikipa tse ditala.
|
Aguero nekk ci diggante ñetti mbubbu yu werta.
|
UAguero uye wazifumanisa engqongwe zishirt ezine eziluhlaza.
|
Lẹ́yìn náà Aguero rí ara níbití àwọn ẹlẹ́wù aláwọ̀ ewé mẹ́rin ti yìí ká.
|
Aguero uzithole ezungezwe izikibha eziluhlaza ezine.
|
وجد أجويرو بعد ذلك نفسه محاطًا بأربعة من فريق برايتون.
|
আগুয়েরোকে তখন চারটি সবুজ জার্সি ঘিরে ফেলল।
|
ئاگۆئەرۆ پاشان خۆی لە گەمارۆی چوار یاریزانی سەوزپۆش دا بێنی.
|
Στη συνέχεια, ο Αγουέρο βρέθηκε περικυκλωμένος από τέσσερις πράσινους παίκτες.
|
سپس آگوئرو خود را در بین چهار بازیکن سبز در محاصره دید.
|
Sitten Aguero huomasi olevan neljän vihreäpaitaisen ympäröimänä.
|
Aguero a ensuite été encerclé par quatre maillots verts.
|
בשלב זה אגוארו מצא את עצמו מוקף בארבע חולצות ירוקות.
|
उसके बाद एगुएरो ने खुद को चार विपक्षी खिलाड़ियों से घिरा हुआ पाया।
|
Ekkor aztán négy zöld mezes vette körbe Aguerót.
|
Aguero kemudian mendapati dirinya dikelilingi oleh empat orang berkaus hijau.
|
アグエロはそして4人のグリーンシャツに囲まれた。
|
Paşê Aguero xwe li nava çar lîstokvanên keskpoş dît
|
그 뒤 아구에로는 네 개의 녹색 셔츠에 둘러싸인 자신을 발견했습니다.
|
Tada Aguero apsupo keturi žaliais marškinėliais vilkintys žaidėjai.
|
عاكب ذاك جبر أجويرو راسو دايرين بيه أربع بتريكو أخظر.
|
Następnie Aguero znalazł się wśród czterech zawodników Brightonu.
|
Ficou então cercado por quatro camisas verdes.
|
پس از آن آگویرو خود را محصور در میان چهار سبزپوش یافت.
|
اګویرو د څلورو شین بلوز لرونکو کسانو له خوا احاطه شو.
|
Агуэро оказался в окружении четырех соперников в зеленых футболках.
|
ياف ديخ أغويرو دورن غيفس كراد ن المدافعين ياضن.
|
Una vez ahí, se vio rodeado de cuatro camisetas verdes.
|
நான்கு பச்சை சட்டைக்காரர்களால் சூழப்பட்டதைக் கவனித்தார் ஏக்யூரோ.
|
Баъдан Агуэро худро дар иҳотаи чор куртакабудон пайдо кард.
|
Sonra Aguero'nun çevresini dört yeşil formalı sardı.
|
Rồi Aguero thấy mình bị bao vây bởi 4 cầu thủ áo xanh lam.
|
Aguero 立即意識到身邊圍上了四名身穿綠色球衣的敵對球員。
|
Sonra isə Aqüero özünü dörd ədəd yaşıl köynəkli oyunçunun əhatəsində tapdı.
|
Аҙаҡ Агуэроны дүрт йәшел кейем уратып ала.
|
Сонан соң Агуэро төрт көк жейделі ойыншының арасында қалып қойды.
|
Агуэро анан төрт жашыл көйнөк кийген оюнчу тарабынан курчалып калды.
|
Аннары Агуэро дүрт яшел күлмәк белән уратып алынган.
|
Soňra Aguero-nyň daşyny dört sany ýaşyl formaly oýunçy gabady.
|
ئاندىن ئاگۇئېرو ئۆزىنى تۆت نەپەر يېشىل كىيىملىك توپچىنىڭ ئورىۋالغانلىقىنى بايقىدى.
|
Keyin esa Agueroni to‘rtta yashillar o‘rab oldi.
|
Тады Агуэра апынуўся сярод чатырох зялёных кашуль.
|
Aguera su zatim okružila tri zelena dresa.
|
След това Агуеро се озова заобиколен от четирима играчи в зелено.
|
Aguera pak obklíčily čtyři zelené dresy.
|
Aguero se tada našao okružen četirima protivničkim igračima u zelenim majicama.
|
Агуеро потоа се најде опколен од четворица „зелени“.
|
Potom sa Aguero ocitol obklopený štyrmi zelenými dresmi.
|
Aguera so nato obkrožili štirje zeleni igralci.
|
Тада су Агуера окружиле четири зелене мајице.
|
Tada su Aguera okružile četiri zelene majice.
|
Далі Агуеро зрозумів, що його оточують четверо зелених.
|
Elyo nomba Aguero asangilwe nashingulukwa nabafwele ifya katapakatapa bane.
|
Aguero koe gbɔ eɖokui le gbemu ƒe awudola woame ene dome.
|
Aguero tawi hoore mom do taara hakkunde limse bokko-bokko nayo.
|
Ubwo Aguero yisanze akikijwe n’abakinnyi bane b’imipira y’icyatsi.
|
U-Aguero wazithola esehanqwe ngamayembe amane aluhlaza.
|
Kenako Aguero anakumana ndi osewera a Brighton anayi.
|
Aguero akazozviwana aunganirwa nevatambi vaive nahembe dzegirini.
|
Aguero u bva afho o ḓiwana o tingiwa nga zwikhipha zwiṋa zwi dala.
|
އޭގެ ފަހުން އަގުއޭރޯއާ ވަށާލައިގެން ކުރިމަތިލީ ފެހި ޖާޒީގެ ހަތަރު ކުޅުންތެރިއެކެވެ.
|
Aguerok bat-batean lau elastiko berdez inguratuta ikusi zuen bere burua.
|
એગુએરો એ ત્યાર પછી પોતાની જાતને ચાર લીલા શર્ટવાળાથી ઘેરાયેલ જોઈ.
|
ಅಗುರೊ ನಂತರ ನಾಲ್ಕು ಹಸಿರು ಶರ್ಟ್ಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
|
त्यानंतर अग्वेरोला चार ग्रीन शर्ट्सनी घेरलं.
|
Aguero ले त्यसपछि आफ्नो वरिपरि चारवटा हरिया टिसर्टले आफू घेरिएको थाहा पाए।
|
ਆਗੁਏਰੋ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚਾਰ ਹਰੀਆਂ ਸ਼ਰਟਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ |
|
එවිට අගුවෙරෝ තමන් කොළ පැහැ කමිස සතරකින් වට කරනු ලැබ සිටිනු දුටුවේය.
|
Aguero وري پاڻ کي ؈چار سائي شرٽس جي ڀرسان مليا.
|
ఆ తర్వాత గ్రీన్ షర్ట్లలో ఉన్న నలుగురు ఆగ్వెరో చుట్టూ చేరారు.
|
آگیورو نے پھر اپنے آپ کو چار گرین شرٹس کے گھیرے میں دیکھا۔
|
ཨ་ཁུའེ་ལུའོ་ཡིས་རང་ཉིད་ལྗང་མདོག་གི་སྟོད་གོས་བཞི་ཡིས་བསྐོར་ཡོད་པ་ཤེས།
|
བརྡ་དོན་དང་འཁྲིལ་ པ་ལུ་འབྱུང་ཡོད་པའི་ས་ཡོམ་གྱིས་སྐོར་ལས་ རྡ་དོན་འདི་ཚུ་རྒྱུད་ཆད་དེ་འབདཝ་ད་
|
បន្ទាប់មក Aguero បានឃើញអ្នកពាក់អាវពណ៌បៃតងចំនួនបួននាក់ហុំគាត់។
|
ຈາກນັ້ນ Aguero ກໍພົບວ່າລາວຖືກອ້ອມຮອບໄປດ້ວຍຄົນໃສ່ເສື້ອສີຂຽວ
|
Дараа нь Агуэро дөрвөн ногоон цамцтаны дунд орсон байна.
|
ထို႔ေနာက္ Aguero ကို တစ္ဖက္ အသင္း အစိမ္းဝတ္ ၄ယောက္က ဝန္းရံထားျပန္သည္။
|
จากนั้นเขาก็เจอว่าตัวเองถูกล้อมรอบไปด้วยนักเล่นเสื้อเขียวสี่คน
|
Després, Agüero es va veure envoltat per quatre samarretes verdes.
|
Entón Aguero atopouse rodeado de catro camisolas verdes.
|
Aguero si è quindi ritrovato accerchiato da quattro maglie verdi.
|
Imbagħad Aguero sab lilu nnifsu mdawwar b’erba’ plejers b’flokkijiet ħodor.
|
Apoi, Aguero s-a trezit înconjurat de patru jucători ai echipei adverse.
|
Yna roedd Aguero wedi’i amgylchynu gan bedwar crys gwyrdd.
|
Bhí ceithre léine ghlasa timpeall ar Aguero ansin.
|
Ագուերոն հետո շրջափակվեց չորս կանաչ շապիկավորներով:
|
ამის შემდეგ, აგუერო აღმოჩნდა გარშემორტყმული ოთხი მწვანე მაისურიან მოთამაშეს შორის.
|
Më pas, Aguero e gjeti veten të rrethuar nga katër bluza të gjelbra.
|
A qai kila o Y. A qai kila o Y. A qai kila ni va na siqeleti drokadroka e wavoliti koya tu.
|
Pagkatapos, nakita ni Aguero ang sarili na napapalibutan ng apat na berdeng damit.
|
Aguero pom nws tus kheej tias muaj neeg hnab tsho ntsuab coob txog plaub leeg nyob ib ncig nws.
|
Tad Agvero aplenca četri zaļie krekli.
|
പിന്നെ കാണുന്നത് അഗുവേരയെ നാല് പച്ച ജേഴ്സിക്കാർ പൊതിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നതാണ്.
|
Tampoka teo dia mpilalao miakanjo maitso niisa efatra no nihodidina an’i Aguero.
|
Kātahi ka karapotia a Aguero e ngā hāte kākāriki e whā.
|
Kemudian Aguero mendapati dirinya dikelilingi oleh empat pemain berbaju hijau.
|
E toafa tagata na ofuina ni ofutino lanumeamata ona siomia ai lea o Aguero.
|
E maha taata e ahu matie to ratou e haati ra ia Aguero.
|
Ne fakatokangaʻi ai ʻe Aguero ʻa hono ʻātakaiʻi ia ʻe ha niʻihi falani lanumata ʻe toko fā.
|
阿圭羅隨後發現自己被四個綠衫球員包圍。
|
此时阿奎罗发现自己深陷四名绿色球衣队员包围之中。
|
Hy het by een verdediger verbygedruk voor hy nog verskeie ander op die rand van die Brighton-doelhok verbygesteek het.
|
Han kæmpede sig forbi én forsvarer, og løb efterfølgende fra flere på kanten af Brightons felt.
|
Er spielte um einen Verteidiger herum und überholte dann mehrere weitere Verteidiger am Rand des Strafraums von Brighton.
|
He pushed around one defender before outrunning several more at the edge of the Brighton box.
|
Hann fór framvið ein verjuleikara og rann síðan frá fleiri á kantinum av brotsteiginum hjá Brighton.
|
Hann komst framhjá einum varnarmanni og hljóp síðan undan nokkrum í viðbót rétt við vítateig Brighton.
|
Hien huët een Défenseur ewech gestouss Ier ën aanerer ëmspillt huët an der géijnerescher Halschent.
|
Hij wist een verdediger te passeren en was ook te snel voor enkele anderen aan de rand van het strafschopgebied van Brighton.
|
Han kom seg rundt éin forsvarar, før han sprang forbi fleire andre på kanten av Brighton-straffefeltet.
|
Han kom seg rundt én forsvarer før han løp fra flere på kanten av Brighton-boksen.
|
Han tog sig runt en försvarare och sprang ifrån flera andra vid kanten av Brightons målområde.
|
በብራይተን የግብ ክልል ከመግባቱ በፊትበአንድ ተከላካይ ተገፍትሯል
|
Ya tura a kewaye da mai tsaro daya kafin gujewa sauran a gefen akwati na Brighton.
|
Ọ kwapụrụ otu defensị tupu ọ gbanarị ọtụtụ ndị ọzọ n’isi nke bọksị Brighton.
|
O ile a phunyelletsa ho se seng a ntano feta tse ding tse ngata tse thibeletsang Brighton.
|
Taphataa tokko dhiibe darbuun kanne biroo garuu fiigee jalaa bahee ture.
|
Wuxuu u riixay dhinacyada hal difaace ka hor intuusan ka tilaabsan dhoor kaloo badan ee geeska sanduuqa Brighton.
|
Wafuca munye walabavimbi ngaphambi kwekutsi agijime ashiye labanye labambalwa ngasemnceleni welibhokisi le-Brighton.
|
Akamsukuma beki mmoja na kisha kuwazidi kasi wengine zaidi kwenye pembeni mwa kisanduku cha lango la Brighton.
|
ነቲ ሓደ ተኸላኻሊ ድሕሪኡ ሓሊፉ ኣብ ናይ ብራይተን ሳጥን ንብዙሓት ተኸላኸልቲ ድማ ቀዲምዎም ጎየየ።
|
O ne a kgona go feta ka motshamekamorago a le mongwe pele ga a feta ka ba bangwe ba le mmalwa kafa ntle fela ga lebokoso la Brighton la dino.
|
Mu wêr benn defaaseer bala muy raw ñeneen ci buntu sirfaas bu Brighton.
|
Uye wadudula omnye umdlali okhuselayo ngaphambi kokuba abaleke aphume abaleke maxesha ngamaxesha ekupheleni kwebhokisi yeBrighton box
|
Ó taari yíka olùdáààbòbò kan kí ó tó sáré tayọ àwọn pupọ síi ni etí ̀apoti ìjìyà pẹnariti ti Brighton.
|
Upushe omunye ovimbayo phambi kokuba adlule enye inqwaba ebhokisini leBrighton.
|
قام بمراوغة مدافع واحد قبل أن يتفوق على لاعبين آخرين على حافة منطقة جزاء برايتون.
|
ব্রাইটন বক্সের প্রান্তে আরও বেশ কয়েকজনকে ছাড়িয়ে যাওয়ার আগে তিনি একজন ডিফেন্ডারকে ঘুরিয়েছেন।
|
ئەو بەرگریکەرێکی ڕەت کرد پێش ئەوەی ئەوانەی تر ڕەت بکات و بگاتە شوێنی غەرامەی برایتۆن.
|
Πέρασε με ντρίπλα τον ένα αμυντικό, ξεφεύγοντας στη συνέχεια από αρκετούς άλλους στην άκρη της μεγάλης περιοχής της Μπράιτον.
|
او با حرکات خود در لبه محوطه جریمه، دفاع را به اطراف کشاند.
|
Hän puski ohi yhdestä puolustajasta ja jätti sitten jälkeensä useita muitakin Brightonin rangaistusalueen reunalla.
|
Il a contourné un défenseur avant d’évincer les autres tout près du but de Brighton.
|
הוא דחף סביב מגן אחד לפני שהשיג בריצה כמה מגנים נוספים על גבול הרחבה של ברייטון.
|
उन्होंने ब्राइटन बॉक्स के कोने से आगे की ओर बढ़ने से पहले डिफेंस करने वाले एक खिलाड़ी को धक्का दिया।
|
Egy védőt kicselezett, majd többet is lefutott a brightoni tizenhatos közelébe érve.
|
Dia memutar melewati satu orang defender sebelum berlari mendahului beberapa orang lawan lagi di ujung gawang Brighton.
|
彼は一人のディフェンダーを押しのけ、ブライトンボックスの端でさらに何人かを振り切った。
|
Wî parazvanek derbas kir û ji çend lîstokvanên qiraxa qada qedexe ya Brightonê derbas kir.
|
그는 브라이튼의 패널티 박스 가장자리에서 몇 번 더 따돌리기 전까지 한 수비수를 밀어냈습니다.
|
Jis prasispraudė pro vieną gynėją, prieš tai ties „Brighton“ baudos aikštelės kraštu aplenkęs keletą kitų.
|
نكب عنو واحد من المدافعين سابك يزعفك شورو أربع أخرين على حافة منطقة مربع برايتون.
|
Najpierw ograł jednego z nich, a potem prześcignął pozostałych i znalazł się na skraju pola karnego Brightonu.
|
Fintou um defesa antes de neutralizar na corrida mais outros nos limites da grande área do Brighton.
|
وی قبل از عبور شدید از یک مدافع چندین بار در زاویه محوطه جریمه برایتون به سرعت جلو دوید.
|
مخکې له دې چې د یوه دفاعي لوبغاړي له شا نه تېر شي، له ګن شمېر نورو لوبغاړو څخه یې هم تېره منډه واخیسته تر څو چې د برایټن تر ګول پورې ورسېدو.
|
Он обошел одного защитника и обогнал еще нескольких по краю штрафной зоны «Брайтона».
|
ولايني يدربلا يون ديسن يزري شحال ن المدافع ياضن تمان المربع ن االعمليات ن الفريق ن برايتون.
|
Esquivó a un defensa antes de superar a varios más en el borde del área del Brighton.
|
ப்ரைட்டன் பாக்ஸின் இறுதியில் முடிவதற்கு முன்பாக ஒரு டிஃபெண்டரைத் தள்ளினார்.
|
Ӯ аз як ҳимоятгар гузашт ва баъдан дар кунҷи қисми майдони Брайтон боз якчандро давида гузашт.
|
Önce bir savunmacının üzerine gidip, sonrasında Brighton ceza sahasının kenarında birkaç tanesini daha geride bıraktı.
|
Anh rượt lên một hậu vệ trước khi cản bước các đối thủ khác tại rìa khung thành Brighton.
|
他在避開一名防守後，跑過數名敵對球員逼近布萊頓的罰球區。
|
O, Braytonun cərimə meydançasının kənarında müdafiəçilərdən birindən yayınıb bir neçə digər oyunçunu ötüb keçdi.
|
Бер һаҡсыны үтеп, тағы бер нисәүен Брайтон эскәмейәләре ситендә уҙып китә.
|
Ол бір қорғаушыдан өтті, сонан соң “Брайтон“ алаңшасының жиегінде тағы бірнеше ойыншыдан өтіп кетті.
|
Бир коргоочудан эптеп өтүп, Брайтон кутучасынын четинде башкалардан батыраак чуркады.
|
Ул Брайтон кырыенда тагын берничә кешене узып китәр алдыннан бер сакчыны узып китте.
|
Ol bir goragçyny aldap geçip, Brighton-yň jerime meýdançasynyň gyrasynda ýene birnäçesinden ozup geçdi.
|
ئۇ برايتوننىڭ چەكلەنگەن رايونىنىڭ گىرۋىكىدە بىر بېكنى ئايلىنىپ ئۆتۈپ، ئاندىن يەنە بىر قانچە نەپەر بېكتىن ئۆتتى.
|
U bir himoyachidan o‘tib Brayton jarima maydonchasi chetida yana bir nechtasidan o‘tib ketdi.
|
Ён абышоў аднаго абаронцу і абагнаў яшчэ некалькіх на краі брайтанскага поля.
|
Progurao se oko jednog odbrambenog igrača te je bio brži od još nekolicine na rubu gola Brightona.
|
Той се промъкна покрай един от защитниците, след което остави зад себе си останалите на границата на наказателното поле на Брайтън.
|
Na okraji pokutového území Brightonu jednoho obránce obešel a několik dalších předběhl.
|
Zaobišao je jednog braniča, a zatim prestigao njih još nekoliko na rubu Brightonova prostora.
|
Заобиколи еден одбранбен играч пред да наттрча неколку други на работ од шеснаесетникот на Брајтон.
|
Pretlačil sa okolo jedného obrancu a potom obehol niekoľko ďalších na okraji brightonského bloku.
|
Preigral je enega obrambnega igralca in bil hitrejši od drugih na robu Brightonovega kazenskega prostora.
|
Надиграо је једног играча одбране, па престигао још неколико на ивици гола Брајтона.
|
Nadigrao je jednog igrača odbrane, pa prestigao još nekoliko na ivici gola Brajtona.
|
Він обійшов одного захисника, потім оббіг ще декількох на краю штрафної «Брайтона».
|
Ashingulwike kacingilila umo ilyo talabutukisha ukusha bambi pampela ya kabokoshi ka cipanda caba Brigthton.
|
Etutu ameɖka ƒugbe hafi ƒudu to geɖee ŋuti kɔ va ɖo Brighton tɔwo gbɔ.
|
O yerb atoowo baawo gooto bako o dadi wobbe duddbe ha dab kombi gola Brighton.
|
Acenga umukinnyi wugarira umwe mbere yo kwiruka agasiga abandi benshi ku ruhande rw’urubuga rw’amahina y’ikipe ya Brighton.
|
Wadlula komunye ovimba esemuva engabakatshiyi abanye bakhona abambalwa eceleni kwebhokisi leBrighton.
|
Kenako anakankhana ndi otchinga kumbuyo mmodzi ndi kuthamanga moposa omutchinga enawo n’kukalowa mubokosi la pagolo pa timu ya Brighton.
|
Akasuka dhifenda wekutanga ndokumhanya achisiya vamwe vacho vakawanda nechepamutsetse webhokisi reBrighton.
|
O sukumedzela mutsiredzi muthihi murahu phanḓa ha u sia vhaṋwe lukomboni lwa bogisi ḽa Brighton.
|
އޭނާ ވަނީ އެއް ޑިފެންޑަރަކު ތަޅުވާލުމަށްފަހު އިތުރު ކުޅުންތެރިންގެ ފަރާތުން ދުވެގޮސް ބްރިޓަންގެ ގޯލާ އަރާހަމަކޮށްފައެވެ.
|
Defendatzaile bat bultzatu zuen beste hainbatetik ihes egin ondoren Brightonen arearen ertzean.
|
બ્રાઇઘટોન બોક્ષના ખુણે વધુ વખત આઉટરનિંગ પહેલા તે એક ડિફેન્ડરની ફરતે ઘકેલાયો.
|
ಅವರು ಒಬ್ಬ ಡಿಫೆಂಡರ್ನ ಸುತ್ತಲಿಂದ ಹೋಗಿ ನಂತರ ಬ್ರೈಟನ್ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರನ್ನು ಮೀರಿಸಿದರು.
|
त्यानं एका डिफेंडरच्या भोवती चेंडू ढकलला त्यानंतर ब्रायटन बॉक्सच्या कडेला अनेकांना चकवलं.
|
उनले Brighton को गोलपोस्टका छेउमा धेरै पटक अगाडि बढ्नु अघि एकजना प्रतिरक्षा खेलाडीलाई धकेले।
|
ਬ੍ਰਿਗੇਨ ਬਾਕਸ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਹੋਰ ਦੋੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਡਿਫੇਂਡਰ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਦਿੱਤਾ |
|
බ්රයිටන් කොටුවේ අග රැකවළුන් කිහිප දෙනෙකු ඉක්මවා යාමට පෙර ඔහු එක් රැකවළෙකු තල්ලු කළේය.
|
ھُن برائٽ باڪس جي ڪنڊ تي ڪيترن ئي کان وڌيڪ مٿي وجهي ڇڏيندي ھئي.
|
బ్రైటన్ బాక్స్ అంచులో కొట్టడం కంటే ముందు అతను ఒక డిఫెండర్ను దాటుకుంటూ వెళ్లాడు.
|
اس نے ایک دفاع کار کو چکمہ دیا اور برائٹون باکس کے سرے پر کئی دیگر کو پیچھے چھوڑ دیا۔
|
ཁོས་རྒྱབ་སྲུང་བ་ཞིག་བསྐོར་རྗེས་ ཡང་པུའུ་ལའེ་ཏུན་བཀག་སྡོམ་ས་ཁུལ་གྱི་མཐའ་རུ་རྒྱབ་སྲུང་བ་འགའ་ལས་བརྒལ།
|
་འདི་ སུ་ལ་འི་སི་མཚོའི་ཐ་མ་ཡོད་པའི་ མཁའ་སྡེ་གིས་ རྒྱལ་ས་ལྟེ་བ་ཅིག་ཨིནམ་དང་ འདི་ནང་ལུ་ཆགས་ཏེ་ཡོད་པའི་མི་རློབས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་འདི་འབད་བ་ཅིན་
|
គាត់បានរុញទៅគៀកខ្សែការពារម្នាក់នៅពីមុខមុនពេលរត់ចេញពីគែម កន្លែងចាំទី Brighton។
|
ລາວໄດ້ຍູ້ກອງຫຼັງຄົນໜຶ່ງກ່ອນທີ່ຈະເຮັດອີກຫຼາຍຄັ້ງທີ່ຂອບປະຕູຂອງ Brighton
|
Тэрээр нэг хамгаалагчийг тойрч гараад хэд хэдэн хамгаалагчийг гүйцэж, Брайтоны торгуулийн бүсийн захад ирсэн.
|
ခံစစ္တစ္ေယာက္ကို တြန္းထုတ္ၿပီး က်န္တဲ့ ခံစစ္မ်ားစြာကို ေက်ာ္ကာ Brighton ကြင္း ေထာင့္အထိေျပးခဲ့တယ္။
|
เขาหมุนผ่านกองหลังหนึ่งคนก่อนที่จะวิ่งเร็วขึ้น ไปที่ขอบโกลของ Brighton
|
Va regatejar un defensa abans de superar-ne uns quants més al bord de l'àrea del Brighton.
|
Desfíxose dun defensa antes de superar a varios máis no bordo da área do Brighton.
|
Ha umiliato un difensore prima di superarne diversi altri al limite dell’area del Brighton.
|
Iġġieled ma’ difensur wieħed qabel ma ħarab minn ħafna aktar mat-tarf tal-kaxxa ta’ Brighton.
|
A reușit să treacă de un apărător, iar apoi a depășit mai mulți jucători adverși la marginea careului echipei Brighton.
|
Gwthiodd un amddiffynnydd i ffwrdd cyn rhedeg yn gynt na llawer o rai eraill ar ymyl bocs Brighton.
|
Bhrúigh sé thart ar chosantóir amháin sular rith sé thar cúpla cosantóir eile ar imeall bhosca Brighton.
|
Նա շրջանցեց մեկին, ապաառաջ անցնավ ևս մի քանիսից Բրայթնի դարպասը մոտ:
|
მან ერთ-ერთ მცველს უბიძგა, ვიდრე გაასწრებდა სხვებს და აღმოჩნდებოდა თერთმეტმეტრიანი ზოლის კიდესთან.
|
Ai kapërceu një mbrojtës dhe kaloi në duel shpejtësie disa të tjerë në hyrje të zonës së Brighton.
|
Ena yasa ni kato na Kateni mai Kateni, a biuta mai kina e tolu na tataqomaki ni oti na nona biliga vakatikitiki e dua vei iratou.
|
Pinuwersa niya ang isang taga-depensa bago unahan sa pagtakbo ang ilan pa sa dulo ng kahon ng Brighton.
|
Nws raug thawb ntawm ib tus cov thaiv pob ua ntej yuav tig mus ntau ntxees nyob rau ntawm lub ces kaum ntawm lub tshab pob.
|
Viņš apveda bumbu vienam aizsargam, tad skrējienā pārspēja vēl vairākus “Brighton” laukuma malā.
|
അഗുവേര ഒരു പ്രതിരോധ കളിക്കാരനെ തള്ളിമാറ്റുകയും ബ്രിട്ടന്റെ ഗോൾ മുഖത്തിന് അരികെ വച്ച് നിരവധി പ്രതിരോധ കളിക്കാരെ കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
|
Nihodina haingana tao ambadiky ny vodilaharana iray aloha izy, avy eo nihoarany tamin’ny hazakazaka ny vodilaharana maro teo an-joron’ny faritry ny tsatokazon’i Brighton.
|
Ka hipa ia i tētahi kaiārai i mua i te kaikape i ētahi atu i te pito o te pāka o Brighton.
|
Dia menolak seorang pertahanan sebelum mengejar beberapa orang lagi di tepi kotak Brighton.
|
I le pito o le pusa Brighton, na ia manumalo ai i le au tetee e toatolu ina ua uma ona tulei ese se tasi oi latou.
|
I te hiti o te afata teata Brighton, ua haere atu oia i rapae e toru paruru i muri a'e i to'na tura'iraa i te hoê o ratou i te hiti.
|
Naʻá ne teke takai ha taha ʻo e kau tifení peá ne tō atu ʻo lele ʻo fakalaka ha niʻihi tokolahi ʻi he tuliki ʻo e puha ʻa Palaitoní.
|
佢繞過一個後衛，然後喺布萊頓禁區邊緣超越咗幾個人。
|
他晃过一名后卫，然后在布赖顿禁区边缘又加速摆脱了几名后卫。
|
Hy het toe 'n aangee na links gestoot, waar hy vir Sterling gevind het.
|
Han lavede derefter en aflevering til venstre og fandt Sterling.
|
Anschließend schoss er einen Pass nach links zu Sterling.
|
He then pushed a pass to his left, finding Sterling.
|
Hann sendi bóltin til sína vinstru, har hann fann Sterling.
|
Síðan sendi hann til vinstri og fann þar Sterling.
|
Dun huët hien op séng Lénks gepasst wou den Sterling iwwerholl huët.
|
Vervolgens gaf hij een pass naar links, waar Sterling wachtte.
|
Han kom seg forbi ei pasning på venstre og fann Sterling.
|
Deretter sendte han en pasning til venstre som nådde frem til Sterling.
|
Sedan pushade han en passning till Sterling till vänster.
|
ከዛም በግራው በኩል ላለው ስተርሊንግ ማቀበል ችሏል፡፡
|
Daga nan ya tura wata miƙawa zuwa ga damansa, inda ya sami Sterling.
|
Mgbe ahụ ọ gbara bọọlụ n’akaekpe ya, chọta Sterling.
|
A tswapela ka ho le letshehadi mme a rahela Sterling.
|
Inni sanaan booda kubbaa gara bitaa isaatti dhiibe, Sterling argachuudhaan.
|
Kadib wuxuu ku riixay baaska bidixdiisa, isaga oo helayo Sterling.
|
Wase wedlulisela libhola ngasencele, watfola Sterling.
|
Kisha akapiga pasi katika upande wake wa kushoto, na kumpata Sterling.
|
ድሕሪኡ ናብ ጸጋማዩ ንስተርሊግ ነታ ኩዕሶ ኣቐቢልዎ።
|
Go tswa foo o ne a romela kgwele kwa molemeng, a bona Sterling.
|
Mu puus ak tankam bu cammoy bi mu jot Sterling.
|
Emva koko uye wadudula ibhola yadlula kwicala lakhe lasekhohlo, waphosela uSterling.
|
Lẹ́yìn náà ó taari ìgbásíni kan sí apá òsì rẹ̀, tósì rí Sterling.
|
Ube esekhalelela esokunxele, ethola uSterling.
|
ثم دفع تمريرة إلى اليسار، تلقاها استرلينج.
|
তারপরে তিনি একটি পাস বাঁ দিকে ঠেলে দিলেন,যা স্টার্লিংকে খুঁজে পেল।
|
پاشان بەرەو لای چەپ پاسی دا بە سترلینگ.
|
Έπειτα, έδωσε πάσα στα αριστερά του, βρίσκοντας τον Στέρλινγκ.
|
پس از آن به سمت چپ خود پاس داد که به استرلینگ رسید.
|
Sen jälkeen hän löysi Sterlingin toimittamalla pallon vasemmalle.
|
Puis il a passé le ballon à Sterling, sur sa gauche.
|
ואז הוא בעט מסירה שמאלה, ומצא את סטרלינג.
|
फिर, स्टर्लिंग को ढूंढते हुए उन्होंने अपनी बाईं ओर एक पास भेजा।
|
Ezután balra passzolt az ott felbukkanó Sterlingnek.
|
Kemudian dia mengoper ke sebelah kirinya, kepada Sterling.
|
そして彼はスターリングを見つけ彼の左にパスを出した。
|
Paşê bi dayîna pasê, ji milê çepê ve Sterling xwedî gog kir
|
그 후 그는 스털링을 찾아 그의 왼쪽으로 패스를 했습니다.
|
Tada perdavė kamuolį į kairę, kur buvo Sterlingas.
|
رخا تمريرة فلجهة العسريه، وجبر سترلينج.
|
Wówczas odegrał piłkę do lewej strony, gdzie czekał na nią Sterling.
|
Fez então um passe para a sua esquerda, onde estava Sterling.
|
سپس وی به سمت چپ اش به سترلینگ پاس داد.
|
بیا ده یې خپلې کینې خوا ته پاس ورکړو، چېرې چې سټیرلینګ ولاړ وو.
|
Далее он передал мяч Стерлингу слева.
|
شوي يزري يات التمرير سوزلماضنس نا يللا ستيرلينغ.
|
Hizo un pase a la izquierda, donde estaba Sterling.
|
அவரது இடதுபுறம் அதைக் கடத்தி ஸ்டெர்லிங்கைக் கண்டார்.
|
Баъдан ӯ тӯбро ба чап дод ва Стерлингро ёфт.
|
Sonra soluna bir pas göndererek Sterling'i buldu.
|
Đường chuyền sang phía trái, dẫn bóng ngay tới Sterling.
|
他在躲過左邊的攻勢後看到了 Sterling。
|
Sonra isə o, sol tərəfdəki Sterlinqə pas ötürdü.
|
Аҙаҡ ул, Стерлингты табып, уға һулаҡай яҡҡа пас бирә.
|
Сонан кейін ол сол жаққа Стерлингке пас берді.
|
Анан солго пас берип Стерлиң алды.
|
Аннары ул Стерлингны тапты һәм сулга пас ясады.
|
Ol soňra çepindäki Sterling-e pas berdi.
|
ئاندىن سولغا پاس بەردى ھەمدە ستېرلىڭنى بايقىدى.
|
Keyin chap oyog‘i bilan to‘pni Sterlingga oshirdi.
|
Затым ён штурхнуў пас на левы фланг, знайшоўшы Стэрлінга.
|
Zatim je dodao na lijevu stranu, pronašavši Sterlinga.
|
След това той подаде вляво към Стърлинг.
|
Následnou přihrávkou doleva našel Sterlinga.
|
Tada je dodao loptu ulijevo prema Sterlingu.
|
Тој потоа подаде лево од него, на Стерлинг.
|
Poslal prihrávku doľava, kde lopta našla Sterlinga.
|
Nato je podal Sterlingu na svojo levo.
|
Потом је шутнуо лопту налево, пронашавши Стерлинга.
|
Potom je šutnuo loptu nalevo, pronašavši Sterlinga.
|
Далі він зробив пас наліво, побачивши Стерлінга.
|
Elyo nomba aile ku kuso, nokusanga Sterling.
|
Afima ye wo tutu bɔl la yi eƒe miakpadzi, yee wo kpɔ Sterling.
|
Nden o yerbi nga hedi nano maako, nga tawi Sterling.
|
Noneho atanga umupira ibumoso bwe, awuhereza Sterling.
|
Wasuka wasepasela kwesonxele sakhe, wathola uSterling.
|
Kenako anapatsira mpirawo kwa Sterling, yemwe anali kumanzere kwake.
|
Akabva asundira bhora nechekuruboshwe kwake, richienda pana Sterling.
|
U bva afho o pfukisa bola u ya kha tsha monde tshawe, he a wana Sterling.
|
އޭނާ ދެންވަނީ ވާތުފައިން ޖަހައި ސްޓާރލިންއަށް ބޯޅަ ފޮނުވާލާފައެވެ.
|
Gero, ezkerrerantz egin zuen pasea, eta han zegoen Sterling.
|
ત્યાર પછી, તેણે તેની ડાબી બાજુએ પાસ આપ્યો, જ્યાં સ્ટર્લિંગ હતો.
|
ನಂತರ ಅವರು ಪಾಸ್ ಅನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್ ಇದ್ದರು.
|
नंतर त्यानं आपल्या डाव्या बाजूस एक पास ढकलला, तिथे स्टर्लिंग होता.
|
त्यसपछि उनले आफ्नो बायाँ भागमा Sterling लाई बल पास दिए।
|
ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਸਟਰਲਿੰਗ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਪਾਸ ਕੀਤਾ |
|
ඉන්පසු ඔහු ස්ටර්ලිං දෙස බලා බෝලය වම් අතට මාරු කළේය.
|
ھُن کان پوءَ ھُن کي پنھنجي واتن ڏانهن وڌايو، سيرلنگ پئجي.
|
ఆ తర్వాత ఎడమ వైపు పాస్ చేసి, స్టెర్లింగ్కి అందించాడు.
|
پھر اس نے بائیں طرف سٹرلنگ کو پاس دیدیا۔
|
དེ་ནས་ཁོས་སྤོ་ལོ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་དེད་ནས་སི་ཐི་ལིན་རྙེད།
|
ས་ཡོམ་དང་རླུང་ཚུབ་ཀྱི་རྐྱེན་ངན་གྱིས་འབད་བསད་ཡོདཔ་དང་ གྱངས་ཁ་འདི་ཡར་སེང་འགྱོ་ནི་བཟུམ་འདུག་ཟེར་ཨིན་མས
|
បន្ទាប់មកគាត់បានរុញការបោះប៉ះទៅខាងឆ្វេងគាត់ ដែលកំពុរក Sterling។
|
ຈາກນັ້ນລາວກໍ່ຍູ້ແລະສົ່ງບານໄປທາງຊ້າຍໄປຫາ Sterling
|
Дараа нь тэр Стерлингийг олоод зүүн тал руугаа дамжуулалт хийсэн.
|
ဘယ္ဘက္က Sterling စီကို ေပးခဲ့တယ္။
|
แล้วเขาก็วิ่งผ่านไปทางซ้าย เพื่อหา Sterling
|
Després va fer una passada a la seva esquerra que va trobar Sterling.
|
A seguir, pasou a bóla á súa esquerda e atopou a Sterling.
|
Ha quindi effettuato un passaggio a sinistra, dove a trovato Sterling.
|
Imbagħad qassam il-ballun fuq ix-xellug tiegħu u sab lil Sterling.
|
După aceea, a dat o pasă în stânga, balonul ajungând la Sterling.
|
Yna rhoddodd bas i’w chwith, gan roi’r bêl i Sterling.
|
Bhrúigh sé pas ar a thaobh clé ansin, ag teacht ar Sterling.
|
Հետո նա փոխանցում կատարեց իրենից ձախ գտնվող Ստերլինգին:
|
ამის შემდეგ, მან ბურთი სტერლინგს გადასცა.
|
Më pas pasoi në të majtë aty ku ndodhej Sterling.
|
Sa qai biuta o Koya e dua na sala vaka Sterling ki na imawi.
|
Pagkatapos, tumulak siya para ipasa sa kaliwa niya at nahanap si Sterling.
|
Ces nws ncaws hla mus rau txhais taw lauj, nrhiav Sterling.
|
Tad viņš veica piespēli pa kreisi, sasniedzot Sterlingu.
|
ഇടത് ഭാഗത്ത് സ്റ്റെർലിംഗിനെ കണ്ടതോടെ അഗുവേര പന്ത് കൈമാറി.
|
Rehefa izany dia nodakany niankavia ny baolina, ka azon’i Sterling.
|
Kātahi ka pāhia atu e ia te pōro ki tana taha mauī, ki a Sterling.
|
Kemudian dia menolak hantaran ke kiri, mencari Sterling.
|
Ona ia tuleia lea o se pasi i le auala a Sterling i lona agavale.
|
I muri iho, ua tura'i oia i te hoê e'a Sterling i to'na pae aui.
|
Naʻá ne tekeʻi ʻo paasi e pulú ki hono vaʻe hemá ʻo fakasio ʻa Sterling.
|
然後佢將球傳到左邊，搵到斯特林。
|
然后把球带到其左侧，找到了斯特林。
|
Die Engelse voorspeler het sy eerste aanraking in die hok gebruik om die bal vir Aguero terug te stuur, wat sy regtervoet gebruik het om die Brighton-doelwagter Mathew Ryan te klop met 'n skop tot in die regterkant van die net.
|
Den engelske forward brugte sin første berøring i feltet til at give bolden tilbage til Aguero, som brugte sin højre støvle til at overliste Brighton-målmanden Mathew Ryan med et skud i højre side af nettet.
|
Der englische Angreifer nutzte seinen ersten Ballkontakt im Strafraum dazu, den Ball zurück zu Aguero zu spielen, der mit seinem rechten Schuh Brighton-Torhüter Mathew Ryan überwand und in die rechte Seite des Netzes schoss.
|
The English forward used his first touch in the box to give the ball back to Aguero, who used his right boot to beat Brighton keeper Mathew Ryan with a shot into the right side of the net.
|
Enski framherjin sendi við síni fyrstu nerting bóltin aftur til Aguero, sum brúkti sína høgru gaggu at senda bóltin framvið Brighton málverjanum, Mathew Ryan, við einum skoti inn í høgru síðu av netinum.
|
Enski framherjinn notaði fyrstu snertinguna innan vítateigsins til að senda boltann aftur til Aguero, sem notaði hægri fótinn til að leika á Mathew Ryan, markmann Brighton, með skoti í hægri hlið marksins.
|
Den Englänner as matt der éischter Ballberéierung um Feld no vir gestiermt an huët dem Aguero deen zeréck gepasst, deen mam rietsen Fouss dem Goalkeeper vun Brighton den Ball an de rietsen Eck gesaat huët.
|
De Engelse aanvaller gebruikte zijn eerste actie in het strafschopgebied om de bal terug te geven aan Aguero, die zijn rechterschoen gebruikte om doelman Mathew Ryan te verslaan met een schot in de rechterkant van het net.
|
Den engelske spissen brukte sitt første spark i feltet på å gi ballen tilbake til Aguero, som brukte høgre fot på å slå Brighton-keeperen Mathew Ryan med eit skot rett inn i høgre ende av målet.
|
Den engelske angrepsspilleren benyttet sin første berøring i boksen til å sende ballen tilbake til Aguero, som brukte høyre sko til å slå Brightons keeper Matthew Ryan med et skudd inn i høyre side av nettet.
|
Den engelska forwarden använde sin första spark i målområdet för att ge tillbaka bollen till Aguero, som använde högerfoten för att slå Brightons målvakt Mathew Ryan med ett skott i den högra sidan av nätet.
|
የእንግሊዙ አጥቂ በተቃራኒ ቡድን የግብ ክልል የደረሰውን ኳስ በቀጥታ ለአጉዌሮ ወደኋላ ካቀበለው በኋላ አጉዌሮ በቀኝ እግሩ አክርሮ የመታው ኳስ በብራይተን ግብ ጠባቂ ማቲው ሪያን ላይ በመረቡ በቀኝ በኩል ግብ ማስቆጠር ችሏል፡፡
|
Ɗan wasan gaba na Ingilan ya yi amfani da tabinsa na farko a cikin akwatin don ba da ƙwallo ga Aguero, wanda ya yi amfani da takalminsa na dama don bugan golan Brighton Mathew Ryan da wani ɗan duka zuwa cikin gefen dama na ragar.
|
Nwa Bekee ahụ jiri mmetụ izizi ya n’ime bọksị ahụ iji nyeghachi Aguero bọọlụ ahụ, onye nke ji akpụkpụ ụkwụ akanri ya iji gafere kipa Brighton bụ Mathew Ryan site na iji otu ọgbụgba gara n’akụkụ akanri nke net ahụ.
|
Sebapadi sena sa England se bapalang moleng o ka pele se ile sa boela sa kgutlisetsa bolo ho Aguero, ya ileng a e raha ka leoto le letona ho kora Mathew Ryan wa Brighton.
|
Taphataan inglizii kun hiree isaa isa duraatin aguerodhaaf dabarsuun, milli isaa isa mirga fayyadamuun gola eegaa Brighton Mathew Ryan irratti goolli gashe.
|
Weeraryahanka Ingiriiska wuxuu isticmaalay taabashadiisa ugu horeysay ee sanduuqa si markaas dib ugu baaso baloniga gadaal Aguero, kaas oo isticmaalay buunkiisa midig si u garaaco boortaha Brighton Mathew Ryan ee tuuryo dhinaca midig ee shabaqa.
|
Lomdlali welicembu lemaNgisi lodlalela embili wasebentisa kulitsintsa kwakhe kwekucala kutsi abuyisele ibhola emuva ku-Aguero, lowasebentisa libhuthi lakhe lengasekudla wehlula umvimbi wemagoli Matthew Ryan we-Brighton ngekudubula ligoli lelangena ngesekudla senethi.
|
Mshambulizi huyo wa Uingereza akatumia mguso wake kwanza katika kisanduku na kurejesha mpira huo kwa Aguero, ambaye alitumia mguu wake wa kulia kumzunguka mlinda lango wa Brighton Mathew Ryan na mkwaju ndani ya upande wa kulia wa neti.
|
እዚ ኢንግሊዛዊ ኣጥቃዒ ድማ ነታ ኩዕሶ ሓደ ግዜ ነኺኡ ንኣጌሮ መለሰሉ፣ የማናይ እግሩ ተጠቒሙ ድማ ንናይ ብራይተን ሓላዊ ልዳት ማቲው ራየን ስዒሩ ናብ የማናይ መርበብ እታ ኩዕሶ ኣቑጺርዋ።
|
Motshamekapele yono wa Moesemane o ne a kgoma kgwele gangwe fela mo lebokosong go e busetsa gape kwa go Aguero, yo o neng a dirisa leoto la gagwe la moja go nosa kgatlhanong le motshwaradino wa Brighton e bong Mathew Ryan ka go iteela kgwele ka ko mojeng wa letloa.
|
Elie bu Anngalteer bi jel laalam bu njekk bi joxaat Aguero bal bi mu def tankam bu ndey joor gi ngir nax goolu Brighton bi.
|
Umdlai waphambili waseEngland usebenzise i-touch yakhe yokuqala ebhokisini ukuze aphinde ayinikezele kuAguero ibhola, oye wasebenzisa ibhutsi yakhe yesekunene ukubetha unozinti weBrighton uMathew Ryan nge-shot kwicala lasekunene lomnatha.
|
Onípò-iwájú ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì náà ìfẹsẹ̀kàn àkọ́kọ́ rẹ̀ ninu apoti náà láti dá bọ́ọ̀lù padà sọ́dọ̀ Aguero, ẹniti ó lo bàtà ẹsẹ̀ ọ̀tún rẹ̀ láti ta aṣọ́lé Brighton Mathew Ryan yọ pẹ̀lú bọ́ọ̀lù ayárabí-àṣá kan sínú apá ọ̀tún àwọn náà.
|
Ingisi elidlala phambili lithinte kanye ibhola ebhokisini ukulibuyisela emuva ku-Aguero, osebenzise ibhuzi lakhe lakwesokudla ukunqoba unozinti weBrighton uMathew Ryan ngenqaku ngakwesokunxele senethi.
|
استخدم المهاجم الإنجليزي أول لمسة له في منطقة الجزاء ليعيد الكرة إلى أجويرو، الذي استخدم حذاءه الأيمن في التسديد على ماثيو ريان حارس مرمى برايتون في الجانب الأيمن من الشبكة.
|
ইংলিশ ফরোয়ার্ডটি বক্সে তার ফার্স্ট টাচ ব্যবহার করে বলটিকে আগুয়েরোর কাছে ফিরিয়ে দেন, যিনি ব্রাইটন রক্ষক ম্যাথিউ রায়ানকে পরাজিত করে জালের ডান পাশে শট দিতে তার ডান বুটটি ব্যবহার করেছিলেন।
|
هێرشبەری ئینگلیزیش بە زەبرێک لە شوێنی غەرامە تۆپەکەی داوە بە ئاگۆئەرۆ و بە قاچی چەپ تۆپەکەی نارد بۆ لای ڕاستی گۆڵچی برایتۆن، مەتیو ڕایان و ڕۆیشتە ناو دەروازەکە.
|
Ο Άγγλος φόργουορντ έκανε την πρώτη του κίνηση στην περιοχή επιστρέφοντας την μπάλα στον Αγουέρο, ο οποίος χρησιμοποίησε το δεξί του πόδι για να νικήσει τον τερματοφύλακα της Μπράιτον Μάθιου Ράιαν, σκοράροντας στη δεξιά πλευρά των διχτυών.
|
این فوروارد انگلیس با یک ضربه در داخل محوطه توپ را مجددا به آگوئرو رساند او هم با پای راست خود ضربهای به توپ زد و متیو رایان دروازهبان برایتون را مغلوب و توپ را به دیواره سمت راست دروازه کوبید.
|
Englantilainen kärki käytti ensimmäisen kosketuksensa rangaistusalueen sisällä antaakseen pallon takaisin Aguerolle, joka ohitti Brighton-vahti Mathew Ryanin maalin oikeaan nurkkaan suuntautuneella laukauksella.
|
L’avant anglais en a profité pour renvoyer le ballon à Aguero, qui a utilisé son pied droit pour tromper le gardien de Brighton, Mathew Ryan, avec un tir du côté droit du filet.
|
החלוץ האנגלית השתמש בנגיעה הראשונה שלו ברחבה כדי למסור את הכדור חזרה לאגוארו, שבבעיטה ברגל ימין הביס את השוער של ברייטון, מתיאו ריאן, עם כדור לצד ימין של הרשת.
|
एगुएरो को बॉल वापस देने के लिए बॉक्स में इंग्लिश फॉरवर्ड ने अपने पहले टच का इस्तेमाल किया, एगुएरो ने अपने बाएं बूट का इस्तेमाल करके ब्राइटन कीपर मैथ्यू रयान को बीट किया और बॉल उनके दाईं ओर से निकल कर नेट में चली गई।
|
Az angol csatár már a tizenhatoson belül, kényszerítővel adta vissza a labdát Aguerónak, aki jobb lábbal fejezte be az akciót, betalálva a brightoni hálóőr, Mathew Ryan kapujának jobb oldalába.
|
Gelandang depan Inggris tersebut memanfaatkan tendangan pertamanya dari arah gawang untuk mengoper bola kembali ke Aguero, yang menggunakan kaki kanannya untuk mengalahkan kiper Brighton, Mathew Ryan dengan sebuah tendangan ke sisi kanan gawang.
|
イングランド代表FWはボックス内でファーストタッチを使ってアグエロにボールを返し、右ブーツを使ってブライトンのキーパー、マシュー・ライアンを負かしネットの右サイドにシュートを叩き入れた。
|
Êrêşkerê Îngilîzî bi yekem derbeya xwe li qada qedexe, gog li Aguero vegerand û Aguero bi derbeya pêyê rastê li milê rastê ya torê lêda û derwazevanê Brighton teslîm kir.
|
그 영국인 포워드는 아구에로에게 공을 다시 돌려주기 위해 패널티 박스에서 첫 터치를 사용하였습니다. 아구에로는 브라이튼의 골키퍼 매튜 라이언(Mathew Ryan)과 싸우기 위해 오른쪽 다리를 사용해 네트의 오른편에 슛했습니다.
|
Anglų puolėjas vienu spyriu iš baudos aikštelės grąžino kamuolį Aguero ir šis dešiniosios kojos smūgiu paleido kamuolį į dešinę vartų tinklo pusę, įveikdamas „Brighton“ vartininką Mathew Ryaną.
|
استخدم المهاجم الإنجليزي اللمسة الأولى ف منطقة الجزاء باش ارد الكرة ل أجويرو ، اللي استعمل كراعو باش العربية إفوز على حارس برايتون ماثيو رايان بتسديده ف الجانب الأيمن من الشبكه.
|
Angielski napastnik od razu podał piłkę z powrotem do Aguery w polu karnym, który pokonał bramkarza Brightonu Mathew Ryana strzałem na prawą stronę bramki.
|
O avançado inglês usou o seu primeiro toque na grande área para devolver a bola a Aguero, que, com a bota direita, derrotou o guarda-redes do Brighton Mathew Ryan com um remate ao lado direito da rede.
|
بازیکن جلو انگلستانی اولین ورودش به محوطه جریمه را انجام داد تا توپ را دوباره به آگویرو بدهد و وی با پای راست اش بسوی جناح راست جال به سمت دروازه بان برایتونی ماتیو ریان ضربه را وارد کرد.
|
د انګلنډ فارورډ خپله لومړۍ هڅه وکړه تر څو توپ دوه واري د اګویرو په لور واچوي، او خپله راسته موزه یې وکاروله تر څو د برایټون کیپر متیو ریان مات کړي او توپ د جالۍ راستي خوا ته شوټ کړي.
|
Английский нападающий, находясь в штрафной зоне, в одно касание вернул мяч Агуэро, который правой ногой пробил вратаря «Брайтона» Мэтью Райана в правый угол ворот.
|
اللاعب ن الإنجليز غاس يساغ تكورت يالمربع ن العمليات إيعاود يرارت إي أغويرو، نا يوتوان يات القذفة يجهدن سوكفاس نس يسجل غيف الحارس ن برايتون ماثيو ريان يالجيهة تكفاست ن الغول.
|
El delantero inglés usó su primer toque en el área para devolver el balón a Agüero, quien lo golpeó con el pie derecho para evitar al portero Mathew Ryan con un tiro que llegó a la parte derecha de la red.
|
வலையின் வலதுபுறத்துக்குள் ஷாட்டோடு ப்ரட்டன் கீப்பர் மேத்யூ ரியானை வலது காலால் அடித்த ஏக்யூரோவுக்கு பந்தைத் திருப்பியளித்தபோது, இங்கிலீஷ் ஃபார்வர்டு பாக்ஸுக்குள் முதலாகத் தொட்டது.
|
Ҳуҷумкунандаи англис дар майдончаи ҷарима расидани худро истифода бурд, то ки тӯбро ба Агуэро баргардонад, ки ӯ бо зарбаи худ ба тӯри дарвозаи дарвозабони Брайтон Мэтю Райан тӯбро равона кард.
|
İngiliz forvet ceza sahasında ilk dokunuşunu yaparak topu Aguero'ya geri verdi, Aguero da sağ ayağıyla kalenin sağ tarafına bir vuruş yaparak Brighton kalecisi Mathew Ryan'ı avladı.
|
Tuyển thủ người Anh dẫn cú chạm bóng đầu tiên của anh trong vòng cấm cho Aguero, người tung kích giày phải của mình bằng một cú sút nhằm hạ gục thủ thành của Brighton Mathew Ryan từ bên phải lưới.
|
這名英國球員在罰球區首次觸球後，將球回傳給 Aguero。Aguero 之後抬起右腳射門，射球直接飛越布萊頓守門員 Mathew Ryan 射入網的右側。
|
İngilis hücumçu cərimə meydançasında ilk toxunuşla topu sağ zərbəsi ilə Braytonun qapıçısı Metyu Ryanın dayandığı qapının sağ tərəfinə göndərən Aqüeroya yenidən ötürdü.
|
Инглиз форварды бер тейеү өсөн штраф алыуы менән файҙаланып, тупты Агуэроға кире ҡайтара, ә ул инде Брайтон һаҡсыһын уйнап үтер өсөн, үҙенең уң яҡ ботинкаһын ҡуллана, һәм сетканың уң яғына тибеп, Мэтью Райанға гол керетә.
|
Ағылшын шабуылшысы айып алаңында бірінші рет допқа тиіп, оны Агуэроға қайтарды, ал ол оң аяғымен “Брайтон“ клубының қақпашысы Мэтью Райанға қарай теуіп, тордың оң жағына соққы бағыттады.
|
Англиялык форвард кутучада биринчи тийүүсүн колдонуп аны кайра Агуэрого берди, ал Брайтон голкипери Мэттью Райанды жеңип, топту оң буттап дарбазанын оң жагына тепти.
|
Инглиз форварды Агуэрона тупны бирер өчен үзенең уң як ботинкасын кулланган, ә Агуэро "Брайтон" капкачысы Мэтью Райанны бәрер өчен уң аягын сетканың уң өлешенә бәрү өчен кулланган.
|
Iňlis forward jerime meýdançasynda ilkinji degişde pökgini Aguero gaýtardy, ol bolsa, sag aýagy bilen Brighton-yň derwezeçisi Mathew Ryan-y aldap, pökgini derwezäniň sag bölegine güýçli depdi.
|
ئىنگلاندنىڭ بۇ ئالدى ھۇجۇمچىسى تۇنجى قېتىم توپنى يەرگە تەگكۈزۈپ ئاگۇئېروغا پاس بەردى، ئاگۇئېرو ئوڭ پۇتى بىلەن توپنى ۋاراتارنىڭ ئوڭ تەرىپىگە كىرگۈزۈپ، برايتوننىڭ ۋاراتارى ريئاننى مەغلۇپ قىلدى.
|
Ingliz hujumchisi jarima maydonchaisning o‘zida to‘pni shu zahoti Agueroga qaytardi, u esa o‘ng o‘yig‘i bilan Brayton darvozaboni Metyu Rayandan o‘tib darvozaning o‘ng tomoniga to‘pni kiritdi.
|
Англійскі нападаючы першым дотыкам у штрафной аддаў мяч Агуэра, які выкарыстаў свой правы ўдар, каб абыйсці брамніка «Брайтана» Мэцью Райана ўдарам у правую частку сеткі.
|
Engleski napadač je iskoristio svoj prvi udarac u kaznenom prostoru kako bi vratio loptu Agueru, koji je desnom kopačkom savladao golmana Brightona Matthewa Ryana pogotkom u desnu stranu mreže.
|
Английският нападател с едно докосване върна топката обратно към Агуеро, който с удар с десния крак преодоля вратаря на Брайтън Матю Райън и намери десния ъгъл на неговата врата.
|
Anglický útočník přiklepl míč v pokutovém území zpátky Aguerovi, který pravačkou překonal brankáře Brightonu Mathewa Ryana střelou do pravé strany sítě.
|
Engleski napadač iz prvog je pokušaja vratio loptu Agueru koji je desnom kopačkom loptu ubacio u desnu stranu mreže i porazio Brightonova vratara Matthewa Ryana.
|
Англискиот напаѓач го искористи неговото прво доаѓање до шеснаесетникот за да ја врати топката на Агуеро, кој со десната нога го победи голманот на Брајтон, Метју Рајан, со единствен удар во десната страна на мрежата.
|
Anglický útočník sa po prvýkrát dotkol lopty a poslal ju naspäť Aguerovi, ktorý pravačkou prekonal brightonského brankára Mathewa Ryana strelou do pravej strany siete.
|
Angleški napadalec je s svojim prvim dotikom v kazenskem prostoru vrnil žogo Agueru, ki je z desno nogo premagal Brightonovega vratarja Mathewa Ryana in poslal žogo v desno stran mreže.
|
Енглески крилни играч је одмах вратио лопту Агуеру, који је десном копачком савладао голмана Брајтона Метјуа Рајана шутиравши у десну страну мреже.
|
Engleski krilni igrač je odmah vratio loptu Agueru, koji je desnom kopačkom savladao golmana Brajtona Metjua Rajana šutiravši u desnu stranu mreže.
|
Англійський форвард зробив перший дотик на штрафній, щоб віддати м'яч Агуеро, який своїм правим бутсом запустив його в праву частину воріт, завдавши поразки голкіперу «Брайтона» Метью Райану.
|
Uuteya kuntanshi mu Basungu abomfeshe ukukwata kwa mupila uwantanshi mu kabokoshi ukubwesesha umupila kuli Aguero uwabomfeshe ukulu kwakwe ukwakulyo ukucimfishako Kasunga wacipanda uwaba Brighton nokwingisha umupila kukulyo kwe sumbu.
|
Enŋlish bɔlƒola la kɔ bɔl la na Aguero zigbatɔ yi eƒe afɔ kae la, ekɔ eƒe afɔ dusi tɔ ye wokɔ tokɔ na brighton tɔwo ƒe kiipa Mathew Ryan kple ekɔ sese si o kɔ ɖo net la ƒa aha me.
|
Fijanoowo ingila yeeso on lornita niga Aguero be meemande gootel, mo naftiri nyaamal maako wuddi nanganoowo Brighton Mathew Ryan be latarawal nga nastiri sera nyamo ndaambol.
|
Rutahizamu w’umwongereza yakoresheje umupira yakozeho bwa mbere kugira ngo yongere ahereze umupira Aguero, wakoresheje ikirenge cy’iburyo cye maze atsinda umunyezamu w’ikipe ya Brighton witwa Mathew Ryan aho yamuteye umupira ugana mu gice cy’iburyo cy’izamu.
|
INgisi leli elidlalela phambili lalikhahlela okokuqala libuyisela ibhola ku-Aguero, owasuka wasebenzisa ishutazi lakhe ukwehlula obamba amabhola esegedini weBrighton uMatthew Ryan ngemvema eqonde ngakwesokudla senethi.
|
Osewera wa ku England yu anagunda mpirawo kamodzi ndi kumubwezera Aguero, amene ndi mwendo wake wa manja anamenyera mpirawo pagolo kumudutsa Mathew Ryan kupita kumanja kwa ukonde wa gololo.
|
Mutambi uyu wemberi wemuEngland akagashira bhora pakarepo ndokuridzosa zvakare kuna Aguero, uyo achishandisa gumbo rake rerudyi kurova shoti yakapinda mumaneti nechekurudyi kwegedhi achirasisa gori weBrighton anonzi Mathew Ryan.
|
Mutambaphanḓa wa England o shumisa bola ya u thoma e bogisini u humisela kha Aguero we a shumisa mulenzhe wawe wa tsha uḽa u fhirisa kha mulindavhuno wa Brighton Mathew Ryan nga shoto kha khuḓa ya kha tsha uḽa ya mambule.
|
އިނގިރޭސި ފޯވާޑް ވަނީ އޭނާގެ ފުރަތަމަ ޖައްސާލުމުން އަގުއޭރޯ އަށް އަނބުރާ ބޯޅަ ޑިފައެވެ، އަދި އަގުއޭރޯ ވަނީ އޭނާގެ ކަނާތު ފައިން ޖަހައި ކީޕަރު މެތިއު ރަޔަން ބަލިކޮށް ގޯލުގެ ކަނާތައް ބޯޅަ ވައްދާލާފައެވެ.
|
Aurrelari ingelesak lehenengo ukituan itzuli zion Aguerori baloia arearen barruan, eta hark bere eskuin oina erabili zuen Brightoneko atezain Mathew Ryan gainditzeko sarearen eskuinera zuzendutako jaurtiketarekin.
|
એગુએરોને પાછો દડો આપવા માટે ઇંગ્લીશ ફોર્વર્ડે બોક્ષમાં તેના પ્રથમ સ્પર્શનો ઉપયોગ કર્યો કે જેણે બ્રાઇઘટોનના કીપર મેથ્યુ રાયનને માત આપવા માટે જમણી નેટની જમણી બાજુ પર શોટ સાથે તેના જમણા બૂટનો ઉપયોગ કર્યો.
|
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಫಾರ್ವರ್ಡ್ ಬಾಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಟಚ್ ಅನ್ನು ಚೆಂಡನ್ನು ಅಗುರೊಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಬಳಸಿದರು, ಅವನು ತನ್ನ ಬಲ ಬೂಟ್ ಬಳಸಿ ಬ್ರೈಟನ್ ಕೀಪರ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ರಯಾನ್ರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ ನೆಟ್ನ ಬಲಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದರು.
|
या इंग्लिश फॉरवर्डनं बॉक्समध्ये आपला पहिला टच वापरुन बॉल पुन्हा अग्वेरोकडं दिला, त्यानं उजवा बूट वापरुन ब्रायटनचा किपर मॅथ्यू रेयान याला चकवून नेटच्या उजव्या बाजूस शॉट मारला.
|
बेलायती अग्रपन्तिको खेलाडीले बक्स क्षेत्रभित्र पहिलो पटक बललाई छुँदै Aguero लाई बल पास दिए, उनले आफ्नो दायाँ बुटले बल प्रहार गरी जालीको दायाँ भागम छिराएर Brighton को गोलकिपर Mathew Ryan लाई हराए।
|
ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੇ ਬੌਕਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਟੱਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਗੇਂਦ ਵਾਪਸ ਆਗੁਏਰੋ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀਤੀ, ਜਿਸਨੇ ਬ੍ਰਾਇਟਨ ਕੀਪਰ ਮੈਥਿਊ ਰਿਆਨ ਨੂੰ ਮਾਤ ਦੇਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਬੂਟ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸ਼ੌਟ ਨੈਟ ਦੇ ਵਿਚ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾ ਕੇ ਵੱਜਿਆ |
|
ස්ටර්ලිං කොටුව ස්පර්ශ කර නැවතත් බෝලය අගුවෙරෝ දෙසට යොමු කළ අතර ඔහු බ්රයිටන් හි ගෝලය රකින්නා වන මැතිව් රයන් පරදවා දකුණු කකුලෙන් දැලෙහි දකුණු අතට බෝලය යොමු කළේය.
|
انگلش اڳتي هلي پنھنجي پهرين رابطي ۾ باڪس کي واپس ڏيڻ لا بئنڊ اگورو ڏي، جيڪو ھُن جي سھيھ بوٽ استعمال ڪري نيٽ جي ساڄي طرف سان ڀريل برائنن ريڪٽ مئٿيو رينٽ کي برٽ ڪرڻ لا استعمال ڪيو.
|
ఇంగ్లీష్ ఫార్వార్డ్ తన మొదటి టచ్తో బంతిని ఆగ్వెరోకి అందిస్తే, అతను కుడి బూట్తో బ్రైటన్ కీపర్ మాథ్యూ రియాన్ను దాటి బంతిని నెట్లో కుడి భాగంలోకి కొట్టాడు.
|
انگلش فارورڈ نے باکس میں پہلی لات کے ساتھ گیند واپس آگیورو کو دیدی، جس نے اپنا دایاں بوٹ استعمال کر کے برائٹون کیپر میتھیو ریان کو مات دیکر گیند نیٹ کی دائیں جانب پھینک دی۔
|
དབྱིན་ཀེ་ལན་གྱི་གདོང་ལེན་པ་འདིས་བཀག་སྡོམ་ས་ཁུལ་དུ་ཐེངས་དང་པོར་སྤོ་ལོ་ཨ་ཁུའེ་ལུའོ་ལ་བརྒྱུད་སྤྲོད་བྱས་ ཨ་ཁུའེ་ལུའོ་ཡིས་རྐང་བ་གཡས་པའི་རྐང་བ་གཅིག་གིས་སྤོ་ལོ་སྒོའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཕངས་ནས་ པུའུ་ལའེ་ཏུན་གྱི་སྒོ་སྲུང་བ་མཱ་ཞིའུ་རུའེ་ཨན་ཕམ་པར་བརྒྱབ།
|
འདི་ཚུ་ མང་ཤོས་རང་ སུ་ལ་འི་སི་གི་གདོ་པྱོགས་ཡོད་པའི་ མོ་ར་ལི་ནང་ལུ་ཆགས་ཏེ་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ཨིན་མས
|
ខ្សែបម្រើស្លាបអង់គ្លេសរូបនេះបានប្រើការប៉ះជាលើកដំបូងចូលទីដើម្បីអោយបាល់ត្រឡប់មកកាន់កីឡាករ Aguero វិញដែលបានប្រើជើងស្តាំរបស់គាត់ដើម្បីទាត់ចូលអ្នកចាំទី Mathew របស់ក្រុម Brighton ដោយគ្រាប់បាល់ស៊ុតបញ្ចូលទីជ្រុងខាងស្តាំនៃសំណាញ់។
|
ກອງໜ້າອັງກິດເຄີ່ຍບານໃນປະຕູເພື່ອເອົາບານສົ່ງຄືນໃຫ້ Aguero ທີ່ໃຊ້ຕີນຂ້າງຂວາເອົາຊະນະຜູ້ຮັກສາປະຕູຜ່ານ Mathew Ryan ດ້ວຍການຍິງເຂົ້າໄປທາງດ້ານຂວາຂອງເນັດ.
|
Агуэрогийн баруун хөлөөрөө Брайтоны хаалгач Мэтью Райаны хаалганы баруун тал руу цохисон бөмбөгийг торгуулийн бүс дотор английн довтлогч эхний оролдлогоор буцааж явуулсан байна.
|
သူကဘောလံုးကို ထိန္းထားၿပီး Aguero စီျပန္ေပးခဲ့တယ္။ Aguero က ညာျေခထောက္နဲ႔ ေဘာလံုးကို ဂိုးသမား Matthew Ryan ကို ေက်ာ္ေအာင္ ကန္ၿပီး ဂိုးတိုင္ရဲ႕ ညာဘက္ကို သြင္းႏိုင္ခဲ့တယ္။
|
นักเตะสัญชาติอังกฤษที่คอยอยู่ข้างหน้าของโกล ส่งลูกผ่านกลับไปให้ Aguero ซึ่งใช้เท้าขวาเตะลูกข้ามผ่านโกลของ Brighton Mathew Ryan ไปทางขวาของตาข่าย
|
El davanter anglès va tornar la pilota al primer toc, a dins de l'àrea, a Agüero, que amb la cama dreta va batre el porter del Brighton, Mathew Ryan, amb un xut que es va colar a l'interior de la xarxa pel costat dret.
|
O dianteiro inglés usou o primeiro toquena área para devolverlle o balón a Aguero, que bateu ao gardameta do Brighton Mathew Ryan cun disparo á dereita da rede.
|
L’attaccante inglese ha usato il primo tocco in area per restituire la palla ad Aguero, che ha usato il piede destro per battere il portiere del Brighton Mathew Ryan con un tiro a destra nella rete.
|
L-attakkant Ingliż mess il-ballun għall-ewwel darba fil-kaxxa biex jerġa’ jqassmu lil Aguero, li uża s-sieq tal-lemin biex idaħħal il-ballun fin-naħa tal-lemin tax-xibka billi għaddieh minn fejn il-goalkeeper ta’ Brighton Mathew Ryan.
|
Atacantul englez i-a trimis balonul înapoi lui Aguero, care a lovit mingea cu piciorul drept, reușind să-l evite pe portarul de la Brighton, Matthew Ryan, cu un șut către partea dreaptă a porții.
|
Defnyddiodd y blaenwr o Loegr ei gyffyrddiad cyntaf yn y bocs i roi’r bêl yn ôl i Aguero, a ddefnyddiodd ei esgid dde i guro gôl-geidwad Brighton, Mathew Ryan, gydag ergyd i ochr dde’r rhwyd.
|
Bhain tosaí Shasana úsáid as a chéad teagmháil sa bhosca chun an liathróid a thabhairt ar ais do Aguero, a bhain úsáid as a bhróg dheas chun an bua a fháil ar chúl báire Brighton, Matthew Ryan le buille isteach i dtaobh na láimhe deise den eangach.
|
Անգլիացի հարձակվողը, հասնելով դարպասին, ետ մղեց գնդակը Ագուերոին, որն աջ ոտքով հարվածեց գնդակին` տալով դրան ուղղություն դեպի Բրայթնի դարպասապահ Մեթյու Ռայանը, և գնդակը սլացավ դեպի դարպասի աջ անկյունը:
|
სტერლიგმა პირველივე შეხება გამოიყენა ბურთის აგუეროსთვის დასაბრუნებლად, აგუერომ კი მარჯვენა ფეხით შეძლო ბრიგტონის მეკარისთვის, მატეუ რაიანისთვის, გოლის ბადის მარჯვენა კუთხეში გატანა.
|
Sulmuesi anglez e shfrytëzoi daljen e tij në zonë për t’ia pasuar topin Agueros, i cili goditi me të djathtën dhe kapërceu portierin Mathew Ryan duke e hedhur topin në cepin e djathtë të rrjetës.
|
E a vakauta lesu vua na polo ena imatai ni nona tara ki loma ni kato o Ryan e dua na gasau ni qito ena yasana imatau ni oti nona vakauta lesu vua na polo na vosa Vakavalagi ena imatai ni nona veitaratara ena loma ni kato.
|
Ginamit ng English forward ang kanyang first touch sa kahon para ibigay ang bola kay Aguero, na gumamit naman sa kanyang kanang paa para dagukan ang keeper ng Brighton na si Matthew Ryan ng isang tira sa kanang bahagi ng net.
|
As Kiv dhia mus ua ntej ncaws kom lub pob thim rov qab mus rau Aguero, tus uas siv nws sab taw lauj los ncaws mus rau Brington tus neeg txhom pob Mathew Ryan nrog rau tua mus rau sab lauj ntawm lub vas.
|
Angļu centra uzbrucējs izmantoja savu pirmo pieskārienu, lai piespēlētu atpakaļ Agvero, kurš lika lietā labo futbola zābaku, lai pieveiktu “Brigton” vārtsargu Metjū Raienu (Mathew Ryan), triecot bumbu tīkla labajā pusē.
|
ഈ ഇംഗ്ലീഷ് ഫോർവാർഡ് ആകട്ടെ, പന്ത് ലഭിച്ചയുടൻ തിരികെയത് അഗുവേരയ്ക്ക് മടക്കി, തുടർന്ന് അഗുവേര അടിച്ച പന്ത് ബ്രിട്ടന്റെ ഗോളിയായ മാത്യു റിയാനെ കബളിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വലയുടെ വലത് വശം കുലുക്കി.
|
Raha nandaka ilay baolina voalohany tao anaty faritry ny tsatokazo ilay mpanafika Anglisy dia namerina izany tany amin’i Aguero, izay nandaka tamin’ny havanana ka nahavoafitaka an’i Mathew Ryan, mpiandry tsatokazon’ny Brighton, satria tafiditra tany amin’ny zorony havanana tamin’ny harato ilay baolina.
|
Ko te pā tuatahi o te poumua o Ingarangi ko te whakahoki atu i te pōro i roto i te pāka ki a Aguero, ā, ka whanaia e tōna waewae matau kia hipa te pōro i te tautopenga a Mathew Ryan ki te taha matau o te neti.
|
Pemain Inggeris ke depan menggunakan sentuhan pertamanya di dalam kotak untuk menghantar semula bola ke Aguero, yang menggunakan but kanannya untuk menewaskan penjaga gol Brighton Mathew Ryan dengan satu tendangan ke sebelah kanan jaring.
|
Na faʻaaoga e le tagata Peretania lana paʻi muamua i totonu o le pusa e faʻatutu ai Aguero, o le na taia le leoleo Brighton Matthew Ryan i se fana taumatau i le itu taumatau o le upega.
|
Ua faaho'i te taata ha'uti /English i te popo ia Sergio Aguero e ta'na tape'araa matamua i roto i te vahi hautiraa, I muri iho, ua faaohipa o Aguero i to'na avae atau no te tairi Brighton taata haapa'o aua o Mathew Ryan e te hoê pupuhi i te pae atau o te opuaraa.
|
Ne ʻaka fakahangatonu atu ki he puhá ʻe he foueti ʻIngilaní ʻo ngāueʻaki ʻene ʻuluaki ʻaká ke fakafoki e pulú kia Aguero, ʻa ia naʻá ne ngāueʻaki hono vaʻe mataʻú ke maʻuʻi ʻaki e tauhikolo ʻa Palaitoní ko Mathew Ryan ʻaki ha ʻaka ne hū atu ʻo tau ʻi he tafaʻaki fakatoʻomataʻu ʻo e netí.
|
呢位英國前鋒喺禁區內用佢嘅第一次觸球將球回傳俾阿圭羅，阿圭羅用右腳將球射入球門右側，擊敗布萊頓門將馬修•瑞安。
|
这位英国前锋在禁区内一脚回传给阿奎罗，阿奎罗用右脚劲射，突破了布赖顿门将马修·赖恩的十指关，直入球门右侧。
|
"Aguero sukkel met probleme met sy voete," het City-bestuurder Pep Guardiola vir joernaliste gesê.
|
"Aguero kæmper med nogle problemer med fødderne", fortalte City-manager Pep Guardiola reporterne.
|
„Aguero kämpft mit Problemen in seinen Füßen“, sagte City-Manager Pep Guardiola gegenüber Reportern.
|
"Aguero is struggling with some problems in his feet," City manager Pep Guardiola told reporters.
|
“Aguero hevur onkrar trupulleikar við fótunum,” segði City venjarin, Pep Guardiola, við miðlafólk.
|
„Aguero á í einhverjum fótavandamálum,“ sagði Pep Guardiola, framkvæmdastjóri City, við fréttamenn.
|
“Den Aquero huët momentan kléng Probleemer an de Féiss,” soot den Manager vun City Pep Guardiola zu den Reporter.
|
‘Aguero heeft last van problemen met zijn voeten,’ vertelde coach Pep Guardiola van Manchester City aan de pers.
|
«Aguero slit framleis med føtene,» sa City-trenaren Pep Guardiola til reporterar.
|
«Aguero sliter fremdeles med noen fotproblemer», fortalte City-manageren Pep Guardiola til pressen.
|
”Aguero har problem med fötterna”, sa Citys manager Pep Guardiola till journalisterna.
|
ፔፕ ጋዲዮላ ለሪፖርተሮች "አጉዌሮ አግሩ ላይ ከገጠመው ጉዳት ጋር እየታገለ ነው የተጫወተው" ብለዋል፡፡
|
“Aguero yana gwagwarmaya tare da wasu matsaloli a cikin ƙafofinsa,” a cewar rahoto na manajan City Pep Guardiola.
|
“Aguero nwere ụfọdụ nsogbu n’ụkwụ ya,” Onye njikwa City Pep Guardiola gwara ndị nta akụkọ.
|
Mookamedi wa City e leng Pep Guardiola o boleletse batlalehi hore “Aguero o ntse a e na le bothata ba maoto.
|
“Agueron milla isaa irratti rakkinni isa mudaatera” jedhe leenjisaan isaani pep guardiola ripoortarootatti.
|
"Aguero wuxuu la dhibaatoonayaa dhibaatooyinka qaar ee cagtiisa," Maamulaha caasimada Pep Guardiola ayaa u sheegay wargleiyayaasha.
|
“Aguero ubukene netinkinga elunyaweni lwakhe,” umphatsi we-City, Pep Guardiola watjela tintsatseli.
|
"Aguero anakabiliana na matatizo fulani katika miguu yake," meneja wa City Pep Guardiola aliwaambia waandishi wa habari.
|
"ኣጌሮ ኣብ እግሩ ብዘጋጠሞ ጸገም ንእሽተይ ይጽገም ኣሎ፣" ክብሉ ኣሰልጣኒ ፔፕ ጋርዲዮላ ሓቢሮም።
|
"Aguero o na le mathatanyana mo maotong," motsamaisi wa City e bong Pep Guardiola o ne a bolelela babegakgang jalo.
|
"Aguero mungi sooxale ak ay jafe jafe ci tankam yi ," Pep Guardiola antereneer bu City moo ko xamle.
|
"UAguero uye wasokola ngengxaki ezithile kunyawo lwakhe," UMphathi weCity uPep Guardiola uxelele oonondaba.
|
''Aguero ńlàkàkà pẹ̀lú àwọn ìṣòro kan ní àtẹ́lẹs̵ẹ̀ rẹ̀,'' ni aláàkóso City Pep Guardiola sọ fún àwọn oníròyìn.
|
“U-Aguero usabhekene nezinkinga ezinyaweni zakhe,” umphathi we-City u-Pep Guardiola etshela abezindaba.
|
ذكر مدرب سيتي، بيب جوارديولا، للصحفيين،"يعاني أجويرو من بعض المشكلات في قدميه".
|
"আগুয়েরো তাঁর পায়ে কিছুটা সমস্যা নিয়ে লড়াই করছে," সিটি ম্যানেজার পেপ গার্দিওলা সাংবাদিকদের বলেন।
|
بەڕێوەبەری سیتی پەپ گوردیۆلا بە هەواڵدەرانی وت، " ئاگۆئەرۆ تووشی کێشەی قاچ بووە."
|
"Ο Αγουέρο αντιμετωπίζει κάποια προβλήματα στα πόδια του", είπε στους δημοσιογράφους ο προπονητής της Σίτι, Πεπ Γκουαρδιόλα.
|
پپ گواردیولا، مدير تیم سیتی به خبرنگاران گفت:«آگوئرو با مشکلات خاصی در پاهای خود درگير است.»
|
Cityn manageri Pep Guardiola kertoi toimittajille, että ”Aguerolla on ongelmia jalkojensa kanssa”.
|
« Aguero a quelques problèmes avec ses pieds », a expliqué Pep Guardiola, l’entraîneur de l’équipe, aux journalistes.
|
„אגוארו סובל מבעיות בכפות הרגליים“, אמר מנהלה של מנצ‘סטר סיטי לכתבים.
|
सिटी मैनेजर पेप गार्डियोला ने रिपोर्टर को बताया, "एगुएरो के पैरों में कुछ समस्याएं हो गई हैं जिससे वह परेशान है।"
|
„Aguerónak gondjai vannak a lábával – nyilatkozta a riportereknek Pep Guardiola, a Manchester City menedzsere.
|
“Aguero berjuang dengan beberapa masalah di kakinya,” kata Pep Guardiola manajer City kepada reporter.
|
「アグエロは足の問題で苦労していた。」とシティマネージャーのペップ・グアルディオラはリボーターに述べた。
|
“Pep Guardiola rahênerê Manchester Cityê bi peyhêneran re got:” pêyê Aguero birîndar bûye
|
"아구에로가 그의 발에 생긴 문제로 어려움을 겪고 있는 것을 보았습니다.”라고 맨시티 감독인 펩 과르디올라(Pep Guardiola)가 기자들에게 말했습니다.
|
„Aguero turi problemų dėl pėdų, – žurnalistams teigė „City“ vadovas Pepas Guardiola.
|
بيب غوارديولا كال للكتاب التقارير عن اغويرو واحل الا ف كرعيه ومشاكلهم
|
„Aguero boryka się z urazem stopy” — powiedział dziennikarzom trener Manchesteru City Pep Guardiola.
|
"Aguero está a debater-se com alguns problemas nos pés", disse aos jornalistas Pep Guardiola, treinador do City.
|
مدیر سیتی پیپ گواردیولا به گزارشگران گفت:"آگویرو با بعضی مشکلاتی که در پایش دارد مبارزه میکند".
|
د سیټي منیجر پيپ ګوارډیولا خبریالانو ته وویل، "اګویرو د پښې له کومې ستونزې سره لاس او ګرېوان دی،"
|
«Агуэро испытывает какие-то проблемы с ногами», — заявил журналистам тренер «Манчестер Сити», Пеп Гвардиола.
|
المدرب ن مناشيستر سيتي ينا:’’ أغويرو غورس شان المشاكل ي إيدارنس.‘‘
|
“Agüero tiene algunos problemas en el pie”, comentó Pep Guardiola, entrenador del City, a los periodistas.
|
தனது காலில் சில பிரச்சனையைச் சந்திக்கிறார் ஏக்யூரோ என்று பத்திரிகையாளர்களிடம் கூறினார் சிட்டி மேலாளர் பெப் கார்டியாலோ.
|
“Агуэро бо баъзе муаммоҳо дар пойҳояш мубориза мебарад”, гуфт менеҷери Сити Пеп Гуардиола ба рӯзноманигорон.
|
City menajeri Pep Guardiola, gazetecilere "Aguero ayaklarındaki bazı sorunlarla mücadele ediyor," dedi.
|
Huấn luyện viên Pep Guardiola chia sẻ với các phóng viên: “Aguero gặp phải một số chấn thương ở chân.”
|
「Aguero 的腳出現了一些問題，」曼城球隊經理 Pep Guardiola 向記者表示。
|
"Aqüero ayaqlarındakı bir sıra problemlərlə mübarizə aparır", Mançester Siti klubunun baş məşqçisi Pep Qvardiola müxbirlərə dedi.
|
Манчестер Сити футбол клубынын тренеры Пеп Гвардиола һүҙҙәре буйынса, Агуэро футболисы әлеге ваҡытта аяҡ ауыртыуҙарынан ыҙалай.
|
“Агуэроның аяқтарында біраз жарақат бар“, – деді журналистерге “Манчестер Сити” менеджері Пеп Гвардиола.
|
“Агуэро буту менен бир аз кыйналып жатат,“ деди журналисттерге Сити жетекчиси Пеп Гуардиола.
|
"Агуеро аяктагы кайбер проблемалар белән көрәшә," шәһәр менеджеры Пеп Гвардиола журналистларга.
|
"Aguero aýaklaryndaky käbir problemalardan kösenýär" diýip, City-niň menejeri Pep Guardiola habarçylara aýtdy.
|
شەھەر باشلىقى پېپ گۇاردىئولا مۇخبىرلارغا : «ئاگۇرونىڭ پۇتىدا بەزى مەسىلىلەر كۆرۇلدى» دېدى.
|
“Agueroning oyig‘ida muammo bor edi”, dedi “City“ bosh murabbiysi Pep Gvardiola muxbirlarga.
|
«Агуэра мае некаторые праблемы з нагамі», – заявіў журналістам кіраўнік горада Пеп Гвардыёла.
|
“Aguero je imao nekih problema sa stopalima”, rekao je trener Cityja Pep Guardiola reporterima.
|
„Агуеро се бори с някои контузии в краката си“, съобщи пред репортерите мениджърът на Сити Пеп Гуардиола.
|
„Aguero má problémy s nohama,“ oznámil reportérům manažer City Pep Guardiola.
|
„Aguero ima nekih poteškoća sa stopalom”, novinare je izvijestio menadžer Manchester Cityja, Pep Guardiola.
|
„Агуеро има проблеми со нозете“, изјави менаџерот на Сити, Пеп Гвардиола, за новинарите.
|
„Aguera má isté problémy s chodidlami,“ povedal reportérom manažér City, Pep Guardiola.
|
«Aguero se spopada s težavami v nogah,« je novinarjem povedal trener Cityja Pep Guardiola.
|
„Агуеро има извесних проблема са стопалима“, саопштио је репортерима Пеп Гвардиола, менаџер Манчестер Ситија.
|
„Aguero ima izvesnih problema sa stopalima“, saopštio je reporterima Pep Gvardiola, menadžer Mančester Sitija.
|
«Агуеро має деякі проблеми з ногами», — сказав журналістам менеджер «Сіті» Пеп Гвардіола.
|
"Aguero alelwishanya no bwafya mu makasa yakwe" efyo abatungulula ibumba lyaba City ba Pep Guardiola baebele ba shimilabasa.
|
City dzikpɔla Pep Guardiola gblɔ na nyadzɔdzɔ gbeƒaɖelawo be “Aguero kpɔ kuxi aɖe le eƒe afɔ wo me.”
|
"Aguero do habda be masalaaji ha kosde maako," manaja City Pep Guardiola yechchi hoosoobe habaruuji.
|
Umutoza w’ikipe ya City, Pep Guardiola yabwiye abanyamakuru ati: "Aguero ari kugorwa n’ibibazo afite mu maguru ye."
|
"U-Aguero ulwisana lenhlupho alazo enyaweni zakhe," umkhokheli weCity uPep Guardiola watshela intathelizindaba.
|
"Aguero akuvutika ndi ululu mmapazi ake," Pep Guardiola mphunzitsi wamkulu wa timu Machester City anatero kwa atolankhani.
|
"Aguero ari kutambura nezvinetso zvemakumbo ake," kochi weCity anonzi Pep Guardiola akaudza vatapi venhau.
|
Aguero u khou lwa na dziṅwe thaidzo milenzheni yawe, Mugudisi wa City Vho Pep Guardiola vho vhudza vhavhigi.
|
" އަގުއޭރޯ ފައިގެ މައްސަލައެއް ދަނީ ތަޙައްމަލް ކުރަމުން،" ސިޓީގެ މެނޭޖަރު ޕެޕް ގާޑިއޯލާ ރިޕޯޓަރުން ކައިރީ ބުންޏެވެ.
|
"Aguero oinean hainbat arazo ari da gainditzen" adierazi zien kazetariei Cityren entrenatzaileak, Pep Guardiola.
|
“એગુએરો તેના પગમાં અમુક સમસ્યાઓનો સામનો કરી રહ્યો હતો,” શહેરના મેનેજર પેપ ગૌરડિઓલા એ રિપોર્ટરોને જણાવ્યું હતુ.
|
"ಅಗುರೊ ಅವರ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ" ಎಂದು ಸಿಟಿ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಪೆಪ್ ಗಾರ್ಡಿಯೊಲಾ ಸುದ್ದಿಗಾರರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
|
अग्वेरोच्या पायाला काही समस्या आहेत," सिटी मॅनेजर पेप ग्वार्डियोला यांनी बातमीदारांना सांगितलं.
|
"अग्वेरो उसको खुट्टामा भएको केही समस्यासँग संघर्ष गर्दैछ," शहर प्रबन्धक पेप गार्डियोलाले संवाददाता भन्नुभयो।
|
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਮੈਨੇਜਰ ਪੈਪ ਗਾਰਡੀਓਲਾ ਨੇ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ "ਆਗੁਏਰੋ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.”
|
“අගුවෙරෝ ඔහුගේ කකුලේ යම් ගැටළුවකින් පීඩා විඳිනවා,” සිටි කළමනාකරු පෙප් ගැරඩියෝලා වාර්තාකරුවන්ට ප්රකාශ කළේය.
|
"آووارو ڪجھ مسئلن سان وڙھندي آھي، سٽي منيجر پي گريريلولا صحافي کي ٻڌايو "
|
"ఆగ్వారోకి పాదాల ఇబ్బందులతో బాధ పడుతున్నాడు" అని రిపోర్టర్లకు సిటీ మేనేజర్ పెప్ గ్వార్డియోలా చెప్పారు.
|
سٹی کے منیجر پیپ گارڈیولا نے رپورٹرز کو بتایا کہ آگیورو کو اپنے پاؤں میں کچھ مسائل درپیش ہیں۔
|
ཨ་ཁུའེ་ལུའོ་ཡི་རྐང་པར་གནད་དོན་ཕྲན་བུ་ཡོད་ཅེས་མན་ཁྲེང་གི་རྩལ་ཁྲིད་པ་གཙོ་བོ་ཀྭ་ཏི་ཨའོ་ལ་ཡིས་གསར་འགོད་པར་བཤད།
|
མ་དང་རླུང་ཚུབ་ཀྱི་རྐྱེན་ངན་གྱིས་འབད་བསད་ཡོདཔ་དང་ གྱངས་ཁ་འདི་ཡར་སེང་འགྱོ་ནི་བཟུམ་འདུག་ཟེར་ཨིན་མས
|
លោក ផិប ហ្គាឌីអូឡា (Pep Guardiola) នាយកគ្រប់គ្រងសាលាក្រុងបានមានប្រសាសន៍ប្រាប់អ្នកយកសារ ព័ត៌មានថា « កីឡាករលោក អាហ្គៀរ៉ូ (Aguero) កំពុងតែជួបបញ្ហាមួយចំនួនទាក់ទងទៅនឹងប្រអប់ជើងរបស់គាត់»។
|
"Aguero ກຳລັງດິ້ນລົນກັບບັນຫາບາງຢ່າງໃນຕີນຂອງລາວ" ຜູ້ຈັດການເມືອງ Pep Guardiola ບອກກັບນັກຂ່າວ.
|
"Агуэрогийн хөл асуудалтай байгаа" гэж Ситигийн менежер Пеп Гвардиола сурвалжлагч нарт хэлжээ.
|
Aguero က ေျခေထာက္ျပႆနာ နည္းနည္းရွိေနတယ္ ဟု မန္ေနဂ်ာ Pep Guardiola က သတင္းေထာက္ေတြကို ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။
|
"Aguero มีปัญหาบางอย่างที่เท้าของเขา" ผู้จัดการของ City Pep Guardiola กล่าวกับนักข่าว
|
«Agüero té molèsties al peu», va comunicar Pep Guardiola, entrenador del City, als periodistes.
|
"Aguero está atravesando algúns problemas no pe”, dixo o adestrador do City, Pep Guardiola, aos reporteiros.
|
"Aguero sta avendo problemi al piede” ha dichiarato ai giornalisti l’allenatore del City, Pep Guardiola.
|
"Aguero qed ibagħti b’xi problemi f’saqajh," qal il-kowċ ta’ City Pep Guardiola lill-ġurnalisti.
|
„Aguero se confruntă cu câteva probleme la picioare”, le-a declarat reporterilor Pep Guardiola, managerul echipei Manchester City.
|
Mae Aguero yn cael rhai problemau â’i draed,” meddai rheolwr Dinas Manceinion, Pep Guardiola, wrth y gohebwyr.
|
“Tá roinnt fadhbanna ag Aguero lena chosa,” arsa bainisteoir City Pep Guardiola le tuairisceoirí.
|
ՙԱգուերոն որոշ խնդիրներ ունի ոտքի հետ կապված՚,- ասաց Սիթիի մենեջեր Պեպ Գվարդիոլան լրագրողներին:
|
"აგუეროს ფეხის პრობლემები აწუხებს," განუცხადა კლუბის მწვრთნელმა, პეპ გვარდიოლამ ჟურნალისტებს.
|
"Aguero po vuan nga një problem me këmbët", u shpreh për gazetarët menaxheri i City, Pep Guardiola.
|
"E sotava tiko eso na leqa e yavana o Koya"a tukuna vei ira na dauvolaitukutuku o Koya na manidia ni Siti o Niti Lusia.
|
"Nahihirapan si Aguero sa ilang problema sa kanyang mga paa," sinabi ng tagapamahala ng City na si Pep Guardiola sa mga reporter.
|
City tus thawj coj Pep Guardiola tau qhia rau cov muab xov xwm, “Aguero ntsib teem meem nyob rau ntawm nws ob txhais taw.”
|
“Agvero cīnās ar pēdu problēmām,” “City” menedžeris Peps Gardiola (Pep Guardiola) pastāstīja reportieriem.
|
"അഗുവേരയ്ക്ക് കാലിൽ ചില്ലറ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്," സിറ്റി മാനേജർ പെപ് ഗ്വാർഡിയോള റിപ്പോർട്ടർമാരോട് പറഞ്ഞു.
|
"Misy olana kely manelingelina ny tongotra havanan’i Aguero," hoy Pep Guardiola, mpitantana ny City, tamin’ny mpanao gazety.
|
“Kei te raruraru ngā waewae o Aguero,” te kī atu a te kaiwhakahaere o CIty a Pep Guardiola ki ngā kairīpoata.
|
"Aguero bergelut dengan masalah kakinya," pengurus City Pep Guardiola memberitahu wartawan.
|
"O Aguero o loʻo i ai ni faʻafitauli i ona vae," o le tala lea a le pule o le aai o Pep Guardiola i le au tusitala.
|
Ua faaara o Pep Guardiola, te faatere o te Oire, i te mau papai vea e te fifihia ra o Aguero e to ' na avae.
|
"Faingataʻaʻia ʻa Aguero ʻi ha ngaahi palopalema ʻi hono vaʻé," ko e fakahā ia ʻe he pule vaʻinga ʻa e Sitī ko Pep Guardiola ki he kau faiongoongó.
|
曼城隊經理瓜迪奧拉對記者講：“阿圭羅為佢腳嘅問題掙扎緊。”
|
"阿奎罗正在经受脚伤的困扰，“ 曼城队经理 Pep Guardiola 告诉记者。
|
"Ons het daaroor gepraat dat hy 55, 60 minute speel.
|
"Vi talte om, at han skulle spille omkring 55 eller 60 minutter.
|
„Wir hatten darüber gesprochen, dass er 55, 60 Minuten spielen sollte.
|
"We spoke about him playing 55, 60 minutes.
|
“Vit tosaðu um, at lata hann spæla 55, 60 minuttir.
|
„Við töluðum um að hann léki 55, 60 mínútur.
|
“Mir haaten gesoot fir hien 55, 60 Minutten spillen zë loossen.
|
‘We besloten om hem 55 à 60 minuten te laten spelen.
|
«Vi snakka om at han kunne spele 55-60 minutt.
|
«Vi snakket om at han kom til å spille 55–60 minutter.
|
”Vi pratade om att han skulle spela i 55–60 minuter.
|
"እስከ 55 ወይም 60 ደቂቃ እንደሚጫወት ነው በቅድሚያ የተነጋገርነው
|
“Mun yi magana a kansa yana mai wasan mintina 55, 60.
|
“Anyị kwuru maka ya ịgba ya nkeji 55, 60.
|
Re ne re nahanne hore o tla bapala metsotso e 55 kapa 60.
|
“Wa’ee taphachuu isaa daqiiqalee 55 hanga 60 tahu hasahaa turre.
|
"Waxaan kala hadalnay isaga wax ku saabsan ciyaarista 55, 60 daqiiqo.
|
“Sakhuluma ngekutsi adlale imizuzu lengu-55 noma 60.
|
"Tulizungumzia yeye kucheza dakika 55, 60.
|
"ን 55፣ 60 ደቓይቕ ንክጻወት ኢና ምስኡ ተዘራሪብና።
|
"Re ne re bua ka ene a tshameka metsotso e le 55, 60.
|
"Waxna ñu ci lu muy futbal ay 50 ba 60 simili.
|
"Sithethile naye malunga nokudlala kwakhe imizuzu engama 55, 60.
|
''A sọ̀rọ̀ nípa kí òun gbá bọ́ọ̀lù fún àwọn ìṣẹ́jú márùndínlọ́gọ́ta, ọgọ́ta.
|
”Sikhulumile naye ngokuthi adlale imizuzu engu-55, noma engu-60.
|
"قررنا أنه سيلعب لمدة 55 أو 60 دقيقة.
|
"আমরা ৫৫, ৬০ মিনিট তার খেলার ব্যাপারে কথা বলেছি।
|
قسەمان کردووە ئەو دەبێ ٥٥،٦٠ خولەک یاری بکات.
|
"Είπαμε να παίξει 55 με 60 λεπτά.
|
«ما درباره او صحبت کردیم که ۵۵ تا ۶۰ دقیقه بازی کند.
|
”Puhuimme, että hän pelaisi 55 tai 60 minuuttia.
|
« Nous avions dit qu’il jouerait 55, 60 minutes.
|
„סיכמנו שהוא ישחק כ- 55 או 60 דקות.
|
“हमने 55, 60 मिनट उनके खेल पर बात की।
|
– Abban egyeztünk meg, hogy 55, legfeljebb 60 percet játszhat.
|
“Kami membicarakan tentang dirinya yang bermain selama 55, 60 menit.
|
「私達は55、60分プレイしている彼について話した。
|
Biryar bû ew 55 heta 60 deqeyan bilîze.
|
"우리는 그가 55분 내지, 60분 정도 경기할 거라고 말했습니다.
|
– Kalbėjome, kad jis žais 55–60 minučių.
|
وتكلم عنو تقريبا 55 الى 60 دقيقة.
|
„Rozmawialiśmy o możliwości rozegrania 55, 60 minut.
|
"Falámos que ele jogaria durante 55, 60 minutos.
|
"ما در مورد او که از 55، 60 دقیقه بازی میکند، صبحت کردیم.
|
"موږ د ده د 55، 60 دقیقو د لوبې په اړه خبرې وکړې."
|
«Мы договорились, что он будет играть 55, 60 минут.
|
’’ أينا أس ننا يخصات أديلعب غاس 50 غند 60 دقيقة.
|
“Hablamos de que jugaría entre 55 y 60 minutos.
|
55,60 நிமிடங்கள் விளையாடியவரைப் பற்றி பேசுகிறோம்.
|
“Мо дар бораи 55, 60 дақиқаи бозии ӯ гап зада будем.
|
"Onunla 55, 60 dakika oynayacağını konuştuk.
|
“Chúng tôi nói đến chuyện chỉ để cậu ấy chơi khoảng 55, 60 phút.
|
「我們與他商討只上場 55 至 60 分鐘。
|
"Biz onunla 55, 60 dəqiqə oynaması barəsində danışmışdıq.
|
Уның уйынға берәй 55-60 минутҡа сығыуы тураһында беҙ алдан һөйләшкән инек.
|
“Біз ол 55, 60 минут ойнайды деп келіскенбіз.
|
“Ал 55, 60 мүнөт ойнойт деп сүйлөштүк.
|
"Без аның турында 55, 60 минут уйнадык.
|
"Biz ol 55, 60 minut oýnar diýip gürleşip durduk.
|
«بىز ئۇنىڭ بىلەن 55 دىن 60 مېنۇتقىچە ئويناش ھەققىدە سۆزلەشتۇق.
|
“Biz u bilan 55-60 daqiqa o‘ynaganidan keyin gaplashgan edik.
|
«Мы размаўлялі аб тым, як ён гуляў 55, 60 хвілін.
|
“Razgovarali smo o tome da igra 55, 60 minuta.
|
„Планирахме той да играе около 55-60 минути.
|
„Říkali jsme si, že bude hrát 55 nebo 60 minut.
|
„Planirali smo da igra kojih 55, 60 minuta.
|
„Зборувавме да игра 55 – 60 минути.
|
„Rozprávali sme sa o tom, že bude hrať okolo 55, 60 minút.
|
«Dogovorili smo se, da bo igral 55, 60 minut.
|
„Договорили смо се да игра 55, 60 минута.
|
„Dogovorili smo se da igra 55, 60 minuta.
|
Ми домовлялися, що він буде грати 55 або 60 хвилин.
|
"Twalandile pakuti ena aleteya amamineti 55, 60.
|
Mie ɖo kpe dzi be aƒo abo aɖabaƒoƒo 55,60.
|
"Min yewti bee maako haala fijugo minti 55, 60.
|
"Twavuze ko dushobora kumukinisha iminota, 55, 60.
|
"Sikhulume ngokuthi adlale imizuzu engu-55 kumbe engu-60.
|
"Tinayankhula zoti iye asewera kwa mphindi 55 kapena 60.
|
"Takataura nezvake kuti aizotamba maminitsi 55, kana kuti 60.
|
‘’Ro amba nga hae musi a tshi tamba minithi dza 55, 60.
|
"އަހަރެމެން ވާހަކަ ދެއްކިން އޭނާ 55،60 މިނިޓަށް ކުޅުމާއި ދޭތެރޭ.
|
"55 edo 60 minutu jokatuko zituela esan genuen.
|
55, 60 મિનિટ તેમની રમત વિશે અમે વાત કરી.
|
"ನಾವು ಅವರನ್ನು 55, 60 ನಿಮಿಷ ಆಡಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ.
|
"तो 55, 60 मिनिटे खेळतो असं आम्ही म्हणत होतो.
|
"हामीले उहाँसँग 55, 60 मिनेट खेल्दै कुरा गर्यौं।
|
“ਅਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ 55, 60 ਮਿੰਟ ਖੇਡਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ|
|
“ඔහු මිනිත්තු 55, 60 ක් පමණ ක්රීඩා කළ යුතු බව අප කථා වුණා.
|
"اسان اُن بابت ڳالھائيندي 55, 60 منٽن
|
"55, 60 నిమిషాల వద్ద మేము అతనితో మాట్లాడాము.
|
ہم نے 55، 60 منٹ کے لئے اس کے لئے کھیلنے کی بات کی تھی۔
|
ང་ཚོས་ཁོས་སྐར་མ་55དང་སྐར་མ་60ཡི་སྐོར་གླེང་།
|
ང་བཅས་ཀྱིས་རྩེད་འགྲན་ 55 དང་ 60 གི་སྐོར་ལས་སླབ་ཅི
|
«ពួកយើងបាននិយាយអំពីការលេងរបស់គាត់ប្រហែលជា ៥៥ នាទី ដល់ ៦០ នាទី។
|
"ພວກເຮົາເວົ້າກ່ຽວກັບການຫຼິ້ນຂອງລາວໃນນາທີທີ່ 55, 60.
|
"Бид түүнийг 55, 60 минут тоглоно гэж ярьж байсан.
|
“သူ႕ကို ၅၅မိနစ္ ၆၀ မိနစ္ေလာက္ကန္မယ္ ေျပာထားတာ
|
"เราพูดถึงการเล่นของเขาในนาทีที่ 55, 60
|
«Hem decidit que jugaria entre 55 i 60 minuts.
|
"Falamos de que xogase 55 ou 60 minutos.
|
"Abbiamo parlato di farlo giocare 55, 60 minuti.
|
"Tkellimna dwar il-fatt li kien se jilgħab 55, 60 minuta.
|
„Am discutat cu el și am căzut de acord să joace 55-60 de minute.
|
“Roedden ni wedi trafod y byddai’n chwarae 55, 60 munud.
|
“Labhraíomar faoi é a chur ag imirt ar feadh 55, 60 nóiméad.
|
ՙՄենք խոսել ենք այն մասին, որ նա խաղա 55-60 րոպե:
|
"ჩვენ ვგეგმავდით მისთვის 55, 60 წუთი სათამაშო დროის მიცემას.
|
"Diskutuam se ai do të luante rreth 55 apo 60 minuta.
|
"Keirau a veivosakitaki koya ni qito tiko ena 55, 60 na miniti.
|
"Napag-usapan naming maglalaro siya ng 55, 60 minuto.
|
“Peb tau sib tham txog nws kev ncaws pob li ntawm 55, 60 feeb.
|
“Mēs ar viņu apspriedām spēlēšanu 55, 60 minūtes.
|
"55, 60 മിനിറ്റ് നേരം കളിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞത്.
|
"Niresaka izahay hoe 55 na 60 minitra eo ihany izy no hilalao.
|
“I kōrero mātou kia tākaro ia mō te 55, 60 meneti.
|
"Kami berbincang mengenai beliau bermain 55, 60 minit.
|
"Na matou talanoaina o ia e taalo i le 55, 60 minute.
|
" Ua paraparau maua no ni'a i ta'na ha'utiraa e 55 e aore râ, e 60 minuti te maoro.
|
"Ne mau fakatalanoa ki ai ʻo kau ki he vaʻinga miniti ʻe 55, 60.
|
“我哋談到佢踢55、60分鐘。
|
“我们已谈过了他上场踢 55 或 60分钟。
|
Dit is wat gebeur het.
|
Det var det, der skete.
|
Das ist geschehen.
|
That's what happened.
|
Og tað var tað, sum hendi.
|
Síðan gerðist þetta.
|
Daat as geschitt.
|
En dat is ook gebeurd.
|
Det var det som skjedde.
|
Det var det som skjedde.
|
Det är vad som hände.
|
የሆነውም ያ ነው
|
Wannan shi ne abin da ya faru.
|
Nke ahụ bụ ihe mere.
|
Empa bona jwale se etsahetseng.
|
Wanti uumames isa ture.
|
Taasi waa waxa dhacay.
|
Kwavele kwenteka kanjalo.
|
Hicho ndicho kilichotokea.
|
ከምኡ ድማ ኢና ጌርና።
|
Ke se se neng se direga.
|
Loolu moy li amoon.
|
Nantso ke into eyenzekileyo.
|
Ìyẹn ni ohun tí ó ṣẹlẹ̵̀.
|
Yilokho okwenzekile.
|
ذلك ما حدث.
|
এটাই হয়েছিল।
|
ئەمەش ڕووی دا.
|
Και αυτό έγινε.
|
این چیزی بود که رخ داد
|
Niin kävikin.
|
C’est ce qui est arrivé.
|
זה מה שקרה.
|
यही हुआ भी।
|
És így is történt.
|
Itulah yang terjadi.
|
そうして起こった。
|
Ev tiştê bû ku rûda.
|
그리고 그것이 실제로 일어났습니다.
|
Štai, kaip buvo.
|
الا ذا لي خلك.
|
I tak się właśnie stało.
|
Foi isso que aconteceu.
|
آن چیزی بود که اتفاق افتاد.
|
دا هغه څه دي چې پېښ شول.
|
Вот что случилось.
|
داينا أيديوقعن.
|
Eso fue lo que sucedió.
|
அதுதான் நடந்திருக்கிறது.
|
Ин ба амал омад.
|
Öyle de oldu.
|
Sự việc đã xảy ra.
|
然後就發生了這次的事情。
|
Baş verənlər bunlardır.
|
Шулай килеп тә сыҡты.
|
Осылай болды.
|
Ошенткенбиз.
|
Нәкъ шулай булды.
|
Ynha-da bolan zat.
|
بولغان ئش مۇشۇ شۇ
|
Boʻlgan voqea shu.
|
Вось што здарылася.
|
Tako je i bilo.
|
И вижте какво се случи.
|
A tak to bylo.
|
To je ono što se dogodilo.
|
Тоа е она што се случи.
|
A presne tak to bolo.
|
To se je zgodilo.
|
Тако је и било.
|
Tako je i bilo.
|
Так і сталося.
|
Ifyo fine efya citike.
|
Nenema wo dzɔe
|
Doo woni ko fe’i.
|
Ni uko byagenze.
|
Yikho okwenzakeleyo.
|
Ndi zomwe zinachitika.
|
Izvi ndozvaitika.
|
Ndi zwe zwa itea.
|
އެއީ ވީ ގޮތަކީ.
|
Eta hala izan zen.
|
એવું થયું પણ છે.
|
ಈಗ ತಾನೇ ಅದು ಆಗಿದೆ.
|
नेमकं हेच घडलं.
|
त्यस्तो भयो।
|
ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੀ ਹੋਇਆ ਸੀ |
|
සිදුවූයේ එයයි.
|
اھو ئي ٿيو آھي.
|
జరిగింది అంతే.
|
اور ایسا ہی ہوا۔
|
འདི་ནི་དོན་དག་ཅི་ཞིག་བྱུང་སོང་།
|
ག་ཅི་འབད་ཡི་ག་ཟེར་བ་ཅིན་
|
ហើយនោះ គឺជាអ្វី ដែលបានកើតឡើង។
|
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີເກີດຂຶ້ນ
|
Ийм зүйл болсон.
|
မွန္းထားတဲ့အတိုင္း ကြက္တိဘဲ။
|
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
|
Això és el que ha passat.
|
E aí foi cando ocorreu.
|
È quello che è accaduto.
|
Hekk ġara.
|
Asta s-a întâmplat.
|
Dyna beth ddigwyddodd.
|
Sin an rud a tharla.
|
Դա այն է, ինչ կատարվեց:
|
და ეს მოხდა.
|
Ja çfarë ndodhi.
|
Oqori e sega sara ga ni dodonu.
|
Iyon ang nangyari.
|
Nws li qhov tau tshwm sim.
|
Tieši tas notika.
|
അത് തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചതും.
|
Dia izay no zava-nisy.
|
Ana i pērā.
|
Itulah yang berlaku.
|
O le mea tonu lena na tupu.
|
O te ohipa ïa i tupu.
|
Ko e meʻa ia ne hokó.
|
事情就系咁樣。
|
情况如我们所愿。
|
Ons is gelukkig dat hy op daardie oomblik 'n doel aangeteken het."
|
Vi var heldige, at han scorede et mål i det øjeblik."
|
Wir hatten Glück, dass er in diesem Moment ein Tor erzielt hat.“
|
We were lucky he scored a goal in that moment."
|
Vit vóru heppin at hann skoraði akkurát tá.”
|
Við vorum heppnir að hann skoraði mark á þessu augnabliki.“
|
Mir sin frou dass hien an deem Moment ën Goal geschoss huët.”
|
We hadden geluk dat hij op dat moment een goal scoorde.’
|
Vi var heldige med at han scora då han gjorde.»
|
Det var heldig at han scoret et mål akkurat da.»
|
Vi hade tur att han gjorde mål i det ögonblicket.”
|
"በዚያ ሁኔታ ውስጥ ሆኖ ግብ በማስቆጠሩ እድለኞች ነን"
|
Mun yi nasara ya yi nasarar wani ci a wannan lokacin.”
|
Anyị nwere ihu ọma na ọ nyere goolu ahụ n’oge ahụ.”
|
Re thabile hore ebe o ile a kora bolo eo.”
|
Sa’atii sanitti goolii gashuun isaa hiree bareedaa ture.
|
Nasiib ayaan leenahay inuu dhaliyay gool xiligaas."
|
Sibe nenhlanhla kutsi afake ligoli kulowomzuzu.
|
Tulikuwa na bahati kuwa alifunga bao katika wakati huo."
|
ኣብቲ ግዜ ንሱ ሽቶ ከቑጽር ምኽኣሉ ዕድለኛታት ኢና።"
|
Re nnile lesego gore a kgone go nosa nno ka nako eo."
|
Deñoo am saas mu dugal ci saa boobu."
|
Sibenethamsanqa ngokufaka inqaku ngala mzuzu."
|
À ṣe oríire nigbati ó gbá bọ́ọ̀lù kan wọlé ní àkókò yẹn.''
|
Sibe nenhlanhla ngokuthi akore igoli kuso leso sikhashana.”
|
كان الحظ حليفنا لأنه سجّل هدفًا في تلك اللحظة".
|
আমরা ভাগ্যবান যে সে সেই মুহূর্তে একটি গোল করেছিল।"
|
بەختەوەر بووین لەم ماوەیەدا توانی گۆڵ بکات.
|
Ήμαστε τυχεροί που σκόραρε γκολ εκείνη τη στιγμή".
|
ما خوششانس بودیم که در همان لحظه یک گل به ثمر رساند.»
|
Onneksemme hän teki maalin siinä ajassa”.
|
Nous avons eu de la chance qu’il ait marqué à ce moment. »
|
אנחנו ברי מזל שהוא כבש שער באותו הרגע."
|
हम किस्मतवाले रहे कि उन्होंने उसी समय गोल कर दिया।”
|
Szerencsére pont akkor szerzett gólt.”
|
Kami mujur dia mencetak sebuah gol pada saat itu.”
|
彼があの瞬間にスコアを決めて私達は幸運だった。」
|
Em bi Şans bû ku li wê kêlîyê gul lêda.
|
그 순간 그가 득점해서 우리는 운이 좋았습니다."
|
Mums pasisekė, kad tą akimirką jis pelnė įvartį.“
|
كنا محظوظين سجل لنا الهدف ف ذيك اللحظة
|
Mieliśmy szczęście, że w tym czasie zdobył bramkę”.
|
Tivemos sorte por ele ter marcado um golo nesse momento".
|
این خوش چانسی ما بود که وی در آن لحظه امتیاز یک گول را بدست آورد".
|
موږ نیکبخته وو چې ده په هغه شېبه کې یو ګول ترسره کړ."
|
Нам повезло, что он забил гол в тот момент».
|
ولايني لاباس إيلا غورخ الزهر لاحقاش يسجل ي اللحظة نا.‘‘
|
Tuvimos suerte de que marcase un gol en ese momento”.
|
அவர் அந்த தருணத்தில் கோல் அடித்ததற்கு நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
|
Мо шодем, ки ӯ дар ин лаҳза гол зад”.
|
Golü o anda attığı için şanslıyız."
|
Chúng tôi thật may mắn khi cậu ấy ghi điểm lúc đó.”
|
他在那個時候射門對我們而言是非常幸運的。」
|
Bəxtimiz gətirdi ki, o, həmin məqamda qol vurdu".
|
Футболис шул арала гол индереп беҙгә бик ҙур ҡыуаныс килтерҙе.
|
Сол мерзімде ол гол соғып, жолымыз болды.”
|
Так ошол учурда гол атканы – биздин каниметибиз.
|
Без ул мизгелдә гол керттек. "
|
Bagtymyz çüwüp, ol şol pursatda gol saldy".
|
ئۇ بىر توپ كىرگۈزگەندە، بىز ئۆزىمىزنى تەلەيلىك سانىدۇق».
|
O‘sha vaqtda gol urishi bizning omadimiz.”
|
Нам пашанцавала, што ён забіў гол у той самы момант».
|
Sretni smo što je postigao gol u tom momentu.”
|
Имахме късмет, че отбеляза гол точно в този момент“.
|
Měli jsme štěstí, že v tu chvíli dal gól.“
|
Sretni smo što je postigao pogodak u tom trenutku.”
|
Имавме среќа што даде гол во тој момент“.
|
Mali sme šťastie, že dal gól práve v tom momente.“
|
Imeli smo srečo, da je zadel gol v tistem trenutku.«
|
Имали смо среће што је у том тренутку постигао гол.“
|
Imali smo sreće što je u tom trenutku postigao gol.“
|
Нам пощастило, що він забив гол у цей момент».
|
Twali ne shuko lyakuti aliingisha akakato muli iyoine nshita."
|
Aklama ɖi na mi be wo do age le ɣeyiɣi ma me.
|
Min wadi saa’a o nyaami gol wakkati nden."
|
Twagize amahirwe kuba yaratsinze igitego muri icyo gihe."
|
Sibe lenhlanhla ngoba uhlohle phakathi kwaleso sikhathi."
|
Tinali ndi mwayi kuti anapeza chigoli munthawiyo."
|
Taita mhanza kuti awana chibodzwa panguva iyoyo."
|
Ri na mashudu o kora tshikoro nga hetsho tshifhinga.”
|
އަހަރުމެންގެ ނަސީބު އެއީ އެވަގުތުގައި އޭނާ ގޯލެއް ޖެހިކަން."
|
Asko poztu ginen gola une horretan sartu zuelako."
|
અમે ભાગ્યશાળી રહ્યા તેને એ સમયે ગોલ-સ્કોર કર્યો."
|
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ಗೋಲು ಗಳಿಸಿದ್ದು ಅದೃಷ್ಟ."
|
त्यानं त्या क्षणी गोल केला हे आमचं नशीब."
|
उसले त्यो क्षणमा एक गोल गर्दा हामी भाग्यमानी थियौं। "
|
ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਸਾਂ, ਉਨ੍ਹਾ ਨੇ ਉਸ ਪਲ ਵਿਚ ਇੱਕ ਗੋਲ ਕੀਤਾ.”
|
ඒ මොහොතේ ඔහු ගෝලයක් ගැනීම අපේ වාසනාවක්.”
|
اسان خوش قسمت آهيون ته ھُن لمھ ۾ ھڪ مقصد ٺاهي "
|
ఆ సమయంలో అతను గోల్ చేయడం మా అదృష్టం."
|
ہم خوش قسمت تھے کہ اس نے اس وقت میں ایک گول کر دیا۔
|
བསོད་ནམས་ཆེ་བ་ཞིག་ལ་ ཁོས་སྐབས་དེར་སྤོ་ལོ་ཞིག་བརྒྱབ།
|
ང་བཅས་ཚུ་དེ་གང་ གཱོལ་བཙུགས་སྟུ་ཁ་རྗེ་འབག་ཡི
|
នៅពេលនោះ ពួកយើងមានសំណាងល្អ ដែលគាត់ទទួលបានគ្រាប់បាល់មួយពិន្ទុ»។
|
ພວກເຮົາໂຊກດີທີ່ລາວເຮັດປະຕູໄດ້ໃນເວລານັ້ນ."
|
Энэ агшинд тэр гоол оруулж оноо авсан нь бидний аз юм."
|
အဲ့အခ်ိန္မွာ သူဂိုးသြင္းနိုင္ခဲ့တာ ကံေကာင္းတယ္”
|
เราโชคดีมากที่เขาทำคะแนนได้ในช่วงเวลานั้น"
|
Som afortunats que hagi marcat un gol en aquell moment.»
|
Tivemos sorte de que marcara nese momento”.
|
Siamo stati fortunati che sia riuscito a segnare in quel momento."
|
Kellna x-xorti tajba li għamel ‘goal’ f'dak il-mument."
|
Suntem norocoși că a înscris un gol în acel moment”.
|
Roedden ni’n lwcus ei fod wedi sgorio gôl yr adeg honno.”
|
Bhí an t-ádh orainn gur scóráil sé cúl ag an nóiméad sin.”
|
Մեր բախտը բերեց, որ նա կարողացավ գոլ գրանցել այդ պահին՚:
|
ჩვენ გაგვიმართლა, რომ მან შეძლო მოცემულ მომენტში გოლის გატანა."
|
Ishim me fat që ai shënoi gol në atë moment".
|
Keitou kalougata ni a vakalialiai koya ena gauna o ya.
|
Suwerte kami na nakapuntos siya ng goal sa oras na iyon."
|
Peb muaj hmoo kawg nws ua tau ib lub nkag nyob rau thaum ntawd.”
|
Mums paveicās, ka viņš guva vārtus tajā laikā.
|
ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹം ഗോളടിച്ചതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യമുള്ളവരാണ്."
|
Tena nanam-bitana izahay hoe nahafaty baolina izy tao anatin’izay fotoana izay."
|
I waimarie mātou i piro ia i taua wā.”
|
Kami bernasib baik beliau menjaringkan gol pada masa itu."
|
Sa matou laki ona na ia sikoa i lena taimi tonu.”
|
Ua fana'o maua i te mea e, ua tae mai oia i taua taime mau ra.
|
Ne mau monūʻia naʻá ne ʻaka ʻo hū ʻi he mōmeniti ko iá."
|
我哋好幸運，佢喺嗰一刻入咗一個球。”
|
我们真走运，他就在那个时刻踢进了一球。"
|
Maar dit was Sterling wat aan die Sky Blues die aanvanklike voordeel in die Premierliga-worsteling gegee het.
|
Men det var Sterling, der gav Sky Blues det umiddelbare forspring i Premier League-kampen.
|
Es war jedoch Sterling, der den Sky Blues den anfänglichen Vorteil im Premier-League-Duell verschaffte.
|
But it was Sterling who gave the Sky Blues the initial advantage in the Premier League scuffle.
|
Men tað var Sterling, ið gav teimum himmalbláu leiðsluna í Premier League dystinum.
|
En það var Sterling sem gaf þeim bláu fyrsta markið í úrvalsdeildarleiknum.
|
Awer ët war den Sterling deen de Sky Blues den initialen Avantage an der Premier League gin haat.
|
Maar het was Sterling die de Sky Blues het eerste voordeel gaf in de Premier League.
|
Men det var Sterling som gav dei himmelblå den første fordelen i Premier League-kampen.
|
Men det var Sterling som ga Sky Blues den opprinnelige fordelen i Premier League-kampen.
|
Men det var Sterling som gav Sky Blues det inledande övertaget i Premier League-kampen.
|
አስቸጋሪ በነበረው የፕሪምየርሊግ ጨዋታ ለውሀ ሰማያዊዎቹ የመጀመሪያውን እድል የፈጠረው ስተርሊንግ ነው፡፡
|
Amma Sterling ne ya ba wa Sky Blues dama ta farko a cikin rikicin wasan Premier League din.
|
Mana ọ bụ Sterling bụ onye nyere Sky Blues uru izizi na asọmpi Premier League.
|
Empa qalong ke Sterling ya fileng tse Putswa tsa Lehodimo monyetla tlhodisanong ena ya Premier League.
|
Garuu hiree duraa kan uume sterling ture kunis cinqama pirimyeer ligii fayyadamuuni.
|
Laakin wuxuu ahaa Sterling midka siiyay Sky Blues ka faa’ideysiga hore ee Hotaalka Ingiriiska dagaalka.
|
Kepha kwaba ngu-Sterling lowanika lama-Sky Blues litfuba lekucala kulomzukuzuku we-Premier League.
|
Lakini ni Sterling ambaye aliipa timu hiyo ya Sky Blues udhibiti wa kwanza katika mchuano wa Ligi Kuu.
|
ስተርሊንግ እዩ ግን ኣብዚ ፕሪመርሊግ ንሕንሖም ናይ መጀመርያ ናይ ሰማይ ሰማያዊ ማልየኦም ሽቶ ዘቑጸራ።
|
Mme Sterling ke ene a neileng basimane ba dikipa tse di Botala jwa Loapi ketapele mo mekamekanong ya Premier League.
|
Waaye Sterling moo joxoon bula asamaan yi njiit li ci sampiyona bu Anngalteer.
|
Kodwa ibe nguSterling onike iSky Blues ithuba lokuqala lokuzilwela kwiPremier League.
|
Ṣùgbọ́n Sterling ni ẹni náà tí ó fún Sky Blues ní àǹfààní ìbẹ̀rẹ̀ ninu ìdàrúdàpọ̀ ti Líìgì Aláàkọ́kọ́.
|
Kodwa kube yi-Sterling enike i-Sky Blues ithuba ekuqaleni komzuliswano we-Premiere League.
|
ولكن استرلينج هو من منح سكاي بلوز الميزة الأولية في سباق الدوري الممتاز.
|
তবে স্টার্লিংই স্কাই ব্লুজকে প্রিমিয়ার লিগের লড়াইয়ের প্রাথমিক সুবিধা দিয়েছিলেন।
|
بەڵام ئەمە سترلینگ بوو لەم یارییە قورس و گرانەی لیگی باڵادا بۆ "شینە ئاسمانییەکان" گۆلی یەکەمی بەدیاری هێنا.
|
Ωστόσο, ήταν ο Στέρλινγκ αυτός που έδωσε στους γαλάζιους το αρχικό πλεονέκτημα στη μάχη της Πρέμιερ Λιγκ.
|
اما استرلینگ بود که ابتدا در این مسابقه لیگ برتر برای آبیهای آسمانی گل زد.
|
Sterling oli kuitenkin jo antanut taivaansinisille edun valioliigakamppailussa.
|
Mais c’est Sterling qui avait donné l’avantage initial aux Skyblues lors du match de la Premier League,
|
אך היה זה סטרלינג שהעניק ל‘תכולי השמים‘ את היתרון ההתחלתי ביריבות בליגת העל.
|
लेकिन, यह स्टर्लिंग की वजह से हुआ जिसने प्रीमियर लीग की मुठभेड़ में स्काई ब्लूज़ को शुरुआती फ़ायदा पहुंचाया।
|
A kezdeti előnyre Sterling akciójával sikerült szert tennie a kékeknek az angol bajnoki összecsapáson.
|
Namun Sterling-lah yang memberikan keuntungan awal kepada Sky Blues dalam pertarungan Premier League.
|
しかしプレミアリーグの乱闘で始めのアドバンテージをスカイブルーに与えたのはスターリングだった。
|
Lê Sterling bû ku berztiya destpêkê li vî şerî jibo kirasşînan bidî hêna.
|
하지만 그 프리미어 리그 경기에서 스카이 블루스(Sky Blues)에게 첫 점수를 준 사람은 다름아닌 스털링입니다.
|
Vis dėlto būtent Sterlingas padėjo „Sky Blues“ pirmiems išsiveržti į priekį šiose „Premier League“ rungtynėse.
|
يغير كان ستورليغ هو اللي عطا لفريق سكاي بلوز الاسبقية مع بداية البريمير ليغ
|
Jednakże to Sterling zapewnił błękitnym pierwsze prowadzenie w pojedynku w Premier League.
|
Mas foi Sterling quem deu aos Sky Blues a vantagem inicial no confronto da Premier League.
|
اما این سترلینگ بود که به آسمان آبی ها در مبارزه لیگ برتر، اولین امتیاز را داد.
|
خو دا سټرلینګ وو چې سکای بلو ته یې په برتر لیګ کې ابتدايي فایده ورسوله.
|
Но именно Стерлинг дал «Небесно-голубым» первоначальное преимущество в борьбе Премьер-лиги.
|
بالحق هات ستيرلينغ أيديشان الإمتياز أخاتار ي الفريق نيزرقين يالدوري ن بروميير ليغ.
|
Sin embargo, fue Sterling el que dio a los Sky Blues la ventaja inicial en la contienda de la Premier League.
|
ப்ரீமியர் லீக் ஸ்கஃப்பில் முதல் நன்மைக்கு ஸ்டெர்லிங் ஸ்கை ப்ளூஸ் தந்தார்.
|
Вале айнан Стерлинг ба Ҳавокабудон афзалияти авваларо дар задухӯрди Премйер лига додааст.
|
Ancak Gök Mavilere Premier League mücadelesinde ilk avantajı kazandıran Sterling oldu.
|
Nhưng chính Sterling mới là người mang tới lợi thế đầu tiên cho các cầu thủ Áo Xanh Da Trời trong trận tranh đấu tại giải Ngoại Hạng Anh.”
|
但 Sterling 才是讓藍隊在英超聯賽混戰中搶得先機的功臣。
|
Amma premyer liqada Koventri Siti klubuna ilkin üstünlüyü qazandıran Sterlinq oldu.
|
Ләкин, атап әйткәндә, Стерлинг футболисы арҡаһында Премьер-лигаһының бәрелешендә “Скай Блюс” командаһы баштан алға сыҡты.
|
Алайда премьер-лигадағы тартыста аспан-көк жейделілерге сол Стерлинг бастапқы артықшылықты берген еді.
|
Бирок Премьер Лигада Скай Блюзга алгачкы артыкчылык берген Стерлиң болчу.
|
Ләкин Стерлинг Скай Блюзка Премьер-Лига бәрелешендә беренче өстенлек бирде.
|
Ýöne, premýer liganyň duşuşygynda Asman göklere başlangyç artykmaçlygy beren Sterling boldy.
|
بىراق دەل ستېرلىڭ كۆك ئاسمان كوماندىسىغا ئېنگلاند ئالىي بىرلەشمە مۇسابىقىسىدىكى دەسلەپكى ئەۋزەللىكىنى ئاتا قىلدى.
|
Ammo aynan Sterling ko‘klarga Premiyer Liga musobaqasida dastlabki ustunlikni bergan edi.
|
Але менавіта Сэрлінг даў Скай Блюз першапачатковую перавагу ў барацьбе ў Прэм'ер-лізе.
|
Ali Sterling je bio taj koji je nebeskoplavima dao početnu prednost u metežu Premier lige.
|
Но Стърлинг беше този, който осигури първоначалния аванс на „небесносините“ в този мач от Висшата лига на Англия.
|
Počáteční výhodu pro Sky Blues v tomto zápase Premier League ale zařídil Sterling.
|
No Sterling je bio taj koji je Sky Bluesima dao početnu prednost u srazu Premier lige.
|
Но, почетната предност на „небесно сините“ им ја даде Стерлинг во борбата за Премиер Лигата.
|
Ale bol to práve Sterling, kto vydobyl pre Cityzens úvodnú výhodu v stretnutí Premier League.
|
Toda Sterling je bil tisti, ki je sinje modrim zagotovil začetno prednost v dvoboju prve angleške lige.
|
Међутим, почетну предност Небескоплавима у сусрету Премијер лиге донео је Стерлинг.
|
Međutim, početnu prednost Nebeskoplavima u susretu Premijer lige doneo je Sterling.
|
Але початкову перевагу небесно-блакитним у цьому матчі Прем'єр-ліги забезпечив Стерлінг.
|
Lelo cali ni Sterling uwapeele ba Sky Blues ishuko lyakubalilapo mu kuteya kwa Premier League.
|
Ke Sterling ƒe υiυli vevie na be Sky Blues teŋu do age gbãtɔ.
|
Amma Sterling on hokki Sky Blues nasaraaku arandeha habre Premier League.
|
Ariko ni Sterling wahaye ikipe yambara ubururu bwerurutse amahirwe ya mbere yo gutsinda umukino wo muri Shampiyona yo mu Bwongereza.
|
Kodwa nguSterling oncede amaSky Blue ekuqaliseni empini yeLigi yePremier.
|
Koma adali Sterling yemwe anachititsa timuyi kuti ikhale ndi mwayi pa Mpikisano otenga chikho.
|
Asi aiwe Sterling uyo akapa maSky Blues mukana wekutanga mumakwikwi aya ePremier League.
|
Fhedzi ho vha hu Sterling we a ṋea Sky Blues mbuelo ya u thoma kha nndwa ya Ḽigi Khulwane.
|
ނަމަވެސް ސްކައި ބްލޫސްއަށް ޕްރިމިއާ ލީގުގެ އޮޅުންގަނޑުގައި ފުރަތަމަ ފައިދާ ހޯދައިދިނީ ސްޓާރލިންއެވެ.
|
Baina Sterlingek eman zien elastiko urdindunei Premier League lehiaketan hasierako abantaila.
|
પણ એ સ્ટર્લિન હતો કે જેને પ્રીમિયર લીગ સ્કફલનાં પ્રારંભિક સમયમાં સ્કાય બ્લૂઝને લાભ પહોંચાડ્યો.
|
ಆದರೆ ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ಲೀಗ್ ಹಣಾಹಣಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಕೈ ಬ್ಲೂಸ್ಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡಿದವರು ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್.
|
पण स्टर्लिंगन प्रीमियर लिगच्या लढतीत स्काय ब्लूजना आरंभिक आघाडी मिळवून दिली.
|
तर जसले स्काई ब्लूजलाई प्रिमियर लिगको संघर्षमा प्रारम्भिक फाइदा दिनुभयो, उहाँ स्टर्लिंग हुनुहुन्थ्यो।
|
ਪਰ ਇਹ ਸਟਰਲਿੰਗ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਲੀਗ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਸਕਾਈ ਬਲੂਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲਾਭ ਦਿੱਤੇ |
|
එහෙත් ප්රිමියර් ලීග් ගැටුම තුළ පළමු වාසිය ස්කයි බ්ලූ වෙත අත්කර දුන්නේ ස්ටර්ලිංග් වේ.
|
پر اھو سيرلنگ هو جنهن کي اسٽو بلڊس کي پريمئرئر ليگ اسڪيل ۾ ابتدائي فائدو ڏني.
|
ప్రీమియర్ లీగ్ స్కఫుల్లో స్కై బ్లూస్కి ఇనీషియల్ అడ్వాంటేజ్ అందించింది స్టెర్లింగ్.
|
لیکن یہ سٹرلنگ تھا جس نے پریمیئر لیگ کے مقابلے میں سکائی بلیوز کو ابتدائی برتری دلائی۔
|
འོན་ཀྱང་སི་ཐེ་ལིན་གྱིས་དབྱིན་ཇིའི་འགྲན་སྡུར་ཁྲོད་ནམ་མཁའ་སྔོ་དམག་ལ་ཆེས་ཐོག་མའི་གནས་བབ་ལེགས་པོ་བསྐྲུན།
|
ཨིས་ཀྲར་ལིང་གིས་ ཨིས་ཀའི་ བུལུས་ལུ་ཁེ་ཕན་བྱིན་ནུག
|
ប៉ុន្តែវាដោយសារតែស្ទើលីង (Sterling) ដែលជាអ្នកផ្តល់អាទិភាពដំបូងទៅដល់ក្រុមស្កាយប៊្លូរ (Sky Blues) នៅក្នុងការប្រកួតក្របខ័ណ្ឌ Premier League ។
|
ແຕ່ວ່າມັນແມ່ນ Sterling ຄົນທີ່ໃຫ້ຄວາມໄດ້ປຽບກັງ Sky Blues ໃນການຕໍ່ສູ້ທີ່ Premier League
|
Гэвч Sky Blues-д Премьер Лигийн анхны тулаанд эхний давуу талыг Стерлинг өгсөн юм.
|
ဒါေပမယ့္ Premier League ပြဲစဥ္ေတြမွာ အသင္းအတြက္ ပထမဆံုးစြမ္းေဆာင္ေပးတာက Sterling ပါ။
|
แต่จริงๆแล้วเป็น Sterling ที่ทำให้ Sky Blues ได้เปรียบตั้งแต่เริ่มแรกของเกม Premier League
|
Però va ser Sterling qui va donar l'avantatge inicial als Sky Blues en la lluita per la Premier League.
|
Pero foi Sterling quen deu aos azulcelestes a vantaxe inicial no enfrontamento da Premier League.
|
Ma è stato Sterling che ha portato inizialmente in vantaggio gli Sky Blues nella lotta per la Premier League.
|
Iżda kien Sterling li ta l-vantaġġ inizjali lil Sky Blues fil-ġlieda tal-Premier League.
|
Dar Sterling este cel care le-a obținut avantajul inițial pentru Azurii în meciul din Premier League.
|
Ond Sterling roddodd y fantais gyntaf i Chelsea yn y gêm Uwch Gynghrair.
|
Ach ba é Steirling a thug an buntáiste tosaigh do Sky Blues i gclampar na Príomhshraithe.
|
Սակայն Սքայ Բլուսին Պրեմիեր Լիգայում սկզբնական առավելություն տվեց Սթերլինգը:
|
მაგრამ სწორედ სტერლინგმა შეძლო ლურჯებისთვის უპირატესობის მოპოვება პრემიერ ლიგის მიმდინარე ჩემპიონატში.
|
Por ishte Sterling ai që u dha të kaltërve avantazhin fillestar në ndeshjen e Premier League.
|
Ia, a solia o Sterling vei Sky Blues na iliuliu taumada ni veiveivesu ena Doka Premier.
|
Pero si Sterling ang nagbigay sa Sky Blues ng panimulang kalamangan sa bakbakan sa Premier League.
|
Tab sis vim muaj Sterling tus uas los muab Sky Blues ua ntej nyob rau kev sib tw theem Premier League.
|
Taču tas bija Sterlings, kas nodrošināja “Sky Blues” sākotnējo priekšrocību Premjerlīgas cīkstiņā.
|
എന്നാൽ പ്രീമിയർ ലീഗ് പോരാട്ടത്തിൽ, സ്കൈ ബ്ലൂസിന് പ്രാരംഭ മുൻതൂക്കം നൽകിയത് സ്റ്റെർലിംഗ് ആയിരുന്നു.
|
Sterling nefa no nanome tombony voalohany ho an’ny Sky Blues tao anatin’ity lalao ho an’ny Premier League ity.
|
Engari nā Sterling kē i uru ai Ngā Kahurangi ki mua i te tuatahi i roto i te tukinga Premier League.
|
Tetapi Sterling yang memberi Sky Blues kelebihan awal dalam perlawanan Liga Perdana.
|
Ae o Sterling na ia tuuina atu i le Sky Blues le taʻimua muamua i le Premier League.
|
Teie râ, ua horoa o Sterling i te mau Blues i te tapau auri matamua i roto i te aroraa a te Totaiete o te mau Nunaa.
|
Ka ko Sterling naʻá ne ʻave ki he Sikai Puluú ʻa e fuofua faingamālie lelei ʻi he tau Premier League.
|
但系喺英超聯賽嘅混戰中，系斯特林令天空之藍球隊取得咗最初嘅優勢。
|
但是正是斯特林让曼城队在这场在英超混战中占得先机。
|
Die doel het in die 29ste minuut gekom.
|
Det mål kom efter 29 minutter.
|
Dieses Tor fiel in der 29. Minute.
|
That goal came in the 29th minute.
|
Tað málið kom í 29. minutti.
|
Það mark kom á 29. mínútu.
|
Deen Goal koum an der 29er Minutt.
|
Dat doel kwam er in de 29ste minuut.
|
Det målet kom i det 29. minuttet.
|
Dette målet kom i 29. minutt.
|
Målet kom i den 29:e minuten.
|
ያ ግብ የተቆጠረው በ29ኛው ደቂቃ ነው
|
Wannan cin ya zo ne a cikin mintina na 29.
|
Goolu ahụ bịara na nkeji 29.
|
Ntlha eo e kene motsotsong wa bo 29.
|
Goolin sunis daqiiqaa 29ffaa irratti ture.
|
Goolkaas wuxuu yimid 29ka daqiiqo.
|
Lelo goli lafika ngemzuzu waka-29.
|
Bao hilo lilifungwa dakika ya 29.
|
ኣብ 29 ደቓይቕ እዩ ነታ ሽቶ ኣቑጺርዋ።
|
Nno eo e tsene mo motsosong wa bo29.
|
Boobu gool mungi am ci 25 simili.
|
Elo nqaku lize ngomzuzu wama-29.
|
Bọ́ọ̀lù tí ó wọlé yẹn wá ní ìṣẹ́jú ìkọkàndínlọ́gbọ̀n.
|
Lel’ya goli liqhamuke emzuzwini wama-29.
|
جاء هذا الهدف في الدقيقة 29.
|
২৯ মিনিটে সেই গোলটি এসেছিল।
|
ئەم گۆڵە لە خولەکی ٢٩ دا ڕووی دا.
|
Αυτό το γκολ ήρθε στο 29ο λεπτό.
|
این گل در دقیقه ۲۹ بازی زده شد.
|
Maali tuli 29:llä peliminuutilla.
|
dès la 29e minute.
|
שער זה הגיע בדקה ה- 29.
|
29वें मिनट में वह गोल मिला।
|
A gól a 29. percben született meg, amikor is
|
Gol itu terjadi pada menit ke-29.
|
あのゴールは29分目に起こった。
|
Ev gul li deqeya 29 ê hate lêdan
|
그 골은 29분 만에 일어났습니다.
|
Įvartis pelnytas 29-ąją minutę.
|
ذاك الهدف اوسجل ف الدقيقة 29
|
Bramka, o której mowa, padła w 29. minucie.
|
Esse golo foi marcado ao 29.º minuto.
|
این گول در دقیقه 29م انجام شد.
|
هغه ګول په 29 مه دقیقه کې ووهل شو.
|
Тот гол был забит на 29-й минуте.
|
أيان الهدف يداد ي الدقيقة 29.
|
El gol llegó en el minuto 29.
|
29வது நிமிடத்தில் அந்த கோல் வந்தது.
|
Голи мазкур дар дақиқаи 29-ум ба амал омад.
|
O gol 29. dakikada geldi.
|
Cú ghi bàn vào phút thứ 29.
|
他在第 29 分鐘射門。
|
Həmin qol 29-cu dəqiqədə gəldi.
|
Ул гол 29-сы минутта индерелде.
|
Бұл гол 29 минутта соғылды.
|
Ошол гол 29-мүнөттө кирди.
|
Бу максат 29-нчы минутта килде.
|
Ol gol 29-njy minutda geldi.
|
توپ 29 - مىنۇتتا ۋاراتاغا ئۇرۇلدى.
|
U gol o‘yinning 29-daqiqasida urilgan edi.
|
Гэты гол адбыўся на 29-й хвіліне.
|
Postigao je gol u 29. minuti.
|
Той се разписа в 29-та минута.
|
Tenhle gól padl v 29. minutě.
|
Taj je pogodak postignut u 29. minuti.
|
Голот дојде во 29-тата минута.
|
Jeho gól padol v 29. minúte.
|
Gol je dosegel v 29. minuti.
|
Он је дао гол у 29. минуту.
|
On je dao gol u 29. minutu.
|
Цей гол відбувся на 29-й хвилині.
|
Akakato kaingile muli mineti yalenga 29.
|
Age dodoa va le aɖabaƒoƒo blave vɔ asieke lia dzi.
|
Gol mai wari nder minti 29.
|
Igitego cyabonetse ku munota wa 29.
|
Ukuhlohla lokhu kwenzakele ngomzuzu wesi-29.
|
Chigoli chake chinabwera mumphindi 29.
|
Chibodzwa ichi chauya muminiti yechi29.
|
Tshikoro tsho ḓa nga minithi wa vhu 29.
|
އޭނާ ގޯލުޖަހާފައިވަނީ 29ވަނަ މިނިޓުގައެވެ.
|
29. minutuan iritsi zen gola.
|
29 મી મિનિટમાં એ ગોલ મળ્યો હતો.
|
ಆ ಗೋಲು 29ನೇ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು.
|
हा गोल 29 व्या मिनिटाला झाला.
|
त्यो गोल 29औं मिनेटमा भयो।
|
ਇਹ ਗੋਲ 29 ਵੇਂ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ |
|
එම ගෝලය පැමිණියේ 29 වන මිනිත්තුවේදීය.
|
اهو مقصد29 واري منٽن ۾ آيو.
|
29వ నిమిషంలో ఆ గోల్ వచ్చింది.
|
وہ گول 29 ویں منٹ میں ہوا۔
|
སྤོ་ལོ་དེ་ནི་སྐར་མ་29སྐབས་སུ་ནང་དུ་འཛུལ་བ་རེད།
|
སྐུགས་འདི་སྐྲ་མ 29 གི་ནང་ལུ་འཐོབ་ཅི
|
ដែលធ្វើឲ្យគ្រាប់បាល់ចូលនៅក្នុងនាទី ទី ២៩។
|
ປະຕູນັ້ນໄດ້ໃນນາທີທີ່ 29.
|
Уг гоол 29 дэх минутад орсон.
|
၂၉မိနစ္ အတြင္းမွာသြင္းႏိုင္ခဲ့တာပါ။
|
คะแนนนำนั้นทำได้ในนาทีที่ 29
|
El seu gol va arribar al minut 29.
|
Ese gol chegou no minuto 29.
|
Il gol è arrivato al 29º minuto.
|
Dak il-‘goal’ seħħ fid-29 minuta.
|
Golul a venit în minutul 29.
|
Daeth y gôl honno yn y 29ain munud.
|
Scóráladh an cúl sin sa 29ú nóiméad.
|
Այդ գոլը գրանցվեց խաղի 29-րդ րոպեին:
|
მისი გოლი 29-ე წუთის მიმდინარეობისას გავიდა.
|
Ky gol u shënua në minutën e 29-të.
|
ena ika 29 ni miniti a yaco mai kina na takete o ya.
|
Pumasok ang goal na iyon sa ika-29 na minuto.
|
Tua nkag thaum 29 feeb.
|
Vārti tika gūti 29. minūtē.
|
ആ ഗോൾ പിറന്നത് ഇരുപത്തിയൊമ്പതാമത്തെ മിനിറ്റിലാണ്.
|
Tany amin’ny minitra faha-29 izy no nahafaty izany baolina izany.
|
I te meneti 29 taua piro.
|
Gol itu berlaku dalam minit ke 29.
|
O le sikoa lea na maua i le 29 minute.
|
I te 29raa o te minuti, ua naeahia taua tapao ra.
|
Ko e kai ko ia ne hoko ia ʻi he miniti ʻe 29.
|
呢個入球出現喺第29分鐘。
|
这粒球是在 29 分钟打进的。
|
Aguero het op daardie spel die bal diep in die Brighton-gebied ontvang.
|
Aguero modtog i den sekvens bolden dybt inde i Brightons territorium.
|
Aguero erhielt den Ball bei diesem Zug weit auf der Seite von Brighton.
|
Aguero received the ball deep in Brighton territory on that play.
|
Tá fekk Aguero ein bólt djúpt inni á Brighton hálvuni.
|
Aguero fékk á sig sendingu langt inni á vallarhelmingi Brighton í þeirri sókn.
|
Den Aquero kruut den Ball wäit an der Halschent vun Brighton.
|
Aguero kreeg de bal toen hij diep in het speelveld van Brighton stond.
|
Aguero tok imot ballen djupt inne i Brighton-territoriet.
|
Aguero mottok ballen lagt inne på Brightons territorium.
|
Aguero fick bollen djupt inne i Brightons revir på det spelet.
|
አጉዌሮ በብራይተን የግብ ክልል ውስጥ በአስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ ሆኖ ነው ኳሹን የተቀበለው፡፡
|
Aguero ya karɓi ƙwallon a cikin iyakar Brighton sosai a wannan wasan.
|
Aguero nwetara bọọlụ n’ime ogige Brighton n’egwuregwu ahụ.
|
Aguero o ile a fumana bolo a potapotilwe ke dibapadi tse ngata tsa Brighton.
|
Agueroon kubban kennameefi dirre Brighton keessa erga galee ture kan argate.
|
Aguero wuxuu ka helay balooniga qoto dheerida dhulka Brighton ee maalintaas.
|
Aguero wemukela lebhola ekhatsi nendzawo ye-Brighton kulowo mdlalo.
|
Aguero alipokea mpira ndani ya eneo la Brighton katika shambulizi hilo.
|
ኣጌሮ ኣበዛ ጸወታ ንሳ ኣብ ውሽጢ ናይ ብራይተን ግዝኣት ነታ ኩዕሶ ተቐቢልዋ።
|
Mo tshamekong eo Aguero o ne a amogela kgwele a le kwa tengteng mo karolong ya Brighton ya lebala.
|
Aguero fu xoot ci kaawu Brighton la jote bal bi ci boobu matsa.
|
UAguero ufumene ibhola ebanzi evela kumhlaba weBrighton kula mdlalo.
|
Aguero gba bọ́ọ̀lù náà níbi tówọnú lórí ilẹ̵̀ Brighton ninu ìdíje yẹn.
|
U-Aguero uthole ibhola phakathi esijwini sabadlali be-Brighton kulowo mdlalo.
|
تلقى أجويرو الكرة في عمق منطقة برايتون في تلك المبارة.
|
আগুয়েরো সেই খেলায় ব্রাইটন অঞ্চলের গভীরে বলটি পেয়েছিলেন।
|
ئاگۆئەرۆ لەم یارییەدا تۆپەکەی لە قووڵایی زەوی برایتۆن کەوتە دەست.
|
Ο Αγουέρο έλαβε τη μπάλα βαθιά στην περιοχή της Μπράιτον σε αυτή τη φάση.
|
آگوئرو در آن بازی توپ را در عمق زمین برایتون دریافت کرد.
|
Aguero sai tilanteessa pallon syvällä Brightonin alueella.
|
Aguero a reçu le ballon directement sur le terrain de Brighton.
|
אגוארו קיבל את הכדור עמוק בשטחה של ברייטון במהלך זה.
|
उस गेम में एगुएरो को ब्राइटन के क्षेत्र में बॉल डीप मिला।
|
a brightoniak térfelén tartózkodó Aguero remek passzt kapott.
|
Aguero menerima bola, jauh di dalam wilayah Brighton pada permainan itu.
|
アグエロはその試合でブライトン領域でボールを深く受け取った。
|
Aguero li wê lîstokê gog li kûrahiya erda Brightonê bidest xist.
|
아궤로는 그 경기에서 브라이튼의 구역 깊숙한 곳에서 공을 받았습니다.
|
Aguero to atakos metu gavo kamuolį būdamas „Brighton“ aikštelės gilumoje.
|
الاعب اغويرو ف ذيك المباراة تمكن ينو يلحك على الكورة وهي ف الزر المتوالي الفريق الخصم، برايتن
|
W akcji tej Aguero otrzymał piłkę głęboko na połowie Brightonu.
|
Aguero recebeu a bola bem no território do Brighton nessa jogada.
|
در این بازی آگویرو در درون میدان برایتون توپ را بدست آورد.
|
اګویرو هغه شېبه توپ د برایټون په ځمکه ترلاسه کړ.
|
В этой игре Агуэро получил мяч, будучи глубоко на территории «Брайтона»
|
أغويرو يومز تكورت أماس ن المنطقة ن الفريق برايتون يالماتش اتخ.
|
En esa jugada, Agüero recibió el balón muy dentro del territorio del Brighton.
|
அந்த விளையாட்டில், ப்ரட்டன் டெரிடரியில் பால் டீப்பைப் பெற்றார் ஏக்யூரோ.
|
Агуэро тӯбро дар дохили ҳудуди Брайтон қабул кард.
|
Aguero o oyunda Brighton sahasında topla buluştu.
|
Aguero nhận cú dẫn bóng vào sâu trong cánh sân của Brighton trong trận đấu.
|
Aguero 當時在布萊頓的地盤接到球。
|
Həmin oyunda top Aqüeronun ayağına Braytonun ərazisində, lap irəli mövqedə keçdi.
|
Агуэро тупты Брайтон командаһының территорияһының төбөндә ҡабул итте.
|
Сол ойында Агуэро допты “Брайтон“ аумағының ішінде алды.
|
Топту Агуэро Брайтондун терең аймагында алды.
|
Агуэро тупны Брайтон территориясендә алды.
|
Aguero şol oýunda pökgini Brighton territoriýasynyň çuňňur içinde aldy.
|
ئاگۇرو بۇ مەيدان مۇسابىقىدە برايتوننىڭ مەيدانىدا توپنى پۇتىغا ئالدى.
|
Aguero to‘pni maydonning Brayton yarmida qabul qilib olgan edi.
|
Агуэра атрымаў гэты мяч у глыбіні тэрыторыі «Брайтана».
|
U toj akciji Aguero je primio loptu duboko na Brightonovom dijelu terena.
|
В ситуацията за гола Агуеро получи подаване дълбоко в половината на Брайтън.
|
Aguero dostal míč hluboko na území Brightonu.
|
Aguero je tijekom te igre loptu dobio duboko na Brightonovu terenu.
|
Агуеро доби долга топка во територијата на Брајтон во таа игра.
|
Aguero sa pri tejto hre dostal k lopte hlboko na území Brightonu.
|
V tej akciji je Aguero sprejel žogo globoko na Brightonovi polovici.
|
Агуеро је у тој акцији примио лопту дубоко на територији Брајтона.
|
Aguero je u toj akciji primio loptu duboko na teritoriji Brajtona.
|
Агуеро отримав м'яч глибоко на території «Брайтона».
|
Aguero apokelele umupila mukati ka ncende yaba Brighton muli bulya bwangalo.
|
Aguero xɔ bɔl la le Brighton tɔwo ƒe fli me ɣemaɣi.
|
Aguero jabi bol ha nder keeri Brighton ha fijirde nden.
|
Aguero yahawe umupira wari utewe mu rubuga rw’amahina rw’ikipe ya Brighton muri uwo mukino.
|
U-Aguero uphiwe ibhola ephakathi sibili kwengxenye yeBrighton ekudlaleni lokho.
|
Aguero analandira mpira m’chigawo chatimu ya Brighton.
|
Aguero atambira bhora ari nechemukati chaimo medivi rechikwata cheBrighton pakutamba uku.
|
Aguero o wana bola vhukati kha luṱa lwa Brighton kha uyo mutambo.
|
އަގުއޭރޯއަށް އެ ކުޅުމުގައި ބޯޅަ ލިބުނީ ބްރައިޓަންގެ ސަރަޙައްދުގެ ތެރެއިންނެވެ.
|
Aguerok baloia Brightonen eremuan jaso zuen jokaldian.
|
તે રમતમાં એગ્યુરોએ બ્રાઇટન ડીપમાં બોલ મેળવ્યો હતો.
|
ಅಗುರೊ ಆ ಆಟದಲ್ಲಿ ಬ್ರೈಟನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಚೆಂಡನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪಡೆದರು.
|
अग्वेरोला त्यावेळी ब्रायटनच्या भागात आतवर बॉल मिळाला.
|
अग्वेरोले त्यो खेलमा ब्राइटन क्षेत्र भित्र बल प्राप्त गर्नुभयो।
|
ਐਗੁਯੇਰੋ ਨੇ ਬ੍ਰਿੰਗਟਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਇਸ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਦਰ ਡੂੰਘਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ |
|
එම ක්රීඩාවේදී බ්රයිටන් හි කලාපයේ මධ්යයේදී අගුවෙරෝට බෝලය ලැබිණි.
|
آووارو برٽون ۾ گيروئيئر کي گڏي ملي ٿو.
|
ఆ ప్లేలో పూర్తిగా బ్రైటన్ వైపు ప్రాంతంలో ఉన్న ఆగ్వెరోకి ఆ బాల్ అందింది.
|
اس کھیل میں آگیورو کو برائٹون کے علاقے میں گیند ملی۔
|
ཨ་ཁུའེ་ལུའོ་ཡིས་པུ་ལེ་ཏོན་ས་ཁུལ་དུ་སྤོ་ལོ་བླངས།
|
ཨེ་གིཡོ་རོ་ བརའི་ཊོཎ་གྱི་ས་ཁོངས་ནང་ བཱོལ་འཐོབ་ཅི
|
អាហ្គៀរ៉ូ បានទទួលការបោះបាល់យ៉ាងល្អនៅក្នុងទឹកដីប៊្រីហ្តតុន (Brighton) នៅក្នុងការលេងនោះ។
|
Aguero ໄດ້ບານຈາກກາຫຼິ້ນຂອງ Brighton.
|
Агуэро энэ тоглолтод бөмбөгийг Брайтоны талын гүнд хүлээж авсан юм.
|
Aguero က ေဘာလံုးကို Brighton နယ္ျေမအတြင္းမွရလာခဲ့ပါတယ္။
|
ในเกมนั้น Aguero ได้รับลูกที่อยู่ลึกเข้าไปในอาณาเขตของ Brighton
|
En aquella jugada, Agüero va rebre la pilota en profunditat en camp del Brighton i
|
Agüero recibiu o balón na profundidade do campo do Brighton naquela xogada.
|
Aguero ha ricevuto la palla in profondità sul campo del Brighton.
|
Aguero rċieva l-ballun ‘l ġewwa ħafna fit-territorju ta’ Brighton f’dik l-azzjoni.
|
Aguero a obținut o pasă în adâncime pe teritoriul echipei Brighton la acea fază.
|
Derbyniodd Aguero y bêl yn nhiriogaeth Brighton y tro hwnnw.
|
Fuair Aguero an liathróid go domhain i dtalamh Brighton ar an imirt sin.
|
Ագուերոն այդ խաղում գնդակը ստացավ Բրայթնի կիսադաշտում:
|
აგუერომ ბურთი, ბრიგტონის ნახევარზე ყოფნისას დაიმსახურა.
|
Gjatë atij aksioni, Aguero e mori topin në gjysmëfushën e Brighton.
|
Ena vakatasuasua, a ciqoma o Vinaka na polo ena loma ni vanua vakayawa mai Veiyalayalati.
|
Tinanggap ni Aguero ang bola habang nasa kalaliman ng teritoryo ng Brighton sa larong iyon.
|
Aguero tau txais lub pob nyob rau Brighton tom tshav heev thaum ncaws ntawd.
|
Agvero tajā izspēlē bumbu saņēma dziļi “Brighton” teritorijā.
|
ആ കളിയിൽ ബ്രിട്ടന്റെ അതിർത്തിയിൽ വച്ച് അഗുവേരയ്ക്ക് പന്ത് ലഭിച്ചു.
|
Nahazo tolotra tany anatin’ny tanin’ny Brighton mantsy i Aguero tamin’izay.
|
I whiwhi a Aguero i te pōro i te wāhanga o Brighton i taua purei.
|
Aguero menerima bola dalam di kawasan Brighton pada perlawanan itu.
|
I lena taʻaloga, na maua ai e Aguero le polo i totonu o le teritori o Brighton.
|
I roto i te hautiraa, ua noaa ia Aguero te popo i roto roa i te tuhaa fenua o Brighton.
|
Ne maʻu ʻe Aguero ha pulu ʻi loto he tafaʻaki malaʻe ʻo Palaitoní ʻi he vaʻinga ko iá.
|
阿圭羅喺布萊頓嘅防守區深處接到咗球。
|
阿奎罗在布赖顿队腹地接到传球。
|
Hy het 'n pragtige bal langs die linkerflank na Leroy Sane gestuur.
|
Han sendte en flot aflevering langs venstre flanke til Leroy Sane.
|
Er schoss einen guten Steilpass entlang der linken Flanke zu Leroy Sané.
|
He sent a beautiful through ball along the left flank to Leroy Sane.
|
Hann sendi ein vakran rennibólt oman eftir vinstru síðu til Leroy Sane.
|
Hann sendi glæsilegan langan bolta vinstra megin til Leroy Sane.
|
Hien huët eng wonnerbar Pass iwwer di lénk Flank bei den Leroy Sane gemeet.
|
Hij stuurde een prachtige steekpass langs de linkerflank naar Leroy Sane.
|
Han sparka ballen på vakkert vis langs venstre ende av bana til Leroy Sane.
|
Han sendte en vakker gjennombruddspasning langs venstre flanke til Leory Sane.
|
Han skickade iväg en fin spark längs den vänstra sidan till Leroy Sane.
|
ከዚያም በግራ ክንፍ በኩል ላለው ሊሮይ ሳኔ በግሩም ሁኔታ አቀበለው፡፡
|
Ya aika wata kyakkyawar ƙwallo ta ciki ta kan filankin hagun zuwa ga Leroy Sane.
|
O zigara ọmarịcha bọọlụ n’akụkụ akaekpe gakwuru Leroy Sane.
|
O ile a rahela Leroy Sane bolo e ntle a le ka lehlakoreng le letshehadi.
|
Haala bareedan kubba kara bitaatin Leroy sane itti keene.
|
Wuxuu u diray qurux oo dhinaca balooniga oo ay la jiraan bidixda garabka ee Leroy Sane.
|
Watfumela libhola lelihle kakhulu eceleni ngasencele aliniketa Leroy Sane.
|
Alipiga pasi nyerezi mzuri kupitia upande wa kushoto hadi kwa Leroy Sane.
|
ንጸጋማይ ክንፊ ድማ ብልጽቲ ኩዕሶ ንሊሮይ ሳኔ ኣሕለፈሉ።
|
A busa tatlhelo e ntle kafa molemeng go ya kwa go Leroy Sane.
|
Defa yonne ap bal bu rafet ci boor bu cammoy bi ci Leroy Sane.
|
Uthumele ibhola entle kwi-flank yasekhohlo uLeroy Sane.
|
Ó fi bọ́ọ̀lù kan tó rẹwà ránṣ̵ẹ́ wọnú lọ́na igun apá sí Leroy Sane.
|
Uthumele ibhola kamnandi ngasesandleni sobunxele laya ku-Leroy Sane.
|
أرسل كرة نافذة عبر الجناح الأيسر من ليروي ساني.
|
তিনি বাম পাশের প্রান্তে একটি সুন্দর পথ দিয়ে লিরয় সেনকে বলটি প্রেরণ করেছিলেন।
|
ئەو تۆپێکی قووڵی جوانی نارد بەوەر لای چەپ بۆ لەرپی سانە.
|
Έστειλε μια πανέμορφη μπαλιά κατά μήκος της αριστερής πλευράς στον Λιρόι Σανέ.
|
او توپ را به زیبایی از کناره چپ به لوری سین رساند.
|
Hän antoi kauniin läpisyötön Leroy Sanelle vasemmalla laidalla.
|
Il l’a envoyé sur la gauche à Leroy Sane.
|
הוא שלח כדור חוצה נהדר לאורך האגף הימני אל לירוי סאנה.
|
उन्होंने बॉल को खूबसूरत से लेरॉय सेन के बाईं ओर से निकाला।
|
Egy gyönyörű keresztlabdát indított el Leroy Sane felé a bal szélen.
|
Dia mengoper bola dengan tendangan jauh yang memukau melalui sayap kiri kepada Leroy Sane.
|
彼はレロイ・サネへと左サイドに沿って美しいスルーパスを送った。
|
Wî pasa gulê bi bedewî ji milê çepê ve ji bo Leroy Sane re şand
|
그는 좌측면을 따라 황홀한 패스를 르로이 사네(Leroy Sane)에게 보냈습니다.
|
Palei kairįjį aikštės kraštą tarp dviejų priešininkų jis gražiai perdavė kamuolį Leroy‘ui Sane‘ui.
|
وهو شير على الكورة بصيفه زينه من الزر العسري من الملعب شور اللاعب ليروي سان.
|
Posłał wspaniałe podanie wzdłuż lewej strony boiska do Leroy’a Sane’a.
|
Fez um passe sobre as defesas ao longo do flanco esquerdo para Leroy Sane.
|
وی در امتداد جناح چپ یک پاس زیبا را که از میان تیم مخالف عبور کرد، به لیروی سان رسانید.
|
ده توپ په ښایسته توګه له یوه لیفت فلنک سره لیوري سین ته ورکړو.
|
Он отдал отличную разрезную передачу по левому флангу на Лероя Сане.
|
شوي يازن يات تكورت إيحلان س الجناح أزلماض ن الفريق ليروي ساين.
|
Hizo un bonito pase de balón al flanco izquierdo para Leroy Sane.
|
லெராய் சேனுக்கு இடது ஃப்ளாங்க்கில் அழகாக பந்தை அடித்தார்.
|
Ӯ паси зеборо ба қисми чапи майдон ба Леруа Сане фиристод.
|
Sol kanattan Leroy Sane'ye güzel bir top attı.
|
Anh đưa một pha bóng cực đỉnh sang phía sân cánh trái tới Leroy Sane.
|
他向左邊的 Leroy Sane 傳出一記漂亮傳球。
|
O, sol cinahla Leroy Seynə gözəl bir ara pası ötürdü.
|
Һәм Лерой Сане футболисына һуң яҡ фланг буйынанан бик яҡшы пас ебәрҙе.
|
Ол сол қапталмен Лерой Санеге әдемі ілгерілі пас берді.
|
Солдогу Лерой Сейнге кереметтүү түрдө топ тепти.
|
Ул сул якта туп аша матур итеп Лерой Санега җибәрде.
|
Ol pökgini ýokardan owadan edip çep ganatdaky Leroy Sane-e geçirdi.
|
ئۇ سول تەرەپنى بويلاپ لېروي سانېغا چىرايلىق بىر توپ تاشلاپ بەردى.
|
Maydonning chap qanotidan Leroy Seynga to‘pni juda chiroyli oshirdi.
|
Ён паслаў прыгожы мяч праз левы фланг да Леруа Сане.
|
Prekrasno je dodao Leroy Saneu po lijevom boku.
|
Той веднага пусна извеждащ пас на левия фланг към Лирой Сане.
|
Po levé straně poslal nádherný míč Leroyovi Saneovi.
|
Predivno je dodao loptu Leroyu Saneu duž lijevog boka.
|
Тој испрати прекрасна директна топка долж левата страна до Лирој Шејн.
|
Poslal nádhernú prihrávku pozdĺž ľavého krídla na Leroya Sanea.
|
Žogo je po levi strani lepo podal Leroyu Saneju.
|
Упутио је предивно додавање Лирој Сејну по левом боку.
|
Uputio je predivno dodavanje Liroj Sejnu po levom boku.
|
Він відправив красивий проникаючий пас вздовж лівого флангу Лерою Сане.
|
Atumine umupila uusuma ku lubali lwakukuso kuli Leroy Sane.
|
Eɖo abo la le atsɔɖoɖo tɔxe aɖe me ɖe mia kpa dzi na Leroy Sane.
|
O tallini Leroy Sane bol boddum hedi bechche nano.
|
Noneho yohereza umupira mwiza ku gice cy’ibumoso uhasanga Leroy Sane.
|
Ulitshaye kuhle ladlula liqonde ngaseceleni lesobunxele lisiya kuLeroy Sane.
|
Kenako anapereka mpira wabwino kwa Leroy Sane ku manzere kwa bwalolo.
|
Akakava bhora rakanaka kwazvo rakasvika kuna Leroy Sane uyo aitambira ari nechedivi reruboshwe.
|
O phasa bola yavhuḓi ya vhukati ha sia ḽa tsha monde kha Leroy Sane.
|
އޭނާވަނީ ވާތު އަރިމަތީ ރޮނގު ކައިރިން ވަރަށް ރީތި ތްރޫ ބޯޅައެއް ލިއޯރީ ސޭން އަށް ފޮނުވާފައެވެ.
|
Pase bikaina eman zion ezkerreko aldetik Leroy Saneri.
|
તેણે ડાબા ફ્લેન્ક સાથે લિરોય સેઇનને સુન્દર રીતે થ્રો દ્વારા બોલ મોકલ્યો.
|
ಅವರು ಎಡ ಪಾರ್ಶ್ವದ ಉದ್ದಕ್ಕೆ ಸುಂದರವಾದ ಥ್ರೂ ಬಾಲ್ ಅನ್ನು ಲೆರಾಯ್ ಸ್ಯಾನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
|
त्यानं डाव्या बाजूने लेरॉय सेनला सुंदर पद्धतीने बॉल पाठविला.
|
उहाँले लिरोई सेनको बायाँतिरबाट सुन्दर तरिकाले बललाई पठाउनुभयो।
|
ਉਸਨੇ ਲੇਰੋਏ ਸੇਨ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਬਾਲ ਥ੍ਰੋ ਕੀਤੀ |
|
ලෙරොයි සනී ට වම් පසින් ඔහු දැකුම්කළු ලෙස බෝලය මාරු කළේය.
|
ھُن کي هِڪ سُهڻي بال سان بائين فلائيٽ ليريا ساءَ ڏانهن موڪليو.
|
అతను లెరోయ్ సేన్ ఎడమ వైపు నుండి అద్భుతంగా ఆడాడు.
|
انہوں نے خوبصورت انداز میں بائیں جانب لیرآئے سین کو تھرو بال بھیجی۔
|
ཁོང་གིས་གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་ནས་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་བརྒྱུད་སྤྲོད་ཞིག་བརྒྱུད་དེ་ལི་ལོ་དབྱི་ས་ལང་ལ་བརྒྱུད་སྤྲོད་བྱས།
|
ཁོ་གིས་བཱོལ་ གཡོན་ཕྱོགས་ལས་ སཱ་ནས་ལས་སྤྲོད་ཡི
|
គាត់បានបញ្ជូនបាល់យ៉ាងល្អឲ្យទៅកីឡាករ លីរ៉យ សេន (Leroy Sane) នៅស្លាបខាងឆ្វេង។
|
ລາວສົ່ງບານຢ່າງສວຍງາມຜ່ານປີກຊ້າຍໃຫ້ Leroy Sane.
|
Тэрээр Леруа Санегийн зүүн жигүүрээр нэвт гарсан гоё цохилтыг хийсэн юм.
|
လွပစြာနဲ႕ဘဲ ေဘာလံုးကို Leroy Saneစီေပးခဲ့ပါတယ္
|
เขาส่งผ่านลูกที่สวยงามไปทางซ้ายให้กับ Leroy Sane.
|
va fer una preciosa passada a l'espai per la banda esquerra cap a Leroy Sane.
|
Enviou un fermoso pase ao oco pola banda dereita cara a Leroy Sane.
|
Ha inviato una bella palla filtrante lungo il fianco sinistro a Leroy Sane.
|
Bagħat il-ballun dritt lil Leroy Sane man-naħa tax-xellug b’mod sabiħ ħafna.
|
Apoi i-a dat o pasă pe flancul stâng lui Leroy Sane.
|
Rhoddodd gic hyfryd drwy’r chwaraewyr ar hyd yr ystlys gefn i Leroy Sane.
|
Chuir sé liathróid álainn feadh an chliatháin chlé chuig Leroy Sane.
|
Նա գնդակի գեղեցիկ փոխանցում կատարեց ձախ կողմից Լերոյ Սեյնին:
|
მან მშვენიერი გადაცემა შეასრულა ლეროი სანეს მიმართულებით.
|
Ai vertikalizoi bukur për Laroy Sane në krahun e majtë.
|
E vakauta o Koya vei Leroy Leroy e dua na polo vakasakiti ena yasa imawi.
|
Nagpadala siya ng magandang through ball sa kahabaan ng left flank papunta kay Leroy Sane.
|
Nws xa lub pob tau zoo nkauj heev uas yog siv sab taw lauj xa mus rau Leroy Sane.
|
Viņš bumbu ar skaistu sitienu nosūtīja gar Leroja Sanē (Leroy Sane) kreisās kājas ikriem.
|
സുന്ദരമായൊരു ത്രോ ബോളിലൂടെ ഇടത് കര പറ്റി നിന്നിരുന്ന ലെറോയ് സെയിന് അഗുവേര പന്ത് കൈമാറി.
|
Tsara tarehy ny daka nandefasany izany baolina izany niampita nankany amin’ny ilany havian’ny kianja hahazo an’i Leroy Sane.
|
I tukuna e ia tētahi pāhi tino rawe ki te taha mauī ki a Leroy Sane.
|
Beliau membuat hantaran bola laluan cantik melalui sayap kiri kepada Leroy Sane.
|
Na ia taalo lelei i le polo i lalo o le itu agavale ia Leroy Sane.
|
Ua horo'a oia i te popo Leroy Sane na roto i te popo i ni'a i te poro aui.
|
Naʻá ne fakahoko ha paasi foueti fakaʻofoʻofa ʻi he tafaʻaki toʻohemá kia Leroy Sane.
|
佢喺左路送咗一個好靚嘅直傳俾勒羅伊•薩內。
|
他送出一个漂亮的直塞球，沿着左翼到了 勒鲁瓦·萨内脚下。
|
Sane het 'n paar aanrakings gehad voor hy Sterling na die verste doelhoek gelei het.
|
Sane tog et par berøringer, før han førte Sterling mod fjerneste stolpe.
|
Sané benötigte ein paar Züge, um Sterling zum langen Eck zu steuern.
|
Sane took a few touches before leading Sterling toward the far post.
|
Sane gjørdi nakrar nertingar, áðrenn hann leiddi Sterling ímóti handaru stong.
|
Sane sparkaði boltanum nokkrum sinnum og sendi síðan á Sterling í átt að fjærstönginni.
|
De Sane huët bëssen gedribbelt ier en dem Sterling eng lang Pass gemeet huët.
|
Sane hield de bal even bij zich en stuurde Sterling vervolgens naar de tweede paal.
|
Sane haldt på ballen mens han leia Sterling mot målet.
|
Sane hadde et par berøringer før han førte Sterling mot det lengste hjørnet.
|
Sane tog ett par sparkar och ledde Sterling till den bortre stolpen.
|
ሳኔ በርቀት ወዳለው ስተርሊንግ ለመጠጋት ኳሱን ወደፊት የተወሰነ ገፋው፡፡
|
Sane ya ɗan yi wasu taɓe-taɓe kafin jagorar Sterling zuwa ƙarshen matsaya mai nisa.
|
Sane metụrụ ya ole ma ole tupu o duru Sterling gaa n’isi post ahụ.
|
Sane o ile a e tshwaratshwara pele a rahela Sterling ya neng a le ka lehlakoreng le leng ho dipalo.
|
Sane tuqawwan muraasa qabaate Sterling 'n gara duuba fagootti geessuu isaatiin dura.
|
Sane wuxuu qaatay dhoor taabasho ka hor intuusan u hogaamin Sterling dhinaca dhigista dheer.
|
Sane walitsintsatsintsa nje ngaphambi kwekutsi advonsele Sterling ngasekugcineni kwelipali.
|
Sane aligusa mara chache kabla ya kumpa pasi Sterling upande huo mwingine wa lango.
|
ሳኔ ነታ ኩዕሶ ንእሽተይ ድሕሪ ምንኽኻእ ኣብቲ ንየዋይ ኩርናዕ ንዝነበረ ስተርሊንግ ኣቐቢልዎ።
|
Sane a e kgoma makgetlho a le mmalwa pele ga a romela Sterling kwa koteng e e kgakala.
|
Sane def ci ay tap tappal yu tane bala mu koy jox Sterling ci poto bu sori bi.
|
USane uthathe nje iitouches ezimbalwa ngaphambi kokukhabela kuSterling obengekude kuyaphi.
|
Sane ṣe àwọn ìfẹsẹ̀kàn diẹ́ kan kí ó tó darí Sterling sí ọ̀nà igun ojú-ilé náà.
|
U-Sane uthe ukulithintathinta ngaphambi kokuthi aholele i-Sterling ngasepalini.
|
تبادل ساني بعض التمريرات قبل أن يقود استرلينج نحو القائم الأبعد.
|
স্টার্লিংকে দূরের পোস্টের দিকে নিয়ে যাওয়ার আগে সেন কয়েকটি টাচ নিয়েছিলেন।
|
سانە بەر لە ناردن بۆ سترلینگ لە کۆڵەکە دوورتر، چەند زەبری گەیاندە تۆپەکە.
|
Ο Σανέ κράτησε στην κατοχή του την μπάλα και καθοδήγησε τον Στέρλινγκ προς το πίσω δοκάρι.
|
پیش از اینکه استرلینگ به سمت تیرک دورتر برود، سین چند بار به توپ ضربه زد.
|
Sane otti muutaman kosketuksen ennen kuin lähetti pallon takatolpalle kohti Sterlingiä.
|
Sane a fait quelques touches avant de mener Sterling au deuxième poteau.
|
סאנה כדרר את הכדור לפני שהוביל את סטרלינג לכיוון הקורה הרחוקה.
|
बढ़िया खेल रहे स्टर्लिंग को दूर भेजने से पहले सेन कुछ टच किए।
|
Sane egy darabig játszott a labdával, mielőtt a hosszúra indította volna Sterlinget.
|
Sane melakukan sedikit gocekan bola sebelum memimpin Sterling menuju pos terjauh.
|
サネはスターリングをファーポストに向かわせる前に数回蹴った。
|
Sane piştî çend derbeyan li topê , Sterling li tîreka dûr xwedî gog kir
|
사네는 스털링이 멀리 있는 골포스트를 향해 움직이기 전 몇 번 터치를 했습니다.
|
Sane‘as keliais spyriais pavarė kamuolį į priekį, kol Sterlingas veržėsi link tolimesniojo virbsto.
|
ساني كلف نفسو ب لمسات كليلة ، سابك اقود فريق ستيرلنيغ ل هدف بالمدى لبعيد
|
Sane wykonał kilka ruchów, pozwalając Sterlingowi przemieścić się na daleki słupek.
|
Este deu alguns toque antes de conduzir Sterling em direção à segunda trave.
|
سان قبل از اینکه به سمت تیر عمودی دروازه بشتابد، چند تمرین با توپ انجام داد.
|
سین څو حرکته وروسته توپ سټرلینګ ته د پاس په موخه واچولو.
|
Сане сделал несколько касаний, прежде чем отдать передачу Стерлингу на дальнюю штангу.
|
ساين يلعب شوي ستكورت قبل أديزري التمريرة ي ستيرلنغ تمان البارة.
|
Sane le dio algunos toques antes de dirigir a Sterling hacia el segundo palo.
|
ஃபார் போஸ்ட்டுக்கு ஸ்டெர்லிங்கை அனுப்புவதற்கு முன்பாக சேன் சிலவற்றைத் தொட்டார்.
|
Сане қабл аз ба пеш фиристодани Стерлинг ба тӯб якчанд маротиба расид.
|
Sane, Sterling'i uzak direğe yönlendirmeden önce birkaç dokunuş yaptı.
|
Sane với vài pha dẫn bóng trước khi dẫn Sterling tới cầu môn tít tắp.
|
Sane 在數次觸球後將 Sterling 引領至了遠方的龍門。
|
Seyn Sterlinqin uzaq zərbə cinahına tərəf yönəlməsinə qədər topu bir qədər ayağında saxladı.
|
Стерлингты йыраҡтағы штангаға алып барыу алдынан, Сане бер-нисә оҫта алым эшләп ебәрҙе.
|
Сане Стерлингті алыс бағанға қарай жібермес бұрын допқа бірнеше рет жанасты.
|
Сейн топту кичине ойнотуп жетектеген Стерлиңе алыстагы мамычаны өтүп тепти.
|
Сейн Стерлингны ерак постка алып барганчы берничә тапкыр кагылды.
|
Sane birnäçe degişden soň Sterling-i derwezä tarap öňe ylgatdy.
|
سانې ستېرلىڭ يىراق ئورۇنغا يۆتكىلىشتىن بۇرۇن توپنى بوش تېپىپ تۇردى.
|
Seyn to‘pni bir vaqt egallab turib Sterlingni darvozaga boshqarib bordi.
|
Сейн зрабіў некалькі дакрананняў, перш чым Стэрлінг змог дасягнуць да дальняй штангі.
|
Sane je dodirnuo nekoliko puta prije nego je poslao Sterlinga prema golu.
|
Сане напредна с топката, след което намери Стърлинг с пас на далечната греда.
|
Sane si míč zpracoval a pak vyslal Sterlinga ke vzdálené tyčce.
|
Sane je nekoliko puta pogurao loptu prije navođenja Sterlinga prema stativi.
|
Шејн ја допре неколку пати пред да го поведе Стерлинг кон далечната статива.
|
Sane sa lopty párkrát dotkol a viedol Sterlinga smerom k vzdialenej žrdi.
|
Sane se je nekajkrat dotaknil žoge, nato pa poslal žogo Sterlingu proti oddaljeni vratnici.
|
Сејн је имао неколико контаката са лоптом пре него што је упослио Стерлинга на другој стативи.
|
Sejn je imao nekoliko kontakata sa loptom pre nego što je uposlio Sterlinga na drugoj stativi.
|
Лерой зробив декілька дотиків і далі зробив пас Стерлінгу в напрямку дальньої штанги.
|
Sane apantilemo imiku iinono nokutungulula Sterling kumpela ya cipanda.
|
Sane fe kple abo la vie hafi ɖoe ɖe Sterling le age do tia gbɔ.
|
Sane fijiri nga sedda bako o ardini Sterling hedi daidum shabbi gol.
|
Sane acenga gake mbere yo kuwuterera imbere ngo Sterling awusange aho yawuteye ku ipoto ryo ku rundi ruhande.
|
USane ulitshayatshayile engakakhokheleli uSterling epostini ekhatshana.
|
Sane anaugunda mpirawo kangapo kenako anamupatsira Sterling pomutsogozera mpirawo pagolo.
|
Sane akambotamba nebhora asati aita kuti Sterling amhanye achisvika pedyo nechekubango rekumusoro.
|
Sane o tamba nyana bola phanḓa ha u livhisa kha Sterling u ya kha pala ya fhasi.
|
ސޭން މަދު ކޮށްޓާލުމަށްފަހު ސްޓާރލިންއަށް ދުރު ކޯނަރަށް ފޮނުވާލެވޭނެ ގޮތަށް ބޯޅަ ފޮނުވާލިއެވެ.
|
Sanek ukitu gutxi batzuk egin zituen urrutiko zutoinera Sterling zuzendu aurretik.
|
દૂર પોસ્ટ પર સર્લિંગને લીડ કરતા પહેલા સેઇને થોડા સ્પર્શ કર્યા.
|
ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್ರನ್ನು ದೂರದ ಪೋಸ್ಟ್ನತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಮೊದಲು ಸ್ಯಾನ್ ಕೆಲವು ಟಚ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
|
सेननं काही टचेस घेतले आणि नंतर स्टर्लिंग दूरवरच्या पोस्टच्या दिशेने लिड दिला.
|
टाढाको पोस्ट तिर स्टर्लिंगले लैजानु अघि सेनले अलिअलि छोएका।
|
ਇੱਕ ਦੂਰ ਦੀ ਪੋਸਟ ਵੱਲ ਸਟਰਲਿੰਗ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸੈਨ ਨੇ ਕੁਝ ਸਪਰਸ਼ ਕੀਤੇ |
|
ස්ටර්ලිං දුර ස්ථානයකට යැවීමට පෙර සනී කිහිප වරක් බෝලය ස්පර්ශ කළේය.
|
سائين کان ٻاھر پوسٽ جي اڳواڻيءَ جي سارنگن کان اڳه ڪجھ ٿورڙي ورتائين.
|
సేన్ కొన్ని టచ్ల తర్వాత ఫార్ పోస్ట్ వైపుగా వెళ్లిన స్టెర్లింగ్కి ఇచ్చాడు.
|
سین نے کچھ ٹھوکروں کے ساتھ اگلی پوسٹ پر گیند سٹرلنگ کو دیدی۔
|
ས་ནེ་ཡིས་སི་ཐི་ལིན་གྱི་སྣེ་ཁྲིད་དེ་ཐག་རིང་གི་སྒོ་ཁའི་མདུན་དུ་སྤོ་ལོ་ཐེངས་ཁ་ཤས་ཐུག་པ་རེད།
|
སཱ་ནས་གིས་བཱོལ་ཨ་རྩིས་བཞག་སྟེ་ ཨིས་ཀྲར་ལིང་ལུ་སྤྲོད་ཡི
|
សេនបានបណ្តើរបាល់បន្តិច មុនពេលបញ្ជូនទៅកាន់កីឡាករស្ទើលីង ដើម្បីទាត់បញ្ចួលទៅកាន់ទំបន់ការពារពីចម្ងាយ។
|
Sane ໃຊ້ເວລາແຕະໜ້ອຍໜຶ່ງກ່ອນທີ່ຈະສົ່ງໃຫ້ Sterling
|
Сане Стерлингийг алсын баганын чиглэлд аваачихаас өмнө бөмбөгийг хэд хэд залсан байна.
|
Sane က နည္းနည္း ထိန္းကန္ၿပီးေနာက္ အဝေးက Sterling စီ ေပးခဲ့ပါတယ္။
|
Sane เลี้ยงลูกไปก่อนที่จะนำ Sterling ไปที่ far post
|
Sane va conduir la pilota abans de passar-la a Sterling al pal llarg.
|
Sane deu varios toques antes de conducir a Sterling cara ao poste contrario.
|
Sane ha fatto pochi passi prima di guidare Sterling verso il secondo palo.
|
Sane mess il-ballun xi ftit qabel ma wassal lil Sterling fejn il-lasta.
|
Sane a driblat balonul de câteva ori până când i-a trimis o pasă lui Sterling, care a trimis-o în direcția porții.
|
Cyffyrddodd Sane y bêl ychydig o weithiau cyn tywys Sterling tua’r postyn pellaf.
|
Ghlac Sane cúpla teagmháil roimh Sterling a threorú go dtí an cuaille thall.
|
Սեյնը մի քանի հպում կատարեց, ապա փոխանցեց գնդակը Սթերլինգին, որը դաշտի մյուս ծայրում էր:
|
სანე რამდენჯერმე შეეხო ბურთს, ვიდრე მას, წინ, სტერლინგის მიმართულებით გაგზავნიდა.
|
Sane avancoi disa hapa përpara se të pasonte drejt Sterling në shtyllën e dytë.
|
Na kena irairai a muataki Sterling ki na dua na itutu vakayawa ni oti e vica na veitaratara.
|
Ilang touch ang ginawa ni Sane bago dalhin si Sterling papunta sa far post.
|
Sane twb pob ob peb lwm ua ntej yuav xa mus rau Sterling ua ntej yuav xa rov qab.
|
Sanē veica vairākus sitienus, līdz uzticēja Sterlingam nogādāt bumbu līdz tālākajam vārtu stabam.
|
സയിൻ കുറച്ച് സമയം പന്ത് തട്ടി, പിന്നെയത് മുന്നോട്ട് കയറുകയായിരുന്ന സ്റ്റെർലിംഗിന് കൈമാറി.
|
Nodakan’i Sane nisesy handroso ilay baolina talohan’ny nitarihany an’i Sterling hanatona ny tsatokazo tery lavitra tery.
|
He rawe ngā pā haere a Sane i mua i tana tuku atu ki a Sterling ki te pōhi o tērā taha.
|
Sane mengambil beberapa sentuhan sebelum memimpin Sterling ke arah kedudukan jauh.
|
Na faia e Sane ni nai paʻi aʻo leʻi taʻitaʻia Sterling agai i le pou mamao.
|
Ua arata'i atura o Sane ia Sterling i te vahi atea roa i muri a'e i te tahi taime iti.
|
Ne ʻaka tuʻumaʻu pē ʻa Sane ki muʻa peá ne taki atu ʻa Sterling ki muʻa ki he tuliki koló.
|
薩內喺引斯特林向遠門柱射門之前做咗幾次觸球。
|
萨内带球，将斯特林引向远侧门柱。
|
Die Sky Blues se voorspeler het die bal in die net geskop net voor hy oor die agterlyn was.
|
Sky Blues-forwarden prikkede bolden i nettet, lige før den gled forbi mål.
|
Der Sky-Blues-Angreifer zielte den Ball ins Netz, kurz bevor er ins Aus rutschte.
|
The Sky Blues forward tapped the ball into the net just before sliding out of bounds.
|
Himmalblái framherjin skeyt bóltin í málið, beint áðrenn hann fór út av vøllinum.
|
Framherji City sendi boltann í netið rétt áður en hann rann út af.
|
D'Sky Blues hun de Ball grad an d’Netz geschooss ier en erausgaangen wär.
|
De Sky Blues-speler tikte de bal het net in, vlak voor hij te ver was.
|
Den himmelblå spissen sparka ballen inn i mål rett før han sklei ut av bana.
|
Sky Blues-angrepsspilleren sendte ballen inn i nettet rett før den var over dødlinja.
|
Sky Blues forward sparkade in bollen i nätet ögonblicket innan den hamnade utom räckhåll.
|
ውሀ ሰማያዊዎቹ ወደፊት በመገስገስ ጎል ካስቆጠሩ በኋላ ከሜዳው ክልል ውጭ በመንሸራተት ደስታቸውን ገልፀዋል፡፡
|
Mai bugun gaban na Sky Blues ya taɓa ƙwallon zuwa cikin raga kawai kafin ficewa daga iyakokin.
|
Onye ihu Sky Blues ahụ kụbanyere bọọlụ ahụ n’ime net tupu ọ mịpụ n’ogige atọrọ.
|
Tse Putswa tsa Lehodimo di ile tsa hlaba ntlha nakwana feela pele phalla e lla.
|
Sana booda kubbaan gara goolitti akka seenu godhan
|
Weeraryahanka Sky Blues wuxuu ku dhuftay balooniga shabaqa ka hor intuusan ku darbeyn meel garoonka kabaxsan.
|
Umdlaleli wasembili we-Sky Blues watsintsa lelibhola walifaka enethini ngaphambi kwekutsi antjuze aphumele ngaphandle kwemincele.
|
Mshambulizi huyo wa Sky Blues aligusa mpira ndani ya neti kabla ya kuanza kusherehekea.
|
እዚ ናይ ሰማይ ሰማያዊ ኣጥቓዒ ነታ ኩዕሶ ንኽእ ኣቢሉ ኣቑጺርዋ ተንሸራቲቱ ካብቲ ሜዳ ወጸ።
|
Mosimane yono wa sekipa sa Botala jwa Loapi o ne a romela kgwele kwa letloeng pele fela ga a ya go relelela ka kwa ntle ga lebala.
|
Eliye bu Bula asamaan yi laxas bal bi ci caax yi bala muy tëb ci biir.
|
Umdlali waphambili we-Sky Blues uyikhabele emnatheni ibhola ngaphambi kokuba iye kwii-bounds.
|
Onípò-iwáju Sky Blues náà taari bọ́ọ̀lú sínú àwọn kí ó to yọ́ jáde kuro ninu ààlà.
|
Abagadli be-Sky Blues bathinte ibhola langena enethini selicishe laphumela ngaphandle.
|
قام مهاجم سكاي بلوز بإدخال الكرة إلى الشبكة قبل أن تتحرك إلى خارج منطقة اللعب.
|
স্কাই ব্লুজ ফরোয়ার্ড সীমা ছাড়িয়ে যাওয়ার ঠিক আগে বলটি জালে ট্যাপ করেছিলেন।
|
هێرشبەری شینی ئاسمانی ڕێک پێش ئەوەی تۆپەکە لە زەوی بڕواتە دەرەوە خستیە ناو دەروازە.
|
Ο φόργουορντ των γαλάζιων κλότσησε την μπάλα στα δίχτυα λίγο πριν βγει εκτός.
|
فوروارد آبیهای آسمانی درست در دهانه دروازه توپ را به تور چسباند.
|
Taivaansinisten hyökkääjä tökkäsi pallon verkkoon juuri ennen päätyrajaa.
|
L’avant des Skyblues a envoyé le ballon dans les filets juste avant de glisser en dehors du terrain.
|
שחקן ‚כחולי השמים‘ דחק את הכדור לתוך הרשת ממש לפני שהוא גלש אל מחוץ למגרש.
|
गेम के हाथ से फिसलने से ठीक पहले स्काई ब्लूज़ ने बॉल को आगे की ओर टैप किया।
|
A kékek csatára éppen csak be tudta pöccinteni a labdát a kapuba, mielőtt az alapvonalon kívülre csúszott volna.
|
Gelandang depan Sky Blue menggiring bola ke arah gawang tepat sebelum bola tersebut meluncur keluar dari perbatasan.
|
スカイブルーのフォワードが境界に滑り込む直前にボールをネットに押し込んだ。
|
Êrêşkerê şênahiyên Esmanî beriya dawîhatina lîstokê gog bi tora derwazeyê ve dada
|
스카이 블루 포워드는 바운드 바깥으로 미끌어지기 전 공을 네트에 넣었습니다.
|
„Sky Blues“ puolėjas kamuolį į vartus paleido prieš pat išslysdamas iš aikštės ribų.
|
فريق سكاي بلوز تكدم بلكوره شور الشبكة سابك يزرك برا
|
Napastnik Manchesteru City skierował piłkę do siatki tuż zanim wypadła na aut.
|
O avançado dos Sky Blues chutou a bola para a rede imediatamente antes de deslizar para fora dos limites do campo.
|
بازیکن خط جلو آسمان آبی ها قبل از لغزیدن از محدوده میدان، توپ را به جال زد.
|
د سکای بلو فارورډ توپ مخکې له دې چې له محدودې نه بهر شي، د ګول د ننه کړو.
|
Нападающий «Небесно-голубых» забил мяч в ворота прямо перед тем, как вылететь за пределы поля.
|
أيا ماس يسجل الفريق ن يزريقين البيت ياللحظة المانسبة بالضبط.
|
El delantero del Sky blues lanzó el balón a la red justo antes de salirse de los límites.
|
எல்லைகளிலிருந்து நழுவுவதற்கு முன்பாக வலைக்குள் பந்தைப் பிடித்து ஸ்கை ப்ளூக்குள் முன்னுக்கு தள்ளினர்.
|
Ҳуҷумчии Ҳавокабудон тӯбро қабл аз майдон баромаданаш бевосита ба тӯри дарвоза зад.
|
Gök Mavilerin forveti saha dışına kaymadan önce topu ağlara gönderdi.
|
Tiền đạo mang Áo Xanh Da Trời đã đưa bóng vào lưới ngay trước khi bóng trượt ra khỏi tầm kiểm soát.
|
藍隊在滑出界外前一抬腳即將球射入網內。
|
Koventri Siti (Sky Blues) klubunun hücumçusu topu kənar xəttdən kənara çıxmadan zərbə ilə qapıya göndərdi.
|
“Скай Блюс” командаһының форварды тап футбол яланынын сығып китеү алдынан тупты ҡаршы команданың ҡапҡаһына оҙатты.
|
Аспан-көк жейделілердің шабуылшысы алаң жиегінен шығып кетуден бұрын допты торға жіберді.
|
Скай Блюз форварды четтөөдөн чыгуусуна кичине эле калганда гол киргизди.
|
Sky Blues алга тупны челтәргә кертте, чиктән чыкмыйча.
|
Asman gökleriň forwardy çyzykdan çykyp barýan pökgini aýny wagtynda derwezäniň içine kakdy.
|
« كۆك ئاسمان » كوماندىسى توپ ئالدى تەرەپتىن سىيرىلىپ چىقىپ كېتىشتىن بۇرۇنلا توپ ئۇردى.
|
Ko‘klar hujumchisi maydondan chiqib ketishidan avval to‘pni darvozaga kiritib ulgurgan.
|
Нападаючы «Скай Блюз» накіраваў мяч у сетку перад тым, як той выскачыў за мяжу.
|
Nebeskoplavi napadač je ubacio loptu u mrežu prije nego je iskliznuo s terena.
|
Нападателят на „небесносините“ успя да засече отблизо, малко преди топката да излезе в аут.
|
Útočník Sky Blues sklepl míč do sítě těsně před tím, než sklouzl mimo hřiště.
|
Napadač Sky Bluesa loptu je ubacio u mrežu netom prije proklizavanja u aut.
|
Нападот на „небесно сините“ ја внесе топката во мрежата пред да излезе во аут.
|
Útočník Cityzens doťukol loptu do siete tesne predtým, ako sa zošmykla do autu.
|
Napadalec sinje modrih je porinil žogo v mrežo, tik preden bi zletela mimo gola.
|
Нападач Небескоплавих је убацио лопту у мрежу, да би одмах затим проклизао ван граница терена.
|
Napadač Nebeskoplavih je ubacio loptu u mrežu, da bi odmah zatim proklizao van granica terena.
|
Форвард небесно-блакитних закинув м'яч у ворота як раз перед тим, як висковзнув за межі.
|
Uwakuntanshi muli ba Sky Blues apantile umupila mwi sumbu ilyo fye kwashala panono ukuti afumine kunse ya cibansa.
|
Sky Blues ƒe ŋgɔgbeƒola tɔ afɔ abo la geɖe ɖɔ la me.
|
Sky Blue en fiyii bolwa ngan yeeso haa nder raaga bako dun jiirta yaasi.
|
Umusatirizi w’ikipe yambara ubururu bwerurutse yateye umupira mu rushundura mbere yo kwinyereza agashyira mu izamu umupira wari ugarutse.
|
Odlalela phambili wamaSky Blue ulitshayele enethini ngaphambi nje kokuba liphume.
|
Sterling anangokankhira mpirawo muukonde atatsala pang'ono kutsetsereka pamalire.
|
Mutambi wekumberi wemaSky Blues akarovera bhora mumaneti panguva chaipo asati asara ari ega kumberi.
|
Mutamba phanḓa wa Sky Blues o mbo ḓi shela bola mambuleni phanḓa ha u suvhela nnḓa.
|
ސްކައި ބްލޫގެ ފޯވާޑްވަނީ ބޯޅަ ރޮނގުން ބޭރުވުމުގެ ކުރިން ފައިން ޖައްސައި ގޯލުގެ ތެރެއަށް ފޮނުވާލާފައެވެ.
|
Elastiko urdindunak baloia sarera bultzatu zuen marratik irten aurretik.
|
સ્કાઈ બ્લૂઝ એ બોલને આગળ સીમાની બહાર લઈ જતા પહેલા જ નેટમાં મોકલી દીધો.
|
ಸ್ಕೈ ಬ್ಲ್ಯೂ ತಂಡದ ಫೋರ್ವಾರ್ಡ್ ಆಟಗಾರ, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬೀಳುವುದಕ್ಕೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು, ಚೆಂಡನ್ನು ನೆಟ್ಗೆ ಹಾಕಿದ.
|
या स्काय ब्लूज फॉरवर्डने हद्दीच्या बाहेर जाण्याच्या थोडे आधी बॉल नेटमध्ये टॅप केला.
|
स्काई ब्लुजले सिमा बाहिर जानुभन्दा ठीक अगाडी बललाई नेटमा छिराउनुभयो।
|
ਸਕਾਈ ਬਲੂਜ਼ ਨੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਜਾਲ ਵਿਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ|
|
ස්කයි බ්ලූ කණ්ඩායම බෝලය පිටතට යාමට නොදී දැල තුළට එල්ල කළේය.
|
آسمان جي روشني اڳتي هلي بالا بٽڻ کان ٻاهر صرف بال ۾ ٽيپ ڪيو.
|
స్కై బ్లూస్ ఫార్వార్డ్ బంతిని నెట్లోకి కొట్టి బౌండరీ బయటకు స్లయిడ్ అయ్యాడు.
|
سکائی بلیوز کے فارورڈ نے ہلکی ٹھوکر مار کر گیند نیٹ میں پھینک دی۔
|
ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རུ་ཁག་གི་གདོང་ལེན་པས་སྤོ་ལོ་ཕྱི་རོལ་དུ་མ་ཤུད་གོང་སྤོ་ལོ་དྲ་བའི་ནང་དུ་འཕངས།
|
སྙན་ཞུ་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་་སའི་པོབ་ཀྱིས་ངོ་རྒོལ་འབད་ནི་གི་སེམས་ཤུགས་དང་གནས་སྐབས་འཐོབ་མི་འདི་ཡང་ ཁོ་ར་ཁོ་གིས་འགྲུལ་འགཕྲིན་ནང་ལུ་གློག་བརྙན་ལྟ་བའི་ཤུལ་ལུ་ཨིན་ཟེར་ཨིན་མས
|
ក្រុមស្កាយប៊្លូរបានរត់ទៅដណ្តើមយកបាល់ទាត់បញ្ចូលទៅក្នុងទី គឺគ្រាន់តែនៅមុនពេលបានរមៀលចេញក្រៅ។
|
ກອງໜ້າຂອງ The Sky Blues ໄດ້ເຄາະບານອອກຈາກເນັດກ່ອນທີ່ຈະອອກເສັ້ນ.
|
Sky Blues-ийн довтлогч талбайгаас гарахаасаа өмнөхөн бөмбөгийг торонд оруулжээ.
|
အဲဒီကနေဘဲ စည္းမေက်ာ္သြားခင္ေလးမွာ ဂိုးသြင္းႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။
|
The Sky Blues ที่รออยู่ด้านหน้าอยู่แล้วก็เตะลูกเข้าไปในตาข่ายก่อนที่จะไถลตัวออกนอกเขตสนาม
|
El davanter dels Sky Blues va rematar la pilota a l'interior de la xarxa abans de sortir-se per la línia de fons.
|
Os azulcelestes meteron a bóla na portería antes de saír do campo.
|
L’attaccante degli Sky Blues ha tirato la palla in rete poco prima di uscire dal campo.
|
L-attakkant tal-iSky Blues mess ftit il-ballun u daħħlu fix-xibka eżatt qabel ma żżerżaq f’territorju li mhux suppost jidħol fih.
|
Atacantul Azuriilor a lovit balonul către plasă chiar înainte de a se îndrepta în afara terenului.
|
Ciciodd blaenwr Chelsea y bêl i’r rhwyd cyn llithro dros y ffiniau.
|
Bhuail tosaí Sky Blues an liathróid isteach san eangach sular shleamhnaigh sé thar theorainn.
|
Սքայ Բլյուսցիները գնդակը դարպասի մեջ գցեցին մինչև սահմաններն հատելը:
|
ლურჯების თავდამსხმელმა რამდენჯერმე აკენწლა ბურთი ვიდრე მას მეტოქეთა კარში მოათავსებდა.
|
Sulmuesi i të kaltërve çoi topin në rrjetë dhe më pas rrëshqiti jashtë vijave kufizuese.
|
Ni bera ni ko biuta na buturara, sa basika mai na polo ki na takete na karakarawa ni Macawa.
|
Natapik ng Sky Blues forward ang bola papasok sa net bago dumulas palabas sa hangganan.
|
Sky Blues xa lub pob uas muab tuav cia mus rau lub vas ua ntej yuav ntog qaij ntawm tus ntug tshav.
|
“Sky Blues” centra uzbrucējs viegli ieraidīja bumbu tīklā tieši pirms šķērsoja robežu.
|
പന്ത് ബൗണ്ടറിക്ക് അരികിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പായി സ്കൈ ബ്ലൂസ് ഫോർവാർഡ് അത് വലയിലേക്ക് തട്ടിവിട്ടു.
|
Efa saika nivoaka ny kianja ilay baolina no nodakan’ilay mpanafiky ny Sky Blues hiditra anaty harato.
|
I peia e te poumua o Ngā Kahurangi te pōro ki te neti i mua tonu i te putanga ki waho.
|
Sky Blues ke depan menyepak bola ke dalam jaringan sebelum meluncur keluar dari batasan.
|
A'o le'i se'e ese atu i tua, na tata'i e le Sky Blues le polo i totonu o le upega.
|
Na mua noa a'e a faaru'e atu ai i te tahua ha'utiraa, ua haru mai te mau Sky Blues i te popo i ni'a i te tahua ha'utiraa.
|
Ne ʻakahi ʻe he foueti Sikai Puluú e pulú ki he netí ki muʻa pea teka ki tuʻá.
|
天空之藍球隊嘅前鋒喺滑出界外之前將球叩入網。
|
这位曼城前锋在球就要滑出边界之前将球打入网窝。
|
City takel Hoffenheim in Kampioeneliga Dinsdag om 12:55 nm. by Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim, Duitsland.
|
City kæmper mod Hoffenheim i gruppespillet i Champions League kl. 12.55 tirsdag på Rhein-Neckar-Arena i Sinsheim i Tyskland.
|
City spielt im Champions-League-Gruppenspiel am Dienstag um 12:55 Uhr in der Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim gegen Hoffenheim.
|
City battles Hoffenheim in Champions League group play at 12:55 p.m. on Tuesday at Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim, Germany.
|
City møtir Hoffenheim í Champions League bólkaspælinum kl. 12:55 týsdagin á Rhein-Neckar-Arena í Sinsheim í Týsklandi.
|
City leikur á móti Hoffenheim í Meistaradeildinni klukkan 12.55 á þriðjudag á Rhein-Necker leikvanginum í Sinsheim í Þýskalandi.
|
City spillt géint Hoffenheim an engem Champions League Gruppenspill um 12h55 um Dénschden an der Rhein-Neckar-Arena zu Sinsheim, Däitschland.
|
City neemt het dinsdag om 12.55 u. op tegen Hoffenheim in de groepsfase van de Champions League. De wedstrijd vindt plaats in de Rhein-Neckar-Arena in het Duitse Sinsheim.
|
City skal spele mot Hoffenheim i Champions League-gruppefasen kl. 12:55 på tysdag i Rhein-Neckar-Arena i Sinsheim, Tyskland.
|
City spiller mot Hoffenheim i Champions League-gruppespillet kl. 12.55 på tirsdag ved Rhein-Neckar-Arena i Sinsheim, Tyskland.
|
City möter Hoffenheim i gruppspelet i Champions League på Rhein-Neckar-Arena i Sinsheim, Tyskland klockan 12:55 på tisdag.
|
በጀርመኗ ሲንሸም ባለው ሬሄን ኔካር ስታዲየም ማክሰኞ 12:55 p.m. በቻምፒየንስሊግ የምድብ ጨዋታ ሲቲ ከሆፌኔም ጋር ተፋልመዋል፡፡
|
City ɗin yana yakar Hoffenheim a cikin wasan gungun Champions League da ƙarfe 12:55 na rana a ranar Talata at Rhein-Neckar-Arena da ke cikin Sinsheim, Jamus.
|
City ga-ezute Hoffenheim n’ọkwa izizi nke Champions League na 12:55 ehihie, na Tusde na Rhein-Neckar-Arena dị na Sinsheim, Germany.
|
City e tlo nkankana le Hoffenheim sehlopheng sa Champions League ka 12:55 p.m. ka Labobedi, Lebaleng la Dipapadi la Rhein-Neckar-Arena le Sinsheim, Germany.
|
Sitiin Hoffenheim wajjiin tapha Champions League sa’atii galgala sa’atii 12:55 irratti dirree Rhein-Neckar-Arena Magaalaa Sinsheim Germnay keessatti guyyaa kibxataa kan taphatu taha.
|
City waxay kula dagaalantay Hoffenheim kooxda ciyaarta Horyaalka Yurub saacada 12:55 p.m. Ee Tallaadada ee Rhein-Neckar-Arena ee Sinsheim, Jarmnalka.
|
I-City itawushukana ne-Hoffenheim emdlalweni we-Champions League nga-12:55 p.m. ngaLesibili e-Rhein-Neckar-Arena e-Sinsheim, e-Germany.
|
City wanapambana na Hoffenheim katika mechi ya makundi ya Ligi ya Mabingw saa 6:55 mchana Jumanne katika Rhein-Neckar-Arena huko Sinsheim, Ujerumani.
|
ሲቲ ኣብ ቻምፕዮንስ ሊግ ሰሉስ 12:55 p.m. ኣብ Rhein-Neckar-Arena ኣብ Sinsheim፣ ጀርመን ምስ ሆፈንሃየም ክጻወት እዩ።
|
City e lebana le Hoffenheim mo motshamekong wa ditlhopha wa Champions League ka 12:55 p.m. ka Labobedi kwa Rhein-Neckar-Arena kwa Sinsheim, kwa Jeremane.
|
City dina jano ak Hoffenheim ci yeel bu njekk bu Lig de Sampiyoon ci 12:55 simili ci bëccëk ni ki Talaata ci Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim, ci Almaañ.
|
I-City ingquzulene neHoffenheim kumdlalo wamaqela we Champions League ngo-12:55 p.m. ngolwesiBini eRhein-Neckar-Arena eSinsheim, eGermany.
|
City ńdojúkọ Hoffenheim ninu ìdíje oníṣòrí ti Líìgì Àwọn Akọni ní aago kan ku ìṣẹ́jú máàrún lọ́ọ̀sán ọjọ́ Ìṣẹ́gun ní Rhein-Neckar-Arena ní ìlú Sinsheim, lorilẹ̵-ede Jamani.
|
I-City ishudulisana ne-Hoffenheim kwi-Champions League kumdlalo ozobe udlala ngo-12:55 ntambama ngo-Lwesibili e-Rhein-Necker-Arena ese-Sinsheim, eJalimane.
|
سيتي تواجه هوفنهايم في مباراة مجموعة دوري الأبطال الساعة 12:55 ظهرًا يوم الثلاثاء في راين-نيكار أرينا في سينسهايم في ألمانيا.
|
সিটি চ্যাম্পিয়ন্স লিগের গ্রুপে হফেনহাইমের সাথে লড়াই করবে দুপুর ১২:৫৫ তে মঙ্গলবার জার্মানির সিনশিমের রেইন-নেকার-অ্যারেনায়।
|
سیتی کاتژمێر ١٢:٥٥ی ئێوارەی ڕۆژی شەممە لە ستۆدیۆمی ڕاین-نەکار لە سینزهام، ئەڵمانیا لە ماوەی یاری بەکۆمەڵی لیگی پاڵەوانان بەرەوڕووی هۆفنهایم دەبێتەوە.
|
Η Σίτι αντιμετωπίζει τη Χοφενχάιμ στους ομίλους του Τσάμπιονς Λιγκ την Τρίτη στις 12:55 μ.μ. στο γήπεδο Ράιν-Νέκαρ Αρένα στο Σινσέιμ της Γερμανίας.
|
سیتی از سری بازیهای گروهی لیگ قهرمانان در ساعت ۱۲:۵۵ بعد از ظهر روز سهشنبه در Rhein-Neckar-Arena شهر Sinsheim، آلمان به مصاف هافنهایم میرود.
|
City kohtaa Hoffenheimin mestarien liigan lohkovaiheessa tiistaina klo 12:55 Rhein-Neckar-Arenalla Sinsheimissa Saksassa.
|
City affrontera Hoffenheim dans le groupe de Champions League à 12h55 mardi à la Rhein-Neckar-Arena de Sinsheim, en Allemagne.
|
מנצ‘סטר סיטי תתמודד מול אופנהיים במשחק בית ליגת האלופות ביום שלישי בשעה 12:55 באצטדיון ריין-נקאר בזינסהיים, גרמניה.
|
चैंपियंस लीग ग्रुप प्ले में अब मुकाबला हॉफेनहेम से मंगलवार को दोपहर 12:55 बजे सिनसिम, जर्मनी के राइन-नेकर-एरिना में होगा।
|
A City legközelebb kedden, 12:55-től a németországi Sinsheimben található Rhein-Neckar Arenában játszik a Hoffenheim csapatával a Bajnokok Ligájában.
|
City melawan Hoffenheim dalam pertandingan grup Champions League pada pukul 12.55 siang di hari Selasa di arena Rhein-Neckar, Sinsheim, Jerman.
|
ドイツ、ジンスハイムのライン・ネッカー・アレーナにて火曜日午後12:55にチャンピオンズリーググループ試合でシティはホッフェンハイムと対戦する。
|
Manchester City li sa'et 12:55 ê li çarçoveya şampiyona qahremanan li sporgeha Rhein-Neckar-Arena Sinsheim a Almanyayê dê biçe pêşberî Hoffenheimê.
|
맨시티는 호펜하임(Hoffenheim)과 독일 진스하임(Sinsheim)에 있는 라인-네카어-아레나(Rhein-Neckar-Arena)에서 화요일 오후 12시 55분 챔피언스 리그(Champions League) 그룹 경기에서 대전할 예정입니다.
|
Antradienį, 12 val. 55 min., „City“ susitinka su „Hoffenheim“ Čempionų lygos grupės rungtynėse, vyksiančiose Zinsheimo arenoje „Rhein-Neckar“ (Vokietija).
|
فريق السيتي لعب ضد فريق هوفنهايم ف ممسابقة التشامينزليغ مع 12.55 عشية يوم الثلاثاء، لعبو ف ملعب الراين نيكار ف مديمة سينسهايم، المانيا.
|
Manchester City zmierzy się z Hoffenheimem w fazie grupowej Ligi Mistrzów UEFA we wtorek o godzinie 12:55. Spotkanie odbędzie się na stadionie Rhein-Neckar-Arena w Sinsheim (Niemcy).
|
O City defronta o Hoffenheim na fase de grupos da Liga dos Campeões às 12h55 da tarde na terça-feira na Rhein-Neckar-Arena em Sinsheim, na Alemanha.
|
ساعت 12:55 روز شنبه در میدان-رین-نیکر در سینشیم آلمان، سیتی در بازی گروهی لیگ قهرمانی به مصاف هافنهیم خواهد رفت.
|
سیټي د هوفینهیم د ډلې په وړاندې په لیګ ګروپ لوبو کې په 12:55 بجو د ماسپښین، د سه شنبه په ورځ، د جرمني د سینشیم په ریین-نیکر-ارینا کې.
|
«Манчестер Сити» сразились с «Хоффенхаймом» в группе Лиги чемпионов во вторник в 12:55 на Рейн-Неккар-Арене в Зинсхайме, Германия.
|
مانشيستر سيتي ترا اتلعب دهوفينهايم يالدوري ن تشامبيونس ليغ ي 12 و55 أماس نواس ن الثلاث. يالتيران ن ريننكارأرينا ي سينشايم، ي ألمانيا.
|
El City se enfrenta con el Hoffenheim en un partido de grupo de la Liga de Campeones el martes a las 12:55 en el Rhein-Neckar-Arena de Sinsheim (Alemania).
|
ஜெர்மனியின் சின்ஷெய்மில் ரெய்ந்நெக்கர்-அரீனாவில் செவ்வாய்க்கிழமையன்று பிற்பகல் 12.55க்கு சாம்பியன்ஸ் லீக் குரூப் விளையாட்டில் ஹோஃபென்ஹீமுடன் மோதுகிறது சிட்டி.
|
Сити бо Ҳоффенхайм дар гурӯҳи Лигаи Қаҳрамонҳо рӯзи сешанбе дар Рейн-Некар-Арена соати 12:55 набард хоҳад бурд.
|
City, Salı günü Sinsheim, Almanya'daki Rhein-Neckar-Arena'da saat 12:55'te Hoffenheim ile Şampiyonlar Ligi mücadelesine çıkacak.
|
Trận cầu giữa City và Hoffenheim tại Champions League diễn ra lúc 12:55 tối thứ Ba tại Rhein-Neckar-Arena ở Sinsheim, Đức.
|
曼城將在德國辛斯海姆的 Rhein-Neckar-Arena，在禮拜二下午 12:55 的歐洲冠軍聯賽小組賽對戰賀芬咸 (Hoffenheim)。
|
Mançester Siti Almaniyanın Sinshaym şəhərinin Rhein-Neckar-Arena stadionunda çərşənbə axşamı, saat 12:55-də çempionlar liqası qrup oyununda Hoffenhaym klubu ilə qarşı-qarşıya gələcək.
|
Чемпиондар лигаһының “Манчестер Сити”-ға ҡаршы “Хоффенхайм” командаларының киләһи төркөм уйыны шишәмбе көнө көнгө сәғәт 12:55-тә Германияның Зинсхайм ҡалаһында, Райн-Неккар-Арена стадионында үтәсәк.
|
Сейсенбіде кешкі сағат 12:55, Германияның Зинсхайм қаласындағы Рейн-Неккар-Аренада “Манчестер Сити” чемпиондар лигасының топтық ойынында “Хоффенхайм“ клубымен шайқасады.
|
Сити Чемпион Лигасы тобунда Хоффенхейм мененшейшембиде түшкү саат 12:55те Германиядагы Синсхайм шаарында Rhein-Neckar-Arena аренасында беттешет.
|
Чемпионнар Лигасы группасында Хоффенхайм белән сугыша Сишәмбе көнне 12: 55тә Синсхаймдагы Германиянең Рейн-Неккар-Аренада.
|
City penşenbe güni 00:55-de Germaniýanyň Sinsheim şäherindäki Rhein-Neckar-Arena stadionynda Çempionlar ligasynyň topar oýnunda Hoffenheim-yň garşysyna çykýar.
|
خوففېنخېم شەھەر كوماندىسىنىڭ ياۋروپا چېمپىيونلۇق بىرلەشمىسى گۇرۇپپا مۇسابىقىسى سەيشەنبە كۈنى چ ك 12:55 دە گېرمانىيەنىڭ سىنشخېم شەھىرىدىكى رېيىن-نېكار-ئارېنادا ئۆتكۈزۈلىدۇ.
|
“City” Germaniyaning Reyn-Nekkar-Arene maydonida seshanba kuni kunduzi soat 12:55 da Chempionlar ligasida “Hoffenheim” jamoasiga qarshi kurashadi.
|
Гарадскія баталіі Хофенхайм у групавой гульні Лігі чэмпіёнаў а 12:55 у аўторак на Рэйн-Некар-Арэне ў Зінсхайме, Нямеччына.
|
City se bori protiv Hoffenheima u grupnoj fazi Lige šampiona u 12:55 u četvrtak na stadionu Rhein-Neckar-Arena u Sinsheimu, Njemačka.
|
Сити ще се изправи срещу Хофенхайм в мач от груповата фаза на Шампионската лига в 12:55 часа във вторник следобед на „Рейн Некар Арена“ в Зинсхайм, Германия.
|
City bude hrát v úterý ve 12:55 s Hoffenheimem ve skupině Ligy mistrů na stadionu Rhein-Neckar-Arena v německém Sinsheimu.
|
Manchester City bori se protiv Hoffenheima u grupnoj igri Lige prvaka u utorak u 12:55 sati na stadionu Rhein-Neckar-Arena u njemačkom Sinsheimu.
|
Сити ќе се бори против Хофенхајм во натпревар на групата на Лигата на шампионите во 12.55 во вторник во арената Рајн-Некар, Германија.
|
City sa chystá na zápas s Hoffenheimom v skupinovej fáze Ligy majstrov v utorok o 12:55 v Rhein-Neckar-Arena v nemeckom meste Sinsheim.
|
City se bo v torek ob 12.55 na stadionu Rhein-Neckar-Arena v Sinsheimu v Nemčiji v skupinskem delu Lige prvakov srečal s Hoffenheimom.
|
Манчестер Сити се у уторак у 12:55 после подне састаје са Хофенхајмом у утакмици групе Лиге Шампиона у Рајн-Некар арени у Синсхајму, у Немачкој.
|
Mančester Siti se u utorak u 12:55 posle podne sastaje sa Hofenhajmom u utakmici grupe Lige Šampiona u Rajn-Nekar areni u Sinshajmu, u Nemačkoj.
|
«Сіті» зустрінеться з «Хоффенхаймом» у груповому етапі Ліги чемпіонів о 12:55 у вівторок на стадіоні «Рейн-Неккар-Арена» в Зінсгаймі, Німеччина.
|
Ba City bakalashokana naba Hoffenheim mu kuteya kwa mabumba mu Champions League ne nshita ya 12:55 p.m. pali Cibili pa Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim, Germany.
|
City wo avu kple Hoffenheim le Champions League group howiwli me le nudor 12:55 me
|
City fijii Hoffenheim e fijirde Champions League ngal kautal njamdi 12:55pm nyalde Talata nder fellere fijol Rhein-Neckar-Arena e Sinsheim, Germany.
|
Ikipe ya City izahura na Hoffenheim mu itsinda ry’Irushanwa ry’amakipe yabaye aya mbere iwayo mu Burayi saa 12:55 z’umugoroba ku wa Kabiri kuri sitade ya Rhein-Neckar-Arena muri Sinsheim, mu Budage.
|
ICity izadibana leHoffenheim kumdlalo wamaqembu kuLigi Yezingqwele ngoLwesibili emini ngo-12:55 eNkundleni yeRhein-Neckar eSinsheim, eJelimane.
|
Timu ya Manchester City isewera ndi timu ya Hoffenheim mu chikho cha akatswiri a ku Ulaya cha Champions League mu ndime ya m’magulu nthawi ya 12:55 masana Lachiwiri pabwalo la Sinheim, ku Germany.
|
City ichakweshana neHoffenheim muMakwikwi eChampions League emuzvikwata-zvikwata nenguva dza12:55 masikati nemusi weChipiri paRhein-Neckar-Arena muSinsheim, iri muGermany.
|
City i lwisana na Hoffenheim kha Championship league mitambo ya zwigwada nga awara ya 15:55 nga Ḽavhuvhili ngei Rhein Neckar Arena i re Sinshem, Germany.
|
ޖަރުމަނުގެ ސިންޝެއިމްގައި ހުންނަ ރެއިން-ނެކާރ-އެރީނާގައި އަންގާރަ ދުވަހު މެންދުރު 12:55 ގައި ކުޅެވޭ ޗެމްޕިއަންސް ލީގްގެ ގްރޫޕް މެޗުގައި ސިޓީ ނިކުންނާނީ ހޮފެންހެއިމްއާ ދެކޮޅަށެވެ.
|
City Hoffenheimen aurka lehiatuko da Champions Leagueko lehian asteartean, eguerdiko 12:55tan, Sinsheimeko Rhein-Neckar-Arena futbol-zelaian, Alemanian.
|
મંગળવારે 12:55 વાગ્યે જર્મનીના સિનસિમમાં રહેન-નેકર-એરેના ખાતે ચેમ્પિયન્સ લીગ ગ્રૂપમાં હોફિનેહ શહેરની લડાઇઓ થાય છે.
|
ಜರ್ಮನಿಯ ಸಿನ್ಶೀಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ರೀನ್-ನೆಕರ್-ಅರೆನಾದಲ್ಲಿ ಮಂಗಳವಾರ ಅಪರಾಹ್ನ 12:55 ಕ್ಕೆ ಚಾಂಪಿಯನ್ಸ್ ಲೀಗ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಫನ್ಹೀಮ್ ವಿರುದ್ಧ ನಗರ ಸೆಣೆಸಲಿದೆ.
|
जर्मनीत, सिनहाईम इथे ऱ्हाईन-नेकर-एरिनात दुपारी 12:55 वाजता चँपियन्स लिगमध्ये सिटीची लढत होफनहाईम सोबत होणार आहे.
|
सिटीले च्याम्पियन्स लिग समूहमा होफेनहेइमले सिन्सिम, जर्मनीको रेहिन-नेकर-एरिनामा मंगलबार 12:55 बजे खेलमा भिड्नेछ।
|
ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ, ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਰਾਈਨ-ਨੇਕਰ-ਅਰੇਨਾ, ਸਿਨਸ਼ੀਮ ਵਿੱਚ ਸਿਟੀ ਬੈੱਟਲਸ ਹੌਫ਼ਿਨਹੈਮ ਵਿਚ ਚੈਮਪੀਅਨ ਗਰੁੱਪ ਦੁਪਹਿਰ 12:55 ਤੇ ਖੇਡਿਆ |
|
අඟහරුවාදා, ජර්මනියේ සින්ෂෙයිම් හි රෙයින් නෙකාර් අරීනා හිදී සිටි සහ හොෆන්හයිම් අතර චැම්පියන් ලීග් තරගාවලිය පැවැත්වේ.
|
چيمپئنين ۾ ھفينيمم جي شهرين جي ويڪرائي ڦاڪ 12:55 سعد هائوس جرمني ۾ رين-نيڪر-ارينا تي اڄڪلھ
|
జెర్మనీలోని సిన్షీమ్లో ఉన్న రెయిన్-నెక్కర్-అరీనాలో మంగళవారం 12:55 గంటలకు ఛాంపియన్స్ లీగ్ గ్రూప్లో భాగంగా సిటీ మరియు హోఫెన్హెయిన్ మధ్య మ్యాచ్ జురుగుతుంది.
|
منگل کو 12:55 کو جرمنی کے شہر رہین-نیکار-ایرینا میں سٹی کا مقابلہ چیمپیئن لیگ گروپ پلے میں ہوفنہیم کے ساتھ ہو گا۔
|
མན་ཁྲེང་གིས་གཟའ་མིག་དམར་གྱི་ཕྱི་དྲོའི་ཆུ་ཚོད་12དང་སྐར་མ་55ལ་འཇར་མན་གྱི་ཤིན་སི་ཧའེ་མུའུ་ཡི་ལའེ་དབྱིན་ཁོ་ནའར་རྩལ་འགྲན་ཐང་དུ་ཧོ་ཧྥེན་ཧའེ་མུའུ་ལ་འཐབ་རྒྱུ་ཡིན་པ་རེད།
|
སིཀྲི་དང་ ཧོ་ཕེན་ཧ་ཡིམ་ གཟའ་ལྷག་པའི་ཆུ་ཚོད་ 12 དང་སྐར་མ་ 55 ལུ་རེན་ནེཀར་ཨ་རི་ན་ ཇར་མ་ནི་ལུ་རྩེད་དྲན་འབད་ནི་ཨིན་པས
|
ក្របខ័ណ្ឌ Champions League នៅវេលាម៉ោង 12:55 នាទី ថ្ងៃត្រង់ នៅថ្ងៃអង្គារនៅស្តាតរ៉ែន ណេខា អារីណា (Rhein-Neckar-Arena) ក្នុងទីក្រុងស៊ិនសែម (Sinsheim) ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
|
ການຕໍ່ສູ້ໃນເມືອງ Hoffenheim ໃນ Champions League ຮອບ 12:55 p.m. ເມື່ອວັນອັງຄານທີ່ Rhein-Neckar-Arena ໃນ Sinsheim, ເຢຍລະມັນ.
|
Сити Хоффенхаймтай Мягмар гаригт үдийн 12:55-аас Аваргуудын Лигийн группийн тоглолтоо Германы Зинсхайм хотын Рейн-Неккар-Аренад хийх юм.
|
အဂါၤေန႔ ေန႔လည္ ၁၂.၅၅ အခ်ိန္မွာ ဂ်ာမဏီႏိုင္ငံ၊ Sinsheim ရွိ Neckar ကစားကြင္းမွာ Manchester City အသင္းက Hoffenheim အသင္းနဲ႕ Champions League အဖြဲ႕လိုက္ ပြဲအတြက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။
|
City เจอกับ Hoffenheim ในกลุ่ม Champions League เวลาบ่าย 12:55 วันอังคาร ที่สนาม Rhein-Neckar-Arena ใน Sinsheim ประเทศเยอรมัน
|
El City s'enfronta dimarts al Hoffenheim en partit de la fase de grups de la Champions League, a les 18:55 h, al Rhein-Neckar-Arena, a Sinsheim, Alemanya.
|
O City enfrontarase ao Hoffenheim no grupo da Champions League o martes ás 12:55 p. m. no Rhein-Neckar-Arena en Sinsheim, Alemaña.
|
Il City si batterà contro l’Hoffenheim nel girone della Champions League alle ore 12:55 martedì allo stadio Rhein-Neckar-Arena di Sinsheim in Germania.
|
City se jilgħabu kontra Hoffenheim fl-istadju tal-gruppi taċ-Champions League fis-12:55 p.m. nhar it-Tlieta f’Rhein-Neckar-Arena f’Sinsheim, il-Ġermanja.
|
Manchester City se va confrunta marți, la ora 12:55, cu Hoffenheim în faza grupelor, pe Rhein-Neckar-Arena, în Sinsheim, Germania.
|
Mae Dinas Manceinion yn chwarae yn erbyn Hoffenheim yng ngrŵp chwarae Cynghrair y Pencampwyr am 12:55pm ddydd Mawrth yn Rhein-Neckar-Arena yn Sinsheim, yr Almaen.
|
Beidh City in éadan Hoffenheim in imirt ghrúpa Shraith na gCuradh ag 12:55 p.m. Dé Máirt ag Rhein-Neckar-Arena in Sinsheim, an Ghearmáin.
|
Սիթին դուրս կգա Հոֆենհեյմի դեմ Չեմպիոնների լիգայի ընկերական խաղում երեքշաբթի օրը `կեսօրին` ժամը 12:55, Ռեյն-Նեգար արենայում, որը գտնվում է Գերմանիայի Սինշեյմ քաղաքում:
|
ჩემპიონთა ლიგის ჯგუფში სიტი დაუპირისპირდება ჰოფენჰაიმს და ითამაშებენ სამშაბათს, 12:55 საათზე, გერმანიაში, რეინ-ნექარ-არენაზე, სინშაიმში.
|
City do të përballet me Hofenheim në sfidën e vlefshme për fazën e grupeve të Ligës së Kampioneve, të enjten në orën 12:55 të pasdites në Rhein-Neckar-Arena në Sinsheim, Gjermani.
|
Ena 12:55 ena Yakavi ena Tusiti e Rhein-Neckar-Arena mai Sinsheim, Jamani, a tauri Siti ena qito ni Tabacakacaka ni Champions.
|
Kakalabanin ng City ang Hoffenheim sa laro ng Champions League group nang 12:55 p.m. sa Martes sa Rhein-Neckar-Arena sa Sinsheim, Germany.
|
City tawm tsam Hoffenheim thaum nyob rau qhov sib tw Kev Muaj Yeej hauv av thaum 12:55 teev tav su nyob rau Hnub Tuesday ntawm Rhein-Neckar-Arena hauv Sinsheim, Teb Chaws Yias Lab Mas.
|
“City”cīnās ar “Hoffenheim” Čempionu Līgas grupu spēlēs otrdien plkst. 12.55 otrdien “Rhein-Neckar-Arena” stadionā Zinshaimā, Vācijā.
|
ചാമ്പ്യൻസ് ലീഗ് ഗ്രൂപ്പ് മത്സരത്തിൽ ജർമ്മനിയിലെ സിൻഷൈമിലെ റൈൻ-നെക്കർ-അരീനയിൽ ചൊവ്വാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് 12:55 മണിക്ക് ഹോഹെൻഹൈമുമായി സിറ്റി പോരാടും.
|
Ny Talata amin’ny 12 ora sy 55 mn tolakandro ny City no hifanehatra amin’ny Hoffenheim ao anatin’ny vondrona ho an’ny Champions League, any amin’ny Rhein-Neckar-Arena any Sinsheim, Allemagne.
|
Ka tuki a City ki a Hoffenheim i roto i te tākaro rōpū o te Champions League hei te 12:55 p.m. ā te Tūrei i Rhein-Neckar-Arena i Sinsheim, Tiamana.
|
City melawan Hoffenheim dalam kumpulan Liga Juara bermain pada 12:55 tengah hari pada hari Selasa di Rhein-Neckar-Arena di Sinsheim, Jerman.
|
I le 12:55 p.m., o le a feagai ai le Aai ma Hoffenheim i le taʻaloga a le Champions League i le Aso Lua i Sinsheim Rhein-Neckar-Arena.
|
I te hora 12:55 i te avatea i te mahana piti i Sinsheim, Germany, Rhein-Neckar-Arena, te aro nei te mau taata no te oire no Hoffenheim.
|
Ne tauʻi ʻe he Sitī ʻa e Hofenihaimí ʻi he vaʻinga fakakulupu ʻa e Champions League ʻi he 12:55 p.m. ʻi he ʻaho Tūsité ʻi he Malaʻe Vaʻinga Rhein-Neckar ʻi Sinsheim, Siamane.
|
週二下午12點55分，曼城隊喺德國辛謝姆嘅萊茵內卡球館同霍芬海姆隊進行冠軍聯賽小組賽。
|
周二下午12:55 在德国辛斯海姆Rhein-Neckar体育场，曼城队将在欧洲冠军杯小组赛中迎战霍芬海姆队。
|
Scherzer wil bederwer speel teen Rockies
|
Scherzer vil drille Rockies
|
Scherzer möchte den Rockies das Spiel verderben
|
Scherzer wants to play spoiler vs. Rockies
|
Scherzer vil brúka útbrótara ímóti Rockies
|
Scherzer vill spila útsláttarleik á móti Rockies
|
Den Scherzer iwwer d'Spill géint d’Rockies
|
Scherzer wil meespelen en het de Rockies niet makkelijk maken om de play-off te bereiken
|
Scherzer vil spele spoiler mot Rockies i amerikansk baseball
|
Scherzer vil være spoiler for Rockies
|
Scherzer vill spela mot Rockies
|
ሸርዘር ከስፓይለር ጋር መጫወትት ይፈልጋል፡፡ ሮኪስ
|
Scherzer yana son zama mai ɓatawa da Rockies
|
Scherzer chọrọ izute spoiler vs. Rockies
|
Scherzer e batla ho hlokisa Rockies monyetla
|
Scherzer tapha Spoiler if Rockies taphachuu barbaada
|
Scherzer wuxuu rabay inay ciyaaraan spoiler iyo. Rockies
|
Scherzer ufuna kudlala letibukwako nabashayana ne-Rockies
|
Scherzer anataka kuwa mharabu dhidi ya. Rockies
|
Scherzer ምስ ሮኪስ ማእኸላይ ኮይኑ ክጻወት ይደሊ እዩ
|
Scherzer o batla go tshameka spoiler kgatlhanong le Rockies
|
Scherzer defa bëgg def ispoleer ak. Rockies
|
UScherzer ufuna ukudlala xa kudlala iSpoiler vs. IiRockies
|
Scherzer ńfẹ́ gba ayò abàṣèjẹ́ dojúkọ. Rockies
|
U-Scherzer ufuna ukudlala kwi-spoiler ibhekene. Ne-Rockies
|
سيرزير يرغب في أن يلعب دور مفسد نشوة الفوز ضد روكيز
|
শের্জার স্পয়লার বনাম রকিস ম্যাচে খেলতে চান
|
شەرزەر دەیهەوێ لە هەمان کات دا کە شانسی نیە لەگەڵ ڕۆکیزدا یاری بکات
|
Ο Σέρζερ θέλει να νικήσει τους Ρόκις
|
Scherzer میخواهد به عنوان اسپویلر در مقابل تیم Rockies بازی کند
|
Scherzer haluaa olla ilonpilaaja ottelussa Rockiesia vastaan
|
Scherzer veut jouer les trouble-fêtes contre les Rockies
|
שרזר רוצה לשחק ספוילר מול הרוקיס
|
रॉकीज़ के विरुद्ध खेलकर शेज़र उसे हराना चाहते हैं
|
Scherzer nehezíteni akarja a a Rockies dolgát
|
Scherzer ingin mengadu spoiler versus Rockies
|
シャーザーはスポイラー対プレイしたいロッキーズ
|
Qesda Şêrzêr (Scherzer) heye li hemberî Rakîz’ê (Rockies) musabiqe bide. Rockies
|
슈어저(Scherzer)가 스포일러 대 록키스 경기를 원하다
|
Scherzeris nori sužaisti draugiškas rungtynes su „Rockies“
|
شيرزر باغي يلعب سبويلر ضد. روكيز
|
Scherzer chce popsuć szanse na zwycięstwo Rockies
|
Scherzer quer dificultar a vida dos Rockies
|
ماکس شیرزر میخواهد تا به هدف به هم زدن به مصاف راکی ها برود
|
سکیرزر غواړي سپویلر په وړاندې د راکیز ولوبوي.
|
Шерзер собирается отобрать очки у «Колорадо Рокиз»
|
الفريق ن سيكرزر ران أضيعن اللعب غيف الفريق ن روكيز
|
Scherzer quiere aguarles la fiesta a los Rockies
|
செர்ஸர் ஸ்பாய்லர் விளையாட நினைக்கிறார். ராக்கீஸு
|
Шертсер мехоҳад бозии спойлер бар зидди Рокис дошта бошад
|
Scherzer, Rockies'e karşı oyunu bozmayı planlıyor
|
Scherzer muốn cháy hết mình đấu lại Rockies
|
Scherzer 迎戰落磯隊敗局已定
|
Şerzer, Spoilerin Rokis klubuna qarşı oyununda iştirak etmək istəyir
|
Шерзер “Рокиз” командаһына ҡаршы уйнарға теләй
|
Шерзер ұпай алып қоюшы ретінде “Рокиз“ клубына қарсы ойнағысы келеді
|
Шерцер Рокиске (Rockies) каршы спойлер ойногусу келет Rockies
|
Шерзер короле уйнарга тели. Роки
|
Scherzer spoýler arkaly Rockies bilen oýnamak isleýär
|
شېرزېر رېكورت بۇزغان كوماندا بىلەن ئوينىماقچى. روكيىس
|
Sherzer “Rokies” jamoasiga qarshi o‘yinda kutilmagan g‘alabaga erishmoqchi
|
Шэрцэр хоча згуляць ролю «адбіраючага пункты» супраць Рокі
|
Scherzer želi igrati utakmicu bez takmičarskog značaja protiv Rockiesa
|
Шерцер иска да играе определи съдбата на Rockies
|
Scherzer chce zkazit radost Rockies
|
Scherzer želi onemogućiti napredovanje Rockiesa
|
Шерцер сака да одигра спојлер против Рокис
|
Scherzer chce zmariť šance pre Rockies
|
Scherzer želi igrati proti Rockiesom in jim pokvariti možnosti za naslov
|
Шерзер жели да игра против Рокија утакмицу без такмичарског значаја за Нешналс
|
Šerzer želi da igra protiv Rokija utakmicu bez takmičarskog značaja za Nešnals
|
Шерцер хоче відібрати очки в «Рокіс»
|
Scherzer alefwaya ukuteya mukushokana na Rockies
|
Scherzer di be yeaƒo Spoiler vs. Rockies
|
Scherzer yidu fijuki wannoowo e Rockies
|
Scherzer yifuza ko ikipe itavuzwe izina ikina na Rockies
|
UScherzer ufuna ukubathwalisa nzima. abe-Rockies
|
Scherzer akufuna masewero a padera ndi Rockies
|
Scherzer ari kuda kutamba zvinoshamisa. Rockies
|
Scherzer u ṱoḓa u tambela Spoiler vs. Rockies
|
ޝާރޒާ ކުޅެން ބޭނުންވަނީ ސްޕޮއިލާރ ވސ. ރޮކީސް
|
Scherzerrek bukaera hondatu nahi die Rockiei
|
સ્પોઇલર વિરુદ્ધ શેઝર રમવા માંગે છે. રોકિઝ
|
ಸ್ಪಾಯ್ಲರ್ ವರ್ಸಸ್. ರಾಕೀಸ್ ಆಡಲು ಶೆರ್ಜರ್ ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ
|
शेरझेरची इच्छा आहे रॉकीज विरुद्ध काट्याचा खेळ करण्याची.
|
स्क्रेजरले स्पोइलर विरुद्ध रकिजसँग खेल्न चाहन्छ
|
ਸਚਰਜੇਰ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਸਪੋਇਲੇਰ ਬਨਾਮ ਰੌਕੀਜ਼
|
ෂර්සර් හට රොකීස්ට එරෙහිව දිනීමට අසීරු තරගයක් පැවැත්වීමට අවශ්ය වේ
|
Scherzer اچار چاھيندڙ راند ڪرڻ چاھيندو آھي پٿر
|
రాకీస్తో జరిగే స్పాయిలర్ మ్యాచ్లో ఆడాలని షర్జర్ కోరుకుంటున్నారు
|
شرزر راکیز کے مقابلے میں سپائلر کھیلنا چاہتا ہے
|
ཞེའར་ཙེ་གཏོར་བཤིག་གཏོང་མཁན་འཁྲབ་འདོད་འདུག ལུའོ་ཅི་རུ་ཁག
|
ཤེ་ཟར་འདི་གིས་ ཨིསི་པོའི་ལཱར་དང་ རོ་ཀིསི་མཉམ་རྩེ་ནིའི་ རོ་ཀིསི་མཉམ་རྩེ་ནིའི་རེ་བ་སྐྱེདཔ་མས།
|
កីឡាករ ស្សឺស៊័រ (Scherzer) ចង់លេងបង្ខូចដើម្បីប្រកួតយកឈ្នះ កីឡាករ រ៉ុកឃីស៍ (Rockies)
|
Scherzer ຕ້ອງການທີ່ຈະຫຼິ້ນສະປອຍເລີຕໍ່ສຸ້ກັບ Rockies
|
Шерцер Рокигийн эсрэг үлдэгдэл тоглолт хийнэ
|
Scherzer သည္ Spoiler ႏွင့္ Rockies ပြဲကို ကစားခ်င္ေၾကာင္းသိရသည္။
|
Scherzer ต้องการปะทะกับ Rockies
|
Scherzer, sense opcions, vol eliminar els Rockies
|
Scherzer quere augarlle a festa aos Rockies
|
Scherzer vuole giocare sporco contro i Rockies
|
Scherzer irid jilgħab f’spoiler vs. Rockies
|
Scherzer vrea să facă ravagii în meciul împotriva lui Rockies
|
Scherzer am chwarae yn erbyn y Rockies
|
Ba mhaith le Scherzer spoiler a imirt i leith Rockies
|
Շերզերը ցանկանում է անսպասելի հաղթանակ տանել ընդդեմ Ռոքիների:
|
შეზერს სურს ითამაშოს spoiler vs. Rockies
|
Scherzer dëshiron të ruajë rolin e “plëngprishësit” kundër Rockies
|
nuitaka o Schetzer me dua na dauvakasaurarataki. Rockies
|
Scherzer, gustong maglaro bilang spoiler vs. Rockies
|
Scherzer xav ntaus pob thiab Lov Kij
|
Šercers vēlas sagādāt problēmas “Rockies”
|
സ്പോയിലർ വേഴ്സസ് റോക്കീസ് കളിക്കാൻ ഷെർസെർക്ക് ആഗ്രഹം
|
Sitrak’i Scherzer ny hilalao amin’ny fihaonana amin’ny Rockies
|
Kei te hiahia a Scherzer ki te whakararu i te tākaro ki ngā Rockies
|
Scherzer mahu bermain saja-saja melawan Rockies
|
O Scherzer e manaʻo e avea ma tagata faʻaleagaina. Papa
|
Te hinaaro nei o Scherzer e hauti i te tao'a ino i nia ia ' na. Te mau mato
|
Fie fakaʻohovaleʻi ʻe Scherzer ʻa e Lokesí
|
謝爾澤想喺對戰中扮演破壞者 洛基队
|
Scherzer 意在迎战洛基山队时搅局
|
Met die Nationals wat uit die uitspeelstryd is, is daar nie veel rede om nog 'n begin af te dwing nie.
|
Nationals er elimineret fra playoff-deltagelse, så de havde ikke meget at kæmpe for.
|
Da die Nationals aus dem Playoff-Wettbewerb ausgeschieden sind, gab es wenig Grund, einen weiteren Einsatz zu erzwingen.
|
With the Nationals eliminated from playoff contention, there wasn't much reason to force another start.
|
Nú Nationals eru uttan møguleika at røkka endaspælinum, var ikki neyðugt at byrja aftur.
|
Þar sem Nationals liðið hefur verið útilokað frá því að leika í úrslitum var ekki mikil ástæða til að þvinga fram aðra byrjun.
|
Mat der Auscheedung vun den Nationals am Playoff, as een Grond do fir en neien Start ze erzwëngen.
|
Nu de Washington Nationals geëlimineerd zijn voor de play-off, was er niet veel reden om een nieuwe start te forceren.
|
Med Nationals eliminert frå «playoff contention» var det ikkje mykje grunn til å tvinge ein ny start.
|
Nationals er ikke lenger kandidater for playoffs, og har ikke noen grunn til å satse sterkt.
|
Nationals har eliminerats från slutspelet, så det fanns ingen anledning att tvinga fram en till start.
|
ናሽናልስ ከጨዋታው ውጭ ከሆኑ ሌላ ለማስጀመር የሚሆን በቂ ምክንያ የለም፡፡
|
Da yake an cire Nationals daga gasar sake wasa, babu wani dalili na tilasta sake farawa.
|
Ka ewepuru Nationals na asọmpi onye mmeri, enweghịzị ihe ga-eme iji kwanye mbido ọzọ.
|
Kaha Nationals e se e tswile ditlhodisanong, ha ho sa na lebaka le lekaalo la ho qobella dintho.
|
Biyyootiin tapharraa bahuu isaanitiin sababni taphoonni biroo ittiin adeemsifaman hin jiru ture.
|
Iyo Muwaadaniinta laga baabi’iyay dooda bilaabida ciyaarta, maysan jirin sabab badan oo lagu qasbo bilow kale.
|
Njengoba i-Nationals seyikhishiwe embangweni we-playoff, kubete sizatfu lesikhulu sekuphocelela lesinye sitathi.
|
Huku Nationals wakiwa tayari wameondolewa kutoka kwa mchezo wa mchujo, hakuwa na sababu nyingine za kulazimisha mwanzo mwingine.
|
ብሄራዊታት ካብቲ ናይ ክርክር ውድድር ምስተባረሩ፣ ካልእ ንምጅማር እኹል ምኽንያት ኣይነበረን።
|
Ka jaana ba Nationals ba ntshitswe mo metshamekong ya mantshano, go ne go sa tlhole go na le lebaka la go simolola kwa tshimolong.
|
Ak genni bi nasonaal yi genni ci rawgaddu yi amulwoon lenn lu wara tax forse ap ndoorte di ci am.
|
xa kusenziwa uhluzo lweNationals kungquzulwano lwee-playoff, khange kubekho sizathu sinyanzelisa ukuba kuphinde kuqalelwe.
|
Pẹ̀lú Àwọn Nationals náà tíwọ́n ti yọ kuro ninu àríyànjiyàn àṣekágbá ìdíje, kòsí ìdí púpọ̀ mọ́ láti fi ipá bẹ̀rẹ̀ òmíràn.
|
Iqembu Lesizwe seligudluziwe emncintiswaneni wama-play off, besingasekho isizathu sokuphoqelela esinye isiqalo.
|
لم يكن هناك سبب كبير لفرض بداية أخرى بعد إطاحة فريق ناشونالز من منافسة خروج المغلوب.
|
ন্যাশনালসকে প্লে অফের বিতর্ক থেকে সরিয়ে দেওয়ার পর অন্য কোন শুরু করতে জন্য বাধ্য করার খুব বেশি কারণ ছিল না।
|
پاش لابردنی ناسیۆناڵز لە کێبەڕکێکانی پلەی ئۆف، هۆیەک نەبوو بۆ کێبەڕکێیەکی تر.
|
Καθώς οι Νιάσιοναλς αποκλείστηκαν από τα πλέι-οφ, δεν υπήρχε λόγος να προσπαθήσει να κάνει ακόμα μια εκκίνηση.
|
با اینکه تیم Nationals از رقابتهای پلیآف حذف شده اما دلیل زیادی برای تلاش جهت یک شروع دیگر ندارند.
|
Nationals on ulkona pudotuspelitaistelusta, joten miksi pyrkiä väkisin aloituskokoonpanoon?
|
L’équipe des Nationals étant éliminée de la course aux play-off, il n’y avait pas raison de se lancer dans un nouveau match.
|
עם יציאתם של הנשיונלס מתחרות הפלייאוף, לא הייתה סיבה טובה לכפות התחלה נוספת.
|
नेशनल्स के साथ प्लेऑफ विवाद खत्म होने के बाद, किसी और स्टार्ट के लिए जोर डालने की कोई बड़ी वजह नहीं थी।
|
Mivel a Nationals csapata elszalasztotta az utószezonba való bejutás lehetőségét, nem volt okuk arra, hogy igazán erőlködjenek.
|
Dengan tereliminasinya Nationals dari pertandingan playoff, tidak ada alasan lagi untuk memaksakan pertandingan lain.
|
ナショナルズはプレイオフ争いから外されたので新たなスタート始める理由はあまり無い。
|
Bi têkçûna Neşnalz’ê (Nationals) ji pêşbirka hezfî, sebebeke têr û tijî bo destpêkirineke nû nemaye.
|
내셔널즈(Nationals)가 플레이오프 논쟁에서 제외된 상황에서, 또 다른 시작을 이끌 이유가 별로 없습니다.
|
Po to, kai „Nationals“ iškrito iš atkrintamųjų varžybų, forsuoti iš naujo svarių priežasčių nebeliko.
|
مع إقصاء المنتخب الوطني من مباراة لملحق ، ماتلا خالك سبب كبير لفرض بداية ثانية
|
Po utracie szans na udział w fazie play-off przez Washington Nationals Scherzer nie musiał występować w pierwszym składzie.
|
Com os Nationals eliminados da final, não havia muitos motivos para forçar outro início.
|
در حالیکه ملی پوشان از رقابت در بازی نهایی حذف شد، دلیل زیادی به مجبور بودن به یک آغاز دیگر وجود نداشت.
|
په داسې حال کې چې د نشنلز له لوبېدو سره مخالفت شوی، پر بل پیل باندې د تاکید لپاره کوم دلیل موجود نه وو.
|
После того, как «Вашингтон Нэшионалс» выбыли из битвы за плей-офф, не было особой причины форсировать события.
|
دغي نا يتوقصى الفريق نسن سي الأدوار يمزكورا، أورياد تقيمي غورسن شان الفرصة أدعاودن أدالين ديخ.
|
Con los Nationals eliminados de la contienda por los playoff, no había ninguna razón para forzar otra apertura.
|
ப்ளே ஆஃப் கண்டென்ஷனில் இருந்து நேஷனல்ஸ் வெளியற்றப்பட்டதுடன், மற்றொன்றைத் தொடங்க ஒரு காரணமும் இல்லை.
|
Баъд аз оне, ки Нейшнлс аз мусобиқаҳои плей-офф барканор карда шуданд, барои боз як оғоз сабабе набуд.
|
Nationals'ın elemelere veda etmesiyle birlikte yeni bir başlangıcı zorlamak için çok neden kalmadı.
|
Với việc đội Nationals bị loại khỏi vòng tranh suất vé cuối cùng, không có nhiều lý do để bắt đầu lại.
|
隨著國民隊在季後賽爭奪戰中被淘汰出局，已經沒有什麼原因引起另一番激戰。
|
Playoff yarışına (mövsüm sonunda həlledici oyunlar periodu) buraxılmayan Neyşinıls klubu ilə yeni bir start götürmək üçün səbəb qalmayıb.
|
“Вашингтон Нэшнлс” өсөн плей-офтан төшөп ҡалғандан һуң, яңы состав командаһының кәрәклеге юҡ ине.
|
“Нэшионалс“ клубы плей-офф жарысынан шығарылғаннан кейін, келесі бастауды тездетуге үлкен себеп болмады.
|
Улуттук плейоффтон чыгарылгандары менен башка бир баштоо менен кыйнап ойногонго көп себеп жок эле.
|
Миллилар плей-офф бәхәсеннән арынгач, башка стартка мәҗбүр итәр өчен күп сәбәп юк иде.
|
Nationals-yň pleýof ýaryşyndan elenmegi bilen, ýene bir başlangyç etjek bolup kösenmek üçin kän bir sebäp ýokdy.
|
دۆلەت كوماندىسى شاللاش مۇسابىقىسىدە شاللىنىپ كەتكەچكە ، يەنە بىر باشلىنىشقا يول يوق.
|
Pley-off musobaqasini “Nationals” jamoasi tark etishi bilan yana bir o‘yin boshlash ehtiyoj qolmagan edi.
|
Пасля таго, як the Nationals былі выключаныя са спаборніцтваў у плэй-оф, не было асаблівай прычыны фарсіраваць новы старт.
|
Budući da je Nationals eliminisan u eliminatornoj utakmici, nije bilo razloga da se insistira na još jednoj partiji.
|
След като Nationals не се класираха за плейофите, няма особен смисъл за още един мач на титулярен стартиращ питчър.
|
Když byli Nationals vyřazeni z boje o play-off, nebylo mnoho důvodů znovu nastupovat.
|
Budući da su igrači Nationalsa eliminirani iz doigravanja, nije bilo previše razloga za inzistiranje na novom startu.
|
Бидејќи Нешнелс беа елиминирани од борбата за плејофот, немаше причина да се форсира уште еден старт.
|
Keď Nationals vypadli z playoff, neostalo veľa dôvodov nútiť sa do ďalšieho štartu.
|
Ekipa Nationals je izpadla iz končnice, zato ni posebnega razloga za nov napad.
|
Будући да је Нешналс елиминисан из такмичења у плеј-офу, није било много разлога за инсистирање на још једној утакмици.
|
Budući da je Nešnals eliminisan iz takmičenja u plej-ofu, nije bilo mnogo razloga za insistiranje na još jednoj utakmici.
|
Оскільки команда «Вашингтон Нашионалс» вийшла з плей-офф, суттєвих причин чекати черговий старт не було.
|
Ilyo ba Nationals bafumishiwa mu kushokana kwakumona umukali, takwali umulandu naumbi uwakupatikisha ukutendeka kumbi.
|
Esi wo ɖe Nationals le hoʋiʋliame ta la, me ga hĩa be woa zi ame aɖeke dzi be woa dze bubu gɔme o.
|
Jotta nde Nationals en hadaama fiyuki fijol timmoore, walaa dalila doldinki fuddol gongal.
|
Mu gihe ikipe ya Nationals yasezerwe mu mikino yo kwishyura, nta mpamvu nini yari ihari yo guhatiriza gutangira andi marushanwa.
|
Njengoba iqembu leNationals selikhitshiwe emncintiswaneni, bekungela sizathu sokuthi kuphinde kuqaliswe phansi futhi ukudlala.
|
Pamene timu ya Nationals yatulutsidwa mundime yachipulula, panalibe chifukwa choyambitsanso masewero ena.
|
Sezvo chikwata cheNationals chakakundwa pamakwikwi ekutanga, zvange zvisina musoro kuti chimanikidzire kutangazve.
|
Musi vha National vho bvisikha mitambo ya u lwelwa vhugwena, ho vha hu si na zwinwe zwiitisi zwa u kombtshedza mutambo uri u thome hafhu.
|
ނޭޝަނަލްސް ޕްލޭއޮފް އިން ކަޓާފައިވުމާއެކު ގަދަކަމުން އަނެއްކާ ފެށުމުގެ މާބޮޑުބޭނުމެއް ނެތެވެ.
|
Nationalak lehiaketatik kanporatuta, ez zegoen arrazoi handirik beste hasiera batera behartzeko.
|
પ્લે-ઓફ વિવાદથી દૂર કરેલ નેશનલ્સની સાથે, ત્યાં અન્ય આરંભને બળ આપવા માટે કોઈ સારું કારણ ન હતું.
|
ಪ್ಲೇಆಫ್ ಕಂಟೆನ್ಷನ್ನಿಂದ ನ್ಯಾಷನಲ್ಸ್ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇನ್ನೊಂದು ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಆಸಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
|
साखळी सामन्यातून नॅशनल्स बाहेर पडले असल्यामुळं, आणखी एक आरंभ जबरदस्तीनं सुरु करण्याचं फारसं कारण नव्हतं.
|
खेलको अतिरिक्त समयमा नेशनलससँग चर्किएको विवादमा, अर्को सुरुवात बलजफ्ती गर्न त्यहाँ पर्याप्त कारण थिएन।
|
ਪਲੇਅ ਆਫ ਦੀ ਧਮਕੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਏ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਦੇ ਕੋਈ ਜਿਆਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸਨ|
|
නැෂනල්ස් කණ්ඩායම එකිනෙකාට එරෙහි පොරය නවත්වා ඇති බැවින් තවත් එවැනි ආරම්භයක් ලබාදීමේ අවශ්යතාවයක් නොවීය.
|
قومي اداڪشن جي خاتمي کان ختم ٿي ويو، هِڪ ٻئي شروعات کي مجبور ڪرڻ جو گھڻو سبب نه هو.
|
ప్లేఆఫ్ పోటీ నుండి నేషనల్స్ ఎలిమినేట్ అయిపోయారు, కనుక ఎంత బాగా ఆడినా పెద్ద ప్రయోజనం లేదు.
|
نیشنلز کے پلے آف مقابلے سے باہر ہونے کے بعد، ایک اور سٹارٹ کے لئے کوئی بڑی وجہ نہیں تھی۔
|
རྒྱལ་དམངས་རུ་ཁག་དུས་ཚིགས་རྗེས་མའི་འགྲན་བསྡུར་ལས་ཕུད་པའི་གནས་ཚུལ་འོག ཡང་བསྐྱར་བཙན་ཤེད་ཀྱིས་སྤེལ་འགོ་ཚུགས་པར་རྒྱུ་མཚན་མང་པོ་མེད།
|
རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་མི་ཁུངས་ཚུ་མཐའ་དྲན་ལས་རྩ་མེད་བཏང་སྟེ་ཤུལ་ལས་ཤུགས་སྟོན་དགོ་པའི་དོན་དག་མིན་འདུག།
|
ជាមួយនឹងក្រុមណេសិនណល (Nationals) ដែលបានបំបាត់ចេញពីការប្រកួតវគ្គជម្រុះ គឺគ្មានហេតុផលច្រើនល្មមដើម្បីបង្ខំឱ្យមានការចាប់ផ្តើមណាមួយផ្សេងទៀតនោះឡើយ។
|
ຍ້ອນ Nationals ຖືກຄັດອອກຈາກຮອບຊິງຊະນະເລີດ ມັນກໍບໍ່ມີເຫດຜົນຫຼາຍທີ່ຈະບັງຄັບໃຫ້ເລີ່ມໃຫມ່.
|
Нэшионалчууд хасагдах шатанд хожигдсоноор дахиж шинээр эхлэх шалтгаангүй болсон.
|
ႏိုင္ငံလံုးဆိုင္ရာအသင္း ၿပိဳင္ပြဲမွ ထြက္သြားသည့္အတြက္ အျခားတစ္ခုကို စရန္ အဆင္မ ေျပတော့ေခ်။
|
เมื่อ Nationals ถอนตัว ก็เป็นโอกาสอันดี
|
Amb els Nationals eliminats de la lluita pel play-off, no hi havia gaires motius per forçar una altra obertura.
|
Cos Nationals fóra da loita pola eliminatoria, non había moitos motivos para forzar outra titularidade.
|
Con i Nationals eliminati dai playoff, non c’era motivo per forzare un altro inizio.
|
Peress li Nationals ġew eliminati mill-possibbiltà li jikkompetu fil-logħba deċiżiva, ma kienx hemm raġuni li jagħmel sforz biex jerġa’ jibda.
|
Cu echipa națională eliminată din competiție în play-off, nu au existat prea multe motive pentru a forța un alt început.
|
Gan nad oes gan y Nationals obaith cystadlu yn y gemau ail gyfle, does dim llawer o reswm dros orfodi dechreuwr arall.
|
Agus na Náisiúnaigh curtha amach as iomaíocht an chluiche réitigh, ní raibh mórán cúise le tosú eile a fhórsáil.
|
Քանի որ Նացիոնալները դուրս են մնացել խաղային մրցակցությունից, անիմաստ էր ստիպել սկսել նորից:
|
ნაციონალების ფლეიოფიდან გამოვარდნის შემდეგ, არც თუ ისე დიდი იყო აზრი ახალი დასაწყისისთვის ფესვის ჩასადგმელად.
|
Me Nationals të eliminuar nga shansi për të arritur eliminatoret, nuk kishte ndonjë arsye për të imponuar një fillim tjetër.
|
A sega tale ni dua na veivakauqeti me tekivu tale ena gauna oqo ni ra sa lako tani mai na matatamata rogolevu o ira na Lewenimata.
|
Nang natanggal ang Nationals sa kontensyon sa playoff, wala nang dahilan pa para magpumilit ng isa pang simula.
|
Thaum uas kev yog haiv neeg raug muab tshem tawm ntawm kev sib tw, nws tsis muaj ntau lub caij rau sib tw lwm zaus.
|
Tā kā “Nationals” nepiedalās izslēgšanas spēlēs, nebija iemesla vēl atsākšanai.
|
പ്ലേഓഫ് മത്സരത്തിൽ നിന്ന് നാഷണൽസ് പുറത്താക്കപ്പെട്ടതിനാൽ, മറ്റൊരു തുടക്കത്തിന് കാരണമൊന്നും കാണുന്നില്ല.
|
Tsy dia nisy antony intsony hanerena hilalaovana voalohany, satria efa tsy tafiditra amin’ny dingan’ny famaranana intsony ny Nationals.
|
Ina kua kore ngā Nationals e uru ki ngā whiringa whāiti, kāore he take o te tīmata anō.
|
Dengan pasukan Nationals tersingkir daripada pertelingkahan main habis, tiada banyak sebab untuk memaksa satu lagi permulaan.
|
Faatasi ai ma le Nationals o ese mai le ata playoff, e leai se mafuaaga tele e toe faamalosia ai se isi amataga.
|
Aita e tumu no te faatupu i te piti o te haamataraa i teie nei e aita te mau Nunaa i roto i te hororaa hautiraa.
|
Ne ʻikai toe ʻi ai ha ʻuhinga mālie ke fakamalohiʻi ha toe kamata, hili ʻosi hono fakatokosiʻi e kau Vaʻinga Fakafonuá.
|
隨住國家隊喺季後賽爭奪中被淘汰，冇咩太多嘅理由迫球隊重新開始。
|
既然“国民队”已从季后赛淘汰出局，也就没有更多原因要重振旗鼓。
|
Maar die immer-kompeterende Scherzer wil op Sondag die Colorado Rockies aanvat, maar net indien daar steeds uitspeelimplikasies vir die Rockies is, wat 'n een wedstryd-voorsprong bo die Los Angeles Dodgers in die NL Weste het.
|
Men den altid konkurrencelystne Scherzer håber at indtage kastetuen søndag mod Colorado Rockies, men kun, hvis der stadig er mulighed for deltagelse i playoffs for Rockies, som har spillet en kamp mere end Los Angeles Dodgers i NL West.
|
Der stets leistungswillige Scherzer hofft jedoch, am Sonntag gegen die Colorado Rockies auf dem Hügel zu stehen, aber nur, wenn dies für die Rockies, die in der NL West ein Spiel Vorsprung vor den Los Angeles Dodgers haben, für die Playoffs relevant ist.
|
But the ever-competitive Scherzer hopes to take the mound on Sunday against the Colorado Rockies, but only if there are still playoff implications for the Rockies, who hold a one-game lead over the Los Angeles Dodgers in the NL West.
|
Men tann altíð kappingarhugaði Scherzer vónar at kasta sunnudagin ímóti Colorado Rockies, men einans um Rockies kunnu koma í endaspælið, teir eru ein dyst frammanfyri Los Angeles Dodgers í NL West.
|
En hinn kappsfulli Scherzer vonast til að fá að kasta á sunnudag gegn Colorado Rockies, en eingöngu ef Rockies á enn möguleika á að komast í úrslit, en þeir eru með eins leiks forskot yfir Los Angeles Dodgers í vesturdeildinni.
|
Awer den ëmmer zu enger Erausfuërderung bereeten Scherzer hofft d’Iwwerhand zë huëlen géint d’Colorado Rockies, awer nëmmen wann d’Rockies nach ëmmer an de Playoffs sin déi een Spill virun de Los Angeles Dodgers an der NL West sin.
|
Toch hoopt de immer competitieve Scherzer zondag te spelen tegen de Colorado Rockies, maar alleen als er nog gevolgen zijn voor de deelname van de Rockies aan de play-off. Zij staan momenteel één wedstrijd voor op de Los Angeles Dodgers in de NL West.
|
Scherzer har høgt konkurranseinstinkt, og håpar å ta «mounden» på søndag mot Colorado Rockies, men berre dersom det kan føre til «playoff» for Rockies, som leiar med eitt spel over Los Angeles Dodgers i NL West.
|
Den alltid like konkurranseinnstilte Scherzer håper likevel å stå på banen på søndag mot Colorado Rockies, men bare hvis det kan påvirke playoffmulighetene til Colorado-laget, som leder over Los Angeles Dodgers med én kamp i NL West.
|
Men tävlingsinriktade Scherzer vill kasta på söndag mot Colorado Rockies, men bara om Rockies, som ligger en match före Los Angeles Dodgers i NL West, fortfarande har en chans till slutspelet.
|
የምንግዜም ተፎካካሪ የሆነው ሸርዘር እሁድ በሚካሄደው በኮሎራዶው ክሪኬት የበላይነቱን እንደሚወስድ ተሰፋ አድርገናል፤ ነገር ግን ይህ የሚሆነው በ NL West በሎስ አንጀለስ ዶድገርስ ላይ የአንድ ጨዋታ ብልጫ ያላቸው ሮኪሶች ከጨዋታው ውጭ ከሆኑ ነው፡፡
|
Amma mai son gasar kodayaushe Scherzer yana fatan ɗaukan tarin ranar Lahadi a kan Colorado Rockies, amma kawai idan har yanzi kawai tasirori na sake wasa don Rockies din, wadanda ke rike wani jagorancin wasa a saman Los Angeles Dodgers a cikin NL West ɗin.
|
Mana onye nnukwu asọmpi Scherzer na atụ anya irigo akwa na Sọnde n’egwuregwu yana Colorado Rockies, mana naanị ma ọ bụrụ na enwere ndapụta egwuregwu onye mmeri maka Rockies, ndị ji otu mmeri egwuregwu n’elu Los Angeles Dodgers na NL West.
|
Empa kaha Scherzer ha e rate ho hlolwa e batla ho ikakgela ka setotswana ka Sontaha ha e bapala le Colorado Rockies, empa e tla bapala feela haeba ho ka etsahala hore ebe Rockies e ntse e ka tswela pele tlhodisanong, etswe ba hlotse Los Angeles Dodgers ka papadi e le nngwe, NL West.
|
Garuu dorgomtoonni cimoon Scherzer dorgomii cimaa kan Colorado Rockies wajjiin qabaniif kuni garuu yoo warri rookii tapha Los Angeles Dodgers kan Dhiha NL wajjiin qaban tursisuuf yaadanidha.
|
Laakin tartanka-weligii Scherzer wuxuu rajeynayay inuu qaato fasax Axada ka soo horjeedo Colorado Rockies, laakin kaliya haddii ay weli jiraan saameynada Rockies, oo sheegay hogaamka ciyaarta hal-gool ee dhaafsan Los Angeles Dodgers ee NL West.
|
Kepha Scherzer lotsandza kucudzelana njalo unelitsemba lekutsatsa lentsaba ngeLisontfo abukane ne-Colorado Rockies, kuphela nje nangabe i-Rockies, lehola i-Angeles Dodgers ngemdlalo munye, kusenetinkhomba tekutsi ine-playoff e-NL West.
|
Lakini Scherzer ambaye huwa na ushindani mwingi anatumai kuwa kizuizi siku ya Jumapili dhidi ya Colorado Rockies, lakini tu ikiwa bado kuna madhara makubwa katika mchujo kwa Rockies, ambao wanajivunia kuwa na mchezo mmoja ambao hawajacheza dhidi ya Los Angeles Dodgers katika Ligi ya Kitaifa ya Magharibi.
|
እቲ ብሉጽ ተወዳዳሪ Scherzer ግን ኣብ ዕለተ ሰንበት መስ ናይ ኮሎራዶ ሮኪስ ክጋጠም ደልዩ፣ ከምዚ ዝኸውን ግን ሕዚ እውን ንሮኪስ ናይ ውድድር ዕድል እንታሃልዩ እዩ፣ ኣንጻር ሎስ ኣንጅለስ ዶጀርስ ኣብቲ ናይ NL ምእራብ ብሓደ ጸወታ ይመርሑ ኣለዉ።
|
Lefa go ntse jalo motshameki yo o metshamekomentle ka metlha e bong Scherzer o lebeletse go thotana le Colorado Rockies ka Sontaga, mme fa e le gore motshameko ono le Rockies e tla bo e sa ntse e le motshameko wa mantshano, Rockies e e nang le tshiamelo ya motshameko o le mongwe go feta Los Angeles Dodgers kwa NL West.
|
waaye xarexatu ba faaw boobu di Scherzer yaakaarna gaddu ndam li ci Dibeer ci diggantam ak Rockies bu Colorado, waaye su fekke ni raw gaddu amna kese nak ngir Rockies yi mii teye benn matsa ci loxam ci kaw Dodgers bu Los Angeles ci NL West bi.
|
Kodwa uSherzer owahlala ekhuphisana unethemba lokufumana indawo eyonyukayo ngeCawe xa edlala neColorado Rockies, kodwa kuphela xa iziphumo ezirheshiweyo kwiiiplayoffs zeRockies, nophethe izinga lokukhokela kwii-Dodgers zeLos Angeles Dodgers kwiNtshona ye-NL.
|
Ṣùgbọn Scherzer tójẹ́pé ìgbà gbogbo ló ndíje ńretí láti mú òkè gùn lòdì sí Colorado Rockies lọ́jọ́ Àìkú, ṣùgbọ́n bí àwọn ìtọ́kasí bá tún wà fún ìdíje àṣekágbá fún Àwọn Rockies, tí ó ńfi ìdíje kan síwáju Los Angeles Dodgers ní Ìwọ̀-oòrùn NL náà.
|
Kodwa u-Scherzer ohlezi efuna inselele ufisa sengathi angangena enkundleni nge-Sonto abhekane ne-Colorado Rockies, loku kungenzeka k’phela uma i-Rockies ibhekana nezinkinga kuma-playoff, isanqobe umdlalo owodwa ngokukhonya i-Los Angeles Dodgers eNtshonalanga ne-NL.
|
غير أن سيرزير المنافس الدائم يأمل في الفوز يوم الأحد ضد كولورادو روكيز، ولكن فقط في حالة وجود إشارة لمنافسة خروج المغلوب على روكيز الذي يتقدم في مباراة واحدة على لوس أنجلوس دودجرز في اتحاد الألعاب الرياضية NL West.
|
তবে চির প্রতিযোগিতামূলক শের্জার আশা করছেন রবিবার কলোরাডো রকিসের বিপক্ষে মাউন্ড নিবেন তিনি, তবে কেবল তখনই যদি এনএল ওয়েস্টের লস অ্যাঞ্জেলেস ডজার্সের বিপক্ষে ওয়ান-গেমের লিড পাওয়া রকিসদের পক্ষে প্লে-অফ এর প্রভাব থাকে।
|
بەڵام شەرزەری کۆڵنەدەر هیوادارە لە یاری ڕۆژی یەکشەممە لەگەل کۆلۆرادۆ ڕۆکیزدا سەرکەوتوو بێت، بەڵام تەنیا ئەو کاتەی گەر دەرفەتی پلەی ئۆف هەبێت بۆ ڕۆکیز کە یارییەک زیاتری هەیە لە لۆس ئانجلیس دۆجرز لە NL.
|
Αλλά ο πάντα ανταγωνιστικός Σέρζερ ευελπιστεί να παίξει την Κυριακή εναντίον των Κολοράντο Ρόκις, αλλά μόνο εάν εξακολουθούν να υπάρχουν επιπτώσεις για τους Ρόκις στα πλέι-οφ, καθώς προηγούνται κατά ένα παιχνίδι των Λος Άντζελες Ντότζερς στο Νάσιοναλ Λιγκ Γουέστ.
|
اما تیم همیشه رقیب Scherzer امیدوار است که روز یکشنبه در برابر Colorado Rockies بازی را ببرد، اما تنها در صورتی که مفهوم پلیآف را برای Rockies داشته باشد، که یک بازی بیشتر نسبت به Los Angeles Dodgers در لیگ ملی منطقه غرب داشته است.
|
Aina yhtä kilpailuhenkinen Scherzer toivoo kuitenkin ottavansa syöttökummun haltuunsa sunnuntain ottelussa Colorado Rockiesia vastaan, mutta vain, jos Rockiesilla on vielä pudotuspelisauma. Heillä on yhden voiton ero Los Angeles Dodgersiin läntisessä sarjassa.
|
Mais Scherzer, très compétitif, espère jouer dimanche contre les Rockies du Colorado, mais seulement en cas de match éliminatoire pour les Rockies, de vraies légendes face aux Los Angeles Dodgers de la division Ouest de la Ligue nationale.
|
אבל שרזר שמתאפיין בתחרותיות רבה, מקווה לנצח ביום ראשון מול קולורדו רוקיס, אבל רק אם עדיין יש לכך השלכות לגבי הפלייאוף עבור הרוקיס, שמובילים משחק אחד על הלוס אנג‘לס דודג‘רס בליגת NL West.
|
लेकिन, हमेशा प्रतिस्पर्धा करने वाले स्केजर को यह उम्मीद है कि रविवार को वे कोलोराडो रॉकीज के विरुद्द बड़े स्कोर बनाएंगे, लेकिन रॉकीज के लिए प्लेऑफ अभी भी सिर्फ़ संभावना बनी हुई है, उसे एनएल वेस्ट में लॉस एंजिल्स डोजर्स के साथ खेले जाने वाले गेम में जीत मिली है।
|
A mindig versengő szellemű Scherzer azonban alig várja, hogy vasárnap pályára állhasson a Colorado Rockies ellen, de csak akkor, ha az ellenfél csapatnak még mindig lesz esélye a rájátszásban. A Rockies egy meccses előnnyel áll a Los Angeles Dodgers előtt az NL West baseball-ligában.
|
Tapi Scherzer yang terlalu kompetitif berharap untuk bisa mengungguli Colorado Rockies pada pertandingan di hari Minggu, tapi hanya jika masih ada implikasi playoff bagi Rockies, yang unggul dalam satu pertandingan atas Los Angeles Dodgers di NL West.
|
しかし闘争心のあるシャーザーはコロラドロッキーズに対し日曜日にマウンドを取ることを望んでいるがしかし、NLウェストでロサンゼルスドジャースを1試合リードしているロッキーズにとってプレイオフの影響がいまだにある場合のみとなる。
|
Lê hêviya Şêrzêr’ê, reqîba hertimî ev e ku roja Yekşemê li hemberî Kolêrado Rakîz’ê (Colorado Rockies) bi ser keve. Helbet tenê bi vê mercê ku encameke pêşbirka hezfî ji bo Rakîzê ku teklîstika xwe li hemberî Ancilos Racêrz’ê di NL’a rojavayê da biriye; hebe.
|
그러나 경쟁심이 가장 강한 슈어저는 일요일 콜로라도 록키스(Colorado Rockies)에 맞서 마운드를 차지하고 싶어 합니다. 하지만 내셔널 리그 웨스트(NL West)에서 로스 앤젤레스 다저스(Los Angeles Dodgers)를 한 게임 차이로 이기고 있는 록키즈를 위한 플레이오프 기회가 남아있을 때만 가능합니다.
|
Konkurencingai nusiteikęs Scherzeris tikisi įveikti „Colorado Rockies“, tačiau tik tuo atveju, jeigu „Rockies“ dar turi galimybių išlikti atkrintamosiose varžybose; nacionalinėje lygoje „West“ jie vienu tašku lenkia „Los Angeles Dodgers“.
|
يغير شيرزر المعروف عنو لمنافسة ، كان باغي يغلب يوم الأحد فريق كولورادو روكيز ، يغير كون الى عاد مزال خالك تداعيات فاصلة على فريقروكيز ، اللي يتفوق على لوس أنجلوس دودجرز ف الدوري الوطني الغربي.
|
Jednak uwielbiający rywalizację Scherzer ma nadzieję wystąpić w niedzielnym spotkaniu przeciwko Colorado Rockies, jeżeli tylko Rockies zachowają szanse na występ w fazie play-off. Aktualnie drużyna ma jedno zwycięstwo więcej od Los Angeles Dodgers w dywizji NL West.
|
Contudo, o sempre competitivo Scherzer tem esperanças de entrar em campo no domingo contra os Colorado Rockies, mas apenas se existirem implicações relativamente à final para os Rockies, que detêm uma liderança de um jogo sobre os Los Angeles Dodgers na NL West.
|
اما شیرزر همیشه-رقیب امیدوار است تا روز یکشنبه در مقابل کولوراد راکی ها توپ پرتاب نماید، اما تنها به شرطیکه هنوز پیامد بازی نهایی برای راکی ها که پیشتاز یک بازی در مقابل لاس انجلیس داجرز در لیگ ملی غرب میباشد، وجود داشته باشد.
|
خو تل سیالي کوونکی سکیرزر هیله کوي تر څو د شنبې په ورځ د کولوراډو راکیز په وړاندې لوبه وکړي، اما په هغه صورت کې چې که د راکیز لپاره د حذفي سیالیو عواقب موجود وي، چې اوس مهال هم په ان. ال ویسټ کې د لاس انجلس د ډاډجرز په وړاندې یوه سیالي مخکې دي.
|
Но неутомимый Шерзер надеется взять верх в борьбе против «Колорадо Рокиз» в воскресенье, но только если у «Рокиз», опережающих на одну игру «Лос-Анджелес Доджерс» в Западном дивизионе, начнутся проблемы в плей-офф.
|
ولايني الفريق نسكيرزر نايان منافس يجهدن إيرا أديلعب مزيان ضد الفريق ن كولورادو رويز، ولايني غاس مش يسول الفريق ن روكيز يقدر اديضر يالإقصائيات، لاحقاش يسول غورس يان الإمتياز نيان الماتش غيف الفريق ن لوس أنجلس دودجرز ي إن إل ويست.
|
Aun así, el siempre competitivo Scherzer espera pisar el montículo el domingo contra los Colorado Rockies, pero solo si estos, triunfaron ante Los Angeles Dodgers en la División Oeste de la Liga Nacional, aún tienen oportunidades en los playoff.
|
வெற்றியாளரான செர்ஸர் கொலராடோ ராக்கீஸுக்கு எதிராக ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று வெல்வதாக நம்பிக்கையில் இருந்தார். ஆனால், NL வெஸ்ட்டின் லாஸ் ஏஞ்சலெஸ் டாட்ஜெர்களுக்கு மேல் ஒரு விளையாட்டை வைத்திருக்கும் ராக்கீஸுக்கு ப்ளே-ஆஃப் உள்ளீடுகள் இருந்தால் மட்டுமே.
|
Вале Шертсер, ки як вақтҳо рақиби Колорадо Рокис буд, умеди бурди рӯзи якшанберо дошта бошад ҳам, вале танҳо агар оқибатҳои бозиҳои плей-офф барои Рокис бошад, ки сарварии як бозиро дар бо Лос Анҷелес Додҷерс дар Лигаи миллии Ғарб дорад.
|
Ama her zaman rekabetçi bir yapısı olan Scherzer, Batı NL'de Los Angeles Dodgers'dan bir fazla galibiyeti olan Rockies için hâlâ play-off şansı varsa, pazar günü Colorado Rockies'e karşı sahayı süpürmeyi umuyor.
|
Nhưng một Scherzer hiếu chiến hy vọng sẽ giành được phần sân thi đấu vào Chủ nhật với Colorado Rockies, nhưng điều này chỉ còn ý nghĩa khi còn vòng tranh suất cho Rockies, đội tuyển dẫn trước một trận với Los Angeles Dodgers ở NL West.
|
但好勝的 Scherzer 卻在禮拜天對戰科羅拉多落磯隊時投球。但對於在國家聯盟西區大賽中領先洛杉磯道奇隊一場勝仗的落磯隊而言，季後賽已然失去了意義。
|
Amma rəqabətcil ruha malik olan Şerzer bazar günü Kolorado Rokis klubuna qarşı oyunda iştirak etmək ümidindədir, amma milli liqanın qərb divizionunda Los Angeles Dodcers üzərində bir oyunluq üstünlüyə malik olan Rokis klubu üçün hələ də playoff oyunlarında iştirak etmək ehtimalı mövcuddursa.
|
Ләкин һәр ваҡыт конкурентлыҡҡа һәләтле булған Шерзер киләһи йәкшәмбе “Колорадо Рокиз” командаһын еңергә өмөт итә; шулай ҙа уның бер шарты бар- “Рокиз”тарҙың әүәлгесә плей-офҡа сығырға мөмкинлектәре ҡалырға тейеш, әлеге ваҡытта Яңы Зеландияның көнбайыш дивизионында был команда «Лос-Анджелес Доджерс»тарҙан бер уйынға алда бара.
|
Алайда әрқашан белсенді Шерзер жексенбіде “Колорадо Рокиз“ клубына қарсы допты беруге үміттенеді, бірақ әлі де болса Ұлттық лиганың Батыс дивизионындағы “Лос-Анджелес Доджерс” клубынан бір ойын басымдығы бар “Рокиз“ үшін плэй-офф салдарлары болған жағдайда ғана.
|
Бирок дайым атаанданышка макул болгон Шерцер ишембиде Колорадо Рокистерге каршы алдыга жылуусу күтүлөт, бирок Рокис үчүн плейофф мааниси калса гана. Алар Улуттук Лига Вест оюндарында Лос-Анжелес Дожерстен бир кадам алдыда.
|
Ләкин һәрвакыт көндәш булган Шерцер якшәмбе көнне Колорадо Рокисына каршы чыгарга өметләнә, ләкин NL Көнбатыштагы Лос-Анджелес Доджеры өстендә бер уенны алып барган Рокилар өчен плей-офф нәтиҗәләре булса гына.
|
Emmä bäsleşegen Scherzer ýekşenbe güni Colorado Rockies-e garşy ýeňiş gazanmagy umyt edýär, ýöne ol elbetde diňe Rockies üçin pleýof düşünjesi bar bolsa şeýle bolar, ol NL West-de Los Angeles Dodgers-den bir oýun öňde barýar.
|
بىراق ئىزچىل رىقابەتلىشىۋاتقان شېرزېر كوماندىسىمۇ يەكشەنبە كۈنى كولورادو راكېتا (روكيىس) كوماندىسى بىلەن توپ ئويناشنى ئۈمىد قىلىدۇ ، ئەمما راكېتا (روكيىس) كوماندىسى يەنە بىر ھەل قىلغۇچ غەلىبە قىلغاندا ، يەنى ئۇلار مەملىكەتلىك غەربى بىرلەشمىدىكى لوس ئانجېلىس دودگېرس كوماندىسىنى يېڭىشى كېرەك.
|
Ammo doim raqiblik ruhidagi Sherzer yakshanba kuni “Colorado Rockies” jamoasiga qarshi to‘p uzatish niyatida, ammo buning uchun G‘arb milliy ligasida “Los Angeles Dodgers” jamoasidan bir pog‘ona ustun kelayotgan “Rockies” uchun pley-offga chiqish imkoni bo‘lishi kerak.
|
Але пастаянна канкурэнтаздольны Шэрцэр спадзяецца ўзяць на сябе ўдар у нядзелю супраць «Каларада Рокі», але толькі тады, калі ўсё яшчэ будуць наступствы плэй-оф для Рокі, якія застаюцца ў лідарах пасля адной гульні з «Лос-Анджэлес Доджэрс» на Паўночным Захадзе.
|
Ali takmičarski nastrojeni Scherzer se nada da će zauzeti položaj u nedjelju protiv Colorado Rockiesa, ali samo ako su Rockiesi, koji imaju utakmicu prednosti nad Los Angeles Dodgersima u NL West, još uvijek u nadigravanju.
|
И все пак винаги амбицираният Шерцер се надява да е титуляр в неделя срещу Colorado Rockies, ако мачът е от значение за Rockies, които водят с един мач пред Los Angeles Dodgers в класирането на NL West.
|
Ale věčně soutěživý Scherzer doufá, že se v neděli postaví na místo nadhazovače v zápase proti Colorado Rockies – ovšem pouze tehdy, když budou mít Rockies, kteří vedou v NL West o jeden zápas nad Los Angeles Dodgers, naději na play-off.
|
No uvijek natjecateljski raspoloženi Scherzer nada se nedjeljnoj pobjedi protiv Colorado Rockiesa, ali samo ako Rockiesi, koji imaju prednost od jedne utakmice nad Los Angeles Dodgersima u Nacionalnoj ligi Zapad, dospiju u doigravanja.
|
Но, секогаш компетитивниот Шерцер се надева дека ќе застане во централниот квадрат во недела против Колорадо Рокис, но само ако сѐ уште има импликации за плејоф за екипата на Рокис, кои водат со еден натпревар пред Лос Анџелес Доџерс во Западната национална лига.
|
Ale nesmierne súťaživý Scherzer dúfa, že sa v nedeľu postaví proti Colorado Rockies, hoci len v prípade, že z toho môžu ešte stále vyplynúť dôsledky pre Rockies, ktorí majú náskok jedného zápasu pred Los Angeles Dodgers v Západnej divízii NL.
|
Toda vedno tekmovalni Scherzer upa, da se bo v nedeljo lahko povzpel na metalčev grič proti ekipi Colorado Rockies. To se bo zgodilo le, če bodo Rockies še imeli možnosti za igranje v končnici, saj imajo v Zahodni ligi tekmo prednosti pred ekipo Los Angeles Dodgers.
|
Међутим, такмичарски настројени Шерзер се нада да ће заузети положај у недељу против Колорадо Рокија, али само ако су Рокији, који имају једну утакмицу предности над Лос Анђелес Доџерсима, и даље у игри за плеј-оф.
|
Međutim, takmičarski nastrojeni Šerzer se nada da će zauzeti položaj u nedelju protiv Kolorado Rokija, ali samo ako su Rokiji, koji imaju jednu utakmicu prednosti nad Los Anđeles Dodžersima, i dalje u igri za plej-of.
|
Але схильний до суперництва Шерцер сподівається вийти на пітчерську гірку в неділю в матчі проти «Колорадо Рокіс» за умови, що «Рокіс» все ще матимуть труднощі з виходом до плей-офф. Зараз «Рокіс» на одну гру попереду «Лос-Анджелес Доджерс» у Національній лізі Заходу.
|
Lelo kacimfya wanshita yonse Scherzer eulesubila ukushokana naba Colorado Rockies pa Sande, lelo kanofye ngapaba ifibindo fya mupila wa kusalapo abakali kuli ba Rockies, abakwete ubwangalo bumo pantanshi yaba Los Angeles Dodgers mu NL West.
|
Gake nuteƒewɔla Scherzer si nɔ hoʋiʋlia me xoxoxo la ƒe mɔkpɔkpɔe nye be yeaɖu Colorado Rockies dzi le Kɔsiɖagbe la, gake ne hoʋiʋlia yi dzi eye woɖu Rockies ame si ɖu Los Angeles Dodgers dzi le NL West me la, ade edzi.
|
Seini Scherzer haboowo masin yeli hooshuki tarol ngol huusootira Colorado Rockies nyalde Alad, seini sei woodi fifol timmore ngo Rockies, ngonbe fijol dowal Angeles Dodgers e waila NL.
|
Ariko umukinnyi uhora yifuza kujya mu marushanwa witwa Scherzer yizera ko azajya mu kibuga ku Cyumweru agahura n’ikipe ya Colorado Rockies, ariko mu gihe hari imikino yo kwishyura ari gukinira Rockies, ikaba irusha umukino umwe w’itsinzi ikipe ya Los Angeles Dodgers muri NL West.
|
Kodwa uScherzer othanda ukuncintisana ulethemba lokuthi uzabe etshaya ibhola ngeSonto ngesikhathi bedlala leColorado Rockies, kodwa lokhu kuzakwenzakala kuphela nxa kumele iRockies idlale ngoba iphambi kweqembu le-Los Angeles Dodgers kuNL West.
|
Komano Scherzer yemwe amalimbikira pamsewero akufuna kuti asewere Lamulungu ndi timu ya Colorado Rockies, pokhapokha pakhale ndondomeko yoti zotsatira za masewerowo zikhale ndi gawo pa mpikisano omwe Rockies, ikutsogola kuyerekezana ndi timu ya Los Angeles Dodgers pa NL West.
|
Asi Scherzer uyo agara achikwikwidza zvakanaka ane tariro yekuita zvakanaka nemusi weSvondo pavachatamba neColorado Rockies, asi ndokunge pachiine mumwe mutambo nekuda kweRockies, iyo irikutungamira Los Angeles Dodgers nemutambo mumwe chete muNL West.
|
Fhedzi mukhaedu Schezer u fhulufhela u khwathisa luvhondo nga Swondaha kha Colorado Rockies, fhedzi arali hu tshe na mutambo wa vhgwena wa Rockies, vhane vha vha phanda nga mutambo nga mutambo muthihi kha Los Angels kha NL West.
|
ނަމަވެސް އަބަދުވެސް ވާދަވެރި ޝާރޒާ އުއްމީދުކުރަނީ އާދީއްތަ ދުވަހު ކޮލަރާޑޯ ރޮކީސް އާއި ދެކޮޅަށް ނިކުންނަން ތިބި ނަމަވެސް މިކަންވާނީ ރޮކީސްއަށް ޕްލޭއޮފް ގެ އަސަރެއް ނުކުރާނެ ނަމައެވެ، އެއީ އެންއެލް ވެސްޓުގައި ލޮސް އެންޖަލީސް ޑޮޖާސްގެ މައްޗަށް އެއް-މެޗުގެ ކުރިއެރުމެއްގައި އޮތުމުންނެވެ.
|
Halere, beti lehiakor den Scherzerrek abantaila atera nahi dio Igandean Colorado Rockies-en aurka, baina oraindik ere berdintasunaren ondorioak bizi dituzte Rockiek, zeinak oraindik ere joko bateko abantaila dioten Los Angeles Dodgers-ei NL West lehiaketan.
|
પરંતુ હંમેશાં સ્પર્ધાત્મક શેઝર રવિવારના રોજ કોલોરાડો રોકિઝ સામેનાં રાઉન્ડની આશા રાખે છે, પણ જો રોકિઝ માટે પ્લે-ઑફની અસર હોય તો જ, જેની પાસે એનએલ વેસ્ટમાં લોસ એન્જલસ ડોજર્સ પર એક-રમતની લીડ છે.
|
ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕವಾಗಿರುವ ಶೆರ್ಜರ್ ಭಾನುವಾರ ಕೊಲರಾಡೋ ರಾಕೀಸ್ ಎದುರು ಸೆಣಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ, ಎನ್ಎಲ್ ವೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲ್ಸ್ ಡಾಡ್ಜರ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಒಂದು ಗೇಮ್ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ರಾಕೀಸ್ಗೆ ಪ್ಲೇ ಆಫ್ ಇಂಪ್ಲಿಕೇಶನ್ಗಳು ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಎಂಬ ಷರತ್ತನ್ನೂ ವಿಧಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
|
परंतु सदैव स्पर्धेसाठी सज्ज शेरझेरना कोलोरॅडो रॉकीजविरुद्ध रविवारी आव्हान पेलण्याची अपेक्षा आहे, पण NL West मध्ये लॉस एंजेलिस डॉजर्सवर एक गेमची आघाडी घेतलेल्या रॉकीजसाठी साखळी सामना खेळण्याचा अद्याप लाभ होणार असेल तर.
|
तर सदैव-प्रतिस्पर्धी स्क्रेजरले रकिजहरू खेलबाट बाहिरिने भएमा मात्र आइतबार कोलोराडो रकिजको विरुद्ध चुनौती लिने आशा गर्दछ, जसले एउटा खेलमा NL पश्चिममा लस एन्जलस डजर्स विरुद्ध एउटा खेलमा अग्रता लिएको छ।
|
ਸਕਰੈਜ਼ਰ ਕੋਲੋਰਾਡੋ ਰੌਕੀਜ਼ ਵਿਰੁੱਧ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਉਬਾਰ ਲੈਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਜੇ ਰੌਕੀਜ਼ ਲਈ ਪਲੇਆਫ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਐਨ.ਐਲ ਵੈਸਟ ਵਿੱਚ ਲੌਸ ਏਂਜਲਸ ਡੋਜਰਜ਼ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖੇਡ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ |
|
එහෙත් සැමවිටම තරගකාරී ෂර්සර්, ඉරිදා දිනයේදී කොලරාඩෝ රොකීස් සමග තරග වැදීමට බලාපොරොත්තු වන අතර එහෙත් එය කළ හැක්කේ එන්එල් වෙස්ට් ටුළ ලොස් ඇන්ජලීස් ඩොජර්ස්ට වඩා එක් මට්ටමක් වැඩි රොකීස් එයට ප්රතිචාර දැක්වුවහොත් පමණි.
|
سيئرر ڪروڙ کولسز جي خلاف دڙي تي ھڻڻ جي اُميد رکي ٿو، پر صرف ايترو ته اڃا رچرز لا راند جو اثر آھي، جيڪو اين ايل اولھ ۾ لاس اينجلس ڊجپرز تي هِڪ راند جي اڳواڻي رکي ٿو.
|
ఆదివారం నాడు కొలరాడో రాకీస్తో జరిగే మ్యాచ్లో అద్భుతంగా ఆడాలని ఎప్పుడూ ఉత్సాహంతో ఉండే షర్జర్ కోరుకుంటున్నారు, కానీ దీని వల్ల రాకీస్ ప్లేఆఫ్ అవకాశాలపై ప్రభావం చూపుతుందో లేదో, వీరు ఇప్పటికే NL వెస్ట్లో లాస్ ఏంజెల్స్ డాడ్జర్స్తో జరిగిన మ్యాచ్తో ఒక గేమ్ లీడ్లో ఉన్నారు.
|
لیکن ہمیشہ مقابلہ پر تلے رہنے والا شرزر اتوار کو کولوراڈو راکیز کے خلاف کھیلنا چاہتا ہے لیکن صرف صورت میں اگر راکیز کے لئے پلے آف کے مضمرات موجود ہوں، جو نیشنل لیگ ویسٹ میں لاس اینجلس ڈاجرز پر ایک گیم کی برتری رکھتی ہے۔
|
འོན་ཀྱང་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་བཙན་པོ་དབང་ཡོད་ཀྱི་ཞེར་ཙེ་ཡིས་གཟའ་ཉི་མར་ཁོ་ལོ་ལ་ཏོ་ལོ་ཅི་རུ་ཁག་གི་འགྲན་བསྡུར་ལ་ཞུགས་ཐུབ་པར་རེ་བ་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད་ འོན་ཀྱང་སྔོན་འགྲོའི་ཆ་རྐྱེན་ནི་ལུའོ་ཅི་རུ་ཁག་ལ་ད་དུང་དུས་ཚིགས་རྗེས་མའི་འགྲན་བསྡུར་གྱི་དོན་སྙིང་ཡོད་པ་དང་ཁོང་ཚོས་རྒྱལ་ཁབ་མནའ་འབྲེལ་གྱི་ནུབ་ཁུལ་དུ་ལུའོ་ཧྲན་ཅིའི་ཏའོ་ཆི་རུ་ཁག་དང་པོ་དེ་རེད།
|
དེ་འབདཝ་ད་ ཤེར་ཟར་གྱི་འགྲན་བསྡུར་བྱིན་ནི་ཨིནམ་མས།
|
ប៉ុន្តែលោក ស្សឺស៊័រ ដែលតែងមានចរិតប្រកួតប្រជែងរហូតសង្ឃឹមថា នឹងទទួលបានការប្រកួតនៅថ្ងៃអាទិត្យតទល់ជាមួយនឹងកីឡាករ ខូឡូរ៉ាដូ រ៉ុកឃីស៍ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគ្រាន់តែនៅតែមានការជាប់ទាក់ទងការប្រកួតផ្ដាច់ព្រ័ត្រសម្រាប់កីឡាករ រ៉ុកឃីស៍ តែប៉ុណ្ណោះ ដែលជាកីឡាករលេចធ្លោជាងគេបង្អស់នៅក្នុងក្រុមកីឡាបេហ្ស៍ប័ល ឡូស អាន់ជែលឡេស ដូតជឺរ (Los Angeles Dodgers) នៅក្នុងក្រុម NL West ។
|
ແຕ່ Scherzer ຜູ້ທີ່ມັກການແຂ່ງຂັນ ຫວັງຈະເອົາຊະນະ Colorado Rockies ໃນວັນອາທິດ, ແຕ່ຖ້າຍັງມີຜົນກະທົບຈາກຮອບຊິງຊະນະເລີດຂອງ Rockies ທີ່ເປັນຜູ້ນຳ Los Angeles Dodgers ໜຶ່ງເກມໃນ NL West.
|
Гэвч үргэлж өрсөлдсөөр байдаг Шерцер Ням гаригт Колорадогийн Рокигийн эсрэг тоглох найдлага тээсээр байна. Харин Үндэсний Лигийн Өрнөд хэсэгт Лос Анжелесийн Доджеруудыг нэг тоглолтоор илүү гарч хожсон Рокичуудад плэйоффын сэтгэгдэл нь үлдсэн байгаа болов уу.
|
သို႔ေသာ္ အၿမဲ အၿပိဳင္အဆိုင္မ်ားသည့္ Scherzer မွာ တနဂၤေႏြနေ႔တြင္ Colorado Rockies ႏွင့္ ၿပိဳင္ကစားႏိုင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ ေနသော္လည္း Rockies ဘက္မွ ကစားပြဲအတြင္ ဂယက္ ရိုက္ခတ္မႈရွိမွသာၿပိဳင္ပြဲ အထ ေျမာက္မည္ျဖစ္ကာ ၎တို႔သည္ Los Angeles Dodgers ကို အႏိုင္ယူၿပီး NL West တြင္ ဦးေဆာင္ေနသူျဖစ္သည္။
|
แต่ Scherzer ที่เป็นคู่แข่งขันกันมาตลอดก็หวังจะได้ชัยชนะเหนือ Colorado Rockies ในแมชท์วันอาทิตย์นี้ แต่ยังคงหวั่นในสไตล์การเล่นของ Rockies ที่เป็นผู้ชนะตลอดเกมที่แข่งกับ Los Angeles Dodgers ที่ NL West
|
Però Scherzer, molt competitiu, espera sortir a al monticle del llançador diumenge que ve contra els Colorado Rockies, en cas que els Rockies, que mantenen un partit d'avantatge sobre Los Angeles Dodgers a la Lliga Nacional Oest, tinguin possibilitats de jugar el play-off.
|
Pero un Scherzer sempre competitivo espera lanzar o domingo contra os Colorado Rockies, pero só se aínda hai implicacións na eliminatoria para os Rockies, que lle levan un partido de vantaxe a Los Angeles Dodgers na División oeste da liga nacional.
|
Ma il come sempre competitivo Scherzer spera di poter lanciare domenica contro i Colorado Rockies, ma solo se vi sono ancora implicazioni di playoff per i Rockies, che mantengono un vantaggio di una partita sui Los Angeles Dodgers nel NL West.
|
Iżda l-plejer tant kompettitiv Scherzer jispera li jkun jista’ jkun il-‘pitcher’ nhar il-Ħadd kontra il-Colorado Rockies, iżda biss jekk ikun hemm implikazzjonijiet li r-Rockies għandhom il-possibbiltà li jilgħabu fil-logħba deċiżiva, li qegħdin quddiem il-Los Angeles Dodgers fl-NL West b’logħba waħda.
|
Dar Scherzer, fiind extrem de competitiv, speră să câștige duminică în meciul împotriva echipei Colorado Rockies, dar numai dacă există încă implicații în play-off pentru Rockies, care dețin un avantaj cu un joc fața celor de la Los Angeles Dodgers în NL West.
|
Ond mae Scherzer yn gobeithio sefyll ar y twmpath ddydd Sul i wynebu’r Colorado Rockies, ond dim ond os oes yna oblygiadau o ran gemau ail gyfle i’r Rockies, sy’n achub y blaen ar Los Angeles Dodgers o un gêm yng nghynghrair yr NL West.
|
Ach tá súil ag Scherzer a mbíonn fonn iomaíoch air de shíor an tulach a ghlacadh Dé Domhnaigh i gcoinne Colorado Rockies, ach má bhíonn impleachtaí cluiche réitigh ann do na Rockies amháin, atá chun tosaigh le cluiche amháin thar Angeles Dodgers in WL Thiar.
|
Սակայն մրցակցական ոգով լի Շերզերը հույս ունի դուրս գալ ընդդեմ Կոլորադոյի Ռոքիների կիրակի օրը, սակայն միայն եթե հնարավոր լինի խաղ կազմակերպել Ռոքիների հետ, ովքեր խաղ են ունենալու Լոս Անջելեսի Դոդջերի դեմ NL West-ում:
|
მაგრამ, ყოველთვის კონკურენტუნარიანი შეზერი იმედოვნებს, რომ მისი გუნდი შეძლებს კვირას, Colorado Rockies წინააღმდეგ გამარჯვებას, ესეც მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუკი Rockies კვლავ არიან ფლეიოფში ჩართულები, და გააჩნიათ ერთთამაშიანი უპირატესობა Los Angeles Dodgers-თან შედარებით ბეისბოლის დასავლეთ კონფედერაციის ჩემპიონატში.
|
Por Scherzer, i cili është gjithmonë konkurrues, shpreson t’i jepet mundësia për të shënuar kundër Colorado Rockies, por vetëm nëse ekziston mundësia e playoff-it për Rockies, të cilët kanë një avantazh me një ndeshje ndaj Los Angeles Dodgers në Ligën Kombëtare të Perëndimit.
|
The Colorado Rockies, ka dua tiko na nona qito e liutaka tiko na Los Angeles Vinaka ena NL West, ena cicivaka tiko o MaxAer ena Sigatabu, ia kevaka walega se vo tikoga na icavacava ni veiqaravi kivei ira na Rockies.
|
Pero umaasa ang laging palaban na si Scherzer na makuha ang puwesto sa mound sa Linggo sa laban kontra sa Colorado Rockies, pero iyon ay kung may mga implikasyon pa rin sa playoff ang mga Rockies na may isang larong kalamangan laban sa Los Angeles Dodgers sa NL West.
|
Tab sis txhua zaus muaj kev sib tw Scherzer vam tias yuav tau mus saib nyob rau hnub Sunday saib Colorado Rockies, tab sis nws muaj ntau yam uas nyuaj rau cov neeg ntaus Lov Kij, tus uas yuav tswj qhov kev ua si nyob rau Los Angeles Dodgers hauv lub NL Sab Hnub Poob.
|
Taču Šercers (Scherzer), kas ir vienmēr gatavs sacensties, cer svētdien izmantot iespēju pret Kolorādo “Rockies”, bet tikai tad, ja “Rockies” būs aktuālas izslēgšanas spēles. Un “Rockies” Nacionālās Līgas Rietumu grupā ir vadībā ar vienu spēli pret Losandželosas “Dodgers”.
|
എന്നാൽ എപ്പോഴും മത്സരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ഷെർസെർക്ക് കൊളറാഡോ റോക്കീസിനെതിരെ ഞായറാഴ്ച കളിത്തട്ടിൽ കയറാനാഗ്രഹം, എന്നാൽ റോക്കീസിന് ഇപ്പോഴും പ്ലേഓഫ് മനോവിചാരം ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമായിരിക്കും ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാവുക, എൻഎൽ വെസ്റ്റിൽ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഡോഡ്ജേഴ്സിനെതിരെ ഒരു മത്സരത്തിന്റെ ലീഡ് റോക്കീസിനുണ്ട്.
|
Tia mifaninana loatra anefa i Scherzer ka satriny raha izy no hitoraka ny baolina ny Alahady izao amin’ny fihaonana amin’ny Colorado Rockies, ny hany fepetra dia hoe misy fiantraikany amin’ny fiatrehan’ny Rockies ny dingan’ny famaranana ilay lalao, satria manana tombony lalao iray amin’ny Los Angeles Dodgers izy ireo ao amin’ny NL West.
|
Engari ko te hiahia o ngā kapa whakataetae a Scherzer ko te tākaro ki a Colorado Rockies, engari ia mēnā ka taea tonu te uru o ngā Rockies ki ngā whiringa whāiti, ā, kei mua rātou mā te tākaro kotahi ki a Los Angeles Dodgers i te NL West.
|
Tetapi Scherzer yang sangat berdaya saing berharap dapat menghadapi benteng pada hari Ahad menentang Rockies Colorado, tetapi hanya jika terdapat implikasi main habis untuk Rockies, yang memegang satu permainan mendahului Los Angeles Dodgers di NL West.
|
Ae o le Scherzer e tauva i taimi uma e faʻamoemoe e manumalo i le Colorado Rockies i le Aso Sa, ae pe a fai o le Rockies, e tasi le taʻaloga e sili atu i le Los Angeles Dodgers i NL West, o loʻo finau pea.
|
E riro te Colorado Rockies, hoê i ni'a i te toru o te mau mou'a no Los Angeles Dodgers i roto i te NL West, ei enemi no Scherzer i te sabati, tera râ, mai te mea e, te vai noa ra â te tahi mau fifi i ni'a i te mau Mou'a Ofa'i.
|
Ka naʻe fakaʻamu ʻa Scherzers ke toʻo e langilangí ʻi he Sāpaté ʻi he tau mo e Lokesī ʻo Colorado ka ʻo kapau ʻoku kei ʻi ai ha fakafēʻatungia maʻá e Lōkesī, ʻa ia ne nau kei taki ʻi ha keimi tuʻo taha mo e Totesisā ʻo Los Angeles i he NL Hihifó.
|
但系一向好勝嘅謝爾澤希望喺周日對科羅拉多洛基隊嘅比賽上場，但前提系洛基隊仍然有季後賽嘅影響，佢哋喺北卡羅來納州西部比洛杉磯道奇隊領先1場。
|
而一心求胜的 Scherzer 希望在周日对抗科罗拉多洛基山队的比赛中充当投球手，但条件是季后赛对洛基山队还有影响，该队在 NL West 领先洛杉矶道奇队一场比赛。
|
Die Rockies het ten minste 'n promotorskeuseplek behaal met 'n 5-2 wen oor die Nationals Vrydagaand, maar wil steeds hulle eerste divisietitel vasmaak.
|
The Rockies holdt i det mindste fast i en wild-card-plads med en 5-2-sejr over Nationals fredag aften, men har stadig deres første divisionstitel til gode.
|
Die Rockies erzielten mit einem 5:2-Sieg über die Nationals am Freitagabend mindestens eine Wildcard, möchten sich aber immer noch ihren ersten Divisionstitel sichern.
|
The Rockies clinched at least a wild-card spot with a 5-2 win over the Nationals on Friday night, but are still looking to lock up their first division title.
|
The Rockies tryggjaðu sær eitt wild-card pláss við einum 5-2 sigri á Nationals fríggjakvøldið, men vilja enn royna at vinna sítt fyrsta deildarheiti.
|
Rockies fengu að minnsta kosti „wildcard“-sæti með 5-2 sigri sínum á Nationals á föstudagskvöld, en liðið leitast enn við að ná fyrsta deildartitli sínum.
|
D'Rockies klaamere sech un eng wild-card mat engem 5-2 Gewënn géint d’Nationals e Freideg den Owend, awer struëwelen ëmmer nach hiren Titel an der éischter Divisioun ze festegen.
|
De Rockies hebben ten minste een wildcard voor de play-off bemachtigd dankzij hun 5-2-overwinning tegen de Nationals vorige vrijdag, maar willen nu nog alles in het werk stellen om hun eerste afdelingstitel te verzekeren.
|
Rockies vann i det minste 5-2 mot Nationals fredag kveld, men ser fram til å låse fast førstedivisjonstittelen.
|
Rockies fikk en wild card-plass med en 5–2 seier over Nationals fredag kveld, men er fremdeles ute etter å sikre sin første divisjonstittel.
|
Rockies fick en wild card-plats med en vinst på 5-2 över Nationals i fredags kväll, men är fortfarande ute efter sin första divisionstitel.
|
ሮኪሶች ናሽናልስን ዓርብ እለት 5ለ2 በሆነ ያልተጠበቀ ውጤት አሸንፈው የአንደኛነት ደረጃቸውን አስጠብቀው እንደቀጠሉ ናቸው፡፡
|
Rockies sun aƙalla sami wawan katin fice tare da wata cin nasara 5 da 2 a kan Nationals a ranar Juma’a da dare, amma har yanzu suna neman su rufe matsayinsu na sashe na farko.
|
Rochies ritere opekata mpe ohere kaadị nhọrọ site na iji mmeri 5-2 n’elu Nationals n’abalị Fraịde, mana ha ka na achọ ịkwechiri iko ngalaba izizi ha.
|
Rockies e kgonne ho hlola Nationals ka 5-2 ka Labohlano, empa e ntse e sebeletsa ho hapa kgau ya ho ba sehlopheng sa pele.
|
Taphatoonni rookii hiree guutuu kan hiqabne tapha guyyaa jimaata galgala godhaniin, sababa 5-2 mo’atamuu qabaatanis ammas hiree isaanii dursa divizhinii tahuuf godhan yaala jiru.
|
Rockies wuxuu xaqiijiyay ugu yaraan barta kaarka fursada oo guusha 5-2 win ee dhinaca Muwaadaniinta habeenka Jimcaha, laakin waxay weli raadinayaan xiritaanka ciwaanka qeybtooda koowaad.
|
I-Rockies itfole lokungenani sikhala se wild-card yancoba i-Nationals nga 5-2 ngaLesihlanu ebusuku, kepha basabuka kutsi bangavalela sicoco sabo sesigaba sekucala.
|
Rockies walishinda nafasi ya kucheza mechi ya kufuzu kwa kushinda 5-2 dhidi ya National usiku wa Ijumaa, lakini bado wanatafuta taji la kwanza katika daraja.
|
እቶም ሮኪስ ኣብ ዕለተ ዓርቢ ንናሽናልስ 5-2 ብምስዓሮም እንተንኢሱ ናይ ዋይልድ ካርድ ቦታ ቦታ ረኺቦም እዮም፣ ናይ መጀመርያ ዲቪዥን ዋንጫ ክበልዑ ይሓቡ ኣለዉ።
|
Rockies e ne ya pagamela kwa godingwana fa e ne e fenya ka 5-2 kgatlhanong le Nationals ka Labotlhano bosigo, mme gone ba sa ntse ba batla go gapa maemo a ntlha mo liking ya ntlha.
|
Rockies mujjuna laxartinañu benn ndam bu 5-2 ci kaw Nasiyonaal yi ci Aljuma guddi ,waaye ba leegi ñungi wuut seen lijaasa bu puramyeer diwison.
|
IRockies zigqibezele ubuncinci nge-wild-card spot apho baphumelele ngo 5-2 kwiNationals ngobusuku bangolwesiHlanu, kodwa basajonge itayitile yabo kwicandelo lokuqala.
|
Àwọn Rockies gba ó kéré tán ọ̀gangan-ibi tí kòṣeé sọtẹ́lẹ̀ kan pẹ̀lú ìṣẹ́gun kan tíwọ́n ní lórí Àwọn Nationals lálẹ̵́ ọjọ́ Ẹtì, ṣùgbọ́n wọ́n sí ńwá láti pa ìlẹ̀kùn dé mọ oyè àkọ́kọ́ wọn ní ìpín ìkínní.
|
I-Rockies isabambe isakhala esisodwa se-wild-card ngokunqoba ngo-5-2 lapho kade ibhekene ne-Nationals ngo-Lwesihlanu eb’suku, kodwa basabheke ukubamba isicoco sabo sokuqala se-first division.
|
انتزع فريق روكيز بطاقة تأهل واحدة على الأقل في المباراة التي فازوا فيها بنتيجة 5-2 على فريق ناشونالز مساء يوم الجمعة، لكنهم ما زالوا يسعون للاحتفاظ بلقب القسم الأول.
|
রকিস শুক্রবার রাতে ন্যাশনালসদের বিরুদ্ধে ৫-২ ব্যবধানে জয়লাভ করে কমপক্ষে ওয়াইল্ড কার্ডের জায়গা পেয়েছিল, তবে তারা এখনও তাদের ফার্স্ট ডিভিশন টাইটেল অর্জন করতে চাইছে।
|
ڕۆکیز ڕۆژی هەینی پێگەیەکی لاوازی بە سەرکەوتنی ٥-٢لە هەمبەر ناسیۆناڵزدا بۆ خۆی بەدەست هێنا، بەڵام هێشتا خەریکی یەکلاییکردنەوەی ناوی بەشی یەکەمی خۆیانن.
|
Οι Ρόκις έχουν περάσει στα πλέι-οφ με τη νίκη τους 5-2 έναντι των Νάσιοναλς το βράδυ της Παρασκευής, αλλά εξακολουθούν να θέλουν να κλειδώσουν την πρώτη θέση στην κατηγορία τους.
|
راکیز در جمعه شب با پیروزی ۵ بر ۲ مقابل Nationals حداقل یک وایلد کارت به دست آوردند، اما همچنان قصد دارند عنوان اولی را از آن خود داشته باشند.
|
Rockies nappasi vähintään villin kortin 5-2-voitollaan Nationalsista perjantai-iltana, mutta tähtäävät vielä ensimmäiseen divisioonavoittoonsa.
|
The Rockies l’ont emporté 5-2 face aux Nationals vendredi soir, mais ils cherchent toujours à sécuriser leur titre de première division.
|
הרוקיס שריינו לעצמם לפחות מקום של כרטיס פתוח עם ניצחון 5-2 על הנשיונלס ביום שישי בערב, אבל טרם הבטיחו לעצמם את המקום הראשון בבית.
|
शुक्रवार की रात को नेशनल्स पर 5-2 से जीत दर्ज़ करके रॉकीज ने एक वाइल्ड-कार्ड स्पॉट प्राप्त किया, लेकिन वे अभी भी पहला डिवीज़न टाइटल प्राप्त करने की तलाश में हैं।
|
A Rockies legalább egy vigaszágas helyet bebiztosított magának a Nationals elleni 5-2-es győzelmével péntek este, első divízióbeli címük megszerzése azonban még várat magára.
|
Rockies paling tidak telah memperoleh tempat setelah menang dalam pertandingan wild-card melawan Nationals dengan skor 5-2 pada hari Jumat malam, namun masih berusaha meraih gelar divisi pertama mereka.
|
ロッキーズは金曜日夜にナショナルズに 5-2で勝ち少なくともワイルドカードスポットを獲得したが、初となる地区優勝を確実にしたいとしている。
|
Rakîzê li gor biserketina 5-2 ya şeva îniyê li hemberî Neşnalz’ê bi kêmanî îmtiyazeke vayêlkardê bi dest xist lê hema ew hê jî li pey vê yekê ye ku li desteya yekem bimîne.
|
록키스는 금요일 밤 내셔널즈에 5-2로 승리하여 최소한 와일드카드 자리 하나를 얻어냈습닌다. 하지만 록키스는 여전히 첫 번째 지역 타이틀을 지키기 위한 방법을 찾고 있습니다.
|
„Rockies“, penktadienio vakare rezultatu 5:2 įveikę „Nationals“, bent jau užsitikrino šansą gauti lengvatinį kelialapį, tačiau vis dar turės pasistengti, kad užsitikrintų teisę žaisti pirmajame divizione.
|
على الأقل فريق روكيز كلع مرتبة زينه بفوزو 5-2 على ناشونالز ليلة الجمعة ، يغير مزال لاحك اخلاكهم يحتفاظو بلقبهم الأول ف الدرجة الأولى.
|
Rockies mogą liczyć przynajmniej na dziką kartę, jeżeli wygrają piątkowe spotkanie przeciwko Nationals wynikiem 5:2. Nadal jednak chcą uzyskać swój pierwszy tytuł mistrza dywizji.
|
Os Rockies tiveram pelo menos sorte com uma vitória de 5-2 contra os Nationals na sexta-feira à noite, mas ainda têm intenções de assegurar o seu título da primeira divisão.
|
جمعه شب راکی ها با پیروزی 2-5 بر ملی پوشان حداقل یک کارت اخطار کسب کردند، اما هنوز هم در تلاش اند تا عنوان دسته اول را به خود حفظ کنند.
|
راکیز د جمعې ورځې په شپه باندې لوبه کې په وروستۍ شېبه کې یو وایلډ کارډ او د نشنلز په وړاندې د 5-2 کامیابي ترلاسه کړه خو تر اوسه په دې هڅه کې دي چې د ډیویژن عنوان ترلاسه کړي.
|
Победой 5-2 над «Нэшионалс» в пятницу вечером «Рокиз» уже завоевали, по крайней мере, 7 или 8 место, но они все еще надеются обеспечить себе титул в первом дивизионе.
|
تارابوت ن روكيز تضمن يان أوسوير إفولكين، غ أودروس، لّيغ تربح ناشنالز أس ن الجامع تادكات س 5 غ أومنيد ن 2، ماش نتني ران أد أوين تاكوست ن تسكفلت إزوارن.
|
Los Rockies aseguraron al menos un puesto wildcard gracias a la victoria 5-2 sobre los Nationals el viernes por la noche, pero aún persiguen su primer título de división.
|
வெள்ளிக்கிழமை இரவு நேஷ்னல்களில் 5-2 வெற்றியுடன் குறைந்தது ஒரு வைல்ட் கார்டு இடத்தையாவது ராக்கிகள் எடுத்தனர். ஆனால், அதன் முதல் பிரிவு தலைப்பைக் பெறுவதற்கு இன்னும் முயற்சிக்கிறார்கள்.
|
Рокис ақаллан як бозиро бо ғалабаи 5-2 аз болои Нейшнлс бегоҳии рӯзи ҷумъа ба даст оварданд, вале то ҳол умеди гирифтани ҷои аввалро дар дивизион доранд.
|
Rockies, Nationals karşısındaki 5-2 galibiyetle en azından katılma hakkını pekiştirdi ancak hâlâ birinci lig şampiyonluğunu kazanmaya çalışıyor.
|
Rockies giành được ít nhất một suất đặc cách với chiến thắng 5-2 trước Nationals vào tối thứ Sáu, nhưng vẫn đang tìm cách giữ chắc ngôi vị quán quân đầu bảng.
|
落磯隊在禮拜五晚上以 5-2 勝於國民隊，至少可獲得外卡參賽資格，但仍然試圖鞏固其分組第一名的頭銜。
|
Rokis klubu ən azından cümə günü gecəsi Neyşinıls klubu üzərində 5-2 hesabla qazandığı qələbə nəticəsində “wild-card” (hər hansı bir oyunda iştirak etmədən və yaxud turnirdə iştirak haqqı qazanmama vəziyyətində yarışda iştirak haqqı qazandıran turnir kartı) əldə etdi, lakin hələ də birinci diviziya titullarını qorumağa çalışırlar.
|
Һәр хәлдә лә, “Рокиз”тар үткән йома көнө “Нэшнлс” командаһын 5:2 итеп еңеп, әлбиттә үҙҙәренә еңеүсе титулын мотлаҡ иттеләр, әммә һамман да был еңеүҙе беренсе дивизионда нығытып ҡуйырға ынтылалар.
|
“Рокиз“ жұма күнгі кештегі “Нэшионалс” клубын 5-2 есебімен жеңу арқылы мерзімінен бұрын кемінде уайлд-кард алды, бірақ әлі де болса өздерінің бірінші дивизиондағы титулын бекітуге тырысады.
|
Рокис Улуттук оюндарда жума күнү 5-2 деген жеңиши менен жок дегенд кыйын оюнчулар деген наамга ээ болушту, бирок дагы деле биринчи дивизия наамына жетүүгө аракеттенүүдө.
|
Рокилар ким дигәндә кыргый карточкаларны яулап алдылар, җомга кичендә Миллиларны 5-2 исәбе белән җиңделәр, ләкин әле дә беренче дивизион титулын ябарга омтылалар.
|
Rockies anna güni gije Nationals-y 5-2 ýeňip, azyndan wild-card ornuna ýapyşdy, ýöne ol entegem birinji liganyň çempionlygyny almagy tama edýär.
|
روككىس كوماندىسى جۈمە كۈنى كەچتە2-5 نەتىجە بىلەن دۆلەت كوماندىسىنى مەغلۇب قىلىپ كەم دېگەندە بىر تاشقى كارتىنى قولغا كەلتۈردى، ئەمما يەنە شۆبە رايۇن چېمپىيونلۇقىنى قولغا كەلتۈرمەكچى بولۇۋاتىدۇ.
|
Juma kuni “Rockies” 5-2 hisob bilan “Nationals” jamoasi ustidan g‘alaba qozonib “wild-card” o‘rnini olishga musharraf bo‘ldi, ammo hamon birinchi diviziya titulini saqlab qolish niyatida.
|
Рокі заваявалі, па меншай меры, адназначнае месца з перамогай з лікам 5-2 над the Nationals у пятніцу ўвечары, але ўсё яшчэ спадзяюцца атрымаць свой першы тытул у дывізіёне.
|
Rockies makar imaju direktan prolaz zbog pobjede od 5:2 protiv Nationalsa u petak, ali još uvijek pokušavaju da osvoje prvu titulu u ligi.
|
Rockies си гарантираха участие поне в „уайлд кард“ мача след победа с 5-2 срещу Nationals в петък вечерта, но все още не е сигурно, че ще спечелят първата си титла в дивизията.
|
Rockies si v pátek večer zajistili alespoň divokou kartu vítězstvím 5-2 nad Nationals, ale pořád ještě chtějí získat svůj první titul v divizi.
|
Rockiesi su u petak navečer pobjedom od 5 : 2 nad Nationalsima barem osigurali mjesto u wild-card doigravanju, no svejedno se nadaju da će osvojiti svoj prvi naslov.
|
Екипата на Рокис имаше барем „џокер“ за место со победа од 5 – 2 над Нешнелс во петокот вечерта, но сѐ уште се борат да го утврдат своето место во првата дивизија.
|
Víťazstvom 5:2 nad Nationals v piatok večer si Rockies udržali aspoň možnosť divokej karty, ale ešte stále si musia potvrdiť svoj prvý divízny titul.
|
Rockies so si v petek z zmago 5:2 nad ekipo Nationals zagotovili najmanj povabilo organizatorja, toda še vedno čakajo svoj prvi naslov v diviziji.
|
Рокији су у петак увече обезбедили себи „wild-card“ место победом од 5-2 над Нешналсом, али и даље покушавају да освоје прву титулу у дивизији.
|
Rokiji su u petak uveče obezbedili sebi „wild-card“ mesto pobedom od 5-2 nad Nešnalsom, ali i dalje pokušavaju da osvoje prvu titulu u diviziji.
|
«Рокіс» щонайменше мають уайлд-кард за перемогу з рахунком 5-2 над «Нашионалс» у п'ятницю ввечері, але все ще прагнуть закріпити за собою титул першого дивізіону.
|
Ba Rockies balikwanisha ukuteya kwakucimfya notukato 5-2 ukucimfya ba Nationals pali Cisano ubushiku lelo kabili balefwaya ukubombesha ukuba pamulu we cipande cabo.
|
Eva dze mlɔeba be Rockies ɖu Nationals dzi le hoʋiʋli la ƒe nuwuwu kple dzesi atɔ̃ eye Nationals la kpɔ dzesi eve ko le Fiɖagbe gake eƒe didie nye be yea xɔ ɖoƒe gbãtɔ le hoʋiʋli gbãtɔ la me.
|
Rockies en ben hooshii ni fellel kaati fowngal e nyaamol 5-2 dou Nationals en jemma Jum’aare, seini fa haa jotta be don tefa mabberre inde kendal mabbe arandewol.
|
Rockies yabonye byibuze umwanya wo gukina imikino yo kwishyura aho yatsinze 5-2 ikipe ya Nationals ku wa Gatanu, ariko iracyashaka gutwara igikombe cyayo cya mbere mu itsinda irimo.
|
I-Rockies yadlala kuhle kakhulu ngoLwesihlanu ntambama futhi yanqoba iNationals nge5-2 kodwa lokhe befuna ukunqoba kudivision yokuqala.
|
Timu ya Rockies inapeza mwayi itapambana 5-2 pamasewero awo ndi timu ya Nationals Lachisanu usiku, koma ikufunitsitsabe kuti ipambane chikho chawo choyamba muligiyi.
|
Rockies yakawana kadhi rekuti ikwanise kutamba mitambo yemberi mukukunda kwayakaita chikwata cheNationals nezvibodzwa 5-2 nemusi weChishanu manheru, asi vachiri kutarisira kuwana mubayiro wavo wekukwanirisa kupinda mudhivhizheni yekutanga.
|
Rockies yo fara mutambo wa thonamennde ya vhugwena nga u wina 5-2 kha Nationals nga Lavhutanu nga madekwana, fhedzi vha kha di toda u wina vhugwena ha khethekanyo ya u thoma.
|
ރޮކީސްވަނީ މިދިތަ ހުކުރު ދުވަހުގެ ރޭ ނޭޝަނަލްސްއާއި ދެކޮޅަށް ކުޅުނު މެޗުން 5-2 އިން މޮޅުވެ އެމީހުންގެ ވައިލްޑް-ކާރޑް ތަނުގައި ހިފަހައްޓާފައި ނަމަވެސް ޑިވިޝަނުގެ މެޑައްޔެއް އަދި ލިބިފައެއް ނުވެއެވެ.
|
Rockie-ek komodin bat lortu dute gutxienez 5-2 irabaziz Nationalei ostiral gauean, baina oraindik ere lehenengo mailako lehenengo titulua irabazten saiatu beharko dute.
|
ધ રોકિઝ એ શુક્રવારે રાત્રે નેશનલ્સ પર ઓછામાં ઓછી એક 5-2 વિજય સાથે વાઇલ્ડ-કાર્ડ સ્પોટ ની પુષ્ટિ કરેલ છે, પણ છતાં હજુ તેમનાં પ્રથમ વર્ગની ઉપાધિ ને લોક-અપ કરવા માટે પ્રયાસ કરી રહ્યા છે.
|
ಶುಕ್ರವಾರ ರಾತ್ರಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ 5-2 ಜಯದೊಂದಿಗೆ ವೈಲ್ಡ್ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನಾದರೂ ರಾಕೀಸ್ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಡಿವಿಶನ್ ಟೈಟಲ್ ಪಡೆಯಲು ಇನ್ನೂ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
|
रॉकीजनी शुक्रवारी रात्री नॅशनल्सवर 5-2 विजय मिळवून एक वाईल्ड-कार्ड स्थान पटकावलं, पण आपल्या पहिल्या डिवीजन किताबासाठी लढत देण्याची त्यांना अद्याप प्रतीक्षा आहे.
|
रकिजले शुक्रबार राति नेशनल्सको विरुद्ध वाइल्ड-कार्ड स्पटमा कम्तिमा 5-2 ले जीत हासिल गरेको छ, तर अझै पनि उनीहरूको पहिलो विभाजन शीर्षकलाई बाँध्न खोजिरहेका छन्।
|
ਰਾਕੀਜ਼ ਨੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ 5-2 ਨਾਲ ਨੈਸ਼ਨਲਸ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਦਰਜ ਕਰਕੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਾਈਲਡ ਕਾਰਡ ਦਾ ਸਥਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਸਿਰਲੇਖ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ |
|
සිකුරාදා රාත්රියේදී රොකීස් කණ්ඩායම අවම වශයෙන් නැෂනල් කණ්ඩායම සමග ක්රීඩා කර 5-2 ක ජයග්රහණයක් අත්පත් කරගත්තද, පළමු මට්ටමේ නාමය දිනාගැනීමට තවමත් උත්සාහ දරයි.
|
ريڪارڊ کي خميس ڏينھن رات تائين قومي فائنل ۾ 5-2 جيترو ھڪ جھنگلي ڪارڊ ٺاهي ڇڏيو، پر اڃا به پنھنجي پهرين ورڇ جي عنوان کي ختم ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي آھي.
|
శుక్రవారం రాత్రి నేషనల్స్తో జరిగిన 5-2 గెలుపుతో కనీసం వైల్డ్ కార్డ్ స్పాట్ని రాకీస్ కైవసం చేసుకుంది, కానీ ఇప్పటికీ తమ మొదటి డివిజన్ టైటిల్ కోసం ప్రయత్నిస్తోంది.
|
راکیز نے جمعہ کی رات کو نیشنلز پر 2-5 کی جیت کے ساتھ کم از کم ایک وائلڈ کارڈ حاصل، لیکن وہ اب بھی اپنا پہلا ڈیوژن ٹائٹل حاصل کرنے کے متلاشی ہیں۔
|
གཟའ་པ་སངས་ཀྱི་དགོང་མོར་ ལུའོ་ཅི་རུ་ཁག་གིས་རྒྱལ་དམངས་རུ་ཁག་5-2ལས་རྒྱལ་བ་རེད་ མ་མཐར་ཡང་ཐུང་ཁཱ་གདན་ཐོབ་ཞིག་ཐོབ་ འོན་ཀྱང་སྔར་བཞིན་འཚོལ་བཞིན་ཡོད་ ཁོ་ཚོས་ཁུལ་བགོས་ཨང་དང་པོ་ཐོབ།
|
རུ་ཀིས་ཀྱི་ནེ་ཤ་དལ་ལས་ 5-2 ་སྦེ་རྒྱལ་ག་འཐོབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
|
លោក រ៉ុកឃីស៍ បានទទួលបានកម្រិតពិន្ទុរអាចលេងបន្តទៅមុខដោយឈ្នះ ៥-២ លើក្រុមណេសិនណលកាលពីយប់ថ្ងៃសុក្រ ប៉ុន្តែគេនៅតែរង់ចាំមើលក្នុងការដណ្តើមជើងឯករបស់ពួកគេនៅតង់ទីមួយ។
|
Rockies ຕອກຕິດຢ່າງໜ້ອຍຕຳແຫນ່ງທີ່ບໍ່ຄາດຝັນ ໂດຍເອົາຊະນະ Nationals ໃນກາງຄືນຂອງວັນເສົາ ດ້ວຍຄະແນນ 5-2, ແຕ່ກໍຍັງຕາມຫາຕຳແຫນ່ງໃນສາຍທຳອິດຂອງພວກເຂົາ.
|
Рокичууд Баасан гаригийн шөнө Нэшионалчуудыг 5-2 харьцаатайгаар хожиж дор хаяж нэг байртай болсон боловч тэд дивизийн эхний цолоо баталгаажуулахыг найдсаар байна.
|
Rockies တို႔သည္ ေသာၾကာေန႔ ႏိုင္ငံလံုးဆိုင္ရာ ပြဲ၌ မထင္မွတ္ဘဲ ကတ္သပ္၍ ၅-၂ ျဖင့္ ႏိုင္သြားၿပီး ၎တို႔၏ ပထမဆံုး တိုင္းအဆင့္ ဆုရရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကသည္။
|
Rockies ตะลุยได้จุดโทษและชนะ Nationals ด้วยคะแนน 5-2 เมื่อคืนวันศุกร์ แต่ยังคงมุ่งหวังที่จะติดอันดับในดิวิชั่นแรกของพวกเขา
|
Els Rockies van assegurar-se un comodí amb la victòria per 5 a 2 contra els Nationals divendres a la nit, però encara busquen aconseguir el seu primer títol de divisió.
|
Os Rockies aseguráronse polo menos unha posición do comodín coa vitoria 5-2 sobre os Nationals o venres pola noite, pero seguen tentando pechar o seu título de primeira división.
|
The Rockies hanno conquistato almeno un ripescaggio con una vittoria di 5-2 contro i Nationals venerdì sera, ma sperano ancora di ottenere il loro titolo in prima divisione.
|
The Rockies irnexxilhom jiksbu possibbiltà li jkomplu jikkompetu b’rebħa 5-2 kontra n-Nationals il-Ġimgħa filgħaxija, iżda għadhom qed ifittxu jiksbu l-ewwel titolu tad-diviżjoni.
|
Rockies au obținut cel puțin un loc imprevizibil, cu o victorie de 5-2 împotriva echipei naționale în seara de vineri, dar încă încearcă să-și păstreze primul titlu de divizie.
|
Sicrhaodd y Rockies ail gyfle o leiaf gyda buddugoliaeth 5-2 yn erbyn y Nationals nos Wener, ond maent yn dal yn gobeithio sicrhau eu lle yn y grŵp cyntaf.
|
Bhuaigh na Rockies áit cuiridh speisialta ar a laghad le bua 5-2 thar na Náisiúnaigh oíche Dé hAoine, ach tá siad ag iarraidh fós teideal sa chéad roinn a bhuachan.
|
Ռոքիները գոնե իրենց համար տեղ են ապահովել, ուրբաթ օրը 5-2 հաշվով հաղթանակ տանելովՆացիոնալների դեմ խաղում, սակայն դեռ հույս ունեն պահելու առաջինի տիտղոսը իրենց բաժնում:
|
პარასკევს ღამით, Rockies-მა შეძლო ნაციონალებთან დაძაბული თამაშის ანგარიშით 5-2 მოგება, მაგრამ მაინც სურთ თავიანთი პირველი სადივიზიონო ტიტულის განაღდება.
|
Rockies arritën të paktën një mundësi për playoff falë fitores 5-2 ndaj Nationals, të premten mbrëma, por po përpiqen ende që të marrin titullin e divizionit.
|
Ena 5-2 na qaqa mai vei ira na Tamata ena Vakaraubuka, era a rawata kina na Rockies e dua na tiki ni kadi ni kila, ia era se sasaga tikoga me ra qaqa ena imatai ni nodra iwasewase.
|
Kahit papaano, nakakuha ang Rockies ng isang puwesto sa wild-card nang may 5-2 na panalo laban sa Nationals noong Biyernes ng gabi, pero umaasa pa ring masigurado ang kanilang unang titulo sa dibisyon.
|
Cov sib tw Lov Kij yuav tsum muaj daim npav lav paub tias sib tw ua si yeej txog 5-2 thoob Teb Chaws nyob rau hmo Friday, tsis tseem huav tau ua kom yeej lawv kev sib tw thawj lwm.
|
“Rockies” ir izspieduši vismaz balto karti ar piektdien vakarā ar 5:2 uzvarot “Nationals”, taču vēl aizvien nav ieguvuši savu pirmo titulu divīzijā.
|
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി നാഷണൽസിനെ 5-2 എന്ന സ്കോറിൽ റോക്കീസ് തോൽപ്പിച്ചു, എങ്കിലും തങ്ങളുടെ ആദ്യ ഡിവിഷൻ ടൈറ്റിൽ കരസ്ഥമാക്കാൻ അവർ ശ്രമിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
|
Nahazo ny toeran’ny joker ny Rockies raha nandresy 5-2 ny Nationals ny Zoma alina, saingy hatreto aloha dia mbola fanantenana izany hahazo ny amboaran’ny diviziona voalohany izany.
|
I riro i ngā Rockies tētahi tūranga tuarua i te iti rawa, i toa 5-2 ki ngā Nationals i te pō o te Paraire, engari kei te whai tonu rātou kia riro mai i a rātou te toa o te wāhanga mō te wā tuatahi.
|
Rockies merangkul sekurang-kurangnya tempat peluang khas dengan 5-2 kemenangan ke atas Nationals pada malam Jumaat, tetapi masih mencari untuk mengunci juara bahagian mereka yang pertama.
|
Na maua e le Rockies se avanoa e maua ai le wild-card i le manumalo 5-2 i le Nationals i le po o le Aso Faraile, ae o loʻo latou sailia pea le latou siamupini muamua.
|
I muri a'e i to ratou pauraa i ni'a i te mau mou'a 5-2 i te mahana pae, ua roaa i te mau Mou'a Ofa'i te hoê vahi oviri, tera râ, e mea ti'a ia ratou ia upooti'a i ta ratou tata'uraa matamua.
|
Ne fakapapauʻi ʻe he Lōkesí ʻe ʻi ai hono faingamālie ke fili ai ia ʻaki ha mālohi ko e 5-2 ʻi he Timi Fakafonuá ʻi he pō Falaité, ka ʻoku nau kei feinga ke lokaʻi ʻenau ikuna ʻi he ʻuluaki kulupú.
|
洛基隊喺週五晚上以5-2戰勝國家隊，至少鎖定咗一個外卡席位，但佢哋依然期待鎖定第一個分區冠軍。
|
洛基山队周五晚以 5:2 战胜国民队，这样至少取得一张外卡，但是仍然希望保住第一集团头衔。
|
"Alhoewel ons vir niks speel nie, kan ons ten minste die wedstryd speel wetend dat die atmosfeer hier in Denver met die skare en die ander span waarskynlik op die hoogste vlak sal speel van enige punt van ek hierdie jaar in die gesig sal staar.
|
"Selv om vi ikke har noget at spille for, kan vi gå til kampen vel vidende, at atmosfæren ville være på sit højeste blandt publikum her i Denver, og at modstanderne ville spille på det nok højeste niveau, jeg kommer til at stå over for i år.
|
„Obwohl wir um nichts spielen, können wir wenigstens werfen, da wir die Atmosphäre bei den Zuschauern hier in Denver kennen und das andere Team wahrscheinlich auf dem höchsten Niveau spielen würde, das mir dieses Jahr begegnen würde.
|
"Even though we're playing for nothing, at least we can be able to toe the rubber knowing that the atmosphere here in Denver with the crowd and the other team would be playing at probably the highest level of any point I would face this year.
|
“Sjálvt um vit ikki spæla um nakað, so kunnu vit í minsta lagi kasta, væl vitandi at lagið á áskoðarunum í Denver verður gott og at hitt liðið allarhelst fara at spæla á hægsta støðinum, sum eg havi møtt í ár.
|
„Jafnvel þótt við spilum ókeypis getum við að minnsta kosti leikið fyrir rafmögnuðu andrúmslofti í Denver auk þess sem hitt liðið á örugglega eftir að spila sinn besta leik í ár.
|
“Och wa mir fir näischt spillen, wéinstens kënne mir e grousst Spill maachen, wëssend dass d’Atmosphär hei zu Denver mam Publik an der anerer Equipe déi wahrscheinlech um héchsten Niveau spille wäerten deen ech dëst Joër erliewen wäert.
|
‘Hoewel er voor ons niets meer in zit, kunnen we tenminste pitchen met de wetenschap dat de sfeer hier in Denver met dit publiek optimaal zal zijn en het andere team waarschijnlijk op het hoogste niveau speelt dat ik dit jaar zou tegenkomen.
|
«Sjølv om vi ikkje speler for noko, er det verd å spele på grunn av atmosfæren her i Denver, med publikum og det andre laget som mest sannsynleg speler på det høgste nivået så langt i år.
|
Selv om vi ikke har noe å vinne kan vi i det minste spille med kunnskapen om at stemningen her i Denver, med publikum og det andre laget, vil være det som mest sannsynlig blir det høyeste kampnivået jeg får spille på i år.
|
”Vi spelar om inget, men vi kan få en chans att gnugga gummit i vetskap om atmosfären här i Denver med publiken och att det andra laget skulle spela på högre nivå än något annat lag jag skulle möta i år.
|
"ምንም እንኳን እየተጫወትን ያለነው ያለምንም በጀት ቢሆንም በዴንቨር ያለው የደጋ ብዛት እንዲሁም ቡድኑ በከፍተኛ ደረጃ እንደሚጫወት በዚህ አመት ተዝብአለሁ፤ ስለሆነም መጫወቱን ብንተወው ይሻላል፡፡
|
“Kodayake muna wasa ne ba dan kome ba, aƙalla za mu iya taka roba muna sane da cewa yanayin a cikin Denver yana tare da dandazon jama’a kuma ɗaya ƙungiyar za ta wasa a kila lebur mafi girma na kowane bigire da zan fuskanta wannan shekara.
|
“Ọbụlagodi na anyị enweghi ihe anyị na achụ, opekata mpe anyị nwere ike igwu egwu mara na okirikiri ebe a na Denver dị n’etiti igwe mmadụ yana ndị otu ndị ọzọ ga-abụ igwu egwuregwu dị n’ọkwa kachasị n’oge ọ bụla m ga-ezute n’afọ a.
|
“Le hoja ho se letho leo re tla le fumana ha re qeta ho bapala, bonyane re tla kgona ho natefisetsa letswele mona Denver mme thimi e nngwe eo re tla beng re bapala le yona e tla be e bapala e le boemong bo hodimo haholo selemong sena.
|
“Taphachuun keenya jijjirama fidu jiraachuu baatus, haala deeggartoota cimaa akkanaa keessaa yeroo kamiyyuu caalaa haala tahe keesa tapachuun hiree guddaadha.”
|
"Xittaa inkastoo aan waxba u ciyaareyn, ugu yaraan waxaa noo suurtogaleyso inaan riixno goomaha la ogyahay in jawiga halkaa ee Denver oo ay la jiraan dadka badan iyo kooxda kale waxay ku ciyaarayaan malaha heerka ugu sareeyo ee bar walba ee aan wajahayo sannadkaan.
|
“Noma nje sidlalela lite, lokungenani singakhona kutsi ‘toe the rubber’ ngekwati kutsi simo salapha e-Denver netihlwele nalelicembu lelinye lingahle lidlale ezingeni lelisetulu laloko lengingakubona lonyaka.
|
"Ingawa hatuchezi kupata chochote, angalau tunaweza kucheza mchezo mgumu kwa kuzingatia hali inatakavyokuwa hapa Denver na umati wa watu na timu hio nyingine itakuwa ikicheza kwa kiwango cha juu zaidi katika kila kiwango ambacho nitakabiliana nacho mwaka huu .
|
"ዋላ ንጻወቶ ዘለና ንምንም ይኹን፣ እንተንኢሱ ኣብዚ ኣብ ደንቨር ዘሎ ናይ ደጋፊ ኩነታት ኣብዚ ዓመት እዚ ኣበየንኡ ኩነታት ከምዚ ከምዘይከውን ፈሊጥና ክንጻወት ንኽእል ኢና።
|
"Lefa gone re sa tshamekele sepe, ga go tshwane re tla kgona go tswa fano re itse gore boemo mono mo Denver le boidiidi jwa batho le setlhopha se sengwe ba tla bo ba tshameka motshameko wa seemo se se kwa godimo thata se nkileng ka tshameka mo go sone monongwaga.
|
"Doon te xeccootuñu dara sax, lu mu dee dee munnañu solu kawsu bi ndax xamnañu mbummbaay bi fii ni ci Denver ak mboolo mi ak beneen ekip bi ñu xam ni dina jongante ak kéém kattanam ci lu romb lu ma musa daj renn gii.
|
"Nokuba asidlaleli kufumana nto, ubuncinci singabanakho ukubeka ubhontsi kwirubber sisazi sibazi ubume bemeko yase Denver kunye neyababukeli kunye namanye amaqela akulo naliphi na inqaku elikwinqanaba eliphezulu nendingathi ndijongane nalo kulo nyaka.
|
''Àní botilẹjepe à ńdíje fún òfo, ó kéré tán á sáà leè fi ọmọ-ìka ẹsẹ̀ taari rọ́bà náà pẹ̀lú ìmọ̀ wípé àyíká Denver níbí pẹ̀lú àwọn èrò àti ikọ̀ miran yóò maá gba bọ́ọ̀lù ní ipele tóṣeé ṣe kójẹ́ eyiti ó ga jùlọ ti emi yóò kojú lọ́dún yìí.
|
”Noma kungekho esikudlalelayo, ok’salayo ukuthi uma ses’fikile kulesiyasimo sase-Denver sabalandeli bakhona naleliqembu elinye lizobe lidlala mhlampe eqophelweni eliphezulu kunawo wonke esengibhekene nawo kulonyaka.
|
"على الرغم من أننا نلعب مقابل لا شيء، فعلى الأقل يمكننا أن نخوض المباراة مع العلم أن الأجواء هنا في دنفر وسط الجماهير والفريق الآخر سوف تصل على الأرجح إلى أعلى مستوى أي مرحلة سأواجهها هذا العام.
|
"যদিও আমরা কোন কিছুর জন্য খেলছি না, কমপক্ষে আমরা রাবারে পা লাগাতে পারি ডেনভারের দর্শকদের নিয়ে যে আবহ এবং অন্য দলটি সম্ভবত এই বছরে আমার মুখোমুখি হওয়া যে কোন পয়েন্টের সর্বোচ্চ স্তরে খেলবে তা জেনে।
|
"گەرچی ئێمە بۆ هیچ یاری دەکەین، بەڵام لانیکەم دەتوانین هەوڵی خۆمان بدەین لەسەر ئەو زانستەی جەوی ناو دەنڤەر لەگەڵ جەماوەرەکەی و تیمی بەرامبەر لەوانەیە بەرزترین ئاستی یاری خۆی لە ماوەی ئەم وەرزەدا پێشکەش دەکات.
|
"Παρόλο που δεν έχουμε κάτι να κερδίσουμε, τουλάχιστον μπορούμε να παίξουμε γνωρίζοντας ότι η ατμόσφαιρα εδώ στο Ντένβερ με τους οπαδούς και την άλλη ομάδα θα αποτελέσει ένα παιχνίδι πιθανότατα του υψηλότερου επιπέδου που θα αντιμετωπίσω φέτος.
|
«با وجودی که ما برای هیچ چیز بازی میکنیم، حداقل میتوانیم به توپ دست بزنیم، با دانستن این موضوع که جو در اینجا در دنور با این جمعیت زیاد چگونه است و تیم دیگر، احتمالا در بالاترین سطحی بازی خواهد کرد که تا بحال با آن مواجه بودیم.
|
”Vaikka meillä ei olekaan panosta, voimme sentään nousta syöttökummulle tietäen, että yleisön ja toisen joukkueen louma tunnelma täällä Denverissä luo minulle vaativimman kilpailuasetelman, jonka olen kohdannut tänä vuonna.
|
« Même si ce match n’a pas d’enjeu, nous voulons fouler le terrain à Denver, avec cette atmosphère, avec la foule, et face à une équipe qui jouera probablement au niveau le plus élevé que j’aurai à affronter cette année.
|
"למרות שאנחנו משחקים בשביל כלום, לפחות אנחנו יכולים להיות מסוגלים לשחק בידיעה שהאווירה כאן בדנבר עם הצופים והקבוצה השנייה תשחק ברמה הגבוה ביותר כנראה בכל נקודה שאתמודד אתה השנה.
|
"भले ही हम बहुत बढ़िया नहीं खेल पा रहे हैं, लेकिन हम कम से कम हम यह जानने के लिए खेल सकते हैं कि भीड़ और दूसरी टीम वाले डेनवर का माहौल शायद सबसे ऊंचे लेवल का खेल के लिए होगा जिसका सामना मैं इस साल करूंगा।
|
„Attól függetlenül, hogy nekünk már nincs esélyünk, úgy állhatunk ki ellenük, hogy Denverben a közönség és a másik csapat hangulata az egész évhez képest várhatóan most lesz a tetőfokán.
|
“Walaupun kami bermain tanpa meraih kemenangan, paling tidak kami bisa mengetahui suasana di Denver ini dengan kerumunan penonton dan tim lain yang akan bertanding di level paling tinggi dari titik mana pun yang mungkin saya hadapi tahun ini.
|
「私達が意味もなくプレイしていても、私達は少なくとも投げることができ、群衆も合わせてここデンバーの雰囲気と他チームが今年直面するどの時点においてもおそらく最高レベルのプレイであるだろう。
|
“Tevî ku ti faydeya lîstina me nîne jî, herî kêm em dikarin Co Dênvêr û temaşevanan nas bikin û bi vê yekê bizanin ku tîma tûşî me dê ihtimalen îsal li asteke herî bilind bilîze, em ji ber van dikarin xwe baş amade bikin.
|
“아무 성과 없이 경기를 하더라도, 최소한 우리는 관중들과 함께 여기 덴버(Denver)의 분위기를 알면서 투수판에 발을 걸칠 수 있습니다. 그리고 다른 팀은 아마도 올해 제가 마주하게 될 가장 높은 레벨의 경기를 하고 있을 것입니다.
|
„Nors ir žaidžiame dėl nieko, bent jau galėsime išbėgti į aikštelę žinodami, kad atmosfera Denveryje, kur susirinks minia žmonių ir kita komanda, bus tikriausiai aukščiausiame lygyje, kurį šiemet galėsime pasiekti.
|
حنا كاع ماكنا لاعبين على شي ، على الأقل كنا قادرين على مواجهة المطاط مع العلم أن الجو هنا في دنفر مع الجماهير والفريق الآخر لي لهي يلعبو على الأرجح على أعلى مستوى ف أي نقطة كط واجههناها ذا العام.
|
„Pomimo że gramy «o nic», przynajmniej wyjdziemy na boisko, wiedząc, że atmosfera w Denver i występ przeciwników będzie na najwyższym poziomie, jak w pozostałych częściach sezonu.
|
"Ainda que estejamos a jogar por nada, pelo menos poderemos entrar em campo sabendo que o ambiente aqui em Denver, com a multidão, a outra equipa jogará provavelmente ao nível máximo que eu poderia enfrentar este ano.
|
"باوجودکه ما برای هیچ بازی میکنیم، حداقل قادر خواهیم بود تا مشکلی برای دوره نهایی خلق کنیم در حالیکه میدانیم جو در اینجا در دینویر با ازدحام است و تیم دیگر احتمالًا در بلندترین سطح هر امتیازی که در سال روان من دیده ام، بازی خواهند کرد.
|
"که څه هم موږ د هېڅ لپاره لوبه کوو، خو لږ تر لږه موږ کولی شو چې خپل غږ په داسې حال کې اوچت کړو چې پوهېږو د دې ځای فضا مذهمه ده او هغه ټیم چې زموږ په وړاندې لوبه کوي، ممکن هغه لوړه سطحه به وي چې سږ کال ورسره مخ یم.
|
«И хотя мы играем просто так, но по крайней мере, можем удержать позиции, зная об огромном значении атмосферы в Денвере в присутствии зрителей и другой команды, вероятно, беспрецедентном в этом году.
|
"واخا أور نلعب فوالو، ولايني نزٗضارٗ بعدا أد نكشم س تيران نسن ماسد لجو غيد غ دانڤر د لجومهور د لفرقا يان ياضني راد إلعب غ يان أوسوير لي إزٗضارن أد إڭ والي كولو إغلين غ أوسڭاس أد.
|
“Aunque no nos jugamos nada, al menos podemos pisar la goma con la certeza de que el público de Denver estará animado y de que el otro equipo probablemente jugara al nivel más alto al que me haya enfrentado este año.
|
"நாங்கள் எதற்கும விளையாடவில்லை என்றாலும், கூட்டத்தினருடனும் மற்ற அணியுடனும் டென்வரில் உள்ள வளிமண்டலம் இந்த ஆண்டு நான் எதிர்கொள்ளும் எந்தவொரு புள்ளியிலும் மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் விளையாடும் என்பதை அறிந்து குறைந்தபட்சம் நாங்கள் ரப்பரைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்.
|
“Ба он нигоҳ накарда, ки мо барои ҳеҷ бозӣ мекунем, ақаллан, мо илоҷи ҳолатро карда метавонем, бо донистани он, ки дар ин ҷо, Денвер, бо издиҳом ва даста бозӣ хоҳем кард, эҳтимол, дар сатҳи баландтарин аз ҳама, ки ман имсол дидаам.
|
"Hiçbir amacımız olmasa bile burada Denver'daki kalabalık atmosfer ile rakip takımın bu yıl karşılaşacağım en yüksek düzeyde oynayacağının bilinciyle elimizden geleni yapabiliriz.
|
“Mặc dù việc chơi là vô nghĩa, nhưng ít nhất chúng tôi được ném bóng khi biết được về bầu không khí ở Denver cùng với đám đông và các đội khác sẽ chơi với bất cứ phong độ nào đỉnh cao nhất mà tôi có thể đương đấu trong năm nay.
|
「儘管我們並未為了什麼而戰，但至少我們可以在丹佛盡力一戰，正如人群和其他球隊的士氣可能是今年我將面臨的最高水平。
|
"Hətta baxmayaraq ki, biz hər hansı bir nəticə gözləmədən oynayırıq ən azından biz burada, Denverdə insan izdihamı və digər komanda ilə birlikdə bu il qarşılaşacağım ən yüksək səviyyədə oyun abı-havasının olacağını bilərək oynayacağıq.
|
“Беҙ бушҡа уйнағанға ҡарамаҫтан, исмаһам футболдың көйәрмәндәре һәм башҡа командалар менән бындағы Денвер ҡалаһының мөхитен кисереп, бәлки быйылғы йылдағы иң юғары кимәлдә уҙғарылған уйынды кисерермен.
|
“Біз жай әншейін ойнасақ та, кемінде осында Денвердегі жұрт пен осы жылғы ең жоғары деңгейде ойнайтын команда болатын атмосфера болатынын біліп ойынға кірісе аламыз.
|
“Биз утсак көп нерсе өзгөрбөсө да, жок дегенде бул жерде Денверде кандай колдоочу атмосферасы болорун билип жана башка команда быйыл мен көрөр эң жогорку деңгээлде ойнорун билип жакшы ойной алдык.
|
"Без бушка уйнасак та, ким дигәндә без каучукны аякка бастыра алабыз, монда Денвердагы халык һәм башка команда белән атмосфера мин теләгән теләсә нинди югары дәрәҗәдә уйныйчак, Быел йөз.
|
"Biz hiç zat üçin oýnaýan bolsak-da, iň bolmanda oýun oýnaýarys, şeýle hem, şu ýerde Denver-däki tomaşaçyly atmosferany, beýleki toparyň şu ýyl görüp boljak iň ýokary derejede oýnajakdygyny bilýäris.
|
«گەرچە بىز ھېچنىمىنى ئويلىماي ئويناۋاتقان بولساقمۇ ، ھېچ بولمىغاندا بىز دېنۋېردىكى ئامما ۋە باشقا كوماندىلاردىكى جىددىي كەيپىياتنى ھېس قىلالايمىز، بەلكىم باشقا كوماندىلار بۇ يەردىكى ھەر بىر نۇقتىدا ئەڭ يۇقىرى سەۋىيىدە ئوينايدىغاندۇ، مانا بۇلاربۇ يىل مەن دۇچ كېلىدىغان ئىشلار.
|
“Hech qanday mukofot uchun o‘ynamasak ham, kamida Denverdagi tomoshabinlar kayfiyati va bu yilda eng ko‘tarinki ruhdagi ikkinchi jamoa bo‘lishi bilan birga maydonga chiqish imkoni bo‘ladi.
|
«Нават нягледзячы на тое, што мы гуляем проста так, па меншай меры, мы можам справіцца з сітуацыяй, ведаючы, што атмасфера тут, у Дэнверы, з натоўпам і іншай камандай будзе складвацца так, што гульня, верагодна, будзе на самым высокім узроўні з усіх, з якімі я сутыкнуўся ў гэтым годзе.
|
“Iako ne igramo ni za šta, makar možemo izaći na teren znajući da će atmosfera ovdje u Denveru s navijačima i drugim timom biti vjerovatno na najvišem nivou u odnosu na sve druge ove godine.
|
„Въпреки че самите ние не се борим за нищо, искаме да завършим сезона с един хубав мач в Денвър, където публиката и другият отбор ще дадат всичко от себе си, за да спечелят може би най-важния мач за тях през годината.
|
„I když o nic nehrajeme, můžeme si aspoň zaházet, protože atmosféra tady v Denveru je úžasná a druhý tým bude hrát asi s největším úsilím, jaké letos zažiju.
|
„Iako igramo ni za što, možemo barem bacati znajući kakva je atmosfera ovdje u Denveru s mnoštvom navijača, a drugi bi tim igrao na najvišoj razini kojoj bih svjedočio ove godine.
|
„Иако не играме за ништо, барем ќе можеме да фрламе знаејќи дека атмосферата тука во Денвер со толпата и другиот тим најверојатно ќе се игра на највисоко ниво од кој било момент со којшто ќе се соочам годинава.
|
Aj keď nehráme o nič, aspoň môžeme ešte nastúpiť na ihrisko s myšlienkou, že pri atmosfére tu v Denveri a s takýmto davom a protihráčom, to bude zrejme najvyššia úroveň, k akej sa tento rok dostaneme.
|
»Čeprav ne moremo ničesar pridobiti, bomo vsaj lahko igrali v odličnem ozračju pred veliko množico tukaj v Denverju in nasprotna ekipa bo igrala na verjetno najvišjem nivoju letos.
|
„Иако не можемо ништа да добијемо, бар можемо да изађемо на терен знајући да ће атмосфера овде у Денверу са публиком и други тим вероватно бити на највишем нивоу наспрам било којег поена који бих одиграо ове године.
|
„Iako ne možemo ništa da dobijemo, bar možemo da izađemo na teren znajući da će atmosfera ovde u Denveru sa publikom i drugi tim verovatno biti na najvišem nivou naspram bilo kojeg poena koji bih odigrao ove godine.
|
«Незважаючи на те, що ми граємо ні за що, принаймні ми зможемо покидати м'яч, знаючи як ведуть себе глядачі тут у Денвері, і інша команда буде, ймовірно, грати на найвищому рівні, який я бачив за весь цей рік.
|
"Nangu cakuti tuleteya ukwabula nangu cimo, lelo kuti twakwanisha ukwenda necilumba icakwishiba ukuti imimonekele kuno ku Denver na cinkupiti wa bantu elyo na mabumba yambi yakalateya pa ncende iyapamulu sana iyo nkalafikapo uno mwaka.
|
”Togbɔ be míele fefem dzodzro ha la, míate ŋu awɔe kple susu be nɔnɔmea le Denver kple amehawo kpakple wofe hametɔwo woa nɔ fefem le la atekame wu ɖoƒe ɖe sia ɖe si makpɔ ƒe sia me.”
|
“Haa fuu min fijai na don goddum, jonni min bawai yaabuki giggirdum baawo anduki fellere ndee haa Denver fuu yimbe ben e timwal gongal fijai e fijol burngal dun huusai mi duungu nguu.
|
"Nubwo ntacyo turi gukinira, byibuze dushobora kubasha kujya mu kibuga tuzi uko byifashe hano muri Denver aho abantu benshi n’andi makipe bizaba bikinira ahari ku rwego rwo hejuru rw’imikino yose ishobora gukinwa uyu mwaka.
|
“Lanxa kungelamvuzo esizawuthola sizadlala kuze kudabuke amamethi ngoba akula eyinye indawo eyedlula ukubukelwa lixuku lapha eDenver kumbe ukudlala lelinye iqembu eledlula leli lonyaka.
|
"Ngakhale palibe chomwe tipeze pamasewerowa komabe tidzalowa m’bwalo la masewero kuti tikudziwa kuti khamu la anthu a kuno ku Denver komanso timu ya anzathuwo zidzatipatsa masewero aakulu kwambiri omwe ndithe kusewera m’chakachi.
|
"Kunyange zvazvo tiri kutambira pasina, zviri naniwo kuti tinokwanisa kutambawo tichiziva kuti mamiriro akaita zvinhu muno muDenver neveruzhinji uyewo nezvechimwe chikwata kuti tichange tichitamba zvichida kusvika pamwero wepamusoro-soro wandingasvika gore rino.
|
Naho ri tshi khou tambela mahala, ri a kona u vha na raba ri tshi ḓivha uri muya hafha Denver na gogo inwe thimu i ḓo vha i tshi khou tamba kha vhuimo ha nṱhesa vhune nda ḓo vhu vhona uno ṅwaha.
|
"އެއްވެސް އެއްޗަކަށް ނުކުޅުނު ނަމަވެސް، އެންމެ ކުޑަމިނުން އަހަރެމެންގެ ފައި ރަބަރުގައި ޖެހޭއިރު އިނގޭ ޑެންވާގެ މި މާޙައުލުގައި އަނެއްޓީމުން ކުޅެމުންދާނީ މި އަހަރުގައިވެސް އަހަރެން ކުރިމަތިނުލާނެ ހިތްވަރެއްގައިކަން.
|
"Ezertarako jokatzen badugu ere, gutxienez, badakigu Denverreko giroa, jendez gainezka egongo dela, eta aurkako taldeak aurten aurre egin beharko diogun arlo guztietan maila onenean jokatuko duela.
|
ભલે આપણે કશું પ્રાપ્ત કરવા નથી રમી રહ્યા, ઓછામાં ઓછું આપણે રબરને ટો કરી શકીએ, એ જાણીને કે અહીં ડેન્વરમાં વાતાવરણ ભીડ અને અન્ય દળ સાથે કદાચ આ વર્ષનાં કોઈપણ સામનો થાય તે સ્તરનાં ઉચ્ચતમ અંશે રમાશે.
|
ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಜನರೊಂದಿಗೆ ಡೆನ್ವರ್ನ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾ ರಬ್ಬರ್ಗೆ ಬೆರಳನ್ನು ಗುದ್ದಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಮತ್ತು ಈ ವರ್ಷ ನಾನು ಎದುರಿಸಬಹುದಾದ ಗರಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇತರ ತಂಡಗಳು ಆಡುತ್ತಿರಬಹುದು.
|
"आम्ही कशाहीसाठी खेळत नसलो तरी, डेन्वरमधलं वातावरण गर्दीचं राहील हे माहिती असल्यानं आम्ही किमान रबरच्या मागून येऊ शकू आणि मी यावर्षी कोणत्याही क्षणी सामना केलेला नसेल अशा उच्च पातळीवर दुसरी टीम खेळणार आहे.
|
"हामीहरू कुनै चिजको लागि नाखेलिरहेको भएतापनि, डेनभरमा भींडहरू र अन्य टोलीहरूले मैले यो बर्ष सामना गर्ने कुनै पनि समयमा उच्च स्तरमा कम्तिमा हामीहरू खुट्टाले रबरलाई धकेल्न सक्षम भएका छौं।
|
“ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਨਹੀਂ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਥੇ ਡੇਨਵਰ ਵਿਚ ਭੀੜ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਟੀਮ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਖੇਡੇਗੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਾਂਗਾ|
|
“මෙහිදී අපට ජයග්රහණයක් නැති වුවත් පිරිස සමග ඩෙන්වර්වල තත්වය දැනගැනිමට මෙය වැදගත් වේවි, එමෙන්ම හොඳම කණ්ඩායමක් සමග ක්රීඩා කිරීමෙන් අපට ඕනෑම තත්වයකට මුහුන දිමට සූදානම් විය හැකියි.
|
"جيتوڻيڪ اسين ڪڏھن به ڪجھ راند نه ڪندا آهيون، گھٽ ۾ گھٽ اسان ربب ڄاڻڻ جي قابل آھي، ھتييھان ڊينورما ڦوھورڪو ساٿ واتاورڻ ر انيھ ٽوليلي شايد سبي ڀندا اُچ سترما ھُن سال کي منھن ڏيو.
|
"ఈ మ్యాచ్ వల్ల మాకు ఉపయోగం లేకపోయినా కూడా ఇక్కడ డెన్వర్లో ప్రజలు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు, అలాగే మా ప్రత్యర్ధి జట్టు ఈ ఏడాది మొత్తంలో నేను ఆడిన అన్ని జట్ల కంటే దూకుడుగా ఉంది, కనుక ఈ మ్యాచ్ ఉత్కంఠగా ఉంటుంది.
|
اگرچہ ہم کسی چیز کے لئے نہیں کھیل رہے، کم از کم ہم مقابلہ کر سکیں گے یہ جانتے ہوئے کہ یہاں ڈینور میں تماشائیوں کے ساتھ اور دوسری ٹیم اعلی ترین لیول پر کھیل رہے ہوں گے۔
|
ང་ཚོར་གྲུབ་འབྲས་གང་ཡང་མེད་རུང་ འོན་ཀྱང་མ་མཐར་ཡང་ང་ཚོས་ཏན་ཧྥོ་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་དང་བསྟུན་ཐུབ་པ་དང་ འདི་གའི་ལྟད་མོ་བ་དང་སྤོ་ལོ་རུ་ཁག་གཞན་ཞིག་གི་མཚོན་ཚུལ་ཕལ་ཆེར་ངས་ད་ལོ་གདོང་གཏད་ཐུབ་པའི་ཆུ་ཚད་མཐོ་ཤོས་ཡིན།
|
ང་བཅས་མ་རྩེད་རུ་རང་ གྱི་གྲོས་ཐག་གཙད་མི་སྦེ་བཙུགས་ཏེ་ ཁྱོད་འབད་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ ཟད་འགྲོ་ཚུ་བཏབ་བཅུག་དགོ བརྡ་དོན་དང་འཁྲིལ་ པ་ལུ་འབྱུང་ཡོད་པའི་ས་ཡོམ་གྱིས་སྐོར་ལས་ རྡ་དོན་འདི་ཚུ་རྒྱུད་ཆད་དེ་འབདཝ་ད་ འགོ་དཔོན་ཚུ་གིས་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་གནས་ཚུལ་ཚུ་ག་ནི་ཡང་ འཐོབ་མ་ཚུགས་པར་ལུས་ཏེ་ཡོདཔ་དང་ ས་ཡོམ་འདི་གི་ཤུགས་ཚད་འབད་བ་ཅིན་་༧དང་ཚ༥ཨིན་མས
|
«បើទោះបីជា យើងកំពុងលេងដោយមិនទទួលបានអ្វីក៏ដោយ ក៏យ៉ាងហោចណាស់ យើងក៏អាចស្ទាបស្ទង់ដឹងបរិយាកាសនៅទីនេះនៅក្នុងទីក្រុង ដិនវរ (Denver) ចំពោះមហាជន និងក្រុមផ្សេងទៀត ដែលនឹងត្រូវថាតើពួកគេមានកម្រិតលេងខ្ពស់បំផុតប៉ុណ្ណា ដែលខ្ញុំនឹងត្រូវប្រឈមមុខជានៅឆ្នាំនេះ។
|
“ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາຈະຫຼິ້ນໄປແບບບໍ່ໄດ້ຫຍັງ ຢ່າງໜ້ອຍພວກເຮົາກໍ່ສາມາດສຳຜັດບັນຍາກາດທີ່ Denver ທີ່ມີຝູງຊົນ ແລະ ທີມອື່ນໆຈະຫຼິ້ນໃນລະດັບທີ່ສູງສຸດຂອງແຕ່ລະຈຸດຂ້ອຍຈະພົບໃນປີນີ້.
|
"Бидний тоглолтын үр дүнгээс юу ч хамаарахгүй боловч бид дор хаяж нөхцөл байдлыг давж гарах болно. Денверийн хөгжөөн дэмжигчид болон бидэнтэй тоглох багийн уур амьсгал миний энэ жил үзсэн төвшнүүдээс хамгийн дээд цэгт нь байх болов уу.
|
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဘာမွ မရဘဲ ကစားေနတာဆိုေပမယ့္ အနည္းဆံုးေတာ့ ဒီႏွစ္ရဲ႔ အတော္ဆံုးအသင္းနဲ႔ ပရိတ္သတ္အမ်ားႀကီးေရွ႕ Denver မွာ ေတာ့ ေဆာ့ရတာေပါ့။
|
"แม้ว่าเราจะไม่ได้ชัยชนะ แต่อย่างน้อย เราก็ได้ชิมลางบรรยากาศการแข่งขันที่ Denver นี้พร้อมแฟนๆ เต็มสนาม และทีมอื่นๆ ที่มีผลการเล่นในระดับสูงสุดที่ฉันได้มีโอกาสเล่นด้วยมาตลอดปีนี้
|
«Tot i que no ens juguem res, almenys podem sortir a llançar coneixent l'ambient que hi ha aquí, a Denver, i sabent que l'altre equip probablement disputarà cada punt al nivell més alt, com ningú ho ha fet aquest any.
|
"Aínda que non nos xogamos nada, polo menos podemos tocar a goma sabendo que a atmosfera en Denver coa multitude e co outro equipo sería xogar probablemente ao nivel máis alto que xoguei este ano.
|
"Anche se giochiamo senza obiettivo, almeno possiamo essere in grado di lanciare sapendo che l’atmosfera qui a Denver con la folla e l’altra squadra che giocherà saranno probabilmente al massimo livello di tutto quest’anno.
|
"Minkejja li qed nilagħbu għal xejn, għall-inqas jista’ jkollna l-possibbiltà li nirbħu billi nafu li l-atmosfera hawnhekk f’Denver bil-folla u t-tim l-ieħor probabbli jkun qed jilgħab fl-ogħla livell ta’ kwalunkwe punt li nkun nista’ niffaċċja dis-sena.
|
„Chiar dacă nu jucăm pentru nimic, cel puțin putem să ne bucurăm de atmosfera de aici, din Denver, alături de mulțime, iar cealaltă echipă ar juca, probabil, la cel mai înalt nivel din orice punct în care m-aș putea confrunta în acest an.
|
“Er nad ydyn ni’n chwarae am unrhyw beth, o leiaf gallwn ni droedio’r rwber gan wybod y bydd yna awyrgylch da yma gyda’r dorf yn Denver ac y bydd y tîm arall yn chwarae ar y lefel uchaf y byddwn i’n ei hwynebu eleni.
|
“Cé go bhfuilimid ag imirt gan údar, ar a laghad beimid ábalta ár gcos a chur sa tsraith trí chluiche agus fios againn go mbeidh an t-atmaisféar anseo in Denver leis an slua agus bheadh leis an fhoireann eile ag imirt is dóigh ar an leibhéal is airde de phointe ar bith a bheadh os mo chomhair i mbliana.
|
ՙՉնայած մենք խաղում ենք ոչնչի համար, սակայն կարող ենք նետել գնդակը, վստահ լինելով, որ Դենվերի մթնոլորտն ու ամբոխը, իմչպես նաև հակառակորդ թիմը կլինի ամենաբարձր մակարդակի վրա, որին ես այս տարի կհանդիպեի:
|
"მიუხედავად იმისა, რომ ვთამაშობთ არაფრისთვის, სულ მცირე შევძლებთ მაქსიმუმის დადებას მოედანზე და გვეცოდინება, რომ დენვერში მაყურებლის მიერ შექმნილი ატმოსფეროსა და მოწინააღმდეგე გუნდის დახმარებით შესაძლებელია უმაღლესი დონის თამაშის შექმნა, რომელიც წელს მითამაშია.
|
"Edhe pse po luajmë pa ndonjë motiv, të paktën mund të shënojmë duke njohur atmosferën e tifozëve këtu në Denver por dhe faktin që ekipi kundërshtar do të luajë në nivelin më të lartë kundër të cilit mund të përballem gjatë gjithë vitit.
|
"E dina ni sega ni dua na ka keimami qito tiko, ia e rawa mada ga me keimami biuta na iqaqi ni draunikau ka kila tu ni draki e Denver vata kei ira na lewevuqa kei na timi tale kadua era na qito ena dua na ivakatagedegede cecere duadua ena yabaki oqo.
|
"Kahit na naglalaro kami para sa wala, makakatapak kami sa mound, kahit papaano, nang nalalaman na ang pakiramdam dito sa Denver, kasama ang taumbayan at ang kabilang koponan, ay posibleng ang pinakamataas na antas ng kahit anong punto na kakaharapin ko sa taong ito.
|
“Tab txawm tias peb ua tsis tau dab tsi li los, yam tsawg kawg peb tuaj yeem tau tsuj tus roj hmab thiab paub tias huab cua ntawm no hauv Dener zoo li cas nrog rau qhov muaj neeg coob thiab lwm pab pawg neeg yuav tuaj ua si coob heev nyob rau txhua qhov uas kuv pom xyoo no.
|
“Lai arī mēs spēlējam tāpat vien, mēs vismaz varēsim izklaidēties, zinot, ka gaisotne šeit, Denverā, ar pūli un otru komandu, iespējams būs visnokaitētākā, ar kādu es saskaršos šogad.
|
"ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല നമ്മൾ കളിക്കുന്നതെങ്കിൽ പോലും, ജനക്കൂട്ടമുള്ള ഡെൻവറിലെ അന്തരീക്ഷം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ചുരുങ്ങിയത് നമുക്ക് വിരലിൽ റബ്ബറിടാം, ഈ വർഷം ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഏതൊരു പോയിന്റിന്റെയും ഉയർന്ന നിലയിലായിരിക്കും മറ്റേ ടീം കളിക്കുക.
|
"Na dia tsy misy zavatra hiadianay intsony aza, farafaharatsiny harisika izahay satria fantatray fa hafàna tsy hisy toa azy ny rivotra mandritra ny lalao ao Denver miaraka amin’ny mpijery sy ny ekipa hafa izay azoko antoka fa hamoaka ny tsara indrindra ao anatiny, mihoatra noho izay tsara indrindra hitako tamin’ity taona ity.
|
“Ahakoa kāore he hua o te tākaro, ko te mea kē ka tākaro i roto i tētahi wairua rawe i konei i Denver nā te marea, ā, kei te tākaro tērā atu kapa ki tētahi taumata teitei rawa i pā ahau i tēnei tau.
|
"Walaupun kami saja-saja bermain, sekurang-kurangnya kami boleh tahu suasana di Denver dengan orang ramai dan pasukan lain akan bermain mungkin pada tahap tertinggi yang akan saya hadapi tahun ini.
|
"E ui lava ina matou taaalo fua, e mafai ona matou ausia le laina ma le iloa o le siosiomaga iinei i Denver ma le motu o tagata ma le isi au o le a taaalo i le tulaga maualuga o soo se itu o le a ou feagai i lenei tausaga."
|
" Noa'tu e, aita tatou e ha'uti nei no te hoê noa a'e mea, e nehenehe râ ta tatou e haapapû e, e ha'uti te pŭpŭ pato'i i te faito maitai roa a'e o te mau huru vahi atoa ta'u e farerei i teie matahiti i denver e te feia mata'ita'i.
|
"Neongo ne ʻikai ha pale ʻemau vaʻingá, kai kehe ʻoku mau lava ʻo feinga ʻi heʻemau ʻiloʻi ko e ʻātakai heni ʻi Denver mo e matangá pea mo e ngaahi timi kehé te nau ala vaʻinga ʻi he maʻolunga taha ʻo ha faʻahinga tuʻunga pē te u lava ʻo aʻu ki ai ʻi he taʻu ní.
|
“儘管我哋系白打咗一場，但系至少我哋可以站穩投手板，知道丹佛嘅觀眾同對手嘅比賽氣氛可能系我今年面對嘅任何一個點嘅最高水準。
|
“尽管我们为荣誉而战，但至少我们可以感受一下丹佛这里以及观众的气氛，另一只球队可能会发挥出今年我将面对的最高水准。
|
Waarom sal ek nié daaraan wil deelneem nie?"
|
Hvorfor skulle jeg ikke være spændt på at spille under de forhold?"
|
Warum sollte ich an diesem Wettbewerb nicht teilnehmen wollen?“
|
Why wouldn't I want to compete in that?"
|
Hví skuldi eg ikki tímað at kappast í tí?”
|
Hví ætti ég ekki að vilja að keppa við slíkar aðstæður?“
|
Firwat sollt ech mech deem net stellen?”
|
Waarom zou ik daar niet in willen meespelen?’
|
Kven vil vel ikkje spele med slike forhold?»
|
Hvorfor skulle jeg ikke ville delta i det?»
|
Varför skulle jag inte vilja vara där?”
|
ለምንድን ነው በዚያ መወዳደር ያልፈለኩት"
|
Me zai hana na so na yi gasa a cikin wannan?”
|
Gịnị kpatara na m agaghị achọ isonye na nke ahụ?”
|
Ke hobaneng ha nka se batle ho kena tlhodisanong eo?”
|
Kana keesatti akkamittiin hin hirmaadhu?”
|
Maxaan u rabayaa inaan midaas u tartamo?"
|
Yini lengangenta ngingafuni kuncintisana kuloko?”
|
Mbona nisitake kushindana katika kiwango hicho?"
|
ኣብዚ ንምንታይ ክወዳደር ዘይደሊ?"
|
Ke tla bo ke tsenwe ke eng ke sa batle go tshameka moo?"
|
Lu wara tax duma jongante ci loolu ?"
|
Kutheni ndingakhuphisani noko?"
|
Kínni ìdí ti emi kòfi ní nifẹ́ láti díje ninu ìyẹn?''
|
Yini engangenza ngingafuni ukudlala lapho?”
|
لما لا أرغب في التنافس في ذلك"
|
কেন আমি তাতে প্রতিযোগিতা করতে চাইব না?"
|
بۆچی لە وەها بارودخێک دا نەمهەوێ کێبەڕکێ بکەم؟
|
Γιατί να μην θέλω να αγωνιστώ σε έναν τέτοιο αγώνα;"
|
چرا نخواهم در آن مسابقه شرکت کنم؟»
|
Miksi en haluaisi ottaa haastetta vastaan?”
|
Pourquoi n’aurais-je pas envie de participer ? »
|
מדוע שלא ארצה להתמודד בזה?"
|
मैं उस गेम में क्यों भाग नहीं लेना चाहूंगा? "
|
Még szép, hogy van kedvem így pályára állni!”
|
Bagaimana mungkin saya tidak ingin berkompetisi dalam pertandingan seperti itu?”
|
そのようにして戦いたくないはずがないだろう?」
|
Ji ber çi ez divê beşdarî vê pêşbirkê nebim”?!
|
제가 뭐하러 그런 데서 경쟁하고 싶겠습니까?”
|
Kodėl gi nepasirungus?“
|
أنا أمالي مانتنافس على ذاك؟
|
Dlaczego miałbym nie chcieć wziąć udziału w tym spotkaniu”.
|
Porque é que eu não quereria competir nessas condições?"
|
چرا من نخواهم در آن رقابت کنم؟"
|
زه به ولې نه غواړم چې په هغه کې لوبه وکړم؟"
|
Как могу я пропустить такое?».
|
ماخ ليغ راد أور إريغ أد لعبغ غ زود غيكاد؟"
|
¿Por qué no querría participar?”
|
நான் ஏன் போட்டியிட விரும்பவில்லை?"
|
Барои чӣ ман дар ин мусобиқа накунам”?
|
Neden bu rekabete katılmak istemeyeyim?"
|
Sao tôi lại không muốn thi đấu trong một trận như thế chứ?
|
我為什麼不會想要參加這場比賽？」
|
Bəs bu yarışda nə üçün iştirak etməməliyəm?"
|
Миңә ҡатнашмаҫҡа бер генә булһа ла һылтау бармы ни?”
|
Мен неліктен мұнда жарысқым келмейді?”
|
Эмнеге ойногум келбейт эле?“
|
Нигә мин анда катнашырга теләмим?"
|
Şeýle bolsa, biz näme üçin ýaryşman oturaly?"
|
مەن نېمىشقا بۇ مۇسابىقىگە قاتنىشىشنى خالىمايمەن؟ ».
|
Nimaga bu musobaqada ishtirok etmas ekanman?”
|
Чаму б я не хацеў у гэтым спаборнічаць?
|
Zašto se ne bih želio takmičiti u tim uslovima?”
|
Защо бих искал да пропусна такъв мач?“
|
Proč bych si v tom nechtěl zahrát?“
|
Zašto se u tome ne bih želio natjecati?”
|
Зошто не би сакал да се натпреварувам во тоа“?
|
Samozrejme, že to chcem zažiť.“
|
Zakaj si torej ne bi želel tekmovati?«
|
Зашто не бих учествовао у таквом такмичењу?“
|
Zašto ne bih učestvovao u takvom takmičenju?“
|
Чому б мені не хотіти прийняти участь у цьому змаганні?
|
Cinshi ico ningafiliwa ukucimfyanishisha muli ubu bwangalo?"
|
“Nu ka tae nye ma di be ma kpɔ gome le hoʋiʋli sia me o?”
|
“ Ko wadi mi yidataa huusshuki e nder maajum?”
|
Kubera iki ntakwifuza gukina muri uwo mukino?"
|
Kambe ukuthi ukhona ongakufuniyo khonokho?"
|
Ndiye sindingafunirenji kusewera masewero ngati amenewo?"
|
Ndingarambirei kutamba mumakwikwi iwayo?"
|
‘’Ndi ngani ndo vha ndi sa ṱoḓi u tatisana khayo?’’
|
އެހެންވީމަ ކީއްވެ ވާދަނުކުރަންވީ؟"
|
Zergatik ez nuke nahiko horretan lehiatu?"
|
કેમ હું તેમાં પ્રતિસ્પર્ધા કરવા નથી ઇચ્છતો?
|
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಬಾರದು?
|
त्यामध्ये स्पर्धा करण्याची माझी इच्छा का नसेल?"
|
म किन त्यसमा प्रतिस्पर्धा गर्न चाहन्न र?"
|
ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ?”
|
ඉතින් එහිදී තරග නොකර සිටීමට හේතුවක් නැහැ.”
|
مان انھي ۾ ڇو نه هجن ها؟ "
|
నేను అందులో ఎందుకు పోటీపడను?"
|
میں کیوں نہ اس میں مقابلہ کروں؟
|
ངས་ཅིའི་ཕྱིར་འགྲན་བསྡུར་འདི་ལ་ཞུགས་མི་འདོད་
|
ང་གིས་ག་ཅི་སྦེ་འབད་མ་ཚུགས་པ་ཨིན་ན
|
ហេតុអ្វីបានខ្ញុំមិនចង់ប្រកួតប្រជែងនៅក្នុងនោះ?»
|
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈຶ່ງຈະບໍ່ແຂ່ງ?”
|
Би яагаад үүнд оролцож болохгүй гэж?"
|
ဘာလို႔မဆော့ခ်င္ရမွာလဲ”
|
ทำไมฉันถึงจะไม่ต้องการร่วมแข่งขันในครั้งนี้ล่ะ"
|
Per què em voldria perdre aquest partit?»
|
Por que non vou querer competir niso?"
|
E perché mai non dovrei voler gareggiare?"
|
X’ma tkunx trid tikkompeti f’dawk iċ-ċirkostanzi?"
|
De ce nu aș vrea să concurez în aceste circumstanțe?”
|
Pam na fydden i am gystadlu mewn gêm felly?”
|
Cén fáth nach mbeinn ag iarraidh páirt a ghlacadh ann sin?”
|
Ինչու՞ չէի ցանկանա մրցակցել այս ամենում՚:
|
რატომ არ უნდა მინდოდეს მსგავს შეჯიბრში მონაწილეობის მიღება?
|
Pse të mos dëshiroja të luaja në një sfidë të tillë?"
|
Cava na vuna au sega ni vinakata kina me'u vakaitavi ena veisisivi?
|
Bakit naman hindi ko gugustuhing lumaban doon?"
|
Vim li cas kuv thiaj xav mus sib tw qhov ntawd thiab?
|
Un kāpēc gan es tad nevēlētos sacensties?”
|
എന്തുകൊണ്ട് ഞാനതിൽ മത്സരിച്ച് കൂടാ?"
|
Ahoana aho no tsy ho maika hifaninana amin’izany?"
|
He aha te take kāore ahau e hiahia ana ki te tākaro i roto i tērā?”
|
Kenapa saya tidak mahu bertanding dalam itu?"
|
Aisea ou te le fia tauva ai i se mea faapena?"
|
Nahea e ti'a ai ia'u ia ore e hinaaro e amui atu i roto i te reira?”
|
Ko e hā te u taʻe fie feʻauhi ai ʻi aí?"
|
“我點解會唔想參加呢個比賽呢？”
|
为什么我会不想同场较量一下呢?"
|
Die Nationals moet nog hulle aanvangspeler vir Sondag aankondig, maar is volgens berig gunstig om Scherzer in so 'n situasie te laat gooi.
|
Nationals har endnu ikke udmeldt startopstillingen til søndag, men vil sandsynligvis sætte Scherzer ind som pitcher i en sådan situation.
|
Die Nationals haben noch keinen Startspieler für Sonntag angekündigt, sind aber nach Berichten geneigt, Scherzer in einer solchen Situation werfen zu lassen.
|
The Nationals have yet to announce a starter for Sunday, but are reportedly inclined to let Scherzer pitch in such a situation.
|
The Nationals hava enn ikki kunngjørt, hvør byrjar sunnudagin, men tíðindini ganga um, at tey hella til at loyva Scherzer at kasta í slíkari støðu.
|
Nationals eiga enn eftir að tilkynna um hver verði fyrsti kastari í leik sunnudagsins, en talið er að þeir láti Scherzer kasta við þessar kringumstæður.
|
D’Nationals muss nach matdeelen, wie fir si ufänkt en Sonndeg, sinn awer sécher gutt beroden de Scherzer an där Situatioun pitchen ze loossen.
|
De Nationals moeten nog aankondigen wie zondag aan zet zal zijn, maar zijn naar verluidt geneigd om Scherzer op te stellen als pitcher in een dergelijke situatie.
|
Det er framleis uvisst kven som skal starte i Nationals på søndag, men det kan hende Scherzer skal «pitche».
|
The Nationals har fremdeles ikke annonsert sin starting pitcher for søndagen, men skal visstnok være tilbøyelige til å ta Scherzer pitche i en slik situasjon.
|
Nationals har inte meddelat sin starter för söndag än, men enligt rapporter lutar de mot att låta Scherzer kasta under omständigheterna.
|
ናሽናልሶች ለእሁዱ ጀማሪውን እንደሚያሰውቁ ይጠበቃል፤ ነገር ግን ሻርዘር ፒች የመሆን እድሉ እንደሚያመዝን ይጠበቃል፡፡
|
Har yanzu Nationals ɗin ba su sanar da wani mafari ba don Lahadi amma an ba da rahoto sun so su bari Scherzer ya tsananta yanayin.
|
Ndị Nationals ka na eche ikwupute onye mbido maka Sọnde, mana ekpesara na dabere na Scherzer tinye ọnụ n’ọnọdụ ahụ.
|
Nationals ke hona e tla bolela dibapadi tse tla qala papading ka Sontaha, mme ho tlalehwa hore e ka nna ya kenyelletsa Scherzer papading eo.
|
Garee biyyolessaa hanga amma jalqaba guyyaa dilbataa kan keebsisu taha haa tahu malee yeroo heddu haal wal fakkataa keessa Scherzer hiree kan keenu taha.
|
Muwaadaniinta waa inay weli ku dhawaaqaan bilaabaha Axada, laakin waxaa la soo wargeliyay rabitaanka in loo ogolaado Scherzer inuu tuuro xaalad noocaas ah.
|
I-Nationals isetawumemetela sicalo sangeLisontfo, kepha kubikwa kutsi bangahle bavumele Scherzer avele kulesimo lesinje.
|
National bado hawajatangaza wachezaji watakaoanza mchezo Jumapili, lakini wanasema wamependa kuruhusu Scherzer arushe mpira katika hali hiyo.
|
እቶም ናሽናልስ ንዕለተ ሰንበት ጀማሪ ገና ዕላዊ ኣይገበሩን፣ ኣብ ከምዚ ኩነታት ግን ን Scherzer ፒች ክግረሎም ክፈቕዱሉ ይኽእሉ እዮም ይበሃል ኣሎ።
|
Setlhopha sa Nationals ba santse ba ise ba itsise setlhopha se ba tlileng go simolola motshameko ka sone ka Sontaga, mme go begwa gore ba ikaelela go nta Scherzer a simolola mo boemong jono.
|
Nasonalist yi ba nii siiwalaguñu ap ndoorte ci Dibeer waaye defa mel ni deñoo wengu ngir bayi teeren bu Scherzer ci melokaan bu mel nii.
|
INationals sele zikwazisile ukuba ziyaqala ngeCawe, kodwa zenze ingxelo zenkuthazo ukuze uScherzer athethe kwimeko ekumila kunje.
|
Àwọn Nationals síbẹ̀síbẹ̀ sì níláti kéde oníbẹ̀rẹ̀ kan fún ọjọ́ Àìkú, ṣùgbọ́n ìròyìn sọpé wọn faramọ́ láti jẹ́kí Scherzer máa ju bọ́ọ̀lù ninu irú ipò bẹ́ẹ̀.
|
I-Nationals ayikabamemezeli abazodlala nge-Sonto, kodwa kuzwakala sengathi bangamdedela u-Scherzer angene kulomqhudelwano.
|
لم يعلن فريق ناشونالز حتى الآن عن بداية يوم الأحد، ولكن تميل التقارير إلى السماح لسيرزير باللعب في ظل هذه الأجواء.
|
ন্যাশনালস এখনও রবিবারের জন্য একটি স্টার্টার ঘোষণা করতে পারেনি, তবে কথিত আছে যে শের্জারকে এমন পরিস্থিতিতে পিচ করতে দিতে পারে।
|
ناسیۆناڵز هێشتا دەبێ بۆ ڕۆژی یەکەشەممە دەستپێکەر ڕابگەیێنێت، بەڵام بەپێی ڕاپۆرتەکان پێیانخۆشە شەرزەر لەم بارودۆخەدا دەستپێکەر بێت.
|
Οι Νάσιοναλς δεν έχουν ανακοινώσει ακόμα ποιος θα είναι ο αρχικός ρίπτης την Κυριακή, αλλά φέρεται ότι τείνουν να αφήσουν τον Σέρζερ να ρίξει την μπάλα.
|
تیم Nationals باید یک استارتر برای بازی یکشنبه اعلام کند، اما گزارش شده که تمایل دارند Scherzer را در پست بگذارند.
|
Nationals ei vielä ole julkaissut aloittajaansa sunnuntaille, mutta ovat tietojen mukaan taipuvaisia antamaan Scherzerille tilaisuuden näissä olosuhteissa.
|
Les Nationals doivent encore annoncer un lanceur partant pour dimanche, mais seraient enclins à laisser la place à Scherzer, dans cette situation.
|
הנשיונלס טרם הכריזו על המתחיל ליום ראשון, אבל לפי הדיווחים הם נוטים לתת לשרזר להגיש במצב שכזה.
|
नेशनल्स को अभी भी रविवार के लिए स्टार्टर के बारे में बताना बाकी है, लेकिन सुनने में आ रहा है कि ऐसी स्थिति में शेज़र को शामिल किया जा सकता है।
|
A Nationals csapatának még ki kell választania a kezdőjátékost vasárnapra, de a hírek szerint ebben a helyzetben Scherzer lesz a dobó.
|
Nationals belum mengumumkan pertandingan pembuka untuk hari Minggu, tapi dilaporkan bahwa dalam keadaan seperti itu, mereka cenderung membiarkan Scherzer ikut bertanding.
|
ナショナルズはまだ日曜日のスターターを公表していないが、シャーザーをそのような状況でピッチに迎えるだろうと報告している。
|
Neşnalz'ê hê jî lîsta destpêkê ya beşdarên xwe ji bo pêşbirkê ranegihandiye, hema zahirî kêfa wê tê ku destûrê bide Şêrzêrê ku di vê rewşê da gogê bavêje.
|
내셔널즈는 일요일 시작을 아직 발표하지 않았습니다. 하지만 전하는 바에 따르면 슈어저에게 그런 상황에서 피칭하는 쪽으로 기운 것 같습니다.
|
Sekmadienio rungtynių komandos startinės sudėties „Nationals“ kol kas nepaskelbė, tačiau jie šiuo atveju mesti kamuoliuką yra aiškiai linkę išleisti Scherzerį.
|
فريق النشانالز قرروا عنهم يبداو الاحد، يغير سحبوا ذاك القرار يكان نجم الفريق شيرزر هو اللي اشوف وينتا يبداو
|
Nationals jeszcze nie ogłosili startowego miotacza na niedzielne spotkanie. Drużyna skłania się jednak ku wystawieniu Scherzera w pierwszym składzie.
|
Os Nationals ainda não anunciaram o lançador titular para domingo, mas há quem diga que estão inclinados a permitir que Scherzer efetue os lançamentos nessa situação.
|
ملی پوشان هنوز قرار است برای روز یکشنبه آغازگری خود را اعلان کنند، اما گزارش ها میرساند که ترجیح دادند تا به شیرزر اجازه دهند در همچنین یک شرایط پرتاب گری نماید.
|
نشنلز باید د یکشنبه ورځې لپاره پیل کوونکی اعلان کړي خو د راپورونو پر بنسټ غواړي چې سکیرزر په داسې حالاتو کې لوبه پیل کړي.
|
«Нэшионалс» еще не объявили питчера на воскресенье, но, по последним данным, в сложившейся ситуации склонны выставить Шерзера на эту роль.
|
أورتا برحن ناشنالز س ستارتر ن واس لحد، ولايني راد حقان أجن شيرتسر أد إسنتي غ لحالت أد.
|
Los Nationals aún tienen que anunciar un abridor para el domingo, pero parece que se inclinan a dejar lanzar a Scherzer en esa situación.
|
ஞாயிற்றுக்கிழமைக்கான ஸ்டார்ட்டரை நேஷனல்ஸ் இன்னும் அறிவிக்கவில்லை. ஆனால், அத்தகைய சூழலில் செர்ஸர் பிட்சைச் சார்ந்தது.
|
Нейшнлс ҳоло барои оғоз дар рӯзи якшанбе эълон накардаанд, вале мувофиқи хабарҳо, нияти ба Шертсер додани имкони дархостро доранд.
|
Nationals pazar günü için henüz bir başlatıcı duyurmadı ancak böyle bir durumda atışı Scherzer'in yapmasına izin verebilecekleri bildirildi.
|
Đội Nationals vẫn chưa công bố cầu thủ khai màn trong trận ngày Chủ nhật, nhưng có vẻ Scherzer sẽ được tung bóng trong tình huống này.
|
國民隊未公布禮拜天的先發投手，但據報傾向讓 Scherzer 在這種情況下投球。
|
Neyşnls klubu bazar günü keçiriləcək oyun üçün hələ starter elan etməyib, amma deyilənə görə onlar Şerzerin belə bir vəziyyətdə oynamasına icazə verməyə meyllidirlər.
|
“Нэшнлс”тар йәкшәмбе көнө уйнай торған команданың составын иғлан иткәнгә ҡарамай, хәбәр итеүенсә, был мөнәсәбәттә Шерзерға ла ҡатнашыуға рөхсәт бирергә булғандар.
|
“Нэшионалс“ жексенбідегі ойын үшін стартерді енді хабарлайды, бірақ бар мәліметтерге қарағанда бұл жағдайда Шерзерге допты беруге мүмкіндік беретін сияқты.
|
Улуттук Лига жешембиге башталышты жарыялаш керек, бирок Шерцерге мындай окуяда мүмкүнчүлүк беришет деп айтылууда.
|
Милли кешеләр әле якшәмбегә стартер игълан итмиләр, ләкин Шерцерга мондый хәлгә керергә теләк белдерәләр.
|
Nationals ýekşenbe güni üçin heniz başlangyç yglan etmedi, ýöne aýdylmagyna görä, ol şeýle ýagdaýda Scherzer-iň oýnamagyna ýykgyn edýär.
|
دۆلەت كوماندىسى ھازىرغىچە يەكشەنبە كۈنى باشلايدىغانلىقىنى ئېلان قىلمىدى ، ئەمما خەۋەرلەرگە قارىغاندا ، شېرزېر بۇنداق ئەھۋالدا مەيدانغا چىقىشىقا مايىل ئىكەن.
|
“Nationals” jamoasi yakshanba uchun boshlovchi o‘yinchini e’lon qilishlari kerak, ammo bu vaziyatda Sherzerga to‘p oshirishga imkoni berish tarafdori bo‘lmoqda.
|
The Nationals яшчэ не абвясцілі старт на нядзелю, але, як паведамляецца, яны схільныя даць Шэрцэру мяч у такой сітуацыі.
|
Nationals još uvijek trebaju objaviti početni tim za nedjelju, ali navodno su voljni da puste Scherzera da baca u toj situaciji.
|
Nationals все още не са обявили стартиращ питчър за неделя, но се предполага, че ще позволят на Шерцер да участва, ако мачът е решаващ.
|
Nationals ještě neohlásili, kdo bude v neděli začínat, ale údajně se kloní k tomu, aby za takové situace nadhazoval Scherzer.
|
Nationalsi još moraju objaviti nedjeljnog startera, no navodno su u tom slučaju skloni ponuditi Scherzeru da igra.
|
Нешнелс сѐ уште треба да објават стартер за недела, но наводно се наклонети да му дозволат на Шерцер да фрла во таква ситуација.
|
Nationals ešte nevyhlásili prvého nadhadzovača na nedeľu, ale podľa všetkého zrejme nechajú v takejto situácii nadhadzovať Scherzera.
|
Pri Nationals še niso objavili imena prvega metalca za nedeljo, toda verjetno bo v tem primeru metal Scherzer.
|
Нешналс још увек није најавио стартера за недељу, али наводно размишљају да пусте Шерзера да баца у таквој ситуацији.
|
Nešnals još uvek nije najavio startera za nedelju, ali navodno razmišljaju da puste Šerzera da baca u takvoj situaciji.
|
«Нашионалс» ще оголосять, хто буде стартовим пітчером у неділю, але повідомляється, що вони схиляються до того, що це буде Шерцер.
|
Ba Nationals bacili tabalabilisha ukutendeka kwabo ukwapa Sande, lelo bashimikwe ukuti balefwaya ukusuminisha ba Scherzer ebo bakasale icibansa pali iyi nshita.
|
Azɔ hafi Nationals hamea gbɔ na gbeƒa de wo ƒe ɖoɖoa gɔmedzedze le kɔsiɖagbe, gake woa di be Scherzer na kpɔ gome le nɔnɔme sia me.
|
Nationals en haa jotta yeccaayi ko fudda nyalde Alad, seini dun yecci wai be daccai Scherzer nassa haa nder iri haalu ngun.
|
Ikipe ya Nationals igiye gutangaza umukino wa mbere ku Cyumweru, ariko byavuzwe ko izareka Scherzer agakina muri uwo mukino.
|
INationals ayikatsho ukuthi ngubani ozaqalisa ukuphosa ibhola ngeSonto, kodwa kukhanya angani kuzaba nguScherzer ngoba uyathenjwa kakhulu.
|
Timu ya Nationals siinalengeze amene adzayamba Lamulungu, koma zikumveka kuti ali ndi maganizo otulutsa Scherzer kuti akasewere masewerowo poyamba.
|
Chikwata cheNationals hachisati chadoma vachatanga kutamba nemusi weSvondo, asi vari kunzi vanogona kuisa Scherzer kuti apinde mumamiriro aya ezvinhu.
|
Vha Nationals vha khou ṱoḓa u thoma u ḓivhadza ane a ḓo thoma nga Swondaha, fhedzi ho vhigwa uri vho sendamela u tendela Scherzer uri a dzhene kha vhuimo ho raloho.
|
ނޭޝަނަލްސްއިން އަދި އާދީއްތަ ދުވަހުގެ މެޗުގައި ކުޅެން ފަށާނެ މީހަކު ނަގާފައި ނުވިނަމަވެސް މިފަދަ ޙާލަތެއްގައި ބޮޑަށް ބުރަވެވެނީ ޝާރޒާ އުކަން ނެރޭނެހެނެވެ.
|
Nationalek abiarazle bat iragarri behar dute oraindik, baina badirudi egoera horretan Scherzerri utziko diotela jaurtitzen.
|
નેશનલ્સ દ્વારા રવિવાર માટે એક સ્ટાર્ટરની ઘોષણા કરવાની બાકી છે, પણ કથિત રીતે આવી સ્થિતિમાં શેઝર ને પિચ કરવા દેવા તે પ્રવૃત્ત છે.
|
ನ್ಯಾಷನಲ್ಸ್ ಭಾನುವಾರಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಟಾರ್ಟರ್ ಘೋಷಿಸಬೇಕಿದೆ, ಆದರೆ, ಅಂತಹ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ, ಶೆರ್ಜರ್ಗೆ ಪಿಚ್ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
|
नॅशनल्सनी रविवारीसाठी अद्याप स्टार्टर घोषित केलेला नाही, परंतु अशा प्रसंगात शेरझेरला येऊ देण्याकडे त्यांचा कथितपणे कल असू शकतो.
|
नेशनल्सले अझै आइतवारको लागि सुरुवातको घोषणा गर्न बाँकी छ, तर रिपोर्ट अनुसार यस्तो अवस्थामा स्क्रेजरले पिच दिन पनि उनीहरूको झुकाव छ।
|
ਨੇਸ਼ਨਲਜ਼ ਨੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਅਜੇ ਇੱਕ ਸਟਾਰਟਰ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸਕੈਜ਼ਰ ਦੇ ਪਿਚ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੱਸਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ|
|
නැෂනල් කණ්ඩායම මෙය ඉරිදා දින නිසි ලෙස නිවේදනය කරනු ඇති වුවත් ඒ සම්බන්ධව ෂර්සර්ට සඳහන් කිරීමට අවස්ථාව ලබා දී ඇති බව වාර්තා වේ.
|
نيشنلز اڃا تائين اتوار لا اسٽارٽر کي اعلان ڪري ڇڏيو آھي، پر مبني طئور تي اھڙي صورتحال ۾Scherzer جي پچي کي مائل ڪرڻ جي ضرورت آھي.
|
నేషనల్స్ ఇంకా ఆదివారం కోసం స్టార్టర్ను ప్రకటించలేదు, కానీ ఇటువంటి సందర్భంలో షర్జర్ను పిచ్ చేయడానికి అనుమతించవచ్చు అని తెలుస్తోంది.
|
نیشنلز نے ابھی اتوار کے لئے اپنے سٹارٹر کا اعلان کرنا ہے، لیکن اطلاعات کے مطابق وہ ایسی صورتحال میں شرزر کو پچ کرنے کا موقع دیں گے۔
|
རྒྱལ་དམངས་རུ་ཁག་གིས་ད་དུང་གཟའ་ཉི་མའི་སྔོན་ལ་སྤོ་ལོ་རྒྱག་མཁན་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་མེད་མོད་ འོན་ཀྱང་གནས་ཚུལ་སྤེལ་བར་གཞིགས་ན་ གནས་ཚུལ་འདི་འདྲའི་འོག་ཧྲི་ཨར་ཙེས་འགྲན་རར་ཞུགས་པ་རེད།
|
གཟའ་ཟླཝ་ལུ་ མི་ཚཚའིུ་འཚོ་བའི་གནས་སྟངས་ངོ་མ་འདི་རང་ ཉ་བཟུང་ནི་དང་ སོ་ནམ་ལཱ་འབད་ནི་ཚུ་ཨིན་ཟེར་ཨིན་མས
|
ក្រុម ណេសិនណល មិនទាន់បានប្រកាសអំពីការចាប់ផ្តើមថ្ងៃអាទិត្យនៅឡើយទេ ប៉ុន្តែបានផ្តល់ព័ត៌មាន លម្អៀងទៅឱ្យកីឡាករ ស្សឺស៊័រ ក្នុងការចូលប្រកួតនេះ។
|
Nationals ຍັງບໍ່ທັນເປີດຕົວໃນວັນອາທິດ ແຕ່ກໍມີທ່າອ່ຽງໃນການລາຍງານຂ່າວວ່າ Scherzer ຈະຢູ່ໃນສະຖານະການດັ່ງກ່າວ.
|
Нэшионалчууд одоохондоо Ням гаригийн эхлүүлэгчээ зарлаагүй байгаа боловч Шерцерийг болгох хандлагатай байна.
|
ပြဲမွ တနဂၤေႏြအတြက္ အစပြဲကို မၾေကျငာရသေးသော္လည္း ဤကဲ့သို႔ေသာအ ေျခအနေတြင္ Scherzer ကို ေပးကစားမည္ဟုထင္ရသည္။
|
Nationals ยังไม่มีการประกาศตัวเริ่มเกมสำหรับวันอาทิตย์นี้ แต่มีแนวโน้มที่จะให้ Scherzer ตะลุยในสถานการณ์นี้
|
Els Nationals encara han d'anunciar un llançador obridor per a diumenge, però aparentment estan decidits a deixar que Scherzer llenci si es dona aquesta situació.
|
Os Nationals aínda non anunciaron quen será o abridor o domingo, pero ao parecer inclínanse a que Scherzer sexa o que lance nunha situación coma esa.
|
I Nationals devono ancora annunciare un primo lanciatore per domenica, ma si dice che siano inclini a lasciare che sia Scherzer a lanciare in simili situazioni.
|
In-Nationals għadhom ma ħabbrux min se jibda nhar il-Ħadd, imma huma allegatament inklinati li jħallu lil Scherzer ikun il-‘pitcher’ f'tali sitwazzjoni.
|
Echipa națională încă nu a anunțat jucătorul care va deschide meciul de duminică, dar, potrivit surselor, este înclinată să îl lase pe Scherzer să dea prima lovitură într-o astfel de situație.
|
Nid yw’r Nationals wedi cyhoeddi dechreuwr ar gyfer dydd Sul eto, ond yn ôl y sôn maent yn awyddus i adael i Scherzer daflu mewn sefyllfa o’r fath.
|
Tá tosaitheoir le fógairt fós ag na Náisiúnaigh don Satharn, ach deirtear go ligean siad do Scherzer pitseáil i gcás dá leithéid de ghnáth.
|
Նացիոնալները դեռ պետք է սկիզբը հայտարարեն կիրակի օրը, սակայն ինչպես հաղորդում են, նրանք հակված են թույլ տալ Շերզերին հայտ ներկայացնել այսպիսի իրավիճակում:
|
ნაციონალებს სასტარტო გუნდის სია ჯერ კიდევ არ გამოუქვეყნებიათ კვირისთვის, მაგრამ მსგავს შემთხვევაში შეზერი აუცილებლად დაიკავებს პიჩერის პოზიციას.
|
Nationals nuk e kanë njoftuar ende se kush do të jetë titullar të dielën, por raportohet se janë të prirur që në situatë të tillë të lënë Scherzer që të nisë takimin.
|
Era se bera ni vakatoka na Lewenivanua me ra tekivuna ena Sigatabu, ia e tukuni ni nanumi ni sa rawa ni viritaka ena dua na ka vaka o ya na Lewenivanua.
|
Hindi pa nag-aanunsiyo ang Nationals ng starter para sa Linggo, pero kumikiling sila diumano na hayaan si Scherzer na mag-pitch sa ganoong sitwasyon.
|
Thoob teb chaws tseem tsis tau muaj kev tshaj tawm tus yuav pib nyob rau hnub Sunday, tab sis cov kev tshaj tawm qhia tias cia rau Scherzer pib qhov xwm txheej.
|
“Nationals” vēl nav paziņojuši, kurš svētdien sāks spēli, taču, kā vēsta, ir gatavi ļaut Šerceram veikt metienu.
|
നാഷണൽസ് ഇതുവരെയും ഞായറാഴ്ചത്തേക്കായി ഒരു സ്റ്റാർട്ടർ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല, എന്നാൽ ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ച ഷെർസെറെ അതിന് അനുവദിക്കാനാണ് സാധ്യത.
|
Hatreto aloha dia tsy mbola nampahafantarin’ny Nationals hoe iza no hilalao voalohany amin’ny Alahady, saingy toa hoe i Scherzer hono no mety hasainy mitoraka ny baolina raha izay no zava-misy.
|
Kāore anō kia whakaputaina e ngā Nationals ko wai ka tīmata, engari ko te rongo kōrero ka tukuna ko Scherzer te kaiepa i taua āhuatanga.
|
Nationals masih belum mengumumkan pemula untuk hari Ahad, tetapi dilaporkan cenderung untuk membenarkan Scherzer membuat balingan dalam situasi ini.
|
E lei ta’ua lava e le Nationals se tagata amata mo le Aso Sa, ae fai mai ua naunau Scherzer e tulai mai i se tulaga faapea.
|
Noa ' tu e aitâ te mau Nunaa i mairi atura i te i'oa o te hoê taata haamata i te sabati, te parauhia ra e e riro o Scherzer i te topa i roto i teie huru tupuraa.
|
ʻOku ʻamanaki fakahā ʻe he Timi Fakafonuá ʻa e kamataʻangá ʻi he ʻaho Sāpaté, ka kuo lipooti ʻenau holó ke tukuange ʻa Scherzer ke nau vaʻinga ʻi ha tuʻunga pehē.
|
國民隊仲未宣佈周日嘅先發投手，但系據說佢哋傾向於要謝爾澤喺呢種情況下投球。
|
国民队还没有宣布周日比赛的首发阵容，但据报道，该队会倾向于让 Scherzer 在此情况下投球。
|
Scherzer, wat sy 34ste begin sal hê, het Donderdag 'n gooi-oefensessie gehad en sal op sy normale rus-Sondag speel.
|
Scherzer, som ville være første mand på pletten for 34. gang, trænede sine kast tirsdag og ville pitche på søndag, som normalt er hans hviledag.
|
Scherzer, für den dies der 34. Einsatz als Startspieler wäre, übte am Donnerstag im Bullpen und würde am Sonntag an seinem normalen Ruhetag werfen.
|
Scherzer, who would be making his 34th start, threw a bullpen session on Thursday and would be pitching on his normal rest Sunday.
|
Scherzer, sum kann byrja fyri 34’indu ferð, kastaði í venjing hósdagin og kastar á sínum hvíludegi, um hann byrjar.
|
Scherzer, sem væri að hefja leik í 34. skipti, tók æfingalotu á fimmtudag og myndi kasta á sunnudegi sem er venjulega hvíldardagur hjá honum.
|
De Scherzer, dee säin 34en Start wäert spillen, huet en Donneschden eng Bullpen Session geworf a wäert e Sonndeg op sengem Pausendag spillen.
|
Scherzer, die zijn 34ste start zou maken, stond donderdag in het inwerpveldje en zou toch pitchen volgende zondag, hoewel dat normaal zijn rustdag is.
|
Scherzer, som i så fall startar for 34. gang, kasta ein «bullpen session» på torsdag og skal «pitche» normalt på søndag.
|
Sherzser, som i så tilfelle er starting pitcher for 34. gang, hadde en bullpen session på torsdag, og vil kaste med normal hvile på søndag.
|
Scherzer, som skulle göra sin 34:e start, värmde upp i bullpenen i torsdags och skulle kasta på sin normala vilosöndag.
|
ለ34ኛ ጊዜ እንደሚጀምር የሚጠበቀው ሸርዘር ሀሙስ እለት እንደሚወረውር እና እሁድ እለት ለቀጣዩ ራሱን እንደሚያዘጋጅ ይጠበቃል፡፡
|
Scherzer, wanda zai yi farinsa na 34, ya jefa wani babban lokaci a ranar Alhamis kuma zai tsananta a kan hutunsa na daidai ranar Lahadi.
|
Scherzer, onye nke ga-eme mbido nke 34 ya, tinyere oge mgbatị ahụ na Tọsde, ọ ga-atụ bọọlụ na Sọnde bụ oge izu ike ya.
|
Scherzer ya tla beng a le moleng o qalang wa papadi ka lekgetlo la bo34 o bapetse ka bokgabane ka Labone mme o tla hlahella hape ka Sontaha.
|
Scherzer, jalqaba isaa kan 34ffaa kan godhu yommu tahu, kubba isaa duraa guyyaa kamisaa irratti kan darbu yeroo tahu, guyyaa dilbataa irratti ammoo piichii godha.
|
Scherzer, oo sameynayo 34tiisa bilow, ayaa tuuray kulanka qalin tuurashada ee Qamiista oo wuxuu wuxuu tuurayaa nasiinyadiisa caadiga ah Axada.
|
Scherzer, lotawube enta sitathi sakhe saka-34, ubambe sikhatsi sekuhlanganisa tinhloko ngaLesine kantsi uphindze avele ngelilanga lakhe lekuphumula ngeLisontfo.
|
Scherzer, ambaye atakuwa akianza mchezo wake wa 34, alifanya mazoezi ya kurusha siku ya Alhamisi na atakuwa akirusha katika siku yake ya kupumzika siku ya Jumapili.
|
Scherzer፣ መበል 34 ጅማሮኡ ዝገበር፣ ኣብ ዕለተ ሓሙስ ናይ ቡልፔን መሰብ ከካይድ እዩ ኣብ ናይ ዕለተ ሰንበት ልሙድ ዕረፍቱ ፒች ክገብር እዩ።
|
Scherzer, yo o tla bong a simolola motshameko lekgetlho la bo34, o ne a latlhela dibolo ka Labone mme o tla bo a tshameka mo letsatsing le a tlwaetseng gore a bo a ikhuditse ka lone la Sontaga.
|
Scherzer, mii wara def ndoortelam bu 34 sannina ap mbir Talaata ngir mu duggu ci roppoowam ni ki Dibeer.
|
UScherzer, oya kuthi aqalise kwisigaba sama-34th, wenze iseshoni yebullpen ngolweSine kwaye uya kube esenza ngokuphumla kwakhe okuqhelekileyo ngeCawe.
|
Scherzer, ẹniti yóò máa jẹ́ oníbẹ̀rẹ̀ fún ìgbà kẹrìnlélọ́gbọ̀n rẹ̀, ju bọ́ọ̀lù sáà kan láti ibi ìgbaradì aju-bọ́ọ̀lù lọ́jọ́ 'Bọ̀ ti yóò sì máa ju bọ́ọ̀lu lọ́jọ́ Àìkú tííṣe ọjọ́ ìsinmi rẹ̀.
|
U-Scherzer, okungenzeka angene okwesi-34, ubenesiwombe se-bullpen ngo-Lwesine futhi uzobe ephonsa nge-Sonto usuku lwakhe lokuphumula.
|
ألقى سيرزير، الذي كان سيبدأ للمرة الرابعة والثلاثين، جلسة تدريب للاعب الرمي الاستبدالي يوم الخميس وسيرمي خلال يوم الراحة المعتاد الأحد.
|
শের্জার, যিনি তার ৩৪ তম বার শুরু করবেন, বৃহস্পতিবার একটি বুলপেন অধিবেশন ছুড়ে দিয়েছিলেন এবং রবিবার তার স্বাভাবিক রেস্টে পিচ করবেন।
|
شەرزەر، کە سی و چوارەمین دەستپێکی خۆی دەبێت، ڕۆژی پێنجشەممە هاویشتێکی دەبێت وەک یاریزانی جێگر و ڕۆژی یەکشەممە بە شێوەی ئاسایی پەچە لێدەدات.
|
Ο Σέρζερ, ο οποίος θα κάνει την 34η εκκίνησή του, έκανε προπονητικές ρίψεις την Πέμπτη και θα παίξει την Κυριακή, που κανονικά είναι ημέρα ξεκούρασης για εκείνον.
|
Scherzer، که می تواند ۳۴امین شروع خود را داشته باشد، یک جلسه تمرینی پرتاب در روز پنجشنبه و استراحت عادی در یکشنبه دارد.
|
Scherzer heitti torstaina harjoitusjakson. Hän pelaisi 34:en ottelunsa aloituksessa ja syöttäisi sunnuntaina normaalilla lepovuorollaan.
|
Scherzer, pour qui ce serait le 34e départ, sera en entraînement jeudi et lancera lors de son jour de repos habituel, dimanche.
|
שרזר, שזו תהיה ההתחלה מספר 34 שלו, ערך אימון בולפן ביום חמישי ויגיש ביום המנוחה שלו - יום ראשון.
|
अपने 34वें स्टार्ट के लिए खेलने वाले शेज़र ने गुरूवार को बुलपेन सेशन का जोखिम लिया और रविवार को अपने नार्मल पर पिच करेंगे।
|
Scherzernek, aki csütörtökön dobóedzésen vett részt, ez lesz a 34. kezdődobása vasárnap, ami általában a pihenőnapja.
|
Scherzer, yang akan memulai laga untuk yang 34 kalinya, mengadakan sesi latihan pada hari Kamis dan memulai pertandingan hari Minggu yang biasanya digunakan untuk beristirahat.
|
シャーザーは彼の34回目のスタートを迎える予定であり、木曜日のブルペンシーズンに投げる予定で日曜日の通常休憩時に投げるであろう。
|
Şêrzêr ku îhtimalen dest bi karê xwe yê 34an dike, roja Pêncşemî dê temrîn bike û yekşemî jî di bêhnvedanê da dê gogê bavêje.
|
34번째 시작을 하고 있는 슈어저는 목요일 불펜 세션에서 공을 던질 것입니다. 그리고 일요일은 평소처럼 피칭을 할 것입니다.
|
Scherzeris, kuriam šios rungtynės statinėje sudėtyje bus 34-os, ketvirtadienį pasidarė metimo treniruotę ir metiko poziciją užims jam įprastinę poilsio dieną – sekmadienį.
|
شيرزر ، اللي لهي يبدا مشاركتو لربعه وثلثين ، عدل جلسة ألعاب يوم الخميس ولهي يبدا راحتو الاعتيادية يوم الأحد.
|
Byłby to trzydziesty czwarty występ Scherzera w pierwszym składzie. Zawodnik wziął udział w czwartkowym treningu rzutowym i ma nadzieję wystąpić w niedzielę.
|
Scherzer, que efetuaria o seu 34.º início, fez uma sessão no bullpen na quinta-feira e lançaria na sua posição normal no domingo.
|
شیرزر که قرار است 34مین آغاز خود را به ثمر برساند، روز پنجشنبه ضربه سخت خود را زد و یکشنبه با آسودگی عادی پرتاب خواهد نمود.
|
سکیرزر، چې خپل 34 پیل به کوي، د پنجشنبه په ورځ وویل چې دی به لکه نورې نورمالې یکشنې ورځې، لوبه پیل کړي.
|
Шерзер, собирающийся выйти на 34-ю игру, в четверг бросал мяч на площадке для питчеров, а в воскресенье, в свой выходной, будет питчером.
|
شيرزر لي راد إلكم أسنتي نس ويس 34، إدرا غ يات الحصة ن أوسانون أس ن لخميس د راد إيميل إڭاور أس ن لحد.
|
Scherzer, que haría su apertura número 34, hizo una sesión de práctica el jueves y retornará a su descanso normal el domingo.
|
ஞாயிற்றுக்கிழமை பிட்ச் செய்தும், வியாழக்கிழமை புல்பென் செஷனில் 34வது தொடக்கத்தை துவங்கும் செர்ஸர்.
|
Шертсер, ки нияти оғози 34-уми худро дошт, рӯзи панҷшанбе машқи худро гузаронид ва рӯзи якшанбе истироҳати муқаррариро гузарониданӣ буд.
|
34. başlangıcını yapacak olan Scherzer, perşembe günü bir ısınma antrenmanı yaptı ve pazar günü normal yerinde atış yapacak.
|
Scherzer, người tung cú khởi đầu thứ 34 của mình, sẽ có buổi luyện tập ném bóng vào thứ Năm và thi đấu vào ngày nghỉ Chủ nhật của anh.
|
Scherzer 將投出他的第 34 個先發投球，在禮拜四進行牛棚練習並將在其正常休息日禮拜天進行投球。
|
34-cü dəfə start götürəcək olan Şerzer cümə axşamı məşq atışları həyata keçirdi və bazar günü normal istirahət günündə də atış həyata keçirəcəkdi.
|
Шерзер, яңы составта 34-се буласаҡ, һәм, кесе йомалағы уйындың запастағылар эскәмйәһен ҡалдырып, йәкшәмбе көнө ғәҙәттәгесә яланға сығасаҡ.
|
Өзінің 34-стартын жасайтын Шерзер бейсенбіде питчерлер алаңшасында жаттықты және жексенбіде өзінің қалыпты күйінде допты береді.
|
34-башталышын жасай турган Шерцер, бейшембиде буллпен сессиясын ойноп, жекшембиде нормалдуу ойнойт.
|
34 нче яшен үткәрергә тиеш булган Шерцер пәнҗешәмбе көнне төрмәдә күнегүләрне үткәрде, ә якшәмбе гадәти ялында ыргыта башлыйчак.
|
34-nji başlangyjyny amala aşyrjak Scherzer penşenbe güni türgenleşik seansyny geçirdi we ýekşenbe güni adaty dynjy bilen oýnar.
|
شېرزېربەلكىم پەيشەنبە كۈنى قورغان مەشىقى ئارقىلىق 34 - مەيداننى باشلاپ، يەكشەنبە كۈنى نورمال ئارام ئالىدۇ.
|
34-marta o‘yinni boshlab beradigan Sherzer payshanba kuni o‘yindan tashqari to‘p irg‘itgan, yakshanba kuni esa odatiy damdan keyin to‘p uzatadi.
|
Шерцэр, які збіраўся рабіць свой 34-й старт, у чацвер правёў сесію КПЗ і будзе ў нядзелю на звычайным адпачынку.
|
Scherzer, kome bi to bio 34. put da započinje utakmicu, trenirao je u četvrtak i bacat će u nedjelju kada obično odmara.
|
За Шерцер това би бил 34-ти мач като стартиращ питчър тази година, като той проведе тренировка в четвъртък и би имал нормалното време за почивка до неделя.
|
Pro Scherzera by to byl 34. start. Ve čtvrtek trénoval a nadhazoval by v neděli, kdy má obvykle volno.
|
Scherzer, koji će napraviti svoj 34. start, u četvrtak se zagrijavao u prostoru za bacače i igrat će u nedjelju, kada se obično odmara.
|
Шерцер, кој ќе стартува по 34. пат, тренираше фрлање во четвртокот и ќе фрла вообичаено одморен во недела.
|
Scherzer, pre ktorého by to bol 34. štart, si vo štvrtok zahádzal bullpen a nadhadzoval by v nedeľu, kedy bežne máva oddychový deň.
|
Scherzer, ki bo tako prvi metal že 34-ič, je v četrtek metal kot razbremenilni igralec in bi do nedelje tako že imel dovolj dni počitka.
|
Шерцер, коме би ово био 34. пут да отвара утакмицу, у четвртак је одржао тренинг и бацаће у недељу када иначе одмара.
|
Šercer, kome bi ovo bio 34. put da otvara utakmicu, u četvrtak je održao trening i bacaće u nedelju kada inače odmara.
|
Шерцер, для якого це буде 34-й старт, у четвер відбув пітчинг-сесію і може зіграти в неділю, свій зазвичай вихідний.
|
Ba Scherzer, abalepanga ukutendeka kwalenga 34, balisala abakuba pa benci pali Cine elyo kabili bakalasala abakuteya mucibansa pa Sande panshita yakutusha kwa lyonse.
|
Scherzer, esiae anye eƒe gɔmedzedze 34 lia, ete kame kple eɖokui le Yawoɖagbe eye hoʋiʋli la ŋuto ayi dzi le Kɔsiɖagbe.
|
Scherzer, ngadoowo fuddirngol mun ngo 34th, wicci haa nder baade mun nyalde Almahiisa bou o fijai ko ‘o woowi nyalde Alad.
|
Scherzer, uzaba atangiye umukino we wa 34, yavuye mu mwanya yari asanzwe akinamo ku wa Kane ariko azongera akine mu mwanya yari asanzwe akinamo ku Cyumweru.
|
Kuyabe sokungokwesi 34 ukuthi uScherzer aqalise, futhi uke waziqeqetsha ngoLwesine njalo uzabe ephosa ibhola ngeSonto okulilanga ajayele ukuphumula ngalo.
|
Scherzer, yemwe adzakhale akusewera ka 34 poyambirira, anachita zokonzekera zake pamasewero a baseball Lachinayi ndipo akhala akusewera Lamulungu atapuma mokwanira.
|
Scherzer, uyo achange achipinda kechi34 pakutanga, akatanga kuzvirovedza zvikuru nemusi weChina uye achatamba nemusi weSvondo zuva rake raanowanzozorora.
|
Scherzer ane a ḓo vha i tshi khou thoma lwa vhu 34, o ita nyonyoloso nga Ḽavhuna nahone u do vha a tshi khou tamba nga ḓuvha ḽawe ḽa u awela nga Swondaha.
|
ޝާރޒާ އޭނާގެ 34ވަނަ ފެށުމަށް މި ވެގެންދާނެއިރު ބުރާސްފަތި ދުވަހު އޭނާގެ ބުލްޕެން ސެޝަނެއް އުކާފައިވީ ނަމަވެސް އާދީއްތަ ދުވަހު އުކާނީ އޭނާގެ އާދައިގެ ވަރުގައެވެ.
|
Scherzer, zeinak bere 34. abiarazpena egingo lukeena, jaurtiketa-saio bat egin zuen ostegunean eta badirudi igandean jaurtitzaile gisa aritzea dela legokeena.
|
શેઝર, જે પોતાનો 34 મો આરંભ કરશે, તે મંગળવારે બુલપેન સત્ર આપશે અને તેનાં બાકીનાં સામાન્ય રવિવારો પર પિચિંગ કરશે.
|
ತನ್ನ 34ನೇ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಮಾಡಲಿರುವ ಶೆರ್ಜರ್, ಗುರುವಾರ ಬುಲ್ಪೆನ್ ಸೆಷನ್ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲಿದ್ದಾರೆ.
|
शेरझेर, आपला 34 वा स्टार्ट करणार असून, त्यानं गुरूवारी एक बुलपेन सेशन केलं आणि आपल्या नेहमीच्या निवांत रविवारवर त्याचे लक्ष राहील.
|
स्क्रेजर, जसले उहाँको 34औं सुरुवात बनाउनुहुनेछ, उहाँले बिहिबार बुलपेन सत्र फाल्नुभयो र बाँकी आइतबार उहाँले सामान्य रुपमा पिचिंग गर्नुहुनेछ।
|
ਸਕੈਜ਼ਰ, ਜੋ ਆਪਣੀ 34 ਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਯਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ,ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਕ ਬੂਲਪੇਨ ਸੈਸ਼ਨ ਸੁਟਿਆ ਅਤੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਧਾਰਨ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਪੀਚਿੰਗ ਕਰਨਗੇ |
|
තම 34 වන ආරම්භය ලබාගන්නා ෂර්සර්, බ්රහස්පතින්දා පෙර පුහුණු වීම් කටයුතු සිදු කළ අතර සාමාන්යයෙන් ඔහුගේ විවේක දිනය වන් ඉරිදාද පුහුණු වීමේ නියැලෙනු ඇත.
|
Scherzer, جيڪو پنھنجي34 هين شروع ڪرين ٿو، خميس تي بولپن سيشن اڇلائي ڇڏي ۽ پنھنجي معمولي آرام سان ٺھڪي اچي ويندي.
|
తన 34వ ప్రారంభం చేయబోతున్న షర్జర్ గురువారం నాడు బుల్పెషన్ సెషన్లో పాల్గొన్నాడు, సాధారణంగా విశ్రాంతి తీసుకోవలసిన ఆదివారం మంచి ఊపు మీద ఉంటాడు.
|
شرزر جو اپنی 34 ویں سٹارٹ لیں گے نے جمعمرات کو بل پین سیشن پھینکا اور توقع ہے کہ اتوار کو اپنے معمول کے مطابق کھیلیں گے۔
|
འདི་ནི་ཁོའི་ཐེངས34སྔོན་ལ་བཏང་པ་རེད་ གཟའ་ཕུར་བུའི་ཉིན་ཕྱུགས་ར་ནས་རྨང་གཞིའི་སྒྲིག་བཀོད་མ་འཇོག་བྱེད་པ་དང་གཟའ་ཉི་མར་རྒྱུན་གཏན་ངལ་གསོ་རྒྱག་སྐབས་སྔོན་ལ་གཏོང་གི་ཡོད།
|
རེས་གཟའ་ཟླ་བའིར་ཚེ་ སིག་ཟར་གྱིས་ཚ་ 34 འགོ་བཙུགས་ནི་དང་རེས་གཟའ་པ་སངས་ཀྱི་ཚེས་ བུལ་པེན་ ཚོགས་དུས་འབད་ནི་ཨིན་པས
|
កីឡាករ ស្សឺស៊័រ នឹងចាប់ផ្តើមធ្វើការគប់លើកទី ៣៤ របស់គាត់ ដោយការគប់កូនបាល់នេះចាប់ផ្តើមអនុវត្តនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ហើយនឹងត្រូវលេងជាធម្មតារបស់គាត់នៅថ្ងៃអាទិត្យ។
|
Scherzer ຄົນທີ່ຈະເລີ່ມເກມເປັນຄັ້ງທີ 34 ໄດ້ຫຼິ້ນໃນລະດູບູເພັນໃນວັນພະຫັດ ແລະ ຈະພັກຜ່ອນເປັນປົກກະຕິໃນວັນອາທິດ.
|
Шерцерийн хувьд энэ нь 34 дэх эхлүүлэлт болох ба Пүрэв гаригт шидэх шинэ дасгал хийсэн ба Ням гаригт энгийн байдлаар шидэхээр байна.
|
၃၄ႀကိမ္ေျမာက္စတင္ ကစားမည္ျဖစ္ေသာ Scherzer သည္ ၾကာႆပတေးေန႔တြြင္ Bullpen ပစ္ၿပီး ပံုမွန္နားေနက် တနဂၤေႏြတြင္လည္း ကစာမည္ျဖစ္သည္။
|
Scherzer ที่จะเล่นเกมที่ 34 ของเขาในฤดูกาลนี้ โดยจะเป็นตัวเริ่มในวันพฤหัสบดี และจะกลับเป็นตัวตีตามปกติในวันอาทิตย์
|
Scherzer, que faria la seva 34a obertura, va fer una sessió d'escalfament dijous i llançaria diumenge, en el seu dia de descans habitual.
|
Scherzer, para quen sería o seu inicio número 34, fixo outra sesión de bullpen o xoves e probablemente lanzará o domingo no seu día de descanso habitual.
|
Scherzer, che sarebbe primo lanciatore per la 34ª volta, giovedì ha eseguito una sessione di lancio e sarebbe primo lanciatore nella sua normale domenica di riposo.
|
Scherzer, li se jkun qed jibda għall-34 darba, kellu sessjoni ta’ prattika nhar il-Ħamis u se jkun qed jilgħab bħala pitcher nhar il-Ħadd meta ġeneralment ikun qed jistrieħ.
|
Scherzer, care ar fi la lovitura de deschidere a meciului cu numărul 34, a avut joi o sesiune de încălzire și va arunca în condiții normale în această duminică.
|
Cafodd Scherzer, a fyddai’n dechrau am y 34ain tro, sesiwn ymarfer ddydd Iau a byddai’n taflu ar ei ddiwrnod gorffwys arferol ddydd Sul.
|
Chaith Scherzer, a mbeadh a 34ú tosú á dhéanamh aige, seisiún loca cleachtaidh Déardaoin agus bheadh sé ag pitseáil ar a ghnáthshos Dé Domhnaigh.
|
Շերզերը, որն իր 34-րդ հարվածը պետք է կատարեր, նետեց գնդակը հինգշաբթիօրը և արդեն կվերադառնա իր սովորական հանգստին կիրակի օրը:
|
შეზერისთვის ეს 34-ე სტარტი იქნება, რამეთუ ხუთშაბათის თამაშზე ის მოედანზე ბულპენიდან გამოვიდა, სწორედ ამიტომაც დაიკავებს კვირის თამაშზე პიჩერის პოზიციას.
|
Scherzer, për të cilin do të ishte paraqitja e 34-t si titullar, kreu një seancë stërvitore të enjten dhe mund të paraqitet në fushë të dielën, që mund të ishte një ditë normale pushimi për të.
|
E a tekivuna tiko na ika 34 ni nona tekivu o y a tekivuna e dua na soqoni ni Lotulevu ni Lotulevu ka na vakau tiko ena Sigatabu, ena gauna e dau vakacegu kina.
|
Nagdaos ng isang bullpen session noong Huwebes si Scherzer na gagawin ang kanyang ika-34 na start, at magpi-pitch sa karaniwang araw ng pahinga niya sa Linggo.
|
Scherzer, yog tus ua tau qhov pib 34 zaus, pov lub pob nyob rau hnub Thurday thiab yuav tau so li ib txwm nyob rau hnub Sunday.
|
Šercers, kuram tas būs 34. sākums, ceturtdien veica metienu sesiju ārpuslaukuma “bullpen” daļā, un svētdien parastajā atpūtas laikā metīs bumbu.
|
മുപ്പത്തിനാലാമത്തെ സ്റ്റാർട്ട് എടുക്കാനൊരുങ്ങുന്ന ഷെർസെർ, വ്യാഴാഴ്ച ഒരു ബുൾപിൻ എറിഞ്ഞിരുന്നു, ഞായറാഴ്ച അദ്ദേഹം തന്റെ സ്വാഭാവിക വിശ്രമത്തിലായിരിക്കും.
|
Ny Alakamisy teo dia nanazatra tena nitoraka baolina i Scherzer, izay hiatrika ny lalao faha-34 hidirany voalohany raha tontosa io, ary hitoraka baolina koa izy ny Alahady na dia andro fialany sasatra aza io.
|
Koinei te tīmata 34 mō Scherzer, ā, i te whakaharatau noa iho ana epa i te Tāite, ā, ka epa ia i tana rā whakatā noa i te Rātapu.
|
Scherzer, yang akan membuat mula ke 34, mengadakan sesi memanas badan pada hari Khamis dan akan membuat balingan pada hari rehatnya yang biasa pada hari Ahad.
|
O Scherzer, o le a faia lona 34th amata, na togiina le bullpen session i le Aso Tofi ma o le a tu i lana malologa masani i le Aso Sa.
|
I te mahana maha, ua apiti atu o Scherzer i roto i te hoê rururaa puaatoro oni e e haamata oia i ta ' na mahana faafaaearaa matauhia i te Sabati Teie ïa te 34raa o to'na matahiti.
|
ʻE fakahoko ʻe Scherzer ʻene kamata fika 34, naʻá ne fakahoko ha fakamalohisino lī pulu he ʻaho Tuʻapulelulú pea ʻe tolo ʻi he Sāpate ʻa ia ʻoku angamaheni ke mālōlō aí .
|
謝爾澤將迎來佢第34次首發，佢喺週四進行咗牛棚訓練，並將會喺周日正常休息時間投球。
|
Scherzer 将会第 34 次首发出场，他在周四进行了一次牛棚试投，周日他将会在正常休息时投球。
|
Die Washington regshandige is 18-7 met 'n 2.53 ERA en 300 uithale in 220 2/3 beurte hierdie seisoen.
|
Højrehåndsspilleren fra Washington ligger på 18-7 med 2,53 ERA og 300 strikeouts i 220 2/3 innings i denne sæson.
|
Der Washington-Rechtshänder hat diese Saison eine Statistik von 18-7, einen ERA von 2,53 und 300 Strikeouts in 220 2/3 Innings aufzuweisen.
|
The Washington right-hander is 18-7 with a 2.53 ERA and 300 strikeouts in 220 2/3 innings this season.
|
Tann høgrhenti úr Washington er 18-7 við einum 2.53 ERA og 300 strikeouts í 220 2/3 inningum hetta kappingarárið.
|
Þessi rétthenti kastari hjá Washington er 18-7 með 2,53 ERA og 300 vindhögg í 220 2/3 lotum á þessari leiktíð.
|
De Rietshänner vu Washington as 18-7 matt engem 2.53 ERA an 300 Strikeouts an 220 2/3 Leef an dëser Saison.
|
De rechtshandige werper van Washington staat op 18-7 met een ERA van 2.53 en 300 strike-outs in 220 2/3 innings dit seizoen.
|
Scherzer, som kjem frå Washington, er 18-7 med ein 2.53 ERA og 300 «strikeouts» i 220 2/3-«innings» denne sesongen.
|
Den høyrehendte Washington-spilleren har denne sesongen vunnet 18 kamper og tapt 7, med en ERA på 2,53 og 300 strikeouts på 220 2/3 omganger.
|
Washingtons högerhänta kastare är 18-7 med 2,53 ERA och 300 strikeouts i 200 2/3 innings den här säsongen.
|
ዋሺንግተን ራይት ሀንደር በ2.53 ERA፣ 18-7 እንዲሁም 300 ስትራይክ አውት በ200 በመያዝ በሲዝኑ 2/3ኛውን ክፍል ይዘዋል፡፡
|
Mai riƙe Washington daidai yana 18-7 tare da wani 2.53 ERA da bugun waje 300 a cikin 220 2/3 innings wannan lokacin.
|
Onye akanri nke Washington bụ 18-7 nwere 2.53 ERA yana nkụpụta 300 na ịnịns 220 2/3 n’afo a.
|
Sebapadi sa Washington se bapalang ka letsoho le letona se na le dintlha tse 18-7 ka 2.53 ERA le 300 strikeouts dibolong tse 220 2/3 sesineng ena.
|
Taphataan harka mirgaa 18-7 kan tahee fi ERA 2.53 fi rukkutaalee 300 iiningii 220 2/3 siizinii kanaan galmeessera.
|
Qofka gacanta midig waa 18-7 iyo 2.53 ERA iyo 300 dhalinada ee 220 2/3 mid walba kulankaan.
|
Lomdlali we-Washington lobamba ngesekudla ungu 18-7 lene-2.53 ERA kanye nema-strikeouts langu-300 ku-2/3 wemainingi langu-220 kulesizini.
|
Mchezaji huyo wa Washington anayetumia mkono wa kulia ana 18-7 na wastani wa mikimbio wa 2.53 na pointi 300 za kuondolewa kwa kupiga vibaya katika mikimbio 220 2/3 msimu huu.
|
ናይ ዋሽንግተን ብየማናይ-ኢዱ ዝጻወት 18-7 ምስ 2.53 ERAን 300 ስትራይኣውትን እዩ ኣብ 220 2/3 ኢኒንግ ኣብዚ ዓመት።
|
Motshameka ka letsogo la moja wa Washington o na le 18-7 ka di ERA tse di dirang 2.53 le dititeo di le 300 mo dikgwelong di le 220 2/3 mo setlheng seno.
|
Durwacebu Washington bi 18-7 la ak ay 2.53 ERA ak baaraasu 300 ci 220 2/3 dugal renn gi.
|
IWashington right-hander iku18-7 kunye ne 2.53 ERA nama- 300 e-strikeouts kuma- 220 2/3 zee-innings kule-season.
|
Ọlọ́wọ́-ọ̀tún ti Washington náà jẹ́ 18-7 pẹ̀lú 2.53 ERA kan àti àwọn ìkọlù ọ̀ọ́dún ninu àwọn i̇̀yíwọ́padà ní sáà yìí.
|
Lomjikijeli wesandla sokudla wase-Washington une-2.53 ERA nama-strikeout angu-220 kuma-innings angu-2/3 kulesizini.
|
سجّل اللاعب الأيمن لواشنطن 18-7 بمتوسط مرات الجري 2.53 و300 رمية ناجحة في الشوط الثاني 220 هذا الموسم.
|
এই মৌসুমে ২২০ ২/৩ ইনিংসে ২.৫৩ ইআরএ এবং ৩০০ স্ট্রাইকআউট সহ ওয়াশিংটনের ডানহাতি ১৮-৭।
|
ئەم یاریزانە دەست ڕاستەی واشنگتۆنی ٧-١٨ یە بە ٢.٥٣ ERA و ٣٠٠ جار لە یاری دەرکراە لە ٢٢٠ ٢/٣ خولی یاری لەم وەرزەدا.
|
Ο δεξιόχειρας από την Ουάσινγκτον έχει επίδοση 18-7 με μέσο όρο κερδοφόρων πόντων (ERA) 2,53 και 300 άουτ λόγω στράικ σε 220 2/3 περιόδους αυτή τη σεζόν.
|
آمار بازیکن راست دست واشنگتن از این قرار است: ۱۸-۷ با ۲٫۵۳ ERA و ۳۰۰ ضربه در ۲۲۰ ۲٫۳ نوبت بازی در این فصل.
|
Washingtonin oikeakätisellä pelaajalla on tällä kaudella 18-7-voitto-/tappiosuhde. ERA-tilasto on 2,53 ja hän on polttanut lyöjän pesään 300 kertaa, vuoroparitilaston ollessa 220 2/3.
|
Le droitier des Washington est à 18-7 avec une moyenne de points mérités de 2,53 et 300 retraits sur des prises en 220 marches et deux tiers cette saison.
|
המגיש הימני של וושינגטון הוא בעל רקורד של 18-7 עם ERA של 2.53 ו- 300 פסילות ב- 220 סיבובי 2/3 העונה.
|
वॉशिंगटन के राइट हैंडर ने इस सीजन की 220 2/3 इनिंग में 2.53 ERA और 300 स्ट्राइक के साथ 18-7 पर रहे।
|
A jobb kezes washingtoni játékos az idei szezonban 18-7-tel, 2,53-as ERA-val és 300 strikeouttal áll 220 és 2/3 játékrész után.
|
Pitcher tangan kanan Washington adalah peraih skor 18-7 dengan rata-rata run (ERA) 2.53 dan 300 strike-out dalam 220 2/3 inning sesi ini.
|
今シーズン、ワシントンの右腕投手は220 2/3イニングで2.53 ERAと300の三振で18-7だ。
|
Bejna vî rastdestê waşîngtonî 18-7 ye û 2.53 ERA, û 300 hezif li 220 2/3 dor di vê pişkê da heye.
|
워싱턴(Washington)의 오른손잡이 투수는 이번 시즌 동안 18-7로서 방어율 2.53 및 220 2/3 이닝 동안 300 스트라이크아웃의 성적을 내고 있습니다.
|
Vašingtono dešiniarankio šio sezono statistika: 18-7, 2,53 ERA ir 300 autų per 220 2/3 kėlinio.
|
الخباط بيدو ليمنية ف فريق واشنطن جاب 18-7 مع 2.53 من متوسط التشغيل المكتسب و 300 ضربة في 220 2/3 شوط هذا الموسم.
|
Praworęczny miotacz drużyny z Waszyngtonu notuje wyniki 18-7 i ERA 2,53. 300-krotnie eliminował pałkarzy i zaliczył 220 i 2/3 rund w sezonie.
|
O jogador destro de Washington vai com 18-7, com um ERA de 2,53 ERA e 300 strikeouts em 220 2/3 entradas nesta temporada.
|
در فصل حاضر بازیکن دست راست واشنگتنی در 220 2/3 دور مسابقه، دارای 7-18 با 2.53 میانگین دوش های کسب شده و 300 حذف از مسابقه میباشد.
|
د واشنګټن راست لاسي18-7، له 2.53 ایرا او 300 سټرایکرز سره 220 2/3 ایننګز لري.
|
Статистика правши-питчера «Вашингтона» — 18-7 с рейтингом ERA 2,53 и 300 аутов в 220 2/3 иннингах в текущем сезоне.
|
بو تفاسيت ن واشينطون أد إمال 18-7 د لموعدال ن 'إيرا' ن 2.53 د 300 ن تايتي غ 220 2/3 ن إيفاسن غ لموسم أد.
|
El historial del diestro de Washington es de 18 victorias y 7 derrotas, con un ERA de 2,53 y 300 strikeouts con 2/3 en 220 entradas.
|
இந்த சீசனில் 220 2/3 இன்னிங்ஸில், 300 ஸ்ட்ரைக் அவுட்டுகள் மற்றும் 2.53 ERA உடன் வாஷிங்டன் வலது ஹேண்டர் 18/7.
|
Дастрости Вашингтон 18-7 бо 2,53 ва 300 страйк дар 220 2/3 иннингҳо дар мавсими мазкур дорад.
|
Washington'ın sağ elli oyuncusu bu sezon 220 2/3 vuruş sırasında 2,53 ERA ve 300 strikeout ile 18-7 ortalamaya sahip.
|
Cánh tay phải của đội Washington có thành tích 18-7 với 2.53 ERA (Giá trị trung bình lượt chạy) và 300 cú tấn công trong 220 2/3 trận thi đấu mùa giải này.
|
華盛頓隊的右撇子目前季度成績為 18-7，並在 220 2/3 次投球中投出 2.53 ERA 和 300 個好球。
|
Vaşinqtonlu sağ əllə atış edən oyunçu 2.53 ERA (topu atanın qarşı komandaya qazandırdığı, qaçışların oyun sayına nisbətdə hesablanmış həddi) xalı ilə 18-7-dir və bu mövsümdəki 220 2/3 inninqdə (beyzbolda oyun mərhələsi) 300 straykauta (atış uğursuzluğuna görə oyundan çıxarılma) məruz qalıb.
|
Был уйын миҙгелендә “Вашингтон” командаһында 18-7 ташлау, 2.53-туп тапшырыу кимәле һәм дә 220 2/3 осорҙа 300 страйкаут иҫәпләнә.
|
“Вашингтон“ клубының оңқай ойыншысының көрсеткіші 18-7, 2,53 ERA және 300 аут, осы маусымда 220 2/3 берісте.
|
Вашиңтон оң кол оюнчусу бул сезон 220 2/3 топ берүүдө 2,53 ERA жана 300 страйк аут менен 18-7 упай чогулутту.
|
Вашингтонның уң кулы 18-7, 2,53 ERA һәм бу сезонда 220 2/3 иннингта 300 старт.
|
Washington sag elçisi şu möwsümde 18-7, şeýle hem, 2.53 ERA we 300 urgy hem-de 220 2/3 top beriş bilen çykyş etdi.
|
ۋاشىنگىتون كوماندىسى بۇ پەسىللىك مۇسابىقىدە 18 مەيدان يېڭىپ، 7 مەيدان ئۇتتۇردى، مۇداپىئە نىسبىتى 2.53 بولۇپ، 220 مەيداننىڭ 3/2 قىسمىدا 300 قېتىم ئۈچ نۇمۇرلۇق توپ ئالدى.
|
Vashingtonlik o‘naqayning ko‘rsatkichi 18-7, to‘p uzatish ERA statistikasi 2,53 va 220 2/3 to‘p uzatishda 300 ta aut kuzatilgan.
|
Праўшун Вашынгтона 18/07 з 2,53 ЭРА і 300 аутамІ ў 220 2/3 падач ў гэтым сезоне.
|
Dešnjak iz Washingtona vodi 18:7 ove sezone za prosjekom zasluženih ranova od 2,53, 300 stajkauta u 220 2/3 ininga.
|
Хвърлящият с дясна ръка питчър на Washington има баланс от 18-7 с 2,53 ERA и 300 страйкаута в 220 2/3 ининга през този сезон.
|
Pravoruký nadhazovač Washingtonu má v této sezóně statistiku 18-7 s 2,53 ERA a 300 strikeouty v 220 2/3 směnách.
|
Dešnjak iz Washingtona u ovoj je sezoni ostvario rezultat od 18 : 7, prosjek osvojenih trčanja (ERA) od 2,53 te 300 strikeoutova u 220 dvotrećinskih izmjena.
|
Деснакот на Вашингтон е 18 – 7 со 2,53 ERA и 300 страјкаут-поени во 220 2/3 ининзи сезонава.
|
Washingtonský pravák má bilanciu 18-7 s bodovaním 2,53 ERA a 300 strike-outov za 220 2/3 zmien túto sezónu.
|
Washingtonski desničar je to sezono zbral 18 zmag in 7 porazov s povprečjem dovoljenih tekov 2,53 in 300 izločitev z udarci v 220 2/3 menjavah to sezono.
|
Десноруки играч Вашингтона ове сезоне води 18-7 са просеком заслужених ранова од 2,53 и 300 страјк аута у 220 2/3 ининга.
|
Desnoruki igrač Vašingtona ove sezone vodi 18-7 sa prosekom zasluženih ranova od 2,53 i 300 strajk auta u 220 2/3 ininga.
|
Вашингтонський правша має результат 18-7 з 2,53 ERA та 300 страйк-аутів у 220 2/3 іннінга в цьому сезоні.
|
Umusambashi waku Washington uuteyela kukulyo akwete 18-7 elyo na 2.53 ERA pamo no kuma kwa strikeout ukuli 300 mu kwingisha ukuli 220 2/3 muli uku kuteya.
|
Washington hoʋlila si ƒe nuɖusi seŋu lae nye 18-7 kple 2.53 ERA dzesi kpakple.
|
Fijoowo e juungo nyaamo mo Washington heuti 18-7 fuu 2.53 ERA e fiide 300 nder 220 2/3 nderdaaku e fasluwol ngo.
|
Umukinnyi wo ku ruhande rw’iburyo wa Washington afite 18-7 n’amanota 2.53 ERA no gutera imipira 300 agahamyamo 220 2/3 muri uyu mwaka w’imikino.
|
Umdlali lo we Washington usebenzisa isandla sokudla njalo uyi 18-7 egijima okwesilinganiso se 2.53 njkao ulama strikeout angu 300 kuma-innings angu 220 2/3.
|
Osewera wa ku Washngton yu ali ndi zigoli 18-7 mu kuthamanga kwa 2.53 ERA komanso anamenya mpira ka 300 mmasewera 220 mu magawo awiri amagawo atatu mu sizoni ino.
|
Mutambi uyo anopshandisa ruoko rwerudyi wemuWashington ane 18-7 ne2.53 ERA uye akarova kanosvika ka300 mumikana 220 2/3 mwaka uno
|
Mutamba kha tsha uḽa wa Washington u na 18-7 na 2.53 ERA na u bviswa kha baseball kha khethekanyo dza 220 2/3 khalaṅwaha ino.
|
ވޮށިންގްޓަންގެ ކަނާތު-އުކުންތެރިޔާ އަކީ 18-7 އަދި 2.53 އީއާރްއޭ އަދި 220 2/3 އިނިންގްސް އިން 300 ސްޓްރައިކްއައުޓު މި ސީޒަނުގައި ހޯދާފައިވާ ކުޅުންތެރިއެކެވެ.
|
Washingtoneko eskumak 18-7 du 2,53 ERArekin eta 300 strikeout lortu ditu 220 2/3 sarreratan aurtengo denboraldian.
|
વૉશિંગટન રાઇટ-હેન્ડલર એ આ સીઝનમાં 220 2/3 ઇનિંગ્સમાં 2.53 ઈઆરએ અને 300 સ્ટ્રોઇક-આઉટ્સ સાથે 18-7 છે.
|
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಬಲಗೈ ಈ ಸೀಸನ್ನಲ್ಲಿ 220 2/3 ಇನ್ನಿಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 2.53 ಎರಾ ಮತ್ತು 300 ಸ್ಟ್ರೈಕ್ಔಟ್ನೊಂದಿಗೆ 18-7 ರಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.
|
हा वॉशिंग्टन राईट-हँडर या हंगामात 2.53 ERA सह 18-7 आहे आणि 220 2/3 इनिंग्जमध्ये 300 स्ट्राईकआउट्स आहेत.
|
यो सिजनमा दायाँ-हाते वाशिंगटन 18-7 मा 2.53 इआरए (ERA) तथा 2/3 इनिंगमा 300 मध्ये 200 स्ट्राइकआउटका साथमा हुनुहुन्छ।
|
ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਰਾਈਟ ਹੈਂਡਰ ਇਸ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ 2.53 ਈ.ਆਰ.ਏ. ਅਤੇ 220 2/3 ਪਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ 300 ਸਟਰਾਈਕ 18-7 ਹੈ |
|
මෙම වොෂින්ටන් දකුණත් පන්දු යවන්නා 18-7 ක් සහ 2.53 ERA සහිත වන අතර ඉනිම 2/3 කදී 220 කින් පහර දීම් 300 ක් වාර්තා කර ඇත.
|
ھُن موسم ۾ 220 2/3 اننگز ۾ نوابشاهه کي 2.53 ايرا ۽ 300 هڙتال سان گڏ 2-2 کان واشنگٽن ساڄي هٿ کڻندي آھي.
|
వాషింగ్టన్ రైడ్ హ్యాండర్ ఈ సీజన్లో 18-7, 2.53 ERA, 220 2/3 ఇన్నింగ్స్లో 300 స్ట్రైక్అవుట్లతో కొనసాగుతున్నారు.
|
واشنگٹن سے تعلق رکھنے والا رائیٹ ہینڈر اس سیزن میں 220 2/3 اننگز میں 2.53 ERA اور 300 سٹرائیک آؤٹ کے ساتھ 7-18 پر ہے۔
|
ཧྭ་ཧྲེང་ཏུན་གྱི་གཡས་ཀྱི་འཕེན་མཁན་འདིས་དུས་ཚིགས་འདིར་བསྡོམས་པས་220དང་2/3བཏང་ 18རྒྱལ་ཁ་7ཕམ་པ་དང་འགོག་སྲུང་བྱེད་ཚད་2.53ཡིན། གསུམ་འདར་ཐེངས་300ཡིན།
|
ཝ་ཤིང་ཀྲན་གྱི་ལགཔ་གཡསཔ་འདི་གིས་ 18-7 དང་ཅིག་ཁར་ཨི་ཨར་ཨེ་ 2 དང་ཚ་ 53 ཨིས་ཀྲཡག་ཨཝུཊ་ 300 འདི་ 220 2/3 ཨི་ནིངས་ནམ་དུས་འདི་ནང་བཟོ་ཡི
|
កីឡាករគប់កូនបាល់ដោយប្រើដៃខាងស្តាំរបស់ ក្រុម វ៉ាស៊ីនតោន ទទួលបានពិន្ទុរ ១៨ ទល់នឹង ៧ ជាមួយនឹង ២.៥៣ ERA និងការគប់ចេញ ៣០០ ដងនៅក្នុង ២២០ ២/៣ នៅក្នុងការប្រកួតនេះ។
|
ມືຂວາຂອງ Washington ແມ່ນ 18-7 ກັບ a 2.53 ERA ແລະ ຕີອອກ 300 ຄັ້ງໃນ 220 ມີໂອກາດ 2/3 ໃນລະດູການນີ້.
|
Вашингтоны баруун-гартан энэ улиралд 18-7 ба 2,53 ERA, 220 2/3 иннингээс 300 страйкауттай байсан юм.
|
တစ္ဘက္ Washington အသင္းကလည္း ဤရာသီတြင္ ၂.၅၃ ERA ႏွင့္ ၂၂၀ ၂/၃ တြင္ ၃၀၀ strikeout မ်ားျဖင့္ ၁၈-၇ရရွိထားသူမ်ားျဖစ္ၾကသည္။
|
มือขวาของ Washington มีคะแนน 18-7 พร้อม 2.53 ERA และ 300 สไตร์ค รวม 220 2/3 รอบในฤดูกาลนี้
|
El llançador dretà de Washington té un registre de 18-7, amb un ERA de 2,53 i 300 eliminacions per strikes en 220 2/3 entrades aquesta temporada.
|
O destro do Washington é 18-7 cun ERA de 2,53 ERA e 300 strikeouts en 220 2/3 entradas esta tempada.
|
Il lanciatore di Washington è 18-7 con un ERA di 2.53 ERA e 300 strikeout in 220 2/3 inning per questa stagione.
|
Il-plejer minn Washington li jilgħab b’idu l-leminija huwa 18-7 b’ERA ta’ 2.53 u 300 ‘strikeout’ f’220 2/3 ‘innings’ f’dan l-istaġun.
|
Mijlocașul din Washington are un scor de 18-7 și un ERA de 2,53 și 300 de ratări în 220 și 2/3 de meciuri în acest sezon.
|
Mae’r taflwr llaw dde sy’n chwarae i Washington yn 18-7 gyda 2.53 ERA a 300 o ergydion ‘strikeout’ mewn 220 2/3 batiad y tymor hwn.
|
Tá an deasóg Washington 18-7 le 2.53 ERA agus 300 críochthreascairt aige in 220 2/3 dreas aige an séasúr seo.
|
Վաշինգտոնի աջ ձեռքը 18-7 է 2.53 ERA-ով և 300 աուտով 220 2⁄3 փոխանցման ժամանակայս սեզոնին:
|
ვაშინგტონელი მემარჯვენის სტატისტიკა არის 18-7, 2.53 ERA და 300 სტრაიკაუტი 220 2/3-იან სეზონში.
|
Lojtari nga Uashingtoni, i cili gjuan me të djathtën është 18-7 me një ERA 2,53 ERA dhe 300 "strikeouts" në 220 2/3 e gjuajtjeve këtë sezon.
|
Na imatau ni Washington e 18-7 e rauta ni 2.53 na ERA qai 300 na nona vakadrukai ira na vo ni timi ena 220 2/3 na qito ena vula qo.
|
Ang Washington right-hander ay 18-7 na may 2.53 ERA at 300 mga strikeout sa 220 2/3 na mga inning ngayong season.
|
Washington tus coj lub looj tes txhom pob yog 18-7 nrog rau 2.53 ERA thiab tua 300 nyob rau 220 2/3 innings hauv lub caij sib tw no.
|
“Washington” labrocis ir 18−7 ar 2.53 ERA un 300 straikautiem 220 2/3 inningiem šajā sezona.
|
വാഷിംഗ്ടൻ വലംകൈയനായ ഷെർസെർക്ക് ഈ സീസണിൽ 220 2/3 ഇന്നിംഗുകളിൽ നിന്ന് 2.53 ഇആർഎയ്ക്കും 300 സ്ട്രൈക്ക് ഔട്ടുകൾക്കുമൊപ്പം 18-7 ഉണ്ട്.
|
Manana salan’isa 18-7 moa io mpitoraka baolina amin’ny havanana ao amin’ny Washington io, ary ho an’ity taom-pilalaovana ity dia manana ERA 2.53 sy strikeout 300 izy tao anatin’ny 220 2/3.
|
He 18-7 te kaiepa ringa matau o Washington me tētahi 2.53 ERA me ngā poi mīere 300 i roto i ngā pāeke 220 2/3 i tēnei tau.
|
Pembaling yang menggunakan tangan kanan dari Washington adalah 18-7 dengan 2.53 ERA dan 300 pukulan tepat dalam 220 2/3 inning pada musim ini.
|
O lenei vaitau, o le Washington taumatau o le 18-7 ma le 2.53 ERA ma le 300 taia i le 220 2/3 innings.
|
I roto i te matahiti 220 2/3 i teie matahiti, e 18-7 matahiti to te Washington atau e te hoê moni parau 2,53 toata e 300 toata.
|
Ko e tangata Uasingatoni tā-nimatoʻomataʻú ʻoku 18-7 mo ha ERA 2.53 mo e tā ʻo tali ʻe he timi ʻe tahá ʻe 300 ʻi he fahaʻitaʻu 220 2/3.
|
呢位華盛頓右投手喺本賽季220 2/3局中以18-7嘅成績投出2.53嘅自責分同300次三振出局。
|
本赛季，这位华盛顿右手投手在220 2/3 回合中，投出18好球，7坏球 ，自责分率为 2.53 ，以及 300 次出局。
|
Trump hou byeenkomste in West Virginia
|
Trump holder vælgermøde i West Virginia
|
Trump hält Kundgebung in West Virginia ab
|
Trump rallies in West Virginia
|
Trump stevnur í West Virginia
|
Trump heimsækir Vestur-Virginíu
|
Den Trump op Wahlrees an West Virginia
|
Trump organiseert bijeenkomst in West Virginia
|
Trump samlar veljarar i Vest-Virginia
|
Trumps folkeforsamling i Vest-Virginia
|
Trump håller tal i West Virginia
|
የትራምፕ የምዕራብ ቨርጂኒያ የድጋፍ ሰልፍ
|
Trump ya yi gangami a cikin Virginia ta Yamma.
|
Trump gbakọrọ ọhaneze na West Virginia
|
Trump o tshwara pitso West Virginia
|
Hiriira nagaa tiraampi kan Verjiniyaa dhihaa
|
Dibad baxyada Trump ee Galbeedka Virginia
|
Trump ubamba i-rali e-West Virginia
|
Trump afanya mkutano Virginia Magharibi
|
ናይ ትራምፕ ኣኼባታት ኣብ ምዕራብ ቨርጂንያ
|
Trump o mo mogwantong wa go gapa ditlhopho kwa West Virginia
|
Trump jemsina Virginia bu Soow
|
Iirali zikaTrump eWest Virginia
|
Àwọn ìpéjọpọ̀ èrò ti Trump ní Ìwọ-oòrùn Virginia
|
U-Trump ukhankasa e-West Virginia
|
تجمعات لترامب في فيرجينيا الغربية
|
পশ্চিম ভার্জিনিয়ায় ট্রাম্পের সমাবেশ
|
ترەمپ لە وێست ڤیرجینیا کۆبوونەوە بەڕێوە دەبات
|
Ο Τραμπ πραγματοποιεί ομιλία στη Δυτική Βιρτζίνια
|
سخنرانیهای ترامپ در ویرجینیای غربی
|
Trump kampanjoi Länsi-Virginiassa
|
Les interventions de Trump en Virginie-Occidentale
|
טראמפ קיים עצרת במערב וירג‘יניה
|
वेस्ट वर्जीनिया में ट्रम्प की रैलियां
|
Trump Nyugat-Virginiában kampányol
|
Trump berkampanye di Virginia Barat.
|
トランプはウェストバージニアで大決起集会
|
Çalakiya Tramp (Trump) di Vîrcîniyaya Rojavayê da
|
트럼프(Trump)가 웨스트 버지니아(West Virginia)에서 집회를 열다
|
Trumpas sako kalbą Vakarų Virdžinijoje
|
جماعة ترامب ف فرجينيا الغربية
|
Wiec Trumpa w Wirginii Zachodniej
|
Trump realiza comício na Virgínia Ocidental
|
ترامپ در ویرجینیای غربی گردهمآیی دارد
|
ټرمپ په ویسټ ویریجینیا کې مظاهره په لار اچوي
|
Трамп проводит предвыборную гонку в Западной Вирджинии
|
سربيسات ن ترامب غ ويست ڤيرجينيا
|
Trump da un mitin en West Virginia
|
வெஸ்ட் விர்ஜினியாவில் ட்ரம்ப் பேரணி செல்கிறார்
|
Ҳамомадҳои Трамп дар Вирҷинияи Ғарбӣ
|
Trump Batı Virginia'da miting yaptı
|
Cuộc vận động của Trump tại West Virginia
|
川普參加西維吉尼亞的集會
|
Tramp Qərbi Virciniyada mitinq keçirir
|
Көнбайыш Вирджиния иләүендә Трампҡа ҡаршы митинг
|
Трамп Батыс Виргинияда жиналыс ұйымдастыруда
|
Вест Виржинияда Трамтын үгүтү
|
Трамп Көнбатыш Вирджиниядә митинг
|
Trump West Virginia-da miting geçirýär
|
ترامپ غەربىي ۋىرگىنىيە شىتاتىدا يىغىلىش ئۆتكۈزدى
|
Tramp G‘arbiy Virjiniyada uchrashuv o‘tkazdi
|
Трамп выступае ў Заходняй Вірджыніі
|
Trump je održao skup u West Virginiji
|
Тръмп набира поддръжници в Западна Вирджиния
|
Trump vystoupil na shromáždění v Západní Virginii
|
Trump na skupu u Zapadnoj Virginiji
|
Митинзи за Трамп во Западна Вирџинија
|
Trump na mítingu v Západnej Virgínii
|
Trump na zborovanjih v Zahodni Virginiji
|
Трамп одржава митинг у Западној Вирџинији
|
Tramp održava miting u Zapadnoj Virdžiniji
|
Мітинги Трампа в Західній Вірджинії
|
Ukulongana kwaba Trump mu West Virginia
|
Trump do boblo le Ɣetoɖoƒe Virginia
|
Trump baarake dou West Virginia
|
Trump yiyamamarije muri West Virginia
|
UTrump ukhankasela ukhetho e-West Virginia
|
Misonkhano ya Trump ku West Virginia
|
Trump otsvaga rutsigiro muWest Virginia
|
Vho Trump vha a ḓiimisela hafhu ngei West Virginia
|
ވެސްޓް ވާރޖީނިއާގައި ޓްރަމްޕް ކެންޕެއިން ހަރަކާތްތަކުގައި
|
Trumpen adierazpenak Mendebaldeko Virginian
|
ટ્રમ્પે વેસ્ટ વર્જિનિયામાં રેલી કરે છે
|
ಪಶ್ಚಿಮ ವರ್ಜೀನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಟ್ರಂಪ್ ಮುನ್ನಡೆ
|
ट्रम्पनी घेतला वेस्ट वर्जिनियामध्ये मेळावा
|
ट्रम्पले पश्चिम भर्जिनियामा र्याली गर्नुभयो
|
ਪੱਛਮੀ ਵਰਜੀਨੀਆ ਵਿੱਚ ਟਰੰਪ ਦੀਆਂ ਰੈਲੀਆਂ |
|
ට්රම්ප් බටහිර වර්ජීනියාවේ රැළි පවත්වයි
|
ويسٽ ورجينيا ۾ ٽرپ ريلون.
|
పశ్చిమ వర్జీనియాలో ట్రంప్ ర్యాలీ నిర్వహించారు
|
ویسٹ ورجینیا میں ٹرمپ کی ریلی
|
ཐེ་རོན་ཕུས་ཤིས་ཕུའུ་ཅི་ཉི་ཡ་ཀྲོའུ་རུ་འདུ་འཛོམས་བྱས་པ་
|
ཀྲམ་འདི་ནུབ་བར་ཇི་ནི་ཡ་ལུ་སྡོདཔ་ཨིན་མས
|
ការប្រមូលផ្តុំការជួបជុំអ្នកគាំទ្ររបស់លោក ត្រាំ នៅរដ្ឋ វើជីនៀខាងលិច (West Virginia)
|
Trump ໄດ້ມີການປະທ້ວງໃນລັດ West Virginia.
|
Трамп Баруун Виржиниад уулзалт хийв
|
West Virginia တြင္ Trump မဲ ဆြယ္ပြဲက်င္းပ
|
ทรัมป์เดินทางไปหาเสียงที่ West Virginia
|
Trump fa un míting a Virgínia de l'Oest
|
Trump celebra un mitin en West Virginia
|
Trump a un raduno in West Virginia
|
Manifestazzjonijiet ta’ Trump f’West Virginia
|
Trump își exprimă sprijinul în Virginia de Vest
|
Trump yn ralÏo yng Ngogledd Virginia
|
Slógann Trump in West Virginia
|
Թրամփը Արևմտյան Վիրջինիայում հանրահավաքի է:
|
ტრამპი აქციებს მართავს დასავლეთ ვირჯინიაში.
|
Trump mbledh Virxhinian perëndimore në miting
|
E vakasoqoni ira vata na West Virginia o Donald Trump
|
Trump, nag-rally sa West Virginia
|
Trump muaj kev sib sab laj nyob rau hauv West Virginia
|
Tramps rīko mītiņus Rietumvirdžīnijā
|
വെസ്റ്റ് വിർജിനിയയിൽ ട്രംപിന്റെ പര്യടനം
|
Namory vahoaka tany West Virginia ny Filoha Trump
|
Ka huihui atu a Trump ki West Virginia
|
Perhimpunan Trump di West Virginia
|
Trump faia se fono i West Virginia
|
Te faatupu ra o Trump i te hoê putuputuraa i Virginia Tooa o te râ
|
Ngaahi fakataha ʻa Trump ʻi West Virginia
|
特朗普喺西佛吉尼亞州舉行集會
|
特朗普在西弗吉尼亚举行的竞选集会
|
Die president het indirek verwys na die situasie rondom sy Hooggeregshofkeuse Brett Kavanaugh terwyl hy gepraat het oor die belangrikheid van Republikeinse opkoms by die middeltermynverkiesings.
|
Præsidenten henviste indirekte til situationen omkring hans valg til højesteret, Brett Kavanaugh, mens han talte om vigtigheden af, at republikanere møder op på stemmestederne ved midtvejsvalgene.
|
Der Präsident bezog sich indirekt auf die Situation im Zusammenhang mit dem von ihm für den Supreme Court ausgewählten Brett Kavanaugh, als er über die Bedeutung der Beteiligung der republikanischen Wähler an den Zwischenwahlen sprach.
|
The President obliquely referred to the situation surrounding his Supreme Court pick Brett Kavanaugh while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.
|
Forsetin vísti óbeinleiðis á støðuna viðvíkjandi val hansara til hægstirættin, Brett Kavanaugh, meðan hann tosaði um týdningin av republikanskari uppmøting til miðskeiðisvalið.
|
Forsetinn vísaði óbeint í málið í kringum Kavanaugh, tilnefndan hæstaréttardómara þegar hann talaði um mikilvægi þess að stuðningsmenn repúblikana tækju þátt í miðtímabilskosningunum.
|
Den Präsident huët op d’Situatioun ronderem säin Choix vum Brett Kavanaugh fir d’Iewescht Haus higewisen während en op d’Wichtegkeet vun enger Victoire vun den Republikaner bei Dësen Tëschewahlen hiweist.
|
De president verwees indirect naar de situatie rond Brett Kavanaugh, zijn kandidaat voor het Hooggerechtshof, terwijl hij sprak over het belang van de Republikeinse opkomst bij de tussentijdse verkiezingen.
|
Presidenten refererte på obskurt vis til førstevalet sitt for høgsteretten, Brett Kavanaugh, mens han snakka om kor viktig det var for republikanarane å stemme i mellomvala i USA.
|
Presidenten refererte diskré til situasjonen rundt høyesterettsnominerte Brett Kavanaugh mens han snakket om hvor viktig det er at republikanerne stemmer ved mellomvalgene.
|
Presidenten hänvisade indirekt till situationen kring Brett Kavanaugh, som är nominerad till högsta domstolen, när han pratade om hur viktigt det är att republikaner röstar i de kommande midterm elections.
|
ፕሬዝዳንቱ ከፍተኛ ፍርድ ቤቱ ብሬት ካቫንን በመመረጡ ዙሪያ አያይዘው በአጋማሽ ምርጭ የሪፐብሊካች ማሸነፍ ጠቃሚ እንደሆነ ተናግረዋል፡፡
|
Shugaban ya ɗan ambaci yanayin da ke kewaye da wanda ya zaɓa don Kotun Koli Brett Kavanaugh a lokacin da yake magana game da amfanin fitowa ta ‘yan jam’iyyar Republican a cikin zaɓuɓɓukan tsakiyar zango.
|
Onye isi ala rụtụrụ aka n’ụzọ ọzọ n’ọnọdụ ahụ metụtara nhọpụta Brett Kavanaugh maka Ụlọ Ikpe Kachasị ebe ọ na ekwu maka mkpa nke mpụta ndị Repọblikan na ntuli aka etiti afọ.
|
Mopresidente o ile a bua ka boemo bo mabapi le mokgethwa hae ka Lekgotleng le Phahameng, e leng Brett Kavanaugh ha a bua ka bohlokwa ba hore batshehetsi ba Republican ba tshehetse ka bongata dikgetho tsa hara nako.
|
Pireedantichii wa’ee filannoo jiddu galaa irrati gahoo ripablikaani otoo dubbatanii wa’ee kavanaugh al-kalattiin dubbatanii turan.
|
Madaxweynaha wuxuu si toos ah ku tilmaamay xaalada ku haraareysan Maxkamdiisa Sare inay doorato Brett Kavanaugh iyada oo uu ka hadlayay muhiimada usu imaanshaha rebablikaanka ee bartamaha xiliga doorashada.
|
Mengameli ukhulume wagegisa ngesimo lesimayelana nekukhetsa kwakhe Brett Kavanaugh ambeke Enkantolo Lenkhulu kantsi ukhuluma ngekubaluleka kwekuya kwema-Republican kuyovota elukhetfweni lwasekhatsi nethemu.
|
Rais alirejelea kwa njia isiyo ya moja kwa moja hali inayomkabili mteule wake Brett Kavanaugh katika Mahakama Kuu alipozungumzia umuhimu wa wana Republican kujitokeza kwa wingi katika uchaguzi wa wawakilishi.
|
እቶም ፕረዚዳንት ብዛዕባ ናይ ማእኸል ዓመት መረጻ ናይ ሪፐብሊካን ወጽኢት ጠቓሚነት እንዳተዛረቡ ከለዉ ብተዘዋዋሪ ብዛዕባ ናይ ላዕለዋይ ቤት-ፍርዲ ሕጹይ ብሬት ካቫና ኩነታት ተዛሪቦም።
|
Moporesidente o ne a bua ka boemo jwa motho yo Kgotlatshekelo Kgolo e leng kaga gagwe e bong Brett Kavanaugh fa a ne a bontsha gore go botlhokwa go le kana kang gore ba-Republican ba tle ka bontsi mo ditlhopong tsa pakagare.
|
Persida defa joxoñ tabbup Kavanaugh bi muy wax ci solo bu bokk bu Repubilikeen yi ci wote diggi nguur gi.
|
UMongameli ubhekise ngokungathanga ngqo kwimeko ejikeleze umntu amkhethileyo kwiNkundla ePhezulu uBrett Kavanaugh ngelixa athetha malunga nokubaluleka kokuphuma kwamaRepublican ayovota ngokhetho lwexesha eliphakathi.
|
Ààrẹ náà fi ọgbọ́n tọ́kasí ipò tóyí mímú Adájọ́ Brett Kavanaugh fún iṣẹ̀ ká nigbati ó ńsọ̀rọ̀ nípa pàtàkì jíjáde àwọn ọmọ ẹgbẹ́ Republican ninu àwọn ìbò ààrin sáà.
|
Umongameli ugudlise inkulumo yakhe ngasesimweni esizungeza ukukhetha kwakhe u-Brett Kavanaugh kwi-Nkantolo Ephakeme lapho egcizelela ukubaluleka kokuphuma kwama-Republican eze okhethweni lwangaphakathi nobuholi.
|
أشار الرئيس بصورة غير مباشرة إلى الوضع المحيط بقاضي المحكمة العليا بريت كافانو أثناء حديثه عن أهمية مشاركة الجمهوريين في الانتخابات النصفية.
|
মধ্যবর্তী নির্বাচনের মধ্যে রিপাবলিকান ভোটদানের গুরুত্বের কথা বলার সময় রাষ্ট্রপতি তার সুপ্রিম কোর্টের বেছে নেওয়া ব্রেট ক্যাভানাকে আশপাশের পরিস্থিতিকে তীব্রভাবে উল্লেখ করেছিলেন।
|
سەرۆک کۆمار کاتی قسەکردن دەبارەی گرنگی بەشداریکردنی کۆمایخوازەکان لە دەنگدانەکانی ناوەڕاستی وەرزدا، ناڕاستەوخۆ ئاماژەی بە بارودۆخی پاڵێوراوی ناسێنراوی ئەو بۆ دادگای باڵا، برت کاڤانا کرد.
|
Ο Πρόεδρος αναφέρθηκε έμμεσα στην κατάσταση σχετικά με τον επιλεγμένο υποψήφιό του για το Ανώτατο Δικαστήριο Μπρετ Κάβανο, σε ομιλία του για τη σημασία της συμμετοχής των Ρεπουμπλικάνων στις ενδιάμεσες εκλογές.
|
رئیس جمهور ترامپ به طور تلویحی به وضعیتی که پیرامون دیوان عالی و برت کاوانو در جریان است و نیز در مورد اهمیت مشارکت جمهوریخواهان در انتخابات میاندورهای صحبت کرد.
|
Presidentti viittasi epäsuorasti hänen korkeimman oikeuden tuomariehdokkaansa Brett Kavanaughin tilanteeseen. Hän puhui samalla republikaanien äänestysaktiivisuuden tärkeydestä välivaaleissa.
|
Le président a fait allusion à la situation qu’a généré son soutien à Brett Kavanaugh pour la Cour suprême en parlant de l’importance de la participation des républicains aux élections de mi-mandat.
|
הנשיא רמז בעקיפין למצב סביב המועמד הנבחר שלו לבית המשפט העליון ברט קוואנו, בשעה שהוא דיבר על החשיבות שרפובליקאים יגיעו להצביע בבחירות אמצע הכהונה.
|
मिडटर्म इलेक्शन में रिपब्लिकन मत के महत्व के बारे में बात करते हुए राष्ट्रपति ने ब्रेट कवानौघ को लेकत अपने सुप्रीम कोर्ट के आसपास की स्थिति का सन्दर्भ दिया।
|
Az elnök burkoltan a legfelsőbb bírói jelölt, Brett Kavanaugh körül kialakult helyzetre is utalt, amikor arról beszélt, hogy mennyire fontos a republikánus szavazók részvétele az időközi választásokon.
|
Presiden secara tersirat merujuk pada situasi yang menyangkut calon Hakim Mahkamah agung pilihannya, Brett Kavanaugh saat membicarakan tentang pentingnya hasil suara masyarakat Republika dalam pertengahan pemilihan.
|
大統領は中間選挙で共和党参加者の重要性について話している際、遠回しに最高裁判所周辺がブレット・カバノーを選択する状況に言及した。
|
Serokkomar di dema axaftina xwe da li ser girîngiya hebûna cumhûrîxwazan di hilbijartina navbeynê da, bi rewşa Birêt Kavana (Brett Kavanaugh), şexsê ku wî bo dîwana bilind bijartiye amaje kir.
|
중간 선거에서 공화당 투표수의 중요성에 대해 말하던 도중 대통령이 대법관으로 지명한 브렛 캐버노(Brett Kavanaugh)를 둘러싼 상황에 대해 간접적으로 언급했습니다.
|
Kalbėdamas, koks svarbus respublikonų rinkėjų aktyvumas kadencijos vidurio rinkimuose, prezidentas netiesiogiai užsimena apie situaciją dėl Bretto Kavanaugh‘o paskyrimo į Aukščiausiąjį Teismą.
|
الرئيس شار بطريقه ماهي مباشرة للوضع الداير بمحكمتو لعليا تخير بريت كافانو عند منين تكلم عن أهمية مشاركة الجمهوريين في انتخابات التجديد النصي.
|
Trump nie wprost odniósł się do swojej nominacji Bretta Kavanaugha na sędziego Sądu Najwyższego, omawiając znaczenie frekwencji Republikanów w przypadających na połowę prezydentury wyborach.
|
O presidente referiu lateralmente a situação que envolve a sua escolha para o Supremo Tribunal, Brett Kavanaugh, enquanto mencionava a importância da afluência republicana nas eleições intercalares.
|
رییس جمهور در حالیکه در مورد اهمیت مشارکت جمهوریخواهان در انتخابات میان دوره یی صحبت میکرد، بصورت تلویحی به وضعیت مرتبط با گزینش برت کاوانا از سوی محکمه عالی اشاره نمود.
|
ولسمشر ټرمپ په داسې حال کې چې په منځنیو ټاکنو کې یې د جمهوري غوښتونکو د اجتماع په اړه خبرې کولې، د بریټ کارانوا د محاکمې بهیر ته هم اشاره وکړه.
|
Говоря о важности явки республиканцев на промежуточных выборах, президент косвенно сослался на ситуацию вокруг Бретта Кавано, кандидатуры, выдвинутой президентом в Верховный суд.
|
إساول الرايس، وخّا ماشي ديريكت، ف تجماعت لي إلان ف بريت كڤانوه، لي إستي باش أد إكشم س المحكمة إمقورن، تيزي ليغ أيساوال ف ماس إستوهما أد إڭوتن الجمهوريين لي راد إصوت غ لينتخابات ن تزوومت.
|
El presidente hizo referencias indirectas a la situación en torno a Brett Kavanaugh, su selección para el Tribunal Supremo, al hablar de la importancia de la participación republicana en las elecciones a mitad de mandato.
|
மிட் டெர்ம் தேர்தலில் குடியரசுத் திருப்பத்தின் முக்கியவத்துவத்தைப் பற்றி பேசும்போது, உச்சநீதிமன்ற ப்ரெட் கவனக்கின் சூழ்நிலையை அதிபர் குறிப்பிட்டார்.
|
Президент ҳангоми суханронии худ оиди муҳимии ҳузури республикачиҳо дар интихоботи мобайнӣ, ба ҳолати атрофи интихоби Бретт Кавано ба Суди Олӣ истиноди бавосита кард.
|
Başkan, ara seçimlere Cumhuriyetçilerin katılım oranının önemi hakkında konuşurken, Yüksek Mahkeme adayı Kavanaugh'un yaşadığı duruma dolaylı olarak değindi.
|
Tổng Thống đã đề cập những chi tiết tình hình xung quanh Tòa án tối cao của mình, chọn ra Brett Kavanaugh khi nói về tầm quan trọng của việc bỏ phiếu cho đảng Cộng hòa trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ.
|
總統在談及共和黨投票對中期選舉中的重要性時，提到了他的最高法院提名人布雷特·卡瓦諾 (Brett Kavanaugh) 的情況。
|
Prezident ara seçkilərdə Respublikaçıların iştirakının vacibliyi barəsində nitq söyləyərkən dolayı yolla Ali Məhkəmə üçün öz namizədi olan Bret Kavanonun ətrafındakı vəziyyətə toxundu.
|
Киләһи һайлауҙа Республикандар партияһының ҡатнашыуы мөһимлеге тураһында һөйләгәндә, Юғары суд һайҙаған судья Бретт Кавано хаҡында ла Президент ситләтеп әйтеп китте.
|
Президент аралық сайлаудағы республикашылардың қатысу көрсеткішінің маңыздылығы туралы айтқан кезде, өзінің Жоғарғы сот лауазымына таңдауы Бретт Каваноға қатысты жағдайға жанама түрде сілтеме жасады.
|
Президент жарым жыл шайлоодо республикалык партиянын жеңиши маанилүү болгону жөнүндө сүйлөп жатканда анын Жогорку Сотко Бретт Каванону тандоо боюнча окуя жөнүндө да айтып кетти.
|
Арадаш сайлауларда республиканнарның катнашуы мөһимлеге турында сөйләгәндә президент үзенең Югары Хөкем нәмәзмәте Бретт Кавано белән булган хәлне кыек кына искәртеп алды.
|
Prezident aralyk saýlawlara respublikanlaryň gatnaşmagynyň möhümdigi barada gürläp durka, özüniň Ýokary kazyýet üçin saýlan dalaşgäri bolan Brett Kavanaugh-yň ýagdaýyna gytaklaýyn salgylandy.
|
زۇڭتۇڭ جۇمھۇرىيەتچىلەر پارتىيەسىنىڭ بېلەت تاشلاش نىسبىتىنىڭ ئوتتۇرا مەزگىللىك سايلامدىكى مۇھىملىقى ئۈستىدە توختالغاندا ، ئالىي سوت مەھكىمىسىدىكى سايلىغۇچى برېت كاۋانوف (Brett Kavanaughh) نىڭ ئەتراپىدىكى ۋەزىيەتنى تىلغا ئالدى.
|
Prezident oraliq saylovlardagi respublikachilarning ishtiroki ahamiyati haqida gapirar ekan, o‘zining Oliy sudga nomzodi Bret Kavanani bilvosita tilga olib o‘tdi.
|
Прэзідэнт ускосна спаслаўся на сітуацыю вакол свайго выбару Вярхоўнага суда Брэта Кавано, кажучы пра важнасць яўкі рэспубліканцаў на прамежкавых выбарах.
|
Predsjednik se kratko osvrnuo na situaciju oko izbora njegovog kandidata za Vrhovni sud, Bretta Kavanaugha, dok je govorio o važnosti izlaska republikanaca na izborima na pola mandata.
|
Президентът косо намекна за ситуацията с избраника му за Върховния съд Брет Каванау, докато говореше за значението на републиканските гласове в общите избори.
|
Prezident se nepřímo vyjádřil k situaci okolo svého kandidáta na soudce nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha, když mluvil o tom, jak je důležité aby se republikáni zúčastnili voleb v polovině funkčního období.
|
Predsjednik je tijekom govora o važnosti izlaznosti republikanskih glasača na opće izbore uvijeno komentirao svoj odabir Bretta Kavanaugha za suca Vrhovnog suda.
|
Претседателот индиректно ја спомена ситуацијата околу неговиот избор на Брет Кавано за Врховниот суд додека зборуваше за важноста на излезноста на републиканците на предвремените избори.
|
Prezident nepriamo poukázal na situáciu okolo svojho kandidáta na sudcu Najvyššieho súdu, Bretta Kavanaugha, keď rozprával o dôležitosti účasti republikánov na priebežných voľbách (Midterms).
|
Predsednik se je posredno dotaknil situacije glede njegove izbire za vrhovno sodišče Bretta Kavanaugha, ko je govoril o pomembnosti republikanske volilne udeležbe na vmesnih volitvah.
|
Председник се кратко осврнуо на ситуацију у којој се налази његов кандидат за судију Врховног суда, Брет Кавано, током говора о значају одзива Републиканаца на изборима на пола мандата.
|
Predsednik se kratko osvrnuo na situaciju u kojoj se nalazi njegov kandidat za sudiju Vrhovnog suda, Bret Kavano, tokom govora o značaju odziva Republikanaca na izborima na pola mandata.
|
Президент побіжно згадав ситуацію навколо його кандидата до Верховного Суду Бретта Кавано, коли говорив про важливість явки прихильників республіканців на середньострокових виборах.
|
Ba Kateeka balilanda mukulosha ku lyashi ilishingulwike uusalilwe uwaku Supreme Court uweshina lya Brett Kavanaugh ilyo balelanda pa bukankala bwa kufula kwama Republican mukusala kwa pakati ka temu yabo.
|
Dukplɔla la xa nu vevie le ale si nuwo mele edzi yim nyuie le Ʋɔnudrɔ̃ƒe kɔkɔtɔ le Brett Kavanaugh tiatia me o esime wònɔ nuƒom tso Republican dunyaheha la ƒe nuvãnyenye ŋu le woƒe ƒuƒoƒowo me le akɔdada si le tome la ŋu.
|
Lamdo on tindirii e haalu filtindum subal maako mo Kiita Maunga Brett Kavanaugh saa’i ‘o wolwata dou nafargu wurtaaki Republican en nder subaaku shakaajum.
|
Perezida yavuze ku byerekeye ikibazo kijyanye n’uwo yahisemo wayobora Urukingo rw’Ikirenga ari we Brett Kavanaugh mu gihe yarari kuvuga ku kamaro ko kuba abarepuburikani babazaza ari benshi mu matora yo mu gihembwe hagati.
|
UMongameli kacacisanga lutho ngokukhetha kwakhe uBrett Kavanaugh ukuthi abe ngomunye wabahluli beSupreme Court njalo ukhulume ngokuthi abasekela amaRepublican kumele bavote ngobunengi babo esithi lokhu kuqakathekile.
|
Purezidenti adatchulapo za kusankhidwa kwa Kavanaugh pomwe amalankhula zakufunika kwa kutuluka kwabwino kwa omwe amatsatira Chipani cha Republican pa zisankho zapakatikati.
|
Mutungamiri weNyika akataurawo mamiriro ezvinhu aripo pamusoro paBrett Kavanaugh uyo akasarudza muSupreme Court paaitaura nezvekukosha kwekubuda kunovhota neuwandu kwemaRepublican musarudzo dzepakati petemu.
|
Muphuresidennde vho sumbedza u ṋangiwa ha Kavanaugh musi vha tshi khou amba nga ha ndeme ya u ḓa ha vha Ḽihoro ḽa Republican kha khetho dza vhukati ha theme.
|
ރައީސް ވަނީ އަންނަ ދައުރުގެ މެދުން ނެގޭ އިންތިޙާބުގައި ވޯޓުލާން ނިކުންނަ ރިޕަބްލިކަންގެ މުހިންމުކަމުގެ ވާހަކަ ދައްކަވަމުން ނުސީދާގޮތެއްގައި އޭނާ ސުޕްރީމް ކޯޓަށް އައްޔަން ކުރައްވަން ނަންގަވާފައިވާ ބެރެޓް ކަވަނައު އާ ބެހޭގޮތުން ވާހަކަ ދައްކަވާފައެވެ.
|
Presidenteak egoera gainetik aztertu zuen eta Auzitegi Goreneko berak aukeratutako Brett Kavanaugh-en inguruko egoera aipatu zuen, denboraldi erdiko hauteskundeetan Errepublikanoen parte-hartzearen garrantziari buruz hitz egiten ari zenean.
|
રાષ્ટ્રપતિ મધ્યાવધી નિર્વાચનમાં જ્યારે રિપબ્લિકન ટર્નાઉટનાં મહત્ત્વ વિષે વાત કરતા હતા, ત્યારે તેમને આસ-પાસની પરિસ્થિતિમાટે પોતનાં ઉચ્ચતમ ન્યાયાલયનાં બ્રેટ કાવાનાઘનાં ચયન વિષે સન્દર્ભ આપ્યો.
|
ಸುಪ್ರೀಂಕೋರ್ಟ್ ತನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ಬ್ರೆಟ್ ಕಾವನಾ ಬಗ್ಗೆ ಎದ್ದ ವಿವಾದದ ಕುರಿತು, ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಮಧ್ಯಂತರ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಮತಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ.
|
अध्यक्षांनी मध्यावधी निवडणुकांमध्ये रिपब्लिकनांच्या उपस्थितीच्या महत्वाबद्दल बोलताना सुप्रीम कोर्टद्वारे निवडलेले ब्रेट केवेनॉ यांच्याभोवती असलेल्या परिस्थितीचा सूचक उल्लेख केला.
|
राष्ट्रपतिले मध्यावधि चुनावहरूमा रिपब्लिकनको उपस्थितिबारे सर्वोच्च अदालतले ब्रेट काभानाभको छनौट गर्दा अप्रत्यक्ष रुपमा अवस्थाको उल्लेख गर्नुभयो।
|
ਮੱਧਮ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਪਬਲਿਕਨ ਮਤਦਾਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਭ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ ਬਰੈਟ ਕਾਵਨਹੌਂਫ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ |
|
මධ්ය වාර ඡන්දයේදී රිපබ්ලිකන්වරු ඡන්දය ප්රකාශ කිරීමේ වැදගත්කම පිළිබඳව කථා කරන අවස්ථාවේදී ජනාධිපතිවරයා,ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය සඳහා වන ඔහුගේ තේරීම වන බ්රෙට් කවනෝ සම්බන්ධව ඇතිව තිබෙන තත්වය පිළිබඳව වක්රාකාරව අදහස් දැක්වීය.
|
صدرِ مملڪتي طئور تي ھُن پنھنجي سپريم ڪورٽ جي ڀرسان حالتن جو حوالو ڏنو، جنهن جي وچ ۾ چونڊيل چونڊن ۾ جمھوريتين جي ٽرانس جي اَهميت بابت ڳالھائڻ دئوران ڳالھايو وڃي.
|
మధ్యంతర ఎన్నికలలో రిపబ్లికన్ పార్టీ గెలుపు ఎంతో ముఖ్యమో చెబుతూనే తన సుప్రీమ్ కోర్ట్ ఎంపిక అయిన కావనో చుట్టూ నడుస్తున్న వివాదం గురించి ట్రంప్ ప్రస్తావించారు.
|
صدر نے وسط مدتی انتخابات میں ریپبلیکن ٹرن آؤٹ کے بارے میں بات کرتے ہوئے اشارتا اپنے سپریم کورٹ کے نامزد شخص بریٹ کینیوا کے حوالے سے صورتحال کا حوالہ دیا۔
|
ཙུང་ཐུང་གིས་དུས་དཀྱིལ་གྱི་འདེམས་བསྐོའི་ཁྲོད་སྤྱི་མཐུན་ཏང་གིས་འདེམས་ཤོག་འཕེན་ཚད་ཀྱི་གལ་ཆེའི་རང་བཞིན་སྐོར་གླེང་སྐབས་ཁོང་གིས་བདམས་པའི་ཆེས་མཐོའི་ཁྲིམས་ཁང་གི་ཁྲིམས་དཔོན་ཆེ་མོ་པུའུ་ལུའེ་ཐེ·ཁ་ཝ་ནུའོ་ཡི་གནས་ཚུལ་གཞན་བརྒྱུད་ངང་གླེང་བ་རེད།
|
སྲིད་འཛིན་གིས་ཁྲིམས་ཀྱི་འདུན་ས་ལུ་ བེརཊ་གིས་སྐོར་གལ་གནད་ མི་སེར་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ལམ་ལུགས་འཛིན་མིའི་སྐོར་སླབ་ཅི
|
លោក ប្រធានាធិបតីបាននិយាយបញ្ឆិតបញ្ឆៀង ដែលសំដៅទៅស្ថានភាព ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងតុលាការកំពូលជ្រើសរើសយកលោក ប្រ៊ែត ខាវ៉ាណាហ្វ (Brett Kavanaugh) ខណៈពេលការនិយាយអំពីសារៈសំខាន់នៃចំនួនអ្នកចូលរួមបោះឆ្នោតរបស់សមាជិកបក្សសាធារណៈរដ្ឋនៅក្នុងការបោះឆ្នោតពាក់កណ្តាលអាណត្តិ។
|
ປະທານະທິບໍດີອ້າງເຖິງສະຖານະການທີ່ຢູ່ບໍລິເວນສານສູງສຸດຂອງລາວ ທີ່ໄດ້ເລືອກ Brett Kavanaugh ໃນຂະນະທີ່ລົມກັນເລື່ອງຄວາມສຳຄັນຂອງການຊຸມນຸມຂອງສະມາຊິກພັກສາທາລະນະລັດ ໃນຊ່ວງກາງຂອງການເລືອກຕັ້ງ.
|
Ерөнхийлөгч бүгд найрамдахчуудын завсрын сонгуулийн ирц нь чухал байгаа талаар ярьж байхдаа шууд бусаар өөрийн Дээд Шүүхэд Бретт Каваног сонгосонтой холбоотой байдлын тухай ярьжээ.
|
သမၼတမွ ႏွစ္လယ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ရီပါဗလစ္ကန္မ်ား အႏိုင္ရရွိေရးသည္ အရေးႀကီးၾေကာင္း ေျပာၾကားေနစဥ္ ၎၏ အထက္တရားရံုးအတြက္ ေရြးခ်ယ္ထားေသာ Brett Kavanaugh ႏွင့္ ပတ္သတ္၍လည္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
|
ในขณะที่ประธานาธิบดีพูดถึงความสำคัญของจำนวนผู้มาออกเสียงโหวตให้กับ Republican ในการเลือกตั้งกลางเทอมนั้น ก็มีการพาดพิงถึงเหตุการณ์รอบๆตัว Brett Kavanaugh ที่เป็นตัวเลือกในการเป็นศาลสูงอย่างอ้อมๆ
|
El president es va referir indirectament a la situació entorn del seu candidat per al Tribunal Suprem, Brett Kavanaugh, mentre parlava de la importància de la participació de republicans en les eleccions de meitat de mandat.
|
O presidente referiuse indirectamente á situación que rodea ao elixido para o Tribunal Supremo, Brett Kavanaugh, mentres fala da importancia do resultado nas eleccións de metade de mandato.
|
Il Presidente ha fatto indirettamente riferimento alla situazione che circonda il suo candidato alla Corte Suprema Brett Kavanaugh mentre parlava dell’importanza dell’affluenza di repubblicani in occasione delle elezioni di midterm.
|
Il-President irrefera b’mod indirett għas-sitwazzjoni li għandha x’taqsam mal-għażla għall-Qorti Suprema tiegħu, Brett Kavanaugh waqt li tkellem dwar l-importanza tal-parteċipazzjoni Repubblikana fl-elezzjonijiet ta’ nofs it-terminu.
|
Președintele s-a referit la situația privind luarea unei decizii de către Curtea Supremă în ceea ce-l privește pe Brett Kavanaugh în timp ce vorbea despre importanța prezenței republicane la alegerile intermediare.
|
Cyfeiriodd yr Arlywydd yn anuniongyrchol at y sefyllfa sy’n ymwneud â’i ddewis ar gyfer y Goruchaf Lys, Brett Kavanaugh, ac yntau’n siarad am bwysigrwydd cynulliad y Weriniaeth yn yr etholiadau canol tymor.
|
Rinne an tUachtarán tagairt go hindíreach don chás maidir lena rogha sa Chúirt Uachtarach Brett Kavanaugh agus é ag labhairt faoin tábhacht a bhaineann le ballóid Poblachtánach sna toghcháin lár téarma.
|
Նախագահն անուղղակիորեն անդրադարձել է իր` գերագույն խորհրդի անդամ Բրեթթ Քավանայի ընտրության շուրջ իրավիճակինհանրապետական հանրաքվեի միջանկյալ ընտրությունների կարևորության մասին ելույթի ժամանակ:
|
პრეზიდენტმა ალმაცერად ისაუბრა ბრეტ კავანაუფის გარშემო უმაღლეს სასამართლოში დატრიალებული მოვლენების შესახებ, როდესაც იგი საუბრობდა რესპუბლიკური პარტიის სიტუაციაზე, რომელიც მათ შუალედური არჩევნების პერიოდში გააჩნიათ.
|
Presidenti iu referua tërthorazi situatës në lidhje me të zgjedhurin e tij për Gjykatën e Lartë, Brett Kavanaugh, përpara se të fliste rreth rëndësisë së pjesëmarrjes së republikanëve në zgjedhjet afatmesme.
|
A cakava na Peresitedi e dua na duidui lalai ki na duidui ni Brett Kavanaugh ena nona veivosakitaka na bibi ni vakaitavi ena veidigidigi digitaki o Brett Kavanaugh.
|
Hindi tahasang tinukoy ng Pangulo ang sitwasyong bumabalot sa napili niya para sa Kataas-taasang Hukuman na si Brett Kavanaugh habang nagsasalita tungkol sa kahalagahan ng resulta ng mga Republican sa midterm elections.
|
Thawj Pwm Tsav Teb Chaws nyiam tham txog tej xwm txheej nyob ib ncig ntawm nws Lub Tsev Txiav Txim Plaub Ntug pheej xaiv tham txog Brett Kavanaugh thaum sib tham txog ntawm tej yam tseem ceeb ntawm tog nom tswv Republican kev sib tw xaiv nom ncua sij hawm nruab nrab.
|
Prezidents aplinkus pieminēja situāciju, kurā ir iekļuvis viņa izvēlētais Augstākās tiesas kandidāts Brets Kaveno, vienlaicīgi runādams par to, cik svarīga ir republikāņu vēlētāju aktivitāte starpposma vēlēšanās.
|
ഇടക്കാല തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിയിലുള്ളവർ വോട്ട് ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ തന്റെ സുപ്രീം കോടതി നോമിനിയായ ബ്രെറ്റ് കവനൗവിന്റെ നോമിനേഷനെ കുറിച്ച് പ്രസിഡന്റ് പരോക്ഷമായി സൂചിപ്പിച്ചു.
|
Nanaovan’ny Filoha resaka miampita kely ny zava-misy manodidina an’Atoa Brett Kavanaugh izay nofidiany hotendrena ao amin’ny Fitsarana Tampony, tao anatin’ny resaka milaza ny maha-zava-dehibe ny fahatongavan’ny Repoblikana mandatsa-bato mandritra ny fifidianana antenantenany.
|
I kōrero huna te Perehitini mō te āhuatanga e pā ana ki tana kōwhiri i a Brett Kavanaugh ki te Kōti Matua me te kōrero anō mō te hiranga o te haere ake o ngā Republican ki te pōti i ngā pōtitanga wā weherua.
|
Presiden dengan tidak secara terus merujuk kepada situasi sekitar Mahkamah Tinggi memilih Brett Kavanaugh sambil bercakap mengenai kepentingan jumlah Republikan yang datang pada pilihanraya penggal pertengahan.
|
While discussing the importance of Republican turnout in the midterm elections, President Trump alluded to the situation surrounding his Supreme Court nominee, Brett Kavanaugh.
|
A tauaparau ai oia no nia i te auraa o te tauiraa o te Repubilita i te afaraa o te mau maitiraa, ua faahiti te peretiteni Trump i te tumu parau no nia i ta ' na Tiribuna Teitei nominee, Brett Kavanaugh.
|
Ne veiveiua ʻa e fakamatala ʻa e Palesitení ki he tūkunga fekauʻaki mo ʻene fili faka Fakamaau Lahi ʻa Kavanaugh lolotonga ʻene talanoa ki he mahuʻinga ʻo e Lepapuliká ʻi he ola ʻo e fili vaeua teemí.
|
總統談到共和黨喺中期選舉嘅投票率嘅重要性時，間接提到咗最高法院候選人佈雷特•卡瓦諾嘅情況。
|
总统含沙射影地提到了围绕他提名的最高法院大法官候选人卡瓦诺的情况，同时谈到了共和党投票率在中期选举的重要性。
|
"Alles wat ons gedoen het, is op die spel in November.
|
"Alt vi har gjort, er på spil i november.
|
„Alles, was wir getan haben, steht im November auf dem Spiel.
|
"All of what we've done is at stake in November.
|
“Alt, sum vit hava gjørt, stendur fyri skotum í november.
|
„Allt er í húfi í nóvember.
|
“Alles waat mir gemeet hun steet um Spill am November.
|
‘Alles wat we al hebben verwezenlijkt, staat in november op het spel.
|
«Alt vi har gjort så langt står på spel i november.
|
«Alt det vi har gjort står på spill i november.
|
”Allt det vi har gjort står på spel i november.
|
"በኖቬምበር ወር የሰራነው ሁሉ ህን የተከተለ ነበር፡፡
|
“Dukkan abin da muka yi ya tsaya ciki a Nuwamba.
|
“Ihe niile anyị megoro nwere ike imebisi na Nọvemba.
|
“Sohle seo re se finyeletseng se tlo behwa tekong ka November.
|
“Wanti hojjanne hundi bu’aa isaa sadaasa irratti kan argamu taha”
|
"Dhammaan oo waxa aan sameynay ee taageerada Nofeembar.
|
“Konkhe lebesikwenta kusengcupheni ngenyanga ye-Lweti.
|
"Mafanikio yote tuliyopata yako hatarini mnamo Novemba.
|
"ኩሉ ዝሰራሕናዮ ኣብዚ ነቨምበር እዚ ኣብ ሓደጋ እዩ ዘሎ።
|
"Sotlhe se re se dirileng se mo kotsing ka Ngwanatsele.
|
"Li ñu def lepp lu am solo la ci Nowambur."
|
"Konke esikwenzileyo singaphulukana nako ngoNovemba.
|
''Gbogbo ohun tí a tíṣe ní ó wà ninu ewu ní oṣù Bélú.
|
”Konke esesikwenzile kusesitikini ngo-November.
|
"إن كل ما فعلناه سيذهب هباءً في نوفمبر.
|
"আমরা যা করেছি তার সবই নভেম্বরে ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
|
ئەو وتی، "هەموو ئەو شتانەی کردوومانە لە مانگی نۆڤەمبەردا مەترسیدارە.
|
"Όλα όσα έχουμε κάνει διακυβεύονται τον Νοέμβριο.
|
«ما تمام دستاوردهای خود را در ماه نوامبر قمار خواهیم کرد.
|
”Kaikki saavutuksemme ovat pelissä marraskuussa.
|
« Toutes nos actions auront un impact en novembre.
|
„כל מה שעשינו ניצב על כף המאזניים בנובמבר.
|
"हमारे द्वारा किए गए सभी काम नवंबर में दांव पर होंगे।
|
„Novemberben kockán forog minden, amit eddig véghezvittünk.
|
“Segala upaya yang sudah kita lakukan dipertaruhkan pada bulan November.
|
「私たちが行ってきた全てのことが11月にかかっている。
|
Wî got: “di meha Mijdarê da gişt destketên wan yê li tûşî metirsiyê were.
|
"우리가 했던 모든 일이 11월에 달려있습니다.
|
„Viskas, ko pasiekėme, lapkritį bus padėta ant svarstyklių.
|
ذا كامل لي عدلنا لهي عود ف خطر ف نونبر
|
„W listopadzie kładziemy na szalę wszystkie dotychczasowe osiągnięcia.
|
"Tudo o que fizemos está em jogo em novembro.
|
"همه آنچه که ما انجام داده ایم در گرو ماه نومبر است.
|
"څه چې موږ تر اوسه ترسره کړي هغه د نومبر په میاشت کې په خطر کې دي.
|
«Все, что мы сделали, поставлено на карту в ноябре.
|
"كولو ماد نسكر أر غيلاد إلا غ لخطار.
|
“En noviembre está en juego todo lo que hemos hecho.
|
நாம் செய்தது நவம்பரோடு முடிவதாக இருந்தது.
|
“Ҳамаи оне, ки мо кардем, моҳи ноябр ба гарав гузошта шудааст.
|
"Yaptığımız her şey Kasım'da tehlikede.
|
“Tất cả những gì chúng ta thực hiện đều mang tiềm năng trong tháng 11.
|
「我們之前做的一切都取決於十一月的決定。
|
"Etdiklərimizin hamısı noyabr ayında risk altında olacaq.
|
Беҙҙең исемдән эшләнгән бөтә нәмә лә ноябрь айында хәүеф аҫтына ҡуйылыуы ихтимал.
|
“Біздің істегеніміздің барлығы қарашада шешіледі.
|
“Бүт жасагандарыбыз ноябрда тобокелге салынат.
|
"Ноябрь аенда эшләгәннәребезнең барысы да куркыныч астында.
|
"Ähli bitiren işlerimiz noýabrda howp astynda.
|
« قىلغان ئىشلىرىمىزنىڭ ھەممىسى نويابىردىكى مۇھىم ۋاقىت ئۈچۈن .
|
“Noyabr oyida qilayotganlarimizning hammasi xavf ostida bo‘ladi.
|
«Усё, што мы зрабілі, знаходзіцца пад пагрозай у лістападзе.
|
“Sve što smo učinili bit će na kocki u novembru.
|
„През ноември всичко, което сме постигнали, ще бъде изложено на риск.
|
„V listopadu bude v sázce všechno, co jsme dokázali.
|
„Sve što smo napravili bit će na kušnji u studenome.
|
„Сѐ што досега сме направиле ќе биде ставено на коцка во ноември.
|
„V novembri bude v stávke všetko, čo sme dosiahli.
|
»Vse, kar smo naredili, bo novembra na kocki.
|
„Све што смо постигли ће у новембру бити стављено на коцку.
|
„Sve što smo postigli će u novembru biti stavljeno na kocku.
|
«Все, що ми зробили, буде поставлено на карту в листопаді.
|
"Fyonse ifyo twabomba kuti fyafulunganishiwa mu mweshi wa Novemba.
|
Nu siwo katã míewɔ le afɔku me le Adeɛmekpɔxe me.
|
“Ko min ngadi fuu wawai wonnaaki nder Nowamba.
|
"Ibyo twakoze byose bizaba biri mu kaga mu Ugushyingo.
|
Uthe,“Konke esesikwenzile akumelanga kusilahlekele ngo-November.
|
Zonse zomwe tachita zili pachiwopsezo mu November.
|
"Zvese zvezvinhu zvatakaita zviripanguva yakaoma munaMbudzi.
|
Zwoṱhe zwe ra ita zwi kha khonadzeo ya khombo nga Lara.
|
"އަހަރެމެން މިހާތަނަށް ކުރި ހުރިހާ މަސައްކަތެއް މިއޮތީ ނޮވެމްބަރ ގައި ނުރައްކަލަކަށް ހުށަހެޅިފައެވެ.
|
"Egin dugun guztia jokoan da azaroan.
|
નવેમ્બરમાં આપણે જે કર્યું તે બધુ દાવ પર લાગ્યું છે.
|
"ನಾವು ಮಾಡಿರುವುದೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಫಲಿತಾಂಶ ಸಿಗಲಿದೆ.
|
आपण जे काही केलं त्याची नोव्हेंबरमध्ये कसोटी लागणार आहे.
|
"हामीले गर्नुपर्ने भनेको नोभेम्बरमा बाजी मार्नु हो।
|
"ਅਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ ਨਵੰਬਰ ਵਿਚ ਦਾਅ 'ਤੇ ਹੈ|
|
“අප කළ සියලු දේ නොවැම්බර් මාසයේදී ප්රශ්නයට ලක් වෙනවා.
|
"جيڪو اسان ڪيو آھي اهو سڀني کان نومبر ۾ داءَ تي آھي.
|
"మనం చేసిన పనులన్నీ నవంబర్లో ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.
|
جو کچھ ہم نے کیا ہے وہ نومبر میں داؤ پر ہوگا۔
|
ང་ཚོས་བསྒྲུབས་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པར་འབྲེལ་བ་ཡོད།
|
སྤྱི་ཟླ༡༡པའི་ནང་ལུ་ ང་བཅས་ཀྱིས་འབད་ཡི.
|
«អ្វីទាំងអស់ ដែលយើងបានធ្វើ គឺអាចប្រឈមនឹងគ្រោះថ្នាក់បាននៅក្នុងខែវិច្ឆិកា។
|
“ສິ່ງທີ່ເຮົາເຮັດໄປທັງໝົດແມ່ນຄວາມສ່ຽງໃນເດືອນພະຈິກ.
|
"Бид хийсэн бүх зүйлийнхээ үр дүнг арван нэгдүгээр сард харах болно.
|
“က်ဳပ္တို႕ ႀကိဳးစားခဲ့သမွ် အရာအားလံုး ႏိုဝင္ဘာလမွာ ပ်က္စီးသြားႏိုင္တယ္။
|
"สิ่งที่เราทำทั้งหมดนี้เป็นการเดิมพันในเดือนพฤศจิกายน
|
«Tot el que hem fet està en joc al novembre.
|
"Xogámonos todo o que fixemos en novembro.
|
"Tutto quello che abbiamo fatto è messo in gioco a novembre.
|
"F’Novembru, se jiġi mhedded dak kollu li għamilna.
|
„Tot efortul nostru este în joc în luna noiembrie.
|
“Bydd popeth rydyn ni wedi’i wneud yn y fantol fis Tachwedd.
|
“Beidh gach rud atá déanta againn i mbaol i mí na Samhna.
|
ՙԱյն ամենը, ինչ մենք արել ենք վտանգի տակ կլինի նոյեմբերին:
|
"ყველაფერი რაც კი გაგვიკეთებია, შედეგს ნოემბერში გამოიღებს.
|
"Nëntori është vendimtar për gjithçka kemi bërë deri tani.
|
"Na veika kece eda sa cakava sa iteki tiko ena Noveba.
|
"Nakataya ang lahat ng ating mga nagawa sa Nobyembre.
|
“Txhua yam uas peb yuav ua kom tau yog tuav kom tau nyob rau lub Kaum Ib Hlis Ntuj.
|
“Novembrī ir apdraudēts viss, ko esam paveikuši.
|
"നമ്മൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതിന്റെയെല്ലാം ഫലം നവംബറിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
|
"Eo ambony mizana avokoa ny zava-bitantsika amin’io volana Novambra io.
|
“Kei te mōrea ā tātou mahi katoa ā te Whiringa-ā-rangi.
|
"Segala apa yang kita telah lakukan akan dipertaruhkan pada bulan November.
|
"O mea uma ua matou ausia o loʻo i luga o le laina ia Novema.
|
"Te mau mea atoa ta matou i rave tei ni'a ïa i te reni i te ava'e novema.
|
"Ko e meʻa kotoa kuo mau faí ʻoku tuʻu fakaʻilonga fehuʻi ʻi Nōvema.
|
“我哋所做嘅一切喺11月都會受到威脅。
|
“我们的所作所为将对于十一月份至关重要。
|
Vyf weke weg van een van die belangrikste verkiesings in ons leeftye.
|
Fem uger fra et af de vigtigste valg i vores levetid.
|
Fünf Wochen vor einer der wichtigsten Wahlen unseres Lebens.
|
Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.
|
Fimm vikur frá eitt tað týdningarmesta valið í okkara lívum.
|
Það eru fimm vikur í einar af mikilvægustu kosningunum lífs okkar.
|
Fënnef Wochen virun den wichtegsten Wahlen an eisem Liewen.
|
Over vijf weken vindt een van de belangrijkste verkiezingen in ons leven plaats.
|
Vi er fem veker unna eit av dei viktigaste vala i våre liv.
|
Vi er fem uker unna ett av de viktigste valgene i vår levetid.
|
Vi är fem veckor från ett av våra livs viktigaste val.
|
በህይወታችን ካደረግነው ምርጫ ሁሉ እጅግ ጠቃሚው ምርጫ ከተካሄደ አምስት ሳምንታት አለፉት፡፡
|
Makonni biyar daga yanzu daga ɗaya daga cikin zaɓuɓɓuka mafi amfani a cikin lokacin rayuwarmu.
|
Izu ise fọdụrụ tupu otu ntuli aka kachasị mkpa na ndụ anyị.
|
Ho setse dibeke tse hlano feela re ya dikgethong tsa bohlokwa ka ho fetisisa.
|
“Filannoolee adunyaa gurguddoo keessaa isa tokkorraa torban shan qofatu hafe.
|
Shan isbuuc ka baxsan mid ka mid ah doorashooyinka ugu muhiimsan ee waqtiyada nolosheena.
|
Sekunemaviki lasihlanu kufike lolunye lwemakhetfo lamcoka esikhatsini lesiphila kuso.
|
Wiki tano kutoka kwa uchaguzi muhimu zaidi katika maisha yetu.
|
ኣብ ህይወትና ካብ ዘጋጠሙና መረጻታት እቲ ኣዝዩ ኣገዳሲ ዝኾነ መረጻ ድሕሪ ሓሙሽተ ሰሙናት ክካየድ እዩ።
|
Dibeke di le tlhano pele ga ditlhopho tse di botlhokwatlhokwa mo matshelong a rona.
|
"Jiroom ayubes bala wote bu gëna am solol ci sunu aduna.
|
Zintlanu iiveki eziseleyo ngaphambi kolonyulo lwembali nolubaluleke kakhulu kweli xesha lethu.
|
Àwọn ọ̀sẹ̀ mẹ́fà sí ọ̀kan ninu àwọn ìdìbò tóṣe pàtàkì jùlọ ní àwọn àkókò ìgbésí-ayé wa.
|
Emavikini amahlanu ngaphambi kokhetho olubaluleke kakhulu ezimpilweni zethu.
|
بقى خمسة أيام على أحد أكثر الانتخابات أهمية في حياتنا.
|
আমাদের জীবনকালের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ নির্বাচন থেকে পাঁচ সপ্তাহ দূরে।
|
هەتاکوو گرنگترین دەنگدانەکان لە ژیانمان دا پێنج هەفتە ماوە.
|
Απέχουμε πέντε εβδομάδες από μια από τις σημαντικότερες εκλογικές διαδικασίες στη ζωή μας.
|
پنج هفته به یکی از مهمترین انتخابات در طول زندگیمان مانده است.
|
Olemme viiden viikon päässä tärkeimmistä vaaleista elinaikanamme.
|
Nous sommes à cinq semaines de l’une des élections les plus importantes de nos vies.
|
עוד חמישה שבועות לבחירות החשובות ביותר בחיינו.
|
हमारे जीवन के सबसे महत्वपूर्ण चुनाव के लिए अब सिर्फ़ पाँच हफ़्ते रह गए हैं।
|
Csupán öt hétre vagyunk életünk egyik legfontosabb választásától.
|
Lima minggu sebelum dilaksanakannya pemilihan paling penting dalam kehidupan kita.
|
「私達の人生で最も重要な選挙の一つまで5週間。
|
Heya despêkirina yek ji girîngtirîn hilbijartinan bi qasî pênc hefteyan maye.
|
우리 인생에 가장 중요한 투표 중 하나로부터 오 주 남았습니다.
|
Iki bene svarbiausių rinkimų mūsų gyvenime liko penkios savaitės.
|
بكات خمس أسابيع على أهم انتخابات كط خلكت ف وقتنا ذا
|
Od jednych z najważniejszych wyborów w naszym życiu dzieli nas pięć tygodni.
|
Estamos a cinco semanas de uma das mais importantes eleições das nossas vidas.
|
شش هفته تا یکی از مهم ترین انتخابات های عصر مان فاصله داریم.
|
موږ د خپل ژوند له مهمترینو ټاکنو څخه یواځې پنځه اونۍ لرې یاستو.
|
Пять недель осталось до одних из самых важных выборов в нашей жизни.
|
سموس إد إملاس أد سول إغامان إ لينتخابات لي إستوهمان أوڭار ن تيلي كولو نزّري غ تودرت نّغ.
|
Faltan cinco semanas para una de las elecciones más importantes de nuestras vidas.
|
முக்கியமான தேர்தலில் இருந்து ஐந்து வாரங்களே உள்ள நேரத்தில் இருக்கிறோம்.
|
Панҷ ҳафта то интихоботи муҳимтарин дар ҳаёти мо.
|
Hayatımızın en önemli seçimlerinden birine beş hafta kaldı.
|
Chỉ còn năm tuần nữa là tới một trong những kỳ bầu cử quan trọng nhất trong cuộc đời.
|
五個禮拜之後，我們將面臨認證最重要的選舉之一。
|
Həyatımızdakı ən mühüm seçkilərdən birindən beş həftə ötür.
|
Беҙҙең ғүмеребеҙҙәге иң мөһим һайлауҙарҙың береһенә һәтлем 5 кенә аҙна ҡалды.
|
Біздің өміріміздегі ең маңызды сайлаулардың біріне бес апта қалды.
|
Жашообузда эң маанилүү шайлоого беш жума калды.
|
Безнең тормыш вакытындагы иң мөһим сайлаулардан биш атна ераклыкта.
|
Ömrümiziň iň möhüm saýlawlarynyň birine ýene bäş hepde galdy.
|
ھاياتىمىزدىكى ئەڭ مۇھىم سايلاملارنىڭ بىرىگە بەش ھەپتە قالدى.
|
Hayotimiz davomidagi eng muhim saylovlarga besh hafta qoldi.
|
Пяць тыдняў ад аднаго з самых галоўных выбараў у нашым жыцці.
|
Pet smo sedmica od najvažnijih izbora naših života.
|
Остават пет седмици до едни от най-важните избори в живота ни.
|
Do jedněch z nejdůležitějších voleb našich životů zbývá pět týdnů.
|
Još je pet tjedana do jednih od najvažnijih izbora u našim životima.
|
Уште пет недели до еден од најважните избори на нашето време.
|
Do najdôležitejších volieb nášho života ostáva päť týždňov.
|
Še pet tednov do enih od najpomembnejših volitev v naših življenjih.
|
Пет недеља нас дели од једног од најважнијих избора у нашем животу.
|
Pet nedelja nas deli od jednog od najvažnijih izbora u našem životu.
|
Через п'ять тижнів відбудуться одні з найважливіших виборів у нашому житті.
|
Ilyo kwashalafye imilungu isano ukufika ku kusala ukukankala nganshi mu myeo yesu.
|
Kɔsiɖa atɔ̃ si wo le ŋgɔ na mi nye akɔdada vevi aɖe le míaƒe agbe me.
|
Asaweeje joyi tan lutti bako chubi burdudi himmidinaare nder ngeedam men fudda.
|
Harabura ibyumweru bitanu ngo amwe mu matora y’ingenzi mu gihe cyacu abe.
|
Sokusele amaviki amahlanu ukuthi kube lokhetho oluqakatheke kulaloba yiluphi olwake lwaba khona esikhathini sethu.
|
Kutatsala milungu isanu kuti chisankho chimodzi chofunikira kwambiri m'nthawi yathu chichitike.
|
Mavhiki mashanu angosara kuti paitwe imwe yesarudzo dzinokosha chaizvo muupenyu hwedu.
|
Ho sala vhege ṱhanu u ya kha dziṅwe dzi khetho dza ndeme kha vhutshilo hashu.
|
އަހަރެމެންގެ އުމުރުގައިވެސް އަންނާނެ އެންމެ މުހިންމު އެއް އިންތިޙާބު މިއޮތީ ފަސް ހަފްތާއަށް ވެފައި.
|
Bost astera ditugu gure bizitzako hauteskunde garrantzitsuenak.
|
આપણાં જીવનકાળનાં સૌથી મહત્ત્વપૂર્ણ નિર્વાચનો પાંચ સપ્તાહ દૂર છે.
|
ನಮ್ಮ ಜೀವಮಾನದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಚುನಾವಣೆಗೆ ಐದು ವಾರಗಳು ಬಾಕಿ ಇವೆ.
|
आपल्या जीवनकाळातील सर्वात महत्वाच्या निवडणुकांपासून पाच आठवडे दूर आहोत.
|
हाम्रो जीवनका सबैभन्दा महत्वपूर्ण निर्वाचनहरू मध्ये एक पाँच हप्ता टाढाको निर्वाचन छ।
|
ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ-ਕਾਲ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚੋਣਾਂ ਪੰਜ ਹਫ਼ਤੇ ਦੂਰ ਹਨ |
|
අපගේ ජීවිතකාලය තුළ ඇති වඩාත්ම වැදගත් මැතිවරණය සඳහා ඇත්තේ තවත් සති පහයි.
|
اسان جي ڄمار ۾ سڀ کان اَهم چونڊون پنجن هفتن کان.
|
మరో ఐదు వారాలలో మన జీవితంలోని అత్యంత ముఖ్యమైన ఎన్నికలలో ఒకటి జరగబోతోంది.
|
ہمارے وقتوں میں اہم ترین انتخابات میں سے ایک سے پانچ ہفتے دور۔
|
ང་ཚོའི་མི་ཚེའི་ཁྲོད་ཀྱི་ཆེས་གལ་ཆེ་བའི་འདེམ་བསྐོ་ལ་ད་དུང་གཟའ་འཁོར་ལྔ་ཡོད།
|
བདུན་ཕྲག་ལྔའི་ཡོད། ང་བཅསའི་གལ་ཅན་བཙག་འཐུ་མ་རེན་པའི་ཧེ་མ
|
នៅសល់តែប្រាសបា្ដហ៍ទៀតទេនឹងមានការបោះឆ្នោតដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។
|
ຫ້າອາທິດຈົນກວ່າຈະເຖິງໜຶ່ງໃນການເລືອກຕັ້ງທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນຊີວິດຂອງພວກເຮົາ.
|
Бидний амьдралын хугацаанд болох хамгийн чухал сонгууль болоход таван долоо хоног үлдээд байна.
|
ငါတို႔ဘဝအတြက္ အရေအႀကီးဆံုး ရေြးေကာက္ပြဲ တစ္ခုကို ေရာက္ဖို႔ ၅ပတ္ဘဲ လိုေတာ့တယ္။
|
อีกห้าสัปดาห์ต่อจากนี้ จะเป็นหนึ่งในการเลือกตั้งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของพวกเรา
|
Falten cinc setmanes per a una de les eleccions més importants de les nostres vides.
|
Faltan cinco semanas para unhas das eleccións máis importantes das nosa vidas.
|
Siamo a cinque settimane da una delle più importanti elezioni della nostra vita.
|
Ħames ġimgħat 'il bogħod minn waħda mill-aktar elezzjonijiet importanti ta’ ħajjitna.
|
Mai sunt cinci săptămâni până la una dintre cele mai importante alegeri din viața noastră.
|
Pum wythnos sydd i fynd tan un o etholiadau pwysicaf ein hoes.
|
Cúig seachtainí ar shiúl ó cheann de na toghcháin is tábhachtaí inár saol.
|
Մեր կյանքի կարևորագույն ընտրություններին մնացել է հինգ շաբաթ:
|
სულ რაღაც ხუთი კვირა გვაშორებს, ჩვენს ცხოვრებაში ყველაზე მნიშვნელოვანი არჩევნებისგან.
|
Pesë javë na ndajnë nga një prej zgjedhjeve më të rëndësishme të jetës sonë.
|
E dua vei ira na veidigidigi bibi duadua ni noda bula ena loma ni lima na macawa.
|
Limang linggo na lang mula sa isa sa mga pinakamahalagang eleksyon sa ating tanang buhay.
|
Tsib vij ua ntej ib qhov kev xaiv tsa uas tseem ceeb heev rau peb lub neej.
|
Piecas nedēļas līdz vienām no mūsu laiku svarīgākajām vēlēšanām.
|
നമ്മുടെ ആയുസ്സിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ ഒന്നിന് ഇനി അഞ്ച് ആഴ്ചകൾ മാത്രമാണുള്ളത്.
|
Dimy herinandro sisa dia ho tonga ny fifidianana anisan’ny manandanja indrindra eo amin’ny fiainantsika.
|
E rima ngā wiki mai i tētahi o ngā pōtitanga hira rawa i roto i ō tātou ao.
|
Lima minggu lagi untuk menghadapi pilihanraya yang terpenting dalam kehidupan kita.
|
Lima vaiaso seia oo i se tasi o faiga palota sili ona taua i o tatou olaga.
|
Tei te atea ê tatou e pae hepetoma i te hoê o te mau ma'itiraa faufaa roa a'e i roto i to tatou oraraa.
|
"Uike ʻe nima meí he taha ʻo e fili mahuʻinga taha ʻo hotau taimí.
|
距離我哋一生中最重要嘅選舉之一仲有五個星期。
|
距离我们一生中最重要的选举之一还有五周时间.
|
Dit is een van die groot, groot – ek staan nie, maar ek staan eintlik en dit is waarom ek oral vir hierdie kandidate baklei," het hy gesê.
|
Det er et af de store, store – I kan ikke stemme på mig, men I stemmer rent faktisk på mig. Det er derfor, jeg rejser rundt og kæmper for fantastiske kandidater", sagde han.
|
Das ist eine der großen, großen – ich trete nicht an, aber in Wirklichkeit trete ich an, deswegen kämpfe ich überall für großartige Kandidaten“, sagte er.
|
This is one of the big, big -- I'm not running but I'm really running that's why I'm all over the place fighting for great candidates," he said.
|
Hetta er eitt av teimum heilt stóru -- eg stilli ikki upp, eg stilli veruliga upp og tað er tí at eg allastaðni stríðist fyri góðum kandidatum,” segði hann.
|
Þetta eru einar af þeim stóru, stóru... Ég býð mig ekki fram, en geri það þó, þess vegna fer ég um víðan völl til að berjast fyrir frábæra frambjóðendur,“ sagði hann.
|
Dëst as een vun de groussen, groussen — ich kandidéieren nët mee ech kandidéieren wirklech dofir kämpfen ech fir gutt Kandidaten,” soot hien.
|
Dit is een van de echt grote verkiezingen. Ik neem niet deel, maar eigenlijk neem ik wel deel. Daarom kom ik overal op voor geweldige kandidaten’, zei hij.
|
Dette er eit av dei store, store -- eg stiller ikkje, men eg spring rundt overalt for å kjempe for dei beste kandidatane,» sa han.
|
Dette er en av de store, store ... Jeg er ikke en deltaker, men jeg er en deltaker. Det er grunnen til at jeg reiser rundt og kjemper for de beste kandidatene», sa han.
|
Det här är en av de stora, stora … Jag kandiderar inte, men jag kandiderar. Det är därför jag åker runt och kämpar för suveräna kandidater”, sa han.
|
ይህ ትልቅ ከምላቸው አንዱ ነው፡፡ እኔ እየሮጥኩ አይደለም፤ በሚገባ እየሮጥኩ እንጂ፤ ለዛም ነው ምርጥ እጩ ለመሆን በሁሉም ቦታ እየተገኘሁ ያለሁት ብለዋል፡፡
|
Wannan shi ne daga cikin babban, babban - Ba zan tsaya ba amma a zahiri zan tsaya shi ya sa nake dukkan kowane wuri ina yaƙi don ‘yan takara na gari,” inji shi.
|
Nke a bụ otu n’ime ihe ndị buru ibu, buru ibu -- anaghị m apụta mana m na apụta ya mere m ji nọrọ n’ebe niile na alụ ọgụ maka ndị ahọpụtara mara oke mma, “o kwuru.
|
Ena hase tabanyana feela, ha ke ikete feela, empa ehlile ke ya iketa, ke hlaha hohle mona ke lwanela bonkgetheng ba hlwahlwa,” a rialo Trump.
|
Kuni hiree bayyee guddadha -- Dorgommi qofa miti sirnaana dorgoma, Sababuma kanaafin dorgomtoota cicimmoo barbaacha bakka adda addaa deemaa kan jiru
|
Tani waa midka weyn, weyn -- Dhabtii ma u tarmayo laakin dhabtii waan u tartamayaa taasi waa sababta aan u jeego meel walba oo aan u dagaalamayo musharaxiin heer sare," ayuu yiri.
|
Lolu ngulolunye lolukhulu, kulolukhulu -- angigijimi nje kepha ngiyagijima sibili kungako ngiya etindzaweni letiningi ngilwela bakhetfwa labakahle kakhulu,” kusho yena.
|
Huu mi mojawapo wa uchaguzi mkubwa, mkubwa -- mimi sigombei lakini kwa mtazamo mwingine nagombea kweli kweli na ndiyo sababu mimi ninazunguka kote ili kuwapigia debe wagombeaji wazuri," alisema.
|
እዚ ካብ ዓበይቲ ኣዝዩ ዓብዪ እዩ -- ኣይወዳደርን ዘለኹ ግን ናይ ብሓቂ ይወዳደር እየ ዘሉኹ ንዕኡ እየ ነዚ ብሉጽ ሕጹይ ክድግፍ ኣብ ኩሉ ቦታ ዝዞር ዘለኹ፣" በሉ።
|
Eno ke e nngwe ya tse dikgolokgolo -- Ga ke lwele go nna ntlhopheng, mme gone ga ke a nna fela ke gone ka moo o bonang ke tletsetletse gotlhe ke batla bontlhopheng ba maemo a a kwa godimo," o ne a rialo.
|
Bii bu rëy la, rëy- Dawuma waaye maangi daw ci dëgg loolu moo waral maangi fu nek di xeexal mbër yu mag yi” la wax.
|
Olu lonyulo lukhulu, lukhulu—andibaleki kwaye andibaleki nyhani yiyo lento ndigcwele indawo yonke indawo ndilwela ukufumana abantu abazakusimela abafanelekileyo," utshilo.
|
Èyí jẹ́ ọ̀kan ninu àwọn títóbi, títóbi-- Èmi kò díje ṣùgbọ́n Mo ńdíje nítòótọ ìdí nìyí tí Mo fi ńwa níbi gbogbo tí mo sì ńjà fún àwọn olùdíje ńlá,'' ni ó sọ.
|
Leli olunye lwezinkulu, kakhulu -- Angigijimi kodwa ungasho uthi ngiyagijima yingakho ngigcwele yonke indawo ngilwela ososihlalo abangompetha,” ngokusho kwakhe.
|
قال أنه أحد الأحداث المهمة، لا أخوض الانتخابات بنفسي ولكن أشعر كأني أخوضها في الحقيقة ولهذا فإني متحير في الكفاح من أجل المرشحين العظام.
|
এটি একটি বড়, বড় -- আমি পালাচ্ছি না তবে আমি সত্যিই দৌড়াচ্ছি এজন্য আমি দুর্দান্ত প্রার্থীদের পক্ষে লড়াইয়ের জন্য সমস্ত জায়গা জুড়ে রয়েছি," তিনি বলেছিলেন।
|
ئەمە یەکێکە لەو هەرە گەورەکان- من خۆم پاڵێوراو نیم بەڵام لەڕاستیدا پاڵێوراوم هەبۆیە دەڕۆمە هەموو شوێنێک و بۆ پاڵێوراوی نایاب و هەرەباش بەرەنگاری دەکەم."
|
Πρόκειται για μια πολύ σημαντική στιγμή. Δεν είμαι υποψήφιος, αλλά στην πραγματικότητα είναι σαν να είμαι και, γι’ αυτόν τον λόγο, ταξιδεύω παντού για να υποστηρίξω εξαιρετικούς υποψηφίους", ανέφερε.
|
این انتخابات یکی از بزرگترینها است و بزرگ است - من در این انتخابات نامزد نیستم، اما در حقیقت هستم، چرا که در اینجا برای کاندیداها مبارزه می کنم.»
|
Tämä on yksi todella suureista -- en vain kampanjoi, vaan kampanjoin täysillä, ja siksi kierrän kaikkialla taistellakseni erinomaisten ehdokkaiden puolesta”, hän sanoi.
|
C’est un enjeu majeur. Je ne suis pas candidat, mais je suis plus impliqué que jamais. C’est la raison pour laquelle je me bats sur tous les fronts pour des candidats formidables », a-t-il déclaré.
|
זה אחד מהכי, הכי - אני לא מתמודד, אבל למעשה אני כן מתמודד ולכן אני מתרוצץ בכל מקום ונאבק למען מועמדים נהדרים“, הוא אמר.
|
उन्होंने कहा, “यह बहुत बड़ा चुनाव है - इसमें मैं शामिल नहीं हूं, लेकिन वाकई मैं ही शामिल हूं, इसकी वजह यह है कि मैं सारे महान उम्मीदवारों के लिए लड़ रहा हूं।”
|
Ez egyike a nagyoknak, a nagyoknak – én személyesen nem indulok ugyan, de lényegében indulok, éppen ezért mindenhová elmegyek, hogy támogassam a legjobb jelölteket” – mondta.
|
Ini adalah salah satu dari yang besar, besar -- Saya tidak benar-benar menjalankan itulah mengapa saya berjuang di semua tempat untuk kandidat yang luar biasa,” katanya.
|
これは大きな大きな--の一つであり、私は出馬しないが実際は走り回っており、そういうわけで私は素晴らしい候補者達のために戦うため至る所にいる。」と彼は述べた。
|
Ev yek ji mezintirîn, mezintirîn -- ez ne berbijar im, lê bi rastî berbijar im û ji ber vê li her derê bo berbijarên qenctir têdikoşim
|
이것은 정말, 정말 큰 것 중 하나입니다. 저는 달리고 있지 않습니다. 하지만 저는 정말 서두르고 있습니다. 그것이 훌륭한 후보자들을 위해 싸우려고 온갖 곳을 다니는 이유입니다.” 라고 그가 말했습니다.
|
Tai labai labai svarbu, aš nebėgu... bet iš tikrųjų bėgu, štai kodėl aš visur kovoju už puikius kandidatus, – kalbėjo jis.
|
هو كال عن هذي هي أكبر أكبر_ أنا ماني دافع ، ولا باطل أنا دافع هوك وهون بيا مدايك مع منافسين متان حته
|
Choć nie startuję, pozostaję bardzo aktywny. Stale bronię naszych wspaniałych kandydatów” — powiedział.
|
Esta é uma das grandes, grandes...não estou a concorrer, mas estou a concorrer e por isso estou em todo o lado a lutar por excelentes candidatos", afirmou.
|
این خیلی مهم و خیلی مهم است – من در انتخابات مبارزه نمیکنم بلکه من واقعًا مبارزه میکنم به همین سبب است که در همه جا برای نامزدان برجسته مبارزه میکنم" وی اظهار داشت.
|
ده وویل، دا یو لوی لوی-زه په دې انتخاباتو کې ګډون نه کوم خو په حقیقت کې زه ګډون کوم او له همدې امله زه هر چېرې لیدل کېږم چې د ښو کاندیدانو لپاره مبارزه کوم."
|
Это очень, очень важно. Я не бегаю, хотя я действительно бегаю, повсюду борясь за хороших кандидатов», — сказал он.
|
لينتخابات أد ستوهمانت، ستوهمانت -- أور د نكي أد إترشحن ولايني ترشحغ نيت غان أف ليغ غ كريڭات ماني أر تّعاوانغ المرشّحين إفولكين"، تجماعت نس أياد.
|
Es una de las más importantes. No me presento, pero sí que es una carrera, por eso voy de un sitio a otro luchando por conseguir grandes candidatos”, afirmó.
|
இது மிகவும் பெரியது, நான் ஓடவில்லை ஆனாலும் உண்மயாக ஓடிகொண்டிருக்கிறேன், அதனால்தான் நான் "பெரிய வேட்பாளர்களுக்காகப் போராடுகிறோன்" என்று அவர் கூறினார்.
|
Ин яке аз калонтаринҳо, калонтаринҳост – ман давида истодаам, ман дар ҳақиқат медавам, барои ҳамин ман дар ҳама ҷо барои номзадҳои беҳтарин мубориза мебарам”, гуфт ӯ.
|
Çok, çok büyük. Koşmuyorum ama aslında koşuyorum; bu yüzden harika adaylar için her yerde mücadele veriyorum," dedi.
|
Đây là một trong những điều lớn, lớn - không tranh cử nhưng có điều hành là lý do khiến tôi đi khắp nơi đấu tranh cho các ứng viên sáng giá.” ông chia sẻ.
|
這將是一次非常、非常重大—我沒有參選，但我積極參與其中，這就是我四處奔波為優秀的候選人爭取支持的原因，」他說道。
|
Mən həm heç nə etmir, həm də bir yandan tələsirəm, buna görə də güclü namizədlərlə mübarizə apara biləcəyim hər yerə gedirəm", deyə o bildirib.
|
Был бик айырыуса әһәмиәтле ваҡиға - мин тауышҡа ҡуйылмаһамда, ләкин ал бирмәҫкә тырышыр кәрәк- шуға күрә лайыҡлы кандидаттар өсөн әүҙем көрәшәм.
|
Бұл үлкендердің біреуі, – мен жай сайлауға түсіп жүрген жоқпын, бірақ мен шынымен сайлауға түсіп жүрмін, сондықтан мен барлық жерде жақсы үміткерлер үшін күресемін”, – деді ол.
|
Бул маанилүү, кең – мен үгүт жүргүзбөсөм да, чуркап жүрөм, ошондуктан бүт жерде жакшы кандидаттар үчүн согушуп жүрөм,“ деди.
|
Бу иң зурларның зурысы - мин ярышмыйм, ләкин чынлыкта мин ярышам, шуңа мин бөтен җирдә бөек нәмәзмәтләр өчен көрәшәм", - диде ул.
|
Bu iň möhümleriň biri, oňa gatnaşmasam-da, aslynda örän gatnaşýaryn, şol sebäpli men ajaýyp dalaşgärler üçin ähli ýerde göreşýärin" diýip, ol aýtdy.
|
بۇ مۇھىم، چوڭ ئىشلارنىڭ بىرى ، - مەن يۈگۈرمىدىم ، ئەمما ھەقىقەتەن ھەممىگە تەڭ قاتراۋاتىمەن ، شۇڭلاشقا مەن ھەممە يەردە مۇنەۋۋەر كاندىداتلار ئۈچۈن كۈرەش قىلىۋاتىمەن ».
|
Bu eng kattalaridan biri, men ishtirok etmasamda boshqa nomzodlar uchun har yerda kurashmoqdaman”, dedi u.
|
Гэта адзін з вялікіх, вялікіх – я не спазняюся, а сапраўды спазняюся, таму я паўсюдна змагаюся за вялікіх кандыдатаў», – сказаў ён.
|
Ovo su jedni od velikih, velikih – iako se nisam kandidovao zapravo jesam kandidat jer se posvuda borim za odlične kandidate”, rekao je.
|
Това е един от най-големите моменти в сегашната история – също така заявявам, че макар да не съм кандидат, реално погледнато също участвам, ето защо се боря с всички сили за правилните кандидатури“, заяви Тръмп.
|
Je to jeden z velkých, velkých – já nekandiduji, ale jsme pořád v pohybu a všude bojuji za skvělé kandidáty,“ řekl.
|
Ovo su jedni od velikih, velikih – nisam se kandidirao, ali sam zapravo u utrci i zato sam posvuda, kako bih se borio za sjajne kandidate”, rekao je.
|
Ова е еден од големите, голем – јас не се кандидирам, но навистина се борам, па затоа сум насекаде борејќи се за одлични кандидати“, изјави тој.
|
Je to obrovská, obrovská príležitosť. Aj keď sám nekandidujem, tak vlastne kandidujem, preto chodím hore dole po krajine a bojujem za našich skvelých kandidátov,“ povedal.
|
To bodo ene od največjih – resnično se trudim s kandidaturo, zato se povsod borim za odlične kandidate,« je povedal.
|
Ово су једни од највећих – иако се не кандидујем лично, заправо се кандидујем и зато се на све стране борим за одличне кандидате“, рекао је.
|
Ovo su jedni od najvećih – iako se ne kandidujem lično, zapravo se kandidujem i zato se na sve strane borim za odlične kandidate“, rekao je.
|
Це один з великих, великих — я не бігаю, але я дійсно бігаю, тому я усюди, де тільки можна, борюся за чудових кандидатів», — сказав він.
|
Ici nicimo pa fikulu, ifikulu -- Nshileimininako mu kusalwa lelo cimo nokuti ndeimninako ecilengele nokuti ndesangwa konse-konse ukulwishishako abaleiminina abamaka,” efyo balandile.
|
Esia nye esi lolowu, nyemetsi dzi ɖo o gake metsi dzi vavã eyatae mele teƒewo katã ʋlẽm hena nunɔla siwo dze la," ye wògblɔ.
|
Duddum don nder mango,mango-- naa mi doggai seini mi do dogga hanjum wadi ndayyam koo toye e mi dowrana yimbe boodde,” ‘o yecci.
|
Ati: “Iki ni ikintu gikomeye cyane, ntabwo ndi kwiyamamaza ariko ndi kwiyamamaza mu by’ukuri bikaba ari yo mpamvu ntaho ntari kugera ndwanira abakandida bakomeye."
|
Lolukhetho lukhulu, lukhulu hatshi okokudlala yikho lingibona ngigijima yonke indawo ngidinga abantu kuzwa okumele bavotelwe.”
|
Ichi ndi chimodzi mwa zikulu, zazikulu -- sindikuthamanga koma ndikuthamangira kwambiri ndichifukwa chake ndili paliponse kumenyera nkhondo oyenera kusankhidwa wabwino," anatero.
|
Iyi ndiyo yedzimwe huru, hurusa -- handisi kumhanya asi ndirikunyatsomhanya ndicho chikonzero nei ndiri pese-pese ndichirwira vakwikwidzi vakasimba," akadaro.
|
Hezwi ndi zwiṅwe zwi hulwane - a thi khou dzhenela khetho fhedzi ndi khou dzhenela khetho ndi ngazwo ndi hoṱhe hoṱhe ndi khou lwa na u ṱoḓa vhonkhetheni vhahulwane,” vho ralo.
|
މިއީ ބޮޑު، ބޮޑު – އަހަރެން މި އިންތިޙާބުގައި ވާދަ ނުކުރި ނަމަވެސް އަހަރެން އެބަ ވާދަކުރަން އަދި މުޅިތަނުގައި ރަނގަޅު ކެނޑިޑޭޓުންނަށްޓަކައި އެބަ މަސައްކަތް ކުރަން،" އޭނާ ބުންޏެވެ.
|
Handietako bat da -- Ez naiz hautagaia baina, izan ere bai, banaiz, horregatik hautagai handiak lehiatzeko leku guztietan nago horregatik" adierazi zuen.
|
આ ઘણાં મોટામાંથી એક છે, મોટું -- હું ચલાવી રહ્યો છુ પણ હું સાચે જ ચલાવી રહ્યો છુ એટલે હું બધી જ જગ્યાએ શ્રેષ્ઠ પ્રત્યાશી માટે લડી રહ્યો છુ.” તેમને કહ્યું.
|
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದು. ನಾನು ಈ ಚುನಾವಣೆಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಚುನಾವಣೆಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಇದೆ. ಹೀಗಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
|
हे एक सर्वात मोठं, मोठं आहे – मी लढवत नाहीये पण मी खरोखरच लढवतो आहे म्हणूनच मी मोठमोठ्या उमेदवारांसाठी सर्व ठिकाणी जातो आहे.
|
यो, ठूलो, ठूलो मध्ये एक – मैले चलाइरहेको छैन तर मैले वास्तवमै चलाइरहेको छु त्यसैले म सबै ठाउँमा ठूलो उम्मेदवारको लागि लडिरहेको छु," उहाँले भन्नुभयो
|
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ;ਇਹ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਵੱਡਾ - ਮੈਂ ਲੜ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਪਰ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਲਈ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ|
|
මෙය අපට ඇති විශාලතම, --- මම මෙය නිකන්ම පවත්වනවා නොවෙයි, ඉතා වැදගත් නිසා මම හොඳම අපේක්ෂකයින් සොයමින් සිටිනවා,” ඔහු පැවසීය.
|
اھو وڏو آھي، وڏو مان ھلندو آهيان پر مان واقعي ھلندو آهيان ڇو ته آئون وڏي اميدوار لا وڙھندي آهيان "
|
ఇది చాలా పెద్ద వాటిలో ఒకటి -- నేను పరిగెత్తాలనుకోవడం లేదు, కానీ అద్భుతమైన అభ్యర్థులకు మద్దతివ్వడం కోసం నేను అన్ని ప్రదేశాలకు పరుగులు తీస్తున్నాను," అని అన్నారు.
|
انہوں نے کہا کہ یہ بڑی بات ہے -- میں اس میں کھڑا نہیں ہوں لیکن درحقیقت میں شریک ہوں اور اسی وجہ سے میں ہر جگہ زبردست امیدواروں کے لئے لڑ رہا ہوں۔
|
འདི་ནི་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ་བའི་གནད་དོན་ཞིག་རེད་ ང་འདེམ་བསྐོའི་འགྲན་བསྡུར་བྱེད་མེད་ ཡིན་ནའང་ ང་དངོས་གནས་བདམ་ཐོན་ཡོང་བའི་འགྲན་བསྡུར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ དེ་ནི་ངས་ས་གནས་ཁག་ཏུ་རླབས་ཆེན་གྱི་བདམ་བྱའི་འོས་མིར་འབད་འཐབ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན།
|
“ང་བརྒྱུགཔ་མེན་ དེ་འབདཝ་ད་ལུ་ ང་བརྒྱུག་སྟེ་མི་ངོ་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་འགྲན་བསྡུར་འབདཝ་ཨིན།
|
វា គឺជាការបោះឆ្នោតដ៏ធំមួយ ខ្ញុំថា មិនចង់ធ្វើទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែធ្វើ ហេតុដូច្នេះ ហើយបានជាខ្ញុំទៅគ្រប់ទីកន្លែងទាំងអស់ ដើម្បីស្វែងរកឲ្យបានបេក្ខជនដ៏ល្អបំផុត»។
|
ນີ້ແມ່ນໜຶ່ງສິ່ງທີ່ໃຫຍ່, ໃຫຍ່, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ແລ່ນ ແຕ່ອັນທີ່ຈິງ ຂ້ອຍກໍແລ່ນ, ນັ້ນເປັນເຫດຜົນທີ່ວ່າເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈຶ່ງຕໍ່ສູ້ເພື່ອຜູ້ລົງສະໝັກທີ່ດີ" ລາວກ່າວໄວ້.
|
Энэ бол том, том зүйлсийн нэг – Би яараагүй байна гэвч яг үнэндээ бол би яарч байна. Ийм учраас л би хаа сайгүй сайн нэр дэвшигчдийн төлөө тэмцэж байгаа юм" гэж тэр хэлжээ.
|
ဒါက အရမ္းႀကီးမားတဲ့ ကိစၥတစ္ခုပါဘဲ။ က်ဳပ္ဝင္ေတာ့ မၿပိဳင္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ က်ဴပ္ႀကိဳးစားေနတယ္။ အရမ္းကို ေတာ္တဲ့ ေရြးခ်ယ္ခံသူေတြအတြက္ က်ဳပ္ အရမ္းကို ႀကိဳးစားေပးေနပါတယ္။” လို႔ ျေပာၾကားခဲ့ပါတယ္။
|
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ใหญ่ใหญ่่ -- ผมไม่ได้แค่วิ่งแต่ผมวิ่งจริงๆ ไปทั่วทุกแห่งเพื่อเฟ้นหาผู้สมัครที่ดีที่สุด”เขากล่าว
|
Aquesta és una de les grans, grans.. Jo no em presento, però en realitat sí que em presento. Per això soc a tot arreu lluitant pels fantàstics candidats», va manifestar.
|
Isto é algo grande, grande... Eu non compito, pero realmente si que o fago e por iso vou por todos lados loitando por grandes candidatos”, dixo.
|
Si tratta di una delle grandi, grandi -- non sono candidato ma mi sto veramente dando da fare per questo mi batto per candidati eccellenti”, ha affermato.
|
Din hija kbira ħafna -- Minix nikkontesta, iżda fil-verità, qed nikkontesta għalhekk qiegħed niġri ma’ kullimkien niġġieled għal kandidati tajbin ħafna,” huwa qal.
|
Acesta este unul dintre cei mari, nu candidez, dar de fapt candidez , de aceea încerc din răsputeri să susțin candidații buni”, a spus el.
|
Dyma un o’r rhai mawr, mawr – dwi ddim yn ymgeisio ond dwi’n ymgeisio go iawn, dyna pam dwi’n teithio i bob man yn brwydro dros ymgeiswyr gwych,” meddai.
|
Is é seo ceann de na rudaí móra, móra -- níl mé i mo rith ach táim i ndáiríre i mo rith agus is sin an fáth a bhfuil mé ar fud na háite ag troid ar son iarrthóirí iontacha,” arsa seisean.
|
-Սա ամենամեծ, ամենամեծ ընտրություններից մեկն է.ես չեմ առաջադրվում, բայց իրականում առաջադրվում եմ և այդ պատճառով այսքան պայքարում եմ լավ թեկնածուների համար՚,-նա ասաց:
|
ეს არის ერთ-ერთი უდიდესი, უდიდესი მოვლენა -- მე თითქოსდა არ ვიყრი კენჭს, მაგრამ რეალურად ვიყრი და სწორედ ამიტომაც ყველა ადგილას ვცდილობ ამ დიდებული კანდიდატებისთვის ბრძოლას," განაცხადა მან.
|
Kjo është një prej zgjedhjeve më të mëdha -- Unë nuk po kandidoj, por po kontribuoj, dhe kjo është arsyeja pse po përpiqem kaq shumë të luftoj për kandidatë të shkëlqyer," tha ai.
|
Oqo e dua vei ira na kena levu — au sega ni cici tiko, ia au cici tiko, au sa vala tiko oqo me baleti ira era mata vakaturi tu ena veivanua kecega," a kaya.
|
Isa ito sa mga malaking, malaking -- hindi ako tumatakbo pero tumatakbo talaga ako kaya natataranta akong ipaglaban ang mga magagaling na kandidato," sabi niya.
|
Qhov no yog ib qho loj heev -- Kuv yeej tsis los sib tw ua nom tab sis kuv los yeej xav sib tw kawg nkaus vim li no kuv thiaj tawm tsam kom tau tus los xaiv ua nom zoo”, raws li yawg hais.
|
Tas patiešām ir ļoti, ļoti nopietni — es nekandidēju, bet patiesībā es kandidēju, un tieši tāpēc es esmu visur un cīnos par lieliskiem kandidātiem,” viņš teica.
|
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നാണിത് -- ഞാൻ മത്സരിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ മത്സരിക്കുന്നുണ്ട്, അതുകൊണ്ടാണ് ഗംഭീര സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഓടിനടക്കുന്നത്," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
|
Ity no anisan’ny lehibe, tena lehibe indrindra -- Tsy milatsaka ho fidiana aho saingy raha ny tena marina dia milatsaka hofidiana aho, izay no mahatonga ahy mitety faritra mihitsy miady ho an’ireo kandidà tsara ireo," hoy izy.
|
Koinei tētahi o ngā mea nui, nui -- kāore i te oma engari kei te omaoma haere kē ahau ki ngā wāhi katoa ki te whawhai mō ngā kaitono tino rawe,” tana kī.
|
Saya tidak bertanding tetapi saya sangat bertanding dan itu sebab saya berada di semua tempat berjuang untuk calon yang hebat,” katanya.
|
“Ou te le o tamoe, ae ou te matua tamoe lava, o le mea lea ua ou i ai i itu uma e finau mo sui tauva sili,” o lana tala lea.
|
" Aita vau e horo nei, tera râ, te horo nei au, no reira, tei roto vau i te fenua taatoa no te imi i te mau rave'a faahiahia ", ta'na ïa parau.
|
Ko e taha ʻeni ʻo e meʻa lahi, lahi -- ʻOku ʻikai keu lele ka ʻoku ou lele fakamātoato koe ʻuhingaia ʻoku ou lele holo ai he ngaahi feituʻú ʻo feingaʻi ha kau kanitīteiti maʻongoʻonga," ko ene leá ia.
|
今次系非常，非常重要--我冇參加競選，但系我就系喺度競選，所以我到處為優秀嘅候選人而戰，”佢話。
|
这是很大、很大规模的竞选之一 -- 我现在没有参加竞选，但我确实会参加竞选，这就是为什么我到处跑，争取成为理想人选的原因，" 他说。
|
Trump het voortgegaan, "'n Mens sien hierdie aaklige, aaklige radikale groep Demokrate, 'n mens sien dit nou gebeur.
|
Trump fortsatte, "I kan se den her forfærdelige, forfærdelige radikale gruppe demokrater, I kan se, det sker lige nu.
|
Trump fuhr fort, „Sie sehen diese schreckliche, schreckliche radikale Gruppe von Demokraten, Sie sehen es jetzt im Moment geschehen.
|
Trump continued, "You see this horrible, horrible radical group of Democrats, you see it happening right now.
|
Trump helt fram, “tit síggja henda ræðuliga, ræðuliga víðgongda hópin av demokratum, tit síggja tað henda beint nú.
|
Trump hélt áfram og sagði: „Maður sér þennan hræðilega, róttæka hóp af demókrötum, þið getið séð það gerast núna.
|
Den Trump weider, “Dier gesitt dës fuerchtbar, fuerchtbar radikal Gruppen vun Demokraten, Dir gesitt wéi ët elo geschitt.
|
Trump vervolgde: ‘We zien een vreselijke, vreselijke radicale groep Democraten, we zien het nu gebeuren.
|
Trump heldt fram, «Du kan sjå denne forferdelege, forferdelege gruppa med demokratar, du ser at det skjer akkurat no.
|
Trump fortsatte «Dere ser denne grusomme, grusomme gruppen med radikale demokrater, dere ser det skje akkurat nå.
|
Trump fortsatte: ”Ni ser en hemsk, hemsk grupp radikala demokrater, ni ser det hända här och nu.
|
ትራምፕ ሲቀጥሉ "ይህንን አስፈሪ-ፅንፍ የወጣ አስፈሪ የዲሞክራቶችን ቡድን አያችሁት፣ እየሆነ ያለውን ልብ ብላችሁ፡፡
|
Trump ya ci gaba, “Kun ga wannan bala’in, gungun bala’i na ‘yan jam’iyyar Democrats, kun ga abin da ke faruwa yanzun nan.
|
Trump gara n’ihu, “Ị hụrụ otu ndị nnupu isi a jọrọ oke njọ bụ Demokrats, ị na ahụ ka ọ na eme ugbu a.
|
Trump a tswela pele ho re, “O tla bona dilathalatha tsena tsa Mademocrat, o se o ntse o di bona le hona jwale.
|
Tiraampis itti fufuun, “Garee hin taane garee dimokratawaa kana amma argitu, ammuma kana yeroo tahu argitu”
|
Trump wuxuu sii waday, "Waad aragtaa in kooxdaan cabsida leh, kooxda xagjirnimada cabsida leh ee Dimograatiska, waad aragtaa hadeer ayay dhaceysaa.
|
Trump wachubeka watsi, “Niyalibona yini lelicembu lema-Democrat lelibi, neletingucuko letesabekako, niyabona lokwentekako khona nyalo.
|
Trump aliendelea, "Unaona kundi hili la kutisha, la kutisha sana la Wanademokrat, unaona wanavyofanya hivi sasa.
|
ትራምፕ ቀጺሎም፣ "ነዞም ክፉኣት፣ ክፉኣት ጉጅለ ናይ ዴሞክራታት ትሪእዎም ኣለኹም ኢኹም፣ እንታይ ይፍጠር ከምዘሎ ትሪኡ ኣለኹም ኢኹም።
|
Trump o ne a tswelela a re, "O bona setlhopha se se maswe, maswe seno sa balweladiphetogo sa ba-Democrat, o a bona se se diregang jaanong.
|
Trump wëyal, " gisnga lu bonn li, mboolo ay Demokarat yu xannaasu, yaangi koy gis muy am leegi nii.
|
UTrump uqhubeke wathi, "niyazibona izint ezimbi, izinto ezimbi zeqela elinobundlobongela leeDemocrats, niyazibona zisenzeka ngalo mzuzu.
|
Trump tẹ̀síwájú, ''Se ẹ̀ rí ọ̀kànràn ẹgbẹ́ búburú, búburú ti Àwọn Democrats, ẹ́ rí i tó ńṣẹlẹ̀ lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí.
|
U-Trump uqhubekile, “Uyalibona leliqembu elinyantisayo, elinyantisayo lama-Democrat angomashiqela, yilo leli olibonayo njengamanje.
|
وتابع ترامب، "ترون هذه الجماعة المتطرفة من الحزب الديمقراطي المتسمة بالفظاعة، وترون ما يحدث الآن.
|
ট্রাম্প অব্যাহত রেখেছিলেন, "আপনি ডেমোক্র্যাটদের এই ভয়াবহ, ভয়াবহ র্যাডিক্যাল গ্রুপ দেখেন, আপনারা এখনই এটি ঘটতে দেখছেন।
|
ترەمپ وتیشی، "ئەم گرووپە دیموکراتە سامناکە توندوتیژە دەبینن، ئەوە دەیبینن خەریکە ڕوودەدات.
|
Ο Τραμπ συνέχισε λέγοντας: "Βλέπετε αυτή την άθλια, άθλια ριζοσπαστική ομάδα Δημοκρατών, βλέπετε τι συμβαίνει ακριβώς τώρα.
|
ترامپ ادامه داد: «شما این گروه وحشتناک، این رادیکال دموکراتهای وحشتناک را میبینید، می بینید که این اتفاقات هم اکنون در حال رخ دادن است.
|
Trump jatkoi: ”näette tämän kauhean, kauhean radikaalin demokraattien ryhmän, näette sen tapahtuvan parhaillaan.
|
Trump a poursuivi « Vous voyez ce groupe radical horrible, vraiment horrible, des démocrates, vous le voyez à l’œuvre.
|
טראמפ המשיך ואמר, „אתם רואים את הקבוצה האיומה ונוראית הזאת של דמוקרטים קיצוניים, אתם רואים את זה קורה ממש עכשיו.
|
ट्रम्प ने आगे जोड़ते हुए कहा, "आप डेमोक्रेट के इस बहुत ज़्यादा भयानक कट्टरपंथी समूह पर नज़र डाल सकते हैं, आप अभी हो रही सभी चीज़ों को देख सकते हैं।
|
Trump a következővel folytatta: „Mindenki láthatja, mit művelnek ezek a rettenetes, radikális demokrata csoportok, a saját szemükkel láthatják.
|
Trump melanjutkan,”Anda melihat adanya kelompok Demokrat radikal yang amat-sangat-mengerikan, Anda bisa melihatnya sedang terjadi saat ini.
|
トランプは続けた、「このひどく恐ろしい民主党の過激グループを見てみろ、今現在起きていることがわかるだろう。
|
Trump wisa gotina xwe domand: “hûn vê koma binyadgeraya hovane ya demokrat dibînin, hûn karesatên niha dibînin
|
트럼프는 계속해서 말했습니다. “여러분은 이 끔찍하고 무시무시한 급진적인 민주당을 보셨습니다. 여러분은 지금 무슨 일이 벌어지고 있는 지 보셨습니다.
|
Paskui tęsė: – Jūs matote šią siaubingą, siaubingą demokratų grupę, matote, kaip tai vyksta tiesiog dabar.
|
وزاد ترامب أملي كال ‘حكلا شفتو ذو لسواو ذو الجوايف والاقصائيين الديموقراطيين’ ، راعي ذا لوساو تراعوا فيه
|
Następnie kontynuował: „Mamy do czynienia z okropną grupą radykalnych Demokratów. Widzimy ich działania na własne oczy.
|
Trump prosseguiu, "Estão a ver este horrível, horrível grupo de democratas radicais, estão a vê-lo acontecer agora mesmo.
|
ترامپ ادامه داد:"شما این گروه وحشتناک، وحشتناک و رادیکال دموکرات ها را میبینید، شما میبینید که همین حالا چه اتفاق می افتد.
|
ټرمپ ادامه ورکړه چې، "تاسو د ډیموکراټانو یوه وحشتناکه او مسخره څېره ګورئ، تاسو یې ګورئ چې همدا اوس د وقوع په حال کې ده.
|
Трамп продолжил: «Вы видите эту ужасную, ужасную радикальную группу демократов, вы видите, что это происходит прямо сейчас.
|
إزايد ترامب إنا، " تزٗرٗام إد واش أد ن إديموقراطيْن، تزٗرٗام ماياد أر إتجرو غيلاد.
|
Y continuó: “Tenemos a este terrible grupo radical de demócratas, está pasando ahora mismo.
|
"முற்போக்கான ஜனநாயகக் குழுவைப் பார்க்கிறீர்கள். இது நடப்பதைப் பார்க்கிறீர்கள், என ட்ரம்ப் தொடர்ந்தார்.
|
Трамп давом дод, “Шумо ин гурӯҳи радикалии пурдаҳшат, пурдаҳшати Демократҳоро мебинед, шумо ба амал омадани инро мебинед.
|
Trump şöyle devam etti: "Bu korkunç radikal Demokrat grubunu görüyorsunuz, şu an olanları görüyorsunuz.
|
Ông Trump tiếp tục: “Các bạn sẽ thấy Đảng Dân chủ cực đoan tiêu cực, tiêu cực đang hiện hữu ngay bây giờ.
|
川普繼續說道，「你會看到民主黨的一群群恐怖至極的激進團隊，他們現在就在採取激進行動。
|
Tramp sözünə belə davam etdi, "Siz bu dəhşətli dərəcədə radikal Demokrat qrupunu görürsünüz, indi bunun baş verdiyini görürsünüz.
|
Һәм Трамп дауам итә:“Үҙегеҙҙә күреп тораһығыҙ радикаль партия демократтарҙың ниндәй яуызлы икәндәрен.
|
Трамп былай деп жалғастырды: “Сіздер осы сұмдық радикал демократтар тобын көріп отырсыздар, мұның дәл қазір болып жатқанын көріп отырсыздар.
|
“Жаман, өтө жаман демократтардын тобун көрүүдөсүңөр, азыр эмне болуп жатканын көрдүңөр,“ деп улантты Трамп.
|
Трамп дәвам итте, "Сез бу коточкыч, коточкыч радикал төркемне күрәсез, хәзер аның булганын күрәсез.
|
Trump sözüne şeýle dowam etdi: "Siz demokratlaryň şu elhenç, elhenç radikal toparyny görýärsiňiz, onuň dek şu wagt bolup geçýändigini görýärsiňiz.
|
ترامپ سۆزىنى داۋاملاشتۇرۇپ مۇنداق دېدى: « بۇ دەھشەتلەرنى كۆرىسىز ، دېموكراتلار پارتىيىسىنىڭ دەھشەتلىك رادىكال گۇرۇپپىسىنى كۆرىسىز ، بۇ ئىشلارنىڭ ھېلىھەم يۈز بېرىۋاتقانلىقىنى كۆرىسىز.
|
Tramp so‘zini davom ettirdi, “Ko‘ryapsizlarmi, bu juda daxshatli, radikal Demokratlar guruhi, voqeani o‘zingiz ko‘rib turibsiz.
|
Трамп працягваў: «Вы бачыце гэтую жудасную, жудасную радыкальную групу Дэмакратаў, бачыце, што гэта адбываецца зараз.
|
Trump je nastavio, “Vidite ove užasne, užasne skupine radikalnih demokrata, to se dešava upravo sada.
|
След което продължи с „Всички виждате тази страшна, ужасяваща радикална група демократи, виждате ги с очите си.
|
Trump pokračoval: „Vidíte tu příšernou, příšernou skupinu Demokratů, vidíte, že se to děje právě teď.
|
Trump nastavlja: „Vidite ovu užasnu, užasnu radikalnu skupinu demokrata, vidite da se to događa upravo sada.
|
Трамп продолжи, „Ги гледате овие ужасни, ужасни групи на демократи, гледате што се случува во моментов.
|
Trump pokračoval, „Vidíte tú strašnú, naozaj hroznú radikálnu skupinu demokratov. Deje sa nám to priamo pred očami.
|
Trump je nadaljeval: »Imamo to grozno, grozno radikalno skupino demokratov in to se dogaja tudi zdaj.
|
Трамп наставља: „Видите ову ужасну радикалну групу Демократа, видите шта се сада дешава.
|
Tramp nastavlja: „Vidite ovu užasnu radikalnu grupu Demokrata, vidite šta se sada dešava.
|
Трамп продовжував: «Ви бачите цю жахливу, жахливу радикальну групу демократів, ви бачите, що це відбувається зараз.
|
Ba Trump balikonkanyapo, "Namumona ili bumba ilyabipisha, ilibi ilyama Democrats, namumona ifilecitika pali ino nshita.
|
Trump yi edzi, "Ekpɔ Democrats nutovowɔlawo kple wo ƒe akpasesẽ nu sia wo le edzi yim la, èkpɔe wòle dzɔdzɔm fifia."
|
Trump toggitinii, “ on’ gii moftal hulniijum, hulniijum dun Democrat ‘en, on’ gii e dun laata jooni ma.
|
Trump yakomeje agira ati: "Urabona iri tsinda ribi cyane, ribi ariko ry’abahezanguni ry’abademokarate, urabona ibiri kuba ubu ngubu.
|
UTrump uphinde wathi, “Lani liyazibonela okwenziwa liqembu lamaDemocrats, liyakubona okwenzakalayo.
|
Trump adapitiliza kuti, "Mukuwona gulu lowopsa, lowopsa la ma Democrat, mukuwona zikuchitika pakadali pano.
|
Trump akaenderera mberi achiti, "Munoona kusembura uku, kusembura kwechikwata ichi chevatsigiri vemaDemocrats, munozviona zvichiitika iko zvino.
|
Vho Trump vho isa phanḓa, ‘’Ni a vhona tshigwada tshi mangadzaho tsha Dimokirasi, ni zwivhona zwino zwi tshi khou bvelela zwino.
|
ޓްރަމްޕް އިތުރަށް ވިދާޅުވިއެވެ، "މިފެނިގެންދަނީ ވަރައް ނުބައި، ވަރައް ނުބައި ހަރުކަށި ޑިމަކްރޭޓުންގެ ގުރޫޕެއް، އެންމެނަށް ފެނިގެންދާނެ ކަންތައް ވަމުންދާ ގޮތް މިހާރު.
|
Trumpek gehitu zuen, "Ikus dezakezue Demokraten muturreko talde izugarria, orai bertan ikus dezakezue gertatzen ari dena.
|
ટ્રમ્પે આગ કહ્યું, "તમે ડેમોક્રેટ્સનાં ભયંકર, ભયાવહ કટ્ટરપંથી સમૂહને જુઓ છો, એ અત્યારે જ થાય છે તમે જુઓ.
|
ಟ್ರಂಪ್ ಇನ್ನೂ ಮುಂದುವರಿದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, "ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ದ್ವೇಷ ತುಂಬಿದ ಡೆಮಾಕ್ರಾಟ್ಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದು ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
|
ट्रम्प पुढे म्हणाले, "तुम्ही डेमोक्रॅट्सचा हा भयंकर, भयंकर कट्टरवादी गट पाहा, तुम्ही पाहा हे सगळं आता घडते आहे.
|
ट्रम्पले जारी राख्नुभयो, "तपाईंले यसलाई भयानक, भयानक कट्टरपंथी डेमोक्रेटको समूह देख्नुहुन्छ, तपाईंले यो अहिले भर्खरै भइरहेको देख्न सक्नुहुन्छ।
|
ਟਰੰਪ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੁਸੀਂ ਡੈਮੋਕਰੇਟਸ ਦੇ ਇਸ ਭਿਆਨਕ, ਭਿਆਨਕ ਕੱਟੜਵਾਦੀ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ |
|
ට්රම්ප් තවදුරටත් මෙසේ කියාසිටී, “ඔබට පේනවා මේ විනාශකාරී රැඩිකල් ඩිමොක්රැට්වරු, ඔබට පේනවා එය දැන් සිදු වෙනවා.
|
ٽرپ جاري رھي، "ڊيموڪريٽ جي هي خوفناک، خوفناڪ گروپ کي ڏسي ڏِسان ٿو، توهان کي ڏسي رهيا آهيو هاڻي.
|
"డెమోక్రట్లకు చెందిన ఈ భయంకరమైన అతివాదుల కారణంగా ప్రస్తుతం ఇలా జరుగుతోంది.
|
ٹرمپ نے جاری رکھتے ہوئے کہا، “آپ ڈیموکریٹس کے اس خوفناک، خوفناک شدت پسند گروپ کو دیکھ رہے ہیں، آپ اسے واقع ہوتے دیکھ رہے ہیں۔
|
ཐེ་རོན་ཕུས་མུ་མཐུད་དུ་བཤད་རྒྱུར་ འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དྲག་སྐྱོད་དམངས་གཙོ་ཏང་མི་དེ་ཚོ་ཁྱེད་ཀྱིས་གཟིགས་དང་ ཁྱེད་་ཀྱིས་དེ་ད་ལྟ་འབྱུང་བཞིན་ཡོད་པ་མཐོང་།
|
ཀྲམ་གྱིས་འཕྲོ་མཐུད་ནང་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་དམངས་གརྩོའི་གཞི་རྟེན་གྱི་སྡེ་ཚན་ཚུ་འདྲོགས་སི་སི་སྦེ་མཐོང་འོང།
|
លោក ត្រាំ បានបន្តទៀតថា «អ្នកដែលឃើញក្រុមអ្នកប្រជាធិបតេយ្យ ដែលប្រឆាំងផ្កាប់មុខទេ ពេលនេះអ្នក ឃើញពួកគេហើយ។
|
Trump ກ່າວຕໍ່ວ່າ "ເຈົ້າເຫັນກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງແຫ່ງພັກປະຊາທິປະໄຕທີ່ເປັນຕາຢ້ານຫຼາຍ, ເຈົ້າເຫັນວ່າມັນກຳລັງເກີດຂຶ້ນຢູ່ຕອນນີ້.
|
Трамп үргэлжлүүлэн хэлэхдээ "Та бүхэн энэ муухай, Ардчилсан намын муухай радикал бүлгийг харж байна, энэ бүхэн яг одоо болж байна.
|
သူဆက္ေျပာတာကတော့ မင္းအေနနဲ႔ ေၾကာက္စရာေကာင္းတဲ့ အစြန္းေရာက္ဒီမိုကရက္အုပ္စုကို ေတြ႔ရမယ္။ အခုခ်ိန္မွာ ျဖစ္ပ်က္ေနတာေတြကိုလည္း ျမင္ရမွာပါ ဟုေျပာခဲ့သည္။
|
ทรัมป์กล่าวต่อ "คุณเคยเห็นกลุ่ม Democrats หัวรุนแรงที่น่าเกลียดน่ากลัวไหม คุณจะได้เห็นตอนนี้หละ
|
Trump va continuar: «Podeu veure aquest horrible, horrible grup de demòcrates, està passant ara mateix.
|
Trump continuou dicindo: “Xa ven a este horrible grupo radical de demócratas, miren o que está ocorrendo agora.
|
Trump ha continuato dicendo: "Vediamo questo orribile gruppo di democratici radicali, sta succedendo proprio ora.
|
"Qed naraw dan il-grupp orribbli ħafna u radikali ta’ Demokratiċi, qed narawha sseħħ issa,” kompla Trump.
|
Trump a continuat: „Vedeți acest grup îngrozitor, radical al democraților, vedeți ce se întâmplă chiar acum.
|
Aeth Trump yn ei flaen, “Rydych chi’n gweld y grŵp radical ofnadwy, ofnadwy yma, rydych chi’n gweld hyn yn digwydd rŵan hyn.
|
Dúirt Trump ansin, “Feiceann tú an grúpa radacach gránna, gránna seo, feiceann tú é ag tarlú anois díreach.
|
Թրամփը շարունակեց.ՙԴուք տեսնում եք դեմոկրատների այս սարսափելի, սարսափելի ռադիկալ խումբը, դուք տեսնում եք, թե ինչպես է դա հիմա տեղի ունենում:
|
ტრამპმა ასევე დაამატა, "თქვენ ხედავთ დემოკრატთა საშინელ, საშინელ დაჯგუფებს, და თქვენ ამ ყველაფერს ამ წამს ადევნებთ თვალყურს.
|
Trump vazhdoi, "Ju e shihni këtë grup të tmerrshëm demokratësh radikalë, ju e shihni ç’po ndodh në këtë moment.
|
"O raica na isoqosoqo rerevaki ka rerevaki oqo ni o ira na Turaga ni Turaga, ko ni raica sara ga oqo ni sa yaco tiko ena gauna oqo," a vakuria o Trump.
|
Dugtong pa ni Trump, "Nakikita ninyo itong nakakakilabot na radikal na grupo ng mga Democrat, nakikita ninyo itong nangyayari sa ngayon.
|
Trump hais mus ntxiv tias, “Koj pom tej yam phem, tej pawg neeg ua phem ntawm tog nom Democrats, tam sim no koj pom lawm.
|
Tramps turpināja: “Jūs redzat šo šausmīgo, šausmīgo demokrātu radikāļu grupu, kura rīkojas tieši tagad.
|
ട്രംപ് തുടർന്നു, "ഡെമോക്രാറ്റുകളുടെ ഭയങ്കരമായ, ഭയങ്കരമായ തീവ്രവാദ സ്വഭാവമുള്ള സംഘങ്ങളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അതിപ്പോൾ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
|
Hoy hatrany ny Filoha Trump, "Hitanareo ireo vondrona Demokraty tena ratsy toetra ireo, ireo manao ny ataony amin’izao isika miteny izao.
|
Ka haere tonu a Trump, “Kei te kite koe i tēnei rōpū weriweri, wāwāhi tahā, ngā Democrats, e kitea ana e pā ana i tēnei wā.
|
Trump menyambung, "Awak nampak kumpulan radikal Demokrat yang teruk ini, awak lihat ia sedang berlaku sekarang.
|
"E te vaʻai i lenei faʻalavelave mataʻutia ma le mataʻutia o vaega o Democrats, e te vaʻai o tupu nei," o le tala lea a Trump.
|
Te parau faahou ra o Trump e, " Te ite nei oe i teie pŭpŭ taata iino e te hairiiri, e te ite nei oe i te reira i te tupuraa i teie nei ".
|
Ne hoko atu ʻa Trump, "ʻOku mou sio ki he kulupu ʻo e kau Temokālati kovi, kovi ʻoku ke mamata ʻoku lolotonga hoko he taimi ní.
|
特朗普繼續講道：“你睇到呢個非常、可怕嘅民主黨激進團體，你睇嚇佢而家正喺度發生。
|
特朗普继续说道，"你们看到了民主党这个可怕的激进团体，你们马上就会看到。
|
En hulle is nou vasberade om die mag terug te neem deur enige moontlike manier te gebruik, 'n mens sien die gemeenheid, die geniepsigheid.
|
Og de er fast besluttede på at få magten tilbage med alle tilgængelige midler. Du kan se, hvor ondskabsfulde, hvor modbydelige de er.
|
Und sie sind entschlossen, mit allen Mitteln wieder die Macht zu übernehmen, Sie sehen die Gemeinheit, die Abscheulichkeit.
|
And they're determined to take back power by using any means necessary, you see the meanness, the nastiness.
|
Og tey eru avgjørd um at taka valdið aftur við øllum neyðugu hættum, tit síggja óreina óndskapin.
|
Og þeir eru staðráðnir í að ná aftur völdum með hvaða aðferðum sem til þarf, þið sjáið grimmdina, illskuna.
|
An déi sin décidéiert fir d’Muecht ënner allen Emstänn erem ze huëlen, Dir gesitt d’Sënnlosegkeet, d’Gemengheet.
|
En ze zijn vastbesloten om de macht terug in handen te nemen, ongeacht wat ze daarvoor moeten doen. Je ziet de gemeenheid, de akeligheid.
|
Og dei er overtydde om at dei absolutt skal ta tilbake makta, du ser kor fæle dei er, kor ekle dei er.
|
Og de er fast bestemt på å ta makten tilbake for enhver pris. Der ser du småligheten og slemheten.
|
De är fast beslutna att ta tillbaka makten vad som än krävs, ni ser deras elakhet, hemskhet.
|
ከዚህም በተጨማሪ የተቻላቸውን አማራጭ ሁሉ በመጠቀም ስልጣን ለመያዝ እየጣሩ ነው፡፡ አያችሁት ፋይዳ ቢስነታቸውን እና ብልግናቸውን
|
Kuma sun ƙudurta karɓan iko ta yin amfani da kowace damar za su iya, kun ga baƙin halin, rashin kirkin.
|
Ha gbadosiri anya ike na iweghachi ike site n’ụzọ ọ bụla enwere ike, ị hụrụ obi akpọ ha, omume ọjọọ ahụ.
|
A ikemiseditse ho nka puso ka tsela leha e le efe, a bontsha hore a kgopo ebile a sehloho.
|
Haal fedheen angoo deebisanii argachuuf yeroo yaalan ni argitu
|
Iyo waxay ku go’aansadeen inay dib u qaataan awooda iyada oo la isticmaalayo qaabab walba oo muhiim ah, waad aragtaa naxariis la’aanta, xumaan ahaanshaha.
|
Futsi batimisele kubuyisela kubo emandla ngekusebentisa tonkhe tindlela letidzingekako, niyalubona lolunya, nebubi.
|
Na wao wameamua kuchukua mamlaka kwa kutumia njia yoyote inayowezekana, unaweza kuona uchoyo, upotovu.
|
ስልጣ ብዝኸኣልዎ ነገር ኩሉ ተጠቒሞም መሊሶም ክሕዙ እየም ዝደልዩ፣ እዚ ክፋኦምን ረሳሕነቶምን ትሪእዎ ኣለኹም ኢኹም።
|
Mme ba ikemiseditse go boa ba tsaya maatla ka go dirisa mokgwa lefa e le ofe o o tlhokegang, o bona bopeloemaswe, le bosula jwa bone.
|
Te ñoom parenañu ngir def lu nekk ngir jelaat nguur gi, gisnga mbon gi, coxor gi.
|
Kwaye lizimisele ukuwathathela kuwo amandla olawulo ngokusebenzisa naziphi na iindlela elizibona zifanelekile, inkohlakalo, ukungabi naluvelwano.
|
Wọ́n sì ̈ti pinnu láti gba agbára padà nípa lílo ọ̀nà èyíkéyìí tó pọn dandan, sé ẹ rí ìwà aìláàánu, àiṣ̵̵eésúnmọ náà.
|
Futhi bazimisele ukubuyela emandleni nganoma iyiphi indlela abngayithola, buka nje unya, nokungcola.
|
إنهم عازمون على استعادة السلطة باستخدام أي من الوسائل اللازمة، فأنتم ترون حقدهم، وحقارتهم.
|
এবং তারা প্রয়োজনীয় যে কোন উপায় ব্যবহার করে শক্তি ফিরিয়ে নিতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ, আপনারা এই নীচতা, কদর্যতা দেখেন।
|
ئەوان سوورن لەسەر ئەوەی هەرچۆنێک بێ هێز و دەسەڵات بەدەست بێنەوە، ئەم خوێڕێتییە، ئەم چەپەڵییە کە سەیری دەکەن.
|
Και είναι αποφασισμένοι να πάρουν πίσω την εξουσία χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε απαραίτητο μέσο. Βλέπετε την κακία, την αθλιότητα.
|
آنها مصمم هستند که با استفاده از هر وسیلهای که لازم است قدرت را به دست بیاورند، شما پستی اینها و ناپاکی این گروه را میبینید.
|
He ovat päättäneet palata vallankahvaan millä keinolla hyvänsä. Voitte nähdä heidän ilkeytensä ja pahansuopaisuutensa.
|
Et ils sont déterminés à reprendre le pouvoir par tous les moyens. Voyez leur méchanceté.
|
ואם נחושים לקחת בחזרה את הכוח בכל אמצעי שנדרש, אתם רואים את הרשעות, את הנבזות.
|
इसके अलावा, वे दूसरे ज़रूरी साधनों का इस्तेमाल करके सत्ता हथियाने की कोशिश कर रहे हैं, जिसके बारे में आप जानते हैं कि यह निरर्थक है और बेकार की बात है।
|
Igazán eltökéltek, és bármilyen eszközt képesek bevetni azért, hogy visszaszerezzék a hatalmat, látható a rosszindulat és az aljasság.
|
Dan mereka memutuskan untuk mengambil kembali kekuasaan dengan cara apapun, Anda melihat kejahatan, kekejian mereka.
|
そして彼らは必要であるいかなる手段をも使って権力を取り戻そうと決めている、下品で不快だとわかるだろう。
|
Ew li ser vê baweriyê ne ku bi her awayî hêzê bi dest xin û hûn jî nepakî û xerabiyê dibînin.
|
그리고 그들은 필요한 모든 수단을 사용해서 권력을 되찾으려는 결정을 내렸습니다. 여러분은 그 악의를, 그 역겨움을 보셨습니다.
|
Ir jie pasiryžę susigrąžinti valdžią bet kokiomis priemonėmis, matote, kaip tai žema, kaip pikta.
|
وهول لهي عدلو أي طريقة يكانهم يكبظو الحكم مرة أخرى ، شفتو تسوايت و مرادهم لمحيلية
|
Są zdeterminowani do odebrania władzy wszelkimi możliwymi środkami. Są podli i złośliwi.
|
E eles estão determinados a recuperar o poder usando todos os meios necessários. Estão a ver a maldade, a sordidez?
|
و آنها مصمم هستند تا دوباره با استفاده از هرگونه ابزار لازم قدرت را بدست بگیرند، شما پستی و زشتی را میبینید.
|
او تاسو باور لرئ چې د اړینو لارو په کارولو سره قدرت بیا په لاس ونیسئ، تاسو دا ټوله پسټي او چټلي وینئ.
|
И они полны решимости вернуть себе власть, используя любые необходимые средства, и мы наблюдаем подлость и мерзость.
|
د ڭان غ إڭُيانسن أد أورين س لحوكم س باش مّا، زٗرٗات لهرشان د أوخشان.
|
Y están decididos a recuperar el poder por todos los medios necesarios, se ve la mezquindad, la maldad.
|
எதையாவது பயன்படுத்தி அவர்களது பதவிகளை திரும்ப எடுத்துக்கொள்ளப் பார்க்கிறார்கள். மோசமான அந்த நடத்தையை நீங்கள் பாருங்கள்.
|
Ва онҳо барои баргардонидани ҳокимият аз ҳама чиз истифода мебаранд, шумо разилӣ, пастии онҳоро мебинед.
|
Gereken her yolu kullanarak iktidarı geri almaya kararlılar, acımasızlıklarını, iğrençliklerini görüyorsunuz.
|
Và họ quyết tâm kìm nén quyền lức bằng cách sử dụng bất cứ thủ đoạn nào, rồi các bạn sẽ thấy sự ích kỷ, thủ đoạn.
|
而且他們決心不惜採用一切手段取得權力，你可以看到他們的刻薄無情。
|
Və onlar hakimiyyəti geri almaq üçün lazım olan bütün vasitələrdən istifadə edirlər, bu alçaqlığı, xəbisliyi görürsünüz.
|
Власты ҡайтарыу өсөн улар теләһә ниндәй саралар ҡулланырға тәүәккәл - аламалыҡ эшләүгә лә, хәшәрәткә лә әҙер.
|
Олар кез келген қажетті құралдарды пайдалану арқылы билікті өздеріне қайтаруға бел байлаған, сіздер зұлымдықты, жексұрындықты көріп отырсыздар.
|
Бийликти кайра алыш үчүн керектүү бардык каражатты колдонууга чечимдери бекем – көрдүңөрбү, пастыкты, жамандыкты.
|
Алар кирәкле чараларны кулланып хакимиятне кире кайтарырга тәвәккәл, сез мәгънәсезлекне, ямьсезлекне күрәсез.
|
Olar zerur bolan islendik serişde arkaly häkimiýeti yzyna almagyň hyýalyna münüpdir, nejisligi, haýýarlygy görýärsiňiz.
|
ئۇلار زۆرۈر بولغان ھەر قانداق ۋاسىتىلەرنى ئىشلىتىپ ھوقۇقنى قايتۇرۇۋېلىشنى قارار قىلدى ، سىز بۇ پەسكەشلىكنى ، مەينەتچىلىكىنى كۆرىسىز.
|
Ular boshqaruvni qo‘lga olish uchun qo‘llaridan kelgan barchasini qilishga tayyor, ularning shafqatsiz, yovuz ekanliklarini ko‘ryapsiz.
|
І яны поўныя рашучасці вярнуць сабе ўладу, выкарыстоўваючы любыя неабходныя сродкі, вы бачыце, – подласць, мярзота.
|
I oni su odlučni da vrate moć koristeći sve moguće načine, vidite zlobu, prljave igre.
|
Те са решени да си върнат властта по какъвто и да било начин, сами сте свидетели на безпощадността им, на злобата.
|
A jsou odhodláni převzít moc pomocí jakýchkoli potřebných prostředků, vidíte tu ničemnost, odpornost.
|
Namjera im je ponovno preuzeti vlast na bilo koji način; vidite zloću, pokvarenost.
|
И тие се одлучни да си ја повратат моќта користејќи ги сите средства што им се на располагање, ја гледате злобата, безобразноста.
|
Sú odhodlaní vydobyť si moc späť akýmikoľvek prostriedkami, podlo a zlomyseľne.
|
Odločeni so, da bodo znova prevzeli oblast, pri čemer bodo uporabili vsa možna sredstva. Vidite lahko nesramnost, zlobo.
|
Они су решени да поврате власт не бирајући средства, видите пакост, прљаве игре.
|
Oni su rešeni da povrate vlast ne birajući sredstva, vidite pakost, prljave igre.
|
І вони твердо налаштовані повернути владу, використовуючи будь-які засоби, ви бачите підлість, паскудство.
|
Elyo kabili balefwaisha ukupokolola amaka ukubomfya inshila iili yonse iyo bengakwanisha, mumone ubunkalwe, imisuula.
|
Eye wo ɖoe kplikpaa be yewo atrɔ axɔ dziɖuɖua to mɔ sia mɔ nu, kpɔ vɔdivɔdi, nu manyomanyowo si wo le dzi yim la ɖa.
|
Bou mbe ngidu be jabta sembee koo ba noye maa no haani, ‘on gii toskaaru ndun, masifa ngon.
|
Kandi biyemeje ko bagomba kwisubiza imbaraga bakoresheje uburyo bwose bushoboka, ubona ubugome bwabo, ububi bwabo.
|
Futhi bazimisele ukwenza konke abakwenelisayo ukuze bathathe amandla, abesabi lutho, abalandaba labantu.
|
Ndipo atsimikiza mtima kuti abwezeretse mphamvu pogwiritsa ntchito njira iliyonse yofunikira, mukuwona zovuta, zoyipa pamenepa.
|
Vakatsunga kuwanazve simba vachishandisa chero nzira inobvira, munoona ruvengo rwavo, utsinye hwavo.
|
Nahone vho ḓiimisela u dzhia maanḓa murahu nga u shumisa nḓila iṅwe na iṅwe i ṱoḓeaho, ni vhona u sa thusa, zwi si zwavhuḓi.
|
އަދި ކޮންމެ ގޮތެއް ހަދާފަވެސް ބާރުތައް އަތުލަން ނިކުމެފައިވާއިރު ތިފަރާތްތަކަށް ފެނިގެން ދާނެ އެޟިހުންގެ ނުލަފާކަމާ ނުބައިކަން.
|
Eta ez dute zalantzarik beharrezkoak diren edozein baliabide erabiltzeko boterea kentzeko, ikus zekenkeria, ikus iguintasuna.
|
અને તેઓ કોઈપણ રીતે સાધનોનો ઉપયોગ કરીને સત્તા પાછી લેવા માટે કટિબદ્ધ છે, તમે ક્ષુદ્રતા અને મલિનતા જુઓ.
|
ಯಾವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಾದರೂ, ಅಂದರೆ ಕೀಳುಮಟ್ಟವೇ ಆದರೂ ಸರಿ, ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
|
आणि कोणत्याही आवश्यक मार्गाने पुन्हा सत्ता मिळवण्याचा त्यांनी निर्धार केला आहे, तुम्ही पाहा हा स्वार्थीपणा, हा निष्ठुरपणा.
|
अनि तिनीहरू कुनै पनि आवश्यक माध्यमले शक्ति फिर्ता लिन प्रतिबद्ध छन्, तपाईंले दरिद्रता, अपवित्रता देख्न सक्नुहुन्छ।
|
ਅਤੇ ਉਹ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਥਹੀਣਤਾ, ਨਾਪਾਕਤਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ |
|
ඔවුන් දැඩි උත්සාහයක් නිරත වෙනවා මොනයම් ක්රමයකින් හෝ නැවත බලය ලබාගන්න, ඔබට පේනවනේ මේ තියෙන පහත්කම, පරසන්නකම.
|
۽ اُنھن کي ڪنھن به لازمي طريقي سان استعمال ڪندي طاقت حاصل ڪرڻ لا طيءِ ڪيو آھي، توهان ڏسون ٿا، گلبي.
|
ఏ రకంగా అయినా తిరిగి అధికారంలోకి రావాలని వారు ప్రయత్నిస్తున్నారు, వారు ఏ స్థాయికి అయినా దిగజారడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
|
اور وہ کسی بھی ذرائع سے اقتدار واپس لینے کے لئے پرعزم ہے، آپ ان کی کمینگی، ان کی شرارت دیکھ رہے ہیں۔
|
ཁོ་ཚོས་དགོས་ངེས་ཀྱི་བྱེད་ཐབས་གང་རུང་སྤྱད་ནས་དབང་ཆ་ཕྱིར་འཕྲོག་རྒྱུའི་སེམས་ཐག་བཅད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟོས་དང་ འདི་ནི་ཅི་འདྲའི་ཐ་ཤལ་ཞིག་རེད་ཨང་།
|
དེ་ལས་ཁོང་གིས་སྟོབས་ཤུགས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་གནོདཔ་བཀལ་འོང།
|
ហើយពួកគេប្តេជ្ញាថា ត្រូវយកអំណាចត្រឡប់មកវិញ ដោយការប្រើគ្រប់មធ្យោបាយ ដែលចាំបាច់ អ្នកឃើញពីភាពលោភនឹងអំណាច និងភាពស្មោគគ្រោករបស់ពួកគេទេ។
|
ແລະ ພວກເຂົາໝັ້ນໃຈຢ່າງໜັກແໜ້ນທີ່ເອົາອຳນາດຄືນມາໂດຍໃຊ້ວິທີສົກກະປົກຖ້າຈຳເປັນ, ເຈົ້າຈະເຫັນເຖິງຄວາມຊົ່ວຊ້າ, ຄວາມສົກກະປົກ.
|
Тэд ямар ч хамаагүй аргаар эрх мэдлийг буцаан авахаар шийдсэн байна. Та бүхэн бүдүүлэг, бохир байдлыг харж байна.
|
သူတို႔က အာဏာျပန္ရဖို႔ ဘာလုပ္ရလုပ္ရ လုပ္မဲ့သူေတြ။ သူတို႔ရဲ႕ ယုတ္မာမႈေတြ၊ စက္ဆုပ္ဖြယ္ေကာင္းမႈေတြကိုျမင္တယ္မလား။
|
พวกเขาพยายามที่จะดึงอำนาจกลับไปไม่ว่าจะต้องใช้วิธีอะไรก็ตาม คุณจะได้เห็นความร้ายกาจ ความน่าขยะแขยงของพวกเขา
|
Estan decidits a recuperar el poder per tots els mitjans necessaris, es veu la seva mesquinesa, la seva mala intenció.
|
E están decididos a recuperar o poder usando calquera medio necesario, a maldade, e mesquindade.
|
E sono determinati a riprendersi il potere utilizzando qualsiasi mezzo necessario, è possibile vedere la cattiveria, la meschinità.
|
U huma determinati li jieħdu lura l-poter billi jużaw kull mezz possibbli, tista’ tara l-ħdura.
|
Și sunt hotărâți să preia din nou puterea prin folosirea oricăror mijloace necesare, puteți vedea răutatea acestora.
|
Ac maent yn benderfynol o gymryd y pŵer yn ôl drwy ddefnyddio unrhyw fodd sydd ei angen, rydych chi’n gweld yr atgasedd, y malais.
|
Agus tá siad meáite ar an gcumhacht a thabhairt ar ais trí úsáid a bhaint as gach modh is gá, feiceann tú an ghránnacht, an suarachas.
|
Եվ նրանք պատրաստ են ամեն գնով ետ վերադարձնել ուժը, տեսնում եք նենգությունն ու նողկանքը:
|
ისინი ცდილობენ დაიბრუნონ ძალაუფლება ყველანაირი ძალისხმევის გამოყენებით, თქვენ ხედავთ ამ უპრინციპოებასა და სიბინძურეს.
|
Dhe ata e kanë ndarë mendjen ta rimarrin pushtetin në çfarëdolloj mënyre, ju e shihni poshtërsinë e ndyrësinë e tyre.
|
E rawa ni o vakila na nodra yaloca kei na nodra ibalebale ni ra sa yalataka me ra vakayagataka na veika kece e gadrevi me tauri lesu kina na kaukauwa.
|
At determinado silang bawiin ang kapangyarihan sa pamamagitan ng anumang paraang kinakailangan, nakikita ninyo ang kabuktutan, ang kasagwaan.
|
Thiab lawv tau txiav txim yuav los txo qhov muaj hwj chim uas yog siv tej yam tseem ceeb, uas koj pom tias tsis tseem ceeb li, tsis txaus nyiam hlo li.
|
Un viņi ir apņēmušies atgūt varu, izmantojot visus iespējamos līdzekļus mērķa sasniegšanai. Jūs redzat ļaunumu, pretīgo rīcību.
|
ആവശ്യമായ ഏത് മാർഗ്ഗം ഉപയോഗിച്ചും, അതായത് നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ അൽപ്പത്തരവും നീചത്തരവും ഉപയോഗിച്ച്, തിരികെ ഭരണത്തിലെത്താൻ അവർ ദൃഢനിശ്ചയം എടുത്തിരിക്കുന്നു.
|
Ary vonona izy ireo handrombaka ny fahefana indray amin’ny fomba rehetra, hitanareo ny fahasiahana, ny faharatsian-toetra.
|
Ka mutu kei te ngana rātou ki te muru i te mana ahakoa pēhea, ka kite koe i te weriweri me te maniheko.
|
Dan mereka bersungguh-sungguh untuk mengambil semula kuasa dengan menggunakan apa sahaja kaedah sekalipun, awak lihat kekejaman, kejahatan.
|
Ma ua latou naunau e toe maua le pule i soo se auala talafeagai, e pei ona molimauina i lo latou uiga leaga ma le leaga.
|
E ua faaoti papu ratou e titau i te mana na roto i te mau ravea atoa e titauhia, mai te itehia ra na roto i to ratou ino e to ratou aroha ore.
|
Pea ʻoku nau kītaki ke toʻo ʻa e māfaí ʻaki ʻenau ngāueʻaki ha meʻa pē te nau ala maʻú, ʻoku mou sio ki he angakoví, mo e palakuú.
|
佢哋決心通過任何必要嘅手段奪回權力，你睇到卑鄙、下流嘅行為。
|
他们决定使用一切必要手段夺回权力，你们看他们有多卑鄙、有多下流。
|
Hulle gee nie om wie hulle seermaak nie, oor wie hulle moet loop om mag en beheer te kry, dit is wat hulle wil hê, mag en krag, ons gaan dit nie vir hulle gee nie."
|
De er ligeglade med, hvem de skader, hvem de skal køre over for at få magt og kontrol. Det er det, de vil have, magt og kontrol, men vi vil ikke give dem det."
|
Es ist ihnen egal, wen sie verletzen, wen sie überfahren müssen, um die Macht und die Kontrolle zu erhalten, das ist es, was sie wollen, Macht und Kontrolle, wir werden sie ihnen nicht geben.“
|
They don't care who they hurt, who they have to run over in order to get power and control, that's what they want is power and control, we're not going to give it to them."
|
Tey leggja ikki í hvønn tey særa, hvørji tey mugu traðka á, fyri at fáa vald og ræði, tað er tað, sum tey vilja hava, vald og ræði, vit fara ikki at geva teimum tað.”
|
Þeim er sama hverja þeir særa, yfir hverja þeir þurfa að fara til að ná völdum og stjórn, þeir vilja bara fá völd og stjórn, við gefum þeim það ekki.
|
Deenen as et egal ween se verletzen, ween se iwwerennen mussen fir erem Muecht an d’Kontroll zë kréien, daat as et waat se wëllen, d’Muecht an d’Kontroll, mir gin hinnen se net.”
|
Het maakt hen niet uit wie ze pijn doen, wie ze moeten wegduwen om macht en controle te krijgen. Dat is wat ze willen: macht en controle, maar dat zullen we hen niet geven.’
|
Dei bryr seg ikkje om kven dei sårar, kven dei må køyre over for å ta makta og kontrollen, det er det dei vil ha, makt og kontroll, vi skal ikkje gi det til dei.»
|
De bryr seg ikke om hvem de skader, hvem de må overkjøre for å få makt og kontroll, det er det de vil ha, makt og kontroll, vi skal ikke gi det til dem.»
|
De struntar i vem de måste såra, vem de måste köra över för att ta över makten och kontrollen. Det är det de vill ha, makt och kontroll. Vi ska inte låta dem få den.”
|
"ስልጣን በእጃቸው እስከገባላቸው ድረስ ማንም ቢጎዳቸው ግድ የላቸውም፡፡ እነሱ ስልጣን መያዝና መቆጣጠር ነው የሚፈልጉት፡፡ እኛ ደግሞ አንሰጣቸውም፡፡"
|
Ba ruwansu da wanda suka ɓata wa rai, wanda za su rusa su sami iko da sarrafa, shi ya sa abin da suke so shi ne iko da sarrafa, ba za mu ba su shi ba.”
|
Ha achọghị ịma onye ha mejọrọ, onye ha ga-arị elu iji nweta ike na njikwa, nke ahụ bụ ihe ha chọrọ ike na njikwa, anyị agaghị enye ha ya.”
|
Ha a tsotelle hore na a utlwisa mang bohloko hore a kene pusong, sohle seo a se batlang ke matla le puso, mme ha re na ho a fa tsona.
|
Naminni kamiyyu miidhamus hanga aango argatanitti yaada isaani miti, kanaafu nutis aangoo akka taphaatti hin kenninuufi.
|
Shaqo kuma leh cida ay waxyeelaan, cida ay tahay inay dul maraan si markaas ay awood iyo mnaamul u helaan, taasi waa waxa ay rabaan ee ah awooda iyo maamulida, ma siineyno iyaga."
|
Abanendzaba nekutsi balimata bani, nekutsi ngubani lebangagijima etikwakhe kuze batfole emandla nekubusa, loku lokungikona bakufuna, angeke sibanike.”
|
Hawajali watu ambao wanawaumiza, ambao wanamkosea ili kupata mamlaka na udhibiti, kile wanachotaka ni mamlaka na udhibiti, hatuwezi kuwapa."
|
መን ከምዝጉዳእ ኣይግድሾምን፣ ስልጣን ንክሕዙን ንክቆጻጸሩን ንመን ክጭፍልቑ ከምዘለዎም ኣይግድሾምን፣ ንዕኡ እዩ ስልጣንን ቁጽጽርን ክሕዙ ዝደልዩ፣ ንሕና ድማ ኣይንህቦምን ኢና።"
|
Ga ba kgathalele gore ke mang yo ba mo utlwisang botlhoko, gore ke mang yo ba tshwanelwang ke go mo gatakela gore ba kgone go bona maatla le taolo, ke sone fela se ba se batlang, maatla le taolo, mme rona ga re go ba naya seno se ba se batlang."
|
“Faalewuñu kan lañuy gaañ, ci kaw kan lañuy jaar ba jot ci nguur daa di noote, moo tax li ñu bëg moy nguur ak noote te dinañu leen ko jox."
|
Abakhathali nokuba ngobani abaye babenzakalisa, ngubani abaza kuhamba ngaphezu kwakhe, ukuze bafumane amandla okulawula kunye nokuphatha, nantso kuphela into abayifunayo ngamandla okulawula, asizukubanika ke loo nto."
|
Wọn kò bìkítà nípa ẹnití wọ́n pa lára, ẹnití wọ́n nilati kọjá lórí rẹ̀ láti lee gba agbára àti ìṣàkóso, ìyẹn nípe ohun tíwọ́n fẹ́ ni agbára àti ìṣàkóso, a kò ní fi i fún wọn.
|
Abanandaba nokuthi balimaza bani, nokuthi ubani okumelwe bam’gandaye ukuze balawule bathole namandla, yilokho abakufunayo ukulawula namandla, angeke sibanikeze kona.”
|
إنهم لا يهتمون بمن يلحقون به أذى ومن يجب أن يقضوا عليه للحصول على السلطة وفرض السيطرة حيث إن ما يريدونه هو السلطة وفرض السيطرة وهذا ما لن نمنحهم إياه."
|
তারা কাদের আঘাত করছে, শক্তি ও নিয়ন্ত্রণ পেতে তাদের কাদের পিষে যেতে হবে, সেসব কিছুই পাত্তা দিচ্ছে না,তারা শুধুই চায় শক্তি ও নিয়ন্ত্রণ, আমরা তাদের এটি দেব না।"
|
ئەوان بەلایانەوە گرنگ نیە چی زیانی پێدەگات، دەبێ کێ وەلا نێن، تەنیا شت دەیانهەوێ دەسەڵات و زاڵبوونە، بەڵام ئێمە ئەمانە نادەین بە ئەوان."
|
Δεν νοιάζονται ποιον πληγώνουν, ποιον πρέπει να εξολοθρεύσουν για να πάρουν την εξουσία και τον έλεγχο, γιατί αυτό που θέλουν είναι εξουσία και έλεγχος και δεν πρόκειται να τους τα δώσουμε".
|
آنها اهمیتی نمیدهند که در این کارزار چه کسانی آسیب میبینند، چه کسانی را کنار میزنند تا به قدرت و کنترل برسند، این چیزی است که آنها میخواهند: قدرت و کنترل، ولی ما نمیخواهیم این دو را به آنها بدهیم.»
|
He eivät valita ketä vahingoittavat tai kenet täytyy jyrätä, jotta he pääsisivät valtaan. Sitä he haluavat, voimaa ja valtaa, mutta emme anna sitä heille”.
|
Ils se fichent de qui ils blessent, de qui ils écrasent pour prendre le pouvoir et le contrôle. C’est cela qu’ils veulent, le pouvoir et le contrôle, et nous n’allons pas leur donner. »
|
לא אכפת להם במי הם פוגעים, את מי הם צריכים לדרוס כדי להשיג כוח ושליטה, זה מה שהם רוצים זה כוח ושליטה, אנחנו לא הולכים לתת להם את זה."
|
सत्ता और कंट्रोल पाने के लिए वे इस बात की परवाह नहीं करते कि कौन दुखी है, कौन इसके काबिल है, वे बस यहीं चाहते हैं कि सत्ता और कंट्रोल उनको मिल जाए, लेकिन हम ऐसा नहीं होने देंगे।”
|
Nem számít, kinek ártanak, kit taposnak el azért, hogy a kezükben lehessen az irányítás, az övék legyen a hatalom. Ezt akarják, irányítást és hatalmat, de mi nem hagyjuk magunkat.”
|
Mereka tidak peduli siapa yang mereka lukai, siapa yang harus mereka lindas agar bisa mendapat kekuasaan dan kendali, itulah yang mereka inginkan, yaitu kekuasaan dan kendali, kita tidak akan memberikannya kepada mereka.”
|
彼らは権力と支配を得るために自身が誰を傷つけているのか、誰を無視しなくてはならないか気にしていない、それは彼らが欲しいものは権力と支配であるからで、私達は彼らにそれを渡す事はない。」
|
Ji bo wan ne girîng e ku derbeyan li kê xin û ne girîng e ku ji bo bidestxistina hêzê kê binpê bikin, ji wan ra hêz û şiyan girîng e û em ê vê radestî wan nekin”.
|
그들은 그들이 상처주는 사람에게, 권력과 지배권을 갖기 위해 공격해야만 하는 사람에게 관심이 없습니다. 그들이 원하는 것은 권력과 지배권입니다. 우리는 그들에게 그것들을 넘기지 않을 것입니다."
|
Jiems nerūpi, ką jie įskaudino, per ką jie perlipo, kad gautų galią ir kontrolę; štai ko jie iš tikrųjų nori – galios ir kontrolės, – bet mes jiems to nesuteiksime.“
|
هوما ماغادي لهم شكون يضررّ، ولاغادي لهم شكون لهي يوطاو عليهم يكامهم يلحكو الحكم ، هوما باغيين الحكم ولهي عدلو أي شي يكانهم يلحكو، يسوا لعاد
|
Nie dbają o to, kogo zranią i kogo muszą skrzywdzić, aby zdobyć władzę i kontrolę. Objęcie władzy i kontroli to ich cel. My jednak im tego nie oddamy”.
|
Não se importam com quem agridem, com quem têm de passar por cima para obterem poder e controlo, é isso que eles querem, poder e controlo, e não lhos vamos dar".
|
آنها پروا ندارند که چه کسی آسیب میبیند، کسانی را که در انتخابات شریک میسازند فقط برای تصاحب قدرت و کنترول است، چیزی را که میخواهند قدرت وکنترول است، ما تصمیم نداریم آنرا برای شان بدهیم".
|
دوی دا پروا نه لري چې څوک یې خفه کړل، دوی د دې پروا هم نه لري چې په چا باندې وخېژي تر څو کنټرول او ځواک په لاس کې ونیسي، قدرت او کنټرول هغه څه دي چې دوی یې غواړي، خو موږ یې دوی ته نه ورکوو."
|
Им все равно, кого они обидят, через кого они должны переступить, чтобы получить власть и контроль, а именно это они и хотят получить — власть и контроль, но мы не собираемся их отдавать им».
|
أور تن إهما ما راد ضرٗون أولا ماف راد أكُلْن باش أد ربحن لكمن لحكم، أور ران ابلا لحوكم د أونباض، أور أد تن ناجّي أد لكم أوتاس أن."
|
No les importa a quién hacen daño ni a quién tienen que pasar por encima para conseguir poder y control, eso es lo que quieren, poder y control. Y no vamos a dárselo”.
|
யாரைத் துன்புறுத்துகிறோம், அதிகாரத்தைப் பெறுவதற்கு நாம் யாரை ஏய்க்கிறோம் என்று அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை. அவர்களுக்கு அதிகாரம்தான் வேண்டும். அதை நாம் அவர்களுக்கு கொடுக்கப்போவதில்லை."
|
Ба онҳо фарқ надорад, ки киро хафа мекунанд, аз болои кӣ мегузаранд, то ки ҳукумат ва назоратро ба даст оранд, ман инро онҳо мехоҳанд, ин ҳукумат ва назорат аст, мо нияти ба онҳо додани инро надорем”.
|
Güç ve kontrolü ele geçirmek için kime zarar verdiklerini, kimin üzerine basıp geçeceklerini umursamıyorlar. Güç ve kontrolü de bu yüzden istiyorlar ama biz onlara vermeyeceğiz."
|
Họ không quan tâm ai tổn thương, phải bước đè lên ai để giành được quyền lực và sự kiểm soát, họ chỉ mong muốn có được quyền lực và sự kiểm soát, và chúng ta sẽ không trao cho họ điều đó.”
|
他們不在意傷害了誰、需要擊倒誰以取得權力和控制權，這正是他們想要的，而我們不會將權力和控制權交到他們手上。」
|
Onlar üçün hakimiyyəti ələ keçirmək uğruna kimlərin zərər çəkdiyi, kimlərin üzərindən keçməli olduqları önəmli deyil, onların tək istədikləri güc və hakimiyyətdir və biz bunu onlara verməyəcəyik".
|
Кешегә зыян килтереүен улар бөтөнләй ҙә уйламай- сөнки уларға барыбер - уйҙарында тик хакимлыҡ һәм контроллек, ләкин беҙ быныһын уларға бирмәйәсәкбеҙ.”
|
Билік пен бақылауды қолына алу мақсатында олар кімді ренжіткеніне, кімге қысым көрсеткеніне қарамайды, яғни оларға керегі билік пен бақылау, біз оны оларға бермейміз.”
|
Бийлик жана көзөмөлдөнү өз колдоруна алыш үчүн кимди оорутканын карашпайт, кимди тебелеп кеткендерин карашпайт, жалаң гана каалашканы - бийлик жана көзөмөлдөө, ошону аларга бербейбиз.
|
Кемне рәнҗеттеләр, хакимият һәм идарә өчен кемнең өстеннән үттеләр - аларны бу борчымый, алар хакимият һәм идарәне генә тели, ләкин без аларга аны бирмибез."
|
Häkimiýeti we erki ele salmak üçin kimi ynjydýanlary, kimi depeleýänleri olaryň azaryna-da däl, olaryň bar geregi häkimiýet bilen güýç, biz ony olara bermeris".
|
ئۇلار ھوقۇققاۋە كونتروللۇققا ئېرىشىش ئۈچۈن كىملەرگە ئازار بەرگەنلىكى ، كىملەرنىڭ ئۈستىدىن ھوقۇق يۈرگۈزۈش دېگەنلەر بىلەن كارى يوق ، مانا بۇ ئۇلار ئارزۇ قىلغان ھوقۇق ۋە كونترول قىلىش ، لېكىن بىز ئۇلارغا بەرمەيمىز ».
|
Boshqaruv va nazoratni qo‘lga olishda kimga zarar yetkazishlari, kimning ustidan yurib o‘tishlari ularga baribir. Ularga aynan boshqaruv va nazorat kerak, biz ularga buni berib qo‘ymaymiz.”
|
Ім усё роўна, каго яны пакрыўдзяць, каго яны павінны перабіць, каб атрымаць уладу і кантроль, гэта тое, што яны хочуць, гэта ўлада і кантроль, якія мы не збіраемся ім аддаваць».
|
Ne mare za to koga će povrijediti, koga će pregaziti kako bi došli do moći i kontrole, moć i kontrola su ono što oni žele, a mi im to nećemo dati.”
|
Тях не ги интересува кога може да наранят, кого трябва да прегазят, за да се вкопчат във властта и управлението, защото се интересуват именно само от власт и управление, ала ние няма да им ги дадем“.
|
Je jim jedno, koho zraní, koho musí převálcovat, aby získali moc a kontrolu, to je to, co chtějí, moc a kontrolu, my jim to nedáme.“
|
Nije ih briga koga moraju povrijediti, koga moraju pregaziti da bi preuzeli vlast i kontrolu; zato žele vlast i kontrolu. Nećemo im ih dati.”
|
Не им е битно кого ќе повредат, кога треба да прегазат со цел да добијат моќ и контрола, тоа е она што го сакаат моќ и контрола, но нема да им ги дадеме“.
|
Je im jedno, komu ublížia, koho musia prevalcovať, aby získali moc a kontrolu. Presne to chcú, moc a kontrolu, ale my im to nedáme.“
|
Vseeno jim je, koga prizadenejo, koga morajo potepati, da dobijo moč in nadzor. To namreč hočejo, moč in nadzor, toda tega jim ne bomo dali.«
|
Није их брига кога ће повредити, кога морају да прегазе да би добили моћ и контролу, јер оно што желе је моћ и контрола, а ми им то нећемо дати.“
|
Nije ih briga koga će povrediti, koga moraju da pregaze da bi dobili moć i kontrolu, jer ono što žele je moć i kontrola, a mi im to nećemo dati.“
|
Їм байдуже, хто від них страждає, через кого потрібно переступити, щоб отримати владу і контроль, вони хочуть влади і контролю, ми не збираємося їх їм давати».
|
Tabasakamana untu balecena, uwo balenyantapo pakuti bengaba mumaka nokutungulula, ifyo balefwaya maka nokupindulula, tatwakabapele."
|
Wo me tsɔ ɖeke le eme be ye woa wɔ nuvevie amewo, hena ŋuse kpɔkpɔ le dziɖuɖu me o, eya ko dim wole, dzidudua xɔxɔ kple ŋuse, mie le etsɔ ge nawo o.
|
Be daamtayi mo be toski, mo be njaabotoo ngam be keba sembe e jogal, den sembe e jogal woni ko be ngidi, bou min hokkataabe.”
|
Ntabwo bita ku wo bababaza, uwo bagomba guhutaza kugira ngo babone imbaraga n’ibyo bagenzura, icyo bifuza n’imbaraga n’icyo bagenzura, ntabwo tuzabibaha."
|
Abazihluphi ngokuthi ngobani abalimalayo ngakhonokhu abakwenzayo, bona abakufunayo ngamandla lokubusa kodwa asisoze sikuvume lokho."
|
Sasamala za amene amuvulaza, amene akuyenera kuwoloka kuti apeze mphamvu ndi kuwongolera, zomwe akufuna ndi mphamvu ndi kuwongolera kokha, ndipo sitiwapatsa zimenezo."
|
Havana basa nekuti vakuvadza ani, vatsika ani kuti vawane masimba nekutonga, chavari kungoda chete isimba nekutonga, hatisi kuzovapa zvinhu izvozvo."
|
A vha na ndavha uri vha vhaisa nnyi, ane vha ṱoḓa u mu tshaisa u itela u wana maanḓa na ndangulo, ndi zwine vha ṱoḓa, maanḓa na ndangulo, ri nga si vha fhe.’’
|
އެމީހުން އަޅައެއް ނުލައި އަނިޔާ ކުރެވެނީ ކާކަށް ކަމަށް، އަދި ކާކުގެ ބޮލަށް ފައިން އަރާފަކަމެއް ބާރާއި ކޮންޓްރޯލް ލިބޭނޭ، އެއީ އެމީހުން ބޭނުންހާވެސް އެއްޗަކީ، ބާރާއި ކޮންޓްރޯލް، އެމީހުންނަކަށް އެ ދޭކަށް އަހަރެމެންނެއް ނެތިން."
|
Berdin zaie nori egin min, noren gainetik pasatu kontrola eta boterea lortzeko, ba ez diegu hori emango."
|
તેઓ નથી જાણતા તેઓ વાસ્તવમાં કોને હાનિ પહોંચાડી રહ્યા છે, અને તેઓ સત્તા અને નિયંત્રણ મેળવવા માટે કોને કચડી રહ્યા છે, તેથી જ તેમને સત્તા અને નિયન્ત્રણ જોઈએ છે, આપણે તેમને એ નથી આપવાના."
|
ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೋವಾಗಲಿ, ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಯಾರ ಮೇಲೆ ಬೇಕಾದರೂ ಅವರು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಕೇವಲ ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ. ಆದರೆ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
|
आपण कोणाला दुखावलं आहे, सत्ता आणि नियंत्रण मिळवण्यासाठी आपण कोणाला पायदळी तुडवलं आहे याची त्यांना पर्वा नाही, म्हणूनच त्यांना सत्ता आणि नियंत्रण हवं आहे, आपण त्यांना ते देणार नाही आहोत."
|
तिनीहरूले कसलाई चोट पुर्याउँछन्, शक्ति र नियन्त्रण प्राप्त गर्न कसलाई उनीहरूले कुल्चन्छन् भन्ने कुराको मतलब गर्दैनन्, तिनीहरूले चाहने भनेको शक्ति र नियन्त्रण हो, यो हामी उनीहरूलाई दिने छैनौं।"
|
ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਤਾ ਅਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੜਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਨੂੰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗੇ |
|
ඔවුන් රිදවන්නේ කාටද කියන දේ ඔවුන්ට ප්රශ්නයක් නොවෙයි, ඔවුන් බලය සහ පාලනය ලබාගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරනවා, ඔවුන්ට අවශ්ය එපමණයි, බලය සහ පාලනය, අපි එය ඔවුන්ට දෙන්නේ නැහැ.”
|
اَھي پرواھ نھ آھن اُهي آھن جن کي نقسان پھچائي سگھندا آھن، جيڪي اَنهن کي طاقت ۽ ڪنٽرول ڪرڻ لا تيار آھن، اهو آھي جيڪو جيڪي گھري ٿو سو طاقت ۽ ڪنٽرول آھي، اسان اُن کي اُن کي ڏينداسين
|
అధికారం కోసం వారు ఎవరినైనా బాధపెట్టగలరు, ఏమైనా చేయగలరు, కానీ మనం అధికారాన్ని వారి చేతుల్లోకి పోనీయకూడదు."
|
وہ اس کا خیال نہیں کرتے کہ کس کو ضرر پہنچا رہے ہیں، اور اقتدار اور کنٹرول حاصل کرنے کے لئے کس کو روند رہے ہیں، ان کو صرف اقتدار اور کنٹرول چاہیئے، اور ہم ان کو یہ دونوں چیزیں نہیں دیں گے۔
|
ཁོ་ཚོས་སུ་ལ་གནོད་འཚེ་གཏོང་བར་དོ་སྣང་མི་བྱེད་ དབང་ཆ་དང་ཚོད་འཛིན་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་ ཁོ་ཚོས་སུ་བགྲུས་མྱོང་ ཁོ་ཚོར་དགོས་འདོད་པ་ནི་དབང་ཆ་དང་ཚོད་འཛིན་ཡིན་པས་ ང་ཚོས་ཁོ་ཚོར་སྟེར་མི་སྲིད།
|
མི་གཞན་བི་ཚུ་གི་མཐའ་དོན་མ་བལྟ་བར་སྟོབས་ཤུགས་དགོ་ནིའི་དོན་ལུ་ག་ཅི་ཡང་འབད་འོང་ དེ་ལས་སྟོབས་ཤུགས་འདི་ཁོང་ཚུ་ལུ་བྱིན་མི་ཚུགས།
|
ពួកគេមិនខ្វល់ពីអ្នក ដែលទទួលរងការឈឺចាប់ អ្នក ដែលពួកគេត្រូវជាន់ឈ្លី ដើម្បីទទួលបានអំណាច និងការគ្រប់គ្រង ហើយជាអ្វី ដែលពួកគេចង់បាន គឺអំណាច និងការគ្រប់គ្រង ហើយយើងនឹងមិនឲ្យវាទៅពួកគេទេ»។
|
ພວກເຂົາບໍ່ສົນວ່າພວກເຂົາທຳຮ້າຍໃຜ ຜູ້ເຊິ່ງພວກເຂົາຍຽບເພື່ອໃຫ້ໄດ້ອຳນາດ ແລະ ການຄວບຄຸມ, ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການແມ່ນອຳນາດ ແລະ ການຄວບຄຸມ, ພວກເຮົາກໍຈະບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້ໄປ.”
|
Тэдэнд эрх мэдэл болон хяналтыг авахын тулд хэнийг гомдоож, хэнийг гишгэчих нь хамаагүй юм. Тэд эрх мэдэл, хяналтыг хүсэж байгаа бол бид тэдгээрийг тэдэнд өгөхгүй."
|
သူတို႔က အာဏာရဖို႔ဆို ဘယ္သူ႔ကိုနာက်င္ေအာင္လုပ္ရမလဲ ခ်နင္းသြားရမယ္ကို ကရုစိုက္တာမဟုတ္ဘူး။သူ႔တို႔က အာဏာလိုခ်င္တာဘဲသိၾကတာ။ ဒါကို သူတို႔ရသြားလို႔မျဖစ္ဘူး။
|
พวกเขาไม่สนใจหรอกว่าใครจะถูกทำร้าย ใครที่จะถูกเหยียบเพื่อให้ได้มาซึ่งอำนาจและการควบคุมนั้น พวกเขาจะทำได้ทุกอย่าง แต่พวกเราก็จะไม่ให้พวกเขาหรอก"
|
No els importa a qui fan mal, per sobre de qui han de passar per aconseguir el poder i el control. Això és el que volen: poder i control. Però no els els donarem.»
|
Non lles importa a quen fan dano, por encima de quen teñen que pasar para conseguir o poder e o control, iso é o que queren, poder e control e nunca llo vamos dar".
|
A loro non interessa chi possono colpire, chi devono travolgere per poter riavere il potere e il controllo, perché è questo che vogliono, potere e controllo e noi non glieli daremo."
|
Ma jimpurtahomx minn min iweġġgħu, lil min iridu jtajjru sabiex jiksbu l-poter u l-kontroll, dak hu li jridu, il-poter u l-kontroll, m’aħniex se nagħtuhomlhom."
|
Nu le pasă pe cine rănesc, pe cine trebuie să zdrobească pentru a obține puterea și controlul, asta vor ei, să aibă putere și control, iar noi nu o vom da”.
|
Does dim ots ganddyn nhw pwy sy’n cael eu brifo, pwy y mae’n rhaid iddyn nhw sathru arnyn nhw i gael pŵer a rheolaeth, maen nhw am gael pŵer a rheolaeth, dydyn ni ddim yn mynd i roi hynny iddyn nhw.”
|
Ní mhiste leo cé a ghortóidh siad, cé a leagfaidh siad chun cumhacht agus smacht a fáil, is é sin an rud a theastaíonn uatha, cumhacht agus smacht, ní thabharfaimid sin dóibh.”
|
Նրանց չի հուզում, թե ում են վիրավորում, ում վրայով պետք է անցնեն, որպեսզի ձեռք բերեն ուժ ու կառավարություն, դա այն է, ինչ նրանց պետք է, և մենք չենք պատրաստվում դա նրանց տալ:
|
მათ არ აინტერესებთ თუ ვის დააზარალებენ, თუ ვის გადაუვლიან, მთავარია ძალაუფლება და კონტროლი მოიპოვონ, სწორედ ეს სურთ მათ ძალაუფლება და კონტროლი და ჩვენ არ ვაპირებთ მათთვის ამის დათმობას."
|
Ata nuk duan t’ia dinë se kë lëndojnë, se kë shtypin me këmbë për të marrë pushtetin dhe kontrollin. Kjo është ajo çfarë duan, pushtet dhe kontroll, por ne nuk do t’ua japim".
|
Era sega ni kauwaitaki ira na tamata era vakamavoataka se o ira era na ciciva me rawa ni ra rawata kina na kaukauwa kei na lewa, ka da na sega ni solia vei ira.
|
Wala silang pakialam kung sino ang kanilang masaktan, kung sino ang dapat nilang tapakan para makamit ang kapangyarihan at kontrol, kapangyarihan at kontrol ang gusto nila, at hindi natin ito ibibigay sa kanila."
|
Lawv tsis quav ntsej txog tus neeg uas lawv yuav ua rau raug mob, lawv xav ua kom yeej thiab mus tswj qhov muaj hwm chim xwb, vim li no xav thiaj xav kom muaj hwj chim thiab tswj tau, peb yuav tsis lam muab tej no tso rau lawv.”
|
Viņiem ir vienalga, ko viņi ievainos, kam viņiem ir jāpārkāpj, lai iegūtu varu un kontroli, tieši tāpēc viņi vēlas gūt varu un kontroli, un mēs viņiem to nedosim.”
|
അധികാരവും നിയന്ത്രണവും ലഭിക്കാൻ ആരെയാണ് ഉപദ്രവിക്കുന്നത് എന്നതിൽ അവർക്ക് നോട്ടമില്ല, ആരെ ചവിട്ടി മെതിക്കുന്നു എന്നതിലും നോട്ടമില്ല, അവർക്ക് വേണ്ടത് അധികാരവും നിയന്ത്രണവുമാണ്, നമ്മളത് അവർക്ക് കൊടുക്കാനും പോകുന്നില്ല."
|
Tsy raharahan-dry zareo hoe iza no voany, iza no tsy maintsy hoseny mba hahazoany ny fahefana sy fifehezana, izay no ilainy, fahefana sy fifehezana, saingy tsy homentsika azy ireo izany."
|
Kāore he aha ki a rātou ko wai ka whara i a rātou, ka takahia e rātou kia riro mai i a rātou te mana me te rangatiratanga, koinā tō rātou hiahia ko te mana me te tino rangatiratanga, nō reira me ngana tātou.”
|
Mereka tidak peduli siapa yang mereka sakiti, siapa yang mereka perlu langgar untuk mendapatkan kuasa dan kawala. Apa yang mereka mahu adaalah kuasa dan kawalan, kita tidak akan memberikannya kepada mereka."
|
Latou te le popole po o ai latou te faatiga po o ai foi e taufetuli i ai ina ia maua ai le pule ma le pule; na o le pau lena o le mea latou te mananaʻo ai, ma o le a matou le tuʻuina atu ia i latou."
|
Aita ratou e tau'a e, o vai ta ratou e hamani ino ra e aore râ, o vai te titauhia ia ratou ia horo no te titau i te mana e te faatereraa ; tera ana'e ta ratou e hinaaro, e eita tatou e horo'a i te reira ia ratou ".
|
ʻOku ʻikai ke nau tokanga ko hai te nau fakamamahiʻí, ko hai te nau tāmolo ai ke maʻu e mālohí mo e pulé, ko e meʻa ia ʻoku nau fiemaʻú koe mālohi mo e pulé, ʻe ʻikai te tau foaki ia kia kinautolu."
|
佢哋唔在乎會傷害到邊個，唔在乎為咗獲得權力同控制權而必須要碾死邊個，呢啲就系佢哋想要嗰權力同控制權，我哋唔會將佢交俾佢哋。”
|
他们为了获得权力和控制权会不在乎伤害谁，碾压谁，他们所要的就是权力和控制权，我们不会将它拱手让给他们。”
|
Demokrate, het hy gesê, is op 'n missie om te "weerstaan en te belemmer."
|
Demokraterne, sagde han, har som mission "stritte imod og blokere".
|
Die Demokraten, sagte er, sähen ihre Mission darin, „Widerstand zu leisten und zu blockieren“.
|
Democrats, he said, are on a mission to "resist and obstruct."
|
Demokratar, segði hann, eru í ørindum at “virka ímóti og forða.”
|
Hann sagði að demókratar væru að vinna í því að „tefja og hindra.“
|
Demokraten, soot hien, sin op enger Missioun vun “resistéieren an blockéieren.”
|
De Democraten, zei hij, zijn op een missie om 'weerstand te bieden en ons te belemmeren'.
|
Demokratar, sa han, er på eit oppdrag for å «motsette seg og blokkere.»
|
Demokratene, sa han, har som mål å «motstå og hindre».
|
Demokrater, sa han, kämpar för att ”stå emot och hindra”.
|
እንደሳቸው አባባል "ዲሞክራቶች የመቃወምና የማጥፋት ተልዕኮ ላይ ናቸው፡፡"
|
‘Yan jam’iyyar Democrat, inji shi, suna kan manufa ce ta “ƙi da kange.”
|
Demokrats, o kwuru, nọ na njem iji “gbochie ma kwụchibido.”
|
O ile a re Mademocrats a letsholong la ho “lwantsha le ho sitisa.”
|
Tiraampi “Diddaa fi dhoksaa” akka kayyootti qabataniiru jedhu.
|
Dimograatiska, ayuu yiri, waxay ku jiraan howlgal lagu "diido iyo lagu ka hor imaanshaha."
|
Ema-Democrat, ngekusho kwakhe, asemsebentini weku-”phikisa kanye nekuvimba.”
|
Alisema, wanademokrat wana nia ya "kupinga na kuzuia."
|
ዴሞክራታት በሉ፣ "ክቃወሙን ከዐንቅፉን " ዕላማ ጌሮም እዮም ዘለዉ።
|
O ne a re ba-Democrat ba boloditse letsholo la go "lwa le go nna dikgoreletsi."
|
Mu xamle ni Demokarat yi deñoo nekk ci ap misiyoŋ ngir bañ ak fippu."
|
IiDemocrats, uthe, zikwimishini are on a mission to "yokuchasa nokuphazamisa."
|
Àwọn Democrats, ni ó sọpé, wọn wà ninu ìlépa láti ''dínilọ́wọ àti dínamọ́ni.''
|
Ama-Democrat, ngokusho kwakhe, asemkhankasweni “wokuvukela nokuphazamisa.”
|
وقال أن الحزب الديمقراطي في مهمة "المقاومة والعرقلة"
|
তিনি বলেছেন, ডেমোক্র্যাটরা "প্রতিরোধ ও বাধা দেওয়ার" মিশনে রয়েছেন।
|
ئەو وتی دیمۆکراتەکان ئەرکی سەرەکییان ئەمەیە "خۆڕاگر بن و کێشە و لەمپەڕ دروست بکەن."
|
Οι Δημοκράτες, ανέφερε, έχουν αναλάβει αποστολή "αντίστασης και παρεμπόδισης".
|
او گفت: مأموریت دموکراتها این است «ایجاد مقاومت و مانعتراشی.»
|
Hän sanoi demokraattien ottaneen tehtäväkseen ”vastustamisen ja estämisen”.
|
Les démocrates sont en mission de « résistance et d’obstruction ».
|
הדמוקרטים הם, לדבריו, בשליחות „להתנגד ולהפריע“.
|
उन्होंने बताया, डेमोक्रेट का अभियान "विरोध और बाधा डालना" है।
|
Az elnök szerint a demokraták az „ellenállást és akadályoztatást” vetik be.
|
Demokrat, katanya, sedang dalam misi untuk “menolak dan memblokir.”
|
民主党員は「抵抗、妨害」することを使命としていると彼は述べた。
|
Ew îdia dike ku demokrat li ber xwe didin û xerabiyê dikin.
|
그는 민주당원들이 “저항 및 방해”하기 위한 목적으로 움직인다고 말했습니다.
|
Demokratai, sakė jis, turi misiją „pasipriešinti ir kliudyti“.
|
كال عن الدمقراطيين ف مهمة وحده ، اقاومو ويعاندو
|
Jak powiedział, Demokraci realizują misję „stawiania oporu i utrudniania działalności”.
|
Os democratas, referiu, têm a missão de "resistir e obstruir".
|
وی گفت که دموکرات ها در یک مأموریت "مقاومت و ممانعت" قرار دارند.
|
ده وویل چې ډیموکراټان یو ماموریت لري تر څو "مقاومت او ممانعت وکړي."
|
Демократы, утверждает он, задались целью «противостоять и препятствовать».
|
إديموقراطين، إنا ترامب، ڭانين توڭاس باش "أد مْدين ڭين أغ بايطّار".
|
Los demócratas, afirmó, están embarcados en una misión de “resistencia y obstrucción”.
|
ஜனநாயகவாதிகளைப் பற்றிச் சொல்லும்போது, "தடுக்கவும் மறிக்கவும்" சொல்கிறார்.
|
Демократҳо, мегӯяд ӯ, нияти “муқовимат ва гирифтани пеши роҳро доранд”.
|
Demokratların, "direnme ve engelleme" misyonunu benimsediklerini söyledi.
|
Ông nói thêm, “Đảng Dân chủ đang muốn “hạn chế và cản trở.”
|
他說，民主黨員正試圖「抵抗並從中阻撓」。
|
Demokratlar, "müqavimət göstərmək və maneçilik törətməyi" özləri üçün missiya seçiblər - o dedi.
|
Президент әйтеүенсә Демократтар “тик ҡаршы тороу һәм ҡамасаулау” миссияһын башҡара.
|
Оның айтуынша, демократтардың мақсаты “қарсылық көрсету және кедергі жасау” болып табылады.
|
Демократтар, деди ал, “жол бербөө, каршылык көрсөтүү“ дегенди көздөйт.
|
Демократлар "каршы тору һәм комачаулау" миссиясендә, диде.
|
Ol demokratlaryň "garşylyk görkezmek we päsgel bermek" missiýasynyň bardygyny aýtdy.
|
ئۇ: دېموكراتچىلار «قارشىلىق كۆرسىتىش ۋە توسۇش» ۋەزىپىسىنى ئۆتەۋاتىدۇ دېدى.
|
U Demokratlar “qarshilik ko‘rsatish va to‘sqinlik qilish” vazifasiga egalar, deb aytdi.
|
Паводле яго слоў, дэмакраты маюць намер «супрацьстаяць і перашкаджаць».
|
Demokrati, rekao je, su u misiji “otpora i ometanja”.
|
Демократите, според думите на президента, са си поставили за цел „да пречат и възпрепятстват“.
|
Demokraté se podle něj rozhodli pro „odpor a obstrukce“.
|
Demokrati, kako kaže, imaju misiju „oduprijeti se i ometati”.
|
Демократите, рече тој, имаат мисија да „даваат отпор и да попречуваат“.
|
Demokrati, povedal, sa vydali na misiu s cieľom „odporovať a prekážať.“
|
Po njegovih besedah so demokrati na misiji »upiranja in oviranja«.
|
Демократе су, рекао је, на мисији „пружања отпора и ометања“.
|
Demokrate su, rekao je, na misiji „pružanja otpora i ometanja“.
|
Місія демократів, за його словами, «протистояти та перешкоджати».
|
Ba Trump balandile ukuti ama Democrats bali pa mulimo uwayafya "uwakukanya no kucilinganya."
|
Ebe, Democrat tɔwo ƒe tameɖoɖo enye be wo atsitre akpɔ gbɔ be se kple ɖoɖo me wɔ dɔ o.
|
Democrats, ‘o vii, don dou goddum “ ngam be dartoo be wirna.”
|
Abademokarate bafite gahunda yo "kwinangira no kubuza ibikorwa."
|
Uphinde wathi,“amaDemocrats azimisele ukulwisana lotshintsho kumbe ukuluvimba."
|
A chipani chaDemocrat, anatero, ali ndi cholinga "chokana ndi kuletsa."
|
VeBato remaDemocrats, vane chinangwa "chekudzivisa uye kukanganisa", akadaro
|
Vho Trump vho ombedzela uri vha Ḽihoro ḽa Dimokirasi vha kha ndivho ya u’’ hana na u thithisa’’.
|
އޭނާ ބުނިގޮތުގައި ޑިމަކްރޭޓްސް ތިބީ "ދެކޮޅުހަދައި އުނދަގޫކުރުމަށް" މިޝަނެއްގައި ކަމަށެވެ.
|
Demokratak, zioen, "jasan eta oztopatzeko" xedea dute.
|
ડેમોક્રટિક્સ “વિરોધ અને બાધા ઉભી કરવા" માટે એક મીનશ પર છે - તેમને કહ્યું.”
|
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಡೆಮಾಕ್ರಾಟ್ಗಳು "ವಿರೋಧ ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಿಯ" ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
|
ते म्हणाले की, डेमोक्रॅट्स, "प्रतिरोध आणि अवरोध" करण्याच्या मोहिमेवर आहेत.
|
डेमोक्रेटस, "प्रतिरोध र बाधा" को मिसनमा छन्, उहाँले भन्नुभयो।
|
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, “ਡੈਮੋਕਰੇਟ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਹਨ|”
|
ඩිමොක්රැට්වරුන් උත්සාහ කරනුයේ “ප්රතිවිරුද්ධ දේ කරමින් අපට අකුල් හෙළන්න” ඔහු පැවසීය.
|
جمهوريت پسند، ھُن چيو ته، "مزاحمت ۽ رڪاوٽ جو مشن تي آھن.
|
"డెమోక్రట్లు ప్రస్తుతం అడ్డుపడు, అవాంతరాలు కలిగించు అనే మిషన్లో ఉన్నారు."
|
انہوں نے کہا ڈیموکریٹس ‘مزاحمت اور رکاوٹ ڈالنے’ کے مشن پر ہیں۔
|
ཁོང་གིས་དམངས་གཙོ་ཏང་གིས་བཀག་འགོག་དང་བཀག་འགོག་བྱེད་པའི་འགན་འཁྲི་ཕྲག་ཏུ་འཁུར་ཡོད།
|
དམངས་གཙོའི་ཚུ་གི་དམིགས་ཡུལ་ངོ་མ་རང་ རྒྱབ་འགལ་འབད་ནི་དང་བར་ཆད་རྐྱབ་ནི་འདི་ཨིན།
|
លោកបាននិយាយថា ពួកអ្នកប្រជាធិបតេយ្យ គឺតែងមានបេសកកម្មមួយគឺ «ការប្រឆាំង និងការរារាំង»។
|
ລາວເວົ້າວ່າ ພັກປະຊາທິປະໄຕມີຫນ້າທີ່ "ຕໍ່ຕ້ານແລະຂັດຂວາງ".
|
Ардчилсан намынхан түүний хэлснээр "эсэргүүцэх болон саад болох" зорилготой байгаа.
|
ဒီမိုကရက္ေတြက ပိတ္ဆို႔တားျမစ္ ဖို႔စီစဥ္ေနၾကတာ။
|
กลุ่ม Democrat ได้รับมอบหมายให้ "ต่อต้านและขัดขวาง" ทุกวิถีทาง เขากล่าว
|
La missió dels demòcrates, va dir, és «resistir i obstruir».
|
A misión dos demócratas é opoñerse e obstaculizar."
|
I democratici, ha affermato, si sono dati la missione di “resistere e ostacolare.”
|
Huwa qal li d-Demokratiċi għandhom missjoni li "jirreżistu u jostakolaw."
|
Acesta a mai spus că democrații sunt într-o misiune de „rezistență și obstrucționare”.
|
Mae’r Democratiaid, meddai, yn ceisio “gwrthsefyll ac atal.”
|
Tá sé ina mhisean ag na Daonlathaithe “diúltú agus bac a chur ar chúrsaí.”
|
-Դեմոկրատները,- ասում է նա,- ունեն ՙհակադրվելու և դիմադրելու՚ հանձնարարություն:
|
მან განაცხადა, რომ დემოკრატების ამჟამინდელი მთავარი მისიაა "თავის შეკავება და წინააღმდეგობის გაწევა."
|
Demokratët, u shpreh ai, kanë si mision të bëjnë "rezistencë e bllokadë".
|
A kaya o koya, ni o ira na daumomo ca, era na "vorata ka vakataotaka," a kaya o koya.
|
Ang mga Democrat, sabi niya, ay may misyong "kumontra at humadlang."
|
Tog nom Democrats, nws tau hais tias muaj ib lub zeem muag los “tawm tsam thiab thaiv kev.”
|
Demokrāti, viņš teica, ir uzņēmušies misiju “protestēt un pretoties”.
|
"എതിർക്കുന്നതിനും തടയുന്നതിനും" ഉള്ള ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ഡെമോക്രാറ്റുകളെന്ന് ട്രംപ് പറഞ്ഞു.
|
Nandray iraka "hanohitra sy hisakana" ny Demokraty, hoy izy.
|
Kei te ngana ngā Democratics ki te “ātete me te ārai.”
|
Demokrat, katanya , sedang dalam misi untuk ‘tolak dan halang.’
|
O le au Democrats, na ia fai mai ai, o loo taumafai e "faalavelave ma tetee."
|
Te parau ra oia e, e mea ti'a i te mau melo o te Ekalesia ia " pato'i e ia pato'i."
|
Naʻe pehē ʻe Trump ʻoku ʻi ai ha misiona ʻo e kau Temokalatí ke "fakamamaʻo mo taʻofi."
|
佢表示，民主黨人嘅使命系“抵抗和阻撓”。
|
他说民主党正在“抵抗和阻扰（对卡瓦诺的提名）。"
|
"En 'n mens sien dit oor die afgelope vier dae," het hy gesê, en het die Demokrate "kwaad en gemeen en geniepsig en vals" te noem.
|
"Og I har set det over de seneste fire dage", sagde han, og kaldte demokraterne "vrede og ondskabsfulde og modbydelige og løgnagtige."
|
„Und Sie sehen das in den letzten vier Tagen“, sagte er und bezeichnete die Demokraten als „wütend und gemein und abscheulich und unehrlich“.
|
"And you see that over the last four days," he said, calling the Democrats "angry and mean and nasty and untruthful."
|
Og tit síggja tað yvir seinastu fýra døgunum,” segði hann, og kallaði demokratarnar “illar og óndar og óreinar og ósannar.”
|
„Og það hefur sést síðastliðna fjóra daga,“ sagði hann og sagði demókrata vera „reiða og vonda og grimma og ósannsögla. “
|
“An Dir gesitt daat an de läschte véier Deeg,” soot hien, bezeechent Demokraten als “rosen an sënnlos an knaschteg an verlurren.”
|
‘En dat hebben we de afgelopen vier dagen gezien,’ zei hij, waarbij hij de Democraten ‘boos en gemeen en vals en leugenachtig’ noemde.
|
«Og du kan sjå det basert på dei siste fire dagane,» sa han, og kalla demokratane «sinte og slemme og ekle og uærlege.»
|
«Og dere ser det over de siste fire dagene», sa han, og kalte demokratene «sinte og slemme og ekle og uærlige».
|
”Det har ni sett de senaste fyra dagarna”, sa han och kallade demokraterna ”arga och elaka och hemska och falska”.
|
"እንዳያችሁት ባለፉት አራት ቀናት፣ ዲሞክራቶችን "የሚናደዱ፣ የማይረቡ፣ ባለጌና ውሸታሞች" እያለ ሲጠራ ነበር
|
“Kuma kun ga cewa a cikin kwanaki huɗu da suka wuce,” inji shi, yana mai kiran ‘yan Democrat ɗin da “masu fushi da baƙin ciki da zali da rashin gaskiya.”
|
“Ma ị hụrụ n’ofe ụbọchị anọ gara aga,” o kwuru, na akpọ ndị Demokrats “ndị iwe, obi akpọ, ndị njọ yana ndị na anaghị ekwu eziokwu.’
|
O ile a re, “Le bone seo matsatsing a mane a fetileng” mme a re Mademocrat “a halefile ebile a kgopo, a sehloho ebile ha a na nnete.”
|
“Guyyoota arfan darban kanuma argitu,” jedha, dimookratotas “Dallantoota, of-jaalattota fi sobdoota” jechuun yaama
|
"Oo waad aragtaa in wax ka badan afartii maalmood ee la soo dhaafay," ayaa yiri, isaga oo ugu yeerayo Dimograatiska "inay xanaaqsanyihiin iyo naxariis la’aan iyo xummaan oo aysan runta sheegin."
|
“Futsi niyabona kutsi lamalanga ekugcina,” sekusho yena, abita ema-Democrat ngekutsi “batfukutsele futsi banelunya, babi futsi abanaciniso.”
|
"Na unaweza kuona hayo katika siku nne zilizopita," alisema, akiwaita Wanademokrat kuwa watu wa "hasira na wachoyo na wapotovu na waongo."
|
"ኣብ ዝሓለፉ ኣርባዕተ መዓልቲታት ሪእኹም ኢኹም፣" በሉ፣ ነቶም ዴሞክራታት "ሕሩቓትን ጨቆንቲን ክፉኣትን ሓሰውቲን" ብምባል።
|
"Mme o bona seno go tswa mo go se se diragetseng mo malatsing a le mane a a fetileng," o ne a rialo, a bitsa ba-Democrat "batho ba ba galefileng le ba ba peloemaswe le ba ba setlhogo le ba ba maaka."
|
"Te gis nga loolu ci ñeenti fan yii ñu genni," la wax, muy wowe Demokarat yi “ soxor te xamadi tang xol te fenkat.”
|
"Kwaye nikubonile oko kusenzeka kwezi ntsuku zine zidlulileyo," utshilo, cebiza iiDemocrats "ngokuba nomsindo ukukhohlakala nokungabi naluvelwano nokungabinanyani."
|
''Bẹ́ẹ̀ ẹ rí ìyẹn láàrin ọjọ́ mẹ́rin ṣẹ́yìn,''ni o sọ, tó sì ńpe Awọn Democrats ní ''bínubínú àti aláìláàánú àti aláìṣeésúnmọ àti aláiṣòtítọ́.
|
”Futhi uma ubheka kulezinsuku ezine ezidlule,” esho, ebiza ama-Democrat “ngafuthelene, nanonya, nangcolile nangenaqiniso.”
|
"كما ترون على مدار الأيام الأربع الأخيرة"، واصفًا الحزب الديمقراطي بأنهم "كارهون، وحاقدون، ومقززون، وغير صادقون."
|
"এবং আপনারা তা দেখতে পেয়েছেন যে গত চার দিন ধরে," তিনি বলেন, ডেমোক্র্যাটদের "রাগান্বিত এবং নীচ এবং কদর্য এবং অবিশ্বস্ত" বলে অভিহিত করে।
|
لە هەمان کات دا دیمۆکراتەکانی "تووڕە، خۆویست و پیس و دۆرزن" بانگ دەکرد وتی، "لە چوار ڕۆژی کۆتاییدا ئەمە دەبینن."
|
"Και το βλέπετε αυτό τις τελευταίες τέσσερις ημέρες", ανέφερε, χαρακτηρίζοντας τους Δημοκράτες "θυμωμένους και κακούς, άθλιους και ψεύτες".
|
او گفت، «و شما میبینید که طی چهار روز گذشته، تا چه حد دموکراتها را عصبانی، پست، ناپاک و نادرست خطاب کردند.»
|
”Ja se on ollut nähtävissä neljän viime päivän aikana”, hän sanoi, kutsuen demokraatteja ”vihaisiksi ja ilkeiksi ja pahansuoviksi ja valheellisiksi”.
|
« Vous pouvez le constater sur les quatre derniers jours », a-t-il ajouté, avant de qualifier les démocrates de personnes « en colère, méchantes et menteuses. »
|
„ואתם רואים את זה במהלך ארבעת הימים האחרוני“, הוא אמר, וכינה את הדמוקרטים „כועסים ומרושעים ונבזים ולא ישרים“.
|
उन्होंने कहा, “इसके अलावा, आप देख सकते हैं कि पिछले चार दिनों में क्या-क्या हुआ है, डेमोक्रेट का गुस्सा आपने देखा और यह भी देखा वे कितने मतलबी और बुरे हैं।”
|
„Láthatták mindezt az elmúlt négy napban”, mondta, „dühösnek és rosszindulatúnak és aljasnak és hazugnak” nevezve a demokratákat.
|
“Dan Anda melihat hal itu selama empat hari terakhir,” katanya, menyebut para Demokrat “murka dan jahat dan keji dan tidak dapat dipercaya.”
|
「そして最後の4日間に渡りそれを見ることになる。」と彼は述べ、民主党員達を「怒り、下品で不快、そして不誠実」と呼んだ。
|
Ew ji demokratan ra dibêje: “hûn dibînin ku di wan çar rojên dawiyê da, ew bihêrs û neqenc û derewîn bûne”.
|
"그리고 여러분은 지난 나흘 동안 보셨습니다.” 그는 민주당원들을 “화내고 비열하고 역겹고 믿을 수 없습니다.”라고 부르면서 말했습니다.
|
„Ir matote tai pastarąsias keturias dienas“, – kalbėjo jis, vadindamas demokratus „piktais, bjauriais, žemų polinkių ir neteisingais žmonėmis.“
|
نتوما رانكم شفتوهم ف الاربع يام اللي تخطات ، هو انعت الديموقراطيين عنهم راسهم حامي، و محيليين ، و لمان بعيد فيهم
|
„Bardzo dobrze było widać to w ostatnich czterech dniach” — stwierdził, nazywając Demokratów „złymi, złośliwymi, nieprzyjemnymi i nieprawdomównymi”.
|
"E viram isso nos últimos quatro dias", afirmou, chamando "agressivos, maus, sórdidos e mentirosos" aos democratas.
|
وی گفت "و شما در جریان چهار روز اخیر آنرا مشاهده کردید"، خطاب به دموکرات ها آنها را "خشمگین و حقیر و زشت و دروغگو" خواند.
|
ده وویل "او تاسو دا د تېر څلورو ورځو په ترځ کې ولیدل،" او ډیموکراټان یې "په قهر او پست او ککړ او ناصادقه" وبلل.
|
«И вы наблюдаете это в течение последних четырех дней», — сказал он, назвав демократов «злыми, подлыми, гадкими и лживыми».
|
"د تزٗرٗام ماياد كّوزٗ أوسان أد إزرين"، أوال ن ترامب، إڭ إديموقراطيّن د "ويلّي إزعفن، خشنّ، إشقو رٗي نسن د إد بو لخرٗضات."
|
“Lo hemos visto estos últimos cuatro días”, dijo, diciendo que los demócratas “estaban furiosos, eran malos, horribles y falsos”.
|
"கோபமானவர்களாவும், உண்மையற்றவர்களாகவும், மோசமானவர்களாகவும்" ஜனநாயகவாதிகளைப் பற்றி கடந்த நான்கு நாட்களாகச் சொல்கிறார்.
|
“Ва шумо инро чор рӯзи охирон мебинед”, гуфт ӯ, бо “ҷоҳил, разил, қабеҳ ва дурӯғгӯ” номидани Демократҳо.
|
"Bunu son dört gündür görüyorsunuz," diyerek Demokratları "öfkeli ve acımasız, iğrenç ve yalancı" olarak nitelendirdi.
|
“Các bạn đã chứng kiến điều đó trong bốn ngày qua.” Ông nói thêm và cho rằng Đảng Dân chủ đang “tức giận và ích kỷ và thủ đoạn và giả dối.”
|
「而你也可以在過去四天中清楚看到，」他說道，並把民主黨員形容為「憤怒、刻薄、野蠻且不值得信任」的一群。
|
"Və son dörd gündə olanları görürsünüz, - dedi və Demokratları qəzəbli, alçaq, xəbis və nadürüst adlandırdı.
|
“Быны һеҙ һуңгы 4 көн куҙәтәһегеҙ” тип әйтә Трамп һәм Демократтарҙы яман, ҡурҡыныс, ытырғаныслы һәм ышанысһыҙ кешеләр тип атай.
|
“Мұны соңғы төрт күн ішінде көріп отырсыздар“, – деді ол және демократтарды “ашулы, зұлым, жағымсыз және екіжүзді“ деп атады.
|
“Анан көрбөдүңөрбү, акыркы төрт күндө,“ деди ал, демократтарды “жинденген, пас, жийиркеничтүү жана жалган сүйлөгөндөр“ деп мүнөздөдү.
|
Демократларны "ачулы, яман, җирәндергеч һәм ялганчы" дип атап, - "Һәм сез моны соңгы дүрт көн эчендә күрә аласыз", - диде ул.
|
"Munuň şeýledigini soňky dört günde gördüňiz" diýip, ol demokratlary "gaharjaň, nejis, haýýar we ýalanbaz" hökmünde atlandyrdy.
|
ئۇ يەنە «يېقىنقى تۆت كۈندە بۇنى كۆرىسىز» دېدى ،يەنە دېموكراتچىلارنى «تېرىككەك ۋە پەسكەش ، ناچار ۋە يالغانچى» دەپ ئاتىدى.
|
“O‘tgan to‘rt kun ichida bunga shohid bo‘ldingiz”, dedi u va Demokratlarni “yomon, pastkash, yoqimsiz va yolg‘onchi”, deb nomladi.
|
«І вы бачыце гэта за апошнія чатыры дні, – сказаў ён, назваўшы дэмакратаў «злымі, подлымі, адваротнымі і хлуслівымі».
|
“I vidjeli ste to u prethodna četiri dana”, rekao je nazivajući demokrate “bijesnim, zlobnim, zlim i neiskrenim”.
|
„Което всички виждаме през последните четири дни“, продължи той, наричайки демократите „гневни, гадни, подли и неверни“.
|
„A vidíte to v posledních čtyřech dnech,“ dodal a řekl, že Demokraté jsou „naštvaní a zlí a odporní a prolhaní.“
|
„To ste vidjeli tijekom posljednja četiri dana”, rekao je, nazvavši demokrate „ljutima, zlima, pokvarenima i lažljivima”.
|
„И го гледате тоа во последните четири дена“, рече тој, нарекувајќи ги демократите „гневни, злобни, безобразни и невистините“.
|
„Mohli ste to vidieť za posledné štyri dni,“ povedal, pričom nazval demokratov „nahnevanými, podlými, zlými a lživými.“
|
»In to ste lahko opazili v zadnjih štirih dneh,« je dejal in demokrate označil kot »jezne, zlobne, nizkotne in lažnive«.
|
„Могли сте то да видите у претходна четири дана“, рекао је, називајући Демократе „бесним, пакосним, гнусним и неискреним“.
|
„Mogli ste to da vidite u prethodna četiri dana“, rekao je, nazivajući Demokrate „besnim, pakosnim, gnusnim i neiskrenim“.
|
«І ви бачите це протягом останніх чотирьох днів», — сказав він, називаючи демократів «злими і підлими, мерзотними і брехливими».
|
"Elyo kuti mwamona ifyacitike munshiku shine ishapita,"eefyo balandile, ukwita ama Democrats "abakalipa kabili abankalwe, abamisuula kabili ababufi."
|
“Ekpɔe be nukeke ene si wo vayi la,” egblɔ be, Democrat tɔwo nye amesiwo doa“dziku kabakaba eye wo vɔɖi, wo me bua ame o eye wo me toa nyateƒe hã o.”
|
“ Bou ‘on gii e balde nayi shaaliide, “o’ vii, ‘o noddi Democrats en “ bernube e toskoobe e masiifoobe e fewoobe.”
|
Ati: "Kandi urabona ko mu minsi ine ishize," avuga ku bademokarate "barakaye, b’abagome kandi babi ndetse batari n’abo kwizerwa."
|
“Lokhu kuzicacele emalangeni amane adlulileyo ” uthe amaDemocrats “azondile, alomoya omubi, awalandaba labantu njalo aqamba amanga.”
|
"Ndipo mwaziwona izi m'masiku anayi apitawa," anatero, akutchula ma Democrat kuti ndi "okwiya komanso ankhanza komanso oyipa komanso osanena zoona."
|
"Uye munogona kuona izvi mumazuva mana apfuura,," akadaro, achiti maDemocrats " akatsamwa, uye akaomera uye anehutsinye uye haatauri chokwadi."
|
Nauri ni a zwi vhona uri kha maḓuvha maṋa o fhiraho, vho ralo, vha vhidza vha Dimokirasi‘’ mbiti, na u sa thusa na zwi si zwavhuḓi na u sa fulufhedzea’’
|
"އަދި ފެނިގެން މިދަނީ ފާއިތުވި ހަތަރު ދުވަހު،" ޑިމަކްރޭޓުންނާ ދިމާލަށް ބުނަމުން އޭނާ ބުންޏެވެ "ރުޅިގަދަ އަދި ނުލަފާ އަދި ނުބައި އަދި ދޮގުހަދާ."
|
"Azken lau egunetan ikusi ahal izan duzuenez" zioen. Demokratak "haserre eta zuhur jokatzen dutela eta nazkagarriak eta faltsuak” direla gehitu zuen.
|
અને તમે જુઓ છો કે છેલ્લા ચાર દિવસોમાં, તેને ડેમોક્રેટિક્સને "ક્રોધિત અને નીચ અને દુષ્ટ અને અસત્ય" કહ્યું.
|
"ಕಳೆದ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೂ ಕಂಡಿದೆ" ಡೆಮಾಕ್ರಾಟ್ಗಳು "ಕ್ರುದ್ಧ ಮತ್ತು ಕೀಳುಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯಕರ ಹಾಗೂ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ"ರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
|
आणि तुम्ही गेले चार दिवस ते पाहिले आहे," असं सांगून त्यांनी, डेमोक्रॅट्सना "संतापी आणि स्वार्थी आणि निष्ठुर आणि खोटरडे" असे संबोधलं.
|
"र तपाईंले विगत चार दिन देखि देख्न सक्नुहुन्छ," उहाँले, डेमोक्रेटलाई “रिस गर्ने र दरिद्र र अविश्वासिलो” भन्नुभयो।"
|
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ,” ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਤਲਬੀ ਅਤੇ ਘਿਨੌਣੇ ਅਤੇ ਝੂਠੇ” ਡੈਮੋਕਰੇਟਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ |
|
“පසුගිය දින හතරේදී ඔබ එය දුටුවා,” යනුවෙන් තවදුරටත් පවසන ඔහු ඩිමොක්රැට්වරුන් හඳුන්වන්නේ “ කේන්තිගත්, පහත් සහ අපරසන්න හා අසත්යවාදී” පිරිසක් බවයි.”
|
"۽ آخري ؈چار ڏينھن کان پوءَ توهان ڏسو ٿا، ھُن چيو ته، جمهوريت پسندن کي "ڪاوڙجي ۽ معني ۽ گندھ ۽ بدنام سڏيندو "
|
"గత నాలుగు రోజులలో చూడండి," అని చెప్పి, డెమోక్రట్లను "కోపిస్టులు, అబద్ధాలకోరులు, జుగుప్సాకరమైన మరియు విశ్వసించలేని వ్యక్తులు" అని అన్నారు.
|
انہوں نے ڈیموکریٹس کو “غضبناک اور کمینہ اور شرارتی اور جھوٹے” قرار دیتے ہوئے کہا “اور آپ نے یہ چیز گزشتہ چار دنوں میں دیکھی ہے۔”
|
འདས་ཟིན་པའི་ཉིན་བཞིའི་ནང་ ཁོང་གིས་དམངས་གཙོ་ཏང་མི་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་པ་དང་ ཚ་པོ་མེད་པ་ བཙོག་པ་ གཞུང་མི་དྲང་བ་བཅས་རེད་ཅེས་གསུངས་པ་རེད།
|
འདི་ཡང་ཁྱོད་ཚུ་གི་ཉིནམ་༤་ནང་མཐོང་ཡི་ཟེར་ ཁོ་གི་དམངས་གཙོའི་སྡེ་ཚན་ཙུ་ལུ་སེར་སྣ་ཅན་སྦྱོར་རོ་སི་སི་བདེན་པ་མེད་པར་འབད་ཁ་ཉེས་བཀལ་ནུག།
|
លោកបាននិយាយថា៖ «ហើយអ្នកបានឃើញពួកគេហើយ នៅក្នុងរយៈពេលបួនថ្ងៃចុងក្រោយនេះ» លោកបានហៅបក្សប្រជាធិបតេយ្យថា «គឺជាក្រុមពេញដោយកំហឹង កំណាញ់ និង កាច ហើយគ្មានសច្ចធម៌»។
|
“ແລະ ເຈົ້າເຫັນວ່າໃນຊ່ວງສີ່ມື້ທີ່ຜ່ານມາ," ລາວເວົ້າ ໂດຍເອີ້ນສະມາຊິກພັກປະຊາທິປະໄຕວ່າ "ໃຈຮ້າຍ ແລະ ຕ່ຳຕົມ ແລະ ໜ້າລັງກຽດ ແລະ ຕໍແຫລ."
|
"Үүнийг та бүхэн өнгөрсөн дөрвөн өдрийн турш харсан" гэж тэр хэлээд Ардчилсан намынхныг "ууртай, бүдүүлэг, бохир бөгөөд шударга бус" гэж нэрлэсэн байна.
|
အဲဒါက အခု လြန္ခဲ့တဲ့ ၄ရက္ကို ၾကည့္ရင္သိမွာပါ။” လို႔ေျပာၿပီး ဆက္လက္၍ “ဒီမိုကရက္ေတြက ေဒါသကလည္းႀကီး၊ ယုတ္ကလည္းယုတ္မာ၊ စက္ဆုပ္စရာကလည္း ေကာင္းတဲ့အျပင္ လိမ္ကလည္းေျပာေသးတယ္။”
|
"ซึ่งคุณก็ได้เห็นในสี่วันที่ผ่านมา" เขากล่าวเสริม และเรียกกลุ่ม Democrats ว่า "โกรธ ร้ายกาจ น่ารังเกลียด และไม่จริงใจ"
|
«I això es pot veure en els darrers quatre dies», va reblar, i va titllar els demòcrates d'«enutjats, mesquins, bruts i falsos».
|
"E xa viron iso os pasados catro días”, dixo, cualificando aos demócratas de “ anoxados, valvados, noxentos e mentireiros”.
|
"Ed è stato possibile vederlo negli ultimi quattro giorni”, ha detto, chiamando i democratici “arrabbiati, cattivi, meschini e bugiardi."
|
"U stajt tara dan tul dawn l-aħħar erbgħat ijiem," huwa qal, u kien qed isejjaħ lid-Demokratiċi "rrabjati u ħodor u diżgustanti u diżonesti."
|
„Și puteți vedea asta în ultimele patru zile”, a mai spus el, descriindu-i pe democrați ca „furioși și răi, obraznici și mincinoși”.
|
“Ac rydyn ni wedi gweld hynny dros y pedwar diwrnod diwethaf,” meddai, gan alw’r Democratiaid yn “flin a chas ac annymunol a chelwyddog.”
|
“Agus feiceann tú é sin le ceithre lá anuas,” arsa seisean, ag tabhairt “feargach agus gránna agus suarach agus bréagach” ar na Daonlathaithe.”
|
Եվ դուք տեսնում եք դա այս չորս օրվա ընթացքում.,- ասաց նա դեմոկրատներին անվանելովՙ զայրացած, կոպիտ, անբարո ու խաբեբա մարդիկ՚:
|
"და თქვენ ხედავთ, რომ უკანასკნელი ოთხი დღის განმავლობაში," განაცხადა მან, და გამოეხმაურა დემოკრატებს "როგორი ბრაზიანები, უხეშები და არასანდონი არიან ისინი."
|
"Dhe ju e keni parë këtë gjatë ditëve të fundit", tha ai, duke i quajtur Demokratët "të inatosur, mizorë, të ndyrë e të pabesë".
|
"O raica ni ena loma ni va na siga sa oti," e kaya o koya, ni vakatokai na Turaga ni Turaga "era cudru, ca ka ca ka sega ni dina."
|
"At nakikita ninyo na sa nakalipas na apat na araw," wika niya, habang tinatawag ang mga Democrat na "galit at buktot at masagwa at sinungaling."
|
“Thiab koj pom nyob rau ob peb hnub dhau los,” nws hais tias hu tog Democrats “chim taus thiab qis thiab tsis muaj qab ntxhiab thiab tsis muaj tseeb hlo li.”
|
“Un jūs to paši esat redzējuši pēdējās četrās dienās,” viņš uzsvēra, nosaukdams demokrātus par “nikniem, ļauniem, nejaukiem un nepatiesiem”.
|
"കഴിഞ്ഞ നാല് ദിവസമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്" ചോദിച്ച ട്രംപ്, "ദ്വേഷ്യവും നീചത്വവും അൽപ്പത്തരവും സത്യസന്ധതയില്ലായ്മയും നിറഞ്ഞവരാണ്" ഡെമോക്രാറ്റുകളെന്ന് വിമർശിച്ചു.
|
"Ary hitanareo izay tato anatin’ny efatra andro izay," hoy izy, ka nolazainy fa "tezitra sy masiaka sy ratsy toetra ary tsy mba milaza ny marina" ny Demokraty.
|
“Nā, ka kite koe i ngā rā e whā kua huri,” tana kī, ko tana kōrero mō ngā Democrats he “riri, he weriweri me te maniheko me te take.”
|
"Dan awak lihat itu selama empat hari lalu," beliau berkata, memanggil Demokrat ‘marah, jahat dan tidak benar."
|
Na ia faamatalaina le Democrats o se "itaita, sauā, leaga, ma le le faamaoni" ma faaopoopo atu, "Ma ua e vaai i ai i le fa aso talu ai."
|
Ua faaite oia i te mau democrats mai " te riri, te ino, te au ore, e te haavare " e ua parau faahou oia, " e ua ite oe i te reira i roto i na mahana e maha i ma'iri ".
|
"Pea ʻoku mou vakai pē ki ai ʻi he ʻaho ʻe fā ko ʻeni kuo maliu atú," ko ʻene leá ia ʻo ui e Kau Temokālatí ʻaki ʻa e "fakapoʻuli mo angakovi mo palakū mo e taʻefaitotonu."
|
佢講道：“喺過去嘅四日裏面，你可以睇到呢一點，”，並且稱民主黨人“憤怒、卑鄙、骯髒、虛偽。”
|
"你们都看到了过去四天所发生的情况，“他说，称民主党 “ 恼羞成怒、卑鄙、下流、不说实话 。"
|
Hy het op die naam verwys na Senaat se regterlike komitee se hooggeplaaste Dianne Feinstein, wat harde geboe uit die gehoor ontvang het.
|
Han omtalte den øverste demokratiske senator i senatets dømmende komité Dianne Feinstein ved navn, hvilket udløste højlydt buhen fra publikum.
|
Er nannte namentlich die ranghöchste Demokratin im Justizausschuss des Senats, Senatorin Dianne Feinstein, was beim Publikum laute Buhrufe auslöste.
|
He referenced Senate Judiciary Committee ranking Democratic Sen. Dianne Feinstein by name, which received loud boos from the audience.
|
Hann vísti til dómsvaldið í senatinum, og nevndi demokratiska senatorin, Dianne Feinstein, við navni, sum fekk áskoðarafjøldina at rópa háðarróp.
|
Hann nefndi öldungardeildarþingmanninn Dianne Feinstein, ráðandi demókrata í úrskurðarnefnd öldungadeildarinnar, á nafn, og var svarað með háværu bauli frá áhorfendum.
|
Hien erwähnt den judiciairen Senatsausschuss matt der demokratescher Senatorin Dianne Feinstein mam Numm, die heftegst ausgebuut gouf.
|
Hij vernoemde de naam van de Democratische Senator Dianne Feinstein, die in de Senaatscommissie voor Justitie zetelt, wat leidde tot luid boegeroep vanuit het publiek.
|
Han refererte til senator og demokrat Dianne Feinstein, som fekk publikummet hans til å bue.
|
Han refererte til senatets domstolsutvalg og nevnte den demokratiske senatoren Dianne Feinstein ved navn, hvorpå publikum buet høylydt.
|
Han nämnde den demokratiska senatorn Dianne Feinstein, som sitter i Senate Judiciary Committee, vilket bemöttes av högt buande från åskådarna.
|
እሳቸው የሴኔቱን የህግ አውጭ ኮሚቴ በማንሳት የዲሞክራቶች ሴኔት ዳኒ ፌንሰቴን በስም ሲጠሩ ከታዳሚው የጎላ የድጋፍ ድምፅ ተሰምቷል፡፡
|
Ya ambaci babban dan Kwamitin Shari’a na Majalisar Dattawa Sanata Dianne Feinstein da sunanta, wanda masu sauraro suka yi wa ihu.
|
Ọ kpọrọ aha Demokrat dị elu Ọmeiwu Dianne Feinstein nke Ọgbakọ Ndị Ikpe Nzụkọ Ọmeiwu, nke nwetere nnukwu mkpu n’aka ndị igwe mmadụ ahụ.
|
O ile a bua ka Komiti ya Boahlodi ya Senate mme a phanyaolla ka lebitso setho sa Senate sa Democratic Dianne Feinstein, e leng seo bamamedi ba sa kang ba se thabela.
|
Maqaa abbaa seeraa maqaa isaa guutuutin Seenatar Dianne Feinstein jechuun yaamun sagalee lolaa hordoftotarra dhagahameera.
|
Wuxuu ku tilmaamay Guddiga Garsoorka Saneetka ee ay ku jiraan Dimograatis Sen. Dianne Feinstein oo magac ahaan, kaas oo ka hellaa taageero diidmo ah dhageystayaasha.
|
Ubite lilunga le-Democrat lelisetulu ekomidini i-Senate Judiciary Committee, Sen. Dianne Feinstein ngeligama, lokwasusa kukhonona kulabo labamlalele.
|
Alitaja mwanachama wa Kamati ya Mahakama ya Seneta ambaye ni Dianne Feinstein kwa jina, jambo ambalo lilifanya hadhira kumzomea.
|
ንሴኔት ጁዲሻሪ ኮሚቴ ዴሞክራቲክ ሴን. ዳያን ፊንስተይን ብሽሙ ጠቒሶምዎ፣ ካብ ህዝቢ ድማ ልዑል ተቓውሞ በጺሕዎም።
|
O ne a bua ka Komiti ya Boatlhodi ya Batlhomamolao e e neng e biditse Mosenate wa Mo-Democrat e bong Dianne Feinstein ka leina, mme seo sa dira gore bareetsi ba ba neng ba le teng ba bontshe go se mo amogele.
|
Ki mu doon gaaruwaale moy senateeru komitewu yoon bu Demokaratik yi Dianne Feinstein, jaar ci turam, mu waral mu jot ay yuuxu ci mboolo mi fa nekkoon.
|
Ubhekise kwiKomiti yoLawulo lweSenate ngenqanaba leSen yeDemocratis uDianne Feinstein ngegama lakhe, nalapho aye wafumana imikhwazo kubabukeli.
|
Ó tọ́kasí ọmọ ẹgbẹ́ Democrats Àsojú-ṣòfin Àgbà Dianne Feinstein ti Ìgbìmọ̀ Ètò Ìdájọ́ ti Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣojú-ṣòfin Àgbà nípa orúkọ, eyiti o gba ariwo oní-ìbínú láti ọdọ́ àwọn olùtẹ́tígbọ náà.
|
Ube esebhekisela kwi-Komiti Lezomthetho le-Senate ebiza u-Sen. Dianne Feinstein oyi-Democrat ngegama, okumdonsele amanzi ngomsele kwizihlwele.
|
وأشار إلى أن اللجنة القضائية بمجلس الشيوخ تختار السناتور المنتمي إلى الحزب الديمقراطي ديان فاينشتاين بعينه حيث حصل على استحسان كبير من الشعب.
|
তিনি সিনেটের বিচার বিভাগীয় কমিটির ডেমোক্র্যাটিক সিনেটর ডায়ান ফাইনস্টিনকে নাম ধরে ডেকেছেন, যা দর্শকদের কাছ থেকে উচ্চস্বরে টিটকারি পেয়েছিল।
|
ئەو ئاماژەی بە ناوی سێناتۆری دیمۆکرات دایان فین ئێشتاین کرد لە کۆمیتەی دادوەری سێنا کە دەنگی ئامادەبووان بەرز بۆوە.
|
Αναφέρθηκε στη Δικαστική Επιτροπή της Γερουσίας κάνοντας ονομαστικά μνεία στη γερουσιαστή των Δημοκρατικών Νταϊάν Φάινσταϊν, αναφορά η οποία έγινε δεκτή με δυνατές αποδοκιμασίες από το κοινό.
|
او به کمیته قضایی مجلس سنای آمریکا و سناتور دموکرات دیان فینشتاین اشاره کرد که حضار چطور او را هو کرده بودند.
|
Hänen viitatessaan nimellä senaatin oikeusvaliokunnan pisimpään vaikuttaneeseen demokraattisenaattoriin Dianne Feinsteiniin, yleisö vastasi äänekkäillä buuauksilla.
|
Il a évoqué le Comité judiciaire du Sénat des États-Unis et la sénatrice démocrate Dianne Feinstein, ce qui lui a valu de se faire huer par le public.
|
הוא הזכיר בשמה את מנהיגת המיעוט בוועדה המשפטית של הסנט, הסנטורית הדמוקרטית דיאן פיינסטיין, מה שגרר קריאות בוז רמות מהקהל.
|
उन्होंने सीनेट ज्यूडिशियरी कमिटी का सन्दर्भ देकर डेमोक्रेटिक सेन. डायने फेइंस्टीन के नाम का उल्लेख किया, जिनकी सराहना दर्शकों ने जोरदार तरीके से की।
|
Név szerint említette Dianne Feinstein demokrata szenátort, a Szenátus bírósági ügyekkel foglalkozó bizottságának tagját, amelynek hallatára az összegyűlt tömeg hangos nemtetszését nyilvánította ki.
|
Dia merujuk pada Senat Dianne Feinstein yang menjabat dalam Komite Peradilan Senat dengan menyebut namanya, yang disambut dengan cercaan keras dari para pendengarnya.
|
彼は民主党員のダイアン・ファインスタイン上院議員を名指しでランク付けするなど上院司法委員会を引き合いに出し、聴衆から大きな野次を受けた。
|
Wî bi eşkereyî amaje bi sênatorê bijartî yê komîteya dadwerî yê sina, Diyan Faynêştayîn kir û ji ber vê tûşî himehima berpeyvan hat.
|
그는 민주당 상원 위원 다이앤 파인스타인(Dianne Feinstein)의 이름을 거론하며 의회 법사 위원회를 언급했습니다. 다이앤 파인스타인의 이름은 청중으로부터 거대한 야유 소리를 들었습니다.
|
Jis nurodė Senato teismų komitetą, paminėdamas demokratų senatorės Dianne‘s Feinstein vardą – tai sukėlė didžiules klausytojų ovacijas.
|
وشارللجنة القضائية ف مجلس الشيوخ وذكر أسم عضوها الديقراطي السيناتور ديان فينستاين وخلك عياط من الجمهور بيهم مايكدو على ذاك السيناتور
|
Prezydent odniósł się do senackiej komisji sądownictwa, przywołując z imienia i nazwiska amerykańską senator z Partii Demokratycznej Dianne Feinstein, co spotkało się z głośnym buczeniem ze strony tłumu.
|
O presidente referiu pelo nome Dianne Feinstein, membro do Comité Judiciário do Senado, tendo recebido sonoras vaias do público.
|
وی با ارجاع به کمیته قضایی سنا در حالیکه از سین. دیانی فینستین دموکرات با ذکر مقام اش نام میگرفت، از سوی مخاطبین با صداهای بلند استقبال شد.
|
ده د سنا د قانون کمېټې ته اشاره وکړه چې ډیموکراټ پلوه سین.ډیانې فینیسټین یې د نوم له لحاظه رتبه بندي کړی او د عامه خلکو له لوري یې یو غت منفي ځواب ترلاسه کړ.
|
Он сослался на Юридический комитет Сената, упомянув сенатора-демократа Дайэнн Файнстайн, что вызвало громкие возгласы из зала.
|
إبدر س إسم تاسيناتورت تديمقراطيت ديان فينشتاين، لي إلان غ أوڭراو ازرفان ن سّينا، اسم لي ف اصفرٗ إصعيض أوڭدود.
|
Hizo referencia a la Comisión Judicial del Senado nombrando a la senadora demócrata Dianne Feinstein, que recibió los abucheos del público.
|
பார்வையாளர்களிடமிருந்து பெருங்குரலைப் பெற்ற ஒரு விஷயம் என்னவென்றால், செனட் நீதித்துறை கமிட்டியைச் சேர்ந்த டெமொக்ரடிக் செனட். டியன் ஃபெயின்ஸ்டீனை பெயரிட்டு குறிப்பிட்டார்.
|
Ӯ ба Кумитаи ҳуқуқии Сенат бо номбарии сенатор аз демократҳо Дайан Файнштейн истинод кард, ки сабаби овозҳои баланд аз толор гашт.
|
Senato Yargıçlar Komitesinin en yüksek rütbeli yargıcı olan Demokrat Senatör Dianne Feinstein'in adını verdiğinde kalabalıktan yüksek yuhalamalar yükseldi.
|
Ông đã chỉ ra việc Ủy ban Tư pháp Thượng viện nhận định Thượng nghị sĩ Dân chủ Dianne Feinstein, điều này đã vấp phải sự la ó từ phía dưới.
|
他直指參議院司法委員會列席的民主黨參議員黛安·范斯坦 (Dianne Feinstein)，並獲得觀眾的大片噓聲。
|
O, Demokrat Senator olan Diana Faynştaynın adını çəkərək Senatın Məhkəmə Komitəsini vurğuladı ki, bu da dinləyicilər tərəfindən yüksək səsli yuhlamaqla nəticələndi.
|
Был һүҙҙәр менән ул Сенаттың суд мәсьәләләре буйынса комитетына өндәште, һәм Демократ- сенат ағзаһы Дайэнн Файнстайнды исемләп тороп әйтте. Был хәл халыҡ араһында яңғырау тауыштарға килтерҙе.
|
Ол демократ сенатор Дайэнн Файнстайнды әшкерелеген сенаттың заң комитетіне сілтеме жасады және бұған аудиториядан көтеріңкі дауыстар естілді.
|
Сенаттын Соттук Комитети жөнүндө айтканда демократ сенатор Дайэнн Файнштайнды атынан айтты, угуучулар агакурч нараазылык билдиришти.
|
Ул Сенатның Судьялар Комитеты рейтингы Демократ Сен-Дианна Фейнштейнга мөрәҗәгать итте, ул тамашачылардан көчле тавыш алды.
|
Ol Senatyň Adalat komitetiniň agzasy demokrat senator Dianne Feinstein-iň adyny tutup salgylandy, muňa diňleýjiler buw sesleri bilen jogap berdi.
|
ئۇ يەنە «يېقىنقى تۆت كۈندە بۇنى كۆرىسىز» دېدى ،يەنە دېموكراتچىلارنى «تېرىككەك ۋە پەسكەش ، ناچار ۋە يالغانچى» دەپ ئاتىدى.
|
U Demokratlar senatori Dayan Faynshteynni tilga olib senat adliya qo‘mitasini eslab o‘tdi. Uning bu gaplari olomonda salbiy hissiyotlarni uyg‘otdi.
|
Ён спаслаўся на судовы камітэт Сената па ранейшаму прызнанню сенатара дэмакратычнай групы Дзіаны Фейнштэйн, якая атрымала гучную ацэнку ад аўдыторыі.
|
Naveo je demokratsku senatorku i članicu pravosudne komisije Senata, Dianne Feinstein, imenom što je potaklo publiku da glasno negoduje.
|
Президентът напомни за Сенатската съдебна комисия, споменавайки сенаторката на демократите Даян Файнстайн поименно, което предизвика силни освирквания от тълпата.
|
Zmínil jménem nejstarší členku senátní soudní komise, demokratickou senátorku Dianne Feinstein, což vedlo k hlasitému bučení obecenstva.
|
Oslovio je demokratsku senatoricu Dianne Feinstein iz Odbora za pravosuđe Senata imenom, što je izazvalo glasno negodovanje publike.
|
Тој ја спомена сенаторката Дијана Фајнстин од редовите на демократите, поставена од Судскиот комитет на сенатот, по име, на што публиката реагираше со извици на негодување.
|
Spomenul Súdny výbor Senátu (Senate Judiciary Committee), menovite demokratickú senátorku Dianne Feinsteinovú, čo sa stretlo s hlasným vypískaním od obecenstva.
|
Poimensko je izpostavil članico odbora za pravosodje, demokratsko senatorko Dianne Feinstein, pri čemer se je iz občinstva slišalo glasno neodobravanje.
|
Поменуо је демократску сенаторку и чланицу Комитета за правосуђе Дајен Фајнштајн по имену, што је изазвало гласно негодовање публике.
|
Pomenuo je demokratsku senatorku i članicu Komiteta za pravosuđe Dajen Fajnštajn po imenu, što je izazvalo glasno negodovanje publike.
|
Він згадав Судовий комітет Сенату, назвавши сенатора-демократа Даян Файнстайн по імені, що спровокувало аудиторію на гучні вигуки невдоволення.
|
Balandile na mashiwi yalandile ba Senate Judiciary Committee ayakubika Democratic Sen. Dianne Feinstein pe shina, icaletele nokuwela ukwingi ukufuma mwibumba.
|
Eɖo nku edzi be esi dziɖuɖu ɖo akameti ɖe wonudɔdrɔ nuti he tia Dumega Dianne Feinstein Democrat hamenɔla la, amehawo ɖe wo yrui hoo.
|
O’ tindinii Kiitoobe Senata en be martanii Senata Democrat mo inde Dianne Feinstein, njabube eele bange ndaaroobe.
|
Yavuze kuri Komite ya Sena ishinzwe ubutabera avuga ku mudemokarate witwa Senateri Dianne Feinstein, aho yahise avugirizwa indurua mu bari aho.
|
Uthe eqamba ibizo lika Senator Dianne Feinstein okuKhomithi yeSenate Judiciary futhi ongomunye wamaDemocrats, abantu babanga umsindo besola.
|
Adatchulanso dzina la mtsogoleli wa Komiti Yoyang'anira Milandu ya Senate, Dianne Feinstein ali mu chipani cha Democtrat, komwe kudalandiridwa ndi mawu okunyoza kuchokera kwa omvera.
|
Akataura nezita nezvemuenzaniso waSeneta weDare reDzimhosva webato remaDemocrats anonzi Sen. Dianne Feinstein, izvo zvakasvereredzwa nenzwi riri pamusoro nevateereri.
|
Vho sumbedza Komiti ya Vhulamukanyi ya Sineithi vha tshi vhea Musineithi wa Dimokirasi Vho Dianne Feinstein nga dzina, zwe zwa ‘’booiwa’’ nga vhathetshelesi.
|
އޭނާ ސެނެޓްގެ ޖުޑީޝަރީ ކޮމިޓީގެ އިސް މެމްބަރެއް ކަމުގައިވާ ސެން. ޑައާން ފެއިންސްޓެއިންގެ ނަން ވިދާޅުވުމުން އަޑުއަހަން އެއްވެފައިތިބި މީހުނގެ ތެރެއިން ގިނަ ބަޔަކު ވަނީ އަޑުހަރުކޮށް ބޫ އޭ ކިޔާފައެވެ.
|
Alderdi Demokratikoaren Senatari den Dianne Feinsteinen izena eman zuen, Senatuko Auzitegi Batzordekoa, zeinak entzuleen oihuak jaso zituen.
|
તેમને સીનેટ જ્યુડિશિયરી કમેટી ને ડેમોક્રેટિક સેનનું રેંકિગ આપ્યુ. ડાયને ફેઇંસ્ટીન નાં નામે સંબોધન કર્યું, જેને દર્શકોની જોરદાર સરાહના મળી.
|
ಸೆನೆಟ್ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಸಮಿತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಡೆಮಾಕ್ರಾಟ್ ಸೆನ್ ಡಿಯಾನೆ ಫೀನ್ಸ್ಟೀನ್ರ ಹೆಸರನ್ನೂ ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು. ಆಗ, ಸೇರಿದ್ದ ಜನರು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
|
सिनेट न्यायपालिका समितीने डेमोक्रॅटिक सिनेटर डायन फिनस्टीन यांना गुणांकन दिल्याचा संदर्भ त्यांनी नावाने दिला, त्यावर प्रेक्षकांमधून मोठ्याने हुर्यो करण्यात आली.
|
उहाँले सीनेट न्यायपालिकाले डेमोक्र्याटिक सेन दियाँ फेइन्स्टेन लाई नाम लिएर र्यान्किंग गरेको सन्दर्भ दिनुभयो, जसमा दर्शकहरूको ठूलो असहमति प्राप्त भयो।
|
ਉਹਨਾ ਨੇ ਸੀਨੇਟ ਜੁਡੀਸ਼ਿੀਰੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਡੈਮੋਕ੍ਰੇਟਿਕ ਸੇਨ. ਡਿਆਨੇ ਫੀਨਸਟਾਈਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੁੰਗਾਰਾ ਮਿਲਿਆਂ |
|
ඔහු සෙනෙට් අධිකරණ කමිටුවේ සිටින ඉහළ ඩිමොක්රැට්වරයෙකු වන ඩියෑන් ෆෙයින්ස්ටයින් ගේ නම පවසන විට සභාවෙන් දැඩි අපරසන්නතාවක් ගම්ය විය.
|
ھُن سينٽ جي عدليه ڪميٽي جي ڊيموڪريٽڪ سينٽر ڊين فائنٽائن کي ھُن جو نالو ڏنو آھي، جنهن کي ڏسڻ کان ايندڙ آواز بلند ڪيا ويا.
|
సెనేట్ జ్యడీషియరీ కమిటీ ర్యాంకింగ్ ఉన్న డెమోక్రటిక్ సెనేటర్ డియాన్ ఫెయిన్స్టీన్ పేరును ఆయన ప్రస్తావించినప్పుడు ప్రేక్షకులు పెద్దగా అరిచారు.
|
انہوں نے سینٹ عدالتی کمیٹی کی رینکنگ کی ڈیموکریٹک سینیٹر ڈاين فینسٹائن کا نام لیکر حوالہ دیا، جس کی وجہ سے حاضرین کی جانب سے آوازیں کسی گئیں۔
|
ཁོས་གཏམ་བཤད་ཁྲོད་གྲོས་ཁང་གོང་མའི་ཁྲིམས་འཛིན་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་གི་བསླབ་པ་རྒན་པའི་དམངས་གཙོ་ཏང་གི་གྲོས་མི་ཧྥེ་ཨེན་སི་ཐན་གྱི་མིང་གླེང་། སྐད་ཆ་འདིས་ཉན་མཁན་གྱི་ཤུགས་སྒྲ་ཞིག་བསླངས།
|
ཁོ་གིས་སླབ་མི་ནང་ སིནཊ་ ཁྲིམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆུང་གྱལ་ཁར་ཚུད་མི་ དམངས་གཙོའི་ སེན་ ཌིཡཎི་ཟེར་མི་ཨིན་ཟེར་ཨིན་པས
|
លោកបាននិយាយទៅគណៈកម្មាធិការតុលាការព្រឹទ្ធសភា សមាជិកព្រឹទ្ធសភាបក្សប្រជាធិបតេយ្យ គឺ លោកស្រី ដាយអៀន ហ្វែនស្តែន ( Dianne Feinstein) ដោយហៅឈ្មោះចំតែម្តង ដែលការហៅបែបនេះ គឺធ្វើឲ្យអ្នកគាំទ្រភ្ញាក់ផ្អើលមិនពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។
|
ລາວໄດ້ອ້າງເຖິງ ຄະນະກຳມະການນິຕິບັນຍັດຂອງສະພາສູງ ໂດຍຈັດ ສະມາຊິກສະພາຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕ Dianne Feinstein ໂດຍຊື່ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບສຽງໂຫ່ຮ້ອງສະແດງຄວາມບໍ່ພໍໃຈຈາກຜູ້ຟັງ.
|
Тэрээр Сенатын Хуульзүйн Хорооны ранкинг гишүүн, ардчилсан намын сенатор Дайанн Файнштейний нэрийг дурдахад сонсогчдын дундаас чангаар эсэргүүцсэн байна.
|
Senate Judiciary Committe မွ ဒီမိုကရက္တစ္ အမတ္ Dianne Feinstein အၾေကာင္းကို အမည္တပ္ ေျပာခဲ့ၿပိး ပရိတ္သတ္မ်ားထံမွ ေအာ္ဟစ္ ရံႈ႕ခ်မႈကိုခံခဲ့ရသည္။
|
เขาอ้างถึงวุฒิสมาชิกตามระบอบประชาธปไตย ซึ่งตามลำดับของคณะตุลาการสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ก็คือ Dianne Feinstein ผู้ซึ่งได้รับการโห่อย่างดังจากผู้ฟัง
|
Trump va esmentar Dianne Feinstein, la senadora democràtica de rang més alt del Comitè Judicial del Senat, fet que va provocar una forta escridassada del públic.
|
Enumerou ao Comité xudicial do senado citando á senadora Dianne Feinstein polo nome, que recibiu fortes apupos do público.
|
Ha fatto riferimento alla Commissione Giustizia del Senato con il senatore democratico Dianne Feinstein per nome, scatenando forti fischi tra il pubblico.
|
Huwa rrefera għas-Senatriċi Demokratika kklassifikata fil-Kumitat tal-Ġudikatura tas-Senat Dianne Feinstein b’isimha, u rċieva ħafna għajjat negattiv mill-udjenza.
|
El a făcut referire la senatoarea Dianne Feinstein din Partidul Democrat și care face parte din Comitetul Judiciar al Senatului, care a fost huiduită puternic de către public.
|
Cyfeiriodd at enw y Seneddwraig Ddemocrataidd uchel-radd, Dianne Feinstein o’r Pwyllgor Barnwriaeth Seneddol, a chlywyd bwio uchel ymysg y gynulleidfa.
|
Rinne sé tagairt do Choiste Breithiúna an tSeanaid ag aicmiú an Daonlathaí Sen. Dianne Feinstein lena hainm, agus rinne an lucht éisteachta faíreach ard dá bharr.
|
Նա հղում կատարեց սենատի դատական կոմիտեի դեմոկրատ Սեն. Դիանն Ֆեյնսթեյնին անունով կոչելուն , որն լսարանի կողմից բարձր սուլոցների:
|
გარდა ამისა, მან სენატის სასამართლო კომიტეტსაც მიმართა. მიმართა დემოკრატთა სენატორ დიანე ფაინშტაინს, რომელმაც საკმაოდ ხმაურიანი გამოხმაურება დაიმსახურა დამსწრეთაგან.
|
Ai iu referua me emër Kryesenatores Demokrate të Komitetit Gjyqësor të Senatit, Dianne Feinstein, çka ngjalli brohoritje pakënaqësie nga audienca.
|
A vakaraitaka vakatabakidua o koya na Democratic Sen. Dianne Tiko, na idabedabe ni Komiti ni Lewa ni Matanitu na Matanitu ni Matanitu o Yaru, a cavuta mai vei ira na lewelevu na vosa.
|
Binanggit niya ang pangalan ni Sen. Dianne Feinstein, isang Democrat na ranking member ng Senate Judiciary Committee, na nakatanggap ng malalakas na kantiyaw mula sa publiko.
|
Hes hais piv rau Senate Judiciary Committee piv mus rau Democratic Sen. Dianne Feinstein ib tug dhau tus raws cov npe, qhov uas tau txais lub suab aub yaus los ntawm cov neeg mloog.
|
Viņš nosauca vārdā Senātu Tieslietu komitejas Demokrātu partijas senatori Diānu Feinšteinu (Dianne Feinstein), uz ko skatītāji reaģēja ar skaļiem izsaucieniem.
|
സെനറ്റ് ജുഡീഷ്യറി കമ്മിറ്റി റാങ്കിംഗ് ഡെമോക്രാറ്റിക് സെനറ്റർ ഡയാനെ ഫീൻസ്റ്റീനെ ട്രംപ് പേര് പറഞ്ഞ് പരാമർശിച്ചപ്പോൾ, സദസ്യർ ആർത്തുവിളിച്ചു.
|
Notononiny anarana manokana ny Loholona Demokraty Dianne Feinstein ao amin’ny Vaomieran’ny Lalàna ao amin’ny Antenimieran-doholona, izay norabian’ny mpanatrika.
|
He kōrero ia mō te Senate Judiciary Committee e whakaraupapa ana i te Democratic Sen. Dianne Feinstein mā tōna ingoa, ā, e whakatakēhia ia mai i te marea.
|
Dia merujuk Senator Jawatankuasa Kehakiman kedudukan Senator Demokrat Dianne Feinstein dengan nama, yang telah menerima boo yang kuat daripada hadirin.
|
Na matua’i leotetele le aofia ina ua ia ta’ua patino le senatoa o le Democratic senator lea o lo o ta’ita’ia le Komiti o Faamasinoga a le Senate, Sen. Dianne Feinstein.
|
Ua faahitihia te i'oa o Dianne Feinstein, te faatere rahi roa ' ' e o te Tomite ati Iuda, ma te faahiti i te mau parau faaooo puai a te feia i tae mai.
|
Naʻá ne fakatātāʻaki ʻa e Komiti Fakamaau Senatoá ʻo fakahokohoko meí he Senatoa Temokalati ko Dianne Feinstein ʻaki hono hingoá, ʻa ia ne toe leʻo lahi ange kaila fakaanga mai ʻa e matangá.
|
佢提到咗參議院司法委員會排名第一嘅民主黨參議員戴安娜•範斯坦個名，引起咗觀眾嘅陣陣噓聲。
|
他指名道姓地提到 “参议院司法委员会” 资深成员、民主党参议员黛安娜·范斯坦（Dianne Feinstein），这引来观众一片嘘声。
|
"Onthou julle haar antwoord?
|
"Kan I huske hendes svar?
|
„Erinnern Sie sich an ihre Antwort?
|
"Remember her answer?
|
“Minnast tit hennara svar?
|
„Munið þið eftir svari hennar?
|
”Erënnert Dir Iech un hier Äntwert?
|
‘Weet je nog wat ze antwoordde?
|
«Hugsar du svaret hennar?
|
«Husker dere svaret hennes?
|
”Minns ni vad hon sa?
|
"ምላሿን አስታውሱ?
|
“Kun tuna amsarta?
|
“Ịchetara azịza ya?
|
“Le sa hopola karabelo ya hae?
|
“Deebi ishee yaadattu?”
|
"Xasuuso inaad ka jawaabtid?
|
“Niyayikhumbula imphendvulo yakhe?”
|
"Mnakumbuka jibu lake?
|
"መልሳ እንታይ ከምዝበረ ዘክሩ?
|
"A lo a gakologelwa gore o ne a araba a reng?
|
"Fatteliku tontu am?
|
"Niyayikhumbula impendulo yakhe?
|
''Ránti ìdáhùn rẹ̀?
|
”Niyayikhumbula impendulo yakhe?
|
"أتتذكرون إجابتها؟
|
"তার উত্তর মনে আছে?
|
"وەڵامەکەییتان لەیادە؟
|
"Θυμάστε την απάντησή της;
|
« جواب او را بخاطر میآورید؟
|
”Muistatteko hänen vastauksensa?
|
« Vous vous souvenez de sa réponse ? »
|
„זוכרים את התשובה שלה?
|
“उसका जवाब याद कीजिए?
|
„Emlékeznek még, mit válaszolt?
|
“Ingat apa jawabannya?
|
「彼女の答えを覚えているか?」
|
“Gelo bersiva wî di bîra we da maye?
|
"그녀의 대답을 기억하십니까?
|
„Pamenate jos atsakymą?
|
مندرا يكانك متذكر جوابها؟
|
„Czy pamiętacie jej odpowiedź?
|
"Lembram-se da sua resposta?
|
"جوابش را به یاد دارید؟
|
"ځواب مو په یاد دی؟
|
«Вы помните ее ответ?
|
"تكتيم ف الويجاب نس؟
|
“¿Recordáis su respuesta?
|
"அவளது பதில் நினைவில் உள்ளதா ?
|
“Ҷавоби ӯро дар хотир доред?
|
"Ne cevap verdiğini hatırlıyor musunuz?
|
“Quý vị nhớ câu trả lời của bà ấy chứ?
|
「記得她的回應嗎？
|
"Onun cavabı yadınızdadır?"
|
“Уның яуабын иҫләйһегеҙме?
|
“Оның жауабы есіңізде ме?
|
“Жообу эсиңердеби?
|
"Аның җавабын исегездә тотыгызмы?
|
"Onuň jogaby ýadyňyza düşýärmi?
|
- "ئۇنىڭ جاۋابىنى ئېسىڭىزدىمۇ؟
|
“Uning javobi yodingizdami?
|
«Памятаеце яе адказ?
|
“Sjećate se njenog odgovora?
|
„Помните ли отговора й?
|
„Pamatujete si její odpověď?
|
„Sjećate li se njezinog odgovora?
|
Го помните ли нејзиниот одговор?
|
„Pamätáte si jej odpoveď?
|
»Se spomnite njenega odgovora?
|
„Да ли се сећате њеног одговора?
|
„Da li se sećate njenog odgovora?
|
«Пам'ятаєте її відповідь?
|
"Bushe muleibukisha ubwasuko bwakwe?
|
”Eɖo ŋku eƒe ŋuɖoɖoa dzia?
|
“ O’n suftorii amsa mako?
|
"Muribuka igisubizo yatanze?
|
“Liyayikhumbula impendulo yakhe?
|
Mukukumbukira yankho lake?
|
"Munoyeuka mhinduro yake here?
|
Ni a humbula phindulo yawe?
|
"ހަނދާން ވޭތަ އޭނާގެ ޖަވާބު؟
|
"Gogoratzen al duzue bere erantzuna?
|
તેણીનો ઉત્તર યાદ છે?
|
"ಆಕೆಯ ಉತ್ತರ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
|
तिचं उत्तर आठवते आहे?
|
"उनको जवाफ सम्झनुभयो?
|
“ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਯਾਦ ਰੱਖੋ?
|
“ඔබට මතකද ඇගේ පිළිතුර?
|
"ياد رکو جواب؟
|
"ఆమె సమాధానం గుర్తుందా?
|
“کیا اس کا جواب یاد ہے؟”
|
ཁོང་གི་ལན་དེ་དྲན་གྱི་འདུག་གམ་
|
མོ་གི་ལན་སེམས་ཁར་བཞག
|
«នៅចាំចម្លើយរបស់លោកស្រីទេ?
|
“ຈື່ຄຳຕອບຂອງລາວບໍ່?
|
"Түүний хариултыг санаж байна уу?
|
“သူဘာေျဖခဲ့လဲ မွတ္မိတယ္မလား။
|
"จำคำตอบของเธอได้ไหม?
|
«Recordeu la seva resposta?
|
"Lembran a súa resposta?
|
"Vi ricordate la sua risposta?
|
"Tiftakru r-risposta tagħha?
|
„Vă aduceți aminte răspunsul ei?
|
Ydych chi’n cofio ei hateb?
|
“An cuimhin leat a freagra?
|
ՙՀիշու՞մ եք նրա պատասխանը:
|
"გახსოვთ მისი პასუხი?
|
"A e mbani mend përgjigjen e saj?
|
"Nanuma tiko na nona isaunitaro?
|
"Naaalala ba ninyo ang sagot niya?
|
“Puas tseem cim tau tus poj niam ntawd cov lus?
|
“Vai Jūs atcerieties viņas atbildi?
|
"അവരുടെ മറുപടി ഓർമ്മയുണ്ടോ?
|
"Tadidinareo ve ny valiteniny?
|
“Kei te maumahara ki tōna whakautu?
|
"Ingat jawapan dia?
|
“Manatua lana tali?
|
"A haamana'o i ta'na pahonoraa?
|
"Manatuʻi ʻene talí?
|
“仲記得佢嘅回答嗎？”
|
“还记得她的回答吗？
|
Het u die dokument laat uitlek?
|
Lækkede du dokumentet?
|
Haben Sie das Dokument nach außen gelangen lassen?
|
Did you leak the document?
|
Hevur tú likið skjalið?
|
Varst það þú sem lakst skjalinu?
|
Hu Dir ‘Dokument gelies?
|
Hebt u het document gelekt?
|
Var det du som lekka dokument?
|
Har du lekket dokumentet?
|
’Läckte du dokumentet?’
|
ሰነዱ ከእጅህ ወጣ እንዴ?
|
Kin yi yoyon takardar?
|
I kpughepuru akwụkwọ ahụ?
|
Na o ile wa fana ka ditokomane?
|
Dookumentii situ akka bahu godhee?
|
Miyaad fashishay dokumentiga?
|
Ngabe nayinyenyisa yini lencwadzi?
|
Je, ulifichua hati kwa njia isiyofaa?
|
ነቲ ሰናዳት ንስኹም ዲኹም ኣልሒኽኩምዎ?
|
A lo ne lwa ntsha tokumente eno ka bokhukhuntshwane?
|
Denga saccon kêyit bi?
|
Ngaba niye nathubelezisa idocument?
|
Ǹjẹ ìwọ tú àṣ̵írí ìwé àpilẹ̀kọ náà?
|
Waliphunyukisa idokhumende?
|
هل قمتِ بتسريب المستند؟
|
আপনি কি দলিল ফাঁস করেছেন?
|
تۆ ئەم دۆکیۆمنتەت بڵاو کردەوە
|
Αποκαλύψατε το έγγραφο;
|
اسنادی که به بیرون درز کرده را خواندهاید؟
|
Vuoditteko asiakirjan?
|
Avez-vous divulgué le document ?
|
האם הדלפת את המסמך?
|
क्या आपने दस्तावेज़ को लीक किया?
|
Kiszivárogtatta a dokumentumot?
|
Apakah Anda membocorkan dokumen tersebut?
|
書類が漏れたのか?
|
Gelo we ev belge eşkere kir?!
|
그 문서를 보셨습니까?
|
Ar jūs nutekinote dokumentą?
|
منهو لي سرب الوثيقة؟
|
Czy jest Pani odpowiedzialna za wyciek dokumentu?
|
Causou a fuga do documento?
|
آیا شما سند را فاش ساختید؟
|
ایا اسناد مو افشا کړل؟
|
Вы допустили утечку содержания этого документа?
|
إز د كمي أد يوجان أرّا أد د إفوغ؟
|
¿Filtro usted el documento?
|
ஆவணத்தை வெளியிட்டு விட்டீர்களா ?
|
Шумо аз ҳуҷҷат бехабар мондед?
|
Belgeyi siz mi sızdırdınız?
|
Bà có để lộ thông tin không?
|
你是否有洩露文件？
|
Həmin sənədi gördünüzmü?
|
Һеҙ документты ағыҙып алып сыҡтығыҙмы?
|
Құжаттың жайылуына жол бердіңіз бе?
|
Документти сиз мыйзамсыз бердиңиз беле?
|
Документны агыздыгызмы?
|
Resminamany syzdyrdyňyzmy?
|
ھۆججەتنى سىز ئاشكارىلىدىڭىزمۇ؟
|
Hujjatlarni siz tarqatdingizmi?
|
Вы дапусцілі ўцечку дакумента?
|
Jeste li vi pustili dokument u javnost?
|
Вие ли разпространихте документа?
|
Vynesla jste ten dokument?
|
Jeste li pustili dokument u javnost?
|
Дали го објавивте документот?
|
Nechali ste uniknúť ten dokument?
|
Ali ste objavili dokument?
|
Да ли сте ви пустили документ у јавност?
|
Da li ste vi pustili dokument u javnost?
|
Ви надали документ?
|
Bushe mwalisalangenye icipepala ukwabula insambu?
|
Woe ɖe agbalẽ la ɖe goa?
|
On’ rufii na darehon kon?
|
Wigeze ushyira ahagaragara inyandiko?
|
Wanika abanye iphepha elilemfihlo yini?
|
Kodi mudatulutsa chikalatacho?
|
Makaparadzira kuvanhu gwaro here?
|
No bvuḓisa ḽiṅwalwa?
|
ތީނަ އެ ލިޔެކިޔުން ލީކް ކޮށްލިންތަ؟
|
Zuk filtratu al zenuen dokumentua?
|
શું તમે દસ્તાવેજ લિક કર્યા હતાં?
|
ನೀವು ದಾಖಲೆ ಸೋರಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
|
तुम्ही डॉक्युमेंट उघड केले का?
|
के तपाईँले कागजातको चुहावट गर्नुभयो?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਲੀਕ ਕੀਤਾ ਸੀ?
|
ඔබ ලේඛනය පිට කළාද?
|
ڇا توهان کي دستاويز ليکيو؟.
|
మీరు పత్రాన్ని లీక్ చేసారా?
|
کیا آپ نے دستاویز لیک کی؟
|
ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཕྱིར་བསྒྲགས་པ་ཡིན་ནམ་
|
ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཤོར་ཡི་ཡ
|
តើលោកស្រី ជាអ្នកដែលធ្វើឲ្យលេចធ្លាយឯកសារមែនទេ?
|
ເຈົ້າປ່ອຍໃຫ້ເອກະສານຮົ່ວໄຫລບໍ?
|
Та баримт бичиг дамжуулсан уу?
|
စာရြက္စာတမ္းေတြ ေဖာက္ၾကားခဲ့တယ္မလား လို႔ေမးလိုက္ေတာ့ေလ။
|
คุณทำเอกสารรั่วไหลรึเปล่า?
|
Vau filtrar el document?
|
Filtrou o documento?
|
Ha fatto trapelare il documento?
|
Ħriġtuh id-Dokument?
|
Ai divulgat documentul?
|
Wnaethoch chi rannu’r ddogfen?
|
Ar sceith tú an doiciméad?
|
Դու՞ք եք իրականացրել փաստաթղթի արտահոսքը:
|
შენგან გაჟონეს ოფიციალურმა დოკუმენტებმა?
|
A e përhapët ju dokumentin?
|
O sa tukuna li na itukutuku o ya?
|
Inilabas mo ba ang dokumento?
|
Koj puas nyiag saib daim ntawv?
|
Vai Jūs nopludinājāt dokumentu?
|
നിങ്ങൾ ഡോക്യുമെന്റിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചോ?
|
Namoaka antontan-kevitra ve ianao?
|
Nāu i tuku te tuhinga?
|
Adakah awak membocorkan dokumen?
|
Ua e tu'uina atu le pepa i fafo?
|
Ua faaite anei outou i te mau haamaramaramaraa?
|
Naʻá ke mama ki tuʻa ʻa e fakamatala fakapepá?
|
檔系咪你洩露嘅？
|
你是否泄露了文件？
|
Uh, uh, wat.
|
Øh, øh, hvad.
|
Äh, äh, was.
|
Uh, uh, what.
|
Ø, ø, hvat.
|
Ha, hvað.
|
Uh, uh, waat.
|
Eh, eh, wat.
|
Eh, eh, kva?
|
Um, um, hva.
|
’Eh, eh, va?
|
ኡህ ኡህ ምን
|
Uh, uh, me.
|
Uh, uh, gịnị.
|
Uh, uh, eng?
|
Maal, Maal
|
Uh, uh, maxaad tiri.
|
U, U, yini?
|
Uh, uh, ni nini.
|
አ አ እንታይ።
|
Hee, hee, ga ke lo utlwe.
|
Uh, uh, lan.
|
Uh, uh, yintoni.
|
Uh, uh, kínni.
|
Hhe, hhe, ini.
|
اووه، ماذا.
|
আহ, আহ, কি।
|
ئۆف، چی.
|
Ω, ω, τι;
|
وای، وای، چی
|
Eh, öh, mitä.
|
Ha ha, bien sûr.
|
אה, אה, מה.
|
क्या।
|
Ööö, hogy micsoda?
|
Uh, uh, apa.
|
ああ、ああ、何。
|
Ho! Çi?
|
어, 어, 뭡니까.
|
Ė, hm, kaip.
|
اهاه....شنهو؟
|
«Uch, słucham?
|
Hã, hã, o quê?
|
آه، آه چه.
|
اوه اه، څه.
|
Ммм... ммм..., какого документа?
|
أه، أه، ميت.
|
Mmm, Mmm, ¿qué?
|
ஓ. ஓ. என்ன.
|
Хӯш, чӣ.
|
Ah, ah, ne.
|
Sao cơ.
|
呃，呃，什麼。
|
Oh, oh, nə.
|
Ээ, э, нимә.
|
Жоқ, жоқ, не.
|
О, о, эмне.
|
Уф, эх, нәрсә.
|
Hä, hä, näme.
|
ھە ، ھە ، نېمە.
|
A, nima?
|
Э-э, што.
|
Uf, uf, šta?
|
Моля, какво?
|
Ehm, cože?
|
Uh, uh, što?
|
А, а, што.
|
Hm, hm, čože?
|
Hm, hm, kaj.
|
Уф, шта.
|
Uf, šta.
|
Е-е, що.
|
Uh, uh, finshi.
|
Uh,uh, nuka?
|
Uh, uh, dume.
|
Uh, uh, ngwiki?
|
Uh, uh, uthini.
|
Ha, ha, bwanji.
|
Oh, oh, zvakaoma.
|
Hai, hai, mini?
|
އަހް، އަހް، ކީކޭ.
|
Eh, eh, zer.
|
હં, હં, શું.
|
ಓಹ್, ಓಹ್ ಏನು.
|
अह, अह, काय.
|
उह, उह, के।
|
ਊਹ, ਉਹ, ਕੀ|
|
අහ් මොකක්ද.
|
ها،uh, جيڪو.
|
ఏంటి, ఏంటి, ఏంటి.
|
اوہو، اوہو، کیا۔
|
ཨཱ་ འོ་ ག་རེ།
|
ཨུ་ཨུ་ག་ཅི་སྨོ
|
អា៎ អា៎ ម៉េចដែរ។
|
ເອີ ເອີ ແມ່ນຫຍັງ.
|
Аан, аан, юу.
|
အာ အာ ဘာရယ္ ဆိုၿပီးျဖစ္သြားတာေလ။
|
เออ เออ อะไรนะ
|
Eh, eh, què?
|
Mmm..ejem, que?
|
Ehm, ehm, cosa.
|
Uh, uh, x’inhu.
|
Poftim?
|
Y, y, beth.
|
Uh, uh, cad é.
|
Ուհ, ուհ, ինչ:
|
აჰ, აჰ, რა?
|
Ëë, ëë, çfarë?.
|
Uh, uh, na cava.
|
Ah, ah, ano.
|
Hav, dab tsi no?.
|
Hmm, par ko ir runa?
|
ഓ, ഓ, എന്ത്.
|
An, an, ahoana a?
|
Ā, ā, he aha.
|
Uh, uh, apa.
|
Uh, uh, o le a.
|
Uh, uh, eaha.
|
ʻIkai, ʻikai, ko e hā.
|
唔，唔，咩。
|
唔、唔，说啥
|
Nee, uh nee, ek wag een – dit was regtig swak liggaamstaal – die swakste liggaamstaal wat ek al ooit gesien het."
|
Nej, øh nej, vent lige – det var virkelig dårligt kropssprog – det værste kropssprog, jeg nogensinde har set."
|
Nein, äh nein, ich warten Sie einen – das war eine wirklich schlechte Körpersprache – die schlechteste Körpersprache, die ich je gesehen habe.“
|
No, uh no, I wait one - that was really bad body language - the worst body language I've ever seen."
|
Nei, ø nei, eg bíði - tað var sera vánaligt kropsmál - versta kropsmálið eg nakrantíð havi sæð.
|
Nei, sko nei. Ég beið í eina... það var virkilega slæm líkamstjáning, sú versta sem ég hef séð.“
|
Neen, uh neen, ech woarden - daat war eng ganz schlecht Kierpersprooch - die schlechteste Kierpersprooch die ech je gesin hun.”
|
Nee, eh nee, ik wacht één... dat was echt een slechte lichaamstaal, de ergste lichaamstaal die ik ooit heb gezien.’
|
Nei, eh nei, eg ventar - det var verkeleg dårleg kroppsspråk - det verste kroppsspråket eg har sett.»
|
Nei, um nei, jeg venter én – det var veldig dårlig kroppsspråk – det verste kroppsspråket jeg noen gang har sett.»
|
Nej, ej, nej, jag väntar en …’ Det var riktigt dåligt kroppsspråk, något av det värsta kroppsspråk jag har sett.”
|
"በጭራሽ፣ ኦህ በጭራሽ አንድ እድል ልስጥ- ያ መጥፎ የምልክት ቋንቋ ነው፡፡ በህይወቴ ካየኋቸው እጅግ መጥፎ የምልክት ቋንቋ
|
A’a, uh, a’a, na jira ɗaya ne - wannan mummunan abu ne na alamar rashin gaskiya - mafi munin alamar rashin gaskiya da ban taɓa gani ba.”
|
Mba, uh mba, m chere otu - enwere ngosi ahụ jọrọ njọ - ngosi ahụ kachasị njọ m hụgoro.”
|
Tjhe, un tjhe, butle pele – seo ebile sesupo se sebe – se ke neng ke qala ho se bona.
|
Miti, miti, dhiifamaa dogogora guddaa ure.”
|
Maya, uh no, mid ayaan sugayaa - taasi dhabtii waxay aheyd luuqad jir xun - luuqada jirka ugu xun ee cabidkey aan arkay."
|
Cha, u cha, ngimela yinye - leto kwakutimphawu telulwimi lwekukhuluma ngemtimba lolubi - lulwini lwekukhuluma ngemtimba lengingazange ngilubone.
|
Hapana, sio, nilisubiri moja - hiyo ilikuwa lugha dhaifu sana ya mwili - lugha mbaya zaidi ambayo nimewahi kushuhudia."
|
ኣይፋል፣ አ ኖኖ፣ ተጸብየ እየ - ኣዝዩ ሕማቕ ኣካላዊ ቋንቋ እዩ ኔሩ - ዝኸፍአ ካብ ዝረኣኹዎ ኣካላዊ ቋንቋ።"
|
Nnyaa, hee nnyaa, ke letile - seo e ne e le puo e e seng ntle le eseng - puo e e maswe go feta e nkileng ka e bona."
|
Deet, uh deet, maangi xaar benn, ay maneeru yu bon la woon daal, maneeru yu gina bon ci yu ma musa gis yepp."
|
Hayi, uh hayi, ndilindele enye – bekukubi oku kuthetha ngomzimba- ukuthetha ngomzimba okubi ngeyona ndlela okunje andizange ndakubona."
|
Bẹ́ẹ̀kọ́, uh bẹ́ẹ̀kọ́, Mo dúró ọ̀kan - ìyẹn jẹ́ èdè ìfarasọ̀rọ̀ tí kò dára - èdè ìfarasọ̀rọ̀ náà tó burú jùlọ tí Mo tí ì rírí.''
|
Cha, chabo nje, ngathi ukuma owodwa - ukuma wakhe akuzange kungibikele izindaba ezimnandi - angikaze ngibone ukuma komuntu kumceba kangaka.”
|
كلا، اوه انتظر لحظة – أجابت بلغة جسد سيئة حقًا، كانت أسوأ لغة جسد رأيتها."
|
না, আহ না, আমি অপেক্ষা করি - এটি ছিল সত্যই খারাপ বডি ল্যাঙ্গুয়েজ – আমার দেখা সবচেয়ে খারাপ বডি ল্যাঙ্গুয়েজ।"
|
نا، نا، من چاوەڕێ بووم -زۆر زمانێکی خراپ و ناخۆش بوو- خراپترین زمانی لەش کە تاکوو ئێستا بینیومە."
|
Όχι, ω όχι, περιμένω μια απάντηση. Αυτή ήταν μια πραγματικά άσχημη χρήση της γλώσσας του σώματος, η χειρότερη χρήση γλώσσας του σώματος που έχω δει ποτέ"
|
نه، نه، من صبر میکنم- زبان بدنی که واقعا بد بود - بدترین زبان بدن که من تاکنون دیدهام.»
|
No, öh en, odotan vähän - se oli todella huonoa kehonkieltä - huonointa kehonkieltä, jota olen nähnyt”.
|
Non, non. J’en attends un. C’était un très mauvais langage corporel, le pire que j’ai jamais vu. »
|
לא, אה לא, המתנתי עד - זו הייתה באמת שפת גוף גרועה - שפת הגוף הגרועה ביותר שראיתי אי פעם."
|
नहीं, नहीं, मैं उस बात का इंतज़ार कर रहा हूं - जिसकी बॉडी लैंग्वेज वाकई बहुत खराब थी - ऐसी खराब बॉडी लैंग्वेज मैंने पहली बार देखी।”
|
Nem, ööö, nem, várjunk – mindezt nagyon rossz testbeszéddel, ez volt a legrosszabb testbeszéd, amit valaha láttam.”
|
Tidak, uh tidak, saya menunggunya - itu adalah bahasa tubuh yang sangat buruk - bahasa tubuh terburuk yang pernah saya lihat.”
|
いいえ、ああ、いいえ、私は本当にひどいボディランゲージ-今まで見た中で最もひどいボディランゲージを待つ。」
|
Na, na, ez li benda kesekî me ku zimanê bedenê bi rastî nebaş bû, nebaştirîn zimanê bedenê ku min heya niha dîtibû”.
|
아니, 어 아니요. 저는 기다리고 있습니다. 정말 좋지 못한 바디 랭귀지였습니다. 제가 본 것 중 최악의 바디 랭귀지였습니다."
|
Ne, hm... ne, aš laukiu vieno – tai buvo tikrai prasta kūno kalba – prasčiausia kūno kalba iš visų, kokias esu matęs.“
|
لا اااها لا، انا نحاني واحد ، ذاك كانت لغة اشارة محيلية ، ارخس لغة اشارة كط شفت
|
Nie… to znaczy… nie». Jej mowa ciała była fatalna. To była najgorsza mowa ciała, jaką kiedykolwiek widziałem”.
|
Não, hm não, eu, espere, um - aquela foi uma linguagem corporal mesmo má - a pior linguagem corporal que alguma vez vi".
|
نه، آه نه، من منتظر یکی هستم – این واقعًا زبان غیرکلامی بود – بدترین زبان غیرکلامی که من تا کنون دیده ام."
|
نه، اوه نه، زه یوه ته منتظر یم- د بدن د اشارو ډېره بده ژبه وه-د بدن د اشارو بدترینه ژبه چې تر اوسه مې لیدلې."
|
Нет, нет. Язык тела выдал ее, я никогда еще не видел, чтобы язык тела настолько опровергал слова».
|
أهو، أه، أهو أر تقلغ س يان - غاكلي س تسموسو دّات نس أور إباين كولشي - تڭلينت تسباين د كولشي."
|
No, no mmm, espero una respuesta. Su lenguaje corporal fue terrible, el peor que he visto nunca”.
|
இல்லை. இல்லை. அது உண்மையிலேயே மோசமான உடல்மொழி. நான் இதுவரை பார்த்ததிலேயே இது மோசமான உடல்மொழி."
|
Не, ман як чизро интизорам – ин дар ҳақиқат забони бадани бад буд – забони бадани бадтарин, ки ман дидаам”.
|
Hayır, hayır, ben bir tane bekliyorum. Vücut dili çok kötüydü, gördüğüm en kötü vücut dili."
|
Không, ồ không hề, tôi trông đợi - đó là một kiểu ngôn ngữ cơ thể không xuất sắc - mà đúng là kiểu ngôn ngữ cơ thể kém cỏi nhất tôi từng được thấy.
|
沒有，呃沒有，我等一—那是非常差勁的肢體語言—我看過最差勁的肢體語言。」
|
Yox, yox, mən, gözləyin - o, həqiqətən də pis bədən dili idi - gördüyüm ən pis bədən dili".
|
Юҡ, юҡ, мин бер нәмәне генә көттөм- бик оятһыҙ ҡул хәрәкәтен - был хәтлем насар тәртипте мин күргәнем юҡ ине.”
|
Жоқ, жоқ, біреуін күтудемін – бұл шынымен жаман ым тілі болды – бұл мен көрген ең жаман ым тілі болды.”
|
Жок, о жок, күтөйүн – ошол өтө жаман дене тили болчу – мен көргөн эң жаман дене тили.“
|
Юк, оһ, юк, мин көткән нәрсә - бу чыннан да начар тән теле - мин күргән иң начар тән теле иде."
|
Ýok, hä neme, onuň beden dili örän ýaramazdy, şondan beter beden dilini gören däldirin".
|
ياق ، ياق ، مەن بىرنى ساقلايمەن - بۇ ھەقىقەتەن ناچار بەدەن تىلى - مەن كۆرگەن ئەڭ ناچار بەدەن تىلى ».
|
Yoq, yoq, to‘xtang men bitta – bu juda yomon tana tili, men ko‘rgan eng yomon tana tili edi.”
|
Не, я не чакаю – гэта была вельмі дрэнная невербальная мова – горшая мова, якую я калі-небудзь бачыў.»
|
Ne, ne, čekam – to je bio zaista loš jezik tijela – najgori jezik tijela koji sam ikad vidio.”
|
Не, не, чаках – това беше наистина кофти жестомимика – може би най-лошата, която съм виждал някога“.
|
Ne, ehm ne, počkat – to byla opravdu špatná řeč těla – nejhorší řeč těla, jakou jsem kdy viděl.“
|
Ne, uh, ne, čekam dokument – to je zaista bio loš govor tijela, najgori govor tijela koji sam vidio.”
|
Не, а не, јас чекајте малку – тоа беше многу лош говор на телото – најлошиот говор на телото што некогаш сум го видел“.
|
Nie, hm, nie, ja, počkajte – jej reč tela bola skutočne zlá – najhoršia reč tela, akú som kedy videl.“
|
Ne, hm, ne, nisem, počakajte. To je bila res slaba govorica telesa, najslabša, kar sem jih kdaj videl.«
|
Не, не, чекам га – то је био веома лош говор тела – најгори говор тела који сам икада видео."
|
Ne, ne, čekam ga – to je bio veoma loš govor tela – najgori govor tela koji sam ikada video."
|
Ні, е-е, ні, я чекаю — це була дійсно погана мова тілорухів — найгірша мова тілорухів, яку я колись бачив».
|
Awe, uh awe, ndelolela cimo - uko kwali kulanda ukubi ukwa mubili - imilandile iyabipisha iya mubili iyo nshatalamonapo."
|
”Ao, uh ao, gbatɔ- efe nɔnɔme si wo ɖe fia la me nyo kura o- enye ame ƒe dzedzeme ɖe gblɔ vloe tɔ kekeake si mekpɔ kpɔ”
|
A’a, uh a’a, mi reenata kowa - hanjum dum naa dun boliide bandu booddum - hanjum w0ni boliide bandu burdum kalludum dun meedumi yi’uki.
|
Oya, uh oya, buretse gato; iyo yari imvugo y’umubiri mbi, imvugo y’umubiri mbi cyane nigeze mbona."
|
Hayi,uh, hayi , ngamlindela kancane -angikaze ngibone umuntu esenza njalo umzimba wakhe."
|
Ayi, ha ayi, ndikudikirira limodzi - chimenecho chinali chilankhulo chamthupi choyipa kwambiri- chilankhulo chamthupi choyipitsitsa chomwe ndidawonapo kale."
|
Kwete, oh kwete, ndamirira kamwe - kwaiva kutaura nemuviri kwakaipa zvikuru - kutaura nemuviri kwakaipisisa kwandati ndamboona."
|
Hai, hai, hai, ndo lindela muthihi - hezwo zwo vha zwo vhifha, luambo lwa muvhili- luambo lwa muvhili lwo vhifhesaho lwe nda vhuya nda lu vhona’’
|
ނޫން، ނޫން، އަހަރެން އެކަތި މަޑުކޮށްފާނަން – އެއީ ވަރަށް ގޯސް ބޮޑީ ލެންގުއެޖް – އަހަރެން މިހާތަނަށް ދެކެފައިވާ އެންމެ ގޯސް ބޮޑީ ލެންގުއެޖް.
|
Ez, ah, ez, baten zain nago - gorputzaren hizkuntza okerra da hori - inoiz ikusi dudan gorputz hizkuntzarik txarrena."
|
ના, હં ના, હું પ્રતીક્ષા કરું છુ - એ સાચે જ ખરાબ શારીરિક ભાષા હતી - મારા દ્વારા આજ સુધી જોવાયેલ સૌથી ખરાબ શારીરિક ભાષા."
|
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ, ಅವರ ಬಾಡಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂತೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ನೋಡಿದ ಬಾಡಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ನಲ್ಲೇ ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು."
|
नाही, अह नाही, मी एक प्रतीक्षा करतो – ती एक खरोखर वाईट देह बोली होती – मी आजवर पाहिलेली सर्वात वाईट देह बोली."
|
होइन, उह होइन, म पर्खनुहोस् एउटा – त्यो एउटा साँच्चिकै खराब शारीरिक भाषा थियो – मैले देखेको मध्ये सबैभन्दा खराब शारीरिक भाषा"
|
ਨਹੀਂ, ਓ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਹਾਂ - ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਦਤਰ ਸਰੀਰਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸੀ - ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਸਰੀਰਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇਖੀ ਹੈ|”
|
නැහැ, නැහැ - එහි තිබුණේ ඉතා නරක ශරීර භාධාවක්, මා මෙතෙක් දුටු නරකම ශරීර භාෂාව.”
|
نه،uh نه، مون ھڪڙي اِنتظار ڪيو اھو واقعي خراب جسم واري ٻولي ھئي بدترين جسماني ٻولي مون ڪڏھن به ڏٺو آھي "
|
లేదు, లేనే లేదు, నేను, ఆగండి - మీ బాడీ లాంగ్వేజ్ బాగాలేదు - నాకు తెలిసిన వారిలో ఇది అత్యంత చెత్త బాడీ లాంగ్వేజ్."
|
نہیں، اوہو نہیں۔ وہ واقعی ایک بری باڈی لینگوئج تھی - بدترین باڈی لینگوئج جو میں نے کبھی دیکھی۔
|
མིན་ མིན་ ང་ལ་ད་དུང་གཅིག་ཡོད་ དེ་ནི་ཧ་ཅང་མི་ལེགས་པའི་ཡན་ལག་སྐད་བརྡ་ཡིན་——ངས་མཐོང་མྱོང་བའི་ཆེས་ཐབས་རྡུགས་ཀྱི་ཡན་ལག་སྐད་བརྡ་ཡིན།
|
གོ་དཔོན་ཚུ་གིས་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་གནས་ཚུལ་ཚུ་ག་ནི་ཡང་ འཐོབ་མ་ཚུགས་པར་ལུས་ཏེ་ཡོདཔ་དང་ ས་ཡོམ་འདི་གི་ཤུགས་ཚད་འབད་བ་ཅིན་་༧དང་ཚ༥ཨིན་མས
|
ទេអត់ អត់ទេ ខ្ញុំចាំម្តង - នោះ គឺជាភាសាកាយវិការ ដែលមិនល្អទាល់តែសោះ - ជាភាសាកាយវិការដ៏អាក្រក់បំផុត ដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ឃើញ»។
|
ບໍ່ ເອີ ບໍ່ ຂ້ອຍລໍຖ້າສິ່ງໜຶ່ງ ນັ້ນເປັນພາສາກາຍທີ່ບ່ໍດີຫຼາຍ, ເປັນພາສາກາຍທີ່ຂີ້ຮ້າຍທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຂ້ອຍເຄີຍເຫັນມາ.”
|
Үгүй ээ, нөгөө үгүй, Би нэг юм хүлээгээд – энэ бол үнэхээр муу зангааны хэл байсан – миний харсан хамгийн муу зангааны хэл."
|
မဟုတ္ေသးဘူး။ သူ႔ ကိုယ္ခႏၱာကိုယ္ လႈပ္ရွားမႈေတြက ေတာ္ေတာ္ကို ဆိုးရြားေနတာ။ က်ဳပ္ျမင္ဖူးသမွ်ထဲမွာ အဆိုးဆံုးဘဲ” လို႔ ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။”
|
ไม่ เออ ไม่ ฉันรอหนึ่ง - นั่นเป็นภาษากายที่แย่มากๆ - เป็นภาษากายที่แย่ที่สุดที่ผมเคยเห็นมา"
|
No, eh, no. Espera un moment... Això va ser una expressió de llenguatge corporal molt dolenta, el pitjor llenguatge corporal que he vist mai.»
|
Non, mmm, non, agarde... Foi a peor linguaxe corporal, a peor que teño visto".
|
No, ehm no, aspetto un - quello era un pessimo linguaggio del corpo - il peggio linguaggio del corpo che ho mai visto."
|
Le, uh le, nistenna, l-ewwelnett- l-movimenti ta’ ġisimha ma kienu pożittivi xejn - l-agħar movimenti li qatt rajt."
|
Nu. Hmm... Eu... stai puțin – acela a fost cel mai prost limbaj corporal pe care l-am văzut vreodată.”
|
Na, y na, arhoswch eiliad - roedd hynny’n enghraifft o iaith corff wael - yr iaith corff waethaf dwi wedi’i gweld erioed.”
|
Níor sceith, uh no, táim ag fanacht le ceann - bhí an chomharthaíocht choirp sin go dona ar fad - an chomharthaíocht choirp is measa atá feicthe agam riamh.”
|
Ոչ, ուհ ոչ, ես սպասում եմ մեկին… դա շատ վատ մարմնի լեզու էր… ամենավատ մարմնի լեզուն որը երբևէ տեսել եմ՚:
|
არანაირი აჰ არა, - ეს იყო ყველაზე ცუდი სხეულის ენით გადმოცემული ჟესტურა - ყველაზე ცუდი რაც კი აქამდე მინახავს."
|
Jo, ëë, jo, unë... prit pak... - gjuha e saj e trupit ishte mjaft e keqe - ishte gjuha më e keqe e trupit që kam parë ndonjëherë. "
|
Sega, e sega, au waraka e dua - oqori na vosa ca duadua ni yagoqu - na ivosavosa ca duadua ni yagoqu au se qai bau raica vakadua."
|
"Hindi, ah hindi, naghihintay ako isa - napakapangit na body language iyon - ang pinakamalalang body language na nakita ko kahit kailan."
|
Tsis, tsis, tos pliag ov - ntawd yog ib hom lus piav tes uas tsiv saib heev - yog ib hom lus piav tes uas kuv tsis tau pom dua li.”
|
Nē, hmm, pagaidiet — tā bija patiešām slikta ķermeņa valoda, vissliktākā ķermeņa valoda, ko jebkad esmu redzējis.”
|
ഇല്ല, ഓ, ഇല്ല, ഞാനതിന് കാക്കാം - അത് ശരിക്കും മോശം ശരീരഭാഷയാണ് - ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ ശരീരഭാഷ."
|
Tsia, mm, tsia, iray no andrasako – tena tsy nety iny fihetsika nataony iny - iny no fihetsika ratsy indrindra hitako hatramin’izay."
|
Kāo, ā, kāo, taihoa - kāore i pai te kōrero a te tinana - te kōrero ā-tinana weriweri katoa kua kite ahau.”
|
Tidak, saya tunggu satu - itu adalah bahasa badan yang sangat teruk- bahasa badan terburuk yang saya pernah lihat"
|
O le gagana sili lea ona leaga ua ou vaai i ai Oi fa'atali, e leaga le gagana a le tino.
|
Tera te huru ino roa ' ' e o te tino o ta ' u i ore i ite a'enei - A tia'i noa'tu ai, e mea ino roa te huru o te tino.
|
ʻIkai, ʻikai, Te u tali ko e taha - ko ha fakafōtunga sino kovi ia - ko e fakafōtunga kovi lahi taha ia kuó u mātaá."
|
唔系，唔，唔系，我等一個-真系好閉嘅肢體語言-系我見過最閉嘅肢體語言。”
|
不、唔不，我等一个-这确实是很差劲的肢体语言 -是我曾看到过的最差劲的肢体语言。”
|
Arbeidersparty is nie meer 'n breë kerk nie.
|
Labour er ikke længere et rummeligt parti.
|
Labour lässt nicht mehr alle Meinungen gelten.
|
Labour is no longer a broad church.
|
Labour er ikki longur ein rúm kirkja
|
Verkamannaflokkurinn er ekki lengur umburðarlynd kirkja.
|
Aarbecht ass net länger vu Gott ginn.
|
Labour is niet langer een brede kerk.
|
Labour er ikkje lenger tolerante.
|
Labour er ikke lenger åpent for alle.
|
Labour är inte längre en bred kyrka.
|
በቤተ እምነት የጉልበት ብዝበዛ ቀርቷል፡፡
|
Yanzu Labour ba wani babban majami’a ne ba.
|
Labour abughịzị ụka gbasara agbasa.
|
Labour ha e sa le kereke ya kenang bohle.
|
Labour ammaan booda mana-sagadaa ballaa miti.
|
Shaqada ma ahan markale kaniisad balaaran.
|
I-Labour ayisesilo lisontfo lelibanti.
|
Chama cha Leba sio kanisa jumuishi tena.
|
ሌበር ከም ቀደሙ ሰፊሕ ቤተ-ክርስትያን ኣይኮነን።
|
Lekoko la Badiri ga e tlhole e le kereke e e amogelang botlhe.
|
Labour nekkatul ap eggaliis bu magg.
|
ILabour ayiseyocawe inabileyo.
|
Ẹgbẹ òṣèlú Labour ko dàbíi ilé ìjọsín tó gbòòrò kan mọ.
|
Iqembu Labasebenzi akuselona ibandla lanoma ubani.
|
حزب العمال لم يعد حزبًا ذو آراء متنوعة بعد الآن.
|
লেবার এখন কোন মুক্তমনা সংগঠন নয়।
|
پارتی کرێکار ئیتر شوێنی ڕوانگە جیاوازەکان نیە.
|
Το Εργατικό Κόμμα δεν είναι πλέον μια ευρεία παράταξη.
|
حزب کارگر دیگر کلیسای گستردهای نیست.
|
Labour ei ole enää suvaitsevainen seurakunta.
|
Le Parti travailliste n’est plus la grande communauté qu’il était.
|
מפלגת הלייבור היא כבר לא מקום פלורליסטי.
|
काम करना अब ब्रॉड चर्च नहीं है।
|
A Munkáspárt nem támogatja többé a sokszínűséget.
|
Partai Tenaga Kerja tak lagi merupakan tempat pelayanan umum .
|
労働党はもはや広い教会ではない。
|
Partiya karger êdî ne freksiyona azadîendîşa kilîsayê ye.
|
노동당은 더 이상 대국적인 당이 아니다.
|
Leiboristai prarado nuomonių įvairovę.
|
حزب العمال مات حزب مفتوح لأشكال من الناس أفكارها مختلفة
|
Partia Pracy nie jest już ugrupowaniem ludzi o różnych poglądach.
|
O Partido Trabalhista deixou de ser inclusivo.
|
حزب کارگر دیگر هم کیش نیست
|
کارګر له دې څخه وروسته د کلیسا بورډ ندي.
|
Лейбористская партия — это больше не организация, придерживающаяся разных взглядов.
|
أور سول إڭا أوكابار ن تووري تيمزڭيدا إرٗزٗمن تيڭورين نس.
|
El Partido Laborista ya abarca una amplia gama de opiniones.
|
இனியும் லேபர் கட்சி என்பது பலதரப்பட்ட எண்ணங்களைக் கொண்ட அமைப்பு அல்ல.
|
Коргарон дигар омехтаи бетартиб нестанд.
|
İş Partisi artık özgür bir düşünce platformu değil.
|
Đảng Lao động không còn là một Đảng cởi mở.
|
工黨不再是包容力強的教堂。
|
Leyboristlər Partiyası artıq fərqli fikirlərə açıq deyil.
|
Лейбористар партияһы бүтән барыһында ҡабул итмәй.
|
Лейбористік партия бұдан былай әртүрлі көзқарастарға ие адамдардың тобы емес.
|
Эмгек партиясы эми элдин чиркөөсү эмес.
|
Хезмәт инде киң чиркәү түгел.
|
Leýborist partiýa indi köpdürlüligiň mesgeni däl.
|
ئەمگەك پارتىيسى ئەمدى كەڭ چېركاۋ ئەمەس .
|
Leyboristlar endi tolerant emas.
|
Праца больш не з'яўляецца асновай царквы.
|
Laburistička partija više ne prihvata različite stavove.
|
Лейбъристите вече не са широкоскроени.
|
Labouristická strana už není rozmanitý názorový proud.
|
Laburistička stranka više ne uvažava različita mišljenja.
|
Лабористите веќе не прифаќаат различни мислења.
|
Labouristi prestávajú byť liberálni.
|
Laburistična stranka ni več odprta za različne poglede.
|
Лабуристичка странка више не прихвата различите ставове.
|
Laburistička stranka više ne prihvata različite stavove.
|
Лейбористська партія більше не є широкою церквою.
|
Icipani ca Labour tacili nakabili icilonganino icikulu
|
Labour dunyaheha me ga le abe sɔleha gbadza habɔbɔ ene o
|
Labour maa jooni naa choochiwa manga.
|
Ishyaka ry’abakozi ntabwo rikirangwa n’ibitekerezo bitandukanye.
|
Abaseqenjini leLabour abasakhululekanga ukutsho abakucabangayo.
|
Labour silinso mpingo waukulu.
|
VeLabour havachagamuchirani.
|
Labour a i tsha vha ya nnyi na nnyi.
|
ލޭބާއަކީ މިހާރު ފުޅާ ފައްޅިއެއް ނޫން.
|
Laboristek ez dute jarraituko irismen handia izaten.
|
લેબર એ હવે એક વ્યાપક ચર્ચ નથી.
|
ಲೇಬರ್ ಇನ್ನು ವಿಶಾಲವಾದ ಚರ್ಚ್ ಆಗಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
|
लेबर आता यापुढे एक ब्रॉड चर्च राहिलेला नाही.
|
लेबर अब एक व्यापक चर्च छैन।
|
ਲੇਬਰ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਆਪਕ ਚਰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
කම්කරු පක්ෂය තවදුරටත් සැම දෙනාටම සවන් දෙන පක්ෂයක් නොවේ.
|
ليبر هاڻي پ به وسيع تر چرچ ناهي.
|
లేబర్ ఇకపై బ్రాడ్ చర్చ్ కాదు.
|
لیبر مزید ایک وسیع النظر گرجا گھر نہیں رہی۔
|
བཟོ་ཏང་ནི་ད་ནས་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ཚོགས་ཤིག་མིན།
|
ལཱ་འདི་ མཐུན་གཏང་ས་ནང་མེན་པས
|
បក្សកម្លាំងពលកម្ម (Labour) លែងជាបក្សដ៏ធំទៀតហើយ។
|
ແຮງງານບໍ່ແມ່ນໂບດທີ່ກວ້າງຂວາງອີກຕໍ່ໄປ.
|
Хөдөлмөрийн нам өргөн хүрээтэй байхаа больсон.
|
Labour ပါတီသည္ ဆက္လက္၍ သဘောထားႀကီး ေနတော့မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း။
|
แรงงานไม่ใช่ชุมชนเปิดกว้างอีกต่อไป
|
El Partit Laborista ha deixar de ser un partit divers.
|
O Partido Laborista xa non é tan aberto.
|
Il partito laburista non è più molto tollerante.
|
Il-Partit Laburista m’għadhiex grupp wiesgħa.
|
Partidul Laburist nu mai tolerează persoanele cu un punct de vedere diferit.
|
Nid yw Llafur yn blaid eangfrydig bellach.
|
Ní hionann Páirtí an Lucht Oibre agus eaglais leathan níos mó.
|
Լեյբորիստական կուսակցությունն այլևս ընդարձակ եկեղեցի չէ:
|
შრომა აღარ წააგავს ეკლესიას.
|
Partia e Punës nuk është më një “kishë e hapur”.
|
Sa sega tale ni lotu galala na cakacaka.
|
Labour, hindi na isang broad church.
|
Labour yuav tsis ua tus thawj coj hauv tsev tshwj mus ntxiv lawm.
|
Leiboristu partija vairs nav gatava daudzveidībai.
|
ലേബർ പാർട്ടി ഇനിയങ്ങോട്ട് വിപുലമായൊരു സഭയല്ല.
|
Tsy fiangonana malalaka intsony ny antoko Labour.
|
Kua kore a Labour i te rōpū whakaaro whānui.
|
Buruh bukan lagi gereja yang luas.
|
Ua le toe avea ma ekalesia lautele, galue.
|
E ere faahou o Thès i te hoê haapa'oraa faaroo tiamâ.
|
ʻOku ʻikai ke toe hoko ʻa e Leipá ko ha siasi lahi.
|
工黨唔再系一個廣泛嘅教會。
|
工党不再是广教派。
|
Dit is onverdraagsaam teenoor diegene wat sê wat hulle dink
|
De er intolerante over for dem, der udtrykker deres holdninger
|
Die Partei ist intolerant gegenüber denen, die ihre Meinung sagen.
|
It is intolerant of those who speak their minds
|
Tað tolir ikki meiningina hjá teimum, ið siga hana.
|
Hann þolir enga þá sem tjá hug sinn
|
Et as intolerant zu deenen die soën waat se denken.
|
De partij is intolerant voor mensen die zeggen wat ze denken
|
Dei er intolerante mot dei som seier kva dei meiner
|
De tolererer ikke folk som sier sin mening
|
De tolererar inte personer som säger vad de tycker.
|
በአዕምሮአቸው ሁሉ ያለውን የሚናገሩ ሰዎች ትዕግስት የሌላቸው ናቸው፡፡
|
Wani rashin haƙuri ne na waɗanda ke faɗan abin da ke cikin zuciyarsu
|
Ọ naghị anabata ndị na ekwu uche ha
|
E se e fella pelo batho ha ba hlahisa maikutlo a bona.
|
Namoota yaada isaanii dubbataniif banaa miti
|
Waa dulqaad la’aan kuwa ka hadla maskaxdooda
|
Ayibabeketeleli labo lebaphumisela lebakucabangako
|
Hakivumilii mawazo huru
|
ዝተሰምዖም ንዝገልጹ ሰባት ኣይጻወርን
|
Ga le letle ba bangwe go ntsha mogopolo wa bone
|
Munuñu nanngu ñuy wax ci seen xalaat yi
|
Akunyamezeleki ukuthetha kwaba bathetha abakucingayo
|
Kòní ìpamọ́ra fún àwọn ti wọ́n ńsọ èrò ọkàn wọn
|
Alisabameli abakhuluma okusemiqondweni yabo.
|
إنه لا يتسامح مع أولئك الذين يعبرون عن آرائهم
|
যারা মনে যা আছে মুখে তাই বলে তাদের এখানে সহ্য করা হয়না।
|
لەوێ تووڕە دەبن لەو کەسانەی ڕاوبۆچوونیان دەردەبڕن.
|
Δεν είναι ανεκτικό απέναντι σε όσους εκφράζουν τη γνώμη τους
|
از کسانی که طرفدار آزادی بیان هستند، این موضوع قابل تحمل نیست
|
Se ei suvaitse niitä, jotka sanovat mielipiteensä
|
Il n’est pas tolérant envers ceux qui expriment leurs idées
|
היא לא סובלנית למי שמביעים את דעתם
|
जो लोग अपने मन की बात कहते हैं, उनके लिए यह बर्दाश्त करने लायक नहीं है
|
Nem tolerálja azokat, akik szabadon kimondják, amit gondolnak
|
Kini bersikap intoleran pada siapa pun yang mengemukakan pikirannya
|
心を語る人々には耐えられない
|
Ev freksiyon kesên ku eqîdeyên xwe vebêjin nahemilîne.
|
마음 속 이야기를 털어놓는 사람들에겐 용납할 수 없는 이야기입니다
|
Jie netoleruoja atvirai išsakančiųjų savo nuomonę
|
ولا تلا لهي خلي أعضاؤ اكولو لي يبغو
|
Partia jest nietolerancyjna wobec osób wyrażających własne opinie
|
É intolerante para com os que dão abertamente a sua opinião
|
این به آنهای که نظریات شان را بیان میکنند غیر قابل تحمل است.
|
دا د هغو کسانو لپاره چې د خپل زړه خبره کوي، د تحمل وړ نده
|
Она не проявляет толерантность к тем, кто высказывает свое мнение
|
أور أ سول إتّقبال ويلّي إتينين ماد إيلان غ إڭيانسن
|
Es intolerante con las personas que dicen lo que piensan
|
தங்கள் மனதில் உள்ளதைப் பேசுபவரைப் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாது.
|
Он дигар ба одамони ақидаи худро баёнкунанда тоқат намекунад
|
Fikirlerini söyleyenlere hoşgörü gösterilmiyor
|
Việc nêu ra ý kiến là điều không thể chấp nhận
|
它無法容忍說出心底話的那群人。
|
Öz düşüncəsini ifadə edənlərə qarşı tolerant deyil.
|
Үҙ фекерҙәрен тура әйтергә яратҡандарҙы унда түҙмәйҙәр
|
Ол өз ойларын ашық айтатын адамдарға төзімсіздік танытады
|
Ал өз пикирин айткандарга каршы чыгууда
|
Акылын сөйләүчеләргә түземсезлек
|
Öz pikirini aýdýanlara çydam edilmeýär
|
بۇندىن كېيىن ئۆز پىكىرىنى بايان قىلغۇچىلارنى سىغدۇرمايدۇ
|
O‘z fikrlarini bildirganlarga toqat qilmaydi
|
Гэта нецярпімасць да тых, хто выказвае сваё меркаванне
|
Netolerantna je prema onima koji iskazuju svoje mišljenje
|
Партията не е толерантна към онези, които говорят открито
|
Je netolerantní k těm, kdo vyjadřují své názory
|
Ne tolerira iznošenje osobnih stavova
|
Не се толерираат оние кои го искажуваат своето мислење
|
Netolerujú tých, ktorí vyjadrujú svoj názor
|
Do tistih, ki izrazijo svoje mnenje, je nestrpna.
|
Нема толеранције према онима који изражавају своје мишљење
|
Nema tolerancije prema onima koji izražavaju svoje mišljenje
|
У ній нетолерантні до тих, хто висловлює свою думку.
|
Tacisuminisha abo abalanda ifishinka ifili mu malangulushi yabo
|
Ame siwo ɖea wo ƒe susu gblɔ na la nye ɖokuidzi madulawo.
|
Dun yidaa yimbe bi’oobe ko nder berde mu’en.
|
Risigaye ritihanganira abavuga ibyo batekereza
|
AbeLabour abafuni lakuzwa abantu bekhuluma abakucabangayo
|
Salola aliyense kuti anene zili kukhosi kwake
|
Havakwanisi kushivirira vanhu vanoburitsa maonero avo
|
A i konḓeleli avho vha ambaho mihumbulo yavho
|
އެބަޔަކަށް ވިސްނޭހާ އެއްޗެއް ކިޔާމީހުން ބަލައެއް ނުގަނެވޭ.
|
Intolerantea da haiek pentsatzen dutena esaten dutenekin
|
જેઓ પોતાનાં મનની વાત કરે છ, તેમનાં માટે એ અસહિષ્ણું છે
|
ತಮ್ಮ ಮನಸಿನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಅದು ಅಸಹಿಷ್ಣುತೆಯಾಗುತ್ತದೆ
|
आपल्या मनाने जे बोलतात त्यांना तो सहन करत नाही
|
मनको कुरा बोल्नेहरु सह्य हुने छैन
|
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ
|
එය තම අදහස් ප්රකාශ කරන්නන් නොඉවසයි
|
اھو اُنھن جو عاجز آھي جيڪو اُنھن جي ذهنن سان ڳالھائيندو.
|
స్వేచ్ఛగా అభిప్రాయాలు చెప్పే వారి పట్ల ఇది అసహనం ప్రదర్శిస్తోంది
|
یہ اپنی دل کی بات کرنے والوں کو برداشت نہیں کرتی
|
དེས་རང་ཉིད་ཀྱི་བསམ་ཚུལ་བཤད་པའི་མི་དེ་དག་ལ་གུ་ཡངས་མི་བྱེད་པ་
|
གྱངས་ཁ་འདི་ཡར་སེང་འགྱོ་ནི་བཟུམ་འདུག་ཟེར་ཨིན་མས
|
ពួកគេមិនចុះសម្រុងនឹងអ្នក ដែលនិយាយអ្វីចេញពីចិត្តរបស់ខ្លួននោះទេ
|
ມັນບໍ່ສາມາດທົນຕໍ່ຄົນທີ່ເວົ້າສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນໃຈໄດ້.
|
Энэ нь өөрсдийн санаа бодлоо хэлдэг хүмүүсийг тэвчихгүй байна
|
အထိန္းအခ်ဳပ္မရွိ စိတ္ထဲေပၚလာတိုင္း ေျပာေနသူမ်ားကို သည္းခံမေနေတာ့ပါ။
|
ถ้าใครที่พูดตามความคิดของตัวเองออกมา จะกลายเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
|
És intolerant amb aquells que diuen el que pensen.
|
Non é tolerante cos que expresan a súa opinión
|
Non tollera le persone che dicono quello che pensano
|
Ma jittollerax lil min jikkomunika l-opinjonijiet tiegħu
|
Persoanele care își exprimă părerea nu mai sunt tolerate
|
Nid yw’r blaid yn goddef y rheini sy’n dweud eu dweud.
|
Níl aon ghlacadh acu leo siúd a labhraíonn amach
|
Այն շատ անհանդուրժողական է նրանց նկատամամբ, ովքեր արտահայտում են իրենց մտքերը:
|
ის არატოლერანტულია მათ მიმართ ვინც იმას საუბრობს რასაც ფიქრობს
|
Ajo është jo-tolerante ndaj atyre që thonë çfarë mendojnë
|
E sega ni vosa vakatikitikitaki ira era vosataka na nodra vakasama
|
Hindi na nito tinatanggap ang mga naghahayag ng kanilang iniisip
|
Nws yeej hais yam tsis txuag li ntag hais txog yam muaj nyob hauv lawv lub siab
|
Tā ir neiecietīga pret atklātajiem
|
തുറന്നുപറയുന്നവരെ അത് വച്ച് പൊറുപ്പിക്കുകയില്ല
|
Tsy andeferany izay olona mahasahy maneho ny heviny
|
Kāore i te rata ki te hunga kōrero i ō rātou whakaaro
|
Memang tidak bertoleransi bagi sesiapa yang menyuarakan pandangan mereka
|
E le talia tagata e fa'aalia o latou manatu
|
Eita te feia e faaite ra i to ratou mau mana'o e fariihia
|
ʻOku taʻetokaʻi ʻi he niʻihi ʻoku nau lea ʻaki ʻenau fakakaukaú
|
佢不能容忍嗰啲講出自己想法嘅人。
|
它无法忍受那些说出他们想法的人。
|
Toe Momentum se aktiviste in my plaaslike party gestem het om my onder sensuur te plaas, was dit nie juis 'n verrassing nie.
|
Da Momentums aktivister i mit lokale parti stemte om at censurere mig, var det ikke rigtig en overraskelse.
|
Als die Momentum-Aktivisten in meiner örtlichen Partei dafür stimmten, mich zu tadeln, kam dies wenig überraschend.
|
When Momentum's activists in my local party voted to censure me, it was hardly a surprise.
|
Tá aktivistar úr Momentum í mínum lokala flokki atkvøddu fyri at mínum misáliti, kom tað ikki óvart á.
|
Þegar aðgerðasinnar Momentum í flokknum mínum kusu að veita mér ámæli, kom það varla á óvart.
|
Wann Momentum Aktivisten an mengem Wahllokal géint mech stëmmen, war ech wéineg iwwerascht.
|
Toen de activisten van Momentum in mijn lokale partij stemden om mij te censureren, was dat geen verrassing.
|
Då Momentum-aktivistane i mitt lokale parti røysta for å sensurere meg, var det ikkje overraskande.
|
Da Momentum-aktivister i det lokale partiet mitt stemte for å sensurere meg, var det knapt nok en overraskelse.
|
När Momentum-aktivister i mitt lokala parti röstade för att censurera mig blev jag knappast förvånad.
|
በእኔ ፓርቲ የተሰሩ በርካታ ስራዎች እውቅና ሳይሰጣቸው ሲቀር በጣም ነው የሚያስገርመኝ
|
A lokacin da ‘yan rajin Momentum a cikin jam’iyyata ta gida suka jefa kuri’a don tsaida ni, ba wani abin mamaki ne ba.
|
Mgbe ndị nkwụgide Momentum nọ na ndọrọndọrọ mpaghara m tụnyere aka ka adachie ọnụ m, ọ bụghị ihe ntụmadị.
|
Ha ya ka ya makala ha balwanedi ba Momentums ba mokga wa ka ba nkgetha.
|
Aktivistoonni paartii naannoo koo jiran na qorachuudhaaf sagalee keennan, wanta tokkoyyu hin dinqamne ture.
|
Markii howlaha Dardarka ee xisbiga deegankeyga codeeyo si la ii dhaleeceyo, si adag ayay u adkeyd.
|
Ngesikhatsi bashokobeti be-Momentum labasecenjini lami bavotela kungigceka, akuzange kumangalise.
|
Wakati wanaharakati wa Momentum katika chama cha eneo langu walipiga kura kuniondoa, ilikuwa si ajabu sana.
|
ናይ ከባቢና ፓርቲ ናይ ሞመንተም ኣክቲቪስትታት ክኹንኑኒ ድምጾም ሂቦም፣ እዚ ንዓይ ኣየግረመለይን።
|
Fa batshegetsi ba ga Momentum mo lekokong la ga rona ba ne ba tlhopha gore ba nkgalemele, seno ga se a ka sa nkgakgamatsa.
|
Bi waxtu ay aktiwist ci sama biir parti wote ngir baarema dema amoon mbetteel man.
|
Ngelixa iiMomentum's activists kwiqela lam lasekuhlaleni bavotela ukuphikisana nam,yaba ngmnqa.
|
Nigbati àwọn aṣatúnṣe ti Momentum ni ẹgbẹ́ òṣèlu agbègbè mi dìbò láti bámi wí, kò fi gbogbo ara jẹ́ ìyàlẹ̵́nu.
|
Lapho izishoshovu zakwa-Momentum eqenjini langakithi zivotela ukungivala umlomo, angimangalanga nakancane.
|
عندما صوّت نشطاء "Momentum" في حزبيّ المحلي لانتقادي، لم يكن هذا مدهشًا أبدًا.
|
যখন আমার এলাকার পার্টির মোমেন্টামের কর্মীরা আমাকে দোষী করে ভোট দিল, এটা কোন অবাক হবার মত বিষয় ছিলনা।
|
کاتێک چالاکوانانی مۆمنتوم لە پارتی ناوچەیی دەنگیان دا بە من، ڕەخنەیان لێگرتم، زۆر سەیر نەبوو.
|
Δεν με εξέπληξε καθόλου το ότι ακτιβιστές του κινήματος Μομέντουμ στην τοπική ομάδα μου ψήφισαν να μου ασκηθεί μομφή.
|
هنگامی که فعالان مومنتوم در حزب محلی رای انتقادی به من دادند، تعجب نکردم.
|
En oikeastaan yllättynyt, kun paikallispuolueeni Momentum-aktivistit kannattivat epäluottamuslausetta minua vastaan.
|
Lorsque des activistes du mouvement Momentum de mon parti local ont voté pour me censurer, ce n’était pas une surprise.
|
כאשר פעילי תנועת מומנטום בסניף המפלגה המקומי שלי הצביעו לצנזר אותי, זו לא הייתה ממש הפתעה.
|
जब मेरी लोकल पार्टी को आगे बढ़ाने वाले कार्यकर्ताओं ने मुझे चुनने के लिए वोट किया, तो यह मेरे लिए बहुत बड़ा आश्चर्य था।
|
Egyáltalán nem lepődtem meg, amikor a saját pártomban a Momentum aktivistái a cenzúrázásom mellett döntöttek.
|
Ketika aktivis Momentum di partai lokal saya memberikan suara untuk mengecam diri saya, hal itu tidak mengejutkan.
|
私の地方政党のモメンタム活動家が私を避難する投票をした時は、ほぼ驚かなかった。
|
Gava çalakên vê lebatê di partiya min a xwecihî da dengê xwe nedan min, zêde ecêbmayî nemam.
|
저희 지역 정당의 모멘텀(Momentum)의 활동가들이 저를 징계하기 위해 투표한 것은 거의 놀랍지 않은 일이었습니다.
|
Kai „Momentum“ aktyvistai mano vietinėje partijoje balsavo už nepasitikėjimą manimi, kažin, ar reikėjo tuo stebėtis.
|
عند منين الفاعلين ف حركة المومينتم دعموني ، ماتفاجئت صراحة
|
Gdy działacze organizacji Momentum w mojej partii zagłosowali za udzieleniem mi nagany, nie byłem zaskoczony.
|
Quando os ativistas da Momentum da minha organização partidária local votaram para me censurar, não foi para mim uma surpresa.
|
هنگامیکه فعالین مومنتم در حزب محلی ام برای سانسور من رای دادند، جدًا شگفت آور بود.
|
کله چې د تاریخي اثارو کارپوهانو زما په شخصي محفل کې رایه ورکړه چې ما ورټي، زما لپاره کومه د حیرانتیا خبره نه وه.
|
Когда активисты Momentum в моей местной партии внесли предложение о вотуме недоверия мне, это не было неожиданностью.
|
ليغ صوتن أيت مومينتوم غ أوكابار إينو أدغران باش أد إيي سفيسّن، تامغنّ يادلي غيكان.
|
Cuando los activistas de Momentum de mi partido local votaron para censurarme, apenas me sorprendió.
|
எனக்கு கண்டனம் தெரிவிக்க, எனது கட்சியில் உள்ள மொமென்டம் செயற்பாட்டாளர்கள் வாக்களித்தனர். இது உண்மையில் ஆச்சரியமாக இருந்தது.
|
Вақте ки фаъолони Моментум дар ҳизби маҳаллии ман барои мазаммати ман овоз доданд, ин ногаҳонӣ набуд.
|
Yerel partimdeki Momentum aktivistleri bana sansür uygulamak için oy kullandığında çok da şaşırmadım.
|
Tôi chẳng mấy ngạc nhiên khi các nhà hoạt động của Momentum, trong đảng địa phương của tôi bỏ phiếu để kiểm duyệt tôi.
|
當「力量運動」支持者在我的當地選區投票譴責我的時候，我一點也不值得驚奇。
|
Mənim yerli partiyamdakı Momentum aktivistlərinin mənə senzura qoymaq üçün səsvermə keçirməkləri sürpriz olmadı.
|
Моментум сәйәси ойошманың активистарың миңә ҡаршы сығыуы мине берҙә ғәжәпкә ҡалдырманы.
|
Менің жергілікті партиямдағы Momentum қозғалысының белсенділері мені кінәлауға дауыс бергенде, бұл күтпеген жағдай болмады.
|
Моментум активисттери менин жергиликтүү партиямда менин сөзүмдү кыстырганда, сюрприз да эмес эле.
|
Минем җирле партиядәге Моментум активистлары мине тәнкыйтьләү өчен тавыш биргәндә, бу көтелмәгән хәл иде.
|
Ýerli partiýamdaky Momentum-yň aktiwistleri meni senzuralamaga ses berende, bu hiç hili sürpriz bolmady.
|
ئۆز پارتىيەمدىكى مومىنت (Momentum) پائالىيەتچىلىرى بېلەت تاشلاپ مېنى ئەيىبلىسە ، بۇ ھەيران قالارلىق ئىش ئەمەس.
|
Mahalliy partiyamdagi Momentum faollari menga nisbatan senzura qo‘llanilishiga ovoz berganlarida, men uchun kutilmagan voqea bo‘lmagan.
|
Калі актывісты Momentum ў маёй мясцовай партыі прагаласавалі за тое, каб мяне параніць, гэта наўрад ці было сюрпрызам.
|
Kada su aktivisti Momentuma u mom lokalnom ogranku partije glasali da me cenzurišu, uopšte nisam bio iznenađen.
|
Когато активистите на Momentum в местната ми партия гласуваха да ме цензурират, малцина бяха изненадани.
|
Když aktivisté z Momenta v mé místní straně hlasovali pro mé napomenutí, nebylo to žádné překvapení.
|
Nije me previše iznenadilo kada su aktivisti Momentuma u mojoj lokalnoj stranci glasovali kako bi me cenzurirali.
|
Кога активистите на Моментум во мојата локална партија гласаа против мене, тоа речиси и не беше изненадување.
|
Keď aktivisti organizácie Momentum hlasovali za moje pokarhanie, len sotva ma to prekvapilo.
|
Ko mi je aktivist organizacije Momentum v moji lokalni stranki izrekel nezaupnico, to niti ni bilo presenečenje.
|
Када су активисти организације Моментум у мојој локалној странци гласали за моју цензуру, то ме готово није ни изненадило.
|
Kada su aktivisti organizacije Momentum u mojoj lokalnoj stranci glasali za moju cenzuru, to me gotovo nije ni iznenadilo.
|
Коли активісти «Моментум» у моїй місцевій партії проголосували за те, щоб мене засудити, це майже не стало несподіванкою.
|
Ilyo abatungilila Momentum mu cipani candi bavotele ukuti banjiminike mu cipani, tacali cakupapusha.
|
Esi Momentum ƒe zazɛnyahela si wo le nye golɔgui me la ada akɔ be ye wo ahe nya ɖe ŋunye la, menye nusi wɔ nuku o.
|
Nde dowrotoobe Momentum shubii ngam be hudayam, dun hoinaayi yam.
|
Ubwo abarwanashyaka ba Momentum b’ishyaka ryo mu gace ntuyemo batoraga kugira ngo banyamagane, byari bitunguranye cyane.
|
Angizange ngimangale ngesikhathi abasekeli beMomentum eqenjini lami bevotela ukuthi ngikhuzwe.
|
Pomwe olimbikitsa chipani cha Momentum m'chipani changa adasankha kundidzudzula, sizinali zodabwitsa.
|
Apo avo vanorwira kodzero dzevanhu veMomentum vari mubato remunzvimbo yedu vakasarudza kuti ndiongororwe, hazvina kundishamisa.
|
Musi vhalwi vha Momentum kha ḽihoro ḽanga ḽapo vha tshi voutha u sa tendelana na nṋe, zwo vha zwi sa vhuyi zwa vha tshi tshimangadzo.
|
މޮމެންޓަމްގެ އެކްޓިވިސްޓުން އަހަރެންގެ ޕާޓީއިން އަހަންނަށް ނޫނެކޭ ބުނުމުން ސިހިގެނެއް ނުދޭ.
|
Nire tokiko alderdiko Momentumeko aktibistek nire aurka bozkatu zutenean, ez zen ezusteko handia izan.
|
જ્યારે મારી સ્થાનીય પાર્ટીમાં મોમેન્ટમનાં કાર્યકર્તાઓએ નિંદા કરવામાટે મને વોટ આપ્યો, ત્યારે એ ભાગ્યે જ આશ્ચર્યજનક હતું.
|
ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಪಕ್ಷದ ಮೊಮೆಂಟಮ್ನ ಹೋರಾಟಗಾರರು ನನಗೆ ಮತ ಹಾಕಿದಾಗ, ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಚ್ಚರಿಯಾಗಿತ್ತು.
|
जेव्हा मोमेन्टमच्या माझ्या पक्षातील कार्यकर्त्यांनी मला दोषी ठरविण्यासाठी मत दिलं, तेव्हा त्यात आश्चर्य काहीच नव्हतं.
|
जब मेरो स्थानीय पार्टीका मुमेन्टमका कार्यकर्ताले मलाई औपचारिक अस्वीकृति गर्न मतदान गरे, यो मेरो लागि शायद नै एक आश्चर्य थियो।
|
ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਸਥਾਨਕ ਪਾਰਟੀ ਵਿਚ ਮੋਮੇੰਟਮਸ ਦੇ ਵਰਕਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵੋਟ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਨਿੰਦਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
|
මගේ ප්රදේශයේ පක්ෂයේ ක්රියාකාරිකයන් මා වාරනයට ලක් කිරීමට ඡන්දය ප්රකාශ කිරීම මහත් පුදුමයක් නොවේ.
|
جڏھن منھنجي مقامي پارٽي ۾ مومن جي ڪارڪنن مون کي ووٽ ڏيڻ جو ووٽ ڪيو، اھو ئي حيران ٿي ويو.
|
నన్ను ఆక్షేపిస్తూ నా స్థానిక పార్టీలో మొమెంటమ్ కార్యకర్తలు ఓటు వేయడం నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించింది.
|
جب میری مقامی پارٹی میں مومنٹم کے کارکنوں نے مجھے ملامت کرنے کے لئے رائے شماری کی تو یہ کوئی تعجب کی بات نظر نہیں آئی۔
|
ང་གནས་སའི་སྲིད་ཏང་གི་གནས་བབ་ཧུར་བརྩོན་ཅན་གྱིས་ང་ལ་རྒོལ་གཏམ་གཏོང་བའི་སྐབས་སུ་ འདི་ནི་མི་རྣམས་ཧང་སངས་དགོས་པ་ཞིག་མ་རེད།
|
སུ་ལ་འི་སི་མཚོའི་ཐ་མ་ཡོད་པའི་ མཁའ་སྡེ་གིས་ རྒྱལ་ས་ལྟེ་བ་ཅིག་ཨིནམ་དང་ འདི་ནང་ལུ་ཆགས་ཏེ་ཡོད་པའི་མི་རློབས་ཀྱི་གྱངས་ཁ་འདི་འབད་བ་ཅིན་
|
នៅពេលសកម្មជនកំលាំងចលករ (Momentum) ក្នុងគណបក្សរបស់ខ្ញុំបានបោះឆ្នោតបដិសេធខ្ញុំ វាគ្មានអី ដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ។
|
ເມື່ອນັກເຄື່ອນໄຫວຂອງ Momentum ໃນພັກທ້ອງຖິ່ນຂອງຂ້ອຍໂຫວດທີ່ຈະຕິຕຽນຂ້ອຍ, ມັນບໍ່ຄ່ອຍຈະເປັນຄວາມປະຫຼາດໃຈ.
|
Миний орон нутгийн намын Моментумын идэвхтнүүд намайг цензурлэх талаар санал өгсөн нь гайхахаар зүйл байгаагүй.
|
ကၽြန္ေတာ့္ ပါတီထဲမွာရွိတဲ့ Momentumရဲ႕ တက္ၾကြလႈပ္ရွားသူမ်ားက ကၽြန္ေတာ့္ကို မဲေပးတယ္ဆိုတာ အျပစ္တင္ခ်င္လို႔ေလ။ မအံ့ၾသပါဘူး။
|
เมื่อนักเคลื่อนไหวของ Momentumใน พรรคท้องถิ่นของฉันออกเสียงวิพากวิจารณ์ฉัน ไม่ได้เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจเลย
|
Quan els activistes de Momentum del meu partit local van votar per censurar-me, no em va sorprendre.
|
Cando os activistas de Momentum do meu partido local votaron para censurarme, a verdade é que non me sorprendeu demasiado.
|
Quando gli attivisti di Momentum del mio partito locale hanno votato per censurarmi, non è stata una grande sorpresa.
|
Meta l-attivisti ta’ Momentum fil-partit lokali tiegħi vvutaw li jiċċensurawni, ma ħadthiex bi kbira.
|
Nu m-a surprins deloc faptul că activiștii Momentum din partidul meu local au susținut moțiunea de cenzură în ceea ce mă privește.
|
Pan wnaeth aelodau gweithredol Momentum yn fy mhlaid leol bleidleisio i fy ngheryddu i, doedd hynny’n fawr o syndod.
|
Cé gur vótáil na gníomhaithe Momentum i mo pháirtí áitiúil chun mé a cháineadh, níorbh iontas ar bith é.
|
Երբ Մոմենտումի ակտիվիստներըիմ տեղական կուսակցությունում քվերակեցին ինձ ,պարսավելու համար, զարմանալի չէր:
|
როდესაც ჩემი პარტიის მამოძრავებელი ძალის აქტივისტებმა ჩემს ცენზურას მისცეს ხმა, ძალიან გაკვირვებული ვიყავი.
|
Kur aktivistët e Momentum në partinë time lokale votuan pro mocionit të mosbesimit ndaj meje, nuk u habita edhe aq.
|
A sega ni kurabui ni ra sa nanuma na lewe ni neitou ilawalawa o Momentum me ra vakarusai au.
|
Noong bumoto ang mga aktibista ng Momentum sa aking lokal na partido para batikusin ako, hindi na ito nakakagulat.
|
Thaum uas cov neeg sawv cev Momentum sawv tawm tsam hauv peb tog hauv zos tau tawm suab thuam kuv, nws yog ib yam uas nyiaj kawg nkaus li.
|
Nebija brīnums, ka “Momentum” aktīvisti manā vietējā partijā vēlējās mani pakļaut cenzūrai.
|
എന്റെ പ്രാദേശിക പാർട്ടിയിലെ മൊമെന്റം പ്രവർത്തകർ എനിക്ക് താക്കീത് നൽകുന്നതിന് വോട്ടുചെയ്തപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ഭുതമൊന്നും തോന്നിയില്ല.
|
Tsy nahagaga mihitsy raha nandatsa-bato hanampenam-bava ahy ny mpitolona ao amin’ny Momentum tao amin’ny antoko tao an-tanànanay.
|
I te pōtitanga o ngā kaiwhakaaraara o Momentum i roto i tōku ake rōpū kia wahangū ahau, kāore i ohorere.
|
Apabila aktivis Momentum dalam parti tempatan saya mengundi untuk mengecam saya, ia tidak memeranjatkan.
|
E le o se mea e ofo ai ina ua filifili le au faʻamalosi Momentum i laʻu pati i le lotoifale e faʻasalaina aʻu.
|
E ere i te mea huru ê roa i to te feia patoi i roto i ta ' u pǔpǔ no taua vahi ra faaotiraa e tiavaru ia ' u.
|
ʻI he taimi ne fili ai ʻa e niʻihi ʻo e paati Momenitamú ke toʻo aú, naʻe ʻikai ke u ofo ai.
|
當我所在地方黨內嘅“動量派”激進分子投票譴責我嘅時候，並唔令人意外。
|
我所在地的政党里的 Momentum 的活动分子对我发起不信任投票，这也不足为奇了。
|
Ek is immers die laaste persoon in 'n string Arbeidersparty LP's vir wie gesê is dat ons nie welkom is nie – alles omdat ons gesê het wat ons dink.
|
Jeg er bare den seneste i en lang række parlamentsmedlemmer fra Labour, der har fået at vide, at vi ikke er velkomne – alene fordi vi har givet vores mening til kende.
|
Schließlich bin ich der letzte einer Reihe von Labour-Abgeordneten, denen gesagt wird, dass sie nicht willkommen sind – nur weil wir unsere Meinung sagen.
|
After all, I'm the latest in a line of Labour MPs to be told we are not welcome - all for speaking our minds.
|
Samanumtikið, so eri eg tann seinast í eini røð av tingfólkum hjá Labour, sum fær at vita, at vit ikki eru vælkomin - øll fyri at siga sína meining.
|
Ég er eftir allt saman sá seinasti af mörgum þingmönnum verkamannaflokksins sem hefur verið sagt að við erum ekki velkomnir, bara fyrir að tjá hug okkar.
|
Schlussendlech, sin ech den läschten aus enger Aarbechterpartei deen gesoot kritt mir wären nët wëllkomm - nëmmen well mir soën waat mir denken.
|
Ik ben tenslotte de nieuwste in een hele reeks Labour-parlementsleden die te kregen dat we niet welkom zijn, gewoon omdat we zeggen wat we denken.
|
Eg er jo den siste i ein rekkje Labour-MP-ar som har blitt fortald at eg ikkje er velkomen - berre for å seie kva eg meiner.
|
Jeg er tross alt den siste i en lang rekke Labour-parlamentsmedlemmer som har fått beskjed om at vi ikke er velkomne, bare fordi vi sier hva vi mener.
|
Jag är ju trots allt den senaste i en rad MP från Labour som får höra att vi inte är välkomna, bara för att vi säger vad vi tycker.
|
እውነት ለመናር ከሌበር MPs ጋር በተያያዘ እኔ የተሻልኩኝ ነኝ፤ ነገር ግን ተቀባይነት የለኝም፡፡ ሁሉም ስለምናስበው ነገር ነው የሚያወራው፡፡
|
Tun da yake, ni ne mafi sabo a wani layi na mambobin Labour na majalisa da za a faɗa musu ba a maraba da mu - dukka saboda faɗan abi da ke zuciyarmu.
|
Elee anya, abụ onye nke kachasị ọhụrụ n’ahịrị nke MP ndị Labour agwara na anabataghị - naanị maka ikwu uche anyị.
|
Etswe ke nna wa ho qetela letotong la bonkgetheng ba Labour ba boleletsweng hore ha ba sa amoheleha – ka lebaka feela la ho ntsha maikutlo a rona.
|
Haaluma kanaan, sababa yaada keenya dubbachuu qofaaf, Labour MPs keessaa akka fudhatama hin qabne kan dursee hubate anatu ture.
|
Waxaas oo dhan kadib, waxaa n ahay kan ugu dambeeyo ee leenka MPyada Shaqada si loogu sheego inaan nala soo dhaweyneyn - dhammaan kuwa ka hadlayo maskaxdeena.
|
Kwatise kutsi ngimi eluhlwini lwema-MP e-Labour lotawulandzela kutjelwa kutsi asikemukeleki - sonkhe ngoba sikhuluma lokusetingconweni tetfu.
|
Baada ya yote, mimi ni mojawapo katika mstari wa Wabunge wa Leba kuambiwa kuwa hatutakikani - yote kwa kusema mawazo yetu.
|
ካብ ናይ ሌበር MPs ሓሳብና ስለዝገለጽና ተቐባልነት ከምዘይብልና ክንገር ከሎ ቅድመይ ብዙሓት ተነጊርዎ እዩ - ሓሳብና ስለዝገለጽና ጥራሕ።
|
O gakologelwe gore ga se nna wa ntlha mo Malokong a Palamente a Labour yo o neng a bolelelwa gore ga ke amogelege - ka gonne ke bua se se mo mogopolong wa me.
|
Waaye nak, ginnaaw loolu lepp man maa mujju ci rangu ndawu Labour ci ñi wax ni soxluñu leen ndax li ñuy wax sunu xalaat rekk nak.
|
Emva kwayo yonke loo nto, ndim ophambili kuluhlu lwee-MPs zeLabour ukuba makaxelelwe ngokungamkeleki-bonke bathetha abakucingayo.
|
Lẹ́yìn gbogbo rẹ̀, Èmi ni ẹni tó tuntun jùlọ lórí ìlà àwọn MP ti ẹgbẹ́ òṣèlú Labour tíwọn yóò sọ fún pé àwọn kòfẹ́ rí - gbogbo rẹ̀ fún sísọ àwọn èrò ọkàn wa.
|
Kodwa vele, sengingene kamuva ohideni lwama-MP eqembu Labasebenzi abatshelwe ukuthi abamukelekile - ngenxa nje yokukhuluma okusemicabangweni yethu.
|
على أي حال، فإني الأخير ضمن سلسلة أعضاء برلمان حزب العمال الذين يتم إخبارهم بأنه غير مرحب بهم وهذا نتيجة التعبير عن آرائنا.
|
কারণ, তোমার মনের কথা বোলার স্বভাবকে এখানে স্বাগত জানানো হবে না- এই কথা জানিয়ে দেবার জন্য আমি তালিকার সর্বশেষ লেবার এমপি ছিলাম।
|
هیچ نەبێ، من دوایین پەرلەمانتاری پارتی کرێکارم کە بە هۆی دەربڕینی ڕاوبۆچوونمان پێمان بوترێت ئیتر شوێنی ئێمە ئێرە نیە.
|
Εξάλλου, είμαι ο τελευταίος μιας σειράς βουλευτών του Εργατικού Κόμματος στους οποίους είπαν ότι δεν είναι καλοδεχούμενοι, ακριβώς γιατί λέμε τη γνώμη μας.
|
با این همه، من آخرین نفر در خط نمایندگان حزب کارگر بودم که از آن استقبال نکردند - همه بخاطر آزادی بیان.
|
Olenhan sentään viimeisin vain jonon viimeisin Labourin edustaja, jolle kerrotaan, etten ole tervetullut - vain koska sanomme mielipiteemme.
|
Après tout, je suis le dernier d’une lignée de parlementaires du Parti travailliste considérés comme n’étant pas les bienvenus. Tout ça pour avoir exprimé nos idées.
|
אחרי הכול, אני האחרון בשורה של חברי פרלמנט מהלייבור שנאמר להם שאינם רצויים - ורק כי הבענו את דעתנו.
|
आखिरकार, उन श्रम सांसदों के बीच मैं सबसे नया हूं जिनका महत्व काफ़ी कम रह गया है - हम अपने मन की सारी बात नहीं कह सकते।
|
Végül is én csak az utolsó vagyok a munkáspárti képviselők hosszú sorában, akikkel közölték, hogy nem látják őket szívesen, pusztán azért, mert kimondtuk, amit gondolunk.
|
Lagi pula, saya berada dalam urutan terakhir Anggota Parlemen, yang diberitahu bahwa kehadiran kami tidak diharapkan - semua itu karena kami mengutarakan pendapat.
|
結局、私は歓迎されていないと言われている労働党のMPの最前列にいる-全ては精神を語っている。
|
Werhasil ez li rêzika nûnerên Partiya Karkeran kesê dawî me, ku bi sedema beyankirina eqîdeyê tên redkirin.
|
결국, 저는 노동당 의원들 계에서 환영받지 않는다는 말을 들은 가장 마지막 사람이었습니다. 그것 전부는 우리의 속내를 털어 놓은 것이었습니다.
|
Pagaliau esu naujausias iš leiboristų parlamentarų, kuriam pasakyta, kad esu nepageidaujamas, – ir tai už išsakytą savo nuomonę.
|
عاكب ذا كامل ، انا التالي ف صف من أعضاء البرلمان من حزب العمال اللي نكال لنا عنو ماهو مرحب بينا، الا بينا نتكلمو ونعطو رينا ولانا تابعين لحد.
|
Koniec końców jestem członkiem grupy posłów Partii Pracy, którym powiedziano niedawno, że nie są mile widziani. A wszystko to z powodu wyrażania własnych opinii.
|
Ao final de contas, sou o mais recente de uma série de deputados trabalhistas no parlamento a quem foi dito que não são bem-vindos - tudo por manifestarmos abertamente as nossas opiniões.
|
پس از همه، من آخرین شخص در ردیف اعضای حزب کارگر در پارلمان بودم که برای مان خوش آمدید گفته نشد – همه بخاطر آنکه نظر خود را ابراز کردیم.
|
ځکه زه د کارګرو هغه MP یم چې موږ ته ښه راغلاست نه ویل کېږي-ځکه موږ د زړه خبره کوو.
|
В конце концов, я последний в ряду членов парламента от лейбористской партии, которому еще не высказывали, что нас не приветствуют за то, что мы высказываем свое мнение.
|
أشكو إغد توشكيت، أور كيغ بلا أمڭارو غ مناو إبرلمانيين ن أوكابار ن تووري لي ف قّنت تاڭورين - أشكو ننّا ماد إلان غ إخفاون نغ.
|
Después de todo, soy el último de una fila de Miembros del Parlamento del Partido Laborista a quien se le dice que no es bienvenido, y solo por decir lo que pensamos.
|
தங்கள் மனதில் உள்ளதைப் பேசியதற்காக எங்களை விரும்பவில்லை எனக் கூறுவதைக் கேட்ட லேபர் MPக்களில் சமீபத்திய ஆள் நான்தான்.
|
Ахиран, ман охирон дар хатти ҳизби лейбористӣ, ки ба ӯ мегӯянд, ки шуморо интизор нестем – ҳамаи ононе, ки ақидаи худро баён мекунанд.
|
Ne de olsa İşçi Partisi parlamenterleri arasında fikirlerimizi söylediğimiz için iyi karşılanmadığımız söylenen son kişiyim.
|
Rốt cuộc thì tôi là người mới nhất trong một loạt các Nghị sĩ Đảng Lao động được thông báo rằng mình không được chào đón - vì đã nêu lên ý kiến.
|
說到底，我是最近一群被告知我們不被歡迎的工黨國會議員之一—因為我們勇於說出真心話。
|
Axı mən öz azad fikrimizi səsləndirdiyimiz üçün yaxşı qarşılanmayan parlamentin Leyboristlər Partiyasından olan üzvlərinin sırasının sonuncusuyam.
|
Ниһайәт, уйлауыбыҙҙы тура һөйләгән өсөн шат булмағандарҙың араларында мин- Лейбористар партияһының парламентының һуңғы ағзаһы.
|
Ақыр аяғында, бізді қолдамаймыз деген лейбористік партиядан парламент мүшелерінің қатарындағы ең соңғысымын, барлығы өз ойларымызды айтқанымыз үшін.
|
Бардыгынан кийин, Эмгек партиясынын бир катар өкүлдөрү – баарыбыз өз пикирибизди айтканыбыз үчүн – партияга жаман көрүнүп калдык.
|
Ахыр чиктә, мин лейбористлар партиясе депутатлары рәтендә безне сәламләмиләр икәнен соңгы аңладым - бу барысы да ни уйлаганыбызны сөйләгән өчен.
|
Ahyrky netijede, men oňlanmaýandygy aýdylan leýborist parlament agzalarynyň liniýasyndaky iň täze adam - olaryň ählisi hem öz pikirini aýdýany üçin şeýle.
|
قانداقلا بولسۇن، مەن ئەمگەك پارتىيەسى پارلامېنتىنىڭ ئەڭ يېڭى ئەزاسى، بىزنىڭ قارشى ئېلىنمايدىغانلىقىمىزنى بىلدىم، بۇنىڭ ھەممىسى بىزنىڭ ئۆز پىكىرىنى بايان قىلغۇچىلاردىن بولغانلىقىمىزدا.
|
Axir men o‘z fikrini bildirganligi uchun xush ko‘rilmagan Leyboristlar partiyasining eng so‘nggi a’zosiman.
|
У рэшце рэшт, я – апошні ў шэрагу членаў парламента ад лейбарысцкай партыі, якому кажуць, што нам не вітаюць – усё, каб выказваць сваё меркаванне.
|
Uostalom, ja sam posljednji u nizu laburističkih članova parlamenta kojima je rečeno da nisu dobrodošli, a sve zbog toga što smo iskazali svoje mišljenje.
|
В края на краищата, аз съм просто последният засега член на парламента от лейбъристите, на когото беше заявено, че не е добре дошъл – само заради това, че говоря откровено.
|
Koneckonců jsem poslední z řady labouristických poslanců, kterým řekli, že nejsou vítáni – protože upřímně řekli svůj názor.
|
Naposljetku, posljednji sam u nizu zastupnika Laburističke stranke kojima je rečeno da nisu dobrodošli – a sve zbog toga što smo rekli što nam je na umu.
|
Сепак, јас сум само последниот во редот на членови на парламентот од лабористичката партија на кој му е кажано дека не сме добредојдени – само затоа што го искажува своето мислење.
|
Koniec koncov, som posledným z radu labouristických poslancov, ktorému povedali, že už nie je vítaný – a to všetko za vyjadrenie názoru.
|
Konec koncev sem zadnji v vrsti članov parlamenta iz laburistične stranke, ki nismo zaželeni zaradi izražanja svojega mnenja.
|
Ја сам само последњи у низу чланова парламента из Лабуристичке странке којима је речено да нису добродошли – само зато што смо изражавали наша мишљења.
|
Ja sam samo poslednji u nizu članova parlamenta iz Laburističke stranke kojima je rečeno da nisu dobrodošli – samo zato što smo izražavali naša mišljenja.
|
Врешті-решт, я останній з тих лейбористів-членів Парламенту, яким повідомили, що їм не раді, і все це тому, що ми висловлюємо свою думку.
|
Nakuba, ndifye umo pa ntungulushi nkalamba isha ciputulwa ca milimo abaebwapo ukuti tabalepokelelwa - pamulandu fye wakulanda ifili mu malangushi yesu.
|
Le esiawo kata me hã la, nyee nye Labour sewɔtakpekpemenɔla yeye si kpɔtɔ woagblɔ na be mia ƒe wɔƒe mega hĩa o- elabena mi ɖe mia ƒe susu gblɔ.
|
Baawo don, min wani MP jo sakitiijo diga MP hon Labour faartaabe - fuu ngam min vii ko wani e’ berde amin.
|
Muri make, ni njye ugezweho mu badepite b’ishyaka ry’abakozi wabwiwe ko ntahawe ikaze ryo kuvuga icyo ntekereza.
|
Phela ayisimi ngedwa kubameli bePhalamende abakuhlangothi lweLabour oqalisa ukutshelwa ukuthi abasifuni, saliswa khona ukukhuluma imibono yethu.
|
Kupatulapo, ndine womaliza pakati pa MP wa Labor kuuzidwa kuti sindife olandiridwa- zonsezi chifukwa cholankhula zakukhosi kwathu.
|
Zvakadaro, ndini wekupedzisira pandandanda yemaMP eLabour kuudzwa kuti hatisi kugamuchirwa - nekuda kwekungotaura maonero edu.
|
Nga murahu ha zwoṱhe, ndi nṋe wa u fhedzisela kha mutevhe wa MP ya Labour u vhudzwa uri a ro ngo ṱanganedzwa- roṱhe u sa amba mihumbulo yashu.
|
އެއީ އަހަންނަކީ ލޭބާ އެމްޕީ އިންގެ ތެރެއިން އަހަރެމެންނަށް ވިސްނޭ ހުރިހާ ކަމަކަށް ވާހަކަދެއްކުމުގެ ސަބަބުން މަރުޙަބާ ނުކިޔާކަމަށް ބުނެފައިވާ މީހުންގެ ލައިނުގެ އެންމެ ފަހަތުގައި ހުރި މީހާއަށް ވީމަ.
|
Izan ere, Laboristen MPetatik ongi etorriak ez ginenen zerrendatik azkena naiz ni - guztiak pentsatzen genuena esateagatik.
|
અન્તતો ગત્વા, હું લેબર સાંસદોમાં નવીનતમ છું, જેમાં કહેવાયું છે કે તમારુ સ્વાગત નથી - બધા અમારા મનમાટે કહી રહ્યા છે.
|
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ, ನಮ್ಮ ಮನಸಿನಲ್ಲಿನ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟ ಲೇಬರ್ ಎಂ.ಪಿ.ಗಳ ಪೈಕಿ ನಾನು ಇತ್ತೀಚಿನ ಸೇರ್ಪಡೆ.
|
अखेर, आपले स्वागत नाही असे सांगण्यात आलेल्या लेबर MP च्या रांगेतला मी सर्वात ताजा आहे – केवळ आमच्या मनाचे बोलल्याबद्दल.
|
आखिरमा, म स्वागतयोग्य नभएको भनिएका श्रम सांसदहरुको लाइनमा नयाँ छु - सबै मनको कुरा बोल्नको लागि
|
ਆਖਿਰ ਮੈਂ ਮਜ਼ਦੂਰ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
ඇත්තටම අදහස් කියාපෑම හේතුවෙන්, තවදුරටත් පක්ෂයට නොපිළිගන්නා බව ඇසූ බොහොමයක් අතරට මම අලුතින්ම එක්වීමි.
|
سڀ کان پوءَ، آئون جديد ليبر پارليامينٽ جي ھڪ قتارو ۾ چئي چڪا آهيون اسان هرگز نه آهيون سڀني ڳالھين لا ڳالھائڻ لا.
|
స్వేచ్ఛగా అభిప్రాయాలు పంచుకున్నందుకు ఇబ్బందులకు గురైన లేబర్ ఎంపిల జాబితాలో నేను కూడా చేరిపోయాను.
|
آخرکار، میں لیبر اراکین پارلیمنٹ کی صف میں تازہ ترین اضافہ ہوں جن کو کہا گیا ہے کہ ہم پسندیدہ نہیں ہیں - صرف اس وجہ سے ہم دل کی بات کرتے ہیں۔
|
ང་ནི་ཆེས་གསར་ཤོས་ཤིག་ང་ཚོས་དགའ་བསུ་མི་ཐོབ་པའི་བཟོ་པའི་ཏང་གི་གྲོས་མི་ཡིན་ དེ་དག་ཚང་མ་ནི་ང་ཚོའི་བསམ་ཚུལ་མཚོན་པར་བྱེད་ཆེད་།
|
ཡུ་ཨེས་གི་བཙག་འཐུ་ནང་ཡང་བཅའ་མར་གཏོགས་དོ་ཡོདཔ་དང་ ཝ་ཤིང་ཀྲོན་ལུ་ རྒྱ་ནག་ལུ་དཀའ་ངལ་བྱིན་དགོ་པའི་སྐོར་ལས་ཡང་བཤད་ནུག
|
បើនិយាយទៅ ខ្ញុំ គឺជាសមាជិកសភាបក្សកម្លាំងពលកម្មចុងក្រោយគេ ដែលត្រូវបានពួកគេប្រាប់ថា យើងមិនត្រូវបានពួកគេស្វាគមន៍នោះទេ ពីព្រោះតែ យើងនិយាយពាក្យសម្តីចេញពីចិត្តរបស់ពួកយើង។
|
ໃນທີ່ສຸດແລ້ວ, ຂ້ອຍກໍເປັນຄົນຊ້າທີ່ສຸດໃນສາຍຂອງສະມາຊິກລັດຖະສະພາໃນພັກແຮງງານທີ່ຈະຮູ້ວ່າ ພວກເຮົາບໍ່ເປັນທີ່ຕ້ອນຮັບ, ຍ້ອນພວກເຮົາທຸກຄົນເວົ້າສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນໃຈຂອງພວກເຮົາ.
|
Эцсийн эцэст би Хөдөлмөрийн намаас парламентад байгаа гишүүдээс дэмжлэггүй болсон гишүүдийн жагсаалтын эцэст байгаа – эд бүгд санаа бодлоо хэлснээс болсон.
|
ေနာက္ဆံုးေတာ့လည္း က်ဳပ္က Labour MP မ်ိဳးဆက္ေတြထဲမွာ ကိုယ့္စိတ္ထဲရွိတာေျပာမိလို႔ အျပစ္တင္ခံရဖို႔ ေနာက္ဆံုး အလွည့္က်လာသူဘဲေလ။
|
หลังจากนั้น ฉันได้เป็นคนสุดท้ายในรายชื่อของสมาชิกรัฐสภาแรงงานที่ถูกบอกกล่าวว่าเราไม่เป็นที่ยินดีต้อนรับ - ทั้งหมดนั้นเป็นคนที่พูดตามความคิดของตัวเอง
|
Al cap i a la fi, soc l'últim d'una sèrie de parlamentaris britànics a qui ens han dit que no som benvinguts, tot per dir el que pensem.
|
despois de todo, son o último dunha serie de deputados laboristas que non somos ben recibidos, e todo por dicir a nosa opinión.
|
Dopotutto, sono l’ultimo di una serie di membri del parlamento laburisti a cui è stato comunicato di non essere benvenuti, e tutti perché hanno detto cosa pensavano.
|
Wara kollox, jien l-aktar MP riċenti f’lista ta’ MPs tal-Partit Laburista li ma kinitx milqugħa b’mod pożittiv - minħabba li kkomunikajna l-opinjonijet tagħna.
|
La urma urmei, sunt doar unul dintre membrii Partidului Laburist din Parlament cărora li s-a spus că nu sunt bineveniți, doar pentru că ne-am exprimat părerea.
|
Wedi’r cwbl, fi yw’r diweddaraf o blith llawer o ASau Llafur i gael clywed nad oes croeso i ni - a hynny am ddweud ein dweud.
|
Ina dhiaidh sin uile, is mé an duine is déanaí i líne Feisirí de Pháirtí an Lucht Oibre ar insíodh dom nach bhfuil fáilte romhainn - é sin uile siocair gur labhraíomar amach.
|
Ի վերջո, ես Լեյբորիստական կուսակցության պատգամավորների հերթի ամենավերջին մարդն եմ, ում կարող էին ասել, որ այստեղ ուրախ չեն մեզ տեսնել… և այդ ամենը մեր մտքերն արտահայտելու պատճառով:
|
ყველაფრის შემდეგ, ლეიბორისტული MP-ს სიაში მე უკანასკნელი ვარ ვისი მიღებაც არ სურთ - და ეს ყველაფერი მხოლოდ იმის საუბრის გამო რასაც ვფიქრობ.
|
Në fund të fundit, nuk jam unë i pari nga deputetët e Partisë së Punës të cilëve u thuhet se nuk janë të mirëpritur - e gjitha kjo sepse ne themi atë që mendojmë.
|
Au tukuna, o au duadua ga e se qai vakayacori walega oqo na Labour MP me tukuni kina ni sega ni vakatarai na noda tukuna tiko na noda nanuma.
|
Kung sabagay, ako ang pinakahuli sa linya ng mga Labour MP na sinabihang hindi kami tinatanggap - lahat dahil sa paghayag ng aming iniisip.
|
Tom qab ntawd, kuv nyob rau tom qab kawg ntawm Labour MPs los qhia yam uas tsis txais tos rau txhua cov hais hauv nruab siab tuaj.
|
Galu galā es esmu līdz šim pēdējais Leiboristu partijas parlamenta deputātu rindā, kuru informēja, ka viņš nav vēlams — tas viss, jo neslēpjam savu viedokli.
|
എല്ലാത്തിനും പുറമെ, സ്വാഗതമില്ല എന്ന് പറയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ലേബർ എംപിമാരുടെ നിരയിലെ ഏറ്റവും പുതിയ ആളാണ് ഞാൻ - എല്ലാം തുറന്ന് പറഞ്ഞതിനാണെന്നോർക്കണം.
|
Raha ny marina aza anie, izaho no parlemanteran’ny Labour farany nilazana hoe tsy ilaina ny hevitro – tsotra ny antony: nahasahy naneho hevitra.
|
Ina, ko au te tētahi o ngā MP o Labour i tēnei wā kia kīia kāore au i te hiahiatia - mō te whakaputa noa i ō mātou whakaaro.
|
Lagi pun, saya yang terbaru dalam barisan AP Buruh diberitahu yang kami tidak dialu-alukan - semua kerana menyuarakan pandangan kami
|
O le uiga o la’u tala, ua na’o a’u o le sui faipule o le Leipa talu ai nei e logo mai e le fa’atagaina ona tautala i o tatou manatu.
|
Te mana'o nei au e, o vau ana'e te taata apî roa a'e e ti'a ia faaarahia e, aita e faati'ahia ia faaite i to tatou mau mana'o.
|
Koeʻuhi, ko e fakamuimui taha au ʻi ha laine ʻo e kau Fakafofonga Leipa ke fakahā mai ʻoku ʻikai ke talitali lelei ki mautolu - koeʻuhi pē ko ʻemau leʻaki e ngaahi meʻa ʻi heʻemau fakakaukaú.
|
畢竟，喺一批工黨議員裏面，我系最新一個被告知不受歡迎嘅人-都系因為我哋講出咗自己嘅想法。
|
毕竟我是被告知不受欢迎的工党议员中最不受待见的一个 - 都是因为我们说出了我们的想法。
|
My parlementêre kollega Joan Ryan het soortgelyke behandelings ontvang omdat sy op onverskrokke wyse opgestaan het teen anti-semitisme.
|
Min kollega i parlamentet, Joan Ryan, fik en lignende behandling, fordi hun tog stærk afstand mod antisemitisme.
|
Meine Parlamentskollegin Joan Ryan wurde ähnlich behandelt, da sie sich energisch gegen Antisemitismus erhoben hatte.
|
My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism.
|
Mín parlamentariski starvsfelagi, Joan Ryan, fekk somu viðferð, tá hon støðuføst bardist ímóti antisemitismu.
|
Joan ryan, meðþingmaður minn fékk svipaða meðferð því hún mótmælti harðlega fordómum gegn gyðingum.
|
Meng Parteikolleegin Joan Ryan as ähnlech behandelt gin well sie resolut géint Antisemitismus as.
|
Mijn parlementaire collega Joan Ryan kreeg een soortgelijke behandeling omdat ze resoluut tegen antisemitisme opkwam.
|
Kollegaen min i parlamentet, Joan Ryan, blei behandla på same måte fordi ho protesterte mot antisemittisme.
|
Min parlamentskollega Joan Ryan mottok lignende behandling fordi hun var svært kritisk til antisemittisme.
|
Min kollega i parlamentet Joan Ryan behandlades på ett liknande sätt när hon stod på sig mot antisemitism.
|
የፓርላማ ጓዴ ጆን ረያን ተመሳሳይ ነገር ነው የገጠማት፤ ምክንያቱም ሆን ተብሎ የማጥላላት ዘመቻ ነው የተከፈተባት፡፡
|
Abokiyata a majalisa Joan Ryan ta sami irin wulakanci saboda ta tsaya tsayin daka tana faɗa da ra’ayin ƙin Yahudawa.
|
Ka onye otu m na nzụkọ ọmeiwu Joan Ryan nwetara otu omume ahụ n’ihi na ọ kwụdosiri ike n’ịjụ semitism.
|
Moparamente mmoho le nna Joan Ryan le yena o ile a tshwarwa ka tsela e tshwanang hobane a eme a tiile kgahlanong le kgethollo ya Bajuda.
|
Hiriyyaan kiyya miseensi garee fi na waliin hojjatu Joan Ryan yaada sodaachisaa sababuma yaada faallaa semitizimii dhiheessiteen irratti gahee ture.
|
Saaxibkeyga baarlamaanka Joan Ryan waxay heshay ula dhaqanka la midka ah sababtoo ah waxay si qarsoodi ah ugu joogsatay cadownimada yahuuda.
|
Umlingani wami ephalamende Joan Ryan watfola imphatfo lefanako ngoba wamelana nekugceka emaJuda.
|
Mwenzangu katika bunge Joan Ryan alitendewa vivyo hivyo kwa sababu alisimama kwa uasi wake dhidi ya ubaguzi wa wayahudi.
|
ናይ ፓርሊያመንተሪ መሳርሕተይ ጆዋን ራየን ንጸረ ሴሚቲዝም ስለዝተቓወመት ተመሳሳሊ ነገር ኣጋጢምዋ።
|
Modirimmogo le nna kwa palamenteng e bong Joan Ryan o ne a amogela tshwaro e e tshwanang ka gonne a ne a ganetsana le kgopolo eno ya go lwantsha Bojuda a sa fetoge.
|
Sama naataango Joan Ryan dajna lu mel noonu ndax te moom defa doon xeex mbañeel Siif yi.
|
Umntu endisebenza naye epalamente uJoan Ryan ufumene impatho eyeleleneyo kule yam kube wasuka wema ngokuzithemba wachasa amaJuda.
|
Akẹgbẹ́ mi ní ilé ìgbìmọ aṣojú-ṣòfin Joan Ryan gba irú ìfọwọ́múni kan náà nitoripe o fi ọkàn tó pinnu díde dúró sí ìgbógun ti àwọn Júù.
|
Uzakwethu wasePhalamende u-Joan Ryan uthole ukuphathwa okucishe kufane ngenxa yokumelana nabamelene nama-Semitic.
|
تلقت زميلتي في البرلمان جوان ريان معاملة مماثلة لأنها وقفت بحزم ضد المعاداة للسامية
|
আমার পার্লামেন্টারি সহকর্মী জোয়ান রায়ান একইরকম আচরণ পেয়েছিল কারণ সে দৃঢ়তার সাথে ইহুদী-বিদ্বেষের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিল।
|
هاوکاری پەرلەمانی من جۆوان ڕایانیش کردەوەیەکی لەم شێوەیەی تاقی کردەوە، لەبەرئەوەی سوور بوو لەسەر شەڕ لەگەڵ جوولەکەدا.
|
Η κοινοβουλευτική μου συνάδελφος Τζόαν Ράιαν είχε παρόμοια αντιμετώπιση, γιατί αντιστάθηκε αποφασιστικά στον αντισημιτισμό.
|
جوآن رایان همکار پارلمانی من، رفتار مشابهی را دیده بود، زیرا به شدت در برابر ضدیهودیت ایستاده است.
|
Parlamentaarikkokollegani Joan Ryania kohdeltiin samalla tavalla vain siksi, että hän vastusti lujasti antisemitismiä.
|
Ma collègue parlementaire Joan Ryan a reçu un traitement identique parce qu’elle s’est élevée contre l’anti-sémitisme.
|
עמיתתי בפרלמנט, ג‘ואן ריאן, זכתה לאותו יחס בגלל שהיא התייצבה בתוקף כנגד אנטישמיות.
|
मेरे सांसद सहयोगी जोन रयान के साथ भी यहीं हुआ क्योंकि क्योंकि उसने भी असामाजिकता के लिए आवाज़ उठाई थी।
|
Joan Ryan parlamenti képviselőtársam hasonló bánásmódban részesült, amiért rendületlenül kiállt az antiszemitizmus ellen.
|
Kolega saya di parlemen, Joan Ryan mendapat perlakuan serupa karena dia membela antisemitisme dengan tegas.
|
私の国会議員の同僚であるジョアン・ライアンは反ユダヤ主義に強く立ち上がったことから似たような扱いを受けた。
|
Jan Riyan, hevkarê min di parlemanê da tûşî vê tevgerê hat ji ber ku wî bi zelalî li dijî kesên ku cihûdiyetê red dikin sekinîbû
|
제 국회의원 동료 조안 라이언(Joan Ryan)도 비슷한 대우를 받았습니다. 왜냐하면 그녀가 반유대주의에 결연히 견뎌냈기 때문입니다.
|
Mano kolegė parlamentarė Joan Ryan sulaukė panašių grasinimų, nes ji ryžtingai stojo prieš antisemitizmą.
|
زميلتي البرلمانية جاون راين حتى هي تعامل معاها بنفس الطريقة بيها وكفت وكفة مانعه ضد معاداة السامية.
|
Moja parlamentarna koleżanka Joan Ryan spotkała się z podobnym traktowaniem, ponieważ sprzeciwiła się antysemityzmowi.
|
A minha colega no parlamento Joan Ryan foi alvo de um tratamento semelhante porque enfrentou resolutamente o antissemitismo.
|
با همکار پارلمانی ام جان ریان رفتار مشابه شد زیرا وی نیز با قاطعیت در مقابل یهودستیزی ایستاد شد.
|
زما د پارلمان له همکار جوان ریان سره هم همداسې چلند کېږي ځکه د ضد انساني چارو په وړاندې په قطعي توګه ولاړ شو.
|
Аналогичное отношение и к моей коллеге в парламенте Джоан Райан, потому что она решительно высказывалась против антисемитизма.
|
حتا تامداكلت إنو تبرلامانيت جوان ريان إجرٗا ياس زود غيكان، أشكو أور تفيسّ غ أومنيد ن واساي ن ضّيض د ووداين.
|
Mi colega del Parlamento, Joan Ryan, recibió un tratamiento parecido estar categóricamente en contra del antisemitismo.
|
யூத மக்கள் மீதான இன வேறுபாடுக்கு எதிராகத் தயக்கமின்றி குரல் கொடுத்ததற்காக எனது நாடாளுமன்ற நண்பர் ஜோன் ரியான்-க்கும் இதைப் போல நடத்தப்பட்டது.
|
Ҳамкасби парлумонии ман Ҷоан Райан муроҷиати монандро гирифт, зеро ӯ муқобили ҷиддии антисемитизм буд.
|
Parlamenter arkadaşım Joan Ryan da Yahudi karşıtlığına karşı kararlı bir duruş sergilediği için benzer bir muamele gördü.
|
Cũng là thành viên quốc hội cùng tôi, Joan Ryan cũng nhận được sự đối xử tương tự vì cô ấy kiên quyết ủng hộ chủ nghĩa chống đối.
|
我的國會同僚 Joan Ryan 也受到了類似待遇，因為她毅然反對反猶主義。
|
Mənim parlamentdəki həmkarım Con Rayan qətiyyətli şəkildə antisemitizmə qarşı çıxdığı üçün eyni münasibətlə qarşılaşıb.
|
Антисемитлыҡҡа (йәһүдтәргә ҡарата дошманлыҡ) тәүәккәл ҡаршы сыҡҡан өсөн минең эштәш Джоан Райан да тап шулай рәхимһеҙ мөғәмәлә кисерҙе.
|
Парламенттегі менің әріптесім Джоан Райанға осындай қатынас болды, себебі ол антисемитизмге табанды түрде қарсы тұрды.
|
Менин парламенттик иш жолдошум Жоан Райанга да ошондой мамиле жасашты, анткени ал чечкин түрдө антисемитизмге каршы турду.
|
Парламент хезмәттәшем Джоан Райан шундый ук дәваланды, чөнки ул антисемитизмга каршы торды.
|
Parlamentar işdeşim Joan Ryan hem şeýle çemeleşme gördi, sebäbi ol antisemitizme aýgytly garşy çykdy.
|
پارلامېنتتىكى خىزمەتدىشىم جون رېيان (Joan Ryan) مۇشۇنىڭغا ئوخشاش مۇئامىلىگە ئۇچرىدى، چۈنكى ئۇ يەھۇدىيلارغا قارشى تۇرۇشقا قەتئىي قارشى تۇراتتى.
|
Mening parlamentdagi safdoshim Joan Rayanga antisemitizmga qarshi bo‘lganligi uchun xuddi shunday munosabatda bo‘lishgan.
|
Мая калега па парламенту Джоан Раян атрымала аналагічны зварот, таму што яна рашуча супрацьстаяла антысемітызму.
|
Moj kolegica iz parlamenta Joan Ryan je tretirana slično jer se odlučno suprotstavila antisemitizmu.
|
Колежката ми в парламента Джоан Райън получи подобно отношение, тъй като решително се изправи срещу антисемитизма.
|
S mou kolegyní z parlamentu Joan Ryanovou zacházeli podobně, protože se rezolutně postavila antisemitismu.
|
Prema mojoj su se zastupničkoj suradnici Joan Ryan slično ponijeli jer se odlučno usprotivila antisemitizmu.
|
Мојата колешка-парлементарец Џоан Рајан доби сличен третман бидејќи зазема одлучен став против антисемитизмот.
|
Mojej kolegyni z parlamentu, Joan Ryanovej, sa dostalo podobného zaobchádzania, pretože sa rezolútne postavila proti antisemitizmu.
|
Moji kolegici poslanki Joan Ryan se je zgodilo podobno, ker se je odločno uprla antisemitizmu.
|
Моја колегиница из парламента, Џоан Ривер, прошла је слично зато што се одлучно успротивила антисемитизму.
|
Moja koleginica iz parlamenta, Džoan River, prošla je slično zato što se odlučno usprotivila antisemitizmu.
|
До моєї колеги по Парламенту Джоан Райан поставилися майже так само через те, що вона рішуче виступила проти антисемітизму.
|
Umunandi umo uwa mung’anda ya mafunde Joan Ryan nao bamucitile fimofine pamulandu wakuti alikene ukuibimba mu milimo yakususha.
|
Nye dɔwɔhati le sewɔtakpekpeme Joan Ryan to nɔnɔme sia ƒomevi me kpɔ elabena etsitre kplikpaa be vovototo madzemadze dede Jewtɔwo ŋu la na tɔte.
|
Waaye am mo laamuuku amin Joan Ryan jabi iri jabbeeki kin ngan o’ dartake konnangu.
|
Mugenzi wanjye wo mu Nteko Ishinga Amategeko, Joan Ryan, na we yafashwe muri ubwo buryo kubera ko yamaganye ku buryo bwumvikana abanga abayahudi.
|
Omunye wami uJoan Ryan laye waphathwa ngendlela efananayo ngoba wayengavumelani lokubandlululwa kwabantu ngale indlela.
|
Mnzanga wa nyumba yamalamulo a Joan Ryan adachitiridwanso chimodzimodzi chifukwa adatsutsa zotsutsana ndi zipembedzo.
|
Mumwe wandinoshanda naye muparamende anonzi Joan Ryan akabatwa zvakafanana nekuda kwekuti akamira zvakasimba achishora rusaruraganda.
|
Mushumisani na nṋe phalamenndeni Vho Joan Ryan vho farwa nga nḓila ine ya fan ana yeneyo ngauri vho hanedzana vho khwaṱha na khethululo.
|
އަހަންނާއެކީ މަޖްލީހުގައި މަސައްކަތްކުރާ ޖޯން ރަޔަން އެންޓިސެމިޓީސަމްއާއި ދެކޮޅަށް ވާހަކަދެއްކުމުން ލިބުނީ ހަމަ ތިކަހަލަ ޖަވާބެއް.
|
Parlamentuan kide dudan Joan Ryanek ere antzerako tratamendua jaso zuen, antisemitismoaren alde hitz egin zuelako.
|
મારા સંસદીય સાથી જોન રયાન સાથે પણ આવો વ્યવહાર થયો કારણ કે તેણી દૃઢપણે એન્ટિ-સેમિટિઝમ વિરુદ્ધ ઊભા રહ્યા.
|
ನನ್ನ ಸಂಸತ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ, ಜೋನ್ ರ್ಯಾನ್, ಯೆಹೂದಿಗಳ ಪಕ್ಷಪಾತದ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನೂ ಇದೇ ರೀತಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
|
माझ्या संसदीय सहकारी जोन रेयान यांना अशीच वागणूक मिळाली कारण तिने ज्यूंविरुद्धच्या द्वेषाविरुद्ध ठामपणे भूमिका घेतली होती.
|
मेरो संसदीय सहकर्मी जोआन रायनले समान व्यवहार पाउनुभयो किनभने उनी यहुदीहरू प्रति अन्यायको विरुद्धमा उठ्नुभयो।
|
ਮੇਰੇ ਸੰਸਦੀ ਸਾਥੀ ਜੋਨ ਰਿਆਨ ਨੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਵਾਦ- ਵਿਰੁੱਧ ਖੜੀ ਰਹੀ ਸੀ ।
|
මගේ පාර්ලිමේන්තු සගයා වන ජෝන් රයන් යුදෙව් විරෝධයට එරෙහිව නැගී සිටි නිසා ඇයටද එලෙසම සලකනු ලැබුවා.
|
جوان رينجر ساڳي طرح علاج حاصل ڪيو ڇو ته ھوءَ مھاسرتي اتحاد ڏانهن بيٺو هو.
|
యూదుల పట్ల ద్వేషాన్ని వ్యతిరేకించినందుకు పార్లమెంట్లో నా సహచరి అయిన జోన్ రియాన్కి కూడా ఇలాగే జరిగింది.
|
میری پارلیمانی ساتھی جوان ریان کو بھی اسی طرح کے رویے کا سامنا کرنا پڑا کیونکہ وہ یہود دشمنی کے خلاف کھڑی ہوئیں۔
|
ངའི་གྲོས་ཁང་གི་ལས་གྲོགས་ཆུང་རུའེ་ཨན་ལ་དེ་དང་འདྲ་བའི་ཐོབ་ཐང་ཐོབ་ཡོད་ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁོ་མོས་བློ་ཐག་རྦད་བཅད་ཀྱིས་ཡིའུ་ཐའེ་རིང་ལུགས་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱེད་པར་ངོ་རྒོལ་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད།
|
ངེ་གི་ལྟོ་ཚང་ ཆེད་བསྟོད་ཅན་གྱི་འཐུས་མི་ཇོནི་རི་ཡཱན་གྱིས་ ཕྱོགས་རིས་འདི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ལས་ ཁ་ངན་ཕོག་ཅི།
|
សហសេវិកសមាជិកសភារបស់ខ្ញុំលោកស្រី ចូអ៊ែន រ៉ាយអឹន (Joan Ryan) ក៏ទទួលបានទង្វើ ដែលពួកគេប្រព្រឹត្តដាក់ស្រដៀងគ្នានេះដែរចំពោះលោកស្រី ដោយសារតែលោកស្រីប្រឆាំងយ៉ាងដាច់ខាត ចំពោះការរើសអើងជនជាតិ ជ្វីស។
|
ເພື່ອນຮ່ວມງານສະພາຂອງຂ້ອຍ Joan Ryan ໄດ້ຮັບການຮັກສາທີ່ຄ້າຍກັນເພາະວ່າລາວຢືນຂຶ້ນຢ່າງໜັກແໜ້ນຕໍ່ລັດທິຕໍ່ຕ້ານຍິວ.
|
Надтай парламентад байдаг Жоан Райан еврейн эсрэг үзлийг шийдвэртэйгээр эсэргүүцсэнийхээ төлөө бас ийм байдалд орсон.
|
လႊတ္ေတာ္က က်ဳပ္ရဲ႕ လုပ္ေဖာ္ကို္င္ဖက္ျဖစ္တဲ့ Joan Ryan ကလည္း ဂ်ဴးမုန္းတီးေရးဝါဒကို ဆန္႔က်င္မိလို႔ ဒီလိုဘဲ အ ေျပာခံေနရတယ္။
|
ผู้ร่วมงานในรัฐสภาของฉัน Joan Ryan ก็ได้รับการปฏบัติที่คล้ายคลึงกัน เมื่อเธอยืนขึ้นต่อต้านชาวยิวอย่างเฉียบขาด
|
La meva col·lega parlamentària Joan Ryan va rebre un tractament similar perquè es va manifestar amb determinació contra l'antisemitisme.
|
A miña colega no parlamento, Joan Ryan foi tratada de maneira similar porque se enfrontou con decisión ao antisemitismo.
|
Il mio collega parlamentare Joan Ryan ha ricevuto un trattamento simile perché si è opposto in modo risoluto all’antisemitismo.
|
Il-kollega parlamentari tiegħi Joan Ryan irċeviet trattament simili minħabba li ġġieldet kontra l-antisemitiżmu.
|
Joan Ryan, colegul meu din Parlament, a primit un tratament similar, deoarece a fost vehementă în ceea ce privește antisemitismul.
|
Mae fy nghyd-weithiwr seneddol, Joan Ryan, wedi cael ei thrin mewn ffordd debyg am iddi sefyll yn benderfynol yn erbyn gwrth-semitiaeth.
|
Caitheadh beagnach mar an gcéanna le mo chomhghleacaí Joan Ryan toisc gur sheas sí go diongbháilte i gcoinne frith-Sheimíteachais.
|
Խորհրդարանի իմ գործընկեր Ջոան Ռայանին նմանատիպ վերաբերմունք են ցուցաբերել, քանի որ նա վճռականորեն դեմ է կանգնել հակասեմիտիզմին:
|
ჩემმა პარლამენტარმა კოლეგამ, ჯოან რაიანმა მსგავსი პასუხი დაიმსახურა, რადგან ის რეზოლუციურად გამოვიდა ანტისემიტიზმის წინააღმდეგ.
|
Kolegu im parlamentar Joan Ryan u trajtua në mënyrë të ngjashme, thjesht sepse kundërshtoi vendosmërisht antisemitizmin.
|
A tautauvata na kena isau ki na noqu itokani vakamatanitu o Joan Ryan baleta ni a saqata vakaukauwa na tawavakabauta.
|
Nakatanggap ng katulad na pagtrato ang kasama ko sa parlamentong si Joan Ryan dahil matibay siyang nanindigan laban sa kontra-Semitismo.
|
Kuv cov phooj ywg hauv xab phas Joan Ryan tau txais kev saib xyuas zoo tib yam nkaus vim rau hauv nws tau sawv yam tawv qhawv los tawm tsam.
|
Ar manu kolēģi parlamentā Džoannu Raienu (Joan Ryan) apgājās līdzīgi, jo viņa apņēmīgi nostājās pret antisemītismu.
|
ആന്റീസെമിറ്റിസത്തിനായി ഉറച്ച് നിലകൊണ്ട എന്റെ പാർലിമെന്ററി സഹപ്രവർത്തകയായ ജോവാൻ റിയാനും ഇതേ അനുഭവമാണുണ്ടായത്.
|
Tsy misy hafa amin’izay no nahazo an’i Joan Ryan, parlemantera mpiara-miasa amiko, satria tsy azo nohozongozonina mihitsy izy nanohitra ny mpankahala ny Jiosy.
|
I pērā anō te āhua ki taku hoa pāremata a Joan Ryan i te mea i tino whakahē ia i ngā mahi takahi i ngā Hūrae.
|
Rakan parlimen saya Joan Ryan menerima perlakuan yang hampir sama kerana beliau menyokong anti-yahudi.
|
Ona sa ia tetee mausali i le tetee i le lotu, na oo ai i laʻu paaga faapalemene Joan Ryan se tulaga faapena.
|
No te mea ua patoi u'ana oia i te patoiraa i te mau manumanu, ua farerei atoa to ' u hoa ohipa o Joan Ryan i te hoê â faahopearaa.
|
Ne maʻu ʻe hoku kaungā ngāue fale aleá Joan Ryan ha ngaohia tatau koeʻuhi pē ko ʻene tuʻu mālohi ke tauʻi ʻa e laulanú.
|
我嘅議會同事瓊•萊恩都受到咗類似嘅待遇，因為佢堅決咁企出來反對反猶太主義。
|
我在议会的同事琼·莱恩(Joan Ryan) 因为坚决反对反犹太主义而受到了类似的待遇。
|
In my geval het die mosie van sensuur my gekritiseer omdat ek van Jeremy Corbyn verskil het.
|
I mit tilfælde gik censurtiltaget ud på at kritisere mig, fordi jeg var uenig med Jeremy Corbyn.
|
In meinem Fall wurde ich mit dem Tadelsantrag dafür kritisiert, dass ich eine andere Meinung vertrat als Jeremy Corbyn.
|
In my case, the censure motion criticised me for disagreeing with Jeremy Corbyn.
|
Í mínum føri, so kom uppskotið um misálit, tí at eg var ósamdur við Jeremy Corbyn.
|
Í mínu tilfelli var tillagan um að veita mér ámæli komin til vegna þess að ég var ósammála Jeremy Corbyn.
|
An mengem Fall, as d’Zensur mech kritiséiert huët well ech dem Jeremy Corbyn net Recht gin hun.
|
In mijn geval werd ik met de motie voor censuur bestraft omdat ik het niet eens was met Jeremy Corbyn.
|
I mitt tilfelle blei eg kritisert for å vere ueinig med Jeremy Corbyn.
|
I mitt tilfelle skulle jeg sensureres fordi jeg ikke var enig med Jeremy Corbyn.
|
I mitt fall kritiserades jag för att inte hålla med Jeremy Corbyn.
|
ከጀርሚ ኮርበን ጋር ባለመስማማቴ በተከፈተብኝ የማጥላላት ዘመቻ ብዙ ትቶችን አስተናግጃለሁ፡፡
|
A nawa misalin, batun dakatarwar ya soke ni don ƙin yarda da Jeremy Corbyn.
|
N’okwu nke m, ntimiwu mgbochi ahụ katọrọ m maka ịjụ Jeremy Corbyn.
|
Boemong ba ka, ke ile ka nyatswa ka matla hobane ke hanane le Jeremy Corbyn.
|
Haala koo keessatti, qorannoon naratti godhameen sababa Jeremy Corbyn wajjiin walii galleef komatameen ture.
|
Xaaladeyda, miishin daran ayaa igu dhaleeceeyay ku diidmada Jeremy Corbyn.
|
Endzabeni yami, lesishukumiso sekungigceka besisola mine kutsi angivumelani na-Jeremy Corbyn.
|
Katika hali yangu, pendekezo la kuniondoa lilinikashfu kwa kutokubaliana na Jeremy Corbyn.
|
እዚ ናይ ተቓውሞ ክሲ ምስ ጀርሚ ኮርቢን ዘይተስማዕማዕካ ክብሉ ወቒሶምኒ።
|
Fa e le ka nna, ke ne ka kgalwa ka gonne ke ne ke sa dumalane le Jeremy Corbyn.
|
Ci lu ma soxal, baare bi def ma doon xas ndax dema bokkulwoon xalaat ak Jeremy Corbyn.
|
Kwimeko yam, imeko yokugxekwa nokuphikiswa kwam kum kukungahambisani noJeremy Corbyn.
|
Nítèmi, àbá láti bámi wi bú ẹnu àtẹ́ lù mi nitoripe N ko fohùnṣọ̀kan pẹ̀lú Jeremy Corbyn.
|
Odabeni lwami ke, abafuna ukuthi ngivalwe umlomo bangigxeka ngenxa yokungavumelani no-Jeremy Corbyn.
|
وفي حالتي، فإن انتقادي جاء بسبب عدم اتفاقي مع جيريمي كوربين.
|
আমার ক্ষেত্রে, জেরেমি করবিনের সাথে দ্বিমত পোষণ করায় আমাকে দোষী ধরা হয়েছিল।
|
سەبارەت بە من، بابەتی سانسۆڕ ڕەخنەی لە من گرت بۆچی لەگەڵ جەرمی کۆربیندا ڕێک ناکەوم.
|
Στην περίπτωσή μου, στην πρόταση μομφής μου ασκήθηκε κριτική γιατί διαφώνησα με τον Τζέρεμι Κόρμπιν.
|
در مورد من، انتقاد از من بخاطر مخالفت با جرمی کوربین بود.
|
Minun tapauksessani epäluottamuslause oli kritiikkiä siitä, että olin eri mieltä Jeremy Corbynin kanssa.
|
En ce qui me concerne, j’ai été censuré parce que j’étais en désaccord avec Jeremy Corbyn.
|
במקרה שלי, ההחלטה לצנזר אותי ביקרה אותי על כך שלא הסכמתי עם ג‘רמי קורבין.
|
मेरे मामले में, सेंसर मोशन ने जेरेमी कॉर्बिन के साथ असहमति पर मेरी निंदा की।
|
Az én esetemben a cenzúrának az nem tetszett, hogy nem értettem egyet Jeremy Corbynnal.
|
Dalam kasus saya, gerakan kecaman tersebut mengkritik saya karena tidak sepakat dengan Jeremy Corbyn.
|
私の場合では非難の動きはジェレミー・コルビンに同意しないことで起こった。
|
Derbarê min, tevgera sansor ji min bi sedema dijayetî bi Cêrêmî Korbîn rexne girt.
|
제 경우, 징계 동의가 제레미 코빈(Jeremy Corbyn)과의 의견 충돌을 한 것에 대해 저를 비판했습니다.
|
Man nepasitikėjimas buvo išreikštas kritikuojant mane už tai, kad nesutikau su Jeremy Corbynu.
|
ف حالتي أنا ، حجب الثقة عني كانبيا أنا و جيريمي كوربين كنا مختلفين
|
W moim przypadku wniosek o udzielenie nagany wynikał z różnicy zdań między mną a Jeremym Corbynem.
|
No meu caso, a moção de censura criticou-me por discordar de Jeremy Corbyn.
|
در مورد من، حرکات سانسور کننده من را به سبب مخالفت با جرمی کاربین مورد انتقاد قرار داد.
|
زما په برخه کې، زما د رټلو عمل د دې لپاره دی ځکه چې ما له جرمي کوربین سره موافقه نه کوله.
|
В моем случае вотумом недоверия меня раскритиковали за несогласие с Джереми Корбином.
|
نكي، توريقت لي س إيي سفيسن تڭا إيي لعيب أشكو ناناك أور أ تينيغ غيلي س إتيني جيريمي كوربين.
|
En mi caso, la moción de censura me criticó por no estar de acuerdo con Jeremy Corbyn.
|
ஜெரேமி கார்பின் உடனான கருத்து வேறுபாட்டிற்காக எனக்கு கண்டனம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
|
Дар ҳолати ман ҷунбиши мазаммат маро барои розӣ нашудан бо Ҷереми Корбин танқид кард.
|
Benim durumumda sansür önergesi, Jeremy Corbyn ile anlaşmazlığa düştüğüm için beni eleştiriyordu.
|
Trong trường hợp của tôi, động thái kiểm duyệt nhằm vào tôi vì không đồng quan điểm với Jeremy Corbyn.
|
至於我，譴責行動批評我不應反對傑雷米·科爾賓 (Jeremy Corbyn)。
|
Mənim məsələmdə isə senzura hərəkatı Ceremi Korbin ilə razılaşmadığıma görə məni tənqid etdi.
|
Минең осрағымда инде, ышанмаусылыҡ белдереү ҡарары минең Джереми Корбин менән ризаһыҙлығымды тәнҡитләне.
|
Менің жағдайымда, кінәлау қозғалысы мені Джереми Корбинмен келіспегенім үшін сынады.
|
Менин окуямда, Жереми Корбин менен макул болбогонум үчүн сөз кыстыруу кыймылы мени сындады.
|
Минем очракта, тәнкыйть хәрәкәте мине Джереми Корбин белән риза булмаганым өчен тәнкыйтьләде.
|
Meniň ýagdaýymda, senzura teklibi meni Jeremy Corbyn bilen ylalaşmandygym üçin tankyt etdi.
|
مەن ئۈچۈن ئېيتقاندا، ئەيىبلەش تەكلىپ لايىھىسى مېنى جېرمى كوربىننىڭ (Jeremy Corbyn) كۆز قارىشىغا قوشۇلمىدى دەپ ئەيىبلىدى.
|
Mening vaziyatimda esa, Jeremi Korbinga qarshi chiqqanligim sabab tanqid ostida qoldim.
|
У маім выпадку цэнзура раскрытыкавала мяне за тое, што я не пагадзіўся з Джэрэмі Корбін.
|
U mom slučaju, cenzori su me kritizirali zbog neslaganja s Jeremyjem Corbynom.
|
В моя случай цензурата ме критикува за несъгласието ми с Джеръми Корбин.
|
V mém případě mě v napomenutí kritizovali, že nesouhlasím s Jeremym Corbynem.
|
Mene su u prijedlogu cenzure kritizirali zbog toga što se nisam složio s Jeremyjem Corbynom.
|
Во мојот случај, цензурирачкото движење ме критикуваше за несогласувањето со Џереми Корбин.
|
V mojom prípade podnet na pokarhanie kritizoval, že som nesúhlasil s Jeremym Corbynom.
|
V mojem primeru je šlo pri predlogu nezaupnice za moje nestrinjanje z Jeremyjem Corbynom.
|
У мом случају, иницијатива за цензурисање је уследила након критика због неслагања са Џеремијем Корбином.
|
U mom slučaju, inicijativa za cenzurisanje je usledila nakon kritika zbog neslaganja sa Džeremijem Korbinom.
|
Мене ж засудили за те, що я не погоджувався з Джеремі Корбіном.
|
Kulubali lwandi, umulandu wakwiminikwa kwandi wakumine pafyo nakeene ukusuminisha ba Jeremy Corbyn.
|
Le nye nya me la, he nya de ŋunye be nyeme wɔ susu ɖeka kple Jeremy Corbyn o.
|
E’ haro am, be hudiiyam ngam mi jabaayi Jeremy Corbyn.
|
Ku kibazo cyanjye, igikorwa cyo kunyamagana cyari icyo kunenga kubera ko ntumvikana na Jeremy Corbyn.
|
Ekukhuzweni kwami bangisole ngokuthi angivumelani loJeremy Corbyn.
|
Kwa ine, woyeserera wandidzudzula chifukwa chosagwirizana ndi Jeremy Corbyn.
|
Panhau yangu, vakapa pfungwa yekuongororwa vaishora kusawirirana kwangu naJeremy Corbyn.
|
Kha nzulele yanga, ḽikumedzwa ḽa u sa tendelana ḽo ntsatsaladza kha u hanedzana na Vho Jeremy Corbyn.
|
އަހަރެންނަށް ބަލާއިރު، ދެކޮޅު ޙަރަކާތުގެ ފާޑުކިޔުން އަމާޒުވެގެން ދިޔައީ ޖެރެމީ ކޯރބީން އާއި ދެބަސްވުމުގެ ސަބަބުން.
|
Nire kasuan, zentsura-mozioak ni kritikatu ninduen Jeremy Corbynekin ados ez egotearren.
|
મારા કિસ્સામાં, જેરેમી કૉર્બિનની સાથે અસહમતિ માટે સેંસર પ્રસ્તાવે મારી આલોચના કરી.
|
ನನ್ನ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ಜೆರೆಮಿ ಕೊರ್ಬಿನ್ರೊಂದಿಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸೆನ್ಸರ್ ನಿಲುವಳಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದೆ.
|
माझ्या बाबतीत, दोषी ठरवणाऱ्या ठरावात जेरेमी कोरबिनसोबत सहमती न दर्शवल्याबद्दल माझ्यावर टीका करण्यात आली.
|
मेरो मामिलामा, जेरेमी कोर्बनसँग असहमत हुनाले औपचारिक अस्वीकृतिको चालले आलोचना भयो।
|
ਮੇਰੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਜੇਰੇਮੀ ਕਾਰਬੀਨ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੈਂਸਰ ਮੋਸ਼ਨ ਨੇ ਮੇਰੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ।
|
මා සම්බන්ධව ගත් විට, වාරණ ක්රියාමාර්ගය ගනු ලැබුවේ මම ජෙරෙමි කෝර්බින් සමග එකඟ නොවීම නිසායි.
|
منھنجي صورت ۾، سنسر جي تحفي مون کي جريمي ڪورين سان اختلاف ڪرڻ جي تنقيد ڪئي.
|
నేను జెరెమీ కార్బిన్ను వ్యతిరేకించినందుకు నాపై తీవ్ర విమర్శలు వచ్చాయి.
|
میرے معاملے میں، ملامتی تحریک نے جیریمی کوربن کے ساتھ عدم اتفاق کرنے پر مجھے تنقید کا نشانہ بنایا۔
|
ང་ལ་མཚོན་ནས་བཤད་ན་ ང་ཅའེ་ལི་མི་ཁུ་ཨར་པིན་གྱི་ལྟ་ཚུལ་ལ་མི་འཐད་པར་སྐྱོན་བརྗོད་བྱས།
|
ངེ་གི་ཐད་ཁར་ལུ་ ཇེ་རི་མི་ཀོར་བིན་དང་རྒྱབ་འགལ་སོངམ་ལས་ ངན་ཁ་ཕོག་ཅི།
|
ក្នុងករណីរបស់ខ្ញុំ ការសំដែងការជំទាស់ចំពោះខ្ញុំ គឺរិះគន់ខ្ញុំ ដោយសារតែ ខ្ញុំមិនបានយល់ស្របជាមួយលោក ជែរែមី ខរប៊ីន (Jeremy Corbyn) ។
|
ໃນກໍລະນີຂອງຂ້ອຍ ຍັດຕິການຕີຕຽນໄດ້ວິພາກວິຈາກຂ້ອຍ ຍ້ອນບໍ່ເຫັນດີກັບ Jeremy Corbyn.
|
Миний тохиолдолд цензурын хөдөлгөөн намайг Жереми Корбинтой санал нийлээгүйн төлөө шүүмжилсэн.
|
ကၽြန္ေတာ္ကက် တော့ Jeremy Corbyn ေျပာတာကို လက္မခံလို႔ အျပစ္တင္ခံေနရတာ။
|
ในกรณีของฉัน ญัตติวิพากวิจารณ์นั้นติเตียนฉันที่ไม่เห็นด้วยกับ Jeremy Corbyn.
|
En el meu cas, amb la moció de censura se'm va criticar per discrepar amb Jeremy Corbyn.
|
No meu caso, a moción de censura criticábame por non estar de acordo con Jeremy Corbyn
|
Nel mio caso, la mozione di censura mi ha criticato per esprimere il mio disaccordo con Jeremy Corbyn.
|
Fil-każ tiegħi, il-mozzjoni ta’ ċensura kkritikatni għaliex ma qbiltx ma' Jeremy Corbyn.
|
În ceea ce mă privește, moțiunea de cenzură a reprezentat o critică la adresa mea pentru faptul că nu am fost de acord cu cele spuse de Jeremy Corbyn.
|
Yn fy achos i, roedd y cynnig o gerydd yn fy meirniadu am anghytuno â Jeremy Corbyn.
|
I mo chása, cháin an rún cáinte mé as easaontú le Jeremy Corbyn.
|
Ինչ վերաբերում է ինձ, ես քննադատվել եմ պարսավողների կողմից, քանի որ հակասել եմ Ջերեմի Քորբինին:
|
ჩემს შემთხვევაში, საცენზურო მოძრაობამ გამაკრიტიკა ჯერემი კორბინთან უთანხმოების გამო.
|
Në rastin tim, mocioni i mosbesimit ishte një kritikë ndaj meje për mosrënien dakord me Jeremy Corbyn.
|
Na ka e yaco ena noqu kisi a vakasausataki au ni'u sega ni duavata kei JeremyA.
|
Sa kaso ko, pinulaan ako ng petisyon ng sensura sa hindi pagsang-ayon kay Jeremy Corbyn.
|
Nyob rau ntau xwm txheej, nws txoj kev xav uas thuam kuv tsim ua rau kuv muaj qhov tsis pom zoo nrog Jeremy Corbyn.
|
Manā gadījumā kustība par cenzūru kritizēja mani par to, ka nepiekritu Džeremijam Korbinam (Jeremy Corbyn).
|
എന്റെ കാര്യത്തിൽ, ജെറെമി കോർബിനുമായി വിയോജിച്ചതിനാണ് താക്കീർ പ്രമേയം എന്നെ വിമർശിച്ചത്.
|
Ho ahy manokana dia ny nanoherako ny hevitr’i Jeremy Corbyn no nipoiran’ny latsa-bato nitsikerana ahy.
|
Mō te āhuatanga ki ahau, i whakahē te mōtini rauwene i ahau mō taku i whakahē i a Jeremy Corbyn.
|
Dalam hal saya, gerakan kecaman telah mengkritik saya kerana tidak bersetuju dengan Jeremy Corbyn.
|
O le lafo i la'u mataupu ua faitioina ai a'u i lo'u le ioeina o Jeremy Corbyn.
|
Ua faahapa taa ê te faaotiraa faahapa ia ' u no te mea aita vau i farii i te mana'o o Jeremy Corbyn.
|
ʻI heʻeku aʻusiá, ne fakaangaʻi au ʻe he feinga fakahifó ʻi he ʻikai ke u poupouʻi ʻa Jeremy Corbyn.
|
就我而言，譴責動議批評我唔同意傑裏米•科爾賓嘅觀點。
|
就我而言，因为我与杰里米·科尔宾（Jeremy Corbyn） 意见相左而发起不信任动议谴责我。
|
Oor die belangrikheid van 'n verantwoordelike ekonomiese beleid, oor nasionale veiligheid, oor Europa, ironies genoeg soortgelyke kwessies waaroor Jeremy met vorige leiers verskil het.
|
I forhold til vigtigheden af en ansvarlig økonomisk politik, i forhold til national sikkerhed, i Europa, ironisk nok lignende problemer, som Jeremy var uenig med tidligere ledere i.
|
Über die Wichtigkeit einer verantwortungsbewussten Wirtschaftspolitik, über die nationale Sicherheit, über Europa, ironischerweise über ähnliche Themen, über die Jeremy mit früheren Spitzenpolitikern nicht einer Meinung war.
|
On the importance of a responsible economic policy, on national security, on Europe, ironically similar issues on which Jeremy disagreed with previous leaders.
|
Um týdningin av einum álítandi, búskaparligum politikki, um tjóðartrygd, um Evropa, lagnunnar speisemi eru tað spurningar av sama slagi, sum Jeremy ósemjaðist við fyrrverandi leiðarum um.
|
Málefnin voru mikilvægi þess að hafa ábyrga efnahagsstefnu, um þjóðaröryggi, um Evrópu, kaldhæðnislega svipuð málefni og Jeremy var ósammála fyrri leiðtogum um.
|
Matt Sicht op d’Wichtegkeet vun engem verantwortlechen Emgang an der Economie, der nationaler Sëcherheet, an Europa, ironescherweis ähnlech Emstänn bei wéiengen den Jeremy bei vireschten Leader bemängelt huët.
|
Over het belang van een verantwoord economisch beleid, over de nationale veiligheid, over Europa, ironisch genoeg soortgelijke kwesties als deze waarbij Jeremy het niet eens was met eerdere leiders.
|
Når det gjaldt kor viktig det er å drive ansvarleg økonomi, nasjonal sikkerheit, Europa, og andre liknande tema som Jeremy ironisk nok var ueinig med tidlegare leiarar om.
|
Angående hvor viktig det er å ha ansvarlig økonomisk politikk, angående nasjonal sikkerhet, angående Europa – ironisk nok lignende saker som de Jeremy var uenig med tidligere ledere om.
|
Om vikten av en ansvarsfull ekonomisk policy, om nationens säkerhet, om Europa – ironiskt nog liknande ämnen som Jeremy kritiserade tidigare ledare för.
|
ሀላፊነት በሚሰማው የኢኮኖሚ ፖሊሲ፣ ብሄራዊ ደህንነት፣ ስለ አውሮፓ እና ጀርሚ ከተቀደሙት መሪዎች ጋር ባልተስማሙባቸው ሌሎች መሰል ጉዳዮች
|
A kan amfani na wani ƙudurin tattalin arzikin mai kyau, a kan tsaron ƙasa, a kan Turai, abin takaici batutuwa iri guda wanda a kai Jeremy ya ƙi yarda da shugabanni da suka wuce.
|
Na mkpa nke iwu akụnụba obodo ziri ezi, nche obodo, yana Europe, n’ụzọ ọzọ otu nsogbu ndị Jeremy jiri na ekwenyeghị na ndị isi gara aga.
|
Tabeng ya bohlokwa ba maano a nang le boikarabelo a moruo, tshireletso ya naha le Europe, empa ho makatsang ke hore Jeremy le yena o hanane le baetapele ba nakong e fetileng dintlheng tseo.
|
Fayidaa tarsimoo dinagdee akka nageenya biyyaatti, awuroppaa keessatti, haalonni wal-fakkatan kan Jermey hoggantoota kana duraa wajjiin ittin walii hin galle ni jiru turan.
|
Muhiimada xeerka dhaqaalaha masuulka ah, ee amniga qaranka, ee Yurubta, si macquul ah ula mid ah midka Jeremy ku diiday hogaamada hore.
|
Ngekubaluleka kwemgomo wetemnotfo lophilako, ngekuphepha kwelive, nge-Europe, ngalenye indlela tindzaba letifana nalena le Jeremy angavumelani nebaholi bangaphambili.
|
Kuhusiana na umuhimu wa sera inayofaa ya kiuchumi, kuhusu usalama wa taifa, kuhusu suala la Ulaya, kinaya ni kuwa masuala hayo yanafanana na yale ambayo Jeremy anatofautiana na viongozi wa awali.
|
ኣብ ናይ ሓላፍነት ዘለዎ ኢኮኖሚያዊ ፖሊሲ ጥቕሚ፣ ኣብ ኣውሮፓ፣ ጄርሚ ምስ ካልኦት መራሕቲ ኣብ ዘይተስማዐመዐሉ ግዜ ኣጋጢሞም ነይሮም።
|
Mo kgannyeng ya gore go bolthokwa go nna le pholisi e e nang le maikarabelo ya ikonomi, mo kgannyeng ya tshireletso ya bosetšhaba, mo go ya Yuropa, se se tshegisang e nne gore dikgang tseno tsotlhe ke dikgang tse ene Jeremy a neng a sa dumalane le baeteledipele ba ba tlileng pele ga gagwe mo go tsone.
|
Ci njeriñu politiki respoosaabal bu naataange , ci kaaraange nasonaal ci Orop, te li ci yeeme moy loolu ay mbir yu Jeremy werantewoon ak yeneen njiit yu njëkk.
|
Kwipolisi ebalulekileyo yenkqubo yezoqoqosho esebenzayo, kukhuseleko lelizwe, eEurope, ngokugqebela imiba eyeleleneyo apho uJeremy engavumelaniyo neenkokheli zangaphambili.
|
Lórí ìṣepàtàkì ti ìlànà ètò ọ̀rọ̀ ajé kan, lórí ààbò orilẹ-ede, lórí Yuroopu, lọ́nà tó panilẹ́ẹ̀rín àwọm ọ̀rọ̀ tó farajọ ohun tí Jeremy kòfi fohùnṣọ̀kan pẹ̀lú àwọn adarí tó saáju.
|
Ephuzwini lokubaluleka lohlelo lwezimali olucatshangelwe, ekuphepheni kwesizwe, kwi-Yurophu, nakwezinye izinto okumangazayo u-Jeremy asehilizisane ngazo nabanye abaholi ngaphambilini.
|
بشأن أهمية وجود سياسة اقتصادية مسؤولة، والأمن الوطني، وأوروبا، وقضايا مماثلة بشكل مثير للسخرية لم يوافق عليها جيريمي مع القادة السابقين.
|
একটি দায়বদ্ধ অর্থনৈতিক নীতিমালার গুরুত্বের বিষয়ে, ইউরোপ এবং জাতীয় সুরক্ষার বিষয়ে এবং অনুরূপ ইস্যুসমূহে, যার উপর জেরেমি পূর্ববর্তী নেতাদের সাথেও একমত ছিলেন না।
|
لە بابەتی وەک گرنگی سیاسەتی بەرپرسانەی ئابووری، ئاسایشی نیشتیمانی، ئەورووپا بە تانە و تەشەرەوە هەر ئەو بابەتانەی جەرمی لەسەر ئەوان لەگەڵ سەرکردانی پێشوودا کێشەی هەبوو.
|
Για τη σημασία μιας υπεύθυνης οικονομικής πολιτικής, για την εθνική ασφάλεια, για την Ευρώπη, παραδόξως, για παρόμοια ζητήματα με αυτά για τα οποία ο Τζέρεμι είχε διαφωνήσει με προηγούμενους ηγέτες.
|
در مورد اهمیت سیاستی که در قبال اقتصاد، در مورد امنیت ملی، در قبال اروپا، مسائل مشابهی وجود دارد كه جرمی در آن مورد با رهبران قبلی اختلاف نظر داشت.
|
Aiheista, jotka liittyvät vastuulliseen talouspolitiikkaan, kansalliseen turvallisuuteen, Eurooppaan, ironista kyllä samankaltaisia aiheita, joista Jeremy oli eri mieltä aiempien johtajien kanssa.
|
Sur l’importance d’une politique économique responsable, sur la sécurité nationale, sur l’Europe. Ironiquement, ce sont des sujets pour lesquels Jeremy était lui-même en désaccord avec les précédents leaders.
|
בנוגע לחשיבות של מדיניות כלכלית אחראית, לביטחון לאומי, לאירופה - למרבית האירוניה, נושאים דומים לאלה שלגביהם ג‘רמי לא הסכים עם מנהיגי מפלגה קודמים.
|
जिम्मेदाराना इकनोमिक पॉलिसी के महत्व पर, राष्ट्रीय सुरक्षा पर, यूरोप में व्यंग्यात्मक ढंग से समान समस्याएं थी जिस पर जेरेमी वरिष्ठ नेताओं से असहमत थी।
|
Méghozzá a felelős gazdaságpolitika fontossága, a nemzetbiztonság és Európa kérdésében, amelyek ironikus módon éppen azok a kérdések, amelyekben Jeremy szintén nem értett egyet a korábbi vezetőkkel.
|
Mengenai pentingnya kebijakan ekonomi yang bertanggung jawab, pada keamanan nasional, di Eropa, isu yang secara ironis sama dengan yang ditentang oleh Jeremy Corbyn dengan pemimpin sebelumnya.
|
責任のある経済政策における重要性、国家安全、ヨーロッパにおいて皮肉にもジェレミーが過去のリーダーに同意しなかった問題であった。
|
Derbarê girîngiya siyaseta aborî ya berpirsiyarane, derbarê ewlehiya netewî, derbarê Ewropayê, û mijarên wek wan ku Cêrêmî bo xatirê wan li dijî rêberên pêşî derket.
|
책임있는 경제 정책의 중요성과 국가 안보와 유럽에 대해서, 아이러니하게도 제레미가 이전 지도자들과 의견 충돌이 있었던 것과 비슷한 안건들에 대해서 말입니다.
|
Dėl atsakingos ekonomikos politikos svarbos, dėl nacionalinio saugumo, dėl Europos, ironiška, dėl panašių klausimų, kuriais Jeremy nesutarė su pirmesniais vadovais.
|
جيريمي كوربين هو و الزعماء اللي سبكوه كانو متعاكبين على أهمية سياسة أقتصادية مسؤولة ، وتعاكبوا على الامن القومي و على أشياء أخرى
|
Różnice dotyczyły znaczenia odpowiedzialnej polityki gospodarczej, bezpieczeństwa narodowego i Europy. Jak na ironię losu, Jeremy Corbyn sprzeciwiał się stanowisku poprzednich liderów w tych kwestiach.
|
Sobre a importância de uma política económica responsável, sobre a segurança nacional, sobre a Europa, ironicamente temas semelhantes relativamente aos quais Jeremy discordava com líderes anteriores.
|
بصورت طعنه آمیز جرمی با رهبران سابق در مورد اهمیت پالیسی اقتصادی جوابگو، امنیت ملی، اروپا و موضوعات مشابه دیگر، مخالفت مینمود.
|
د یوه معقولې اقتصادي پالیسۍ د ارزښت، د ملي امنیت، د اروپا، او نورو مشابه موضوعاتو په اړه چې جرمي ان له پخوانیو مشرانو سره هم پرې موافقه نه درلوده.
|
Важность ответственной экономической политики, национальная безопасность, Европа — по иронии судьбы это вопросы, по которым Джереми не соглашался с предыдущими лидерами.
|
غ ماد إزٗلين س تسرتيت تدمسانت غ إلا لهمّ، س تغُليست د سلامت ن تمازيرت، س أوربا، هيا تغاوسيوين نيت لي ف د أور إمشاشكا جيريمي كوربين د امغار اقديم.
|
Estaba en desacuerdo con la importancia de una política económica responsable, en materia de seguridad nacional, sobre Europa. Resulta irónico que eran asuntos en los que Jeremy estaba en desacuerdo con líderes anteriores.
|
பொறுப்புள்ள பொருளாதார கொள்கை மற்றும் ஐரோப்பாவில் தேசிய பாதுகாப்பு போன்ற தொடர்புடைய சிக்கல்களுக்காக முந்தைய தலைவர்களுடன் ஜெரேமி முரண்பட்டிருந்தார்.
|
Дар бораи сиёсати масъули иқтисодӣ, дар бораи амнияти миллӣ, дар бораи Аврупо, бо мурури замон масъалаҳои монанд, ки аз рӯи онҳо Ҷереми бо сарварони қаблӣ розӣ набуд.
|
Sorumlu bir ekonomi politikası, ulusal güvenlik, Avrupa'nın önemi gibi konular, Jeremy'nin önceki liderlerle fikir ayrılığı yaşadığı benzer konular.
|
Về tầm quan trọng của một chính sách kinh tế tầm cỡ, về an ninh quốc gia, ở châu Âu, những vấn đề tương tự trớ trêu mà ông Jeremy không đồng ý với các nhà lãnh đạo trước đó.
|
在負責任的經濟政策重要性、國家安全、歐洲等議題上，諷刺的是，這些全部都是傑雷米與之前的領袖持有不同意見的議題。
|
Məsuliyyətli iqtisadi siyasət, milli təhlükəsizlik, Avropa məsələləri kimi ironik şəkildə bənzər məsələlərlə bağlı Ceremi daha əvvəlki liderlərlə də fikir ayrılığına düşmüşdü.
|
Яҙмыш шаяртыуы буйынса, Джереми алдағы партия лидерҙары менән Европалағы иҡтисади сәйәсәтенең мөһимлеге һәм милли именлеге буйынса үҙе лә тап шулай ризаһыҙлыҡ күрһәткәне бар.
|
Жауапты экономикалық саясаттың маңыздылығы туралы, ұлттық қауіпсіздік бойынша, Еуропа бойынша, Джереми бұрынғы лидерлермен келіспеген ұқсас мәселелер болды.
|
Жоопкерчиликтүү экономикалык саясатынын мааниси тууралуу, улуттук коопсуздук, Европа тууралуу, тескеринче, Жереми өзү да мурунку башчылар менен макул болбогон темалар.
|
Җаваплы икътисадый сәясәт мөһимлеге, милли иминлек, Ауропа турында һәм ирония буенча шундый сорауларда Джереми алдагы лидерлар белән килешмәгән.
|
Jogapkärçilikli ykdysady syýasatyň ähmiýeti barada, milli howpsuzlyk barada, Ýewropa barada, kinaýaly aýdylanda, Jeremy-niň ozalky liderler bilen ylalaşmadyk şol birmeňzeş meseleri barada.
|
ئىقتىسادىي سىياسەت، دۆلەت بىخەتەرلىكى، ياۋروپانىڭ مۇھىملىقى قاتارلىق مەسئۇلىيەتچانلىققا ئىگە مەسىلىلەرگە نىسبەتەن، مەسخىرىلىك تۈسكە ئىگە بولغىنى، جېرمى مۇشۇنىڭغا ئوخشاش مەسىلىلەردە سابىق رەھبىرىگە قارشى تۇراتتى.
|
Ma’suliyatli iqtisodiyot siyosati, milliy xavfsizlik, Yevropa, eng qizig‘i xuddi shu mavzularda Jeremining o‘zi ham avvalgi yetakchilarga qarshi chiqqan.
|
Пра важнасць адказнай эканамічнай палітыкі, аб нацыянальнай бяспецы, пра Еўропу, па іроніі лёсу падобныя пытанні, па якіх Джэрэмі не пагаджаўся з папярэднімі лідарамі.
|
O važnosti odgovorne ekonomske politike, o nacionalnoj sigurnosti, o Evropi, a ironično je što su to slični problemi oko kojih se Jeremy nije slagao s prethodnim liderima.
|
Относно значението на отговорна икономическа политика, националната сигурност, Европа, теми, които са иронично подобни на тези, с които Джеръми изказа несъгласие по времето на предходните лидери.
|
Ohledně důležitosti odpovědné hospodářské politiky, ohledně národní bezpečnosti, ohledně Evropy, paradoxně podobných záležitostí, ohledně kterých Jeremy nesouhlasil s předchozími lídry.
|
U vezi s važnošću odgovorne ekonomske politike, nacionalnom sigurnošću, Europi, ironično sličnim temama o kojima se Jeremy Corbyn nije složio s prethodnim vodstvom.
|
За важноста на одговорна економска политика, за национална безбедност, за Европа, иронично слични прашања за кој Џереми не се согласуваше со претходните лидери.
|
Išlo o význam zodpovednej ekonomickej politiky, o národnú bezpečnosť, o Európu, ironicky vlastne o podobné otázky, na ktorých sa Jeremy nezhodoval s predchádzajúcimi lídrami.
|
Glede pomembnosti odgovorne ekonomske politike, nacionalne varnosti, Evrope. Ironično podobnih vprašanj, glede katerih se Jeremy ni strinjal s prejšnjimi vodji.
|
О важности одговорне економске политике, о националној безбедности, о Европи – иронија је у томе што су то сличне теме о којима се Џереми није слагао са претходним лидерима.
|
O važnosti odgovorne ekonomske politike, o nacionalnoj bezbednosti, o Evropi – ironija je u tome što su to slične teme o kojima se Džeremi nije slagao sa prethodnim liderima.
|
Щодо важливості відповідальної економічної політики, щодо національної безпеки, щодо Європи. Ці питання іронічно подібні до тих, по яких Джеремі не погоджувався з попередніми лідерами.
|
Pa bukankala bwe funde lya bunonshi ilingabomba, pa bucingo bwa calo, imilandu iyapalana iyo Jeremy nao akeene ukusuminsha ne ntungulushi shakunuma.
|
Le ɖoɖowo kuɖe dukɔ fe ganyawo, dedienɔnɔ, Europa, fe vevie nyenye ŋutia mie dzesi be nu siawo ke dzi Jeremy tɔ asi he tsitre ɖe nunorla xoxoawo ŋu.
|
Dou haala nufooji shoggu nafotooji, haala ranji leddi, dou Europe, janiidum bou dou iri nufooji din Jeremy habi e laamdo ‘en be baawo.
|
Ku kamaro k’ingamba z’ubukungu zirimo kubazwa ibyo abantu bakora, ku mutekano w’igihugu, ku Burayi, ku buryo bujimije bikaba ari ibibazo bisa n’ibyo Jeremy atemeranyagaho n’abayobozi babanje.
|
Endabeni zokuqakatheka kokuthi kube lemithetho kwezomnotho, kwezokuvikeleka kwelizwe, lange-Europe, okuyizo futhi indaba uJeremy angavumelani lazo labanye abake baba ngabakhokheli.
|
Pakufunika kwa malamulo a zachuma odalirika, pa chitetezo chadziko, ku Europe, nkhani zomwe Jeremy sanagwirizane nazo ndi atsogoleri am'mbuyomu.
|
Nezvekukosha kwemitemo yezveupfumi yakanaka, pakudzivirirwa kwenyika, paEurope, zvinova zhinhu zvimwe chetezvo izvo Jeremy asina kuwirirana nevatungamiriri vaimbovepo.
|
Kha ndeme ya mbekanyamitele ya ekonomi ine ya vha na vhuḓifhinduleli, kha zwa tsireledzo ya lushaka, kha zwa Europe, zwi mangadzaho mafhungo ane a nga sa eneo e Vho Jeremy vha hanedzana na vharangaphanḓa vho fhiraho.
|
ޒިއްމާދާރު އިޤްތިސާދީ ސިޔާސަތު، ޤައުމީ ސަލާމަތުގެ، ޔޫރަޕާ ބެހޭ، ހެއްވާގޮތެއްގައި ކުރީގެ ލީޑަރުންނާވެސް ޖެރެމީ ދެކޮޅުހެދި ކަންކަމެވެ.
|
Politika ekonomiko erantzule baten garrantzian, nazioko segurtasunean, Europan, Jeremy aurreko buruzagiekin ez zegoen ados antzerako gaietan.
|
એક જવાબદાર આર્થિક નીતિનાં મહત્ત્વ પર, રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા પર, યુરોપ પર, જે વિડમ્બનાને કારણે સમાન મુદ્દાઓ પર જેરેમી પાછલા નેતાઓ સાથે અસહમત હતા.
|
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಆರ್ಥಿಕ ನೀತಿ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತೆ, ಯುರೋಪ್ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಹಾಗೂ ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜೆರೆಮಿ ಈ ಹಿಂದಿನ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
|
राष्ट्रीय सुरक्षितता, युरोप यांच्यावरील एका जबाबदार आर्थिक धोरणाच्या महत्वावर, दुर्दैवाने हे तेच मुद्दे आहेत ज्यावर जेरेमीचे पूर्वीच्या नेत्यांसोबत मतभेद होते.
|
राष्ट्रिय सुरक्षामा एक जिम्मेवार आर्थिक नीतिको महत्व बारेमा, युरोपमा, उदाहरणीय रुपमा समान मुद्दाहरूमा जेरेमी अघिल्लो नेताहरूसित असहमत हुनुहुन्थ्यो।
|
ਇੱਕ ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਆਰਥਿਕ ਨੀਤੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਬਾਰੇ, ਕੌਮੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ, ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ, ਮੋਟੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ' ਤੇ ਜੇਰੇਮੀ ਪਿਛਲੇ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
|
වගකීම් සහගත ආර්ථික ප්රතිපත්තියක වැදගත්කම, ජාතික ආරක්ෂාව, යුරෝපය සහ තවත් ගැටළු බොහොමයක් සම්බන්ධව ජෙරමි පෙර නායකයන්ට විරුද්ධ අදහස් දක්වන ලදී.
|
يورپ تي قومي سلامتي تي، ذميواري معاشي پاليسي جي اَهميت تي لوهي طئور تي ساڳئي مسئلن تي آھي جنهن تي جريمي اڳوڻن اڳواڻن سان اختلاف نه ڪيو.
|
ఐరోపా ఆర్థిక విధానం, జాతీయ భద్రత వంటి బాధ్యతాయుతమైన విధానాల విషయంలో నేను వ్యతిరేకించాను, కానీ గతంలో జెరెమీ కూడా తమ ముందు ఉన్న నాయకులతో వ్యతిరేకంచారు.
|
ذمہ دار معاشی پالیسی کی اہمیت پر، قومی سلامتی پر، یورپ پر، اسی طرح کے امور پر جن پر جیریمی سابقہ قائدین سے اتفاق نہیں کرتا۔
|
འགན་འཁུར་བའི་དཔལ་འབྱོར་སྲིད་ཇུས་ཀྱི་གལ་ཆེའི་རང་བཞིན་དང་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་བདེ་འཇགས་ ཡོ་རོབ་གླིང་གི་སྐོར་ལ་འཕྱ་སྨོད་ཀྱི་བྲོ་བ་ལྡན་པ་ནི་ དེ་དང་འདྲ་བའི་གནད་དོན་ཐད་ཅེ་ལི་སྨི་དང་གོང་གི་འགོ་ཁྲིད་པའི་བསམ་འཆར་གཅིག་མཐུན་མིན།
|
གལ་ཅན་གྱི་དཔལ་འབྱོར་དང་རྒྱལ་ཡོངས་སྲུང་སྐྱོབ་ ཡུ་རོབ་སྲིད་བྱུས་ཚུ་ལུ་ ཇེ་རི་མི་གིས་འདས་པའི་འགོ་ཁྲིདཔ་ཚུ་དང་རྒྱབ་འགལ་འབད་ཡོད།
|
យោងទៅលើសារៈសំខាន់ជំពោះគោលនយោបាយសេដ្ឋកិច្ច ដែលមានការទទួលខុសត្រូវសន្តិសុខជាតិនៅអឺរ៉ុប បើនិយាយទៅ គឺបញ្ហាស្រដៀងៗគ្នាផងដែរ ដែលលោក ជែរែមី (Jeremy) មិនបានយល់ស្របនឹងមេដឹកនាំពីមុនមក។
|
ກ່ຽວກັບຄວາມສຳຄັນຂອງນະໂຍບາຍເສດຖະກິດທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາດ, ຕໍ່ເອີຣົບ ເປັນປະເດັນທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບສິ່ງທີ່ Jeremy ບໍ່ເຫັນດ້ວຍກັບຜູ້ນໍາຄົນກ່ອນຢ່າງເປັນຕາແປກປະຫຼາດ.
|
Хариуцлагатай эдийн засгийн бодлогын чухал байдлын талаар, үндэсний аюулгүй байдлын талаар, Европын талаар, хачирхалтай нь Жеремигийн өмнөх тэргүүнүүдтэй санал нийлдэггүй байсан асуудлуудтай ижил асуудлуудын талаар.
|
အဆင္ေျပသော စီးပြားေရး ဆိုင္ရာ မူဝါဒ၊ တစ္တိုင္းျပည္လံုး လံုၿခံဳေရး၊ ဥရောပ အရေး၊ အျခားထိုကဲ့သို႔ေသာ အရေးတို႔ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အရေးႀကီးမႈကို Jeremyမွ အျခားေရွ႕မွ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ အယူအဆမ်ားႏွင့္ ဆန္႔က်င္ေနခဲ့သည္။
|
ซึ่งถ้าจะเปรียบเทียบให้เห็นภาพกับความสำคัญของนโยบายเศรษฐกิจที่เชื่อถือได้ ในเรื่องความปลอดภัยของชาติ และในยุโรป ก็เหมือนกับปัญหาที่ Jeremy ไม่เห็นด้วยกับผู้นำคนก่อนๆ
|
Sobre la importància d'una política econòmica responsable, sobre la seguretat nacional, sobre Europa. Irònicament, són qüestions similars respecte de les quals Jeremy discrepava amb els líders anteriors.
|
sobre a importancia dunha política económica responsable, sobre seguridade nacional e sobre Europa, casualmente temas sobre os que Jeremy disentía cos lideres anteriores.
|
Sull’importanza di una politica economica responsabile, sulla sicurezza nazionale, sull’Europa, ironicamente tutti argomenti simili a quelli su cui Jeremy era in disaccordo con i leader precedenti.
|
Dwar l-importanza ta’ politika ekonomika responsabbli, dwar is-sigurtà nazzjonali, dwar l-Ewropa, ironikament, kwistjonijiet simili għal dawk li dwarhom Jeremy ma qabilx mal-mexxejja preċedenti.
|
Cu privire la importanța unei politici economice responsabile, securitatea națională, Europa, probleme similare, în mod ironic, referitor la care nici Jeremy nu a avut opinii comune cu liderii anteriori.
|
Anghytuno ag ef ynghylch pwysigrwydd polisi economaidd cyfrifol, ynghylch diogelwch cenedlaethol, ynghylch Ewrop. Yn eironig, mae’r rhain yn faterion tebyg i’r rheini yr oedd Jeremy yn anghytuno ag arweinwyr blaenorol yn eu cylch.
|
Ar an tábhacht a bhaineann le beartas freagrach eacnamaíoch, maidir leis an tslándáil náisiúnta, ar an Eoraip, ceisteanna, go híorónta, ar easaontaigh Jeremy leo le ceannairí roimhe seo.
|
Պատասխանատու տնտեսական քաղաքականության կարևորության, ազգային անվտանգության, Եվրոպայի, և և ճակատագրի հեգնանքով նմանատիպ խնդիրների պատճառով, որոնց շուրջ Ջերեմին համաձայն չէր լ նախկին առաջնորդների հետ:
|
ჯერემი წინამორბედ ლიდერებსაც ისეთივე თემებზე არ ეთანხმებოდა, როგორიცაა საპასუხისმგებლო ეკონომიკური პოლიტიკის გატარება სახელმწიფო საწყის უწყებებზე, ევროპაზე და მსგავს პრობლემებზე.
|
Lidhur me rëndësinë e një politike ekonomike të përgjegjshme, lidhur me sigurinë kombëtare dhe me Evropën, çështje ironikisht të ngjashme për të cilat Jeremy binte në kundërshtim me liderët e mëparshëm.
|
Ena kena bibi e dua na lawatu ni bula vakailavo, ena veitaqomaki vakamatanitu, vakakina e Iurope—e kena veibasai, oqo na ulutaga erau duidui kina o Jeremy kei ira na iliuliu e liu.
|
Sa kahalagahan ng isang responsableng polisiya sa ekonomiya, sa pambansang seguridad, sa Europe, na sa kabalintunaan ay katulad na mga isyu kung saan hindi sumang-ayon si Jeremy sa mga nakalipas na mga lider.
|
Nyob rau qhov lus teb tseem ceeb txog txoj cai faib kev lag luam, kev ruaj ntseg thoob teb chaws, nyob rau Yus Lauv, muaj teeb meem zoo thooj nkaus qhov Jeremy tsis pom zoo nrog cov thawj coj yav tag los.
|
Par ekonomiski atbildīgas politikas nozīmīgumu, par nacionālo drošību, par Eiropu — ironiski, bet tie bija jautājumi, kuros Džeremijs nepiekrita iepriekšējiem līderiem.
|
വിരോധാഭാസമെന്ന് പറയട്ടെ, ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള സാമ്പത്തിക നയം, ദേശീയ സുരക്ഷ, യൂറോപ്പ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള സമാന വിഷയങ്ങളിൽ, മുമ്പത്തെ നേതാക്കളുമായി ജെറെമി വിയോജിക്കുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
|
Mikasika ny maha-zavadehibe ny politika ara-toekarena misy tamberin’andraikitra, ny fiarovam-pirenena, momba an’i Eoropa, izay mahatsikaiky fa anton-dresaka nifanolanan’i Jeremy tamin’ny mpitarika teo aloha.
|
Mō te hiranga o tētahi kaupapahere ōhanga takohanga, mō te haumarutanga ā-motu, mō Uropi, arā, he ōrite ngā take i whakahē ai a Jeremy ki ētahi atu rangatira o mua.
|
Dalam kepentingan tanggungjawab tentang polisi ekonomi, tentang keselamatan nasional, tentang Eropah, yang ironiknya isu yang hampir sama dengan apa yang tidak dipersetujui oleh Jeremy dengan pemimpin terdahulu.
|
O le mea e ofo ai, o mataupu uma ia na ese ai Jeremy ma taʻitaʻi muamua: o le taua o se faiga faʻavae tau tamaoaiga, saogalemu o le atunuʻu, ma Europa.
|
Te vahi huru ê, e mau tumu parau ana'e teie i reira o Jeremy i taa ê ai e te feia faatere na mua ' tu: te auraa o te hoê faanahoraa i te pae faanavairaa faufaa, te vai - maitai - raa o te nunaa, e o Europa.
|
ʻI he mahuʻinga ʻo e tuʻutuʻuni ʻekonomika fakapotopotó, ʻi he malu fakafonuá, ʻi ʻIulopé, ʻoku ai e ngaahi meʻa mahuʻinga tatau ʻo hangē ko ia ne taʻefiemālie ki ai ʻa Jeremy kau ki he kau taki ki muʻá.
|
喺負責任嘅經濟政策嘅重要性方面，喺國家安全方面，喺歐洲方面，有諷刺意味嘅系，喺類似嘅問題上，傑裏米唔同意以前嘅領導人。
|
关于负责任的经济政策、关于国家安全、关于欧洲、具有讽刺意味的是关于杰里米 与前任意见相左的类似问题。
|
Die kennisgewing vir die Nottingham East Arbeidersparty-vergadering Vrydag het gesê dat "ons wil hê die vergaderings moet inklusief en produktief wees."
|
I indkaldelsen til mødet i Nottingham East Labour fredag stod der, at "vi ønsker, at møderne skal være inkluderende og produktive".
|
Die Ankündigung der Sitzung von Nottingham East Labour am Freitag besagte, „die Sitzungen sollen alle einbeziehen und produktiv sein“.
|
The notice for the Nottingham East Labour meeting on Friday stated that "we want the meetings to be inclusive and productive."
|
Frásøgnin frá fundinum hjá Nottingham East Labour fríggjadagin, bar fram at “vit vilja hava at fundirnir eru víðfevnandi og skapandi.”
|
Tilkynningin um fundinn fyrir Nottingham East á föstudag sagði að „við viljum að fundirnir skilji enga útundan og séu árangursríkir.“
|
D’Note fir Nottingham East Aarbechter Treffen um Freiden seet dass “mir wëllen eis Treffen inklusiv an produktiv.”
|
In de aankondiging van de Nottingham East Labour-bijeenkomst op vrijdag werd vermeld: ‘we willen dat de vergaderingen inclusief en productief zijn.’
|
I innkallinga for møtet i Nottingham East Labour på fredag, stod det «vi vil at møta skal vere inkluderande og produktive.»
|
På oppslaget for Nottingham East Labour-møtet på fredag sto det at «vi vil at møtene skal være inkluderende og produktive».
|
I meddelandet om mötet med Nottingham East Labour i fredags stod det att ”vi vill att mötena ska vara välkomnande och produktiva”.
|
"የኖቲንግሀም ኢስት ሌበር ስብሰባ ባለፈው ዓርብ ይፋ እንዳደረገው፣ "ስብሰባውን የምንፈልገው ለመካተት እና ምርታማ ለመሆን ነው"
|
Sanarwa don taron Labour ta Nottingham ta Gabas a ranar Juma’a ta kawo cewa, “muna son tarukan su zama a haɗe da ma’ana.”
|
Ọkwa maka nzụkọ Nottingham East Labour na Fraịde kwuru na “anyị chọrọ nzụkọ ndị ahụ bụrụ nke dum ma mịpụta mkpụrụ.”
|
Tsebiso ya hore Nottingham East Labour e tla tshwara seboka ka Labohlano e ile ya re, “re batla hore seboka seo e be sa batho bohle mme se be le maphomela."
|
Yaadachiisa marii guyyaa jimaataa kan Nottingham East Labour baheen “walgahii nama hunda ofitti hammatuufi bu’aa qabu akka tahu barbaanna” kan jedhu ture.
|
Ogeysiinta kulanka Nottingham East Labour ee Jimcaha waxay sheegeen in "aan rabno in kulamada lagu darayo oo la soo saarayo."
|
Satiso semhlangano we-Nottingham East Labour ngaLesihlanu waphawula kutsi “sifuna kutsi lemihlangano ingabandlululi futsi ibe nemphumela.”
|
Taarifa kwa mkutano wa Leba katika Nottingham Mashariki siku ya Ijumaa ilieleza kwamba "tunataka mikutano iwe jumuishi na yenye matokeo."
|
ናይ ኖቲንግሃም ምብራቕ ናይ ዕለተ ዓርቢ ኣኼባ ምልክታ "እዚ ኣኼባ ኣካታቲን ጠቓሚነ ክኸውን ንደልዮ" ይብል ነይሩ።
|
Kitsiso ya pokano ya Nottingham East Labour ka Labotlhano e ne ya bolela gore "re batla gore dipokano tseno di kgone go bua ka dilo tse dintsi mme gape e nne tse di fitlhelelang go le gontsi."
|
Yegle bu ndaje bu parti Labour bu Nottingham ci Aljuma defa ni” deñoo bëgg ndaje yi di boole te am njeriñ."
|
Isaziso sentlanganiso Nottingham East Labour ebingolwesiHlanu sibhale ukuba "sifuna ukuba iintlanganiso zibe zeziqukayo kwaye zibeneziphumo ezifanelekileyo."
|
̀Ìfitónilétí fún ìpàdé ẹ̵gbẹ́ òṣèlú Labour ti Ìlà-oòrùn Nottingham lọ́jọ́ Ẹtì sọpé ''a fẹ́ kí ìpàdé náà jẹ́ eyiti ó fààyè gba gbogbo eniyan tí ó sì lérè.''
|
Esazisweni seqembu Labasebenzi base-Nottingham East somhlangano wango-Lwesihlanu sithi “sifuna imihlangano ingabandlululi futhi izuzise.”
|
ونصّ الإشعار الخاص باجتماع حزب العمال نوتنغهام الشرقية يوم الجمعة، "إننا نريد أن تكون الاجتماعات شاملة ومثمرة."
|
শুক্রবার নটিংহাম ইস্ট লেবার মিটিংয়ের জন্য নোটিশে বলা হয়েছে যে "আমরা সভাগুলি অন্তর্ভুক্তিমূলক এবং উত্পাদনশীল করতে চাই।"
|
لە ئاگاداری دانیشتنی ڕۆژی هەینی پارتی کرێکاری نۆسینگنگهام ئێست دا هاتووە "دەمانهەوێ دانیشتنەکان گشتگیر و بەبەرهەم بن".
|
Η πρόσκληση για τη συνεδρίαση των Εργατικών του Νότινγκαμ Ιστ την Παρασκευή ανέφερε ότι "θέλουμε οι συνεδριάσεις μας να είναι παραγωγικές με τη συμμετοχή όλων".
|
در اطلاعیه نشست حزب کارگر در ناتینگهام شرقی در روز جمعه اعلام شد که «ما میخواهیم جلسات فراگیر و مولد باشد».
|
Nottingham Eastin Labour-kokous totesi perjantaina, että ”haluamme kokoustemme olevan osallistavia ja tuottavia”.
|
La notification pour le rassemblement du Nottingham East Labour vendredi disait : « Nous voulons que le rassemblement soit inclusif et productif. »
|
בהועדה על פגישת מפלגת הלייבר של מזרח נוטינגהם ביום שישי נאמר ש“אנחנו רוצים שהפגישה תהיה מכלילה ופרודוקטיבית“.
|
नॉटिंघम ईस्ट लेबर मीटिंग के लिए शुक्रवार को कहा गया कि "हमारी इच्छा है कि मीटिंग में सभी बातों को शामिल किया जाए और ये फ़ायदेमंद हों।"
|
A Nottingham Eastben pénteken megrendezett munkáspárti találkozó meghívóján az állt, hogy „befogadó szellemű és produktív találkozót” szeretnének.
|
Pemberitahuan untuk pertemuan para buruh Nottingham timur pada hari Jumat menyatakan bahwa “kami ingin agar pertemuan menjadi inklusif dan produktif.”
|
金曜日のノッティンガムイースト労働党会合での通知では「私達は会合を包括的で生産的なものにしたい」と述べた。
|
Di ragihandina civîna Partiya Karkeran a rojhilatê Natînghamê (Nottingham) da li roja Îniyê wiha hatibû zanên ku "em dixwazin ev civîn kamil û kêrhatî be".
|
금요일 노팅엄 이스트 노동당 회담 안내에 다음의 말이 있었습니다. “우리는 회담이 포괄적이며 생산적이기를 바랍니다.”
|
Pranešime dėl „Nottingham East Labour“ susitikimo penktadienį buvo teigiama, kad „norime, jog į susitikimus įsitrauktų daug narių ir kad susitikimai būtų produktyvūs.“
|
إعلان إجتماع حزب العمال ف نوتنهام الشرقية يوم الجمعة قرر عنو اعود اجتماع مغلق و عندو فايدة
|
W piątkowym ogłoszeniu o spotkaniu parlamentarzystów Partii Pracy z okręgu Nottingham East można było przeczytać: „chcemy, aby spotkania były otwarte i produktywne”.
|
A notificação para a reunião trabalhista de Nottingham East na sexta-feria mencionava que "pretendemos que as reuniões sejam inclusivas e produtivas".
|
اطلاعیه ای روز جمعه برای جلسه حزب کارگران شرق ناتینگهام چنین اظهار داشت که "ما میخواهیم تا جلسات همه شمول و پرثمر باشند".
|
د جمعې په ورځ، نوټینګم ایست کارګرو د ناستې اعلامیې وویل، "موږ غواړو چې دا ناستې جامع او ثمر لرونکې وي."
|
В уведомлении о Ноттингемском Восточном лейбористском собрании в пятницу говорилось, что «мы хотим, чтобы собрания были инклюзивными и продуктивными».
|
توريقت ن تاسموني نيغ ليجتيماع ن أوكابار غ نوتنغهام إست أس ن لجامع أر تّيني: "نرا تاسموني أد تسمون تكف تيافوت.”
|
Tal como se manifestó en el aviso de la reunión del Partido Laborista de Nottingham East del viernes, “queremos que las reuniones sean incluyentes y productivas”.
|
வெள்ளிக்கிழமை வெளியான நாட்டிங்ஹாம் ஈஸ்ட் லேபர் சந்திப்புக்கான அறிவிப்பில் "அரத்தமுள்ளவையாகவும் ஆக்கபூர்வமாகவும் சந்திப்புகள் இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறோம்" எனக் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
|
Дар хабарнома барои вохӯрии лейбористии Ноттингеми шарқӣ рӯзи ҷумъа гуфта мешавад, ки “мо мехоҳем, ки ҷамъомадҳо инклюзивӣ ва самаранок бошанд”
|
Cuma günkü Nottingham East Labour toplantısının duyurusunda "toplantıların kapsayıcı ve üretken olmasını istiyoruz" ifadesi vardı.
|
Thông báo cho cuộc họp Đảng Lao động Nottingham East vào thứ Sáu tuyên bố rằng "chúng tôi muốn các cuộc họp mang tính bao hàm và có hiệu quả.”
|
禮拜五的東諾丁漢工黨會議通知表明「我們希望會議具有包容性且富有成效的」。
|
Cümə günü keçirilmiş Nottinqam İst Leyboristlər Partiyasının mitinqinin bildirişində qeyd edilir ki, "biz mitinqlərin əhaətli və məhsuldar olmasını istəyirik."
|
“Беҙ йыйылыштарыбыҙҙы барыһы өсөн дә асыҡ һәм һөҙөмтәле иткебеҙ килә” Көнсығыш Ноттингемдың Лейбористары йома көнө була торған йыйылышы тураһында белдереүҙә тиелгән.
|
Ноттингем Шығыс лейбористік жиналысы туралы хабарламада “жиналыстардың инклюзивті және өнімді болғанын қалаймыз“ делінген.
|
Ноттиңэм Ист Лейбордун жума күнү чогулушу үчүн билдирүү “чогулуштар бүт мүчөлөрдү кошкон жана жемиштүү болгонун каалайбыз“ деп турду.
|
Җомга көнне Ноттингемның Көнчыгыш лейбористларының очрашуы белдерүендә "очрашуларыбыз эчтәлекле һәм нәтиҗәле булуын телибез" дип әйтелә.
|
Nottingham East leýborist ýygnagynyň bildirişinde "biz ýygnaklaryň öz içine alyjy we önjeýli bolmagyny isleýäris" diýildi.
|
جۈمە كۈنى نوتتىڭخامنىڭ شەرقىدىكى ئەمگەك پارتىيسىنىڭ يىغىنىدا : « بىز يىغىننىڭ كەڭ قورساق سىغدۇرۇشچان ۋەئۈنۈملۈك بولۇشىنى ئۈمىد قىلىمىز » دەپ ئۇقتۇرۇش قىلىندى.
|
Juma kungi Notinhem Sharq Leyboristlar uchrashuvi uchun bildirishnomada “uchrashuvlarimiz inklyuziv va samarali bo‘lishini istaymiz” deyilgan edi.
|
У паведамленні па сустрэчы, якая была праведезна ў пятніцу Нотынгемскай усходняй лейбарысцкай партыяй, гаворыцца, што «мы хочам, каб гэтыя сустрэчы былі змястоўнымі і прадуктыўнымі».
|
Obavijest sa sastanka ogranka laburističke stranke u Nottingham Eastu održanom u petak glasi “mi želimo da sastanci budu inkluzivni i produktivni”.
|
В известието за събранието на лейбъристите от Nottingham East в петък се казваше, че „желаем събранията да включват всички и да бъдат ползотворни“.
|
V oznámení o páteční schůzi labouristické strany v Nottingham East se psalo, že „chceme, aby schůze byly přístupné a produktivní.“.
|
Na obavijesti o sastanku ogranka Laburističke stranke Nottingham istok u petak bilo je navedeno da „želimo da sastanci budu uključivi i produktivni”.
|
Објавата за состанокот на Источно лабористичката партија на Нотингам наведуваше дека „сакаме состаноците да бидат инклузивни и продуктивни“.
|
Na pozvánke na zasadnutie labouristov za Nottingham v piatok stálo, že „chceme, aby boli zasadnutia inkluzívne a produktívne.“
|
V obvestilu za petkov sestanek laburistične stranke Nottingham East je pisalo, da »želimo, da so sestanki vključujoči in produktivni«.
|
У обавештењу за састанак у Лабуристичке странке у источном Нотингему у петак је наведено да „желимо да састанци буду свеобухватни и продуктивни“.
|
U obaveštenju za sastanak u Laburističke stranke u istočnom Notingemu u petak je navedeno da „želimo da sastanci budu sveobuhvatni i produktivni“.
|
У повідомленні про зустріч лейбористів Nottingham East у п'ятницю сказано: «Ми хочемо, щоб зустрічі були інклюзивними і продуктивними».
|
Icishibisho ca kulongana kwa Nottingham East Labour pali Cisano calandile ukuti “tulefwaya ukulongana kuleba ukwabonse kabili ukwabuyantanshi.”
|
Nottingham East Labour takpekpe si le Fiɖagbe fe tokla ɖe fia be “Mie di be takpekpeawo nakuɖe nu sia nu ŋuti eye emetsonuwo hã na dze”.
|
Noddal kautal Nottingham Labour ngal Fuuna nyalde Jum’aare yecci “min gidu kautal ngal warta timmiru bou nafoondu.
|
Itangazo ryamamaza inama y’ishyaka rya Nottingham East Labour yo ku wa Gatanu ryavugaga ko "twifuza ko inama idaheza kandi itanga umusaruro."
|
Isaziso esakhitshwa yiNottingham East Labour emhlanganweni owaba khona ngoLwesihlanu sathi “sifuna ukuthi imihlangano esiba layo ihlanganise bonke abantu futhi ibe luncedo."
|
Chidziwitso cha msonkhano wa Nottingham East Labor Lachisanu chidati "tikufuna kuti misonkhanoyo ikhale yophatikizira maganizo ya ena komanso yopindulitsa.
|
Chiziviso nezvemusangano weLabour wekuNottingham East nemusi weChishanu chaiti "tiri kuda kuti musangano uyu ubatanidze pfungwa dzese uye uvake."
|
Nḓivhadzo ya muṱangano wa Nottingham East Labour wa nga Ḽavhuṱanu yo amba zwauri “ri khou ṱoḓa miṱangano i tshi vha i angaredzaho nahone i na mveledziso.”
|
ހުކުރު ދުވަހު އޮންނަ ނޮޓިންގްހަމް އީސްޓް ލޭބާ ބައްދަލުވުމަށް ނެރެފައިވާ ނޯޓިސްގައިވަނީ "އަހަރެމެން ބޭނުން މި ބައްދަލުވުން ތަކުގައި ވީހާވެސް ގިނަ މީހުން ބައިވެރިވެ އުފެއްދުންތެރިވާން."
|
Ostiraleko Ekialdeko Nottinghameko bileraren inguruko albisteak zioen "inklusiboak eta produktiboak izateko nahi ditugu bilerak."
|
શુક્રવારે નૉટિંઘમ ઈસ્ટ લેબર મીટિંગ માટે નોટિસમાં કહેવામાં આવ્યું છે કે “અમે ઇચ્છિયે છીએ કે મીટિંગ્સ સમાવેશી અને ઉત્પાદક થાય.”
|
ನಾಟಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಈಸ್ಟ್ ಲೇಬರ್ನ ಶುಕ್ರವಾರದ ಸಭೆಯ ನೋಟಿಸ್ ಹೇಳಿರುವುದೇನೆಂದರೆ "ಸಭೆಗಳು ಸಮಗ್ರ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದಕವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ."
|
नॉटिंघम ईस्ट लेबरच्या मीटिंगमध्ये शुक्रवारी निवेदन केले की "आम्हाला बैठकांमध्ये समावेशक आणि उत्पादनक्षम व्हायचे आहे."
|
शुक्रवार नोटिङ्हाम इस्ट श्रमको बैठकको सूचनामा "हामी बैठकहरू समावेशी र फलदायी हुने चाहन्छौँ।" भनेर उल्लेख गरिएको थियो।
|
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਨੋਟਿੰਘਮ ਪੂਰਬ ਲੇਬਰ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ "ਅਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੰਮਲਿਤ ਅਤੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।"
|
සිකුරාදා පැවති නොටිංහැම් ඊස්ට් කම්කරු පක්ෂ හමුව සම්බන්ධ දැන්වීමේ මෙසේ සඳහන් විය “රැස්වීම් අන්තර්ග්රාහී සහ ඵලදායි කිරීමට අපට අවශ්ය වේ.”
|
اِن موقعي تي "نٽمنگام اوڀر ايبر ليبر جي اجلاس بابت نوٽيس جاري ڪيو ويو آھي ته "اسان گڏجاڻين ٿيڻ چاھيندا ۽ سڀني جي پيداوار ٿيڻ گھرجي.
|
"సమావేశాలలో అందరినీ కలుపుకునిపోవాలి, మంచి ఫలితాలు సాధించాలి" అని శుక్రవారం నాడు నాగింగ్హామ్ ఈస్ట్ లేబర్ సమావేశానికి ఒక నోటీసు వచ్చింది.
|
جمعہ کو ہونے والی ناٹنگھم ایسٹ لیبر کے اجلاس کے لئے نوٹس میں کہا گیا ہے کہ “ہم اجلاسوں کو مشمولی اور بارآور بنانا چاہتے ہیں۔”
|
གཟའ་འཁོར་སྔོན་མའི་གཟའ་པ་སངས་ཉིན་ནོ་ཏིན་ཧན་ཤར་ཕྱོགས་བཟོ་བའི་ཏང་གི་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་བརྡ་སྦྱོར་ལྟར་ན་ ང་ཚོས་ཚོགས་འདུའི་ཐོག་བསྟུན་མཁས་རང་བཞིན་ལྡན་པ་དང་ཕན་འབྲས་ཐོན་པའི་རེ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
|
གཟའ་སྤེནམ་ལུ་ཚོགས་མི་ ནོ་ཀྲིང་གམ་ཤར་ཕྱོགས་ལས་མི་ཞལ་འཛོམས་ཀྱི་གསལ་བསྒྲགས་འབད་མི་ནང་ ཞལ་འཛོམས་འདི་ནང་ག་ར་ཚང་དགོཔ་དང་གྲུབ་འབྲས་ཅན་སྦེ་འཐོན་དགོཔ་སྦེ་བཀོད་ནུག།
|
សេចក្តីជូនដំណឹងស្តីអំពីការប្រជុំនៅ ណត់ធីងហ៊ែម អ៊ីសថ៍ ឡេប៊ើរ (Nottingham East Labour) កាលពីថ្ងៃសុក្រ គឺមានន័យដូច្នេះថា «យើងចង់ឱ្យលទ្ធផលកិច្ចប្រជុំនេះ មានការរួមបញ្ចូលគ្នា និងចេញជាផ្លែផ្កាយ៉ាងល្អ»។
|
ການແຈ້ງເຕືອນສຳລັບການປະຊຸມ Nottingham East Labour ໃນວັນສຸກ ໄດ້ລະບຸໄວ້ວ່າ "ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ການປະຊຸມນັ້ນຄວບຄຸມ ແລະ ມີປະສິດຕິຜົນທີ່ດີ".
|
Ноттингемийн Өрнөдийн Хөдөлмөрийн намын Баасан гаригт болсон сүүлийн уулзалтаас гарсан мэдэгдэл дээр "бид уулзалтуудыг өргөн хүрээтэй бөгөөд үр дүнтэй байхыг хүсэж байна" гэсэн байгаа.
|
ေသာၾကာေန႔တြင္က်င္းပမည့္ Nottingham East Labout အစည္းအဝေးအတြက္ သတိေပးစာတြင္ “အစည္းအဝေးမ်ားအားလံုးကို လူတိုင္းအတြက္ေဆြးေႏြးႏိုင္ျခင္း၊ မ်ားျပားေသာ ေခါင္းစဥ္မ်ား ေအာင္ျမင္စြာေဆြးေႏြးႏိုင္ျခင္းတို႔ ရရွိေစလိုသည္” ဟုဆိုထားပါသည္။
|
หมายแจ้งการประชุมแรงงานของ Nottingham East (Nottingham East Labour) ในวันศุกร์ระบุว่า "เราต้องการการประชุมที่ครอบคลุมและมีประสิทธิผล"
|
En l'avís de la reunió de divendres del Partir Laborista de Nottingham es comunicava que «volem que les reunions siguin inclusives i productives».
|
A notificación para a reunión laborista de Nottingham East do venres indicaba que “queremos que as reunións sexan inclusivas e produtivas”.
|
L’avviso per la riunione del Nottingham East Labour di venerdì afferma che "desideriamo che le riunioni siano inclusive e produttive."
|
L-avviż għal-laqgħa tal-Partit Laburista ta’ Nottingham East nhar il-Ġimgħa ddikjara li "irridu li l-laqgħat ikunu inklużivi u produttivi."
|
Comunicarea pentru ședința de vineri din Nottingham East a Partidului Laburist menționa faptul că „dorim ca ședințele noastre să fie inclusive și productive”.
|
Roedd yr hysbysiad ar gyfer cyfarfod Llafur Dwyrain Nottingham ddydd Gwener yn nodi “rydyn ni am i’r cyfarfodydd fod yn gynhwysol ac yn gynhyrchiol.”
|
Sonraíodh san fhógra do chruinniú Pháirtí Lucht Oibre Nottingham East Dé hAoine go “dteastaíonn uainn go mbeidh na cruinnithe cuimsitheach agus táirgiúil.”
|
Արևելյան Նոթթինհեմի Աշխատանքային կուսակցության ուրբաթ օրվա հանդիպման ծանուցման մեջ ասվում է.ՙ Մենք ցանկանում ենք, որ հանդիպումները լինեն իմաստալից և արդյունավետ՚:
|
აღმოსავლეთ ნოტინგემის შეხვედრაზე მისულ დამსწრეთა წერილი იუწყებოდა "გვსურს შეხვედრა იყოს ინკლუზიური და პროდუქტიული."
|
Në njoftimin për mbledhjen e Partisë së Punës në Nottingham East, thuhej se “ne duam që mbledhjet të jenë përfshirëse dhe produktive”.
|
Keitou vinakata me ka ni veivakataucokotaki ka tarai cake na soqoni oqo, ka wiliki ena Vakaraubuka oqo na itukutuku ni bose tokalau ni Cakacaka ni Macawa ni Macawa ni Vakaraubuka oqo.
|
Inihayag ng paalala para sa pulong ng Nottingham East Labor sa Biyernes na "gusto naming maging inklusibo at produktibo ang mga pulong."
|
Tsab ntawv ceeb toom muaj ntawm Nottingham East Labour lub rooj sib tham nyob rau hnub Friday qhia tias “peb xav kom cov rooj sib tham yuav tau suav nrog thiab ua kom zoo.”
|
Paziņojumā par leiboristu sanāksmi Notingemas austrumu daļā piektdien ir teikts, ka “mēs vēlamies, lai sanāksmes būtu ietverošas un produktīvas”.
|
ശനിയാഴ്ചത്തെ നോട്ടിംഗ്ഹാം ഈസ്റ്റ് ലേബർ മീറ്റിംഗിനായുള്ള അറിയിപ്പ്, "മീറ്റിംഗുകൾ ഉൾച്ചേർക്കുന്നവയും ഉലപ്പാദനക്ഷമവും ആയിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു" എന്ന് പ്രസ്താവിച്ചിരുന്നു.
|
Izao no voalazan’ilay taratasy fampahafantarana ho an’ny fihaonan’ny Nottingham East Labour ny Zoma teo: "sitrakay ny fivoriana mba handraisan’ny rehetra anjara sy hahitam-bokany."
|
Ko te pānui mō te hui a Nottingham East Labour i te Paraire i kī “ko tō mātou hiahia kia tuwhera, kia whai hua ngā hui”.
|
Notis mesyuarat untuk parti Buruh Nottingham East pada hari Jumaat mengatakan bahawa "kami mahukan mesyuarat yang merangkumi semua dan produktif."
|
Matou te mananaʻo ia faʻatasi ma faʻamalosia fonotaga, e tusa ai ma le faʻasalalauga mo le fonotaga a le Nottingham East Labor i le Aso Faraile.
|
Te hinaaro nei matou e ia riro te mau putuputuraa ei mau putuputuraa maitatai e te maitai, ia au i te parau faaite no te putuputuraa no te mau ohipa i te pae Hitia o te râ no Nottingham i te mahana pae.
|
Ne pehē ʻa e tokanga ki he fakataha ʻa e Leipa Notingihami Hahaké ʻi he Falaité "ʻoku mau fiemaʻu ʻa e ngaahi fakatahá ke fakakau kotoa pea ʻaonga."
|
週五諾丁漢東部工黨會議嘅通知指出，“我哋希望會議喺包容、有成效嘅”。
|
周五举行的 Nottingham East 工党会议的通知上声明：“我们希望会议具有包容性并富有成果。”
|
Vir die grootste deel van my agt jaar as die plaaslike Arbeidersparty LP, was dit presies wat Vrydagaande se AR-vergaderings was.
|
I størstedelen af mine otte år som lokalt parlamentsmedlem har møderne fredag aften netop været sådan.
|
Meist waren die freitagabendlichen GC-Sitzungen in meinen acht Jahren als örtlicher Labour-Abgeordneter genau das.
|
For most of my eight years as the local Labour MP, the Friday night GC meetings have been exactly that.
|
Fyri tað mesta av mínum átta árum, sum staðbundið tingfólk fyri Labour, so var fundurin á ráðstevnuni fríggjakvøldið júst tað.
|
Á mínum átta ára starfsferli sem þingmaður verkamannaflokksins hafa föstudagsfundirnir langoftast verið einmitt það.
|
An den meeschten vun mengen 8 Joër als lokalen Aarbechtervertrieder waren d’Freideg Owend Treffen genau daat.
|
En dat was ook zo gedurende de meeste GC-vergaderingen op vrijdagavond tijdens de acht jaar dat ik al plaatselijk Labour-parlementslid ben.
|
I dei siste åtte åra mine som Labour MP har fredagsmøta vore akkurat slik.
|
I mesteparten av mine åtte år som den lokale Labour-representanten har GC-møtene på fredagskveldene vært akkurat dette.
|
Under större delen av mina åtta år som Labours lokala MP har GC-mötena på fredagar varit precis det.
|
በሌበር MP በነበረኝ የስምንት ዓመት ቆይታዬ የኣርብ ምሽቱ የጂ.ሲ ስብሰባ ምርጡ ነበር፡፡
|
Ga mafi yawan na shekaru takwas ɗin a matsayi na mamban Labour a majalisa, haka dai yake daren tarukan GC.
|
N’imirikiti afọ asatọ m ka MP Labour mpaghara ahụ, abalị Fraịde nzụkọ GC na abụkarị nke ahụ.
|
Ka dilemo tse robedi tseo ke di qetileng ke le Labour MP, diboka tsa GC tse neng di tshwarwa ka Labohlano mantsiboya esale di le jwalo.
|
Waggoota saddet nannoo kanitti tureen wal gahiileen Labour MP, kan jimaata yeroo heddu akkas ture.
|
Wixii inta ugu badan sideedeysa sanno sida MP ga Shaqada deegaanka, habeenka Jimcaha kulamada GC waxay aheyd sida saxda ah midaas.
|
Kuleminyenti yaleminyaka ngiyi-MP ye-Labour, lemihlangano ye-GC ngaLesihlanu ebusuku ibe nguloko kanye.
|
Kwa miaka zaidi ya minane kama Mbunge wa Leba wa eneo, mikutano ya Ijumaa usiku ya GC imekuwa ikijumuisha hilo kabisa.
|
ንመብዛሕትኡ ናይ ሸሞንተ ዓመታተይ ኣብዚ ከባቢያዊ ሌበር MP፣ ናይ ዕለተ ዓርቢ ምሸት GC ኣኼባታት ከምዚ እዮም ነይሮም።
|
Bontsi jwa nako mo dingwageng tsa me di le robedi ke le Leloko la Palamente la Lekoko la Labour, dipokano tsa Labotlhano maitseboa tsa GC di ntse di dira sone fela seo.
|
Ci sama jiroom ñetti att yi ma nekke ndawa pencu bu Labour, ndaje yu guddi Aljuma loolu rek la musa doon.
|
Phantse kuyo yonke le minyaka isibhozo ndiyi-MP yeLabour ekuhlaleni, iintlanganiso zeGC zasebusuku ngolweziHlanu bezihlala zinjalo ngqo.
|
Fún púpọ̀ ninu ọdún mẹ́jọ mi gẹ́gẹ́bí MP ẹgbẹ́ òṣèlú Labour agbègbè, àwọn ìpàdé GC àlẹ́ ọjọ́ Ẹtì náà ti rí bẹ́ẹ̀ gẹ́lẹ́.
|
Cishe kuyoyonke imnyaka eyisishagalombili ngiyi-MP yeqembu Labasebenzi langakithi, imihlangano ye-GC ya go-Lwesihlanu eb'suku ibilokhu iyiloko nje.
|
في معظم الثمانية أعوام كعضو برلماني محلي في حزب العمال، فإن اجتماعات مجلس الإدارة مساء يوم الجمعة كانت حول هذه المسألة تمامًا.
|
স্থানীয় লেবার এমপি হিসেবে আমার আট বছরে, এই প্রথম শুক্রবার রাতের জিসি মিটিং একদম সেরকম ই হয়েছে।
|
لە زۆربەی ئەم هەشت ساڵەی نوێنەری پەرلەمانی ناوچەیی پارتی کرێکار بووم، دانیشتنەکانی GCی شەوانی هەینی یەکسەر هەر وا بووە.
|
Κατά το μεγαλύτερο μέρος της οκταετίας που είμαι τοπικός βουλευτής των Εργατικών, οι συνεδριάσεις της Γενικής Επιτροπής την Παρασκευή το βράδυ ήταν ακριβώς έτσι.
|
در هشت سالی که به عنوان نماینده محلی حزب کارگر بودم، جلسات جمعه شب GC دقیقا همین بود.
|
Suurimman osan niistä kahdeksasta vuodesta, jotka olen toiminut paikallisena Labourin edustajana, puolueneuvoston perjantaikokoiset ovat olleet juuri sitä.
|
C’est exactement ce qu’étaient les assemblées générales du vendredi soir pendant mes huit années en tant que parlementaire du Parti travailliste.
|
במשך מרבית משמונה שנותיי כחבר פרלמנט מקומי ממפלגת הלייבור, פגישות הוועדה הכללית בימי שישי בערב היו בדיוק כאלה.
|
स्थानीय लेबर एमपी के तौर पर अपने आठ वर्षों के दौरान मैंने ज़्यादातर यहीं देखा कि फ्राइडे नाईट जीसी मीटिंग बिल्कुल वैसी ही रहीं।
|
A Munkáspárt helyi képviselőjeként eltöltött nyolc évem nagy részében ezek a péntek esti találkozók pontosan ilyenek is voltak.
|
Selama hampir delapan tahun saya menjadi anggota Parlemen Buruh lokal, pertemuan Komite Umum pada Jumat Malam tersebut persis seperti itu.
|
地元労働党MPとしての私の8年間のほとんどにとって、金曜日夜のGC会合はまさにそのようであった。
|
Di beşa zêdetir ji heşt sal xebata min wek nûnerê xwecihî yê Partiya Karkeran da, civînên GC ên şevên Îniyan rast heman bû.
|
지역 노동당 의원으로서 팔 년의 대부분 동안, 그 금요일 밤 이사회 회담은 정확하게 그러했습니다.
|
Didžiąją dalį tų aštuonerių metų, kai esu vietinis Leiboristų partijos parlamentaras, penktadienio vakaro GC susitikimai būtent tokie ir būdavo.
|
عاد لي اثمن سنوات و انا عضو برلماني ، الاجتماع العام لي يخلك ليلة الجمعة دايما ذاك ردو
|
Przez osiem lat pełnienia przeze mnie funkcji posła Partii Pracy większość popołudniowych piątkowych spotkań Komitetu Generalnego tak właśnie wyglądało.
|
Durante a maior parte dos meus oito anos como representante local trabalhista no parlamento, as reuniões do Comité Geral foram exatamente isso.
|
در طول هشت سال کار منحیث عضو حزب محلی کارگر در پارلمان، جلسات شب جمعه GC دقیقًا همان بود.
|
د کارګرو د MP په توګه د اتو کلونو د دندې په ترڅ کې، د جمعې شپې د GC ناسته همه په دقیقه توګه همدا شی وو.
|
Большую часть времени из восьми лет моего пребывания на посту местного члена парламента от лейбористской партии вечерние пятничные собрания GC были именно такими.
|
مناوت تيكّال غ تام إسڭُاسن لي كيغ ڭيغ لمرشّيح ن أدغران ن أوكابار ن تووري، غيكاد أد كولو ڭانت تيسموناي ن أوڭراو أماتاي ن إض ن لجامع.
|
Durante la mayor parte de los ocho años en que he sido Miembro del Parlamento del Partido Laborista local, eso es exactamente lo que han sido las reuniones nocturnas de los viernes del Comité General.
|
எனது எட்டு வருட உள்ளூர் லேபர் எம்.பி அனுபவத்தில் பெரும்பாலான வெள்ளி இரவு அன்று நடைபெறும் GC சந்திப்புகள் அவ்வாறுதான் இருக்கும்.
|
Дар давоми қисми зиёди ҳашт соли ман ба сифати аъзои маҳалли парлумон аз лейбористон, рӯзи ҷумъа айнан чунин буд.
|
İşçi Partisi'nin yerel parlamenteri olarak geçirdiğim sekiz yılın büyük bölümünde cuma gecesi GC toplantıları tam da böyleydi.
|
Trong gần tám năm làm Nghị sĩ cho Đảng Lao động địa phương, các cuộc họp Lãnh đạo tối thứ Sáu đều diễn ra theo kiểu như vậy.
|
在我任職當地工黨議員的八年期間的大部分時間內，禮拜五晚舉行的 GC 會議大多正如通告所述。
|
Leyboristlər Partiyasının yerli Parlament nümayəndəsi kimi keçən səkkiz ilimin böyük bir hissəsi ərzində cümə gününün gecəsi keçirilmiş Ümumi Komitənin iclası da elə bu cür idi.
|
Минең Лейбористар партияһының парламентының ағзаһы булып 8 йыл тиерлек эшләгән буйынса, йома көндарендә үткәрелә торған Генераль конференциялар тап шулай булды инде.
|
Жергілікті лейбористік парламент мүшесі ретіндегі сегіз жылымның көп бөлігінде, жұма күнгі кештегі БК жиналыстары дәл солай болды.
|
Мен сегиз жылга жакын жергиликтүү Эмгек партиясынын өкүлү катары жүргөнүмдө жума күнү чогулуштар так ушундай түрдө өтөт эле.
|
Мин җирле хезмәт депутаты булып сигез ел эчендә җомга кичендә GC җыелышлары нәкъ шулай булды.
|
Ýerli leýborist parlament agzasy hökmünde geçiren sekiz ýylym üçin, anna gijeki umumy konferensiýa ýygnaklary hut şeýle boldy.
|
مەن يەرلىك ئەمگەك پارتىيىسىنىڭ ئەزاسى بولغان سەككىز يىل ئىچىدىكى كۆپ قىسىم ۋاقىتتا، جۈمە كۈنى كەچتىكى گۇرۇپپا ۋىجدان(GC) يىغىنى دەل مۇشۇنداق بولدى.
|
Mahalliy Leyboristlar partiyasi a’zosi sifatida sakkiz yil davomida juma kunlari bo‘lib o‘tadigan bosh qo‘mita ucrashuvlari aynan shunday bo‘lgan edi.
|
На працягу большай часткі маіх васьмі гадоў як мясцовага члена парламента ад лейбарысцкай партыі менавіта такія сустрэчы былі ў пятніцу
|
Tokom osam godina koje sam proveo kao lokalni laburistički član parlamenta, sastanci petkom navečer su uglavnom bili upravo takvi.
|
През по-голямата част от осемте ми години като местен представител на лейбъристите в парламента, петъчните събрания бяха точно това.
|
Většinu z těch osmi let, co jsem byl místní člen parlamentu za labouristickou stranu, byly schůze GC v pátek večer přesně takové.
|
Veći dio od osam godina tijekom kojih radim kao lokalni zastupnik Laburističke stranke sastanci glavnog vijeća petkom navečer bili su upravo takvi.
|
Во повеќето од моите осум години како член на парламентот на лабористичката партија, состаноците на советот во петок навечер беа токму такви.
|
Po väčšinu mojich ôsmich rokov vo funkcii miestneho labouristického poslanca boli piatkové večerné zasadnutia GC presne také.
|
V osmih letih, kolikor sem član parlamenta lokalne laburistične stranke, so bili petkovi sestanki večinoma točno takšni.
|
Од осам година колико сам члан парламента из Лабуристичке странке, састанци генералног комитета петком увече су углавном били управо такви.
|
Od osam godina koliko sam član parlamenta iz Laburističke stranke, sastanci generalnog komiteta petkom uveče su uglavnom bili upravo takvi.
|
Більшість вечірніх п'ятничних зустрічей Генерального комітету за мої вісім років у якості місцевого члена Парламенту від лейбористів були саме такими.
|
Inshita iikulu iya myaka 8 iyo naba Labour MP, amamiting’i ya GC ayapali Cisano efyo yaba lyonse nifyo fine.
|
Le nye sewortakpekpe me nɔnɔ ƒe enyi siawo mea, GC takpekpe le Fiɖagbe zã me nɔ nenema tututu.
|
E’ duubi am jowee tati dou korowal MP Labour, kautal GC nyalde Jum’aare fuu non woni.
|
Hafi imyaka umunani nk’umudepite w’ishyaka ry’abakozi, mu ijoro ryo ku wa Gatanu inama ya GC ni ko yagenze neza.
|
Okweminyaka eyisitshiyagalombili ngingumeli wePhalamende okhangele ezeLabour, ngingathi imihlangano eminengi esibe layo okugoqela lalowu esibe lawo ngoLwesihlanu ibinjalo sibili.
|
Kwazaka zisanu ndi zitatu zanga ngati MP wa chipani cha Labour, misonkhano ya GC ya Lachisanu usiku idakhala chimodzimodzi.
|
Kweanenge makore angu ose masere ndiri MP weLabour, musangano weGC wakaitwa manheru eChishanu wainge usina musiyano.
|
Kha vhunzhi ha miṅwaha yanga ya malo sa MP wa Labour yapo, miṱangano ya GC ya vhusiku nga Maḽavhuṱanu yo tou bva yo tou ralo.
|
މިހިސާބުގެ ލޭބާ އެމްޕީގެ ގޮތުގައި ހޭދަވި މި އަށް އަހަރުގައިވެސް ޖީސީގެ ހުކުރު ދުވަހުގެ ބައްދަލުވުންތަށް މި އޮންނަނީ ހަމަ މިގޮތަށް.
|
Tokiko Laboristen MP gisa daramatzadan zortzi urteetan zehar, ostiral gaueko GC bilerak hori izan dira.
|
સ્થાનીય લેબર સાંસદનાં રૂપમાં મારા અધિકાંશ આઠ વર્ષ જેવી, શુક્રવાર રાતની જીસી મીટીંગ્સ તેનાં સમાન જ હતી.
|
ಸ್ಥಳೀಯ ಲೇಬರ್ ಎಂ.ಪಿ.ಯಾಗಿ ನಾನು ಕಳೆದ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದಂತೆಯೇ ಶುಕ್ರವಾರ ರಾತ್ರಿಯ ಜಿಸಿ ಸಭೆ ನಡೆದಿದೆ.
|
स्थानिक लेबर MP म्हणून माझ्या आठ वर्षांपैकी बहुतांश काळ, शुक्रवारी रात्रीच्या GC बैठका नेमक्या तशाच होत्या.
|
मेरो आठ वर्षको स्थानीय श्रम सांसदको रूपमा, शुक्रबार राति जिसी (GC) बैठकहरू ठ्याक्कै उस्तै थियो।
|
ਸਥਾਨਿਕ ਲੇਬਰ ਐਮ.ਪੀ. ਵਜੋਂ ਮੇਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅੱਠ ਸਾਲਾਂ ਲਈ, ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦੀ ਰਾਤ ਦੀ ਜੀ.ਸੀ. ਬੈਠਕ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਦੀ ਰਹੀ।
|
කම්කරු පක්ෂයේ මන්ත්රීවරයෙකු ලෙස ගත කරන මගේ අට වසර තුළ, සිකුරාදා කමිටු රැස්වීම් සියල්ල එසේම සිදුවිය.
|
مقامي مزدور جي طئور تي منھنجي اَٺن سالن جي لا، جمعھ جي رات جي سي جي گڏجاڻي اُنهيءَ ڪري چڪي آھي.
|
నేను స్థానిక లేబర్ ఎంపీగా ఉన్న ఎనిమిదేళ్లలో చాలావరకు సమావేశాలు పూర్తిగా శుక్రవారం రాత్రి GC సమావేశాలు జరిగినట్లే జరిగాయి.
|
مقامی لیبر ایم پی کے طور میرے آٹھ سالوں میں سے زیادہ تر میں جمعہ کی رات کے جی سی اجلاس بالکل اسی طرح کے ہوتے تھے۔
|
ངས་ས་གནས་དེ་གའི་བཟོ་པའི་ཏང་གི་གྲོས་མིའི་ལོ་བརྒྱད་ཀྱི་དུས་ཚོད་མང་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཟའ་པ་སངས་ཉིན་གྱི་གྲོས་ཁང་གི་གྲོས་ཚོགས་ཚང་མ་དེ་འདྲ་ཡིན།
|
ལོ་བརྒྱད་ཆེད་བསྟོད་ཅན་གྱི་འཐུས་མི་སྦེ་ཕྱག་ཞུ་བའི་སྐབས་ མང་ཆེ་བ་ར་ རེ་གཟའ་སྤེནམ་གི་ཞལ་འཛོམས་དེ་ དེ་ར་ཨིན།
|
ក្នុងរយៈពេលជាង ៨ ឆ្នាំ ដែលខ្ញុំធ្វើជាសមាជិកសភាបក្ស កម្លាំងពលកម្ម កិច្ចប្រជុំនៅរាត្រីថ្ងៃសុក្រ គឺពិតជាមានភាពដូចគ្នាមែន។
|
ຕະຫຼອດ 8 ປີທີ່ຜ່ານມາໃນຖານະສະມາຊິກພັກແຮງງານທ້ອງຖິ່ນ, ການປະຊຸມ GC ໃນຄືນວັນສຸກກໍເປັນແບບນັ້ນແທ້ໆ.
|
Орон нутгийн Хөдөлмөрийн намаас парламентын гишүүн байсан миний найман жилийн ихэнх хугацаанд Баасан гаригийн оройн Ерөнхий Хорооны хурлууд яг ийм байсан.
|
Labor MP အေနျဖင့္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ေနသော ရွစ္ႏွစ္တာအတြင္း ေသာၾကာေန႔ GC အစည္းအဝေးအားလံုးမွာဤအတိုင္းပင္ ျဖစ္ပါတယ္။
|
สำหรับฉันในฐานะสมาชิกรัฐสภาแรงงานมาเป็นเวลาแปดปี การประชุม GC เมื่อวันศุกร์นั้นเป็นเช่นนั้นจริงๆ
|
Durant la major part dels meu vuit anys com a parlamentari laborista local, les reunions del Comitè General celebrades el divendres a la nit han estat exactament així.
|
Durante a maior parte dos oito anos que levo como deputado laborista, as reunións dos venres noite do comité foron exactamente así.
|
Per la maggior parte dei miei otto anni come membro del parlamento del partito laburista locale, le riunioni del venerdì sera sono state esattamente così.
|
Waqt il-maġġoranza tat-tmien snin tiegħi bħala MP Laburista lokali, il-laqgħat tal-Kunsill Ġenerali tal-Ġimgħa filgħaxija kienu eżattament hekk.
|
În mare parte din perioada de opt ani în calitate de membru al Parlamentului pentru Partidul Laburist, ședințele GC de vineri seara au fost astfel.
|
Yn ystod y rhan fwyaf o fy wyth mlynedd fel yr AS Llafur lleol, mae’r cyfarfodydd GC nos Wener wedi bod yn gyfarfodydd felly.
|
Le haghaidh formhór m’ocht mbliana mar Fheisire áitiúil an Lucht Oibre, ba é sin go díreach mar a bhíodh cruinnithe CG an Aoine.
|
Որպես տեղական աշխատանքային կուսակցության պատգամավոր անցկացրածս ութ տարիների մեծ մասի համար, ուրբաթ օրվա GC ժողովները եղել են հենց այդպիսին:
|
8 წელი ადგილობრივი MP-დ ყოფნის შემდეგ, პარასკევ ღამის შეხვედრა ჩემთვის სწორედ ასეთი იყო.
|
Për pjesën më të madhe të periudhës sime tetëvjeçare si deputet lokal i Partisë së Punës, mbledhjet e GC-së kanë qenë bash ashtu.
|
Na bogi ni Vakaraubuka GC o ya ena loma ga ni walu na yabaki ni noqu veiqaravi vaka-MP ni Cakacaka e kea.
|
Sa karamihan ng aking walong taon bilang lokal na Labour MP, ganoon na ganoon ang mga pulong na GC tuwing Biyernes ng gabi.
|
Rau yuav luag kuv yim xyoo los ua Labour MP hauv zos no, hmo Friday GC cov rooj sib tham yeej zoo nkaus li ntawd ntag.
|
Vairums sanāksmju, kuras notika astoņu manas vietējo leiboristu parlamenta deputāta karjeras laikā, bija tieši tādas.
|
ഒരു പ്രാദേശിക ലേബർ എംപി എന്ന നിലയിൽ എന്റെ ഏതാണ്ടെല്ലാ എട്ട് വർഷങ്ങളിലും, വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയിലെ ജിസി മീറ്റിംഗുകൾ അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
|
Nandritra izay valo taona mahery naha-parlemanteran’ny Labour ny tenako izay, dia nahafeno tsara an’ireo fepetra ireo ny fivorian’ny GC isaky ny Zoma alina.
|
Mō te nuinga o ōku tau e waru hei MP Labour mō te rohe, i tino pērā ngā hui GC i ngā pō o ngā Paraire.
|
Selama hampir lapan tahun saya sebagai AP tempatan Buruh, mesyuarat GC pada malam Jumaat betul-betul merangkumi semua itu.
|
O fonotaga a le Fono Aoao i le po o le Aso Faraile, sa pei lava o lena mo le tele o lo'u valu tausaga o avea ma sui faipule o le Leipa.
|
I te pô mahana pae, ua tupu te reira i roto i te rahiraa o na matahiti e va'u o to'u taviniraa ei taata haapa'o i te hooraa fare.
|
ʻI he mei kotoa ʻo ʻeku taʻu ʻe valu ʻo ʻeku hoko ko e Memipa Fale Alea Leipa fakalotofonuá, ne tatau tofu pē ʻa e ngaahi fakataha GC ʻo e pō Falaité mo ia.
|
喺我擔任當地工黨議員嘅八年時間裏面，週五晚上嘅GC會議正是如此。
|
在我担任工党地方议员八年间的大部分时间里，周五晚的 GC 会议确实如此。
|
Ongelukkig is dit nie vandag die toon van baie vergaderings nie en die belofte van "vriendeliker, meer goedgunstige" politiek is lankal vergete, indien dit ooit begin het.
|
I dag er tonen i mange møder desværre ikke sådan, og lovningen om "venligere, blidere" politik ligger langt tilbage i fortiden, hvis den nogensinde kom i gang.
|
Heute sind die meisten Sitzungen leider nicht durch diesen Ton geprägt, und die versprochene „freundlichere, behutsamere“ Politik ist schon seit langem vergessen, wenn sie überhaupt je begonnen hat.
|
Sadly today, it is not the tone of many meetings and the promise of "kinder, gentler" politics has long been forgotten if, indeed, it ever began.
|
Tíverri er tað soleiðis nú, at tónin ikki er á tann hátt á nógvum fundum og lyftið um “vinaligan, høviskan” politikk fyri langari tíð síðan er gloymdur, um hann yvirhøvur nakrantíð byrjaði.
|
Því miður er það ekki tónninn á mörgum fundum í dag og loforðinu um „mildari og betri“ stjórnmál hefur verið gleymt, ef það byrjaði þá nokkurn tímann.
|
Haut leider, as daat nët méi den Toun op villen Treffen an d’Verspriechen vun “mi frëndlech, mi fein” Politik as zanter langer Zäit vergiess wann, iwwerhaapt, ët je esou war.
|
Helaas is dat vandaag niet de toon van veel vergaderingen en is de belofte van een ‘aardiger, zachtere’ politiek al lang vergeten, als ze al ooit begonnen was.
|
Diverre var dagens møte ikkje slik, og løftet om «snillare» politikk er forlengst gløymt, om det i det heile tatt blei følgt.
|
Dette er dessverre ikke lenger stemningen på mange av møtene, og løftet om «mykere, vennligere» politikk er for lengst glemt, hvis det i det hele tatt noen gang begynte.
|
Men nu är tyvärr många möten inte det, och löftet om ”vänligare, varsammare” politik har glömts bort för länge sedan, om det någonsin ens började.
|
ዛሬ በሚያሳዝን ሁኔታ የብዙ ስብሰባዎች ድምፅ ላይሆን ይችላል፤ እንዲሁም "የደጎች፣ ጎበዞች" ፖለቲካም ከተነሳ ብዙ ጊዜ ሆኖታል፤ ምናልባት እንደ አዲስ ካልተጀመረ በስተቀር
|
Abin takaici a yau, ba shi ne fasalin taruka da yawa kuma alkawari na siyasa ta “ihsani, hankali” tuni aka manta idan, ma, an taɓa farawa.
|
Na mwute taa, ọ bụghị olu nke imirikiti nzụkọ yana ndọrọndọrọ “obi ọma, ume ala” ekwere na nkwa bụ ihe ndị echefugoro kemgbe ma ọ bụrụ, n’ezie, o bidoro ma ncha.
|
Ka bomadimabe hona jwale boikutlo bo teng dipolotiking ha e sa le ba ho tshepisa batho ho ba tshwara ka “mosa le ka bonolo” haeba ntho e jwalo e kile ya ba teng.
|
Haala nama gaddisisuun garuu wal gahiilen heddun amma waadaa “Amalaanifi kabajaan” jedhu ammaratti iraanfatamanii jiru.
|
Nasiib daro maanta, ma ahan dhawaqa kulamo badan iyo balanta siyaasada "kinder, gentler" waqti dheer ayaa la iloobay haddii, xaqiiqdii, weligeed bilaabatay.
|
Kuyadzabukisa namuhla, akusiyo indlela lekuvakala ngakhona kantsi nesitsembiso sepolitiki “lenesihawu, lemnene” sekukudzala sakhohlwakala, uma ngabe sake sacala.
|
Kwa kusikitisha leo, haikufanana na mikutano mingi na ahadi ya siasa "upole, ukarimu" imesahaulika kwa muda mrefu ikiwa, kweli, ilikuwa imeanza.
|
ብዘሕዝን ሎምዓንቲ፣ ብዛዕባ ብዙሓት ኣኼባታትን ናይ "ልውህ ዝበሉ፣ ትሑታት" ፖሊቲካ ምርሳዕን ኣይኮነን፣ ተጀሚሩ እንተኔሩ።
|
Ka maswabi gompieno, ga se segalo sa dipokano tse dintsintsi tseno le tsholofetso ya go nna le dipolotiki tse di "bonolo, tse di seng kotsi" tse di sa bolong go lebalwa bogologolo, fa e le gore tota, di kile tsa simolola le go simolola.
|
Li ci daw yaram tay moy loolu nekkatul melokaanu ndaje yu bari te dige yu politik bu" gina baax, gina am xe" fattenañu ko bu yagg, su fekkee ni jotoon na door sax.
|
Apho kubi khona ke namhlanje, le ntlanganiso yanamhlanje ayisiyotone yeentlanganiso esidla ngokuba nazo "inobuntu kwaye ithambile, itiphantsi" ezopolitika sezalibaleka ukba, kunjalo phofu, zingaphinde ziqale.
|
Ó banilọ́kàn pé lóòní, kìí ṣe ohùn ti ọ̀pọ̀ àwọn ìpàdé àtipe ìlérí ti òṣèlú ''tó láàánú, tó ńṣe jẹ́jẹ́ díẹ̀ síi'' ni a ti gbàgbé tipẹ́ bí ó bájẹ̀pé, lóòtítọ́, ó tiẹ̀ bẹ̀rẹ̀ rí rárá.
|
Ngokudabukisayo nam’hlanje, akuhambi njengemihlangano yasemihleni futhi isithembiso sepolitiki “ezwelayo, nemnene” sekwakhohlwa kudala uma, ngempela, sake sabakhona.
|
من المحزن اليوم، أنها ليست اللهجة المتحدث بها في العديد من الاجتماعات وقد تم نسيان الوعد بتطبيق سياسات العضو "الأطيب والألطف" منذ وقت طويل، هذا إذا تم تطبيقها أساسًا بشكل فعلي.
|
তবে দুঃখজনকভাবে, আজ, এটি সেই সভার সুর নয় এবং "দয়ালু, মৃদু" রাজনীতির প্রতিশ্রুতি দীর্ঘকাল যাবত ভুলে যাওয়া হয়েছে, যদি সত্যই এটি কখনও শুরু হয়ে থাকে।
|
بەداخەوە ئەمڕۆ شێوازی دەربڕینی زۆربەری دانیشتنەکان وا نیە و بەڵێنی سیاسەتی "دڵۆڤانانە و نەرم و هێمن" لەمێژە لەبیر کراوە، گەر هەر دەستی پێکردبێت.
|
Δυστυχώς, σήμερα, δεν είναι αυτός ο τόνος πολλών συναντήσεων και η υπόσχεση για μια "πιο ευσπλαχνική, πιο συμπονετική" πολιτική έχει ξεχαστεί εδώ και καιρό, εάν άρχισε ποτέ πραγματικά να υλοποιείται.
|
متأسفانه امروز، این لحن در بسیاری از جلسات دیده نمیشود و وعده سیاست «مهربانتر و ملایمتر» اگر هم آغاز شده بود به مدت طولانی فراموش شده است.
|
Nyt monikaan kokous ei noudata tuota äänensävyä, ja ”ystävällisempi ja hellävaraisempi” politiikka on kauan sitten unohdettu, jos se edes koskaan alkoi.
|
Malheureusement, aujourd’hui ce n’est pas le cas de nombreux rassemblements et la promesse de politiques plus douces et plus respectueuses est oubliée depuis longtemps, si elle a jamais été prise en considération.
|
למרבה הצעד כיום, זו לא הנימה של רבות מהפגישות וההבטחה של פוליטיקה „אדיבה יותר, עדינה יותר“ נשכחה מזמן, אם בכלל החלה אי פעם.
|
दुख की बात है कि आज कई मीटिंग में सहमति नहीं है और या वादा किया जाता है कि "दयालु और भद्र लोगों" की राजनीति को वास्तव में भुला दिया जाता है, यहां भी यहीं हुआ।
|
Mára azonban sajnos megváltozott a hangvétel, és a „visszafogottabb, udvariasabb” politika ígérete feledésbe merült, ha egyáltalán meg is valósult valaha.
|
Sayangnya pada hari ini, sifat dari banyak pertemuan dan janji mengenai politik yang “lebih baik, lebih ramah” bukannya telah lama dilupakan, jika, memang itu pernah dimulai.
|
悲しいことに今日、多くの会合のトーンではなく、また実際に始まったのなら「より親切で優しい」政策の約束が長い間忘れられていた。
|
Mixabin ku îroj tevgera gelek ji civînan wisa nîne, û pêmana siyaseta “dilovantir, nermtir” ê hatiye jibîrkirin, helbet heger tiştekî wisa ji berê va hebûye.
|
슬프게도 오늘날, 많은 회담은 사회 풍조를 반영하지 않았습니다. 그리고 “더 친절하고 더 정중한” 정책에 대한 약속은 잊혀진 채로 있습니다.만약, 그 약속이 시작이라도 했다면 말입니다.
|
Liūdna, kad šiandien daugelio susitikimų tonas visai ne toks ir „švelnesnės, malonesnės“ politikos pažadai seniai pamiršti, net jeigu apskritai kada nors buvo pradėti vykdyti.
|
يواجعه اليوم، نبرة ياسر من الاجتماعات و أمنية الناس ف سياسة زينة و متكايسة مشات وتناسات وكول انها كاع مابدات
|
Niestety obecnie wiele posiedzeń przebiega inaczej. Dawno zapomniano o obietnicy „serdeczniejszej i łagodniejszej” polityki, o ile kiedykolwiek o niej pamiętano.
|
Infelizmente, hoje, deixou de ser o tom de muitas das reuniões e a promessa de política "mais bondosa e gentil" foi há muito esquecida, se é que alguma vez se tenha concretizado.
|
بدبختانه امروز، در اکثر جلسات این فضا وجود ندارد و تعهد سیاست "مهربان تر و شریف تر" خیلی ها قبل فراموش شده و در واقع هرگز برنخواهد گشت.
|
له بده مرغه نن، دا د ټولو ناستو بهیر ندی او د "ښو او مهربانو" سیاسي ژمنو وخت اوس هېر شوی، خو که ورته اړتیا وي، بیا به پیل شي.
|
К сожалению, сегодняшний тон не соответствует тем многим встречам, а обещание «более человечной и мягкой» политики давно забыто, если она таковой вообще и была когда-либо.
|
رجا فلاه أس أد، يان أوڭزوم مقورن ن تيسموناي أور د غيكاد أد تڭانت، د تجماعت ن تسموناي ن تسرتيت "ن واوال إفولكين، د واوال إحنان" تڭا غار تجماعت، إغ يادلي جّو تلا.
|
Lamentablemente, este no es el tono actual de muchas reuniones y la promesa de una política “más amable y bondadosa” ya está más que olvidada, si es que realmente se aplicó en algún momento.
|
ஆனால் பல சந்திப்புகளில் இருப்பதுபோன்ற தொனி இன்று இல்லை. மேலும், எப்போதோ தொடங்கிய தன்மையான, சாந்தமான அரசியல் என்பது நீண்டகாலமாக மறந்துவிட்டதைப் போல இருந்தது.
|
Мутаассифона, ин фазои бисёр вохӯриҳо нест, ва ваъдаҳои сиёсати “нисбатан меҳрубон, нисбатан сабук” хеле аст, ки фаромӯш шудааст, агар чунин умуман бошад.
|
Ne yazık ki bugün, birçok toplantının üslubu gibi değil ve daha önce varsa bile "daha nazik" politika vaadi uzun süredir unutuldu.
|
Đáng buồn thay, ngày nay, đó không phải là giọng điệu trong nhiều cuộc họp và lời hứa về chính trị "tử tế hơn, dịu dàng hơn" đã bị lãng quên từ lâu và thực sự liệu rằng điều đó đã bao giờ bắt đầu.”
|
但在今天，大多會議都不再是如此，且也已經全然忘記「更友善、更溫柔」的政治承諾，這是如果這個承諾有開始被履行的前提下。
|
Kədərlidir ki, bu gün mitinqlərin çoxu bu xarakterdə deyil və "daha xeyirxah, daha mülayim" siyasətcilərin verdikləri sözlər çoxdan unudulubdur, əgər həqiqətən də başlamışdırsa.
|
Үкенескә ҡаршы, бөгөнгө көндәрҙә йыйылыштар кутәренке кайефтә үтмәй, һәм, аҡ өмөттәр биргән сәйәсәт күптән онотолған инде, хатта булғанында иҫкә төшөрөүе ҡыйын.
|
Өкінішке қарай,қазіргі кезде бұл көптеген кездесулердегі сарын емес және “мейірімдірек, жұмсағырақ” саясат туралы уәде, егер ондай жалпы болған болса, әлдеқашан ұмытылған.
|
Бирок бүгүн, көп чогулуштардын мүнөзү андай эмес жана “ак пейил, жумшак“ саясат качандыр бир болсо да, эчак унутулуп калыптыр.
|
Кызганыч, бүген бу күп очрашуларның авазы түгел инде һәм "игелекле, әдәпле" сәясәт вәгъдәсе, чыннан да, башланган булса да, күптән онытылган.
|
Şu günki günde, gynansak-da, ol köp ýygnaklaryň we bireýýämler ýatdan çykan "has sypaýy, mylakatly" syýasat barada berlen sözüň äheňi däldi, aslynda ol başladymyka beri.
|
ئەپسۇسلىنارلىقى شۇكى، بۈگۈنكى كۈندە، بۇ نۇرغۇن يىغىنلارنىڭ ئاساسىي تېمىسى ئەمەس بولدى، ئۇلار ۋەدە قىلغان « تېخىمۇ مۆتىدىل، تېخىمۇ مۇلايىم» دېگەن سىياسەت ئاللىقاچان ئۇنتۇلۇپ كەتتى ، ياكى ئۇ سىياسەت بويىچە باشلانمىدى.
|
Afsuski bugun, avvalgi uchrashuvlardagi ohang sezilmadi va “yanada ezgu, sokin” siyosat boshlanmay umuman yoddan chiqqan edi.
|
На жаль, сёння на большасці сустрэч тон не такі і абяцанне «больш добрай, больш мяккай» палітыкі даўно забыта, калі сапраўды калі-небудзь было.
|
Nažalost, ton mnogih sastanaka danas nije takav i obećanje “ljubaznije, nježnije” politike je davno zaboravljeno, a pitanje je da li je toga ikad bilo.
|
За съжаление, днес тонът на повечето събрания и обещанията за „по-лека и премерена“ политика отдавна са забравени, ако някога изобщо са били на дневен ред.
|
V dnešní době tak většina schůzí bohužel neprobíhá a slib „laskavější, vlídnější“ politiky byl už dávno zapomenut, pokud se s ním vůbec někdy začalo.
|
Nažalost, u današnje vrijeme puno sastanaka protekne u drugačijem tonu, a obećanje o „ljubaznijoj, nježnijoj” politici odavno je zaboravljeno, ako je njegovo ispunjavanje ikad i počelo.
|
За жал денес, тоа не е тонот на повеќето средби, а ветувањето за „поблага, понежна“ политика одамна е заборавено, ако навистина, некогаш започнало.
|
Bohužiaľ, dnes sa mnohé zasadnutia nenesú v takomto tóne a prísľub „vľúdnejšej, jemnejšej“ politiky už je dávno zabudnutý, ak vôbec niekedy platil.
|
Danes se na večini sestankov žal ne uporablja takšen ton in obljuba o »prijaznejši in nežnejši« politiki je že dolgo pozabljena, če se je sploh kdaj začela.
|
Нажалост, данас се ретко одржавају састанци у том духу, а обећање о „племенитијој, умеренијој“ политици је одавно заборављено, ако је икада и било таквих тежњи.
|
Nažalost, danas se retko održavaju sastanci u tom duhu, a obećanje o „plemenitijoj, umerenijoj“ politici je odavno zaboravljeno, ako je ikada i bilo takvih težnji.
|
На жаль, сьогодні багато зустрічей мають зовсім інший тон, а обіцянка «більш доброзичливої, більш м'якої» політики вже давно забута, якщо її колись взагалі починали виконувати.
|
Kucabulanda ilelo, tefilecitika mu kulongana ukwingi elyo no bulayo bwa mashiwi ya mitekele “ayafuuka, ayamutembo” bwalilabwako ngacakuti, mucishinka, bwalitendeke.
|
Nublanuitɔe egbe la, kpekpe geɖewo me ga zɔ na lea o eye “dzimekɔkɔe kple dɔmenyonyo” ŋugbe si wodo le dunyahehe me la bu keŋ, ne wo dze egɔme ŋutɔ kpɔ gɔ hãe ma.
|
Mettudum hande, naa hanjum woni gimi kaute duudde e’ alkawal tufleeji “belde, kakkilde” yejjitaama to, dun fudditaama ma.
|
Ikibabaje ni uko uyu munsi, ari uko inama nyinshi atari ko ziri gukorwamo kandi isezerano ry’ishyirwaho rya politiki "yuje urukundo n’urugwiro" ryaribagiranye na mbere y’uko ritangira.
|
Kuyadanisa ukuthi khathesi akunjalo futhi lesithembiso sokuthi abantu “babelomusa, baphathane kuhle” kwezokubusa asigcwaliswa ngitsho, kungani abantu sebakhohlwa langaso.
|
N’zomvetsa chisoni lero, kuti sizomwe misonkhano yambiri inkachitikira ndipo lonjezo la kuchita za ndale m’njira "zabwino, zofatsa" layiwalika kale ndiye ngati izi, zinachitika kale.
|
Zvinosuruvarisa kuti nhasi, haasiriwo maitirwo ari kuitwa misangano yakawanda uye chivimbiso chekuva "ane mutsa”, munyoro" munhau dzezvematongerwo enyika kwakasokanganwika kare kana kuri kuti, zvakatomboitika.
|
Zwi ṱungufhadzaho ṋamusi, a si khalo ya miṱangano minzhi na phuluphedziso dza poḽotiki dza “vhuthu, vhulenda” dzo hangwiwa kale arali, nangoho, dzo vhuya dza thoma.
|
ދެރަކަމަކީ މިއަދު، ގިނަ ބައްދަލުވުންތަކުގެ ރާގު ބަދަލުވެ "އޯގާތެރި، މަޑުމައިތިރި" ސިޔާސަތު މިވަނީ ހަނދާން ނެތިފައިކަން އަދި އެހެންމެ ދުވަހަކު ފެށިފައިވެސް ނުވާކަން.
|
Zoritxarrez, gaurkoan ez da gogoan izan politika “atsegina, errespetuzkoa” egiteko hitza, inoiz egon bada.
|
આજે દુઃખની વાત છે કે આ અનેક મીટિંગ્સનો સ્વર નથી અને “દયાળુ, નમ્ર” રાજકારણનો મર્મ દીર્ઘ સમય પૂર્વે જ ભુલાઈ ગયો છે, જો કે તે વાસ્વતમાં આરંભ થયો છે.
|
ಬೇಸರದ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಇಂದಿನ ಸಭೆಯು ಬಹುತೇಕ ಇತರ ಸಭೆಗಳ ಧ್ವನಿಯಂತಿರಲಿಲ್ಲ. "ವಿನೀತ, ಸಮುಧುರ" ರಾಜಕೀಯದ ಭರವಸೆಯು ಎಂದೋ ಮರೆತೇ ಹೋಗಿದೆ.
|
दुर्दैवाने आज, अनेक बैठकींमध्ये असं वातावरण नसतं आणि "अधिक दयाळू, सभ्य," राजकारणाचे वचन केव्हाच विस्मरणात गेले आहे जर, खरोखर त्याची सुरुवात झाली तर.
|
दुःखको कुरा, आज यो धेरै बैठकहरूमा, “दयालु, भद्र”को बाचा छैन राजनीति बिर्सेको धेरै भएको छ, यदि, वास्तवमै, यो कहिल्यै सुरुवात भयो।
|
ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ "ਦਿਆਲਤਾ, ਕੋਮਲਤਾ" ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਭੁੱਲ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
|
කණගාටුවට, අද දින හමුවේ තත්වය එසේ නොවූ අතර “වඩා කාරුණික, වඩා මෘදු” දේශපාලනයක් පිළිබඳ පොරොන්දුව බොහෝ කලකට පෙර අමතකව ගොස් තිබිණි.
|
اڄ غمگين، اها ڪيترن ئي گڏجاڻين جو ڍنگ آھي ۽ "واجبي، دنگر سياست جي ڊگهي جو شڪار ٿي چُڪو آھي جيڪڏھن، حقيقت ۾، اھو ڪڏھن شروع ٿيو.
|
బాధాకరం ఏంటంటే ప్రస్తుతం సమావేశాలు మరియు రాజకీయాలు "ప్రేమగా, గౌరవంగా" జరగడం లేదు, ఇవి చాలా కాలంక్రితమే కనుమరుగయ్యాయి.
|
افسوس کے ساتھ آج کل، بہت سارے اجلاسوں کا لہجہ یہ نہیں رہا اور “رحم اور نرم مزاجی کی’ سیاست کا وعدہ بہت عرصہ ہوا ہے فراموش کر دیا گیا، بلاشبہ، اگر ایسا کبھی شروع بھی ہوا۔
|
ཡིད་སྐྱོ་དགོས་པ་ཞིག་ལ་ དེ་རིང་གི་ཚོགས་འདུ་མང་པོའི་ནང་དོན་གཙོ་བོ་ནི་འདི་འདྲ་ཞིག་མིན་ དེས་མི་ཚད་མཛའ་མཐུན་དང་ཞི་ཞིང་འཇམ་པའི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་ཁས་ལེན་སྔ་ས་ནས་བརྗེད་ཟིན་པས་ གལ་ཏེ་དེ་དངོས་གནས་འགོ་ཚུགས་ན།
|
ཨིན་རུང་ ད་རེས་ནངས་པ་ ཞལ་འཛོམས་དེ་ གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་ཁར་ ཁེ་ཕན་ཅན་གྱི་སྲིད་བྱུས་ཚུ་མིན་འདུག།
|
តែគួរឱ្យសោកស្តាយនៅពេលនេះ កិច្ចប្រជុំជាច្រើនដែលមានការសន្យាផ្នែកនយោបាយបែប «ទន់ភ្លន់ និងសុភាពរាបសារ» ត្រូវបានគេបំភ្លេចចោលយ៉ាងពិតប្រាកដ ហើយវាមិនដែលចាប់ផ្តើមធ្វើទាល់តែសោះ។
|
ເປັນຕາເສົ້າໃຈໃນມື້ນີ້ ມັນບໍ່ແມ່ນສຽງຂອງການປະຊຸມຫຼາຍຄັ້ງ ແລະ ຄຳສັນຍາຂອງການເມືອງທີ່ວ່າ "ອ່ອນໂຍນກວ່າ ແລະ ສຸພາບກວ່າ" ໄດ້ຖືກລືມເປັນເວລາດົນນານແລ້ວ ຖ້າມັນເຄີຍເລີ່ມຂຶ້ນແທ້ໆ.
|
Харамсалтай нь өнөөдөр олон уулзалтуудын хувьд ийм уур амьсгал байхгүй байгаа ба "нөхөрсөг, боловсон" улс төрийн тухай амлалт гэж хэрэв байсан бол аль дээр мартагдсан байна.
|
ဒီေန႔တော့ အစည္းအဝေး အ ျေမာက္အျမားမွာ ထိုကဲ့သို႔မဟုတ္ေတာ့ဘဲ ၾကင္နာညင္သာေစရမည္ ဟူေသာ ကတိ သစၥာကိုလည္း ေမ့သြားခဲ့ၾကၿပိး ရွိတယ္လို႔ထင္မယ္ေတာင္ မထင္ေတာ့ပါဘူး။
|
น่าเศร้าที่วันนี้ ไม่ใช่โทนของการประชุมมากมาย และคำสัญญาทางการเมืองที่ "เมตตา อ่อนโยน สุภาพ" ที่ได้หลงลืมกันไปนานแล้ว แต่แท้จริงคือยังไม่เคยเกิดขึ้นเลย
|
Per desgràcia, aquest no és el to de moltes reunions, i fa molt de temps que s'ha oblidat la promesa de polítiques «més generoses i amables», si és que alguna vegada va existir.
|
Lamentablemente, ese xa non é o ton de moitas reunións, e a promesa dunha política “máis amable e xentil” esqueceuse hai moito tempo, se é que algunha vez comezou.
|
Tuttavia oggi non è questo il tono di numerose riunioni e la promessa di una politica “più gentile e cortese” è stata dimenticata da tempo, se mai è stata ricordata.
|
Sfortunatament illum, mhuwiex it-ton ta’ ħafna laqgħat u l-wiegħda ta’ politika “aktar ħanina u ġentili” ilha li ntesiet jekk, fil-fatt, qatt bdiet fil-verità.
|
Din păcate, astăzi, multe ședințe nu se desfășoară în acest fel, iar promisiunea unui mediu politic „mai bun, mai blând” a fost uitată de mult timp, dacă a fost respectată vreodată.
|
Yn anffodus, nid naws felly sydd yn y rhan fwyaf o’r cyfarfodydd erbyn heddiw ac rydyn ni wedi hen anghofio am yr addewid o wleidyddiaeth “fwy caredig, fwy tyner”, p’un ai a gafwyd hynny erioed.
|
Go brónach inniu, ní hé sin an t-atmaisféar ina lán de na cruinnithe agus tá dearmad déanta fada ó shin ar an ngealltanas de pholaitíocht “níos cineálta, níos séimhe” má thosaigh sé riamh go deimhin.
|
Ցավալի է, որ այսօր շատ ժողովների տոնն այդպիսին չէ, և «ավելի բարի ու ազնիվ» քաղաքականությունըվաղուց արդեն մոռացվել է, եթե, իհարկե, այն երբևէ եղել է:
|
სამწუხაროდ, დღესდღეობით ჩატარებული შეხვედრები მსგავს ტონს არ ატარებენ და "კეთილი და თავაზიანი" პოლიტიკა დავიწყებულ იქნა, თუკი ოდესმე არსებულა მსგავსი რამ.
|
Fatkeqësisht, mbledhjet nuk e kanë më tonin e tyre të mëparshëm, dhe premtimi i një politike “më të butë e më të sjellshme” është harruar prej kohësh, nëse ka ekzistuar ndonjëherë.
|
E ka ni rarawa nikua, ni sega ni vuqa na rorogo ni soqoni kei na yalayala ni politiki "vinaka cake, ivalavala malua" sa guilecavi vakadede, kevaka, e dina sara, e se bera vakadua ni tekivu.
|
Nakakalungkot na ngayong araw, hindi ito ang tono ng maraming mga pulong at matagal nang nakalimutan ang pangako ng "mas maunawain, mas malumanay" na pulitika, kung tunay man itong nagsimula kahit kailan.
|
Txaus tu siab kawg hnub no, nws tsis yog lub suab lus uas muaj nyob rau ntau cov rooj sib tham thiab muab kev cog lus ntawm “ua siab zoo, coj tus” kev ua nom tswv ces muab hnov qab tag, yeej tsis zoo li thaum pib li lawm.
|
Diemžēl, mūsdienās daudzās sanāksmēs gaisotne ir cita un solījumi par “laipnāku, saudzīgāku” politiku jau sen ir aizmirsti, ja tādi vispār jebkad ir bijuši.
|
ദുഃഖകരമെന്ന് പറയട്ടെ, ഇന്ന് പല മീറ്റിംഗുകളുടെയും സ്വഭാവം അങ്ങനെയല്ല, "കൂടുതൽ ദയവുള്ള, കൂടുതൽ സൗമ്യമായ" രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം മറന്നുപോയിട്ട് കാലങ്ങളായി; തീർച്ചയായും, അങ്ങനെയൊരു വാഗ്ദാനം എപ്പോഴെങ്കിലും തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
|
Mampalahelo anefa fa ankehitriny dia tsy mba toa izany ny rivotra iainana mandritra ny fivoriana maro, ary efa ela no hadino, raha atao hoe efa mba natomboka aza, ny fampanantenana politika "tsara fanahy sy malefaka kokoa".
|
Engari i tēnei rā, kua kore e pērā te wairua o ngā hui, ā, ko te oati o ngā tōrangapū “atawhai ake, ngāwari ake” kua warewaretia, mēnā rā i koinei i te tuatahi.
|
Sedih sekali hari ini, ia bukan nada bagi banyak mesyuarat dan janji politik ‘lebih baik, lebih lembut’ telah lama dilupakan jika, memang, ia pernah bermula.
|
O le mea e faanoanoa ai, e le o le leo lea o le tele o fonotaga i aso nei, ma afai na i ai ni polokiki "agalelei, agamalu", ua leva ona galo.
|
Te vahi pe'ape'a râ, e ere te reira i te mea pinepine roa i teie mau mahana, e ua mo'e ê te parau fafau no te "mărû e te haehaa", mai te mea e, aita roa'tu te reira i tupu.
|
Fakamamahi e ʻaho ní, he ʻoku ʻikai ko e ongo ʻo e ngaahi fakataha lahí, pea kuo fuoloa hono fakangaloki e talaʻofa ʻo e politiki "angalelei, anga mokomoko" ʻo hangē ne teʻeki kamata.
|
可悲嘅系，今日，咁唔系好多會議嘅基調，“更友好、更溫和”嘅政治承諾早已經被忘記，如果佢真系開始過嘅話。
|
今天，令人痛心的是, 它不是众多会议的论调，如果说曾经确实承诺过实施“友善、温和的”政治的 话，那么长期以来这种承诺已被人遗忘。
|
Dit het toenemend duidelik geword dat verskillende sienings nie binne die Arbeidersparty geduld word nie en elke opinie word geoordeel op grond van of dit vir die party se leierskap aanvaarbaar is.
|
Det er blevet mere og mere tydeligt, at afvigende synspunkter ikke tolereres i Labour, og at alle meninger vejes efter, om partiets ledelse kan acceptere dem.
|
Es wird immer deutlicher, dass abweichende Ansichten in der Labour Party nicht toleriert werden und dass jede Meinung danach beurteilt wird, ob sie von der Parteispitze akzeptiert wird.
|
It has become increasingly apparent that differing views are not tolerated in the Labour party and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership.
|
Tað er støðugt vorðið týðiligt, at øðrvísi sjónarmið ikki verða góðtiknar í Labour flokkinum, og allar meiningar verða dømdar út frá, um tær eru kærkomnar fyri leiðsluna í flokkinum.
|
Það hefur komið sífellt betur í ljós að mismunandi skoðanir eru ekki liðnar í Verkamannaflokknum og að allar skoðanir eru dæmdar eftir því hvort að leiðtogar flokksins telji þær ásættanlegar.
|
Et as ëmmer méi frappant, datt aner Meenungen nët toleréiert gin an der Aarbechter Partei an all Meenung gët gewärt ob së akzeptabel as fir d’Parteileedung.
|
Het wordt steeds duidelijker dat een afwijkende mening niet wordt getolereerd in de Labour-partij en elke mening wordt beoordeeld op het feit of deze aanvaardbaar is voor de partijleiding of niet.
|
Det har blitt meir og meir tydeleg at ulike synspunkt ikkje blir tolererte i Labour, og at kvar meining blir dømd av leiarane i partiet.
|
Det blir stadig tydeligere at forskjellige meninger ikke er tillatt i arbeiderpartiet, og alle meninger dømmes basert på om de er akseptable for partiledelsen.
|
Det har blivit alltmer uppenbart att avvikande åsikter inte tolereras inom Labour, och varje åsikt döms utifrån om partiets ledare accepterar den.
|
በሌበር ፓርቲ ውስጥ የሚነሱ ለየት ያሉ ሀሳቦችን ያለማስተናገድ እየጨመረ መጥቷል፤ ከዚህ በተጨማሪም የሚነሱ ሀሳቦች ተቀባይነት የሚያገኙት በፓርቲው አመራሮች ዘንድ ተቀባይነትን ካገኙ ብቻ ነው፡፡
|
Yana ƙara zama a bayyane fili cewa ba a haƙuri da ra’ayoyi daban-daban a cikin jam’iyyar Labour kuma ana hukunta kowane ra’ayi a kan ko zai karɓu ga shugabannin jam’iyyar.
|
Ọ bụ ihe pụtara ihie nke ukwuu na anaghị anabata nghọta dị iche iche na ndọrọndọrọ Labour, ọzọkwa a na ekpezi echiche ọ bụla ma a ga-anabata ya n’ọchịchị ndọrọndọrọ ahụ.
|
Ho ya ho ntse ho hlaka hore mokga wa Labour ha o sa mamella batho ba nang le maikutlo a fapaneng, mme maikutlo a batho a ahlolwa ho latela hore na boetapele ba mokga bo reng.
|
Ammaratti yaadonni adda addaa Partii Labour keesatti heddu fudhatama kan hiqabne fi yaada feedhe dhiheesituus fudhatama kan hin qabnee fi kan gaaffi keessa seenu taha.
|
Sida muuqata way sii kordheysay in aragtiyada kala duwan aan looga dulqaadaneyn xisbiga Shaqada iyo fikrad walba waala xukumaa haddii laga ogolaan karo hogaanka xisbiga.
|
Sekuze kwabonakala kutsi imibono lehlukile ayibeketelelwa ecenjini le-Labour nekutsi wonkhe umcondvo wehlulelwa ngekutsi uyemukeleka yini emehlweni ebaholi belicembu.
|
Imezidi kuwa dhahiri kwamba maoni tofauti hayakubaliwi katika chama cha Leba na maoni yote yanachukuliwa vizuri kama tu yanakubalika na uongozi wa chama.
|
ኣብዚ ናይ ሌበር ፓርቲ ፍልይ ዝበሉ ኣረኣእያታት ተቐባሊነት ከምዘይብሎም ግልጺ እንዳኾነ ይርከብ ኩሉ ርኢቶ ድማ በቲ ናቲ ፓርቲ ኣመራርሓ ተቐባሊነት ኣለዎ ድዩ የብሉን ብዝብል እዩ ዝፍረድ።
|
Go a bonala sentle gore dipono tse di farologaneng le tsa lekoko ga di a letlelelwa mo Lekokong la Labour mme pono nngwe le nngwe e lejwa ka la gore a baeteledipele ba lekoko ba a e amogela kgotsa jang.
|
Mungi gën di leer ni ay gis gis yu wute nekkatul li ñuy baale ci parti Labour te beppu xalaat deñu koy cammbar ndax lu ñu muna nanngu la ci doxalinu parti bi.
|
Kubonakala kuyinto ekhulayo ukohluka kwezimvo okwa kohluka akwamkelwa kwiqela le-Labour kwaye lonke uluvo luyaphononongwa ngaphambi kokwamkelwa kwiqela lobunkekeli.
|
Ó ti wá ńhàn gbangba síwájú síi wipe wọn kò fààyè àwọn ojú ìwòye tó yàtọ̀ ninu ẹgbẹ́ òṣèlú Labour àtipé gbogbo èrò ọkàn ni wọn ńṣédájọ́ wọn lórí bóyá ó jẹ́ ìtẹ́wọ́gbá sí àwọn adarí ẹgbẹ́ òṣèlú náà.
|
Sekuya ngokuya kucaca ukuthi imibono eyahlukene ayisavumelekile eqenjini Labasebenzi nanokuthi imibono yahlulelwa ngokuthi yamukelekile yini kubaholi beqembu.
|
لقد أصبح من الواضح بشكل متزايد أن وجهات النظر المختلفة لا يتم التسامح فيها داخل حزب العمال ويتم الحكم على كل رأي فيما إذا كان مقبولاً لقيادة الحزب أم لا.
|
এটি ক্রমবর্ধমানভাবে প্রতীয়মান হয়েছে যে লেবার পার্টিতে ভিন্নমত সহ্য করা হয় না এবং দলীয় নেতৃত্বের পক্ষে এটি গ্রহণযোগ্য কিনা সেই হিসাবে প্রতিটি মতামত বিচার করা হয়।
|
ڕۆژ لەگەڵ ڕۆژ زیاتر دەردەکەوێت ڕوانگە جیاوازەکان لە پارتی کرێکاردا قبووڵ ناکرێن و هەر بۆچوونێک بەم پێیە دادوەری دەکرێت ئاخۆ سەرکردەکانی پارتی بەدڵیانە یان نا.
|
Είναι προφανές όλο και πιο συχνά ότι οι διαφορετικές απόψεις δεν γίνονται ανεκτές στο Εργατικό Κόμμα και ότι κάθε γνώμη κρίνεται με βάση το εάν είναι αποδεκτή από την ηγεσία του κόμματος.
|
بسیار دیده میشود که دیدگاههای مختلف در حزب کارگر تحمل نمیشود و نظرات مورد قضاوت قرار میگیرد که آیا برای رهبری حزب قابل قبول است یا خیر.
|
On entistä selvempää, että Labour-puolueessa ei enää siedetä eriäviä mielipiteitä, ja että jokaista mielipidettä arvioidaan sen perusteella, sopiiko se puoluejohdolle vai ei.
|
Il est devenu évident que les avis contraires ne sont plus tolérés au sein du parti. Chaque opinion est jugée en fonction de son acceptabilité par les leaders du parti.
|
מתברר יותר ויותר שבמפלגת הלייבור אין סובלנות להשקפות שונות, וכל דעה נשפטת על פי היותה מקובלת על הנהגת המפלגה.
|
यह साफ़ तौर पर ज़ाहिर है कि लेबर पार्टी में अगर दृष्टिकोण अलग हैं, तो वे बर्दाश्त नहीं किए जाते और हर विचार के लिए इस बात पर निर्णय लिया जाता है कि यह पार्टी नेतृत्व के लिए मंज़ूरी योग्य है या नहीं।
|
Egyre inkább feltűnő, hogy a Munkáspártban nem tolerálják az eltérő nézeteket, és minden véleményt az alapján ítélnek meg, hogy a párt vezetősége számára elfogadható-e.
|
Perbedaan pendapat dalam partai buruh semakin jelas tidak ditoleransi dan setiap pendapat dinilai kelayakannya oleh kewenangan partai.
|
労働党で様々な見解が容認されていないことが徐々に明確になってきており、また全ての意見が党の指導者に受け入れられるかどうかと言うことに関してのみ判断される。
|
Hindik hindik eşkere dibe ku nêrînên dijber di Partiya Karkeran da nayê tehemilkirin û bawerî li ser esasa pejirînbaribûna wan ji bo rêberên partiyê tê qezawetkirin.
|
노동당에서 다른 관점이 받아들여지지 않고 있다는 것과 모든 의견은 당 지도부가 받아들일 것인가에 의해서 평가되는 것이 점점 더 분명해지고 있습니다.
|
Vis labiau akivaizdu, kad kitokia nuomonė Leiboristų partijoje netoleruojama ir kiekviena nuomonė vertinama pagal tai, ar ji priimtina partijos vadovybei.
|
عاد ذاهر مرارا عن وجهات النظر المختلفة ماهي مقبولة داخل حزب العمال و كل ري اشوفو يكانو مقبول من قيادة الحزب باش يحكمو عليه
|
Coraz bardziej oczywiste jest, że w Partii Pracy nie toleruje się odmiennych poglądów. Każda opinia oceniana jest pod kątem zgodności z kierownictwem partii.
|
Tornou-se cada vez mais aparente que os pontos de vista diferentes não são tolerados no Partido Trabalhista, e que cada opinião é julgada sobre se é ou não aceitável pela liderança do partido.
|
این بصورت فزاینده آشکار است که نظریات مخالف در حزب کارگر برداشت نمیشود و به دیدگاه هایی توجه میشود که مورد قبول رهبری حزب باشد.
|
دا په پراخه توګه ښکاره شوې چې مخالف نظریات د ګارګرو په حزب کې تحمل کېږي نه او هره نظریه تر قضاوت لاندې نیول کېږي چې ایا دا د حزب په رهبرۍ کې د منلو وړ ده او که نه.
|
Тот факт, что в лейбористской партии не допускаются различия во взглядах, становится все более и более очевидным, и каждое мнение оценивается на предмет того, является ли оно приемлемым для руководства партии.
|
أر إتبايان إميك س إميك ماس أور أ تّيقبالنت تنّايين د إسوينڭيمن لي نحيا غ أوكابار ن تووري، د كيڭات تنايت أر تّيزٗرٗا إس تّيقبال غ دار إمغارن ن أوكابار نيغد أوهو.
|
Cada vez está más claro que las opiniones discrepantes no se toleran en el Partido Laborista y que cada opinión se juzga en función de si los líderes del partido la consideran aceptable o no.
|
லேபர் கட்சியில் வெவ்வேறான கருத்துகளைப் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாத நிலை உள்ளதை வெளிப்படையாக உணர முடிகிறது. ஒவ்வொரு கருத்தும் கட்சியின் தலைமையால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுமா என்பதைப் பொறுத்தே முடிவு செய்யப்படுகிறது.
|
Аён мегардад, ки дар ҳизби лейбористӣ ба гуногунфикрӣ роҳ намедиҳанд, ва ҳар як нуқтаи назар аз ҷиҳати писанд омаданаш ба роҳбарияти ҳизб баҳогузорӣ карда мешавад.
|
İşçi Partisi'nde farklı görüşlere hoşgörü gösterilmediği ve her fikrin parti yönetimi tarafından kabul edilip edilmeyeceğine göre yargılandığı giderek açık hale geldi.
|
Ngày càng thấy rõ rằng các quan điểm khác nhau không được dung thứ trong Đảng Lao động và mọi ý kiến đều được đánh giá đều quy về việc liệu những người đứng đầu đảng có chấp nhận hay không.
|
這已經越來越明顯，工黨不再容忍其他觀點，且每名成員的看法都必須與黨主席的觀點一致。
|
Getdikcə daha da aydın olur ki, Leyboristlər Partiyasında fərqli fikirlərə təmkinlə yanaşılmır və irəli sürülən hər bir fikir partiyanın rəhbərliyi tərəfindən məqbul olub olmaması nöqteyi nəzərindən mühakimə edilir.
|
Лейбористар партияһында төрлө ҡараштар рөхсәт ителмәгәне, һәр кешенең фекерен партия өсөн уңайлы булған хәлдә генә баһалашыуы көндән көн асығыраҡ күренә.
|
Лейбористік партияда көзқарастардағы айырмашылықтарға жол берілмейтіндігі анығырақ болып келеді және әрбір пікір партияның басшылығы үшін жарамды болуы жағынан бағаланады.
|
Эмгек партиясында каршы пикирлерге жер жок болгону ачык айкын болуп турат, жана ар бир пикир партия жетекчилиги тарабынан кабыл алынып алынбастыгы сындалууда.
|
Лейбористлар партиясендә төрле карашлар рөхсәт ителмәгәне көн кебек ачык була башлады һәм һәр фикер партия җитәкчелегенә ярашлымы икәнлегеннән бәяләнә.
|
Leýborist partiýada tapawutly garaýyşlara çydam edilmeýändigi barha äşgär boldy we her bir pikire partiýanyň ýolbaşçylaryna makulmy-dälmi diýen göz bilen garalýar.
|
شۇ نەرسە بارغانسېرى روشەن بولشۇ نەرسە بارغانسېرى روشەن بولدى،ئەمگەك پارتىيەسى ئوخشاش بولمىغان نۇقتىئىينەزەرلەرنى سىغدۇرالمىدى ھەمدە ھەر بىر نۇقتىئىينەزەر پارتىيە رەھبىرىنىڭ ياقتۇرۇش - ياقتۇرماسلىقىغا ئاساسەن قوبۇل قىلىندى .
|
Leyboristlar partiyasida hech qanday zid qarashlar toqat qilinmaydi va har bir fikrning partiya yetakchilarga ma’qul kelish yoki kelmasligi baholanadi.
|
Гэта становіцца ўсё больш відавочным, што ў лейбарысцкай партыі розныя погляды не дапускаюцца, і кожнае меркаванне ацэньваецца з таго боку гледжання, з'яўляецца яно прымальным для партыйнага кіраўніцтва ці не.
|
Postalo je sve očiglednije da se različito mišljenje ne toleriše u laburističkoj partiji i svako mišljenje se procjenjuje na osnovu toga da li je prihvatljivo vođama partije.
|
Ставаше все по-очевидно, че различните възгледи не се толерират в лейбъристката партия и че всяко мнение бива преценено на база това доколко се харесва на ръководството на партията.
|
Začíná být stále zjevnější, že odlišné pohledy se v labouristické straně netolerují a každý názor se posuzuje, zda je přijatelný pro vedení strany.
|
Postalo je sve očitije da se različiti pogledi ne toleriraju u Laburističkoj stranci, a svako se mišljenje procjenjuje na temelju toga je li ono prihvatljivo stranačkom vodstvu.
|
Станува сѐ поочигледно дека различните мислења не се толерираат во лабористичката партија, а секое мислење се просудува дали е прифатливо за лидерите на партијата.
|
Je stále jasnejšie, že rozdielne názory sa v Labouristickej strane netolerujú a každý názor sa posudzuje podľa toho, či je prijateľný pre vedenie strany.
|
Vedno bolj očitno je, da različni pogledi v laburistični stranki niso dopustni in se pri vsakem mnenju presoja, ali je to sprejemljivo za vodstvo stranke.
|
Постаје све очигледније да се у Лабуристичкој странци не толеришу различити ставови и свако мишљење се оцењује према томе да ли је прихватљиво руководству странке.
|
Postaje sve očiglednije da se u Laburističkoj stranci ne tolerišu različiti stavovi i svako mišljenje se ocenjuje prema tome da li je prihvatljivo rukovodstvu stranke.
|
Стає все більш очевидним, що в Лейбористській партії не допускаються відмінні погляди і кожна думка оцінюється з позиції того, чи прийнятна вона для керівництва партії.
|
Calishibikwafye nomba palwalala ukutila amalangulushi ayapusanako tayasuminishiwa mu cipani ca Labour elyo ne langulushi lyonse lipingulwa mukukonkana nefyo lyapokelewa nangu ukukanwa ne ntungulushi sha cipani.
|
Ele dzedzem kɔtoe be Labour Party tsri susu si wo tovo tso wotɔ gbɔ eye wo daa susu bubu ɖesiaɖe kpɔ na be enyo na dunyaheha la ƒe kpɔkplɔ te.
|
Dun wartii e jaiiri wai sendaaru boliide jabataake e’ Labour bou haala fuu don daaree to dun jabake woje laamu tuflaaku en.
|
Byagiye birushaho kugaragara ko ibitekerezo bitandukanye bitihanganirwa mu ishyaka ry’abakozi kandi buri gitekerezo kigomba kugenwa niba cyemewe n’ubuyobozi bw’ishyaka.
|
Lokhe kusiya kucaca ukuthi iqembu leLabour kalifuni kube lomuntu olombono otshiyene lowalo lokuthi ungakhuluma okucabangayo kuyabe kumele kukhangelwe ukuthi bayakwamukela yini.
|
Zikuwonekeranso kuti malingaliro osiyana saloledwa mu chipani cha Labor and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership.
|
Zviri kuramba zvichijairika kuti kupa maonero akasiyana hakugamuchirwi mubato reLabour uye mafungiro ega-ega anopenengurwa kuti aonekwe kuti anogamuchirwa here nevatungamiriri webato.
|
Zwi khou ṋaṋa u vha khagala uri mihumbulo yo fhambanaho a i konḓelelwi kha ḽihoro ḽa Labour nahone muhumbulo muṅwe na muṅwe u lavheleswa zwi tshi ya ngauri u a ṱanganedzea naa nga vhurangaphanḓa ha ḽihoro.
|
ލޭބާ ޕާޓީގައި ތަފާތު ޙިޔާލުތަކަށް ޖާގަ ނުދޭކަން އިންތިހާއަށް ސާފުވާން ފަށާ ހުރިހާ ހިޔާލެއްވެސް ނިޔާކުރެވެނީ ޕާޓީގެ ލީޑާޝިޕައް ކަމުދާނެތޯ ބަލާފައެވެ.
|
Agerian geratzen ari da alderdi laboristan ikuspegi desberdinak daudela eta iritziak alderdiaren buruzagientzat onargarriak diren ala ez epaitzen dira.
|
દેખિતી રીતે આ સ્પષ્ટ થઈ ગયુ છે કે લેબર પાર્ટીમાં ભિન્ન-ભિન્ન વિચારધાર સહેવામાં નથી આવતી અને પ્રત્યેક પરામર્શનું મૂલ્યાંકન પાર્ટીનાં નેતૃત્વને સ્વીકાર્ય છે કે નહીં એ આધારે થાય છે.
|
ಲೇಬರ್ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಭಿಪ್ರಾಯ ಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳದೇ ಇರುವ ಸನ್ನಿವೇಶ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಪಕ್ಷದ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಆಧರಿಸಿಯೇ ಪ್ರತಿ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
|
हे वाढत्या प्रमाणात स्पष्ट होते आहे की विरोधी मते लेबर पक्षामध्ये सहन केली जात नाहीत आणि प्रत्येक मत हे पक्ष नेतृत्वाला स्विकारण्यायोग्य असेल का या आधारे तोलले जात आहे.
|
लेबर पार्टीमा फरक दृष्टिकोण सह्य हुँदैन र प्रत्येक रायलाई पार्टी नेतृत्वलाई स्वीकार्य हुने वा नहुने आधारमा मतलाई निर्णय गरिन्छ भन्ने कुरा झन् स्पष्ट भएको छ।
|
ਇਹ ਸਾਫ਼ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਲੇਬਰ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਚਾਰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਸਲਾਹ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕੀ ਇਹ ਪਾਰਟੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
|
කම්කරු පක්ෂයේ විවිධ වූ අදහස් නොඉවසන සුළු ස්වභාවයක් වැඩි වැඩියෙන් ප්රදර්ශනය වෙමින් පැවැතුණු අතර සෑම මතයක්ම විමසනු ලැබුවේ පක්ෂ නායකත්වයට පිළිගත හැකිද යන්න මතයි.
|
اھو انتهائي ظاھر ٿي چڪي آھي ته مُختلف نظرن ۾ مزدورن جي پارٽي ۽ هر رحءَ ۾ برداشت نه ڪيو وڃي پر اھو فيصلو ڪيو ويو آھي ته ڇا پارٽي جي اڳواڻي ۾ قبول آھي.
|
లేబర్ పార్టీలో భిన్నాభిప్రాయాలకు చోటు లేదు, ప్రతి అభిప్రాయం తప్పక పార్టీ నాయకత్వానికి అనుగుణంగా ఉండాలి.
|
یہ بات شدت کے ساتھ واضح ہو رہی ہے کہ لیبر پارٹی میں مخالف آراء کو برداشت نہیں کیا جا رہا اور ہر رائے کو اس حوالے سے دیکھا جاتا ہے کہ آیا وہ پارٹی قیادت کے لئے قابل قبول ہے یا نہیں۔
|
སྔར་ལས་མངོན་གསལ་ཆེ་བ་ཞིག་ནི་ བཟོ་ཏང་གིས་ལྟ་བ་མི་འདྲ་བར་བཟོད་སྒོམ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ་དང་ ལྟ་བ་རེ་རེ་ནི་འགོ་ཁྲིད་རིམ་པས་དང་ལེན་བྱེད་མིན་ལ་བལྟ་དགོས།
|
ལས་མི་ཚོགས་པ་ནང་ལུ་ རྒྱལ་འགལ་གྱི་བསམ་འཆར་ཚུ་ལུ་བཟོད་བསྲན་མེདཔ་མ་ཚད་ བསམ་འཆར་ཚུ་ག་ར་ཚོགས་པའི་འགོ་འཁྲིདཔ་ལུ་བཏུབ་མ་བཏུབ་ཚུ་དབྱེ་ཞིབ་འབཝ་མས།
|
វាកាន់តែច្បាស់ថា ទស្សនៈខុសគ្នា គឺមិនត្រូវបានគេទទួលយកទៀតនោះទេនៅក្នុងគណបក្សកម្លាំងពលកម្មឡើយ ហើយគ្រប់មតិទាំងអស់ត្រូវបានគេវិនិច្ឆ័យថា តើវាអាចទទួលយកបាន ឬយ៉ាងណានោះ គឺអាស្រ័យទៅនឹងមេដឹកនាំគណបក្ស។
|
ເປັນທີ່ຊັດເຈນຫຼາຍຂຶ້ນວ່າ ມຸມມອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນນັ້ນບໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໃນພັກແຮງານ ແລະ ທຸກຄວາມຄິດເຫັນຈະຖືກຕັດສິນວ່າເປັນທີ່ຍອມຮັບຂອງຜູ້ນຳພັກ ຫຼື ບໍ່.
|
Ялгаатай үзэл бодлыг Хөдөлмөрийн нам дотор тэвчихээ байсан нь илүү тод болж байгаа бөгөөд санаа бодол бүрийг намын тэргүүлэгчдэд таарах эсэхийг шүүж байна.
|
Labour ပါတီအတြင္းမွာ မတူညီတဲ့ အယူေတြကို လက္ခံေတာ့မွာ မဟုတ္တာဟာ သိသာလာၿပီး အႀကံေပးခ်က္တိုင္းကို ပါတီ ေခါင္းေဆာင္ေတြက လက္ခံမခံေပၚမွာ မူတည္ၿပီး ဆံုးျဖတ္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။
|
นับวันยิ่งเห็นได้ชัดว่า ความคิดเห็นต่างไม่เป็นที่ยอมรับในพรรคแรงงานและทุกความคิดเห็นจะถูกตัดสินจากการยอมรับได้หรือไม่ได้ของกลุ่มผู้นำพรรค
|
Cada vegada és més evident que les opinions divergents no és toleren al Partit Laborista, i cada opinió es jutja en funció de si és acceptable per a la direcció del partit.
|
Cada vez é máis evidente que o partido laborista non tolera opinións diferentes e xúlgase se todas as opinións son aceptables para o líder do partido.
|
È diventato sempre più ovvio che i punti di vista diversi non sono tollerati nel partito laburista e ogni opinione viene giudicata in base al fatto che sia accettabile o meno per la leadership di partito.
|
Qed issir dejjem aktar ċara li opinjonijiet differenti mhumiex ittollerati fil-Partit Laburista u kull opinjoni hija ġġudikata dwar jekk hix aċċettabbli għat-tmexxija tal-partit.
|
A devenit din ce în ce mai evident că opiniile diferite nu sunt tolerate în Partidul Laburist și că fiecare opinie este judecată în funcție de ceea ce se acceptă de către conducerea partidului.
|
Mae wedi dod yn fwyfwy amlwg nad yw safbwyntiau gwahanol yn cael eu goddef yn y blaid Lafur ac mae pob safbwynt yn cael ei feirniadu ar sail a yw’n dderbyniol i arweinyddiaeth y blaid.
|
Tá sé ag éirí níos follasaí i gcónaí nach bhfuil aon ghlacadh le dearctha difriúla i bpáirtí an Lucht Oibre agus déantar gach tuairim a mheas ar cibé an bhfuil sé inghlactha ag ceannaireacht an pháirtí nó nach bhfuil.
|
Էլ ավելի ակնհայտ է դարձել, որ Լեյբորիստական կուսակցությունում չեն հանդուրժում տարբեր տեսակետներ և յուրաքանչյուրի կարծիքը դիտարկվում է կուսակցության առաջնորդների կողմից ընդունելի լինելու կամ չլինելու տեսանկյունից:
|
საკმაოდ ნათელია, რომ განსხვავებული მოსაზრებების მიმართ ლეიბორისტულ პარტიაში არატოლერანტული დამოკიდებულება გააჩნიათ და თითოეული მოსაზრება გაკრიტიკებულია მხოლოდ იმის მიხედვით, ეთანხმებიან თუ არა მას პარტიის ლიდერები.
|
Është bërë gjithnjë e më e dukshme se pikëpamjet e kundërta nuk tolerohen në Partinë e Punës, dhe çdo opinion gjykohet mbi bazën e pranueshmërisë së tij nga lidershipi i partisë.
|
Sa yaco me laurai ni sega ni ciqomi na duidui ni vakasama ena ilawalawa ni Cakacaka kei na veivakasama yadua ena lewai se sa vakadonui mai vei iratou na veiliutaki ni ilawalawa.
|
Mas naging kapuna-puna na hindi pinapahintulutan ang salungat na mga pananaw sa partidong Labour at hinuhusgahan ang bawat opinyon sa kung katanggap-tanggap ba ito sa mga nakakataas sa partido.
|
Nws yog ib yam uas zoo sib txawv yeej uv tsis haus li lawm nyob rau hauv tog Labour thiab txhua lo lus muab kev pom zoo yog rau txiav txim siab raws qhov seb puas lees txais tau rau tog phav kas moos uas ua tus coj.
|
Ir kļuvis arvien skaidrāks, ka Leiboristu partijā nevēlas paciest atšķirīgus uzskatus, un jebkāds uzskats tiek vērtēts atkarībā no tā, vai tas ir pieņemams partijas vadībai.
|
ലേബർ പാർട്ടിയിൽ വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണങ്ങൾ വച്ച് പൊറുപ്പിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് കൂടുതൽ വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഓരോ അഭിപ്രായവും, പാർട്ടി നേതൃത്വത്തിന് അത് സ്വീകാര്യമാണോ എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത്.
|
Niha-niharihary fa tsy ekena ao anatin’ny antoko Labour ny tsy fitovian-kevitra ary tsaraina daholo aloha ny hevitra avoaky ny olona hoe eken’ny mpitarika ny antoko ve sa tsia.
|
Mārama ana te kite ināianei kāore i te whakaaetia ngā whakaaro rerekē i roto i te pāti Labour, ā, ka whakawātia ia whakaaro mēnā e rata ana ki ngā kaiārahi o te rōpū.
|
Ia bertambah lebih nyata yang perbezaan pandangan tidak boleh diterima dalam parti Buruh dan setiap pendapat akan dihakimi sama ada ia diterima oleh kepimpinan parti.
|
Ua atili ai ona manino le le taliaina e le Vaega o le Leipa ni manatu tete’e ma o vaaiga uma e iloilo e tusa ai ma le fiafia i ai o le ta’ita’i o le pati.
|
Te rahi noa'tu ra te papû e, eita te taata e farii i te mau mana'o pato'i, e e hi'opo'ahia te mau hi'oraa atoa ia au i te maitai o te faatereraa o te pŭpŭ.
|
Kuo kamata ke fakautuutu ʻa e ʻasi hono ʻikai tali ʻo e faikehekehé ʻi he paati ʻa e Leipā pea fakamaauʻi ʻa e fakakaukau kotoa pē ʻo kau ki hono tali mo e taʻetali ʻo e tuʻunga fakatakimuʻa ʻo e paatí.
|
越來越明顯嘅系，唔同嘅觀點喺工黨內系不被容忍嘅，每一種意見都要根據是否被黨嘅領導層接受來判斷。
|
工党不会容忍不同的观点，而且每一观点以党魁能否接受为评判标准，这种现象已日益明显。
|
Dit het begin kort nadat Jeremy leier geword het, toe kollegas met wie ek gedink het ek voorheen soortgelyke politieke uitkyke gedeel het, van my begin verwag het om 'n U-draai te maak en posisies in te neem wat ek nooit andersins mee sou saamgestem het nie – hetsy oor nasionale veiligheid of die EU-enkelmark.
|
Det startede kort tid efter, Jeremy blev leder, da kolleger, som jeg tidligere troede, jeg delte politisk ståsted med, begyndte at forvente, at jeg ville lave en U-vending og indtage holdninger, som jeg ellers aldrig ville have været enig i – uanset om det handlede om national sikkerhed eller EU's indre marked.
|
Dies begann kurz nachdem Jeremy Parteiführer wurde. Kollegen, mit denen ich vorher ähnliche politische Ansichten zu teilen glaubte, erwarteten nun von mir, eine Kehrtwendung zu machen und Positionen einzunehmen, mit denen ich anderenfalls nie einverstanden gewesen wäre – sei es bezüglich der nationalen Sicherheit oder des europäischen Binnenmarkts.
|
This started shortly after Jeremy became leader, as colleagues with whom I had previously thought I shared a similar political outlook began expecting me to do a U-turn and take positions I would never have otherwise agreed with - whether on national security or the EU single market.
|
Hetta byrjaði stutt eftir at Jeremy varð leiðari, tá starvsfelagar, sum eg fyrr helt at eg hevði deilt eina politiska áskoðan við, byrjaðu at vænta, at eg fór at kúvenda og hava áskoðanir, sum eg annars ongantíð hevði verið samdur við - eitt nú viðvíkjandi tjóðartrygd ella innanmarknaðin í ES.
|
Þetta byrjaði skömmu eftir að Jeremy varð leiðtogi, þegar samstarfsmenn, sem ég hélt áður að hefðu svipaðar pólitískar skoðanir og ég, fóru að búast við því að ég tæki algeran viðsnúning og styddi skoðanir sem ég hefði áður aldrei verið sammála, hvort sem það var um þjóðaröryggi eða sameiginlegt ESB markaðssvæði.
|
Dëst as kuerz nodeem den Jeremy d’Leedung iwwerholl huët, wéi Kolleegen matt deenen ech virdrun geduët hun mir hätten ähnlech politesch Usiichten op emol erwoart hun dass ech d’Kéier huëlen an Positioun bezéien déi ech soss ni ugeholl hätt - an der nationaler Sëcherheet wéi och am EU Bannemoart.
|
Dit begon kort nadat Jeremy leider werd. Collega's die voor zover ik wist een soortgelijke politieke kijk hadden als ik, verwachtten plots dat ik een ommekeer zou maken en een positie zou innemen waar ik anders nooit mee zou hebben ingestemd, van onderwerpen als nationale veiligheid tot de Europese eenheidsmarkt.
|
Dette skjedde kort tid etter at Jeremy blei partileiar, då kollegaer eg pleidde å vere politisk einig med plutseleg forventa at eg skulle ombestemme meg og vere einig i saker eg aldri ville sagt meg einig i - om det så handla om nasjonal sikkerheit eller den indre marknaden i EU.
|
Dette begynte kort tid etter at Jeremy ble leder, da kollegaer jeg tidligere trodde at jeg delte mange politiske holdninger med plutselig begynte å forvente at jeg skulle ta en U-sving og stå for meninger jeg aldri tidligere hadde vært enig i, ente de gjaldt nasjonens sikkerhet eller EUs indre marked.
|
Detta började strax efter att Jeremy blev ledare, då kollegor som jag tidigare trodde hade en liknande politisk syn som jag väntade sig att jag skulle göra en helomvändning och ta ställningar som jag annars aldrig skulle ha hållit med om – vare sig det gällde nationens säkerhet eller EU:s inre marknad.
|
ይህ የጀመረው ጀርሚ አመራር ከሆነ ጊዜ በኋላ ሲሆን አብሬ በነበርኩበት ጊዜ መሰል የፖለቲካ አመለካከትን ማለትም የተባሉትን መቀበልና እነሱን በመደገፍ፣ በማልስማማባቸው የብሄራዊ ደህንነት ወይም የአውሮፓ ህብረት ነጠላ ገበያ ጭምር በመስማማት ስልጣን ልይዝ እንደምችል አስቀድሜ አስብ ነበር፡፡
|
Wannan ya fara jim kaɗan bayan Jeremy ya zama shugaba, don abokan aiki da nake jin a da muna da irin mahangar siyasa sun fara tsammani zan yi wani juyi da daukan matsaya da ba zan taɓa yarda da su ba - ko a kan tsaron ƙasa ko kasuwa guda ta Tarayyar Turai.
|
Nke a bidoro ozugbo Jeremy bụrụ onye isi, ndị ọrụ ibe m, ndị m chere na mụ na ha na ekekọrịta otu nghọta ndọrọndọrọ bidoro tụba anya na m ga-atụgharị ozugbo ma were ọnọdụ ndị m ga-agaghị ekwekọrịta na ya otu ọ bụla - ma ọ bụ na nchedo obodo ma ọ bụ otu ahịa EU.
|
Sena se qadile nakwana ka mora hore Jeremy e be moetapele, kaha e ne e le wa mphatho eo ke neng ke shebisana ditaba tsa dipolotiki le yena a qala ho batla hore ke fetole pono ya ka ka dintho tseo ho neng ho se mohla ke tla dumellana le tsona tabeng ya tshireletso ya naha ka mmaraka wa EU.
|
Haalli kun kan eegale erga jeremy akka hogganatti filamee boodadha inni dursa irratti yaada wal fakkatu kan qabnu natti fakkate ture haatahu malee erga filamee booda guutu guututti jijjiramuun faallaa kiyya tahuun, karaa eegumsa biyyolessaatinis tahee gabaa gamtaa awuroppa iratti walii galtee dhabne.
|
Tani waxay sheegtay markaas kadib markuu Jeremy noqday hogaanka, sida saaxibada aan horay ugu maleeyay inaan la wadaagay aragtida siyaasada la midka ah waxay bilowday filashadeyda aan ku sameeyo Kala-iireynta oo aan ka qaato boos oo aan weligey ku raaceyn - haddii ay tahay amniga qaranka ama suuqa kaliga ee EU.
|
Loku kwacala kulandzela kutsi Jeremy abe ngumholi, njengoba balingani lebengicabanga kutsi sibona ngalokufanako kutepolitiki bacala kubheka kutsi ngijikele edvute ngimele nalebengingayuze ngivumelane nako - kutekuphepha kwelive noma imakethe yinye ye-EU.
|
jambo hili lilianza muda mfupi baada ya Jeremy kuwa kiongozi, kama mwenzangu ambaye nilikuwa nadhani tunashiriki mtazamo sawa wa kisiasa alianza kutarajia nibadilishe mawazo kabisa na kuchukua nafasi ambazo singewahi kukubaliana nazo - iwe ni kuhusu usalama wa kitaifa au soko moja katika Umoja wa Ulaya.
|
እዚ ድማ ጀረሚ መራሒ ምስ ኮነ ድሕሪ ሓጺር ግዜ እዩ ጀሚሩ፣ ቅድሚ ሕዚ ተመሳሳሊ ፖለቲካዊ ኣረኣእያ ኣለና ኢለ ምስ ዝሓስቦም ዝነበርኩ መሳርሕተይ U-turn ጌረ ሓላፍነት ክሕዝ እዩ ትጽቢት ዝግበረኒ ኔሩ እንተዘይከውን ኔሩ ኣይምተስማዕማዕኩን ኔረ - ኣብ ብሄራዊ ምክልኻል ወይ ናይ EU ነጸላ ዕዳጋ።
|
Seno se simolotse ka bonako fela fa Jeremy a se na go nna moeteledipele, jaaka fa badiri mmogo le nna ba pele ke neng ke ithaya ke re nna le bone re leba polotiki ka tsela e e tshwanang ba ne ba simolola go lebelela gore ke boele morago mme ke tseye boemo jo ke neng nka se ka ka bo tsaya pele - e ka tswa e le ka tshireletsego ya setšhaba kgotsa ka makete o le mongwe wa EU.
|
Lii mungi door bi Jeremy nekkaate njiit, ko xamni man ak moom ñoo bokkon gis gis tammbali di xaar may nak nakkal feete foo xamni musumawoon nanngu feete foofu mu doon ci kaaraange nasonaal mba benn marse bu EU.
|
Oku kuqale emva kokungena kukaJeremy kwisihlalo sobunkokheli,njengomntu osebenza naye nebendifudula ndinengcinga zokwabelana naye ngombono oyeleleneyo oawakhe ngezopolitiko nekulindeleke ukuba ndiyijike ngkukhawuleza kwaye ndithathe iindawo endingazange ndavuma ukuba ndingavumelana nazo-nokuba kungokhuseleko le-national okanye intengiso nokuba inye ye-EU.
|
Èyí bẹ̀rẹ̀ láìpẹ́ lẹ́yìn tí Jeremy di olórí, bí àwọn akẹgbẹ́ tí Mo ti rò tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀ wípé a jọ ńṣàjọpín ojú-ìwòye òṣèlú kan tójọrawọn bẹ̀rèsí rétí wipe kí ńyà bàrà láti gba àwọn ipò tí N kòní fẹ́ ṣe ohun miran láti fohùnṣọ̀kan pẹ̀lú rẹ̀ láilái - bóyá lórí ààbò orilẹ-ede tàbí lórí ọjà kan ṣoṣo ti àjọ EU.
|
Loku kuqale ngemva nje kokuthi u-Jeremy abe umholi, nakozakwethu ebengithi sinemibono efanayo yezepolitiki nabo sebebheke ukuthi ngijike ngithathe izinhlangothi ebengingeke ngivumelane nazo - kungakhathaliseki ukuthi ezokuphepha kwesizwe noma esemakethe engayodwana ye-EU.
|
وقد بدأ هذا بعد فترة وجيزة بعد أن أصبح جيريمي قائدًا، حيث بدأ الزملاء الذين اعتقدت أنني أشارك معهم نظرة سياسية مماثلة في وقت سابق، يتوقعون مني تغيير آرائي واعتماد أفكار لم أوافق عليها أبدًا - سواء كانت متعلقة بالأمن الوطني أو الاتحاد الأوروبي أو السوق الأوروبية الموحدة.
|
জেরেমি নেতা হওয়ার পরপরই এটি শুরু হয়েছিল, যে সহকর্মীদের সাথে আমি ভেবেছিলাম যে আমি একই ধরনের রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি জ্ঞাপন করি তারা আমার প্রতি ইউ-টার্ন নেবার প্রত্যাশা শুরু করে এবং এমন অবস্থান গ্রহণ করতে বলে যা আমি কোন অবস্থাতেই রাজি হতাম না - তা জাতীয় নিরাপত্তা হোক বা বা ইইউ একক বাজার।
|
ئەمە کەمێک پاش ئەوە دەستی پێکرد جەرمی بە سەرکردەی پارتی هەڵبژێردرا، لەبەر ئەوەی ئەو هاوکارانەی لەوەپێش پێم وابوو لەگەڵ ئەوان دا ڕوانگەی سیاسی هاوبەشم هەیە، دەستیان کرد بە چاوەڕوانیکردن لە من بۆ هەڵگەڕانەوەی تەواو و بڕیاردان لەسەر ئەو بابەتانەی بە هیچ شێوەیەک هاوڕا نەبووم لەگەڵیان- چ سەبارەت بە پرسی ئاسایشی نیشتیمانی و چ تاکە بازاڕی یەکێتی ئەورووپا.
|
Αυτό ξεκίνησε λίγο αφότου έγινε αρχηγός ο Τζέρεμι, καθώς συνάδελφοι με τους οποίους θεωρούσα προηγουμένως ότι είχαμε παρόμοιες πολιτικές απόψεις άρχισαν να περιμένουν από εμένα να κάνω στροφή 180 μοιρών και να υιοθετήσω απόψεις με τις οποίες δεν θα συμφωνούσα ποτέ, είτε αυτές αφορούσαν την εθνική ασφάλεια είτε την ενιαία αγορά της ΕΕ.
|
این پدیده مدت کوتاهی پس از آنکه جرمی رهبر شد شروع شد، زمانی که قبلا تصور میکردم با همکاران وی یک نظریه سیاسی مشابه را به اشتراک میگذاشتم، فکر میکردند میخواهم آنها را دور بزنم و در مورد امنیت ملی یا بازار منفرد اتحادیه اروپا مواضعی داشتند که هرگز با آن موافق نبودم.
|
Tämä alkoi pian sen jälkeen, kun Jeremystä tuli johtaja. Kollegat, joiden kanssa oli luullut jakavani samanlaisen poliittisen näkemyksen, alkoivat odottaa minulta täyskäännöstä ja kannanottoja, joihin en muuten olisi koskaan suostunut, olipa kyseessä sitten kansallinen turvallisuus tai EU:n sisämarkkinat.
|
Cela a commencé peu de temps après la prise de pouvoir de Jeremy. Les collègues avec qui je pensais partager une même vision politique ont commencé à attendre de moi que je retourne ma veste et que je prenne des positions à l’opposé de mes convictions, que ce soit concernant la sécurité nationale ou le marché intérieur de l’UE.
|
מצב זה החל זמן קצר לאחר שג‘רמי נבחר לראש המפלגה, כאשר עמיתים שבעבר חשבתי שאנחנו חולקים השקפה פוליטית דומה, החלו לצפות ממנו לעשות פניית פרסה ולנקוט בעמדות שאחרת לעולם לא הייתי מסכים להן - בין אם לגבי ביטחון לאומי או לגבי שוק אירופי אחד.
|
जेरेमी के नेता बनने के तुरंत बाद यहीं शुरू हुआ, जिन सहयोगियों के लिए मैंने पहले से सोच रखा था कि वे मेरी जैसी राजनीतिक राय रखते हैं, वे मुझसे उम्मीद करने लगे कि मैं अपनी बातों से पलट जाऊं और उन पदों पर काम करूं जिनके साथ मैं कभी भी सहमत नहीं हो सकता - चाहे यह बात राष्ट्रीय सुरक्षा की हो या फिर ईयू के सिंगल मार्केट की।
|
Ez a tendencia nem sokkal azután kezdődött, hogy Jeremy lett a pár vezetője. Azok a kollégáim, akikkel, úgy gondoltam, hasonló a politikai hozzáállásunk, az utóbbi időben egyre többször várták el, hogy hátat fordítsak az egyéni véleményemnek, és olyan dolgok mellett foglaljak állást, amelyekkel egyébként soha nem értenék egyet, legyen szó nemzetbiztonsági ügyekről vagy az egységes európai piacról.
|
Ini dimulai segera sesudah Jeremy menjadi pemimpin, sebagai kolega yang tadinya saya berpikir akan bisa berbagi pandangan politik yang sama, mulai mengharapkan saya untuk bertolak-balik dan menerima posisi yang sebelumnya saya tidak akan pernah mau terima - baik dalam keamanan nasional maupun pasar tunggal Uni Eropa.
|
これはジェレミーが指導者となった直後に始まった。以前に私が似たような政治的見解を共有していたと思っていた同僚たちが私にUターンして、今までなかったポジションを取るように望み始めた。さもなければ国家安全やEU単一市場に関して合意するといったような。
|
Ev prose hinekî li pey destpêka dora rêberitiya Cêrêmî destpê kir, ji ber ku hevkarên ku min berê tesewir kiribû min gel wan nêrîneke siyasî ya hevpar heye, hêdî hêdî ji min xwestin ji ser bawriyên xwe vegerim. Hin pozisyonan biceribînim -wek mînak di warê ewlehiya netewî an bazara hevpar ya Yekîteya Ewropayê da - ku ti carî bala min nadikişandin.
|
이것은 제레미가 당수가 된 뒤 잠깐만에 시작되었습니다. 저와 비슷한 정치적 견해를 가지고 있다고 생각했던 동료들이 국가 안보 문제나 EU 단일 시장 문제에 관해서 제가 의견을 바꾸거나 그렇지 않으면 제가 절대로 찬성하지 않는 정치적 포지션을 취할 것을 기대하기 시작했습니다.
|
Tai prasidėjo netrukus po to, kai partijos lyderiu tapo Jeremy, ir kolegos, kurių ir mano, kaip anksčiau tikėjau, politinės pažiūros yra panašios, pradėjo tikėtis, kad apsisuksiu 180 laipsnių kampu ir laikysiuosi nuomonių, su kuriomis niekada nesutikčiau, – ar dėl nacionalinio saugumo, ar dėl ES bendrosios rinkos.
|
هذا مالو ياسر ، الا عاكب اعود جيريمي زعيمّ، عند منين اصحابي لي كنت شاك اني نشترك معاهم نفس النظر الساسية تمو يتحراوني نرجع ف كلامي و نحكم مناصب ماكان عيني فيهم ، ف الامن القومي ولا ف الاتحاد الاوربي.
|
Wszystko zaczęło się niedługo po objęciu pozycji przewodniczącego przez Jeremy’ego Corbyna. Koledzy, w przypadku których wydawało mi się, że mamy podobne poglądy, zaczęli oczekiwać ode mnie zmiany kierunku i zajmowania stanowisk, z którymi wcześniej bym się nie zgodził. Dotyczyły one takich kwestii jak bezpieczeństwo narodowe czy jednolity rynek UE.
|
Tal iniciou-se pouco tempo após Jeremy ter assumido a liderança, pois os colegas com os quais pensava que partilhava uma perspetiva política semelhante começaram a esperar de mim uma reviravolta e que assumisse posições com as quais nunca concordaria - sejam elas sobre segurança nacional ou sobre o mercado único da UE.
|
این وضعیت اندکی پس از آن شروع شد که جرمی به رهبری رسید، منحیث همکاران با کسانیکه قبلًا فکر میکردم دیدگاه های مشابه سیاسی داریم، از من انتظار داشتند تا تغییر جهت بدهم و موضعی را اختیار کنم که هرگز موافق آن نبودم – چه در مورد امنیت ملی یا در مورد بازار واحد اتحادیه اروپا.
|
دا ټول هغه مهال پیل شول کله چې جرمي د رهبر په توګه وګومارل شو او دا هغه څوک دی چې ما د همکار په توګه ورسره مشابه سیاسي اندونه شریک کړي وو او ده دا توقع رانه پیل کړه تر څو له خپل موقعیت څخه وګرځم چې هېڅ کله هم ورسره توافق نشم کولی-څه هغه د ملی امنیت په اړه وي او څه هم د اروپا د یواځني بازار په اړه.
|
Это началось вскоре после того, как Джереми стал лидером; коллеги, чью политическую перспективу я ранее считал схожей с моей собственной, стали ожидать, что я кардинально изменю свои взгляды и займу позиции, с которыми я никогда бы не согласился — будь то вопросы национальной безопасности или единого рынка ЕС.
|
إبدا ماياد إميك تيڭيرا ن ماد إڭا جيريمي أمغار ن أوكابار، ليغ بدان إمدوكال، لي س تين كيغ أر تينيغ إس ديسن شركغ تنايت ف غصاد ن أوكابار د إمال نس، أر ڭيتي تيرين أد زٗرٗاغ تيغاوسيوين س طيط ياضني لي نحيا د ماس تين كيغ - غ ماد إزٗلين س تغٗليست نيغ سلامت ن تمازيرت نيغ س يان سوق ن أروبا.
|
Esto comenzó poco después de que Jeremy se convirtiese en líder, cuando colegas con los que antes pensaba que compartía una visión política parecida empezaron a esperar que cambiase radicalmente de opinión y que adoptase posturas con las que nunca habría estado de acuerdo, ya sea sobre seguridad nacional o sobre el mercado único de la UE.
|
ஜெரேமி, தலைவரான சிறிது காலத்திலேயே இது ஏற்பட்டது. ஒத்த அரசியல் எண்ணங்களை நான் யாருடன் பகிர்ந்துகொண்டேனோ அவர்களே என்னை நான் விரும்பாத நிலைப்பாடுகளை எடுக்கும்படி என்னிடம் எதிர்பார்த்தனர். தேசிய நலனா EU ஒற்றை சந்தையா என முடிவெடுத்து ஒருபோதும் அவர்களுடன் ஒத்துபோகவில்லை.
|
Ин баъд аз он оғоз гардид, ки Ҷереми сардор гашт, зеро ҳамкасбон, ки фикр мекардам ман бо онҳо перспективаи монанди сиёсӣ дорам, интизориро оғоз карданд, ки ман ба доштани мавқеъи он, ки ман бо он розӣ нестам, хоҳ он аз рӯи амнияти миллӣ ё бо бозори умумӣ бо Иттиҳоди Аврупо алоқаманд бошад.
|
Bu durum Jeremy'nin lider olmasından kısa süre sonra ortaya çıktı. Daha önce benzer politik görüşe sahip olduğumu düşündüğüm arkadaşlarım, ulusal güvenlik ya da AB ortak pazarı gibi konularda benden U dönüşü yapmamı ve asla kabul etmeyeceğim bir duruş sergilememi istedi.
|
Điều này bắt đầu ngay sau khi Jeremy trở thành lãnh đạo, vì các đồng sự trước đây tôi nghĩ rằng đồng quan điểm chính trị với tôi đã bắt đầu mong đợi tôi chuyển đổi tâm ý và đảm nhận các vị trí mà tôi sẽ không bao giờ chấp thuận - dù là về an ninh quốc gia hay chỉ thị trường EU.
|
情況是在傑雷米成為主席後開始的，隨著我之前一致認為與我持有相似政治觀感的同僚開始希望我做出截然不同的行為，並採納我在任何情況下皆不可能同意的看法—不論是在國家安全還是歐洲單一市場議題上。
|
Bu, Cereminin rəhbərliyə gəlməsindən qısa müddət sonra, daha əvvəllər eyni siyasi baxışları paylaşdığımı düşündüyüm həmkarlarım məndən fikirlərimdə yüz səksən dərəcə dəyişiklik etməyimi və heç vaxt razılaşmayacağım mövqeləri (milli təhlükəsizlik məsələlərində və yaxud Avropa Birliyi vahid bazarı məsələsində) müdafiə etməyimi gözləməyə başladıqları zaman başladı.
|
Был хәл Джереми партияның етәксеһе булып торғас уҡ башланды, сөнки минең менән бергә эшләгәндәр (элегерәк, минең уйҙауымса, беҙҙең сәйәси ҡараштарыбыҙ оҡшаш ине) ниңәлер минән киҫкен үҙгәрештәр көтә башланылар, ҡайһылары менән мин бөтөнләй килешмәһәм дә - ул, булмаһа ни, милли именлек йәки Европа Берлегенең берҙәм баҙар.
|
Бұл Джереми лидер болғаннан кейін көп кешікпей басталды, бұрын саяси көзқарастарымыз ұқсас деп есептеген әріптестерім менен кері бұрылыс жасап, ұлттық қауіпсіздік немесе ЕО бір нарығы бойынша мен ешқашан келіспейтін көзқарастарды ұстануымды күтті.
|
Бул Жереми жетекчи болуп калгандан кийин кичине өткөндө башталды. Улуттук коопсуздук болобу же ЕБде жалпы соода жайы болобу, мурун бирдей пикирде болгон кесиптештерим мен эч качан макул болбогон пикирлерге кокустан азыркы күндө макул болгонумду күтө башташты.
|
Бу Джереми лидер булганнан соң башланды, чөнки мин моңа кадәр охшаш сәяси караш белән уртаклашкан хезмәттәшләрем - милли иминлек яки ЕС бердәм базары буенча мин борылам да, беркайчан да килешмәгән карашны алачакмын дип көтә башлады.
|
Ol Jeremy liderlige geçensoň uzak eglenmän başlandy, sebäbi ozal şol bir syýasy nukdaýnazary paýlaşýandyryn öýdüp ýören işdeşlerim meniň U-dolanyş etmegime, şeýle hem, isle milli howpsuzlyk, isle-de ÝB-niň ýeke-täk bazary barada bolsun, hiç haçan ylalaşmajak pozisiýalaryma geçmegime garaşyp başladylar.
|
بۇ ئىشلار جېرېمىي پارتىيىگە رەھبەر بولۇپ ئۇزۇن ئۆتمەيلا باشلاندى، ئىلگىرى مەن بىلەن مۇشۇنىڭغا ئوخشاش سىياسىي كۆز قاراشنى بىللە ئورتاقلاشقان خىزمەتداشلىرىم، ھازىر مېنىڭ بۇرۇلۇش ياسىشىمنى ۋە مەن قوشۇلمايدىغان باشقىچە ئورۇننى ئېلىشىمنى ئۈمىد قىلىشقا باشلىدى - مەيلى بۇ ئىشلار مەيلى دۆلەت بىخەتەرلىكى ياكى ياۋروپا ئىتتىپاقىنىڭ يەككە بازارلىرىغا ئالاقىدار بولسۇن.
|
Bu Jeremi yetakchi bo‘lishi bilan boshlangan edi, avval bir xil siyosiy qarashga ega bo‘lgan deb o‘ylagan hamkasblarim umuman teskari yo‘nalishda harakat qilishimni va hech qachon rozi bo‘lmaydigan nuqtai nazarni qabul qilishimni istashardi, hox u milliy xavfsizlik hox YIning yagona bozori haqidagi mavzu bo‘lsin.
|
Гэта пачалося неўзабаве пасля таго, як Джэрэмі стаў лідарам, паколькі калегі, з якімі я раней лічыў, што падзяляю аднолькавыя палітычныя погляды, пачалі чакаць, што я здзейсню крок назад, і занялі пазіцыі, з якімі я б ніяк не згадзіўся –у пытаннях нацыянальнай бяспекі альбо па адзінаму рынку ЕС.
|
Ovo je počelo nedugo nakon što je Jeremy postao lider, kad su kolege za koje sam vjerovao da dijelimo slične političke stavove, počele od mene očekivati da napravim zaokrete za 180 stepeni i zauzmem stavove s kojima se inače nikad ne bih složio, bilo da je riječ o nacionalnoj sigurnosti ili jedinstvenom tržištu Evropske unije.
|
Това започна скоро след като Джеръми стана лидер, докато колегите, за които работех преди считах, че споделят сходни политически възгледи, започнаха да очакват от мен да направя обратен завой и да заема позиции, с които никога не бих се съгласил – било то по националната сигурност или единния пазар на ЕС.
|
Začalo to krátce poté, co se lídrem stal Jeremy. Kolegové, o kterých jsem si dříve myslel, že máme podobné politické názory, ode mě najednou očekávali, že otočím o 180° a budu zastávat pozice, se kterými bych jinak nemohl souhlasit – ať už jde o národní bezpečnost nebo jednotný trh EU.
|
To je počelo nedugo nakon što je Jeremy postao vođa, budući da su suradnici za koje sam smatrao da dijelimo slična politička mišljenja od mene počeli zahtijevati drastičnu promjenu mišljenja i zauzimanje stavova s kojima se inače nikad ne bih složio – bilo da se radi o nacionalnoj sigurnosti ili jedinstvenom tržištu EU-a.
|
Ова започна кратко откако Џереми стана лидер, кога колегите со кои сметав дека претходно делевме слично политичко мислење започнаа да очекуваат целосно да го сменам моето размислување и да заземам ставови што поинаку никогаш не би ги заземал, без разлика дали станува збор за националната безбедност или за внатрешниот паза на ЕУ.
|
Začalo sa to krátko potom, ako sa Jeremy dostal do vedenia, pretože kolegovia, o ktorých som si predtým myslel, že zdieľame podobný politický postoj, zrazu očakávali, že sa otočím o 180 stupňov a prijmem názory, s akými by som inak nikdy nesúhlasil – či už na národnú bezpečnosť alebo jednotný trh EÚ.
|
To se je začelo kmalu po tem, ko je Jeremy postal vodja, in so kolegi, za katere sem prej mislil, da si delimo podobne politične poglede, od mene pričakovali, da spremenim svoje mnenje in zavzamem stališča, s katerimi se sicer nikoli ne bi strinjal – naj bo to na področju nacionalne varnosti ali enotnega trga EU.
|
То је почело убрзо након што је Џереми постао лидер, када су колеге са којима сам раније мислио да делим сличне политичке ставове почеле да очекују од мене да их мењам из корена и заузимам ставове са којима се иначе никада не бих сложио – било да се ради о националној безбедности или јединственом тржишту ЕУ.
|
To je počelo ubrzo nakon što je Džeremi postao lider, kada su kolege sa kojima sam ranije mislio da delim slične političke stavove počele da očekuju od mene da ih menjam iz korena i zauzimam stavove sa kojima se inače nikada ne bih složio – bilo da se radi o nacionalnoj bezbednosti ili jedinstvenom tržištu EU.
|
Це почалося незабаром після того, як Джеремі став лідером. Колеги, з якими, як мені раніше здавалося, я мав подібні політичні погляди, почали очікувати, що я розвернуся на 180 градусів і прийму позиції, з якими я ніколи б не погодився, будь то національна безпека чи єдиний ринок ЄС.
|
Ici catendeke panumafye ba Jeremy baishileba intungulushi, ilyo ababomfi banandi abo twakwete nabo amalangulushi yamo yene kunshita yakunuma baleenekela ukuti njaluke mukwangufyanya nokusumina mufyo nshaletontonkanyapo ukusuminamo - cibe nipabucingo bwa calo nangu umushiika umo uwa EU.
|
Nɔnɔme sia dze egɔme le esi Jeremy zu nunɔla, eye hatinye si wo me susui be wo ƒe susuwo kuɖe dunyahehe ŋuti sɔ kple tɔnye la dze mɔkpɔm be nye susu na trɔ ne maxɔ ɖoƒe si dzi wo wonya be nye ma lɔ ɖo gbeɖegbeɖe o la ade ame – eɖanye dukɔ fe dedienɔnɔ alo Europa dukɔwoƒe asitsanyawo ŋuti gɔha.
|
Dun fuddii baawo Jeremy warti lamdo sedda, dou waayeeji en be kammiimi mi yeccai nufaaji tuflaaku am don tamma mi wartirai baawo mi hoosha atal ngal mi meedaayi yardaaki e’ maajum - naa ngam ranji leddi naa ngal luumo EU gootal.
|
Ibi byatangiye nyuma gato y’aho Jeremy abereye umuyobozi, mu gihe mu gihe abo turi mu ishyaka rimwe natekerezaga ko twari dusangiye ibitekerezo bya politiki batangiye kwitega ko mfata ikindi cyerekezo maze nkerekeza ibitekerezo byanjye mu bindi ntagakwiye kuba nemera; yaba ari ku mutekano w’igihugu cyangwa ku isoko rimwe ry’Ubumwe bw’ibihugu by’Uburayi.
|
Lokhu kwaqalisa ngemva kokuthi uJeremy ebe ngumkhokheli, labanye engangisebenza labo engangicabanga ukuthi balombono ofanana lowami endabeni le basebekhangelele ukuthi ngitshintshe engikucabangayo endabeni zokuvikeleka kwelizwe kumbe ezentengiselwano ze-EU.
|
Izi zidayamba patangopita nthawi yochepa Jeremy atakhala mtsogoleri, monga anzanga omwe ndimaganiza kuti ndimagwirizana nawo pa nkhani za ndale anayamba kundiyembekeza kuti ndisintha ndikukhala m'malo omwe sindinagwirizane nawo - kaya pa chitetezo cha dziko kapena msika umodzi wa EU.
|
Izvi zvakatanga munguva pfupi mushure mekunge Jeremy ava mutungamiriri, apo shamwari dzangu dzandaifunga kuti taive nemaonera akafanana mune zvematongerwo enyika dzakatanga kutarisira kuti ndingoerekana ndachinja ndobvuma zvinhu izvo zvichida zvandaisambofa ndakawirirana nazvo - pangava pari panhau yekudzivirirwa kwenyika kana kuti yezvemusika mumwe chete weEU.
|
Hezwi zwo thoma zwiṱuku nga murahu ha musi Vho Jeremy vha tshhi vha murangaphanḓa, sa vhashumisane vhe tshifhinga tsho fhiraho nda vha ndi tshi humbula uri ri na mihumbulo i fanaho nga ha mbonalo ya zwa poḽotiki vha lavhelela uri nṋe ndi rembuluwe ndi dzhie maimo e nda vha ndi s inga si vhuye nda a dzhia arali ndi sa khou tendelana nazwo – hu nga vha kha tsireledzo ya lushaka kana kha maraga muthihi wa EU.
|
މިކަން މިގޮތަށް ވާން ފެށިފައިވަނީ ޕާޓީގެ ލީޑަރަކަށް ޖެރެމީ ހޮވުނުތަނާ މާ ގިނަ ދުވަސްތަކެއް ނުވަނީހެވެ، އަހަންނާ ސިޔާސީ ފިކުރުގައި އެއްގޮތެއް ގެންގުޅުއްވި ފަރާތުން އެދުނީ އަހަރެން ކަންކަން ކުރާގޮތަށް ޔޫ-ޓާނެއް ނަގައި އަހަރެން އެހެންގޮތަކަށް އެއްވެސް ގޮތެއްގައި ނުނަގާނެ ނިންމުންތައް ނަގަން – އެއީ ޤައުމީ ސަލާމަތާބެހޭ ނޫނީ އީޔޫގެ ސިންގަލް މާރކެޓާ ގުޅޭ.
|
Jeremy lider bilakatu zenean hasi zen hori, aurretik ikuspegi politiko berberak genituen kideek 180 graduko bira eman eta nik sekula onartuko ez nituen ikuspegiak onartzea eskatzen hasi zirenean - bai nazioko segurtasunari bai EBko merkatu bakarrari dagokienez.
|
જેરેમીના નેતા બન્યા પછી ટૂંકા સમયમાં આ શરૂ થયું, સહકાર્યકર તરીકે જેની સાથે અગાઉ મેં સમાન રાજનૈતિક દૃષ્ટિકોણ બનાવ્યો હતો, તેઓ હું યુ-ટર્ન લઉં અને હું જેના માટે ક્યારેય સહમત ના થાઊં તેવી સ્થિતિઓ લઊં તેવી અપેક્ષા રાખી રહ્યા છે – પછી ભલે તે રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા બાબતે કે ઇયુ સિંગલ માર્કેટ હોય.
|
ಜೆರೆಮಿ ನಾಯಕರಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಇದು ಶುರುವಾಗಿದೆ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತೆಯಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಐರೋಪ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟ ಸಿಂಗಲ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಆಗಿರಲಿ, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ, ನಾನು, ಈ ಹಿಂದೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಈಗ ನಿಲುವು ಬದಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
|
जेरेमी लिडर बनल्यानंतर काही काळातच याची सुरुवात झाली, कारण मी यापूर्वी अशाच प्रकारचे राजकीय मत व्यक्त केले त्या सहकाऱ्यांनी मी घूमजाव करेन आणि मी कधीच अन्यथा मान्य केल्या नसत्या अशी भूमिका घेईन अशी अपेक्षा व्यक्त करण्यास सुरुवात केली – मग ते राष्ट्रीय सुरक्षितता असो किंवा EU सिंगल मार्केट असो.
|
जेरेमी नेता भए लगत्तै यो सुरु भयो, मैले पहिले समान राजनैतिक दृष्टिकोण साझेदारी गरेका सहकर्मीहरूले मलाई यू-टर्न गर्न र राष्ट्रिय सुरक्षा वा EU को एकल बजारसँग म कहिल्यै सहमत नहुने स्थितिहरू लिने अपेक्षा गर्न थालेका थिए।
|
ਇਹ ਜਰੇਮੀ ਦੇ ਨੇਤਾ ਬਣਨ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਸਹਿਕਰਮੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਮੈਂ ਇਕੋ ਸਿਆਸੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਵਿਪਰੀਤ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਦਵੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ - ਚਾਹੇ ਕੌਮੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਯੂਰਪੀ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਹੋਵੇ।
|
මෙය ආරම්භ වූයේ ජෙරමි නායකයා ලෙස පත්වී කිහිප දිනකට පසුය. එක්ව සිටි සගයන් ලෙස සමාන දේශපාලන අදහස් දැරුවේයැයි මා සිතා සිටි පුද්ගලයා මගේ දේශපාලනය සම්පූර්ණයෙන් හැරවීමක් සහ ජාතික ආරක්ෂාව හෝ වේවා යුරෝපා සංගමයේ තනි වෙළෙඳපොල සම්බන්ධව වේවා වෙනමම දේශපාන ආස්ථානයක් අපේක්ෂා කරන්නට විය.
|
هي جريمي اڳواڻ ٿيڻ کان پوءَ جلدي شروع ٿيو، جيئن ھُن سان گڏ مون کي پھريان ئي سوچيو ويو ته مون اھڙي سياسي منظوري کي ورهائڻ شروع ڪيو ته آئون يو موڙ ڪرڻ جي اُميد رکي ۽ پوزيشن وٺي سگھان ٿو يا نه يورپي واحد مارڪيٽ.
|
జెరెమీ లీడర్ అయిన కొద్ది రోజులలోనే ఈ పద్ధతి మొదలైంది, నాతో సహా నా లాగా ఆలోచించే పార్టీ సభ్యులందరూ కూడా ప్రతి విషయంపై యూ-టర్న్ తీసుకుని, జాతీయ భద్రత లేదా EU సింగిల్ మార్కెట్ వంటి విషయాల పట్ల మాకు ఇష్టం లేకపోయినా రాజీపడాల్సి వస్తోందని చింతిస్తున్నాము.
|
ایسا جیریمی کے لیڈر بننے کے فورا بعد ہوا ہے، کیونکہ میرے ساتھ جن کے بارے میں میں پہلے خیال کرتا تھا کہ میرے جیسا سیاسی نقطہ نظر رکھتے ہیں نے میرے سے یو ٹرن لینے اور ایسے مؤقف لینے کی توقع کرنا شروع کر دی جن سے میں بصورت دیگر کبھی کبھی اتفاق نہ کرتا - چاہے قومی سلامتی ہو یا ای یو سنگل مارکیٹ۔
|
འདི་ནི་ཅེ་ལི་མུས་མགོ་ཁྲིད་པར་གྱུར་ནས་ཅུང་མ་འགོར་བར་འགོ་བརྩམས་པ་རེད་ གང་ལགས་ཤེ་ན་ ངའི་ལས་རོགས་ཚོས་ང་ལ་ཏུའུ་180འཁོར་མཚམས་ཆེན་པོ་བཞག་སྟེ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་བདེ་འཇགས་སམ་ཡང་ན་ཡོ་རོབ་མནའ་འབྲེལ་གྱི་ཁྲོམ་ར་རྐྱང་པའི་གནད་དོན་ཐད་ངས་མོས་མཐུན་གཏན་ནས་མི་བྱེད་པའི་ལངས་ཕྱོགས་སྤྱོད་རྒྱུའི་རེ་སྒུག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ ངའི་སྔོན་ལ་ངའི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་ཁོ་ཚོ་དང་འདྲ་མཚུངས་ཡིན།
|
སྲོལ་འདི་ ཇི་རི་མི་འགོ་འཁྲིདཔ་འབད་ཞིནམ་ལས་འགོ་བཙུག་ཡོདཔ་ད་ ཧེ་མ་ལྟ་བ་ཅོག་སྦེ་ཡོད་པའི་མཉམ་རོགས་ཚུ་གིས་ཡང་ ང་ཡང་ལྟ་བ་གླིང་སྒྱུར་འབད་དེ་རྒྱལ་ཡོངས་སྲུང་སྐྱོབ་དང་ ཨི་ཡུ་ཚོང་ཁྲོམ་རྐྱང་པའི་ནང་ལུ་ ང་གིས་ཁས་མ་ལེན་པའི་འགན་ཁུར་འབག་དགོ་པའི་རེ་བ་སྐྱེདཔ་ཨིན་མས།
|
ការនេះបានចាប់ផ្តើមឡើង បន្ទាប់ពីលោក ជែរែមី (Jeremy) បានក្លាយជាអ្នកដឹកនាំ ហើយជាអ្នក ដែលធ្លាប់ធ្វើ ជាសហសេវជាមួយខ្ញុំ ជាម្នាក់ ដែលខ្ញុំធ្លាប់គិតថា ខ្ញុំមានទស្សនវិស័យនយោបាយរួមគ្នា ជាម្នាក់ ដែលបានចាប់ផ្តើមរំពឹងឲ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី ដែលផ្ទុយពីមុន កាន់មុខតំណែង ដែលខ្ញុំមិនដែលបានយល់ស្រប មិនថា ខាងផ្នែកសន្តិសុខជាតិ ឬទីផ្សារតែមួយរបស់សហភាពអឺរ៉ុប។
|
ສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກ Jeremy ກາຍເປັນຜູ້ນຳພຽງບໍ່ດົນ ໃນຖານະເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ຂ້ອຍຄິດວ່າ ຂ້ອຍໄດ້ແບ່ງປັນມຸມມອງທາງການເມືອງທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ກໍເລີ່ມຄາດຫວັງໃຫ້ຂ້ອຍຫັນກັບໄປ ແລະ ຮັບຕຳແໜ່ງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນດີນຳ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາດ ຫຼື ຕະຫຼາດດຽວ EU.
|
Энэ бүхэн Жеремиг удирдагч болсны дараахан эхэлсэн ба өмнө нь надтай адил улс төрийн үзэл бодолтой гэж бодож байсан хамтрагчид маань намайг эргэлт хийж өмнө нь яагаад ч зөвшөөрч байгаагүй үндэсний аюулгүй байдлын эсвэл ЕХ-ны нэгдсэн зах зээлийн албан тушаалыг авах гэж байна гэсэн хүлээлттэй болсон байна.
|
ဒီကိစၥက Jeremy ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္ၿပီးမၾကာခင္မွာ စခဲ့တာပါ။ သူ႔ကို အရင္က ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ ႏိုင္ငံေရးအျမင္တူတဲ့ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ တစ္ေယာက္လို႔ထင္ထားခဲ့တာ။ အခုေတာ့သူက ကၽြန္ေတာ့္ကို ဂ-ကေြ႕ ကေြ႕ၿပီးမလိုခ်င္တဲ့ ေနရာေတြမွာ လုပ္ခိုင္းေနတော့တာဘဲ။ တိုင္းျပည္လံုၿခံဳေရးအစ၊ EUရဲ႕ ေဈးကြက္ အဆံုးေပါ့။
|
สิ่งนี้เกิดขึ้นหลังจากที่ Jeremy ขึ้นมาเป็นผู้นำได้ระยะหนึ่ง เพราะผู้ร่วมงานของฉันที่ฉันเคยคิดว่าสามารถแบ่งปันภาพการเมืองที่คล้ายคลึงกันเริ่มคาดหวังให้ฉันหันหลังกลับ (U-turn) และรับตำแหน่งที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะยอมรับ - ไม่ว่าจะเพื่อความปลอดภัยของชาติหรือ EU
|
Això va començar poc després que Jeremy esdevingués el líder, ja que col·legues amb qui abans pensava que compartia una visió política semblant esperaven que jo fes un gir de 180º i prengués posicions que mai no hauria adoptat, sia sobre seguretat nacional o sobre el mercat únic de la UE.
|
Isto comezou pouco despois de que Jeremy se converteu en líder do partido, cando compañeiros cos que cría compartir unha visión política similar comezaron a esperar que me retratase e adoptase posturas coas que nunca estaría de acordo, sexa en materia de seguridade nacional como do mercado único da UE.
|
Tutto questo ha avuto inizio poco dopo che Jeremy è diventato il capo di partito, e colleghi con i quali in precedenza pensavo di condividere una visione politica simile hanno iniziato ad aspettarsi un’inversione di tendenza da parte mia e che prendessi posizioni che non avrei mai accettato, che si trattasse di sicurezza nazionale o del mercato unico europeo.
|
Dan beda ftit wara li Jeremy sar il-mexxej, peress li kollegi li magħhom kont naħseb li kelli fehma politika simili bdew jistennew li nbiddel fhemti u nieħu pożizzjonijiet li qatt ma kont naqbel magħhom f’sitwazzjonijiet oħra - kemm dwar is-sigurtà nazzjonali jew dwar is-suq uniku tal-UE.
|
Lucrurile au început să fie astfel de când Jeremy a devenit lider, când am observat că unii colegi cu care aveam o viziune comună în ceea ce privește politica au început să se aștepte să-mi schimb modul de gândire și să fiu de acord cu unele lucruri cu care înainte nu aș fi fost de acord, printre acestea numărându-se securitatea națională sau piața unică din UE.
|
Dechreuodd hyn yn fuan ar ôl i Jeremy ddod yn arweinydd. Roedd cyd-weithwyr yr oeddwn i’n arfer meddwl eu bod o’r un anian wleidyddol â mi yn dechrau disgwyl i mi wneud tro pedol a chefnogi safbwyntiau na fyddwn i fyth wedi cytuno â nhw fel arall - boed hynny ar ddiogelwch cenedlaethol neu ar farchnad sengl yr UE.
|
Thosaigh sé sin go gairid i ndiaidh ceannaire a dhéanamh de Jeremy, mar go raibh comhghleacaithe ar cheap mé fúthu roimhe seo go raibh dearcadh polaitiúil comhchosúil againn ag súil go ndéanfainn athrú ó bhonn agus seasaimh a ghlacadh nach n-aontóinn leo choíche seachas sin - cibé acu ar an tslándáil náisiúnta nó ar mhargadh aonair AE.
|
Սա սկսվեց Ջերեմիի` առաջնորդ դառնալուց կարճ ժամանակ անց, երբ գործընկերներս, ում հետ կարծում էի, թե կիսում եմ միանման քաղաքական հայացքներ, սկսեցին ինձանից ակնկալել, որ փոխեմ հայացքներս և ունենամ այնպիսի տեսանկյուններ, որոնց հետ երբեք այլ կերպ չէի համաձայնվի… լինի դա ազգային անվտանգության կամ և թե ԵՄ միասնական շուկայի վերաբերյալ :
|
ეს მალევე დაიწყო მას შემდეგ, რაც ჯერემი ლიდერი გახდა, როგორც კოლეგა ის ჩემგან მოელოდა, რომ ჩემს მოსაზრებას სხვადასხვა საკითხებზე სრულიად შევიცვლიდი და ისეთ პოზიციას დავიკავებდი, რომელსაც ცხოვრებაში არასდროს დავეთანხმებოდი - გინდ სახელმწიფო თავდაცვის თემატიკაზე გინდ ევროკავშირის ცალმხრივ ვაჭრობაზე.
|
Kjo filloi pak kohë pasi Jeremy u bë lider, ndërsa kolegët me të cilët mendoja se ndaja pikëpamje të ngjashme politike filluan të pretendonin që unë të merrja një kthesë 180 gradë dhe të mbaja qëndrime me të cilat nuk do të kisha rënë kurrsesi dakord - qoftë mbi sigurinë kombëtare apo mbi tregun e vetëm të BE-së.
|
Oi rau na noqu itokani vakacakacaka, au a vakabauta taumada ni'u a wasea e dua na rai vakapolitiki vakaoqori, au sa namaka me'u na rawata e dua na itutu yabaki 180 ka taura na itutu au na sega vakadua ni duavata kina, se ena veitaqomaki vakamatanitu se makete duadua ni EU, ni oti ga na gauna a iliuliu kina o Jeremy.
|
Nagsimula ito sa sandaling naging pinuno si Jeremy, habang nagsimulang umasa ang mga kasamang una kong inakalang may katulad na pulitikal na pananaw sa akin na tumalikod ako at kumuha ng mga posisyong hindi ko kailanman sasang-ayunan - kung sa pambansang seguridad man o sa single market ng EU.
|
Qhov no tau pib tsis ntev thaum uas Jeremy tau los ua tus coj, tus khub ua hauj lwm ua ke uas kuv yeej ib txwm xav tias kuv yuav qhia tej yam kev nom tswv uas zoo sib thooj rau los ua qhov thim rov qab thiab tuav cov luag hauj lwm uas kuv yeej ib txwm tsis pom zoo rau li tsis hais kev ruaj ntseg ntawm lub teb chaws los sis EU li kiab khw nkaus xwb.
|
Tas sākās drīz pēc tam, kad par līderi kļuva Džeremijs: kolēģi, par kuriem domāju, ka mūsu politiskie uzskati ir līdzīgi, sāka gaidīt, ka es pagriezīšos par 180 grādiem un akceptēšu viedokļus, kuriem es citos gadījumos nekad nebūtu piekritis — neatkarīgi no tā, vai runa ir par nacionālo drošību, vai vienotu ES tirgu.
|
ജെറെമി നേതാവായ ഉടനെയാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്, എന്റേതിന് സമാനമായ രാഷ്ട്രീയ വീക്ഷണം വച്ച് പുലർത്തുന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ പണ്ട് കരുതിയിരുന്ന എന്റെ സഹപ്രവർത്തകർ, ഞാൻ നേരെ വിപരീത ദിശയിൽ സഞ്ചരിക്കുമെന്നും ദേശീയ സുരക്ഷയെയും യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ എന്ന ഒരൊറ്റ വിപണിയെയും സംബന്ധിച്ച്, ഞാനൊരിക്കലും സമ്മതിക്കാത്ത കാഴ്ചപ്പാടുകൾ സ്വീകരിക്കുമെന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചു.
|
Fotoana fohy taorian’ny nahalasa mpitarika an’i Jeremy no nanomboka izany, teo no nisy mpiara-miasa tamiko izay noheveriko fa nitovy fomba fijery ara-politika tamiko fahiny nanomboka niandry ahy hanao todika ivoho sy hanaiky fomba fijery izay tsy azoko hekena rahatrizay – na io momba ny fiarovam-pirenena na momba ny tsena iombonana ao amin’ny Vondrona Eoropeana.
|
I tīmata tēnei i muri tonu mai i te urunga o Jeremy hei kaiārahi, i te tūmanako ētahi o aku hoa i pōhēhē ahau i ōrite ō mātou whakaaro tōrangapū ka huria ōku whakaaro me te whai i ngā kaupapa kāore rawa ahau i tautoko - ahakoa mō te haumarutanga ā-motu, mō te mākete kotahi mō EU.
|
Ini bermula tidak lama selepas Jeremy menjadi pemimpin, sebagai rakan sekerja yang sebelum ini, saya fikir berkongsi pandangan politik yang hampir sama mula mengharapkan saya untuk membuat pusingan U dan mengambil kedudukan yang saya tidak akan bersetuju - sama ada atas keselamatan kebangsaan atau pasaran tunggal EU.
|
Na amata lenei mea ina ua maeʻa ona filifilia Jeremy e avea ma taʻitaʻi, ina ua amata ona faʻamoemoe aʻu uo na ou manatu muamua na ou tutusa i faiga faʻapolokiki, ou te faia se U-turn ma ave ni tulaga ou te le malilie i ai, pe o le saogalemu o le atunuʻu poʻo le EU maketi tasi.
|
Ua haamata to ' u mau hoa ohipa, o ta ' u hoi i mana'o na mua ' tu e hoê â to ' u mana'o politita, i te tiai e ia taui au i to ' u mana'o e ia farii i te mau mana'o o ta ' u i ore roa ' tu i farii, no nia anei i te parururaa o te nunaa aore ra te matete o te EU, i muri noa ' ' e i to Jeremy riroraa mai ei raatira.
|
Naʻe vave ʻene kamataá hili ʻa e hoko ʻa Jeremy ko ha takimuʻá, ʻi he ʻamanaki mai hoku ngaahi kaungā ngāué ʻa ia ne u fakakaukau ne mau vahevahe ʻa e fakakaukau fakapolitikale tatau ke u matuʻaki tafoki ʻo kau ki ha ngaahi tuʻunga ne ʻikai pē te u teitei poupou ki ai ʻo tatau pē ʻi he malu fakafonuá pē maketi fakatāutaha ʻa e ʻIunioni ʻa ʻIulopé.
|
呢種情況喺傑裏米成為領導人之後冇幾耐就開始咗，因為以前我認為同我有類似政治觀點嘅同事開始期待我做一個180度轉變，採取我本來唔會同意嘅立場-無論系喺國家安全定系歐盟單一市場方面。
|
杰里米是我的同事，我曾认为我们具有相似的政治观点，然而自从她成为领导不久，就开始出现这种现象，开始希望我在国家安全还是欧盟的单一市场问题上观点彻底改变，并采取我本来不同意的立场。
|
Wanneer ook al ek in die openbaar praat – en dit maak nie regtig saak wat ek sê nie – volg daar 'n tirade van skeltaal op sosiale media wat vra dat ek nie herverkies word nie, afkeuring van politiek vanuit die kern en om vir my te sê dat ek nie in die Arbeidersparty moet wees nie.
|
Når jeg siger min mening i offentligheden – og det er egentlig lige meget, hvad jeg siger – følger en lang stribe grove beskeder på de sociale medier, der opfordrer til fravalg og modsigelse af den midtersøgende politik og fortæller mig, at jeg ikke burde være medlem af Labour.
|
Wann immer ich öffentlich spreche – wobei es keine Rolle spielt, was ich sage –, folgt eine Schimpftirade in den sozialen Medien, die zu meiner Abwahl aufruft, die politische Mitte anprangert und sagt, dass ich nicht Mitglied der Labour Party sein sollte.
|
Whenever I speak publicly - and it doesn't really matter what I say - there follows a tirade of abuse on social media calling for deselection, denouncing the politics of the centre, telling me I should not be in the Labour party.
|
Hvørja ferð eg tosi alment - og tað hevur ikki so nógv at siga, hvat eg sigi - so fylgja orðaflóð av ágangi á sosialum miðlum, sum rópa til frával, ákæra politikkin hjá deplinum og siga at eg ikki burdi verið í Labour flokkinum.
|
Í hvert sinn sem ég tala opinberlega - og þá skiptir litlu hvað ég segi - fylgir því skriða svívirðinga á samfélagsmiðlum þar sem kallað er eftir brottrekstri mínum, miðjustjórnmálum afneitað og mér sagt að ég ætti ekki að vera í Verkamannaflokknum.
|
All Kéier ech öffentlech geschwaat hunn - an et as net wierklech wichteg waat ech soen - kréien ech duerno eng Tirade vu Remarken op Social Media géint d’Politik vun der Mëtt, an déi mir soën ech hätt nët meng Plaatz an der Aarbechter Partei.
|
Telkens wanneer ik voor een publiek spreek, wat ik ook zeg, volgen er scheldpartijen op sociale media waarin wordt opgeroepen tot het afwijzen van mijn kandidatuur als parlementslid voor de volgende verkiezingen, waarbij de politiek van het centrum aan de kaak wordt gesteld en me wordt gezegd dat ik geen lid van Labour zou mogen zijn.
|
Når eg talar offentleg har det ikkje noko å seie kva eg seier, eg får alltid kjeft på sosiale media og folk vil at eg skal gå av medan dei kritiserer senterpolitikken og seier at eg ikkje burde vere medlem i Labour-partiet.
|
Når jeg snakker offentlig – og det har ikke noe å si hva jeg sier – mottar jeg et vell av stygge meldinger på sosiale medier som krever at jeg skal avsettes, fordømmer sentrumspolitikk og forteller meg at jeg ikke burde være med i Labour.
|
Varje gång jag talar offentligt – och det spelar egentligen ingen roll vad jag säger – följer en tirad av ovett på sociala medier som kräver att jag ska avsättas, kritiserar mittpolitiken och säger att jag inte ens borde vara med i Labour.
|
በህዝብ ፊት ንግግር በማደርግበት ጊዜ የምናገረው ነገር ምንም ችግር አያመጣም፤ ችግር እየፈጠረ ያለው በማህበራዊ ሚዲያ የሚቀርበው የተዛባ መረጃ ሲሆን ፖለቲካውን የሚቃወሙ እንዲሁም እኔ በሌበር ፓርቲ ውስጥ መቀጠል እንደሌለብኝ የሚነግሩ ሀሳቦች ይንሸራሸራሉ፡፡
|
A kodayaushe na yi magana a cikin jama’a - kuma ba ruwan haƙiƙa abin da na ce - kawai sai tarun cin mutunci a kan kafar sadar zumunta ana kira ga sake zaɓe, ana watsi da siyasar ta tsakiya, ana faɗa mun cewa ya kamata na zama ba na cikin jam’iyyar Labour.
|
Mgbe ọ bụla m kwuru okwu n’ọhaneze - ọ gaghị agbasata ihe m kwuru - a na enwe nkwụtọ dị ukwuu na esote ozugbo n’ebe mmerịkọta ọhaneze na akpọ maka mwepu, nkatọ ndọrọndọrọ nke etiti, na agwa m na m ekwesịghị ịnọ na ndọrọndọrọ Labour.
|
Nako le nako ha ke bua setjhabeng – ho sa tsotellehe hore na ke reng – ho tlo latela mophula wa ditshomo ho social media ba re ke tloswe, ba hanyetsa dintlha tsa dipolotiki, ba mpolella hore ha ke lokela ho ba mokgeng wa Labour.
|
Hawaasa duratti yaadni kamiyyuu ka’u yoo tahe, midiyaalee hawasumma iratti falmii kaasa kunis adda bahuu fi jiddu gala siyaasaa jigsuu fi akkan paartii Labour keessa hin turre na godha.
|
Marwalboo aan u hadlo si shaacsan - oo xaqiiqdii dhb malahan waxa aan dhaho - halkaas waxaa xiggo xadgudub aflagaado ah ee warbaahinta bulshada oo u yeerayo joojinta doorashada, cambaareynayo siyaasadaha xarunta, oo ii sheegayo inaanan ku jirin xisbiga Shaqada.
|
Kuto tonkhe tikhatsi ngikhuluma ebaleni - kunganendzaba kutsi ngitsini - kulandzela kuhlukubetwa nakuchunyanwa nge-intanethi lokufuna kutsi kube nekungakhetfwa, nekuyekela tepolitiki yasemkhatsini, ngitjelwa kutsi angikafaneli kuba sephathini ye-Labour.
|
Wakati wowote ninapozungumza hadharani - na haijalishi kile ninachosema - kinachofuatia ni matusi katika mitandao ya kijamii na juhudi za kutaka nisichaguliwe, nikatae siasa za mrengo wa kati, na kuniambia kuwa sipaswi kuwa katika chama cha Leba.
|
ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ክዛረብ ከለኹ - እንታይ ከምዝበልኩ ኣየገድስን - ብማሕበራዊ ሚድያ ብዛዕባ ካብ ስልጣን ምውራድ፣ ናይቲ ፖሊቲካ ማእኸል ምክሓድን ኣብ ሌበር ፓርቲ ክኾን ከምዘይብለይን ዝገልጹ ብዙሓት ጭቆናታት ይበጽሑኒ።
|
Ka metlha fa ke buela kwa ntle - mme ga go tshwenye gore ke bua ke reng - go tla bo go latela dipolelo tsa go sotla mo metsweding ya inthanete ya go ikgolaganya le ditsala di kgothaletsa gore go dirololwe ditlhopho, go latlhwe polotiki e ke e buang, ke bolelelwa gore ga ke a tshwanela go nna mo Lekokong la Labour.
|
Saa yu ma waxe ci mboolo te lu ma munti wax rek- ay xecco aki xastaate rek ñoo ciy toftalu di ñaan mu gennema, di jooytu politiku diggi bi, di ma wax ni warumawoon bokk ci parti bu Labour.
|
Nanini na ndithetha phandle- kwaye oko andibinandaba nako-kuye kulandele ukuhlukunyezwa kumakhasi onxibelelwano kisithiwa mandehliswe esihlalweni, kungamkelwa iipolitiki zeziko, ndixelelwa ukuba andikufanelanga ukuba ndikwiqela leLabour.
|
Nígbàkúùgbà tí Mo bá sọ̀rọ̀ ni gbangba - tí kòsì ní fiṣe irú ohun ti Mo sọ - níbẹ̀ ni àwọn ọ̀rọ̀ èèbú alásọfitakoni kan yóò ti tẹ̀lé e lórí àwọn ojú-òpó ìbáṣepọ̀ ti ayelujara tíwọn ńpè fún ìyọkúrò, títako òṣèlú ti ààrin náà, tó sì ńsọ fún mi wipe kòyẹ ki N wà ninu ẹgbẹ́ òṣèlú Labour.
|
Noma yinini lapho ngikhuluma emphakathini - akusabalulekile nokuthi ngithini - kuzoza igagasi lokuhlukunyezwa ezingosini zokuxhumana lithi angikhishwe, lichitha ipolitiki engachemile, lithi akumelwe ngibe seqenjini Labasebenzi.
|
فكلما تحدثت على الملأ بغض النظر عما سأقوله - فيتبع ذلك سلسلة من الإساءات على وسائل التواصل الاجتماعي تدعو إلى إلغاء اختياري وتدين سياسات المركز وإعلامي بأنه لا يجب أن أنتمي إلى حزب العمال.
|
আমি যখনই প্রকাশ্যে কথা বলি – এবং যদিও আমি যা বলি তাতে কিছুই আসে যায় না - সেখানে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে গালাগালি করে আমাকে অপসারণের আহ্বান জানানো হয়, কেন্দ্রের রাজনীতির নিন্দা করা হয়, এবং আমাকে বলা হয় যে আমার লেবার পার্টিতে থাকা উচিত না।
|
هەرکات بەئاشکرایی قسە دەکەم و گرنگیش نیە باسی بکەم- گەڕێک لە ئازار لە سۆشال مێدیکان دەکەوێتە ڕێ کە داوای بڕیارنەدانی دووبارە، ئیدانەکردنی سیاستە ناوەندیەکان دەکات و بە من دەڵێت نابێ لە پارتی کرێکاردا بم.
|
Κάθε φορά που μιλούσα δημόσια, ανεξάρτητα του τι έλεγα πραγματικά, άκουγα έναν εξάψαλμο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όπου κάποιοι ζητούσαν την απόρριψή μου, αποκήρυσσαν την πολιτική του κέντρου και μου έλεγαν ότι δεν θα πρέπει να είμαι μέλος του Εργατικού Κόμματος.
|
هر گاه به طور عمومی صحبت میکنم - و واقعا اهمیتی ندارد که چه میگویم - یک سخنرانی شدیدالحن در خصوص سوء استفاده از رسانههای اجتماعی است که خواستار عدم انتخاب هستند، محکوم کردن سیاست مرکز است، به من میگویند که نباید در حزب کارگر باشم.
|
Aina kun puhun julkisesti - eikä sillä ole oikeastaan merkitystä mitä sanon - seurauksena on solvausten vyöry sosiaalisessa mediassa, jossa vaaditaan valintani perumista, keskustalaisen politiikan hylkäämistä ja saan kuulla, ettei minun pitäisi olla Labour-puolueessa.
|
À chaque fois que je parlais publiquement, et peu importe ce que je disais, suivait une tirade abusive sur les réseaux sociaux, appelant au retrait, dénonçant les politiques du centre, me disant que je ne devrais pas être membre du parti.
|
בכל פעם שאני מדבר בציבור - וזה לא באמת משנה מה אני אומר - מיד מגיע שטף מתעלל של תוכחה ברשתות החברתיות עם קריאות להדחה, גינוי הפוליטיקה של המרכז וקריאות שאני לא צריך להיות במפלגת הלייבור.
|
जब भी मैं जनता के लिए आवाज़ उठाता हूं - और इससे वाकई कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैंने क्या कहा - सोशल मीडिया पर पर बुरे शब्द देखने को मिलते हैं, उसके ऊपर तीखी टिप्पणी की जाती है, सेंटर की राजनीति की निंदा की जाती है और मुझसे कहा जाता है कि मैं लेबर पार्टी के योग्य नहीं हूं।
|
Minden nyilvános beszédem után – függetlenül attól, hogy ténylegesen mit mondtam –, ócsárolni kezdenek a közösségi oldalakon, a leváltásomat követelik, kritizálják a középre húzó politikát, és közlik velem, hogy nem is kellene a Munkáspárt tagjának lennem.
|
Kapan pun saya berbicara secara terbuka - dan tidak peduli apapun yang saya katakan - maka setelah itu akan diikuti adanya cercaan di sosial media yang meminta pembatalan penunjukan, mencela politik pusat, mengatakan kepada saya seharusnya saya tidak menjabat di partai Buruh.
|
私が公言する時はいつでも-私の話すことがあまり重要でない-選挙の撤廃要求、センターの政策非難などソーシャルメディアへの嫌がらせの流れが続き、私は労働党に入るべきではないと言っていた。
|
Her car ku ez axaftinên xwe bo gel pêşkêş dikim -û bi rastî jî negirîng e çi dibêjim- ji aliyê medyayên civakî va bi armanca vekişandina min, kirêtkirina siyaseta navendî û derketina min ji partiya karger, tûşî bêhurmetiyan têm.
|
제가 공개적으로 말할 때 마다, 제가 무엇을 말하고 있는 것과는 별로 상관 없이 중도주의에 대해 비난하고 제가 노동당에 있어서는 안 된다는 말을 하며 저의 차기 공천 탈락을 요구하는 비난이 소셜 미디어 상에서 가득했습니다.
|
Kada tik kalbu viešai – ir net nesvarbu apie ką, – socialiniuose tinkluose pasipila tirada įžeidinėjimų, kuriais skatinamas mano atšaukimas, smerkiama centro politika ir sakoma, kad man ne vieta Leiboristų partijoje.
|
الوقت اللي نتكلم كدام الناس- ويسوا لعاد الموضوع- يخلك عياط ف منصات التواصل الاجتماعي ، عني مانترشح ف المستقبل وعني كاع ماتيت نعود ف حزب العمال ، ويخلك تنديد مع ذاك بسياسة الدولة المركزية
|
Po każdym publicznym wystąpieniu – bez względu na treść – spotykam się w mediach społecznościowych z atakami wzywającymi do odebrania nominacji, potępienia centryzmu czy opuszczenia Partii Pracy.
|
Sempre que falo em público (e não importa realmente o que digo), segue-se uma torrente de insultos nas redes sociais que apelam ao "despedimento", denunciando as políticas do centro, dizendo-me que não devo pertencer ao Partido Trabalhista.
|
هر زمانیکه من علنی صحبت میکنم – و این واقعًا مهم نیست که چه میگویم – همقطاران آنها سخنرانی های آتشین را در شبکه های اجتماعی میگذارند و طالب تنش زدایی و مردود شمردن سیاست مرکز میشوند و به من میگویند نباید در حزب کارگر باشم.
|
کله چې زه عامو خلکو ته خبرې کوم – او دا اصلا فرق نه کوي چې څه وایم-په ټولنیزو رسنزو کې رټل پیل کېږي او زما د ټاکلو د لغو کېدو غوښتنې کېږي، د مرکز د سیاست د اعلامېدو د لغو کېدو غوښتنې کېږي، ما ته وايي چې زه باید د کارګر په حزب کې نه اوسم.
|
Всякий раз после моего публичного выступления — причем не важно, что именно я говорю — в социальных сетях следует тирада оскорблений, призывающих к отмене выборов, осуждающих политику центра, или утверждающих, что я не должен быть членом лейбористской партии.
|
أكود نّا سولغ غ أومنيد ن أوڭدود، غَنا س هلي نّيغ، أر تنكّر تماغت غ فيسبوك د تويتر د زود نتني: ها ماد إران اد إيي إسبيد، هاد ماد إتينين تسرتيت ن تزٗومت أوهو، هاد ماد إتينين ماس أور إخصا أد إليغ غ أوكابار ن تووري.
|
Siempre que hablo en público, independientemente de lo que diga, hay una diatriba de insultos en las redes sociales exigiendo mi retirada, denunciando las políticas del centro, diciéndome que no debería estar en el Partido Laborista.
|
பொதுவில் நான் எப்போது பேசினாலும் - நான் என்ன பேசுகிறேன் என்பது அவர்களுக்கு முக்கியமல்ல - தேர்வுநீக்கத்திற்காக சமூக ஊடகத்தில் தவறாக என்மீது கண்டனம் தெரிவிக்கப்படும், அரசியல் நிலைபாட்டிற்காக கண்டனமும் லேபர் கட்சியிள் நான் இருக்ககூடாது என எதிர்ப்பும் வலுக்கிறது.
|
Ҳар дафъа, ки ман оммавӣ сухан мегӯям – ва фарқе надорад, ки ман чӣ мегӯям – дар шабакаҳои иҷтимоӣ дашномҳо мерезанд, ки ба бекоркунии интихобот, маҳкумкунии сиёсати марказ, бо гуфтани он, ки ман набояд дар ҳизби лейбористӣ бошам.
|
Halk önünde her konuştuğumda (ne dediğim gerçekten önemli değil), sosyal medyada ayıklanma çağrısı yapan, merkezin politikalarını kınayan ve İşçi Partisi'nde olmamam gerektiğini söyleyen bir hakaret silsilesiyle karşılaşıyorum.
|
Bất cứ khi nào tôi phát biểu công khai - và thực sự dù là tôi có nói điều gì - kéo theo sự lạm dụng trên phương tiện truyền thông xã hội kêu gọi loại bỏ, tố cáo chính trị trung ương, nói với tôi rằng tôi không nên tham gia Đảng Lao động.
|
每當我公開發言—而我說的內容其實根本無關緊要—總會引發社交媒體上濫用行為，要求取消我的選舉資格、譴責政治的中央思想，並告訴我不應該繼續留在工黨。
|
Mən ictimaiyyətə açıq şəkildə danışarkən - və mənim nə barədə danışdığımın da fərqi yoxdur - sosial mediada gələn seçkilərdə mənə səs verilməməsi üçün çağırışlar, mərkəzin siyasətçilərinə qınaqlar yağdıran uzun və ciddi tənqidi çıxışlar yayılır və mənə Leyboristlər Partiyasından çıxmalı olduğumu deyirlər.
|
Һәр ваҡыт халыҡ алдында сығыш яһағанда- минең нимә әйтеүем әһәмиткә эйә түгел- һуңынан социаль селтәрендә миңә һайлауҙарға юл ҡуйыу, сәйәсәтте тикшереү тураһында мәсхәрә башлана, хатта Лейбористар партияһының ағзаһы булырға тейеш түгелһең тип әйтәләр.
|
Мен көпшілік алдында сөйлеген сайын және мен не айтсам да, әлеуметтік желілерде таңдаудан бас тартуға, орталықтың саясатын кінәлауға шақыратын, менің лейбористік партияда болмауым керектігі туралы тіл тигізетін сөздер пайда болады.
|
Элге сүйлөгөндө – эмне айтсам да, баары бир – социал тармактарда мени партиядан чыгарышсын деп, ортонун саясатын жамандап, Эмгек партиясында ордум жок деген толтура арыз келет.
|
Мин халык алдында чыгыш ясаган саен - һәм ни әйткәнем мөһим түгел - аннан соң социаль челтәрләрдә үзәк сәясәтен гаепләүгә, сайлаулардан баш тартырга өндәгән һәм мин Лейбористлар партиясендә булырга тиеш түгел дигән мыскыллау тирадасы башлана.
|
Men haçan köpçülige gürlesem, näme diýýänimiň dahyly ýok, sosial mediada saýlawdan çykarmak, merkez syýasatyny inkär etmek, meniň leýborist partiýada bolmaly däldigim hakynda betniýetli tirada başlanýar.
|
مەن قاچانكى ئوچۇق-ئاشكارە سۆزلىسەم - بۇ يەردە مېنىڭ نېمە دېيىشىم مۇھىم ئەمەس - ئىجتىمائىي ئالاقە تورىدا ئۇزۇن ماقالىلەر بىلەن زەربە بېرىش ۋەقەسى يۈز بېرىپ ، سايلامنى ئەمەلدىن قالدۇرۇشقا چاقىرىق قىلىندى ، مەركەزنىڭ سىياسىتى ئەيىبلەندى ، ماڭا ئەمگەك پارتىيىسىدە بولماسلىقىم كېرەكلىكى ئۇقتۇرۇلدى.
|
Nima deyishimdan qat’iy nazar qachonki men omma oldida nutq so‘zlasam, ijtimoiy tarmoqlarda haqoratlar yog‘iladi va qayta saylash, markaz siyosatini ayblash, Leyboristlar partiyasidan chiqib ketishim kerakligi haqida gaplar chiqadi.
|
Кожны раз, калі я публічна выступаю – і гэта не мае значэння, што я кажу, – у сацыяльных сетках адбываецца тырада абраз, у якіх заклікаюць да адмены выбараў, асуджаючы палітыку цэнтра, кажучы, што я больш не ў Партыі Лейбарыстаў.
|
Uvijek kada javno govorim – i nije bitno šta kažem – to je popraćeno bujicom uvreda na društvenim mrežama, pozivima za uklanjanje iz partije, osudama politike centra i govore mi da ne bih trebao biti u laburističkoj partiji.
|
Когато и да правя публични изказвания – без значение какво всъщност казвам – следва цяла оскърбителна тирада в социалните мрежи, където се призовава за отзоваване, отхвърляне на умерената политика, заявления, че не принадлежа към лейбъристите.
|
Kdykoli mluvím na veřejnosti – a nezáleží ani na tom, co říkám – následuje potom tiráda nadávek na sociálních sítí, kde vyzývají k mému odvolání, odsuzují politiku středu a říkají mi, že bych neměl být v labouristické straně.
|
Kad god se obraćam javnosti – i zapravo nije važno što kažem – slijedi bujica uvredljivih riječi na društvenim mrežama kojima se zaziva moj opoziv, kojima se odriču politike centra i poručuju mi da ne bih trebao biti član Laburističke stranke.
|
Кога и да зборувам јавно, и навистина не е важно што ќе речам, следува критичко малтретирање на социјалните медиуми што повикува на осуда, одрекување од политиките на центарот, кажувајќи ми дека не треба да бидам во лабористичката партија.
|
Vždy, keď verejne prehovorím – a je v podstate jedno, čo poviem – nasleduje tiráda kritiky na sociálnych médiách, volajúca po odvolaní, vzdaní sa politiky stredu a počúvam, ako by som nemal byť v Labouristickej strane.
|
Kadar govorim javno – in pravzaprav ni važno, kaj rečem – sledijo kritike na družbenih omrežjih, ki pozivajo k neizboru, obsojajo politiko sredine in mi govorijo, da ne bi smel biti v laburistični stranki.
|
Свако моје јавно обраћање – независно од тога шта кажем – прати тирада злостављања на друштвеним мрежама у којој се позива на поништавање мог избора, осуђује политика центра, поручује да ми није место у Лабуристичкој странци.
|
Svako moje javno obraćanje – nezavisno od toga šta kažem – prati tirada zlostavljanja na društvenim mrežama u kojoj se poziva na poništavanje mog izbora, osuđuje politika centra, poručuje da mi nije mesto u Laburističkoj stranci.
|
Завжди, коли я виступаю публічно — і не має значення, що я кажу — за цим слідує тирада нападків у соціальних мережах з закликами до відкликання, засудження політики центру, мені кажуть, що я не повинен бути в Лейбористській партії.
|
Lyonse ilyo nalanda palwalala - elyo tacisakamika nefyo nalandapo - palakonka amashiwi ayayafya pa fitunshitunshi ukulanda ukuti bafwile bamfumyapo, ukususha amashiwi ya mitekele ya pakati, ukunjeba ukuti nshifwile naba mu cipani ca Labour.
|
Ye sia yi si me ƒo nu le dutoƒo la – Social media lea dzo amewo me metsɔ ɖeke le nya si me gblɔ la me o – dzugbewo do na, eye wo gbea nu le dunyaheha la gbɔ, eye wo bia be woa ɖem le dunyaheha la me, wogblɔ na nam hã be nye me dze anɔ Labour dunyaheha me o.
|
De bolwii mi e’ gite yimbe fuu - ko vii mi fuu damtaaki - sei hudii tokkake e’ soshal midiya e’ nodda wattiteeki, e huda tufleeji shaka, e’ dun wi’a yam to mi deppoo e kautal Labour.
|
Igihe cyose mvugiye mu ruhame; kandi si ngombwa icyo naba mvuga icyo ari cyo cyose, hakurikiraho kunsagarira ku buryo bukabije ku mbuga mpuzambaga basaba ko nirukanwa, mva mu bya politiki iharanira imibereho myiza ya rubanda, bambwira ko ntakagombye kuba ndi mu ishyaka ry’abakozi.
|
Ngingavele ngikhulume loba yini kuzulu, kulandela ukuchothozwa okubuhlungu kusetshenziswa ezokuxhumana, ngisolwa ngezinto ezinengi, abanye besithi kumele ngikhitshwe esikhundleni futhi akumelanga ngibe seqenjini leLabour.
|
Nthawi zonse ndikalankhula momasuka - ndipo zilibe kanthu zomwe ndinena - pamatsatira kuzunza kwapa social media akufuna kuti ndisasankhidwe, kudzudzula ndale za m’dera, kundiuza kuti ndisakhale membala wachipani cha Labor.
|
Pose pandinotaura paruzhinji - pasinei nezvandataura - panobva patotevera kushoropodzwa pamadandemutande anowadzana vanhu vachida kuti ndibviswe, vachishora maitirwo ezvinhu mune zvematongerwo enyika munzvimbo, vachindiudza kuti handifaniri kuve nhengo yebato reLabour.
|
Misi yoṱhe ndi tshi amba vhathuni – nahone zwi si na ndavha zwine nda khou amba zwone – nga murahu hu tevhela tsatsaladzo ya u semana kha nyanḓamafhungo ya zwa matshilisano i tshi khou ṱoḓou ri ndi bviswe sa nkhetheni, hu tshi khou nyefulwa poḽotiki dza senthara, ndi tshi vhudzwa uri a tho ngo fanela u vha kha ḽihoro ḽa Labour.
|
އަހަރެން އާންމުންގެ ތެރޭގައި ވާހަކަ ދައްކާ ކޮންމެ ފަހަރަކު – އަހަރެން ކޮންމެ އެއްޗެއް ކީކަމަކު – އަހަރެންނާ ދެކޮޅަށް ސޯޝަލް މީޑިއާގައި ފުރައްސާރަކޮށް އަހަރެން ވަކިކުރަން ގޮވާ، މެދުމިނުގެ ސިޔާސަތައް ފާޑުކިޔައި އަހަރެން ލޭބާ ޕާޓީގައި ހުންނަން ނުޖެހޭކަމަށް އަޑު އުފުލައެވެ.
|
Jendaurrean hitz egiten nuen bakoitzean - berdin dio zer esaten nuen - sare sozialetan erdiko politikak salatzen eta ni hortik kentzea eskatzen duten iritzi mordoa, jazarpena, gertatzen da, alderdi Laboristan egon behar ez nukeena diotenen aldetik.
|
જ્યારે પણ હું સાર્વજિનિકમાં વક્તવ્ય આપુ છું - અને એ વાસ્તવમાં કોઈ ભેદ નથી ઉત્પન્ન કર્તું કે હું શું બોલુ છું - સોશીયલ મીડિયા પર એક કટુ ટિપ્પણીને પછી મારા ચયન ન થવા વિષે કોલ આવે છે, કેન્દ્રનાં રાજકારણને નકારી દે છે, મને કહેવાય છે કે મારે લેબર પાર્ટીમાં ન હોવું જોઈએ.
|
ನಾನು ಏನನ್ನೇ ಮಾತನಾಡಿದರೂ ಸರಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲ, ಸೋಷಿಯಲ್ ಮೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬೈಗುಳಗಳ ಸುರಿಮಳೆಗೈಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಕು, ಕೇಂದ್ರದ ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಕೇಡು ಬಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹಾಗೂ ನಾನು ಲೇಬರ್ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು ಎಂದೆಲ್ಲ ಬೈಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
|
मी जेव्हा जाहीरपणे बोलतो – आणि मी काय बोलतो हे खरंच महत्वाचे नसते – सोशल मीडियावर बदनामीची लाट येते की माझी निवड रद्द करावी, केंद्राच्या राजकारणाचा निषेध, मी लेबर पार्टीमध्ये नसलं पाहिजे असं मला सांगितलं जातं.
|
म जब सार्वजनिक बोल्छु – र मैले भनेको कुराले वास्तवमा केही फरक नपारेमा - मलाई लेबर पार्टीमा हुनु हुँदैन, अचयन, राजनैतिक केन्द्रको निन्दा गरेको जस्ता आरोपहरूको साथमा सामाजिक सन्जालको दुरुपयोग गरिन्छ।
|
ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ - ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ - ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ' ਤੇ ਬਦਸਲੂਕੀ ਦਾ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੇਬਰ ਪਾਰਟੀ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
|
මා ප්රසිද්ධියේ කථා කරන සෑම විටකම- මා කුමක් කීවත්- සමාජ මාධ්ය තුළ මා හට දිගින් දිගට ප්රහාර එල්ල වූ අතර මා ඉවත් කළ යුතු බවට සහ ම තවදුරටත් කම්කරු පක්ෂයේ තොසිටිය යුතු බවට ප්රකාශ එල්ල විය.
|
جڏھن به عام طئور تي ڳالھائيندو آهيان ۽ اھو واقعي سان واقعي نٿو چوان - سوشل ميڊيا تي غلطي جو ٽائپ ھيٺ ڏجي، د سياست کي ردِ ڪري،ملائي ڀنھوس ڪِ ملائي شرمڪ پارٽيما ھنپردين.
|
నేను బహిరంగంగా ఏదైనా చెబితే, నేను ఏమి చెప్పాను అన్న దానితో సంబంధం లేకుండా, వెంటనే నాపై సోషల్ మీడియాలో అసభ్యకరమైన దాడులు మొదలవుతాయి, లేబర్ పార్టీలో నేను అస్సలు ఉండకూడదు అని తిడుతుంటారు.
|
جب کبھی میں عوام میں گفتگو کرتا ہوں - چاہے جو کچھ بھی میں کہوں - تو سماجی میڈیا میں طنز اور تنقید کی بارش شروع ہو جاتی ہے اور رد نامزدگی کے لئے مطالبات شروع ہو جاتے ہیں اور مجھے بتایا جاتا ہے مجھے لیبر پارٹی میں نہیں ہونا چاہیئے۔
|
ངས་ཡོངས་གྲགས་སུ་གཏམ་བཤད་བྱེད་སྐབས་ དོན་དངོས་ཐོག་ངས་ཅི་ཞིག་བཤད་ཀྱང་གལ་མི་ཆེ་བ་སྟེ་ སྤྱི་ཚོགས་འབྲེལ་བའི་སྨྱན་གཟུགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཚིག་ཉུང་དོན་མང་གི་འཕྱ་སྨོད་འབྱུང་སྲིད་ འདེམས་བསྐོ་མེད་པར་གཏོང་བ་དང་ བར་གནས་ཆབ་སྲིད་ལ་རྒོལ་གཏམ་གཏོང་བ་ ང་ལ་བཟོ་བའི་ཏང་ནང་དུ་ཞུགས་མི་འོས་སོགས་བཤད།
|
ང་གིས་ མི་མང་ལུ་གསལ་བཤད་འབདཝ་ད་ ག་ཅི་སླབ་རུང་ མི་སྡེ་བརྡ་རྒྱུད་ནང་ལུ་ རྩུབ་སྤྱོད་འབད་དེ་ ང་གདེམས་ངོ་མ་བཏུབ་ཞུ་བ་དང་ ཡང་ན་སྲིད་ཚོགས་ལས་དགོངསམ་ཞུ་དགོཔ་མ་ཚད་ ལས་མི་ཚོགས་པའི་ནང་ལུ་མ་བཏུབ་པའི་ལོ་རྒྱུས་འཐོནམ་ལས།
|
ពេលណា ដែលខ្ញុំនិយាយជាសាធារណៈ ហើយមិនថា ខ្ញុំនិយាយអ្វីនោះទេ គឺតែងមានការរំលោភបំពានតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម ដែលអំពាវនាវឱ្យលុបចោល ការថ្កោលទោសផ្នែកនយោបាយ ដោយប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំមិនគួរនៅក្នុងគណបក្ស កម្លាំងពលកម្មទៀតទេ។
|
ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ຂ້ອຍເວົ້າໃນທີ່ສາທາລະນະ ແລະ ມັນກໍ່ບໍ່ສຳຄັນວ່າຂ້ອຍຈະເວົ້າຫຍັງ ມີການປ້ອຍດ່າກັນໃນສື່ສັງຄົມ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຄັດເລືອກອອກ, ປະນາມການເມືອງສ່ວນກາງ, ບອກໃຫ້ວ່າ ຂ້ອຍບໍ່ຄວນຢູ່ໃນພັກແຮງງານ.
|
Намайг олон нийтийн өмнө ярих бүрд, юу хэлсэн эсэхээс үл хамааран нийгмийн сүлжээн дээр татан буулгах, төвийн бодлогыг буруутгах, намайг Хөдөлмөрийн намд байх хэрэггүй гэсэн ууртай доромжлол их гарч байна.
|
ကၽြန္ေတာ္ လူသိရွင္ၾကား စကားျေပာတိုင္း(ဘာကိစၥျဖစ္ျဖစ္) လူမႈကြန္ရက္ေပၚမွာ ႏႈတ္ထြက္ဖို႔ေျပာတာေတြ၊ အဖြဲ႕အစည္းရဲ႕ မူဝါဒကို မထီမဲ့ျမင္လုပ္တာေတြ၊ ကၽြန္ေတာ့္ကို အဖြဲ႔ထဲ မနေသင့္ဘူးလို႔ေျပာတာေတြ အစံု ျမင္ေနရပါတယ္။
|
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันปราศัย - ไม่สำคัญ่ว่าฉันพูดอะไร - ก็มักจะตามมาด้วยการด่าว่าเหยีดหยามบนโซเซียลมีเดียว่า ฉันไม่ควรถูกเลือก ประนามเรื่องการเมืองของส่วนกลาง บอกว่าฉันไม่ควรอยู่ในพรรคแรงงาน
|
Sempre que parlo en públic, digui el que digui, les xarxes socials s'omplen de missatges agressius en què es fa una crida perquè no es renovi la meva candidatura, es denuncien les polítiques de centre i se'm diu que no hauria de ser al Partit Laborista.
|
Cando falo publicamente, e en realidade da un pouco igual o que diga, hai un alboroto tremendo e ataques nas redes sociais censurando a política de centro, dicíndome que non debería estar no partido Laborista.
|
Quando parlo in pubblico - e non ha realmente importanza ciò che dico - seguono invettive di insulti sui social media che chiedono il mio ritiro, denunciando la politica del centro e dicendomi che non dovrei fare parte del partito laburista.
|
Kull meta nitkellem pubblikament - u, fil-verità, ma tagħmilx differenza xi ngħid - jiġru warajja b’abbuż fuq il-midja soċjali b’talba li jneħħuni mill-kariga tiegħi ta’ MP, jiddenunzjaw il-politika taċ-ċentru, u jgħiduli li ma għandix parti mill-Partit Laburista.
|
De fiecare dată când vorbesc în public, indiferent de ceea ce spun, urmează un val de abuzuri pe rețelele desocializare care cer eliminarea mea din partid, denunțând politica de centru, spunându-mi că nu ar trebui să fiu în Partidul Laburist.
|
Pryd bynnag y byddaf i’n siarad yn gyhoeddus - ac nid oes gwahaniaeth beth fydda i’n ei ddweud mewn gwirionedd - bydd yn arwain at ymosodiadau llym ar gyfryngau cymdeithasol yn galw am fy nad-ethol, yn condemnio gwleidyddiaeth y ganolfan, yn dweud wrtha i na ddylwn i fod yn y blaid Lafur.
|
Uair ar bith a labhraím go poiblí - agus is cuma cad a deirim - beidh racht drochíde ar na meáin shóisialta ag iarraidh díroghnúcháin, ag cáineadh pholaitíocht an láir, ag insint dom nár cheart dom bheith i bpáirtí an Lucht Oibre.
|
Հենց ես հանրության առջև ելույթ եմ ունենում( և կապ չունի, թե ինչ եմ ասում), սոցիալական ցանցերում դրան հետևում է վիրավորանքների տարափը՝ կոչ անելով, և վերանցկացնել ընտրություններ, դատապարտել կենտրոնական քաղաքականությունը և ասել ինձ, որ ես իրավունք չունեմ լինել Լեյբորիստական կուսակցությունում:
|
როდესაც ვსაუბრობ საჯაროდ - გინდ ჰქონდეს ამ ყველაფერს მნიშვნელობა - სოციალურ ქსელში ამ ყველაფერს საკმაოდ დიდი ძალადობა მოყვება ვადამდელი არჩევნების მოთხოვნით, პოლიტიკური ცენტრის დაშლისა და ჩემი პარტიიდან გასვლის მოთხოვნით.
|
Sa herë që unë flas në publik - pavarësisht se çfarë them - shpërthejnë kritikat në mediat sociale, me njerëz që kërkojnë shkarkimin tim, denoncojnë politikat e qendrës, më thonë se nuk duhet të jem pjesë e Partisë së Punës.
|
Ena veigauna kece au dau basika kina e matanalevu, ka sega ni dua na ka me'u tukuna, e tiko e dua na itukutuku raraba ni veivakacacani ena kena kerei na veivakacacani, vakacacana na politiki ni valenivolavola, ka tukuna ni sega ni dua na ka au lewena tiko na soqo ni Cakacaka.
|
Tuwing magsasalita ako sa harap ng publiko - at hindi mahalaga kung ano ang aking sasabihin - may susunod na tirada ng abuso sa social media na nagtatawag ng deselection, binabatikos ang pulitika ng makagitna, at sinasabing hindi ako dapat nasa partidong Labour.
|
Thaum twg kuv hais rau sawv daws paub - thiab yam kuv hais yeej tsis ua cas - nws yuav muaj kev sib yuam nyob rau saum huab cua hais txog kev tsis txaus siab, kev hais thuam tias txhua yam nim yog kev noj tswv xwb, qhia kuv tias kuv tsis tas ua nom nyob hauv tog Labour lawm.
|
Kad runāju publiski — un būtībā nav svarīgi, ko es saku — seko tirāde par izmantošanu sociālajos tīklos, aicinot aizliegt kandidēt nākamajās vēlēšanās, atmaskojot centra politiku, apgalvojot, ka man nav vietas Leiboristu partijā.
|
ഞാൻ പൊതുജനങ്ങളോട് പ്രസംഗിക്കുമ്പോഴൊക്കെ, വിഷയം എന്തെന്ന് പരിഗണിക്കുക കൂടി ചെയ്യാതെ, സമൂഹ മാധ്യമങ്ങളിൽ തെറിവിളിയുടെ പൂരമാണ് നടക്കുന്നത്; ചിലർ എന്റെ എംപി പദവി തെറിപ്പിക്കണമെന്നും ഞാൻ കേന്ദ്ര രാഷ്ട്രീയം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നും ഞാൻ ലേബർ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാനേ പാടില്ലെന്നും പറയുന്നു.
|
Isaky ny mandray fitenenana imasom-bahoaka aho – na inona na inona teneniko – dia tonga foana ny tsikera mirefarefa ao amin’ny tambajotra sosialy miantso ny hanesorana ny anarako, mitsikera ny politikan’ny antoko afovoany, milaza fa tsy tokony ho ao anatin’ny antoko Labour ny tenako.
|
Ina kōrero ahau ki te marea - ka mutu kāore he aha he aha aku kōrero - ka whai mai ko ngā kupu tāwai i runga pāpāho pāpori mō te whakawātea mema, te whakahē, te whakahorihori i ngā tōrangapū o waenganui, e kī mai ana kia ahau kāore he wāhi mōku i roto i te rōpū Labour.
|
Apabila saya bercakap di luar - dan tidak kisah apa yang saya cakap - maka akan diikuti dengan kecaman kerana penyalahgunaan di media sosial, disuruh tidak memilih, mengecam pusat politik, menyuruh saya keluar daripada parti Buruh.
|
Soo se taimi lava ou te faaali atu ai i luma o tagata lautele-ma e le afaina tele mea ou te fai atu ai-o loo i ai se osofaʻiga i luga o ala o faasalalauga faaleagafesootai o le inoino e talosagaina ai le aveesea o aʻu, faitioina faiga faaupufai a le nofoaga tutotonu, ma taʻutino atu e le tatau ona avea aʻu ma sui o le Leipa pati.
|
I te mau taime atoa e ti'a vau i mua i te taata—e aita e hi'oraa i te mea ta'u e parau ra—te vai ra te pato'iraa i te riri u'ana i roto ia'u, te faainoraa i te poritita o te pû, e te parauraa e, eiaha vau ia riro ei melo no te pŭpŭ rave ohipa.
|
Ko e taimi pē ʻoku ou fai ha lea ki he kakaí - ʻo ʻikai mahuʻinga ia pē ko e ha te u lea ʻakí - ʻoku muimui mai ai hono ʻohofi mo hono tukuhifo ʻi he mītia fakasōsialé ke tukuhfio, fakataʻeʻaongaʻi ʻa e senitā ʻo e politikalé, mo talamai ʻoku ʻikai totonu ke u ʻi he paati Leipā.
|
每當我公開發言嘅時候-其實我講咩都並唔重要-都會喺社交媒體出現一片謾罵聲，呼籲取消選舉，譴責中間派政治，話我唔應該加入工黨。
|
无论我何时公开表态 - 不管我说了什么都无关紧要 - 都会招来社交媒体上的一片谩骂，要求取消我的地方议员候选人资格，谴责中庸政治，并告诫我不应加入工党。
|
En dit nie net my ervaring nie.
|
Og det er ikke kun min oplevelse.
|
Und mit dieser Erfahrung stehe ich nicht allein da.
|
And that is not just my experience.
|
Og tað er ikki einans mínar royndir.
|
Og þetta er ekki eingöngu mín reynsla.
|
An daat as nët nëmme meng Erfarung.
|
En dat is nog maar alleen wat ik doormaak.
|
Og det er ikkje berre mi erfaring.
|
Og det er ikke bare jeg som har opplevd dette.
|
Och det här drabbar inte bara mig.
|
እናም ይህ የእኔ ልምድ አይደለም፡፡
|
Kuma wannan ba kawai abin da na gani ne ba.
|
Ma nke a abụghị naanị m.
|
Mme seo ha se ya etsahalla nna feela.
|
Kun ammoo yaada na bira qofa jiru miti.
|
Iyo inaysan aheyn kaliya waaya argnimadeyda.
|
Akusimi ngedvwa lowahlangabetana naloko.
|
Na sio hali ambayo nimepitia peke yangu.
|
እዚ ድማ ንዓይ ጥራሕ ኣይኮነን።
|
Mme seno ga se direge mo go nna fela.
|
Te loolu du man rek maa ko dunndu de.
|
Kwaye oko kungamava am.
|
Àtipé ìyẹn kìí ṣe ìrírí tèmi nìkan.
|
Futhi akusimina kuphela osebhekene nalokhu.
|
وهذه ليست تجربتي فقط.
|
এবং এটি কেবল আমার একার অভিজ্ঞতা নয়
|
ئەمە هەر ئەزموونی من نیە.
|
Και αυτό δεν συνέβη μόνο σε μένα.
|
و این فقط برای من رخ نداده است.
|
Eikä kyseessä ole vain oma kokemukseni.
|
Et ce n’est pas uniquement mon expérience.
|
וזה לא רק הניסיון שלי.
|
इसके अलावा, वह सिर्फ़ मेरा अनुभव ही नहीं है।
|
Mindez nem csak velem történik.
|
Dan itu bukan hanya saya yang mengalaminya.
|
そしてそれは私だけの経験ではない。
|
Û ev tecrube tenê taybet bo min nîne.
|
그리고 그것은 저만의 체험이 아닙니다.
|
Ir tai ne tik mano patirtis.
|
وذي ماهي الا تجربتي انا وحدي
|
Nie jest to wyłącznie moje doświadczenie.
|
E não sou só eu quem passa por isto.
|
و این تجربه تنها خودم نیست.
|
او یواځې دا زما تجربه نه ده.
|
И такое происходит не только со мной.
|
د ماياد أور د غار نكي أت إزّرين.
|
No soy el único que lo ha experimentado.
|
மேலும், இது என் அனுபவம் மட்டுமல்ல.
|
Ва ин на танҳо таҷрибаи ман аст.
|
Ve bunu sadece ben yaşamıyorum.
|
Và không chỉ có tôi thấy như vậy.
|
而這不單單發生在我一人身上。
|
Və bunu sadəcə mən təcrübə etməmişəm.
|
Тағы ла инде, был минең генә тәжрибә түгел.
|
Бұл тек менің ғана тәжірибем емес.
|
Жана ушул жалаң гана менин тажрыйбам эмес.
|
Бу минем тәҗрибәм генә түгел.
|
Onsoňam, ol diňe meniň başymdan düşmeýär.
|
بۇ مېنىڭ كەچۈرمىشلىرىملا ئەمەس.
|
Va bu faqat mening boshimdan o‘tganlari emas.
|
І гэта не толькі мой вопыт.
|
I to se ne dešava samo meni.
|
Като това не се случва само с мен.
|
A není to jen moje zkušenost.
|
To nije samo moje iskustvo.
|
И јас не сум единствениот со вакво искуство.
|
A toto nie je len moja skúsenosť.
|
In to ni samo moja izkušnja.
|
Нисам једини са таквим искуством.
|
Nisam jedini sa takvim iskustvom.
|
І це не тільки мій досвід.
|
Elyo ifi tefyo mpitamofye neka.
|
Menye nye ɖeka ƒe numetoto o.
|
Bou duum naa dun yi’aare am tan.
|
Kandi ngo si bwo bunararibonye mfite.
|
Lokhu akwenzakali kimi kuphela.
|
Ndipo sizomwe ndimakumana nazo zokha.
|
Uye izvi hazvina kuitika kwandiri ndega.
|
Nahone hezwi a zwi tou vha tshenzhemo yanga fhedzi.
|
މިއީ ހަމައެކަނި އަހަރެންގެ ތަޖުރިބާއެއް ނޫނެވެ.
|
Hori ez da nire esperientzia bakarrik.
|
અને મારો અનુભવ એટલો જ નથી.
|
ಇದು ಕೇವಲ ನನ್ನ ಅನುಭವವಲ್ಲ.
|
आणि हा केवळ माझा अनुभव नाही.
|
र त्यो मेरो मात्र अनुभव होइन।
|
ਅਤੇ ਇਹ ਕੇਵਲ ਮੇਰਾ ਤਜਰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੈ.
|
එය මගේ අත්දැකීම පමණක් නොවේ.
|
۽ اھو صرف منھنجو تجربو ناهي.
|
ఇది నాకు మాత్రమే జరగడం లేదు.
|
اور یہ صرف میرا تجربہ نہیں ہے۔
|
འདི་ནི་ངའི་ཉམས་མྱོང་ཁོ་ན་མིན།
|
འདི་ ངེ་གི་ཉམས་མྱོང་རྐྱངམ་ཅིག་མེན།
|
ហើយនោះមិនមែនគ្រាន់តែជាបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំតែម្នាក់នោះទេ។
|
ແລະ ນັ້ນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ປະສົບການຂອງຂ້ອຍ.
|
Үүнийг зөвхөн би мэдэрсэн юм биш.
|
ဒါ ကၽြန္ေတာ့္ တစ္ေယာက္တည္း အတေြ႕အႀကံဳနဲ႕ေျပာေနတာ မဟုတ္ဘူး။
|
แต่นั่นก็ไม่ใช่แค่ฉันที่ประสบ
|
I això no em passa només a mi.
|
E non me pasa só a min.
|
E non è solo una mia esperienza.
|
U din mhijiex biss l-esperjenza tiegħi.
|
Și nu sunt singura persoană care se confruntă cu acest lucru.
|
Ac nid fi yn unig sydd wedi profi hyn.
|
Agus ní hé sin m’eispéireasa amháin.
|
Եվ դա միայն իմ փորձը չէ:
|
და ეს არა მხოლოდ ჩემი გამოცდილებაა.
|
Dhe këtë gjë nuk e kam pësuar vetëm unë.
|
Oqori e sega walega ni veika au sa sotava.
|
At hindi lang iyan ang aking karanasan.
|
Thiab nws tsis yog yam hauj lwm uas kuv paub.
|
Un tā ir ne tikai mana pieredze.
|
ഇത് എന്റെ മാത്രം അനുഭവമല്ല.
|
Ary tsy ny tenako irery no tratran’izany.
|
Ka mutu, ehara ko noa iho e pēneitia ana.
|
Dan itu bukan hanya pengalaman saya.
|
E le na o la'u matauga lena.
|
E ere atoa te reira ta'u i ite.
|
Pea ʻoku ʻikai ko ʻeku aʻusiá pē ia.
|
而呢個唔單單系我嘅經歷。
|
这不只是我才有的经历。
|
Ek is in werklikheid gelukkiger as van my kollegas omdat die opmerkings wat op my gerig is geneig is polities te wees.
|
Faktisk er jeg heldigere end nogle af mine kolleger, fordi de kommentarer, der rettes mod mig, som regel er politiske.
|
Tatsächlich weiß ich, dass es mir besser geht als einigen meiner Kollegen, da die an mich gerichteten Kommentare meist politischer Natur sind.
|
Indeed, I know I am more fortunate than some of my colleagues as the comments directed at me tend to be political.
|
Av sonnum veit eg, at eg eri hepnari ein summir av mínum starvsfeløgum, tí at viðmerkingar móti mær aloftast eru politiskar.
|
Ég veit að ég er heppnari en sumir af samstarfsmönnum mínum, þar sem flest ummæli sem ég fæ til mín eru oftast pólitísk.
|
Trotzdeem, ech weess dass ët mir besser geet ewéi verschiddene vun mengen Kolleegen well die Kommentaren déi ech kréie politescher Natur sinn.
|
Inderdaad, ik weet dat ik meer geluk heb dan sommige van mijn collega's, omdat de opmerkingen aan mijn adres over het algemeen politiek zijn.
|
Eg veit at eg er heldigare enn somme av kollegaene mine, fordi kommentarane mot meg er i det minste politiske.
|
Jeg vet godt at jeg er heldigere en noen av kollegaene mine, fordi kommentarene jeg mottar som regel er politiske.
|
Faktum är att jag har mer tur än vissa av mina kollegor eftersom kommentarerna som riktas mot mig för det mesta är politiska.
|
እርግጥ ነው እኔ ከጓደኞቼ በተሻለ እድለኛ እንደሆንኩ አምናለሁ፤ ምክንያቱም ወደ እኔ የሚመጡት አስተያየቶች ፖለቲካዊ ይዘት ያላቸው ናቸው፡፡
|
Haƙiƙa, na san na ti sa’a sosai fiye da sauran abokan aikina saboda umarce-umarce da ake fuskantowa a kaina sukan zama na siyasa.
|
N’ezie, ama m na m ka nwee ihu ọma karịa ụfọdụ ndị ọrụ ibe m n’ihi asịsa ndị ezitere m na abụkarị maka ndọrọndọrọ.
|
Ha e le hantle, ke tseba hore nna ebile ke lehlohonolo ho feta bomphato ba ka ba bang, hobane nna ke sonngwa ka dipolotiki feela.
|
Akka hiree tahee yaadonni na biratti keennaman kan yaada siyaasa qabataniidha.
|
Dhab ahaantii, waan ogahay inaan aad uga nasiib leeyahay qaar ka mid ah saaxibadeyda sida faallooyinka laygu aadiyay oo u janjeero inay siyaasad tahay.
|
Vele kunjalo, ngiyati kutsi mine nginenhlanhla kunabanye balingani bami njengoba letinkhulumo leticondziswe kimi titsandza kufaka ipolitiki.
|
Hakika, najua nina bahati zaidi kuliko wenzangu wengine kwa sababu maoni yaliyoelekezwa kwangu huwa ni ya kisiasa.
|
እሞ ድኣስ፣ ካብ ሓደ ሓደ መሳርሕተይ ኣነ ኣዝየ ይሕሽ ምኽንያቱ ናባይ ዝመጹ ርኢቶታት ኣብ ፖለቲካ ጥራሕ ዘትኮሩ እዮም።
|
Boammaaruri ke gore ke a itse gore nna ke lesego go feta bangwe ba badiri mmogo le nna ka gonne ditshwaelo tse di buiwang mo go nna di amana thata le dipolotiki.
|
Ci dëgg xamnaa nii ma ginoon am saas ñenn ci samay naataango ndax te ŋaññ yu ñu ma doon sanni ci wallu politik la jëm.
|
Ngokunjalo, ndiyazi ukuba ndinethamsanqa ngakumbi kunabanye endisebenza nabo njengoko iikhomenti zisiziswa kum ngqo ziye zithande ukuba zezepolitiki.
|
Ní tòótọ́, Mo mọ̀ wipe Mo jẹ́ olóríire ju àwọn kan ninu àwọn akẹgbẹ́ mi lọ bí ó ṣe jẹ́pé àwọn ọ̀rọ̀ tí a darí sọ́dọ̀ mi tí máa ńjẹ́ ti òṣèlú.
|
Nakanjani, ngiyazi ukuthi ngibe nenhlanhla kunozakwethu ngoba izinkulumo ezibhekiselwe k’mina zisathanda ukuba ngepolitiki.
|
في الواقع، أعرف أني أكثر حظًا من بعض زملائي حيث أن التعليقات التي تم توجيهها لي تميل إلى الطبيعة السياسية.
|
প্রকৃতপক্ষে, আমি জানি যে আমি আমার কয়েকজন সহকর্মীর চেয়ে বেশি ভাগ্যবান, কারণ আমার প্রতি নির্দেশিত মন্তব্যগুলি তাও রাজনৈতিক হয়।
|
لەڕاستیدا دەزانم لە هەندێک لە هاوکارەکانم بەختم زیاتر بووە، لەبەر ئەوەی ئەو ڕاوبۆچوونانەی دەربارەی من بڵاو دەبێتەوە زۆربەیان سیاسین.
|
Πράγματι, γνωρίζω ότι είμαι πιο τυχερός από άλλους συναδέλφους μου, καθώς τα σχόλια που απευθύνονταν σε εμένα ήταν συνήθως πολιτικά.
|
در واقع، میدانم که من از بعضی از همکارانم خوششانستر هستم، زیرا نظرهایی که درباره من میدهند، سیاسی هستند.
|
Tiedän todellakin olevani onnekkaampi kuin jotkut kollegoistani, koska minuun kohdistetut kommentit ovat sentään luonteeltaan poliittisia.
|
D’ailleurs, j’ai plus de chance que certains de mes collègues, car les commentaires qui m’étaient adressés étaient de nature politique.
|
למעשה, אני יודע שאני יותר בר מזל מרבים מעמיתי, מכיוון שההערות שמכוונות כלפיי נוטות להיות פוליטיות.
|
वाकई, मैं जानता हूं कि मैं अपने कुछ सहयोगियों की तुलना में ज़्यादा किस्मतवाला हूं क्योंकि मेरी टिप्पणियां राजनीति से जुड़ी होती हैं।
|
Sőt, tudom, hogy sok kollégámnál szerencsésebb vagyok, mivel a nekem címzett hozzászólások általában a politikára szorítkoznak.
|
Tentu, saya tahu bahwa saya lebih beruntung dibandingkan dengan beberapa kolega saya karena komentar-komentar yang ditujukan kepada saya cenderung politis.
|
事実、私に寄せられるコメントは政治的なものになる傾向があるので、私は一部の同僚よりは幸運であると思う。
|
Bi rastî ez dizanim ji hevkarên xwe xweşşanstir bûme ji ber ku rexneyên ku li min tên kirin zêde siyasî ne.
|
사실 저는 몇몇의 동료들보다 운이 좋다는 것을 저도 알고 있습니다. 왜냐하면 저를 향한 발언이 정치적인 경향이 있었기 때문입니다.
|
Tiesą sakant, man pasisekė kur kas labiau negu kai kuriems iš mano kolegų, nes į mane nukreipti komentarai yra politiniai.
|
ونعرف عني زاد محظوظ اكثر من وحدين اخرين بيه اللي الانتقادات اللي نكالت لي كانت كون سياسية.
|
Mam więcej szczęścia niż niektórzy moi koledzy, ponieważ uwagi kierowane pod moim adresem mają raczej charakter polityczny.
|
De facto, sei que tenho mais sorte do que alguns dos meus colegas, uma vez que os comentários que me são dirigidos tendem a ser de caráter político.
|
در واقع، من نسبت به سایر همقطارانم خوشبخت تر هستم چنانکه نظریات در مورد من بیشتر تمایل سیاسی داشت.
|
په واقعیت کې، زه پوهېږم چې زه د هغو همکارانو په پرتله ډېر نېکبخته یم ځکه هغه اندونه او نظرونه چې زما په اړه څرګندېږي، سیاسي اړخ لري.
|
Действительно, я знаю, что мне повезло больше, чем некоторым моим коллегам, поскольку комментарии в мой адрес все же имеют тенденцию быть политическими.
|
فعلا، إلا داري زّهر أوڭار ن مناو إمدوكُّال إينو، أشكو تجماعين لي يّيد إلكّمن أر بهرا تڭانت تسرتانين.
|
Efectivamente, sé que soy más afortunado que algunos de mis colegas, ya que los comentarios sobre mí tienden a ser políticos.
|
உண்மையில், என்னுடன் பணியாற்றுபவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது என் மீது தெரிவிக்கப்படும் கண்டனங்களை எண்ணிபார்க்கும்பொது என்னை பாக்கியசாலியாகவே கருதுகிறேன்.
|
Дар ҳақиқат, ман медонам, ки ба ман нисбатан омад ёр аст, нисбати ҳамкасбони ман, зеро шарҳҳои ба ман равона карда шуда намуди сиёсӣ доранд.
|
Bana yönetilen yorumlar genellikle siyasi olduğu için bazı arkadaşlarımdan daha şanslı olduğumu biliyorum.
|
Thật vậy, tôi biết tôi may mắn hơn một số đồng nghiệp của mình vì những bình luận chĩa vào tôi mang xu hướng chính trị.
|
確實，我知道我比我的一些同僚幸運，因為那些針對我的留言都僅為政治言論。
|
Həqiqətən mən digər həmkarlarımdan ona görə daha şanslıyam ki, mənə qarşı yönləndirilmiş mülahizələr sadəcə siyasi xarakter daşıyır.
|
Урынынса, ҡайһы бер минең хеҙмәттәштәремә ошо йәһәттән нығыраҡ уңманылар, сөнки миңә әйтелгән комментарийҙарҙың күбеһе сайәси төҫ тота, шуға күрә үҙемдең даланлығымды белеп торам.
|
Шындығында, кейбір әріптестеріме қарағанда менің жолым көбірек болғанын білемін, себебі маған бағытталған пікірлер әдетте саяси түрде болады.
|
Чындап айта кетсек, кээ бир коллегалардан менин окуям жакшыраак, себеби мага арналган жорумдар жалаң саясаттык.
|
Чынлыкта, мин кайбер хезмәттәшләремә караганда бәхетлерәк булуымны беләм, чөнки миңа аталган сүзләр сәяси булып тора.
|
Dogrusy, men käbir işdeşlerimden has bagtlydygymy bilýärin, çünki maňa ýöneldilýän teswirler syýasy äheňde bolýar.
|
ھەقىقەتەن مەن بەزى خىزمەتداشلىرىمدىن بەكرەك تەلەيلىك، چۈنكى ماڭا قارىتىلغان باھالار ھەمىشە سىياسىي تۈس ئالغان بولىدۇ.
|
Shubhasiz, men boshqa hamkasblarimga nisbatan omadliroqman, menga qarshi aytilgan fikr-mulohazalarning aksariyati siyosiy.
|
Сапраўды, я ведаю, што мне пашанцавала больш, чым некаторым з маіх калегаў, бо каментарыі, накіраваныя на мяне, як правіла, з'яўляюцца палітычнымі.
|
Naprotiv, znam da sam sretniji od nekih mojih kolega jer komentari upućeni meni su uglavnom političke prirode.
|
В интерес на истината знам, че дори извадих повече късмет от някои от колегите си, тъй като коментарите за мен поне са предимно от политическо естество.
|
Vím, že mám víc štěstí než někteří z mých kolegů, protože komentáře mířící na mě jsou obvykle politické.
|
Zaista znam da sam imao više sreće od nekih mojih kolega jer su komentari koji su mi upućeni uglavnom politički.
|
Всушност, знам дека имам повеќе среќа од некои од моите колеги бидејќи коментарите што се насочени кон мене обично се политички.
|
Samozrejme, viem, že mám viac šťastia ako niektorí z mojich kolegov, pretože komentáre smerované na mňa zvyknú byť len politické.
|
Pravzaprav vem, da imam večjo srečo od nekaterih mojih kolegov, saj so komentarji, namenjeni meni, samo politični.
|
Свестан сам тога да имам више среће од неких мојих колега јер су коментари упућени мени обично политичке природе.
|
Svestan sam toga da imam više sreće od nekih mojih kolega jer su komentari upućeni meni obično političke prirode.
|
Я знаю, що мені пощастило більше, ніж деяким моїм колегам, оскільки спрямовані мені коментарі зазвичай політичні.
|
Nalishiba ukuti, naliba uwashukako ukucila ababomfi banandi bamo pantu amashiwi ayasoswa pali ine yamoneka nga mashiwi ya mitekele.
|
Nyateƒe, me nya be ɖagbe le ŋunye wu nye hatiwo elabe nya si wo doa ɖe ŋu nye la ƒe akpa gãtɔ nyea dunyahenya sɔŋ.
|
Ninnon, mi andi na mi buri waayeeji am ngam haalaaji dou am wadi ba buri tuflaaku.
|
Ni byo koko, ndabizi ko mfite amahirwe kurusha bagenzi banjye kuko ibitekerezo bintangwaho biba bijyanye na politiki.
|
Kodwa okwami kungcono ngoba ngezinye izikhathi ngichothozwa ngendaba zezombusazwe.
|
Zowonadi, ndikudziwa kuti ndili ndi mwayi kuposa anzanga ena monga ndemanga zomwe zandifotokozera zimakhala zandale.
|
Chaizvoizvo, ndinoziva kuti ndine rombo rakanaka kupfuura vamwe vanhu sezvo zvaitaurwa nezvangu zvaingove zvematongerwo enyika.
|
Nangoho, ndi a zwi ḓivha uri ndi na mashudu vhukuma u fhira vhaṅwe vha vhashumisani na nṋe sa izwi mihumbulo ine ya livhiswa kha nṋe i tshi anzela u vha ya zwa poḽotiki.
|
ހަމަ ޔަޤީން، އަހަންނާއެކީ މަސައްކަތް ކުރާ ބައެއް މިހުންނަށް ވުރެން އަހަރެންގެ ނަސީބު ރަނގަޅު، އެއީ އަހަންނާ ދިމާލަށް ކިޔާ ހުރިހާ އެއްޗަކީ ސިޔާސީ އެއްޗެހި.
|
Izan ere, badakit nire kide batzuek baino zorte hobea dudala badakit, nire aurka jaurtitako iritziak politikoak izaten direlako.
|
ખરેખર, મને જ્ઞાત છે કે હું મારા કેટલાક સહકર્મિયો કરતા વધુ ભાગ્યશાળી છું, કારણ કે મારા તરફ નિર્દેશ કરેલ ટિપ્પણીઓ રાજકીય હોય છે.
|
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳು ರಾಜಕೀಯ ಉದ್ದೇಶದ್ದಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಕೆಲವು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗಿಂತ ನಾನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
|
खरोखर, माझ्या काही सहकाऱ्यांपेक्षा मी अधिक सुदैवी आहे कारण माझ्यावर केलेल्या प्रतिक्रिया राजकीय स्वरुपाच्या असतात.
|
वास्तवमा, मलाई थाहा छ, म मेरा केही सहकर्मीहरू भन्दा बढी भाग्यमानी छु किनभने म प्रति लक्षित टिप्पणीहरू राजनीतिक हुन्।
|
ਦਰਅਸਲ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਹੰਦੀਆਂ ਹਨ।
|
ඇත්ත වශයෙන්ම මා හට එල්ල වූ චෝදනා සහ අදහස් දේශපාලනික ඒවා පමණක් වීම නිසා මගේ සමහර සගයින්ට වඩා වාසනාවන්ත බව මම දනිමි.
|
يقيني، مان ڄاڻان ٿو ته آئون پنھنجي ڪجھ ڀائرن جي ڀيٽ ۾ وڌيڪ خوش قسمت آهيان، جنهن بابت مون کي ھدايت ڪئي وڃي ٿو سياسي طئور تي.
|
నా సహచరులలో కొందరికి వచ్చిన వ్యాఖ్యలు చూస్తే, నన్ను కేవలం రాజకీయాల గురించి తిడుతున్నందుకు నా పరిస్థితి వారి కంటే బాగానే ఉంది.
|
بلاشبہ، میں جانتا ہوں کہ میں اپنے کچھ ساتھیوں سے زیادہ خوش قسمت ہوں کیونکہ میرے بارے میں تبصرے سیاسی نوعیت کے ہوتے ہیں۔
|
དོན་དངོས་ཐོག བདག་གིས་བདག་གི་ལས་གྲོགས་ཁ་ཤས་ལས་ལྷག་ཏུ་བསོད་ནམས་ཆེ་བ་ཤེས་ རྒྱུ་མཚན་ནི་བདག་གི་དཔྱད་གཏམ་དེ་དག་ལ་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྡན་པ།
|
ཆ་རོགས་ཚུ་དང་ཕྱདཔ་ད་ ང་ སྐལ་བ་བཟང་མི་འདི་ ང་ལུ་བསམ་བཤད་བཀོད་མི་ཚུ་ སྲིད་འབྲེལ་འབད་ནི་འདི་གིས་ཨིན།
|
តាមពិតទៅ ខ្ញុំដឹងថា ខ្ញុំមានសំណាងជាងមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំខ្លះទៅទៀត ពីព្រោះមតិយោបល់ ចំពោះខ្ញុំខ្លះ មាន ភាពជា នយោបាយ។
|
ແນ່ນອນ ແລ້ວຂ້ອຍຮູ້ວ່າ ຂ້ອຍໂຊກດີກວ່າເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງຂ້ອຍບາງຄົນ ເພາະຄວາມຄິດເຫັນທີ່ມີຕໍ່ຂ້ອຍມັກຈະເປັນເລື່ອງການເມືອງ.
|
Үнэндээ над руу чиглэсэн тайлбарууд улс төрийн хандлагатай байгаа нь надад хамт ажиллагсдаас маань илүү аз таарсан хэрэг гэдгийг би мэдэж байна.
|
ဒါေတာင္ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ အခ်ိဳ႕နဲ႔ယွဥ္ရင္ ေတာ္ေသးတယ္။ အနည္းဆံုေတာ့ က်ၽြန္ေတာ့ကို တိုက္ရိုက္ေျပာတာေတြက ႏိုင္ငံေရးေတြဘဲေလ။
|
ฉันรู้ว่าฉันโชคดีกว่าผู้ร่วมงานของฉันอีกหลายคนเพราะความคิดเห็นที่ส่งตรงมาที่ฉันนั้นส่วนใหญ่เป็นแงทาง่การเมือง
|
De fet, sé que tinc més sort que alguns dels meus col·legues, ja que els missatges que rebo solen ser polítics.
|
De feito, sei que son máis afortunado que algúns dos meus compañeiros, xa que os comentarios que se dirixen a mi adoitan ser de carácter político.
|
So certamente di essere più fortunato di altri miei colleghi poiché i commenti a me diretti tendono a essere di natura politica.
|
Iva, naf li jien kelli x-xorti tajba aktar minn uħud mill-kollegi tiegħi għaliex il-kummenti indirizzati lili għandhom tendenza li jkunu politiċi.
|
Într-adevăr, știu că sunt mai norocos decât colegii mei, deoarece comentariile referitoare la persoana mea tind să fie de natură politică.
|
Yn wir, rwy’n gwybod fy mod i’n fwy ffodus na rhai o fy nghyd-weithwyr oherwydd mae’r sylwadau sy’n cael eu hanelu ata i’n tueddu i fod yn rhai gwleidyddol.
|
Go deimhin, tá a fhios agam go bhfuilim níos ádhúla ná cuid de mo chomhghleacaithe toisc go mbíonn na tráchtanna a dhírítear ormsa faoi chúrsaí polaitíochta de ghnáth.
|
Իհարկե, ես գիտեմ, որ ավելի բախտավոր եմ, քան իմ գործընկերներից ոմանք, քանի որ իմ հասցեին արված մեկնաբանությունները քաղաքական բնույթի են:
|
პირიქით, თავს იღბლიანადაც კი მივიჩნევ, რამეთუ ჩემს მიმართ წარმოშობილ კომენტართა ნაწილი მაინც არის პოლიტიკური.
|
Jam i vetëdijshëm se jam më me fat se disa prej kolegëve të mi, pasi komentet në lidhje me mua priren të jenë të një natyre politike.
|
Na ka dina, au kila ni'u sa tu ena dua na itutu e vinaka cake mai vei ira eso na noqu itokani vakacakacaka baleta ni veivakacacani au dau ciqoma vakawasoma e sa dua na vakasama vakapolitiki.
|
Tunay nga, alam kong mas masuwerte pa ako kaysa sa ilan sa aking mga kasama dahil nakahilig sa pulitikal ang mga komentong idinidirekta sa akin.
|
Qhov tseeb tiag, kuv yeej paub tias kuv muaj hmoo tshaj qee tus neeg ntawm kuv cov phooj ywg ua hauj lwm ua ke uas hais txog kuv piv rau kev ua nom ua tswv.
|
Tiešām, es zinu, ka man ir vairāk paveicies, nekā daļai manu kolēģu, jo pret mani vērstie komentāri parasti ir politiski.
|
ഞാൻ എന്റെ ചില സഹപ്രവർത്തകരേക്കാൾ തീർച്ചയായും ഭാഗ്യവാനാണ്, കാരണം എന്റെ നേർക്ക് വരുന്ന കമന്റുകൾ രാഷ്ട്രീയ വിഷയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
|
Fantatro tsara mantsy fa mbola mora kokoa ny mahazo ahy noho ny mahazo ireo mpiara-miasa sasany satria ny ahy mba resaka politika no fanamarihana azoko.
|
Arā, e mōhio ana ahau he waimarie ake ahau i ōku hoa i te mea ko ngā werowero i ahau e pā ana ki te tōrangapū.
|
Memang, saya tahu saya lebih beruntung dari rakan sekerja saya kerana komen terhadap saya lebih kepada politik.
|
Ou te iloa o loʻo ou i ai i se tulaga sili atu nai lo isi o aʻu tagata faigaluega ona o le tele o faʻamatalaga na faia e uiga ia te aʻu e faʻapolokiki.
|
Ua ite au e, e mea maitai a'e au i te tahi o to'u mau hoa ohipa mai te taime a riro ai te faahaparaa ta'u e farii pinepine nei ei mana'ona'oraa na'u.
|
Ko e moʻoni, ʻoku ou ʻilo ʻoku ou monūʻia ange au ʻi he niʻihi ʻo hoku kaungā ngāué ʻi hono tataki au ʻe he ngaahi fakamata ʻoku fai mai kia aú ʻo fakahehema ki he fakapolitikalé.
|
事實上，我知道我比一啲同事更加幸運，因為針對我個評論往往都系政治性嘅。
|
其实，我知道我比我的一些同事要幸运的多，因为针对我的评论趋向于政治问题。
|
Ek het baie respek vir die professionalisme en vasberadenheid vir dié kollegas wat elke dag 'n stortvloed seksistiese of rassistiese beledigings in die gesig staar, maar nooit wegskram nie.
|
Jeg har dyb respekt for professionalismen og kampviljen hos de kolleger, som hver dag overdænges med sexisme eller racisme, men alligevel kæmper videre.
|
Ich bewundere die Professionalität und Entschlossenheit der Kollegen, die sich tagtäglich einer Flut von sexistischen oder rassistischen Beschimpfungen gegenübersehen und dennoch nie klein beigeben.
|
I am in awe of the professionalism and determination of those colleagues who face a torrent of sexist or racist abuse every day but never shy away.
|
Eg havi virðing fyri yrkisdugnaskapin og miðvísi hjá teimum starvsfeløgum, sum standa fyri grovum sexistiskum og rasistiskum ágangi hvønn dag, men ongantíð geva upp.
|
Ég dáist að fagmennsku og staðfestu þeirra sem þurfa að þola holskeflu kynferðislegra eða fordómafullra móðgana daglega en hörfa aldrei.
|
Ech bewonneren de Professionalismus an d’Entschlossenheet vun deene Kolleegen, déi all Dag sexistesch oder rassistesch Bemierkungen ausgesat sinn an nawell net ewechkucken.
|
Ik ben onder de indruk van de professionaliteit en vastberadenheid van die collega's die elke dag te maken hebben met een stortvloed aan seksistische of racistische reacties, maar zich niet laten intimideren.
|
Eg beundrar kollegaene mine som får kjønnsdiskriminerande og rasistisk sjikane retta mot seg kvar dag, og som framleis er profesjonelle og ikkje går av.
|
Jeg vet hvor profesjonelle og målrettede disse kollegaene er når de møter et hav at kjønnsdiskriminerende og rasistiske kommentarer hver dag, men aldri lar seg kue.
|
Jag beundrar dessa kollegors professionalitet och beslutsamhet när de ställs inför en ström av sexistiska och rasistiska förolämpningar varenda dag men aldrig ger upp.
|
እኔ በግሌ ሙያውን እንዲሁም በየቀኑ የሚገጥማቸውን ከባድ የፆታና የዘረኝነት ጥቃት የሚጋፈጡትንና ወደ ኋላ የማይሉትን የስራ ባልደረቦቼን አደንቃለሁ፡፡
|
Ina cikin dan shayi na ra’ayin kwarewa da ƙudurtawa ta waɗannan abokan aikin waɗanda ke fuskantar wani cin mutunci ta fuska jinsi ko bambancin launin fata a kowace rana amma ba su taɓa gudu ba.
|
Enwere m ntụmanya n’arụmọrụ na mkpebi nke ndị ọrụ ibe m ndị ahụ na enweta nkatọ okike mmadụ ma ọ bụ agbụrụ ya kwa ụbọchị mana ha anaghị agba ọsọ.
|
Ke tsota sepheo le boikemisetso ba bomphato ba ka ba dulang ba hlekefetswa ka kgethollo ya bong kapa ya morabe empa ba sa ikgule.
|
Namoota dhiibbaa saalaa fi sanyiidhaan isaniratti gahu guyya guyyatti dandamatan kabaja guddaan qaba.
|
Waxaan dareemayaa xirfadlenimada iyo go’aaminta saaxibadaas ee wajahay xooga xadgudubka takoorida ama heebsooca maalin walba laakin marnaba kama xishoon.
|
Ngiyatfutfumela ngekuphatfwa kahle kwemsebenti nekutimisela kwalabo balingani lebabukana nencwaba yekuhlukubetwa onkhe emalanga kepha bangayekeli.
|
Ninaheshimu sana ustadi na kauli ya wenzangu ambao wanakabiliwa na matukano ya kijinsia au rangi kila siku lakini kamwe hawakati tamaa.
|
ነቶም ጾታዊን ናይ ዘርኢን ጸርፊታትን ጭቆናን በቢመዓልቱ እንዳበጽሖም ርእሶም ዘየድንኑ መሳርሕተይ ዓብዪ ናይ ሞያን ብርትዐን ኣድናቖት ኣለኒ።
|
Ke sa ntse ke gamaregile fa ke akanya ka go nna porofeshenale le go ikemisetsa ga badiri mmogo le nna ba ba tlhaselwang ka dipuo tse di sotlang tse di amanang le tsa thobalano kgotsa tsa lotso le mmala wa bone letsatsi le letsatsi mme ba se ke ba kata ka morago.
|
Xamnaa bu baax muna ligeey ak pasteefu naataango yooyu ñuy fitnaal ci wallu xeet mbaa sëy bës bu yalla def te du ñu musa sëgg.
|
Ndiyabuhlonipha ubugcisa kunye nokuzimisela kwabantu endisebenza nabo abajongene nokunyamezela ukuhlukunyezwa ngokwesini okanye ngokobuhlanga yonke imihla kodwa bengenakho ukugibisela kude bona.
|
Ẹnu máa ńyà mi nípa ti ìwà akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ àti ìṣọkàngírí ti àwọn akẹgbẹ́ wọ̀nyen tí wọ́n ńdojúkọ òjò èèbù ti àwọn tí kòka obìnrin sí nǹkan àti àwọn ẹlẹ́yàmẹ̀yà lójoojúmọ́ ṣùgbọ́n tíwọn kò sálọ nígbà kankan.
|
Ngisamangele ekutheni labozakwethu basayibambile em’sebenzini nasekuzimiseleni kwabo bangazinyezi yize bebhekene nokucwasa okungokobulili noma okobuhlanga.
|
أكن كل التقدير فيما يتعلق باحترافية وعزيمة هؤلاء الزملاء الذين يواجهون سيلاً من الإساءات الجنسية أو العنصرية كل يوم ولكنهم لا يتجنبونها أبدًا.
|
আমি যে সকল সহকর্মীরা প্রতিদিন লিঙ্গের ভিত্তিতে বৈষম্যকারী বা বর্ণবাদী নির্যাতনের ঝড়ের মুখোমুখি হন তবে কখনও লজ্জা পান না তাদের পেশাদারিত্ব এবং সংকল্প দেখে আমি অবাক হয়েছি।
|
ڕێز دەگرم لە ئاکاری پڕۆفشیناڵ و ورەی بەرزی ئەو دەستە لە هاوکارەکانم کە هەموو ڕۆژێ بەرەوڕووی شەپۆلی خراپ مامەڵەکردنی سێکسی دەبنەوە بەڵام هەر بەردەوام دەبن.
|
Θαυμάζω τον επαγγελματισμό και την αποφασιστικότητα των συναδέλφων μου που αντιμετωπίζουν έναν χείμαρρο σεξιστικών ή ρατσιστικών προσβολών καθημερινά, αλλά δεν υποχωρούν ποτέ.
|
من در معرض حرفهای بودن و عزم همکارانی هستم که هر روز با سیل سوء استفاده جنسی یا نژادپرستی مواجه میشوند اما اصلا خجالت نمیکشند.
|
Kunnioitan suuresti niiden kollegojeni ammattimaisuutta ja päättäväisyyttä, jotka kohtaavat päivittäin seksististä ja rasistista solvaamista, eivätkä koskaan horju.
|
Je suis en admiration devant le professionnalisme et la détermination de ces collègues, qui font face à une déferlante de propos sexistes ou racistes chaque jour, mais qui ne baissent pas les bras.
|
אני נפעם מהמקצועיות והנחישות של אותם עמיתים שניצבים כל יום מול שטף של התעללות גזענית אך לעולם לא נסוגים.
|
मैं उन कारोबारियों के काम करने के तरीके के बारे में जानता हूं और उन सहयोगियों के प्रति समर्पित हूं जो हमेशा सेक्स संबंधी या नस्ल संबंधी दुर्व्यवहार का सामना करते हैं, लेकिन आवाज़ उठाने से पीछे नहीं हटते।
|
Csodálom azon politikus kollégáimnak a profizmusát és eltökéltségét, akik szexista és rasszista támadásokat kénytelenek napi rendszerességgel kiállni, mégsem futamodnak meg.
|
Saya mengagumi profesionalisme dan keterbatasan kolega saya yang menghadapi pelecehan seksual atau rasisme setiap hari namun tidak pernah menghindar.
|
性差別または人種差別虐待の渦に毎日直面しているが決してシャイにはならない同僚のプロ意識や決意に畏敬の念を抱いている。
|
Pîşebazî û biryara pişkek ji wan hevkarên min ku her roj tûşî bêhurmetiya cinsî û nejadî tên lê tevî van paşve nakêşin; ji min ra pirr ecêb e.
|
저는 매일 쏟아지는 성적 혹은 인종적 차별에 맞서지만 절대 피하지 않는 동료들의 프로페셔널리즘과 결단력을 존경합니다.
|
Žaviuosi profesionalumu ir ryžtu tų kolegų, kuriems kiekvieną dieną tenka atlaikyti laviną seksistinių ir rasistinių įžeidinėjimų.
|
انا شاكر زين الفعل و الاصرار عند ذو لصحاب اللي اواجهوا ياسر من لكلام الشين و العنصري ولا كط رجعو اللوره
|
Podziwiam profesjonalizm i determinację kolegów, którzy codziennie doświadczają traktowania w sposób seksistowski lub rasistowski, lecz nie unikają dalszego działania.
|
Estou espantado com o profissionalismo e a determinação desses colegas que enfrentam uma barragem de insultos sexistas ou racistas todos os dias, mas que nunca recuam perante eles.
|
من از کارکشتگی و قاطعیت آن همقطارانم در شگفت هستم که همه روزه مورد سیل از بیانات سوءاستفاده جنسی و نژادی قرار میگیرند اما هرگز خجالت نمیکشند.
|
زه د هغه شمېر همکارانو مسلکیتوب او مصمم توب ته حیران یم چې هره ورځ جنسي او د نژادي تبعیض اړوند اتهامونه او نظریات ورته لیکل کېږي، خو دوی هېڅکله هم نه شرمېږي.
|
Я восхищаюсь профессионализмом и решимостью тех моих коллег, которые каждый день сталкиваются с потоком нападок на сексуальной или расистской почве, но никогда не отступают.
|
أور زٗضارٗغ أد أدّوغ أمور نس إ تزّولي د تيدّي لي تبدادن كرا ن إيمدوكُّال إينو غ أومنيد ن إسافن ن تعنصورٗيت د كرايڭات أناون ن أورڭّم د وار تروڭُزا بلا ضرن أولا أورّين تغُردين.
|
Me asombra la profesionalidad y la determinación de los colegas que se enfrentan a un torrente de insultos sexistas o racistas a diario, pero nunca huyen.
|
என்னுடன் பணியாற்றுபவர்களை நினைத்து பிரமிப்பு அடைந்துள்ளேன். தினசரி அவர்கள் பாலியல் மற்றும் இனரீதியாக இழிவுப்படுத்தும் வசைகளை எதிர்கொண்டாலும் மிக உறுதியாகவும் தொழில் சார்ந்த ஒழுங்குமுறையுடனும் உள்ளதுடன் அவர்கள் என்றும் நிலைகுலைந்ததில்லை.
|
Ман аз кордонӣ ва қатъияти он ҳамкасбоне, ки ҳар рӯз бо ҷараёни дашномҳои ҷинсӣ ва ирқӣ дучор мешаванд, дар ҳайратам. вале онҳо ҳеҷ гоҳ роҳашонро дигар намекунанд.
|
Her gün cinsiyetçi veya ırkçı hakaretler seliyle karşılaşıp asla kendini geri çekmeyen bu arkadaşlarımın profesyonellik ve kararlılığına saygı ve hayranlık duyuyorum.
|
Tôi lấy làm ngạc nhiên về tính chuyên nghiệp và quyết tâm của những đồng nghiệp, những người phải đối mặt với dòng chảy mang theo lạm dụng phân biệt giới tính hoặc phân biệt chủng tộc mỗi ngày nhưng không bao giờ né tránh.
|
對於那些每天都要面對大量的性別歧視或種族歧視言論但從不退縮的同僚，我對他們所表現出的專業性和決心感到無比崇拜。
|
Mən hər gün bir çox cinsi və irqi tənqidlərə məruz qalmaqlarına baxmayaraq qorxub çəkinməyən həmkarlarımın peşəkarlığı və qətiyyətini görəndə heyrətə gəlirəm.
|
Көндән көн төрлө хурлауҙарҙы туҙеп, берҙә бирешмәгән бик һөнәри һәм ҡыйыу хеҙмәттәштәремә ғорурланам.
|
Мен күн сайын сексистік немесе нәсілшілдік жәбір көретін, бірақ оны жасырмайтын әріптестерімнің кәсіпқойлығы мен жігерлілігін жоғары бағалаймын.
|
Ар күн расалык, жыныстык багытта жамандалып, бирок эч качан качпаган кесиптештеримдин адистиги жана чечкиндигине таң калып суктанам.
|
Көн саен сексист яки расист дигән яңгырны очраткан, ләкин беркайчан да оялмаган хезмәттәшләрнең осталыгы һәм кыюлыгыннан таң калам.
|
Men her gün jynsyýetçi ýa-da jynsparaz sögünç ýagmyryna duçar bolýan, ýöne çekinmeýän şol işdeşlerimiň professionallygyna we aýgytlylygyna haýran galýaryn.
|
مەن ھەر كۈنى نۇرغۇن جىنسىي كەمسىتىش ياكى ئىرقىي خورلاشقا دۇچ كەلگەن، لېكىن ئەزەلدىن ئۆزىنى چەتكە ئېلىپ باقمىغان ئاشۇ خىزمەتداشلىرىمنىڭ كەسىپنى قەدىرلەش روھى ۋە ئىرادىسىدىن ئەيمىنىمەن.
|
Men har kuni jinsiy yoki irqiy tahqirlanishga duch kelayotgan va fikridan qaytmaydigan hamkasblarimning professionalligi va jasoratiga qoyil qolaman.
|
Я ў захапленні ад прафесіяналізму і рашучасці тых калегаў, якія штодня сутыкаюцца з патокам сексуальных або расісцкіх здзекаў, але ніколі не ўхіляюцца.
|
Zadivljen sam profesionalizmom i odlučnošću kolega koji se svakodnevno nose s bujicom seksističkih ili rasističkih uvreda, ali se ne povlače.
|
Мога само да се възхищавам от професионализма и целенасочеността на тези колеги, които се изправят пред сексистки или расистки подмятания всеки ден, без да се плашат от тях.
|
Mám respekt před profesionalitou a odhodláním těch, kolegů, kteří každý den čelí přívalu sexistických nebo rasistických urážek, ale nikdy neustoupí.
|
Divim se profesionalnosti i odlučnosti kolega koje se svakodnevno suočavaju s lavinom seksističkih ili rasističkih komentara, no nikad ne posustaju.
|
Имам голема стравопочит кон професионализмот и одлучноста на тие колеги кои се соочуваат со бројни сексистичко или расистичко малтретирање секој ден, но никогаш не се повлекуваат.
|
Obdivujem profesionalitu a odhodlanie kolegov, ktorí každodenne čelia hromobitiu sexistických alebo rasistických útokov a nikdy sa pred ním neskrývajú.
|
Občudujem strokovnost in odločnost tistih kolegov, ki se vsakodnevno srečujejo s poplavo seksističnih ali rasističnih žaljivk, vendar se ne pustijo preplašiti.
|
Дивим се професионализму и одлучности оних колега који се свакодневно суочавају са бујицом сексистичких или расистичких увреда, а да их то никада не омете.
|
Divim se profesionalizmu i odlučnosti onih kolega koji se svakodnevno suočavaju sa bujicom seksističkih ili rasističkih uvreda, a da ih to nikada ne omete.
|
Я в захваті від професіоналізму і рішучості тих колег, які щодня стикаються з потоками сексистських або расистських нападків, але ніколи не відмовчуються.
|
Ndasunguka sana pa mibombele no mukosha wa babomfi banandi abasushiwa nganshi pamipangilwe ne mitundu yabo cila bushiku lelo tabanenuka.
|
Alesi hatinye aɖe wo teaŋu nɔ te ɖe nyatsɔɖeameŋuwo kuɖe nyɔnunyenye alo ŋutsunynye ŋuti gbeawotsyogbe gake me kpea ŋu nawo o eye wo ga wɔa woƒe dɔwo kple movevie ɖoɖo la nye nusi wɔ moya nam ŋutɔ.
|
Mi hofni waawaare e’ darwaaku waayeeji am ngiibe sharri e hudee ngorkaaku e’ danaaku bou be shomaayi.
|
Ntangazwa cyane n’ubunyamwuga n’ubwitange bwa bagenzi banjye bibasirwa bishingiye ku gitsina cyangwa ibara ry’uruhu buri munsi ariko ntibacike intege.
|
Ngiyabahlonipha kakhulu abanye bami ngendlela abaziphatha ngayo labaqinisela ngayo nxa bechothozwa nsuku zonke mhlawumbe ngobulili babo kumbe bebandlululwa kodwa abakhalali.
|
Ndimachita chidwi ndi luso komanso kudzipereka kwa anzawo omwe amakumana ndi nkhanza zachiwerewere kapena za tsankho tsiku lililonse koma osachita manyazi.
|
Ndinoshamiswa chaizvo nemashandiro uye hushingi hweshamwari idzodzo vakasangana negomo rekukura kwerusaruro zuva rimwe nerimwe asi vasingaodzwi mwoyo nazvo.
|
Ndi mangadzwa nga vhuḓiufari ha phrofeshinaḽa na vhuḓiimiseli ha avho vhashumisani vhane vha livhana na gabelo ḽa u tambudzwa nga mbeu kana nga muvhala ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe fhedzi vha sa humele murahu.
|
އަހަރެން އަންތަރީސްވޭ އަހަންނާ އެކީ މަސައްކަތް ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ޖިންސީ އަދި ނަސްލީ ފުރައްސާރަ ކޮންމެ ދުވަހެއްހެން ކުރިމަތިވާއިރުވެސް ފަހަތައްނުޖެހި ޒިއްމާދާރުކަމާއި އަޒުމާއި އެކީ މަސައްކަތް ކުރާ ފަރާތްތައް ފެނިފައި.
|
Egunero sexismoaren edo arrazakeria jazarpenei profesionalismoz eta zintzotasunez, baina inoiz ez lotsaz, aurre egin behar dieten lagunen mende nago.
|
હું તે વ્યાવસાયિકોની વ્યાવસાયિકાતા અને દૃઢ નિશ્ચયને પ્રતિ સમર્પિત છું, જે પ્રતિદિન લિંગવાદી અને જાતિવાદી વિચારધારાનો સામનો કરે છે પણ ક્યારેય લજ્જિત થતા નથી.
|
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಲೈಂಗಿಕ ಅಥವಾ ಜನಾಂಗೀಯ ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿಯೂ ಎದೆಗುಂದದೇ ಇರುವ ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ವೃತ್ತಿಪರತೆ ಮತ್ತು ಬದ್ಧತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಅಚ್ಚರಿಯಿದೆ.
|
मला अशा मैत्रिणींच्या व्यावसायिक आणि दृढनिश्चयी स्वभावाबद्दल आश्चर्य वाटते, जे रोज लैंगिक किंवा वर्णद्वेषी अपशब्दांचा वर्षाव झेलून सुद्धा संकोच करत नाहीत.
|
म प्रत्येक दिन यौन वा जातिगत दुरुपयोग भोग्ने, तर कहिल्यै लाज नमान्ने ती सहकर्मीहरूको भयानक व्यवसायिकता र अठोटको स्थितिमा छु।
|
ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰਤਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਦਾ ਖਦਸ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਰੋਜ਼, ਜਿਨਸੀ ਜਾਂ ਨਸਲੀ ਬਦਸਲੂਕੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
|
ලිංගිකමය හෝ ජාතිවාදී ලෙස අපහරණය වීම් ගණනාවකට මුහුණ දෙන එහෙත් කිසිදිනෙක පසු නොබා යන මගේ අන් සගයන්ගේ වෘත්තිකභාවය සහ අධිෂ්ඨානය සම්බන්ධව මට ඉමහත් ගෞරවයක් ඇත.
|
مان هر روز تنقيد ۽ قوم پرستن جو تعريف ڪندڙ آهيان، جيڪو هر روز جنسي ۽ نسل پرست بدعنواني جي ھڪ مظاهرو منھن ڏي ٿو، پر ڪڏھن به شرم ناهي.
|
ప్రతిరోజూ లైంగిక లేదా జాతి వివక్షతో కూడా వేధింపులను ఎదుర్కొంటూ కూడా ధైర్యంగా ముందుకు సాగుతున్న నా సహచరుల ధైర్యాన్ని, నిబద్ధతను చూసి నేను ఆశ్చర్యపడుతున్నాను.
|
مجھے ان ساتھیوں کی پیشہ ورانہ صلاحیت اور عزم کو دیکھ کر تعجب ہوتا ہے جو ہر روز جنسی اور نسلی تعصب کی بنیاد پر بدسلوکی برداشت کرتے ہیں لیکن حوصلہ نہیں ہارتے۔
|
ངས་ཉིན་རེར་ཕོ་མོའི་དབྱེ་བ་ལ་མཐོང་ཆུང་དང་རིགས་རྒྱུད་རིང་ལུགས་ལ་དམའ་འབེབས་བྱེད་པའི་མདུན་གྱི་ལས་གྲོགས་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་ལས་སྙིང་སྟོབས་དང་ཆོད་སེམས་ལ་ཡིད་སྨོན་བྱེད།
|
ཆ་རོགས་ལ་ལུ་ ཉིནམ་རན་ཆད་མེད་པར་ ཕོ་མོའི་ཁྱད་པར་དང་ མི་རིགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས་རྩུབ་སྤྱོད་འབད་རུང་ སྒྲིང་སྒྲིང་སྦེ་སྡོད་དེ་ ལཱ་རྩ་འགེངས་ཏེ་འབད་མི་ལུ་ངར་རངས་ཡོད།
|
ខ្ញុំមានការស្ញប់ស្ញែងនឹងភាពមានវិជ្ជាជីវៈ និងការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់មិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ ដែលប្រឈមមុខ នឹងការរំលោភបំពាន និងការរើសអើងជាតិសាសន៍ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ប៉ុន្តែមិនដែលរាថយនោះទេ។.
|
ຂ້ອຍເຄົາລົບຢຳເກງຄວາມເປັນມືອາຊີບ ແລະ ຄວາມມຸ້ງໝັ້ນຂອງເພື່ອນຮ່ວມງານເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ຜະເຊິນກັບການຫຼັ່ງໄຫຼອອກມາຂອງຄຳດ່າທີ່ກ່ຽວກັບການຈຳແນກເພດ ຫຼື ເຊື້ອຊາດໃນທຸກໆມື້ ແຕ່ບໍ່ເຄີຍອາຍເລີຍ.
|
Би бэлгийн болон арьс өнгөөр ялгаварлах үзлийн доромжлолыг өдөр бүр тулгарч байдаг боловч мятардаггүй мэргэжил нэгтнүүдийнхээ ур чадвар, шийдвэртэй байдлыг биширч байна.
|
လိင္ခြဲျခားမႈေတြ၊ လူမ်ိဳးေရးခြဲျခားမႈေတြ ေန႔စဥ္ႀကံဳေနရ ေပမယ့္ ဇြဲမလေ်ာ့တဲ့ ကၽြန္ေတာ့္ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဘက္ အခ်ိဳ႕ရဲ႕ ပညာရွင္ဆန္မႈနဲ႔ စိတ္ဓာတ္ႀကံ႔ခိုင္မႈကို မေလးစားဘဲ မနေႏိုင္ပါဘူး။
|
ฉันรู้สึกคร้ามเกรงในความเป็นมืออาชีพและความมุ่งมั่นของผู้ร่วมงานเหล่านี้ที่สามารถเผชิญกับการไหลพุ่งมาของการดูถูกเหยียดหยามทางด้านเพศหรือหรือชนชั้นทุกวันโดยไม่รู้สึกอับอายและย่อท้อ
|
Estic impressionat per la professionalitat i la determinació dels col·legues que cada dia han de fer front a un torrent d'atacs sexistes i racistes, i no s”arronsen.
|
Impresióname a profesionalidade e a determinación dos compañeiros que se enfrontan a un torrente de comentarios sexistas ou racistas todos os días e que non desisten.
|
Sono ammirato dalla professionalità e dalla determinazione di quei colleghi che devono affrontare un torrente di insulti a sfondo sessista o razzista ogni giorno ma che non si lasciano intimidire.
|
Nammira l-professjonaliżmu u d-determinazzjoni ta’ dawk il-kollegi li kuljum jiffaċċjaw ħafna abbuż sesswali jew razzist iżda qatt ma jinħbew mill-kummenti.
|
Sunt impresionat de profesionalismul și determinarea de care dau dovadă colegii mei care se confruntă cu un abuz de natură sexuală sau rasistă, dar își mențin nivelul de implicare în acest sens.
|
Rwy’n edmygu natur broffesiynol a phenderfynol y cyd-weithwyr hynny sy’n wynebu llawer o gam-drin rhywiaethol neu hiliol bob diwrnod ond nad ydynt yn gadael i hynny gael y gorau arnynt.
|
Táim faoi gheasa ag gairmiúlacht agus diongbháilteacht na gcomhghleacaithe sin a chaithfidh cur suas le racht drochíde gnéasaíche nó ciníche gach lá gan cúbadh siar.
|
Ես ապշած եմ իմ այն գործընկերների վարպետությունից ու վճռականությունից, ովքեր հանդուրժում են սեռական կամ ռասիստական վիրավորանքներ ամեն օր, սակայն երբեք չեն խուսափում դրանից:
|
თავს ვუხრი იმ კოლეგათა პროფესიონალიზმსა და ძალისხმევას, რომლებსაც უწევთ ყოველდღიურად სექსისტური თუ რასისტული წამოძახილების მოსმენა, მაგრამ არასდროს გაურბიან მათ.
|
Jam i mrekulluar nga profesionalizmi dhe vendosmëria e kolegëve që përballen me diskriminimin gjinor dhe racial çdo ditë, por nuk tuten.
|
Au qoroya na ivakatagedegede vakamatau kei na yaloqaqa vei ira na itokani vakacakacaka ka ra vosota tiko na veibeitaki vakacaca ena veisiga se vosa vakacaca se veivakacacani se se bera vakadua ni ra vakasuka sobu.
|
Humahanga ako sa pagkapropesyunal at determinasyon ng mga kasamang humaharap sa rumaragsang abusong sexist o racist araw-araw pero hindi kailanman umaatras.
|
Kuv paub zoo txog kev txawj hauj lwm thiab kev txiav txim siab txog cov phooj ywg ntawd tus uas ntsib kev quab yuam qhov yog poj niam txiv neej los sis qhov yog haiv neeg txhua hnub tab sis yeej tsis txaj muag li.
|
Es apbrīnoju to kolēģu profesionālismu un apņēmību, kuri katru dienu saskaras ar seksistu un rasistu apvainojumu straumi, taču nekad necenšas paklusām izvairīties.
|
ഓരോ ദിവസവും ലൈംഗികമോ വംശീയമോ ആയ തെറിവിളി അഭിമുഖീകരിക്കുന്നവരും എന്നാൽ ഒരിക്കലും ലജ്ജിച്ച് തല താഴ്ത്താത്തവരുമായ എന്റെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ പ്രൊഫഷണലിസത്തോടും ദൃഢനിശ്ചയത്തോടും എനിക്ക് ഭക്തിബഹുമാനം തോന്നുന്നു.
|
Vaka ny saiko mahita ny fiasa matihanina sy fikirizan’ireo mpiara-miasa izay miatrika tsikera mirefarefa mpanambany lehilahy na vehivavy isan’andro saingy tsy mihemotra mihitsy.
|
Ka mīharo ahau ki te ngaiotanga me te manawanui o aua hoa e pēhia ana e ngā kupu whakaparahako ā-ira tangata, kaikiri hoki i ia rā engari kāore rātou e piko.
|
Saya kagum dengan sikap profesional dan kegigihan rakan sekerja yang dihujani sumpah seranah seksis dan perkauman setiap hari tetapi tidak pernah menyerah.
|
Ou te ofo i le tomai ma le malosi o na tagata faigaluega o loʻo onosaʻi i aso uma o faʻafeusuaiga poʻo faʻailoga lanu ae leʻi solomuli.
|
Te faahiahia nei au i te toroa e te hinaaro papu o to ' u mau hoa ohipa i mua i te mau faaheporaa i te pae taatiraa aore ra i te faaheporaa i te pae o te iri i te mau mahana atoa.
|
ʻOku ou ofo ʻi he fakapalofesinale mo e fai mālohi ʻo e kaungā ngāue ko ia ʻa ia ʻoku nau fehangahangai mo e taulōfuʻu ʻo e pāʻusiʻi fakaētangatá pē laulanú ʻi he ʻaho kotoa pē kae ʻikai kenau maá.
|
我非常敬畏嗰啲同事個專業精神和決心，佢哋每日都要面對性別歧視或者系種族主義嘅辱罵，但系從來都唔會退縮。
|
我对每天面临大量的性别歧视或种族主义言论的同事所表现出的专业素养和决心心存敬畏，但是我绝不会回避。
|
Een van die mees teleurstellende aspekte van hierdie era van politiek is hoe die vlakke van belediging genormaliseer het.
|
Et af de mest skuffende aspekter ved denne politiske æra er, hvor normalt misbrug er blevet.
|
Einer der enttäuschendsten Aspekte dieses politischen Zeitalters besteht darin, dass Beschimpfungen zur Normalität geworden sind.
|
One of the most disappointing aspects of this era of politics is how levels of abuse have become normalised.
|
Eitt tað størsta vónbrotið í hesum tíðarskeiðinum av politikki, er hvussu vanligur ágangur er vorðin.
|
Eitt af því sem veldur hvað mestum vonbrigðum á þessu pólitíska tímabili er hve árásir og móðganir eru orðnar eðlilegur hluti af hversdagsleikanum.
|
Ee vun den trauregsten Aspekter an dëse politeschen Zäiten ass, wéi den Niveau vu Mëssbrauch ëmmer méi normal gëtt.
|
Een van de meest teleurstellende aspecten van dit tijdperk van de politiek is dat erge scheldpartijen blijkbaar als normaal worden beschouwd.
|
Eit av dei mest skuffande aspekta i denne tidsperioden, er kor normalisert det har blitt å trakassere politikarar.
|
Ett av de mest skuffende aspektene av denne politiske æraen er hvordan grov utskjelling har blitt normalisert.
|
En av de största besvikelserna med denna eras politik är den nivå av förolämpningar som nu anses normal.
|
የፖለቲካ በጣም የሚያናድደው ነገሩ የሚደርሰው የተፅዕኖ መጠን የተለመደ መሆኑ ነው፡፡
|
Daya daga cikin ɓangarorin abu mafi ɓata rai a wannan lokaci na siyasa shi ne yadda lebur-lebur na cin mutunci suna zama ruwan dare.
|
Otu n’ime akụkụ kachasị ada mmụọ nke oge ndọrọndọrọ a bụ otu okwu nkatọ ndị jọrọ njọ si buru ihe nkịtị.
|
Ntho e nngwe e nyahamisang matsatsing ana ka dipolotiki ke hore ho soma ba bang ho nkwa e se taba e kaalo.
|
Wanta nama gaddisisu inni tokko hangama komileen siyaasa akka wanta salphaatti fudhatamaa dhufanidha.
|
Mid ka mid ah qeybaha ugu niyadka jabsan ee xukunkaan siyaasadaha waa sida heerarka xadgudubka ay caadi u noqdeen.
|
Lenye yetingoni letidvumata kakhulu kulesikhatsi sepolitiki yindlela yetigaba tekuhlukubeta setitsetfwe ngakhona njengentfo lejwayelekile.
|
Mojawapo ya mambo yanayovunja moyo katika siasa za siku hizi ni jinsi viwango vya unyanyasaji huchukuliwa kuwa kawaida.
|
ናይዚ ዘመን እዚ ፖለቲካ ዝኸፍአ ነገሩ ናይ ናይ ጥቕዓታት ደረጃ ክንደየናይ ልሙድ ምዃኑ እዩ።
|
Sengwe sa dilo tse di swabisang le go feta mo dipolotiking tsa motlha ono ke go bona kafa tshotlakako e setseng e tsewa e le selo se sennye fela ka gone.
|
Li gina naxxari ci bii jamono ci politik moy li xatalaate nekkaate lu jaadu.
|
Enye yezinto ezizezona ziphoxayo kule era yezopolitiko yindlela angayo amanqanaba ohlukumezo nasele ethande ukuqheleka.
|
Ọ̀kan ninu àwọn nǹkan tó ńjánikulẹ̀ jùlọ ninu òṣèlú ti òde-ìwòyí ni bí àwọn ipele èèbù bíbú ti wá di àṣà tó bójúmu.
|
Enye yezinto ezidikibalisa kakhulu kulenkathi yezepolitiki indlela amazinga okuhlukumeza asevele abangajwayelekile.
|
تتمثل إحدى نواحي سياسات هذا العهد المخيبة للآمال في كيفية التكيف مع مستويات الإساءة.
|
রাজনীতির এই যুগে সবচেয়ে হতাশাজনক দিক হল কীভাবে গালাগালির মাত্রাহীনতা স্বাভাবিক হয়ে গেছে
|
یەکێک لە بێهیواترین لایەنەکانی ئەم خولە لە سیاسەت ئەمەیە، چۆن ئاستی خراپ مامەڵەکردن ئاسایی بوەتەوە.
|
Μια από τις πλέον απογοητευτικές πτυχές αυτής της εποχής στην πολιτική είναι το πώς οι προσβολές θεωρούνται πλέον κανονικότητα.
|
یکی از جنبههای ناامید کننده این دوران سیاست این است که سوء استفاده تا سطح معینی طبیعی شده است.
|
Kaltoinkohtelun normalisoituminen on yksi häiritsevimmistä piirteistä tämän aikakauden politiikassa.
|
L’une des choses les plus décevantes de la politique actuelle est la normalisation des différentes formes d’abus.
|
אחד ההיבטים המאכזבים ביותר של עידן זה בפוליטיקה הוא כיצד רמות של התעללות הפכו לעניין שבשגרה.
|
आजकल के राजनीतिक युग में कई निराशाजनक पहलू हैं जिनमें से एक यह है कि किस प्रकार दुरुपयोग के स्तरों को सामान्य बनाया जाए।
|
Napjaink politikájának legkiábrándítóbb vetülete az, hogy az ilyen szintű támadások váltak a normává.
|
Salah satu aspek yang paling mengecewakan dalam era politik saat ini adalah betapa tingkat penyalahgunaan telah dianggap wajar.
|
この政治時代の最も失望させる側面の1つは、どのような虐待の度合いが通常と化したかである。
|
Yek ji reştirîn hêlên vê serdema siyasetê, ev e ku bêhurmetî berbelav bibe.
|
현 시기 정권의 가장 실망스러운 측면 중 하나는 다양한 모욕이 정상화 된 방식입니다.
|
Vienas iš labiausiai nuviliančių šios politinės eros dalykų yra tai, kaip įžeidinėjimai tapo normaliu reiškiniu.
|
واحد من أشين مظاهر السياسة ذو ليام، عنو ياسر من شيين لكلام عاد مقبول
|
Jednym z najbardziej rozczarowujących aspektów obecnej polityki jest przejście do porządku dziennego z obrażaniem innych.
|
Um dos aspetos que mais me desiludem nesta era da política é a forma como estes níveis de insulto se tornaram normalizados.
|
یکی از ناامیدکننده ترین عرصه های سیاست معاصر اینست که چگونه سطوح سوءاستفاده عادی شده است.
|
د دې عصر د سیاست یو ډېر ناهیلې کوونکی جانب دا دی چې د شفاهي ازار سطح څومره نورماله شوې.
|
Больше всего в этой политике разочаровывает то, что такое количество оскорблений стало считаться нормой.
|
يان ڭار أودم ن تسرتيت ن أس أد إڭات إسكُفالن ن أورڭم لي اتڭان دار مدن زود إغ راد سون أمان.
|
Uno de los aspectos más decepcionantes de esta era política es la normalización de los insultos.
|
இந்தக் கால அரசியலின் மிகவும் மோசமான அம்சங்களில் ஒன்று இழிவுப்படுத்தும் வசைகள் மிகச் சாதாரணமாக விளங்குவதுதான்.
|
Яке аз ҷабҳаҳои ноумедкунандаи давраи мазкури сиёсат мӯътадилкунии сатҳи сӯиистеъмол аст.
|
Bu siyasi dönemin en üzücü yönlerinden biri, hakaret düzeylerinin nasıl normalleştirildiğidir.
|
Một trong những khía cạnh đáng buồn nhất trong thời đại chính trị này là mức độ lạm dụng đã trở nên bình thường hóa.
|
這個年代的政治其中一個最令人寒心的方面，就是不同等級的歧視都被視為正常言行。
|
Siyasətin bu erasının ən məyusedici aspektlərindən biri mənəvi zorakılıqların müxtəlif səviyyələrinin bu qədər normallaşmasıdır.
|
Был сәйәси сараның иң ҡәнәғәтһеҙлегенең береһе- бындай үтә мәрхәмәтһеҙ мөғәмәләне нормалләштереү.
|
Саясаттың осы кезеңінің ең өкінішті аспектілерінің бірі қиянат етушілік деңгейлерінің қалай нормаланғаны болып табылады.
|
Бул доордун саясатынын көңүл калтырган аспекттеринин бири - жамандоо нормалдуу бир нерсе болуп калганы.
|
Бу сәясәт чорының иң күңелсез якларының берсе - хокук бозулар дәрәҗәсе ничек нормальләште.
|
Şu syýasat eýýamynyň iň lapyňy keç edýän taraplarynyň biri hem sögünç derejeleriniň nähili adaty zada öwrülenligidir.
|
بۇ سىياسىي دەۋرنىڭ كىشىنى ئەڭ ئۈمىدسىزلەندۈرىدىغان تەرەپلىرىدىن بىرى خورلاشنىڭ قايسى دەرىجىدە نورماللاشتۇرۇلىشىدىن ئېبارەت.
|
Bu siyosiy davrning achinarli tomonlaridan biri – bu tahqirlash darajasi oddiy holat bo‘lib qolganligidir.
|
Адным з самых расчаравальных аспектаў гэтай эпохі палітыкі з'яўляецца нармалізацыя ўзроўню злоўжыванняў.
|
Nešto što me najviše razočaralo u ovom političkom dobu je kako su ovi nivoi uvreda postali normalni.
|
Едно от най-големите разочарования на тази епоха в политиката е как подобни обиди се превърнаха в нормата.
|
Jedním z aspektů této éry politiky, ze kterého jsem nejvíc zklamaný, je to, jak se urážky stávají normou.
|
Jedan od aspekata ove političke ere koji me je najviše razočarao jest toleriranje uvredljivog govora.
|
Еден од најразочарувачките аспекти на оваа ера во политиката е како нивоата на злоупотреба станаа нормални.
|
Jedným z najväčších sklamaní tejto politickej éry je, nakoľko sa úroveň útokov normalizovala.
|
Eden najbolj obžalovanja vrednih vidikov tega obdobja politike je to, kako so stopnje zlorabe postale nekaj povsem običajnega.
|
Један од најразочаравајућих аспеката ове ере политике је то што су разне врсте злостављања постале нормалне.
|
Jedan od najrazočaravajućih aspekata ove ere politike je to što su razne vrste zlostavljanja postale normalne.
|
Одним з найбільш розчаровуючих аспектів цієї політичної епохи є те, що рівні зловживань стали нормою.
|
Icabulanda sana pali ino nshita mu mashiwi ya mitekele cakumona ifyo umutitikisha ulemoneka ukuba uwasuminishiwa.
|
Nu si ɖua ta nam le dunyahehe le yeyiyi siawo me lae nye vlodoame si va zu gbesiagbe nuwɔna
|
Shemtudum goddum nder tufleeji zamanu nguu wai hudeeki ma warti jabaadum.
|
Ikintu kimwe gitenguha muri uru ruhando rwa politiki ni urwego rwo kwibasirwa aho byafashwe nk’ibintu bisanzwe.
|
Into ezwisa ubuhlungu ngezombusazwe zakulezi insuku yikuthi abantu kabasahlonitshwa ngitsho lakancane futhi sekukhanya angani leyo yinto eqondileyo.
|
Chimodzi mwazinthu zokhumudwitsa kwambiri munthawi yathu ya za ndale ndi momwe nkhani za nkhanza zimawonedwera ngati sizachilendo.
|
Chimwe chinhu chinorwadza chaizvo pamaitirwo ezvematongerwo enyika panguva ino ndechekutora kumbunyikidzwa sekusina basa.
|
Tshiṅwe tsha zwithu zwine zwa nyamisa vhukuma nga tshifhinga itshi tsha zwino tsha zwa poḽotiki ndi nḓila ine zwiimo zwa u tambudza zwa vha zwo itwa zwi ṱanganedzeaho.
|
މިޒަމާނުގެ އެންމެ ހިތާމަވެރި އެއް ކަމަކީ ސިޔާސީ ކަންކަމުގައި ފުރައްސާރަކުރުން އާންމުކަމަކަށް ބަދަލުކުރެވިފައިވާ މިންވަރެވެ.
|
Garai honetako politikaren alderdi desatseginetako bat da egungo jazarpen maila normaltzat ematen dela.
|
રાજનીતિનાં આ યુગમાં સૌથી વધુ નિરાશાજનક પક્ષ એ છ કેે તે ઉત્પીડનનું સ્તર કેવીરીતે સામાન્ય બનાવી દેવાયું છે.
|
ಈ ಕಾಲದ ರಾಜಕೀಯದ ಅತ್ಯಂತ ಬೇಸರದ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದ ದೌರ್ಜನ್ಯವು ಸಹಜವಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ.
|
राजकारणाच्या या युगाचा एक सर्वात मोठा निराश करणारा विषय म्हणजे अपशब्दांची पातळीचे सामान्य होणे हे आहे.
|
कसरी दुरुपयोगको स्तरलाई सामान्यकृत भएको छ भन्ने राजनीतिको यो युगको सबैभन्दा निराशाजनक पक्ष हो।
|
ਰਾਜਨੀਤੀ ਦੇ ਇਸ ਯੁੱਗ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਦਾ ਪੱਧਰ ਆਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
|
මෙම දේශපාලන යුගය තුළ සිත කලකිරවන එක් ලක්ෂණයක් වන්නේ අපයෝජනයන් සාමාන්යකරණය වීමයි.
|
ھُن دور جي سڀ کان مايوس منھسر آھن ته سياست جي بدعنواني جو معمول بڻجي ويو آھي.
|
అసభ్యకరమైన భాష చాలా సాధారణ విషయం అయిపోవడం అన్నది నేటి రాజకీయాలలో చాలా బాధాకరమైన విషయం.
|
اس دور کی سیاست کے سب سے مایوس کن پہلوؤں میں سے ایک یہ ہے کہ کس طرح بدسلوکی کی سطحوں کو معمول کی بات بنا دیا گیا ہے۔
|
ཆབ་སྲིད་དུས་རབས་འདིའི་ཆེས་ཡིད་ཆད་པའི་ཕྱོགས་ནི་སྡུག་གཅོད་ཀྱི་ཚད་ཇི་ལྟར་རྒྱུན་ལྡན་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་དེ་ཡིན།
|
རྩུབ་སྤྱོད་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་མི་འདི་ ད་རེས་ནངས་པའི་སྲིད་བྱུས་ཀྱི་ནང་ལས་སེམས་ཕམ་སི་སི་གི་གནས་སྟངས་ཅིག་ཨིན་མས།
|
ទិដ្ឋភាព ដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំខកចិត្តបំផុតក្នុងសម័យកាល នៃនយោបាយបច្ចុប្បន្ន គឺថាកម្រិតនៃ ការរំលោភបំពាន គឺជារឿងធម្មតាៗទៅហើយ។
|
ໜຶ່ງໃນລັກສະນະທີ່ໜ້າຜິດຫວັງທີ່ສຸດຂອງການເມືອງໃນຍຸກນີ້ແມ່ນລະດັບຂອງຄວາມແຮງໄດ້ການມາເປັນເລື່ອງປົກກະຕິ.
|
Одоо үеийн улс төрд байгаа хамгийн сэтгэл зовоосон зүйл бол доромжлолыг хэвийн зүйл гэж үздэг болсон явдал юм.
|
ဒီေခတ္ ႏိုင္ငံေရးရဲ႕ စိတ္ပ်က္စရာ အကောင္းဆံုး အပိုင္း တစ္ခုက ေတာ့ အႏိုင္ၾကင့္ အလြဲသံုးစားလုပ္မႈေတြက ပံုမွန္လုပ္ထံုးတစ္ခုျဖစ္လာတာဘဲ။
|
หนึ่งในแง่มุมที่ฉันรู้สึกผิดหวังที่สุดในการเมืองยุคนี้ก็คือ ทำไมเรื่องการดูถูกเหยียหยามกันจึงสามารถกลายเป็นเรื่องปกติธรรมดาไปได้อย่างนี้
|
Un dels aspectes més decebedors d'aquesta era política és veure com s'ha normalitzat el nivell d'abús.
|
Un dos aspectos máis decepcionantes desta era da política é como se normalizaron os niveis de insulto.
|
Uno degli aspetti più deludenti di quest’era politica è la normalizzazione dei livelli di insulti.
|
Wieħed mill-aspetti l-aktar diżappuntanti ta’ din l-era politika huwa l-fatt li l-livelli tal-abbuż saru normali.
|
Unul dintre cele mai dezamăgitoare aspecte ale acestei ere politice este faptul că abuzul a devenit un lucru normal.
|
Un o’r agweddau mwyaf siomedig ar y cyfnod hwn o wleidyddiaeth yw’r ffordd y mae lefelau o gam-drin wedi cael eu normaleiddio.
|
Is é ceann de na gnéithe is mó díomá de ré seo na polaitíochta an dóigh a bhfuiltear ag glacadh le leibhéil drochíde anois.
|
Այս քաղաքական դարաշրջանի ամենահիասթափեցնող կողմերից մեկն այն է, թե ինչպես են վիրավորանքի մակարդակները դարձել սովորական:
|
დღევანდელ პოლიტიკაში, იმედგამცრუებელია ფაქტი, რომ მსგავსი სახის ძალადობა ნორმალური გახდა ჩვენთვის.
|
Një prej aspekteve më zhgënjyese të kësaj epoke politike është normalizimi i niveleve të dhunës.
|
E dua vei ira na ituvaki veivakayalolailaitaki duadua ni ituvaki vakapolitiki ena gauna oqo o ya na kena sa lutu na veivakacacani ki na kena ivakarau dodonu e ciqomi.
|
Isa sa mga pinakanakakadismayang aspeto ng pulitika ng panahong ito ay kung paano naging normal ang mga antas ng pag-abuso.
|
Ib yam ntawm cov uas ua tsis raws siab xav ntawm qhov kev ua nom tswv no yog qib ntawm kev quab yuam uas dhau los ua qhov cia li saib zoo li ib txwm lawm.
|
Viens no šīs politiskās ēras visneapmierinošākajiem aspektiem ir tas, cik normāla ir kļuvusi izmantošana.
|
രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ ഈ യുഗത്തിന്റെ ഏറ്റവും നിരാശപ്പെടുത്തുന്ന വശങ്ങളിലൊന്ന് തെറിവിളിയുടെ നിലകളെ സ്വാഭാവിക സംഭവമായിക്കാണുന്നു എന്നതാണ്.
|
Iray amin’ny endrika mahakivy indrindra amin’izao vanim-potoana politika iainantsika izao ny fahitana hoe teny mahery tahaka ny inona no efa nanjary eken’ny rehetra.
|
Ko tētahi o ngā āhuatanga tino pōuri o tēnei wā tōrangapū ko te kaha o te tūkinotanga kua whakaaetia.
|
Satu daripada aspek kekecewaan politik era ini adalah bagaimana tingkat penderaan telah menjadi terbiasa.
|
O le fa'avasegaina o le fa'aleagaina o se tasi lea o fa'alavelave fa'anoanoa o lenei taimi fa'apolokiki.
|
Te hoê o te mau mea au ore roa i roto i teie taime politita, o te huru ïa o te hamani-ino-raa.
|
Ko e taha ʻo e ngaahi tefitoʻi ngāue fakatupu lotomamahi ʻo e kuonga fakapolitikale ko ʻení ko hono tali ke moʻuiʻaki ʻa e ngaahi lēvolo ʻo e pāʻusiʻí.
|
呢個政治時代最令人失望個一個方面系，傷害嘅程度已經正常化。
|
这个政治年代最令人失望的一点是谩骂和言论如何常态化的。
|
Jeremy Corbyn het verlede week beweer dat die Arbeidersparty 'n kultuur van verdraagsaamheid moet kweek.
|
Jeremy Corbyn sagde i sidste uge, at Labour skulle skabe en tolerant kultur.
|
Jeremy Corbyn forderte letzte Woche, die Labour Party solle eine Kultur der Toleranz fördern.
|
Jeremy Corbyn claimed last week that the Labour party should foster a culture of tolerance.
|
Jeremy Corbyn kravdi í síðstu viku, at Labour flokkurin skuldi ala upp eina mentan av tolsemi.
|
Jeremy Corbyn sagði í síðustu viku að Verkamannaflokkurinn ætti að hlúa að umburðarlyndri menningu.
|
Den Jeremy Corbyn huet d’lescht Woch nach verlaangt, dass d’Aarbechterpartei eng Kultur vun Toleranz unhëllt.
|
Jeremy Corbyn beweerde vorige week dat de Labour-partij een cultuur van tolerantie zou moeten bevorderen.
|
Jeremy Corbyn hevda førre veke at Labour-partiet bør bli meir tolerante.
|
Jeremy Corbyn sa forrige uke at arbeiderpartiet bør fremme en toleransekultur.
|
Jeremy Corbyn hävdade förra veckan att Labour ska främja en kultur av tolerans.
|
ጀርቢ ኮርቢን የሌበር ፓርቲ የታጋሽነት ባህል ሊያዳብር እንደሚገባ ባለፈው ሳምንት ጠቁመዋል፡፡
|
Jeremy Corbyn ya ce a mako da ya wuce cewa ya kamata jam’iyyar Labour ta samar da wata al’adar haƙuri.
|
Jeremy Corbyn na arịọ n’izu gara aga na ndọrọndọrọ Labour kwesịrị ịmụta omume nke ndidi.
|
Bekeng e fetileng Jeremy Corbyn o itse mokga wa Labour o lokela ho bontsha mamello.
|
Jeremy Corbyn paartiin Labour wal-kabajaa aadaalee akka jajjabessu qabudha.
|
Jeremy Corbyn wuxuu sheegay isbuucii la soo dhaafay in xisbiga Shaqada ay tahay inuu kobciyo dhaqanka dulqaadka.
|
Jeremy Corbyn utsite evikini leliphelile licembu le-Labour kufanele likhutsate indlela yekubeketelelana.
|
Jeremy Corbyn alidai wiki iliyopita kwamba chama cha Leba kinapaswa kukuza utamaduni wa uvumilivu.
|
ጀርሞ ኮብሪን ኣብ ዝሓለፈ ሰሙን ሬበር ናይ ምክእኣልባህሊ ከማዕል ኣለዎ ክብል ገሊጸጹ።
|
Jeremy Corbyn o ne a bolela mo bekeng e e fetileng gore Lekoko la Labour le tshwanetse la ithuta go amogela dipono tse dingwe.
|
Ayubes bi ñu genni Jeremy Corbyn neena parti Labour defa wara jiital njeggal ci ay jikkoom.
|
UJeremy Corbyn uchaze kule veki iphelileyo ukuba iqela le-Labour lithathele kulo inkcubeko yokunyamezela.
|
Jeremy Corbyn sọ lọ́sẹ̀ tókọjá wipe ẹgbẹ́ òṣèlu Labour níláti jẹ́kí ìdàgbàsókè bá àṣà ìpamọ́ra.
|
Jeremy Corbyn wathi ngeviki eliphelile i-Labour party kumelwe ibeke isiko lwemingcele.
|
دعى جيريمي كوربين الأسبوع الماضي أنه يجب على حزب العمال تعزيز ثقافة التسامح.
|
জেরেমি করবিন গত সপ্তাহে দাবি করেছিলেন যে লেবার পার্টির উচিত সহনশীলতার সংস্কৃতি গড়ে তোলা।
|
جەرمی کۆربین هەفتەی ڕابردوو وتی پارتی کرێکار دەبێ کلتووری ڕێپێدراو پەروەردە بکات.
|
Ο Τζέρεμι Κόρμπιν ισχυρίστηκε την περασμένη εβδομάδα ότι το Εργατικό Κόμμα θα πρέπει να ενθαρρύνει μια κουλτούρα ανεκτικότητας.
|
جرمی کربین هفته گذشته اعلام کرد که حزب کارگر باید فرهنگ تحمل سخنان دیگر را در خود پرورش دهد.
|
Viime viikolla Jeremy Corbyn vaati, että Labour-puolueen tulisi omaksua suvaitsevaisuuden kulttuuri.
|
La semaine dernière, Jeremy Corbyn a déclaré que le Parti travailliste devait encourager une culture de la tolérance.
|
ג‘רמי קורבין טען בשבוע שעבר שעל מפלגת הלייבור לטפח תרבות של סובלנות.
|
पिछले हफ़्ते जेरेमी कॉर्बिन ने दावा किया कि लेबर पार्टी के लिए असहनशील्लता की संस्कृति को बढ़ावा देना ज़रूरी है।
|
Jeremy Corbyn a múlt héten arról beszélt, hogy a Munkáspártnak a tolerancia kultúráját kell támogatnia.
|
Jeremy Corbyn mengklaim minggu lalu bahwa partai Buruh seharusnya membantu mengembangkan budaya toleransi.
|
先週、ジェレミー・コルビンは労働党は寛容の文化を育成するべきであると主張した。
|
Cêrêmî Korbîn hefteya borî îdia kir ku Partiya Karkeran divê asta tehemila xwe zêde bike û alîgirê vî tişî be.
|
제레미 코빈은 지난 주 노동당은 관용의 문화를 육성해야 한다고 주장했습니다.
|
Jeremy Corbynas praeitą savaitę teigė, kad Leiboristų partija turėtų puoselėti tolerancijos kultūrą.
|
جيريمي كورباين كال ف لسبوع لفايت عن حزب العمال يالتو امتن ثقافة التسامح
|
W ubiegłym tygodniu Jeremy Corbyn stwierdził, że Partia Pracy powinna wspierać kulturę tolerancji.
|
Jeremy Corbyn afirmou na semana passada que o Partido Trabalhista deveria promover uma cultura de tolerância.
|
جرمی کاربین هفته گذشته خواست تا حزب کارگر باید فرهنگ بردباری را ترویج بدهد.
|
جرمی کوبین تېره اونۍ ادعا وکړه چې د کارګر حزب باید د تحمل فرهنګ خپل کړي.
|
На прошлой неделе Джереми Корбин заявил, что лейбористская партия должна развивать культуру терпимости.
|
جيريمي كوربين إنا إيملاس أد إزرين ماس إخصا أد إسدوس أوكابار ن تووري تادلسا ن أومسوروف.
|
La semana pasada, Jeremy Corbyn afirmó que el Partido Laborista debería promover una cultura de tolerancia.
|
லேபர் கட்சி, சகிப்புத்தன்மை எனும் பண்பாட்டை வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என ஜெரேமி கார்பின் கடந்த வாரம் கூறினார்.
|
Ҷереми Корбин ҳафтаи гузашта изҳор кард, ки ҳизби лейбористӣ бояд маданияти таҳаммулпазириро рушд диҳад.
|
Jeremy Corbyn geçen hafta İşçi Partisi'nin bir hoşgörü kültürünü beslemesi gerektiğini öne sürdü.
|
Jeremy Corbyn tuyên bố vào tuần trước rằng Đảng Lao động nên ấp ủ văn hóa khoan dung.
|
傑雷米·科爾賓在上禮拜表示工黨應設立容忍文化。
|
Keçən həftə Ceremi Korbin iddia etdi ki, Leyboristlər Partiyası tolerantlıq mədəniyyətini təşviq etməlidir.
|
Үткән аҙнала Джереми Корбин Лейбористар партияһында толерантлыҡ мәҙәниәтен үҫтереү кәрәклеге тураһында әйтеп үтте.
|
Джереми Корбин өткен аптада лейбористік партия төзімділік мәдениетін дамыту керек деп мәлімдеді.
|
Жереми Корбин өткөн жума Эмгек партиясы башка пикирлерге чыдоо маданиятын өнүктүрүш керек деген оюн билдирди.
|
Джереми Корбин узган атнада Хезмәт партиясе толерантлык культурасын үстерергә тиеш дип игълан итте.
|
Jeremy Corbyn geçen hepde Leýborist partiýanyň çydamak medeniýetini güýçlendirmelidigini öňe sürdi.
|
جېرمى كوربىن ئالدىنقى ھەپتىدىكى يىغىندا ئەمگەكچىلەر پارتىيىسىنىڭ جېرمى كوربىن ئالدىنقى ھەپتىدىكى يىغىندا ئەمگەك پارتىيىسىنىڭ كەڭ قورساقلىق مەدەنىيىتىنى يېتىلدۈرۈشى كېرەكلىكىنى ئوتتۇرىغا قويدى.
|
O‘tgan hafta Jeremi Korbin Leyboristlar partiyasi bagʻrikenglik madaniyatini qabul qilishi kerakligini ta’kidlagan edi.
|
На мінулым тыдні Джэрэмі Корбін заявіў, што Партыя Лэйбарыстаў павінна развіваць культуру талерантнасці.
|
Jeremy Corbyn je prošle sedmice tvrdio da laburistička partija treba da njeguje kulturu tolerancije.
|
Миналата седмица Джереми Корбин заяви, че лейбъристите трябва да прегърнат култура на толерантност.
|
Jeremy Corbyn minulý týden prohlásil, že Labouristická strana by měla pěstovat kulturu tolerance.
|
Jeremy Corbyn prošli je tjedan izjavio da bi Laburistička stranka trebala poticati kulturu tolerancije.
|
Џереми Корбин тврдеше минатата недела дека лабористичката партија треба да практикува култура на толеранција.
|
Jeremy Corbyn minulý týždeň tvrdil, že Labouristická strana by mala podporovať kultúru tolerancie.
|
Jeremy Corbyn je prejšnji teden razlagal, da mora laburistična stranka spodbujati kulturo strpnosti.
|
Џереми Корбин је прошле недеље изјавио да Лабуристичка странка треба да негује културу толеранције.
|
Džeremi Korbin je prošle nedelje izjavio da Laburistička stranka treba da neguje kulturu tolerancije.
|
Джеремі Корбін заявив минулого тижня, що Лейбористська партія повинна виховувати культуру толерантності.
|
Ba Jeremy Corbyn uyu mulungu batile Icipani ca Labour cifwile cakwata umubela wakupokelela fyonse.
|
Jeremy Corbyn xlɔ nu Labour dunyaheha le kɔsiɖa si va yi la me be woatu woɖokuiwo ɖo be wo ma ga nɔ dziku kpɔm yakatsyɔ o ne woa zu dzigbɔɖi tɔwo.
|
Jeremy Corbyn vii saatiiru shaaliiru wai kautal Labour haani holla munyal e jabki biiruki.
|
Mu cyumweru gishize, Jeremy Corbyn yavuze ko ishyaka ry’abakozi rigomba kugira umuco wo koroherana.
|
Ngeviki ephelileyo uJeremy Corbyn uthe iqembu leLabour kumele lamukele imibono etshiyeneyo.
|
Sabata yathayi Jeremy Corbyn anati chipani cha Labor chiyenera kutsatira chikhalidwe choganizira ena.
|
Jeremy Corbyn svondo rakapfuura akati bato reLabour rinofanira kukudziridza tsika yekugamuchirana zvakanaka.
|
Vho Jeremy Corbyn vho amba vhege yo fhiraho uri ḽihoro ḽa Labour ḽi fanela ṱuṱuwedza mvelele ya u konḓelela.
|
ޖެރަމީ ކޯބީ މިދިޔަ ހަފްތާގައި ބުނެފައިވަނީ ލޭބާ ޕާޓީއިން ބޮޑަށް ތަހައްމަލުކުރާ ސަޤާފަތެއް ބިނާކުރަން ޖެހޭކަމަށެވެ.
|
Jeremy Corbynek, aurreko astean adierazi zuen alderdi Laboristak tolerantziaren kultura sustatu beharko lukeela.
|
જેરેમી કોર્બિને ગયા અઠવાડિયે એ દાવો કર્યો કે લેબર પાર્ટીએ સહિષ્ણુતાની સંસ્કૃતિને પ્રોત્સાહન આપવું જોઈએ.
|
ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಲೇಬರ್ ಪಾರ್ಟಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬೇಕಿದೆ ಎಂದು ಜೆರೆಮಿ ಕೊರ್ಬಿನ್ ಕಳೆದ ವಾರ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
|
जेरमी कॉर्बीनने मागील आठवड्यात मत मांडले की मजूर पक्षाने सहनशीलतेच्या संस्कृतीची जोपासणी करावी.
|
जेरेमी कोर्बनले गत हप्त लेबर पार्टीले सहनशीलताको एउटा संस्कृतिलाई बढावा दिनुपर्छ भनेर गत हप्ता दावी गर्नुभएको थियो।
|
ਜੇਰੇਮੀ ਕੌਰਬੀਨ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਹਫਤੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਲੇਬਰ ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
|
පක්ෂය තුළ ඉවසීමේ සංස්කෘතියක් ඇති කළ යුතු බව පසුගිය සතියේ ජෙරමි කෝබින් ප්රකාශ කළේය.
|
جريمي ڪورين گذريل هفتي جي دعوي ڪئي آھي ته ليبر پارٽيءَ کي رواداري جي ثقافت کي فروغ ڏيڻ گھرجي.
|
అందరి పట్ల సహనాన్ని పెంపొందించేలా లేబర్ పార్టీ ఉండాలని గత వారం జెరెమీ కార్బిన్ చెప్పారు.
|
جیریمی کوربائن نے گزشتہ ہفتے دعوی کیا کہ لیبر پارٹی کو برداشت کی روایت کو فروغ دینا چاہیئے۔
|
ཅེ་ལི་སྨི་ཁོར་པིན་གྱིས་གཟའ་འཁོར་གོང་མར་བཟོ་ཏང་གིས་གུ་ཡངས་ཀྱི་རིག་གནས་ཤིག་སྐྱེད་སྲིང་བྱེད་དགོས་ཞེས་བཤད་པ་རེད།
|
ཇེ་རི་མི་ཀོར་བིན་གྱིས་ འདས་པའི་བདུན་ཕྲག་ནང་ལུ་ ལས་མི་ཚོགས་པ་གིས་ བཟོད་བསྲན་གྱི་ལམ་སྲོལ་ལུ་གཙོ་བོ་བཏོན་དགོ་ཟེར་སླབ་ཅི།
|
លោក ជែរែមី ខរប៊ីន (Jeremy Corbyn) បានអះអាងកាលពីសប្តាហ៍មុនថា គណបក្ស កម្លាំងពលកម្ម គួរតែជំរុញវប្បធម៌នៃការអត់ឱនទទួលយកភាពខុសប្លែកពីគ្នា។
|
Jeremy Corbyn ໄດ້ອ້າງໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາວ່າ ພັກແຮງງານຄວນຈະສົ່ງເສີມວັດທະນະທຳຂອງຄວາມອົດທົນ.
|
Жереми Корбин өнгөрсөн долоо хоногт Хөдөлмөрийн нам хүлцэх соёлыг төлөвшүүлэх хэрэгтэй гэж мэдэгдсэн.
|
အရင္အပတ္ကတင္ Jeremy Corbyn က သည္းခံတတ္တဲ့ ယဥ္ေက်းမႈ ကို က်င့္သံုးသင့္တယ္လို႔ေျပာခဲ့တယ္။
|
Jeremy Corbyn เรียกร้องเมื่อสัปดาห์ที่แล้วให้ พรรคแรงงานอุปถัมภ์วัฒนธรรมแห่งความอดทนอดกลั้น ความใจกว้าง
|
Jeremy Corbyn va declarar la setmana passada que el Partit Laborista hauria de fomentar una cultura de tolerància.
|
Jeremy Corbyn afirmou a semana pasada que o Partido Laborista tiña que fomentar unha cultura de tolerancia.
|
Jeremy Corbyn ha dichiarato la scorsa settimana che il partito laburista dovrebbe promuovere una cultura della tolleranza.
|
Il-ġimgħa li għaddiet, Jeremy Corbyn qal li l-Partit Laburista għandu jrawwem kultura ta’ tolleranza.
|
Jeremy Corbyn a afirmat săptămâna trecută că Partidul Laburist ar trebui să adopte o cultură a toleranței.
|
Fe wnaeth Jeremy Corbyn honni yr wythnos diwethaf y dylai’r blaid Lafur feithrin diwylliant o oddefgarwch.
|
Dúirt Jeremy Corbyn an tseachtain seo caite gur cheart do pháirtí an Lucht Oibre cultúr caoinfhulaingt a chothú.
|
Ջերեմի Քորբին անցյալ շաբաթ հայտարարել է, որ Լեյբորիստական կուսակցությունը պետք է խթանի հանդուրժողականության մշակույթ:
|
ჯერემი ქრობნინმა გასულ კვირას განაცხადა, რომ ლეიბორისტულმა პარტიამ ტოლერანტული კულტურის ტრადიცია უნდა დაამკვიდროს.
|
Javën e kaluar, Jeremy Corbin u shpreh se Partia e Punës duhet të ushqejë një kulturë tolerance.
|
Ena macawa sa oti, a vakadeitaka kina o Jeremy Vinaka ni o ira na ilawalawa ni Cakacaka e dodonu me ra tokona e dua na draki ni vosota.
|
Inihayag ni Jeremy Corbyn noong nakaraang linggo na maglinang dapat ang partidong Labour ng kultura ng pagtanggap.
|
Jeremy Corbyn tau hais tias lub vij dhau los tog nom tswv Labour tsim nyog yuav tau txais ib txoj kab lig kev cai txog ntawm qhov uv taus.
|
Džeremijs Korbins pagājušajā nedēļā paziņoja, ka Leiboristu partijai ir jāizkopj tolerances kultūra.
|
സഹിഷ്ണുതയുടെ ഒരു സംസ്ക്കാരത്തെ ലേബർ പാർട്ടി പരിപോഷിപ്പിക്കണമെന്ന് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ജെറെമി കോർബിൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടിരുന്നു.
|
Nilaza i Jeremy Corbyn ny herinandro lasa teo fa tokony hamorona kolontsain’ny fandeferana ny Antoko Labour.
|
I kī a Jeremy Corbyn i tērā wiki me hāpai e te rōpū Labour tētahi ahurea manawa nui.
|
Pada minggu lepas, Jeremy Corbyn menuntut supaya parti Buruh memupuk toleransi budaya.
|
O le vaiaso talu ai, na taʻua ai e Jeremy Corbyn e tatau i le vaega a le Leipa ona faʻalauiloa se siosiomaga o le faapalepale.
|
I te hebedoma i mairi a'enei, ua parau o Jeremy Corbyn e e tia i te pǔpǔ rave ohipa ia faatupu i te hoê ihotumu farii maitai.
|
Kuo tala ʻe Jeremy Corbyn ʻi he uike kuoʻosí ʻoku totonu ke paotoloaki ʻe he paati Leipā ha tuʻunga moʻui ʻo e faʻa kātakí.
|
傑裏米•科爾賓上周聲稱，工黨應該培養寬容嘅文化。
|
杰里米·科尔宾上周要求工党应培育容忍文化。
|
Die realiteit is dat ons nie meer daardie breë kerk is nie en met elke "mosie van wantroue" of verandering van seleksiereëls word die party enger.
|
Men i virkeligheden er det ikke længere en rummelig organisation og med hvert mistillidsvotum eller ændring udvælgelsesregler bliver partiet smallere.
|
In Wirklichkeit lassen wir nicht mehr alle Meinungen gelten, und mit jedem Misstrauensantrag und jeder Änderung der Wahlregeln wird die Partei engstirniger.
|
The reality is we are no longer that broad church and with every "no-confidence" motion or change of selection rules the party becomes narrower.
|
Veruleikin er at vit ikki longur eru tann breiða kirkjan, og við øllum misálitunum ella reglum viðvíkjandi valbroytingum, so verður flokkurin bara smalri.
|
Raunveruleikinn er sá að við erum ekki lengur umburðarlynd kirkja og með hverri vantrauststillögu eða breytingu á valreglum verður flokkurinn æ þrengri.
|
D'Wourecht ass, datt mir net méi vu Gott gi sinn a mat all “Net-Vertrauen”-Beweegung oder ‑Wiessel vun Auswielregelen d’Partei ëmmer méi kléng gëtt.
|
De realiteit is dat we niet langer die brede kerk zijn en met elke ‘motie van wantrouwen’ of verandering van selectieregels wordt de partij kleingeestiger.
|
I røynda er vi ikkje lenger eit tolerant parti som har noko for alle. For kvart mistillitsforslag og for kvar endring i partireglene, blir partiet smalare og smalare.
|
Sannheten er at vi ikke lenger er et slikt parti som er åpent for alle, og hvert mistillitsforslag og hver endring av valgreglene blir partiet smalere.
|
Men i verkligheten är vi inte längre denna breda kyrka och med varje misstroendeyrkande och förändring av urvalsreglerna blir partiet allt snävare.
|
እውነታው ትልቁ ቤተ እምነት የለም፤ በተጨማሪም በእያንዳንዱ መተማመን በሌለበት ሞሽን ዌም የመምረጫ ህጉን መቀየር ፓርቲው የበለጠ እየደከመ እንዲመጣ ያደርጋል፡፡
|
Abin da yake zahiri shi ne yanzu mu ba wancan babbar majami’ar ne ba da kowane batu na “ba a yarda da iyawa ba” ko canjin dokokin zaɓe a ce jam’iyya tana zama karama.
|
Eziokwu bụ na anyị abụghịzị ụka ahụ gbasara agbasa, kwa ụkpụrụ “enweghị ntụkwasị obi” ọ bụla ma ọ bụ mgbanwe nke iwu nhọrọ, ndọrọndọrọ ahụ na akpụkọkwa akpụkọ.
|
Nnete ke hore ha re sa le kereke ela ya kenang bohle, hona jwale ho se ho rena moya wa “ho se tshepane” mme ditekanyetso tsa ho kgethwa di ntse di thatafala le ho feta.
|
Dhugaan jiru garuu akka durii wal-kabajuun fir haada ofii sodaa malee paarti walitti dubbatu keessa akk hin jirredha.
|
Xaqiiqda waa ma nihin markale kaniisad weyn iyo mooshin walboo "kalsoonida-laheyn" ama badelka sharciyada doorashada xisbiga wuxuu noqdaa qalooce.
|
Ecinisweni asisesilo lelisontfo lelibanti futsi licembu liya ngekuncipha ngenca yato tonkhe tishukumiso “tekungetsenjwa” noma lushintjo lwemitsetfo.
|
Ukweli ni kwamba sisi si tena kanisa jumuishi na kwa kila mjadala wla "kukosa imani" au mabadiliko katika kanuni za uteuzi, chama kinakuwa chembamba zaidi katika ujumuishi.
|
እቲ ሓቂ ግን ከም ቀደም ክንድቲ ሰፊሕ ቤተ-ክርቲያን ኣይኮናን ዝብል እዩ እዚ ናይ "ዓርሰ እምነት-ዘይምህላው" ከይዲ ወይ ናይ መረጻ ሕጊታት ለውጢ እቲ ፓርቲ እንዳንኣሰ ይኸይድ።
|
Boammaaruri ke gore ga re tlhole re le lekoko le le amogelang dikgopolo tse di farologaneng jaaka re ne re ntse pele mme nako le nako fa go nna le ditlhopo "tsa go bontsha gore se tlhole re tshepa mongwe" kgotsa go nna le diphetogo mo tseleng e re tlhophang melao ka yone lekoko leno le ntse le oketsa mokgwa wa lone wa go sa amogele megopolo e mengwe.
|
Li am bo am moy leegi nekkatuñu boobu eggaliis bu magg te akk bepp "amul koolute" daas mba coppite aki sartu parti bi gënaatna xat.
|
Inyani yile yokuba asiseyiyo la cawe inkulu kwaye ngemo "yokungabi nathemba" okanye eyokutshintsha imigaqo yeqelaeye yabacekeceke.
|
Òtítọ náà nipé a kìí ṣe sọọsi tó gbòòrò yẹn mọ́ àtipé pẹ̀lu gbogbo àbá ''kòsí-ìgbẹkẹ̀lé'' tabi àwọn ìlàna ìyípadà ti ìyannisipò ẹgbẹ òṣèlu náà ńdi eyiti ó ńtín-ín-rín púpọ síi.
|
Iqiniso liwukuthi asisasliona leli sonto elikhulu futhi engazethembi noma ukushintsha kwemithetho yokutomula iqembu liya lincipha.
|
في الواقع لم نعد تلك المؤسسة التي تتبنى الآراء المختلفة ومع كل اقتراح "لحجب الثقة" أو تغيير قواعد الاختيار يصبح الحزب أضيق في التفكير.
|
বাস্তবতা হল আমরা আর মুক্তমনা সংগঠন নই এবং প্রতিটি "অনাস্থা" ভোট বা নির্বাচনের নিয়মের পরিবর্তন দলটিকে সংকীর্ণ করে দেয়।
|
ڕاستی ئەمەیە ئێمە ئیتر شوێنی بوونی ڕوانگە جیاوازەکان نین و لەگەڵ هەر داواکارییەک "نەبوونی متمانە" یان گۆڕینی یاساکانی هەڵبژاردن، ئەم پارتە لاوازتر دەکات.
|
Η πραγματικότητα είναι ότι δεν αποτελούμε πλέον μια ευρεία παράταξη και ότι με κάθε πρόταση μομφής ή αλλαγή των κανόνων επιλογής, τα όρια του κόμματος στενεύουν.
|
واقعیت این است که ما دیگر کلیسای گستردهای نیستیم و با هر حرکت ناشی از «عدم اعتماد به نفس» یا تغییر قوانین انتخاب، حزب محدودتر میشود.
|
Todellisuudessa emme ole enää erilaisia mielipiteitä hyväksyvä puolue, ja jokaisen epäluottamuslauseen tai valintasääntömuutoksen myötä puolueesta tulee vain rajoittuneempi.
|
La réalité, c’est que nous ne sommes plus cette grande communauté et que le parti se restreint au fil des motions de défiance et des modifications des règles de sélection.
|
המציאות היא שאנחנו כבר אותו מקום פלורליסטי, ועם כל החלטת „אי-אמון“ או שינוי בכללי הבחירה, המפלגה הופכת לצרה יותר.
|
असलियत यह है कि अब हम ब्रॉड चर्च नहीं रह गए हैं और "अविश्वास" के हर प्रस्ताव या पार्टी के सिलेक्शन रूल में होने वाले बदलाव बहुत कम हो गए हैं।
|
A valóság azonban az, hogy lemondtunk a sokszínűségről, és minden „bizalmatlansági” indítvánnyal és a választási szabályok minden módosításával egyre szűkül a pártban megtűrtek köre.
|
Kenyataannya adalah kita tidak lagi pada gereja yang lebih luas dan dengan setiap mosi “tidak percaya diri” atau mengubah seleksi peraturan partai menjadi lebih terbatas.
|
私達はもはや広い教会ではないと言う事は事実であり、またあらゆる「自信がない」動き、もしくは党の選択規則の変更が小さくなってきている。
|
Rastî ev e ku em êdî ev hizba azadendîş ya kilîsayê nînin û bi her daxwaza “tinebûna baweriyê” an guherîna qanûnên hilbijartinê, têketina bi partiyê jî zehmetir dibe.
|
현실은 우리는 더 이상 대국적인 정당이 아니며 모든 “자신감 없는” 동의 또는 선발의 변화가 정당을 더욱 편협하게 만든다는 것입니다.
|
Tikrovė tokia, kad mes nebesame ta pačių pažiūrų partija, ir su kiekviena „nepasitikėjimo“ procedūra ar rinkimų sistemos pakeitimu ši partija darosi vis menkesnė.
|
و الحقيقي عن حزبنا ماتلا مفتوح لاصحاب الاراء المختلفة ، و مع كل اجراء لسحب الثقة او عند منين يخلك تغيير ف قوانين الانتخابات ف الانتخابات حزب العمال يصغار كباله
|
W rzeczywistości nie jesteśmy już ugrupowaniem ludzi o różnych poglądach. Z każdym wnioskiem o „wotum nieufności” i każdą zmianą zasad wyboru światopogląd partii ulega zawężeniu.
|
A realidade é que deixámos de ser inclusivos, e com cada moção de "censura" ou alteração das regras de seleção o partido estreita as suas vistas.
|
واقعیت اینست که ما دیگر هم کیش نیستیم و با هر حرکت "بی اعتمادی" یا تغییر مقررات گزینش، این حزب کسادتر خواهد شد.
|
حقیقت دا دی چې موږ د هغه پراخې کلیسا برخه نه یاستو او د انتخاباتو د قانون له هر منفي بدلون سره زموږ حزب لا کوچنی کېږي.
|
Реальность такова, что мы больше не та «широкая церковь», и с каждым вотумом недоверия или изменением правил выбора партия становится уже.
|
غايلي إفوغ شك إڭات ماس سول أور نڭا تڭمي إمقورن، د كرايڭات توريقت ن "الشك" د أسبدّل ن إلوڭُن ن أوستاي أر سيمزٗيكن أكابار.
|
La realidad es que ya no tenemos esa amplia gama de opiniones y, con cada moción “de censura” o cada cambio en las reglas de selección, el partido se vuelve más estrecho.
|
உண்மை என்னவெனில், ஒவ்வொரு உறுதி இல்லாத செயல்பாடு காரணமாகவோ தேர்வில் மாற்றம் காரணமாகவோ கட்சி சுருங்கத் தொடங்குவதால் நாங்கள் இனியும் பலதரப்பட்ட எண்ணங்களைக் கொண்டவர்களாக இருக்கப் போவதில்லை.
|
Ҳақиқати ҳол чунин аст, ки нуқтаи назари худро надорем, ва бо ҳаракати “нобовар” ё ки тағйири қоидаҳои интихоб ҳизб тангтар мешавад.
|
Gerçekte ise artık o özgür düşünce platformu değiliz ve her "güvensizlik" önergesi veya seçim kurallarının değiştirilmesi ile birlikte parti daralıyor.
|
Thực tế là chúng ta không còn là Đảng phái rộng mở đó nữa và với mọi động thái “không tự tin” hay sự thay đổi quy tắc lựa chọn, Đảng đã trở nên thu hẹp lại.
|
但實際上，我們不再是那個寬容的教堂，而每個「不信任」動議或甄選規則的改變都讓政黨變得更狹隘。
|
Reallıq isə odur ki, biz artıq geniş miqyasda fikirlərə açıq deyilik və hər bir güvənsizlik hərəkatı və yaxud seçmə qaydalarındakı dəyişiklik ilə partiya getdikcə daralır.
|
Ысынында инде, беҙҙең партия бүтән ишектәрен барыһына ла киң асмай- һәр ваҡыт ризаһыҙлыҡты күрһәткән йәки һайлау рәүешен үҙгәртеү тураһында ауыҙ асҡан һайын, партия тарая.
|
Шындығында біз бұдан былай әртүрлі көзқарастарға ие адамдар тобы емеспіз және “сенімсіздік“ білдіру немесе таңдау ережелерін өзгерту арқылы партия шектеліп келе жатыр.
|
Чындыгы деген, биз эми тээ кенен бир чиркөө болбой калып, ар бир “ишенимдиги жок“ кыймылы менен же партияга тандоо эрежелери алмашканы менен, партия улам кичирейүүдө.
|
Чынлыкта без инде теге зур чиркәү түгел һәм һәр "ышанмауны белдерү" карары яки сайлау кагыйдәләрен үзгәртү белән партия тарая.
|
Hakykat welin şeýle: biz indi köpdürlülige çydam edilýän mesgen däl we her bir "ynamsyzlyk" teklibi ýa-da saýlaw kadalaryny üýtgetmek arkaly partiýa barha daralýar.
|
رېئاللىق شۇكى، بىز ئەمدى كەڭ چىركاۋ ئەمەس،بۇندىن كېيىنكى ھەرىكەتتە « ئىشەنچىسى كەمچىل» بولۇپ كېتىمىز ياكى سايلام قائىدىسىنىڭ ئۆزگىرىشىگە ئەگىشىپ، پارتىيە بارغانسىرى « ئىچى تار» بولۇپ كېتىدۇ.
|
Aslida esa biz tolerant emasmiz va har bir “ishonchsizlik” yoki tanlov qoidalarini o‘zgartirish bilan partiya cheklanib bormoqda.
|
Рэальнасць такая, што мы больш не арганізацыя, якая прытрымліваецца розных поглядаў, і з кожным рухам «няўпэўненасці» або змяненнем правілаў адбору партыя становіцца вужэй.
|
U stvarnosti nismo više partija koja prihvata različite stavove i svakim glasom nepovjerenja ili promjenom pravila selekcije partija se sužava.
|
Реалността е, че вече партията далеч не е широкоскроена, като при всеки признак за недоверие или промяна на правилата за избор става все по-тесногръда.
|
Skutečnost je taková, že už nejsme tím rozmanitým názorovým proudem a s každým návrhem na vyslovení nedůvěry nebo změnou pravidel výběru se strana stává omezenější.
|
Stvarnost nam govori da više ne uvažavamo različita mišljenja i da sa svakim prijedlogom o nepovjerenju ili promjenom izbornih pravila postajemo sve uskogrudnija stranka.
|
Реалноста е дека веќе не прифаќаме различни мислења и со секое барање за „немање доверба“ или промена на правилата за селекција, партијата станува со потесни мислења.
|
V skutočnosti už nie sme tými povestnými liberálmi a s každým podnetom na vyjadrenie „nedôvery“ alebo zmenu výberových pravidiel sa strana stále viac zužuje.
|
Toda realnost je, da nismo več odprti za različna mnenja in z vsakim predlogom nezaupnice ali spremembo pravil za izbor stranka postaja bolj ozkogleda.
|
Права истина је да више не прихватамо различите ставове и са сваким гласом неповерења или променом правила избора, странка постаје све затуцанија.
|
Prava istina je da više ne prihvatamo različite stavove i sa svakim glasom nepoverenja ili promenom pravila izbora, stranka postaje sve zatucanija.
|
Реальність полягає в тому, що ми більше не є такою широкою церквою, і з кожним рухом «недовіри» або зміною правил відбору партія звужується.
|
Icishinka cakutila tatuli nakabili icilonganino icikulu ngafintu twali kale elyo nalyonse ilyo kwaba amafunde “yakukana cetekelwa” icipani ninshi cileya cilecepelako.
|
Nyateƒea enye be me ga nye sɔlehame gbadza ye mie nye be ne sea trɔ alo ameha aɖewo me da si de ɖoɖo aɖe dzi o ko la ne dunyaheha fe mɔwo ha na trɔ o
|
Asal jooni fa minon naa min choochi mango bou nde “walaa-hoolaare” dillol fuu kou wattitol dookaaji shubaaku kautal ngol sei famditi.
|
Igihari ni uko twese tutari abarangwa n’ibitekerezo bitandukanye kandi igikorwa cyo gutora cyangwa gushinja umuntu ko "yatererwa icyizere" ku mategeko amwe n’amwe y’ishyaka bituma ishyaka ritaguka.
|
Iqiniso yikuthi abantu abasakhululekanga njengakudala, umuntu “sekhitshwa lula esikhundleni ngokuvota kuphela” ikanti ukutshintsha kwemithetho yokukhetha abantu sekwenze ukuthi iqembu liqhubeke lincipha.
|
Chowonadi n’chakuti sitilinso mpingo wokulirapo ndipo ndi "kusadzidalira" kulikonse kapena kusinthidwa kwa malamulo chipani chimachepa.
|
Cokwadi chiripo ndechekuti hatichagamuchirani uye pachisarudzo chimwe nechimwe “chekushaya chivimbo” kana kuchinja kwemitemo yekusarudza nayo zvinhu bato rinobva ramanikidzika.
|
Ngoho ndi ya uri a ri tsha vha khuvhangano heiḽa nahone kha ḽikumedzwa ḽiṅwe na ḽiṅwe “ḽa u shaya fulufhelo” kana tshanduko ya ndayo dza u nanga ḽihoro ḽi vha ḽi tshi khou fhungudzea.
|
ހަޤީގަތަކީ އަހަރެމެންނަކީ މިހާރު ފުޅާ ފައްޅިއެއް ނޫންކަމާއި ނެގޭ ކޮންމެ "އިތުބާރު-ނެތް" ކަމުގެ ވޯޓަކާއެކީ ނޫނީ މީހުން ހޮވުމުގެ ޤަވާއިދަށް އަންނަ ބަދަލާއެކީ ޕާޓީ ހަނިވެގެންދާ ކަމެވެ.
|
Egia esan, ez dugu iritzi bakara lortzen “konfiantza eza”-ko mozio bakoitzean edo alderdiaren arauak estuago bihurtzen direnean.
|
વાસ્તવિકતા એ છે કે હવે આપણે વ્યાપક ચર્ચ નથી અને પ્રત્યેક “અવિશ્વાસ” પ્રસ્તાવ અથવા ચયનનાં નિયમોનાં પરિવર્તનની સાથે પાર્ટી સંકીર્ણ થતી જઈ રહી છે.
|
ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಆ ವಿಶಾಲ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ "ಅವಿಶ್ವಾಸ" ನಿಲುವಳಿ ಅಥವಾ ಆಯ್ಕೆ ನೀತಿಯ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದಲೂ ನಾವು ಸಂಕುಚಿತರಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
|
वास्तविकता ही आहे की आपण आता एवढे उदारमतवादी नाही की प्रत्येक “अविश्वास” प्रस्तावासह किंवा निवडीच्या नियमांच्या बदलासह पक्ष संकुचित होत जाईल.
|
वास्तवमा हामी अब कि व्यापक चर्चमा छैनौं र हरेक “भरोसा नभएको" गति वा छनौटको परिवर्तनसँगै पार्टी साघुँरो हुन्छ।
|
ਹਕੀਕਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਵਿਆਪਕ ਚਰਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਰੇਕ "ਬੇ-ਭਰੋਸੇ" ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਜਾਂ ਚੋਣ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਪਾਰਟੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ.।
|
සත්යය වන්නේ අප තවදුරටත් සැම දෙනාටම සවන් දෙන පක්ෂයක් නොවේ යන්නයි, මෙන්ම සෑම “විශ්වාස -භංග යෝජනාවක්” සමගම හෝ තේරීම් නීති වෙනස් කිරීමක් සමගම පක්ෂය තවත් පටු වෙයි.
|
حقيقت اِھا آھي ته اسان پ به وسيع تر چرچ ۽ هر "غير اعتماد جي رفتار سان نه آهيون يا چونڊ قاعدن جي تبديلي پارٽي کي تنگ ٿي ويندي آھي.
|
కానీ, వాస్తవానికి ఇప్పుడు ఇది అంత బ్రాడ్ చర్చ్ కాదు, ప్రతి "అవిశ్వాస" తీర్మానం లేదా ఎంపిక చేసిన నియమాల మార్పుతో ఇంకా కుంచితంగా మారుతోంది.
|
حقیقت یہ ہے کہ ہم مزید وہ وسیع النظر گرجا گھر نہیں رہے اور ہر عدم اعتماد کی تحریک یا انتخاب کے قواعد کی تبدیلی کے ساتھ پارٹی زیادہ تنگ نظر بن جاتی ہے۔
|
དོན་དངོས་ནི་ང་ཚོ་ནི་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ཚོགས་དེ་མིན་ ཡིད་ཆེས་མི་བྱེད་པའི་དྲན་འཆར་དང་ཡང་ན་འདེམས་བསྐོའི་སྒྲིག་སྲོལ་བསྒྱུར་ཐེངས་རེ་རེ་བཞིན་ང་ཚོའི་སྲིད་ཏང་དེ་གུ་དོག་པོར་འགྱུར་གྱི་ཡོད།
|
གཏམ་བདེན་རྫུན་ངོ་མ་འདི་ ང་བཅས་ལྷ་ཁང་མེནམ་མ་ཚད་ ཡིད་ཆེས་མེད་པའི་གསལ་སྟོན་དང་ ཚོགས་པའི་གདམ་ཁའི་སྒྲིག་གཞི་འགྱུར་བཅོས་འབད་མི་འདི་གིས་ ཚོགས་པ་ལྟ་བ་རྒྱ་ཆུང་ཀུ་འགྱོཝ་མས།
|
រឿងពិតនោះ គឺថាយើងលែងជាបក្សដ៏ធំទៀត ហើយដោយការ «បោះឆ្នោតដកសេចក្តីទុកចិត្ត» ឬក៏ការផ្លាស់ប្តូរនៃច្បាប់បោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកនោះ គណបក្សនេះកាន់តែតូចចង្អៀតទៅៗហើយ។
|
ຄວາມຈິງກໍຄ ືພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເປັນໂບດທີ່ກວ້າງຂວາງ ແລະ ປະກອບດ້ວຍທຸກຍັດຕິແຫ່ງ "ການບໍ່ມີຄວາມໝັ້ນໃຈ" ຫຼື ການປ່ຽນແປງກົດລະບຽບໃນການຄັດເລືອກ ທຸກພັກກໍຍິ່ງແຄບລົງກວ່າເກົ່າ.
|
Бодит байдал дээр бид өргөн хүрээтэй нам байхаа больсон ба "итгэлгүй байдлын" хөдөлгөөн болгоноос эсвэл сонгох дүрмийн өөрчлөлт бүрээс болж нам улам явцуу болж байна.
|
ဒါေပမယ့္ တကယ့္တကယ္ က်တော့ မေသခ်ာေသးတဲ့ အႀကံဉာဏ္ေတြ၊ စည္းကမ္းအ ေျပာင္းအလဲေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး သဘောထားလံုးဝမၾကီးေတာ့ဘဲ စည္းကမ္းေတြကလည္း ပိုတင္းၾကပ္လာခဲ့ပါတယ္။
|
แต่ในความเป็นจริงคือเราไม่ได้เป็นชุมชนที่ยอมรับความคิดเห็นที่เปิดกว้างอีกต่อไปแล้ว ด้วยทุกการเคลื่อนไหวที่ "ปราศจากความมั่นใจ" หรือการเปลี่ยนแปลงของกฎบางข้อทำให้ความคิดของพรรคแคบลง
|
La realitat és que ja no som aquell partit tan divers, i amb cada moció de «no confiança» o cada canvi en les normes de selecció, el partit es va estrenyent més.
|
A realidade é que xa non somos tan abertos e que con cada movemento de “non confianza” ou cada cambio nas regras de selección, o partido se volve máis estreito de miras.
|
La realtà è che non siamo più in un ambiente tollerante e con ogni mozione di sfiducia o modifica delle regole di selezione, il partito si restringe.
|
Ir-realtà hi li m'għadniex dak il-grupp wiesgħa u b'kull mozzjoni ta’ “nuqqas ta’kunfidenza” jew bidla fir-regoli tal-għażla, l-partit isir idjaq.
|
Realitatea este că nu mai acceptăm puncte de vedere diferite în cadrul partidului, iar cu fiecare moțiune de cenzură sau schimbare a regulilor de selecție, partidul devine din ce în ce mai puțin flexibil cu privire la acest aspect.
|
Mewn gwirionedd, dydyn ni ddim yn blaid mor eangfrydig erbyn hyn a gyda phob cynnig o “ddiffyg hyder” neu newid i’r rheolau dethol, daw’r blaid yn fwy cul.
|
Is í an fhírinne nach muid an eaglais leathan sin níos mó agus le gach rún “mímhuiníne” nó athrú ar rialacha roghnúcháin tá an páirtí ag éirí níos cúinge.
|
Իրականությունն այն է, որ մենք այլևս այդ ընդլայնված եկեղեցին չենք, և ամեն «անվստահություն» շարժումից կամ ընտրությունների կանոնների փոփոխությունից կուսակցությունը դառնում է էլ ավելի անձուկ:
|
რეალობა კი იმაში მდგომარეობს რომ ჩვენ აღარ ვემსგავსებით ეკლესიას და ყოველი "არამდგრადი" ნაბიჯი ან ცვლილება პარტიის შინაგანაწესის შეცვლისას მას კიდევ უფრო ვიწროს ხდის.
|
Në realitet, ne nuk jemi më një “kishë e hapur”, dhe me çdo mocion besimi dhe me çdo ndryshim të rregullave të përzgjedhjes, partia bëhet gjithnjë e më e mbyllur.
|
na dina sa ikoya ni da sa sega tale ni dua na lotu vakaitamera, ka ra sa matau vakalevu cake na ilawalawa ena veisoqoni yadua ni "sega ni yalodei" kei na moica na veika me digitaki.
|
Ang realidad ay hindi na tayo ang broad church na iyon at kasama ng bawat petisyon ng "walang-kumpiyansa" o pagbabago ng mga patakaran sa pagpili, mas nagiging makitid ang partido.
|
Qhov tseeb ces peb yuav tsis ua cov thawj coj nyob rau hauv tsev tshawj mus ntxiv lawm thiab txhua qhov kev xav ‘muaj kev ntseeg siab’ los sis hloov qhov xaiv cov cai ntawm kev los ua tog phav kas moos yuav muaj qhov nqaim.
|
Realitātē mēs vairs neesam organizācija, kas ir gatava uzskatu daudzveidībai un ar katru neuzticības izteikšanu vai atlases noteikumu maiņu, partija sašaurinās.
|
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മളിപ്പോൾ ഒരു വിപുലമായ സഭയല്ല, ഓരോ "അവിശ്വാസ" പ്രമേയം വരുമ്പോഴും, അല്ലെങ്കിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ചട്ടങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ വരുമ്പോഴും പാർട്ടി സങ്കുചിതമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
|
Ny tena marina dia tsy ilay fiangonana malalaka fahiny intsony isika, ary mihatery ilay antoko isaky ny misy latsa-bato "fitsipaham-pitokisana" na fanovana ny fitsipika momba ny fifidianana mpikambana.
|
Ko te āhua tūturu kua kore e whakaaetia e tātau ngā whakaaro whānui, ā, whai muri i ia mōtini “kore tautoko”, te huringa rānei o ngā ture tīpakonga ka whāiti haere ake te rōpū.
|
Hakikatnya ialah kita tidak lagi gereja luas dan dengan setiap usul ‘tidak-percaya’ atau perubahan pada peraturan pemilihan, parti menjadi semakin sempit.
|
O le mea moni lava, o la tatou pati ua fa'ateleina ma sili atu ona fa'apitoa i fa'aaliga ta'itasi "le-fa'atuatuaina" ma suiga i tulaga filifilia.
|
E ere faahou tatou i taua ekalesia rahi ra, e na roto i te "ti'aturi-ore-raa" tata'itahi e aore râ, te tauiraa i te mau ture no te ma'itiraa, te tupu nei te pŭpŭ i te rahi.
|
Ko hono moʻoní ʻoku ʻikai ke tau toe kau ki he siasi lahí pea ʻoku ʻai ʻe he kiʻi "ʻikai ha loto fakapapaú" ngāue pe liliú ʻo e lao filí ʻo fakafā siʻi ʻa e paatí.
|
現實情況系，我哋唔再系嗰個廣泛嘅教會，隨住每一個“不信任”動議或選擇規則嘅改變，該黨變得更加狹窄。
|
现实情况是，我们不再是原来那个广教派，实施每一项“不信任”动议和候选人选举规则的变更，使工党之路越走越窄。
|
Ek het die afgelope twee jaar baie raad gehad wat my aanmoedig om onder die radar te bly, nie so uitgesproke te wees nie en dat ek dan "oukei" sal wees.
|
Jeg har fået masser af råd i løbet af de sidste to år om, at hvis jeg lægger låg på mig selv og ikke er så højtråbende, så skal jeg "nok klare mig".
|
Mir wurde in den letzten zwei Jahren oft geraten, den Kopf einzuziehen und meine Meinung nicht so deutlich zum Ausdruck zu bringen. Dann würde ich „keine Probleme haben“.
|
I have had lots of advice over the past two years urging me to keep my head down, not to be so vocal and then I would "be all right."
|
Eg havi fingið nógv ráð tey síðstu tvey árini, sum eggjaðu meg til at gera lítið um meg, ikki siga ov nógv og at soleiðis skuldi eg nógv “klára tað”.”
|
Ég hef fengið margar ráðleggingar síðustu tvö ár um að láta lítið á mér bera, ekki hafa of hátt og þá yrði „allt í lagi“ með mig.
|
Ech hunn an de leschten zwee Joër vill Rotschléi kritt, mech roueg ze haalen, net ze haart ze sinn, an da wier ech "an der Rei.”
|
Ik heb de afgelopen twee jaar al vaak het advies gekregen om me gedeisd te houden, niet zomaar luid mijn mening te verkondigen en dan zou ik ‘niet in de problemen komen’.
|
Eg har mottatt mange råd dei siste to åra frå folk som har sagt eg må ta det med ro og ikkje vere så høglydt, så kanskje folk vil «like meg betre.»
|
Jeg har mottatt mange råd i løpet av de siste to årene hvor jeg blir oppfordret til å holde hodet lavt og ikke heve stemmen så mye, fordi det vil «gjøre alt bedre».
|
Jag har fått många råd under de senaste två åren om att flyga under radarn och inte vara för rättfram, så ”ordnar det sig”.
|
"ባለፉት ሁለት አመታት እራሴን ዝቅ እንዳደርግና ብዙ የወሬ ሰው እንዳልሆን ምክሮችን አግኝቼ አሁን ላይ ስኬታማ ሆኛለሁ"
|
Na sha samun sharawa da yawa a cikin shekaru biyu da suka wuce ana kira da na yi shiru, kar na yi surutu shi ke nan zan zama “ba wata matsala.”
|
Enwere m ọtụtụ ndụmọdụ n’ofe afọ abụọ gara aga na agwa m ka m owe isi n’ala, ịhapụ ikwu oke okwu mgbe ahụ ‘m agaghị enwe nsogbu.”
|
Ke eleditswe ka makgetlo dilemong tse pedi tse fetileng hore ke inamise hlooho, ke thole mme dintho di tla ntsamaela hantle.
|
Baroota darban keessa namoonni heddun wanta nati himam hunda akka fudhadhuufi yaada adda qabu yoo jiraate dubbachu yoon dhisee akkan “nagaa tahu” natti himaa turaniiru.
|
Waxaan helay tallo badan inta lagu jiray labada sanno ee la soo dhaafay oo igula doodayo inaan madaxeyga hoos ku hayo, ma ahan inaan sidaas codka iyo kadib waxaan "ahaanayaa habeenkoo dhan."
|
Ngitfole teluleko letiningi kuleminyaka lemibili ledlulile letingincenga kutsi ngigobise inhloko, ngingakhulumeli futsi khona ”konkhe kutongihambela kahle.”
|
Nimepata ushauri mwingi katika kipindi cha miaka miwili iliyopita nikihimizwa kutulia, nisiwe nazungumza sana na kwamba "nitakuwa sawa."
|
ኣብ ዝሓለፉ ክልተ ዓመታት ዝተፈላለዩ ሰባት ርእሰይ ኣድኒነ ንክሰርሕ፣ ብዙሕ ንከይዛረብ ይመኽሩኒ ነይሮም፣ ከምዚ ተገይረ "ደሓን ክኾን እየ " ብዝብል።
|
Mo dingwageng tse pedi tse di fetileng ke se tse nkile ka gakololwa gantsi gore ke obege go se kae, ke se ka ka gatelela maikutlo a me ka tsela e ke dirang ka yone ke "tla siama."
|
Amoon naa ay xelal yu bari ci ñaari att yi ñu genni di ma digal ma wacce sama bopp, bañ di bari wax su ko defa nak" dina nekk ku regle.
|
INdineengcebiso ezininzi kule minyaka mibini idlulileyo zindicela ukuba mandiyekelele, ndingathethi ngale ndlela ndithetha ngayo kwaye emva koko “konke kuyakulunga."
|
Mo ti ní ọpọ ìmọràn láàrin ọdún méjì tókọjá tó ńpàrọwà fún mi láti jẹ́kí orí mi wà nísàlẹ̀, kí ńmá fí bẹ́ẹ̀ sọ̀rọ̀ mọ́ àtipé lẹ́yìn náà N ó ''wà dáadáa.''
|
Benginezeluleko eziningi eminyakeni emibili edlule nginxuswa ukuba ngizehlise, ngingakhulumi kakhulu futhi kuzoba “sengilungile.”
|
لقد تلقيت العديد من النصائح على مدار العامين الماضيين تحثني على تجنب المشاكل وعدم التعبير عن آرائي ومن ثم " سأكون على ما يرام."
|
গত দু'বছর ধরে আমাকে অনেকে পরামর্শ দিচ্ছিল যাতে আমি মাথা নিচু করে রাখি, এতটা সোচ্চার না হই এবং তাতে আমি নাকি "ঠিক থাকব"
|
لە ماوەی ساڵانی ڕابردوودا ئامۆژگاری زۆرم پێکراوە کە سەرم داخەم و زۆر قسە نەکەم و دواتر بۆ منیش "بارودۆخ باشتر دەبێت".
|
Με έχουν συμβουλεύσει πολλάκις τα τελευταία δύο χρόνια να μην υψώνω ανάστημα, να μην μιλάω πολύ και ότι έτσι "όλα θα είναι εντάξει".
|
من در طول دو سال گذشته توصیههای فراوانی داشتهام که باعث میشود سر به زیر بیاندازم، حرفی برای گفتن نداشته باشم و فقط بگویم بسیار خوب.
|
Kahden vuoden ajan minua on kehotettu pitämään matalaa profiilia ja pidättäytymään ilmaisemasta ajatuksiani, jotta “kaikki sujuisi hyvin”.
|
On m’a donné beaucoup de conseils ces deux dernières années : baisser les yeux, ne pas exprimer mes idées si fort, et tout se passerait bien.
|
במהלך השנתיים האחרונות רבים ייעצו לי לסתום את הפה, לא להיות קולני כל כך ואז אני „אהיה בסדר“.
|
पिछले दो साल में कई लोगों ने मुझे सलाह दी और मुझसे इस बात का आग्रह किया मैं चुपचाप रहूँ, ज़्यादा न बोलूँ और उसके बाद मैं "सही माना जाऊंगा।"
|
Az elmúlt évek során sokan tanácsolták, hogy fogjam vissza magam, ne legyek ennyire szókimondó, és akkor „minden rendben lesz”.
|
Saya mendapatkan banyak saran selama dua tahun yang lalu yang mendorong saya untuk tetap menundukkan kepala, tidak terlalu menyuarakan pendapat, dan kemudian saya akan berkata “baiklah.”
|
過去の2年間にわたって、私はあまり声高にならないように謙虚でいようとし、私は「全てはうまくいく」ように多くのアドバイスをしてきた。
|
Ji du sal berî niha ji min xwestine ku nexebitim. Her wisa xwestine ku bi eşkereyî tev negerim da ku bikarin bêm “qebûlkirin”.
|
저는 지난 이 년동안 관심을 끄는 행동을 피하고 너무 자기 주장을 강하게 하지 않으면 “괜찮아질” 것이라는 충고를 많이 들었습니다.
|
Per pastaruosius dvejus metus sulaukiau daug patarimų, skatinančių neišsišokti, nekalbėti taip garsiai, ir tada su manimi „viskas bus gerai“.
|
جاني ياسر من النصيحة ف ذو العامين التاليين، اكولو لي تكايس و عني نكلل لكلام وعاكب ذاك مالهي يخلك لي كون شي زين
|
W ciągu ostatnich dwóch lat wielokrotnie sugerowano mi, abym się nie wychylał i przemilczał pewne kwestie. Wówczas wszystko „byłoby w porządku”.
|
Recebi inúmeros conselhos ao longo dos dois últimos anos instando-me a manter a cabeça baixa, para não ser tão expressivo, e que assim "ficaria tudo bem" para mim.
|
من در دو سال گذشته مشوره های زیادی داشتم، از من خواسته شد تا سرم را پایین بگیرم و آنقدر صدایم را بلند نکنم و "خوب باشم".
|
ما د تېرو دوو کلونو لپاره ډېرې سلاوې ترلاسه کړي چې تاکید شوی چې خپل سر ښکته واچوم او غږ مې ډېر پورته نه کړم او هغه مهال به "زما خبره بیا سمه وي".
|
За последние два года я получал много рекомендаций, призывающих меня сидеть потише и пореже высказываться, и тогда со мной все будет в порядке.
|
مشكّ ن يان أيي إنان غ سين إسڭُاسن أد إزرين أد أدرغ إيخف إينو سنقصغ تجماعت س إميك أوكان هاتي كلشي راد "إزري مزيان."
|
En los últimos dos años, he recibido muchos consejos que me recomendaban mantener la cabeza baja y no hacerme oír tanto y que así “estaría bien”.
|
கடந்த இரண்டு வருடங்களாக எனது தலை குனிந்த நிலையிலேயே இருக்க வேண்டும் என்றும் எதற்கும் நான் கருத்துத் தெரிவிக்கக் கூடாது என்றும் அவ்வாறு இருந்தால் சிக்கல்கள் தீர்ந்து நான் சரியாகி விடுவேன் என்றும் எண்ணற்ற அறிவுரைகள் கிடைத்தன.
|
Ду соли охир ба ман маслиҳатҳои зиёде доданд, ки ноумед нашавам, овоздор набошам ва ҳамааш хуб мешавад.
|
Son iki yılda etliye sütlüye karışmamam, sesimi çok çıkarmamam ve o zaman "her şeyin yolunda" olacağı konusunda bir sürü tavsiye aldım.
|
Tôi đã có rất nhiều lời khuyên trong vòng hai năm qua về việc thúc giục tôi giữ bình tĩnh, đừng quá nhiều lời và rồi tôi sẽ "ổn thôi".
|
在過去的兩年間，很多人都建議我收斂鋒芒，不要積極發聲以確保我「不會有事」。
|
Son iki il ərzində salamat olmağım üçün başımı aşağı salmağa və səsimi çıxarmamağa məni təşviq edən bir çox nəsihətlər eşitmişəm.
|
Һуңғы ике йыл буйы, күп кеше миңә ауыҙымды ябыҡ тотһаң- һиңә берәүҙә теймәйәсәк тигән кәңәштәр йыш ҡабул иттем инде.
|
Өткен екі жыл ішінде маған басымды көтермеуге, белсенді болмауға шақырған көптеген кеңестер берілді және сонда менде “барлығы жақсы болады“ деді.
|
Акыркы эки жыл мага көптөгөн адам башыңды ылдый карма деп сунуштап келе жаткан, эчтеке айтпай койсом, “бардыгы жакшы болот“ деп.
|
Соңгы ике елда мине башымны түбән тотарга өндәп, бик тавышлы булмаска өндәдем, аннары "әйбәт булыр идем"
|
Soňky iki ýylyň dowamynda başyňy aşakda sakla, kän sesiň çykmasyn, onsoň "aladaň bolmaz" diýip, maňa köp maslahatlar berildi.
|
ئۆتكەن ئىككى يىلدا، مەن نۇرغۇن تەكلىپلەرنى ئاڭلىدىم، مېنى كەمتەر بولۇشقا دەۋەت قىلدى، بۇنداق گەپ قىلماڭ دېدى، ئاندىن ماڭا « ھەممە ئىشلار جايىدا » بولدى.
|
Ikki yil davomida menga kamtarroq bo‘lish, ovozimni chiqarmaslik haqida va ana o‘shanda “hammasi yaxshi bo‘lishi” haqida juda ko‘p maslahat berildi.
|
На працягу апошніх двух гадоў мне давалі шмат саветаў, якія заклікалі мяне не падаць духам, не быць такім гучным, і тады са мной усё будзе ў парадку.
|
Dobio sam dosta savjeta i posljednje dvije godine, nagovarali su me da pognem glavu, budem manje glasan i onda ću “biti uredu”.
|
През последните две години получих множество съвети да си кротувам, да не говоря толкова и че тогава „всичко ще бъде наред“.
|
V posledních dvou letech mi mnohokrát radili, abych se držel zpátky, tolik se neozýval a potom „budu v pohodě“.
|
Mnogo su mi puta u posljednje dvije godine savjetovali da pognem glavu, da ne budem tako glasan i govorili mi da će onda sve biti u redu.”
|
Добив многу совети во текот на изминатите две години велејќи ми да ја држам главата наведната надолу, да не бидат толку гласен и тогаш „сѐ ќе биде во ред“.
|
Za posledné dva roky mi množstvo ľudí radilo, aby som príliš nevyčnieval z davu, bol ticho a držal krok, a potom budem „v poriadku.“
|
V zadnjih dveh letih sem prejel veliko nasvetov, naj sklonim glavo in naj ne bom tako glasen, pa bo z mano »vse v redu«.
|
У протекле две године су ме често саветовали, позивајући ме да спустим главу, да задржим своје мишљење за себе и онда бих „био подесан“.
|
U protekle dve godine su me često savetovali, pozivajući me da spustim glavu, da zadržim svoje mišljenje za sebe i onda bih „bio podesan“.
|
Протягом останніх двох років я отримав багато порад. Мене закликали не висовуватися, не висловлюватися так гучно, щоб зі мною «все було добре».
|
Nalipokelelapo bumpandamano ubwingi sana mu myaka ibili iyapita ukumpatikisha ukuponya umutwe, ukukanalandalanda lyena ninshi "fikabafye bwino."
|
Me xɔ nuxlɔamenya geɖewo le ƒe eve si wo va yi la me be mabɔbɔ ɖokuinye, ne ma ga ƒo nu zã o ko la “eme anyo nam”
|
Mi hebii shawrooji duudde nder duubi didi shaaliije de e’ tubbooyam mi jippina hoore am, to mi volwa masin sei mi “heba daama.”
|
Nagiye ngirwa inama nyinshi mu myaka ibiri ishize nsabwa ko nakomeza kutazamura umutwe, no kutavuga byinshi cyane, bityo ko "nta kibazo nzagira."
|
Kulabantu abanengi abakade belokhu bengixwayisa eminyakeni emibili edlulileyo besithi ngibofunda ukuthula nxa ngifuna izinto “zingihambele kuhle."
|
Ndakhala ndi upangiri wambiri pazaka ziwiri zapitazi pomwe amandilimbikitsa kuti ndigwetse mutu wanga pansi, ndisakhale oyankhula kwambiri, ndipo ndidzakhala “munthu wabwino."
|
Ndakapiwa mazano akawanda mumakore maviri apfuura ndichikurudzirwa kuti ndirege kusimudza musoro, ndisataurisa zvoreva kuti ndinenge "ndave munhu kwaye."
|
Ndo wana ngeletshedzo nnzhi kha miṅwaha mivhili yo fhiraho dzine dza nṱuṱuwedza u khuthala, u sa ambesa nda ralo ndi “ḓo vha khwine.”
|
އަހަންނަށް ފާއިތުވި ދެ އަހަރުގައި ވަރަށް ގިނަ ފަރާތެއްގެ ނަސޭޙައް ލިބުނު ބޯތިރިކޮށްގެން ހުރުމަށާއި މާ ބަސްބުނެ އުޅޭ މީހަކަށް ނުވެ ހުރުމުން އަހަރެން ހުންނާނީ "ރަނގަޅައް" ކަމަށް.
|
Azken bi urteotan hainbat eta hainbat ohar jaso izan ditut burua jaisteko, hainbeste ez hitz egiteko eta, horrela, “ongi egongo nintzatekeela” esanez.
|
ગત બે વર્ષોમાં મને અનેક વાર પરામર્શ આપવામાં આવ્યો છે કે મારે પોતાનું માથું નીચું રાખવા પર ભાર મુકવો જોઈએ, આટલા મુખર ન બનવું જોઈએ અને પછી હું “સારો થઈ જઈશ.”
|
ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಯೇ ಇಡಬೇಕು, ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಬಾರದು ಮತ್ತು ನಾನು "ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ" ಮನಸ್ಥಿತಿ ಹೊಂದಬೇಕು ಎಂಬುದಾಗಿ ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
|
मला माझे डोके खाली ठेवण्याच्या व अधिक न बोलण्याच्या विनंतीसह, त्यानंतर माझे “सर्व ठीक होईल” म्हणून मागील दोन वर्षात मला भरपूर सल्ले मिळाले होते.
|
विगत दुई बर्षहरूमा मलाई टाउको तल राख्न, धेरै नबोल्न र “सबै ठीक हुने” धेरै सल्लाहहरू आयो।
|
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਕਿ ਮੈਂ ਨੀਵਾਂ ਰਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ "ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ”
|
පසුගිය වසර දෙක පුරාම මගේ හිස පහත් කරගෙන සිටින ලෙසටත්, මෙතරම් කථා නොකරන් ලෙසටත් එවිට සියල්ල “හරි යනු ඇති” බවටත් මට උපදෙස් ලැබිණි.
|
مون کي گذريل ٻن سالن کان گھڻو مشورو ڪيو آھي منھنجي مٿي تي رکڻ لا، مون کي نه ڳالھايو ۽ پوءَ مان هرگز "سھيھ آھي.
|
గత రెండు సంవత్సరాలుగా చాలా మంది నేను తలదించుకుని వెళ్లాలని, బహిరంగంగా మాట్లాడకూడదని, అలా అయితే "అంతా బాగుంటుంది" అని సూచిస్తున్నారు.
|
گزشتہ دو سالوں میں مجھے بہت زیادہ نصیحت کی گئی کہ میں اپنا سر نیچے رکھوں، اتنی زیادہ صاف گو نہ بنوں تو پھر میں “بالکل ٹھیک ہوں گا۔”
|
འདས་ཟིན་པའི་ལོ་གཉིས་ནང་ང་ལ་བསམ་འཆར་མང་པོ་ཐོབ་ ང་ལ་ཁེངས་སྐྱུང་བྱེད་དགོས་པའི་སྐུལ་མ་བཏང་ འུད་ཤོབ་ཆེན་པོ་མ་བྱེད་ འདི་ལྟར་བྱས་ན་ང་ལ་སྐྱོན་མེད།
|
འདས་པའི་ལོ་ངོ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ལུ་ ངེ་གི་བསམ་འཆར་ཚུ་མ་བཀོད་པ་སྡོད་པ་ཅིན་ ལེགས་ཤོམ་འགྱོ་འོང་ཟེར་བའི་སླབ་བྱ་ ལེ་ཤ་ར་ཐོབ་ཅི།
|
ខ្ញុំទទួលបានដំបូន្មានជាច្រើនក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំកន្លងមកនេះ ដែលជំរុញឱ្យខ្ញុំចេះដាក់ខ្លួន មិននិយាយផ្តេសផ្តាស ដូចនេះខ្ញុំនឹងគ្មាន «បញ្ហាទេ»។
|
ຂ້ອຍໄດ້ມີຄຳແນະນຳຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນຊ່ວງສອງປີທີ່ຜ່ານມາ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍກົ້ມໜ້າຫ້າມສົ່ງສຽງ ແລະ ແລ້ວຂ້ອຍກໍຈະ “ດີຂຶ້ນເອງ”.
|
Өнгөрсөн хоёр жилийн турш надад онцгойрохоо больж, дуугаа хураавал миний хувьд "зүв зүгээр болно" гэсэн зөвлөгөөг маш олон удаа авсан.
|
လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ႏွစ္ အတြင္း ကၽြန္ေတာ့ကို အရမ္း အသံမထြက္ဖို႔နဲ႕ လူမသိသူမသိေနဖို႔ အမ်ားအျပား အႀကံေပးခဲ့ပါတယ္။ ခဏေနရင္ အစဥ္ေျပသြားမွာပါ ဆိုၿပီးေပါ့။
|
ฉันได้รับคำแนะนำมากมายในสองปีที่ผ่านมา ขอให้ฉันก้มหัวลง อย่าพูดมากจนเกินไป แล้วฉันจะ "โอเค"
|
En els dos últims anys he rebut molts consells i m'han recomanat que mantingués el cap baix, que no fos tan expressiu i «tot aniria bé».
|
Durante os últimos anos recibín moitos consellos que me instan a manter a cabeza agachada, a non ser tan franco e que entón “todo iría ben para min”.
|
Negli ultimi due anni mi sono stati dati molti consigli, invitandomi ad abbassare il capo, a non esprimere così apertamente le mie opinioni e tutto “sarebbe andato bene”.
|
Ingħatajt ħafna pariri matul l-aħħar sentejn li ħeġġewni biex inżomm l-opinjonijiet tiegħi għalija, biex ma nkunx daqshekk vokali u mbagħad kollox “ikun sew."
|
Multe persoane mi-au recomandat în ultimii doi ani să pun capul în jos, să nu mai fiu atât de vocal, iar totul „va fi bine” astfel.
|
Rydw i wedi cael llawer o gyngor yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf yn fy annog i gadw fy mhen i lawr, i beidio â mynegi fy marn yn ormodol, yna y byddwn i’n “iawn.”
|
Tugadh a lán comhairle dom le dhá bhliain anuas ag moladh dom gan aird a tharraing orm féin, gan labhairt amach a oiread agus ansin bheinn “ceart go leor.”
|
Անցած երկու տարների ընթացքում ինձ շատ անգամ են խորհուրդ տվել գլուխս ցած գցել, այդքան շատ չխոսե, և այդ դեպքում ինձ հետ ՙամեն ինչ լավ կլինի՚:
|
გასული ორი წლის განმავლობაში საკმაოდ ბევრი რჩევა მივიღე, რომ დამეხარა თავი, არ ამემაღლებინა ხმა და მხოლოდ მსგავს შემთხვევაში "ყველაფერი კარგად იქნებოდა."
|
Gjatë dy viteve të fundit, më kanë këshilluar shpesh të ul kokën, të mos jem kaq i zhurmshëm, dhe se kështu gjithçka “do të shkojë mirë”.
|
Ena loma ni rua na yabaki sa oti, au a ciqoma e levu sara na ivakasala ka tukuna vei au me'u kakua ni domoilevu, ka "vinaka tikoga."
|
Marami na akong natanggap na mga payo sa loob ng nakalipas na dalawang taon na hinihimok akong yumuko na lang, huwag nang masyadong magsalita, at pagkatapos, "magiging ayos" ako.
|
Kuv tau muaj ntau txoj hauv kev qhia nyob rau ob xyoos dhau los thiab ua kom kuv lub taub hau kom qis, tsis txhob ua kom muaj suab nrov thiab tom qab ntawv kuv yuav "tau zoo nyob."
|
Pēdējo divu gadu laikā man ir bieži snieguši padomus, aicinot nelekt uz ecēšām, domāt, ko runāju, un tad ar mani “viss būs kārtībā”.
|
കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് ഒട്ടേറെ ഉപദേശങ്ങളാണ് ലഭിക്കുന്നത്, ഞാനെന്റെ ശിരസ്സ് താഴത്തണമെന്നും ഞാനിത്രത്തോളം സംസാരിക്കരുതെന്നും അപ്പോൾ, ഞാൻ "കൃത്യമാവും" എന്നുമാണ് ഉപദേശങ്ങൾ.
|
Tato anatin’ny roa taona izao dia marobe ireo nanolo-tsaina ahy handeha moramora sy tsy hivatravatra, amin’izay "tsy hisy ahiana ny amiko."
|
He nui ngā tohutohu i homai ki ahau i roto i ēnei tau e rua e āki ana i ahau kia tuohu tōku māhunga, kia kaua e kaha ki te kōrero, ā, ki te pērā “ka pai noa iho”.
|
Saya menerima banyak nasihat sejak dua tahun lalu menggesa saya untuk berdiam diri, tidak terlalu menonjol dan kemudian saya akan ‘jadi baik.’
|
I le lua tausaga talu ai, ua ou maua ai le tele o fautuaga e taʻu mai ia te aʻu ia tuu loʻu ulu i lalo, ia faʻaitiitia le leotele, ma ia "lelei."
|
I roto i na matahiti e piti i ma'iri a'e nei, ua farii au e rave rahi parau a'o tei parau mai ia'u ia tape'a noa i to'u upoo i raro, ia vai hau noa, e ia "vai maitai noa".
|
Kuó u maʻu ha ngaahi talatalaifale lahi ʻi he ngaahi taʻu ʻe uongofulu tupu lahi kuo hilí ʻo teke au ke punou maʻu pē hoku ʻulú, ʻo ʻikai te u fuʻu faʻa lea pea te u "sai pē au."
|
喺過去嘅兩年裏面，我得到咗好多建議，敦促我低調行事，唔好咁大聲發言，然後我就會“冇事”。
|
过去两年内，我收到了很多建议，都力劝我保持低调，不要过于直言，这样我就“不会有事”。
|
Maar ek het nie die politiek betree om dit te doen nie.
|
Men det er ikke derfor, jeg gik ind i politik.
|
Aber dazu bin ich nicht in die Politik gegangen.
|
But that is not what I came into politics to do.
|
Men tað er ikki tað sum eg eri í politikki fyri.
|
En ég ákvað ekki að taka þátt í stjórnmálum til að gera það.
|
Awer dat ass net, firwat ech an d'Politik komm sinn.
|
Maar daarvoor ben ik niet in de politiek gegaan.
|
Men det er ikkje difor eg valde å bli med i politikken.
|
Men det var ikke derfor jeg involverte meg i politikken.
|
Men det var inte därför jag blev politiker.
|
ነገር ግን ያንን ወደ ፖለቲካው አላመጣሁትም
|
Amma ban shiga siyasa don na yi wannan abu ba.
|
Mana nke ahụ abụghị ihe m banyere ndọrọndọrọ ọchịchị ịme.
|
Empa sena hase sona seo ke se tletseng dipolotiking mona.
|
Ani garuu kara siyaasaa sababni itti dhufe kan miti.
|
Laakin taasi ma ahan waxaan usoo galay siyaasada inaan sameeyo.
|
Kepha-ke loko akusiko lengeta kutokwenta kutepolitiki.
|
Lakini sikuingia katika siasa kufanya hivyo.
|
እንተኾነ ግን ና ፖለቲካ ዝኣተኹሉ ምኽንያት ንሱ ኣይኮነን።
|
Mme ga ke a tla mo dipolotiking go dira seo.
|
Waaye loolu moo tax ma duggu ci politik.
|
Kodwa le ayisiyiyo into endizoyenza kwezopolitiko.
|
Ṣùgbọ́n ìyẹn kìí ṣe ohun tí Mo wá sínú òṣèlú láti ṣe.
|
Kodwa akusikhona lokho engikuzele kwezepolitiki.
|
ولكني لم أنخرط في السياسة للقيام بذلك.
|
তবে আমি রাজনীতিতে এসেছি এসব করতে না ।
|
بەڵام ئەمە ئەو شتە نیە من لەبەر ئەو هاتبمە ناو سیاستەوە.
|
Αλλά δεν μπήκα στην πολιτική για να κάνω αυτό.
|
اما این چیزی نیست که برای انجام آن وارد سیاست شده باشم.
|
Mutta se ei ole syy miksi lähdin politiikkaan.
|
Mais ce n’est pas pour agir ainsi que je fais de la politique.
|
אבל לא בשביל זה נכנסתי לפוליטיקה.
|
लेकिन, मैं इसके लिए राजनीति में नहीं आया था।
|
Én azonban nem ezért léptem politikai pályára.
|
Tapi saya terjun ke dalam politik bukan untuk melakukan hal itu.
|
しかしそうするために政界に入ったわけではない。
|
Lê belê, ez bi vê armancê tevlî siyasetê nebûme.
|
하지만 그것은 제가 정치계에 들어 와서 하려던 게 아닙니다.
|
Bet aš ne tam atėjau į politiką.
|
يغير أنا ماجيت للسياسة يكاني نعود كيفة هاك
|
Nie dlatego jednak zająłem się polityką.
|
Mas não foi para isso que vim fazer política.
|
اما این چیزی نیست که برای آن وارد سیاست شده باشم.
|
خو دا هغه څه نه دي چې زه یې له وجې سیاست ته ننوتلی یم.
|
Но я не для этого пришел в политику.
|
ماش أورد ميان أسد أوشكيغ س تسرتيت أت سكارغ.
|
Pero no me he metido en política para hacer eso.
|
ஆனால் இதற்காக அரசியலுக்கு நான் வரவில்லை.
|
Ва ин он нест, ки ман барояш ба сиёсат омадаам.
|
Ancak ben siyasete bunun için girmedim.
|
Nhưng tôi tham gia chính trị không phải vì thế.
|
但這不是我投身政治的初衷。
|
Amma mən siyasətə bu cür davranmaq üçün gəlməmişəm.
|
Әммә мин сәйәсәткә уның өсөн килмәгәнмен.
|
Бірақ мен саясатқа бұл үшін келмедім.
|
Бирок мен саясатка келгенимдин максаты бул эмес.
|
Ләкин бу мин сәясәткә керергә тиеш түгел.
|
Emma, ol meniň syýasata girmekdäki maksadym däl.
|
ئەمما بۇ مېنىڭ سىياسەت بىلەن شۇغۇللىنىشتىكى مەقسىتىم ئەمەس.
|
Ammo men siyosatga buning uchun kelmadim.
|
Але гэта не тое, дзеля чаго я пайшоў у палітыку.
|
Ali nisam zbog toga ušao u politiku.
|
Ала не за това влязох в политиката.
|
Ale to není to, kvůli čemu jsem šel do politiky.
|
No nisam radi toga ušao u politiku.
|
Но, тоа не е причината за којашто дојдов во политиката.
|
Ale na to som sa do politiky nepúšťal.
|
Toda v politiko nisem vstopil zaradi tega.
|
Али се коси са мојим политичким циљевима.
|
Ali se kosi sa mojim političkim ciljevima.
|
Але я не за тим прийшов у політику.
|
Lelo ifyo tefyo naingilile mu mashiwi ya mitekele.
|
Gake menye eyae me va be ma wɔ le dunyahehe me o
|
Bou naa hanjum ngarmi nder tufleeji mi wada.
|
Ariko ibyo si byo byanzanye muri politiki.
|
Kodwa lokho ayisikho engakungenela kwezombusazwe.
|
Koma chimenecho sindicho chifukwa chomwe ndinalowerera mu za ndale.
|
Asi izvi handizvo zvandakapindira mune zvematongerwo enyika.
|
Fhedzi hezwo a si zwone zwe nda ḓela u ita zwone kha dzipoḽotiki.
|
ނަމަވެސް މިއީއެއް ނޫން އަހަރެން ސީޔާސީ މައިދާނަށް ނިކުތް ކަމަކީ.
|
Baina ni ez nago horretarako politikan.
|
પરંતુ હું રાજકારણમાં જે કરવા આવ્યો હતો એ આ નથી.
|
ಆದರೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ರಾಜಕೀಯ ಮಾಡಲು ಬಂದಿಲ್ಲ.
|
पण राजकारणात मी असे करायला आलो नाही.
|
तर म त्यस्तो गर्न राजनीतिमा आएको होइन।
|
ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹਾਂ |
|
එහෙත් මම දේශපාලනයට ආවේ එසේ කිරීමට නොවේ.
|
پر اھو نه آھي ته مان سياست ۾ آيو آهيان.
|
కానీ రాజకీయాలలోకి వచ్చింది ఇందుకు కాదు.
|
لیکن میں سیاست میں ایسا کرنے کے لئے نہیں آیا۔
|
འོན་ཀྱང་དེ་ནི་ང་སྲིད་ཕྱོགས་སུ་ཞུགས་པའི་དམིགས་ཡུལ་མིན།
|
དེ་འབདཝ་ད་ ང་སྲིད་ཚོགས་ནང་ལུ་བཅའ་མར་གཏོགས་མི་དེ་ དེ་སྦེ་སྡོད་ནི་དོན་ལུ་འོང་འོངམ་མེན།
|
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានចូលប្រឡូកនយោបាយមិនមែន ដើម្បីធ្វើចឹងទេ។
|
ແຕ່ວ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຕ້ອງການຈະເຮັດເມື່ອລົງຫຼິ້ນການເມືອງ.
|
Би ийм юм хийх гэж улс төрд орж ирээгүй.
|
ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္ ႏိုင္ငံေရးေလာကထဲ ဝင္တာ လူမသိသူမသိ ေနဖို႔မဟုတ္ဘူး။
|
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ฉันก้าวเข้ามาในเส้นทางการเมืองนี้
|
Però no vaig entrar en la política per a això.
|
Pero non me metín en política para facer iso.
|
Ma non è per fare questo che sono entrato in politica.
|
Iżda jien ma dħaltx fil-politika biex nagħmel hekk.
|
Dar nu pentru asta am intrat în politică.
|
Ond nid dyna pam rwyf i wedi dewis bod yn wleidydd.
|
Ach ní dheachaigh mé leis an bpolaitíocht chun sin a dhéanamh.
|
Բայց ես դա անելու համար չեմ մտել քաղաքական դաշտ:
|
მაგრამ ეს არ არის ის, რის საკეთებლადაც მოვედი პოლიტიკაში.
|
Por nuk është kjo arsyeja pse i kam hyrë politikës.
|
Ia e sega ni oqori na vuna au a laki lewena kina na politiki ena imatai ni gauna.
|
Pero hindi iyon ang gusto kong gawin sa pagsabak ko sa pulitika.
|
Tiam sis qhov ntawd nws tsis yog yam uas kuv tau nkag los mus ua nom ua tswv.
|
Bet ne jau tāpēc es izlēmu iesaistīties politikā.
|
എന്നാൽ അതിനായിട്ടല്ല ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നത്.
|
Saingy tsy izany mihitsy no nirotsahako hanao politika.
|
Engari ehara koinā te take i uru mai ai ahau ki ngā mahi tōrangapū.
|
Tetapi bukan itu tujuan saya memasuki bidang politik.
|
Ae e le o le mafuaaga lena na ou ulufale ai i polokiki i le taimi muamua.
|
E ere râ te reira te tumu i faaô ai au i roto i te ohipa politita.
|
Ka ʻoku ʻikai ko e ʻuhinga ia ne u haʻu ke fakahoko ʻi he politikí.
|
但系咁並唔系我從政嘅目的。
|
但这不是我从政所要做的事情。
|
Sedert ek 32 jaar gelede as skolier by die Arbeidersparty aangesluit het, aangespoor deur die Thatcher-regering se verwaarlosing wat letterlik my staatshoërskoolskool vervalle gelaat het, het ek probeer veg vir beter openbare dienste vir diegene wat dit die nodigste het – hetsy as 'n plaaslike raadslid of regeringsminister.
|
Siden jeg blev medlem af Labour for 32 år siden, da jeg gik i skole, blev jeg provokeret af Thatcher-regeringens forsømmelse, der havde efterladt vores klasseværelse i faldefærdig tilstand, og jeg satte mig for at skabe bedre offentlige tjenester til dem, der har mest brug for det – uanset om det har været som byrådsmedlem eller minister i regeringen.
|
Seit ich vor 32 Jahren als Schüler, veranlasst von der Vernachlässigung der Thatcher-Regierung, aufgrund derer mein Klassenzimmer in der Gesamtschule buchstäblich auseinanderfiel, der Labour Party beigetreten bin, habe ich für bessere öffentliche Dienstleistungen für diejenigen, die sie am dringendsten benötigen, gekämpft – als Gemeinderat ebenso wie als Kabinettsminister.
|
Ever since I joined Labour 32 years ago as a school pupil, provoked by the Thatcher government's neglect that had left my comprehensive school classroom literally falling down, I've sought to champion better public services for those who need them most - whether as a local councillor or government minister.
|
Síðan eg sum skúlanæmingur fór upp í Labour flokkin fyri 32 árum síðan, eggjaður av Thatcher stjórnini og hennara vanrøkt, sum hevði brotið niður mítt stórfingna floksrúm, so havi eg roynt at verið talsmaður fyri betri almennar tænastur hjá teimum, ið hava mest brúk fyri tí - um tað so hevur verið sum býráðslimur ella ráðharri í stjórnini.
|
Frá því að ég gerðist meðlimur í Verkamannaflokknum sem nemandi fyrir 32 árum, hvattur af vanrækslu ríkisstjórnar Thatcher sem skildi skólastofu mína eftir í niðurníðslu, hef ég barist fyrir betri almenningsþjónustu fyrir þá sem þurfa mest á henni að halda, hvort sem ég var í bæjarstjórn eða á þingi.
|
Zanter datt ech virun 32 Joër als Schüler an d'Labour-Partei agetruede sinn, ervirgeruff duerch eng Nolässegkeet vun der Thatcher-Regierung während där mäi Klassesall quasi zesummegefall ass, hunn ech versicht, déi ëffentlech Servicer ze verbesseren, fir déi, déi et am meeschte brauchen – sief et als Lokalpolitiker oder als Regierungsminister.
|
Sinds ik 32 jaar geleden als schoolkind lid werd van Labour, geprovoceerd door de verwaarlozing van de regering van Thatcher waardoor mijn klaslokaal letterlijk instortte, heb ik altijd gepleit voor betere openbare diensten voor diegenen die ze het meest nodig hebben, zowel in mijn rol als gemeenteraadslid als in mijn rol als minister.
|
Då eg melde med inn i Labour, då eg framleis gjekk på skulen for 32 år sidan, var det fordi eg var sint på Thatcher og korleis regjeringa svikta landet. Klasserommet mitt var i ferd med å falle saman, så eg ville ha betre offentlege tenester for dei som treng dei mest - om det så var som kommunerådgjever eller regjeringsminister.
|
Helt siden jeg ble med i Labour for 32 år siden som skoleelev, provosert av Thatcher-regjeringens forsømmelse som hadde ført til at mitt klasserom på den offentlige skolen jeg gikk på var bokstavelig talt falleferdig, har jeg kjempet for bedre offentlige tjenester for de som trenger dem mest, både som lokal rådmann og regjeringsminister.
|
Ända sedan jag gick med i Labour som skolelev för 32 år sedan, provocerad av Thatchers regerings försummelse som bokstavligt talat fick min grundskolas klassrum att falla samman, har jag försökt kämpa för bättre offentliga tjänster för de som behöver det mest – både på lokal nivå och som regeringsminister.
|
በታቸር መንግስት በመነሳሳት ከ32 ዓመት በፊት ተማሪ እያለሁ ሌበርን መቀላቀሌን ተከትሎ በአጠቃላይ የትምህርት ውጤቴ ዝቅ ማለት ሲጀምር በፐብሊክ ሰርቪስ ውስጥ በርካቶችን ለማገልገል የአንድ አካባቢ ካውንስለር ወይንም የመንግስት ሚንስትር መሆን እንደምችል አሰብኩ፡፡
|
Tun da ma na shiga jam’iyyar Labour shekaru 32 da suka wuce a matsayin wani yaro dan makaranta, da ya sami zaburarwa daga wazarai na gwamnatin Thatcher da a fakaice ta bar cikekken ajina na makaranta yana faɗuwa, na yi tunanin na zama gwarzon gyara ayyukan jama’a ga waɗanda ke buƙatar sosai - ko a matsayi na wani kansila na gida ko ministan gwamnati.
|
Kemgbe m sonyere Labour afọ 32 ka nwa akwụkwọ, nke nlegharị anya gọọmentị Thatcher kpalitere, nke hapụrụ ime ụlọ akwụkwọ m na nnukwu mmebi, achọrọ m na mbụ idu ọrụ mara mma nke ọhaneze maka ndị kachasị chọọ ha - ma abụ m onye ndu obere mpaghara ma ọ bụ minista gọọmentị.
|
Ho tloha ha ke kena mokgeng wa Labour dilemong tse 32 tse fetileng ha ke sa le moithuti sekolong, ke halefisitswe ke hore mmuso wa Thatcher o hlokomolohile sekolo sa ka hoo mehaho e wang, ke ile ka ikana hore ke tla lwanela ho ntlafatsa ditshebeletso tsa setjhaba ho thusa ba di hlokang – ebang ke le mokhanselara kapa letona la mmuso.
|
Waggaa 32 dura ergan mana barumsa Motummaa tachariin amanee barumsa koo dhiisee gara paartii kanaa dhufe sababni guddaan tajaajila hawasumma wayyaa taheefi namoota gargaarsa barbaadaniif gargaarsi akka isaan gahuuf ture.
|
Tan iyo markii aan ku soo biiray Labour 32 sanno ka hor sida arday dugsi, sheegay dayacaada dowlada Thatcher ee ku reebtay fasalkeyga dugsiga sare inuu macna ahaan hoos u dhaco, waxaan raadiyay inaan hogaamiyo adeegyada bulshada oo wanaagsan oo kuwa u baahan inta badan - haddii ay tahay sida la taliye deegaan ama wasiir dowladeed.
|
Kusukela ngangenela i-Labour eminyakeni lengu-32 ledlulile ngisengumfundzi esikolweni, ngihlushwa kuyekelela kwahulumende wa-Thatcher lokwashiya ligumbi lami lekufundzela lidzilika, bengiloku ngifuna kuhamba embili ekufuneni tinsita tesive letincono kulabo labatidzingako - ngisebenta njengekhansela wendzawo yakitsi noma indvuna kahulumende.
|
Tangu nilipojiunga na chama cha Leba miaka 32 iliyopita kama mwanafunzi wa shule, kutokana na mchocheo wa kupuuzwa na serikali ya Thatcher ambayo iliacha darasa la shule yangu kamili karibu kuanguka, nimejitahidi kupigania huduma bora za umma kwa wale wanaozihitaji zaidi - iwe ni diwani wa eneo au waziri wa serikali.
|
ቅድሚ 32 ዓመታት ናይቲ ቤት-ትምህርቲ ተመሃራይ ኮይነ ናብ ሌበር ካብ ዝኣቱ ጀሚሩ፣ በቲ ናይ መንግስቲ ኣድልዎ ምኽንያት መምሃሪ ክላሳትና ኣብ ምውዳቕ ኣብዝነበሩሉ እዋን፣ ንዘድልይዎም ሰባት ዝሓሸ ህዝባዊ ኣገልግሎት ከቕርብ ክኢለ ነይረ - ከባብያዊ ካውንስለር ኮይነ ይኹን ናይ መንግስቲ ሚኒስተር።
|
Fa e sa le ke tsena mo Lekokong leno la Labour dingwaga di le 32 tse di fetileng ke le ngwana wa sekolo, ke dirwa ke tsela e puso ya Thatcher e neng e tlhokomologa dilo ka teng mo go neng ga tlogela phaposiborutelo ya rona ya thutotlhaloganyo e batla e wa ka tsela ya mmatota, ke ile ka ipolelela gore ke batla go buelela gore go ntshiwe ditirelo tsa setšhaba di newe batho botlhe ba ba di tlhokang thata - e ka tswa e le ka go nna mokhanselara mo lefelong la rona kgotsa go nna tona mo pusong.
|
Bima dugge ci Labour ma nekk ndonngo boobu ak leegi 32 att la, nguuru Tchatcher moo ma yenngaloon , caggan googu moo waraloon munutumawoon dugal dara ci sama bopp , dema jiw ay kanngam ci sarwiisu ñu ñepp bokk ngir ñii leen soxla ñepp moo xam ap konsil la walla jawriñ bu nguur
|
Okoko ndathi ndajoyina iLabour kwimunyaka engama-32 njengomntwana wesikolo, ukuxhokonkxwa ngurhulumente kaThatcher ungakukhathaleli ukungahoyi igumbi ebendifundela kulo alishiye lisiwa phantsi, ukusukela ngoko ndafunga ukuba ndizakulwela ezona nkonzo zingcono zoluntu nabazidingayo, kakhulu-nokuba ndibenguceba okanye umphathiswa karhulumente..
|
Láti ìgbà tí Mo ti darapọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ òṣèlú Labour bí ọmọ ilé ìwé kan, lẹ́yìn inú tó bí mi nípa àìbìkítà ìjọba Thatcher eyiti ó fi kíláàsì ilé-ìwé onígbogbo-ẹ̀kọ́ mi sílẹ̀ nípò tóti fẹ́rẹ̀ wólulẹ̀ tán, Mo ti ṣe àwárí láti máa jà fún ìmúdára síi àwọn iṣẹ́ ìlú fún àwọn tí wọ́n nílò wọn jùlọ - bóyá gẹ́gẹ́bí káńsílọ̀ agbègbè kan tàbí aláàkóso ìjọba.
|
Selokhu ngazihlangazisa ne-Labour eminyakeni engu-32 edlule njengomfundi, ngacasulwa uhulumeni Thatcher ngokunganki ngokuthi ashiye amagubi esokole ecekeleke phansi, bengifuna ukuletha izinkonzo zomphakathi ezingcono kakhulu kulabo abazidinga kakhulu – mhlawumbe njengohulumeni wendawo noma njenongqongqoshe kahulumeni.
|
وقد سعيت إلى دعم تقديم خدمات عامة أفضل لأولئك الذين هم في أمّس الحاجة إليها سواء بصفتي مستشارًا محليًا أو وزيرًا في الحكومة، منذ أن انضممت إلى حزب العمل منذ 32 عامًا، كطالب في المدرسة أثاره إهمال حكومة ثاتشر التي تركت حجرة دراستي تنهار بالكامل حرفيًا.
|
আমি ৩২ বছর আগে যখন লেবারে স্কুলছাত্র হিসাবে যোগদান করেছিলাম, তখন থ্যাচার সরকারের অবহেলা দ্বারা আমাদের উস্কে দেওয়া হয়েছিল যা আমাদের বিস্তৃত বিদ্যালয়ের শ্রেণীকক্ষসমূহকে আক্ষরিক অর্থেই ধ্বংস করে দিয়েছিল, আমি তখন প্রয়োজনীয় সরকারী সেবা প্রদান করার চেষ্টা করেছি যাদের সবচে প্রয়োজন – হোক তা স্থানীয় কাউন্সিলর বা সরকারী মন্ত্রী হিসাবে।
|
کاتێک تەمەنم ٣٢ ساڵ بووم وەک قوتابی هاتمە ناو پارتی کرێکار کە بەهۆی کەمتەرخەمی حکومەتی تاچەر بوو وای کردبوو قوتابخانەی گشتگیری من لێک هەڵوەشێتەوە، من وەشوێن ئەمە کەوتووم خزمەتگوزاری گشتی باشتر لەبەردەست بێت بۆ ئەوانەی پێداویستیان پێی زیاترە- چ وەک ئەندامێکی ئەنجومەنی ناوچەیی و چ وەک وەزیری حکومەت.
|
Από τότε που εντάχθηκα στο Εργατικό Κόμμα, πριν από 32 χρόνια, ως μαθητής ακόμα, λόγω της παραμέλησης που επέδειξε η κυβέρνηση Θάτσερ η οποία οδήγησε κυριολεκτικά στην αποτυχία ολόκληρη την τάξη μου, σκοπός μου ήταν να προασπιστώ καλύτερες δημόσιες υπηρεσίες για όσους τις χρειάζονται περισσότερο, είτε ως μέλος του τοπικού συμβουλίου είτε ως υπουργός της κυβέρνησης.
|
من ۳۲ سال پیش به عنوان شاگرد مدرسه به حزب کارگر پیوستم، که ناشی از تشویق دولت تاچر بود. این کار باعث شد که کلاسهای درس دبیرستان را به طور رسمی از دست بدهم، من در تلاش بودم خدمات عمومی بهتری را برای کسانی که به آن نیاز دارند، تامین کنم- فرقی نمیکرد عضو شورا شوم یا وزیر دولت.
|
Siitä asti, kun liityin Labour-puolueeseen opiskelijana 32 vuotta sitten Thatcherin hallituksen yhtenäiskouluun kohdistuvien laiminlyöntien seurauksena, olen niin kaupunginvaltuutettuna kuin ministerin tehtävissäkin pyrkinyt edistämään parempia julkisia palveluja niille, jotka niitä eniten tarvitsevat.
|
J’ai rejoint le Parti travailliste il y a 32 ans en tant qu’écolier, car la négligence du gouvernement de Thatcher avait causé l’effondrement de ma salle de classe. Depuis lors, j’ai eu envie d’œuvrer pour de meilleurs services publics pour ceux qui en ont le plus besoin, que ce soit en tant que conseiller local ou ministre du gouvernement.
|
מאז שהצטרפתי למפלגת הלייבור לפני 32 שנה כתלמיד בית ספר, נרעש מההזנחה של ממשלת תאצ‘ר שגרמה לכיתת בית הספר הציבורי שלי כמעט להתפרק, חיפשתי איך להילחם לשירותים חברתיים טובים יותר למי שהכי זקוקים להם - בין אם כחבר מועצה מקומית או כשר בממשלה.
|
32 साल पहले जब मैं एक स्कूल छात्र के तौर पर श्रम से जुड़ा था, मुझे थैचर सरकार का विरोध करने के लिए उकसाया जाता था, मुझसे कहा जाता था कि मेरे स्कूल की व्यापक कक्षा को पूरी तरह से छोड़ दूं, मैंने उन लोगों को बेहतर सार्वजनिक सेवाएँ देने की मांग की जिनकी ज़रूरत उन्हें सबसे ज़्यादा है - चाहे वह स्थानीय पार्षद के तौर पर हो या फिर सरकारी मंत्री के तौर पर।
|
32 éve, még diákként csatlakoztam a Munkáspárthoz, mert felháborított, hogy a Thatcher-kormány annyira elhanyagolta az iskolákat, hogy az osztálytermünk szinte omladozott, majd jobb közellátásért harcoltam a leginkább rászorulók érdekében helyi tanácsosként és kormányzati miniszterként egyaránt.
|
Sejak saya bergabung dalam Partai Buruh 32 tahun yang lalu ketika masih merupakan seorang siswa sekolah, terprovokasi oleh pengabaian pemerintahan Thatcher yang mengakibatkan kelas sekolah komprehensif saya secara harfiah runtuh, saya telah berusaha memperjuangkan layanan publik yang lebih baik bagi mereka yang sangat membutuhkannya - baik sebagai konselor lokal maupun menteri dalam pemerintahan.
|
私が32年前に学生として労働党に参加して以来、私の総合学校教室を文字通り破壊させたサッチャー政府の怠慢により誘発され、私は地方議会議員もしくは政府大臣であろうと、それらを最も必要とする人々のためにより良い公共サービスを支持しようと努力した。
|
32 Sal berî niha wek şagirdê dibistanê tevlî Partiya Karkeran bûme. Sedem jî qisûra dewleta Taçêr (Thatcher) bû ji bo ku wê pola dibistana min betlane nebe karek nekir. Min di cîgeha şêwirmendê navçeyî an wezareta dewletê da ji bo pêşkêşkirina xizmetên giştî bo gelê hewcedar têkoşiye.
|
32년 전 학생 신분으로 제가 노동당에 가입한 이래로, 대처 정부의 무관심이 말 그대로 종합 학교 교실이 무너지도록 내버려 두는 데 화가 나서 저는 필요한 사람을 위해 더 나은 공공 서비스를 위해 싸우는 것을 추구해 왔습니다.
|
Nuo tada, kai prieš 32 metus įstojau į Leiboristų partiją dar būdamas moksleivis, išprovokuotas Thatcher vyriausybės aplaidumo, dėl kurio tikra to žodžio prasme žlugo mano visa mokyklos klasė, siekiau iškovoti geresnes viešąsias paslaugas tiems, kuriems jos labiausiai reikalingos – ar būdamas vietos tarybos narys, ar vyriausybės ministras.
|
من وقت دخولي ل حزب العمال سابك 32 عام وانا مزلت اشير ف المدرسة ، إهمال حكومة تاتشر خلاني نفكر ف ذا لي كان سبة سقوط الفصل الدراسي في مدرستي الشاملة ، من ذاك الوقت وانا نسعى ف دعم خدمات عامة أفضل لذوك لفاصبين فيها - يسواء محدي مستشار من السكان المحليين أو وزير الحكومة.
|
Od dołączenia do Partii Pracy 32 lata temu jako uczeń w wyniku zaniedbań rządu Margaret Thatcher, które doprowadziły do rozpadu mojej szkolnej klasy, staram się dbać o lepszą jakość usług publicznych dla osób potrzebujących – zarówno jako lokalny radny, jak i minister.
|
Desde que aderi ao Partido Trabalhista há 32 anos enquanto estudante, impelido pela negligência do governo de Thatcher que deixou a sala de aula da minha escola abrangente literalmente em escombros, procurei lutar por melhores serviços públicos para os que deles mais necessitam, seja como autarca ou como ministro no governo.
|
32 سال قبل از روزیکه منحیث یک شاگرد مکتب به عضویت حزب کارگر وارد شدم، با عدم توجه حکومت تاچر که باعث شد صنف درسی جامع مکتب ام به معنای واقعی کلمه در حال فروریختن قرار گیرد، من تحریک شدم و در تلاش آن بودم تا برای ارائه بهتر خدمات به آنانیکه بیشتر نیاز دارند – یا منحیث یک عضو شورای محلی یا وزیر در حکومت - مبارزه نمایم.
|
کله چې، 32 کاله د مخه د زده کوونکی په توګه د کارګر په حزب کې غړیتوب ترلاسه کړ، د تالچر حکومت د غفلت له امله په شدیده توګه تحریک شوی وم چې له امله یې زما د ښوونځي د ټولګي چت په واقعي توګه چپه شو. ما څه د سیمه ایز مشاور په توګه یا څه حکومت د وزیر په توګه- ژمنه کړې تر څو د اړتیا وړ کسانو لپاره د عامه ښوونځيو بهتر خدمتونه وړاندې شي.
|
С тех пор, как я присоединился к лейбористам 32 года назад, будучи учеником школы, возмущенным пренебрежительным отношением правительства Тэтчер, из-за которого мой школьный класс буквально распался, я стремился отстаивать наивысший стандарт государственных услуг для тех, кто в них больше всего нуждается — будь то работе локального депутата или правительственного министра.
|
زّ ماد كشمغ س أوكابار ن تووري 32 ن أوسڭُاس أ ياد ليغ ڭيغ أملماد، ليغ إيي تزعف تنباضت ن تاتشرٗ لي يوجان لقسم ن تنمل إنو توميدت أد إضر، ماغاع باش أد أجغ تنباضت أد اتك تينوفا تڭدودانين إفولكين إ ماد تنت إستهلان - ليغ ڭيغ لمستشار أدغران أولا لوزير غ تنباضت.
|
Desde que hace 32 años me uní al Partido Laborista siendo estudiante de secundaria, motivado por la negligencia del gobierno de Thatcher que dejó el aula de mi escuela integral literalmente en ruinas, he intentado apoyar la mejora de los servicios públicos para quienes más los necesitan, ya sea como concejal o como ministro del gobierno.
|
தட்சர் அரசின் புறக்கணிப்பால் எனது விரிவான பள்ளி வகுப்பறை இடிந்து கீழே விழுந்ததால் பள்ளி மாணவனாக 32 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் லேபர் கட்சியில் சேர்ந்தேன். உள்ளூர் கவுன்சிலராகவோ அரசின் அமைச்சராகவோ ஆகி தேவைப்படும் மக்களுக்கு சிறப்பாகச் சேவையாற்ற வேண்டும் என அப்போதே முடிவு செய்தேன்.
|
Аз лаҳзае, ки ман ба лейбористон 32 сол қабл ҳамроҳ шудам, ҳангоми талабаи мактаб будан, вақте ки ҳукумати Тэтчер сарфи назар кард, аз сабаби он синфхонаи мактаби ман поён рафт, ман барои ҳимояи хизматрасониҳои беҳтарини давлатӣ барои онҳое, ки ба онҳо бештар ниёз доранд – хоҳ маслиҳатчии маҳаллӣ ё ки вазири ҳукумат кӯшиш мекардам.
|
32 yıl önce Thatcher hükumetinin kapsamlı okul sınıfımın başarısız olmasına neden olan ihmaliyle harekete geçen bir öğrenci olarak İşçi Partisi'ne katıldığımdan bu yana, yerel meclis üyesi ya da bakan olarak en çok ihtiyaç duyanlara daha iyi kamu hizmetleri sunmak için çalıştım.
|
Kể từ khi tôi tham gia Đảng Lao động 32 năm trước khi chỉ là một cậu bé, tôi được thúc đẩy bởi sự lơ là của chính phủ Thatcher, điều đã khiến ngôi trường toàn diện của tôi sụp đổ theo nghĩa đen, tôi đã tìm cách mang lại các dịch vụ công tốt hơn cho những người cần chúng nhất - dù là ủy viên địa phương hay bộ trưởng chính phủ.
|
32 年前，出於對撒切爾政府對教育的忽視讓當時的綜合教育近乎癱瘓的不滿，我以學生身分加入了工黨。自此之後，我致力於為那些最需要的人群提供更好的公共服務—無論是作為地方議員還是政府部長。
|
32 il əvvəl bir məktəbli kimi məktəb sinfimizin sözün əsl mənasında çökməsinə səbəb olan Tetçer Hökumətinin laqeydliyindən təhrik olaraq Leyboristlər partiyasına qoşulduğum vaxtdan etibarən ən çox ehtiyac içində olan insanlar üçün daha yaxşı ictimai xidmətlərin çatdırılmasına nail olmağa çalışmışam - yerli partiya nümayəndəsi və yaxud Hökumət naziri kimi.
|
Лейбористар партияһына мин 32 йыл элек мәктәп уҡыусы булып ҡушылдым, улайтырға мине Тэтчерҙың кәмһетеүле хөкүмәте сәбәп булды- уларҙың арҡаһында мин уҡыған дөйөм белем биреү мәктәбендәге синыфым юҡҡа сыҡты тиһәң дә ярай; мин төрлө кешеләргә- ябай урындағы халыҡ советнигы йәки хөкүмәт министры булһала- сифатлыраҡ йәмәғәт хеҙмәттәр күрһәтергә һәм уларҙы һаҡларға тырыштым.
|
Менің мектептегі оқу бөлмемді мүлде құлаған күйде қалдырған Тэтчер үкіметінің ескермеушілігі түрткі болып, мен лейбористерге 32 жыл бұрын мектеп оқушысы болған кезімде қосылғаннан бері, жергілікті кеңестің мүшесі немесе үкімет министрі болсын, қоғамдық қызметтерді ең көп қажет еткендер үшін сол қызметтерді ең жоғары деңгейде қамтамасыз етуді қолдауға тырыстым.
|
Эмгек партиясына 32 жыл мурун окуучу катары кошулгандан бери, Тэтчер өкмөтүнө нараазы болуп, мектебимдин окуу классы такыр эле кулаган бойдон болгону үчүн, мен мүмкүнчүлүктөрү жокторго коомдук кызматтары оңолсун деген максат менен киргем –жергиликтүү өкмөт өкүлү же министр катарыбы,баары бир.
|
Мин 32 ел элек мәктәп укучысы булып Хезмәткә кушылганнан бирле, Тэтчер хакимиятенең ваемсызлыгы аркасында, минем гомуми сыйныф бүлмәмнең төшүе аркасында, мин аларга иң мохтаҗлар өчен яхшырак дәүләт хезмәтен якларга омтылдым - юкмы, җирле совет яки хөкүмәт министры буларак.
|
Giňişleýin synp otagymy sözüň göni manysynda dargamaga terk eden Thatcher hökümetiniň geleňsizligine gahar edip, 32 ýyl öň okuwçy halyma Leýborist partiýa goşulanym bäri, men ýerli maslahatçy ýa-da hökümet ministri hökmünde, tapawudy ýok, has gowy jemgyýetçilik hyzmatlarynyň olara iň mätäçlik duýýanlara ýetirilmegi üçin göreşdim.
|
32 يىل ئىلگىرى مەن ئىشلەپ تۇرۇپ ئوقۇيدىغان ئوقۇغۇچى بولۇش سۈپىتىم بىلەن ئەمگەك پارتىيەسىگە كىرگەندىن بۇيان، ساچېر ھۆكۈمىتىنىڭ بىپەرۋالىقى تۈپەيلى مېنىڭ مەكتەپ دەرسخانىسىدىكى ئومۇمىيۈزلۈك مەغلۇبىيىتىمنى كەلتۈرۈپ چىقاردى، شۇ ۋاقىتتىن باشلاپ، مەن ئىزچىل ياردەمگە ئەڭ ئېھتىياجلىق كىشىلەرگە تېخىمۇ ياخشى جامائەت مۇلازىمىتى بىلەن تەمىنلەش ئۈستىدە ئىزدەندىم، مەيلى يەرلىك پارلامېنت ئەزاسى بولغان ياكى ھۆكۈمەت مىنىستىرى بولغان چېغىمدا بولسۇن.
|
32 yil avval Tetcher hukumatining e’tiborsizligi tufayli deyarli to‘kilib tushay degan maktabimdan ta’sirlanib o‘quvchigim vaqtidan Leyboristlar partiyasiga kelganimdan beri xoh hukumat ministri sifatida bo‘lsin men eng muhtoj bo‘lganlar uchun yaxshiroq ijtimoiy xizmatlarni ilgari surib keldim.
|
З тых часоў, як я далучыўся да Лейбарыстаў 32 гады назад у якасці школьнага вучня, справакаванага грэбаваннем урада Тэтчэр, з-за якога мая вучоба ў школеялітаральна правалілася, я імкнуўся адстойваць лепшыя дзяржаўныя паслугі для тых, хто ў іх больш за ўсё мае патрэбу – няхай гэта будзе мясцовы жыхар або ўрадавы міністр.
|
Otkako sam se prije 32 godine kao đak pridružio laburističkoj partiji isprovociran nemarom vlade premijerke Thatcher zbog koje se učionica moje osnovne škole bukvalno urušavala, težio sam da se zalažem da bolje javne usluge onima kojima su najpotrebnije, bilo kao lokalni vijećnik ili ministar u vladi.
|
Откакто се присъединих към лейбъристите преди 32 години още като ученик, провокиран от правителството на Тачър, което чрез пренебрежението си доведе до буквален разпад на отличното ми училище, се борих за по-добри обществени услуги за тези, които имат най-голяма нужда от тях – било то като съветник от местно ниво или като министър.
|
Od doby, kdy jsem před 32 lety jako žák školy vstoupil do Labouristické strany, vyprovokován nedbalostí vlády Margaret Thatcherové, která nechala mou třídu všeobecné školy doslova rozpadnout, jsem se snažil bojovat za lepší veřejné služby pro ty, kteří je nejvíc potřebují – ať už jako místní radní nebo ministr vlády.
|
Otkako sam se prije 32 godine kao učenik pridružio Laburističkoj stranci, potaknut zanemarivanjem vlade Margaret Thatcher koja je moju školsku višenamjensku učionicu prepustila propadanju, želio sam osigurati bolje javne usluge za one koji ih najviše trebaju – bilo kao lokalni vijećnik ili ministar u vladi.
|
Уште пред 32 години кога се придружив на лабористичката партија како ученик, провоциран од негрижата на владата на Тачер што буквално ја остави мојата училница да се сруши, се борев да ги подобрам јавните услуги за оние на кои им се најпотребни, дали како локален советник или владин министер.
|
Odkedy som ako študent pred 32 rokmi vstúpil do Labouristickej strany, vyprovokovaný ľahostajnosťou vlády Thatcherovej, ktorá dopustila, že trieda mojej strednej školy sa doslova zrútila, snažil som sa presadzovať lepšie verejné služby pre tých, ktorí to najviac potrebovali – či už v miestnom zastupiteľstve alebo na ministerstve.
|
Odkar sem se pred 32 leti kot učenec pridružil laburistični stranki – povod za to je bila malomarnost Tatcherjeve vlade, zaradi česar se je učilnica v moji osnovni šoli dobesedno zrušila – sem se kot lokalni svetnik ali vladni minister poskušal zavzemati za boljše javne storitve za tiste, ki jih najbolj potrebujejo.
|
Откако сам се придружио Лабуристичкој странци пре 32 године још из школске клупе, изазван немаром владе Маргарет Тачер која је допустила да се моја школска учионица буквално сруши, настојао сам да се борим за пружање бољих јавних услуга онима којима су најпотребније – било као локални одборник или министар у влади.
|
Otkako sam se pridružio Laburističkoj stranci pre 32 godine još iz školske klupe, izazvan nemarom vlade Margaret Tačer koja je dopustila da se moja školska učionica bukvalno sruši, nastojao sam da se borim za pružanje boljih javnih usluga onima kojima su najpotrebnije – bilo kao lokalni odbornik ili ministar u vladi.
|
Я приєднався до лейбористів 32 роки тому ще школярем, тому що через відсутність уваги з боку уряду Тетчер мій клас у середній школі буквально розвалювався, з того часу я прагну покращувати якість державних послуг для тих, хто їх потребує найбільше, будь то місцевий радник чи міністр уряду.
|
Ukufuma apo naingilile mu cipani ca Labour apo apapita imyaka 32 ngo musambi ukupatikisha no mulekelesha wa buteeko bwaba Thatcher ubwalengele ne sukulu lyandi libe mupepi nokuwa, ndafwaisha ukubombesha nokupeela ifintu ifisuma ku bekala calo abalefikabila - nangu ningabafye nga kansela nangu umukalamba wa ciputulwa ca buteeko.
|
Tso esime me ge ɖe Labour dunyaheha me le ƒe 32 si wo vayi me abe sukuvi dzɛ ko enea, me de dzesi be Thatcher ƒe dziɖuɖu gble suku si dem menɔ la ƒe xɔwo ɖi ƒe geɖe be nugeɖewo gble, eye me ɖe adzɔgbe le ɖokuinye me be ne ma zu dunyahela le nutosuewo dzi kpɔkpɔ me alo anye dziɖuɖu mega la ma nye esi akpɔ dukɔmeviwo ƒe hiahia gbɔ nawo alesi dze.
|
Diga saa’iiru nastumi Labour duubi 32 saaliide mi baccel jangirde, laamu Thatcher metjtaniyam ngam be dali suudu jangirde am e’ rufa, mi tefii mi huwana kuugal yimbe gidbe masin - ko e’ douroowo famaro ko a laado gonnaaku.
|
Hashize imyaka 32 ninjiye mu ishyaka ry’abakozi ubwo narindi umunyeshuri, mbitewe n’uburangare bwa guverinoma ya Thatcher bwatumye nsigara naratakarije icyizere ubumenyi bwose bwatangwaga mu mashuri, nashatse uko narinda kurushaho serivisi zihabwa rubanda ku bazikeneye cyane; yaba nkora nk’umujyanama w’urwego rwa leta rw’ibanze cyangwa minisitiri muri leta.
|
Sengileminyaka engu 32 ngajoyina iqembu leLabour futhi lokhu ngakwenza ngisafunda, kwakungizwisa ubuhlungu ukubona uhulumende kaThatcher esekela ukulungisa ikilasi yethu yesikolo eyayidilika, ngisebenze nzima ngizama ukuthi abantu bancediswe baphile ngcono ngesikhathi ngingukhansila langesikhathi sengingumphathintambo kahulumende.
|
Chiyambireni cha kujowina chipani cha Labor zaka 32 zapitazo ngati mwana wasukulu, nditakwiya chifukwa cholemphera ntchito kwa boma la Thatcher lomwe linasiya kilasi yanga yonse kusukulu yakugwa kwenikweni, ndayesetsa kulimbikitsa ntchito zabwino zaboma kwa iwo omwe amawafuna kwambiri - kaya ngati khansala wakunyumba kapena nduna yaboma.
|
Kubvira apo ndakapinda mubato reLabour makore 32 apfuura ndichiri mwana wechikoro, ndaodzwa mwoyo nekuregeredza kwehurumende yaThatcher uko kwakasiya kirasi yepachikoro yandaidzidzira ichiparara, ndakasarudza kutanga kuita mabasa anobatsira veruzhinji zvikuru sei kune avo vaida kubatsirwa nenzira iyi - ndiri kanzera wemunzvimbo kana kuti gurukota rehurumende.
|
U bva tshe nda dzhoina Labour miṅwaha ya 32 yo fhiraho sa mutshudeni wa tshikolo, ndo vhangulwa nga u sa londa ha muvhuso wa Vho Thatcher zwe zwa sia lufhera lwanga lwa tshikoloni lu tshi khou wela fhasi, ndo ṱoḓa u imela tshumelo dza nnyi na nnyi dza khwine kha avho vhane vha dzi ṱoḓesa – hu nga vha sa mukhantseḽara wapo kana sa minisiṱa muvhusoni.
|
އަހަރެން މީގެ 32 އަހަރު ކުރިން ސްކޫލް ދަރިވަރެއްގެ ގޮތުގައި ހުރެ ލޭބާ ޕާޓީއަށް ވަނީ ތެޓްޗާގެ ސަރުކާރުގައި ވި އިޙުމާލުގެ ސަބަބުން އަހަރެމެންގެ ކްލާސްރޫމް ބޮލަށް ވެއްޓޭ ހިސާބަށް ދިއުމުން، އެއަށްވުރެ ރަނގަޅު އާންމު ޙިދުމަތް އެންމެ ބޭނުން ޖެހިފައިވާ ފަރާތްތަކަށް ޖެހޭކަމަށް ލޯކަލް ކައުންސިލަރެއްގެ ގޮތުގައި ނޫނީ ސަރުކާރުގެ މިނިސްޓަރެއްގެ ގޮތުގައި ހުރެގެން ނަމަވެސް އަޑުއުފުލަން.
|
Duela 32 urte, ikasle nintzela, Thatcherren gobernuaren axolagabekeriak bultzatuta gela bertan behera utzi eta gehien behar ninduten zerbitzu publikoetan sartu nintzen - tokiko kontseilari edo gobernuaren ministro gisa.
|
શાળાનાં વિદ્યાર્થી રૂપે 32 વર્ષ પહેલા જ્યારથી હું લેબર પાર્ટી સાથે જોડાયો હતો, થૈચર સરકારની ઉપેક્ષાથી ઉશ્કેરાયો હતો, જેને મારી વ્યાપાક શાળાકીય કક્ષાને પાછળ છોડાવી દીધું હતું, મે શ્રેષ્ઠતર સાર્વજનિક સેવાઓ માટે સમર્થનની માંગ કરી હતી, જેઓને માટે એમની સૌથી વધુ આવશ્યકતા છે - તે સ્થાનીય પાર્ષદ અથવા સરકારનાં મંત્રી રૂપમાં ભલે હોય.
|
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ಲೇಬರ್ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ 32 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಸೇರಿದಂದಿನಿಂದಲೂ, ಸಮಗ್ರ ಶಾಲಾ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಹಾಳುಗಡೆವಿದ ಥ್ಯಾಚರ್ ಸರ್ಕಾರದ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದೆ, ಹಾಗೂ ಸ್ಥಳೀಯ ಕೌನ್ಸಿಲರ್ ಆಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಸರ್ಕಾರಿ ಸಚಿವರೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವೆ ಒದಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಇದು ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದೆ.
|
थॅचर सरकारच्या निष्काळजीपणामुळे माझ्या शाळेचा सर्वंकष वर्ग अक्षरशः खाली कोसळल्याने क्षुब्ध होऊन 32 वर्षांपूर्वी एक शालेय विद्यार्थी म्हणून जेव्हापासून मी मजूर पक्षात सामील झालो, एक स्थानिक नगरसेवक या नात्याने किंवा सरकारी मंत्री या नात्याने मी ज्यांना अत्याधिक गरज आहे अशांसाठी अधिक चांगल्या सार्वजनिक सेवेच्या पुरवठ्यांची मागणी केली आहे.
|
मैले 32 वर्ष पहिले एक विद्यालयको विद्यार्थीको रुपमा लेबरमा सामेल भएदेखि, थेचर सरकारको बेवास्ताको उत्तेजनाले गर्दा मैले विद्यालयको कक्षा छोडें र शिक्षामा पछाडी परें, मैले सबैभन्दा बढी आवश्यकता भएकाहरूलाई राम्रो सार्वजनिक सेवाहरू दिनको लागि आवश्यक गर्नेहरूका लागि – एक स्थानीय परिषद् वा सरकारको मन्त्रीको रुपमा राम्रो सार्वजनिक सेवाहरू प्रदान गर्न खोजें।
|
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ 32 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਜੋਂ ਲੇਬਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,ਥੈਚਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਅਣਦੇਖੀ ਕਰਕੇ ਭੜਕਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ,ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਕੂਲ ਦੀ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੇਠਾ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਸਥਾਨਕ ਕੌਂਸਲਰ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਮੰਤਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜ ਸੀ।
|
වසර 32 කට පෙර, තැචර් රජයේ නොසැලකිල්ල මත මගේ විස්තීර්ණ වූ පාසල් පංති කාමරය පිරිහී යාමත් සමග මම පාසල් ශිෂ්යයෙකු ලෙස කම්කරු පක්ෂයට සම්බන්ධ වූ දා සිට වැඩි වශයෙන් අවශ්යතා ඇති පුද්ගලයන්ට යහපත් රාජ්ය සේවයක් ලබාදීම වෙනුවෙන් ප්රාදේශීය මන්ත්රීවරයෙකු ලෙස හෝ රාජ්ය අමාත්යවරයෙකු ලෙස මම වැඩ කළෙමි.
|
مان کان وٺي مون32 سال اڳه ھڪ ليڊل جي ھيسيت ۾ ليبر سان شامل ٿيو، ھوچير سرڪار جي نزراندازيءَ کان متاثر ٿي، جيڪا منھنجي جامع اسڪول ڪلاس روماني طئور تي گهٽجي وئي آھي مون اَنهن لا بهتر خدمتون سرانجام ڏيڻ جي ڪوشش ڪئي جيئن ته مقامي ڪائونسل يا سرڪاري وزير.
|
32 సంవత్సరాల క్రితం నా పాఠశాల తరగతి భవనం మొత్తం దాదాపుగా కూలిపోయే స్థితికి కారణమైన థాట్చర్ ప్రభుత్వ నిర్లక్ష్య వైఖరి కారణంగా నేను లేబర్ పార్టీలో చేరాను, స్థానిక కౌన్సిలర్గా కావచ్చు లేదా ప్రభుత్వ మంత్రిగా కావచ్చు అందరికీ అత్యంత మెరుగైన సేవలు అందించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
|
جب سے 32 سال قبل ایک اسکول کے شاگرد کے طور پر میں نے تھیچر حکومت کی لاپرواہی جس کی وجہ سے میرے کمپریہینسیو اسکول کی کلاس ختم ہونے کے قریب پہنچ گئی تھی کی وجہ سے لیبر میں شمولیت اختیار کی ہے، میں نے ان لوگوں کے لئے بہتر عوامی خدمت کی کوشش کی ہے جن کو اس کی سب سے زیادہ ضرورت ہے - چاہے مقامی کونسلر کے طور پر یا حکومتی وزیر کے طور پر۔
|
ལོ་ངོ་32ཀྱི་སྔོན་ལ་ ང་ད་དུང་སློབ་ཆུང་སློབ་མ་ཞིག་ཡིན་དུས་བཟོ་བའི་ཏང་ལ་ཞུགས་ ས་ཆེར་སྲིད་གཞུང་གིས་ངའི་ཕྱོགས་བསྡུས་སློབ་གྲྭའི་སློབ་ཁང་ལ་སྣང་ཆུང་བྱས་པས་ངའི་སློབ་ཁང་རྦད་དེ་རྡིབ་སོང་ འདིས་ང་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བསླངས་ དུས་དེ་ནས་བཟུང་ངས་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་སྤྱི་པའི་ཞབས་ཞུ་མཁོ་ཤོས་ཀྱི་མི་དེ་དག་ལ་སྤྱི་པའི་ཞབས་ཞུ་དེ་བས་ལེགས་པ་བརྩོན་ལེན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ ས་གནས་ཀྱི་གྲོས་མི་ཡིན་ནའང་འདྲ་ཡང་ན་སྲིད་གཞུང་གི་པུའུ་ཀྲང་ཡིན་ནའང་འདྲ།
|
ལོ་ངོ་ 32 གི་ཧེ་མ་ ལས་མི་ཚོགས་པའི་ནང་ལུ་ སློབ་ཕྲུག་སྦེ་འཛུལ་ཞུགས་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཆོས་ཡོན་ཏན་ལྷབ་སྦྱང་འབད་ནི་ལུ་ཐོ་ཕོག་སྟེ་ཡོད་རུང་ ས་གནས་ཀྱི་འགོ་ཁྲིདཔ་དང་ གཞུང་གི་བློན་པོའི་གོ་གནས་ག་ཅི་འབད་རུང་ སྐྱིད་སྡུག་ཕོག་པའི་མི་སེར་ཚུ་གི་ ཞབས་ཏོག་ཞུ་ནི་ལུ་གཙོ་བོ་བཏོན་ཡི།
|
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានចូលរួមគណបក្សកម្លាំងពលកម្ម (Labour) កាលពី ៣២ ឆ្នាំមុន ក្នុងនាមជាសិស្សសាលា ដែលវាបង្កឡើងពីការព្រងើយកន្តើយរបស់រដ្ឋាភិបាលលោកស្រី ថាឆឺរ (Thatcher) ដែលធ្វើឲ្យថ្នាក់រៀនដ៏ធំទូលាយរបស់ខ្ញុំមិនរីកចំរើន ខ្ញុំបានខិតខំប្រឹងប្រែងផ្តល់សេវាសាធារណៈ ដែលល្អជាងមុនសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវការវាបំផុត - មិនថាគេជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សា ឬរដ្ឋមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលនោះទេ។
|
ນັບຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍເຂົາຮ່ວມກຸ່ມແຮງງານເມື່ອ 32 ປີທີ່ແລ້ວໃນຖານະນັກຮຽນຂອງໂຮງຮຽນ ໄດ້ຮັບຄວາມທ້າທາຍຈາກຄວາມບໍ່ສົນໃຈຂອງລັດຖະບານ Thatcher ທີ່ຖິ້ມຫ້ອງຮຽນຂອງໂຮງຮຽນທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງຂ້ອຍລົ້ມລົງແທ້ໆ, ຂ້ອຍໄດ້ສະແຫວງຫາການບໍລິການສທາລະນະທີ່ດີກວ່າ ສຳລັບຜູ້ທີ່ຕ້ອງການພວກເຂົາແທ້ ບໍ່ວ່າໃນຖານະອຸປະທູດທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ລັດຖະມົນຕີຂອງລັດຖະບານ.
|
32 жилийн өмнө арван жилийн сурагч байхдаа Тэтчерийн засгийн газрын үл тоомсорлосон бодлогоос болж манай анги бараг нуран унахад би Хөдөлмөрийн намд элссэн ба би орон нутгийн зөвлөх, засгийн газрын сайд, ер нь төрийн үйлчилгээ шаардлагатай хэнд ч төрийн хамгийн сайн үйлчилгээг үзүүлэхээр хичээж ирсэн.
|
ကၽြန္ေတာ္ လြန္ခဲ့တဲ့ ၃၂ႏွစ္ Thatcher အစိုးရၾေကာင့္ ကၽြန္ေတာ့္ေက်ာင္း ၿပိဳက်သြားလို႔ Labour ကို ေက်ာင္းသားအနေနဲ႔ စဝင္ကတည္းက လိုအပ္ေနသူေတြဖို႔ ပိုေကာင္းတဲ့ ျပည္သူပိုင္ ဝန္ေဆာင္မႈေတြ ေပးႏိုင္ဖို႔ႀကိဳးစားေနခဲ့တာ။ အစိုးရဝန္ႀကီးအျဖစ္နဲ့ျဖစ္ျဖစ္ ေကာင္စီဝင္ အျဖစ္နဲ႕ျဖစ္ျဖစ္ေပါ့။
|
ตั้งแต่ที่ฉันเข้าร่วมกรมแรงงานมาเมื่อ 32 ปีที่แล้วตั้งแต่ยังเป็นนักเรียน มีการจุดประกายจากความละเลยของรัฐบาล Thatcher ทำให้ความคิดของฉันที่จะไปทางโรงเรียนตกไป แต่หันไปทำเรื่องการบริการสาธารณะสำหรับผู้ที่ต้องการมากที่สุด - ไม่ว่าจะไปเป็นสมาชิกสภาท้องถิ่นหรือรัฐมนตรี
|
Des que em vaig incorporar al Partit Laborista fa 32 anys, en la meva època d'estudiant, estimulat pel govern negligent de Thatcher, que va deixar tota la meva classe literalment enfonsada, he intentar defensar uns serveis públics millors per a aquells que més ho necessiten, sia com a conseller local o com a ministre del Govern.
|
Desde que me unín ao Partido Laborista hai 32 estando aínda na escola, levado pola neglixencia do goberno de Thatcher que literalmente deixara caer a miña aula, tentei reclamar mellores servizos públicos para os que máis os necesitan, tanto sendo concelleiro local coma ministro do goberno.
|
Da quando sono entrato nel partito laburista 32 anni fa da alunno, provocato dall’incuria del governo Thatcher che aveva lasciato la mia classe della scuola secondaria letteralmente cadere a pezzi, ho cercato di difendere migliori servizi pubblici per chi ne ha più bisogno, in qualità di consigliere locale o di ministro del governo.
|
Minn mindu dħalt fil-Partit Laburista 32 sena ilu bħala student tal-iskola, ipprovokat min-negliġenza tal-gvern ta’ Thatcher li ħalliet il-klassi tal-iskola komprensiva tiegħi litteralment f’stat diżastruż, fittixt li ntejjeb s-servizzi pubbliċi għal dawk li għandhom bżonnhom l-aktar - kemm bħala kunsillier lokali jew bħala ministru tal-gvern.
|
De când m-am alăturat Partidului Laburist, în urmă cu 32 de ani, când eram elev, motivat de faptul că neglijența de care a dat dovadă guvernul Thatcher a dus la prăbușirea clasei mele, am vrut să lupt pentru servicii publice îmbunătățite pentru cei care au cea mai mare nevoie de ele, în calitate de consilier local sau ministru.
|
Ymunais â Llafur fel disgybl ysgol 32 o flynyddoedd yn ôl, wedi fy nghythruddo gan esgeulustod llywodraeth Thatcher, llywodraeth a oedd yn gyfrifol am gyflwr torcalonnus ystafell ddosbarth fy ysgol gyfun. Ers hynny rwyf wedi ceisio hybu gwell gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer y rheini sydd fwyaf eu hangen - boed hynny fel cynghorydd lleol neu fel gweinidog yn y llywodraeth.
|
Ón uair a ghlac mé ballraíocht sa Lucht Oibre 32 bliain ó shin mar dhalta scoile, rud a bhí spreagtha ag faillí rialtas Thatcher a d’fhág seomra ranga mo scoile cuimsithí ag titim go talamh go baileach, lorg mé dul i mbun feachtais le haghaidh seirbhísí poiblí níos fearr dóibh siúd is mó a dteastaíonn siad uathu - cibé acu mar chomhairleoir áitiúil nó mar aire rialtais.
|
Այն ժամանակից ի վեր, երբ 32 տարի առաջ ես միացա Լեյբորիստներին որպես դպրոցական աշակերտ ` գրգռված Թեթչերի կառավարության կողմից անտեսված լինելուց, ինչի պատճառով իմ` համապարփակ դպրոցի դասարանը բառացիորեն անկում ապրեց, ես սկսեցի ձգտել էլ ավելի լավ հանրային ծառայություններ մատուցել նրանց, ովքեր դրա կարիքն ամենից շատ ունեն ՝ լինի դաչ որպես տեղական խորհրդատու, թե կառավարության նախարար:
|
მას შემდეგ რაც 32 წლის წინ გავხდი ლეიბორისტული პარტიის წევრი მოსწავლედ ყოფნის დროს, და ეს გადაწყვეტილება ტეტჩერის მიერ გატარებული პოლიტიკის მიერ იყო გამოწვეული, რომელიც საკლასო სისტემას შლიდა, მე მიზნად დავისახე ვემსახურო მათ სამოქალაქო მომსახურების ასპექტში ვისაც ეს ყველაზე მეტად სჭირდება - გინდ როგორც ადგილობრივი წარმომადგენელი ან როგორც მთავრობის მინისტრი.
|
Që kur iu bashkova Partisë së Punës 32 vite më parë si nxënës shkolle, i nxitur nga mospërfillja e qeverisë së Thatcher-it që e çoi drejt dështimit klasën time në një shkollë të përgjithshme, jam përpjekur të loboj për shërbime më të mira publike për ata që kanë më shumë nevojë - qoftë si anëtar i një këshilli lokal apo si ministër i qeverisë.
|
Ena vuku ni vakawelewele ni matanitu o Thatcher, ka vakavuna me kasura na noqu rumu ni vuli torocake, au a lewena kina na Cakacaka ena 32 na yabaki sa oti niu se gonevuli me lewena na Labour, me tekivu mai na gauna oya, au sa dauvalataki ira na gadreva na veiqaravi vinaka vei ira na lewenivanua, vei ira era gadreva vakabibi - se mani vakailesilesi se minisita ni matanitu.
|
Simula noong sumali ako sa Labour 32 taon na ang nakakaraan bilang isang mag-aaral, na napukaw ang damdamin ng kapabayaan ng pamahalaan ni Thatcher na iniwang literal na gumuguho ang silid-aralan ng aking komprehensibong paaralan, nagsikap akong magtaguyod ng mga mas mabubuting pampublikong serbsiyo para sa mga higit na nangangailangan - bilang lokal na konsehal man o ministro ng pamahalaan.
|
Suav txij li thaum kuv tau koom nrog tog Labour ua hauj lwm 32 xyoos dhau los uas yog ib tus tub ntxhais kawm hauv tsev kawm ntawv, mob siab los ntawm tsoov fwv kev tsis saib xyuas ua rau kawm tsis tau, kuv thiaj pom tau tias yuav tsum muaj kev pab cuam kawm ntawv kom zoo rau tus xav tua - tsis hais yuav yog tus kws cob qhia hauv zos los sis nom tswv kab tswj.
|
Jau kopš es pievienojos leiboristiem 32 gadus atpakaļ kā skolnieks, reaģējot uz Tečeres valdības nolaidību, kas manu integrētās skolas klasi bija burtiski novedusi līdz sabrukšanai, es izvirzīju uzdevumu cīnīties par labākiem sabiedriskajiem pakalpojumiem tiem, kuriem tādi ir visvairāk nepieciešami — gan vietējās padomes locekļa, gan valdības ministra lomā.
|
32 വർഷം മുമ്പ് ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കുമ്പോഴാണ് ഞാൻ ലേബർ പാർട്ടിയിൽ ചേരുന്നത്. എന്റെ സമ്പൂർണ്ണ സ്കൂൾ ക്ലാസ്സ് റൂം ശരിക്കും നിലം പൊത്തുന്ന തരത്തിൽ താച്ചറുടെ സർക്കാർ കാണിച്ച അലംഭാവമാണ് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്. അതിൽ പിന്നെ, ഒരു പ്രാദേശിക കൗൺസിലർ എന്ന നിലയിലോ സർക്കാർ മന്ത്രി എന്ന നിലയിലോ, ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട പൊതു സേവനങ്ങൾ എത്തിച്ച് കൊടുക്കുന്നതിനാണ് ഞാൻ എന്നും ശ്രമിച്ചിട്ടുള്ളത്.
|
Hatramin’ny nidirako tao amin’ny antoko Labour 32 taona lasa izay raha mbola mpianatra ny tenako, satria aho sorena tamin’ny fitondran’i Thatcher izay namela ny sekoly itambarana nianarako ho rava am-pitoerana, dia niady hatrany aho hanatsarana ny raharaham-bahoaka atolotra an’ireo mila izany indrindra - na mpanolo-tsaina teo an-tanàna na minisitra tao amin’ny governemanta no andraikitra nosahaniko.
|
Mai rā anō i tuku urunga atu ki Labour i ngā tau 32 tau ki mua i te wā i te kura ahau, i whai i tēnei nā te kore i aro mai o te kāwanatanga o Thatcher ka pākarukaru haere tōku akomanga, ko tāku e whai ana he taunaki kia pai ake ngā ratonga tūmatanui mō te hunga e tino hiahia i ēnei - ahakoa hei kaikaunihera ā-takiwā, hei minita kāwanatanga rānei.
|
Sejak saya menganggotai Buruh 32 tahun dahulu sebagai murid sekolah, dibangkitkan oleh pengabaian kerajaan Thatcher yang membiarkan keseluruhan kelas darjah saya hancur, saya sudah cuba untuk menerajui perkhidmatan umum yang lebih baik untuk mereka yang sangat memerlukan - sama ada sebagai ahli majlis tempatan atau menteri kerajaan.
|
O se taunuuga o le faatamala o le malo o Thatcher, lea na mafua ai ona solo i lalo loʻu potu aoga atoa, na ou auai i le Leipa i le 32 tausaga talu ai o se tamaititi aoga, Talu mai lena taimi, pe o se faipule i le lotoifale poʻo se minisita o le malo, sa ou galue e faʻaleleia atili auaunaga lautele mo i latou e sili ona manaʻomia.
|
Mai to ' u apitiraa ' tu ia Labour ei tamaroa haere haapiiraa e 32 matahiti i teie nei, ma te turaihia e te haapao - ore - raa a te faatereraa Thatcher, o tei faarue i ta ' u piha haapiiraa taatoa, ua rave au i te ohipa no te paruru i te mau ohipa huiraatira maitai a'e no te feia e hinaaro rahi ra ia ratou, ei melo apooraa no te fenua iho aore ra ei faatere hau.
|
Talu ʻeku kau ki he Leipā ʻi he taʻu ʻe 32 kuo hilí ko ha taha ako, ne u ongoʻi ʻita ʻi hono liʻaki ʻe he puleʻanga ʻo Thatcher ʻa ia naʻá ne fakatupunga e tō lalo ʻeku mahino ʻi lokiakó, kuó u fekumi ke fakaivia lelei a e ngāue tokoni ki he kakaí ki he niʻihi ʻokú nau fiemaʻu lahi iá - ʻo tatau ai pē pe ko e fai faleʻi fakaelotofonua pē ko ha minisitā fakapuleʻanga.
|
32年前，我仲系一名小學生，由於柴契爾政府嘅忽視，我所在嘅綜合學校嘅課室真系就嚟坍塌了，自從我加入工黨以來，我一直試圖為嗰啲最需要嘅人爭取更好嘅公共服務-無論系作為地方議員定系政府部長。
|
32 年前，由于撒切尔政府的疏忽，导致我所在的学校课堂完全倒塌，这件事促使当时小学生的我加入了工党，自此以后，无论是作为地方议员还是政府部长，我一直都在寻求为最需要的人提供更好的公共服务。
|
Ek het nooit my politiek weggesteek nie, insluitend by die laaste verkiesing.
|
Jeg har aldrig skjult min politik, heller ikke under sidste valg.
|
Ich habe nie einen Hehl aus meinen politischen Ansichten gemacht, auch nicht bei der letzten Wahl.
|
I have never hidden my politics, including at the last election.
|
Eg havi ongantíð fjalt mín politikk, heldur ikki til seinasta val.
|
Ég hef aldrei falið stjórnmálaskoðanir mínar, ekki heldur við síðustu kosningar.
|
Ech hunn ni meng Politik verstoppt, och net bei de leschte Walen.
|
Ik heb mijn politiek nooit verborgen gehouden, ook niet bij de laatste verkiezingen.
|
Eg har aldri gøymt dei politiske meiningane mine, heller ikkje i førre val.
|
Jeg har aldri skjult mine politiske meninger, heller ikke ved forrige valg.
|
Jag har aldrig dolt mina politiska åsikter, och det inkluderar det senaste valet.
|
የባለፈውን ምርጫ ጨምሮ የፖለቲካ አመለካከቴን አልደበቅኩትም፡፡
|
Ban taɓa boye siyasata ba, har da cikin zaɓen da ya gabata.
|
Ezobeghị m ndọrọndọrọ ọchịchị m na mbụ, gụnyere ntuli aka ikpeazụ.
|
Ha ke eso ka ke pata maikutlo a ka ka dipolotiki, esita le dikgethong tse fetileng.
|
Yeroo filannoolee tahu yeroo kamiyyutti fedha siyaasaa koo dhoksee hin beeku
|
Marnaba ma qarin siyaasadaheyga, oo ay ku jiraan doorashada ugu dambeyso.
|
Angizange ngiyifihle ingcondvo yami yepolitiki, ngisho naselukhetfweni lwekugcina.
|
Sijawaficha aina ya siasa zangu, ikiwa ni pamoja na kwenye uchaguzi uliopita.
|
ፖለቲካይ ኣይሓብእን እየ፣ ኣብቲ ናይ መጨረሻ መረጻ ሓዊሱ።
|
Ga ke ise ke tsamaye ke fitlhe dipolotiki tsa me, go akaretsa le ka ditlhopha tsa bofelo.
|
Musuma nëbb sama politik ba ci wote bii mujju.
|
Zange ndakufihla ukubandakanyeka kwam kwezopolitiko, kuquka nakolu lonyulo ludlulileyo.
|
Èmi kòfi ìgbà kankan fi òṣèlú mi pamọ́, àti ninu ìdìbò tókọjá náà.
|
Angikaze ngizifihle kwezepolitiki, kuhlanganise nasokhethelweni lokugcina.
|
لم أخفِ أبدًا أفكاري السياسية بما في ذلك أفكاري عن الانتخابات الأخيرة.
|
আমি সর্বশেষ নির্বাচন সহ কোনদিনই আমার রাজনীতি গোপন করি নি।
|
هەرگیز سیاسەتی خۆم نەشاردۆتەوە، هەر وەک ئەم دوایین دەنگدانە.
|
Ποτέ δεν έκρυψα την πολιτική μου και το ίδιο έκανα και στις τελευταίες εκλογές.
|
من سیاستم را هرگز پنهان نکردم، از جمله در انتخابات گذشته.
|
En ole koskaan peitellyt poliittista linjaani, en edes viime vaaleissa.
|
Je n’ai jamais caché mes ambitions politiques, même lors des dernières élections.
|
מעולם לא הסתרתי את דעותיי הפוליטיות, כולל בבחירות האחרונות.
|
पिछले चुनाव में की गई राजनीति समेत मैंने अपनी किसी भी राजनीति को कभी नहीं छुपाया।
|
Soha nem rejtettem véka alá a politikai nézeteimet, és a legutóbbi választás során sem tettem másként.
|
Saya tidak pernah menyembunyikan aksi politik saya, termasuk pada pemilihan terakhir.
|
私は前回の選挙を含めて決して自分の政策を隠した事はない。
|
Min ti carî nêrînên xwe yên siyasî, heta jî di hilbijartinên vê dawiyê da veneşartiye.
|
저는 지난 선거를 포함하여 한 번도 제 정치적 견해를 숨긴 적이 없습니다.
|
Niekada neslėpiau savo politikos, įskaitant ir pastaruosius rinkimus.
|
أنا ماكط دركت سياستي ولا دركتها حتى ف ذي الانتخابات التالية.
|
Nigdy nie kryłem swoich przekonań, także w trakcie ostatniej kampanii wyborczej.
|
Nunca ocultei as minhas políticas, incluindo nas últimas eleições.
|
من هرگز سیاست ام به شمول انتخابات گذشته، پنهان نکردم.
|
ما هېڅ کله هم خپل سیاست ندی پټ کړی، په شمول د تېرو ټاکنو.
|
Я никогда не скрывал своих политических взглядов, я не сделал этого и на прошлых выборах.
|
أور جّو حبيغ تسرتيت إينو، حتا غ لينتخابات أد حرا إزرين.
|
Nunca he ocultado mis ideas políticas, tampoco en las últimas elecciones.
|
கடைசி தேர்தல் உட்பட எனது அரசியலை என்றும் நான் மறைத்த்தில்லை.
|
Ман ҳеҷ гоҳ сиёсати худро пинҳон накардаам, аз он ҷумла дар интихоботи охирон.
|
Son seçim de dahil olmak üzere hiçbir zaman politikalarımı gizlemedim.
|
Tôi chưa từng che giấu quan điểm chính trị của mình, kể cả tại cuộc bầu cử vừa qua.
|
我從來沒有隱藏過我的政治意圖，其中包括在最近的選舉中。
|
Son seçki də daxil olmaqla mən heç vaxt siyasi baxışlarımı gizlətməmişəm.
|
Мин бер ҡасанда уҙемдең сәйәсәтемде йәшермәнем.
|
Соңғы сайлауды қоса алғанда, мен өз саясатымды ешқашан жасырмадым.
|
Эч качан саясатымды эч кимден жашырган эмесмин, акыркы шайлоодо да кошо.
|
Мин үз сәясәтемне беркайчан да яшермәдем, шул исәптән соңгы сайлауларда.
|
Men hiç haçan, şol sanda soňky saýlawda öz syýasatymy gizlemedim.
|
مەن سىياسى قارىشىمنى يوشۇرۇپ باقمىدىم، جۈملىدىن ئالدىنقى قېتىملىق سايلامدىمۇ .
|
Men hech qachon, jumladan so‘nggi saylovlarda ham o‘z siyosatimni yashirmaganman.
|
Я ніколі не хаваў сваёй палітычных поглядаў, у тым ліку на мінулых выбарах.
|
Nikada nisam krio svoju politiku, uključujući i posljednje izbore.
|
Никога не съм крил политическите си възгледи, включително по време на последните избори.
|
Svou politiku jsem nikdy neskrýval, ani při posledních volbách.
|
Nikad nisam skrivao svoju politiku, pa ni na posljednjim izborima.
|
Никогаш не ја криев мојата политика, вклучувајќи и на последните избори.
|
Nikdy som svoju politiku neskrýval, ani pri posledných voľbách.
|
Nikoli nisem skrival svojih političnih prepričanj, vključno z zadnjimi volitvami.
|
Никада нисам крио своје политичко опредељење, па ни на посљедњим изборима.
|
Nikada nisam krio svoje političko opredeljenje, pa ni na posljednjim izborima.
|
Я ніколи не приховував свою політику, в тому числі і на останніх виборах.
|
Nshatala mfisapo ubwiminishi bwandi mu mashiwi ya mitekele, ukubikapofye namukusala kwakushalikisha.
|
Nye me ɣla nye dunyahehe le afi aɖeke kpɔ o, eye enɔ nenema le akɔdada si va yi me la hã
|
Mi meedaayi suuduki tufleeji am, haa fuu shubaaku saaliiru.
|
Sinigeze mpisha politiki yanjye, harimo no mu gihe cy’amatora aheruka.
|
Angikaze ngifihle lutho emsebenzini wami wezombusazwe, lokhetho lokucina engangikulo abantu bayalwazi.
|
Sindinabisepo zolinga zanga za ndale, kuphatikiza pa zisankho zapitazi.
|
Handina kumbobvira ndahwanza mafungiro angu mune zvematongerwo enyika, kusanganisira musarudzo yakapfuura.
|
A tho ngo vhuya nda dzumba poḽotiki dzanga, hu tshi katelwa na kha khetho dzo fhiraho.
|
އަހަރެންގެ ސިޔާސަތެއް ނުފޮރުވަން، އެންމެ ފަހުގެ އިންތިޙާބުގައިވެސް.
|
Inoiz ez ditut nire sinesmen politikoak ezkutatu, azken edizioan ez.
|
છેલ્લા નિર્વાચનનીમાં કે ક્યારેય મે મારા રાજકારણને છુપાવ્યું નથી.
|
ಕೊನೆಯ ಚುನಾವಣೆಯೂ ಸೇರಿದಂತೆ ನನ್ನ ರಾಜಕಾರಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.
|
मी मागील निवडणुकीसह माझ्या राजकारणाला कधीही लपवले नाही.
|
मैले गत चुनावमा सहित, कहिल्यै मेरो राजनीति लुकाएको छैन।
|
ਮੈਂ ਪਿਛਲੀ ਚੋਣ ਸਮੇਤ ਆਪਣੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲੁਕੋਇਆ |
|
පසුගිය මැතිවරණයද ඇතුළුව කිසිදු විටෙක මම මගේ දේශපාලනය සඟව නැත.
|
مون ڪڏھن به آخري سياست ۾ شامل ناهي، منھنجي سياست کي ڪڏھن به نه لڪڻيون آھي.
|
గత ఎన్నికలతో సహా ఎప్పుడూ నేను నా రాజకీయాలను దాచలేదు.
|
میں نے کبھی اپنی سیاست کو نہیں چھپایا، بشمول گزشتہ انتخاب میں۔
|
ངས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཆབ་སྲིད་ལངས་ཕྱོགས་སྦ་གསང་བྱས་མ་མྱོང་ དེ་ཐེངས་སྔོན་མའི་འདེམ་བསྐོ་ཡང་ཚུད།
|
ང་གིས་ ངེ་གི་སྲིད་བྱུས་ཚུ་ འདས་པའི་བཙག་འཐུ་ཚུན་ རྩ་ལས་གསང་སྟེ་མ་བཞག།
|
ខ្ញុំមិនដែលលាក់ពីនយោបាយខ្លួនឯងនោះទេ រួមទាំងការបោះឆ្នោតពីលើកមុនផងដែរ។
|
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຊື່ອງການເມືອງຂອງຂ້ອຍ ລວມເຖິງໃນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງກ່ອນ.
|
Би өөрийн бодлогоо хэзээ ч нууж байгаагүй ба тэр тусмаа өнгөрсөн сонгуулийн үед.
|
အရင္ တစ္ေခါက္ ေရြးေကာက္ပြဲ အပါအဝင္ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားမႈေတြကို တစ္ခါမွ ဖုံးကြယ္ဖို႔မႀကိဳးစားဖူးပါဘူး။
|
ฉันไม่เคยซ่อนความเป็นนักการเมืองของฉัน แม้กระทั่งที่การเลือกตั้งล่าสุด
|
No he ocultat mai la meva política, ni tan sols en les últimes eleccions.
|
Nunca ocultei a miña política, nin sequera na última elección.
|
Non ho mai nascosto le mie opinioni politiche, nemmeno alle ultime elezioni.
|
Jiena qatt ma ħbejt il-politika tiegħi, anke fl-elezzjoni li għaddiet.
|
Nu mi-am ascuns niciodată opiniile politice, inclusiv la ultimele alegeri.
|
Dydw i ddim wedi cuddio fy ngwleidyddiaeth erioed, nac yn yr etholiad diwethaf chwaith.
|
Níor chuir mé mo pholaitíocht i bhfolach riamh, lena n-áirítear ag an toghchán deireanach.
|
Ես երբեք չեմ քողարկել իմ քաղաքականությունը, վերջին ընտրությունները ևս բացառություն չեն:
|
მე არასდროს დამიმალავს ჩემი პოლიტიკა, თუნდაც გასულ არჩევნებზე.
|
Unë nuk e kam fshehur kurrë politikën time, madje as në zgjedhjet e fundit.
|
Au dau dolavi tu me baleta na noqu vakabauta, ena gauna mada ga ni veidigidigi se qai oti walega
|
Hindi ko kailanman itinago ang aking pulitika, kabilang na noong nakaraang eleksyon.
|
Kuv yeej ib txwm tsis tau zais kuv kev ua nom tswv, suav nrog qhov kev xaiv tsa zaum kawg.
|
Es nekad neesmu slēpis savus politiskos uzskatus, arī iepriekšējās vēlēšanās ne.
|
കഴിഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉൾപ്പെടെ, ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഞാനെന്റെ രാഷ്ട്രീയം മറച്ച് വെച്ചിട്ടില്ല.
|
Tsy mbola nanafina ny politikako izany mihitsy aho, anisan’izany nandritra ny fifidianana farany.
|
Kāore au i huna i aku tōrangapū, tae atu ki te pōtitanga whakamutunga.
|
Saya tidak pernah menyembunyikan politik saya, termasuk pada pilihan raya lepas.
|
O a’u upufai e le’i lilo lava, e o’o lava i le taimi o le palota talu ai nei.
|
Aita vau i huna a'enei i to ' u mau mana'o politita, i roto atoa i te maitiraa hopea.
|
Kuo teʻeki ai ke u fakapuliki ʻeku politikí, kau ai ʻa e fili fakamuimui tahá.
|
我從來唔會隱瞞我嘅政治立場，包括喺上次選舉。
|
包括上一次选举在内，我从不隐瞒我的政治观点。
|
Niemand in Nottingham East kon enigsins verward gewees het oor my beleidsposisies en areas waar ek van die huidige leierskap verskil nie.
|
Ingen i Nottingham East kunne på nogen måde have været forvirret om mine politiske positioner og uenigheder med den nuværende ledelse.
|
Niemand in Nottingham East konnte sich in irgendeiner Weise über meine politischen Positionen und über Bereiche, in denen ich mit der derzeitigen Führung nicht übereinstimme, im Unklaren sein.
|
No one in Nottingham East could have been in any way confused about my policy positions and areas of disagreement with the current leadership.
|
Eingin í Nottingham East kann hava verið ørkymlaður av míni politiskari støðu, umframt ósemjuøki við núverandi leiðarum.
|
Enginn í Nottingham East getur verið í nokkrum vafa um stefnuskoðanir mínar og hvar ég er ósammála núverandi leiðtogum.
|
Keen zu Nottingham East konnt un menger politescher Positioun an un de Punkten, bei deenen ech un der momentaner Féierung net averstaane sinn, zweiwelen.
|
Iedereen in Nottingham East had duidelijkheid over mijn beleidsstandpunten en mijn twistpunten met het huidige leiderschap.
|
Ingen i Nottingham East kan ha vore i tvil om kva eg står for og kven av dei noverande leiarane eg ikkje er einig med.
|
Ingen i Nottingham East kan på noen måte ha misforstått mine politiske holdninger eller uenigheter med den nåværende ledelsen.
|
Ingen i Nottingham East kan på något sätt ha blivit förvirrad över mina åsikter om policyer och ämnen där jag inte håller med det nuvarande ledarskapet.
|
በምዕራብ ኖተንግሀም በእኔ የፖሊሲ አቋም ግራ የተጋባ እንዲሁም አሁን ባሉት አመራሮች የማይስማማ ማንም የለም፡፡
|
Ba wani daga cikin Nottingham ta Gabas da za a ce ya shiga ruɗani game da matsayin ƙudurina da yankuna na rashin amincewa tare da shugabancin yanzu.
|
Ọnweghị onye ọ bụla nọ na Nottingham East ga-enwe mgbagwoju anya gbasara ọnọdụ iwu m yana mpaghara ndị mụ ekwenyeghị n’ọchịchị dị ugbu a.
|
Ha ho le ya mong Nottingham East ya ka reng ha a tsebe hantle hore na boemo ba ka ke bofe dipolotiking le dintlheng tseo ke tsa dumellaneng le boetapele ho tsona.
|
Haala amma jiruun naminni Baha Nottingham kamiyyuu yaada siyaasa akka koo namni bitaa isa galee hin jiraatu.
|
Ma jiro qof ku jiro Bariga Nottingham waxay ugu jahwareeri lahaayeen si walba meesha aan ka taaganahay xeerka iyo aagaga qilaafka ee hogaanka hadeer.
|
Kute e-Nottingham East lobekungatsi ngandlelatsite adideke ngemigomo yami lengiyimelako kanye netincenye lapho ngiphikisana khona nebaholi labakhona.
|
Hakuna yeyote katika Nottingham Mashariki aliyeweza kuchanganyikiwa kuhusu mtazamo katika sera na maeneo ya kutokubaliana na uongozi wa sasa.
|
ማንም ናይ ኖቲንግሃም ነባሪ ብናይ ፖለቲካዊ ኣረኣእይን ምስዚ ናይዚ ሕዚ ዘሎ ኣመራርሓ ዘለኒ ዘይምስምዕማዕን ግራ ዝኣትዎ ኣይምሃለወን።
|
Ga go na ope mo Nottingham East yo o neng a ka nthaya a re o tlhakanngwa tlhogo ke dipholisi tsa me le dintlha tse ke sa dumalaneng le boeteledipele ka tsone.
|
Amul kenn ci Nottingham Penku ku munoon am jaaxle ci sama politik ak sama ñakk deggoo ak njiit yu tay yi ci yenn poñ yi.
|
Akukho namnye kwiMpuma yaseNottingham onokubhideka yiyo nayiphi na indlela malunga nendawo endime kuyo kwipolisi yam, nakwiindawo endingavumelani kuzo nezinkokheli zikhoyo ngoku.
|
Kòsí ẹnikan ninu Ìla-oòrùn Nottingham tí ó leè ní ìpòrúùru ọkàn lọ́nàkọnà nípa àwọn ipò ìlànà mi àti àwọn ipele àìleèfohùnṣọ̀kan pẹ̀lú àwọn adàri tówànípò lọ́wọ́lọ́wọ́.
|
Akukho muntu e-Nottingham East nganoma iyiphi indlela ongadideka mayelana ngomthetho yokuma kwamia kanye nezindawo zokuphikisana ngobuholi bamanje.
|
لم يكن أي شخص في حزب نوتنغهام الشرقية متحيرًا بأي طريقة بشأن مواقفي تجاه السياسة ونواحي اختلافي مع القيادة الحالية.
|
নটিংহাম ইস্টের কেউই আমার নীতি অবস্থান এবং বর্তমান নেতৃত্বের সাথে মতবিরোধের ক্ষেত্রগুলি সম্পর্কে কোনভাবেই বিভ্রান্ত হন নি।
|
کەس لە نۆسینگهام ئێست بە هیچ شێوەیەک دەربارەی پێگەی سیاسی و بوارەکانی ڕێکنەکەوتنی من لەگەڵ سەرکردەکانی ئێستادا سەری لێنەشێواوە.
|
Κανένας στο Νότινγκαμ Ιστ δεν θα μπορούσε να έχει μπερδευτεί με οποιονδήποτε τρόπο όσον αφορά τις πολιτικές μου απόψεις και τα σημεία διαφωνίας μου με τη σημερινή ηγεσία.
|
هیچ کس در ناتینگهام شرق در مورد موضعهای سیاسی و حوضههای مناقشه که با رهبری فعلی دارم دچار سردرگمی نمیشود.
|
Kukaan Nottingham Eastin vaalipiirissä ei ole voinut yllättyä näkökulmistani tai erimielisyyksistäni nykyisen johdon kanssa.
|
Personne à Nottingham East n’a pu être perturbé par mes positions politiques et par mes différends avec les responsables actuels du parti.
|
אף אדם במזרח נוטינגהם לא יכל בשום דרך להתבלבל באשר לעמדותיי הפוליטיות ונושאי המחלוקת שלי עם ההנהגה הנוכחית.
|
नॉटिंघम ईस्ट में ऐसा कोई व्यक्ति नहीं है जिसे मेरे नीति पद को लेकर कोई संदेह हो और मेरी मौजूदा लीडरशिप को लेकर कोई भी क्षेत्र असहमति वाला हो।
|
Nottingham Eastben mindenki számára teljesen egyértelmű volt, milyen politikai álláspontokat képviselek, és mely témákban nem értek egyet az aktuális vezetőséggel.
|
Tidak seorang pun di Nottingham Timur yang akan mempertanyakan posisi kebijakan saya dan hal-hal yang tidak saya setujui dalam kepemimpinan saat ini.
|
私の政策的立場や現指導者との意見が合わない分野に関して、ノッティンガムイーストでは誰も混乱してはいなかった。
|
Ti kes di rojhilatê Natînghamê (Nottingham) da ji nêrînên min yên siyasî û hêlên li dijberî rêberê vê demê neageh nîne.
|
하원에 있는 그 누구도 제 정책 입장과 현재 지도부와의 갈등이 있는 분야에 대해 헷갈린 적이 없습니다.
|
Niekas „Nottingham East“ jokiais būdais neturėjo nustebti dėl mano politinių nuomonių ir nesutarimo su dabartiniais lyderiais sričių.
|
ماخالك حد ف نوتينهام الشرقية كط اجللج من مواضع سياستي ولا من جوايه الاختلاف بيني وبين القيادة الحالية
|
Wszyscy w okręgu Nottingham East znali moje stanowisko i wiedzieli o różnicach zdań z władzami partii.
|
Ninguém em Nottingham East poderia ter ficado de alguma forma confuso quanto às minhas posições políticas e áreas de discordância com a atual liderança.
|
هیچکس در ناتینگهام شرقی در مورد موقف های سیاسی و عرصه های مخالفت با رهبری کنونی، به هیچ وجه سردرگمی نداشته است.
|
په نوټینګم ایسټ کې هېڅ څوک هم په هېڅ صورت زما د پالیسیو د موقعیت او له اوسنۍ رهبرۍ سره د مخالفت د ساحو په اړه شک نه لري.
|
Никто в Ноттингем Восток не мог неправильно истолковать мои политические позиции и сферы, в которых я не согласен с нынешним руководством.
|
حتا يان غ نوتنهغام إيست أوراداسد ياشك ماد تّينيغ د تنايين إينو ن تسرتيت أولا ما ف أور تافقغ د إمغارن ن أوكابار زود كرا نّ أور إتام.
|
Es imposible que alguien en Nottingham East desconociese mis posturas políticas ni las áreas en las que no estaba de acuerdo con los líderes actuales.
|
எனது அரசியல் கொள்கை பற்றி நாட்டிங்ஹாம் கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள யாருக்கும் குழப்பம் இல்லை ஆனால்தற்போதைய தலைமை பற்றி அவர்களுக்கு உடன்பாடு இல்லை.
|
Ягон нафар дар Ноттингем-Ист дар мавқеъҳои сиёсии ман ва соҳаҳои норозигии ман бо роҳбарияти ҷорӣ гумроҳ шуда наметавонист.
|
Nottingham East'te hiç kimse benim siyasi duruşum ve mevcut yönetimle anlaşmazlığa düştüğüm alanlar konusunda kafa karışıklığı yaşamamıştır.
|
Không ai ở Nottingham East có thể bị nhìn sai được về các vị thế chính sách và những mối bất đồng của tôi với lãnh đạo hiện tại.
|
我的政策立場和對現任政府的反對態度明確，在東諾丁漢沒有任何人會對此存疑。
|
Nottinqam İstdə heç kim mənim siyasi mövqeyimlə və mövcud rəhbərliklə fikir ayrılığımın olduğu sahələrlə bağlı çaşqınlığa düşə bilməz.
|
Көнсығыш Ноттингемда әлегә бер кем дә минең хәҙерге хөкүмәт менән алып барған сәйәси килешмәүсәнлектәремдә буташҡаны юҡ.
|
Ноттингем Шығыс округінде ешкім менің саясаттағы позицияларым мен қазіргі басшылықпен келіспеушілігіме қатысты еш шатаса алмады.
|
Ноттиңэм Истте эч ким менин саясат пикирлерим жана азыркы жетекчилик менен макул болбогон жерлерим айкынсыз деп айтай албайт эле.
|
Көнчыгыш Ноттингемда сәяси карашларым да, хәзерге җитәкчелек белән килешмәү дә беркемне борчымас иде.
|
Nottingham East-de hiç kim meniň syýasat pozisiýalaryma we häzirki ýolbaşçylar bilen ylalaşmaýan ugurlaryma hiç hili näbelet bolan däldir.
|
نوتتىڭخامنىڭ شەرقى قىسمىدا، ھېچكىم مېنىڭ سىياسى مەيدانىم ۋە ھازىرقى رەھبەرلىك قاتلىمىدىكىلەر بىلەن پىكىر ئىختىلاپلىرىم ئۈچۈن ھەر قانداق شەكىلدە گاڭگىراپ قالمىغان ئىدى.
|
Notinhem Sharqda hech kim mening siyosiy pozitsiyam va joriy yetakchilar bilan o‘zaro kelishmovchilikdan shubhada bo‘lmagan.
|
Ніхто ва Усходнім Нотынгеме ніяк не мог заблытацца ў маіх палітычных пазіцыях і абласцях нязгоды з цяперашнім кіраўніцтвам.
|
Niko u Nottingham Eastu nije mogao biti zbunjen mojim političkim stajalištima i područjima neslaganja s trenutnim rukovodstvom.
|
Никой в Nottingham East не би могъл да бъде объркан по какъвто и да било начин от политическата ми позиция и несъгласието ми със сегашното ръководство.
|
Nikdo v Nottingham East nemohl být nijak překvapen mými politickými pozicemi a oblastmi, ve kterých nesouhlasím se stávajícím vedením.
|
Nitko u ogranku Nottingham istok nije mogao biti doveden u zabludu u vezi s mojim političkim stajalištima i područja neslaganja s trenutačnim vodstvom.
|
Никој во Источен Нотингам не можеше да биде збунет на ниту еден начин за моите политички ставови и области на несогласување со тековното лидерство.
|
Nikto vo volebnom obvode Nottingham East nemohol byť zmätený z mojich politických postojov a oblastí nesúhlasu so súčasným vedením.
|
Nihče v stranki Nottingham East ni mogel biti zmeden zaradi mojih političnih stališč in področij, o katerih se nisem strinjal s trenutnim vodstvom.
|
Нико у источном Нотингему није могао ни на који начин да буде збуњен у вези мојих политичких уверења и тема око којих се не слажем са садашњим руководством.
|
Niko u istočnom Notingemu nije mogao ni na koji način da bude zbunjen u vezi mojih političkih uverenja i tema oko kojih se ne slažem sa sadašnjim rukovodstvom.
|
Нікого в Nottingham East не бентежили моїми політичні погляди та розбіжності з нинішнім керівництвом.
|
Takuli nangu umo uwamu Nottingham East uwingaba uwafulungashiwa pa fikomo fyandi elyo ne fintu fimo ifyo nkanako ifya butungulushi ubulipo ilelo.
|
Nottingham East tso la aɖeke mateŋu agblɔ be nye ɖoɖowo kple nusiwo ŋu metsitre ɖo le dziɖuɖu si le zi dzi fifia la me me kɔ na yewo o.
|
Walaa kowa nder Nottingham Fuuna meedudo jirkitaaki ngam nufooji tuflee am kou felle salaaki am e’ laamuuku jooni.
|
Nta n’umwe muri Nottingham East wakabaye aterwa urujijo na politiki yanjye ndetse n’aho tutumvikana n’ubuyobozi buriho.
|
Akulamuntu eNottingham East ongathi kazwisisi ukuthi ngikhethani endleleni izinto okumele zihambe ngayo lokuthi kungaphi lapho engingavumelani khona lalabo abakhokhelayo khathesi.
|
Palibe aliyense ku Nottingham East akanatha kusokonezedwa mwanjira iliyonse ndi mfundo zanga ndi nkhani sindimagwirizana nazo ndi utsogoleri watsopanoyu.
|
Hapana kana nemumwe muNottingham East aigona kunge akavhiringidzwa munzira ipi zvayo nemaonero ezvinhu andaiita uye zvandaipikisana nazvo nehutungamiriri huripo.
|
A hu na na muthihi Nottingham East we a vha a tshi nga vhuya a kanganyiswa nga maimo anga a mbekanyamaitele na masia ane nda hanedzana nao na vhurangaphanḓa ha zwino.
|
ނޮޓިންގްހަމް އީސްޓުގެ އެއްވެސް ފަރާތަކަށް އޮޅުމެއް ނާރާނެ އަހަރެންގެ ސިޔާސީ ވިސްނުމާއި މިހާރުގެ ވެރިންނާ ޙިޔާލުތަފާތުވާ ކަންކަމުގައެއް.
|
Ekialdeko Nottingham-eko inork ez du zalantzarik izango nire ikuspuntu politikoen inguruan eta egungo liderrekin ditudan ezadostasunen inguruan.
|
નોટિંઘમ પૂર્વમાં કોઈપણ રીત મારી નીતિનાં મત, અને વર્તમાન નેતૃત્વ સાથે અસહમતિનાં ક્ષેત્રમાં ભ્રમિત થઈ શકતું ન હતું
|
ನನ್ನ ನೀತಿ ನಿಲುವುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ನಾಯಕತ್ವದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾಟಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಈಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಗೊಂದಲವಿಲ್ಲ.
|
नॉटिंघम इस्टमधील कोणतीही व्यक्ती माझ्या धोरणांच्या स्थितीबद्दल आणि सध्याच्या नेतृत्वासह असहमतीच्या क्षेत्राबद्दल कोणत्याही मार्गे गोंधळून जाऊ शकत नाही.
|
नटिङ्हाम पूर्वमा मेरो नीतिको स्थिति र वर्तमान नेतृत्वसँग मतभेदको क्षेत्रको बारेमा कोही पनि कुनै पनि तरिकाले भ्रमित छैनन्।
|
ਨੋਟਿੰਘਮ ਪੂਰਬ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੀ ਨੀਤੀ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿਚ ਉਲਝਣ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ।
|
නොටින්ග්හැම් ඊස්ට් හො කිසිවෙක් මගේ ප්රතිපත්තිමය ආස්ථානයන් සහ පවතින නායකත්වය සමග ඇති විරෝධයන් සම්බන්ධව පැටළිලි සහගත අදහසක් නොදැරීය.
|
نٽنگمام اوڀر ۾ ڪو به اهڙو ڪو به نه هو سگھيو آھي موجوده قيادت سان اختلاف جي پاليسي ۽ علائقا پنھنجي باري ۾ پريشان ٿي سگھيو آھي.
|
నా విధానపరమైన అభిప్రాయాలు మరియు ప్రస్తుత నాయకత్వంతో నా విభేదాల గురించి నాటింగ్హమ్ ఈస్ట్లో అందరికీ స్పష్టంగా తెలుసు.
|
ناٹنگھم ایسٹ میں کوئی بھی کسی طرح میرے پالیسی کے بارے میں مؤقفوں اور موجودہ قیادت کے ساتھ عدم اتفاق کے بارے میں الجھن کا شکار نہیں ہوا۔
|
ནོ་ཏིང་ཧན་ཤར་ཁུལ་དུ་ངའི་སྲིད་ཇུས་ཀྱི་ལངས་ཕྱོགས་དང་ད་ལྟའི་འགོ་ཁྲིད་རིམ་པའི་དབར་གྱི་ཕྱོགས་འགལ་ལ་སོམ་ཉིའི་དྲ་བར་ཚུད་མཁན་གཅིག་ཀྱང་མེད།
|
ངེ་གི་སྲིད་བྱུས་གོ་གནས་དང་ད་ལྟོའི་འགོ་ཁྲིདཔ་དང་རྒྱབ་འགལ་གྱི་སྐོར་ལས་ ནོ་ཀྲིང་གམ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་མི་ག་ཡང་ མགོ་བོ་མ་ཐོམས་པར་ཡོད།
|
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីក្រុងណត់ធីងហ៊ែម ភាគខាងកើត (Nottingham East) មិនយល់អំពីគោលនយោបាយរបស់ខ្ញុំ និងអ្វីដែលមិនយល់ស្របជាមួយនឹងមេដឹកនាំបច្ចុប្បន្ននោះទេ។
|
ບໍ່ມີໃຜໃນ Nottingham East ສັບສົນດ້ວຍວິທີໃດກໍຕາມ ກ່ຽວກັບຈຸດຢືນໃນນະໂຍບາຍຂອງຂ້ອຍ ແລະ ຂອບເຂດຂອງຄວາມບໍ່ເຫັນດີກັບການເປັນຜູ້ນໍາໃນປັດຈຸບັນ.
|
Ноттингем Өрнөд дэх хэн ч байсан миний улс төрийн байр суурь болон одоогийн удирдлагатай зөрчилдөж байгаа зүйлүүдийг ойлгож байгаа.
|
Nottingham East မွာရွိတဲ့ ဘယ္သူကမွ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ မူဝါဒေရးရာနဲ႔ အခုေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔ သဘောမတူတဲ့ ကိစၥနဲ႔ပတ္သက္ၿပိး ေမးခြန္းမထုတ္ဖူးပါဘူး။
|
ไม่มีใครใน Nottingham East จะสับสนเกี่ยวกับตำแหน่งทางการเมืองของฉันและเรื่องราวต่างๆที่ฉันไม่เห็นด้วยกับเหล่าผู้นำปัจจุบัน
|
Ningú a Nottingham East podria dubtar de cap manera sobre les meves posicions polítiques i els punts de desacord amb la direcció actual.
|
Ningún membro de Nottingham East podería confundirse cas miñas posturas políticas e en que non estou de acordo coa dirección actual do partido.
|
Nessuno a Nottingham East potrebbe essere rimasto in alcun modo sconcertato dalle mie posizioni politiche e dai punti di disaccordo con l’attuale leadership.
|
Ħadd f’Nottingham East ma seta’ kien, b’xi mod, konfuż dwar il-pożizzjonijiet tal-politika tiegħi u l-oqsma ta’ nuqqas ta’ qbil mat-tmexxija attwali.
|
Nicio persoană din Nottingham East nu poate spune că îi sunt neclare opiniile mea cu privire la politică și aspectele cu care nu sunt de acord în raport cu actuala conducere.
|
Fyddai na neb yn Nwyrain Nottingham wedi gallu camddeall fy safbwyntiau gwleidyddol a’r meysydd yr wyf yn anghytuno yn eu cylch â’r arweinyddiaeth bresennol.
|
Ní thiocfadh leis go raibh mearbhall ar dhuine ar bith in Nottingham East faoi mo sheasamh beartais agus réimsí nár aontaigh mé leo maidir leis an gceannaireacht reatha.
|
Արևելյան Նոթթինհեմում ոչ ոքի չեն շփոթեցնում իմ քաղաքական հայացքները և ներկայիս առաջնորդների հետ ունեցած տարաձայնությունները:
|
აღმოსავლეთ ნოტინგემში შეუძლებელია ვინმე დაბნეული ყოფილიყო ჩემს პოლიტიკურ პოზიციასთან დაკავშირებით და იმ უთანხმოებებზე რაც მე მაშინ იმჟამინდელ მმართველ პარტიასთან გამაჩნდა.
|
Çdokush në Nottingham East i kishte të qarta qëndrimet e mia politike dhe pikat e kundërshtisë me lidershipin aktual.
|
E sega ni dua mai Dikevi Tokalau e rawa me a tu vaka vakalailai ga ena buto me baleta na noqu ile ena lawatu kei na vanua au sega ni duavata kina kei na veiliutaki ena gauna oqo.
|
Walang sinuman sa Nottingham East ang puwedeng malito sa anumang paraan tungkol sa mga posisyon ng aking polisiya at mga lugar ng hindi pagsang-ayon sa kasalukuyang liderato.
|
Yeej tsis muaj leej twg nyob rau ntawm Nottingham East yuav tsis muaj qhov tsis nkag siab txog tnawm kuv kev ua nom thiab cov cheeb tsam ntawm qhov tsis pom zoo nro rau kev ua nom tam sim no.
|
Nevienam Notingemas austrumos nebija iemesla šaubīties par manu nostāju politikas jautājumos, un jomās, kurās nepiekritu esošajai valdībai.
|
എന്റെ നയ ധാരണകളെ കുറിച്ചും നിലവിലെ നേതൃത്വവുമായുള്ള എന്റെ വിയോജിപ്പിന്റെ മേഖലകളെ കുറിച്ചും നോട്ടിംഗ്ഹാം ഈസിലെ ആർക്കും ഒരു ആശയക്കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകാനിടയില്ല.
|
Tsy nisy olona na iray aza eto Nottingham East afaka miteny fa tsy nahazo mazava ny hevitro ara-politika sy ny zavatra tsy nitovizako hevitra tamin’ny mpitondra.
|
Ko te tikanga kāore he tangata i Nottingham East i rangirua mō aku kaupapa kaupapahere me ngā wāhi i te taupatupatu ki ngā kaiārahi onāianei.
|
Tiada sesiapa di Nottingham East yang mungkin keliru tentang kedudukan saya dan bahagian percanggahan dengan kepimpinan sekarang.
|
E leai se tasi i Nottingham East na mafai ona i ai sina mea itiiti i le pogisa e uiga i oʻu tulaga i faiga faʻavae ma vaega ou te le ioe i le pulega o loʻo i ai nei.
|
Aita hoê a'e taata i Nottingham Hitia o te râ e nehenehe e vare i to ' u mau mana'o politita aore ra te mau vahi aimârôraa e te faatereraa o teie nei tau.
|
ʻOku ʻikai ha taha ʻi Nottingham Hahake kuo lava ke veiveiua ki heʻeku tuʻunga tuʻutuʻuní pea mo e ʻēlia ʻo e taʻepoupou ki he tuʻunga fakatakimuʻa lolotongá.
|
喺諾丁漢東區，冇人會對我嘅政策立場以及同現任領導層嘅分歧有任何疑惑。
|
Nottingham East 的人绝不会对我的政策倾向以及与现任领导的分歧所在感到疑惑。
|
Aan diegene wat Vrydag die mosie voorgestaan het, kan ek net sê dat met die land wat afstuur op 'n Brexit wat alle huishoudings, ondernemings en ons openbare dienste gaan skaad, verstaan ek nie die begeerte om tyd en energie te mors op my lojaliteit teenoor die leier die Arbeidersparty nie.
|
Til dem, der fremsatte beslutningsforslaget fredag, vil jeg sige, at når landet vælter frem mod Brexit, som vil skade husholdninger, virksomheder og vores offentlige serviceydelser, forstår jeg ikke behovet for at spilde tid og energi på min loyalitet til Labours leder.
|
Den Unterstützern des Antrags vom Freitag möchte ich nur Folgendes sagen: Angesichts der Tatsache, dass das Land auf einen Brexit zu rast, der Haushalten, Unternehmen und unserem öffentlichen Dienst schaden wird, verstehe ich den Wunsch nicht, Zeit und Energie auf meine Loyalität gegenüber der Führung der Labour Party zu verschwenden.
|
To those who promoted the motion on Friday, all I would say is that when the country is ploughing towards a Brexit that will hurt households, businesses and our public services, I do not understand the desire to waste time and energy on my loyalty to the Labour party leader.
|
Til tey, sum stuðlaðu uppskotið um misálit fríggjadagin, kann eg bara siga, at tá landið gongur ímóti einum Brexit, sum fer at skaða hús, fyritøkur og okkara almennu tænastur, so skildi eg ikki viljan at spilla tíð og orku upp á mítt trúfesti til formannin í Labour flokkinum.
|
Við þá sem studdu tillöguna á föstudag vil ég aðeins segja að þegar landið stefnir í Brexit, sem mun skaða heimili, fyrirtæki og almenningsþjónustu okkar, skil ég ekki löngunina til að eyða tíma og orku í hollustu mína við leiðtoga Verkamannaflokksins.
|
Fir déi, déi d’Beweegung vun ë Freideg guttheeschen, alles wat ech soe wëll, ass wann d'Land engem Brexit entgéint geet, datt dat den Stéit, dem Handel an den ëffentlëchen Déngschter schuet, ech verstinn de Wonsch net, Zäit an Energie an u menger Trei zur Labour-Partei ze vergeuden.
|
Aan degenen die de motie vrijdag hebben gepropageerd, kan ik maar één ding zeggen: wanneer het land zich voortsleept naar een Brexit die gezinnen, bedrijven en onze openbare diensten zal schaden, begrijp ik het verlangen niet om tijd en energie te verspillen aan mijn loyaliteit aan de leider van de Labour-partij.
|
Til dei som røysta for forslaget på fredag kan eg berre seie at når landet styrtar mot eit Brexit som vil skade private, lokale verksemder og offentlege tenester, så forstår eg ikkje kvifor folk bryr seg om å kaste bort energi på å stille spørsmål ved min lojalitet til Labour-partileiaren.
|
Til de som la frem representantforslaget på fredag vil jeg bare si at ettersom landet raser vårt i vei mot en Brexit som vil skade privatpersoner, bedrifter og offentlige tjenester kan jeg ikke fatte og begripe ønsket om å kaste bort tid og krefter på min lojalitet til Labour-lederen.
|
Till er som främjade yrkandet i fredags vill jag bara säga att när landet går mot ett Brexit som kommer att skada hushåll, verksamheter och offentliga tjänster förstår jag inte varför någon skulle vilja slösa tid och energi på min lojalitet mot Labours partiledare.
|
አርብ የሚካሄደውን ሞሽን ለምትደግፉ በሙሉ ማለት የምፈልገው ለሌበር ፓርቲ ባለኝ ታማኝነት መሰረት የሀገሪቷን የኑሮ ሁኔታ፣ ቢዝነስ እና የህዝብ መጠቀሚያ አገልግሎትን እንደሚጎዳ እያወቅኩ ለብሪ ኤግዚት ጊዜ እና ገንዘብ ማባከን ሊዋጥልኝ አልቻለም፡፡
|
Ga waɗanda suka tallata batu na ranar Juma’a, abin da dukka zan ce shi ne cewa a lokacin da ƙasar ke tattaki zuwa wani Brexit da zai cutar da iyalai, kasuwanci da ayyukan gwamnati, ban fahimci sha’awar ɓata lokaci da ƙarfin gwiwa ba a kan mubaya’a ta zuwa ga shugaban jam’iyyar Labour.
|
Maka ndị ahụ kwadoro ụkpụrụ ahụ na Fraịde, ihe niile m nwere ike ikwu bụ na mgbe obodo na aga ịnwe Brexit ga-enwe mmetụta adịghị mma n’ọtụtụ ezinụlọ, azụmahịa na ọrụ ọhaneze anyị, aghọtaghị m agụụ iji gbuo oge na ike maka nkwado m na ndị isi ndọrọndọrọ Labour.
|
Sohle seo nka se buang ho ba tshehetsang taba ena ka Labohlano ke hore ha naha e sebeletsa ho ya ho Brexit e tlo thatafatsa dintho malapeng, dikgwebong le ho sitisa setjhaba ho fumana ditshebeletso, ha ke utlwisise taba eo ebile ha ke batle ho senya nako le matla a ka ke tshehetsa moetapele wa mokga wa Labour.
|
Namoota yaada ka’ee irratti guyyaa jimaataa deeggaran hundi biyyattiin gara qaaliiyana meeshalee manaa, biiznasiifi tajajiloota hawasummaa kan fidu tahuufi haaluma kanaaf sababan Paartii Labour keessa hoggantumman ittin dabarsu natti hin argamu
|
Kuwa sare u qaado dhaqaaqa Jimcaha, dhammaan inta aan dhihi laha waa mida markii wadanka u leexanayo dhinaca Brexit taai waxay waxyeeleysaa qoysaska, ganacsiyada iyo adeegyadeena bulshada, ma fahmin rabitaanka lagu dhuminayo waqtiga iyo tamarta ee daacadnimadeydaee hogaanka xisbiga Shaqada.
|
Kulabo lebakhankasela sishukumiso sangaLesihlanu, lengingakusho nje kutsi ngesikhatsi live lichubeka lilima liya embili nge-Brexit letawulimata emakhaya, emabhizinisi kanye netinsita tesive, angicondzisisi sifiso sekucitsa sikhatsi nemandla ngekwetsembeka kumholi welicembu le-Labour.
|
Kwa wale walioleta mbele mjadala siku ya Ijumaa, yote nitakayosema ni kwamba wakati nchi inakaribia kuondoka Umoja wa Ulaya almaarufu Brexit, hatua ambayo itaumiza familia, biashara na huduma zetu za umma, sielewi tamaa ya kupoteza muda na nguvu kujadili uaminifu wangu kwa kiongozi wa chama cha Leba.
|
ኣብ ዕለተ ዓርቢ እዚ ክሲ ንዘሳለጡ ሰባት፣ ክብሎም ዝደሊ ነገር እንተሃለወ እዛ ሃገር ንብዙሓት ቤተ ሰባት፣ ቢዝነሳትን ህዝባዊ ኣገልገግሎትን ናብ ዝጎድእ ኣንፈት ክትጉተት ከላ፣ ንሌበር ፓርቲ ዘለኒ ተኣማኒነት ንምርግጋጽ ግዜ ኾነ ሓይሊ ናይ ምብኻን ድሌት ኣይርድኣኒን።
|
Mo go ba ba neng ba buelela ditlhopho ka Labotlhano, se nka ba rayang sotlhe fela ke gore fa naga e ntse e berekela go ya go Brexit e e tlileng go utlwisa malapa, dikgwebo le ditirelo tsa rona tsa setšhaba botlhoko, ga ke kgone go tlhaloganya gore goreng ke tshwanetse go senya nako le maatla ke tshegetsana le moeteledipele wa Lekoko la Labour.
|
Ci ñooñu yenuwoon baaraas bi ci Aljuma, lepp lu ma ci muna wax moy su r&ew mi dale ci Brexit bi dina gaañ ay njaboot, ay bisness, ak sunu sarwiis yu ñepp bokk, munuma xam lu tax di yakk sa jott ak doole ci sama kóllóre ci njiitu parti Labour.
|
Kwezi meko zonyuselweyo ngoku ngolwesiHlanu, kuzo zonke ndingathi ngelixa uBrexit aphembelela ukukwenzakalisa ezindlini, kumashishini nakwiinkonzo zethu zoluntu, andiwuqondi umnqweno wakhe wokuchitha ixesha kunye namandla kuthembeko lwam kwinkokheli yeqela le- Labour.
|
Fún àwọn tíwọn jẹ́kí ìtẹ̀síwájú bá àbá náà lọ́jọ́ Ẹtì, gbogbo ohun ti N ó sọ nipé nigbati orilẹ-ede náà ńroko sọ́nà ọ̀dọ̀ Brexit kan eyiti yóò pa àwọn ara-ilé, àwọn oko-òwò, àti àwọn iṣé ìlú lára, Èmi kòní òye ìfẹ́ náà láti máa fi àkókò àti agbára mi ṣofo lórí jíjẹ́ olóòtítọ́ si adarí ẹgbẹ́ òṣèlú Labour.
|
Kulabo abakhutheze uhambo ngoLwesihlanu, konke engingakusho ukuthi lapho izwe liqhubekela phambili kwi- Brexit lokho kuyolimza abaninikhaya, amabhizinisi kanye nenkonzo yethu yomphakathi, angifisi ukuchitha isikhathi kanye namandla ngokuqotho bami kumholi we- Labour party.
|
إن كل ما يمكن قوله بالنسبة لهؤلاء الذين يساعدون على تطوير الاقتراح يوم الجمعة هو عندما تكون الدولة تتحرك نحو الانسحاب من الاتحاد الأوروبي الأمر الذي من شأنه أن يؤذي الأسر، والشركات، والخدمات العامة، فإني لا أدرك رغبتي في إضاعة وقتي وطاقتي في ولائي لرئيس حزب العمال.
|
যারা শুক্রবার এই আন্দোলনকে প্রচার করেছিলেন তাদের জন্য আমি কেবল এটুকুই বলব যে যখন দেশটি এমন একটি ব্রেক্সিটের দিকে এগিয়ে চলেছে যা পরিবার, ব্যবসা প্রতিষ্ঠান এবং আমাদের জনসেবাগুলিকে ক্ষতিগ্রস্ত করবে তখন আমি লেবার পার্টির নেতার প্রতি আনুগত্য প্রদর্শন করে নিজের সময় এবং শক্তি অপচয় করার ইচ্ছাটা বুঝতে পারি না।
|
بەو کەسانەی ڕۆژی هەینی لەگەڵ ئەم پێشنیارە هاوڕا بوون تەنیا شت دەتوانم بیڵێم ئەمەیە کاتێک ئەمریکا بەرەوە برگزیت دەیکێڵێت، بنەماڵەکان، بیزنسەکان و خزمەتگوزاری گشتی ئێمە زیانیان بەردەکەوێت، من تێناگەم بۆ دەبێ کات و وزەی خۆم بۆ بەئەمەگیی سەرکردەی پارتی کرێکار بەفیڕۆ بدەم.
|
Σε όσους προώθησαν την πρόταση μομφής την Παρασκευή, το μόνο που έχω να πω είναι ότι, ενώ η χώρα έρχεται αντιμέτωπη με ένα Brexit που θα πλήξει νοικοκυριά, επιχειρήσεις και τις δημόσιες υπηρεσίας μας, δεν κατανοώ την επιθυμία να σπαταληθεί χρόνος και ενέργεια για το εάν είμαι πιστός στον ηγέτη του Εργατικού Κόμματος.
|
به کسانی که این حرکت را در روز جمعه تشویق میکردند، فقط می توانم بگویم که وقتی کشور با زحمت به سمت برگزیت حرکت میکند که به خانوارها، کسب و کارها و خدمات عمومی ما آسیب وارد میکند، تمایلی به هدر دادن وقت و انرژی بر وفاداری به رهبر حزب کارگر ندارم.
|
Niille, jotka kannattivat aloitetta viime perjantaina, haluan sanoa, että kun valtio etenee kohti kotitalouksia, yrityksiä ja julkisia palveluita haittaavaa brexitiä, en ymmärrä tarvetta tuhlata aikaa ja energiaa luottamukseni kyseenalaistamiseen Labour-puolueen johtoa kohtaan.
|
Tout ce que j’aimerais dire à ceux qui ont défendu la motion vendredi, c’est que le pays va vers un Brexit qui va affecter les foyers, les entreprises et les services publics. Je pense que ce n’est pas vraiment le moment de perdre du temps et de l’énergie en débattant de ma loyauté au leader du parti.
|
לאלה שקידמו את ההחלטה ביום שישי, כל מה שיש לי להגיד זה שבזמן שהמדינה זוחלת לקראת ברקזיט שיפגע במשפחות, בעסקים ובשירות הציבורי שלנו, אני לא מבין את התשוקה לבזבז זמן ואנרגיה על הנאמנות שלי למנהיג הלייבור.
|
जिन लोगों ने शुक्रवार को प्रस्ताव को बढ़ावा दिया, उन सभी से मैं कहना चाहूँगा कि जब देश घरों, व्यवसायों और हमारी सार्वजनिक सेवाओं को नुकसान पहुंचाने वाले ब्रेक्सिट की ओर बढ़ रहा है, तो मैं लेबर पार्टी के लिए अपनी ईमानदारी दिखाने में अपना समय और अपनी ऊर्जा को बर्बाद करना ज़रूरी नहीं समझता।
|
Azoknak, akik pénteken támogatták az indítványt, azt üzenem, hogy ebben a helyzetben, amikor az ország egy olyan Brexit felé halad, amely nem csak a családoknak, de a cégeknek és a közszolgálatoknak is ártani fog, nem értem, miért kell ennyi időt és energiát fordítani a Munkáspárt vezetőjéhez fűződő lojalitásom megkérdőjelezésére.
|
Bagi mereka yang menganjurkan mosi di hari Jumat, yang bisa saya katakan adalah ketika negara bergerak cepat menuju perpecahan kedaulatan (Brexit), hal itu akan membahayakan bisnis negara dan layanan publik kita, saya tidak ingin membuang-buang waktu dan energi demi kesetiaan kepada pemimpin partai Buruh.
|
金曜日にその運動を推進した人々にとって、私が言える事は国が家族、ビジネス、また私達の公共サービスに損害を与えるブレグジットに対し苦労し対応しており、時間と労働党指導者に対する私の忠誠心におけるエネルギーを無駄にする願望を理解できない。
|
Bo kesên ku roja Îniyê ev tevger xurt kirin, divê ez bibêjim ku dema ku welat ber bi serjêriya Brexit'ê ye ku dê bibe sebeb ziyandîtina malbat, pîşe û xizmetên gelemperî, ez sedema herimandina dem û enêrjiyê jibo behskirina li ser sozdariya min derheqê rêberên Partiya Karkeran tênagihêjim.
|
금요일 동의안 건을 시작한 사람들에게 제가 할 수 있는 말은 나라가 가정, 산업, 공공 서비스를 해치는 브렉시트를 향하고 있을 때, 저는 노동당 지도자를 향한 충성심을 보이려 시간과 에너지를 낭비하고자 하는 바람을 이해할 수 없다는 것 뿐입니다.
|
Tiems, kas penktadienį skatino šią procedūrą, galiu pasakyti, kad, kai šalis kasasi link „Brexit‘o“, nuo kurio nukentės namų ūkiai, verslai ir viešosios paslaugos, nesuvokiu troškimo švaistyti laiką ir energiją dėl mano lojalumo Leiboristų partijos lyderiui.
|
لذوك لي روجو لكلام يوم الجمعة ، نبغي نكول لهم عنو الى عات البلاد ماركة من الاتحاد الأوروبي مروك لهي ضر بالأسر والشركات والخدمات العامة ، فأنا ماني فاهم لا الرغبة في تضياع لوقت والجهد ف ولائي لـ زعيم حزب العمل.
|
Osobom, które poparły piątkowy wniosek, pragnę powiedzieć, że nie potrafię zrozumieć chęci marnowania czasu i energii na kwestię mojej lojalności wobec przewodniczącego laburzystów w obliczu zbliżającego się Brexitu, który zaszkodzi gospodarstwom domowym, przedsiębiorstwom i usługom publicznym.
|
Para os que promoveram a moção na sexta-feira, tudo o que tenho a dizer é que quando o país se dirige para um Brexit que prejudicará famílias, empresas e os nossos serviços públicos, não compreendo o desejo de perder tempo e energia no tema da minha lealdade para com o líder do Partido Trabalhista.
|
به آنهای که روز جمعه حرکت را به راه انداختند، به همه میگویم که در حالیکه کشور با دشواری بسوی بریگزیت میرود که به خانواده ها، تجارت ها و خدمات عامه ما صدمه خواهد رساند، علاقه را نمیبینم تا وقت و انرژی خود را در وفاداری به رهبر حزب کارگر مصرف کنم.
|
د هغو کسانو لپاره چې د جمعې په ورځ یې دا حرکت په لار واچولو، زه یواځې وایم چې همدا لامل دی چې هېواد د بریکزیټ په لور روان دی چې د زرهاوو کورونو، سوداګریو او عامه خدمتونو د له مینځه وړلو لامل به شي، زه نه غواړم چې د کارګر حزب رهبرۍ په وړاندې د خپل صداقت د ښکاره کولو لپاره خپل وخت او انرژي برباد کړم.
|
Тем, кто поддержал этот вотум в пятницу, я хотел бы сказать следующее: наша страна с таким трудом движется к Brexit, который гарантированно нанесет хозяйственный, промышленный и государственный урон, и я не понимаю желания некоторых тратить свое время и силы на вопрос о моей лояльности лидеру лейбористской партии.
|
ويلي إسكرن توريقت ن واس ن لجامع أراسن تّينيغ، تيزي ليغ تومز تمازيرت أغراس نس س بريكزيت لي راد إضرو مدّن د شّريكات د تنوفا تيڭدودانين، أور زٗضارٗغ أد فهمغ ماخ أر نسخسار تيزي د جهدنغ غ إس ليغ د إس تافقغ د أمغار ن أوكابار.
|
Lo único que diría a quienes promovieron la moción del viernes es que no entiendo estas ganas de perder tiempo y energía con cuestiones sobre mi fidelidad al líder del Partido Laborista cuando el país va de cabeza a un Brexit que afectará a hogares, empresas y servicios públicos.
|
வெள்ளிக்கிழமையன்று இயக்கத்தில் தேர்வானவர்களுக்கு நான் சொல்லிக் கொள்வது யாதெனில் பிரெக்ஸிட் நோக்கி நாடு செயல்பட்டால் குடும்பங்கள், வணிகங்கள் மற்றும் நமது பொதுச் சேவைகள் பாதிக்கப்படும் என்பதுதான். லேபர் கட்சித் தலைவருக்காக எனது விசுவாசத்தை வெளிப்படுத்திநேரத்தையும் சக்தியையும் வீணடிக்கும் விருப்பம் எனக்கு புரியவில்லை.
|
Ба ҳамаи ононе, ки ин ҳаракатро рӯзи ҷумъа пеш бурдааст, гуфтаниям, ки ин он аст, ки вақте кишвар ба ҷониби Брексит, ки ба хоҷагиҳо, корхонаҳо ва хадамоти давлатии мо зарар меорад ҳаракат дорад, ман хоҳиши сарф кардани вақт ва қувва ба садоқати ман ба роҳбари Ҳизби Лейбористиро намефаҳмам.
|
Cuma günkü önergeye destek verenlere tüm söyleyeceğim, ülke ev ekonomilerine, işletmelere ve kamu hizmetlerimize zarar verecek bir Brexit'e doğru güçlükle ilerlerken, İşçi Partisi yönetimine sadakatim hakkında bu kadar zaman ve enerji harcama arzusunu anlayamıyorum.
|
Đối với những người đã thúc đẩy động thái vào thứ Sáu, tất cả những gì tôi muốn chia sẻ là khi đất nước đầm mình trong Brexit, việc sẽ gây tổn thương cho các hộ gia đình, doanh nghiệp và các dịch vụ công cộng của chúng ta, tôi không hề mong muốn lãng phí thời gian và năng lượng của mình vào lòng trung thành đối với Lãnh đạo Đảng Lao động.
|
對於那些在禮拜五支持動議的人，我能說的是，在國家經歷可能傷害人民、商業和公共服務的脫歐政策的情況下，我不明白為什麼要在我是否對工黨領袖盡忠的這個問題上耗費這般時間和精力。
|
Cümə günü həmin o hərəkatı dəstəkləyənlərə deyəcəklərim bunlardır ki, Böyük Britaniya Avropa Birliyindən çıxarsa, bundan sadə insanlar, xalqın biznes fəaliyyəti və bizim ictimai xidmətlərimiz zərər görəcək. Bu halda mənim Leyboristlər Partiyasının rəhbərinə qarşı sədaqətimlə bağlı bu qədər vaxt və enerji sərf etmək arzusunu başa düşə bilmirəm.
|
Йома көнө үткәрелә торған йыйылыштың етәксеһенә минең тик бер һүҙем бар- бөтә ил Брекситҡа (Бөйөк Британияның Европа Берлегенән сығыуы) ҡаршы торған саҡта, мин ваҡытымды һәм көсөмдө һәм лояллегемде Лейбористар партияһының етәксеһенә бушҡа бөтөрөгә мәжбүр түгелмен, сөнки Брекситтың йорт-ҡаралтығына, төрлө ойошмаларға һәм дә йәмәғәт хеҙмәткәрҙәренә ҙур зыян килтереуесәге аңлайышлы инде.
|
Жұма күні бұл қозғалысты қолдағандарға менің барлық айтарым, еліміздегі үй шаруашылықтарына, мекемелерге және мемлекеттік қызметтерге зиян келтіретін Брекзитке бара жатқанда, лейбористік партияның басшысына адал болуым үшін уақыт пен күш жұмсау қажеттігін түсінбеймін.
|
Жума күнү кыймылды колдогон кишилерге айтарым, өлкөбүз Брекситке жылып, үй-бүлөлөр, ишканалар жана коомдук кызматтарга таасири болордо, эмнегедир мен кубат, убактымды Эмгек партиясынын жетекчисине ишенбөөгө ысырапташым керек экенин түшүнбөйм.
|
омга көнне хәрәкәтне алга сөргән кешеләргә, мин әйтә алам: ил Брекситка таба сукканда, хуҗалыкларга, бизнеска һәм безнең дәүләт хезмәтләренә зыян китерәчәк, мин вакытны һәм көчне әрәм итү теләген аңламыйм, Хезмәт партиясе лидерына тугрылык.
|
Anna günki teklibi getirenlere bar aýtjak zadym, ýurduň hojalyklary, biznesleri we jemgyýetçilik hyzmatlarymyzy kösejek Brexit-e tarap barýan döwründe meniň Laýborist partiýanyň liderine bolan wepalylygyma biderek wagt hem-de energiýa sarp etmek höwesine düşünmeýärin.
|
جۈمە كۈنى بۇھەرىكەت لايىھىسىنى يولغا قويغان كىشىلەرگە نىسبەتەن دەيدىغىنىم، بۇ دۆلەت ياۋروپا ئىتتىپاقىدىن چېكىنىشنى قولغا كەلتۈرۈشكە تىرىشىۋاتقاندا،بۇ ھەرىكەت ئائىلىلەرگە، كارخانىلارغا ۋە بىزنىڭ جامائەت مۇلازىمىتىمىزگە زىيان يەتكۈزىدۇۋاقىت ۋە زېھنىمىزنى ئىسراپ قىلىپ مېنىڭ ئەمگەك پارتىيەسىنىڭ داھىيىسى سادىقلىقىمنى تەكشۈرۈشنى چۈشەنمەيلا قالدىم.
|
Juma kungi harakatda tashabbus ko‘rsatganlarga aytmoqchi bo‘lgan yagona gapim, oilalarga, bizneslarga va ijtimoiy xizmatlarimizga zarar keltiruvchi Brexit tomon qarab ketayotgan bir vaqtda Leyboristlar yetakchisiga sadoqatlikka vaqtim va kuchimni ketkazish xohishini tushunmayman.
|
Для тых, хто змагаўся за гэты рух у пятніцу, я хацеў бы сказаць, што, калі краіна накіроўваецца да Brexit, які нясе шкоду хатняй гаспадарцы, прадпрыемствам і нашым дзяржаўным службам, я не разумею жадання марнаваць час і сілы на маю вернасць Лідарам лейбарысцкай партыі.
|
Onima koji su podržali prijedlog u petak bih poručio da, kada zemlja srlja ka Brexitu koji će ugroziti domaćinstva, poslove i naše javne usluge, ne razumijem zašto bi neko gubio vrijeme i energiju na moju odanost lideru laburističke partije.
|
На всички онези, които подкрепиха предложението в петък, бих желал да кажа, че когато държавата се устреми към Брекзит, това ще навреди на домакинствата, фирмите и обществения сектор, а аз не разбирам желанието да пропилея времето и енергията си в лоялност към ръководителя на лейбъристите.
|
Těm, kteří v pátek podpořili ten návrh, bych řekl pouze to, že když se země prodírá k Brexitu, který poškodí domácnosti, podniky a naše veřejné služby, nechápu touhu plýtvat časem a energií na moji loajalitu k lídrovi Labouristické strany.
|
Sve što bih poručio onima koji su u petak podržali prijedlog jest da, u trenutku u kojem zemlja grabi prema Brexitu koji će se negativno odraziti na kućanstva, tvrtke i javne usluge, ne razumijem želju da se vrijeme i energija gube na moju odanost vodstvu Laburističke stranke.
|
На оние кои го поддржаа барањето во петокот, сѐ што сакам да им кажам е дека кога земјата ќе оди сосила кон Брегзит што ќе повреди домаќинства, бизниси и нашите јавни услуги, не ја разбирам желбата да се троши време и енергија на мојата лојалност кон лидерот на лабористичката партија.
|
Tým, ktorí v piatok podporili podnet, by som odkázal jedine to, že keď sa krajina plíži smerom k brexitu, ktorý ublíži domácnostiam, podnikom aj našim verejným službám, nerozumiem túžbe mrhať časom a energiou na riešenie mojej lojality voči lídrovi Labouristickej strany.
|
Tistim, ki so v petek podprli predlog, želim reči le, da ne razumem njihove želje po tratenju časa in energije za razpravljanje o moji zvestobi do vodje laburistične stranke v času, ko država pluje proti brexitu, ki bo prizadel gospodinjstva, podjetja in naše javne storitve.
|
Онима који су у петак подржали ову иницијативу само бих поручио да, у тренуцима када наша земља срља ка Брегзиту који ће угрозити домаћинства, предузећа и наше јавне службе, не разумем потребу за губљењем времена и енергије на моју оданост лидеру Лабуристичке странке.
|
Onima koji su u petak podržali ovu inicijativu samo bih poručio da, u trenucima kada naša zemlja srlja ka Bregzitu koji će ugroziti domaćinstva, preduzeća i naše javne službe, ne razumem potrebu za gubljenjem vremena i energije na moju odanost lideru Laburističke stranke.
|
Для тих, хто сприяв п'ятничним подіям, я хочу сказати лише одне: в умовах, коли країна крокує до Брексит, що зашкодить домогосподарствам, підприємствам і державним службам, я не розумію бажання витрачати час та енергію на мою лояльність до лідера Лейбористської партії.
|
Kuli abo abatungilile ili lyashi pali Cisano, ifyo ningalandafye fyakutila ilyo icalo cilefwaisha ukuya ku Brexit iyo iikafulunganya imikalile iingi, amakwebo elyo ne milimo yesu iibombelwa abekala calo, nshileumfwikisha ubu bukabilo bwa bonaushi bwa nshita na maka pa kuipelesha kwandi kuntungulushi ya cipani ca Labour.
|
Amesiwo kata do boblo Fiɖagbe tomenyati la, ma gblɔ na mi be ne dukɔ le Brexit mɔ tam eye woagble nu le aƒekɔwo, dɔwɔɖuiwo kple dziɖuɖu dɔwo ŋua, eke ma nye mateŋu agble nye yeyiyi kple ŋuse anɔ Labour Party nunɔla ŋu o.
|
Ngam tubbiibe haala ngam nyalde Jum’aare, ko mbi’aimi fuu to leddi ndin don dilla haro Brexit toskoobe yimbe wuro, shogguuji e kaaya yimbe fuu, mi heftaayi yingol wonnuki wakkati e sembee ngam tokkaki am laamdo Labour.
|
Ku bakoze igikorwa cyo ku wa Gatanu, icyo navuga ni uko mu gihe igihugu kiri kugana muri gahunda yo kuva mu Muryango w’ubumwe bw’Uburayi izwi nka Brexit ikaba izabangamira ingo, abakora ibikorwa by’ubucuruzi na serivisi zihabwa rubanda, sinumva ko hari ubushake bwo guta umwanya n’ingufu ku bunyangamugayo bwanjye mfitiye umuyobozi w’ishyaka ry’abakozi.
|
Kulabo abakhetha utshintsho lolu ngoLwesihlanu ngithanda ukulitshela ukuthi ukuphuma kweBritain ku-European Union kuzakwenza abantu bathwale nzima, lamabhizimusi azadonsa nzima, lenhlelo ezenzelwa uzulu zizaswela imali, angilasizathu sokusebenzisa isikhathi lamandla ami ngisekela umkhokheli weqembu leLabour.
|
Kwa iwo onse adalimbikitsa lingaliro Lachisanu, zomwe ndinganene n’zakuti pamene dzikoli likulowela ku Brexit yomwe idzapweteketsa mabanja, mabizinesi ndi ntchito za boma, sindikumvetsetsa cholinga changa cha kuwononga nthawi ndi mphamvu pokukhulupirika mtsogoleri wachipani cha Labour.
|
Kune avo vakatsigira chisarudzo ichi nemusi weChishanu, zvandinongotaura chete ndezvekuti panguva apo nyika ichanangana neBrexit iyo ichakanganisa mhuri, mabhizimusi uye mabasa ehurumende, handinzwisisi chido chekupedza nguva nesimba rangu ndichitsigira mutungamiriri webato reLabour.
|
Kha avho vhe vha ṱuṱuwedza ḽikumedzwa nga Ḽavhutanu, zwoṱhe zwine nda nga amba zwone ndi zwauri musi shango ḽi tshi khou lima ḽi tshi ya Brexit hune ha nga huvhadza miṱa, mabindu na tshumelo dzashu dza nnyi na nnyi, a thi pfesesi lutamo lwa u fhedza tshifhinga na nungo kha u fhulufhedzea hanga kha murangaphanḓa wa ḽihoro ḽa Labour.
|
ހުކުރު ދުވަހުގެ ހުށަހެޅުން ތާއީތު ހޯދަމުން ދިޔަ މީހުންނަށް ބުނެލަން އޮތީ މިހާރު ޤައުމު ވެއްޓެމުން މިދާ ބްރެކްސިޓްގެ ސަބަބުން ގޭގެޔަށާއި، ވިޔަފާރިތަކަށާއި އަހަރެމެންގެ އާންމު ޙިދުމަތްތަކަށް ގެއްލުން ވެގެން ދާނެކަމަށާއި، ޕާޓީގެ ލީޑަރަށް އަހަރެންގެ ތެދުވެރިކަން ބެލުމަށް ވަގުތާއި ހަކަތަ ބޭކާރުކުރުމުގެ ބޭނުމެއް ސާފެއް ނުވާކަމެވެ.
|
Ostiraleko mozioa sustatu zutenei esango nieke herrialdea gure etxeei, negozioei eta zerbitzu publikoei kalte egingo dien Brexiterantz zuzentzen ari denean, ez dudala ulertzen alderdi laboristaren buruzagiekiko nire leialtasuna eztabaidatzean denbora eta energia galtzea.
|
શુક્રવારે પ્રસ્તાવનો પ્રચાર કરનારા લોકોને હું એટલું જ કહીશ કે જ્યારે દેશ બ્રેક્સિટની તરફ આગળ વધી રહ્યો છે, ત્યારે આનાંથી ઘરો, વ્યવસાયો અને આપણી સાર્વજનિક સેવાઓને હાનિ થશે. લેબર પાર્ટીનાં નેતાઓ પ્રતિ પોતાની નિષ્ઠા બતાવવામાં સમય અને ઊર્જા વેળફવાની મારી ઇચ્છા નથી.
|
ಶುಕ್ರವಾರ ನಿಲುವಳಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದವರಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಷ್ಟೇ. ಕುಟುಂಬಗಳು, ವಹಿವಾಟುಗಳು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವೆಯ ಮೇಲೆ ಬಾಧಿಸುವ ಬ್ರೆಕ್ಸಿಟ್ ಕಡೆಗೆ ದೇಶ ತೆರಳುತ್ತಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಲೇಬರ್ ಪಕ್ಷದ ನಾಯಕರಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ನನ್ನ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ವೆಚ್ಚ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
|
शुक्रवारी ज्या सर्वांनी या प्रस्तावाला समर्थन दिले, त्यांच्यासाठी मी एवढेच सांगू इच्छितो की देश ज्या ब्रेक्झिटच्या दिशेत वाटचाल करीत आहे, त्यामुळे कुटुंबे, व्यवसाय आणि आपल्या सामाजिक सेवांवर प्रतिकूल परिणाम होईल, मजूर पक्ष नेत्यासाठी माझ्या एकनिष्ठतेबद्दल वेळ आणि उर्जा बरबाद करण्याची इच्छा मी समजू शकत नाही.
|
शुक्रवारको दिनमा गतिलाई बढुवा गर्नेहरूलाई, म के भन्न चाहन्छु भने, जब देश ब्रेक्सिट तर्फ जोतिंदै थियो, त्यसले परिवार, व्यवसाय र हाम्रो सार्वजनिक सेवाहरूलाई चोट पुर्याउँछ, मैले लेबर पार्टी नेताहरू प्रति मेरो निष्ठामा समय र ऊर्जा बर्बाद गर्ने इच्छा बुझ्दैन।
|
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਮਤਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਬ੍ਰੇਕਸ਼ਿਤ ਵੱਲ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰਾਂ, ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚੇਗਾ,ਤਾਂ ,ਮੈਂ ਲੇਬਰ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਲੀਡਰ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ 'ਤੇ ਮੈਂ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
සිකුරාදා යෝජනාව සඳහා සහය දැක්වූ සැමටම මට පැවසීමට ඇත්තේ නිවාස, ව්යාපාර සහ අපගේ රාජ්ය සේවයට හානි කරන බ්රෙක්සිට් වෙත රට ගෙන යන මේ මොහොතේ, කම්කරු පක්ෂයේ නායකයා වෙත වන මගේ පක්ෂපාතීත්වය සම්බන්ධව මෙතරම් කාලය හා ශක්තිය අපතේ යවන්නේ ඇයිදයි මට නොවැටහෙන බවයි.
|
جن اُنھن کي جمع ڪرڻ جي صلاح ڏني آھي، آئون سڀني کي ٻڌائيندو ھوس جڏھن ملڪ ھڪ برڪسٽ ڏانهن روڪي رھيو آھي جيڪو گھرين، ڪاروبار ۽ اسان جي سرڪاري خدمتن کي نقسان پھچائيندو، مون تي وقت ۽ توانائي ضايع ڪرڻ جي اُميد نه سمجھي ليبر پارٽي جو وفادار اڳواڻ.
|
బ్రెజ్గిట్ కారణంగా దేశంలోని అన్ని కుటుంబాలు, వ్యాపారాలు లేదా మన ప్రభుత్వ సేవలు ఇబ్బందిపడుతున్న సమయంలో లేబర్ పార్టీ పట్ల నా విధేయత చాటుకుని శక్తిని, సమయాన్ని వృథా చేసుకోవాల్సిన అవసరం లేదని శుక్రవారం మోషన్ ప్రవేశపెట్టిన వారికి చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
|
ان افراد کے بارے میں جنہوں نے جمعہ کو تحریک پیش کی کے بارے میں صرف میں یہ کہوں گا کہ جب ملک بریگزٹ کی جانب گامزن ہے جو گھرانوں، کاروباروں اور ہماری پبلک سروس کو نقصان پہنچائی گی، میں لیبر پارٹی کے قائد کے ساتھ اپنی وفاداری کو ثابت کرنے پر وقت اور توانائی ضائع کرنے کی خواہش نہیں رکھتا۔
|
གཟའ་པ་སངས་ལ་གྲོས་གཞི་འདི་སྐུལ་འདེད་བྱས་པའི་མི་དེ་དག བདག་གིས་བཤད་འདོད་པ་ནི་ དབྱིན་ཇིས་ཁྱིམ་ཚང་དང་ཁེ་ལས་ ང་ཚོའི་སྤྱི་པའི་ཞབས་ཞུ་བཅས་ལ་གནོད་པ་བཟོ་སྲིད་པའི་ཡོ་རོབ་གླིང་ནས་ཕྱིར་འཐེན་པར་འབད་བརྩོན་བྱེད་སྐབས་ ངས་ཅིའི་ཕྱིར་དུས་ཚོད་དང་སེམས་ཤུགས་དེ་བཟོ་བའི་ཏང་གི་གཙོ་འཛིན་ལ་བློ་དཀར་བའི་སྟེང་འཕྲོ་བརླག་གཏོང་དགོས་པ་མི་ཤེས།
|
གཟའ་སྤེནམ་ལུ་སྲིད་བྱུས་དེ་ལུ་རྒྱབ་འབད་མི་ཚུ་ལུ་སླབ་ནི་ཟེར་རུང་ གུང་པ་དང་ཚོང་པ་ དེ་ལས་མི་མང་ཞབས་ཏོག་ལུ་གནོད་ནི་ཨིན་པའི་ བི་རི་ཟིཏྲ་ལུ་གཙོ་བོ་བཏོན་པའི་བསྒང་ ལས་མི་ཚོགས་པའི་འཁོ་ཁྲིདཔ་ལུ་ དད་དམ་གཙང་མ་སྐྱེད་མི་འདི་ ཧ་གོ་མི་ཚུགས་པས།
|
ចំពោះអ្នក ដែលបានគាំទ្រនូវប្រធានបទកាលពីថ្ងៃសុក្រ អ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយប្រាប់នោះគឺថា នៅពេលដែលប្រទេសកំពុងចង់បាន Brexit (ចេញពីសហភាពអឺរ៉ុប) ដែលវានឹងធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់គ្រួសារ អាជីវកម្ម និងសេវាកម្មសាធារណៈរបស់យើង ខ្ញុំមិនយល់ពីបំណងហេតុអ្វីត្រូវខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា និងកម្លាំងឲ្យខ្ញុំមានភក្តីភាពចំពោះមេដឹកនាំគណបក្ស កម្លាំងពលកម្ម។
|
ສຳລັບຄົນທີ່ສົ່ງເສີມຍັດຕິໃນວັນຈັນ, ເຮົາສາມາດເວົ້າໄດ້ກໍຄື ເມື່ອປະເທດກຳລັງທຸ້ມເທໃສ່ Brexit ທີ່ຈະທຳຮ້າຍຄົວເຮືອນ, ທຸລະກິດ ແລະ ການບໍລິການສາທາລະນະຂອງພວກເຮົາ, ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈຄວາມປາຖະໜາທີ່ຈະສິ້ນເປືອງເວລາ ແລະ ພະລັງງານໃນຄວາມຊື່ສັດຂອງຂ້ອຍຕໍ່ຜູ້ນໍາຂອງພັກແຮງງານ.
|
Баасан гаригт энэ хөдөлгөөнийг дэмжсэн хүмүүст хэлэх бүх зүйл бол манай улс гэрийн аж ахуй болон бизнес, нийтийн үйлчилгээг нэрвэх Брексит руу дөхөж байхад миний Хөдөлмөрийн намын удирдлагад үнэнч эсэх талаар цаг болон энерги зарахыг хүсч байгааг би ойлгохгүй байна.
|
ေသာၾကာေန႔ရဲ႕လႈပ္ရွားမႈကို အားေပးေနသူေတြကို ေျပာခ်င္တာကတော့ အခုဆို တိုင္းျပည္က အိမ္ေထာင္စုတေြ၊ လုပ္ငန္းေတြ၊ ျပည္သူ႔၀န္ေဆာင္မႈေတြအားလံုးကို ထိခိုက္ေစမယ့္ Brexot တစ္ခုစီဦးတည္ေနပါၿပီ။ ဒီ Labour ပါတီအတြက္ ကၽြန္ေတာ့ အခ်ိန္ေကာ အားေကာ မသံုုးခ်င္ေတာ့ပါဘူး။
|
สำหรับผู้ที่ส่งเสริมการเคลื่อนไหวเมื่อวันศุกร์ ทั้งหมดที่ฉันจะพูด ได้ก็คือ เมื่อประเทศกำลังไถหว่านไปทาง Brexit ครัวเรือน ธุรกิจและการบริการสาธารณะทั้งหลายของเราก็จะต้องมีการเสียหาย ฉันไม่เข้าใจว่าพวกเขาจะเสียเวลาและพลังงานในเรื่องความจงรักภักดีของฉันที่มีต่อผู้นำพรรคแรงงานไปเพื่ออะไร
|
A aquells que van promoure la moció divendres, els diria que en un moment en què el país camina cap a un Brexit que perjudicarà llars, empreses i els nostres serveis públics, no entenc el desig de perdre temps i energia en la meva lleialtat al líder del Partit Laborista.
|
Aos que promoveron a moción do venres, o único que lle diría é que mentres o país camiña cara un Brexit que afectará aos nosos fogares, empresas e servizos públicos, non entendo ese desexo de perder tempo e enerxía cuestionando a mía lealdade ao líder do partido.
|
A coloro che hanno promosso la mozione venerdì, vorrei dire che quando il paese sta precipitando verso una Brexit che danneggerà i nuclei familiari, le aziende e i nostri servizi pubblici, non comprendo il desiderio di perdere tempo ed energia parlando della mia lealtà al capo di partito laburista.
|
Għal dawk li ppromwovew il-mozzjoni nhar il-Ġimgħa, kull ma ngħid huwa li meta l-pajjiż qiegħed miexi lejn Brexit li se jagħmel l-ħsara lil-familji, n-negozji u s-servizzi pubbliċi tagħna, ma nistax nifhem ix-xewqa li naħli l-ħin u l-enerġija fuq il-lealtà tiegħi lejn il-mexxej tal-Partit Laburista.
|
Persoanelor care au susținut moțiunea de vineri, le pot spune doar că, în contextul în care țara se îndreaptă către Brexit, lucru ce va afecta gospodăriile, afacerile și serviciile noastre locale, nu înțeleg dorința lor de a irosi timp și energie pe loialitatea mea față de liderul Partidului Laburist.
|
I’r rheini a wnaeth hyrwyddo’r cynnig ddydd Gwener, yr oll sydd gen i i’w ddweud yw nad wyf yn deall yr awydd i wastraffu amser ac egni ar fy ffyddlondeb i arweinydd y blaid Lafur gyda’r wlad yn symud tuag at Brexit a fydd yn ergyd i aelwydydd, i fusnesau ac i’n gwasanaethau cyhoeddus.
|
Dóibh siúd a chuir an rún chun cinn Dé hAoine, an t-aon rud a déarfainn ná nuair a bheidh an tír ag treabhadh i gcomhair Brexit a dhéanfaidh dochar do theaghlaigh, do ghnólachtaí agus dár seirbhísí poiblí, ní thuigim an mhian am agus fuinneamh a chur amú ar mo dhílseacht do cheannaire pháirtí an Lucht Oibre.
|
Այն ամենը, ինչ ես կասեմ նրանց, ովքեր շարժում են սկսել ուրբաթ օրը, հետևյալն է. երբ երկիրը շարժվում է դեպի Բրեքսիթ, ինչը կվնասի տնային տնտեսությանը, բիզնեսներին ու մեր հանրային ծառայություններին, ես չեմ հասկանում Լեյբորիստական կուսակցության առաջնորդի նկատմամբ իմ հավատարմության վրա ժամանակ և էներգիա վատնելու ցանկությունը:
|
მათ გასაგონად ვინც პარასკევის შეხვედრას ედგა სათავეში, ერთადერთი რამ,hose hopes are perhaps რისი თქმაც მსურს, არის რომ, როდესაც თქვენი ქვეყანა ბრექსიტისკენ მიემართება, რომელსაც შეუძლია უძრავი ქონების, ბიზნესისა და სამოქალაქო სამსახურის დაზიანება, ვერ ვხვდები რატომ უნდა გაგიჩნდეს სურვილი დახარჯო დრო და ენერგია მსგავს ლოიალურ დამოკიდებულებაზე ლეიბორისტული პარტიის ლიდერის მიმართ.
|
Për të gjithë ata që votuan pro mocionit të premten, dua të them vetëm se vendi po shkon drejt një Brexit që do të prekë familjet, bizneset dhe shërbimet tona publike. Nuk arrij ta kuptoj dëshirën për të harxhuar kohë dhe energji me besnikërinë time ndaj liderit të Partisë së Punës.
|
Kivei kemuni na dau toso ena Vakaraubuka, na ka ga au via tukuna ni gauna e sivia tiko kina na vanua e dua na sivi siviyara e dua na veivale, bisinisi kei na noda veiqaravi raraba, au sega ni kila na gagadre me'u vakaoti gauna kei na igu ena noqu yalodina vua na iliuliu ni ilawalawa ni Cakacaka.
|
Sa mga nagsulong ng petisyon noong Biyernes, ang gusto ko lang sabihin ay, kapag ang bansa ay bumubulusok papunta sa isang Brexit na makakapinsala ng mga kabahayan, kabuhayan, at ating mga pampublikong serbisyo, hindi ko naiintindihan ang kagustuhang magsayang ng oras at lakas sa aking katapatan sa pinuno ng partidong Labour.
|
Rau cov neeg uas txhawb nqa nyob rau hnub Friday dhau los, txhua yam uas kuv xav hais ces yog thaum uas lub teb chaws nyob nrog Brexit txuas mus ntxiv yuav tsim qhov tsis zoo rau cov yim neeg, cov lag luam thiab peb cov kev pab cuam hauv zos, kuv tsis nkag siab txog qhov ua rau nkim sij hawm thiab lub zog ntawm qhov kev ncaj ncees rau tog nom tswv Labour.
|
Tiem, kuri piektdien virzīja priekšlikumu, es varu tikai teikt, ka brīdī, kad valsts apņēmīgi virzās uz Breksitu, kas kaitēs mājsaimniecībām, uzņēmumiem un mūsu sabiedriskajiem pakalpojumiem, es nesaprotu tādu vēlmi tērēt laiku un enerģiju manai lojalitātei pret Leiboristu partijas līderi.
|
വെള്ളിയാഴ്ചത്തെ പ്രമേയത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നവരോട് എനിക്ക് ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ, വീടുകളെയും ബിസിനസ്സുകളെയും നമ്മുടെ പൊതു സേവനങ്ങളെയും വ്രണപ്പെടുത്തുന്ന ബ്രെക്സിറ്റിലേക്ക് രാജ്യം മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ലേബർ പാർട്ടി നേതാവിനോടുള്ള എന്റെ വിശ്വസ്തതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സമയവും ഊർജ്ജവും പാഴാക്കുന്നതിനുള്ള അഭിലാഷം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
|
Zavatra iray ihany no tiako holazaina amin’ireo nampirisika an’ilay latsa-bato tamin’ny Zoma, raha hitantsika ny firenena misisika hizotra mankany amin’ny Brexit izay hisy fiantraikany ratsy amin’ny tokatrano, orinasa sy raharaham-bahoaka maro, dia tsy azoko hoe inona no mahamaika hanary fotoana sy vovok’aina hisokirana sao nivadika tamin’ny mpitarika ny Antoko Labour aho.
|
Ki te hunga nā rātou i hāpai i te mōtini i te Paraire, ko tāku noa i te wā e anga atu ana motu ki te Brexit ka whakamamae nei i ngā kāinga, pakihi me ā tātou ratonga tūmatanui, kāore au i te mōhio he aha te hiahia ki te moumou wā, kaha hoki mō tōku pono ki te kaiārahi o te rōpū Reipa.
|
Kepada mereka yang menyokong usul pada hari Jumaat, apa yang saya mahu katakan ialah apabila negara menolak Brexit, itu akan menjeaskan isi rumah, perniagaan dan perkhidmatan awam kita, saya tidak memahami perasaan membuang masa dan tenaga atas kesetiaan saya kepada pemimpin parti Buruh.
|
Pau lava le mea ou te fia fai atu ai i tagata taʻitoʻatasi na lagolagoina le lafo i le Aso Faraile, ou te le malamalama i le manaʻo e faʻaumatia le taimi ma le malosi i laʻu tautinoga i le taʻitaʻi o le Leipa pe a agai atu le atunuu i se Brexit e ono afaina ai aiga, pisinisi, ma a tatou auaunaga lautele.
|
I te feia o tei turu i te faaotiraa i te mahana pae, te mea noa ta'u e parau atu, oia ho'i, i te hoê taime te haere ra te fenua i te hoê vahi paruruhia o te faaino i te mau fare, te mau taiete, e te mau tautururaa i te huiraatira, aita vau e taa ra i te hinaaro ia haamau'a i te taime e te puai i ni'a i ta'u fafauraa i te taata faatere no te pŭpŭ Labouri.
|
Kia kinautolu kuo hiki hake ʻa e ngaʻunu ʻo e ʻaho Falaité, ko e meʻa pē te u lava ʻo fakahā atú ko e taimi ʻoku ngāue ki muʻa ai ʻa e fonuá ki ha Brexit te ne fakaongosia ‘a e ngaah ‘apí, pisinisí mo e ngaahi ngāue tokoní, ʻoku ʻikai ke mahino kiate au ʻa e fiemaʻu ke fakamoleki e taimí mo e iví ʻi heʻeku poupou ki he taki ʻo e paati Leipā.
|
對於週五推動該動議嘅人來講，我只系想講，當國家正喺度努力實現脫歐，將會損害家庭、企業同公共服務嘅時候，我冇辦法理解點解要將時間同精力浪費喺我對工黨領導人嘅忠誠問題上面。
|
对周五鼓吹动议的人，我要说的是这个国家正在大力推进英国脱欧，这会伤害到家庭、企业和我们的公共服务，对于为什么要热衷于浪费时间和精力忠于工党领导，我确实无法理解。
|
Maar die een boodskap wat ek eintlik het, is nie aan Nottingham Momentum nie, dit is aan my kiesers, of hul nou lede van die Arbeidersparty is al dan nie: Ek is trots daarop om julle te dien en ek belowe dat geen hoeveelheid dreigemente van om nie herkies te word of politieke voordeel my daarvan sal weerhou om te doen wat ek glo in julle almal se beste belang is nie.
|
Men det ene budskab, jeg har, er ikke til Nottingham Momentum, men til de lokale vælgere, uanset om de er medlemmer af Labour eller ej: Jeg er stolt af at tjene jer, og jeg lover, at ingen former for trusler om fravalg eller politisk egnethed vil afholde mig fra at handle ud fra det, jeg mener er jeres interesse.
|
Tatsächlich aber richte ich diese eine Botschaft nicht an Nottingham Momentum, sondern an meine Wähler, unabhängig davon, ob sie Labour-Mitglieder sind oder nicht: Ich bin stolz darauf, Ihnen zu dienen, und ich verspreche, dass mich noch so viele Abwahldrohungen oder politisches Zweckdenken nicht davon abhalten werden, im meiner Meinung besten Interesse von Ihnen allen zu handeln.
|
But really the one message I have is not to Nottingham Momentum, it is to my constituents, whether Labour members or not: I am proud to serve you and I promise that no amount of deselection threats or political expediency will deter me from acting in what I believe are the best interests of you all.
|
Men mín boðskapur er sanniliga ikki til Nottingham Momentum, hann er til mínar veljarar, um teir eru Labour limir ella ei: Eg eri errin at tæna tykkum og eg lovi at eingin hóttan um frával ella politiskt sjálvsøkni fer at ræða meg frá at virka fyri tí, sum eg trúgvi er best fyri tykkum øll.
|
En mín einu skilaboð, sem ég vil senda frá mér, eru ekki til Nottingham Momentum, heldur til þeirra sem eru innan míns kjördæmis, hvort sem þeir eru meðlimir Verkamannaflokksins eða ekki: Ég þjóna ykkur með stolti og ég lofa að engar hótanir um frávikningu eða pólitískan brottrekstur munu fæla mig frá því að gera það sem ég tel vera fyrir bestu þágu ykkar allra.
|
Awer déi eenzeg Message, déi ech hunn, betrëfft den Nottingham Momentum, se ass fir meng Wieler, egal ob Labour-Memberen oder net: Ech sinn houfreg ze déngen an ech verspriechen, datt keng Droungen oder politesch Aussoe mech dovun ofhaalen, fir dono ze handelen, u wat ech gleewen, datt et am Beschten fir Iech all ass.
|
Maar eigenlijk heb ik maar één boodschap, en die is niet gericht aan Nottingham Momentum, maar aan mijn kiezers, of ze nu lid zijn van Labour of niet: Ik ben er trots op jullie te mogen dienen en ik beloof dat dreigementen om mijn kandidatuur als parlementslid voor de volgende verkiezingen af te wijzen of politieke opportuniteiten me er niet van zullen weerhouden te handelen volgens wat volgens mij in jullie belang is.
|
Men faktisk, så er ikkje den einaste beskjeden eg har retta til Nottingham Momentum, men til veljarane i valkrinsen, om dei er Labour-veljarar eller ikkje: Eg er stolt over å tene dykk, og eg lovar at ingen kan få meg til å gå av eller forandre politikken min og hindre meg i å tene dykk på den måten eg trur er best for dykk alle.
|
Men det budskapet jeg virkelig ønsker å formidle er ikke til Nottingham Momentum – det er til de jeg representerer, enten de er Labour-medlemmer eller ikke: Jeg er stolt over å tjene dere, og jeg lover at ingen trusler om avsettelse eller politisk kompromissløshet vil hindre meg i å gjøre det jeg mener best ivaretar deres interesser.
|
Men mitt främsta budskap är inte till Nottingham Momentum, utan till min valkrets – såväl Labour-medlemmar som andra: Jag är stolt över att tjäna er och jag lovar att ingen mängd hot om att avsätta mig eller politisk bekvämlighet kommer att hindra mig från att göra det jag anser är bäst för er alla.
|
አንድ መልዕክ አለኝ፤ ይኸውም የኖቲንሀምን እንቅስቃሴ ለማስቆም ሳይሆን ለህገ-መንግስቱ ጭምር ነው፡፡ ይህም የሌበር ፓርቲም ሆነ ሌላውን ይመለከታል፡፡: እናተን ለማገልገል በመቻሌ ኩራት ይሰማኛል፤ እንዲሁም ቃል የምገባው፣ ምንም አይነት ዛቻ ወይም ፖለቲካዊ ምቾት የእናንተን ፍላጎት ለማሟላትና የማምንበትን ከመስራት አያግደኝም፡፡
|
Amma a zahiri kuwa saƙo ɗaya da nake da shi ba zuwa ga Nottingham Momentum ne ba, zuwa ga mazaɓata ne, ko mambobin Labour ko a’a: Ina alfahari da yin aiki don jama’a kuma na yi alkawari cewa ba wani irin barazana sake zaɓe ko ruɗanin siyasa da zai hana ni yin aiki a cikin abin da na yi imani da shi shi ne mafi kyawun abubuwan da za su yi wa jama’a dadi gaba ɗaya.
|
Mana n’eziokwu otu ozi m nwere abụghị maka Nottingham Momentum, ọ bụ maka ndị mmebe m, ma ọ bụ ndị otu Labour ma ha abụghị: Enwere m afọ ojuju ijere unu ozi ma na ekwe nkwa na ọnweghị ihe egwu mwepu ole ma ọ bụ ngwangwa ndọrọndọrọ ga-akwụsị m ịme ihe m kwere kachasị dịịrị unu niile mma.
|
Empa bonneteng molaetsa wa ka ha wa lebiswa ho Nottingham Momentum, empa o lebisitswe ho batho ba lebatoweng la ka, ebang ke ditho tsa Labour kapa tjhe: Ke motlotlo ho le sebeletsa mme ke tshepisa hore ha ho letho le tla nthibela ho etsa seo ke dumelang hore se molemong wa lona kaofela, ebang ke ditshoso tsa hore ke tla tloswa kapa mouno wa dipolotiki.
|
Erga qaphu tokko garuu wayee haala amma Nottingham keessa jiru irratti osoo hin taane, hordoftoota koo miseensota Paartii Labour tahanis tahuu baatanis: Kabajaa guddaan isin tajaajilu fi hanga fedha dorsisni narratti gahuus, yeroo kamiyyuu taanan waanan itti amane bakkaan gahurra wanti na dhorgu akka hin jiraanne waadan gala.
|
Laakin dhabtii halka fariin aan qabo kuma aadano Nottingham Momentum, waa xulashooyinkeyga, haddii ay yihiin xubnaha Shaqada ama aysan aheyn: Waan ku faanaa inaan kuu adeego adiga oo waxaan balamn qaaday in aysan jirin tiro walba ee halisaha joojinta doorashada ama ujeedada siyaasada ay iiga niyad jabinayaan inaan ku dhaqmo waxa aan aaminsannahay inay u yihiin danaha ugu wanaagsan dhammaantiin.
|
Kepha-ke ecinisweni umlayeto wami lenginawo munye nje lengingawucondzisi ku-Nottingham Momentum, kepha ucondziswe kulengibabukelako, akukhetsi kutsi ngemalunga e-Labour noma cha. Ngiyatichenya ngekunikhonta futsi ngiyetsembisa kutsi kute tinsongo tekungakhetfwa noma kuphutfuma ngepolitiki lokungangiphambukisa ekwenteni loko lengikholwa kutsi kutonisita nonkhe.
|
Lakini kwa kweli ujumbe mmoja wangu sio kwa Nottingham Momentum, ni kwa wananchi katika eneo langu, iwe wanachama wa chama cha Leba au la: Ninajivunia kuwahudumia na ninaahidi kwamba hakuna kiasi cha vitisho vya kuondoloewa au ufaafu wa kisiasa utanizuia kuzingatia kile ninachoamini ni kwa maslahi bora kwa ninyi nyote.
|
ግን ሓደ ከመሓላልፎ ዝደልዮ መልእኽቲ ንኖቲንግሃም ሞመንተም ኣይኮነን፣ ንዜጋታተይ እዩ፣ ናይ ሌበር ኣባላጠ ይኹኑ ኣይኹኑ፤ ስለዘገልገልኩኹም ኩርዓት ይስመዓኒ፣ ምንም ዓይነት ናይ ካብ ስልጣን ምውራድ ምፍርራሕ ኮነ ፖለቲካዊ ምቾት ንዓኹም እቲ ዝበለጸ እዩ ኢለ ዝኣምነሉ ነገር ካብ ምግባር ደው ከብለኒ ኣይኽእልን።
|
Mme gone boammaaruri ke gore molaetsa o le mongwe o ke nang le one ga se o o yang kwa go Nottingham Momentum a le esi, mme ke o isa le kwa go botlhe ba ba tlhophang, e ka tswa e le ba Lekoko la Labour kgotsa e se bone: Ke motlotlo go lo direla e bile ke solofetsa gore ga go na matshosetsi ape a go dira gore ke se ka ka tlhophiwa kgotsa go potlakisiwa ga dilo tsa dipolotiki go go tla nthibelang go dira se ke dumelang gore se tla tswela mongwe le mongwe wa lona molemo.
|
Waaye nak bataaxal bi ma am nekkul ngir saa bu Nottingham, waaye ngir sama asammale , moo xam waa Labour mbaa deet: </seg>Amnaa mbekte di leen ligeeyal te dignaa leen ni amul benn nappaate mba tekki ci politik buy tax ma bayi de doxale ni ma yaakaaree ni moo baax te doon entere ñepp.
|
Kpdwa eyona nyani kukuba umyalezo omnye endinawo awuyi kwiNottingham Momentum, uya kubantu bam, nokuba bangamalungu eLabour okanye abangawo: Ndiyazingca ngokusebenza phantsi kwenu kwaye ndiyathembisa ukuba akukho xabiso lakuyekwa kwezoyikso okanye uncedo lwezopolitiko linokundinqanda ekwenzeni into endikholelwa ukuba izezona mfuno zenu ziphambili kuni nonke.
|
Ṣùgbọn lóòtítọ iṣẹ ìránṣẹ́ kan tí Mo ní kìí ṣe sí Nothingham Momentum, o wá fún àwọn to dìbò fún mí, bóyá wọ́n jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ òṣèlú Labour tàbí bẹ́ẹ̀kọ́: Mo ń yangàn láti sìn yín tí Mo sì ṣe ìlérì wipe kòsí iye àwọn ìdúnkookò ìyọnikúrò tàbi ti òṣèlú kòṣẹlẹ̀-kíákíá tí yóò dámi lọ́wọ́ kọ́ láti máṣe kópa mọ́ ninu ohun tí Mo gbàgbó wipe wọ́n jẹ́ àwọn ohun dára jùlọ fún gbogbo yín.
|
Ngempela kodwa munye umyalezo enginawo awuqndile kw-Nottingham Momentum, kwabangikimi, kungaba amalungu e- Labour noma cha: Ngiyaziqenya ngokunikhonza kanti futhi ngiyathembisa ukuthi angeke kube bikho ukusongelwa noma ngokwezepolitiki okuzongivimela ukwenza engikukholelwa ukuthi kuzoba okungcono kini nonke.
|
لكن الرسالة التي أريد أن أبلغها ليست موجهة إلىNottingham Momentum بل إنها موجهة إلى الناخبين سواء كانوا من أعضاء حزب العمال أم لا: إنني فخور بخدمتكم وأعدكم بأنه لن يمنعني أي قدر من التهديدات بإلغاء اختياري من جانب الناخبين أو النفعية السياسية من التصرف فيما أعتقد أنه في صالحكم جميعًا.
|
তবে সত্যিই আমার কাছে নটিংহাম মোমেন্টামের জন্য কোন বার্তা নয়, এটি আমার নির্বাচনকেন্দ্রদের কাছে, লেবার সদস্য হোক বা না হোক: আমি আপনাদের সেবা করতে পেরে গর্বিত এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে কোন অচলাবস্থার হুমকি বা রাজনৈতিক তৎপরতা আমাকে আপনাদের সবার পক্ষে সর্বোত্তম স্বার্থ বলে যা বিশ্বাস করি তা করতে বাধা দেবে না।
|
بەڵام پەیامی سەرەکی من نۆ نۆسینگهام مۆمنتوم نیە، بەڵکوو بۆ دەنگدەرانی منە، چ لایەنگرانی پارتی کرێکار و چ ئەوانی تر: ئێوە هۆی شانازین بۆ من و بەڵێن بێ هەرچەندەش هەڕەشەم لێبکرێت بۆ هەڵنەبژاردن یان ڕێکەوتنی سیاسی دووبارە واز ناهێنم لەو هەڵوێستانەی کە بڕوام وایە بۆ بەرژەوەندی ئێوەیە.
|
Αλλά, πραγματικά, το μοναδικό μήνυμα μου δεν απευθύνεται στα μέλη του κινήματος Momentum στο Νότινγκαμ, αλλά στους ψηφοφόρους μου, είτε είναι μέλη του Εργατικού Κόμματος είτε όχι: Είμαι υπερήφανος που σας υπηρετώ και υπόσχομαι ότι καμία απειλή απόρριψης ή πολιτική σκοπιμότητα δεν θα με αποτρέψει από το να ενεργώ όπως πιστεύω ότι είναι προς το βέλτιστο συμφέρον όλων σας.
|
اما واقعا یکی از پیامهای من که به ناتینگهام مومنتوم نرسیده است، و به اعضای مجلس، اعم از حزب کارگر یا غیر آن این است: من افتخار میکنم که به شما خدمت کنم و قول می دهم که هیچ گونه تهدید عدم انتخاب یا مصلحت سیاسی من را از کاری که معتقدم به نفع همه شما باشد باز ندارد.
|
Mutta todellinen viestini ei ole Nottingham Momentumille, vaan äänestäjilleni: Edustan teitä kunnialla, ja erottamisen uhka tai poliittisen uran edistäminen ei estä minua toimimasta tavalla, joka on mielestäni teidän etujenne mukaista.
|
Mon seul message n’est pas pour Nottingham Momentum, il est pour mes électeurs, qu’ils soient travaillistes ou non : Je suis fier de vous servir et je vous promets qu’aucune menace de retrait ou d’opportunisme ne m’empêchera d’agir pour les causes que je défends, qui sont vos intérêts à tous.
|
אבל למען האמת המסר האחד שיש לי הוא לא לתנועת מומנטום בנוטינגהם, אלא לציבור הבוחרים שלי, בין אם הם חברי מפלגת הלייבור או לא: אני גאה לשרת אתכם ואני מבטיח ששום כמות של איומי הדחה או תועלתנות פוליטית לא ירתיעו אותי מלפעול בדרך שאני מאמין שמשרתת במידה הרבה ביותר את האינטרסים של כולכם.
|
लेकिन, असलियत में मेरे पास एक मैसेज है जो नॉटिंघम मोमेंटम के लिए नहीं है, यह मेरे समर्थकों के लिए है, चाहे वे लेबर मेंबर हो या नहीं: मुझे इस बात का गर्व है कि मैं आपकी सेवा कर रहा हूं और मैं यह वादा करता हूं कि मेरे कार्य में किसी भी तरह के अचयन जोखिम या राजनीतिक अभियान अवरोध उत्पन्न नहीं कर सकते, मुझे सिर्फ़ उन चीज़ों में दिलचस्पी है जो आप सबके हित में हों।
|
A legfontosabb üzenetem azonban nem a Nottingham Momentum tagjainak, hanem a választóimnak szól, függetlenül attól, hogy a Munkáspárt tagjai vagy sem: Büszke vagyok arra, hogy Önöket szolgálhatom, és ígérem, hogy semmiféle leváltással való vagy politikai célú fenyegetés nem tántorít el attól, hogy saját megítélésem szerint és mindenki érdekeit figyelembe véve cselekedjek.
|
Tapi sungguh, satu pesan saya adalah bukan untuk Nottingham Momentum, itu untuk konstituen saya, sebagai anggota partai Buruh maupun tidak. Saya bangga melayani Anda dan saya berjanji bahwa tidak ada ancaman pencabutan jabatan ataupun adanya kebijakan politik yang akan menghalangi saya untuk melakukan apa yang saya percaya merupakan kepentingan terbaik bagi Anda semua.
|
しかし私からのメッセージは、ノッティンガムのモメンタムに対するものではなく、労働党員であろうとなかろうと私の支持者たちへのものである:私はあなたのために働く事を誇りに思っており、また除外の脅威もしくは政治的都合があなた達全てが受ける最善の利益であると言う私の信念からの行動を制圧することがないように約束する。
|
Lê peyama min a sereke bo Nottingham Momentum nîne, belkî bo muwekilên min, çi endamên Partiya Karkeran û kesên din, e: Xizmetkirina bo we bo min cihê şanaziyê ye û ez sozê didim ku gefên xistina ji endamtiyê an berjewendîxwaziya siyasî pêşî li pêkanîna karên ku ez li ser xêra tevahiya we dizanim, nagire.
|
그러나 정말로 제가 전하고자 하는 단 하나의 메시지는 하원 모멘텀에게가 아니라, 노동당이든 아니든 상관 없이 제 선거구만을 위한 것입니다. 저는 여러분께 기여할 수 있어서 자랑스럽습니다. 그리고 어떠한 공천 탈락 위협이나 정치적인 사리 추구도 여러분 모두에게 최선이라고 믿는 대로 행동하는 것을 막을 수 없을 것입니다.
|
Bet iš tiesų viena žinutė, kurią turiu Notingamo „Momentum“, skirta mano rinkėjams, Leiboristų partijos nariams (arba ne): Didžiuojuosi galėdamas jums tarnauti ir pažadu, kad jokie grasinimai dėl atšaukimo ar politinio tikslingumo nesulaikys manęs veikti pagal savo įsitikinimus ir visų jūsų geriausius interesus.
|
يغير الرسالة الوحيدة اللي عندي ماهي ل نوتنهام مومينت ، رسالتي لذوك اللي نتخبوني ، يسوا كانوأعضاء في حزب العمال أولا أبداي: أنا مفتخر بشغلتك وراني عاهدتك عنو مالهي يمنعني أي قدر من التهديدات بإلغاء الاختيار أو النفعية السياسية من عني نتصرف فذا لي مومن بيه عنو يخدم مصالحكم فر.
|
Najważniejszy przekaz kieruję jednak nie do Nottingham Momentum, lecz do swoich wyborców (zarówno członków Partii Pracy, jak i pozostałych): jestem dumny z tego, że mogę wam służyć. Obiecuję, że żadne groźby cofnięcia nominacji ani doraźne cele polityczne nie zniechęcą mnie do działania zgodnie ze swoimi przekonaniami i w najlepszym interesie was wszystkich.
|
Mas na verdade, a mensagem que tenho não é para o Momentum de Nottingham; é para os meus constituintes, membros do Partido Trabalhista ou não: tenho orgulho em vos servir e prometo que nenhumas ameaças de "despedimento" ou expedientes políticos me impedirão de agir no sentido do que acredito serem os interesses de todos vós.
|
اما در واقع پیامی که من دارم متوجه مومنتم ناتینگهام نمیباشد، بلکه متوجه مؤکلین ام است؛ خواه اعضای حزب کارگر باشند یا نه. افتخار دارم که به شما خدمت میکنم و تعهد میکنم که هیچ میزان تهدید برای سلب انتخاب یا سازش سیاسی مرا از فعالیت در عرصه های که در نظرم بهترین منافع شما را در پی خواهد داشت، باز نخواهد داشت.
|
خو په واقعیت سره، یو پیغام چې زه لرم او هغه د نوټینګم د خوځښت لپاره ندی، دا زما انتخاب دی چې که د ګارګر حزب غړي یې کوي که نه: زه ویاړم چې په خدمت کې یم او زه ژمنه کوم چې د انتخاب د لغوې هېڅ تهدید یا سیاسي موخې به زما په فعالیت او په څه چې باور لرم ستاسو ټولو په سود دي، اغېز ونکړي.
|
Но на самом деле единственная аудитория, к которой я хотел бы обратиться, — это не Nottingham Momentum, а мои избиратели, неважно, являются ли они лейбористами или нет: я горжусь тем, что служу вам, и обещаю, что никакие угрозы отмены результатов выборов или политическая целесообразность не помешают мне действовать так, как я считаю необходимым в ваших интересах.
|
ماش تابرات لي داري إلان أوراستّ أزنغ إ مومينتوم ن نوتنغهام، ماش إغ ويلي فلاتي إصوّتن، إغ ڭان ز أوكابار ن تووري إولا أهو: هان إڭايي أدور أد سووريغ باش أد سلكمغ أوال نون د هان تّا كرا ن أوسفيسّ أولا أرڭّم أوراديي يامزٗ أد سكرغ غايلي س أومنغ د غايلي س أ تّينيغ إس أون ڭيس لخير.
|
El mensaje real no es para Nottingham Momentum, sino para los electores, sean del Partido Laborista o no: Estoy orgulloso de servirles y prometo que ninguna amenaza de retirada ni ningún oportunismo político me impedirán actuar según lo que creo que es mejor para todos ustedes.
|
நாட்டிங்ஹாம் மொமென்டத்திற்கு அல்ல எனது தொகுதி மக்களுக்கு அவர்கள் லேபர் உறுப்பினர்களோ இல்லையோ அவர்களுக்கு அளிக்க என்னிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது: உங்களுக்கு சேவையாற்றுவதில் பெருமை கொள்கிறேன். உங்களுக்காக உழைக்கும் எனது செயல்பாட்டை எந்நாளும் தேர்வு நீக்கும் அச்சுறுத்தலோ அரசியல் சூழ்நிலையோ தடையாக இருக்காது என உறுதி அளிக்கிறேன்.
|
Вале дар асл ин паёми ягонае, ки ман дорам, ин Ноттингем Моментум нест, ин интихобкунандагони ман аст, аъзои Лейбористон бошанд ё на: Ман фахр мекунам, ки ба шумо хизмат мекунам, ва ваъда медиҳам, ки ягон таҳдиди бекоркунии интихобот ё ки мувофиқи мақсад будани сиёсӣ ба ман барои бо роҳи худ ва дар манфиатҳои ҳамаи шумо ҳаракат кардан монеъ намешавад.
|
Ama gerçekten vermek istediğim mesaj Nottingham Momentum'a değil, İşçi Partisi üyesi olan ve olmayan seçmenlerime: Size hizmet etmekten gurur duyuyorum ve hiçbir ayıklama tehdidi veya siyasi çıkarın, hepinizin çıkarına en iyi şekilde hizmet ettiğine inandığım şeyleri yapmama engel olamayacağına söz veriyorum.
|
Nhưng thực sự, một thông điệp bên ngoài Nottingham Momentum mà tôi canh cánh, gửi tới các cử tri của tôi, dù là thành viên Đảng Lao động hay không: Tôi tự hào được phục vụ và tôi hứa rằng sẽ không có mối đe dọa loại bỏ nào hay bất cứ phương tiện chính trị nào ngăn cản được tôi hành động cho những gì tôi tin là đem lại lợi ích lớn nhất cho bà con.
|
但說到底，我不想特別向諾丁漢力量運動支持者喊話，我想對我的選民說，不論他們是否為工黨成員：我很榮幸可以為你們服務，而我承諾這些取消選舉的威脅或政治權宜不將阻止我堅持我相信將為你們帶來最大利益的事情。
|
Amma həqiqətən mənim mesajım Nottinqam Momentuma yox, Leyboristlər Partiyasının nümayəndəsi olan və qeyri seçicilərimədir: sizə xidmət etdiyimçün qürur duyuram və söz verirəm ki, seçkilərdə səs itirməklə bağlı təhdidlər və yaxud siyasi mənfəətlər sizin üçün ən yaxşısı olduğunu düşündüyüm fəaliyyətimdən məni döndərə bilməyəcək.
|
Ләкин берҙән-бер ысын һүҙемде Ноттингемдың Моментум ойошмаһына түгел, ә минең һайлаусыларыма, араларында Лейбористар бармы-юҡмы, еткерергә теләйем: Һеҙгә хеҙмәт итеү минең өсөн ҙур ғорурлыҡ, һәм мин һеҙгә һүҙ бирәм- һайлауҙарҙы ғәмәлдән сығарыу ҙа, сәйәси принципһыҙлыҡта, бер нимә лә, һеҙҙең мәнфәғәттәрегеҙҙе яҡлауҙың мөһим булыуын һыҙыҡ өҫтөнә алыуҙан минең өсөн зарар булмаясаҡ.
|
Менің жалғыз үндеуім Ноттингем Momentum қозғалысына емес, лейбористік партияның мүшелері болған немесе болмаған менің сайлаушыларыма арналады: Мен сіздерге қызмет етіп жүргеніме мақтанамын және мені бекітуден бас тарту мүмкіндігі немесе ешқандай саяси тиімділік мен сіздердің барлығыңыздың мүдделеріңіз үшін ең дұрыс деп есептейтін жолмен әрекет етуіме кедергі бола алмайды деп уәде беремін.
|
Бирок чындап жалгыз гана айтарым, Ноттиңэм Моментумга эмес, өзүмдүн шайлоочуларыма, Эмгек партиясынын мүчөсү болуп болбосун, баарына: Сизге кызмат бергениме сыймыктанам жана кайра шайланбасын деген коркутуулары же саясаттык чабуулдары мени сизге кызматымдан эч качан алаксыта албайт деп убада беремин.
|
Ләкин чынлыкта бердәнбер хәбәрем - Ноттингем Моментум өчен түгел, ул минем сайлаучыларга, лейбористлармы сез юкмы, барыбер: Мин сезгә хезмәт итүем белән горурланам һәм вәгъдә бирәм, сайлау куркынычы яисә политик максатчанлык мине сезнең барыгызның да иң яхшы мәнфәгатьләремдә эшләргә комачауламас.
|
Meniň ýeke sözüm bar, ol Nottingham Momentum-a däl-de, eýsem, Leýborist agzasy bolsun ýa-da bolmasyn, öz saýlawçylaryma: Size hyzmat edýänime buýsanýaryn we hiç bir saýlawdan aýyrmak haýbaty ýa-da syýasy prinsipsizlik ähliňiziň iň gowy bähbidiňize boljakdygyny ynanýan işlerimi ýerine ýetirmekden meni gaýra tesdirmez.
|
لېكىن ئەمەلىيەتتە مەن يەتكۈزمەكچى بولغان بىر ئۇچۇربار، بۇ نوتتىڭخامغا ئەمەس، بەلكى سايلىغۇچىلىرىمغا، ئۇلار مەيلى ئەمگەك پارتىيىسىنىڭ ئەزاسى بولسۇن ياكى بولمىسۇن: سىلەرگە خىزمەت قىلغىنىمدىن پەخىرلىنىمەن، شۇنداق ۋەدە بېرىمەنكى،سايلامنى ئەمەلدىن قالدۇرىدىغان تەھدىت ياكى سىياسىي جەھەتتىكى ۋاقىتلىق تەدبىر مېنى سىلەرنىڭ ئەڭ چوڭ مەنپەئىتىڭلارنى قوغداشتىن توسۇپ قالالمايدۇ.
|
Ammo yetkazishni istagan asosiy xabarim Notinghem Momentum uchun emas, balki xoh Leyborist bo‘lsin, xoh boshqa mening saylovchilarim uchundir: men sizlarga xizmat qilishdan mamnunman va hech qanday qayta saylash tahdidlari yoki siyosiy manfaat men muhim deb bilgan narsa – barchangizning manfaatlaringiz uchun kurashishdan qaytarmaydi.
|
Але на самой справе адзінае пасланне, якое я маю, – гэта не Nottingham Momentum, гэта мае выбаршчыкі, ці гэта будуць члены лейбарыстаў, ці не: Я ганаруся тым, што служу вам, і абяцаю, што ніякай пагрозы адмены выбараў не будзе і палітычная мэтазгоднасць не перашкодзяць мне дзейнічаць у інтарэсах усіх вас.
|
Ali glavna poruka koju imam nije upućena Momentumu u Nottinghamu, nego biračima u mojoj izbornoj jedinici, bilo da su članovi laburističke partije ili ne: Ponosan sam što vam služim i obećavam vam da me prijetnje uklanjanjem iz partije ili političke smicalice neće spriječiti da djelujem na način na koji mislim da je u najboljem interesu svih vas.
|
Но реално моето послание не е до Nottingham Momentum, а до избирателите ми, независимо дали са членове на лейбъристите, или не: За мен е гордост да ви служа и обещавам, че никакви заплахи от отзоваване или политическо отлъчване няма да ме откажат да действам по начина, който считам за най-добър в защита на вашите интереси.
|
Ovšem hlavní můj vzkaz není určen Momentu v Nottinghamu, ale mým voličům, ať už jsou členy Labouristické strany nebo ne: Jsem hrdý na to, že vám sloužím, a slibuji, že žádné hrozby odvolání ani politický pragmatismus mě neodradí od toho, abych jednal podle toho, co je dle mého názoru nejlepší zájem vás všech.
|
No zapravo jedina poruka koju imam nije za Nottingham Momentum, već za moje izborne jedinice, bilo da se radi o članovima Laburističke stranke ili ne: Ponosan sam što ću vam služiti i obećavam da me nikakve prijetnje opozivom ili politička korist neće odvratiti od toga da djelujem onako kako smatram da je u vašem najboljem interesu.
|
Но имам една порака што не е за Нотингам Моментум, туку за моите избирачи, беза разлика дали се членови на лабористичката партија или не: Се гордеам што ви служам и ветувам дека без разлика колку осудувачки закани или политички опортунизам ќе преживеам, ништо нема да ме одврати од делување на начин што сметам дека е во најдобар интерес за сите вас.
|
Ale hlavný odkaz, ktorý mám, nepatrí iniciatíve Momentum v Nottinghame. Je pre obyvateľov môjho obvodu, či už sú členmi Labouristickej strany, alebo nie: Som hrdý na to, že som vám mohol slúžiť a sľubujem vám, že žiadne hrozby o odvolaní alebo politická vypočítavosť ma neodstrašia od toho, aby som sa snažil presadzovať to, čo verím, že je v najlepšom záujme vás všetkých.
|
Toda moje pravo sporočilo ni za Nottingham Momentum, temveč za moje volivce in volivke, ne glede na to, ali so člani laburistične stranke ali ne: ponosen sem, da sem vam služil, in vam obljubljam, da me nobene grožnje po neizboru ali politični primernosti ne bodo odvrnile od tega, da bi ravnal v najboljšem interesu vseh vas.
|
Ипак, моја једина порука није намењена организацији Моментум из Нотингема, него мојим бирачима, без обзира на то да ли су чланови Лабуристичке странке или не: Поносан сам што вам служим и обећавам да ме никакве претње поништавањем мог избора ни политичке смицалице неће спречити да поступам у складу са оним што сматрам најбољим интересима свих вас.
|
Ipak, moja jedina poruka nije namenjena organizaciji Momentum iz Notingema, nego mojim biračima, bez obzira na to da li su članovi Laburističke stranke ili ne: Ponosan sam što vam služim i obećavam da me nikakve pretnje poništavanjem mog izbora ni političke smicalice neće sprečiti da postupam u skladu sa onim što smatram najboljim interesima svih vas.
|
Насправді в мене є ще одне повідомлення, але не для Нотінгемського «Моментум», а для моїх виборців, як членів Лейбористської партії, так і ні: я пишаюся тим, що служу вам, і я обіцяю, що ніякі загрози відкликати мене та ніяка політична вигода не завадять мені діяти згідно з тим, що я вважаю найкращими інтересами вас усіх.
|
Lelo imbilafye imo iyo nkwete teyakuya ku Nottingham Momentum, lelo yakuya kuba muncende yandi, babe bamu cipani ca Labour nangu iyo: Naliipelesha ukumibombela kabili ndelaya ukuti tapali incintinya nangu cimo nangu amashiwi ya mitekele ayakali ayakankanya ukubomba ifyo nasuminamo ukuti efyalungama ukumibombela.
|
Le nyateƒe me gbedeasi ɖeka pɛ si le asinye la me nye na Nottingham Momentum o ke na nye nutometɔwo, Labour menɔlawo kple dunyaheha bubumetɔ sia ha: Edze ŋunye eye wonye dada nam be ma subɔ mi eyata me ɖe adzɔgbe be leke leke wo fia adae ɖe ŋunye be yewo aɖem le ha me alo atso nye dɔwɔwɔ dzi abe dunyahela ene hã la nu si mesusu be ade mia dzi lae ma wɔ na mi.
|
Seini lilol gootal ngal gonmi na ngal Nottingham Momentum, ngal yimbe gelle am, kou Labour en kou naa hambe: Mi mangii huwanki ‘on bou mi hooshi alkawalu wai ko salleeki dume e hulneeki kiye hadataayam huwuki nder ko andumi buranai ‘on onon fuu.
|
Mu by’ukuri, ubutumwa mfite ntabwo bugenewe Nottingham Momentum, ahubwo bugenewe abo mu gace kanjye batora, yaba ari mu ishyaka ry’abakozi cyangwa ataririmo: Ntewe ishema no kubakorera kandi ndabasezeranya ko nta bikangisho byo kunyirukana cyangwa ibyitezwe mu rwego rwa politiki bizambuza gukora cyane mu byo nizera ari byo nyungu zanyu mwese.
|
Nanku engithanda ukukutsho hatshi kwabeNottingham Momentum, kodwa kulabo abalamandla okukhetha abakhokheli, kungaba ngabaseqenjini leLabour kumbe hatshi: Ngiyaziqhenya ngokulisebenzela, ngilithembisa ukuthi akulalutho oluzangivimba ukuthi ngenze izinto engikwaziyo ukuthi zizanceda abantu bonke, lanxa ngezinye izikhathi ngisethuselwa ngokuthi ngizaxotshwa umsebenzi kumbe kuthiwe angenzi kuhle kwezombusazwe.
|
Koma uthenga womwe ndili nawo si wa Nottingham Momentum, ndi wa dera lomwe ndikuyimira, kaya ndi a Labour kapena ayi: Ndine wonyadira kukutumikirani ndipo ndikukulonjezani kuti palibe ziwopsezo zomwe zingasokoneze za chisankho kapena zandale zomwe zingandilepheretse kuchita zomwe ndikukhulupirira kuti ndizofunikira kwa inu nonse.
|
Asi chaizvoizvo shoko iri randinaro handisi kuritaurira Nottingham Momentum, ndirikutaurira nzvimbo yandinomiririra, vangave vari nhengo dzeLabour kana kuti kwete: Ndinonzwa kudada nekukushandirai uye ndinovimbisa kuti hapana mwero wekutyisidzirwa kuti ndibviswe kana maonero munezvematongerwo enyika zvichandidzorera shure mune zvandinotenda zvakakunakirai.
|
Fhedzi zwa vhukuma mulaedza muthihi une nda vha nawo a si wa Nottingham Momentum, u khou ya kha vhakhethi vhanga, vha nga vha miraḓo ya Labour kana hai: Ndi a ḓihudza nga u ni shumela nahone ndi fhulufhedzisa uri a hu na tshivhalo tsha tshutshedzo dza u mvisa sa nkhetheni kana u tewa kha zwa poḽotiki zwine ḓo nnyamisa kha u dzhia ḽiga kha zwine nda tenda uri ndi zwone dzangalelo ḽa vhoinwi noṱhe.
|
ނަމަވެސް އަހަރެން ދޭން އޮތް މެސެޖަކީ ނޮޓިންގްހަމް މޮމެމްޓަމް އަކަށް ނޫން، އެއީ އަހަރެންގެ ދާއިރާގެ ރައްޔިތުންނަށް، ލޭބާ ޕާޓީ މެމްބަރުން ވިޔަސ ނުވިޔަސް: އަހަރެން ތި ރައްޔިތުންނަށް ޙިދުމަށް ކުރަން ފަހުރުވެރިވޭ އަދި އަހަރެން ވައުދުވަން ޕާޓީއިން ވަކިކުރަން ކިތަންމެ ބިރެއްދެއްކިޔަސް އަދި ސިޔާސީ ގޮންޖެހުމަކުން އަހަރެން ޤަބޫލުކުރާ ހަމަތަކާއި އުސޫލުތަކުގައި ހިފަހައްޓައި ތިފަރާތްތަކަށް އެންމެ ރަނގަޅުގޮތް އިޙްތިޔާރުކުރާނެކަން.
|
Baina nire benetako mezua ez da Nottingham bultzatzea, nire hautesleentzat baizik, alderdi laboristaren kide izan ala ez: Oso harro nago zuentzat lan egiteaz eta hitz ematen dizuet zuen interesentzat onena denaren alde lan egiten jarraitzetik ez naute aldenduko ez mehatxuekin ez espediente politikoekin.
|
પરંતુ મારી પાસે એક સન્દેશ નોટિંઘમ મોમેંટમ માટે નથી, આ મારા મતદાતાઓ માટે છે, જેઓ લેબરનાં સભ્યો છે કે નહીં: તમારી સેવા કરવામાં મને ગર્વાનુભૂતિ થાય છે અને હું એ વચન આપુ છુ કે કોઈપણ પ્રકારની ચયન ન થવાની ધમકી અથવા રાજનૈતિક લાભો મારા એ કાર્યોમાં બાધ નહીં નાંખે, જે હું કરવા માંગુ છું અને તમારા બધાનાં હિતમાં છે.
|
ಆದರೆ ನಾನು ನಾಟಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಮೊಮೆಂಟಮ್ಗಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಲೇಬರ್ ಪಾರ್ಟಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲದಿರಲಿ, ನನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಜನರಿಗೆ ನೀಡುವ ಒಂದು ಸಂದೇಶವೇನೆಂದರೆ: ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಹೆಮ್ಮೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ ರದ್ದತಿ ಬೆದರಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ರಾಜಕೀಯ ಅನುಕೂಲ ಸಿಂಧು ನಿಲುವುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ವಿಮುಖಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
|
पण खरं म्हणजे माझ्याकडे असलेला एक संदेश नॉटिंघमच्या चळवळीसाठी नाही, हा माझ्या मतदारसंघातील लोकांसाठी आहे, मग ते मजूर पक्षाचे सदस्य असोत वा नसोत: तुमची सेवा करताना मला गर्व वाटतो आणि मी तुम्हाला वचन देतो की पदच्युतीच्या कोणत्याही प्रमाणातील धमक्या किंवा राजकीय औचित्ये मला माझ्या कामापासून परावृत्त करू शकत नाहीत, जी माझ्या मते तुम्हा सर्वांच्या हितार्थ आहेत.
|
नटिङ्हम गतिको लागि होइन, मेरो शक्ति गर्न छैन, लेबरका सदस्यहरू भए पनि वा नभए पनि घटकको रुपमा वास्तवमा मसँग एउटा सन्देश छ: म तपाईंलाई सेवा गर्नमा गौरवान्वित छु र मलाई चयन नगर्ने धम्की वा राजनीतिक निर्वाहले तपाईंहरू सबैको सर्वोत्तम हीतको लागि मैले गर्ने कार्यमा कुनै विचलन ल्याउने छैन भनेर म बाचा गर्दछु।
|
ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨੋਟਿੰਘਮ ਮੋਮੈਂਟਮ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਹਲਕੇ ਲਈ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਲੇਬਰ ਮੈਂਬਰ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ: ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਘਨ ਜਾਂ ਸਿਆਸੀ ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਕੋਈ ਧਮਕੀ, ਮੇਰੇ ਉਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗੀ ਜੋ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਿੱਤ ਲਈ ਹੈ।
|
නමුත් සත්ය වශයෙන්ම මගේ එකම පණිවුඩය දීමට ඇත්තේ නොටින්ග්හැම් බලවේගයට නොව කම්කරු පක්ෂයේ සාමාජිකයන් හෝ නොවන මගේ ඡන්දදායකයන්ටයි: ඔබට සේවය කිරීමට ලැබීම පිළිබඳව මම ආඩම්බර වෙමි, එමෙන්ම ඉවත් කිරීම් පිළිබඳ තර්ජන හෝ දේශපාලන වාසි කිසිවකට, ඔබගේ යහපත සඳහා අවශ්ය යැයි මා විශ්වාස කරන දෙය වෙනුවෙන් ක්රියා කිරීම නැවැත්විය නොහැකි බව ඔබට පොරොන්දු වෙමි.
|
پر حقيقت ۾ ھڪ پيغام جيڪو مونٽيمم لمٽيمم ڏانهن نه آھي، اهو منھنجي مقصدن سان آھي، ڇا ليبر ميمبرن يا نه مون کي توهان جي خدمت ڪرڻ تي فخر آھي ۽ مان وعدو ڪيو ويو آھي ته ڪنھن به خطري يا سياسي تڪليف جو ڪو به ذريعو مون کي عمل ۾ نه رکندو، جيڪو منھنجو يقين آھي ته توهان سڀني کي بهترين فائدي واري آھي
|
లేబర్ పార్టీ సభ్యులు అయినా కాకపోయినా, నాటింగ్హమ్ మొమెంటమ్లోని నా నియోజకవర్గ సభ్యులందరికీ చెబుతున్నాను: మీకు సేవ చేయడం నా అదృష్టం, నేను మీ అందరి బాగు కోసం కష్టపడతాను, ఈ తీసివేత బెదిరింపులు లేదా రాజకీయ ప్రయోజనాల కారణంగా నేను ఎప్పుడూ రాజీపడను.
|
لیکن صرف ایک پیغام جو میں نہ صرف ناٹنگھم مومنٹم بلکہ اپنے حلقے کے رائے دہندگان کو دینا چاہوں گا چاہے لیبر کے رکن ہوں یا نہیں: مجھے آپ کی خدمت کرنے پر فخر ہے اور میں وعدہ کرتا ہوں کہ رد نامزدگی کی دھمکیوں کی کوئی مقدار یا سیاسی مصلحت مجھے ان انداز سے کام کرنے سے نہیں روکے گی جو میں سمجھتا ہوں کہ آپ سب کے بہترین مفاد میں ہے۔
|
དོན་དངོས་ཐོག་ངས་བརྒྱུད་བསྒྲགས་བྱ་དགོས་པའི་ཆ་འཕྲིན་ནི་ནོ་ཏིན་ཧན་གྱི་སྒུལ་ཤུགས་མིན་ ཁོ་ཚོར་བཟོ་པའི་ཏང་གི་ཁོངས་མི་ཡིན་མིན་ལ་མ་བལྟོས་པར་ ངའི་འདེམས་དམངས་རྣམས་ལ་མཚོན་ན་ ངས་ཁྱོད་ཚོར་ཞབས་འདེགས་ཞུ་བའི་ཆེད་དུ་ང་རྒྱལ་སྐྱེས་ཐུབ་ ངས་ཁག་ཐེག་བྱེད་ འདེམ་བསྐོའི་འཇིགས་སྐུལ་དང་ཆབ་སྲིད་ཐད་ཀྱི་སྐབས་བསྟུན་གྱི་བྱེད་ཐབས་ཇི་ལྟར་མང་རུང་ ངས་བསམ་ན་ཁྱོད་ཚོའི་ཁེ་ཕན་དང་ཆེས་མཐུན་པའི་བྱེད་སྟངས་ལྟར་བྱ་བ་སྒྲུབ་པར་བཀག་འགོག་བྱེད་མི་ཐུབ།
|
ང་ལས་སླབ་ནི་ཡོད་མི་འདི་ ནོ་ཀྲིང་གམ་མོ་མེན་ཀྲམ་ལུ་མེན་པར་ ལས་མི་ཚོགས་པའི་འཐུས་མི་ཨིན་རུང་མེན་རུང་ ངེ་གི་གདེམས་ཁོངས་ལུ་ཨིན། ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་ཞུ་ཚུགས་མི་ལུ་ང་ར་ངལ་རངས་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ད་ལས་ཕར་ར་འབད་རུང་ གདམ་ཁ་ལས་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ནི་དང་སྲིད་བྱུས་ཀྱི་ལྟ་བ་མ་བཏུབ་པའི་འཇིགས་སྐུལ་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཞབས་ཏོག་ཞུ་ནི་ལུ་དཔའ་ཞུམ་ར་མི་ཞུམ་ཟེར་བའི་དམ་བཅའ་ཕུལ་ནི་ཨིན།
|
ប៉ុន្តែសារមួយពិតប្រាកដ ដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់ គឺមិនមែនសម្រាប់ ណត់ធីងហ៊ែម ម៉ូមិនធឹម (Nottingham Momentum) ទេ គឺសម្រាប់សមាជិករបស់ខ្ញុំ មិនថាសមាជិកបក្សកម្លាំងពលកម្ម ឬអត់ទេ៖ ខ្ញុំមានមោទនភាព ដែលបានបម្រើអ្នក ហើយខ្ញុំសន្យាថា គ្មានការគំរាមកំហែងនៃការមិនបោះឆ្នោតគាំទ្រ ឬការទទួលបានផលប្រយោជន៍ផ្នែកនយោបាយណាមួយ ដែលនឹងអាចរារាំងខ្ញុំពីការធ្វើអ្វី ដែលខ្ញុំជឿជាក់ថា ដើម្បីជាប្រយោជន៍នៃអ្នកទាំងអស់គ្នាឡើយ។
|
ແຕ່ຂໍ້ຄວາມໜຶ່ງທີ່ຂ້ອຍມີບໍ່ແມ່ນສຳລັບ Nottingham Momentum ແທ້ໆ, ມັນແມ່ນສຳລັບຕົວແທນຂອງຂ້ອຍ ບໍ່ວ່າມັນຈະເປັນສະມາຊິກພັກແຮງງານ ຫຼື ບໍ່: ຂ້ອຍພູມໃຈທີ່ຈະຮັບໃຊ້ເຈົ້າ ແລະ ຂ້ອຍສັນຍາວ່າ ຄຳຂູ່ທີ່ຈະຄັດເລືອກອອກໃນຈຳນວນເທົ່າໃດກໍຕາມ ຫຼື ການຂົ່ມຂູ່ທາງດ້ານການເມືອງ ກໍຈະບໍ່ຂັດຂວາງຂ້ອຍໃນການປະຕິບັດສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າເປັນຜົນປະໂຫຍດທີ່ດີທີ່ສຸດສຳລັບພວກເຈົ້າທຸກຄົນ.
|
Гэвч үнэн хэрэгтээ миний цорын ганц мэдэгдэл Ноттингем Моментумд зориулагдаагүй харин Хөдөлмөрийн намын гишүүн эсэхээс нь үл хамааран миний сонгогчдод зориулагдсан юм: Би та бүхэнд үйлчилж байгаагаараа бахархалтай байгаа бөгөөд сонгуулийг цуцлах талаарх сүрдүүлэлт болон улс төрийн зорилгууд хэд ч байсан намайг та бүхний хамгийн чухал хүсэл зорилго гэж итгэж буй зүйлийн төлөө ажиллахыг зогсоож чадахгүй юм.
|
ကၽြန္ေတာ္ Nottingham Momentum ကိုဘာမွမ ေျပာခ်င္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ Labour ပါတီ အတြင္းအျပင္မွ ကၽြန္ေတာ့္ အဖြဲ႕သားေတြကိုေျပာခ်င္တာကတော့ ခင္ဗ်ားတို႔အတြက္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ေပးရတာကို ဂုဏ္ယူပါတယ္။ ဘယ္လိုဘဲ ႏႈတ္ထြက္ဖို႔ ၿခိမ္းေျခာက္ပါေစ၊ ခင္ဗ်ားတို႔အတြက္ အေကာင္ဆံုးလိုပ က်ဳပ္ထင္တဲ့ အရာေတြကို ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္သြားတာကို ဘယ္အရာကမွ တားဆီးႏိုင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး။
|
แต่มีประโยคหนึ่งที่ฉันอยากพูดจริงๆ แต่ไม่ใช่กับ Nottingham Momentum แต่คือผู้ลงคะแนนเสียงให้ฉัน ไม่ว่าจะเป็นสมาชิกแรงงานหรือไม่: ฉันรู้สึกภูมิใจมากที่ได้บริการพวกคุณ และฉันสัญญาว่าไม่มีการคุกคามหรือความได้เปรียบทางการเมืองใดๆจะยับยั้งฉันจากการทำหน้าที่ของฉันที่ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของพวกคุณได้อย่างแน่นอน
|
Però, en realitat, el missatge que vull transmetre no va dirigit cap a Nottingham Momentum, sinó cap als meus electors, siguin membres laboristes o no: estic orgullós de servir-vos i us prometo que cap amenaça de no renovació de la meva candidatura o cap interès polític impediran que actuï, segons el meu parer, en benefici dels interessos de tots vosaltres.
|
Pero, en realidade, a única mensaxe que teño non é para Nottingham Momentum, senón para os meus electores, sexan membros ou non do partido: Estou orgulloso de servilos e prometo que ningunha ameaza ou conveniencia política me disuadirá de actuar conforme ao que considero o mellor intereses de todos vostedes.
|
Ma in realtà l’unico messaggio che ho non è per Nottingham Momentum, ma per i miei elettori, che siano membri del partito laburista o meno: Sono orgoglioso di servirvi e prometto che nessuna minaccia di esclusione o opportunità politica mi fermerà dall’agire in difesa di quelli che ritengo essere i vostri migliori interessi.
|
Iżda fil-verità, l-uniku messaġġ li għandi mhuwiex għal Nottingham Momentum, huwa għall-kostitwenti tiegħi, kemm jekk membri tal-Partit Laburista kif kif ukoll jekk le: Jiena kburi li naħdem għalikom u nwiegħdkom li l-ebda ammont ta’ theddid li jneħħuni mill-kariga tiegħi jew ta' espedjenza politika ma jiskoraġġini milli naġixxi f'dawk li nemmen li huma l-aħjar interessi tagħkom kollha.
|
Însă singurul mesaj pe care doresc să-l transmit nu este pentru grupul Momentum din Nottingham, ci pentru cetățeni, indiferent dacă sunt sau nu membri ai Partidului Laburist: Sunt mândru să vă reprezint și vă promit că nicio amenințare de eliminare din partid sau de oportunism politic nu mă va opri să iau deciziile pe care le consider în interesul vostru superior.
|
Ond, mewn gwirionedd, nid neges i Momentum Nottingham sydd gen i, ond neges i fy etholwyr, yn aelodau Llafur neu beidio: Rwy’n falch o’ch gwasanaethu chi ac rwy’n addo na fydd unrhyw nifer o fygythiadau o fy nad-ethol na hwylustod gwleidyddol yn fy rhwystro rhag gweithredu yn y ffordd rwy’n credu sydd orau ar eich cyfer chi i gyd.
|
Ach i ndáiríre ní bhaineann an teachtaireacht amháin atá agam le Nottingham Momentum, ach baineann sé le mo thoghthóirí, cibé acu ar bhaill an Lucht Oibre iad nó nach hé: Táim bródúil fónamh dóibh agus geallaim nach gcuirfidh bagairtí díroghnúcháin nó cleasaíocht pholaitiúil stop liom gníomhú ar bhealach ar mhaithe libh ar fad.
|
Սակայն իրականում միակ հայտարարությունս վերաբերում է ոչ թե Նոթթինհեմի Մոմենտումին, այլ իմ կողմնակիցներին՝ թե Լեյբորիստական կուսակցության անդամ, և թե ոչ: Ես հպարտ եմ ծառայել ձեզ և խոստանում եմ, որ ոչ մի վերընտրության սպառնալիք կամ, քաղաքական ակնկալիք ետ չի պահի ինձ անելուց այն, ինչ ես գտնում եմ, որ բխում է ձեր բոլորի շահերից:
|
მაგრამ ერთი მესიჯი, რომელიც მე გამაჩნია, არის არა ნოტინგემის მოძრაობის წევრებისთვის, არამედ ჩემი კოლეგებისთვის, ლეიბორისტებისთვის და სხვებისთვისაც: ვამაყობ, რომ მაქვს საშუალება გემსახუროთ თქვენ და გპირდებით, რომ არანაირი მუქარა ან ცუდი პოლიტიკური განზრახვა ვერ შემიშლის ხელს იმ ყველაფრის გასაკეთებლად, რაც მჯერა, რომ თქვენს საუკეთესო ინტერესებს ემსახურება.
|
Por në të vërtetë, i vetmi mesazh që dua të përcjell nuk i drejtohet Nottingham Momentum, por zgjedhësve të mi, qofshin apo jo anëtarë të Partisë së Punës: Ndihem krenar që jam në shërbimin tuaj dhe ju premtoj se asnjë kërcënim për shkarkim apo favor politik nuk do të më pengojë të veproj në interesin tuaj më të mirë.
|
Ia ena yalodina, na itukutuku duadua ga e tiko vei au sai koya me baleti ira na noqu veisoqoni, se ra lewe ni Cakacaka se sega, sega ni baleta o Raici Momentum: <seg id="17">Au okata me ka dokai meu qaravi kemuni ka yalataka niu na sega ni vakatara na vakasama vakapolitiki se na veivakarerei ni vakacacani au meu kakua kina ni cakacaka ena veika ena yaga vei kemuni.
|
Pero, sa totoo lang, ang isang mensaheng mayroon ako ay hindi sa Nottingham Momentum, kung hindi sa aking mga kinakatawang tao, miyembro man ng Labour o hindi: Ipinagmamalaki kong paglingkuran kayo at ipinapangako ko na walang bilang ng banta ng deselction o pulitika na expediency ang makakapigil sa akin sa pagkilos sa anumang sa tingin ko ay pinakamakabubuti sa kapakanan ninyong lahat.
|
Tab sis nws tsuas yog ib tsab xov kuv tsis tau los ua Nottingham Momentum, nws yog cov ua hauj lwm rau kuv, tsis yuav yog tswv cuab ntawm tog Labour los sis tsis yog los xij: Kuv zoo siab yuav los ua hauj lwm rau koj thiab kuv cog lus tias yuav tsis muaj qhov tawm tsam los sis tab sis qhov muaj zoo hwv tsam fab kev ua nom tswv yuav yog qhov los txiav txim rau kuv nqis tes ua yam uas kuv ntseeg tias zoo tshaj plaws ntawm nej txhua tus.
|
Taču būtībā vienīgais, ko vēlos paziņot ir domāts nevis Notingemas “Momentum”, bet saviem vēlētājiem neatkarīgi no tā, vai viņi ir leiboristu biedri: Es lepojos, ka varu Jums kalpot, un apsolu, ka nekādi draudi par liegšanu kandidēt vai atgādinājumi, ka politikā neviens nav neaizstājams, neatturēs mani rīkoties tā, kā manuprāt ir vislabāk visiem Jums.
|
എന്നാൽ ശരിക്കും എനിക്കൊരു സന്ദേശം നൽകാനുള്ളത് നോട്ടിംഗ്ഹാം മൊമെന്റത്തിനല്ല, പകരം എന്റെ നിയോജക മണ്ഡലത്തിലെ ലേബർ പാർട്ടി അനുയായികൾക്കും അനുയായികൾ അല്ലാത്തവർക്കുമാണ്: നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്, എന്റെ പദവി തെറിപ്പിക്കുമെന്ന ഭീഷണികൾക്കോ രാഷ്ട്രീയ നീക്കുപോക്കുകൾക്കോ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഉത്തമ താൽപ്പര്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു.
|
Fa ny tena marina dia tsy ho an’i Nottingham Momentum ny hafatro fa ho an’ny vahoaka iandraiketako, na mpikambana amin’ny antoko Labour na tsia: Reharehako ny afaka manompo anareo ary mampanantena aho fa tsy hisy fandrahonana fanonganana na fanararaotana ara-politika hahasakana ahy handray izay fepetra inoako fa mahasoa indrindra anareo rehetra.
|
Engari ko taku tino kōrero kē ehara ki a Nottingham Momentum, ki te iwi o taku rohe pōti kē, ahakoa he mema Labour, kāore rānei: Ka tū whakahī ahau ki te mahi mā koutou me taku kī taurangi ahakoa ngā kōrero whakatuma ki te whakawātea i ahau mai i te tū mō te rōpū, ngā āhuatanga tōrangapū rānei e kore au e whakarere i ngā mea e whakapono ana ahau he pai mō koutou katoa.
|
Tetapi satu-satunya mesej yang saya ada ialah bukan kepada Nottingham Momentum, ia kepada pengundi saya, sama ada ahli Buruh atau tidak: Saya bangga berkhidmat kepada anda dan saya berjanji ugutan tidak terpilih atau kesesuaian politik tidak menghalang saya dari bertindak dalam apa yang saya percayai adalah demi kepentingan awak semua.
|
Ae ui i lea, o laʻu savali autu e mo oʻu tagata palota, pe o latou o le Leipa lagolago pe leai, ae le o le Nottingham Momentum: Ua fa'amamaluina a'u e 'au'auna atu ia te oe, ma ou te folafola atu e leai se aofaiga o fa'amata'u o le fa'ate'aina po'o ni faiga fa'apolokiki o le a taofia ai a'u mai le galue mo lou manuia.
|
Tera râ, te parau poro'i faufaa roa a'e ta'u i farii, no to'u ïa mau hoa, noa'tu e, e melo itoito ratou e aore râ, aita: Te oaoa nei au i te tavini ia outou, e te fafau atu nei au e, eita te mau haamata'uraa e aore râ, te mau ohipa politita e tape'a ia'u ia rave i te ohipa no to outou maitai.
|
Ka ko e moʻoni ko e popoaki ʻe taha ʻoku ou maʻú ʻoku ʻikai maʻá e Momenitamu Notingihamí ia, ʻoku maʻa hoku vahenga filí ia, ʻo tatau ai pē pe koe memipa Leipā pe ʻikai: ʻOku ou laukau ke u ngāue maʻa kimoutolu pea ʻoku ou tukupā ʻe ʻikai ha lahi ʻo e taʻefilí, fakamanamaná, pē lelei fakapolitikale te ne fakahehema au mei heʻeku ngāue ʻi he meʻa ʻoku ou tui ko e lelei taha ia kia kimoutolu kotoá.
|
但實際上，我要傳達嘅一個資訊唔系俾諾丁漢動量派嘅，而系俾我嘅選民，無論佢哋系唔系工黨成員： 我為能夠為你哋服務而感到自豪，我保證，無論系點樣嘅退選威脅或政治上嘅權宜之計都唔會阻止我按照我認為符合你哋所有人嘅最佳利益而行動。
|
我确实有话要说，但不是对 Nottingham Momentum ，而是对我的选民要说，无论你们是工党党员与否：为你们服务，我感到很自豪，我承诺，无论威胁要取消我的参选资格有多大，或者政治权宜之计都无法阻挡我相信符合你们最大利益的标准行事。
|
Chris Leslie is LP vir Nottingham East
|
Chris Leslie er parlamentsmedlem for Nottingham East
|
Chris Leslie ist Abgeordneter für Nottingham East
|
Chris Leslie is MP for Nottingham East
|
Chris Leslie er tingmaður fyri Nottingham East
|
Chris Leslie er þingmaður Nottingham East
|
De Chris Leslie ass Parlamentsmember fir Nottingham East.
|
Chris Leslie is parlementslid voor Nottingham East
|
Chris Leslie er parlamentsmedlem for Nottingham East
|
Chris Leslie er parlamentsrepresentant for Nottingham East
|
Chris Leslie är MP för Nottingham East
|
ችሪስ ሌስሊ የምዕራብ ኖቲንግሀም MP ናቸው፡፡
|
Chris Leslie mamban majalisa ne na Nottingham ta Gabasa
|
Chris Leslie bụ MP maka Nottingham East
|
Chris Leslie ke Setho sa Palaente ya Nottingham Botjhabela
|
Chris Leslie Mp Nottingham Bahaati
|
Chris Leslie waa MP ga Nottingham East
|
Chris Leslie uyi-MP yase-Nottingham East.
|
Chris Leslie ni Mbunge wa Nottingham Mashariki
|
ክሪስ ለዝሊ ናይ ምብራቕ ኖቲንግሃም MP እዩ
|
Chris Leslie ke Leloko la Palamente la Nottingham East
|
Chris Leslie jawrin bu njëkk bu Nottingham Penku la
|
UChris Leslie yi -MP yaseMpuma Nottingham
|
Chris Leslie ni MP fún Ìla-oòrùn Nottingham
|
Leslie uyi-MP wase-Nottingham East
|
كريس ليزلي هو عضو البرلمان عن نوتنغهام الشرقية
|
ক্রিস লেসলি নটিংহাম ইস্টের একজন এমপি
|
کریس لەسلی پارلەمانتاری پەرلەمانی نۆسینگهام ئێستە
|
Ο Κρις Λέσλι είναι βουλευτής της περιφέρειας Νότινγκαμ Ιστ
|
کریس لسلی عضو مجلس از حوزه ناتینگهام شرق است.
|
Chris Leslie on parlamentin jäsen Nottingham Eastin vaalipiiristä
|
Chris Leslie est parlementaire pour la circonscription de Nottingham East.
|
כריס לסלי הוא חבר פרלמנט ממזרח נוטינגהם
|
क्रिस लेस्ली नॉटिंघम पूर्व के एमपी हैं
|
Chris Leslie, Nottingham East képviselője
|
Chris Leslie adalah seorang anggota parlemen (MP) untuk wilayah Timur Nottingham
|
クリス・レスリーはノッティンガムイーストのMPである
|
Kirîs Lêsî (Chris Leslie) nûnerê Rojhilata Natînghamê li parlimanê ye.
|
크리스 레슬리(Chris Leslie)는 노팅엄 이스트의 국회의원입니다
|
Chrisas Leslie yra „Nottingham East“ atstovaujantis parlamentaras
|
كريس ليزي نايب برلماني عن نوتينهام الشرقية
|
Chris Leslie jest posłem z okręgu Nottingham East
|
Chris Leslie é um deputado no parlamento por Nottingham East
|
کریس لیسلی عضو پارلمان از حزب ناتینگهام ایست است.
|
کریس لیسیلي د نوټینګم ایست لپاره MP دی.
|
Крис Лесли, член парламента от округа Ноттингем Восток
|
كريس ليزلي، أبرٗلماني ز نوتنعهام إيست
|
Chris Leslie es Miembro del Parlamento por Nottingham East
|
நாட்டிங்ஹாம் கிழக்குப் பகுதிக்கான எம்.பி, கிறிஸ் லெஸ்லி
|
Крис Лесли депутат аз Ноттингем Ист
|
Chris Leslie, Nottingham East Parlamenteri
|
Chris Leslie là Nghị sỹ của Nottingham East
|
Chris Leslie 為東諾丁漢的國會議員
|
Kris Lesli Notinqam İst üzrə parlamentin üzvüdür.
|
Крис Лесли, Көнсығыш Ноттингемының парламент ағзаһы һүҙҙәре
|
Крис Лесли – Ноттингем Шығыс округінен парламент мүшесі
|
Крис Лесли Ноттиңэм Ист үчүн Эл Өкүлү.
|
Крис Лесли Ноттингем Ист өчен депутат
|
Chris Leslie Nottingham East-iň parlament agzasy
|
كىرىس لېسلېي نوتتىڭخام شەرقنىڭ پارلامېنت ئەزاسى
|
Kris Lesli Nottinghem Sharq uchun parlament a’zosi
|
Крыс Леслі – дэпутат Нотынгемскай усходняй партыі
|
Chris Leslie je član parlamenta iz Nottingham Easta
|
Крисли Лесли е член на парламента за Nottingham East
|
Chris Leslie je poslanec parlamentu za Nottingham East
|
Chris Leslie je parlamentarni zastupnik za Nottingham istok
|
Крис Лезли е член на парламентот за Источен Нотингам
|
Chris Leslie je poslanec parlamentu za Nottingham East
|
Chris Leslie je član parlamenta iz stranke Nottingham East
|
Крис Лесли је посланик за источни Нотингем
|
Kris Lesli je poslanik za istočni Notingem
|
Кріс Леслі є членом Парламенту від Nottingham East
|
Ba Chris Leslie eba Shichilye bamu Ng’anda ya Mafunde ku Nottingham East
|
Chris Leslie ye le Nottingham East nutoa teƒe le sewɔtakpekpe me.
|
Chris Leslie woni MP Fuuna Nottingham
|
Chris Leslie ni umudepite uhagarariye ishyaka rya Nottingham East
|
UChris Leslie umele iNottingham East ephalamende
|
Chris Leslie ndi MP wa Nottingham East.
|
Chris Leslie MP weNottingham East
|
Vho Chris Leslie ndi MP wa Nottingham East
|
ކްރިސް ލޭސްލީ އަކީ ނޮޓިންގްހަމް އީސްޓްގެ އެމްޕީ.
|
Chris Leslie MP da Ekialdeko Nottingham-en
|
ક્રિસ લેસ્લી નોટિંઘમ પૂર્વનાં સાંસદ છે
|
ಕ್ರಿಸ್ ಲೆಸ್ಲೀ ಅವರು ನಾಟಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಈಸ್ಟ್ನ ಎಂ.ಪಿ. ಆಗಿದ್ದಾರೆ
|
ख्रिस लेस्ली नॉटिंघम इस्टमधून एमपी आहे.
|
क्रिस लेस्ली नटिङ्हाम पूर्वको लागि सांसद हुनुहुन्छ
|
ਕ੍ਰਿਸ ਲੈਸਲੀ ਨੋਟਿੰਘਮ ਪੂਰਬੀ ਲਈ ਐਮ ਪੀ ਹੈ।
|
ක්රිස් ලෙස්ලි යනු නොටින්ග්හැම් ඊස්ට් නියෝජනය කරන පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රීවරයාය.
|
خرص ليسلي نيٽنگھم اوڀر لا ايم پي آھي.
|
క్రిస్ లెస్లీ, నాటింగ్హమ్ ఈస్ట్ ఎంపీ
|
کرس لیسلی ناٹنگھم ایسٹ کے لئے رکن پارلیمنٹ ہیں
|
ཁེ་ལི་སི་ལའེ་སི་ལི་ནི་ནོ་ཏིང་ཧན་ཤར་ཁུལ་གྱི་གྲོས་མི་ཡིན་
|
ཀི་རིསི་ལེསི་ལི་འདི་ ནོ་ཀྲིང་གམ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆེད་བསྟོད་ཅན་གྱི་འཐུས་མི་ཨིན
|
លោក គ្រីស លេសស្ល៊ី (Chris Leslie) គឺជាសមាជិកសភាសម្រាប់ទីក្រុង ណត់ធីងហ៊ែម ភាគខាងកើត
|
Chris Leslie ເປັນສະມາຊິກຂອງລັດຖະສະພາສຳລັບ Nottingham East
|
Крис Лесли бол Ноттингемийн Өрнөдийг төлөөлсөн парламентын гишүүн юм
|
Chris Leslie ဟာ Nottingham East ရဲ႕ MP ျဖစ္ပါတယ္။
|
Chris Leslie เป็นสมาชิกรัฐสภา (MP) ของ Nottingham East
|
Chris Leslie és membre del Parlament a Nottingham East
|
Chris Leslie é deputado por Nottingham East
|
Chris Leslie è membro del parlamento per Nottingham East
|
Chris Leslie huwa MP għal Nottingham East
|
Chris Leslie este membru al Partidului Laburist pentru Nottingham East
|
Chris Leslie yw’r AS ar gyfer Dwyrain Nottingham
|
Is é Chris Leslie an Feisire do Nottingham East
|
Քրիս Լեսլին Արևելյան Նոթթինհեմի պատգամավոր է:
|
ქრის ლესლი აღმოსავლეთ ნოტინგემის საპარლამენტო წარმომადგენელია
|
Chris Leslie është deputet i Nottingham East
|
O Chris Leslie e MP me baleta naDdroi ni Tokalau o Chris Leslie
|
MP Para sa Nottingham East si Chris Leslie
|
Chris Leslie yog tus MP rau Nottingham East
|
Kriss Leslijs (Chris Leslie) ir parlamenta deputāts no Notingemas austrumiem
|
നോട്ടിംഗ്ഹാം ഈസിലെ എംപിയാണ് ക്രിസ് ലെസ്ലി
|
Chris Leslie no parlemantera ho an’i Nottingham East
|
Ko Chris Leslie te MP mō Nottingham East
|
Chris Leslie adalah AP bagi Nottingham East
|
O le faipule o Nottingham East o Chris Leslie
|
Ua riro o Chris Leslie ei melo no te Apooraa iriti ture no Nottingham Hitia o te râ
|
Chris Leslie ko e Memipa Fale Alea maʻa Notingihami Hahake
|
克裏斯•萊斯利系諾丁漢東部嘅議員
|
克里斯·莱斯利（Chris Leslie） 是 Nottingham East 的议员
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Onoorwonne Ayr bo
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ubesejrede Ayr bliver tophold
|
Ayr gegen Melrose 38:17: Ungeschlagenes Ayr-Team steigt an die Spitze auf
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Unbeaten Ayr go top
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ósigraðu Ayr fara ovast
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ósigrað lið Ayr fer á toppinn
|
Ayr 38 – 17 Melrose Ayr ongeschloe no uewen
|
Ayr 38 - 17 Melrose: ongeslagen Ayr op weg naar de top
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Uovervinnelege Ayr går til topp i skotsk rugby
|
Ayr 38 – 17 Melrose: Ubeseirede Ayr stiger til topps
|
Ayr 38-17 Melrose: Oslagna Ayr på topp
|
Ayr 38 – 17 ሜልሮስ፦ የማይበገረው Ayr ወደ ሌላ ሄደ
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr da ba a doke ba ta yi sama
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr na ahụbeghị ọdịda agaala n’isi
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr e eso hlolwe e ya se kotsomala
|
Ayr 38 - 17 Melrose Ayr otoo hin mo’atamin tokkofaarra jira
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Aan laga badin Ayr wuxuu aaday kor
|
Ayr 38 - 17 Melrose: I-Ayr lengakehlulwa ihamba embili
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Timu ya Ayr ambayo haijashidwa bado yachukua nafasi ya kwanza kwenye jedwali
|
ኤር 38 - 17 ሜልሮስ፤ ክሳብ ሕዚ ዘይተሰዓረ ኤር መራሒ ኮይኑ
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr yo o iseng a tlholwe o ntse o ya kwa godimo
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr mi kenn doorul demna ci kaw
|
Ayr 38 - 17 Melrose: U-Ayr uya phambili
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr tíwọn kòlù rí lọ sóke
|
Ayr ina-38- 17 Melrose: Ayr engakaze ihlulwe ihlezi phezulu
|
آير 38 - 17 ميلروز: آير الذي لم يُهزم يعتلي القمة
|
আয়র ৩৮-১৭ মেলরোজঃ অপরাজিত আয়রের শীর্ষে উত্থান
|
ئیر ٣٨ - ١٧ مەلرۆس: ئیر بەبێ دۆڕاندن گەیشتە لووتکە.
|
Άιρ - Μέλροουζ: 38 - 17: Η ανίκητη Άιρ ανεβαίνει στην κορυφή
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr شکستناپذیر به صدر رفت
|
Ayr - Melrose 38-17: Voittamaton Ayr lohkokärjessä
|
Ayr 38 - 17 Melrose : Ayr reste invaincu
|
אייר 38 - 17 מלרוז: אייר הבלתי מובסת אל הפסגה
|
आयर 38 - 17 मेलरोज़: अपराजित आयर शीर्ष पर पहुंचें
|
Ayr–Melrose 38–17: az Ayr veretlenül tör a csúcsra
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr yang tak terkalahkan naik ke posisi atas
|
エア 38 - 17 メルローズ:無敗のエアがトップに
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Hilkişiyana “Ayr”ê têkneçûyî.
|
에어(Ayr) 38 - 17 멜로즈(Melrose): 무패의 에어 정상으로 가다
|
„Ayr“-„Melrose“ – 38:17 Neįveikiami „Ayr“ užkariauja lentelių viršūnes
|
مقابلة اير و ميلروز كملت ب 38 ل 17 لصالح اير فريق اير اللي مانهزم راهو واعد الصدارة
|
Ayr kontra Melrose 38:17 – niepokonany Ayr ponownie górą
|
Ayr 38 - 17 Melrose: o imbatível Ayr vai para o topo
|
آیر 17 - 38 میلروس: آیر شکست ناخورده بالا قرار گرفت
|
ایر38-17، میلروز نه مات شوی ایر له ټولو لوړ ځي
|
Эр 38 - 17 Мелроуз: Непобедимый «Эр» выходит на первое место
|
آير 38 - 17 ميلروز: آير لي جو أور إخسرن إڭا أمزوارو
|
Ayr 38 - Melrose 17: un Ayr invicto sube a la cima
|
Ayr 38 அணி - 17 Melrose அணி: தோற்காத Ayr அணி, தரப்பட்டியலின் மேலே.
|
Эйр 38 – 17 Мелроуз: Эйри мағлубнашаванда ба боло меравад
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Yenilgisiz Ayr ilk sıraya yerleşti
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr bất bại dẫn đầu
|
Ayr 以 38 - 17 勝 Melrose：不敗 Ayr 榮登榜首
|
Ayr 38 - 17 Melrouz: məğlub olmamış Ayr zirvəyə qalxır
|
“Эр Юнайтед” 38:17 иҫәбе менән “Мелроуз”ты еңә: Еңелмәй торған “Эр” командаһы рәтлектә өҫкә менә
|
Эйр 38 – 17 Мелроуз: Жеңілмеген Эйр бірінші орынға шықты
|
Эйр 38 – 17 Мелроус: Жеңилбеc Эйр жогоруда
|
Айр 38 - 17 Мелроз: Beиңелмәгән Айр
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ýeňlişsiz Ayr çür depä çykdy
|
ئايىر 38- 17 مېلروس : يېڭىلمەس ئايىر ئالدىنقى ئورۇنغا ئۆتتى
|
“Ayr” 38 - 17 “Melrose”: Yengilmas “Ayr” yuqoriga ko‘tarilmoqda
|
Айр-Мелроўз 38 - 17: Непераможны Айр на вяршыне
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Neporaženi Ayr na vrhu
|
Еър 38-17 Мелроуз: Непобедимите Еър поведоха в класирането
|
Ayr 38 – 17 Melrose: Neporažený Ayr stoupá k vrcholu
|
Ayr – Melrose: 38 : 17 neporaženi Ayr ide prema vrhu
|
Еар 38 – 17 Мелроуз: непобедениот Еар оди на врвот
|
Ayr 38:17 Melrose: Neporazený Ayr sa dostáva na vrchol
|
Ayr 38:17 Melrose: nepremagani Ayr na vrh lestvice
|
Ајр 38 - 17 Мелроуз: непоражени Ајр се пење на врх
|
Ajr 38 - 17 Melrouz: neporaženi Ajr se penje na vrh
|
«Ейр» 38 - 17 «Мелроуз»: непереможені «Ейр» піднімаються вгору
|
Ayr 38 - 17 Melrose: ba Ayr abashicimfiwa baya pamulu
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ame aɖeke me ɖu wo dzi kpɔ o
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr mo fiyataake yahai dou
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr itaratsindwa yagiye ku mwanya wa mbere
|
I-Ayr 38 - 17 iMelrose: I-Ayr elokhu ingakanqotshwa isiphezulu
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Timu ya Ayr yomwe siinagonjepo yafika pamwamba
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr isati yambokundwa yokwira pamusoro
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr i a athu kundiwa y gonyela nṱha
|
އައިރް 38 – 17 މެލްރޯސް: ބަލިނުވެ އައިރް ދަނީ މައްޗަށް
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Oraindik partidarik galdu ez duen Ayr dago lider
|
આયર 38 - 17 મેલરોઝ: અજેય આયર શીર્ષ જાય છે
|
ಎವೈಆರ್ 38 - 17 ಮೆರ್ಲೋಸ್: ಸೋಲಿಲ್ಲದ ಎವೈಆರ್ ಮುನ್ನಡೆ
|
आयर 38 – 17 मेलरोज: अपराजित आयर शीर्षस्थानी पोहोचले
|
एवाईआर (Ayr) 38 - 17 मेलरोज: पराजित नभएको एवाईआर (Ayr) शीर्षमा जाने
|
ਏ.ਵਾਈ.ਆਰ 38 – 17 ਮੇਲਰੋਸ: ਨਾਬਾਦ ਏ.ਵਾਈ.ਆਰ ਚੋਟੀ ਦੇ ਜਾਓ
|
එයර් 38- 17 මෙල්රෝස්: පරාජය නොවූ එයර් ඉහළට
|
ائر 38 - 17 ميلو اڻڄاڻين اير جا چوٽي مٿاھون.
|
ఆయర్ 38 - 17 మెల్రోస్: ఓటమి ఎరుగని ఆయర్ ఇప్పుడు అగ్రస్థానంలో ఉంది
|
آئیر 17 - 38 ملروز: غیر مغلوب آئیر ٹاپ پر پہنچ گئی
|
ཨའེ་ཨེར་38-17མེ་ཨེར་ལུའོ་སི་ ཕམ་ཁ་མེད་པའི་ཨའེ་འར་རི་རྩེར་འཛེགས་
|
ཨེ་ཡར་ 38 - 17 མེལ་རོསི། ཕམ་མ་ཚུགས་པའི་ཨེ་ཡར་ཨང་དང་པ་འཐོན་ནུག།
|
អ៊ែ (Ayr) យកឈ្នះមែលរ៉ូស (Melrose) ៣៨ ទល់នឹង១៧ ៖ អ៊ែឈ្នះទៅកាន់តំណែងកំពូល
|
Ayr 38 - 17 Melrose: ບໍ່ມີໃຜຢຸດໄດ້ Ayr ຂຶ້ນເປັນອັນດັບຕົ້ນ
|
Эир 38 – 17 Мелроуз: Ялагдашгүй Эир урагшилж байна
|
Ayr ၃၈-၁၇ Melrose ရံႈးပြဲမရွိေသးတဲ့ Ayr ဟာ ထိပ္ကို တက္သြားပါၿပီ။
|
Ayr 38 - 17 Melrose: ชัยชนะของ Ayr
|
Ayr 38 - 17 Melrose: uns Ayr imbatuts encapçalen el liderat
|
Ayr 38 - 17 Melrose: un invicto Ayr se pon en cabeza
|
Ayr 38 - 17 Melrose: un Ayr imbattuto scala la classifica
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr, li għadhom ma tilfux darba, jitilgħu fuq nett fil-klassifika
|
Ayr 38 - 17 Melrose: echipa de fotbal Ayr ajunge în topul clasamentelor
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr yn ddiguro ar y brig
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Téann Ayr nár buadh go barr
|
Էյր 38- 17 Մելրոզ... ...Անպարտելի Էյրը վեր է բարձրանում:
|
ეირი 38 - 17 მელროუზი: დაუმარცხებელი ეირი ტაბლოს სათავეში მოექცა
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr i pamposhtshëm kryeson listat
|
Na Ilo 38 - 17 Ena: E lako cake o Yds a lako cake
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Umakyat sa pinakataas ang hindi-matalong Ayr
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Tsis muaj tus yuav tawm tsam yeej Ayr mus rau sab sauv
|
“Ayr” 38 - 17 “Melrose”: Nesakautais “Ayr” sasniedz augstāko rindiņu tabulā
|
അയിർ 38 - 17 മെൽറോസ്: തോൽവിയറിയാതെ അയിർ മുൻനിരയിലേക്ക്
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Tafakatra eny an-tampony ny Ayr, izay tsy resy mihitsy
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Kei te tūnga tuatahi a Ayr, ā, kāore anō i hinga
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr yang tidak dapat ditandingi mendaki ke kemuncak
|
Ai 38 - 17 Melrose: E le faiaina Ayr alu i luga
|
Ayr 38 - 17 Melrose: Ayr remain unbeaten
|
38 ʻa Ayr ki he 17 ʻa Melrose: Hiki hake ki ʻolunga ʻa e Ayr taʻeliuá
|
艾爾38 - 17梅爾羅斯： 不败嘅艾尔登顶
|
Ayr 38 - 17 Melrose:Ayr 以不败战绩荣登榜首
|
Twee laat drieë het dalk die finale uitslag effens skeefgetrek, maar daar is geen twyfel dat Ayr verdien het om te seëvier in hierdie wonderlik-vermaaklike Tennent's Premierskap-wedstryd van die dag nie.
|
To sene scoringer kan have fået det endelige resultat til at tegne et ikke helt sandfærdigt billede, men der er ingen tvivl om, at Ayr fortjente sejren i denne fantastisk underholdende match of the day i Tennent's Premiership.
|
Zwei späte Versuche mögen das Endergebnis etwas verzerrt haben, aber es gibt keinen Zweifel, dass Ayr den Sieg in diesem äußerst unterhaltsamen Spiel des Tages in der Tennent's Premiership verdient hat.
|
Two late tries may have skewed the final result somewhat, but there is no doubt Ayr deserved to triumph in this wonderfully-entertaining Tennent's Premiership match of the day.
|
Tvær seinar skoringar hava møguliga gjørt endaliga úrslitið eitt sindur skeivt, men eingin ivi er um, at Ayr hevði uppiborið sigurin í hesum undirhaldandi dysti í Tennent’s Premiership í dag.
|
Tvö sein snertimörk gætu hafa skekkt lokaniðurstöðuna eitthvað, en það er enginn vafi á því að Ayr átti sigurinn skilinn í þessum bráðskemmtilega leik dagsins í Tennent’s Premiership deildinni.
|
Zwee Versich an der leschter Zäit hunn d’Schlussresultat eropgeschrauft, awer et besteet keen Zweiwel, datt Ayr den Triumph an dësem spektakulären Tennent’s Premiership Match vum Dag verdéngt.
|
Twee late try’s hebben het eindresultaat misschien enigszins scheefgetrokken, maar er is geen twijfel dat Ayr met recht triomfeert in deze heerlijke wedstrijd van de dag in de Tennent's Premiership.
|
To seine «tries» forandra kanskje resultatet litt, men det er ingen tvil om at Ayr fortente å vinne i denne veldig underhaldande Tennent’s Premiership-kampen i dag.
|
To sene forsøk har endret sluttresultatet litt, men det var ingen tvil om at Ayr fortjente å seire i denne fantastisk underholdende Tennent's Premiership-kampen.
|
Två försök i sista minuten kan ha förvrängt resultatet en aning, men det finns inga tvivel om att Ayr förtjänade att triumfera i denna härligt underhållande Tennent’s Premiership-match.
|
ሁለቱ የዘገዩት ወደ ፍፃሜው ተቃርበዋል፤ ነገር ግን Ayr የእለቱን የቴነንትስን ፕሪሚየርሺፕ ውድድር እንደሚያጠናቅቅ አያጠራጥርም
|
Gwaje-gwaje guda biyu masu jinkiri sun tsallake sakamakon ƙarshe wani iri, amma babu shakka Ayr ya dace ya ci nasara a cikin wannan nishaɗi mai ban mamaki na wasan Premiership na Tennent na ranar.
|
Ọnwụnwa abụọ na abịaghị n’oge emebiela nsonaazụ ikpeazụ obere, mana enweghị mgbagha na Ayr kwesịrị imeri na asọmpi nke taa Tennent’s Premiership a tọrọ oke ụtọ.
|
Di-try tse pedi tsa qetellong di fetotse sephetho ka ho panya ha leihlo, empa ha ho potang Ayr e ne e tshwanela ho hapa papadi ena e monate e ya Tennent's Premiership mohlang oo.
|
Qabxiileen lama tapha geebaa jijjiiruuf hanga muraasa kan sodachisan tahanis, gaaffi tokko malee Ayr geebni akka isaaf tahuu tapha Tenent piriimershippii bohaarsaan agarsiisera.
|
Iskudayo labo ah ee dambe ayaa malaha si un u leexiyay natiijada ugu dambeyso, laakin shaki kuma jiro in Ayr u qalmo guusha ee ciyaartaan madadaalada-cajiibka ee Horyaalka Tennent ee maalinta.
|
Imitamo lemibili yamuva ingahle kube itjekise umphumela wekugcina ngandlelatsite, kepha akungabateki kutsi i-Ayr beyifanelwe kuncoba kulomdlalo walelo langa we-Tennent’s Premiership lobewujabulisa kakhulu.
|
Majaribio mawili katika muda wa mwisho huenda yalibadilisha kwa kiwango fulani matokeo ya mwisho, lakini hakuna shaka kwamba Ayr ilistahili kushinda katika mechi hii ya kusisimua iliyotarajiwa sana ya Ligi ya Tennent.
|
ክልተ ናይ መወዳእታ ደቒቓ ፈተነታት ነቲ ናይ መወዳእታ ውጽኢት ቀይሮምዎ ነይሮም፣ እንተኾነ ግን ኣብዚ ናይዚ መዓልቲ ኣዝዩ ኣዘናጋዒ ናይ ቴነንት ፕሪመርሺፕ ጸወታ ክስዕር ይግበኦም እዩ ኔሩ።
|
Dintlha di le pedi tse di tsentsweng mo metsotsong ya bofelo di ka tswa di fetotse dipholo ka tsela nngwe, mme ga go na pelaelo gore Ayr e ne e tshwanetse go fenya mo motshamekong ono o o neng o itumedisa thata wa Premiership ya Tennent wa letsatsi.
|
Resiltaa mu mujju bi nak ñaari jëëm ñoo ko soppi waaye nak amul sikki sakka Ayr yeyoona am ndam ci bii matsu ubbitu bu neex bu premiership bu bës bi.
|
Iitries ezimbini zamva zikekelele kumagqibela kankqoyi aphantse akhokelela kwiziphumo, kodwa akukho kuthandabuza ukuba uAyr ulufanele olu loyiso luhle kangaka lokubhiyozelwa komdlalo wosuku weTennent's Premiership .
|
Awọn ìgbìyànjú ìgbẹ̀yìn méjì leè ti sún èsì ìpari náà bákan-bákan, ṣùgbọ́n kòsí àni-àní wipe Ayr yẹ láti borí ninu ìdíje ọjọ́ náà yìí tójẹ́ apanilẹ́ẹ̀rín tótún yanilẹ́nu ninu Ìṣọ̀rí Aláàkọ́kọ́ ti Tennent.
|
Ama-tries amibili akamuva ayicezukisile imiphumela yokugcina, kodwa akungatshazwa Ayr iyakufanelekela ukunconywa kulo mdlalo wanamuhla obe muhle kakhulu we-Tennent's Premiership.
|
ربما تكون المحاولتان المتأخرتان قد ساهمتا في تغيير النتيجة النهائية قليلاً إلى حد ما، لكن لا شك أن آير يستحق الانتصار في عرض مباراة دوري Tennent الممتاز الشيقة لليوم.
|
দেরিতে দুটি চেষ্টা চূড়ান্ত ফলাফলের ব্যবধান কিছুটা কমাতে পারে, তবে কোনও সন্দেহ নেই যে এই দিনের অসাধারণ বিনোদনমূলক টেনেন্টের প্রিমিয়ারশিপ ম্যাচে আয়রই জয়ের যোগ্য ছিলেন।
|
دوو هێرشی درەنگ لەوانە بوو دەرئەنجامی کۆتایی بە جۆرێک بگۆڕێت، بەڵام گومان نیە ئیتر شایستەی سەرکەوتن بوو لەم یاریە زۆر ورووژێنەری ئەمڕۆی تەنت پرمیرشیپدا.
|
Δύο καθυστερημένα γκολ μπορεί να στρέβλωσαν κάπως το τελικό αποτέλεσμα, αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Άιρ άξιζε να θριαμβεύσει σε αυτόν τον εξαιρετικά ψυχαγωγικό σημερινό αγώνα του πρωταθλήματος του Τένεντ.
|
تلاش در دو مرحله آخر ممکن است تا حدودی نتیجه نهایی را تغییر دهد، اما هیچ شکی نیست که آیر شایسته این پیروزی فوقالعاده و جالب در لیگ راگبی تننت بود.
|
Kaksi viime hetken maalia hieman vääristivät ottelun lopputulosta, mutta Ayr kiistämättä ansaitsi voiton päivän viihdyttävässä Tennent´s Premiership -ottelussa.
|
Deux essais tardifs ont peut-être faussé le résultat final, mais aucun doute là-dessus : Ayr méritait ce triomphe suite au match intense jour du Championnat d’Écosse de rugby à XV.
|
שני טריים אחרונים הטו מעט את התוצאה הסופית, אבל אין ספק שאייר ראויה לניצחון במשחק המבדר והנפלא שנערך היום בליגת העל הסקוטית.
|
देर से किए गए दो प्रयास कुछ हद तक अंतिम नतीज़े पर असर डाल सकते हैं, लेकिन इस बात पर कोई संदेह नहीं है कि आयर टेनेंट के प्रीमियरशिप के इस बेहतरीन मनोरंजक मैच में जीत के हकदार थे।
|
Két késői próbálkozás némileg módosított ugyan a végeredményen, de kétség sem fér az Ayr megérdemelt győzelméhez a nap legszórakoztatóbb meccsén, a Tennent‘s Premiershipen.
|
Dua percobaan terakhir mungkin telah sedikit mencurangi hasil akhir, tapi tidak diragukan lagi Ayr layak memenangkan pertandingan Tennent's Premiership yang sangat menghibur hari ini.
|
2つの遅れたトライにより最終結果が多少変わったかもしれないが、エアが今日この素晴らしくエンターテイニングなテネントのプレミアシップマッチにおいて勝利するに絶対に値する。
|
Du hewildanên dereng heta astekê encam guherandin, lê ti gumanek tune ku Ayr hêjayî serketina di vê pêşbirka pirr balkêş a di çarçoveya Tennent's Premiership de bû.
|
두 마지막 시도가 최종 결과에 비껴갔습니다. 하지만 에어가 그 날 있었던 훌륭하고 흥미로웠던 테넌트의 프리미어(Tennent's Premiership) 경기에서 승리할 자격이 있다는 데에는 의심할 여지가 없습니다.
|
Du vėlyvi bandymai kiek iškreipė galutinius rezultatus, bet nėra abejonių, kad „Ayr“ nusipelnė šios triumfo akimirkos įspūdingose, žadą atimančiose „Tennent's Premiership“ dienos rungtynėse.
|
المحاولتين التاليات أكدو اعودو خسرو النتيجة النهائية تقريبا، يغير ماخالك شك عن فريق أير استحق اليوم ذا الانتصار الزين في مقابلة تينيت بريميرشيب.
|
Dwa późne przyłożenia mogły poniekąd wypaczyć końcowy wynik. Nie ulega jednak wątpliwości, że drużyna Ayr zasłużyła na zwycięstwo w tym niezwykle ciekawym meczu szkockiej ekstraligi.
|
Dois ensaios tardios enviesaram de alguma forma o resultado, mas não existem dúvidas de que o Ayr merecia triunfar neste incrivelmente interessante jogo da Tennent's Premiership do dia.
|
دو تلاش اخیر ممکن نتیجه نهایی را به نحوی تغییر داده باشند، اما تردیدی وجود ندارد که آیر در این مسابقه قهرمانی تینینت شگفت انگیز و سرگرم کننده روز، سزاوار پیروزی است.
|
دوو وروستیو هڅو شاید په هره طریقه چې وي، په وروستیو پایلو اغېز پرېباسلی وي، خو شک نشتهه چې ایر د ټینینټس پریمیرشیپ د نن ورځې په لوبه کې د ستاینې وړ وو.
|
Две запоздалые попытки, возможно, несколько исказили окончательный результат, но, без сомнения, «Эр» заслужил триумф в этом удивительно интересном матче премьер-лиги Теннента.
|
وخا سخسرن سين إريمن إڭوران تايافوت س إميك، ماش آير ستحقان أد ربحن غ لماتش أد إفجيجن ن تيننت ن تسكفلت إزوارن ن غصاد.
|
Dos ensayos al final del partido pueden haber decidido en cierta medida el resultado final, pero, sin duda, Ayr se merecía la victoria en este entretenidísimo partido del día de la Tennent’s Premiership.
|
கடைசி இரண்டு முயற்சிகளால் இறுதி முடிவுகள் மாறும் சூழல் உருவாகினாலும் இந்தப் பிரமாதமான டென்நென்ட் பிரீமியர்ஷிப் போட்டி வெற்றியாளர், Ayr அணிதான் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
|
Ду кӯшиши охирон, эҳтимол, натиҷаи охиронро бенур карданд, вале, бе шубҳа, Эйр дар бозии ҳайратовари Премйер-лигаи Теннент сазовори ғалаба буд.
|
Son dakikalardaki iki deneme nihai sonucu biraz değiştirmiş olabilir ancak Ayr, günün bu çok eğlenceli Tennent's Premiership maçında zaferi kesinlikle hak eden taraftı.
|
Hai lần thử sau có thể đã làm sai lệch kết quả cuối cùng, nhưng không còn nghi ngờ gì nữa, Ayr xứng đáng chiến thắng trong trận đấu Giải Tennent Premiership mãn nhãn này trong ngày.
|
即便最後的兩次嘗試可能扭轉最終成績，但 Ayr 在今天這場娛樂性十足的 Tennent 聯賽的勝利仍然為無可置疑的。
|
Son iki cəhd yekun nəticəyə ola bilsin ki, təsir etdi, amma şübhəsiz ki, Ayr bu əyləncəli Tennent premyer liqasının qalibi olmağa layiqdir.
|
Бәлки, ике һуңғы ынтылыш һуңғы һөҙөмтәне әҙерәк кире яҡҡа үҙгәртһәлә, әммә, һис шикһеҙ, Теннант Премьер-лигаһында “Эр” командаһы бөгөнгө һоҡландырғыс сағыу матчтан һуң төп триумфҡа лайыҡ буласаҡ.
|
Кешіккен екі талпыныс соңғы нәтижені біраз бұзды, бірақ Теннент премьер-лигасының бұл өте қызықты матчында Эйрдің жеңіске жетуге лайықты болғанына күмән жоқ.
|
Эки акыркы аракет соңку жыйынтыкты бир аз өзгөрттү окшойт, бирок Эйр, сөзсүз, бүгүнкү сонун оюн-зоок Теннент Премьерасында салтанаттуу жеңишке татыктуу болчу.
|
Ике соңгы омтылыш төгәл нәтиҗәне бераз бозып күрсәтә алса да, Эйр бу искиткеч мавыктыргыч очрашуда Теннент Премьер-Лигасының төп көн уенында данга лаеклы булганга шик юк.
|
Iki giçki synanyşyk ahyrky netijäni az-kem üýtgedip bilerdi, ýöne şu günki gyzykly geçen Tennent's Premiership duşuşygynda Ayr-iň ýeňiş gazanmaga mynasyp bolandygyna şübhe ýok.
|
كېچىكىپرەك قىلىنغان ئىككى قېتىملىق سىناق ئاخىرقى نەتىجىنى سەل ئېگىز - پەس قىلىۋىتىشى مۇمكىن، لېكىن شەك-شۈبھىسىزكى، ئايىر بۇ مەيدان تېننىنتىس ئەنگلىيە دەرىجىدىن تاشقىرى مۇسابىقىسىدە ئېرىشىشكە تېگىشلىك غەلىبىنى قولغا كەلتۈردى.
|
Ikkita kechikkan urinish yakuniy natijaga bir oz ta’sir qilgan bo‘lsa-da, shubhasiz “Ayr” Tennent Premyer ligasidagi ajoyib o‘yinda g‘alabaga loyiq edi.
|
Дзве познія спробы, магчыма, некалькі сказілі канчатковы вынік, але, без сумневу, Эйр заслужыў трыюмф у гэтым дзіўна цікавым матчы прэм'ер-лігі Теннента.
|
Dva kasna pokušaja su možda donekle iskrivila konačni rezultat, ali nema sumnje da je Ayr odnio zasluženu pobjedu u ovoj uzbudljivoj utakmici dana u Tennent's Premijer ligi.
|
Двете късни есета може и да промениха лек финалния резултат, но няма съмнение, че Еър заслужаваше да триумфира в този невероятно интересен мач от Висшата лига на Tennent.
|
Dvě pozdní pětky trochu zkreslily konečný výsledek, ale není pochyb, že Ayr si zasloužil v tomto úžasně zábavném zápase Tennent's Premiership triumfovat.
|
Dva kasna pokušaja možda su donekle utjecala na završni rezultat, no nema dvojbe da je Ayr zaslužio pobijediti u ovoj iznimno zanimljivoj utakmici dana u Tennent's Premiership ligi.
|
Двата доцни поени можеби го изменија крајниот резултат донекаде, но нема сомнеж дека Еар го заслужи триумфот во овој прекрасно забавувачки натпревар на денот од Првенството на Шкотска во рагби.
|
Dva neskoré pokusy možno mierne zamávali konečným výsledkom, ale niet pochýb, že Ayr si v tomto úžasne pútavom zápase dňa súťaže Tennent's Premiership zaslúžil triumf.
|
Dva pozna poskusa sta nekoliko izkrivila končni rezultat, toda nobenega dvoma ni, da si je Ayr zaslužil zmago v tej čudovito zabavni prvenstveni tekmi dneva.
|
Два закаснела есеја су можда донекле искривила коначни резултат, али нема сумње да је Ајр однео заслужену победу у овој узбудљивој утакмици дана у Tennent's Премијер лиги.
|
Dva zakasnela eseja su možda donekle iskrivila konačni rezultat, ali nema sumnje da je Ajr odneo zasluženu pobedu u ovoj uzbudljivoj utakmici dana u Tennent's Premijer ligi.
|
Дві останні спроби, можливо, дещо спотворили кінцевий результат, але, без сумніву, «Ейр» заслужили тріумф у сьогоднішньому чудовому розважальному матчі Прем'єршипу Шотландії.
|
Ukucelwa kwa kwesha kubili nga kwalifulunganya insebo shakushalikisha, lelo takuli nokutwishika ukutila ba Ayr balingile ukucimfya muli ubu bwangalo ubwawamishe nganshi pali ubu bushiku mu Tennent Premiership.
|
Anye ne megbetsitsi zi eve aɖe fu na metsonu susue hafi, gake enye nyateƒe be Ayr dze na dziɖuɖu le Tennent's Premiership hoʋiʋli la me.
|
Tiggoori baawo wawai no meemuki gasnaadum baawo teema, seini walaa shakku Ayr haani nasaroo nder fijaaku beldam daam dam Premier Tennent fijirde burdam.
|
Ibitego bibiri byageragejwe gutsindwa byari bigiye guhindura uko umukino warangiye, ariko nta gushidikanya ko Ayr yari ikwiye gutsinda muri uyu mukino uryoheye ijisho ukaba wanakwitwa umukino w’umunsi w’irushanwa rya Tennent.
|
Amatrayi amabili aphuza ukwenziwa ayelakho ukuvoxa impumela ekucineni ngandlela thile, kodwa akula kuthandabuza ukuthi i-Ayr yayifanele inqobe emdlalweni lo wosuku owawumnandi okwamagama owePremiership yeTennent.
|
Zigoli ziwiri zakumapetopeto zinasintha zotsatira za masewerowa koma sizodabwitsa pakuti Ayr imayenera kupambana masewero osangalatsawo omwe ndi a Ligi ya Tennets.
|
Kuyedza kaviri kwakaitwa pakupedzisira kwaigona kunge kwakachinja zvakazobuda neimwe nzira, asi hapana panikiro kuti Ayr yainge yakakodzera kukunda pamutambo uyu wainakidza zvikuru kudarika yose weTennent Premiership.
|
Thirai mbili dza nga murahu dzi nga vha dzo khakhisa mvelelo dza u fhedzisela nga iṅwe nḓila, fhedzi a hu na tshi kanganyisaho uri Ayr y fanelwa nga u kunda kha mutambo hoyu wa ḓuvha wavhuḓi u mvumvusaho wa Tennent's Premiership.
|
އެންމެ ފަހުވަގުތުގެ ދެ މަސައްކަތުން ފަހުވަގުތުގެ ނަތީޖާ ކޮންމެވެސް ވަރަކަށް ބަދަލުކުރެވުނީސް، އެކަމަކު ފުރިހަމަ-މުނިފޯހިފިލުވައިދިން ޓެނެންޓްސް ޕްރިމިއާޝިޕްގެ މިއަދުގެ މެޗުން މޮޅުވުން ހައްޤީ އައިރް ކަން ކަށަވަރެވެ.
|
Ezusteko bi azken saialdiek nolabait aldatu zuten azken emaitza, baina inolako zalantzarik gabe, Ayr-ek merezi zuen garaipena Tennent Txapelketa zoragarri eta dibertigarriaren eguneko partidan.
|
બે વિલંબિત પ્રયાસોએ અંતિમ પરિણામને મહદ્દંશે ઓછું કરી દીધું હોય, પણ નિઃસન્દેહ પણે દિવસના આ અદ્ભુત ટેંટરશિપ મેચમાં આયર અદ્વિતીય વિજય પ્રાપ્ત કરવાને યોગ્ય હતી.
|
ತಡವಾಗಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಸಿದ್ದು ಅಂತಿಮ ಫಲಿತಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೋ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದಂತಿದೆ. ಆದರೆ, ಅದ್ಭುತ ಮನರಂಜನೆಯ ಟೆನ್ನೆಂಟ್ನ ಪ್ರೀಮಿಯರ್ಶಿಪ್ ದಿನದ ಮ್ಯಾಚ್ನಲ್ಲಿ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಎವೈಆರ್ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನುಮಾನವೂ ಇಲ್ಲ.
|
उशिरा केलेल्या दोन ट्रायजमुळे अंतिम परिणामावर काहीसा प्रतिकूल परिणाम झाला असेल, पण यात कोणताही संशय नाही की आयर अद्भुत-मनोरंजक टेनेंट्स प्रीमियरशिपमधील दिवसभरातील या सामन्यातील विजयास पात्र होते.
|
दुईवटा पछिल्ला प्रयासहरूले केही हदसम्म अन्तिम परिणामको दिशा दिएको हुन सक्छ, तर त्यहाँ त्यो दिनको टेनेन्टको प्रिमियरशीप म्याचमा एवाईआर (Ayr) विजयी हुने कुरामा कुनै शंका छैन।
|
ਦੋ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੇ ਆਖਰੀ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਫੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਏ.ਵਾਈ.ਆਰ ਨੂੰ ਦਿਨ ਦੇ ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਾਲੇ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰਸ਼ਿਪ ਮੈਚ ਵਿਚ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
|
අවසන් ප්රතිඵලය යම් තරමක වෙනස් කිරීමට ඉඩ තිබූ උත්සාහයන් දෙකක් ගනු ලැබූවද මෙම අපූර්ව ටෙනන්ට්ස් ප්රිමියර්ෂිප් තරගයේ ජයග්රහණය එයර් වෙත යාම සාධාරණ බවට සැකයක් නැත.
|
ٻيءَ دير جي پڇاڙيءَ ۾ آخري نتيجو ختم ٿي چُڪو ھجي، پر شڪ نه آھي ته ايري واري ڏينھن ھُن حيران ۽ تفسير واري ٽيمينٽ جي پهرين ميچ ۾ شڪست حاصل ڪئي ھئي.
|
చివరి నిమిషంలో చేసిన రెండు ప్రయత్నాల కారణంగా అంతిమ ఫలితం కొంత మారి ఉండవచ్చు, కానీ ఈరోజు టెనెంట్ ప్రీమియర్షిప్లో అద్భుతమైన ఆటతీరును చూపిన ఆయర్ తప్పక అగ్రస్థానంలో ఉండేందుకు అర్హత సాధించింది.
|
دو تاخیری کوششیں حتمی نتیجے میں کچھ اونچ نیچ پیدا کر سکتی تھیں، لیکن اس میں کوئی شک نہیں کہ آئیر اس ٹینیٹس پریمیئر شپ کے حیرت انگیز اور تفریج میچ میں جیتنے کا استحقاق رکھتی تھی۔
|
མཇུག་མཐར་ཚོད་ལྟ་ཐེངས་གཉིས་བྱས་པ་དེས་ཚད་ངེས་ཅན་ཞིག་གི་སྟེང་ནས་མཇུག་འབྲས་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཐེབས་ འོན་ཀྱང་ཨེ་ཨར་གྱིས་འགྲན་བསྡུར་འདིའི་ཁྲོད་ནས་རྒྱལ་ཁ་ལོན་པར་ཐེ་ཚོམ་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད།
|
ཕྱི་སུ་ཅིག་སྦེ་ལན་ཐེངས་གཉིས་ར་ རྩ་འགེངས་མི་འདི་གིས་ མཐའ་དཔྱད་གྲུབ་འབྲས་ལུ་འགྱུར་བཅོས་ཨ་ཙི་ཅིག་འཐོན་རུང་ ཨེ་ཡར་གྱིས་ཀྲེ་ནེནཏྲ་གི་རྩེད་འགྲན་དེ་ སྤྲོ་བ་ཆེ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་ རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་མི་དེ་ ག་གིས་ཡང་དོགས་པ་མིན་འདུག།
|
ការព្យាយាមចុងក្រោយទាំងពីរលើក ប្រហែលជាធ្វើឱ្យមានលទ្ធផលចាញ់ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វី ដែលគួរឱ្យសង្ស័យទេ ដែលថា អ៊ែ គួរតែទទួលជ័យជម្នះនៅក្នុងការប្រកួតក្នុងក្របខ័ណ្ឌព្រីមៀរ លីហ្គ (Premier League) របស់ ថិនណិនថ៍ (Tennent) ។
|
ຄວາມພະຍາຍາມຄັ້ງທີ 2 ອາດຈະບິດເບືອນຜົນໄດ້ຮັບຄັ້ງສຸດທ້າຍ ແຕ່ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສເລີຍວ່າ Ayr ຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນການແຂ່ງຂັນ Premiership ຂອງ Tennent ໃນການແຂ່ງຂັນທີ່ຍອດຍ້ຽມໃນມື້ນີ້.
|
Сүүлийн хоёр оролдлого нь эцсийн дүнг бага зэрэг өөрчилсөн боловч Эир энэ өдрийн Теннентийн Премьер лигийн гайхалтай сонирхолтой тоглолтод ялалтыг авч чадсанд эргэлзэх зүйлгүй юм.
|
ေနာက္ဆံုး ႀကိဳးစားမႈႏွစ္ခုက ေနာက္ဆံုးရမွတ္ကို အနည္းငယ္ယိုယြင္းသြားေစသော္လည္း ၾကည့္လို႔ အလြန္ေကာင္းေသာ Tennent’s Premiership ပြဲမွာ Ayr အႏိုင္ရ သရဖူေဆာင္းမယ္ဆ္ိုတာ ျငင္းစရာ မရွိပါဘူး။
|
ความพยายามสองรอบหลังอาจทำให้คะแนนสุดท้ายไม่ดี แต่ก็ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ที่ Ayr สมควรได้รับชัยชนะในการแข่งขันพรีเมียร์ชิพครั้งนี้ของ Tennent
|
Dos assaigs d'última hora van distorsionat el resultat final, però no hi ha cap dubte que els Ayr van merèixer la victòria en aquest vibrant partit del dia de la Tennent's Premiership.
|
É posible que os dous últimos intentos alteraran un pouco o resultado final, pero non cabe dúbida de que o Ayr merecía gañar este ameno partido da Premier League de Tenent.
|
Due tentativi tardivi potrebbero in qualche modo aver sbilanciato il risultato finale, ma non c’è alcun dubbio che l’Ayr si sia meritato il trionfo in questa eccezionalmente divertente partita della giornata di campionato di Tennent.
|
Żewġ tentattiv setgħu jbiddlu ftit ir-riżultat, iżda ma kien hemm l-ebda dubju li Ayr kien ħaqqhom jirbħu din il-logħba tal-ġurnata tant eċitanti tat-Tennent's Premiership.
|
În ciuda faptului că două încercări tardive au influențat într-un fel rezultatul final, nu există nicio îndoială cu privire la faptul că Ayr merita să câștige meciul extrem de interactiv de astăzi din Tennent's Premiership.
|
Efallai bod dau gais hwyr wedi gwyro rhywfaint ar y canlyniad terfynol, ond mae’n bendant bod Ayr yn haeddu ennill y gêm Uwch Gynghrair Tennent hon.
|
B’fhéidir gur chuir dhá úd mhalla an toradh deiridh ar sceabha ábhairín, ach níl dabht ar bith ann go raibh sé tuillte ag Ayr cluiche Príomhroinne Tennants an lae seo a bhí an-siamsúil ar fad a bhuachan.
|
Վերջին երկու փորձերը կարող էին ինչ-որ կերպ հփոխել վերջնական արդյունքիը, սակայն Էյրն անկասկած արժանի էր հաղթանակի` Թեննենթի Պրեմիերշիփի այս հիանալի ու զվարճալիխաղի օրը:
|
უკანასკნელ ორ შეხვედრას შეეძლო გარკვეული გავლენა ქონოდა საბოლოო შედეგზე, მაგრამ ეჭვგარეშეა რომ ეირი იმსახურებდა იმ ტრიუმფალურ გამარჯვებას, რომელსაც ამ გუნდმა ტენენტის პრემიერშიფში მიაღწია დღევანდელი თამაშით.
|
Dy përpjekjet e vonuara mund ta kenë ndryshuar disi rezultatin final, por nuk ka dyshim se Ayr meritonte të triumfonte në ndeshjen jashtëzakonisht argëtuese të Tennent’s Premiership ditën e sotme.
|
E sega ni vakatitiqataki ni a dodonu me qaqa o Ivola ena veivakamarautaki vaka qoroi nei Tennent's Cakacaka ena siga o ya, dina ga ni rua na vakatovolei bera toka e vakararavitaka toka na iotioti ni sikoa.
|
Nalihis man ng dalawang huling pagsubok ang huling resulta, pero walang pag-aalinlangang karapat-dapat manalo ang Ayr sa kamangha-mangha at nakakaaliw na laban ng araw ng Tennent Premiership.
|
Sim ua qeeb dhau tej zaum yuav ua rau qhov tau los thaum kawg muaj qhov sib txawv, tab sis tsis yog lam hais Ayr yeej ua tau zoo heev-muaj kev lom zem nyob rau Tennent Qhov Kev Sib Tw nyob rau hnub ntawd.
|
Divi pēdējie mēģinājumi iespējams zināmā mērā sašķieba galīgo rezultātu, taču nav šaubu, ka “Ayr” ir pelnījis triumfēt šajā apbrīnojami aizraujošajā Skotijas čempionāta mačā šodien.
|
മുമ്പത്തെ രണ്ട് സമനിലകൾ അന്തിമ ഫലത്തെ ഏതാണ്ട് വക്രഗതിയിൽ ആക്കിയിരിക്കാമെങ്കിലും, ഇന്നത്തെ, അതിശയകരമാം വിധം രസകരമായ ടെന്നെന്റ്സ് പ്രീമിയർഷിപ്പ് മത്സരത്തിൽ അയിർ വിജയം അർഹിച്ചിരുന്നുവെന്നത് തീർച്ചയാണ്.
|
Nisy andrana roa farany ihany mety nanova endrika kely ny vokatra farany, saingy tsy isalasalana fa mendrika an’i Ayr ny fandresena azony tamin’ity lalao voalohany nataon’ny Tennent ho an’ny Premiership tamin’io andro io ity, izay tena nahasondriana tokoa ny hatsarany.
|
E rua ngā piro i mua o te mutunga i whakatītaha i ngā kaute whakamutunga, engari kāore he māharahara ka tika kia toa Ayr i roto i ngā takaro Tennent’s Premiership o te rā ngahau rawa atu.
|
Dua percubaan yang lambat mungkin membuat keputusan akhir terpencong, tetapi tidak ragu-ragu lagi Ayr layak mendapat kejayaan dalam perlawanan pertandingan Premiership Tennent yang menarik dan menghiburkan ini.
|
E leai se masalosalo na tatau ia Ayr ona manumalo i lenei taaloga mataina a Tennent i le Premiership o le aso, e ui i le mea moni e lua taumafaiga tuai na fai si faaiʻuga o le sikoa mulimuli.
|
Ua haafifi paha e piti tamataraa hopea i te faahopearaa, tera râ, aita e feaaraa e ua tano iho â ia upootia o Ayr i teie tata'uraa faahiahia mau i taua mahana ra.
|
Kuo hange ne liliu fakafokifā ʻa e ola ʻo e fainoló ʻi he tataʻo tōmui tuʻo ua ʻa e Ayr, ka ʻoku ʻikai ha tālaʻa ʻa e ʻoku tuha ke fakalangilangiʻi ʻa e Ayr ʻi he tau fakahokomamata ʻo e ʻahó ʻi he Tennent's Premiership.
|
兩次後來嘅嘗試可能會令最後嘅結果有所偏差，但毫無疑問，艾爾喺呢場精彩有趣嘅坦南特超級聯賽中配得上勝利。
|
最后两个进球可能对比赛结果有点影响，但毫无疑问，Ayr 在当天 赏心悦目的 Tennent's Premiership 比赛中的表现实属实至名归。
|
Hulle is nou boaan die punteleer, die enigste onoorwonne span van die tien.
|
De ligger nu øverst på pointtavlen og er det eneste ubesejrede hold af ti.
|
Sie stehen jetzt als einzige der zehn Mannschaften ungeschlagen an der Tabellenspitze.
|
They now top the table, the only unbeaten side of the ten.
|
Teir eru nú ovast á stigatalvuna, einasta ósigraða liðið av teimum tíggju.
|
Þeir eru nú í efsta sæti á listanum og eina liðið af tíu sem er enn ósigrað.
|
Se sinn elo un der Spétzt, déi eenzeg ongeschloen vun 10.
|
Ze staan nu bovenaan in het klassement, het enige ongeslagen team van de tien.
|
Dei står no på toppen av pallen som det einaste uovervinnelege laget av i alt ti.
|
De ligger nå øverst på tabellen, og er de eneste ubeseirede av de ti.
|
De är nu på topp, den enda oslagna sidan av de tio.
|
በአስር ጨዋታ ባለመሸነፍ ሰንጠረዡን በአንደኝነት በመምራት ላይ ናቸው፡፡
|
Su ne yanzu ke saman teburin, ɓangare da kaɗai ba a doke ba na goman.
|
Ugbu a ha nọ n’isi tebul, naanị otu ndị emeribeghị n’asọmpi iri.
|
Sena sehlopha sena se eso hlolwe dihlopheng tse leshome se di hula pele lokong.
|
Ammaratti sadarkaa tokkofaarra jiru.
|
Hadeer waxay ugu sareeyaan jadwalka, dhinaca kaliya ee aan laga badin ee tobanka.
|
Kungunyalo sebasekucaleni kweluhlu, kuphela kwelicembu kulalishumi lelingakehlulwa.
|
Sasa wanaongoza jedwali, timu ya pekee ambayo haijashindwa.
|
ሕዚ ኣብቲ ሰንጠረዥ ላዕሊ ይርከቡ፣ ካብዞም ዓሰርተ ክሳብ ሕዚ ዘይተሰዓረ ክለብ ንሱ ጥራሕ እዩ።
|
Gone jaanong ba kwa godimodimo ga lliki, ke bone fela setlhopha se se iseng se ko se tlholwe mo go tse di lesome tse di mo lliking eno.
|
Leegi ñoom ñoo toog ci kaw kalaasmaa bi,ñoom rek lañu dóóragul ci fukk yi.
|
Ngoku bonyusa izinga, elona cala lingohlulwayo.
|
Báyìí àwọn ni ó wà lóòkè tábìlì náà, ikọ̀ kan ṣoṣo ninu mẹ́wàá tíwọn kò tíì lù rí.
|
Manje baphezulu, okuwukupela ohlangothini lwabayishumi abangahlulwa.
|
هم الآن على رأس قمة الترتيب، ويعد الفريق الوحيد الذي لم يهزم من بين الفرق العشرة.
|
তারা এখন টেবিলের শীর্ষে, দশটার মধ্যে একমাত্র অপরাজিত দল।
|
ئەوان ئێستا لە سەر سەرەوەی لووتکەن، تەنیا تیم بەبێ دۆڕاندن لەناو دە تیمی دا.
|
Βρίσκεται τώρα στην κορυφή της κατάταξης, η μόνη αήττητη ομάδα από τις δέκα.
|
آنها در حال حاضر در صدر جدول هستند و تنها تیمی که در یک طرف هنوز نباخته است.
|
Ayr on nyt taulukon kärjessä ainoana joukkueena kymmenestä, joka ei ole hävinnyt yhtään ottelua.
|
L’équipe occupe désormais le haut du classement et devient la seule équipe invaincue du championnat.
|
הן כעת נמצאות בראש הטבלה, הצד היחיד הבלתי מובס של העשרה.
|
अब वे सिर्फ़ दस अपराजित साइड की टेबल में सबसे ऊपर हैं।
|
A csapat jelenleg a tabella élén áll, a tíz csapat közül egyedüli veretlenként.
|
Sekarang mereka berada di urutan teratas, satu-satunya pihak yang tidak terkalahkan dari sepuluh.
|
現在彼らはテーブルの頂上におり、10の無敗サイドのみ。
|
Ewna niha serê cedwela rêzebendiyê de û tenha tîma bê-derdan ji nava deh tîman in.
|
그 무패를 이룬 열 명은 선두에 섰습니다.
|
Dabar komanda atsidūrė lentelės viršūnėje – vienintelė neįveikta.
|
هو ما ظرك على راس الايحة، وحدهم من عشرة ماكط نهزمو
|
Zespół znalazł się na pierwszym miejscu w tabeli i pozostaje jedyną niepokonaną drużyną.
|
A equipa está agora no topo da tabela, a única das dez sem derrotas.
|
آنها اکنون درصدر جدول قرار دارند، تنها جناح شکست ناخورده تیم ده گانه.
|
دوی اوس د جدول په صدر کې دي، د لسو د اړخ یواځنی نه ماتی ورکړل شوې برخه.
|
Теперь они возглавляют таблицу, единственная непобедимая команда десятки.
|
نتّنين أيڭان إمزوورا غيلاد، واحدوتن أد أور إخسرن غ مراو.
|
Ahora encabezan la tabla y es el único equipo invicto de los diez que participan.
|
தோற்காத அணி எனும் பெருமையுடன் தரப்பட்டியலில் முதல் வரிசையில் அவர்கள் உள்ளனர்.
|
Онҳо дар болои ҷадвал мебошанд, дастаи ягона, ки мағлуб нашудаанд.
|
Şu anda ligin en üstünde bulunuyorlar ve on takım içinde yenilgisi olmayan tek takım.
|
Bây giờ họ đứng đầu bảng, ngôi vương chễm chệ duy nhất trong mười đội.
|
他們現在名列榜首，為十隻隊伍裡面為一一隊擁有不敗戰績的。
|
Onlar indi on komanda arasında yeganə məğlub edilməmiş komanda olmaqla cədvəldə ilk sıradadırlar.
|
Хәҙер инде улар рәтлектең иң өҫтөндә тора, ун ярышсылар араһында бер тапҡыр ҙа еңелмәгән команда.
|
Олар енді ондықтың жеңілмеген бөлігінде болып, кестенің басында тұр.
|
Эми алар эң жогоруда, ондун жалаң гана жеңилбес жагы.
|
Алар хәзер өстәл өстендә, унның җиңелмәгән ягы.
|
Ol indi on toparyň arasynda ýeke-täk ýeňlişsiz topar bolup, tablisanyň depesine çykdy.
|
ئۇلار ھازىر بىرىنچى ئورۇندا تۇرىدۇ، ئالدىنقى ئوننىڭ ئىچىدىكى بىردىنبىر يېڭىلمەيدىغان كوماندا.
|
Ular o‘ntalik ichida biror marta ham mag‘lubiyatga uchramagan yagona jamoa sifatida jadvalning eng yuqori pogʻonasidan joy oldilar.
|
Цяпер яны ўзначальваюць турнірную табліцу, адзіны бок з дзесяці.
|
Sada su na vrhu tabele, jedini neporaženi od deset timova
|
Тимът вече оглавява класирането и единствен от десетте отбора е без загуба до момента.
|
Teď jsou v čele tabulky, jako jediní neporažení.
|
Sada su dospjeli na vrh ljestvice i jedini su neporaženi od deset ekipa.
|
Тие сега се на врвот од табелата, единствената непобедена страна од десетте.
|
Ocitol sa teraz na vrchole tabuľky ako jediný neporazený tím z desiatich.
|
Zdaj so na vrhu lestvice in so edina nepremagana ekipa od desetih.
|
Сада су на врху табеле, као једина непоражена страна од укупно десет.
|
Sada su na vrhu tabele, kao jedina neporažena strana od ukupno deset.
|
Зараз вони очолюють таблицю, це єдина непереможена команда з десяти.
|
Pali ino nshita nomba ebali pamulu, ibumbafye lyeka ilishacimfiwapo pali yonse ayalimo.
|
Wo le ɖofe gbatɔ eye ame aɖeke me ɖu wo dzi kpɔ o
|
Jooni be tubbii teeburwa ngan, gootal ngo fiyataake nder saffo ngon.
|
Ubu ni bo bayoboye urutonde, akaba ari yo kipe yonyine itaratsindwa mu makipe icumi.
|
Phakathi kwamaqembu wonke alitshumi, khathesi yibo bodwa abangakanqotshwa.
|
Ayr ili pamwamba, ndipo ndi timu yokhayo yomwe siinagonjepo mwa matimu khumi.
|
Vave pamusoro pazvibodzwa, chikwata chisati chambokundwa pakati pezvikwata gumi.
|
Zwino vha nṱha kha ḽogo, tshigwada tshithihi fhedzi tshi sa athu kundwaho kha zwa fumi.
|
މިހާރު ޓޭބަލްގެ އެންމެ މަތީގައި ދިހައެއްގެ ތެރޭ ބަލިނުވެ ހަމައެކަނި އޮތް ފަރާތް.
|
Taularen lehenengo postuan daude, eta hamar partidatik bat ere galdu ez duten bakarrak dira.
|
હવે એ સારણીમાં સૌથી શીર્ષ પર છે, દશનો એકમાત્ર અજેય પક્ષ.
|
ಅವರು ಈಗ ಮುನ್ನಡೆ ಸಾಧಿಸಿದ್ದು, ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಲ್ಲದವರು ಇವರು ಮಾತ್ರ.
|
ते आता तक्त्यामध्ये शीर्षस्थानी आहेत, दहा संघांमधील एकमेव अपराजित संघ.
|
तिनीहरूले अब तालिकाकामा अग्रता ल्याउँछन्, मात्र दशवटा अपराजित पक्ष तर्फ।
|
ਉਹ ਹੁਣ ਸੂਚੀ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹਨ, ਦਸਾਂ' ਚੋਂ ਸਿਰਫ ਇਕੋ-ਇੱਕ ਨਾਬਾਦ।
|
දැන් ඔවුන් ඉහළින්ම සිටින අතර කණ්ඩායම් දහය අතුරින් පරාජය නොවූ එකම කණ්ඩායමද වෙයි.
|
اَھي هاڻي ٽيبل جي مٿان، ڏهن جو ھڪڙو اڻڄاڻ آھي.
|
ఇప్పుడు వారితో పట్టికలో అగ్రస్థానంలో ఉన్నారు, ఈ జట్టు మాత్రమే ఇప్పటివరకు ఓటమి చెందలేదు.
|
وہ اب ٹیبل میں سب سے اوپر ہیں اور دس ٹیموں میں سے واحد ٹیم ہیں جن کو شکست نہیں ہوئی۔
|
ཁོ་ཚོ་ད་ལྟ་སྐར་མ་གསོག་པའི་ཨང་དང་པོར་སླེབས་ཡོད་པ་དེ་ནི་སྤོ་ལོ་རུ་ཁག་བཅུའི་ཁྲོད་ནས་ཕམ་ཁ་མེད་པའི་སྤོ་ལོ་རུ་ཁག་གཅིག་པུ་དེ་ཡིན།
|
ཁོང་ ག་གིས་ཡང་ཕམ་མ་ཚུགས་པའི་དྲག་ཤོས་བཅུ་ཐམ་གྱི་ནང་ལས་ཡང་ ཨང་དང་པའི་ནང་ཡོདཔ་ཨིན།
|
ពេលនេះ ពួកគេឈរលើតារាងលេខរៀងកំពូលហើយ ដែលជាក្រុម ដែលមិនដែលស្គាល់ចាញ់សោះក្នុងចំណោមក្រុមទាំងដប់។
|
ຕອນນີ້ພວກເຂົາຢູ່ອັນດັບຕົ້ນຂອງຕາຕະລາງ ເປັນພຽງຂ້າງດຽວທີ່ບໍ່ຖືກເອົາຊະນະຈາກສິບທີມ.
|
Тэд одоо хүснэгтийг тэргүүлж байгаа ба арваас цорын ганц ялагдаагүй тал болж байна.
|
အခုဆိုရင္ ၁၀ပြဲလံုး အရံႈးမရွိဘဲ ထိပ္ဆံုးက ေျပးေနပါတယ္။
|
ตอนนี้ พวกเขาติดสิบอันดับแรกที่ไม่มีใครสามารถโค่นได้
|
Els Ayr, que són l'únic equip imbatut dels deu, ocupen la primera posició a la taula de classificació.
|
Agora lideran a táboa e é o único equipo invicto dos dez.
|
Sono ora in cima alla classifica, l’unica squadra imbattuta su dieci.
|
Bħalissa jinsabu l-ewwel fil-klassifika, l-uniku tim mill-għaxra kollha li ma tilfux darba.
|
Se află acum în topul clasamentului, fiind singura echipă fără nicio înfrângere din cele zece.
|
Maent nawr ar frig y tabl, yr unig dîm sydd heb eu curo o’r deg.
|
Tá siad ag barr an tábla anois, an t-aon fhoireann as deich bhfoireann nár buadh.
|
Նրանք հիմա աղյուսակի վերևում են՝ տասնյակի միակ անպարտելի կողմում:
|
ამჟამად ისინი ტაბლოს სათავეში იმყოფებიან, ათ გუნდს შორის ერთადერთი დაუმარცხებელი.
|
Tani ata kryesojnë listat si i vetmi ekip i pamposhtshëm ndër dhjetë ekipe.
|
Era sa qai topuna cake oqo na teveli, na yasana duadua ga e lewe tini.
|
Nasa pinakataas sila ngayon ng table, ang natatanging hindi-matalong panig ng sampu.
|
Tam sim no lawv yog cov ua tau zoo tshaj lawm, nyob rau tog kaum leej uas tsis muaj leej twg tawm tsam tau.
|
Tagad viņi atrodas tabulas augšā, vienīgā nesakautā komanda no desmit.
|
പത്തിൽ തോൽവി രുചിക്കാത്ത ഭാഗത്തുള്ള ഈ രണ്ട് ടീമുകളാണ് പട്ടികയിൽ ഏറ്റവും മുൻനിരയിൽ.
|
Tonga eny an-tampony izy ireo ankehitriny, satria izy ireo irery no ekipa tsy resy na indray mandeha aza tamin’izy folo.
|
Kei runga rātou i te papatoa i tēnei wā, ko rātou anake te kapa o te tekau kāore anō kia hinga.
|
Mereka sekarang berada di tempat teratas dalam jadual, satu-satunya belum pernah kalah daripada 10 orang.
|
E le’i faiaina nei i latou i ‘au e sefulu ma nofo i luga o le laulau.
|
I teie nei, o ratou ana'e te pǔpǔ aita i tapaohia i nia i te ahuru.
|
Kuo nau ʻi he tumutumu ʻo e tēpilé, ko e tafaʻaki fakaaoao pē ia ʻe taha ʻi he toko hongofulú.
|
佢哋而家位居榜首，系10支球隊中唯一不敗嘅球隊。
|
Ayr 荣登榜首，它是十支球队中唯一不败的球队。
|
Op die ou end was dit hulle uitstekende verdediging, sowel as hulle beter kansvatte, wat die tuisspan gedra het en afrigter Peter Murchie het alle reg om tevrede te wees.
|
I sidste ende var det i lige så høj grad deres overlegne forsvar som deres bedre udnyttelse af chance, som bar hjemmeholdet hjem, og træner Peter Murchie havde absolut ret til at være tilfreds.
|
Letzten Endes war der Erfolg der Heimmannschaft auf ihre überlegene Abwehr ebenso wie auf ihre bessere Chancenverwertung zurückzuführen, und Trainer Peter Murchie hatte allen Grund, zufrieden zu sein.
|
In the end, it was their superior defence, as much as their better chance-taking, which carried the home side and coach Peter Murchie had every right to be pleased.
|
At enda var tað líka nógv stinna verjan sum teirra betru avgreiðslu av møguleikum, ið bar heimaliðið, og venjari, Peter Murchie, hevði góðar grundir at vera nøgdur.
|
Að lokum var það sterkari vörn þeirra og betri notkun á tækifærum sem gerði heimamenn sigursælari og Peter Murchie þjálfari hafði fullan rétt á að vera ánægður.
|
Schlussendlech war et eng besser Verteidegung, grad ewéi d’bessert Ergräifen vu Chancen, wouriwwer sech d’Heeméquipe an den Trainer Peter Murchie freeë konnten.
|
Uiteindelijk waren het zowel hun superieure verdediging als hun betere kansen die de thuisploeg de overwinning bezorgden, en coach Peter Murchie mocht tevreden zijn.
|
Det var deira suverene forsvar og evne til å ta sjansar som gav heimelaget og trenaren deira, Peter Murchie, god grunn til å vere nøgde.
|
Til slutt var det like mye deres overlegne forsvar som deres evne til å benytte de mulighetene de fikk som førte til at hjemmelaget gikk av med seieren, og trener Peter Murchie hadde god grunn til å være fornøyd.
|
I slutändan var det deras överlägsna försvar, såväl som deras förmåga att ta chanser, som gav hemmalaget vinsten, och tränaren Peter Murchie har all rätt att vara nöjd.
|
በመጨረሻም ጠንካራው የተከላካይ ክፍል እንዲሁም የተጨዋቾች ጥሩ አጋጣሚዎችን የመጠቀም ብቃት በሜዳው እንዲያሸንፉ ረድቷቸዋል፡፡ ይህን ተከትሎም አሰልጣኙ ፒተር ሙርቼ ደስ ተሰኝተዋል፡፡
|
Daga ƙarshe, tsaronsu da ya fi girma ne, kamar ma samun damarsu ta yin magana sosai, wanda ta ɗauki gefen gidan kuma mai horar da ‘yan wasa Peter Murchie yana dukkan dalili da zai ji daɗi.
|
Na ngwụcha, ọ bụ difensị ha ka sie ike, yanakwa iwere ohere ha ka mma, nke burulu ndị ahụ nọ n’ụlọ, yana onye ndu Peter Murchie nwere ikike niile ịnwe obi ụtọ.
|
Qetellong, ka lebaka la lebota la ka morao le matla, hammoho le ho sebedisa menyetla ya bona hantle, e leng se nyolotseng sehlopha sa lehae le mokwetlisi Peter Murchie o ne a ena le lebaka le utlwahalang la ho thaba.
|
Dhumarattis, ittisa isaanii cimaa taheefi jabina isaanii hiree argatan dafanii fayyadamuun isaanii isaaniifi leenjisaan isaanii akka gammadan isaan godheera.
|
Dhammaadka, waxay aheyd difaacooda sareeyo, sida badanb ee fursadooda-qaadashadooda wanaagsan, taas oo wadatay dhinaca guriga iyo tababaraha Peter Murchie wuxuu haystay xaquuq walba ee lagu qancayo.
|
Ekugcineni, kwaba kuvikela kwabo lokunemandla, njengekubamba kwabo ematfuba, lokwatfwala licembu lasekhaya nemceceshi Peter Murchie bekanalo lonkhe lilungelo kwenetiseka.
|
Hatimaye, ilikuwa ni ulinzi wao bora , na vile vile matumizi ya nafasi zao, ambavyo vilisaidia timu hiyo ya nyumbani na kocha Peter Murchie alikuwa na haki ya kuridhika.
|
ኣብ መወዳእታ፣ ሓያል ምክልኻሎምን፣ ልዑል ዕድል ናይ ምጥቃም ክእለቶምን፣ ነቶም በዓል ሜዳን ኣሰልጣ ፒተር ሙሪክን ክሕጎሱ ዝገበሮም።
|
Kwa bofelong, e ne e le tsela e e molemo e ba neng ba sireletsa ka yone, mmogo le tsela e e molemo e ba neng ba dirisa ditshono tsa bone ka yone se se dirileng gore setlhopha seno sa mo gae se atlege mme mokatisi Peter Murchie o ne a na le lebaka lengwe le lengwe la go itumela.
|
Ci mujju gi, seen defaas bu ëppu bi la woon, niki seen tante saas yi loolo tax ñoom ñi doon dalal ak antereneer Peter Murchie munuñuwoon def lu dul neex nit ñi.
|
Ekugqibeleni, yayikukukhuselwa kwabo okukumgangatho ophezulu, nqwa nethuba labo lokuba bathathe ithuba elingcono, elibangele ukoniliseka kwecala lasekhaya kunye nomqeqeshi uPeter Murchie.
|
Ní òpin rẹ̀, ààbò wọn tógbópọn ni, pẹ̀lú pé wọ́n ńṣàmúlò àwọn àǹfààní lọ́ná tódára jù, eyiti ó gbé ikọ̀ ti ilé náà tí olùkọ́ni wọn sì ní gbogbo ẹ̀tọ́ láti máa dunnú.
|
Ekugcineni, ukuzivikela kwabo, noma nini amathuba ebavumela, okubeke abasekhaya kanye noqeqeshi Peter Murchie uba nazo zonke izizathu zokujabula.
|
في النهاية، كان لدفاعهم الغلبة، حيث استحوذوا على الفرص الأفضل، وتمكنوا بذلك من قبول فريقهم وكان للمدرب بيتر مورتشي كل الحق في الشعور بالرضا عن فريقه.
|
শেষ অবধি, এটি ছিল তাদের সেরা ডিফেন্স, ঠিক ততটাই ভাল ছিল তাদের সুযোগ নেওয়ার দক্ষতা, যা স্বাগতিক দলকে জিততে সাহায্য করেছে এবং কোচ পিটার মুরচির খুশি হওয়ার যথাযথ কারণ ছিল।
|
لە کۆتایی دا، ئەمە باشترین بەرگری ئەوان بوو، بە ڕادەی پێویست بەکارهێنانی باشتری دەرفەتەکان کە بووە هۆی سەرکەوتنی خانەخوێ و ڕاهێنەر پیتەر مۆرچی حەقی خۆیەتی خۆشحاڵ بێت.
|
Τελικά, ήταν η ανώτερη άμυνά της, καθώς και η καλύτερη εκμετάλλευση των ευκαιριών, που έγειρε τη ζυγαριά υπέρ των γηπεδούχων και ο προπονητής Πίτερ Μούρτσι είχε κάθε λόγο να είναι ικανοποιημένος.
|
در نهایت، این دفاع برتر آنها بود، و همراه بودن شانس که باعث شد بتوانند تیم میزبان را ببرند و مربی پیتر مورچی حق داشت که راضی باشد.
|
Loistava puolustus ja onnistuneempi riskien ottaminen oli loppujen lopuksi se, mikä kannatteli heitä, ja valmentaja Peter Murchie voi syystä olla tyytyväinen.
|
Au final, c’est la supériorité de leur défense et la façon dont ils sont saisi les opportunités qui leur ont permis d’ouvrir le score. L’entraîneur Peter Murchie peut se féliciter de ce match.
|
בסופו של דבר, זו הייתה ההגנה הטובה יותר שלהם, כמו גם לקיחת הסיכונים הרבה יותר, ששיחקו לטובת קבוצת הבית, ולמאמן פיטר מורצ‘י היו את כל הסיבות להיות מרוצה.
|
आखिर में, उनका डिफेंस बेहतरीन था, जितना बढ़िया अवसर वे पा सकते थे उसे उन्होंने पाया, जिसकी वजह से घरेलू टीम को उन्होंने आगे बढ़ाया और कोच पीटर मुर्ची को खुश होने का मौका दिया।
|
Páratlan védelmüknek és fölényes helyzetkihasználásuknak köszönhetően győzedelmeskedtek, így a hazaiaknak és Peter Murchie edzőnek minden oka megvan az elégedettségre.
|
Pada akhirnya, pertahanan superior mereka, dan kemampuan meraih peluang terbaik, yang membuat tim tuan rumah dan pelatih Peter Murchie mendapatkan hak untuk merasa senang.
|
最後に、それは優れたディフェンスでより良い機会を得ることで、ホームサイドに運びコーチのピーター・マーチーはあらゆる嬉しい権利を持った。
|
Di dawiya de berevaniya wan a bêhempa û bikaranîna baştir a derfetan ji aliyê wan ve bû ku tîma mazûvan bi ser xist û rewş jibo kêfxweşiya rasteqîn a rahênerê tîmê, " Peter Murchie" xweş kir.
|
결국, 홈 사이드까지 옮겨져 피터 멀치 감독이 모두를 즐겁게 했던 나은 찬스 획득만큼 우수한 수비였습니다.
|
Galiausiai pergalę jiems atnešė nepriekaištinga gynyba ir gerai išnaudotos galimybės, taigi treneris Peteris Murchie iš tiesų gali jaustis patenkintas.
|
في النهاية مانفعهم كون دفاعهم لمتين ، كانت عندهم فرصة أشبه ، وذالك لي خلا أصحاب الأرض ينهزمو وخلا المدرب بيتر مورشي يرفح فرحة كبيرة.
|
Pod koniec to wyróżniająca się obrona i lepsze wykorzystanie szans doprowadziły drużynę gospodarzy do zwycięstwa. Trener Peter Murchie mógł być zadowolony ze swoich podopiecznych.
|
No final, foi uma superior defesa e uma melhor gestão dos riscos que fizeram a equipa da casa levar a melhor, e o treinador Peter Murchie tinha todos os motivos para estar satisfeito.
|
در پایان، این دفاع برترآنان بود که چانس را بیشتر افزایش داد که جناح اصلی آنرا انجام داد و مربی پیتر مورچی حق داشت تا راضی باشد.
|
په پای کې، د دوی د عالي دفاع له امله، چې د دوی نېکمرغي هم وه، چې خپل ټیم یې په ښه توګه رهبري کړو، د دوی کوچ پیتر مارچی هر حق درلود چې خوشحاله شي.
|
В конце концов, все благодаря их превосходной защите, а также умению выбирать нужный момент, что дало принимающей команде и тренеру Питеру Мерчи полное право быть довольными.
|
أفلا ن واوال، ديفاع نسن لي إجهدن، د ليغ زٗضارٗن أد أوتن أوزال ليغ إرغا، أد يوجان اد بو واكال أد ربحن د لمدرب بيتر مورشي دارس لحاق أد إفرح.
|
Al final, fue la superioridad de su defensa, así como su capacidad para aprovechar mejor las oportunidades, las que otorgaron la victoria al equipo local, así que el entrenador Peter Murchie tenía todo el derecho a estar contento.
|
முடிவின்போது அவர்களது சிறப்பான தடுப்பால் அந்த அணிக்கு வெற்றி பெறும் வாய்ப்பு உருவானது. பயிற்சியாளர் பீட்டர் முர்ஷி மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
|
Ахиран, ин ҳимояи олиҷаноби онҳо буд, ҳамчунин истифода аз имкониятҳои беҳтарини мизбонон ва мураббӣ Питер Мёрчи ҳуқуқи қонеъ буданро дошт.
|
Sonunda, gelen şansları daha iyi kullanmaları kadar muhteşem savunmaları sayesinde ev sahibi takım ve koç Peter Murchie, memnun olmakta çok haklı.
|
Nói sao thì, đó cũng là hàng phòng ngự siêu hạng của họ, cũng như nhiều như cơ hội tốt hơn cho họ, mang danh đội chủ nhà và huấn luyện viên Peter Murchie hoàn toàn có quyền được hài lòng.
|
在最後，是他們的出色防守，以及對於把握機會將球帶回達陣區的獨到見解。教練 Peter Murchie 應該對球隊的表現感到無比驕傲。
|
Nəticədə ev sahibini qələbəyə aparan səbəb fürsətlərdən daha yaxşı faydalanmaqla yanaşı onların daha üstün müdafiə xətti oldu və məşqçi Pitr Murçinin yarışın nəticəsindən məmnun olmaq üçün tam haqqı var.
|
Уйын аҙағында улар иҫ китмәле һаҡлау күрһәттеләр һәм, шуның арҡаһында, футбол яланын контролгә алып булды, шуға күрә тренер Питер Мурчиның риза булырға тулы хоҡуғы булды.
|
Ақырында, олардың тамаша қорғанысы, сондай-ақ олардың мүмкіндікті жақсы пайдалануы алаң иелерін жеңіске жеткізді және жаттықтырушы Питер Мерчи риза болуға толық мүмкіндікке ие болды.
|
Туура, жогорку бир коргонууга ээ эле, бирок үй жагын колдогон бүт шанстарды да туура колдонушту, жана Питер Мурчи ыраазы болууга ар бир укугу бар эле.
|
Ахырда, бу аларның өстен оборонасы иде, иң яхшы мөмкинлекләр, өй ягын күтәрде һәм тренер Питер Мурчиның риза булырга хокукы бар.
|
Ahyrky netijede, has gowy goranmak we pursatlardan has gowy peýdalanmak öý eýesi toparyň hem-de tälimçi Peter Murchie-niň hoşal bolmagyna doly hukuk berdi.
|
ئەڭ ئاخىرىدا، دەل ئۇلارنىڭ قالتىس مۇداپىئەسى ۋە چوڭ پۇرسەتنى چىڭ تۇتۇشى، كوماندا ۋە باش تىرېنېر پېتېر مورىچنى قاتتىق خۇشال قىلدى.
|
Oxir-oqibat, ularning a’lo darajadagi himoyasi, imkoniyatlardan yaxshi foydalana olishlari g‘alabani boshqardi va murabbiy Piter Murchi bundan mamnun bo‘lishga haqli edi.
|
У рэшце рэшт, гэта была іх найвышэйшая абарона, гэтак жа, як і іх лепшыя шанцы, якія зрабілі іх гаспадарамі, трэнер Пётр Мёрчы мерч меў поўнае права быць задаволеным.
|
Na kraju, domaća ekipa je odnijela pobjedu zahvaljujući superiornoj odbrani, kao i većem broju iskorištenih šansi, a trener Peter Murchie je imao razloga za zadovoljstvo.
|
По-добрата защита и по-доброто използване на възможностите се оказаха решаващи в мача, от който треньорът Питър Мърчи и отборът му могат да бъдат много доволни.
|
Nakonec to byla vynikající obrana i lepší využívání šancí, co domácím pomohlo k vítězství, a kouč Peter Murchie měl plné právo být spokojený.
|
Naposljetku, vrhunska obrana i bolje iskorištavanje prilika doveli su ih do pobjede, a trener Peter Murchie svakako je imao razloga biti zadovoljan.
|
На крајот, сѐ се должи на нивната супериорна одбрана, како и на нивните подобрено искористени шанси, што ја понесе домашната екипа, a тренерот Питер Мурчи има право да биде задоволен.
|
Nakoniec im víťazstvo priniesla domov skvelá obrana, ako aj lepšie využívanie šancí a tréner Peter Murchie má plné právo na radosť.
|
Na koncu je tehtnico na domačo stran prevesila njihova vrhunska obramba in boljše izkoriščanje priložnost in trener Peter Murchie je imel dober razlog za zadovoljstvo.
|
На крају, домаћа екипа је однела превагу захваљујући супериорној одбрани, као и већем броју искоришћених шанси и тренер Питер Мурчи је имао свако право да буде задовољан.
|
Na kraju, domaća ekipa je odnela prevagu zahvaljujući superiornoj odbrani, kao i većem broju iskorišćenih šansi i trener Piter Murči je imao svako pravo da bude zadovoljan.
|
Зрештою, чудова оборона і покращена здатність використовувати шанси дає господарям і тренеру Пітеру Мерчі повне право бути задоволеними.
|
Pakulekelesha cali ciputulwa cabo icabucingo bwamupila, pamofye nokusenda bwino ishuko lyabo, ukwalengele ukuti bacimfye elyo nakakansha wabo Peter Murchie ali nensambu shonse ishakumfwa bwino.
|
Le nuwuwu la ʋiʋli le mɔ tɔxewo nu, kple wo ƒe mɔnukpɔkpɔwo ŋudɔ wɔwɔ nyui, si dze wodzidelawo kple hehena Peter Murchie ŋu alegbegbe
|
Diga baawo, dum deenki mabbe burngal, bou daama mabbe burngal, hooshungal geefee wuro bou holloowo fijirde Peter Murchie won daama beldaneeki.
|
Hanyuma, byagaragaje ko ari ikipe ifite uburinzi bukomeye, ndetse no kugira amahirwe, bikaba byaratumye ikipe yakiriye umukino n’umutoza wayo Peter Murchie babona impamvu yo kwishima.
|
Ekucineni, kwakuyivimba kuhle kakhulu ababekwenza, ndawonye lokusebenzisa kwabo kuhle amathuba, okwaphakamisa iqembu lasekhaya njalo umqeqetshi uPeter Murchie wayelalo lonke ilungelo lokuthaba.
|
Pomalizira, kunali kusewera bwinobwino kwa osewera otchinga kumbuyo kwa timuyi, ndi komwe kudachititsa bwino timuyi pakuti osewera awo samagwiritsa ntchito mipata yambiri yochinya izi zidakondweretsa mphunzitsi wa timuyi, a Peter Murchie.
|
Pakupedzisira, kwaive kukwanisa kwavo kudhifenda zvinodadisa, kusanganisirawo kukwanisa kwavo kushandisa mikana, kwaita kuti chikwata ichi chaitambira pamusha chikunde uyewo murairidzi wacho Peter Murchie aive nechikonzero chekufara.
|
Magumoni, ho vha vhapileli vhavho vha maṱhakheni, naho vho vha na tshikhala tshavhuḓi tsha u dzhia, tshe tsha fara tshigwada tsha hayani na mugudisi Vho Peter Murchie vho vha vha na pfanelo dzoṱhe dza u takala.
|
އެންމެ ފަހުވަގުތު ވަރުގަދަ ޑިފެންސްއާއި، ފުރުސަތުގެ-ބޭނުން ހިފުމުގެ ސަބަބުން އަމިއްލަ ފަޅިއަށް އައުމުން ކޯޗް ޕީޓާ މާރޗީ އުފާވުމުގެ ހުރިހާ ހައްޤެއް އެބައޮތެވެ.
|
Bukaeran, defentsa hobea zuten, eta aukerak hobeto aprobetxatu zituzten. Etxekoak eta Peter Murchie entrenatzaileak eskubide osoa dute pozik egoteko.
|
અન્તમાં આ એમનો ઉત્કૃષ્ટ બચાવ હતો, તેવી જ રીતે કે તેમના દ્વારા વધુ સારો અવસર લેવો, જેને ઘરેલુ ટીમને આગળ વધારી અને કોચ પીટર મુર્ચીને પ્રસન્ન થવાનાં બધા અધિકારો હતા.
|
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಹೋಮ್ ಸೈಡ್ ಮತ್ತು ಕೋಚ್ ಪೀಟರ್ ಮುರ್ಚೀ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲೂ ಖುಷಿಪಡಿಸುವ ಅವರ ವಿಪರೀತ ರಕ್ಷಣಾ ಕ್ರಮ ಹಾಗೂ ಅವಕಾಶ ಪಡೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನವೇ ಅವರಿಗೆ ಯಶಸ್ಸು ನೀಡಿದೆ.
|
अखेरीस, संधी घेण्याच्या उत्कृष्ट कौशल्याप्रमाणेच त्यांचा बचाव देखील सुरेख होता, ज्याने स्थानिक संघाला आणि प्रशिक्षक पीटर मर्ची यांना खुश होण्याचा पूर्ण हक्क दिला.
|
अन्तमा, यो उनीहरूको उच्च बचाउ थियो, जतिसक्दो राम्रो मौका लिने, जसले उनीहरूको गृह तर्फको र कोच पिटर मर्कीलाई खुशी बनाउने प्रत्येक अधिकार थियो।
|
ਅਖੀਰ ਵਿਚ, ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਬਿਹਤਰ ਬਚਾਅ ਸੀ, ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਲੈਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਘਰੇਲੂ ਟੀਮ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕੋਚ ਪੀਟਰ ਮੁਰਚੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਧਿਕਾਰ ਸੀ।
|
අවසානයේදී, ඔවුන්ව එම තත්වයට රැගෙන ගියේ ඔවුන්ගේ ඉහළ පන්දු රැකීම සහ අවස්ථාවන් හොඳින්ම ප්රයෝජනයට ගැනීම වූ අතර ඔවුන්ගේ පුහුණුකරු පීටර් මර්චි ට එහි තෘප්තිය හිමිවිය යුතුය.
|
آخرڪار، اُن جا وڏا دفاع هُئا، گھڻو ڪري اُنھن جو چڱو موقعو وٺڻ، جنهن گھر ۽ گڏوگڏ پيٽر پيريري کي هر طرح راضي ٿيڻ جو هِڪ هو.
|
చివర్లో, వారి అద్భుతమైన డిఫెన్స్తో పాటు అవకాశాలను వారు మెరుగ్గా ఉపయోగించుకున్నారు కనుక ఈ విజయం సాధ్యమైంది, ఈ ఘనత తప్పక కోచ్ పీటర్ ముర్చీకి దక్కుతుంది.
|
آخر میں، ان کے عمدہ دفاع اور چانس لینے کی بہتر صلاحیت کی وجہ سے وہ کامیاب ہوئے اور کوچ پیٹر مورچی کو خوش ہونے کا پورا حق تھا۔
|
མཐའ་མར་ ཁོ་ཚོའི་གཟེངས་སུ་ཐོན་པའི་འགོག་སྲུང་དང་དེ་ལས་བཟང་བའི་གོ་སྐབས་དམ་འཛིན་གྱིས་རུ་ཁག་གཙོ་བོ་རྒྱལ་དུ་བཅུག རྩལ་འཁྲིད་པ་ཕེ་ཏི་མོ་ཆི་ལ་རྦད་དེ་དགའ་འོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད།
|
མཇུག་ལུ་ གོ་སྐབས་ལེན་ཏེ་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རྩེད་ནི་འདི་གིས་ སློབ་སྟོན་པ་པི་ཀྲར་མུར་ཅི་ཡང་ སེམས་མ་དགའ་བར་ཐབས་མིན་འདུག།
|
នៅទីបំផុត វាគឺការការពារដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ ដូចជាការមានឱកាសកាន់តែល្អ ដែលក្រុមម្ចាស់ផ្ទះ ហើយគ្រូបង្វឹក ភីធើរ មើឈី (Peter Murchie) គួរតែរំភើបចិត្ត។
|
ໃນຕອນທ້າຍ, ມັນເປັນການປ້ອງກັນທີ່ເໜືອກວ່າ ຫຼາຍເທົ່າກັບໂອກາດຂອງພວກເຂົາ ເຊິ່ງດຳເນີນການຝ່າຍບ້ານ ແລະ ຄູເຝິກ Murchie ມີສິດທຸກຢ່າງທີ່ຈະພໍໃຈ.
|
Эцсийн эцэст тэдний гайхамшигтай хамгаалалт, илүү их эрсдэл хүлээлт нь талбайн эзэд болон дасгалжуулагч Питер Мерчид сэтгэл хангалуун байх бүрэн эрхийг өгсөн юм.
|
အမွန္ေတာ့ သူတို႔ရဲ႕ အရမ္းေကာင္းတဲ့ ခံစစ္နဲ႔ အခြင့္ေကာင္းယူတတ္မႈေတြ ၾေကာင့္ နည္းျပ Peter အရမ္းကို ပီတိျဖစ္ေနတာျဖစ္ပါတယ္။
|
ท้ายสุดนี้ ล้วนเป็นการป้องกันที่ยอดเยี่ยม รวมถึงการฉกฉวยโอกาสให้ได้โฮม และโค้ช Peter Murchie ยิ้มปลื้มกับผลงาน
|
Al final, l'equip local es va imposar gràcies a la seva superioritat defensiva i al fet que va saber aprofitar millor les oportunitats, i l'entrenador Peter Murchie tenia raons per estar satisfet.
|
Finalmente foi a superioridade da súa defensa, así como o feito de arriscar, o levou o equipo á vitoria. E o adestrador Peter Murchie tiña todo o dereito a estar feliz.
|
Alla fine è stata la loro difesa superiore, così come la loro audacia, che hanno spinto la squadra di casa e il coach Peter Murchied ha avuto tutti i motivi di essere soddisfatto.
|
Fl-aħħar mill-aħħar, kienet id-difiża superjuri, kif ukoll l-kapaċità tagħhom li japprofittaw mill-opportunitajiet, li għenu lit-tim, li kien qed jilgħab fil-grawnd tiegħu stess, jirbaħ, u l-kowċ Peter Murchie kellu kull dritt li jkun kuntent.
|
În cele din urmă, totul s-a rezumat la apărarea lor mai bună, precum și la faptul că au profitat mai mult de șansele apărute, ceea ce a ajutat echipa gazdă și l-a mulțumit pe antrenorul Peter Murchie.
|
Yn y diwedd, eu gwaith amddiffyn rhagorol, yn ogystal â’u gwaith o fanteisio ar gyfleoedd, oedd yn gyfrifol am gynnal y tîm cartref ac roedd gan yr hyfforddwr, Peter Murchie, bob hawl i fod yn falch.
|
Sa deireadh, ba é a gcosaint den scoth, chomh maith leis an dóigh ar ghlac siad seansanna, a chuidigh leis an bhfoireann bhaile agus bhí gach ceart ag an gcóitseálaí Peter Murchie a bheith sásta.
|
Ի վերջո, դա իրենց գերազանց պաշտպանությունն էր, ինչպես նաև հաջողակ լինելը, որը հաղթանակ պարգևեց հյուրընկալող կողմին, ևմարզիչ Փիթեր Մյուրչին ուներ գոհանալու լիարժեք իրավունք:
|
საბოლოოდ, სწორედ მათი კარგი დაცვისა და შანსების გამოყენებით შეძლო გუნდმა სახლში დომინანტური პოზიციის დამყარება, სწორედ ამიტომ შეეძლო მწვრთნელ, პიტერ მარშის ყოფილიყო ნასიამოვნები.
|
Në fund, ishte mbrojtja e tyre e mrekullueshme dhe guximi për të ndërmarrë rreziqe ai që i siguroi fitoren ekipit vendas, dhe trajneri Peter Murchie kishte plotësisht të drejtë të ishte i kënaqur.
|
Ni sa mai cava, na nodra itataqomaki cecere na timi e vale a kauti iratou vakalevu cake mai na nodratou madigi vinaka cake, ka sa dau vakavuna o dauniveivakatavulici o Peter Murchie na vuna me ratou marautaka kina.
|
Sa huli, ang kanilang pambihirang depensa, gaya ng kanilang mas magaling na pagkuha ng tsansa, ang nagdala ng home side at nasa tagasanay na si Peter Murchie ang bawat karapatan para maging masaya.
|
Nyob rau thaum kawg, nws yog lawv qhov kev thaiv tau zoo, xws li lawv muaj feem zoo zog rau kev ua, qhov uas nqa nyob rau tom tsev thiab tus kws qhia Peter Murchie muaj cia yuav los qhua txog.
|
Galu galā tā bija gan viņu lieliskā aizsardzība, gan arī daudz labāka izdevību izmantošana, kas virzīja saimniekus, un trenerim Pīteram Mērčijam (Peter Murchie) ir visi iemesli būt apmierinātam.
|
ചുരുക്കത്തിൽ, മികച്ച പ്രതിരോധവും സാധ്യതകൾ പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള അവരുടെ ധൈര്യവുമാണ് ടീമിനെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചത്, പരിശീലകനായ പീറ്റർ മർചിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.
|
Raha ny marina dia ny hamafin’ny fiarovany sy ny fahaizany manararaotra ny tranga misy no nahazoan’ny ekipa fandresena, ary rariny indrindra i Peter Murchie mpanazatra raha ho faly.
|
I te mutunga, nā te kaha ake o tā rātou whakangungu, i te taha hoki o rātou ki te whakatutuki i ngā whai wāhitanga, e puta ai te kapa hau kāinga, ā, ka tika kia hari te kaiako a Peter Murchie.
|
Akhirnya, pertahanan mereka yang unggul, sebanyak mana mereka mengambil peluang, yang menjadikan pasukan tuan rumah dan jurulatih Peter Murchie rasa gembira.
|
Na iu lava ina manumalo le au a le aiga ona o le latou puipuiga maualuga e pei o le sili atu o latou avanoa, ma o le faiaoga o Peter Murchie sa i ai mafuaaga uma e fiafia ai.
|
I te pae hopea, ua riro te reira ei paruru rahi a'e no ratou, e no te mea ho'i e, ua manuïa ratou i te faati'araa i te fare, e ua oaoa roa te taata faaineine o Peter Murchie.
|
ʻI he fakaʻosí, ko ʻenau tīfeni mālohí, ʻo tatau pē mo ʻenau faingamālie lelei ne toʻó, ʻa ia ne ʻave ai e timi nofó mo ʻenau faiakó Peter Murchie ʻa ia ne nau maʻu e totonu kotoa pē ke fiefia.
|
最後，佢哋出色嘅防守，以及佢哋更好咁把握機會，讓主隊獲勝，教練彼得•穆奇有權利感到高興。
|
归根结底，要归功于他们超群的防守，而且把握机会的能力更胜一筹，这是让主队及其教练 Peter Murchie 最值得欣慰的地方。
|
"Ons is tot dusver in ons wedstryde getoets en ons is steeds onoorwonne, so ek moet gelukkig wees," het hy gesê.
|
"Vores kampe har været krævende hidtil, og vi er stadig ubesejrede, så jeg er nødt til at være glad", sagde han.
|
„Wir wurden bis jetzt in unseren Spielen auf die Probe gestellt, und wir sind noch ungeschlagen, also muss ich froh sein“, sagte er.
|
"We've been tested over our games this far, and we're still unbeaten, so I have to be happy," he said.
|
“Vit hava fingið mótstøðu í okkara dystum og vit eru enn ósigraðir, so eg kann bara vera glaður,” segði hann.
|
„Við höfum fengið harða andstöðu í leikjum okkar hingað til og erum enn ósigraðir, svo ég verð að vera ánægður,“ sagði hann.
|
“Mir sinn an eise Matcher bis elo gefuerdert ginn a mir sinn ëmmer nach ongeschloen, ech muss also glécklech sinn,” sot hien.
|
‘We hebben het tot nog toe al moeilijk gehad tijdens onze wedstrijden en we zijn nog steeds ongeslagen, dus ik ben een gelukkig man’, zei hij.
|
«Vi har blitt sett på prøve i dei siste kampane, og vi er framleis uovervinnelege, så eg må jo vere nøgd,» sa han.
|
«Vi har blitt utfordret i kampene våre så langt og er fremdeles ubeseiret, så det må jeg jo være fornøyd med», sa han.
|
”Vi har testats under våra matcher hittills och är fortfarande oslagna, så vi är så klart glada”, sa han.
|
"እስካሁን በበርካታ ጨዋታዎች ተፈትነን አንድም ጨዋታ አልተሸነፍንም፡፡ በዚህም ደስተኛ ነኝ" ብሏል
|
“An gwada mu a cikin wasanninmu har zuwa nan, kuma har yanzu ba a doke mu ba, don haka dole na yi murna,” inji shi.
|
“Anwaala anyị n’ofe egwuregwu anyị ruo ugbu a, emeribeghị anyị, yabụ obi juru n’anụrị,” ka o kwuru.
|
"Ho tla fihlela hajwale dipapadi tsa rona ha di a ba bonolo, mme re ntse re eso hlolwe, kahoo pelo ya ka e tshweu," ho rialo mokwetlisi.
|
“Taphoota turaniin qoramnee turre hanga arrattis otoo hon mo’aniin tureerra” jedheera.
|
"Waxaa nalaka tijaabiyay dhinaca geemamkeena illaa iyo hadda, weli nalakama badin, marka waa inaan faraxsanaadaa," ayuu yiri.
|
“Sesivivinyiwe emidlalweni yetfu kuze kube nyalo, futsi solo asikehlulwa, ngako kufanele ngijabule,” kusho yena.
|
"Tumejaribiwa katika michezo yetu hadi sasa, na bado hatujashindwa, hivyo ni lazima nifurahi," alisema.
|
"ክሳብ ሕዚ ጸወታና ፈቲንና ኣለና፣ ክሳብ ሕዚ ድማ ኣይተሸነፍናን፣ ስለዚ ሕጉስ እየ፣" ኢሉ።
|
"Re ntse re lekwa thata mo metshamekong ya rona go tla go fitlha jaanong, mme re sa ntse re ise re tlholwe, ka gone ke tshwanetse go itumela,” a rialo.
|
Neena”Deñ ñoo natt ci sunu ay matsa boobu ak leegi te ba tay kenn dooruñu , kon nak dema wara kontaan.”
|
"Sivavanyiwe kwimidlalo yethu ukuza kuthi ga ngoku, kwaye asikabethwa nangoku, ngako oko kumele ndonwabe," utshilo.
|
''A ti dán wa wò nínú àwọn ayò wa tìtí dé ibí yìí, àtipé síbẹ̀ kòsí ẹnití ó tíì lù wá, nitorinaa Mo nílatí máa dunnú,'' ni ó sọ.
|
Uthe,“sivivinywe yonke imidlalo yethu kuze kube manje, futhi asikaze sehlulwe, ngakho kumelwe ngijabule.”
|
ذكر مورتشي "لقد اختبرنا قدراتنا في المباريات الصعبة حتى الآن، وما زلنا نحقق الفوز، لذلك يجب أن أكون سعيدًا".
|
"আমরা এ পর্যন্ত প্রতিটা খেলায় পরীক্ষিত হয়েছি এবং আমরা এখনও অপরাজিত রয়েছি, তাই আমাকে খুশি হতে হবে।"
|
ئەو وتی، "ئێمە هەتاکوو ئێرە لە یارییەکانمان دا تاقی کراوینەتەوە و هەتا ئێستا نەماندۆڕاندووە، هەربۆیە دەبێ خۆشحاڵ بین."
|
"Έχουμε δοκιμαστεί στα παιχνίδια μας έως τώρα και εξακολουθούμε να είμαστε αήττητοι, οπότε πρέπει να είμαι χαρούμενος", είπε.
|
او گفت: «ما در طول مسابقات آزمایش شدیم و هنوز هم شکست نخوردهایم، بنابراین باید هم خوشحال باشیم.»
|
“Meidät on haastettu otteluissamme ja olemme silti voittamattomia, joten voin olla tyytyväinen.” hän sanoo.
|
« Jusqu’à maintenant, nous avons été testés. Mais nous restons invaincus, alors je dois m’estimer heureux ! », a-t-il déclaré.
|
„עמדנו במבחן במשחקים שלנו עד כה, ואנחנו עדיין בלתי מובסים, אז אני חייב להיות שמח,“ הוא אמר.
|
उन्होंने बताया, "हमने अपने गेम की जांच पूरी तरह से की और हम अभी भी अपराजित हैं, इसलिए मेरा खुश होना बनता है।"
|
„Számos kihívásnak kellett megfelelnünk az eddigi meccseink során, de továbbra is veretlenek vagyunk, ezért minden okom megvan a boldogságra” – mondta.
|
“Sejauh ini kami sudah menguji permainan kami, dan kami masih tidak terkalahkan jadi kami merasa senang,” katanya.
|
「私達はこれまで試合を通して試されてきた、また私達はまだ無敗であり、嬉しく思うべきだ。」と彼は述べた。
|
Û got: “Em di pêşbirkên xwe de hatine ceribandin û hîn me dernedaye û divê ku em kêfxweş bin”.
|
“우리는 여지까지 경기로 검증을 마쳤습니다. 그리고 우리는 여전히 진 적이 없습니다. 그래서 저는 행복합니다.”라고 그가 말했습니다.
|
„Pakėlėme visus išbandymus per visas rungtynes, vykusias iki šiol, ir vis dar esame neįveikti, tad aš tikrai laimingas,“ – kalbėjo jis.
|
هو كال: رانا نرزنا ف مبارياتنا لحد الساعة، وما فتنا خسرنا ، ذاك علاه انا فرحان
|
„Dotychczasowe mecze były dla nas wyzwaniem, ale nadal jesteśmy niepokonani, więc jestem zadowolony” — powiedział.
|
"Fomos testados nos nossos jogos até agora e continuamos imbatíveis, pelo que tenho de estar feliz", afirmou.
|
وی گفت:"ما در این بازی مورد امتحان قرار گرفتیم، و ما هنوز مغلوب نشده ایم، بنابراین باید خوشحال باشم".
|
"موږ تر اوسه پورې په خپلو سیالیو کې تر ازمېښت لاندې نیول شوي یاستو او موږ ته تر اوسه ماتې راکړل شوې نده، نو له دې امله باید هم خوشحاله اوسو،" ده وویل.
|
«Все это время нас проверяли на прочность, и мы все еще непобедимы, поэтому у меня нет причин грустить», — прокомментировал Питер Мерчи.
|
إنا، "نتيجرّاب غ لميتشان لي كولو نلعب أر غيلاد، أور جو نخسر، ستهلاغ أد فرحغ".
|
“Nos han puesto a prueba en todos los partidos y seguimos invictos, así que tengo que alegrarme”, declaró.
|
இதுவரை எங்கள் ஆட்டங்களில் வெளிப்படுத்திய ஆட்டத்திறனால் தோற்கடிக்க முடியாத அணியாக விளங்குகிறோம், எனவே மகிழ்ச்சியாகத்தானே நான் இருக்க முடியும் என அவர் தெரிவித்தார்.
|
“Мо аз тафтиши бозиҳои худ гузаштем, ва мо то ҳоло мағлубнашаванда мебошем, барои ҳамин ман бояд хурсанд шавам”, гуфт ӯ.
|
"Şimdiye kadar oyunlarımızı test ettik ve hala yenilmedik, bu yüzden mutluyum," dedi.
|
Ông chia sẻ: “Cho đến nay, chúng tôi đã bước qua các trận đấu của mình tới giờ và chúng tôi vẫn bất bại, nên tôi mãn nguyện.”
|
「我們已在各場比賽中嘗試了不同策略，而我們仍然保持不敗紀錄，所以我很欣慰，」他說道。
|
"Biz oynadığımız oyunlarda buraya qədər sınaqlardan çıxdıq və hələ də məğlub olmamışıq, buna görə çox şadam", dedi.
|
“Беҙгә, бәлки, шундай ауыр уйындар кисерергә тура килһә лә, беҙ һамман да бирешмәйбеҙ, шуның өсөн нисек ҡыуанмаҫҡа инде,” - тей тренер.
|
“Бүгінге дейін біз ойындарымыз арқылы тексеруден өттік және біз әлі жеңілмедік, сондықтан мен бақытты болуым керек“, – деді ол.
|
“Биз буга чейин оюндарыбызда сыналып келе жаттык, дагы деле жеңилбеспиз, ошондуктан ыраазы болушум керек,“ деди ал.
|
"Без әлегә уеннарыбызда сынадык, һәм без әле җиңелмибез, шуңа күрә мин бәхетле булырга тиеш", диде ул.
|
"Biz şu wagta çenli öz oýunlarymyzda synagdan geçdik, biz henizem ýeňlip görmedik, men muňa şat" diýip, ol aýtdy.
|
«بىز ھازىرغىچە ئويۇنلاردا ھەممە سىناقتىن ئۆتتۇق ، بىز يەنىلا يېڭىلمەيمىز ، شۇڭا مېنىڭ خۇشال بولماسلىققا ھەققىم يوق» دېدى ئۇ.
|
“Biz shu vaqtgacha sinovdan o‘tdik, hamon mag‘lub bo‘lmadik, shu bois men mamnun bo‘lishim kerak”, dedi u.
|
«Мы ўсё яшчэ выпрабоўвалі нашы гульні да гэтага часу, і мы ўсё яшчэ непераможныя, таму я павінен быць шчаслівым», – сказаў ён.
|
“Dosad smo testirani u utakmicama i još uvijek smo neporaženi, pa moram biti sretan”, rekao je.
|
„Щастлив съм, защото другите отбори ни тестваха доста сериозно в изминалите мачове, а все още сме без загуба“, отбеляза Мърчи.
|
„V našich zápasech jsme prošli velkými zkouškami a pořád jsme neporažení, takže musím být šťastný,“ říká.
|
„Dosad su nas iskušavali na svakoj utakmici i još smo uvijek neporaženi, pa moram biti sretan”, kazao je.
|
„Бевме тестирани низ нашите натпревари до сега и сѐ уште сме непобедени, па мора да бидам среќен“, рече тој.
|
„Počas zápasov sme podstúpili množstvo testov a ostávame neporazení, takže musím byť šťastný,“ hovorí.
|
»V naših dosedanjih tekmah smo prestali veliko preizkusov in še vedno smo nepremagani, zato moram biti vesel,« je povedal.
|
„Били смо тестирани на досадашњим утакмицама и још увек нисмо доживели пораз, тако да морам да будем задовољан“, рекао је.
|
„Bili smo testirani na dosadašnjim utakmicama i još uvek nismo doživeli poraz, tako da moram da budem zadovoljan“, rekao je.
|
«Досі ми проходили випробування нашими іграми, і ми все ще непереможені, тому я маю бути задоволеним», — сказав він.
|
"Twalyeshiwa mu mangalo yesu ukufika pali ino nshita, elyo kabili tatwacimfiwapo, nkanshi ningile ukuba ne nsansa,” efyo alandile.
|
Egblɔ be ”Wo do mi kpɔ le mia ƒe hoʋiʋliwo kata me eye vaseɖe fifia la ame aɖeke me de mia nu o, yatae ma kpɔ dzidzɔ”
|
“Min jaramnaama e nder fijii amin boyngal ngam, bou haa jooni dum fiyataa ‘en, ngam nihi mi welai,” ‘o yecci.
|
Ati: "Twageragejwe mu mukino kugeza ubu kandi ntitwari twatsindwa, rero ngomba kwishima."
|
"Emidlalweni yethu kuze kube khathesi besihlolwa, njalo sisalokhu singakanqotshwa, ngakho kumele ngithokoze," watsho njalo.
|
"Takhala tikukumana ndi matimu ovuta komabe sitinagonjepo, kotero ndikuyenera kusangalala," iye anatero.
|
"Taedzwa pamitambo yedu kusvika parizvino, uye hatisati takundwa, saka ndinofanira kufara," akadaro.
|
Vho amba uri, “Ro lingiwa kha mitambo yashu yoṱhe u swika zwino, nangwe zwo ralo a ri athu kundiwa, zwo ralo ndi fanela u takala.”
|
"އަހަރެމެން ވަނީ އަހަރެމެންގެ މެޗުތަކުން ޓެސްޓުކުރެވި، ބަލި ނުކުރެވިފައި، އެހެން ކަމުން އަހަރެން މިހިރީ ވަރަށް އުފަލުން،" އެނާ ބުންޏެވެ.
|
"Orain arte proban jarri gaituzte, eta bat ere ez dugu galdu, beraz, pozik egon behar dugu” zioen.
|
તેમને કહ્યું, “અમે અમારા ખેલ પર આ પરીક્ષણ કર્યું છે, અને આજે પણ અમે અજેય છીએ, એટલે મારે ખુશ રહેવું જ પડે.”
|
"ನಾವು ಈವರೆಗೂ ಆಡಿದ್ದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ನನಗೆ ಖುಷಿ ತಂದಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
|
“आमच्या खेळासाठी आमची एवढी चाचणी झाली आहे आणि अजूनही आम्ही अपराजित आहोत, त्यामुळे मी खुश आहे,” त्याने म्हटले.
|
"हामीले यहाँसम्म हाम्रो खेलको परीक्षण गरिरहेका थियौं, र हामी अझै अपराजित छौं, त्यसैले म खुशी हुनुपर्छ," उहाँले भन्नुभयो।
|
“ਅਸੀਂ ਇਸ ਖੇਡ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਪਰਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਨਾਬਾਦ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਰਹਿਣਾ ਹੋਵੇਗਾ,” ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ।
|
තරග ගණනාවකදී අපව පරීක්ෂාවට ලක් කෙරුණු නමුත් තවමත් අප පැරදී නැහැ, ඉතින් මම සතුටු විය යුතුය,” ඔහු පැවසීය.
|
"اسان جي راندين تي ھُن جي مٿان آزمائشي ڪئي وئي آھي، ۽ اسان اڃا تائين اڻڄاڻ آهيون، تنهنڪري مون کي خوش ٿيڻ گھرجي، ھُن چيو.
|
"ఇప్పటివరకు మాకు చాలా సవాళ్లు ఎదురయ్యాయి, అయినా మేము అస్సలు ఓడిపోలేదు, కనుక నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది" అని ఆయన అన్నారు.
|
انہوں نے کہا اب تک ہمیں ہمارے کھیل میں آزمایا گیا ہے اور ہم اب بھی غیر مغلوب ہے، لہذا مجھے خوش ہونا پڑے گا۔
|
མིག་སྔའི་བར་ང་ཚོས་ཚོད་བགམ་ཐེག་ཡོད་ ང་ཚོས་སྔར་བཞིན་མི་ཕམ་པར་རྒྱུན་འཁྱོངས་བྱས་པས་ ང་ངེས་པར་དུ་དགའ་སྤྲོ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་དགོས་ཞེས་བཤད།
|
ང་བཅས་རྩེད་འགྲན་ལེ་ཤ་ར་འབད་ཡོད་རུང་ ག་གིས་ཡང་ཕམ་མ་ཚུགསཔ་ལས་ ང་སེམས་དགའ་ཡི།
|
លោកបានមានប្រសាសន៍ថា «គេបានសាកល្បងលើការប្រកួតរបស់យើង រហូតមកដល់ពេលនេះ ហើយយើងនៅតែមិនទាន់ចាញ់សោះ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែសប្យាយរីករាយ»។
|
"ພວກເຮົາໄດ້ທໍາການທົດສອບເກມຂອງພວກເຮົາມາໄກປານນີ້ ແລະ ພວກເຮົາຍັງບໍ່ແພ້ໃຜ ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຕ້ອງມີຄວາມສຸກ" ລາວໄດ້ກ່າວ.
|
"Бид өнөөдрийг хүртэл тоглолтоо шалгасаар ирлээ. Бид огт ялагдаагүй байгаа учир би баяртай байх хэрэгтэй" гэж тэр хэлжээ.
|
“ပြဲေပါင္းမ်ားစြာ စမ္းၿပိးေဆာ့ၾကည့္ၿပီးၿပီ၊ အရံႈးမရွိေသးဘူး။ ဒီေတာ့ေပ်ာ္တာေပါ့။” လို႔ သူက ေျပာခဲ့ပါတယ္။
|
"เราผ่านการทดสอบตลอดเกม และเราก็ยังยืนหยัดผ่านมาได้ ฉันจึงสมควรที่จะดีใจ" เขากล่าว
|
«Els partits que hem jugat fins ara ens han posat a prova i encara seguim imbatuts, així que he d'estar content», va dir.
|
"Ata agora puxéronos a proba nos nosos partido e seguimos invictos, así que teño que estar contento”, afirmou.
|
"Siamo stati messi alla prova nelle nostre partite finora e siamo ancora imbattuti, quindi devo essere contento”, ha affermato il coach.
|
"Għaddejna minn provi waqt il-logħbiet tagħna s’issa, u għadna ma tlifniex waħda, b’hekk ninsab kuntent," huwa qal.
|
„Am fost supuși mai multor teste pe parcursul meciurilor noastre până în acest moment și continuăm să fim de neînvins, așa că trebuie să fiu fericit”, a declarat el.
|
Rydyn ni wedi cael gemau heriol hyd yn hyn, ond does neb wedi ein curo, felly mae’n rhaid i mi fod yn fodlon,” dywedodd.
|
“Rinneadh muid a thriail thar ár gcluichí go dtí seo, ach ní buadh fós muid, mar sin caithfidh mé a bheith sásta,” arsa seisean.
|
ՙԱյս խաղերի ընթացքում մեզ փորձել են, սակայն մեզ հաղթել դեռ չի հաջողվել, այսպիսով ես պետք է ուրախ լինեմ՚,- նա ասաց:
|
"თითოეული თამაშის განმავლობაში ჩვენ შესაძლებლობები შევამოწმეთ, და ჯერ კიდევ დაუმარცხებლები ვართ, სწორედ ამიტომ უნდა ვიყო ბედნიერი," განაცხადა მან.
|
"Ne e kemi treguar veten në çdo lojë, dhe jemi ende të pamposhtshëm, ndaj normalisht jam i lumtur", tha ai.
|
"Eda sa vakatovolei ena noda qito vakayawa sara oqo, eda se bula marau tikoga, kau sa marau kina," e kaya o koya
|
"Sinubok kami sa aming mga laro hanggang sa ngayon, at hindi pa rin kami natatalo, kaya maging masaya dapat ako," sabi niya.
|
“Peb tau sim nyob rau ntau yam kev ua si ntau lawm, thiab peb tseem tsis tau muaj qhov uas tsis muaj twg yeej, yog li tawm kuv zoo siab heev” raws li nws hais.
|
“Mūs ir pārbaudījuši visās mūsu spēlēs un mēs vēl aizvien neesam sakauti, tāpēc man ir jāpriecājas,” viņš teica.
|
"ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും ഞങ്ങളുടെ കഴിവ് പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, അവർ ഇപ്പോഴും തോൽവി അറിഞ്ഞിട്ടില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് സന്തോഷവുമുണ്ട്," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
|
"Voasedra foana ny fomba filalaonay hatreto, nefa tsy mbola nisy naharesy anay, ka tsy maintsy faly aho," hoy izy.
|
“I whakamātauhia mātou i roto i ā mātou kēmu atu ki tēnei wā, ā, kāore anō kia hinga, nō reira me hari ahau,” tana kī.
|
"Kami telah diuji atas permainan kami sejauh ini, dan kami masih tidak dapat dikalahkan, jadi saya mesti gembira," kata beliau.
|
Na ia fa’ailoa, “E tatau lava ona ‘ou fa’amalieina, ua fa’ata’ita’i i a tatou ta’aloga e o’o mai i le taimi nei, ma e le’i ponā lava.
|
Ua parau oia, "E tae noa mai i teie nei, aita matou i mauruuru, no reira e ti'a ia'u ia oaoa".
|
"Kuo siviʻi kimautolu ʻi heʻemau ngaahi taú, pea kuo teʻeki ke mau foʻi, ko ia ai kuo pau keu fiefia," ko ʻene fakamatalá ia.
|
“到目前為止，我哋已經喺比賽中經受咗考驗，我哋依然保持不敗，所以我必須感到高興，”佢講道。
|
"走到这一步，我们在比赛中得到了检验，仍然保持不败战绩，因此我应该十分满意，”他说。
|
Robyn Christie van Melrose het gesê: "Eer aan Ayr, hulle het hulle kanse beter gevat as wat ons het."
|
Robyn Christie fra Melrose sagde: "Respekt til Ayr, de udnyttede deres chancer bedre end os."
|
Robyn Christie von Melrose sagte: „Anerkennung für Ayr, sie haben ihre Chancen besser verwertet als wir.“
|
Robyn Christie of Melrose said: "Credit to Ayr, they took their chances better than we did."
|
Robyn Christie hjá Melrose segði: “Rós til Ayr, teir tóku av møguleikunum betri, enn hvat vit gjørdu.”
|
Robyn Christie frá Melrose sagði: „Ayr á hrós skilið, þeir nýttu tækifæri sín betur en við,“
|
De Robyn Christie vun Melrose sot: “Gutt fir Ayr, se hunn d'Chancë besser ergraff ewéi mir.”
|
Robyn Christie van Melrose: ‘Alle eer aan Ayr, ze hebben hun kansen beter benut dan wij.’
|
Robyn Christie frå Melrose sa: «Ayr fortener ros, dei var flinkare enn oss til å ta sjansar.»
|
Robyn Christie fra Melrose sa: «All ære til Ayr, de var bedre til å benytte mulighetene enn vi var.»
|
Robyn Christie från Melrose sa: ”Ayr förtjänar det, de tog bättre chanser än vi.”
|
የሞልረሱ ሮቢን ክሪስቴ እንዳሉት፦ "ምስጋና ለ Ayr ይሁንና እነሱ ከእኛ የተሻሉ እድሎችን ፈጥረዋል፡፡"
|
Robyn Christie na Melrose ya ce: “Yabo ya tabbata ga Ayr, sun ɗauki damammakinsu sosai fiye da yadda muka yi.”
|
Robyn Christie nke Melrose kwuru: “Ekele dịịrị Ayr, ha were ohere ha karịa ole anyị mere.”
|
Robyn Christie wa Melrose o itse: "Ke rolela Ayr kgaebana, ba sebedisitse menyetla ya bona ho re feta."
|
Robyn Christie kan Melrose akkas jedhe ture: “Galanni Ayr haatahuuti, hiree argatan itti fayyadamanii turan”
|
Robyn Christie ee Melrose ayaa yiri: "Dhibicda ku aadan Ayr, waxay u qaateen fursadahooda si wanaagsan ee aan sameyno."
|
Robyn Christie we-Melrose utsite: Ludvumo alube ku-Ayr, bawabambe ncono ematfuba abo kunatsi.”
|
Robyn Christie wa Melrose alisema: "Hongera kwa Ayr, walitumia nafasi zao bora zaidi kutuliko."
|
ናይ ሜርሎስ ሮቢን ክሪስቲ ከምዝበሎ፤ "ኤየር ይግበኦም እዩ፣ ካባና ንላዕሊ ዕድሎም ተጠቒሞም እዮም።"
|
Robyn Christie wa Melrose o ne a re: "Ke tshwanetse go tlhalosa gore Ayr e ne e itse se e se dirang, ba dirisitse ditshono tse ba neng ba na le tsone botoka go feta rona."
|
Robyn Christie bu Melrose neena : "Ndokkeel ci waa Ayr, ñoo dax jël seen saas."
|
URobyn Christie wase Melrose utshilo: "Ukuncoma uAyr, benze ngcono kunokuba thina senzile."
|
Robyn Christie ti Melrose sọpé: ''Òṣùba lọ sọ́dọ̀ Ayr, wọ́n ṣàmúlò àwọn àǹfààní wọn lọ́nà tódára ju bí àwa tiṣe lọ.''
|
Robyn Christie wase Melrose uthe: “ udumo ku Ayr, basebenzise wonke amathuba ukwedlula thina.”
|
قال روبن كريستي مدرب فريق ميلروز: "الفضل يرجع لآير، لقد استحوذوا على الفرص بشكل أفضل منا".
|
মেলরোজের রবিন ক্রিস্টি বলেছেন: "আয়রকে ক্রেডিট দিতে হবে, তারা তাদের সম্ভাবনাগুলি আমাদের চেয়ে আরও ভালভাবে কাজে লাগিয়েছে।"
|
ڕۆبین کریستی یاریزانی مەلرۆس وتی: "پیرۆزی ئیر بێت، ئەوان لە ئێمە باشتر دەرفەتەکانیان بەکار هێنا."
|
Ο Ρόμπιν Κρίστι της Μέλροουζ δήλωσε: "Συγχαρητήρια στην Άιρ, εκμεταλλεύθηκαν τις ευκαιρίες καλύτερα από ό,τι εμείς".
|
رابین کریستی از Melrose گفت: « احسنت به آیر، آنها از شانس خود بهتر از ما استفاده کردند.»
|
Melrosen Robyn Christie sanoo: “Kaikki kunnia Ayrille, he ottivat riskejä paremmin kuin me.”
|
Robyn Christie, du Melrose, a félicité Ayr : « Bravo à eux, ils ont été plus efficaces que nous et ont su saisir les opportunités. »
|
רובין כריסטי מקבוצת מלרוז אמר: „לאייר מגיע כל הקרדיט, הם נטלו סיכונים טוב יותר מאיתנו.“
|
मेलरोज़ के रॉबिन क्रिस्टी ने बताया: "इसका श्रेय आयर को जाता है, जिन्होंने अपने अवसर को जितना संभव था उतना भुनाया।"
|
Robyn Christie, a Melrose játékosa a következőképpen nyilatkozott: „El kell ismernünk, hogy az Ayr sokkal jobban kihasználta a helyzeteit, mint mi.”
|
Robyn Christie dari Melrose mengatakan: “Penghargaan untuk Ayr, mereka lebih baik dalam mengambil peluang dibandingkan dengan yang kami lakukan.”
|
メルローズのロビン・クリスティーは述べた:「エアへの信頼; 彼らは私達よりもより良い機会を掴んだ。」
|
Robyn Christie ji tîma Melroseyê got: “Ez Ayr pîroiz dikim, wan baştir ji me derfetên xwe bi kar anîn”.
|
멜로스의 로빈 크리스티(Robyn Christie)는 다음과 같이 말했습니다. “에어가 잘 했습니다. 그들은 우리 팀이 했던 것보다 기회를 잘 잡았습니다.”
|
Robynas Christie iš „Melrose“ sakė: „Ayr“ pasirodė gerai, žaidėjai išnaudojo savo šansus geriau negu mes.“
|
روبين كريستي اللي مع فريق ميرلوز كال: بصحت فريق اير ، كدو يستغلو حظوظهم أكثر منا
|
Robyn Christie z drużyny Melrose stwierdził: „Trzeba oddać szacunek zawodnikom Ayr. Lepiej od nas wykorzystali pojawiające się okazje”.
|
Robyn Christie do Melrose referiu: "O mérito vai para o Ayr. Geriram melhor os riscos do que nós".
|
رابین کریستی میلروس گفت: "امتیاز به آیر بر میگردد، آنها نسبت به ما چانس بهتری داشتند".
|
د میلروز رابین کرسټي وویل: "د دې بریالیتوبونو وجه ایر دي، دوی له فرصتونو څخه کار واخیست تر څو له پخوا څخه هم ښه وځلېږي."
|
Робин Кристи, Мелроуз: «Стоит отдать должное «Эр», они постарались лучше нас».
|
روبين كريستي ن ميلروز نتا إنّا: "آير ستهلان، أور أ جلّون توهالين لي ياسن د يوشكان ماشي زود نكني."
|
Robyn Christie, del Melrose, comentó: “El Ayr se merece el reconocimiento, aprovecharon las oportunidades mejor que nosotros”.
|
மெல்ரோஸ் அணியின் ராபின் கிரிஸ்டி கூறுகையில்: ஐய்ர் அணிக்கு பாராட்டுகள், எங்களுக்கு கிடைத்த வாய்ப்பை நங்கள் பயன்படுத்தியைவிட அவர்கள் சிறப்பாகப் பயன்படுத்தினர்.
|
Робин Кристи аз Мелроуз мегӯяд: “Табрикот ба Эйр, онҳо имконияти беҳтарин нисбати мо доштанд”.
|
Melrose'dan Robyn Christie şunları söyledi: "Ayr'ı tebrik ediyorum, gelen şansları bizden daha iyi kullandılar."
|
Robyn Christie của Melrose phát biểu: “Ghi nhận cho Ayr, họ nắm bắt các cơ hội tốt hơn chúng tôi.”
|
Melrose 的 Robyn Christie 表示：「Ayr 表現很好，他們比我們更懂得如何把握機會。」
|
Melrouz komandasından Robin Kristi dedi: "Ayra afərin, onlar şanslarını bizdən yaxşı dəyərləndirdilər".
|
“Мелроуз” командаһының уйнаусыһы Робин Кристи һүҙҙәрен ҡабатлап үтәбеҙ: “Алҡыштар “Эр Юнайтед”ҡа, улар был уйынды беҙгә ҡарағанда һәйбәтерәк үткәрҙеләр.”
|
Мелроуз командасынан Робин Кристи былай деді: “Эйр клубына лайықты бағасын беру керек, олар мүмкіндіктерін бізге қарағанда жақсырақ пайдаланды.“
|
Мелроустан Робин Кристи мынтти: “Эйрге кол чабуу, шанстарын бизден жакшыраак колдонушту.“
|
Мелрозадан Робин Кристи әйтте: "Айрга кредит, алар үз мөмкинлекләрен бездән яхшырак кулландылар."
|
Melrose-ly Robyn Christie şeýle diýdi: "Ayr-i gutlaýaryn, olar öz pursatlaryndan bize garanyňda has gowy peýdalandylar".
|
مېلروس كوماندىسىدىن روبىن كرىستى مۇنداق دېدى : «ئايرغا ئاپىرىن ، ئۇلار پۇرسەتنى چىڭ تۇتۇپ بىزدىن ياخشى قىلدى».
|
“Melrose” jamoasi aʼzosi Robin Kristi shunday dedi: “Ayr” o‘z imkoniyatidan bizdan yaxshi foydalana oldi”.
|
Робін Крысці з Мелроўз сказаў: Аддайце належнае Эйру, ён адважыўся больш, чым мы.
|
Robyn Christie iz Melrosea je rekao: “Ayru svaka čast, oni su svoje prilike iskoristili bolje od nas.”
|
Робин Кристи от Мелроуз каза: „Поздравления за Еър, наистина се възползваха от положенията си по-добре от нас“.
|
Robyn Christie z Melrose k tomu říká: „Všechna čest Ayru, chopili se šancí lépe než my.“
|
Robyn Christie iz kluba Melrose rekao je: „Svaka čast Ayru, iskoristili su prilike bolje od nas.”
|
Робин Кристи од Мелроуз изјави: „Пофалба за Еар, подобро ги искористија своите шанси од нас“.
|
Robyn Christie z Melrose povedal: „Klobúk dole pred Ayr, chopili sa šance lepšie ako my.“
|
Robyn Christie iz Melrosea je dejal: »Čestitke ekipi Ayra, priložnosti so izkoristili bolje kot mi.«
|
Робин Кристи из екипе Мелроуз је изјавио: „Све похвале за Ајр, боље су искористили своје шансе од нас.“
|
Robin Kristi iz ekipe Melrouz je izjavio: „Sve pohvale za Ajr, bolje su iskoristili svoje šanse od nas.“
|
Робін Крісті з «Мелроуз» прокоментував: «Віддаю належне "Ейр", вони краще використовували шанси, ніж ми».
|
Kumfwa Robyn Christie uwe bumba lya Melrose atile: "Ukutotela kuleya kuli ba Ayr, balibomfya amashuko yabo bwino ukutucila."
|
Robyn Christie si le Melrose ha me be: “Ayekoo na Ayr, wo wɔ wo ƒe monukpɔkpɔwo ŋudɔ nyui wu mia ƒe akpa dzi”
|
Robyn Christie mo Melrose wii: “ Kellenee Ayr, be hooshi daamaaji mabbe buri minon.”
|
Robyn Christie wa Melrose ati: "Harashimirwa Ayr, babyaje umusaruro amahirwe babonye kuturusha."
|
URobyn Christie oweMelrose wathi: "I-Ayr kumele ibukwe, basebenzise kangcono amathuba abo ukwedlula thina."
|
Robyn Christie a Melrose anati: "Ulemu upite kwa timu ya Ayr, iwo anagwiritsa bwino ntchito mipata yawo kuposa ifeyo."
|
Robyn Christie weMelrose akati: "Tinokorokotedza chikwata che Ayr, vashandisa mikana yavo zvakanaka kudarika zvataita."
|
Vho Robyn Christie vha Melrose vha ri: “Ri fhululedza Ayr, vho dzhia tshikhala tshavho khwine u fhira zwe riṋe ra ita zwone.”
|
މެލްރޯސްގެ ރޮބީން ކްރިސްޓީ ބުންޏެވެ: "ކްރެޑިޓް ޙައްޤީ އައިރް އަށް، ލިބުނު ފުރުސަތުތަކުގެ ބޭނުން އަހަރެމެންނަށް ވުރެން ރަނގަޅަށް ހިފީ އެމީހުން."
|
Melroseko Robyn Christiek gehitu zuen: "Nire ohoreak Ayr-i, guk baino hobeto erabili zituztelako aukerak."
|
મેલરોઝનાં રોબિન ક્રિસ્ટીએ કહ્યું: આયરને શ્રેય જાય છે, એમને એમનાં અવસરને અમારા કરતા વધુ સારી રીતે લીધો.
|
ಮೆಲ್ರೋಸ್ನ ರಾಬಿನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೀ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಎವೈಆರ್ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆ, ನಮಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ."
|
मेलरोजचे रॉबिन ख्रिस्ती म्हणाले: “याचे श्रेय आयरना जाते, त्यांनी आमच्यापेक्षा चांगल्या रीतीने संधींचा लाभ घेतला.”
|
मेलरोजका रोबिन क्रिस्टीले भन्नुभयो: "एवाईआर (Ayr) लाई श्रेय जान्छ, उनीहरूले हामीले भन्दा राम्रो मौका लिने सम्भावना लिए।"
|
ਮੇਲਰੋਸ ਦੇ ਰੋਬਿਨ ਕ੍ਰਿਸਟੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: " ਏ.ਵਾਈ.ਆਰ ਨੂੰ ਕ੍ਰੈਡਿਟ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਮੌਕੇ ਆਪਣੇ ਲੈ ਗਏ."
|
මෙල්රෝස් හි රොබින් ක්රිස්ටි මෙසේ පැවසුවේය: “එයර් ට ප්රශංසාව හිමි විය යුතුයි, අපට වඩා හොඳින් ඔවුන් අවස්ථාවන් භාවිතා කළා.”
|
رابين ڪرسٽ ميلو مان چيو آھي "ايئر ڪريڊٽ، اُنھن کي ورتو ته اُنھن جي مقابلي ۾ اسان کان بهتر ڪهاڻي.
|
మెల్రోస్కి చెందిన రాబిన్ క్రిస్టీ ఇలా అన్నారు: "ఆయర్కు అభినందనలు, అవకాశాలను మా కంటే వారు బాగా ఉపయోగించుకున్నారు."
|
ملروز کے روبائن کرسٹی نے کہا: “آئیر کو کریڈٹ جاتا ہے، انہوں نے ہمارے مقابلے میں بہتر چانسز لیں۔
|
མེའར་ལུའོ་སིའི་ལུའོ་པིན་ཁེ་ལི་སི་ཏི་ཡིས་བཤད་ བསྟོད་བསྔགས་བྱེད་འོས་པ་ཞིག་ནི་ཁོ་ཚོས་ང་ཚོ་ལས་ཀྱང་གོ་སྐབས་དམ་འཛིན་བྱེད་ཐུབ།
|
ཤེལ་རོསི་གི་རོ་བིན་ཀི་རིསི་ཀྲི་གིས་སླབ་མི་ནང: ཨེ་ཡར་གྱིས་ཀོ་སྐབས་ང་བཅས་བ་དྲགཔ་སྦེ་ལེན་ཏེ་རྩེད་ནི་འདི་གིས་ཨིན།
|
លោក រ៉បប៊ីន គ្រីស្ទី (Robyn Christie) នៃក្រុម មែលរ៉ូស (Melrose) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គួរសរសើរក្រុម អ៊ែ ពួកគេឆក់ឱកាសបានល្អប្រសើរជាងយើងទៅទៀត»។
|
Robyn Christie ແຫ່ງ Melrose ໄດ້ກ່າວໄວ້: ໃຫ້ເຄຣດິດກັບ Ayr, ພວກເຂົາໃຊ້ໂອກາດຂອງພວກເຂົາດີກວ່າເຮົາເຮັດ".
|
Мелроузын Робин Кристи ингэж хэлсэн байна: "Эирт талархаж байна, тэд биднээс илүү эрсдэл гаргасан."
|
Meirose အသင္းမွ Robyn Christie မွလည္း “Ayr ကို ဂုဏ္ျပုပါတယ္။ သူတို႔က ပိုၿပီးအခြင့္ အေရးကို ေကာင္းေကာင္း အသံုးခ်တတ္တယ္” လို႔ေျပာခဲ့ပါတယ္။
|
Robyn Christie แห่ง Melrose กล่าวว่า: "เครดิตสำหรับ Ayr พวกเขาฉกฉวยโอกาสได้ดีกว่าที่เราทำ"
|
Robyn Christie, del Melrose, va opinar: «Enhorabona per als Ayr, han aprofitat les ocasions millor que nosaltres».
|
Robyn Christie, de Melrose, dixo: "Hai que recoñecer que o Ayr aproveitou as oportunidades mellor ca nosoutros”.
|
Robyn Christie di Melrose ha affermato: “Bisogna riconoscere il merito di Ayr, hanno sfruttato meglio le opportunità di noi."
|
Robyn Christie ta’ Melrose qal: "Nagħtu il-kreditu lil Ayr, huma approfittaw mill-opportunitajiet aħjar minna."
|
Robyn Christie de la Melrose a spus: „Meritele se acordă echipei Ayr, au profitat de șanse mai mult decât noi.”
|
Dywedodd Robyn Christie o Melrose: “Rhaid canmol Ayr, fe wnaethon nhw fanteisio gyfleoedd yn well nag a wnaethon ni.”
|
Dúirt Robyn Christie de Melrose: “Ár moladh do Ayr, ghlac siad seansanna níos fearr ná mar a ghlac muidne.”
|
Մելրոզից Ռոբին Քրիսթին ասաց. ՙԱպրի Էյրին, նրանք ավելի լավ օգտվեցին իրենց հնարավորություններից, քան մենք՚:
|
რობინ ქრისტიმ, მელროუზიდან განაცხადა: "პატივისცემა ეირს, მათ ჩვენზე უკეთესად გამოიყენეს შანსები."
|
Robyn Christie i Melrose u shpreh: "Dëshirojmë të përgëzojmë ekipin Ayr, i cili ndërmori më shumë rreziqe se ne".
|
Robyn Cudrucu ena Vosa vaka: <p>"Ni rau sa vakavinavinaka vua na Ilia, era a taura na nodrau madigi mai vei keda."
|
Sinabi ni Robyn Christie ng Melrose: "Ang maganda sa Ayr, mas magaling silang nakipagsapalaran kaysa sa amin."
|
Robyn Christie ntawm Melrose tau hais tias: “Muab qhab nia rau Ayr, lawv ua tau zoo tshaj li qhov peb ua tau.”
|
“Melrose” Robins Kristijs (Robyn Christie): “Visu cieņu “Ayr”, viņi savas izdevības izmantoja labāk, nekā mēs.”
|
മെൽറോസിന്റെ റോബിൻ ക്രിസ്റ്റി ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: "യശസ്സ് അയിറിന് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്, സാധ്യതകൾ പരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ അവരാണ് മുന്നിട്ട് നിന്നത്."
|
Izao no nambaran’i Robyn Christie avy amin’ny Melrose: "Arahabaina ny Ayr, satria nahay nanararaotra kokoa izy ireo noho ny ekipanay."
|
I kī a Robyn Christie o Melrose: “Me mihi ki a Ayr, i pai ake tā rātou whakatutuki i ngā whai wāhitanga i a mātou.”
|
Robyn Christie dari Melrose berkata: "Pujian kepada Ayr, mereka mengambil peluang lebih baik daripada kita."
|
Fai mai Robyn Christie o Melrose: "E tatau ona viia Ayr mo le sili atu o latou tulaga lamatia nai lo tatou.
|
Ua parau o Melrose Robyn Christie e: "E mea ti'a ia haamauruuruhia o Ayr no to'na raveraa i ta ratou ohipa hau atu i ta matou i rave".
|
Ko e lea ia ʻa Robyn Christine ʻo Melrose: "Langilangí maʻa Ayr, ne nau toʻo ʻa e ngaahi faingamālié ʻo laka ange ia ʻia kimautolu."
|
梅爾羅斯嘅羅賓•克裏斯蒂話： “咁要歸功於艾爾，佢哋比我哋更加善於把握機會。”
|
Melrose 的 Robyn Christie 说："给 Ayr 队一个赞，他们把握机会的能力比我们强。”
|
Grant Anderson se drie in die 14de minuut, wat deur Frazier Climo verdoel is, het gemaak dat Ayr voor is, maar 'n geel kaart vir Skotland-speler Rory Hughes, wat vir die wedstryd deur die Warriors beskikbaar gemaak is, het Melrose toegelaat om die getalle te laat tel en Jason Baggot het 'n onverdoelde drie aangeteken.
|
Grant Andersons scoring efter 14 minutter blev efterfulgt af et succesfuldt spark fra Frazier Climo og bragte Ayr foran, men et gult kort til den skotske landsholdsspiller Rory Hughes, der blev uddelt til kampen af Warriors, gav Melrose en fordel, og Jason Baggot lavede en scoring, som ikke blev fulgt op af et spark.
|
Grant Andersons Versuch in der 14. Minute, der von Frazier Climo erhöht wurde, brachte Ayr in Führung. Jedoch konnte Melrose aufgrund einer Gelben Karte für den schottischen Kapitän Rory Hughes, der für das Spiel von den Warriors freigestellt worden war, die Zahlen sprechen lassen, und Jason Baggot fing einen nicht erhöhten Versuch.
|
Grant Anderson's 14th minute try, converted by Frazier Climo, put Ayr in front, but, a yellow card for Scotland cap Rory Hughes, released for the game by Warriors, allowed Melrose to make numbers tell and Jason Baggot grabbed an unconverted try.
|
Skoringin hjá Grant Anderson í 14. minutti, umsett av Frazier Climo, sendi Ayr á odda, men eitt gult kort til skotska liðskiparan, Rory Hughes, leysgivin til dystin frá Warriors, loyvdi Melrose at fáa stig og Jason Baggot fekk eina ikki-umsetta skoring.
|
Mark Grant Anderson kom Ayr yfir á 14. mínútu eftir að Frazier Climo sneri sókninni við, en gult spjald á skoska fyrirliðann, sem var leyft að spila leikinn með Warriors, gerði Melrose kleift að láta tölurnar tala og Jason Baggot náði að skora snertimark.
|
De Versuch vum Grant Anderson an der 14. Minutt, emgesaat vum Frazier Climo, huet Ayr no vir bruecht, awer eng giel Kaart fir de schottesche Rory Hughes, déi hien an engem Spill vun de Warriors krut, huet Melrose geschwächt an den Jason Baggot konnt en ongewandelte Versuch starten.
|
Grant Andersons try in de 14e minuut, afgemaakt door Frazier Climo, leidde tot een voorsprong voor Ayr, maar door een gele kaart van Rory Hughes van de Schotse nationale ploeg (die hij kreeg tijdens de wedstrijd van de Warriors) kon Melrose de cijfers laten spreken en Jason Baggot slaagde erin een try af te breken.
|
Grant Anderson hadde ein «try» i 14. minutt, kor Frazier Climo prøvde ein «conversion,» som putta Ayr i front, men eit gult kort frå Skottland-kapteinen Rory Hughes frå Warriors lot Melrose samle seg, og Jason Baggot tok ein «unconverted try.»
|
Grant Andersons forsøk i 14. minutt, med målspark fra Frazier Climo ga Ayr ledelsen, men et gult kort til Skottlandskapteinen Rory Hughes, utlånt fra Warriors, lot Melrose utjevne stillingen, og Jason Baggot presterte et forsøk uten målspark.
|
Grant Andersons försök i 14:e minuten, som konverterades av Frazier Climo, gav Ayr ledningen men ett gult kort för Skottlands kapten Rory Hughes, som släppts in av Warriors för matchen, lät Melrose låta siffrorna tala och Jason Baggot gjorde ett okonverterat försök.
|
የግራንት አንደርሰን የ14ኛው ደቂቃ ሙከራ በፍሬዘር ክሊም ወደ ጎል ተቀይሮ Ayrን መሪ ማድረግ ችሏል፤ ነገር ግን ለስኮትላንዱ አምበል ሮሪ ሂዩግስ የተሰጠው የቢጫ ካርድ ዋርየርሶች ብልጫ እንዲይዙ አደረገና ሜልሮስ በተሻለ እንዲንቀሳቀስ እንዲሁም ጃሰን ባት ግብ መሆን ያልቻሉ ኳሶችን እንዲሞክር አድል ፈጠሩ፡፡
|
Gwajin mintina na 14 na gudunmawar Anderson, da Frazier Climo ya sauya, sa Ayr a gaba, amma, wani rawayar kati don kyaftin na Scotland Rory Hughes, da Warriors suka sake don wasan, ya bari Melrose ta yi lambobin faɗa da Jason Baggot
|
Ọnwụnwa nkeji 14 nke Grant Anderson, nke Frazier Climo mezuru n’isi, tinyere Ayr n’ihu, enyere kaadị edo-edo maka onye isi Scotland Rory Hughes, nke ndị Warriors hapụrụ maka egwuregwu ahụ, nyere Melrose ohere ịme ka ọnụọgụ nyere ha aka, ma Jason Baggot nwetere ọnwụnwa emezughi n’isi.
|
Try ya Grant Anderson motsotsong wa bo14, e ileng ya korwa ke Frazier Climo, e ile ya beha Ayr ka pele, empa, sebapadi sa Scotland e leng Rory Hughes se ile sa fuwa karete e tshehla, se ile sa ntshwa bakeng sa papadi ya di-Warriors, e ile ya etsa hore Melrose e nke monyetla wa hore ba bangata mme Jason Baggot o ile a tshwara try e sa korwang.
|
Yaaliin Grant Anderson daqiiqaa 14ffaa irratti godhe Frazier climo gara fulduratti kan fide yeroo tahu,kaardiin keelloo kaappiteenii iskootland Rory Hughes, kenname garuu Melrose fi Jason Baggot akka yaalan godheera.
|
Isku dayga Grant Anderson ee 14ka daqiiqo, ee badelay Frazier Climo, geliyay Ayr horay, laakin, kaarka jaalaha oo Scotland cap Rory Hughes, loo fasaxay ciyaarta oo Dagaalayaasha, oo loo ogolaaday Melrose inuu sameeyo sheegida tirada iyo Jason Baggot ayaa qabtay isku day aan la badelin.
|
Umtamo wemzuzu waka-14 we-Grant Anderson, lowaguculwa ngu-Frazier Climo, wabeka i-Ayr embili, kepha, i-yellow card yakapteni Rory Hughes, leyakhishelwa umdlalo yi-Warriors, yavumela i-Melrose kutsi tinombolo tikhulume futsi na-Jason Baggot wabamba litfuba lelingaguculwanga.
|
Jaribio la Grant Anderson dakika ya 14, lililofungwa na Frazier Climo, liliiweka Ayr mbele, lakini kadi ya njano kwa mchezaji wa timu ya Scotland Rory Hughes, iliyotolewa kwa ajili ya mchezo na Warriors, iliiruhusu Melrose kutumia fursa ya kuwa na wachezaji wengi na Jason Baggot alipata kufunga jaribio ambalo halikufungwa.
|
ናይ ግራንት ኣንደርሰን መበል 14 ደቒቓ ፈተነ፣ ብፍሬዘር ከሊሞ ናብ ጎል ተቐይራ፣ ኤር ክመርሑ ጌራቶም፣ ንናይ ስኮትላንድ ሮሪ ሂውስ ዝተወሃበቶ ቢጫ ካርድ፣ነቲ ናይ ዋርየርስ ጸወታ ኣፍጢንዎ፣ ሜርሎስ ናይ ቁጸሪ ኣፈላለይ ንክጥቀሙ ጌርዎም ጄሰን ባጎት ድማ ናብ ሽቶ ዘይተቐየረት ፈተነ ሒዙ።
|
Nno ya ga Grant Anderson e a e tsentseng mo motsotsong wa bo14, e e tsentsweng ke Frazier Climo, e ne ya dira gore Ayr e nne le ketapele, lefa go ntse jalo, karata e e serolwana ya monna wa mo-Scotland e bong Rory Hughes, e e neng ya ntshiwa ke Warriors mo motshamekong ono, e ne ya dira gore Melrose ba kgone go oketsa dipalo tsa bone mme Jason Baggot a thibele nno gore e se ka ya tsena mo dikoteng.
|
Jëëm bu Grant Anderson ci simili bu 14, te Frazier Climo dugal ko, moo jiiteloo waa Ayr, waaye, ap kartoŋ bu mbox bi kapiteenu Ekost bi di Rory Hughes, moo yolomal matsu Warriors yi moo tax waa Melrose waxloo lim yi, Jason Baggot daa di jëëm waaye dugalul.
|
UGrant Anderson kwi-try yakhe ebe kwimizuzu engama-14, etshintshwe nguFrazier Climo,uye wabeka u Ayr ngaphambili, kodwa, ikhadi eliyellow lwe-cap yase Scotland uRory Hughes, likhutshelwe umdlalo ziiWarriors, kumvumele uMelrose ukuba enze iinamabari azixele kwaye uJason Baggot athathe ezingatshintshwanga azame ukuzitshintsha.
|
Ìgbìyànjú ìṣẹ́jú ìkẹrìnlá ti Grant Anderson, ti a yípada nípaṣẹ̀ Frazier Climo, fi Ayr síwájú, ṣùgbọ́n káàdì aláwọ̀ òfééèfé kan fún onífìla ilẹ̀ Scotland Rory Hughes, tí Warriors fi sílẹ̀ fún ìdíje náà, gba Melrose láyè láti jẹ́kí àwọn nọmba sọ̀rọ̀ tí Jason Baggot sì sáré di ìgbìyànjú kan tí a kò yípadà mu.
|
I-try yemizuzu engu-14 ka Grant Anderson ifakwe ngu- Frazier Climo, ebeka phambili Ayr, kodwa, cap Rory Hughes wesi-soctland uthole ikhadi eliphuzi, yakhululwa emdlalweni Warriors, okubangele Melrose wazenzela ngamaqaku futhi Jason Baggot ubambisise wonke ama-try.
|
وضعت محاولة جرانت أندرسون في الدقيقة 14، التي حولها فرازير كليمو، آير في المقدمة، غير أن البطاقة الصفراء التي حصل عليها روري هيوز، التي أطلقها ووريورز خلال المبارة، سمحت لميلروز لتحقيق رقم قياسي، وتمسّك جاسون باجوت بمحاولة خادعة.
|
গ্রান্ট অ্যান্ডারসনের ১৪ তম মিনিটের চেষ্টা, ফ্রেজিয়ার ক্লিমো দ্বারা রূপান্তরিত হয়ে আয়রকে সামনে এগিয়ে দেয়, তবে, স্কটল্যান্ডের প্লেয়ার ররি হিউজেসের একটি হলুদ কার্ড, যা তাকে ওয়ারিয়ার্স দ্বারা গেমের জন্য তাকে বহিষ্কৃত করে,মেলরোজকে সংখ্যাগরিষ্ঠতা দেয় এবং জেসন ব্যাগোট একটি অসফল চেষ্টা করে ।
|
گۆڵی خاوەن سێ خاڵی گرانت ئەندرسۆن لە خولەکی ١٤ دا لە لایەن فریزەر کلیمۆ دەوری گێڕا و ئیری خستە پێشەوە، بەڵام کارتێکی زەردی هەبوو بۆ کاپتانی سکۆتلەند ڕۆری هیوز، بەرەڵڵاکراو بۆ یاریکردن لەگەڵ واریۆرس، ئیزنی دا بە مەلرۆس هەلەکە بەکار بێنێت و جاسۆن باگۆت سێ خاڵی بەبێ هەوڵی گەڕانەوەی بەدەست هێنا.
|
Το γκολ του Γκραντ Άντερσον στο 14ο λεπτό, με μετατροπή του Φρέιζερ Κλίμο, έφερε την Άιρ μπροστά, αλλά μια κίτρινη κάρτα στον Σκωτσέζο Ρόρι Χιούγκς, ο οποίος αποδεσμεύτηκε για το παιχνίδι από τους Γουόριορς, επέτρεψε στη Μέλροουζ να εκμεταλλευθεί το αριθμητικό πλεονέκτημα και ο Τζέισον Μπάγκοτ σημείωσε ένα γκολ χωρίς μετατροπή.
|
تلاش گرانت آندرسون در دقیقه ۱۴، توسط فریزیر کلیمو تکمیل شد و آیر را پیش انداخت، اما یک کارت زرد برای کاپیتان اسکاتلند، روری هیوز، برای بازی توسط Warriors داده شد و جیسون باگوت یک تلاش بدون پاسکاری را نگرفت.
|
Ayr meni johtoon 14 minuutin kohdalla Grant Andersonin maalilla ja Frazier Climon onnistuneella conversio-potkulla, mutta Warriorsin otteluun luovuttaman Skotlannin kapteenin Roy Hughesin keltainen kortti mahdollisti Melrosen nousun, ja Jason Baggot teki maalin.
|
L’essai de Grant Anderson, à la 14ème minute, transformé par Frazier Climo, a mis Ayr en bonne position, mais un carton jaune pour l’escadre écossais Rory Hughes, libéré pour le match par les Warriors, a permis à Melrose de faire parler les chiffres. Jason Baggot s’est emparé d’un essai non transformé.
|
טריי של גרנט אנדרסון בדקה ה- 14, שהומר על ידי פרייזר קלימו, הציב את אייר בעמדה המובילה, אבל כרטיס צהוב לשחקן נבחרת סקוטלנד רורי יוז ששוחרר למשחק על ידי הווריאורס, איפשר למלרוז להשיג נקודות וג‘ייסון באגוט תפס טריי שלא הומר.
|
ग्रांट एंडरसन के 14वें मिनट पर किए गए प्रयास से फ्रेज़ियर क्लिमो को आयर के सामने आने पडा, लेकिन वरियर्स द्वारा खेल के लिए स्कॉटलैंड के खिलाड़ी रोरी ह्यूजेस को येलो कार्ड दिया गया, जिसे मेलरोज़ को स्कोर बनाने का मौका मिला और जेसन बैगेन ने बहुत ही मुश्किल प्रयास को भुनाया।
|
Grant Anderson 14. percben tett kísérletével, amelyből Frazier Climo pontot csinált, az Ayr előnybe került. A meccsre a Warriors által kölcsönadott Rory Hughes skót kapitánynak járó sárga lapnak köszönhetően a Melrose letornázhatta volna a különbséget, Jason Baggot próbálkozásából azonban nem lett pont.
|
Percobaan Grant Anderson pada menit ke-14, dikonversi oleh Frazier Climo, menempatkan Ayr di depan, namun kartu kuning untuk kapten Scotland Rory Hughes, diberikan pada permainan itu oleh Warriors, memberi kesempatan bagi Melrose untuk mencetak angka dan Jason Baggot menyerobot percobaan yang belum dikonversi.
|
フラジャー・クライモに代わりグラント・アンダーソンの14分目のトライは、エアを前に押しだしたが、ウォリアーズにより試合が開始され、ロリー・ヒューズのイエローカードによりメルローズに数字を伝え、またジェイソン・バゴットは未変換のトライを奪った。
|
Hewildana (Try) deqîqeya 14 ya Grant Anderson ku hevrê digel puenwergirtna Frazier Climo bû, bû sebeb ku Ayr bi pêş bikeve, lê karta Zer ku bo Rory Hughes, Kapîtanê Skatlendê hat dayîn,, ew jin pêşbirka din digel tîma Warriors bêpar kir û Jason Baggot hewileke (try) puenwernegirtî girt.
|
14분 그랜트 앤더슨(Grant Anderson)의 트라이와 프래지어 클리모(Frazier Climo)의 컨버트슛이 에어를 선두로 이끌었습니다. 하지만 스코틀랜드인 주장 로리 휴즈(Rory Hughes)에게 옐로우 카드가 나오고, 게임이 워리어스(Warriors)의 편으로 기울자, 멜로스는 기회를 허용하였고 제이슨 배곳(Jason Baggot)이 언컨버트 트라이를 잡았습닌다.
|
Granto Andersono mėginimas 14-ąją minutę, kurį rezultatyviai užbaigė Frazieras Climo, išvedė „Ayr“ į priekį, bet geltonoji kortelė škotui Rory Hughes‘ui, kurį į aikštelę išleido „Warriors“, leido „Melrose“ surinkti skaičius, o „Baggot“ sustabdė nerezultatyvų mėginimą.
|
محاولة جرانت أندرسون في الدقيقة 14 ، اللي حولها فرايزر كليمو ، حطت فريق أير في المقدمة ، يغير البطاقة الصفراء لوري هيوز ، اللي طلسها ووريورز للقبعة الأسكتلندية ، رخات ميلروز وخلات الأرقام معبرة ، وحصل جيسون باجوت على محاولة ماهي محولة.
|
Ayr wyszedł na prowadzenie w 14. minucie po przyłożeniu Granta Andersona i podwyższeniu Fraziera Clima. Jednakże żółta kartka dla szkota Rory’ego Hughesa, który przyszedł do zespołu z drużyny Glasgow Warriors, pozwoliła Melrose wyrównać wynik, gdy Jason Baggot złapał piłkę po niewykorzystanej szansie na podwyższenie.
|
O ensaio de Grant Anderson no 14.º minuto, convertido por Frazier Climo, colocou o Ayr na dianteira, mas um cartão amarelo para o capitão escocês Rory Hughes, cedido para o jogo pelos Warriors, permitiu ao Melrose dar expressão aos números, tendo Jason Baggot aproveitado um ensaio não convertido.
|
تلاش دقیقه 14م گرانت آندیرسن توسط فرازیر کلیمو دفع شد، آیر جلو شد اما یک کارت زرد به کپیتان تیم سکاتلند راری هاگس که برای بازی توسط جنگآوران انصراف داد، داده شد، به میرلوس اجازه داده تا اعداد را بیان کند و جاسون باگوت یک تلاش برگشت ناپذیر را اخذ کرد.
|
د ګرنټ انډرن 14مه هڅه چې د فریزیر کلیمو په وسیله خنثی شوه، ایر په مخ کې واچولو، او د سکاټلنډ روري هوګس لپاره زیړ کارډ چې د واریرز له لوري ورکړل شو، یوه نا خنثی شوې هڅه هم ترې واخیسته.
|
Попытка Гранта Андерсона на 14 минуте, реализованная Фрезером Климо, вывела «Эр» вперед, но желтая карточка выпущенному для игры «Вориорс» шотландскому игроку Рори Хьюсу позволила «Мелроуз» выйти вперед, а Джейсон Баггот ухватился за нереализованную попытку.
|
إيريم ن جرانت أندرسون غ توسديدت تيس 14، لي إساغول فرايزر كليمو، توجا آير أد ڭن إمزوورا، ماش تاوريقت تاوراغت إ لعاميد أسكوتلندان ووري هيوز، مّو رٗزٗمن وورييارز إ لماتش، توجا ميلروز أد سّاولن أطون، أوكان إسجل جيسون باجوت يان إيريم أور إتيسّوغالن.
|
El ensayo de Grant Anderson en el minuto 14, convertido por Frazier Climo, situó al Ayr por delante; pero una tarjeta amarilla al capitán escocés Rory Hughes, préstamo de los Warriors para el partido, permitió al Melrose aprovechar esta desventaja del contrincante y Jason Baggot consiguió un ensayo no convertido.
|
கிராண்ட் அண்டர்சன்னின் 14 வது நிமிட முயற்சி, ஃபிரேசியர் கிலிமோ-வால் முறியடிக்கப்பட்டதால் ஐய்ர் அணி முன்னிலையில் இருந்தது. ஸ்காட்லாந்து தொப்பி அணிந்த ரோரி ஹக்ஸ்-க்கான மஞ்சள் அட்டை, ஆட்டத்தின் போக்கை வாரியர்ஸ்ஸால் மாற்றியது. மெல்ரோஸ் அணிக்கு இக்கட்டு உருவானது. ஜேசன் பகாட், முறியடிக்கமுடியாத முயற்சி ஒன்றை மேற்கொண்டார்.
|
Кӯшиши Грант Андерсон дар дақиқаи 14, ки аз ҷониби Фрайзер Климо табдил дода шуд, Эйрро ба пеш бурд, вале корти зард ба Кулоҳи Шотландӣ Рори Хюз, ба бозӣ аз ҷониби Верриорс бароварда шуда буд, ба Мелроуз дар бораи нақл кардан дар бораи рақамҳо имкон дод, Ҷейсон Баггот бошад кӯшиши бетанаффус кард.
|
Grant Anderson'ın 14. dakikada Frazier Climo tarafından çevrilen denemesi Ayr'ı öne geçirdi ancak İskoç kaptan Rory Hughes'un gördüğü sarı kartla Warriors'un oyunu serbest kaldı, böylece Melrose rakamları konuşturdu ve Jason Baggot, çevrilmeyen bir deneme yakaladı.
|
Pha ghi bàn phút thứ 14 của Grant Anderson, được Frazier Climo ghi thêm điểm, đưa Ayr dẫn trước, nhưng, một thẻ vàng cho đội trưởng Scotland Rory Hughes, mở ra cuộc chơi cho Warriors, cho phép Melrose thể hiện tay nghề và Jason Baggot lập một cú đưa bóng tới cầu môn.
|
Grant Anderson 在第 14 分鐘由 Frazier Climo 助攻的觸地得分，讓 Ayr 領先。但之後蘇格蘭隊長 Rory Hughes 因阻擋 Warriors 而收到的黃牌，卻讓 Jason Baggot 佔得機會得分，為 Melrose 追回兩隊分數差距。
|
Qrant Andersonun 14-cü dəqiqədəki cəhdi, Frazir Klimo tərəfindən bu cəhdin qola çevrilməsi Ayr klubunu qabağa saldı, amma Uorriors tərəfindən oyuna buraxılan Şotlandiya oyunçusu Rori Hafsa verilən sarı kart Melrouza xal qazandırdı və Ceyson Baqqot rəqib komandanın qola çevrilməyən cəhdinin qarşısını aldı.
|
14-се минуттағы Грант Андерсондың гол индерергә маташыуын Фрейзер Климо дауам итә, шуның ярҙамында “Эр”ҙар алға сыға, әммә Шотландия йыйылмаһының “Уорриорз” командаһының уйнаусыһы Рори Хьюсҡа, һары карточка сығарыла - шул “Мелроуз”тарға иҫәпте тигеҙҙәргә мөмкинлек бирә һәм Джейсон Бэггот маташыуҙы аҙағына еткереп ҡуйа.
|
Фрезер Клим тарапынан орындалған Грант Андерсонның 14 минуттағы әрекеті Эйр клубын алға шығарды, бірақ Уорриорз тарапынан ойынға шығарылған Шотландия капитаны Рори Хьюз үшін берілген сары қағаз Мелроуз клубына көрсеткішті өзгертуге мүмкіндік берді және Джейсон Баггот орындалмаған әрекетті алды.
|
14-мүнөттө Грант Эндерсондун аракети Фрэзиер Климо тарабынан айландырып, Эйрди алдыга чыгарды, бирок, Шотланд капитаны Рори Хьюска сары карта берилип, Ворриорс тарабынан оюн үчүн чыгарылган, Мелроуска сан көбөйтүүгө мүмкүнчүлүк берип Жейсон Бэггот айландырылбаган аракетти жан талашып алды.
|
Грант Андерсонның 14 нче минуттагы омтылышы Фразиер Климо белән чынга ашты һәм Эйрны алда чыгарды, ләкин уенга Сугышчылар белән чыгарылган Шотландия капитаны Рори Хьюзның сары кәрте, Мелрозага саннарны ясарга бирде һәм Джейсон Бэггот ычкынган омтылышны кулга алды.
|
Grant Anderson-yň 14-nji minutdaky synanyşygyny Frazier Climo utuga öwrüp, Ayr-i öňe geçirdi, ýöne, Warriors tarapyndan oýna goýberilen, Şotlandiýanyň kapitany Rory Hughes-yň sary kart görmegi Melrose-yň köplük bolmakdan peýdalanmagyna mümkinçilik berdi we Jason Baggot utuga öwrülmedik synanyşyk etdi.
|
گىرانىت ئاندىرسوننىڭ 14 - مىنۇتتىكى تىرىشچانلىقى، فرېزېر كلايمونىڭ قورغان كىرىپ نومۇر ئېلىشى بىلەن، ئايىرنى ئالدىنقى ئورۇنغاچىقاردى، لېكىن شوتلاندىيە كوماندىسىدىكى رورىي خيۇسقا بېرىلگەن بىر سېرىق كارتا مۇسابىقىنىڭ جىددى كەيپىياتىنى بېسىقتۇرۇپ، مېلروس كوماندىسىنىڭ نومۇر ئېلىشىغا پۇرسەت يارىتىپ بەردى، ئەمما جېسون بەگگوتنىڭ تىرىشچانلىقى ئۈنۈم بەرمىدى.
|
14-daqiqada Grant Andersonning urinishi Freyzer Klimo tomonidan realizatsiya qilinishi “Ayr”ni oldinga olib chiqdi, ammo shu o‘yin uchun “Warriors” jamoasidan ijaraga berib turilgan Shotlandlarning Rori Hyuziga berilgan sariq kartochka hisobga ta’sir qildi va Jyeson Beggot realizatsiya qilinmagan imkoniyatdan foydalanib qoldi.
|
14-хвілінная спроба Гранта Андэрсана, пераўтвораная Фрэйзерам Кліма, паставіла Айра ў пярэдні план, але жоўтая картка для Scotland cap Rory Hughes, атрыманая для гульні Warriors, дазволіла Мелроўзу жангляваць лічбамі, і Джэйсан Баггот схапіўся за нерэалізаваную спробу.
|
Pokušaj Granta Nadersona u 14. minuti koji je pretvorio Frazier Climo, dao je prednost Ayru, ali je žuti karton za škotskog kapitena Roryja Hughesa, kojeg su Warriorsi pustili da igra, dozvolio je Melroseu da iskoristi brojčanu prednost i Jason Baggot je uhvatio nepretvoreni pokušaj.
|
Есето на Грант Андерсън в 14-тата минута, последвано от успешен допълнителен удар на Фразийр Климо, изведе Еър напред в резултата, но жълт картон за шотландския национал Рори Хюс, освободен да играе в мача от Уориърс, позволи на Мелроуз да навакса в резултата, след като Джейсън Багот реализира есе, последвано от неуспешен допълнителлен удар.
|
Pětka Granta Andersona ve 14. minutě, proměněná Frazierem Climem, poslala Ayr kupředu, ale žlutá karta pro skotského reprezentanta Roryho Hughese, kterého pro zápas uvolnili Warriors, umožnila Melrose využít početní převahy a Jason Baggot získal neproměněnou pětku.
|
Pokušaj Granta Andersona u 14. minuti koji je realizirao Frazier Climo doveo je Ayr u vodstvo, no žuti karton za škotskog igrača Roryja Hughesa, kojeg su iz igre isključili Warriorsi, omogućio je Melroseu priliku za podizanje rezultata, te je Jason Baggot iskoristio nerealizirani pokušaj.
|
Поенот на Грант Андерсон во 14 минута, конвертиран од страна на Фрејзер Климо, му даде предност на Еар, но жолтиот картон за шкотскиот капитен Рори Хјуз, даден за играта на Вориорс, му овозможи на Мелроуз да ги подобри бројките, а Џејсон Багот приграби неконвертиран поен.
|
Vďaka pokusu Granta Andersona v 14. minúte, ktorý premenil Frazier Climo, sa dostal Ayr do vedenia, ale žltá karta pre škótskeho kapitána Roryho Hughesa, ktorého na zápas uvoľnili Warriors, umožnila Melrose prečísliť a Jason Baggot si zapísal nepremenený pokus.
|
Zadetek Granta Andersona v 14. minuti, ki ga je pretvoril Frazier Climo, je Ayr popeljal v vodstvo, toda rumeni karton za škotskega kapetana Roryja Hughesa, ki ga je prejel v igri z Warriorsi, je pomenil številčno premoč za Melrose in Jason Baggott je prestregel poskus brez pretvorbe.
|
Есеј Гранта Андерсона у 14. минуту, којег је претворио Фрејжер Климо, донео је Ајру предност, али је жути картон за капитена Шкотске, Рорија Хјуа, којег су Вориорси извели из изгре, дозволио Мелроузу да искористи бројчану предност и Џејсон Багот је приграбио непретворени есеј.
|
Esej Granta Andersona u 14. minutu, kojeg je pretvorio Frejžer Klimo, doneo je Ajru prednost, ali je žuti karton za kapitena Škotske, Rorija Hjua, kojeg su Voriorsi izveli iz igre, dozvolio Melrouzu da iskoristi brojčanu prednost i Džejson Bagot je prigrabio nepretvoreni esej.
|
Спроба Гранта Андерсона на 14-й хвилині, реалізована Фразьє Клімо, вивела «Ейр» уперед, але жовта картка для шотландського капітана Рорі Г'юза, видана «Верріорс», дозволила «Мелроуз» показати цифри, і Джейсон Баггот використав нереалізовану спробу.
|
Ukwesha kwakwa Grant Anderson ukwapali mineti yalenga 14, ukwabombelwepo na Frazier Climo, ekwabikile ba Ayr kuntanshi, lelo, kadi ya yeloo iyapeelwe kuli Rory Hughes kapitawo waku Scotland, uwasuminishiwe naba Warriors ukuti ateye uyu mupila, ekwalengele ukuti ba Melrose bakwate impendwa elyo Jason Baggot aishilesenda ukwesha kwa mupila uushafikilishiwe ukuti wingile.
|
Grant Anderson ƒe agbagba dzedze le miniti 14 lia me, esi Frazier Climo xɔ lae do Ayr ɖe ŋgɔ, gake woxɔ tohegbale yellow card ɖe Scortland vi Rory Hughes ta, Wo ɖe asi le Warriors ŋu na fefea, eye mɔnu ʋu na Melrose be woawɔ nane to Jason Baggot dzi gake meteŋui o.
|
Habki Grant Anderson ndu minti 14, jiraadum Frazier Climo, wadi Ayr e’ yeeso, kaatiiru raneerum ngo Scotland Rory Hughes, yoofaama fijirde den mai Warriors, yoofanii Melrose ngam wada limii yecca bou Jason Baggot nangii habre ndu firlitataake.
|
Ishoti ryatewe na Grant Anderson ku munota wa 14, ryabyajwemo igitego na Frazier Climo, bituma Ayr iyobora, ariko, ikarita y’umuhondo yahawe kapiteni w’ikipe ya Ekose witwa Rory Hughes, yatanzwe n’ikipe ya Warriors kugira ngo akinire ikipe y’igihugu, yemerewe na Melrose kugira ngo ajye mu ikipe na Jason Baggot agerageza gutera umupira utwarabyajwemo igitego.
|
Itrayi eyenziwa nguGrant Anderson ngomzuzu wesi-14, yakhomvethwa nguFrazier Climo, yafaka i-Ayr phambili, kodwa, iyelo khadi eyaphiwa ukaputeni weScotland uRoy Hughes, owayekhululwe yiWarriors ukuthi azadlala umdlalo lo, yavumela ukuthi iMelrose isebenzise kuhle ubunengi babo njalo uJason Baggot wenza itrayi engakhomvethwanga.
|
Mwayi omwe anapeza Grant Anderson mumphindi 14, unagwiritsidwa ntchito ndi Frazier Climo yemwe anatsogoza timu ya Ayr, koma kulandira chikalata chachikasu kwa Rory Hughes wa ku Scotland, kudachititsa kuti timu ya Melrose ichepetse zigoli kudzera mwa Jason Baggot.
|
Kuzama kwaitwa naGrant Anderson paminiti yechi14, kwazopedzeredzwa naFrazier Climo, kwaita kuti chikwata cheAyr chitungamire, asi, kadhi reyero rapiwa kaputeni wekuScotland anonzi Rory Hughes, raburitswa pamutambo naWarriours, raita kuti chikwata cheMelrose chione kukosha kwehuwandu uye Jason Baggot awana mukana usina kuzopedzeredzwa zvakanaka.
|
Thirai ya Grant Anderson nga minete wa vhu 14, yo shandukiswa nga Frazier Climo, yo vhea Ayr phanḓa, fhedzi, garaṱa ya muvhala wa ṱaḓa ya mukapuṱeni wa Scotland Rory Hughes, yo bviswaho kha mutambo nga Warriors, yo ita uri Melrose i ite uri nomboro dzi ambe na Jason Baggot a fara thirai i songo shandukiswaho.
|
ގްރާންޓް އެންޑަސަންގެ 14 މިނިޓުގައި ކުރި މަސައްކަތުން، ފްރެޒިއާ ކްލިމޯ ބަދަލުކޮށް، އައިރް ކުރިއަށް ޖައްސާލި ނަމަވެސް ވޯރިއާސް އިން މި މެޗަށް ދޫކޮށްފައި ހުރި ސްކޮޓްލޭންޑުގެ ކެޕް ރޯރީ ހަގްސްއަށް ރީނދޫ ކާޑެއް ދެއްކުމުގެ ސަބަބުން މެލްރޯސްއަށް ފުރުސަތެއް ލިބި ނަންބަރުތަކުން ބުނެލެވި އަދި ޖޭސަން ބެގޮޓް ވަގުތުގެ ބޭނުން ހިފައިގަތެވެ.
|
Grant Andersonen 14. minutuko entseguak, Frazier Climok gauzatua, Ayr jarri zuen aurretik, baina, Rory Hughes eskoziar kapitainari ateratako txartel horiak, jokorako Warriorsek utzia, puntuak gehitzea ahalbidetu zion Melrosi eta Jason Baggot-ek ez zuen lortu saialdia gauzatzea.
|
ગ્રાન્ટ એન્ડર્સનની 14મી મિનિટનો પ્રયાસ, ફ્રેઝિયર ક્લિમો દ્વારા બદલાયો, આયર ફ્રન્ટ પર મુકાઈ, પણ વારિયર્સ દ્વારા ખેલ માટે પ્રકાશિત સ્કોટલેંડનાં કૈપ રોરી હ્યુજેસ માટે એક પીળું કાર્ડે મેરલોઝને નંબર બતાવવાની અનુમતિ આપી અને જેસન નેગોટ બેગોટએ અપરિવર્તનીય પ્રયાસને પકડી લીધો.
|
ಗ್ರಾಂಟ್ ಅಂಡರ್ಸನ್ರ 14ನೇ ನಿಮಿಷದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಫ್ರಾಜಿಯರ್ ಕ್ಲಿಮೋ ಕನ್ವರ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದು, ಎವೈಆರ್ ಅವರನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿತು. ಆದರೆ, ಸ್ಕಾಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರೋರಿ ಹಗ್ಸ್ಗೆ ಸಿಕ್ಕ ಯೆಲ್ಲೋ ಕಾರ್ಡ್ ವಾರಿಯರ್ ಕಡೆಗೆ ಗೇಮ್ ಅನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿತು, ಮತ್ತು ನಂಬರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಮೆಲ್ರೋಸ್ಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿತು, ಮತ್ತು ಜಸೋನ್ ಬ್ಯಾಗಟ್ ಪರಿವರ್ತಿಸದ ಟ್ರೈ ಅನ್ನು ಪಡೆದರು.
|
फ्रेझियर क्लिमोद्वारा परावर्तीत केलेल्या ग्रांट अँडरसनच्या 14व्या मिनिटाच्या ट्रायने आयरला आघाडी मिळवून दिली, पण, वारियर्सद्वारा मुक्त केलेले स्कॉटलंड कॅप रॉरी ह्युजेससाठी मुक्त केलेल्या एका येलो कार्डमुळे मेलरोजला अंक मिळविता आले आणि जेसन बॅगटने एक अपरावर्तीत ट्राय खेचून घेतला.
|
ग्रान्ट एन्डरसनको 14औं मिनेटको प्रयासलाई, फ्रेजियर क्लिमोले परिवर्तित गरेर, एवाईआर (Ayr) लाई अगाडि राखे, तर, स्कटल्याण्ड टोपीका रोरी ह्युजको लागि पहेंलो कार्डले, वारियर्सहरूको लागि नम्बर बनाउन अनुमति दियो र जेसन ब्यागोटले अपरिवर्तित प्रयासलाई समात्नुभयो।
|
ਗ੍ਰਾਂਟ ਐਂਡਰਸਨ ਦੀ 14 ਵੇਂ ਮਿੰਟ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼, ਫ੍ਰੇਸੀਅਰ ਕਲਿਮੋ ਦੁਆਰਾ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਏ.ਵਾਈ.ਆਰ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦੀ ਕੈਪ ਰੋਰਿ ਹਿਊਜਸ ਲਈ ਯੈਲੋ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਖੇਡ ਲਈ ਵਾਰੀ ਅਰਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਰਿਲੀਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਮੇਲਰੋਸ ਨੂੰ ਨੰਬਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਜੇਸਨ ਬੈਗੋਟ ਨੇ ਇੱਕ ਅਣਦੇਖੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
|
14 වන මිනිත්තුවේදී ග්රාන්ට් ඇන්ඩර්සන් දැරූ තැත ෆ්රේසියර් ක්ලිමෝ විසින් වෙනස් කරන ලද අතර එයර් ඉදිරියට පැමිණියේය, නමුත් ස්කොට්ලන්තයේ නායක රෝරි හියුස් හට ලැබුණු කහ පත නිසා මෙල්රෝස් හට ලකුණු ගැනීමට සහ ජේසන් බැගට් හට සාර්ථක උත්සාහයන් දැරීමට හැකි විය.
|
گرين اينڊرسن جي 14 هين منٽ جي ڪوشش ڪئي وئي آھي، فزريز ڪليسائي ڪليما کي بدلائي ڇڏيو آھي، ايئر رکڻ لا ايرا رک، پر اسڪاٽلينڊ ڪيپ روري ھائونس لا هِڪ زرد ڪارڊ وارين ڌرين کي جاري ڪري ڇڏيا، جيڪا ميروروس نمبر ٻُڌائي ۽ جونسن باگٽٽ هِڪ غير آباد ٿيل ڪوشش کي پڪڙڻ جي اجازت ڏني.
|
14వ నిమిషంలో గ్రాంట్ ఆండర్సన్ ప్రయత్నం, ఫ్రేజియర్ క్లిమో చేసిన కన్వర్ట్, ఆయర్ ముందంజలోకి వచ్చి, కానీ స్లాట్లాండ్ క్యాప్ రోర్ హ్యూగ్స్కి యెల్లో కార్డ్, వారియర్స్ గేమ్ను విడుదల చేసారు, ఫలితంగా మెల్రోజ్ అవకాశాన్ని ఉపయోగించలేదు, జేసన్ బాగట్ ఒక విఫలయత్నం చేసారు.
|
گرانٹ اینڈرسن کی 14 ویں منٹ میں کوشش، جسے فریزیر کلیمو نے اسکور میں تبدیل کیا نے آئیر کو برتری دلائی لیکن سکاٹ لینڈ کے کپتان روری ہیوگز کو ایک یلو کارڈ ملنے پر ملروز کو نمبر میں اضافہ کرنے کا موقع ملا اور جیسن بیگوٹ نے ایک کوشش کر ڈالی۔
|
ཨན་ཏི་སིན་གྱིས་སྐར་མ་14ཡི་སྤོ་ལོ་ནང་དུ་འཛུལ་བ་རེད་ ཧྥོ་ལེ་ཙེ་ཁི་ལེ་སོ་ཡིས་རོགས་རྒོལ་བྱས་པས་ཨེ་ཨར་སྔོན་ལ་ཐོན་དུ་བཅུག འོན་ཀྱང་ སུའུ་ཀེ་ལན་རུ་ཁག་གི་རུ་དཔོན་ལུའོ་ལི་ཞིའུ་སི་ཡིས་འགྲན་བསྡུར་འདིའི་ནང་ཐོབ་པའི་བྱང་བུ་སེར་པོ་དེས་མེར་ལོ་སི་ལ་གདེང་ཚོད་བྱུང་ འོན་ཀྱང་ ཅ་སེན་པ་ཀེ་ཐེས་ཀྱང་སྤོ་ལོ་མ་འཛུལ་བའི་གོ་སྐབས་ཤིག་བཟུང་ཡོད།
|
ག་རནཏྲ་ཨེན་གྲར་སཱན་གི་སྐར་མ་ 14 རྩ་འགེངས་རྩེད་དེ་ ཕ་ར་ཟི་ཡར་ཀི་ལི་མོ་གིས་རྐྱབ་སྐྱོར་འབད་དེ་ ཨེ་ཡར་གདོང་ཁར་རྩེད་བཅུག་ཡོད་རུང་ ཨིསི་ཀོཏྲ་ལེན་གྱི་རོ་རི་ཧགསི་ལུ་ཀརདྲ་སེརཔོ་ཐོབ་མི་འདི་གིས་ ཝ་རི་ཡརསི་གིས་བཏང་སྟེ་ མེལ་རོསི་ལུ་གོ་སྐབས་བྱིན་རུང་ ཇེ་སོནི་བེ་གོཏྲ་གིས་འབད་མ་ཚུགས།
|
ការរកពិន្ទុត្រាយ (try៖ អោបបាល់រត់ទៅទីផ្តួលខ្លួន) នៅនាទី ទី ១៤ របស់កីឡាករ ហ្គ្រែនថ៍ អ៊ែនឌើរសឹន (Grant Anderson) ហើយរកពិន្ទុ ខន់វើដធីត (converted ៖ បន្ទាប់ពីរកពិន្ទុបានដោយត្រាយ ហើយ គឺត្រូវរកពិន្ទុ ដោយខន់វើដធីត (ទាត់បាល់រំលងរេញ)) ដោយ កីឡាករ ហ្វ្រេហ្សៀ ឃ្លីម៉ូ (Frazier Climo) បានធ្វើឲ្យអ៊ែ (Ayr) នាំមុខ ប៉ុន្តែ រើររី ហាហ្វស៍ (Rory Hughes) របស់ស្កុតលែន ដែលបានកាតលឿង បញ្ចេញដោយក្រុម វ៉រីអ៊ើស៍ (Warriors) បានអនុញ្ញាតឱ្យ មែលរ៉ូស (Melrose) រកពិន្ទុឲ្យបាន ហើយ ជេសឹន ប៊ែកហ្គត់ (Jason Baggot) បានរកពិន្ទុត្រាយ តែមិនបាន ខន់វើដធីត។
|
ການພະຍາຍາມລອງໃຊ້ເວລາ 14 ນາທີ ຂອງ Grant Anderson, ສົ່ງໃຫ້ໂດຍ Frazier Climo, ວາງ Ayr ໄວ້ດ້ານໜ້າ, ແຕ່ໃຫ້ໃບເຫຼືອງສໍາລັບ Rory Hughes ເຊິ່ງເປັນກັບຕັນຂອງ Scotland ນໍາລາວອອກຈາກເກມທີ່ Warrior ກຳລັງນໍາຢູ່, ຍອມໃຫ້ Melrose ບອກດ້ວຍໂຕເລກ ແລະ Jason Baggot ກໍຮັບເອົາຄວາມພະຍາຍາມໃນການບໍ່ສົ່ງ.
|
14 дэх минутад Фрезер Климогийн хөрвүүлснээр Грант Андерсон оролдлого хийснээр Эир тэргүүлж эхэлсэн боловч Варриорчуудын тоглолтонд оруулсан Шотландын малгайтан Рори Хьюз шар карт авсан нь Мелроузад тооны давуу тал олгож Жейсон Баггот хөрвүүлэгдээгүй оролдлогыг хийсэн байна.
|
Grant Anderson ရဲ႕ ၁၄မိနစ္ေျမာက္မွာသြင္းဖို႔ႀကိဳးစားတဲ့ တစ္ေခါက္ဟာ Frazier Climo မွ ေျပာင္းလဲၿပီး Ayr ကို ေရွ႕တန္းတင္ကာ Scotland အသင္း ေခါင္းေဆာင္ Rory Hughes ကို အဝါကဒ္ျပ၍ Warriors ေတြရဲ႕ပြဲအတြက္ လႊတ္ေပးလိုက္ပါတယ္။ ထို႔ေၾကာင့္လည္း Meirose ကတြက္ခ်က္လိုက္ႏို္င္ၿပီး Jason Baggot က အခြင့္အေရးကို အဆံုးရံႈးမခံဘဲ သြင္းဖို႔ႀကိဳးစားခဲ့ပါတယ္။
|
สำหรับลูกไทร์ ณ นาทีที่ 14 ของ Grant Anderson โดยการส่งของ Frazier Climo ให้กับ Ayr ที่อยู่ข้างหน้า แต่ด้วยความที่ Rory Hughe กัปตันจากสก็อตแลนด์ได้รับใบเหลือง Warriors ถูกให้ออกจากเกม ทำให้ Melrose สามารถตีตื้นเกมขึ้นมาได้ และทำให้ Jason Baggot สามารถวางไทร์ได้
|
L'assaig de Grant Anderson al minut 14, convertit per Frazier Climo, va posar per davant els Ayr, però una targeta groga per a l'internacional escocès Rory Hughes, cedit per al partit pels Warriors, va permetre als Melrose aprofitar la superioritat numèrica i Jason Baggot va anotar un assaig no convertit.
|
O ensaio no minuto 14 de Grant Anderson, transformado por Frazier Climo, puxo por diante ao Ayr, pero unha tarxeta amarela para o capitán escocés Rory Hughes, cedido para o partido polos Warriors, permitiu que Melrose fixese falar os números e Jason Baggot apañou un lanzamento errado.
|
La meta di Grant Anderson al 14º minuto, convertita da Frazier Climo, ma portato l’Ayr in vantaggio, ma un cartellino giallo per il giocatore scozzese Rory Hughes, svincolato dal Warriors per la partita, ha consentito al Melrose di far parlare i numeri e Jason Baggot ha afferrato una meta non convertita.
|
Bit-tentattiv ta’ Grant Anderson's fl-14-il minuta, ikkonvertit minn Frazier Climo, Ayr kienu qed jirbħu, iżda, karta safra mill-kap tal-Iskozja Rory Hughes, li tħalla jilgħab il-logħba mill-Warriors, tat l-opportunità lil Melrose biex jippruvaw u Jason Baggot għamel tentattiv mhux ikkonvertit.
|
Încercarea lui Grant Anderson din minutul 14, transformată de Frazier Climo, i-a acordat un avantaj echipei Ayr, dar un cartonaș galben primit de căpitanul scoțian Rory Hughes, care s-a putut alătura echipei, acesta jucând la Warriors, a permis echipei Melrose să schimbe punctajul, iar Jason Baggot a profitat de o încercare netransformată.
|
Fe wnaeth cais Grant Anderson yn y 14eg munud, a gafodd ei drosi gan Frazier Climo, sicrhau bod Ayr ar y blaen. Ond, roedd y cerdyn melyn a gafodd cap yr Alban, Rory Hughes, a gafodd ei ryddhau ar gyfer y gêm gan y Warriors, yn golygu bod Melrose yn gallu manteisio ar hynny a chipiodd Jason Baggot gais heb ei drosi.
|
Chuir úd Grant Anderson's sa 14ú nóiméad, a shlánaigh Frazier Climo, Ayr chun tosaigh, ach, mar gheall ar chárta buí d’imreoir na hAlban Rory Hughes, a scaoil Warriors don chluiche, bhí Melrose ábalta leas a bhaint as na líonta agus bheir Jason Baggot ar úd neamhshlánaithe.
|
Գրանտ Անդերսոնի` 14-րդ րոպեի հարվածը, որը փոխանցեցՖրեզիեր Հյուջսը, առաջ մղեց Էյրին, սակայն Շոտլանդիայի գավաթի ժամանակ Ռորի Հյուջսի դեղին քարտը, որ ստացել էրՎորրիորների հետ խաղի համար, Մելրոզին հնարավորություն տվեց ավելացնել հաշիվը, և Ջեյսն Բեգգոթն անդառնալի հարված կատարեց:
|
მე-14 წუთზე გრანტ ანდერსონის მცდელობამ, რომელიც ფრაზიერ კლიმოს მიერ იყო შექმნილი წინ წაწია ეირის გუნდი, მაგრამ შოტლანდიელი კაპიტნისთვის, ჰორი ჰიუგისთვის მიცემულმა ყვითელმა ბარათმა ფართო გასაქანი მისცა ვორიორს და საშუალება მისცა მელროუზსა და ჯეისონ ბეგოტს შანსები გამოეყენებინათ.
|
Tentativa e Grant Anderson në minutën e 14-të, e kthyer në gol nga Frazier Climo, kaloi Ayr në avantazh, por një karton i verdhë për lojtarin e përfaqësueses skoceze Rory Hughes, i ardhur për këtë sfidë nga Warriors, lejoi Melrose që të shfaqte superioritetin numerik dhe Jason Baggot mori një top të pashfrytëzuar.
|
Na qaqa ni nona saumaki mai o Grant Anderson ena ika 14 ni miniti a solia kina o Vuravura na veiliutaki nei Vuravura, ia a tautauvata na kena macala o Vakadeitaka ni a sikoa o Jason Baggot e dua na ka sega ni veisautaki ni oti na nona a soli e dua na kadi dromodromo vei Ira na Dauvakacaca o Scotland internationalEry Hughes ka kau tani mai na qito o ira na Dauvala.
|
Inilagay ng try ni Grant Anderson sa ika-14 na minuto, na na-convert ni Frazier Climo, ang Ayr sa harapan, pero isang yellow card para sa Scotland cap na si Rory Hughes, na inilabas para sa laro ng Warriors, ang nagbigay ng pahintulot sa Melrose na makapuntos at nakakuha ng isang hindi naka-convert na try si Jason Baggot.
|
Grant Anderson sim tau 14 feeb, tau hloov los ntawm Frazier Climo, muab Ayr tso rau tom hauv ntej, tab sis muaj daim npav daj rau Scotland cap Rory Hughes, tso qhov kev si tw los ntawm Warriors, kam rau Melrose los muab cov nab npawb qhia thiab Jason Baggot tuav qhov uas tsis tau muab hloov.
|
Grānta Andersona (Grant Anderson) mēģinājums 14. minūtē, kuru realizēja Freiziers Klimo (Frazier Climo), izvirzīja “Ayr”, taču dzeltenā kartīte skotu kapteinim Rorijam Hjū (Rory Hughes), kur uz spēli bija piešķīris “Warriors”, mainīja “Melrose” skaitļus, un Džeisons Begots (Jason Baggot) satvēra nerealizētu bumbu.
|
ഗ്രാന്റ് ആൻഡേഴ്സന്റെ പതിനാലാം മിനിറ്റിലെ ശ്രമത്തെ ഫ്രേസിയർ ക്ലിമോ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിച്ചു, ഇത് അയിറിനെ മുൻനിരയിലാക്കി, എന്നാൽ വാരിയേഴ്സ് മുഖേന, മത്സരത്തിനായി സ്കോട്ട്ലന്റ് ക്യാപ്പ് റോറി ഹ്യൂഗ്സിന് നൽകപ്പെട്ട മഞ്ഞ കാർഡ്, മെൽറോസിന് ഒരു സാധ്യത നൽകിയെങ്കിലും, ജേസൺ ബഗ്ഗോട്ടിന്റെ ശ്രമത്തിന് ഫലമുണ്ടായില്ല.
|
Nisy andrana nataon’i Grant Anderson teo amin’ny minitra faha-14, izay nohamafisin’i Frazier Climo, ka nanome tombony an’i Ayr, saingy nahazo karatra mavo i Rory Hughes, kapitenin’ny Scotland, izay navoakan’ny Warriors tsy hilalao aloha, ka nahafahan’ny Melrose nanararaotra ny tsy fahampian’ny isa ka voasambotr’i Jason Baggot ny andrana iray tsy tody hatramin’ny farany.
|
I puta a Ayr ki mua i te piro a Grant Anderson i te meneti 14, ka whiti te whana turuki a Frazier Climo, engari nā tētahi kāri kōwhai ki te kaitākaro o Kotirana a Rory Hughes, i tukuna e ngā Warriors mō tēnei kēmu, i whiwhi piro ai a Jason Baggot engari kāore i ū te whana turuki.
|
Grant Anderson melakukan percubaan pada minit ke-14, konversi oleh Frazier Climo, meletakkan Ayr di depan, tetapi, kad kuning untuk kapten Scotland Rory Hughes, dikeluarkan untuk perlawanan oleh Warriors, membenarkan Melrose untuk membuat jaringan and Jason Baggot menangkap percubaan yang tidak bkonversi.
|
O le liliu a Frazier Climo i le taumafaiga a Grant Anderson i le 14 minute na maua ai e Ayr le taʻimua, ae o Rory Hughes, o le au Sikotilani, lea na nofoia e le Warriors ina ua maua lana kata samasama, na fesoasoani ia Melrose e manumalo i le taaloga i se taumafaiga e lei liua.
|
I te 14raa o te minuti o Grant Anderson, tei tauihia e Frazier Climo, ua tuu o Ayr i mua, te hoê râ tareta re'are'a no Scotland cap Rory Hughes, tei haamauruuruhia e te Warriors no te ha'utiraa, ua ti'a ia Melrose ia numera i te mau numera e ia Jason Baggot no te tamata i te tamata.
|
Ne hanga ʻe he tataʻo ʻa Grant Anderson ʻi he ʻuluaki miniti ʻe 14, hoko atu ki he ʻaka fakahū ʻa Frazier Climo, ʻo fokotuʻu ʻa Ayr ʻi muʻa, ka ko e kaati tautea engeenga maʻá e kapiteni ʻa Scotland ko Rory Hughes, ne tuku atu ki he vaʻingá ʻe he Warriors, ʻo tukuange ʻa Melrose ke fakalahi ʻenau kaí pea fakahoko ʻe Jason Baggot ha ʻaka ne ʻikai hū.
|
格蘭特•安德森喺第14分鐘嘅嘗試，由弗雷澤•克裏莫得分，讓艾爾領先，但系，蘇格蘭隊長羅裏•休斯食到咗一張黃牌，佢被勇士隊釋放參賽，讓梅爾羅斯隊喺人數上占咗上風，傑森•巴格特抓住咗一次未得分嘅嘗試。
|
Grant Anderson 在十四分钟的进球，Frazier Climo 得附加分，使 Ayr 领先，但是Rory Hughes 吃了一张黄牌, 使 Melrose 的士气从得分中就可以看出，而且 Jason Baggot 的进球没有得到附加分。
|
Climo het Ayr se voorsprong met 'n strafskop vergroot, net voor hy, net voor rustyd 'n solodrie verdoel het om dit rustyd 17-5 vir Ayr te maak.
|
Climo udbyggede Ayrs føring med et straffespark lige før halvlegen. Han scorede og fik derefter en soloscoring, så der stod 17-5 til Ayr ved pausen.
|
Climo baute die Führung von Ayr mit einem Straftritt aus, bevor er direkt zur Halbzeit einen Treffer erzielte und dann im Alleingang einen erhöhten Versuch erzielte, sodass es zur Pause 17:5 für Ayr stand.
|
Climo stretched the Ayr lead with a penalty, before, right on half-time, he scored then converted a solo try to make it 17-5 to Ayr at the break.
|
Climo víðkaði um leiðlsuna hjá Ayr við einum brotssparki áðrenn hann, beint fyri hálvleik, skoraði og umsetti eina einmans skoring og gjørdi tað harvið til 17-5 til Ayr í steðginum.
|
Climo jók við forystu Ayr með víti áður en hann skoraði með sparki rétt fyrir hálfleik og síðan snertimark og kom Ayr yfir 17-5 í hálfleik.
|
De Climo konnt e Strofstouss fir Ayr ëmwandelen, just virun der Hallefzäit, hien huet dunn e Versuch eleng ëmgewandelt fir den 17:5 fir Ayr z’erzilen.
|
Climo zorgde met een penalty voor een extra voorsprong voor Ayr en scoorde een conversie na een solotry net voor de rust. Zo werd het 17-5 voor Ayr na de eerste helft.
|
Climo fekk ein straffe rett før pausen, han scora og «converted» ein «solo try» for å gi Ayr 17-5 før pausen.
|
Climo styrket Ayrs ledelse med et straffespark før han, rett før pause, scoret og målsparket et soloforsøk for å endre stillingen til 17–5 ved pause.
|
Climo utökade Ayrs ledning med en straff, och i slutet av första halvleken gjorde han poäng och konverterade ett soloförsök för att ge Ayr en ledning på 17-5 i pausen.
|
ክሊሞ የጫዋታው አጋማሽ ሊጠናቀቅ አካባቢ የ Ayrን መሪነት ያረጋገጠች ግብ በፍፁም ቅጣት ምት ሲያረጋግጥ፤ በቀጣይም በግሉ ጭምር ባደረገው ጥረት ተጨማሪ ግብ በማስቆጠር በድምሩ በ17-5 ውጤት ቡድኑ Ayr መሪ እንዲሆን አስችሎል፡፡
|
Climo ya faɗaɗa shugabancin Ayr tare da wani fenalti, kafin, lokacin hutun rabin lokaci, ya ci shi ke nan ya musanya wani gwajin kai kaɗai don ya sa ya zama 17 zuwa 5 zuwa Ayr a hutun.
|
Climo dọtịrị ndu Ayr ahụ site na iji penalti, tupu, ozugbo n’ọkara oge, ọ nyere goolu wee mezuo ọnwụnwa naanị ya iji mee ya 17-5 nke Ayr na nkejioge.
|
Climo o ile a atolosa ketapele ya Ayr ka penele, pele ho iwa kgefung, a kora yaba e etswa solo try hore Ary e ye kgefung e le 17-5.
|
Climo mo’insa Ayr rukkuttaa adabbiidhaan dheeresse, kunis boqonna dura gooli gashuun yaali qophaa isaa gara 17-5 Ayr tti jijjireera.
|
Climo stretched hogaanka Ayr ee rigoorada, ka hor, markaas waqtiga-barkiisa, wuu dhaliyay oo kadib u badelay isku dayga kaliga ah si uga dhigo 17-5 ee Ayr oo nasashada.
|
Climo welula kuhola kwe-Ayr ngephenalthi, ngaphambi kwekutsi, ngesikhatsi sesigamu sekucala, afake ligoli lelaphendvula umtamo wekudlala yedvwa waba kuncoba nga 17-5 ku-Ayr ngesikhatsi selikhefu.
|
Climo aliongeza uongozi wa Ayr kwa penalti, kabla tu ya muda wa mapumziko, alifunga na kisha akakamilisha jaribio peke yake na kufanya alama kuwa 17-5 kwa Ayr wakati wa mapumziko.
|
ክሊሞ ናይ ኤር መሪሕነት ብፍጹም ቅላዕ ኣስፊሕዎ፣ ዕረፍቲ ክወጹ ክብሉ ከለዉ፣ ናይ ዓርሱ ፈተነ ድማ ናብ ሽቶ ቀይሩ ኣብ ዕረፍቲ ኤር 17-5 ኮይኖም ወጽዮም።
|
Climo o ne a oketsa ketapele ya Ayr ka penalty, pele ga a nosa nno, ka nako ya go ikhutsa, go dira gore Ayr e nne le ketapele ya 17-5 ka nako ya go ikhutsa.
|
Climo ap penalti la ame jiitu bu Ayr bi bu njëkk, bala miitaŋ bi mu dugal ko daa di dugal ap jéem moom kese mu def ko 17-5 NGIR Ayr bala miitaŋ bi.
|
UClimo wolule ubunkokheli buka Ayr ngepenalty, ngaphambi, kwexesha lesiqingatha somdlalo, uye wafaka inqaku emva koko watshintsha isolo try yenza u17-5 ku-Ayr ngexesha lokuphumla.
|
Climo fẹ ìléwájú Ayr lójú pẹ̀lú ìjìyà pẹnariti kan, saájú, ní ìdajì àkókò gan-an, ó gbá ayò wọlé lẹ́yìn náà ó yí ìgbìyànjú aláàdáṣe kan padà láti sọ ọ́ di 17-5 fún Ayr ní àkókò ìsinmi náà.
|
Climo ubanagele Ayr yahamba phambili ngepenadi, ngaphambi nje, kwesiwombe sokuqala, ufake i-solo try ukwenza u-17-5 ku Ayr ngekhefu.
|
مدد كليمو تقدم آير من ركلة جزاء مباشرةً في نهاية الشوط الأول قبل قيامه بتسديد هدف ثم محاولة منفردة بعد ذلك لجعله 17-5 لآير في قبل استراحة الشوط الأول.
|
ক্লিমো পেনাল্টি তে গোল করে আয়রের লিড বাড়িয়ে দিয়েছিল, ঠিক তার আগে, হাফটাইমের সময়, সে একক প্রচেষ্টায় গোল করে বিরতিতে ১৭-৫ এ পরিণত করে।
|
کلیمۆ خاڵی ئیری بە پیناڵتی زیاتر کرد، پێش ئەوەی هاف تایم کۆتایی پێبێت، جووڵەیەکی تاکەکەسی دەست پێکرد بۆ ئەوەی دەرئەنجامەکە ببێت بە ٥-١٧ بۆ ئیر لە کۆتایی نیوەدا.
|
Ο Κλίμο αύξησε το προβάδισμα της Άιρ με πέναλτι, πριν να σκοράρει, ακριβώς στο ημίχρονο, ένα γκολ με μετατροπή, οδηγώντας την Άιρ στα αποδυτήρια με σκορ 17-5.
|
کلیمو بازیکن پیشرو آیر را با یک ضربه پنالتی کشید، قبل از آن، درست در نیمه بازی، گلی به ثمر رساند پس از آن با پاس انفرادی باعث شد نتیجه ۱۷ به ۵ به نفع آیر شود.
|
Climo kasvatti Ayrin johtoa rangaistusmaalilla, ja juuri ennen puoliaikaa hän teki maalin ja onnistui conversio-potkussa kasvattaen Ayrin johdon lukemiin 17-5.
|
Climo a aggravé la situation pour Ayr avec un penalty, avant, juste à la mi-temps. Il a marqué et transformé un essai solo pour monter le score à 17-5 pour Ayr à la pause.
|
קלימו העלה את ההובלה של אייר עם עבירה, לפני שממש במחצית, הוא כבש ואז המיר טריי סולו להשגת 17-5 לאייר במחצית.
|
हाफ-टाइम से ठीक पहले पेनाल्टी की मदद से क्लिमो ने आयर को बढ़ाया, उन्होंने गोल किया और फिर ब्रेक के समय आयर के लिए 17-5 से मैच को एकतरफा करने की कोशिश की।
|
Climo egy büntetővel izzasztotta meg az Ayr védelmét, épp a félidőnél, majd egy egyszemélyes kísérletből szerzett pontot, így az első félidő 17-5-ös eredménnyel zárult az Ayr javára.
|
Climo memperlonggar kepemimpinan Ayr dengan sebuah penalti, sebelum, tepat dalam pertengahan waktu, dia mencetak gol kemudian melakukan percobaan tunggal untuk membuat skor Ayr menjadi 17-5 pada saat istirahat.
|
クライモはハーフタイム直前にエアのリードをペナルティで延長し、ソロトライを決めてエアに17-5で休憩に入った。
|
Kilîmo (Climo) bi pêanltiya sereke Ayr parast û beriya nîveka yekem Tryeke (hewileke) yek-kesî kir puen da ku Ayr bi encama 17-5 derbasî dema bêhnvedanê bibe.
|
클리모는 에어가 패널티에서 리드할 수 있도록 뻗어 나갔습니다. 하프 타임 바로 직전 그는 득점했습니다. 그리고 솔로 트라이로 바꿔 에어를 17-5로 위기에서 구했습니다.
|
Climo padidino „Ayr“ pranašumą bauda, kai prieš tai, per patį varžybų vidurį, pelnė taškų ir rezultatyviai užbaigė asmeninį bandymą, padėdamas „Ayr“ prieš pertrauką atsiplėšti rezultatu 17:5.
|
كليمو عاون ف ينو فريق اير يبكا ف المقدمة عاكب حصولو على ضربة جزاء ، سابك ما يسجل ، في الشوط الأول مباشرة ، وعاكب ذاك حول محاولة فردية وخلاها 17-5 لصالح فريق اير في الشوط الأول.
|
Climo zwiększył prowadzenie Ayr po kopnięciu z rzutu karnego tuż przed zakończeniem pierwszej połowy. Najpierw zdobył przyłożenie, a później wykorzystał szansę na podwyższenie, uzyskując wynik 17:5 dla Ayr.
|
Climo alargou a vantagem do Ayr com uma grande penalidade, antes de, imediatamente antes do meio-tempo, ter marcado e depois convertido um ensaio a solo para colocar o marcador nos 17-5 para o Ayr ao intervalo.
|
کلیمو آیر را با دست اش کش کرد که منجربه پنالتی شد، قبل از هاف تایم، وی امتیاز را بدست آورد سپس یک تلاش آهسته را آغاز کرد تا در وقفه 5-17 را به آیر رقم بزند.
|
مخکې، کلیمو د ایر رهبري د پینالیټۍ په وسیله ترلاسه کړه، او په نیمايي وخت کې په سم حرکت سره یې نمره ترلاسه کړه او بیا یې یو سولو حرکت وکړ ترت څو شمېره د ایر په سود 17-5 ته ورسېږي.
|
Климо увеличил отрыв «Эр» со штрафного, прежде чем, прямо в середине игры, заработал очко, а затем в перерыве реализовал одиночную попытку, сделав счет 17-5 в пользу «Эр».
|
كليمو إزايد إسرٗصا تايافوت ن آير ليغ إماركي پينالتي، قبل أد إسجل، نيشان غ أوزڭن ن لوقت، إساغول نيت يان إيريم أيان، تڭ تيافوت ن آير 17 إ 5 غ لميطا.
|
Climo amplió la ventaja del Ayr con un penalti. Antes, justo en el medio tiempo, marcó y convirtió un ensayo en solitario, lo que dejó el marcador en 17-5 a favor del Ayr en el descanso.
|
கிலிமோ, பெனாலட்டியுடன் கூடிய முன்னிலையை ஐய்ர் அணிக்கு ஏற்படுத்தினார். இடைவேளையின்போது தனியாளாக முயற்சித்து 17 - 5 என ஸ்கோர் செய்தார்.
|
Климо пешрафти Эйрро аз пеналти дароз кард, қабл аз оне, ки дар танаффус, ӯ зад, баъд кӯшиши ягонаи Эйрро 17-5 карданро табдил дод.
|
Climo, bir penaltıyla Ayr'ı öne geçirdikten sonra devre arasına girilirken sayıyı yapıp bir solo denemeyi çevirerek molaya Ayr'ı 17-5 önde götürdü.
|
Climo đã vươn lên dẫn trước Ayr bằng một quả phạt đền, trước đó, ngay trong hiệp một, anh đã ghi bàn sau đó ghi thêm điểm bằng một pha solo nâng tỷ số lên 17-5 cho Ayr trước giờ nghỉ.
|
Climo 在中場休息前的罰球為 Ayr 拉開領先優勢。他在踢門後單人觸地，讓 Ayr 在中場休息期間領先分數 17-5。
|
Klimo oyunun birinci yarısının fasiləsindən az əvvəl penalti zərbəsi ilə Ayr klubunu önə saldı və təkbaşına etdiyi cəhdi qola çevirərək fasiləyə qədər hesabı Ayr klubunun xeyrinə 17-5 olaraq açdı.
|
Тәүҙә Климо пенальти менән “Эр”ҙарҙы тағы алға алып китә, һәм тап тәнәфес алдынан туп индереп, һуңынан инде яңгыҙы ғына иҫәпте “Эр” команда файҙаһына 17:5 итә.
|
Климо пенальти арқылы Эйрдің алда болуын ұлғайтты, бұрын, ойынның дәл жартысында, ол ұпай алды, сонан соң Эйр пайдасына есепті 17-5 етуге тырысу үшін үзілісте соло орындады.
|
Климо Эйрдин башчылыгын пенальти менен чойду, мындан мурун, так оюндун жарымында, айландырылган соло аракети менен утуп танаписте 17-5 кылып Эйрге жеткирди.
|
Климо Эйр өстенлеген пенальти ярдәмендә арттыра һәм нәкъ тәнәфескә китер алдыннан тупны кертә, аннары ялгыз омтылышны чынга ашырып тәнәфескә Эйрга 17-5 исәпне ясый.
|
Climo birinji ýarym gutarmazynyň öň ýanynda penalty bilen Ayr-i has-da öňe saýlap, utuk geçirdi we ýekelikdäki synanyşygy utuga öwürip, Ayr-i arakesmä 17-5 öňde girizdi.
|
كلايمو نۇقتا توپ تېپىپ ئايىردىن ئۈستۈنلىكىنى تارتىۋالدى،دەسلەپتە يېرىم مەيدان ئاخىرلىشىشتىن بۇرۇن ئۇ نومۇر ئالدى،ئاندىن ئۆزى يالغۇز ئارام ئالغىچە بولغان ئارىلىقتا ئايىر بىلەن بولغان نەتىجىنى5-17گە يەتكۈزمەكچى بولدى.
|
Klimo “Ayr” yetakchiligini penalti bilan yana oldinga olib chiqdi, tanaffusdan sal avval to‘p kiritdi va yolg‘iz realizatsiya zarbasi bilan “Ayr” jamoasiga 17-5 hisob olib keldi.
|
Клімаў расцягнуў лідарства Эйра з дапамогай пенальці, перш чым, прама ў перапынку, ён забіў, а затым здейсніў сольную спробу, зрабіўшы 17-5 Эйра ў перапынку.
|
Climo je penalom povećao vodstvo Ayra prije nego što je, tik prije poluvremena, postigao pretvorio solo pokušaj u pogodak za rezultat od 17:5 za Ayr na poluvremenu.
|
Климо увеличи преднината за Еър от наказателен удар малко преди полувремето, отбелязвайки есе след солова акция, а след това реализирайки и допълнителния удар, с което направи резултата 17-5 за Еър на почивката.
|
Climo zvýšil vedení Ayru penaltou a potom přesně v poločase skóroval a proměnil sólový pokus, takže upravil na 17-5 pro Ayr.
|
Climo je povećao vodstvo Ayra jedanaestercem prije nego što je, na samom poluvremenu, postigao pogodak i realizirao samostalni pokušaj kako bi rezultat za Ayr promijenio u 17 : 5 uoči stanke.
|
Климо го оддолжи водството на Еар со пенал, претходно, точно на полувреме, тој постигна поен, па конвертираше соло поен за да постигне 17 – 5 за Еар при спасувањето.
|
Climo natiahol vedenie Ayr penaltou a následne, presne v polčase, skóroval sólovým pokusom, vďaka čomu mohol ísť Ayr na prestávku s výsledkom 17-5.
|
Climo je ob prekršku povečal vodstvo za Ayr, preden je prav ob polčasu zadel in nato pretvoril samostojen poskus za rezultat 17:5 za Ayr ob premoru.
|
Климо је пеналом повећао вођство Ајра, пре него што је, на полувремену, постигао и претворио соло есеј да би Ајр на паузи дошао до резултата 17-5.
|
Klimo je penalom povećao vođstvo Ajra, pre nego što je, na poluvremenu, postigao i pretvorio solo esej da bi Ajr na pauzi došao do rezultata 17-5.
|
Клімо посилив лідерство « Ейр» за допомогою пенальті і прямо перед перервою зробив та реалізував соло-спробу, шо дало рахунок 17-5 на користь «Ейр»
|
Climo ewalundilwile ukuteya kwaba Ayr ilyo aumine penoti, kunuma, panshitafye yakutusha, aliingisha elyo aisaalula nokwngisha akakato kakuteya eka nokufisha pali 17-5 kuli ba Ayr panshita ya kutusha.
|
Climo ƒo nɔtenaxɔe na Ayr do age hafi ga me de na akpa gbatɔ wu enu, edo age ye wo ga trɔ asi le age bubu ŋu eye wokpɔ 17-5 hafi xɔ gbɔdeme gbatɔ.
|
Climo foodii mangaaku Ayr bei penalti, bako don, e’ reeta wakkati, o’ nyaami sei o’ firliti habki solo ngam dun warta 17-5 ngam Ayr e fuutu.
|
Climo yongeye igitego ku cyari gifitwe na Ayr atsinze penaliti, mbere y’aho, habura gato ngo igice cya mbere kirangire, yatsinze igitgo ari wenyine maze biba ibitego 17-5 bya Ayr mu kiruhuko cy’igihe cya mbere.
|
UClimo wathuthukisa ukukhokhela kwe-Ayr ngephenaluthi, ngaphambi nje, kokuphela kwehlandla lokuqala, wahlohla wasekhomvetha kanye okwenza ukuthi imiklomelo ye-Ayr ibe yi-17-5 ngesikhathi sekhefu.
|
Climo anaonjezera zigoli za timu ya Ayr kudzera papenote ndipo anachinyanso chigawo choyamba chisanathe kuti timu ya Ayr izitsogola ndi zogili 17 kwa 5.
|
Climo avandudza mwero wekutungamirira wechikwata cheAyr nepena, uyewo, chikamu chekutanga chave kupera, akagohwesa uye ndokugohwesa zvakare ari ega zvichiita kuti chikwata cheAyr chitungamirire nezvibodzwa 17-5 pavakaenda pakuzorora.
|
Climo o engedza u ranga phanḓa ha Ayr nga thaho i sa thithisiwiho, phanḓa, zwenezwo nga tshifhinga tsha u awela, a kora a kona u shandukisela solo kha thirai uri i ite 17 – 5 Ayr i phanḓa nga tshifhinga tsha u awela.
|
ކްލިމޯ ވަނީ ހާފް-ވަގުތުގެ ކުޑަ އިރުކޮޅެއް ކުރިން އައިރްއަށް ޕެނަލްޓީ އަކުން ކުރިފުޅާކޮށް އޭގެ ފަހުން އަމިއްލައަށްގޮސް ކުރި މަސައްކަތުން އައިރްއަށް 17-5 އަށް މެދުކަނޑާލުމުގެ ކުރިން ބަދަލުކޮށްދީފައެވެ.
|
Climok Ayr-eko liderra penalty bidez oztopatu zuen. Aurretik, lehenengo zatia amaitzean, bakarkako entsegua gauzatu zuen eta Ayr 17-5 joan zen atsedenaldira.
|
ક્લિમોએ આયરને એક પેનલ્ટી સાથે વધારી દીધી, હાફ-ટાઇમ પહેલા જ તેણે બરાબર સ્કોર કર્યો અને બ્રેક સમયે આયરએ 17-5 કરવા માટે એકલ પ્રયાસમાં પરિવર્તિત કરી દીધો.
|
ಎವೈಆರ್ಗೆ ದಂಡ ವಿಧಿಸುವಂತೆ ಕ್ಲಿಮೋ ಮಾಡಿದರು, ಮಧ್ಯಂತರಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಬ್ರೇಕ್ ವೇಳೆಗೆ ಎವೈಆರ್ಗೆ 17-5 ಮಾಡಲು ಕನ್ವರ್ಟೆಡ್ ಸೋಲೋ ಟ್ರೈ ಮಾಡಿದರು.
|
क्लिमोने अर्ध-वेळेअगोदर एका पेनल्टीसह आयरला आघाडी मिळवून दिली, नंतर त्याने विरामाच्या वेळी आयरला 17-5 ने आघाडी मिळवीत एका एकल ट्रायला परावर्तीत केले.
|
हाफ-टाइम भन्दा अघि क्लिमोले एवाईआर (Ayr) को नेतृत्वलाई पेनाल्टीले तन्काइदिनुभयो, उहाँले प्राप्त गर्नुभयो र त्यसपछि एकल रूपमा यसलाई एवाईआर (Ayr) को लागि विश्राममा 17-5 बनाइदिनुभयो।
|
ਕਲੀਮੋ ਨੇ ਪੈਨਲਟੀ ਦੇ ਨਾਲ ਏ.ਵਾਈ.ਆਰ ਲੀਡ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ,ਪਹਿਲਾਂ, ਅੱਧੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੇ ਸਕੋਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਰੇਕ ਤੇ, ਏ.ਵਾਈ.ਆਰ ਨੂੰ 17-5 ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੋ-ਇੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
|
ක්ලිමෝ දඬුවම් පහහරක් සමග එයර් ඉදිරියට ගෙන ආ අතර විවේක කාලයට පෙර ලකුණු රැස් කර තනි උත්සාහයක් හරවා ගත් බැවින් විවේකයෙදී 17-5 ක් ලෙස ලකුණු වාර්තා විය.
|
ڪليمو کي ايري جي اڳواڻي وڌائي سزا سان، اڳه ۾، سھيھ اڌ وقت تي، ھُن کان پوءَ ھڪ سولو ڪوشش ڪئي ھئي ته اهو17-5 تائين ايٽ کي ٽوڙڻ جي ڪوشش ڪئي.
|
సరిగ్గా హాఫ్-టైమ్ వచ్చే సమయంలో క్లిమో చేసిన పెనాల్టీతో ఆయర్ ముందంజలోకి వచ్చింది, ఆ తర్వాత విరామం సమయానికి అతను చేసిన స్కోర్ కారణంగా ఆయర్ 17-5 పాయింట్లను చేరుకుంది.
|
کلیمو نے بالکل ہاف ٹائم میں ایک پینلٹی کے ساتھ آئیر کی برتری کو مضبوط کر دیا۔ انہوں اسکور کیا پھر اکیلی کوشش کو اسکور میں تبدیل کر کے بریک میں اسکور 5-17 کر دیا۔
|
ཁི་ལེ་ཨོ་ཡིས་སྤོ་ལོ་ཞིག་གིས་ཨེ་ཨར་གྱི་སྔོན་ལ་སླེབས་པའི་དགེ་མཚན་རྒྱ་བསྐྱེད་པ་རེད་ འགྲན་རིམ་སྔོན་མར་མཇུག་རྫོགས་པའི་སྔོན་དུ་ ཁོས་སྤོ་ལོ་གཅིག་ནང་དུ་འཛུལ་བ་དང་ དེ་ནས་འགྲན་ར་བར་མའི་ངལ་གསོའི་སྐབས་སུ་སྐར་མ17-5ལ་བསྒྱུར།
|
ཀ་ལི་མོ་གིས་ པེ་ནལ་ཀྲི་གིས་འབད་ ཨེ་ཡར་ལུ་དོ་འགྲན་འབད་དེ་ ཕྱེད་ཀ་ལྷོདཔ་ད་ སྐུགས་ 17 - 5 སྦེ་སྡོད་ནུག།
|
ឃ្លីម៉ូ (Climo) បានជួយអោយក្រុម អ៊ែ នាំមុខ ដោយរកបានបាល់ពិន័យ នៅតង់ទីមួយ មុនពេល ដែលកីឡាកររូបនេះបានរកបានបាល់មួយគ្រាប់ជា សូឡូ ត្រាយ (solo try) ដើម្បីធ្វើឱ្យ អ៊ែ ទទួលបានពិន្ទុ 17-5 នៅពេលសម្រាក។
|
Climo ບຽດຕົວຂຶ້ນນໍາ Ayr ດ້ວຍຈຸດໂທດ ກ່ອນໜ້ານີ້ໃນເຄິ່ງເວລາ, ລາວໄດ້ເຮັດຄະແນນຈາກນັ້ນພະຍາບາມປ່ຽນຫຼິ້ນດ່ຽວ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ 17-5 ກັບ Ayr ໃນຊ່ວງພັກ.
|
Климо Эирийн тэргүүллийг тэмцээний цагийн талаас өмнө торгуулиар нэмэгдүүлсэн ба дараа нь ганцаараа довтолж гоол оруулснаар завсарлагын үеэр Эир 17-5 болсон байна.
|
Climo က ျပစ္ဒဏ္ေဘာျဖင့္ Ayr ေခါင္းေဆာင္ေနတာကို ပိုမို ရွည္ၾကာေစခဲ့ၿပီး ပြဲခ်ိန္ အလယ္မေရာက္ခင္တြင္ Ayr အတြက္ ၁၇-၅ ျဖစ္ေအာင္ တစ္ကိုယ္ေတာ္ သြင္းခဲ့သည္။
|
Climo ดัน Ayr ขึ้นให้ได้จุดโทษ ก่อนที่จะหมดครึ่งแรก เขาทำแต้มด้วยการโซโล่ขึ้นวางไทร์ที่ 17-5
|
Climo va ampliar l'avantatge dels Ayr amb una sanció i, just a la mitja part, va anotar i convertir un assaig per posar el marcador 17-5 a favor dels Ayr al descans.
|
Climo aumentou a vantaxe para o Ayr cun penalti, antes de que, xusto no medio tempo, transformou un tiro en solitario, deixando o marcador 17-5 a favor do Ayr no descanso.
|
Climo ha aumentato la distanza dell’Ayr con un rigore prima, proprio a metà tempo, di segnare e quindi di convertire una meta da solo per portare l’Ayr a 17-5 all’intervallo.
|
Climo estenda r-rebħa ta’ Ayr b’‘penalty’, qabel, f’nofs il-logħba eżatt, għamel ‘goal’ u kkonverta tentattiv individwali biex il-punti ġew 17-5 għal Ayr fil-pawża.
|
Climo a obținut un penalti pentru Ayr și, chiar la jumătatea meciului, a reușit să înscrie, iar apoi a reușit să transforme o încercare individuală, iar scorul a fost de 17-5 pentru Ayr la pauză.
|
Sicrhaodd Climo bod Ayr fwy byth ar y blaen gyda chic gosb, cyn iddo, cyn hanner amser yn union, sgorio a throsi cais unigol i sicrhau sgôr o 17-5 i Ayr yn yr egwyl.
|
Shín Climo tosach Ayr le cic pionóis, roimh, díreach ag leath-am, scóráil sé agus ansin shlánaigh sé preab ó chos go lámh chun é a dhéanamh 17-5 do Ayr ag an sos.
|
Քլիմոն մինչ այդ երկարացրեց Էյրի առաջնային դիրքում լինելը տուգանայինով. ժամանակի ուղիղ կեսն անցնելուց հետո, նա վաստակց միավոր, հետո փորձեց միայնակ հարված կատարել, որպեսզի ընդմիջման ժամանակ հաշիվը դարձնի 17-5 Էյրի համար ,:
|
ამის შემდეგ, კლიმომ პენალტის საშუალებით შეძლო ეირის უპირატესობის გაზრდა, ზუსტად პირველი ტაიმის დასრულებამდე და გახადა ანგარიში 17-5.
|
Climo rriti avantazhin e Ayr me një penallti ndërsa pak përpara përfundimit të pjesës së parë, ai shënoi dhe ktheu në gol një aksion individual duke çuar rezultatin në 17-5 për Ayr përpara pushimit.
|
A vakalevutaka cake o Clmo na nona rawa-ka o Bu ena itotogi ni bera ni laki vakalialiai ka veisautaka e dua na tamata yavadua ni bera ni tekivu me vakaseavutaki na sikoa 17-5 me baleti Bulia.
|
Nabatak ni Climo ang pangunguna ng Ayr sa isang penalty, bago, nang saktong-sakto sa half-time, siya nakapuntos at nag-convert ng isang solo try para gawin itong 17-5 sa Ayr sa break.
|
Climo tuav Ayr tsim ua rau raug nplua, ua ntej ib nrab sij hawm ntawm thawj lwm, nws tau ua rau lawv tau qhab nia zoo uas yog tau 17-5 rau Ayr nyob rau thaum so.
|
Klimo palielināja “Ayr” vadību ar sodu, tieši puslaika beigās, viņš guva punktus, tad realizēja solo mēģinājumu, līdz ar to “Ayr” pārtraukumā devās ar 17-5.
|
ഒരു പെനാൽട്ടിയോടെ അയിരിനെ ക്ലിമോ ലീഡിൽ എത്തിച്ചു, അതിന് മുമ്പ് ഏതാണ്ട് പകുതി സമയമായപ്പോൾ ക്ലിമോ ഒരു സോളോ ശ്രമം ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തിച്ചിരുന്നു, ഇടവേളയിൽ 17-5 എന്ന സ്കോഋ നേടാൻ ഇതിനാൽ അരിരിന് കഴിഞ്ഞു.
|
Nisy penalty nanitaran’i Climo ny tombony nananan’ny Ayr, ary taorian’izay, nialoha indrindra ny fialan-tsasatra, dia nahafaty baolina irery indray izy ary nohamafisiny izany ka tafakatra 17-5 ny isa nitarihan’ny Ayr teo am-pialan-tsasatra.
|
I nui ake ngā kaute a Ayr mā te whana whiu a Climo i mua tonu i te wā weherua, i whiwhi piro ia, ā, ka whiti i a ia te whana turuki o tētahi poro takitahi kia puta ai a Ayr ki te 17-5 i te wā weherua.
|
Climo mendahului Ayr dengan penalti, sebelum, pada separuh masa, beliau mendapat mata kemudian percubaan konversi solo untuk menjadikan 17-5 kepada Ayr pada waktu rehat.
|
Na siitia e Climo le avanoa o Ayr i se sala a o lei sikoa ma faaliliu se taumafaiga solo a o lei oo i le afa e tuu ai le sikoa 17-5 mo Ayr.
|
Ua horo'a o Climo i te moni ia Ayr na roto i te hoê utu'a hou a tata'i ai e a taui ai i te hoê solo na mua noa a'e i te afaraa o te taime no te tuu i te nota 17-5 i te taime faafaaearaa.
|
Ne mafao atu ʻa e Ayr ʻo taki mo ha tautea, ki muʻa, ne hoko tonu ʻi he haafe taimí, naʻe tataʻo pea ne fakahoko ha ʻaka fakahū ʻo kai ko e 17-5 ʻi he mālōloó.
|
克裏莫用一個點球擴大咗艾爾嘅領先優勢，然後喺半場結束嘅時候，佢以一次單獨嘅嘗試得分，喺中場休息嘅時候為艾爾將比分改寫為17-5。
|
恰巧在上半时就要结束之前，Climo 踢罚球扩大了 Ayr 领先优势，他得分后有得到附加分，因此中场休息时 Ayr 以 17-5 领先。
|
Maar Melrose het die tweede helfte goed begin en Patrick Anderson se drie, verdoel deur Baggot, het die agterstand tot vyf punte verminder.
|
Men Melrose begyndte godt i anden halvleg, og Patrick Andersons scoring, der blev fulgt op af et spark fra Baggot, reducerede pointforskellen til fem.
|
Melrose begann die zweite Halbzeit jedoch gut, und Patrick Andersons Versuch, der von Baggot erhöht wurde, verringerte den Abstand auf fünf Punkte.
|
But Melrose began the second half well and Patrick Anderson's try, converted by Baggot, reduced the leeway to five points.
|
Men Melrose byrjaðu seinna hálvleik væl og skoringin hjá Patrick Anderson, umsett av Baggot, minkaði leiðsluna niður í fimm stig.
|
En Melrose byrjuðu síðari hálfleik af krafti og snertimark Patrick Anderson, eftir að Baggot sneri sókninni við, minnkaði markamuninn í fimm stig.
|
Awer Melrose huet déi zweet Hallschent gutt ugefaangen an dem Patrick Anderson säi Laf, ëmgesat vum Baggot, konnt Differenz op fënnef Punkte reduzéieren.
|
Maar Melrose begon de tweede helft goed en de try van Patrick Anderson, gevolgd door een conversie van Baggot, verminderde de voorsprong tot vijf punten.
|
Men Melrose starta andre halvdelen godt og Patrick Anderson sin «try,» som blei «converted» av Baggot, reduserte slingringsmonnet med fem poeng.
|
Men Melrose startet andre halvdel sterkt, og Patrick Andersons forsøk, med målspark fra Baggot, reduserte avstanden til fem poeng.
|
Men Melrose fick en bra start på andra halvleken och Patrick Andersons försök, som konverterades av Baggot, minskade ledningen till fem poäng.
|
ሜልሮስ ሁለተኛው አጋማሽ ላይ በጥሩ ሁኔታ ነበር የጀመረው፤ እንዲሁም ፓትሪክ አንደርሰን በባጎት ተቀይሮ ሊሰፋ የነበረውን ልዩነት አምስት ብቻ እንዲሆን አድርጎታል፡፡
|
Amma Melrose ta fara rabi na biyun ne daidai kuma Patrick Anderson ya yi kokari, da Baggot ya musanya, rage hanyar wucewar zuwa matakai biyar.
|
Mana Melrose bidoro agba nke abụọ nke ọma yanakwa ọnwụnwa Patrick Anderson, nke Bagoot mezuru n’isi, belatara oghere ahụ ka ọ bụrụ akara ise.
|
Empa Melrose e qadile second half hantle mme try ya Patrick Anderson, e ileng ya korwa ke Baggot, e ile ya fokotsa sekgeo ka dintlha tse hlano.
|
Haa tahu malee Melrose boqonnaan booda sirnaan eegalun fi yaalii partick anderson Baggot gara leeway qabxii shaniin akka gadhiisu godheera
|
Laakin Melrose wuxuu u bilaabay barka labaad si wanaagsan iyo isku dayga Patrick Anderson, oo lagu badelay Baggot, la yareeyay xoriyada shan dhibcood.
|
Kepha i-Melrose yacala kahle sigamu sesibili kantsi umtamo wa-Patrick Anderson, lowaphendvulwa ngu-Baggot, wanciphisa kuya embili ngemaphuzu lasihlanu.
|
Lakini Melrose ilianza vizuri nusu ya pili na jaribio la Patrick Anderson, lilifungwa na Baggot, kupunguza uongozi kwa pointi tano.
|
እንተኾነ ግን ሜርሎስ ድሕሪ ዕረፍቲ ብጽቡቕ ጀሚሮም ናይ ፓትሪክ ኣንደርሰን ፈተነ ድማ ብባጎት ናብ ሽቶ ተቐይራ፣ እቲ ኣፈላላይ ናብ ሓሙሽተ ነጥቢታት ኣጽቢብዎ።
|
Mme Melrose o ne a simolola halofo ya bobedi ya motshameko sentle mme nno ya ga Patrick Anderson, e e nositsweng ke Baggot, e ne ya fokotsa ketapele go e isa go dintlha di le tlhano.
|
Waaye Melrose doorna ñaarelu miitaŋ bi bu baax ba jéem bu Patrick Anderson bi dugge ak loxo Baggot , mu waññi rawante bi ci jiroom poñ.
|
Kodwa iMelrose isiqalise kakuhle isiqingatha sesibini yaye itrayi kaPatrick Anderson', eyaguqulwa nguBaggot, yanciphisa ithuba lamanqaku amahlanu.
|
Ṣùgbọ́n Melrose bẹ̀rẹ̀ ìdajì ìdíje ẹlẹ́ẹ̀kejì náà lọ́nà tódára tí ìgbìyànjú Patrick Anderson, tí Baggot yípadà sì dín ìyàtọ̀ náà kù sí àwọn kókó máàrún.
|
Kodwa Melrose esiwombeni sesibili iqale kahle kanti i-try ka-Patrick Anderson, ifakwe ngu-Baggot, kwancipha igebe ngamaphuzu amahlanu.
|
لكن بدأ ميلروز الشوط الثاني بشكل جيد، وقلّلت محاولة باتريك أندرسون، التي حولها باجوت، الفارق إلى خمس نقاط.
|
তবে মেলরোজ দ্বিতীয়ার্ধের শুরুটা ভালভাবে শুরু করেছিলেন এবং প্যাট্রিক অ্যান্ডারসনের চেষ্টা, ব্যাগোট দ্বারা রূপান্তরিত হয়ে ব্যবধান পাঁচ পয়েন্টে হ্রাস করেছিল
|
بەڵام مەلرۆس نیوەی دووەمی باش دەست پێکرد و هەوڵی پاتریک ئەندرسۆن، کە لە لایەن باگۆتوە دوبارە دەستی پێکردەوە، مەودای خاڵەکانی گەیاندە پێنج.
|
Αλλά η Μέλροουζ άρχισε το δεύτερο ημίχρονο καλά και το γκολ του Πάτρικ Άντερσον, με μετατροπή του Μπάγκοτ, μείωσε το προβάδισμα σε πέντε βαθμούς.
|
اما ملروس نیمه دوم را خوب شروع کرد و تلاش پاتریک اندرسون، با پاس باگوت اختلاف را به پنج امتیاز کاهش داد.
|
Mutta Melrose aloitti toisen erän hyvin Patrick Andersonin maalilla, jonka conversio-potkussa Baggot onnistui kaventaen eron viiteen pisteeseen.
|
Melrose a bien commencé la deuxième mi-temps et l’essai de Patrick Anderson, transformé par Baggot, a réduit l’écart à cinq points.
|
אבל מלרוז פתחה את המחצית השנייה היטב והטריי של פטריק אנגרסון, שהומר על ידי בגוט, צמצום את הפער לחמש נקודות.
|
लेकिन मेलरोज़ सेकंड हाफ में बेहतर रहा और पैट्रिक एंडरसन के प्रयास को बैगगोट ने गोल में बदल दिया, जिससे लीवे के पाँच पॉइंट कम हो गए।
|
A Melrose erősen kezdte a második félidőt, Patrick Anderson próbálkozását Baggot értékesítette, öt pontra csökkentve a csapat hátrányát.
|
Namun Melrose memulai pertengahan kedua dengan baik dan percobaan Patrick Anderson yang diubah oleh Baggot, mengurangi peluang hingga lima poin.
|
しかし、メルローズは後半に入り、バグゴットからのパトリック・アンダーソンのトライは、5点差に縮まった。
|
Lê Melrose nîveka duyem bi başî dest pê kir û hewila (traya) Patrick Anderson ku hevrê bû digel puenwergirtina Bagot, navbira puenan gihandie pênc.
|
그러나 멜로즈는 두 번째 하프에서 잘 하기 시작했습니다. 그리고 패트릭 앤더슨(Patrick Anderson)의 트라이와 배곳의 컨버트골은 오 점을 리웨이에서 실점하게 했습니다.
|
Vis dėlto „Melrose“ antrąjį kėlinį pradėjo neblogai, ir Patricko Andersono mėginimas, kurį rezultatyviai užbaigė Baggotas, sumažino atotrūkį iki penkių taškų.
|
يغير فريق ميلروز بدا الشوط الثاني متفكرش ومحاولة باتريك أندرسون اللي حولها باجوت ، كللت الفرق خمس نقاط.
|
Melrose dobrze rozpoczęło drugą połowę. Przyłożenie Patricka Andersona podwyższone przez Baggota zmniejszyło stratę do pięciu punktów.
|
Contudo, o Melrose começou bem a segunda parte e o ensaio de Patrick Anderson, convertido por Baggot, reduziu a desvantagem a cinco pontos.
|
اما میلروس نیمه دوم را به خوبی آغاز کرد و تلاش پاتریک آندریسون توسط باگوت دفع شد که لیوی را به پنج امتیاز کاهش داد.
|
خو میلروز یو بل نیمايي په ډېره ښه توګه پیل کړ او د پټریک انډرسن هڅې د بګوت به وسیله خنثی شوه او پنځه نمرې یې ترې کمې کړې.
|
Но «Мелроуз» начали вторую половину хорошо, и попытка Патрика Андерсона, реализованная Багготом, сократила отрыв до пяти очков.
|
ماش ميلروز بدان لميطا ويس سين مزيان ليغ يوجا إيريم ن باتريك أندرسون لي إساغول باجوت لفرق أيڭ غار سموست تنقّاض.
|
Sin embargo, el Melrose empezó bien la segunda parte y el ensayo de Patrick Anderson, convertido por Baggot, redujo esta diferencia a cinco puntos.
|
ஆனால், மெல்ரோஸ், இரண்டாம் பாதியைச் சிறப்பாகத் தொடங்கியது. மேலும் பகாட், பாட்ரிக் ஆண்டர்சனின் முயற்சியை முறியடித்ததுடன் லீவே-க்கு ஐந்து புள்ளிகள் குறைந்தன.
|
Вале Мелроуз давраи дуюмро хуб оғоз кард, ва кӯшиши Патрик Андерсон, ки аз ҷониби Баггот табдил дода шуда, озодии амалро то панҷ хол кам кард.
|
Ancak Melrose ikinci yarıya iyi başladı ve Patrick Anderson'ın Baggot tarafından çevrilen denemesi farkı beş sayıya indirdi.
|
Nhưng Melrose đã bắt đầu hiệp hai một cách thuận lợi và Patrick Anderson lập công, Baggot ghi thêm điểm, rút ngắn tỉ số xuống còn năm điểm.
|
但 Melrose 在下半場奮起直追。由 Baggot 傳球，Patrick Anderson 的觸地將差距縮減至五分。
|
Amma Melrouz klubu oyunun ikinci yarısına yaxşı başladı. Patrik Andersonun cəhdi Baqqot tərəfindən qola çevrildi və hesab fərqi 5 xala endi.
|
Әммә “Мелроуз” командаһы уйындың икенсе яртыһын уңышлы башлап китә һәм Патрик Андерсондың маташыуын Бэггот ысынға килтереп, иҫәптең айырмаһын 5 мәрәйгә әҙетә.
|
Алайда Мелроуз екінші бөлімді жақсы бастады және Баггот тарапынан орындалған Патрик Андерсонның әрекеті артта қалушылықты бес ұпайға дейін азайтты.
|
Бирок Мелроус экинчи жарымды жакшы баштады жана Патрик Эндерсондун аракети, Бэггот тарабынан айландырылып, аракет чамасын беш упайга төмөндөттү.
|
Ләкин Мелроз икенче таймны яхшы башлады һәм Патрик Андерсонның тырышлыгы, Баггот тарафыннан үзгәртелде, юлны биш баллга киметте.
|
Emma, Melrose ikinji ýaryma gowy başlady we Patrick Anderson-yň synanyşygy Baggot tarapyndan utuga öwrülip, aratapawudy bäş utuga peseltdi.
|
لېكىن كېيىنكى يېرىم مەيداندا مېلروسنىڭ ئىپادىسى ياخشى بولدى ۋە پاترىك ئاندېرسوننىڭ تىرىشچانلىقى بىلەن بەگگوت قورغان كىرىپ نومۇر ئالدى ، نومۇر پەرقى بەش نومۇرغا كىچىكلىدى.
|
Ammo “Melrose” o‘yinning ikkinchi yarmini yaxshi boshladi Patrik Andersonning urinishi Baggot realizatsiyasi bilan hisobdagi tafovutni qisqartirdi.
|
Але Мелроўз добра пачаў другую палову, і спроба Патрыка Андэрсана, ператвораная Баготам, скараціла адставанне да пяці пунктаў.
|
Ali Melrose je drugo poluvrijeme počeo dobro i pokušaj Patricka Andersona, koji je pretvorio Baggot, smanjio je vodstvo na pet poena.
|
Но Мелроуз започна второто полувреме добре и есето на Патрик Андерсън, последвано от успешен допълнителен удар на Багот, намали преднината на само пет точки.
|
Ale Melrose začal druhou polovinu dobře a pětka Patricka Andersona, proměněná Baggotem, snížila vedení na pět bodů.
|
No Melrose je drugo poluvrijeme započeo dobro i pokušaj Patricka Andersona, koji je realizirao Baggot, smanjio je prednost na pet bodova.
|
Но Мелроуз добро го започна второто полувреме, а поенот на Патрик Андресон, конвертиран од страна на Багот, го намали водството на пет поени.
|
Lenže Melrose začali druhý polčas dobre a pokus Patricka Andersona, premenený Baggotom, znížil rozdiel na päť bodov.
|
Toda Melrose je zelo dobro začel drugo polovico in poskus Patricka Andersona, ki ga je pretvoril Baggot, je zmanjšal zaostanek na pet točk.
|
Међутим, Мелроуз је добро почео друго полувреме, а есеј Патрика Андерсона, којег је претворио Багот, смањио је заостатак на пет поена.
|
Međutim, Melrouz je dobro počeo drugo poluvreme, a esej Patrika Andersona, kojeg je pretvorio Bagot, smanjio je zaostatak na pet poena.
|
Але «Мелроуз» добре почали другий тайм, і спроба Патріка Андерсона, реалізована Багготом, зменшила розрив до п'яти очок.
|
Lelo ba Melrose balitendeka bwino icipande ca bubili ilyo Patrick Anderson aumine, Baggot nao aingisha, nokucefyako ukutalukana kwa tukato ukubwesesha pali tusano.
|
Melrose dze akpa evelia gɔme nyui eye Patrick Anderson tsɔe na Baggot, wo xɔ dzesi atɔ ko.
|
Seini Melrose fuddii reeta didabol ngol booddum bou Patric A nderson habii, Baggot firlitii dum, ustii atal lee dum e piite joyi.
|
Ariko Melrose yatangiye neza igice cya kabiri maze umupira watewe na Patrick Anderson ubyatazwamo igitego na Baggot, bigabanya amanota babarushaga agera kuri atanu.
|
Kodwa iMelrose yaliqalisa kuhle ihlandla lesibili njalo itrayi eyenziwa nguPatrick Anderson, yakhomvethwa nguBaggot, yehlisa umehluko waba yimiklomelo emihlanu.
|
Koma timu ya Melrose inayamba bwino chigawo chachiwiri ndipo mwayi omwe adapeza Patrick Anderson unagwiritsidwa bwino ntchito ndi Baggot, yemwe anachinya kuti zigoli zichepe kufika pomasiyana ndi 5.
|
Asiwo chikwata cheMelrose chakatanga chikamu chepiri zvakanaka uye kuzama kwakaitwa naPatrick Anderson, uko kwakazopedzeredzwa naBaggot, kwakaderedza kukundwa kwaivepo nemapoinzi mashanu.
|
Fhedzi Melrose yo thoma luṱa lwa vhuvhili zwavhuḓi nahone thirai ya Patrick Anderson, yo shandukiswaho nga Baggot, ya fhubgudza tshikhala vhukati nga phoindi ṱhanu.
|
ނަމަވެސް މެލްރޯސްއިން ދެވަނަ ހާފް ރަނގަޅު ގޮތުގައި ފަށައި ޕެޓްރިކް އެނޑަސަންގެ މަސައްކަތް ބެގޮޓް ވަނީ ކާމިޔާބުކޮށް ތަފާތު ފަސް ޕޮއިންޓައް ކުޑަކުރިއެވެ.
|
Baina Melrose bikain hasi zen bigarren zatian eta Patrick Andersonen entseguak, Baggotek gauzatua, bost puntu murriztu zuen aldea.
|
પરંતુ મેલરોઝે બીજો પ્રયાસ સારી રીતે આરંભ કર્યો અને પેટ્રિક એડર્સનનો પ્રયાસ બેગોટ દ્વારા પરિવર્તિત કરાયો પાંચ પોઇન્ટમાટે સ્વન્તત્રતાને ઓછી કરી.
|
ಆದರೆ, ಮೆಲ್ರೋಸ್ ಮಧ್ಯಂತರದ ನಂತರ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಗಟ್ ಕನ್ವರ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಟ್ರೈ ಐದು ಪಾಯಿಂಟ್ಗಳ ಅಂತರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿತು.
|
पण मेलरोजने दुसऱ्या उत्तरार्धात चांगली सुरुवात केली आणि पॅट्रिक अँडरसनच्या ट्रायला बॅगटने परावर्तीत करत पाच अंकांचे अंतर कमी केले.
|
तर मेलरोजले दोस्रो आधामा राम्ररी खेल्न थाल्नुभयो र प्याट्रिक एन्डरसनको कोशिसलाई, ब्यागोटले परिवर्तन गर्नुभयो, र गरेको प्रयास गर्नुहोस्, पाँच अंकले दुरी कमी गर्नुभयो।
|
ਪਰ ਮੇਲਰੌਸ ਨੇ ਦੂਜੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪੈਟਰਿਕ ਐਂਡਰਸਨ ਨੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਬਗੋਟ ਦੁਆਰਾ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ, ਲੀਵੇ ਨੇ ਪੰਜ ਅੰਕਾਂ ਤਕ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ।
|
නමුත්, මෙල්රෝස් දෙවන වටය හොඳින් ඇරඹූ අතර බැගට් විසින් වලකනු ලැබූ පැට්රික් ඇන්ඩර්සන්ගේ උත්සාහය නිසා ලකුණු පහක් දක්වා පමණක් අඩුවිය.
|
پر ميلرو سيڪنڊ جو اڌ حصو شروع ڪيو ۽ پيٽرڪ اينڊرسن کي ڪوشش ڪندي بگاگٽ طرفان تبديل ڪيو ويو، ليف کي پنج پوائنٽن کي گھٽائي ڇڏيو.
|
రెండ హాఫ్ను మెల్రోస్ బాగా ప్రారంభించింది, పాట్రిక్ ఆండర్సన్ ప్రయత్నం, బాగట్ చేసిన కన్వర్ట్ కారణంగా వెసులుబాటు ఐదు పాయింట్లకు తగ్గింది.
|
لیکن ملروز نے دوسرے ہاف کا آغاز اچھی طرح کیا اور پیٹرک اینڈرسن کی کوشش، جسے بیگوٹ نے تبدیل کیا، نے
|
འོན་ཀྱང་མའེ་ཨར་ལོ་སི་འགྲན་རིམ་རྗེས་མར་རྣམ་འགྱུར་ཡག་པོ་འདུག ཕ་ཐེ་ལི་ཁེ་ཨན་ཏེ་སེན་གྱི་ཚོད་ལྟ་དེ་པ་ཀེ་ཐེས་འགྱུར་ལྡོག་བཏང་ནས་ཧེ་བག་དེ་སྐར་མ་5བར་ཆུང་དུ་བཏང་ཡོད།
|
དེ་འབདཝ་ད་ མེལ་རོསི་གིས་ ཕྱེད་ཀ་ལས་ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རྩེད་དེ་ པེ་ཀྲིག་ཨེན་གྲར་སཱན་ བེ་གོཏྲ་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དེ་ སྐུགས་ལྔ་ཕབ་ཚུགས་ཅི།
|
ប៉ុន្តែ មែលរ៉ូស បានចាប់ផ្តើមនៅតង់ទី 2 បានយ៉ាងល្អ ហើយការរកពិន្ទុបានត្រាយរបស់ ភែតធ្រីគ អ៊ែនឌើរសឹន (Patrick Anderson) ហើយរកពិន្ទុខន់រើដធីតដោយកីឡាករ ប៊ែកហ្គត់ (Baggot) បានកាត់បន្ថយពិន្ទុរហូតដល់ 5 ពិន្ទុ។
|
ແຕ່ Melrose ເລີ່ມຕົ້ນເຄິ່ງຫຼັງໄດ້ດີ ແລະ ຄວາມພະຍາຍາມຂອງ Patrick Anderson, ສົ່ງໃຫ້ກັບ Baggot ຫຼຸດໄລຍະເວລາໃຫ້ເຫຼືອ 5 ແຕ້ມ.
|
Гэвч тэмцээний хоёрдугаар хагасыг Мелроуз сайн эхлүүлж Патрик Андерсоны оролдлогыг Баггот хөрвүүлснээр зөрөөг таван оноо болгосон байна.
|
သို႔ရာတြင္ ဒုတိယအပိုင္းကို Melrose က ေကာင္းမြန္စြာကစားႏိုင္ခဲ့ၿပီး Baggot မွပေးသည္ကို Patrick Anderson မွသြင္းရန္ႀကိဳးစားၿပီး ၅မွတ္အထိ ဆံုးရံႈးခဲ့သည္။
|
แต่ Melrose เริ่มครึ่งหลังได้เป็นอย่างดี และด้วยลูกไทร์ของ Patrick Anderson จากการส่งของ Baggot ทำให้ leeway ได้ไปเพียงห้าแต้ม
|
Però els Melrose van començar bé la segona part i l'assaig de Patrick Anderson, convertit per Baggot, va reduir les diferències a cinc punts.
|
Pero Melrose comezou ben a segunda metade e o ensaio de Patrick Anderson, transformado por Baggot, reduciu a vantaxe a cinco puntos.
|
Ma il Melrose ha iniziato bene il secondo tempo e la meta di Patrick Anderson, convertita da Baggot, ha ridotto il vantaggio a cinque punti.
|
Iżda Melrose bdew it-tieni parti tal-logħba sew u t-tentattiv ta’ Patrick Anderson's, ikkonvertit minn Baggot, naqqas id-distakk b’5 punti.
|
Dar Melrose a început a doua repriză foarte bine, iar eseul lui Patrick Anderson, transformat de Baggot, a redus marja la cinci puncte.
|
Ond dechreuodd Melrose yr ail hanner yn dda ac fe wnaeth cais Patrick Anderson, a gafodd ei drosi gan Baggot, leihau’r bwlch i bum pwynt.
|
Ach thosaigh Melrose an dara leath go maith agus le húd Patrick Anderson, a shlánaigh Baggot, laghdaíodh an bhearna go cúig phointe.
|
Սակայն Մելրոզը լավ սկսեց երկրորդ խաղակեսը և Պատրիկ Անդերսոնի հարվածը, որ փոխանցել էր Բեգգոթը, կրճատեց հաշվի տարբերությունը հինգ միավորով:
|
მელროუზმა მეორე ნახევარი საკმაოდ კარგად დაიწყო. სწორედ ამიტომ, პატრიკ ანდერსონის მცდელობითა და ბაგოტის ფინიშით მათ შეძლეს უპირატესობის ხუთ ქულამდე შემცირება.
|
Por Melrose e nisi mirë pjesën e dytë dhe tentativa e Patrick Anderson, e kthyer në gol nga Baggot, reduktoi diferencën në pesë pikë.
|
Ia, a tekivu kaukauwa sara o Disti ki na ikarua ni veimama, kei na sasaga nei Patrick Anderson, ka vakuria kina na saumaki mai o Baggot, kotiva na tutuna ki na lima na ka.
|
Pero sinimulan ng Melrose ang second half nang mahusay, at nabawasan ng try ni Patrick Anderson, na na-convert ni Baggot ang lamang ng limang puntos.
|
Tab sis Melrose pib ua tau zoo nyob rau lwm thib ob tthiab Patrick Anderson sim, pauv los ntawm Baggot, txog qhov ntxiv sij hawm ua rau tau tsib qhab nia.
|
Taču “Melrose” puslaiku sāka ar labu spēli, un Patrika Andersona (Patrick Anderson) mēģinājums, kuru realizēja Begots, samazināja atpalicību līdz 5 punktiem.
|
എന്നാൽ രണ്ടാം പകുതിയിൽ മെൽറോസ് നന്നായി തുടങ്ങി, പാട്രിക് ആൻഡേഴ്സന്റെ ശ്രമം ബഗ്ഗോട്ട് ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തിച്ചപ്പോൾ സ്കോറുകളടെ വ്യത്യാസം 5 പോയിന്റുകൾ ആക്കിക്കുറയ്ക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു.
|
Tsara fanomboka anefa ny tapa-potoana faharoa ho an’i Melrose ary taorian’ny andrana vitan’i Patrick Anderson, izay nohamafisin’i Baggot, dia nihena ho isa dimy sisa nenjehiny.
|
Engari i pai te tīmata a Melrose i te wāhanga tuarua me te piro a Patrick Anderson, i whiti i a Baggot te whana turuki, ka iti ake te wehenga ki te rima kaute.
|
Tetapi Melrose memulakan masa kedua dengan baik dan percubaan Patrick Anderson, konversi oleh Baggot, mengurangkan jurang kepada lima mata.
|
Peitai, na malosi le amataga o Melrose i le afa lona lua, ma o le taumafaiga a Patrick Anderson, lea na faaopoopo i ai e Baggot se suiga, na tipi ai le laina i le lima ‘ai.
|
I te tahi a'e pae, ua haamata o Melrose i te piti o te afaraa, e ua tâpû te tamataraa a Patrick Anderson, tei tauihia e Baggot, i te tapau e pae tuhaa.
|
Ka naʻe kamata lelei ʻa e Melrose ʻi he kamata ʻo e tuʻu hono uá pea ne tataʻo ʻa Patrick Anderson, ʻaka fakahū ʻa Baggot, ʻo fakasiʻisiʻi ai e lī ueí ki he poini ʻe nima.
|
但梅爾羅斯喺下半場開局唔錯，帕特裏克•安德森嘅嘗試由巴格特得分，將差距縮小到5分。
|
但是 Melrose 在下半场的开局很好，Patrick Anderson 进球，Baggot 得到附加分，从而将两队分差缩小到 5 分。
|
Daar was 'n lang oponthoud vir 'n ernstige besering by Ruaridh Knott wat op 'n draagbaar afgedra is, en vanaf die herbegin het Ayr die voorsprong vergroot met 'n Stafford McDowall-drie, verdoel deur Climo.
|
Der var derefter en lang afbrydelse, fordi Ruaridh Knott havde fået en alvorlig skade. Han blev båret ud af banen på båre. Da spillet blev genoptaget, udbyggede Ayr forspringet med en scoring fra Stafford McDowall og et opfølgende spark fra Climo.
|
Anschließend kam es zu einer längeren Unterbrechung aufgrund einer schweren Verletzung von Ruaridh Knott, der vom Spielfeld getragen wurde. Nach der Fortsetzung baute Ayr seinen Vorsprung durch einen von Climo erhöhten Versuch von Stafford McDowall aus.
|
There was then a lengthy hold-up for a serious injury to Ruaridh Knott, who was stretchered off, and from the restart, Ayr surged further ahead through a Stafford McDowall try, converted by Climo.
|
Síðan var ein langur steðgur, vegna álvarsligan skaða til Ruaridh Knott, sum varð borin av vøllinum á børu, og tá teir byrjaðu aftur, komu Ayr longur fram um eftir eini skoring av Stafford McDowall, sum Climo umsetti.
|
Gera þurfti síðan langt leikhlé til að hlúa að alvarlegum meiðslum hjá Ruaridh Knott, sem þurfti að bera af leikvelli, og eftir það jók Ayr enn á forystu sína með snertimarki frá Stafford McDowall, eftir að Climo sneri sókninni við.
|
No enger Ënnerbriechung wéinst enger Verletzung vum Ruaridh Knott, dee gefoult gouf, an engem Neiufank, konnt Ayr duerch e Laaf vum Stafford McDowall, ëmgesat vum Climo, erëm duerchstarten.
|
De wedstrijd lag lange tijd stil voor een ernstige blessure van Ruaridh Knott, die werd afgevoerd op een brancard, en zodra de wedstrijd opnieuw was gestart, kon Ayr verder uitlopen door een try van Stafford McDowall gevolgd door een conversie van Climo.
|
Det oppstod ein lang pause då Ruaridh Knott blei alvorleg skada og lagt på båre, og frå omstarten fauk Ayr framover gjennom ein «try» frå Stafford McDowall, som Climo «converted.»
|
Detter ble det et lengre opphold i forbindelse med en alvorlig skade for Ruaridh Knott, som ble båret ut på båre, og fra omstarten økte Ayr ledelsen enda mer ed et forsøk fra Stafford McDowell, med målspark fra Climo.
|
Det blev sedan en lång väntan efter en allvarlig skada för Ruaridh Knott, som bars av planen, och efter omstarten ökade Ayr ledningen igen med ett försök från Stafford McDowall, som konverterades av Climo.
|
ሩአርዲ ኖት በገጠመው ለረዥም ጊዜ የቆየ ጠንከር ያለ ጉዳት፣ ከመጀመሪያው ጀምሮ ከጨዋታው ውጭ መሆኑን ተከትሎ Ayr በክሊሞ እየተመራ በስታፎርድ ማክዶዌል መሪነቱን መቆናጠጥ ችሏል፡፡
|
A da akwai a lokacin wani jinkiri mai tsayi don wani rauni mai yawa ga Ruaridh Knott, wanda aka ɗauka a kan makara, kuma sake farawar, Ayr ta tura gaba dan saman ta hanyar wani gwaji na Stafford McDowall, da Climo ya musanya.
|
Enwere nnukwu ogbugbu oge maka nnukwu mmerụ ahụ Ruaridh Knott nwetara, onye nke ebupuru, na mmalitegharị, Ayr gatere aka site na ọnwụnwa Stafford McDowall, nke Climo mezuru n’isi.
|
Ho ile ha nka nako e telele papadi e eme hobane Ruaridh Knott a lemetse hampe, ya ntshitsweng ka lempara, mme ho tloha ho qalwa hape, Ayr e ile ya bula sekgeo se seholo se seholo ka try ya Stafford McDowall, e ileng ya nkwa ke Climo.
|
Sa’atii dheeraadhaf sababa miidhama Ruaridh knott, jalqabuma taphaa irraa eegalee istireecharii bahee fi Ayr yaaliin stafford McDowall Climo erga jijjiramee boodadha.
|
Waxaa kadib jiray dhirirka sugida dhaawac halis ah ee Ruaridh Knott, kaas oo laga saaray, iyo bilowga, Ayr si dheeraad ah isugu keenay madaxa illaa isku dayga Stafford McDowall, lagu badelay Climo.
|
Kwase kuba nekubambeka kwesikhatsi lesidze lokwabangwa kulimala lokubi kwa-Ruaridh Knott, lowakhishwa ngeluhlaka, kwatsi nakubuyelwa, i-Ayr yachubekela embili ngemitamo ya-Stafford McDowall, lowaphendvulwa ngu-Climo.
|
Kisha mchezo ukasimamishwa kwa muda baada ya jeraha hatari kwa Ruaridh Knott, ambaye aliondolewa akiwa amebebwa na mchezo ulipoanzishwa upya, Ayr aliongeza uongozi wake kwa jaribio la Stafford McDowall, lililofungwa na Climo.
|
ንሩዋሪድ ኖት ብዘጋጠሞ ከቢድ ጉድኣት ድማ ንነዊሕ ደቓይቕ ጸዋታ ደው ኢሉ ነይሩ፣ ብስትሬቸር ድማ ክወጽእ ተገይሩ፣ ምስ ጀመሩ ድማ ስታፈሮድ ማክዶውሊ ዝፈተኖ፣ ክሊሞ ናብ ሽቶ ብምቕያር ኤር ዝበለጸ ክመርሑ ጌርዎም።
|
Go tswa foo go ne ga engwa lobakanyana ka ntlha ya kgobalo e e masisi ya ga Ruaridh Knott, yo o neng a tswa ka lepara, mme go tswa fela kwa tshimologong, Ayr e ne ya gatela pele ka nno ya ga Stafford McDowall, e e nositsweng ke Climo.
|
Mu amoon benn dogg bu yagg ndax gaañu gaañu bu metti bu Ruaridh Knott mii mujje genni ci bitti ci tammbaliwaat gi, Ayr gina jiituwaat ak jéem bu Stafford McDowall bu Climo dugal.
|
Kukhe kwathiwa xhaa ixesha elide ngenxa yokwenzakala kakhulu kukaRuaridh Knott, oye wakhutshwa ngestretsha, yaye xa bekuphinda kuqalwa iAyr iye yenyuka ngokukhawuleza ngetrayi kaStafford McDowall, eguqulwe nguClimo.
|
Ìdádúró gígùn kan wà lẹ́yìn náà fún ìfarapa púpọ̀ tí Ruaridh Knott ní, ẹnití wọ́n gbé jáde kúrò, àtipé láti àtúnbẹ̀rẹ̀ náà, Ayr tún yọrí síwájú nípaṣẹ̀ ìgbìyànjú Stafford McDowall kan, eyití wọ́n yípadà láti ọwọ́ Climo.
|
Kube sekukhona ukubanjwa kwesikhathi ngenxa kokulimala kanzima Ruaridh Knott, wakhishelwa ngaphandle ngohlaka, uma zisuka futhi Ayr ngamandla yaqhubekela phambili nge-try ka Stafford McDowall, efakwe ngu-Climo.
|
بعد ذلك كان هناك توقف مطول لإصابة خطيرة تعرض لها رواريد نوت، الذي تم خروجه من الملعب، ومنذ بداية الشوط الثاني، تقدم آير إلى الأمام من خلال محاولة ستافورد ماكدول، والتي حولها كليمو.
|
তখন রুয়ারিধ নটের গুরুতর আঘাতের জন্য দীর্ঘ সময় ধরে খেলা বন্ধ থাকে, যিনি স্ট্রেচারড হয়ে গিয়েছিলেন এবং পুনরায় খেলা আরম্ভ হবার পর আয়র আরও অনেকটা এগিয়ে গিয়েছিলেন স্টিফোর্ড ম্যাকডোভাল চেষ্টার মাধ্যমে, যা রূপান্তরিত করেছিল ক্লিমো।
|
پاشان وەستانێکی دوورودرێژ بەبۆنەی برینداربوونی توندی روارد نات کە بە هەڵگرەی فریاکەوتن بردرا دەرەوە و بە دەستپێکردنەوەی دووبارە، ئیر بە زەبری ستافۆرد مەک دواڵ کە لە لایەن کلیمۆوە دەست پێکرابوو وەپێش کەوت.
|
Υπήρξε μια μακρά αναμονή λόγω ενός σοβαρού τραυματισμού του Ρούαριντ Νοτ, ο οποίος απομακρύνθηκε με φορείο, και, μετά την επανεκκίνηση, η Άιρ αύξησε κι’ άλλο τη διαφορά με ένα γκολ του Στάφφορντ Μακντόουαλ, με μετατροπή του Κλίμο.
|
پس از آن بدلیل آسیب دیدگی شدید Ruaridh Knott، بازی به مدت طولانی متوقف بود، پس از شروع مجدد، ااز طریق تلاش استافورد مک دوال، توسط پاس کلیمو، آیرو مجددا فاصله را زیاد کرد.
|
Ottelussa oli pitkä viivästys kun Ruaridh Knott loukkaantui vakavasti ja kannettiin ulos kentältä. Pelin jatkuessa Ayr kasvatti johtoaan Stafford McDowallin maalilla, jonka conversio-potkussa Climo onnistui.
|
Il s’en est suivi une longue attente à cause d’une blessure grave de Ruaridh Knott, qui a quitté le terrain sur une civière. Lors de la reprise, Ayr a repris les devants avec un essai de Stafford McDowall transformé par Climo.
|
לאחר מכן היה עיכוב ארוך בשל פציעה חמורה של רודריך קנוט, שנלקח משם באלונקה, והחל מהתחדשות המשחק, אייר הגדילה את הפער דרך טריי של סטפורד מקדוול, שהומר על ידי קלימו.
|
उसके बाद, रुरीडीह नॉट को गंभीर चोट लग गई जिसकी वजह से काफ़ी देर तक गेम को रोकना पडा, उन्हें खिंचाव आ गया था, फिर गेम के शुरू होने के बाद आयर ने आगे बढ़कर स्टैफ़ोर्ड मैकडोवाल के माध्यम से प्रयास किया जिसे क्लिमो ने गोल में बदला।
|
Majd hosszú ideig állt a játék, mivel Ruaridh Knott súlyos sérülést szenvedett, és le is kellett vinni a pályáról, a folytatásban pedig az Ayr tovább növelte az előnyét Stafford McDowall próbálkozásával, amelynek babérjait Climo közreműködésével sikerült learatni.
|
Lalu ada jeda panjang karena Ruaridh Knott mengalami luka serius, ditandu keluar, dan semenjak dimulainya kembali pertandingan, Ayr melaju dengan lebih cepat melampaui usaha percobaan Stafford McDowall, diubah oleh Climo.
|
その後、重傷を負いストレッチャーに乗せられ退場したルアリド・ノットのために長時間待ち、また再開からエアはクライモに代わりスタッフォード・マクドウォールのトライによりさらに前進した。
|
Ji ber ziyandîtina ciddî ya “Ruaridh Knott” ku bi Brankardê bo derve hat birin, rawestaneke dirêj di pêşbirkê de pêk hat û piştî destpêbûna jinûve ya pêşbirkê, Ayr bi hewilda Stafford McDowall ku bû sebeba puenwergirtina Kilîmo, navbira puenan zêdetir kir.
|
그 후 심각한 부상을 입은 루아리드 노트(Ruaridh Knott)로 인해 경기가 오래 지체되었습니다. 그는 스트레쳐로 이송되었습니다. 그리고 경기가 재개되자, 에어는 스태포드 맥도웰(Stafford McDowall)의 트라이와 클리모의 컨버트골을 통해 점수 차이를 급격히 벌렸습니다.
|
Rungtynės buvo ilgesniam laikui sustabdytos, nes Ruaridhas Knottas patyrė sunkią traumą ir iš aiškštelės išgabentas ant neštuvų. Pratęsus rungtynes „Ayr“ toliau veržėsi į priekį, kai Staffordo McDowallo mėginimą rezultatyviai užbaigė Climo.
|
عاكب ذاك ، خلك فم تأخير طويل بسبة إصابة خطيرة لرواريد نوت ، ولا رافدوه الين مركوه برا الملعب ، ومع بداية الشوط الثاني ، تكدم أير عاكب محاولة ستافورد ماكدويل اللي حولها كليمو.
|
Następnie doszło do dłuższego wstrzymania gry z powodu poważnej kontuzji Ruaridha Knotta. Zawodnika zniesiono z boiska na noszach. Po wznowieniu Ayr zwiększył prowadzenie po przyłożeniu Stafforda McDowalla i podwyższeniu Clima.
|
Seguiu-se uma longa interrupção devido a uma lesão grave de Ruaridh Knott, que foi transportado de maca para o exterior e, após o recomeço, o Ayr reforçou a liderança com um ensaio de Stafford McDowall convertido por Climo.
|
سپس یک وقفه طولانی بخاطر جراحت شدید راورید نوت که دراز کشیده بود اعلام شد، و از آغاز دوباره آیر موج وار از میان تلاش ستافورد مکدوال عبور کرد که توسط کلیمو دفاع شد.
|
دا مهال د رواریډ نوټ د لوېدو له امله جدي زخمي کېدو لپاره اوږد شان ته دمه رامینځ ته شوه او کله چې لوبه بیا پیل شوه، ایر د سټفورډ مک ډوال له هڅې هم هه خوا تېر شو او د سټیفورډ مک هڅه هم د کلیمو له خوا خنثی شوه.
|
Затем был длительный перерыв из-за серьезной травмы Руарида Кнотта, получившего растяжение, и после повторного выхода, «Эр» продвинулся дальше благодаря попытке Стаффорда Макдауэла, реализованной Климо.
|
تيڭرا ن ماياد، إبيد لماتش مشك أشكو رواريد نوت إشّا يات تضرٗبت إخُشْنّ، ليغ ت إسبيد ديفاع، تيڭيرا ن ماد داغ إبدا لماتش، إزايد آير غ ربح نسن ليغ إساغول كليمو إيريم ن ستافورد ماكدويل.
|
Después hubo una larga interrupción por una lesión grave de Ruaridh Knott, al que tuvieron que sacar en camilla, y, al reanudarse el partido, el Ayr se adelantó con un ensayo de Stafford McDowall convertido por Climo.
|
ருவாரித் நாட்-க்கு தீவிர காயம் ஏற்பட்டதால் நீண்ட இடைவேளை உருவானது. ஸ்ட்ரெச்சரில் தூக்கிச் செல்லப்பட்டார். மீண்டும் தொடங்கிய ஆட்டத்தில் ஸ்டஃபோர்டு மெக்டோவெல் மேற்கொண்ட முயற்சியால் ஐய்ர் அணி முன்னிலையில் இருந்தது. ஆனால் கிலிமோவால் முயற்சி திருப்பிவிடப்பட்டது.
|
Баъдан таваққуфи дурудароз аз сабаби ҷароҳати ҷиддии Руарид Кнотт буд, ки кашол ёфт, ва баъд аз оғози нав Эйр ба шарофати кӯшиши Стаффорд Макдауелли аз ҷониби Климо табдил дода шуда ба пеш рафт.
|
Daha sonra Ruaridh Knott'un ciddi sakatlığı ve sedyeyle saha dışına alınması sırasında uzun bir duraklama oldu ve maç yeniden başladığında Ayr, Climo tarafından çevrilen bir Stafford McDowall denemesiyle farkı açtı.
|
Sau thời gian dài bị chấn thương nghiêm trọng đối với Ruaridh Knott, người bị tụt lại, và từ khi tái khởi động, Ayr đã dẫn trước vượt trội nhờ pha lập công của Stafford McDowall, Climo ghi thêm điểm.
|
之後由於 Ruaridh Knott 的嚴重傷況比賽被迫暫時停止。Knott 之後由擔架抬走。在比賽重新開始後，Ayr 的 Climo 傳球給 Stafford McDowall 觸地得分，再次拉開兩隊分數差距。
|
Sonra xərəklə oyundan çıxarılan Ruarid Knotun ağır yaralanması ilə uzun bir fasilə oldu. Oyun yenidən başlayanda Ayr klubu Stafford McDoualın cəhdinin Klimo tərəfindən qola çevrilməsi nəticəsində yenidən irəlilədi.
|
Һуңынан Руари Нотта етди йәрәхәт алыуы арҡаһында, оҙаҡҡа ғына уын бер аралай туҡырап торҙо- уйнаусыны матчтан сисергә тура килде; аҙаҡ уйын яңынан башланғас, Стаффорд Макдауэл һәм Климо маташыуы “Эр” командаһын артабан алғараҡ сығарҙы.
|
Сонан кейін Руарид Кнотттың ауыр жарақатына байланысты ұзақ кідіріс болды, оны зембілге салып әкетті және ойын қайта басталғаннан кейін Эйр клубы Климо тарапынан орындалған Стаффорд Макдауэлдың әрекеті арқылы одан әрі қарай алға кетті.
|
Анан Руарид Кноттун олуттуу бир жаракаты үчүн узун бир күтүүгө жол ачты, кичине чоюлуп, эң башында кайра Эйр алдыга жылды, Климо берген Стэффорд МакДоваллдын аракетинен өтүп.
|
Соңрак сузылган Руарид Ноттның җитди җәрәхәтләре өчен озак тоткарлану булды, һәм яңадан башлап, Айр Климо тарафыннан үзгәртелгән Стаффорд Макдауал сынавы аша алга китте.
|
Zemmer bilen äkidilen Ruaridh Knott-uň çynlakaý şikesi sebäpli uzak garaşyldy we oýun ikilenç başlanda, Stafford McDowall-yň synanşygyny Climo bilen utuga öwren Ayr ýene arany açdy.
|
شۇنىڭدىن كېيىن رۇدىرىخ نوتنىڭ (Ruaridh Knott) ئېغىر يارىلىنىشى بىلەن بۇ ئىشلار ئۇزۇنغا سوزۇلۇپ كەتتى، قايتا باشلانغاندا، ئايىر ئۇچقاندەك ئېتىلىپ ستاففورد ماكدوۋىل (Stafford McDowall) نىڭ ئالدىغا ئۆتۈپ كەتتى، كلايمو (Climo) قورغانغا كىرىپ نومۇر ئالدى.
|
Ruarid Notning jarohati uzoq to‘xtashga sabab bo‘ldi, uni zambilda maydondan olib chiqib ketishdi, bundan keyin “Ayr” jamoasi Stafford Maddoval urinishi va Klimoning yana bir realizatsiyasi bilan qo‘shimcha ochkoni qo‘lga kiritdi.
|
Затым была доўгая затрымка з-за сур'ёзнай траўмы Руарыд Нот, якая была расцягнутая, і пасля паўторнага старту Эйр прасунуўся далей праз спробу Стафарда Макдауэла, рэалізаваную Клімаў.
|
Tada je došlo do dužeg prekida zbog ozbiljne povrede Ruaridha Knotta, koga su iznijeli na nosilima, a u nastavku je Ayr povećao prednost pokušajem Stafforda McDowalla, koji je pretvorio Climo.
|
Последва продължително спиране на играта поради тежка контузия на Руарид Нот, който беше изнесен на носилка, а след подновяването на мача Еър увеличиха аванса си след есе на Стафорд Макдоуал и успешен допълнителен удар на Климо.
|
Pak následovalo delší zdržení kvůli vážnému zranění Ruaridha Knotta, který opustil hřiště na nosítkách, a když se zase začalo hrát, Ayr opět poposkočil díky pětce Stafforda McDowalla, kterou proměnil Climo.
|
Tada je nastupila duga stanka zbog ozbiljne ozljede Ruaridha Knotta kojeg su odnijeli na nosilima, a kad se igra nastavila, Ayr je nastavio dobru igru pokušajem Stafforda McDowalla koji je realizirao Climo.
|
Потоа имаше долго задржување поради сериозна повреда на Руарид Нот, кој беше изнесен на носила, а од повторниот почеток, Еар и понатаму се мачеше со поенот на Стафорд Мекдовал, конвертиран од страна на Климо.
|
Potom nasledovalo zdĺhavé zdržanie pre závažné zranenie Ruaridha Knotta, ktorý bol odstavený, a hneď, ako začala hra pokračovať, Ayr sa dostal ďalej do vedenia pokusom Stafforda McDowalla, ktorý premenil Climo.
|
Sledila je dolga prekinitev zaradi resne poškodbe Ruaridha Knotta, ki so ga odnesli na nosilih, in po nadaljevanju je Ayr napredoval s poskusom Stafforda McDowalla, ki ga je pretvoril Climo.
|
Тада је дошло до дужег застоја због озбиљне повреде Руарида Нота, ког су изнели на носилима, а Ајр је у наставку повећао вођство есејом Стафорда Мекдауела, којег је претворио Климо.
|
Tada je došlo do dužeg zastoja zbog ozbiljne povrede Ruarida Nota, kog su izneli na nosilima, a Ajr je u nastavku povećao vođstvo esejom Staforda Mekdauela, kojeg je pretvorio Klimo.
|
Потім була тривала затримка через серйозну травму Руаріда Кнотта, якого винесли з поля на ношах, і з рестарту «Ейр» вирвались уперед за допомогою спроби Стаффорда Макдауелла, яка була реалізована Клімо.
|
Kwali ukulolela ukutali pamulandu wa kuceneka kwakwa Ruaridh Knott, uwafumishiwemo, elyo lintu batendeke nakabili, ba Ayr baliya kuntanshi ukupitila mu mupila uwaumine Stafford McDowall, nokwingishiwa kumbi ukwakwa Climo.
|
Ruaridh Knott xɔ abi ye na be wo tɔte fefea yeyiyi didi aɖe, esi wo ga dze egɔme la Ayr nɔ ŋgɔ sãa to Climo ƒe mɔ si ʋu na Stafford McDowall dzi.
|
Wonno joggal jungal ngol naunarre mangal ngal Ruaridh Knott, mo dum fortinii, bou diga fudduki, Ayr foodii yeeso diga habkiStafford McDowall, jirniidum Climo.
|
Ubwo hazamo ibyo gutinda mu kibuga ku bw’imvune ikomeye ya Ruaridh Knott, watawe mu ngombi akurwa mu kibuga, noneho umukino urongera uratangira, aho Ayr yakomeje gusatira ku mupira watewe na Stafford McDowall ubyazwamo igitego na Climo.
|
Umdlalo wake wamiswa okwesikhathi eside ngenxa yokulimala kakhulu kuka-Ruaridh Knott, owathwalwa ngestretsha, njalo sebephinde baqalisa futhi, i-Ayr yaphanga yaqhubeka ikhokhela ngetrayi eyenziwa nguMcDowall, yakhomvethwa nguClimo.
|
Kenako masewero anaima chifukwa cha kuvulala kwa Ruaridh Knott, amene ananyamulidwa pamachira, masewero atayambanso Ayr inawonjezera zigoli kudzera mwa Climo yemwe anachinya kudzera mu mpata okonzedwa ndi Stafford McDowall.
|
Pakazova nekumbomira kwenguva yakati rebei nekuda kwekuvara zvakaipisisa kwakaita Ruaridh Knott, uyo akatakurwa achibviswa munhandare, uye pavakazotangazve, chikwata cheAyr chakawedzera kutungamira mushure mekuzama kwaStafford McDowall, kwakazopedzeredzwa naClimo.
|
Ho kona u vha na u imiswa lwa tshifhinga tshilapfu hu na fuvhalo ḽihulwane kha Ruaridh Knott, we a hwalelwa nnḓa, na kha u thoma hafhu, Ayr ya lwela u ya phanḓa nga kha thirai ya Stafford McDowall, yo shandukiswaho nga Climo.
|
ރުރައިދް ކްނޮޓް އަށް ބޮޑު އަނިއާއެއް ވުމުން ގިނަ ވަގުތުތަކަކަށް ހުއްޓިފައި އޮވެފައި ފެށުމަށްފަހު އައިރް އިން ސްޓަފޯޑް މެކްޑޯވަލް ގެ މަސައްކަތް ކްލިމްބޯ ވަނީ ބަދަލުކޮށް އިތުރަށް ކުރިހޯދިއެވެ.
|
Gero, eten luze bat egon da Ruaridh Knott jokalariaren lesio larriarengatik, zeina esku-ohean atera zuten eta, jokora itzultzean Ayr urrutirago iritsi zen Stafford McDowallen entsegua Climok bihurtu zuenean.
|
ત્યારે રુરીડીહ નોટને એક ગંભીર ઇજા થઈ હતી, જેનેે સ્ટ્રેચ અપાયો અને પછી પુનઃ આરંભથી, ક્લિમો દ્વારા પરિવર્તિત પ્રયાસથી સ્ટેફોર્ડ મેકડોવલે આયરને વધુ આગળ વધારી.
|
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಿನವರೆಗೆ ಆಡಿದ ನಂತರ ರೌರಿದ್ ನಾಟ್ ಗಾಯಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸ್ಟ್ರೆಚ್ ಆಫ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಪುನಃ ಆರಂಭವಾದಾಗ, ಕ್ಲಿಮೋ ಕನ್ವರ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಸ್ಟಾಫೋರ್ಡ್ ಮೆಕ್ಡಾವೆಲ್ ಟ್ರೈ ಮೂಲಕ ಎವೈಆರ್ ಮುಂಚೂಣಿ ಸಾಧಿಸಿದರು.
|
त्यानंतर रुआरिध नॉटच्या एका गंभीर दुखापतीमुळे बराच वेळ खेळ थांबला, ज्याला स्ट्रेचरवरून नेण्यात आले आणि पुनरारंभापासूनच आयर स्टॅफोर्ड मॅकडोवेलच्या ट्रायला क्लिमोच्या परावर्तनाद्वारा आणखी पुढे गेले.
|
त्यहाँ त्यसपछि गम्भीर घाइते भएका रुवारीध नट, जसलाई स्ट्रेचरमा राखेर ल्याइयो, उनको लागि लामो रोकियो, र पुन: सुरुवात गर्दा, एवाईआर (Ayr) ले स्ट्याफोर्ड म्याकडोवालको प्रयासलाई थप अगाडि बढाएर, क्लाइमोले परिवर्तित गर्नुभयो।
|
ਫਿਰ ਰੁਰਿਧ ਨਾਟ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਸੱਟ ਲੱਗਣ ਕਰਕੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਏ.ਵਾਈ.ਆਰ ਸਟੈਫਰਡ ਮੈਕਡੌਵਾਲ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਲੀਮੋ ਨੇ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
|
ඉන්පසු රුවරිද් නොට් හට සිදුවූ බරපතල අනතුරක් නිසා ඔහුව ගිලන් ඇඳක රැගෙන ගිය බැවින් දිගු වේලාවක් තරගය නැවතුණු අතර නැවත ආරම්භ වීමෙන් පසුව ක්ලිමෝ විසින් හැරවූ ස්ටැෆර්ඩ් මැක්ඩොවෙල්ගේ උත්සාහයත් සමග එයර් තවත් ඉදිරියට ගියේය.
|
اِن کان پوءَ، رورودي ڪونٽٽ کي سخت زخمي ٿي ويو هو، جيڪو رڌل بند ٿي ويو هو، ۽ ٻيھر شروع کان، ائر وڌيڪ اڳتي وڌڻ کان اسٽافڊورڊ ڊي ڊاول جي ڪوشش ڪندي، ڪاليما طرفان تبديل ڪيو.
|
రౌరిద్ నాట్కు గాయం అయినందున చాలా సేపు ఆట ఆగిపోయింది, అతడిని స్ట్రెచర్పై తీసుకెళ్లారు, ఆట తిరిగి ప్రారంభమైన తర్వాత స్టాఫర్డ్ మెక్డొవెల్ చేసిన ప్రయత్నాన్ని, క్లిమో కన్వర్ట్ చేయడంతో ఆయర్ మరింత ముందుకు దూసుకుపోయింది.
|
رواردھ ناٹ کو شدید زخم آنے کی وجہ سے کافی دیر میچ رکا رہا اور کھیل دوبارہ شروع ہونے پر آئیر مزید آگے بڑھی جب سٹیفورڈ میک ڈوال کی کوشش کو کلیمو نے تبدیل کیا۔
|
དེ་རྗེས་ལུའུ་རུའེ་ཏི་·ནོ་ཐེ་ལ་རྨས་སྐྱོན་ཚབས་ཆེན་ཕོག་ཡོད་ འགྲན་བསྡུར་ནས་མགོ་བརྩམས་ ཨེ་འར་ཐུང་སི་ཐ་ཧྥུ་ཏེ·མའེ་ཁེ་ཏོར་གྱི་ཚོད་ལྟ་བྱས་མྱོང་ ཁེ་ལི་ཁོའོ་ཡི་རོགས་རམ་འོག་སྔར་བས་སྔོན་ལ་སླེབས་ཡོད།
|
དེ་ཅིག་གི་བར་ན་ རུ་འ་རིད་ནོཏྲ་རྨ་སྐྱོན་ཕོག་སྟེ་ རྩེད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ འགོ་བཙུགཔ་ད་ར་ ཨེ་ཡར་གྱིས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་ ཨིསི་ཀྲ་ཕོདྲ་མེག་ཝེལ་དང་ཀི་ལི་མོ་ལས་སྐུགས་མཐོ་ཤོས་ཐོབ་སྡོད་ཡི།
|
មានការអោបដណ្តើមគ្នា ធ្វើឲ្យរងរបួសធ្ងន់មួយដល់កីឡាករ រួរីដ ណត់ (Ruaridh Knott) ហើយត្រូវបានគេសែងចេញ ហើយតាំងពីការចាប់ផ្តើមលេងឡើងវិញ ក្រុម អ៊ែ បានឆ្ពោះទៅមុខបាន ដោយការពិន្ទុត្រាយរបស់កីឡាករ ស្តាហ្វដ មឹកដូវ៉ល (Stafford McDowall) ដែលឃ្លីម៉ូជាអ្នកខន់វើដធីត។
|
ຈາກນັ້ນມີການຢຸດເວລາຂາກການບາດເຈັບຢ່າງຮຸນແຮງຕໍ່ Ruaridh Lnott, ທີ່ຖືກບຽດອອກແຕ່ກໍກັບຄືນໄປໃໝ່, Ayr ກໍພຸ່ງຂຶ້ນໄປທາງໜ້າຜ່ານການຕ້ານຂອງ Stafford McDowall, ປ່ຽນໂດຍ Climo.
|
Дараа нь Руарид Кнотт ноцтой гэмтэл авснаас нэлээд хугацаанд завсарлаад түүнийг дамнуургаар авч явсны дараа тэмцээн дахин үргэлжилсэн ба Климогийн хөрвүүлснээр Стаффорд МакДоул оролдлого хийсэн байна.
|
ထို႔နောက္ Ruaridh Knott ဒဏ္ရာျပင္းထန္စြာရၿပီး ထမ္းစင္ျဖင့္ သယ္သြားရသည့္အတြက္ ၾကာျမင့္စြာ နားလိုက္ရၿပီး ျပန္စသည့္အခ်ိန္တြင္ Ayr မွ Climo ေပးသည္ကို Stafford ကသြင္းႏိုင္ခဲ့သည္။
|
จากนั้น ก็มีการหยุดช่วงค่อนข้างนานเนื่องจาก Ruaridh Knott ได้รับบาดเจ็บที่ขา และหลังจากเริ่มเกมใหม่ Ayr เปิดตัวอย่างเร็วด้วยลูกไทร์ของ Stafford McDowall โดยการส่งของ Climo
|
Després, el partit es va interrompre durant una llarga estona a causa de la greu lesió que va patir Ruaridh Knott, que es va retirar en llitera, i a la represa els Ayr van tornar a ampliar la distància amb un assaig de Stafford McDowall convertit per Climo.
|
A continuación houbo unha parada prolongada pola lesión grave que sufriu Ruaridh Knott, que abandonou o campo en padiola e, desde o reinicio, Ayr avanzou máis mediante un ensaio de Stafford McDowall, transformado por Climo.
|
C’è stato quindi una lunga interruzioni a causa di una seria lesione di Ruaridh Knott, che è stato fatto stendere, e al riavvio, l’Ayr è balzato di nuovo in vantaggio grazie a una meta di Stafford McDowall convertita da Climo.
|
Imbagħad waqfet il-logħba minħabba korriment serju ta’ Ruaridh Knott, li ħareġ mill-grawnd fuq streċer, u malli reġgħet bdiet il-logħba, Ayr kompliet iħħid il-punti wara tentattiv minn Stafford McDowall, ikkonvertit minn Climo.
|
Meciul a fost suspendat timp de câteva minute din cauza rănirii grave a lui Ruaridh Knott, care a fost scos din teren cu targa, iar de la reînceperea jocului, Ayr s-a dezlănțuit prin intermediul încercării jucătorului Stafford McDowall, transformată de Climo.
|
Yna roedd tipyn o oedi oherwydd bod Ruaridh Knott wedi’i anafu’n ddifrifol, a chafodd ei gario i ffwrdd ar stretsier. Ar ôl iddynt ailddechrau, cafodd Ayr fwy o lwyddiant yn dilyn cais gan Stafford McDowall, a gafodd ei drosi gan Climo.
|
Bhí moill fhada ann mar gheall ar ghortú tromchúiseach do Ruaridh Knott, a tugadh den pháirc ar shínteán, agus ón atosú, bhrúigh Ayr ar aghaidh tuileadh trí úd Stafford McDowall, a shlánaigh Climo.
|
Հետո երկար դադար եղավ, որի պատճառը Ռուարիդ Նոթթի լուրջ վնասվածքն էր, նրան հեռացրին և վերսկսումից հետո Էյրը ավելի առաջ անցավ Սթեֆֆրդ ՄաքԴոուելլի հարվածի միջոցով` Քլիմոյի փոխանցմամբ:
|
ამ ყველაფერს მოჰყვა რუარიდ ნოტის სერიოზული ტრამვა, რომელსაც მოედნის დატოვება მოუწია, მაგრამ ეირმა კვლავ შეძლო შორს გაჭრა და მაკდოვალის დამსახურებით კლიმომ გარდასახვა შეასრულა.
|
Më pas, pati një ndërprerje të gjatë si pasojë e dëmtimit të rëndë të Ruaridh Knott, i cili u largua me barelë, dhe pas rinisjes së lojës, Ayr rriti rezultatin përmes një tentative të Stafford McDowall, të shënuar nga Climo.
|
Ni oti e dua na lokuyara vakaitamera ena vuku ni mavoa levu nei Naridh Knott, o koya a kau tani, a rika sara yani o Ivola ki na dua na idusidusi levu me vakavinavinaka ki na nona tovolea o Vakatekivu McDowall ka a saumaki rawa vakavinaka kina o Clive.
|
Pagkatapos, nagkaroon ng mahabang pag-antala para sa isang malubhang pinsala kay Ruaridh Knott, na inilabas ng naka-stretcher, at mula sa pag-restart, umatake pasulong ang Ayr sa pamamagitan ng try ni Stafford McDowall na na-convert ni Climo.
|
Ncua si hawm ntawm qhov ntev raug muab tswj cia rau qhov muaj kev raug mob loj rau Ruaidh Knott, tus uas tau muag kwv tawm thiab los ntawm qhov rov pib dua, Ayr rov ua mus ntxiv hla dhau Stafford McDowall sim, hloov los ntawm Climo.
|
Tad iestājās ilgstošs pārtraukums, jo Rūrijs Nots (Ruaridh Knott) guva smagu traumu un tika uz nestuvēm nogādāts prom no laukuma, bet, kad spēle atsākās “Ayr” strauji pavirzījās uz priekšu, kad Stafords Makdovels (Stafford McDowall) veica mēģinājumu, kuru realizēja Klimo.
|
രുയാരിദ് നോട്ടിന് ഗുരുതരമായൊരു പരിക്ക് പറ്റിയതിനാൽ ദീർഘ നേരം കളി നിലച്ചു, മത്സരം പുനരാരംഭിച്ചപ്പോൾ അയിർ കുതിപ്പ് വീണ്ടെടുത്തു, സ്റ്റാഫോർഡ് മക്ഡോവെല്ലിന്റെ ശ്രമം, ക്ലിമോ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
|
Rehefa izany dia nisy fiatoana ela noho ny ratra mafy nahazo an’i Ruaridh Knott, izay voatery nolanjaina hivoaka ny kianja, ary raha vao tafaverina ny lalao dia nitroatra indray Ayr tamin’ny alàlan’ny andrana vitan’i Stafford McDowall, nohamafisin’i Climo.
|
I hikina te kēmu mō tētahi wā roa nā tētahi wharanga nui ki a Ruaridh Knott, i kawea atu, ā, mai i te tīmatanga, i kōkiri whakamua a Ayr mā tētahi piro ki a Stafford McDowall, i whiti i a Climo te whana turuki.
|
Terdapat kelewatan yang lama kerana kecederaan serius Ruaridh Knott, yang dibawa keluar, dan dari mula semula, Ayr terus ke hadapan lagi melalui percubaan Stafford McDowall, konversi oleh Climo.
|
Ina ua uma le tuai ona mafua ona o se manu'a leaga ia Ruaridh Knott, o le na tatau ona fa'alo, na oso ese ai Ayr i se ta'i sili atu ona o le taumafai a Stafford McDowall lea na fa'amanuiaina ai e Climo.
|
I muri a'e i te hoê taereraa roa no te hoê pepe rahi i nia ia Ruaridh Knott, o tei pohe, ua horo o Ayr na mua ' ' e i te hoê tamataraa no Stafford McDowall, tei tauihia e Climo.
|
Naʻe ʻi ai ha kiʻi taimi mālōlō loloa ʻi ha lavea lahi ne hoko kia Ruaridh Knott, ʻa ia naʻe hiki ki tuʻa, pea meí he toe kamatá, ne taki muʻa ai pē ʻa e Ayr ki ha tataʻo ne fai ʻe Stafford McDowall, mo ha ʻaka fakahū meí a Climo.
|
随后，鲁亚里德•诺特因重伤被担架抬走而耽誤咗好长时间，重新开始后，艾尔通过塔福德•麦克道尔嘅尝试进一步领先，由克裏莫得分。
|
Ruaridh Knott 严重受伤使比赛暂停了很长一段时间，最后被担架抬出赛场, 两队重新开战，Stafford McDowall 进球，Climo 得到附加分，让 Ayr 再次拉开比分差距。
|
Ayr se waarnemende kaptein Blair Macpherson het toe 'n geel kaart gekry en weereens het Melrose die ekstra speler benut met 'n onverdoelde drie deur Bruce Colvine, aan die einde van baie druk spel.
|
Fungerende Ayr-anfører Blair Macpherson fik derefter et gult kort, og igen udnyttede Melrose deres ekstra mand med en scoring fra Bruce Colvine uden opfølgende spark efter en periode med intenst pres.
|
Dann erhielt der als Kapitän von Ayr fungierende Blair Macpherson eine Gelbe Karte, und wieder ließ Melrose am Ende einer Phase enormen Drucks den zusätzlichen Mann durch einen nicht erhöhten Versuch von Bruce Colvine bezahlen.
|
Ayr acting captain Blair Macpherson was then yellow-carded, and again, Melrose made the extra man pay with an unconverted Bruce Colvine try, at the end of a spell of fierce pressure.
|
Fyribils liðskiparin hjá Ayr, Blair Macpherson, fekk gula kortið og enn einaferð fekk Melrose úrtøku við einum manni í yvirtali, við eini ikki-umsettari skoring av Bruce Colvine, eftir eitt øgiligt trýst.
|
Blair Macpherson, fyrirliði Ayr, fékk síðan gula spjaldið og Melrose nýtti sér aftur að vera manni yfir með snertimarki frá Bruce Colvine, í lok harðrar sóknar.
|
De Kapitän vun Ayr, Blair Macpherson, krut dunn eng giel Kaart, an erëm, konnt Melrose de Virdeel mat engem Laf vum Bruce Colvine, no staarkem Drock notzen.
|
Toen kreeg aanvoerder Blair Macpherson van Ayr een gele kaart, en opnieuw rekende Melrose af met de extra man toen geen conversie volgde op een try van Bruce Colvine op het einde van een wedstrijd waarbij de druk erg hoog lag.
|
Den fungerande kapteinen for Ayr, Blair MacPherson, fekk gult kort, og igjen prøvde Melrose ein «unconverted Bruce Colvine try,» på slutten av ei rekke aggressive spel.
|
Ayrs fungerende kaptein, Blain Macpherson, fikk deretter gult kort og Melrose utnyttet det å ha en ekstra mann på banen til det fulleste med et forsøk fra Bruce Colvine uten målspark, ved slutten av en periode med høyt press.
|
Ayrs agerande kapten Blair MacPherson fick sedan ett gult kort, och Melrose tvingade återigen den extra mannen att betala med ett okonverterat försök från Bruce Colvine, i slutet av en period med häftigt tryck.
|
ጥሩ ሲንቀሳቀስ የነበረው የ Ayr አምበል ብሌር ማፐርሰን ቢጫ ካርድ ሲያይ፣ ጨዋታው ሊገባደድ አካባቢ የነበረውን ጫና ተከትሎ ሜልሮስ በብሩክ ኮልቪን ተቀይሯል፡፡
|
Sa’an nan an ba wa muƙaddashin kyaftin ɗin Ayr Blair Macpherson kati rawaya, haka kuma, Melrose ya sa mutumin ya ƙara biya wani gwajin Bruce Colvine da ba a musanya ba, daga ƙarshe wani mummuna harin matsi.
|
Osote kaptịn Ayr bụ Blair Macpherson nwetara kaadị edo-edo, ọzọkwa, Melrose mekwara ka nwoke ọzọ baa uru site na ọnwụnwa Bruce Colvine emezughi, na ngwụcha nke oge nnukwu ọkụ ahụ.
|
Mokapotene ya tshwereng mokobobo wa Ayr e leng Blair Macpherson o ile a fuwa karete e tshehla hape, mme Melrose ya boela ya sebedisa monyetla wa ho ba bangata ka try e nkilweng ke Bruce Colvine, tlasa kgatello e kgolo.
|
Dhumma dhibba taphaa irratti yeroo kaappiteenin Blair Macpherson kaardii keelloon argamuufi yaalin Melrose nama jijjiiramaan seene akka yaaluuf godhe ture.
|
mataladaha kabtanka Ayr, Blair Macpherson ayaa kadib la siiyay kaar jaalaha, oo markale, Melrose wuxuu sameeyay bixinta nin dheeraad ah oo ay la jiraan isku dayga Bruce Colvine aan la badelin, dhammaadka sheegay cadaadiska xun.
|
Blair Macpherson lobambele kapteni we-Ayr wase unikwa iyelokhadi, kwaphindze kwatsi i-Melrose yenta lenye indvodza ibhadale ngemtamo wa-Bruce Colvine longaphendvulwanga.
|
Kaimu nahodha wa Ayr Blair Macpherson kisha akapewa kadi ya njano na tena, Melrose ikatumia nafasi hiyo ya kuwa na mchezaji mmoja zaidi na ikafunga kwa jaribio la Bruce Colvine , mwisho wa kipindi chenye shinikizo kali.
|
ናይ ኤር ኣምበል ብሌር ሜክፊርሰን ብጫ ካርድ ተዋሂብዎ፣ ሜርሎስ ድማ እዚ ናይ ሓደ ሰብ ብልጫ ተጠቒሞም ኣጥቂዖም ግን ብሩስ ኮልቪን ዝፈተኖ ፈተነ ናብ ሽቶ ምቕያር ኣይከኣሉን፣ ኣዝዮም ከጥቕዑ ድሕሪ ምጽናሕ።
|
Mokapotene wa nama o sa tshwere wa Ayr Blair Macpherson ka nako eo o ne a neilwe karata e e serolwana, mme gape, Melrose e ne ya dira gore monna yo o oketsegileng yo ba nang le ene a duele ka go nosa nno e e sa felelediwang ya ga Bruce Colvine, kwa bofelong jwa kgatelelo e e neng e tseneletse.
|
Kapiteen Blair Macpherson moy ki amaat kartoŋ bu mbox, Melrose daa di feyloo waaji ak benn jëëm bu Bruce Colvine dugalul ci la peresiyoŋ bi jeexe nak.
|
Ukapteni obambeleyo weAyr uBlair Macpherson uye wanikwa ikhadi elityheli, yaye kwakhona, iMelrose iye yahlawulisa enye indoda ngetrayi engaguqulwanga kaBruce Colvine, phantsi koxinezelelo olumandla.
|
Adele balógun ti Ayr Blair Macpherson niwọ́n fún ní káàdì aláwọ̀ òfééèfé lẹ́yìn náà, àtipé lẹ́ẹ̀kan síi, Melrose jẹ́kì ọkùnrin àfikún náà sanwó pẹ̀lú ìgbìyànjú Bruce Colvine kan tíwọn kò yípadà, ní òpin èèdi oní-ìdààmu tó gbóná gidigidi kan.
|
Ukaputeni obambele we- Ayr ubese enikwa ikhadi eliphuzi, kanti futhi, Melrose ikweletise kakhulu nge-try ka-Bruce Colvine, ekugcineni ngamandla.
|
حصل آير الذي يحمل الذي يمثله المدرب بلاير ماكفيرسون بعد ذلك على بطاقة صفراء، ومرة أخرى تعرض ميلروز للخطر من خلال محاولة بروس كولفين غير المحولة، في نهاية موجة من الضغط الشديد من جانب الفريق الآخر.
|
আয়রের ভারপ্রাপ্ত অধিনায়ক ব্লেয়ার ম্যাকফারসন তখন হলুদ কার্ড পান এবং আবারও মারাত্মক চাপের এক স্পেল শেষে মেলরোজজের ব্রুস কলভাইন চেষ্টা আয়রের অতিরিক্ত প্লেয়ারকে সাজা দিয়েছিল।
|
کاپتانی ئەو کاتەی ئیر بلیر مەکفەرسۆن کارتی زەردی پێدرا و دوبارە مەلرۆس بە یەک کەس زیاتر زەبرێکی بەبێ دەستپێکردنەوەی دووبارەی لە لایەن برۆس کالڤینەوە بەدەست هێنا کە لە کۆتایی ماوەیەکی گوشاری تونددا بوو.
|
Ο αναπληρωματικός αρχηγός Μπλερ Μακφέρσον πήρε στη συνέχεια κίτρινη κάρτα και η Μέλροουζ εκμεταλλεύθηκε ξανά το αριθμητικό πλεονέκτημα με γκολ του Μπρους Κόλβιν χωρίς μετατροπή, μετά από ένα διάστημα έντονης πίεσης.
|
پس از آن بلر مک فرسون، کاپیتان آیر کارت زرد گرفت و دوباره ملروس بدلیل تلاش بروس کولین در پایان یک فشار شدید یک بازیکن دیگر را از دست داد.
|
Ayrin kapteeni Blair Macpherson sai keltaisen kortin, jonka jälkeen Melrosen Bruce Colvine teki kovan painostuksen jälkeen maalin, jonka conversio-potku ei onnistunut.
|
Blair Macpherson, capitaine par intérim d’Ayr, a ensuite reçu un carton jaune et, à nouveau, Melrose a tenté sa chance avec un essai non transformé de Bruce Colvine, qui a créé une tension palpable.
|
ממלא מקום הקפטן של אייר בלייר מקפרסון ספג אז כרטיס צהוב, ושוב מלרוז ניצלה את האדם הנוסף עם טריי שלא הומר של ברוס קולוין, בסיום רצף של לחץ אדיר.
|
उस समय आयर की टीम के कप्तान ब्लेयर मैकफर्सन को येलो कार्ड मिला था, और उसके बाद गेम के अंत में बहुत ज़्यादा दबाव की वजह से मेलरोज़ ने एक प्रयास एक्स्ट्रा मैन ब्रूस कॉल्विन को दिया जो उसे भुनाने में नाकामयाब रहे।
|
Blair Macpherson, az Ayr kapitánya is sárga lapot kapott, majd a Melrose-nak emberfölényben sikerült megakadályoznia Bruce Colvine kísérletét, ezzel megtörve a rájuk nehezedő nyomást.
|
Kapten Ayr Blair Macpherson kemudian terkena kartu kuning dan lagi, Melrose membuat seorang pemain cadangan membayar dengan percobaan Bruce Colvine yang belum diubah, di akhir tekanan keras.
|
エアアクティングキャプテンのブレア・マクファーソンはイエローカードを受け、再びメルローズは激しいプレッシャーの呪文の終わりに、ブルース・コルヴィンの試みで余分なプレイヤーを支払い退けた。
|
“Blair Macpherson” kapîtanê duyem ê Ayr'ê tûşî karta Zer bû û Melrose di dawîya dewreyeke zexta giran, bi traya (hewilda) bê puen a “Bruce Colvine” rûbirû bû.
|
에어의 주장 블래르 맥퍼손(Blair Macpherson)이 그 때 옐로우 카드를 받았습니다. 그리고 멜로즈는 격렬한 압박의 끝에 브루스 콜바인(Bruce Colvine)의 트라이의 컨버트골을 대가로 추가 인원을 투입했습니다.
|
„Ayr“ kapitonas Blairas Macphersonas gavo geltonąją kortelę, ir „Melrose“ pabandė pasinaudoti žaidėjų pertekliumi, tačiau Bruce‘o Colvine‘o bandymas pasibaigus nuožmiam spaudimui buvo nerezultatyvus.
|
كابتن فريق اير بالوكالة و اسمو بلير ماكبيرسون شد بطاقة صفراء ، ومرة أخرى ،فريق ميلروز حط رجل الإضافي يدفع شور الاعب بروس كولفين ف محاولتو اللي ماجابت نتيجة عاكب موجة من لعفيس الشين.
|
W dalszej kolejności pełniący obowiązki kapitana zespołu Ayr Blair Macpherson otrzymał żółtą kartkę. Melrose ponownie wykorzystało swoją liczebność: przyłożenie z niewykorzystaną próbą podwyższenia Bruce’a Colvina zmniejszyło prowadzenie.
|
O capitão do Ayr em exercício, Blair Macpherson, recebeu então um cartão amarelo e, mais uma vez, o Melrose aproveitou-se da vantagem numérica com um ensaio não convertido de Bruce Colvine no final de uma intensa investida de pressão.
|
به آیر سرپرست کپیتان بلایر ماکفیرسن کارت زرد داده شد و دوباره میلروس با یک بازیکن اضافی در مقابل تلاش شکست ناپذیر بروس کولوین در انتهای یک حمله ناگهانی فشار زننده قرار گرفت.
|
د ایر سرپرست کپټان بلیر مکفیرسن ته بیا زېړ کارډ ورکړل شو او بیا هم، د میلروز یوه بل لوبغاړي د بروس کلووین هڅه هغه مهال ورخنثی کړه چې لوبه تر سخت فشار لاندې راغلې وه.
|
Действующий капитан «Эр» Блэр Макферсон тогда получил желтую карточку, и снова «Мелроуз» заставили соперников заплатить очередным игроком за нереализованную попытку Брюса Колвина, в конце периода яростного давления.
|
تيڭرا، يومزٗ لعاميد أغمپلاصان، بلير ماكفرسون، تاوريقت تاوراغت، ميلروز ستاغلان ماياد س يان إيريم أور إتيساغولن ن بورس كولڤين، تيڭيرا ن يان ضّاغط إڭوتن.
|
La tarjeta amarilla a Blair Macpherson, capitán del Ayr, permitió al Melrose volver a aprovechar que tenían un hombre más con un ensayo no convertido de Bruce Colvine, al final de un período de enorme presión.
|
பிறகு, ஐய்ர் அணியின் பொறுப்பு கேப்டன் பிளேர் மெக்பியர்சன்-க்கு மஞ்சள் அட்டை காட்டப்பட்டது. மீண்டும் புருஸ் கால்வின் முயற்சியை கூடுதல் வீரரால் மெல்ராஸ் அணி பதட்டமான ஸ்பெல் முடிவில் தடுக்கப் பார்த்தது.
|
Иҷрокунандаи вазифаи Эйр Блер Макферсон он гоҳ корти зард нишон дода шуд, ва боз Мелроуз одами зиёдатиро маҷбур кард, ки бо кӯшиши аҷиби Брюс Колвин пардохт намояд, дар охир бо дуоибадкунии фишори бадҷаҳлона.
|
Ayr'ın oyundaki kaptanı Blair Macpherson sarı kart gördü ve Melrose yine fazla adam avantajını sert bir baskının sonunda çevrilmemiş bir Bruce Colvine denemesiyle kullandı.
|
Quyền đội trưởng Ayr, Blair Macpherson, sau đó bị thẻ vàng, và một lần nữa, Melrose khiến cầu thủ phụ giá bằng một cú ghi bàn không ghi điểm phụ của Bruce Colvine, trước một áp lực căng thẳng.
|
Ayr 的代理隊長 Blair Macpherson 之後收到黃牌。而 Melrose 也再次利用敵隊缺少一名球員的情況，由 Bruce Colvine 掙脫敵隊壓制，在無傳球的情況下觸地得分。
|
Sonra isə Ayr klubunun kapitanı Bleyr Makferson sarı kart aldı və yenidən Melrouz şiddətli təzyiqlərin sonunda Brus Kolvinin qola çevrilməyən cəhdi ilə bədəli başqasına ödətmək istədi.
|
“Эр” команда капитаны Блэр Макферсонға һары карточка сығарылды һәм “Мелроуз” тағы бер уйнаусыға Брюс Кольвин арҡаһында тупты ҡабул итергә бирмәне, сөнки уйын аҙағы бигерәк көслө баҫым аҫтында ине.
|
Сонан кейін Эйр клубының капитаны міндетін атқарушы Блэр Макферсонға сары қағаз көрсетілді және Мелроуз қатты қысымның соңындағы уақыт аралығында қайтадан қосымша адамға Брюс Колвиннің орындалмаған әрекетімен төлетті.
|
Эйрдин капитаны Блейр МакФерсон анан сары карта алды, анан кайра, Мелроус дагы бир жолу Брюс Колвиндин айландырылбаган аракети менен төлөттүрдү, өтө катуу басымдын астында араң жетти.
|
Айр вазыйфаларын башкаручы Блэр Макферсон ул вакытта сары карточкалы иде, һәм тагын Мелроз каты басым сихере ахырында үзгәртелмәгән Брюс Колвин белән сынап карады.
|
Soňra Ayr-iň wagtlaýyn kapitany Blair Macpherson sary kart gördi we Melrose täzeden san artykmaçlygyna geçdi, ýöne zor bilen öňe dyzan Bruce Colvine-yň synanyşygy başa barmady.
|
كېيىن ئايىر كوماندىسىنىڭ مۇۋەققەت ئەترەت باشلىقى بلايىر مەكفېرسون سېرىق كارتا يېدى ،ئۇندىن كىيىن مېلروستىخمۇ كۆپ ئادەم بەدىلىگە برۇس كولۋيننىڭ تىرىشىشى بىلەن، قورغانغا كىرىپ نومۇر ئېلىشنى توسۇپ ،كەسكىن بېسىمنى ئاخىرلاشتۇردى.
|
“Ayr” sardori o‘rinbosari Bler Makfersonga sariq kartochka berildi, “Melrose” jamoasi o‘yinchisi Bryus Kolvinning kuchli bosimdan keyingi urinishi realizatsiyasiz qoldi.
|
Эйр, выконваючы абавязкі капітана Блэр Макферсан, атрымаў жоўтую картку, і зноў Мелроўз прымусіў яшчэ аднаго чалавека заплаціць з дапамогай нерэалізаванай спробы Бруса Колвіна ў канцы лютага ціску.
|
Zamjenik kapitena Ayra, Blair Macpherson, zatim je dobio žuti karton, a Melrose je ponovo iskoristio brojčanu nadmoć s nepretvorenim pokušajem Brucea Colvina, nakon perioda žestokog pritiska.
|
След това действащият капитан на Еър Блеър Макферсън получи жълт картон и Мелроуз отново се възползваха от численото си предимство, като оказаха силен натиск и реализираха есе чрез Брус Колвин, последвано от неуспешен допълнителен удар.
|
Zastupující kapitán Ayru Blair Macpherson pak dostal žlutou kartu a Melrose opět využil hráče navíc díky neproměněné pětce Bruce Colvina po krátkém silném tlaku.
|
Kapetan Ayra Blair MacPherson dobio je zatim žuti karton i Melrose je ponovno natjerao dodatnog igrača da plati, i to nerealiziranim pokušajem Brucea Colvinea na kraju igre pod teškim pritiskom.
|
ВД-капитенот на Еар, Блер Мекферсон, потоа доби жолт картон и повторно, Мелроуз наплати за дополнителниот човек со неконвертиран поен на Брус Колвин на крајот од времето со безмилосен притисок.
|
Úradujúci kapitán Ayr, Blair Macpherson, potom dostal žltú kartu a Melrose to využili v podobe nepremeneného pokusu Bruca Colvina na konci stretnutia pod silným tlakom.
|
Začasni kapetan Ayra Blair MacPherspon je nato prejel rumeni karton in Melrose je znova izkoristil igro z igralcem več z nepretvorjenim poskusom Brucea Colvinea na koncu obdobja silovitega pritiska.
|
Потом је заменик капитена Ајра, Блер Мекферсон, добио жути картон и Мелроуз је поново искористио предност играча више тако што Брус Колвин није успео да претвори есеј, после краћег жестоког притиска.
|
Potom je zamenik kapitena Ajra, Bler Mekferson, dobio žuti karton i Melrouz je ponovo iskoristio prednost igrača više tako što Brus Kolvin nije uspeo da pretvori esej, posle kraćeg žestokog pritiska.
|
Капітан «Ейр» Блер Макферсон тоді мав жовту картку, і знову «Мелроуз» змусив ще одного гравця заплатити нереалізованою спробою Брюса Колвіна під запеклим тиском.
|
Uwaiminineko mwipunda lyalwa kapitawo waba Ayr, Blair Macpherson pali iyi nshita aliisapelwa yeloo kadi, ba Melrose baliisaesha sana ukuti bengishe lelo umupila wauminwe na Bruce Colvine walifilikwa ukwingila, pampela yakushokana ukwakosa
|
ŋgɔnɔla na Ayr Blair Macpherson xɔ yellow card, eye Melrose te kpɔ be yia ga do age ɖeka to Bruce Colvine gake mekpɔe o.
|
Kaftinjo Ayr jogoowo Blair Macpherson hokkaama kaati ranoorum, bou kadi, Melrose wadii neddo goddo fiya e’ habki Bruce Colvine ngu firlitataake, diga baawo fiiki billaangol.
|
Kaptieni wungirije w’ikipe ya Ayr witwa Blair Macpherson yahawe ikarita y’umuhondo noneho, Melrose ituma undi mukinnyi babarushaga abyaza igitego umupira watewe na Bruce Colvine, nyuma y’umukino warurimo igitutu cyinshi.
|
Ukaputeni obambele isikhundla we-Ayr uBlair Macpherson wasuka wasephiwa iyelo khadi, njalo iMelrose yasebenzisa ubunengi babo ngetrayi engakhomvethwanga eyenziwa nguBruce Colvine, ekucineni kwesikhathi lapho ababencindezelwe khona ngokwesabekayo.
|
Yemwe akugwirizira utsogoleri wa osewera mu timu ya Ayr, Blair Macpherson analandiranso chikalata chachikasu ndi kutulutsidwa ndipo Melrose inagwiritsanso ntchito mwayi wakuchuluka kwawo ndi kuyesa kuponya chogoli kwa Bruce Colvine, popanikiza timu ya Ayr.
|
Kaputeni akafanobata matomu wechikwata cheAyr Blair Macpherson akabva apiwa kadhi reyero, uye zvakare, chikwata cheMelrose chakatadza kushandisa mukana wekuva nehuwandu apo chakatadza kupedzereredza kugohwesa kuedza kwaBruce Colvine, pakupera kwekukwikwidzana kwakasimba.
|
Mukapuṱeni o tou farelaho wa Ayr Blair Macpherson o ḓo fhiwa garaṱa ya muvhala wa ṱaḓa, ha dovha uri, Melrose ya ita uri muṅwe munna a badele nga thirai i songo shandukiswaho ya Bruce Colvine, mafhedziseloni a tshifhinga tsha mutsiko muhulu.
|
އައިރްގެ ވަގުތީ ކެޕްޓަން ބްލެއާ މެކްޕާސަންއަށް ރީނދޫކާޑު ދެއްކުމުގެ ސަބަބުން މެލްރޯސް އިންވަނީ އިތުރުމީހަކު ލައްވައި އަދާކޮށް ބްރޫސް ކޮލްވިން ކުރި މަސައްކަތުން ބޮޑެތި ފިއްތުމުގެ ތެރެއިން ހޯދާފައެވެ.
|
Gero, Blair Macpherson Ayr-eko kapitainari txartel horia atera zioten eta, berriz ere, Melrosek onura atera zion gizon bat gehiago izateari, gauzatu ez zen Bruce Colvineren entseguarekin, bukaera bizi bizian.
|
આયરનાં કાર્યકારી કેપ્ટન બ્લેયર મૈકફર્સન ત્યારે પીળું-કાર્ડ પ્રાપ્ત કરેલ હતા, મેલરોઝે એક અનિયન્ત્રિત બ્રૂસ ક્લોલ્વિનના પ્રયાસ સાથે અતિરિક્ત વ્યક્તિને ગંભીર દબાવનાં અંતે ચુકવણી કરી.
|
ಎವೈಆರ್ನ ಹಂಗಾಮಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಬ್ಲೇರ್ ಮೆಕ್ಫರ್ಸನ್, ಆಗ ಯೆಲ್ಲೋ ಕಾರ್ಡ್ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಪುನಃ ವಿಪರೀತ ಒತ್ತಡದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರೂಸ್ ಕಾಲ್ವಿನ್ರ ಕನ್ವರ್ಟ್ ಮಾಡಿಲ್ಲದ ಟ್ರೈ ಇಂದಾಗಿ ಮೆಲ್ರೋಸ್ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮ್ಯಾನ್ ಪೇ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು.
|
आयरच्या हंगामी कर्णधाराला, ब्लेअर मॅकफेर्सनला नंतर येलो कार्ड देण्यात आले, आणि पुन्हा, मेलरोजने अत्यंत तणावाच्या डावाच्या अखेरीस एका अपरिवर्तीत ब्रूस कॉल्विनच्या ट्रायसह अतिरिक्त खेळाडूचा फायदा उठवला.
|
एवाईआर (Ayr) का निमित्त कप्तान ब्लेयर म्याकफर्सनलाई त्यसपछि पहेंलो-कार्ड दिइयो, र फेरि, मेलरोजले अत्यन्त दवावको रुपमा, अतिरिक्त मान्छेको भुक्तानी अपरिवर्तित ब्रुस कोल्भिनद्वारा दिइयो।
|
ਏ.ਵਾਈ.ਆਰ ਕਪਤਾਨੀ ਦਾ ਕਾਰਜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਲੇਅਰ ਮੈਕਪਸਨ ਨੇ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਦਾ ਕਾਰਡ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਮੇਲਰੌਜ਼ ਨੇ ਭਾਰੀ ਦਬਾਅ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਰੂਸ ਕੋਲਵਿਨ ਨੂੰ ਨਾ ਬਦਲ ਕੇ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ
|
එයර් කණ්ඩායමේ තාවකාලික නායක බ්ලෙයර් මැක්ෆර්සන් හට ඉන්පසුව කහ පතක් ලැබුණු අතර එහිදී මෙල්රෝස් කණ්ඩායම දැඩි පීඩනයක් සමග බෘස් කොල්වින්ගේ උත්සාහය ව්යර්ථ කෙරිණි.
|
ايئر اداڪار ڪاريگر بليئر ميڪسنسن وري منجهس ڳاڙھو ٿي ويو ۽ ٻيھر، ميلروس کي انسان جي ادائيگي بدران بغير بروس ڪولائن جي ڪوشش سان گڏ وڌو ويو آھي
|
ఆయర్కి యాక్టింగ్ కెప్టెన్గా ఉన్న మాక్ఫెర్సన్కు యెల్లో కార్డ్ వచ్చింది, అత్యంత ఒత్తిడితో కూడుకున్న ఆటలో బ్రూస్ కల్విన్ విఫలయత్నంలో మెల్రోస్ తన ఎక్స్ట్రాని బాగా సద్వినియోగం చేసుకుంది.
|
پھر آئیر کے نائب کپتان بلیئر میکفرسن کو یلو کارڈ دکھایا گیا اور دوبارہ ملروز نے اضافی کھلاڑی کی موجودگی سے فائدہ اٹھایا اور بروس کولوائن نے کوشش کی جسے تبدیل نہیں کیا جا سکا۔
|
ཨེ་ཨར་གྱིས་འཁྲབ་པའི་པུའུ་ལེ་ཨར་མའེ་ཁི་ཧྥུ་སིན་གྱི་རུ་དཔོན་དེ་རྗེས་སུ་བྱང་བུ་སེར་པོ་བསྟན་ གནོན་ཤུགས་དྲག་པོ་ཞིག་གི་འོག་ཏུ་ མེར་ལོ་སིས་ཡང་བསྐྱར་པུའུ་ལུའུ་སི་·ཁོར་ཝུན་གྱི་ཆོས་བསྒྱུར་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་མི་ལག་མང་དུ་བཏང་།
|
ཨེ་ཡར་གྱི་དོ་དམ་ངོ་ཚབ་ བེ་ལེ་ཡར་མེག་ཕར་སཱན་དེ་ ཀདྲ་སེརཔོ་ལོག་སྟེ་ར་ཐོབ་ལས་ མེལ་རོསི་ལུ་མི་ཐེབ་ཡོད་ནི་འདི་གིས་ བུ་རུསི་ཀོལ་བིན་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དེ་ མཇུག་ལུ་རྩེད་འགྲན་དེ་ཨེབ་སུ་ཅིག་སྦེ་འཐོན་སོའི།
|
ប្រធានក្រុមបណ្តោះអាសន្ន ប្ល៊ែរ មែកហ្វ៊ើរសឹន (Blair Macpherson) របស់ក្រុម អ៊ែ ត្រូវបានពិន័យកាតលឿង ហើយ មែលរ៉ូស (Melrose) រកបានពិន្ទុត្រាយបន្ថែមទៀត ដោយកីឡាករ ប្រ៊ូស ខល់វិន (Bruce Colvine) នៅចុងបញ្ចប់នៃការលេងដ៏មានតានតឹង។
|
Ayr ຮັກສາການແທນ ກັບຕັນ Blair Macpherson ໄດ້ຮັບໃບເຫຼືອງອີກຄັ້ງ, Melrose ໄດ້ຈ່າຍເງີນເພີ່ມໃຫ້ກັບ Bruce Colvine ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ກັບໃຈໃນຕອນທ້າຍຂອງຄວາມກົດດັນທີ່ຮຸນແຮງ.
|
Эирийн одоогийн ахлагч Блэр Макферсон шар карттай байсан ба Мероуз илүү хүнээ ашиглан хүчтэй дарамт учруулсны эцэст Брюс Колвин хөрвүүлэгдээгүй оролдлого хийсэн.
|
Ayr ၏အသင္းေခါင္းေဆာင္ Blair Macphersom အဝါကဒ္ျပခံခဲ့ရၿပီး Melrose ဘက္မွ ဖိအားမ်ား အတြင္း Bruce Colvine သြင္းဂိုး ေၾကာင့္ လူပို ေပးခဲ့ရသည္။
|
จากนั้น Blair Macpherson รักษาการกัปตันของ Ayr ก็ถูกให้ใบเหลือง และ Melrose ก็ทำแต้มได้จากลูกไทร์ของ Bruce Colvine จบลงด้วยเกมอันดุเดือด
|
A continuació, el capità suplent Blair Macpherson va ser amonestat amb una targeta groga i, de nou, els Melrose van aprofitar la superioritat d'un home més amb un assaig no convertit de Bruce Colvine al final d'uns instants de forta pressió.
|
O capitán en funcións dde Ayr, Blair Macpherson, recibiu unha tarxeta amarela e Melrose sacou partido de ter un xogador máis cun ensaio de Bruce Colvine que non se consumou, ao final dun período de moita presión.
|
Il sostituto capitano dell’Ayr Blair Macpherson ha ricevuto quindi un cartellino giallo e Melrose ha fatto pagare l’uomo in più con una meta non convertita di Bruce Colvine, alla fine di un momento di forte pressione.
|
Imbagħad, l-aġent kap ta’ Ayr Blair Macpherson ingħata karta safra, u għal darba oħra, Melrose ħarġu b’aggressjoni meta għamlu tentattiv mhux ikkonvertit minn Bruce Colvine, wara perjodu ta’ pressjoni iebsa.
|
Căpitanul echipei Ayr, Blair Macpherson a primit apoi un cartonaș galben și din nou, echipa Melrose l-a făcut pe jucătorul de rezervă să plătească cu o încercare netransformată a lui Bruce Colvine, la sfârșitul unei presiuni cumplite.
|
Yna, cafodd capten dros dro Ayr, Blair Macpherson, gerdyn melyn, ac eto, gwnaeth Melrose i’r chwaraewr ychwanegol dalu gyda chais heb ei drosi gan Bruce Colvine, ar ddiwedd cyfnod o bwysau ffyrnig.
|
Fuair captaen gníomhach Ayr Blair Macpherson cárta buí ansin, agus arís, thug Melrose ar an bhfear breise íoc as le húd neamhshlánaithe Bruce Colvine ag deireadh seala de bhrú fíochmhar.
|
Էյրի գործող կապիտան Բլեիր Մաքփերսոնն այդ ժամանակ ստացավ դեղին քարտ, և կրկին Մելրոզը լրացուցիչ հարված կատարեց Բրյուս Քոլվինի շնորհիվ կատաղի ճնշման վերջում:
|
ეირის აქტიურმა კაპიტანმა ბლეირ მაკფერსონმა ყვითელი ბარათი დაიმსახურო ისევ, რის შედეგადაც მელროუზიმ მოთამაშეებზე დიდი პრესინგის საშუალებით განახორციელა გარდასახვის წარუმატებელი მცდელობა.
|
Kapiteni i Ayr, Blair Macpherson, u ndëshkua më pas me karton të verdhë, dhe Melrose shfrytëzuan sërish faktin se kishin një lojtar më tepër, me një tentativë të pakthyer në gol nga Bruce Colvine, në fund të një pjese me presing të ashpër.
|
Ni oti e dua na gauna ni veivakasaurarataki kaukauwa, a ciqoma e dua na kadi dromodromo na kavetani kei Ayr o Blair Macpherson, a sauma lesu o Melborne qori ni ena levu ni iwiliwili ni tamata e tiko vei ratou me ratou ena sikoa nei Bruce Colvine koya e sega ni curu na kena caqe.
|
Nabigyan ng yellow card ang tumatayong kapitan ng Ayr na si Blair Macpherson, at muli, hinayaan ng Melrose na magbayad ang karagdagang lalaki gamit ang isang hindi na-convert na try ni Bruce Colvine, sa dulo ng sumpong ng mabangis na puwersa.
|
Ayr sawv cev tam tus coj Blair Macpherson tau daim npav daj thiab ib zaug ntxiv Melrose tsim tau ib tus txiv neej ntxiv uas hloov tsis tau Bruce Colvine sim, nyob rau thaum kawg ntawm qhov kev sib tw nyuaj.
|
“Ayr” esošais kapteinis Bleirs Makfersons (Blair Macpherson) pēc tam saņēma dzelteno kartīti, un jau atkal, pēc intensīva spiediena, “Melrose” izmantoja lieku spēlētāju — ar Brūsa Kolvina (Bruce Colvine) mēģinājumu, kas netika realizēts.
|
അപ്പോൾ അയിരിന്റെ താൽക്കാലിക ക്യാപ്റ്റന് മഞ്ഞ കാർഡ് നൽകപ്പെട്ടു, രൂക്ഷമായ സമ്മർദ്ദത്തിന്റെ മാന്ത്രികവലയത്തിൽ പെട്ട മെൽറോസിന് കിട്ടിയ അവസരം ബ്രൂസ് കോൾവിന് ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
|
Teo no nahazo karatra mavo i Blair Macpherson, kapiteny vonjimaika ho an’i Ayr, ary dia nohararaotin’i Melrose indray ny tombon’isan’ny mpilalaony ka nahavita andrana i Bruce Colvine na dia tsy nety aza ny fanamafisana, taorian’ny fifanandrinana mafy nandritra ny fotoana fohy.
|
Ka whiwhi kāri kōwhai te kāpene rīwhi a Blair Macpherson, ā, ka whiwhi piro anō a Melrose, ā, kāore i whiti te whana turuki a Bruce Colvine, i muri i tētahi wāhanga e kaha te pēpēhi tētahi i tētahi.
|
Penganti kapten Ayr Blair Macpherson kemudian diberi kad kuning, dan sekali lagi, Melrose membalas pemain tambahan dengan percubaan tidak konversi Bruce Colvine, pada akhir masa tekanan yang sengit.
|
I le mae'a ai o se vaitaimi o le malosi tele, na maua ai e le kapeteni o Ayr o Blair Macpherson se kata samasama, Na toe faia foi e Melrose le totogi o le tagata taalo faaopoopo i se taumafaiga a Bruce Colvine e lei liua.
|
E mea re'are'a roa o Ayr Blair Macpherson i taua taime ra, e ua faautu'a o Melrose ia'na na roto i te hoê tamatamataraa tei ore i nene'ihia Bruce Colvine i te hopea o te hoê tau faaheporaa u'ana.
|
Ne to e tautea kaati engeengaʻi ʻa e kapiteni leʻoleʻo ʻa e Ayr ko Blair Macphearson, pea ne toe fakahoko ʻe Melrose ha sāuni ʻaki ha to e ʻaka fakahū ʻa Bruce Colvine, ʻi he ngataʻanga ʻo ha teke mālohi.
|
艾爾隊代理隊長布萊爾•麥克弗森隨後被黃牌罰下，梅爾羅斯再次讓替補隊員付出咗代價，喺激烈嘅壓力結束後，布魯斯•科爾文嘅嘗試冇得分。
|
接下来，Ayr 场上代理队长被罚黄牌，Melrose 在场上多一人情况下，顶着巨大压力由 Bruce Colvine 进球，但没有得附加分。
|
Die tuisspan het 'n terugkeer gemaak en toe Struan Hutchinson 'n geel kaart gekry het omdat hy vir Climo doodgevat het sonder die bal, en vanuit die straflynstaan het MacPherson die bal doodgedruk agter die aankomende Ayr-losgemaal.
|
Hjemmeholdet kom dog igen, og da Struan Hutchinson fik et gult kort for at tackle Climo uden bolden, kunne MacPherson efter en line-out score bag den fremturende Ayr-klynge.
|
Die Heimmannschaft kam jedoch zurück, und als Struan Hutchinson für Tackling ohne Ball gegen Climo eine Gelbe Karte erhielt, erzielte MacPherson von der Straftrittgasse aus einen Touchdown hinter dem vorrückenden Ayr-Paket.
|
The home side came back, however, and when Struan Hutchinson was yellow-carded for tackling Climo without the ball, from the penalty line-out, MacPherson touched down at the back of the advancing Ayr maul.
|
Heimaliðið komu tó aftur, og tá Struan Hutchinson fekk gula kort fyri at takkla Climo uttan bólt, fór MacPherson allan vegin frá strafflinjuni, aftast á einum framgangandi Ayr liði.
|
Heimamenn komu hins vegar sterkir til baka og þegar Struan Hutchinson fékk gula spjaldið fyrir að hafa tæklað Climo án boltans, skoraði MacPherson snertimark fyrir aftan Ayr sóknina, eftir aukaspyrnu.
|
D’Heeméquipe koum erëm, wéi och ëmmer, a wéi de Struan Hutchinson eng giel Kaart krut, well en de Climo ouni Ball op der Strooflinn getesselt huet, konnt de Macpherson en Touchdown am Réck vum ugräifenden Ayr erzilen.
|
De thuisploeg kwam echter terug, en toen Struan Hutchinson een gele kaart kreeg omdat hij Climo tackelde zonder de bal, zorgde MacPherson achter de oprukkende Ayr-maul voor een touch-down aan de penalty-line-out.
|
Heimelaget spelte tilbake, og då Struan Hutchinson fekk gult kort for å takle Climo utan ballen frå straffeoppstillinga, scora MacPherson ein «try.»
|
Hjemmelaget kom likevel sterkt tilbake, og da Struan Hutchinson fikk et gult kort for å ha taklet Climo når han ikke hadde ballen, presterte MacPherson en touchdown ved innkast bak den fremrykkende Ayr-maulen.
|
Men hemmalaget återhämtade sig och när Struan Hutchinson fick ett gult kort för att ha tacklat Climo utan bollen gjorde McPherson en touch down från straff-line-outen bakom Ayrs maul.
|
ምንም እንኳን የሜዳ ብልጫ ቢኖርም ስትሩአን ሂቸንሰን ከፍፁም ቅጣት ምት ክልል ውጭ ክሊሞን በመጥለፉ ቢጫ ካርድ ሲያይ፤ ብልጫ የነበረው Ayr ማክፐርሰን ከኋላው በኩል ተነክቶ ወድቋል፡፡
|
Ɓangaren gidan ya dawo, amma, kuma a lokacin da aka ba da kati rawaya a Struan Hutchinson don tunkarar Climo ba tare da ƙwallo ba, daga layin wajen fenalti the penalty, MacPherson ya taɓa ƙasa daga bayan tunkuɗewar Ayr da ke kusantowa.
|
Otu ahụ nọ n’ụlọ laghachitere, kaosiladị, mgbe enyere Struan Hutchinson kaadị edo-edo maka ịgba Climo ụkwụ onye na ejighi bọọlụ, na mpụga nke ahịrị penalti, MacPherson daturu n’azụ nke nsogbu Ayr na abịa ihu.
|
Empa sehlopha sa lehae se ile sa kgutla, mme ha Struan Hutchinson a fuwa karete e tshehla ka lebaka la ho thesela Climo a sa tshwara bolo, from the penalty line-out, MacPherson o ile a hlaba ntlha kamorao ho mekwallo ya Ayr.
|
Hoom sayidiin deebihe ture, haa tahu malee yeroo struan hutchinson kaardii keelloo sababa climo kubba malee kuffisuu isaatin nannoo rukkata adabbii, MacPherson lafa tuqee ture akka Itti fayyadam Ayr
|
Soo noqodka dhinaca guriga, si kastaba, iyo markii Struan Hutchinson jaale ayaa loo siiyay xoogeysiga Climo balooniga la’aantiisa, ka bilow rigoorada leenka banaanka ahaa, MacPherson ayaa hoos ka taabtay gadaasha oo dhaawaca Ayr sii hormarayo.
|
Licembu lasekhaya labuya, noko, kwatsi ngesikhatsi Struan Hutchinson anikwa iyelokhadi ngekusukela Climo angenabhola, alisusa emgceni wephenalthi, Macpherson watsintsa phasi ngasemuva kwesihenco se-Ayr lebeyita ngemandla.
|
Timu ya nyumbani ilichukua udhibiti tena, hata hivyo, wakati Struan Hutchinson alipewa kadi ya njano kwa kumchezea vibaya Climo bila mpira na kutoka kwa mstari wa penalti nje, MacPherson alifunga kutokana na shambulizi kali kutoka kwa Ayr.
|
እቶም በዓል ሜዳ ስትሩዋን ሃችንሰን፤ ንክሊሞ ኩዕሶ ዘየላ ኣብቲ ናይ ፍጹም ቅላዕ ቦታ ጠሊፍዎ ብዝብል በጫ ካርድ ምስ ተወሃቦ ናብቲ ጸዋታ ተመሊሶም፣ ማክፊርሰን ድማ ኤሪ እንዳጠቅዑ ኣብ ዝነበርዎ ታች ዳውን ጌሩ።
|
Lefa go ntse jalo, setlhopha sa mo gae se ne sa boa gape, mme fa Struan Hutchinson a ne a newa karata e e serolwana ka ntlha ya go maka Climo a sa tshwara kgwele, go tswa mo moleng wa di-penalty, MacPherson o ne a kgoma fa fatshe kwa morago ga dikota tsa Ayr e e eteletseng pele.
|
ñii dalal ñewaat bi Struan Hutchinson ame kartoŋ bu mbox ndax padd Climo te amul bal ci rëdd penalti bi , McPherson daa di laal ci suufu miiru Ayr bi doon awaas.
|
Noko ke, kubuyelwe ekhaya yaye kuthe xa uStruan Hutchinson enikwa ikhadi elityheli ngenxa yokulenga uClimo engenabhola ngaphandle komgca wepenalti, uMacPherson uye waya kulala emva njengoko eleqwa yi-Ayr.
|
Ikọ̀ onílé náà padà wá, lábẹ̀ botiwukori, àtipé nigbati wọ́n fún Struan Hutchinson ni káàdì aláwọ̀ òfééèfé fún títako Climo láìsí bọ́ọ̀lù, láti ibi ìlà ìjìyà pẹnariti, MacPherson fẹṣẹ̀ kan ilẹ̀ lẹ́yìn òòlù àwọn Ayr tó ńtẹ̀síwájú.
|
Abasekhaya babuyile, noma kunjalo, kanti lapho Struan Hutchinson uthole ikhandi eliphuzi ngemva kokukeqa u- Climo engaphethe bhola, ngaphandle komgqa wepenadi, MacPherson uthinte phansi egasele Ayr.
|
عاد الفريق الوطني، ومع ذلك، عندما تلقى اللاعب ستروان هاتشينسون بطاقة صفراء بسبب عرقلته لكليمو بدون كرة، من خارج منطقة الجزاء، لمس ماكفيرسون الخط ليسجل هدفًا خلف آير المتقدم.
|
যদিও স্বাগতিক রা ঠিকই ফিরে আসে, এবং যখন স্ট্রুয়ান হাচিনসন বল ছাড়াই ক্লিমোকে মোকাবেলার জন্য হলুদ কার্ড দেখেন, তখনই পেনাল্টি লাইন আউট থেকে ম্যাকফারসন টাচডাউন করে আয়ের মলকে এগিয়ে দেন।
|
هەڵبەت تیمی خانەخوێ دوبارە وەپێش کەوت و کاتێک ستروام هاچینسۆن بە هۆی تەکڵی بەبێ تۆپی کلیمۆ کارتی زەردی بەدەست هێنا، مەک فەرسۆن لە هێڵی پیناڵتی لە پشتەوەی گرووپی یاریزانەکان دا توانی تاچ دوان بەدەست بێنێت.
|
Οι γηπεδούχοι επανήλθαν, ωστόσο, και, όταν ο Στρούαν Χάτσινσον πήρε κίτρινη κάρτα για τάκλιν στον Κλίμο χωρίς την μπάλα, από τη γραμμή του πέναλτι, ο Μακφέρσον σημείωσε γκολ στο πίσω μέρος της επίθεσης που εξαπέλυσε η Άιρ.
|
با این حال تیم میزبان دوباره به بازی برگشت، و هنگامی که استروان هاچینسون بدلیل تکل روی کلیمو بدون توپ کارت زرد گرفت، مک فرسون در پشت گروه حملهکننده آیر تاچ داون شد.
|
Kotijoukkue kuitenkin vastasi, kun Struan Hutchinson sai keltaisen kortin pallottoman Climon taklaamisesta, ja Macpherson teki maalin sivurajaheitosta lähteneen Ayrin maulin perältä.
|
Mais l’équipe à domicile s’est reprise en mains et lorsque Struan Hutchinson a reçu un carton jaune pour avoir taclé Climo alors qu’il n’avait pas le ballon, depuis la touche du penalty, MacPherson a touché l’arrière du maul d’Ayr, qui progressait.
|
אבל קבוצת הבית התאוששה, וכאשר סטרואן הטצ‘ינסון קיבל כרטיס צהוב על תקיפת קלימו ללא כדור, מקו העונשין, מקפרסון כבש טאץ‘ דאון מאחורי המול המתקדם של אייר.
|
हालांकि, मेजबान टीम पीछे रह गई और जब स्ट्रुअन हचिंसन को पेनाल्टी लाइन-आउट से बिला बॉल के क्लिमो का सामना करने की वजह से येलो कार्ड मिला था, तब मैकफरसन ने आयर को पीछे से आगे बढाते हुए टच डाउन किया।
|
A hazai csapat ismét kezdett felzárkózni, és amikor Struan Hutchinson sárga lapot kapott, amiért labda nélkül szerelte le Climót, MacPherson a büntetővonalról touch downt mutatott be az Ayr rohamozó csapata mögött.
|
Tuan rumah telah kembali bermain, akan tetapi, pada saat Struan Hutchinson mendapat kartu kuning karena menelikung Climo tanpa bola, dari garis penalti, MacPherson tiba di belakang Ayr terluka yang maju.
|
しかしながらホームサイドが戻ってき、またシュトゥルアン・ハッチンソンがボールを持たずにクライモにタックルしイエローカードを受け、ペナルティラインアウトからマクファーソンが前進するエアモールの後ろに着地した。
|
Helbet tîma mazûvan hêza xwe jinûve bi dest xist û piştî vêya ku Struan Hutchinson ji ber derbeya Teklê ya Bê gog li ser Kilîmo li paş xetê Qada Cirîmeyê (penalty line-out), û MacPherson li paş qada êrîşê dema pêşdaçûna Ayr'ê li erdê ket.
|
그러나 홈 사이드로 돌아왔습니다. 그리고 스투안 허친슨(Struan Hutchinson)이 공이 없는 클리모를 태클한 것으로 옐로우 카드를 받았을 때, 맥퍼슨(MacPherson)은 에어 마울에 앞서 터치 다운했습니다.
|
Namų komandos žaidėjas grįžo, tačiau, Struanui Hutchinsonui gavus geltonąją kortelę už tai, kad sustabdė Climo be kamuolio, MacPhersonas nuo baudos linijos prispaudė kamuolį už besitęsiančių „Ayr“ grumtynių vietos.
|
ومع ذاك ، رجع الفريق المضيف ، وعند منين حصل ستروان هاتشينسون على بطاقة صفراء بيه هجم على كليمو اللي ماكنت عندو الكورة أصلا ، من خط الجزاء ، سلك ماكفيرسون بالكورة من فريق اير اللي كان لهي يحبسو عن امس بلكورة التراب.
|
Gospodarze przejęli inicjatywę, gdy Struan Hutchinson otrzymał żółtą kartkę za powalenie Clima bez piłki. MacPherson zdobył przyłożenie na plecach zbliżającej się obrony.
|
No entanto, a equipa da casa retornou, e quando Struan Hutchinson recebeu um cartão amarelo por ter derrubado Climo sem a bola, no lançamento de penalidade, MacPherson colocou a bola no chão atrás do maul em progresso do Ayr.
|
هرچند جناح اصلی دوباره آمد، و هنگامیکه ستروان هاچینسن به سبب مهار کلیمو بدون زدن توپ از علامه خط پنالتی کارت زرد گرفت،مک فیرسون با تصادم با پشت سر آیر پیشروی کننده، به زمین افتاد.
|
د کور خوا لوری بیا راغلو، که څه هم کله چې سټران هیټچینسن ته د کلیمو د تعقیبولو له امله، هغه هم پرته له توپ څخه د پینالیټي ډلې له لوري زېړ کارډ ورکړل شو، مکفیرسن پر ایر باندې له شا نه حمله وکړه.
|
Тем не менее, хозяева вернулись, и когда Струан Хатчинсон получил желтую карточку за перехват Климо без мяча с линии штрафной, Макферсон сделал тачдаун позади наступающего мола «Эр».
|
ماش أيت باب ن واكال عاودن أورين د، د ليغ يومزٗ ستروان هاتشينسون تاوريقت تاوراغت أشكو إهجم ف كليمو بلا تاكورت، إسلي ماكفيرسون أكال غ تغُردين ن مول ن آير لي إفتّون.
|
Sin embargo, los locales se recuperaron y, cuando se mostró la tarjeta amarilla a Struan Hutchinson por placar a Climo sin el balón, desde la línea de penalti, MacPherson hizo un ensayo cuando estaba en la parte de atrás del maul que iba avanzando.
|
இருப்பினும் உள்ளூர் அணி மீண்டு வந்தது. பெனால்டி லைன் அவுட்-இலிருந்து பந்து இன்றி கிலிமோவைக் கைப்பற்றியதால் ஸ்டிரான் ஹட்சிசன்-க்கு மஞ்சள் அட்டை காட்டப்பட்டதும் மெக்பியர்சன் உள்ளே வந்து ஐய்ர் அணியை முன்னிலைப்படுத்த முனைப்பு காட்டினார்.
|
Ба ҳар ҳол, мизбонон баргаштанд ва вақте ки ба Струан Хатчинсон барои ба Климо бе тӯб аз хатти ҷаримавӣ заданаш корти зард доданд, Макферсон ба қисми қафои ҳуҷумкунандаи Эйр афтид.
|
Ancak ev sahibi ekip, Struan Hutchinson'ın topsuz alanda Climo'ya yaptığı müdahale nedeniyle sarı kart görmesi ve penaltı çizgisinden MacPherson'ın dokunuşuyla galibiyeti perçinlemesi sonucunda geri geldi.
|
Tuy vậy thì, đội chủ nhà đã trở lại, và khi Struan Hutchinson bị thẻ vàng vì đối đầu Climo mà không có bóng, từ vạch phạt đền, MacPherson đã ghi điểm trên lợi thế hỗ trợ của đội Ayr.
|
但是，主隊後來重新振作。隨著 Struan Hutchinson 因在 Climo 未持球的情況下推倒他而收到黃牌，MacPherson 在罰球中在 Ayr 球隊背面成功觸地。
|
Ev sahibliyi edən klub geri çəkildi. Və Struan Hatçinson cərimə atışında əlində top olmamasına baxmayaraq Klimonun üzərinə yeridiyi üçün sarı kart aldı. MakFerson Ayr oyunçularının irəliləyən maulunun (bir neçə oyunçunun kontakt şəkildə topu əllərində qoruması) arxası ilə hərəkət edərək taçdauna (qol vuruşuna cəhd haqqı qazanmaq üçün topu rəqibin sahəsində yerə vurmaq) nail oldu.
|
Ләкин яландың хужалары кире ҡайтты, әммә Струан Хатчинсонға Климонан штраф майҙансығы һыҙығында тупты тартып алған өсөн һары карточка тапшырылды, ә Макферсон “Эр”ҙың уйнаусыларынан артта ҡалды.
|
Алайда алаң иелері өздеріне келді және допсыз Климоны ұстап қалғаны үшін Струан Хатчинсонға сары қағаз көрсетілгенде, айып алаңының сызығынан, Эйрдің доптың маңындағы айқасының артында Макферсон тачдаун жасады.
|
Үй жагы кайтты, ооба, бирок Струан Хатчисон Климого топсуз асылганы үчүн сары карта алды, пенальтиге тизилиште МакФерсон алдыга жылган Эйрдин артында тач даун менен бүтүрдү.
|
Ләкин хуҗалар кире кайтта һәм аннары Струан Хатчинсон штраф сызыгына чаклы Климоны тупсыз тоту өчен сары кәрт ала, МакФерсон алга барган Эйр чүкече артында төшә.
|
Emma, öý eýesi topar aýňaldy we topsuz ýerde Climo badak salan Struan Hutchinson sary kart görende, penalty çyzygynda MacPherson öňe barýan Ayr hüjümini arkadan ýetip ýykdy.
|
ساھىبخان مەيدانغا قايتىپ كەلدى ، ئەمما ستروئان خۇتچىنسون توپسىز ھالدا كلايموغا توسقۇنلۇق قىلغانلىقى ئۈچۈن سېرىق كارتا يېدى، جازا سىزىقىدىن باشلاپ ، ماكفېرسون ئۈستۈنلۈكنى ئىگەللەپ تورغان ئايىرنىڭ كەيندى كۈچلۈك ھوجۇم قىلىپ قورغانغا كىرىپ نومۇر ئالدى.
|
Maydon egalari tiklanishga imkon topdilar va jarima maydoni chizig‘i tashqarisida to‘psiz Klimoga hujum qilgan Struan Hatchinsonga sariq kartochka berildi. Makferson to‘p ustida kurash ketidan gol urishga sazovor bo‘ldi.
|
Аднак гаспадары вярнуліся, і калі Струан Хатчынсан атрымаў жоўтую картку за тое, што ён выбіў Клімаў без мяча з лініі штрафной, Макферсан прызямліўся ззаду Эйра.
|
Međutim, domaćini su se povratili i kada je Struan Hutchinson dobio žuti karton zbog faula nad Climom bez lopte. MacPherson je postigao touch down s kaznene crte iza nadolazećeg mola Ayra.
|
Въпреки това домакините си върнаха присъствието на духа и когато Струан Хътчинсън получи жълт картон, след като събори Климо без топка, от последвалото наказателно отиграване Макферсон реализира есе с помощта на напредващата офанзивна линия на Еър.
|
Domácí se ovšem vrátili, a když Struan Hutchinson dostal žlutou za napadení Clima bez míče, MacPherson z penaltového seřazení položil míč za postupujícím maulem Ayru.
|
Bočni se igrač, međutim, vratio, a kada je Struan Hutchinson dobio žuti karton za rušenje Clima koji nije imao loptu; s linije za kazneni udarac, MacPherson je izveo polaganje iza Ayra u punom zamahu prodora.
|
Но, домашната екипа се поврати и кога Струан Хачинсон доби жолт картон за соборување на Климо без топката, Мекферсон извојува тачдуан од линијата за пенали на задната страна од остриот напад на Еар.
|
Domáca strana však znovu ožila a keď dostal Struan Hutchinson žltú kartu za zásah na Clima bez lopty, MacPherson dosiahol touch-down z trestného strieľania s približujúcou sa hordou Ayr za chrbtom.
|
Toda gostitelji so se vrnili in ko je Struan Hutchinson prejel rumeni karton zaradi oviranja Clima brez žoge je MacPherson v napadu dosegel zadetek.
|
Међутим, страна домаћина се вратила и када је Струан Хачинсон добио жути картон због рвања са Климом без лопте, са линије пенала, Мекфирсон је уписао тач даун иза мола Ајра у нападу.
|
Međutim, strana domaćina se vratila i kada je Struan Hačinson dobio žuti karton zbog rvanja sa Klimom bez lopte, sa linije penala, Mekfirson je upisao tač daun iza mola Ajra u napadu.
|
Господарі повернулися, однак коли Струан Хатчінсон отримав жовту картку за перехват Клімо без м'яча з лінії штрафного майданчика, Макферсон зробив тачдаун позаду мола «Ейр».
|
Abene ba cibansa baliisa bweluluka na maka, elyo lintu Struan Hutchinson apeelwe yeloo kadi pamulandu wakusansa Climo uushakwete umupila, ukufuma pa mushilwa wa penoti, MacPherson aliisa twala umupila panshi kunuma yaba Ayr abamukonkele.
|
Aƒeatɔwo gbugbɔ ɖo hoʋiʋlia me blibo, gake esi wona yellow card Struan Hutchinson be etekame kple Climo bɔl manɔmee la, MacPherson xɔe tso nɔtenaxɔe flia dzi to Ayr ƒe ame megbe.
|
Fellere wuro warti, bou, bou nde dun hokii Struan Hutchinson kaatiiru raneerum, ngam o’ yandii Climo walaa bol, diga vindol penaltu, MacPherson meemi less baawo fooduki maulu Ayr.
|
Ikipe yari yakiye yishyuye igitego yatsinzwe, ni mu gihe Struan Hutchinson yari yahawe ikarita y’umuhondo ku byo gutera takere Climo adafite umupira, inyuma gato y’umurongo w’urubuga rw’amahina, MacPherson yakojeje umupira hasi inyuma kugira ngo yatake ikipe ya Ayr.
|
Abasekhaya baphindisela, kodwa, kuthe uStruan Hutchinson ephiwa iyelo khadi ngenxa yokugwenxa uClimo engelabhola, esemzileni wephenaluthi, uMacpherson wathinta phansi elandelwa ngabe Ayr ababefuna ukumhlasela.
|
Timu yomwe inali pakhomo pawoyi inagoletsanso, ndipo, Struan Hutchinson atalandira chikalata chachikasu pomugwera Climo popanda mpira, pamzere wa penote, MacPherson anagwra pachigulu cha timu ya Ayr.
|
Chikwata chaitambira pamusha chakazotanga kutamba nesimba, zvisinei, apo Struan Hutchinson akapiwa kadhi reyero nekupiringisha Climo asina bhora, nechepamutsra wepena, MacPherson akawedzera zvibodzwa zvechikwata cheAyr icho chairura samare.
|
Tshigwada tsha hayani tsha vhuya murahu, fhedziha, musi Struan Hutchinson a tshi fhiwa garaṱa ya muvhala wa ṱaḓa nga u ṱhasela Climo a si na bola, u bva kha mutalo wa thaho i sa khakhisiwiho, MacPherson o fara fhasi nga murahu ha tshiḽei tshine tsha khou kandela phanḓa tsha Ayr.
|
އަމިއްލަ ފަޅިން އަނބުރާ އައިނަމަވެސް، ސްޓައުރަން ހަޗިންސަން އަށް ވަނީ ކްލީމޯއަށް ބޯޅަ ނެތީސް ޕެނަލްޓީ ލައިންގެ ބޭރުން ޓެކްލް ކުރުމުން ރީނދޫކާޑެއް ދެއްކިއިރު މެކްޕާރސަން ޖެހުނީ ކުރިއަށް އަރަމުން އައި އައިރްގެ މައުލްގައެވެ.
|
Etxekoak bueltatu ziren eta, Struan Hutchinsoni txartel horia atera ziotenean Climo baloirik ez zuela oztopatzearren, penalty marratik, MacPhersonek aurrerantz zihoan Ayr taldearen maularen atzetik ukitu zuen lurra.
|
યદ્યપિ હોમ-સાઇડ પાછી આવી અને જ્યારે સ્ટ્રૂ હચિંસનને પેનલ્ટિ લાઇન-આઉટથી ક્લિમોને બોલ વિના પહોંચી વળવામાટે પીળું કાર્ડ આપવામાં આવ્યું, તો મૈકફરસને એડિયર મૌલની પાછળની બાજુએ સ્પર્શ કર્યો.
|
ಚೆಂಡು ಇಲ್ಲದೇ ಕ್ಲಿಮೋ ಅನ್ನು ಸಿಕ್ಕುಹಾಕಿಸಲು ಸ್ಟ್ರುವಾನ್ ಹಚಿನ್ಸನ್ಗೆ ಯೆಲ್ಲೋ ಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲ ಪೆನಾಲ್ಟಿ ಲೈನ್ ಔಟ್ನಿಂದ ಹೋಮ್ ಸೈಡ್ ವಾಪಸಾಗಿದ್ದು, ಎವೈಆರ್ ಮುಂಚೂಣಿ ಸಾಗಿಸುವುದನ್ನು ಮೆಕ್ಫರ್ಸನ್ ತಡೆಹಿಡಿದರು.
|
नंतर स्थानिक संघाने वापसी केली, परंतु, आणि पेनल्टी लाईन-आउटकडून बॉलविना क्लिमोला टॅकल करताना स्ट्रुआन हचिन्सनला येलो कार्ड देण्यात आले होते आणि मॅकफेर्सनने पुढे जाणाऱ्या आयरला मात देत मागे टच डाऊन केले.
|
गृह तर्फ जाने र आउने, तथापि, र जब बिना बलको क्लाइमोलाई समस्यामा पार्नको लागि स्ट्रुवान ह्चिन्सनलाई पहेंलो कार्ड दिइयो, पेनाल्टी लाइनको बाहिरबाट, म्याकफर्सनले एवाईआर (Ayr) मौल तर्फ बढाउँदा पछाडि छोयो।
|
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਘਰੇਲੂ ਟੀਮ ਵਾਪਸ ਆਈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਟਰੂਨ ਹਚਿਸਨ ਨੂੰ ਪੈਨਲਟੀ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਕਲੀਮੋ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਕਾਰਣ ਪੀਲਾ-ਕਾਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਦ ਮੈਕਫ੍ਰਸਨ ਨੇ ਏ.ਵਾਈ.ਆਰ ਮੌਲ ਦੀ ਪਿੱਠ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ।
|
කෙසේවෙතත්,පන්දුව නොමැති විටක ක්ලිමෝ ටැකල් කිරීමෙන් ස්ටෘවන් හචිසන්ට කහ පතක් ලැබුණු අවස්ථාවේදී මැක්ෆර්සන් නැවතත් එයර් වෙත වාසිය ගෙන ආවේය.
|
عؾزف بهرحال هال گھر واري پاسي واپس موٽي آيو، ۽ جڏھن سبران ھچينسن کان سواءَ ڪاليو بغير جي ٻلي کي ٽڪرائڻ لا منجهس ڪيو ويو هو، ميڪسونسن کان اڳتي وڌڻ کان پوءَ، معر فيلسن کي ايئر موول جي پوئتي موٽائي ڇڏيو.
|
అయితే, హోమ్ సైడ్ తిరిగి పుంజుకుంది, బాల్ లేకపోయినా కూడా క్లిమో వెంటపడినందుకు స్ట్రాన్ హట్చిన్సన్కు యెల్లో కార్డ్ వచ్చింది, పెనాల్టీ లైన్-అవుట్ నుండి ముందుకు పోతున్న ఆయర్కు మాక్ఫెర్సన్కు బ్యాకింగ్ ఇచ్చాడు.
|
میزبان ٹیم کھیل واپس ہوئی تاہم جب سٹراون ہچنسن کو بغیر گیند کے کلیمو کو ٹیکل کرنے پر یلو کارڈ دکھایا گیا تو میکفرسن نے بڑھتے ہوئے آئیر حملے پر گیند کو نیٹ میں ڈال دیا۔
|
ཡིན་ཡང་ རུ་ཁག་གཙོ་བོ་ཕམ་པར་གྱུར་ སི་ཐི་ལང་ཧ་ཅིན་སིན་གྱིས་སྤོ་ལོ་ཆད་འགེལ་ཐིག་གི་ཕྱི་ནས་ཁི་ལེ་ཨོ་ཆད་ནས་བྱང་བུ་སེར་པོ་བསྟན་སྐབས་ མའེ་ཁི་ཧྥོ་སིན་གྱིས་མདུན་ཕྱོགས་སུ་སྐུལ་འདེད་བྱེད་པའི་ཨེ་ཨར་མོར་གྱི་རྒྱབ་ཏུ་ས་ལ་འགྱེལ།
|
རང་གི་ས་ཁོངས་ནང་ལོགཔ་ད་ ཨིསི་ཀྲོ་ཡཱན་ཧ་ཆིན་སཱན་དེ་ པེ་ནལ་ཀྲི་གྱི་གྱལ་ཐིག་ལས་ བོལ་མེད་པར་ཀི་ལི་མོ་དང་དོ་འགྲན་འབདཝ་ལས་ ཀདྲ་སེརཔོ་ཐོབ་ཡོདཔ་ད་ མེག་ཕར་སཱན་གྱིས་ ཨ་ཡར་བདའ་འཛུན་ནི་འབད་ཡི།
|
ក្រុមម្ចាស់ផ្ទះបានវិលត្រលប់មកវិញហើយនៅពេលដែល ស្រ្តួន ហាត់ឈិនសឹន (Struan Hutchinson) បានទទួលកាតលឿង ដោយសារតែចាប់ផ្តួល ឃ្លីម៉ូ (Climo) ដោយមិនប៉ះបាល់ ចេញពីបន្ទាត់ទាត់ប៉េណាល់ទីរបស់កីឡាឆ មាក់ហ្វ៊ើរសុន (MacPherson) បានរុញច្រានពីខាងក្រោយ ការសំរុករបស់ក្រុម អ៊ែ (Ayr) ។
|
ຂ້າງບ້ານໄດ້ກັບມາ, ແລະ ເມື່ອ Struan Hutchinson ໄດ້ຮັບໃບເຫຼື ຈາກການຈັດການກັບ Climo ໂດຍບໍ່ມີໝາກບານ, ຈາກຈຸດໂທດ MacPherson ທີ່ໄປແຕະດ້ານຫຼັງຂອງ Ayr maul ທີ່ເຂົ້າມາໃກ້.
|
Талбайн эзэд эргэн ирсэн боловч Струан Хатчинсон Климог бөмбөггүйгээр торгуулийн шугамаас гаргасан гэж шар карт авсны дараа Макферсон ирж байсан Эирийн мунаны араар тачдаун хийсэн байна.
|
အိမ္ကြင္းဘက္မွ ျပန္လည္ေရာက္လာၿပီး Climoကိုေဘာလံုးမပါဘဲ ဝင္တိုက္ခဲ့သည့္ အတြက္ Struan Hutchinson ကို အဝါကဒ္ျပခံခဲ့ရသည္။ ျပစ္ဒဏ္ေဘာၿပီးေသာ အခါ MacPherson မွ Syr အတြက္ တစ္ဂိုးသြင္းႏိုင္ခဲ့သည္။
|
ทีมเหย้ากลับมาอีกครั้ง และเมื่อ Struan Hutchinson โดนใบเหลืองจากการกระแทก Climo โดยไม่มีลูกบอล ทำให้ MacPherson ทัชดาวน์ได้จากจุดโทษ และทำให้ Ayr สามารถตีตื้นกลับขึ้นมาได้
|
Tanmateix, l'equip local va reaccionar i quan Struan Hutchinson va veure targeta groga per fer un placatge a Climo sense pilota, des de l'alineament de sanció, MacPherson va anotar un contraassaig darrere del mol penetrant dels Ayr.
|
Sen embargo, o equipo local regresou e cando Struan Hutchinson recibiu a tarxeta amarela por placar a Climo cando non tiña o balón, McPjherson marcou un ensaio desde a liña de penalti na parte posterior do maul de Ayr.
|
La squadra di casa è però tornata e quando Struan Hutchinson ha ricevuto un cartellino giallo per un contrasto con Climo senza palla, dalla touche del rigore, MacPherson ha segnato un touch down dietro alla mischia in avanzamento dell’Ayr.
|
Madankollu, it-tim li kien qed jilgħab fil-grawnd tiegħu stess reġa beda jattakka, u meta ngħata karta safra Struan Hutchinson għall-azzjoni li ghamel fuq Climo mingħajr il-ballun, mill-linja tal-‘penalty’, MacPherson mess il-ballun mal-art fuq wara tal-grupp ta’ Ayr li kien qed javvanza.
|
Cu toate acestea, echipa gazdă a recuperat, iar atunci când Struan Hutchinson a primit un cartonaș galben pentru că l-a placat pe Climo fără minge, MacPherson a reușit să marcheze, oferindu-i avantajul echipei Ayr.
|
Daeth y tîm cartref yn ei ôl, fodd bynnag, a phan gafodd Struan Hutchinson gerdyn melyn am daclo Climo heb y bêl, o’r lein cic gosb, rhoddodd MacPherson y bêl i lawr y tu ôl i sgarmes gynyddol Ayr.
|
Tháinig an fhoireann bhaile ar ais, áfach, agus nuair a fuair Struan Hutchinson cárta buí as ionsaí a dhéanamh ar Climo gan an liathróid, ó shíneadh amach an chic pionóis, thalmhaigh MacPherson ag cúl chrág Ayr a bhí ag gluaiseacht chun tosaigh.
|
Հյուրընկալող կողմը, սակայն, վերադարձավ, և երբ Սթրուան Հաթչինսոնը դեղին քարտ ստացավՔլիմոյին առանց գնդակի տուգանային գծից դուրս հրելու պատճառով, ՄաքՓերսոնն ընկավ Էյրի առաջ շարժվող գնդակի վրա:
|
სახლში მოთამაშეებმა შეძლეს თამაშის შემოტრიალება, და როდესაც სტრუან ჰაჩისონმა დაიმსახურა ყვითელი ბარათი კლიმოს მოჩეხვისთვის, მაკფერსონმა შეძლო თაჩდაუნის დადება და ეირ მაულის წინ გაყვანა.
|
Megjithatë, vendasit u rikthyen dhe kur Struan Hutchinson u ndëshkua me karton të verdhë sepse pengoi Climo-n, pa top, nga vija e penalltisë, MacPherson bëri "touch down", pas shpinës së treshes (maul) së Ayr që po avanconte përpara.
|
E dina, ni ratou a vorata na timi e vale, ena gauna e ciqoma kina o StruanSolos a dua na kadi dromodromo me qaravi Clmo ka sega na polo, a vakalialia o MacPherson mai na veitarataravi ni itotogi e tarava mai na gauna sa lako cake tiko mai kina o Barrl.
|
Gayunpaman, bumawi ang home side at noong nabigyan ng yellow card si Struan Hutchinson sa pag-tackle kay Climo nang walang bola, at mula sa penalty line-out, nag-touch down si MacPherson sa likod ng sumusulong na Ayr.
|
Tog hauv tsev tig rov qab, txawm li cas los thaum Struan Hutchinson tau daim npav daj rau kev daws teeb meem Climo yam ncaws tsis raug lub pob, los ntawm qhov tshuab tawm txoj kab dawb, MacPherson ncaws mus rau sab nraum qab ntawm Ayr.
|
Tomēr saimnieki sasparojās, un, kad Struans Hačinsons (Struan Hutchinson) saņēma dzelteno kartīti par to, ka pārķēra Klimo bez bumbas, no soda koridora, Makfersons veica tačdaunu “Ayr” mola aizmugurē.
|
ഹോം സൈഡ് വീണ്ടും കുതിപ്പ് തുടങ്ങിയെങ്കിലും, പെനാൽട്ടി ലൈനൗട്ടിൽ, പന്തില്ലാതെ ക്ലിമോയെ തള്ളിയതിന് ഹച്ചിൻസണ്ണിന് മഞ്ഞ കാർഡ് ലഭിച്ചപ്പോൾ, മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരുന്ന അയിരിന്റെ ഭാഗത്തേക്ക് കുതിച്ചുകൊണ്ട് മാക്ഫേഴ്സൺ ഒരു ശ്രമം നടത്തി.
|
Na izany aza anefa dia tafarina ihany ny tompon-tanàna, ka rehefa nahazo karatra mavo i Struan Hutchinson noho ny nanjerany an’i Climo izay tsy nitondra baolina, avy teo amin’ny mariky ny penalty, dia todin’i MacPherson tany ambadiky ny tsipika ny baolina, avy tao ambadiky ny vodilaharan’ny Ayr izay tamy nanatona.
|
I hoki mai te kapa hau kāinga, engari i te tukutanga o te kāri kōwhai ki a Struan Huchinson mō te rutu i a Climo me te kore pōro, mai i te āpititū whiu, i piro a MacPherson mai i muri o te mōro a Ayr.
|
Pasukan tuan rumah kembali, walau bagaimanapun, dan apabila Struan Hutchinson diberikan kad kuning kerana takel Climo tanpa bola, dari garisan luar penalti, MacPherson cecah di belakang terkena Ayr yang ke depan.
|
Ae ui i lea, na toe tau le au a le aiga, ma ina ua maua e Struan Hutchinson se kata samasama mo le taina o Climo e aunoa ma le polo, na sikoa MacPherson mai le laina faʻasalaga na sosoo ai i le pito i lalo o le agai i luma Ayr maul.
|
Tera râ, ua aro te pŭpŭ tuaro no te fare, e i te fariiraa o Struan Hutchinson i te hoê tareta re'are'a no te ha'uti Climo e aita e popo, ua haru mai o MacPherson i te popo i ni'a i te tahua ha'utiraa i raro i te fenua.
|
Ne toe ake mai ʻa e timi talitalí, kaikehe, pea ʻi he taimi ne kaati engeengaʻi ai ʻa Struan Hutchinson ʻi heʻene tēkoloʻi ʻa Climo ʻo ʻikai ha pulú, meí he tautea laine tataʻo, ne tataʻo ai ʻa MacPherson ʻi he tuʻa ʻo e timi fakalaka ʻa e Ayr.
|
主隊返咗嚟，然而，當斯特蘭•哈欽森喺罰球線外無球鏟跌克萊莫而被黃牌罰下嘅時候，麥克弗森喺前進嘅艾爾後面觸地得分。
|
主队卷土重来，不过 Struan Hutchinson从罚球边线无球擒抱 Climo，MacPherson 在 Ayr 围挤争球的后方达阵。
|
Climo het dit verdoel, nes hy ook amper van die herbegin af gedoen het, nadat Kyle Rowe David Armstrong se doelskop gekry het en flank Gregor Henry weggestuur het vir die tuisspan se vyfde drie.
|
Climo fulgte op med et spark inden for stolperne og fulgte op med et mere næsten lige efter, spillet blev genoptaget, efter Kyle Rowe opsnappede David Armstrongs box kick og sendte fløjspiller Gregor Henry afsted til hjemmebanens femte scoring.
|
Climo erhöhte wie schon fast seit der Unterbrechung, nachdem Kyle Rowe David Armstrongs Boxkick abgefangen und Flankenspieler Gregor Henry zum fünften Versuch der Heimmannschaft losgeschickt hatte.
|
Climo converted, as he did again almost from the restart, after Kyle Rowe gathered David Armstrong's box kick and sent flanker Gregor Henry away for the home side's fifth try.
|
Climo umsetti, sum hann gjørdi aftur næstan beinanvegin, eftir at Kyle Rowe fekk sparkið hjá David Armstrong og sendi vongin, Gregor Henry, avstað, sum fekk fimtu skoringina hjá liðnum.
|
Climo sneri sókninni við, eins og hann gerði aftur strax eftir endurbyrjunina, eftir að Kyle Rowe náði sparki David Amrstrong frá vítateig og sendi til Gregor Henry sem skoraði fimmta snertimark liðsins.
|
De Climo konnt ëmwandelen, wéi hien dat vun Ufank u gemaach huet, nodeem de Kyle Rowe dem David Armstrong säi Kickoff fänke konnt an dem Flankespiller Gregor Henry zu séngem fënneften Laf verhollef huet.
|
Climo zorgde voor de conversie, en deed dat bijna onmiddellijk na de herstart opnieuw, nadat Kyle Rowe de box kick van David Armstrong opving en halfback Gregor Henry wegstuurde voor de vijfde try van de thuisploeg.
|
Climo «converted» igjen etter at Kyle Rowe tok David Armstrong sin «box kick» og sende «flankeren» Gregor Henry bort frå heimelaget sin femte «try.»
|
Climo presterte et målspark, slik han gjorde igjen nesten helt fra omstart, etter at Kyle Rowe innhentet David Armstrongs boksspark og sendte flanker Gregor Henry avgårde for hjemmelagets femte forsøk.
|
Climo konverterade, vilket han gjorde igen nästan direkt efter omstarten, efter att Kyle Rowe samlade David Armstrongs box kick och skickade iväg flankern Gregor Henry för hemmalagets femte försök.
|
ቅዳሜ ቀለል ያለ የመሬት መንቀጥቀጥ የባህር ዳርቻ ከተማዋን መናጡን ቀጥሏል::
|
Climo ya musanyu, kamar yadda ya sake yi aƙalla daga farawa, bayan Kyle Rowe ya tara bugun akwati na David Armstrong kuma ya aika Gregor Henry wani waje don gwajin gefen gida na biyar.
|
Climo gbanyere ya, dị ka ọ mechara ntakịrị ọzọ na mbidogharị, ka Kyle Rowe jidere ọgbụgba n’ime bọksị nke David Armstrong wee zipu onye nke akụkụ Gregor Henry maka ọnwụnwa nke ise nke otu ahụ nọ n’ụlọ.
|
Climo o ile a hlaba ntlha, jwalokaha a entswe ha papadi e qadisa botjha, kamora hore Kyle Rowe a kape bolo e rahetsweng hodimo ke David Armstrong yaba Gregor Henry ya bapalang ka lehlakoreng a hlabela sehlopha sa lehae try ya bohlano.
|
Cilimoon jalqaba irraa eegla yaali godhaa wan turee kubbaa David Armstrong walitti qabuun gara Flanker Gregor hentry akka bashanantti.
|
Climo ayaa badelay, sida uu sameeyay markale oo dib u bilaabida, kadib Kyle Rowe ee haraantida sanduuqa ee David Armstrong usu keenay waxaa loo diray qiyaanada Gregor Henry oo ka baxsan isku dayga shannaad ee dhinaca guriga.
|
Climo waphendvuka, njengoba waphindze wenta njengasekucaleni nakubuywa, kulandzela kutsi Kyle Rowe abutse i-box kick ya-David Armstrong watfumela Gregory Henry amsusa ngasekhaya kwesihlanu.
|
Climo alifunga, jinsi alivyokuwa akifanya baada ya mchezo kuanza tena, baada ya Kyle Rowe kukusanya mkwaju wa David Armstrong na kumchenga Gregor Henry na kufunga jaribio la tano kwa timu ya nyumbani.
|
ክሊሞ፣ ዳግም ምስ ተጀመረ ዝተፈነተ ኩዕሶ ናብ ሽቶ ቀይሩ፣ ናይ ዴቭድ ኣርምስትሮን ካየል ሮዊ ድሕሪ ምሓዙ ንናይ ክንፊ ተጻዋቲ ግሬጎሪ ሄንሪ ናይ’ቶም ሰብ ሜዳ ሓምሻይ ፈተነ ክገብር ጌሩ።
|
Climo o ne a nosa nno, jaaka fa a dirile gape kwa tshimologong, morago ga gore Kyle Rowe a tseye kgwele e e ragilweng ke David Armstrong a le mo lebokosong mme a romela motshameka thoko Gregor Henry gore a nose nno ya botlhano ya setlhopha sa mo gae.
|
Climo dugal, ni mu defewoon daanaka ci tammbaliwaat bi ginnaaw bi Kyle Rowe dajale dooru sirfaasu David Armstrong daa di puusaat jëem bu Gregor Henry ngir jiroomeelu jëëm bu ñi doon dalal.
|
UClimo uye waguqula, njengoko phantse ukususela xa bekuqalwa kwakhona, emva kokuba uKyle Rowe ehlanganise iibhola zikaDavid Armstrong azikhabele ebhokisini waza wathumela iflenka uGregor Henry kude ngokufaka itrayi yesihlanu.
|
Climo yí padà, bí ó tunṣe ṣe n’ibẹ̀rẹ̀, lẹ́yìn tí Kyle Rowe gba bọ́ọ̀lù ti David Armstrong gbá lati inú apoti tí ó sì fi onípò-igun ránṣẹ́ síta fún ìgbìyànjú ẹlẹẹ̀kaàrún fun àwọn ikọ̀ onílé náà.
|
Climo ufake, njengoba eke wenza ekuqaleni, ngemva Kyle Rowe ehlangana nebhola elikhahlelwe David Armstrong elithumela le David Armstrong ohlangothini lwabasekhaya kwi-try yesihlanu.
|
تحول كليمو، كما فعل مرة أخرى تقريبًا من بداية الشوط الثاني، بعد أن استفاد كايل رو من ركلة ديفيد أرمسترونج وأرسل لاعب الجناح جريجور هنري بعيدًا لمحاولة خامسة للفريق الوطني.
|
আবারো ক্লিমো রূপান্তরিত করেন, কাইল রো যখন ডেভিড আর্মস্ট্রংয়ের বক্স কিক বগলদাবা করেছিলেন এবং ফ্ল্যাঙ্কার গ্রেগর হেনরিকে হোম সাইডের পঞ্চম চেষ্টায় বাইরে প্রেরণ করেছিলেন।
|
کلیمۆ پێچەوانەی لێدا، هەروەک تەقریبەن لە دەستپێکردنەوەی دوبارەدا ئەمەی کرد، پاش ئەوەی کایل ڕۆو زەبرەکەی لەناو شوێنی دەیڤید ئارمسترانگ کۆ کردەوە و باکی گۆشە، گەرگۆر هێنری بۆ بەدەستهێنانی سێ خاڵی تیمی خانەخوێ ناردەوە.
|
Ο Κλίμα πραγματοποίησε μετατροπή, όπως έκανε ξανά σχεδόν από την επανεκκίνηση, αφού πρώτα ο Κάιλι Ρόουε μάζεψε την κλωτσιά του Ντέιβιντ Άρμστρονγκ και έστειλε τον εξτρέμ Γκρέγκορ Χένρι μακριά για το πέμπτο γκολ των γηπεδούχων.
|
کلیمو یک پاس سریع داد، همانند کاری که در شروع مجدد کرده بود، پس از کایل رو شوت داخل محوطه دیوید آرمسترانگ را جمع کرد و بازیکن مهاجم گریگور هنری را از منطقه پنجم میزبان دور کرد.
|
Climo onnistui conversio-potkussa samalla tavalla kuin aikaisemmin, ja Kyle Rowe nappasi David Armstrongin potkun ja siivitti Gregor Henryn viimeistelemään kotijoukkueen viidennen maalin.
|
Climo a transformé l’essai, comme quasiment à chaque fois depuis la reprise, après que Kyle Rowe a rassemblé le box kick de David Armstrong et envoyé l’ailier Gregor Henry au loin pour le cinquième essai de l’équipe à domicile.
|
קלימו המיר, כפי שעשה שוב כמעט מהחזרה למשחק, לאחר שקייל רוי אס בעיטת בוקס של דיויד ארמסטרונג ושלח את המאגף גרגר הנרי לטריי השישי של קבוצת הבית.
|
केली रोवे द्वारा डेविड आर्मस्ट्रांग के बॉक्स किक को इकट्ठा करने और होम साइड के पांचवे प्रयास के लिए फ्लेंकर ग्रेगर हेनरी को दूर भेजने के बाद क्लिमो ने इसे गोल में बदला, जैसा कि गेम के फिर से शुरू होने पर वे कर सकते थे।
|
Climo értékesített, amit az újrakezdés után szinte rögtön megismételt, amikor Kyle Rowe levette David Armstrong magas rúgását, és előreküldte Gregor Henry leválót az otthoniak ötödik próbálkozásához.
|
Climo diganti, seperti yang terjadi lagi, hampir sejak awal pertandingan, setelah Kyle Rowe melakukan tendangan gawang dan menggagalkan usaha kelima si pengoper Gregor Henry.
|
カイル・ロウがデビッド・アームストロングのボックスキックを集めた後にクライモがほぼ再スタートから代わり、フランカーのグレゴール・ヘンリーをホームサイドの5度目のトライに送った。
|
Kilîmo puen wergirt, hema wisa ku hema bêje ji destpêka dubare ev kar kiribû, piştî wê yekê ku “Kyle Rowe” boksa “David Armstrong” berhev kir û şande kuncikekê, Gregor Henry şand da ku tîma Mazûvan pêcemîn Traya xwe bi dest bixe.
|
클리모는 컨버트골을 넣었습니다. 그는 카일 로우(Kyle Rowe)가 데이비드 암스트롱(David Armstrong)의 박스 킥을 모으고 그레고르 헨리(Gregor Henry )가 홈사이드의 다섯 번째 트라이를 보낸 뒤 재시작에서부터 또 다시 골을 넣었습니다.
|
Climo rezultatyviai užbaigė savo bandymą, kaip jau buvo padaręs beveik nuo pat rungtynių atnaujinimo pradžios, po to, kai Kyle‘as Rowe sulaikė Davido Armstrongo spyrį į aikštės kampą ir sutrukdė krašto puolėjui Gregorui Henry surengti penktąjį namų komandos bandymą pelnyti taškų.
|
تحول كليمو ، كيف عدل مرة فايتة تقريبًا مع بداية الشوط الثاني ، عاكب ما حشد كايل رو ركلة مربع ديفيد أرمسترونج ورسل الجناح جريجور هنري بعيدًا في المحاولة الخامسة للفريق المضيف.
|
Climo wykorzystał szansę na podwyższenie. Następnie ponownie udało mu się podwyższyć wynik tuż po wznowieniu gry, gdy Kyle Rowe złapał strzał z rzutu karnego i umożliwił skrzydłowemu Gregorowi Henry’emu zdobycie piątego przyłożenia dla gospodarzy.
|
Climo converteu, tal como o tinha feito quase imediatamente a seguir ao reinício, após Kyle Rowe ter recolhido o box kick de David Armstrong e enviou o ala Gregor Henry para o quinto ensaio da equipa da casa.
|
کلیمو آغاز کرد، در حالیکه وی دوباره تقریبًا همه را از شروع دوباره انجام داد، پس ازاینکه کیلی روی در محدوده جریمه دیوید آرمسترانگ قرار گرفت مشتی زد و در طرف اصلی با تلاش پنجم گریگور هنری را به دوجناح دور پرتاب کرد.
|
کلیمو یې حرکت ورته خنثی کړ لکه څنګه چې له پیل څخه یې هغه مهال دا کار وکړ کله چې کیلی روی د ډیويډ ارمسټرنګ د ګول په لور شوټ د ګریګور هینري لور ته، له ګول څخه ډېر لرې لاړو.
|
Климо реализовал преимущество, не останавливаясь практически с самого повторного выхода, после того как Кайл Роу получил удар от Дэвида Армстронга и отправил крайнего нападающего Грегора Генри на пятую попытку хозяев поля.
|
كليمو إساغول، غاكلي داغ إسكر تقريبا ز ليغ داغ إبدا لماتش، ليغ يومزٗ كايل رو تايتي ن أوضارٗ ن ديفيد أرمسترونج، يازن لفلانكر جريجور هنري س إيريم ويس سموس ن ترابوت تدغرانت.
|
Climo lo convirtió, tal como lo llevaba haciendo casi desde que se reanudó el partido, después de que Kyle Rowe recibiese el balón enviado por David Armstrong de una patada y enviase al ala Gregor Henry al fondo para hacerse con el quinto ensayo de los locales.
|
ஆட்டம் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து கிலிமோ மீண்டும் தடுக்கப்பட்டார். டேவிட் ஆர்ம்ஸ்டிராங்-இன் பாக்ஸ் கிக்கை கைல் ரோவ் எதிர்கொண்டு உள்ளூர் அணியின் ஐந்தாம் முயற்சியை கிரேகர் ஹென்றியின் ஃபிளாங்கர் நிலை கொண்டு தடுத்தது.
|
Климо ҳамчун баъд аз оғоз карданаш табдил дод, баъд аз оне, ки Кайл Роу зарбаи Дэвид Армстронро ба майдончаи ҷаримавӣ қабул кард ва флангер Грекор Ҳенриро ба кӯшиши панҷуми соҳибони майдон фиристод.
|
Kyle Rowe, David Armstrong'un box kick vuruşundan sonra topu alıp ev sahibi takımın beşinci denemesi için flanker Gregor Henry'yi gönderdi. Ardından Climo, bir kez daha, neredeyse yeniden başlama çizgisinden conversion atışını yaptı.
|
Climo ghi thêm điểm, như anh đã làm gần như từ khi tái xuất, sau khi Kyle Rowe đón nhận cú tung bóng của David Armstrong và chuyền tới cầu thủ chạy cánh Gregor Henry sau pha ghi điểm thứ năm của đội chủ nhà.
|
就在 Kyle Rowe 接到 David Armstrong 的禁區踢球後，由 Climo 正如他在比賽重新開始後一般傳球助攻，由前翼鋒 Gregor Henry 為主隊帶來第五次觸地得分。
|
Klimo Kayl Rounun Deyvid Armstronqun ayaq zərbəsini toparlayıb Qreqor Henrini ev sahibliyi edən klubun beşinci cəhdi üçün aralıya göndərməsindən sonra yenidən başlayanda yenidən etdiyi kimi qol zərbəsini vurdu.
|
Тап периодтың башындағы кеүек Климо тағы пенальти ебәрҙе һәм Кайл Роу Дэвид Армстронгтың тупын тотҡандан һуң, ул нападающий Грегор Генрины үтеп хужа команда яғында бишенсе мауылыш эштәп ҡараны.
|
Кайл Роу Дэвид Армстронгтың айып алаңына соққысын алғаннан және алаң иелерінің бесінші әрекеті үшін фланкер Грегор Генриді жібергеннен кейін, қайта бастаудан бері орындағандай Климо орындады.
|
Климо айландырып, муну дээрлик кайра араң баштап, Кайл Роу Дэвид Армстроңдун бокс тебүүсүнө дуушар болуп үй жактын бешинчи аракети үчүн Грегор Генрини нары жөнөттү.
|
Климо үзгәртелде, яңадан башланганнан соң, Кайл Роу Дэвид Армстронгның бокс тибын җыеп, Григор Генрини өй ягына бишенче сынау өчен җибәрде.
|
Climo täzeden başlananda ozalky ýaly ýene utuga öwürdi we Kyle Rowe tarapyndan David Armstrong-yň jerime meýdançasyadaky urgusy saklanyp, ganatçy Gregor Henry öý eýesiniň bäşinji synanyşygyny amala aşyrdy.
|
خۇددىي قايتا باشلانغاندىكىگە ئوخشاشلا، كلېمو قايتا قورغانغا كىرىپ نومۇر ئالدى، كەيل روۋ داۋىد ئارىمستروڭ تاشلىغان توپنى ئېلىپ ئاندىن توپنى يان ھۇجۇمچى گېرىگور ھېنرىيغا تاشلاپ بەردى، ساھىبخان كوماندىنىڭ بەشىنچى قېتىملىق ھۇجۇمىنى توسۇپ قويدى.
|
Devid Armstrongning jarima maydoniga urgan zarbasini Kayl Rouv qo‘lga kiritdi va qanotda Gregor Henriga mezbonlar beshinchi martotaba urinishi uchun to‘pni yuborganidan keyin Klimo yana boshidan realizatsiyani amalga oshirish imkoniga ega bo‘ldi.
|
Клімаў рэалізаваў сваю спробу, што зрабіў зноў амаль пасля паўторнага старту, пасля таго, як Кайл Роў атрымаў удар Дэвіда Армстронга ў штрафную і адправіў флангера Грэгары Генры на пятую спробу гаспадароў поля.
|
Climo je pretvorio, kao što je to činio skoro od početka nastavka, nakon što je Kyle Rowe pokupio udarac Davida Armstronga u kazneni prostor i poslao krilo Gregora Henryja za peti pokušaj domaćina.
|
Климо реализира допълнителния удар, а не след дълго го направи отново, след като Кайл Роу улови изританата топка от Дейвид Армстронг и изведе крилото Грегор Хенри по фланга за петото есе на домакините.
|
Climo proměnil, znovu skoro od začátku, poté, co Kyle Rowe chytil kop Davida Armstronga a poslal křídlo Gregor Henryho pro pátou pětku domácích.
|
Climo je realizirao, kako je to činio gotovo od ponovnog početka, nakon što je Kyle Rowe primio visoki udarac od Davida Armstronga i poslao bočnog igrača Gregora Henryja u peti pokušaj domaće momčadi.
|
Климо конвертираше, како што направи пак речиси од повторниот почеток, откако Кајл Роу го зема ударот на Дејвид Армстронг и го испрати крилниот играч Грегор Хенри кон петтиот поен за домашната екипа.
|
Climo premenil, podobne ako takmer na začiatku akcie, potom ako Kyle Rowe zachytil box kick Davida Armstronga a poslal krídlo Gregora Henryho preč pri piatom pokuse domácich.
|
Climo je dosegel točke po tem, ko je Kyle Rowe prestregel strel Davida Armstronga in poslal krilnega igralca Gregorja Henryja v peti poskus gostiteljev.
|
Климо је претворио есеј, што је поново учинио готово одмах у наставку, након што је Кајл Роу покупио ударац Давида Армстронга и послао крило Грегора Хенрија за пети есеј домаће стране.
|
Klimo je pretvorio esej, što je ponovo učinio gotovo odmah u nastavku, nakon što je Kajl Rou pokupio udarac Davida Armstronga i poslao krilo Gregora Henrija za peti esej domaće strane.
|
Клімо реалізував спробу, що він робив майже щоразу після рестарту, після цього Кайл Роу отримав від Давіда Армстронга удар у коробку і відправив фланкера Грегора Генрі на п'яту спробу команди господарів.
|
Climo nakabili aliingisha, ngefyo alecitafye inshita ishingi ukufuma apo batendekele nakabili, panuma Kyle Rowe aishile pokelela umupila waumine David Armstrong mu kabokoshi ka cipanda nokumina kapokelela Gregor Henry pamupila walenga 5 mukuteya kwabene ba cibansa.
|
Climo ga trɔ asi le ɖeka ŋuti tso esi me Kyle Rowe xɔe le David Armstrong si he ɖoe ɖe Gregor Henry gbɔ wotsɔ de akpa kɛmɛ tɔwo ɖɔ me.
|
Cimo jirlitake, no ‘o fudditi wadki diga fuddituki, baawo Kyle Rowe hauti akaatu dufol David Armstrong bou ‘o tubbi Gregor Henry yaasi ngam habki fellel wuro.
|
Climo yatsinze igitego nk’uko yabigenje umukino ucyongera gutangira, nyuma y’aho Kyle Rowe yafatiye David Armstrong mu rubuga rw’amahina maze akoherereze umupira umukinnyi w’iruhande witwa Gregor Henry mu kugerageza ku nshuro ya gatanu kw’ikipe yari yakiriye umukino.
|
UClimo wakhomvetha, njengolokho ayeke wakwenza beqalisa futhi, ngemva kokuba uKyle Rowe egame ibhola elalikhahlelwe nguDavid Armstrong esebhokisini wenza ukuthi abasekhaya bathole itrayi yabo yesihlanu eyenziwa ngodlalela eceleni uGregor Henry.
|
Climo anachinya, mmene anachitiranso mpira utayambiranso, izi zinachitika Kyle Rowe atamenyera mpira mubokosi kuchititsa kuti Gregor Henry osewera kutsogolo apeze mwayi wachisanu timu yake.
|
Climo akagohwesa, sezvaagara anongoita kazhinji panotangwazve mutambo, pashure pekunge Kyle Rowe awana bhora rakabva kunaDavid Armstrong ari mubhokisi ndokuita kuti Gregor Henry amhanye nebhora pakuedza kwechishanu kwechikwata ichi chaitambira pamusha.
|
Climo o shandukisa, sa zwe a dovha a itisa zwone u bva hu tshi dovhololwa, nga murahu ha musi Kyle Rowe o kuvhanganya thaho ya bogisini ya David Amstrong a rumela kule mutambamatungo Gregor Henry u itela thirai ya vhuṱanu ya tshigwada tsha hayani.
|
ކްލީމޯ އަނެއްކާ ބަދލުކޮށްލީ އަނެއްކާ އަލުން ފެށިހެން، ކާޔަލް ރޯ ވަށައިގެން ޑޭވިޑް އާމްސްޓްރޯންގްގެ ބޮކްސް ކިކްއިން ފޮނުވާލި ފްލޭންކާގެ ސަބަބުން ގްރެގޯ ހެންރީ ހޯމް ފަޅީގެ ފަސްވަނަ މަސައްކަތުން ދުރަށެވެ.
|
Climok tanto egin zuen, ia hasieratik egin zuen bezala, Kyle Rowek David Armstrongen ostikoa harrapatu eta Gregor Henry hegala kanporatu zuen etxekoen bosgarren entseguan.
|
ક્લિમો પરિવર્તિત થયો, કારકે એને મહદંશે ફરી આરંભ કર્યો, કેલી રોવેએ ડેવિડ આર્મસ્ટ્રોંગને એકત્રિત કર્યા પછી હોમરની પાંચમા પ્રયાસ માટે ફ્લેંકર ગ્રેગર હેનરીને મોકલી દીધો.
|
ಡೇವಿಡ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ರ ಬಾಕ್ಸ್ ಕಿಕ್ ಅನ್ನು ಕೈಲೆ ರೋವೆ ಹಿಡಿದು ಹೋಮ್ ಸೈಡ್ನ ಐದೇ ಟ್ರೈಗಾಗಿ ಗ್ರೆರ್ ಹೆನ್ರಿಯನ್ನು ಫ್ಲಾಂಕರ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗಲೂ, ಪುನಾರಂಭದಿಂದಲೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕ್ಲಿಮೋ ಕನ್ವರ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದರು.
|
डेव्हिड आर्मस्ट्रॉंगच्या बॉक्स किकला काईल रोवने पकडल्यानंतर आणि फ्लँकर ग्रेगर हेन्रीकडे स्थानिक संघाच्या पाचव्या ट्रायसाठी दूर पाठविल्यानंतर, क्लिमोने पुनरारंभाच्या वेळी केल्याप्रमाणेच त्याला परिवर्तीत केले.
|
कलाईमोले परिवर्तन गर्नुभयो, जसरी पुन: सुरुवातमा उहाँले गर्नुभएको थियो, जब केयल रोवेले डेबिड आर्मस्ट्रांगको किकलाई सम्हालेर फ्ल्यानकरलाई ग्रेगर हेनारीकोमा घरको तर्फ कोशिस गर्नुभयो।
|
ਕਲੀਮੋ ਬਦਲ ਗਿਆ, ਜਿਵੇ ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, ਕਾਈਲ ਰੋਵ ਨੇ ਡੇਵਿਡ ਆਰਮਸਟ੍ਰੰਗ ਦੇ ਬਾਕਸ ਕਿੱਕ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਪਾਸੇ ਦੀ ਪੰਜਵੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਲਈ ਫਲੈਂਕਰ ਗ੍ਰੈਗਰ ਹੇਨਰੀ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
|
නැවත තරගය ආරම්භ වීමෙන් පසුව කයිල් රෝව්, ඩේවිඩ් ආර්ම්ස්ට්රෝන්ග් ගේ බොක්ස් පහර ලබාගත් අතර ග්රෙගර් හෙන්රිගේ උත්සාහය ව්යර්ථ කෙරිණි.
|
ڪليمو بدلجي، جيئن تقريبن ٻيھر شروع کان وٺي، ڪيل رويو ڊيوڊ آرمرٽونگ جي باڪس گڏ ڪري بعد ۾ فلانر گريگري ھينريري گھر جي پنجين ڪوشش جي لا روانو ڪيو
|
డేవిడ్ ఆర్మ్స్ట్రాంగ్ బాక్స్ కిక్ను కైల్ రోవె పట్టుకుని, గ్రెగర్ హెన్రీని హోమ్ సైడ్ ఐదవ ప్రయత్నం నుండి దూరంగా పంపిన తర్వాత, మ్యాచ్ తిరిగి ప్రారంభమైనప్పుడు చేసినట్లే క్లిమో అద్భుతంగా కన్వర్ట్ చేసాడు.
|
کلیمو نے اسکور کیا جیسا اس نے دوبارہ شروع ہونے پر کیا تھا۔ اس سے پہلے کائیل روے نے ڈیوڈ آرمسٹراک کی باکس کک اکٹھی کی اور گریگور ہنری کو چکمہ دیکر میزبانی کی پانچویں کوشش کی۔
|
ཁོ་ལི་ཁི་ཡིས་ལངས་ཕྱོགས་བསྒྱུར་ ཁའེ་ཨར་ལོ་ནས་ཏ་ཝེ་ཨ་མུའུ་སི་ཐི་ལང་གི་ལྒང་ལུ་བླངས་ མཐའ་ལམ་གྱི་སྤོ་ལོ་རྒྱག་མཁན་ཀི་ལེ་ཀེ་ཧིན་ལེ་རུ་ཁག་ནས་ཐེངས་ལྔ་བར་ཕྱིར་བསྐྱལ་ནས་སྒོ་ལ་འཕངས་རྗེས་ ཁོང་གིས་ཧ་ལམ་དང་ཐོག་ནས་ཡང་བསྐྱར་བསྒྲུབས་པ་ཡིན།
|
ཀ་ལི་མོ་གིས་ལོག་སྟེ་འགོ་བཙུགཔ་ད་ ཀ་ཡིལ་རོ་ཝི་དང་ དྲེ་བིདྲ་ཨེམསི་ཀྲོང་གི་ཤུལ་ལས་སྦེ་ ལེགས་ཤོམ་སྦེ་རྩེད་ཡོད།
|
កីឡាករ ឃ្លីម៉ូបានខន់វើដធីត បាល់ ដែលគាត់បានធ្វើវាតាំងពីពេលចាប់ផ្តើមលេងឡើងវិញម្តងទៀតមកម្លេះ បន្ទាប់ពី ឃីលបោវ (Kyle Rowe) បានចាំបាល់ទាត់ (box kick) របស់ឌេវីដកីឡាករ ដេវីឌ អាមស្ត្រុង (David Armstrong) ចូលក្នុងលេញ ហើយក៏បានបញ្ជូន ហ្រ្គិកហ្គើរ ហិនរី (Gregor Henry) ទៅរកការរកពិន្ទុត្រាយ គ្រាប់ទី ៥ របស់ម្ចាស់ផ្ទះ។
|
Climo ສົ່ງ, ໃນຂະນະທີ່ເຂົາເຮັດອີກຄັ້ງເກືອບຈະຈາກການເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່, ຫຼັງຈາກທີ່ Kyle Rowe ຮວບຮວມລູກເຕະຂ້າງຈຸດໂທດຂອງ David Armstrong ແລະ ສົ່ງ Gregor Henry ອອກໄປຂ້າງບ້ານສໍາລັບຄວາມພະຍາມໃນຄັ້ງທີ 5.
|
Кайл Роу Дэвид Армстронгийн бокс кикийг хүлээн авсны дараа Климо завсарлага дуусангуут хийсэн шигээ хөрвүүлж, талбайн эздийн тав дахь оролдлогын төлөө фланкер Грегор Генриг холдуулсан байна.
|
Climoကဘောလံုးကို ပြဲျပန္စကတည္းကပင္ ဆက္လက္ေပးခဲ့ၿပီး David Armstrong ၏ box kick ကို Kyle Rowe မွ သိမ္းယူခဲ့ၿပီး Gregor Henry ကို ငါးခါေျမာက္ သြင္းရန္ ႀကိဳးစားခဲ့သည္။
|
Climo ส่งต่อทันทีเมื่อเริ่มเกมใหม่ หลังจากที่ Kyle Rowe รับลูกเตะจาก David Armstrong ได้ และส่งต่อให้ Gregor Henry จนได้ลูกไทร์ที่ห้าสำหรับทีมเหย้า
|
Climo va marcar, com ho havia tornat a fer gairebé des de la represa, després que Kyle Rowe recollís un xut de David Armstrong i passés la pilota al tercera línia ala Gregor Henry per anotar el cinquè assaig de l'equip local.
|
Climo marcou, como o fixo case desde o reinicio, despois de que Kyle Rowe recollera o lanzamento na área de David Armstrong e o enviara ao terceira liña Gregor Henry para obter o quinto ensaio do equipo local.
|
Climo ha convertito, come aveva già fatto quasi dal riavvio, dopo che Rowe aveva raccolto il calcio dall’area di David Armstrong e inviato il flanker Gregor Henry a cercare la quinta meta della squadra di casa.
|
Climo kkonverta, bħal ma għamel għal darba oħra kważi miż-żona li minnha terġa’ tibda l-logħba, wara li Kyle Rowe ġabar il-ballun li laqgħat David Armstrong minn ġol-kaxxa u bagħat lil Gregor Henry, li jilgħab mal-ġenb, għall-ħames tentattiv tan-naħa li kienet qed tilgħab fil-grawnd tagħha stess.
|
Climo a transformat încercarea, așa cum a făcut-o din nou aproape de la reînceperea meciului, după ce Kyle Rowe a executat o mișcare „box kick” și a trimis extrema Gregor Henry în adâncime pentru cea de-a cincea încercare a echipei gazdă.
|
Trosodd Climo y cais, fel y gwnaeth eto bron yn syth ar ôl ailddechrau, ar ôl i Kyle Rowe gasglu cic focs David Armstrong ac anfon y blaenasgellwr Gregor Henry i ffwrdd oddi wrth bumed cais y tîm cartref.
|
Shlánaigh Climo, mar a bhí á dhéanamh aige ón atosú beagnach, i ndiaidh do Kyle Rowe cic ard thar a ghualainn David Armstrong a bhailiú agus chuir sé an cúltosaí Gregor Henry ar shiúl le haghaidh chúigiú úd na foirne baile.
|
Քլիմբոն հարվածեց, ինչպես նա կրկին գրեթե սկզբից սկսեց, հետո երբ Քայլ Ռոուը կանխեց Դեյվիդ Արմսթրոնգի հարվածը և ուղարկեց ֆլանկեր Գրեգոր Հենրիին հեռու, որպեսզի կասեցնի հյուրընկալող կողմի հիգներորդ հարվածը:
|
კლიმომ შეძლო და გარდასახა ბურთი, და ის ამას ყოველ ჯერზე ახერხებდა ყოველ ჯერზე, მას შემდეგ რაც კაილი როუმ დეივიდ არმსტრონგის ბოქს ქიქი გააგზავნა გრეგორ ჰანრისთან, სახლში მოთამაშეთა მეხუთე ჯერზე.
|
Climo shënoi dhe bëri të njëjtën gjë pothuajse pas rifillimit të lojës, pasi Kyle Rowe kapi topin e goditur nga David Armstrong në zonë dhe çoi përpara lojtarin e sulmit (flanker) Gregor Henry, për tentativën e pestë të ekipit vendas.
|
Ni oti na nona ciqoma na nona ciqoma na kato nei David Armstrong na box nei David Armstrong na kick kei na ikalima ni sasaga ni timi e vale, a vakatalai tani o Ac Henry me baleta na saumaki mai, ka a tokaruataka tale o Climbo ni oti ga na kena tekivutaki tale.
|
Nag-convert si Climo, gaya ng ginawa niya halos mula sa pag-restart, pagkatapos ipunin ni Kyle Rowe ang box kick ni David Armstrong at ipadala ang flanker na si Gregory Henry palayo para sa ikalimang try ng home side.
|
Climo pauv, nws rau ua li thaum pib, tom qab Kyle Rowe ua ke nrog David Armstrong mus rau ntawm lub chaw cua ncaws thiab xa lub pob mus rau Gregor Henrry tig mus rau lawv tog tshav.
|
Klimo realizēja bumbu, tāpat kā iepriekš, gandrīz no pašas atsākšanas pēc tam, kad Kails Rouvs (Kyle Rowe) pārtvēra Deivida Ārmstronga (David Armstrong) spērienu laukumā un nosūtīja flanga spēlētāju Gregoru Henriju (Gregor Henry) saimnieku piektajā mēģinājumā.
|
മത്സരം പുനരാരംഭിച്ചപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ ക്ലിമോ വീണ്ടും അത് ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിച്ചു, അതിന് മുമ്പ് ഡേവിഡ് ആംസ്ട്രോംഗിൽ നിന്നുള്ള ബോക്സ് കിക്ക് കായിൽ റോവെ എടുക്കുകയും ഹോം സൈഡിന്റെ അഞ്ചാമത്തെ ശ്രമത്തിനായി മൈതാനത്തിന്റെ അരികുപറ്റി നിന്ന ഗ്രെഗോർ ഹെൻറിയെ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തുി.
|
Tafiditr’i Climo ny daka fanamafisana, toy ny nataony taorian’ny niverenan’ny lalao, rehefa noraofin’i Kyle Rowe ny dakan’i David Armstrong avy teo amin’ny tsipika ka nomeny tolotra hamono ny andrana fahadimin’ny ekipa tompon-tanàna i Gregor Henry, mpilalao an-tsisiny.
|
I whiti te whana turuki a Climo, pērā anō i muri tonu i te tīmatanga o te wāhanga tuarua, i muri tonu i te hopu a Kyle Rowe i te whanau pouaka a David Armstong ka pāhi atu ki a Gregor Henry ka riro i a ia te piro tuarima mō te kapa hau kāinga.
|
Climo konversi, seperti yang dia lakukan hampir seperti mula semula, selepas Kyle Rowe memungut tendangan kotak David Armstrong dan menghantar jauh flanker Gregor Henry untuk percubaan kelima pasukan tuan rumah.
|
Ina ua maua e Kyle Rowe le kiki pusa a David Armstrong ma auina atu le flanker Gregor Henry e tamoe mo le taumafaiga lona lima a le au a le aiga, na faaopoopo atu e Climo le liua, e pei ona ia faia i le taimi lava na toe amata ai.
|
Ua taui faahou o Climo fatata i muri noa' e i te taime faafaaearaa, i muri a'e i to Kyle Rowe haaputuraa i te afata a David Gould e to ' na tonoraa i te flanker Gregor Henry i te paeraa o te tamataraa o te pǔpǔ.
|
Ne ‘aka ‘a Climo, ‘o hangē ko ia naʻá ne toutou fakahoko talu meí he kamataʻangá, hili hono tānaki ʻe David Armstrong e ʻaka ʻa Kyle Rowe ʻo fakaleleʻi atu ʻa Gregor ʻo mamaʻo meí he tataʻo ʻi he tafaʻaki malaʻe ʻo e timi talitalí.
|
喺凱爾•羅接住大衛•阿姆斯特朗嘅方位球，將側翼球員格雷戈•亨利罰落場，主隊第五次嘗試之後，克裏莫幾乎從比賽重新開始嘅時候再次得分。
|
Kyle Rowe 接到 Armstrong 的战术踢球，然后传给 侧卫 Gregor Henry，完成了主队的第五个进球，接着 Climo故伎重演，得到附加分。
|
Still Game-ster lyk of hy nuwe loopbaan in restaurantbedryf gaan aanpak
|
Still Game-stjerne på udkig efter ny karriere i restaurationsbranchen
|
„Still Game“-Star scheint bereit für neue Karriere in der Gastronomie
|
Still Game star looks set for new career in restaurant industry
|
Still Game stjørna klár til nýggja yrkisleið í matstovuvinnnuni
|
Stjarna Still Game þáttanna tilbúinn fyrir nýjan starfsferil í veitingahúsageiranum
|
Nach Starspiller sicht eng nei Karrière an der Hotellerie
|
Ster van Still Game is klaar voor nieuwe carrière in de restaurantwereld
|
Stjerna frå den skotske serien, Still Game, startar ny karriere i restaurantbransjen
|
Still Game-stjernen er klar for en ny karrière i restaurantbransjen
|
Still Game-stjärna verkar redo för ny karriär i restaurangbranschen
|
የጨዋታው ኮከብ አሁንም በሌላ ሙያ ማለትም በሬስቶራንቱ ኢንደስትሪ ለመሰማራት እያጤነ ነው፡፡
|
Har yanzu tauraro Game ya shirya don sabon aiki a masana’antar sayar da abinci
|
Onye nke Still Game ama ama chọrọ ọrụ ọhụrụ n’ụlọ ọrụ oriri na ọṅụṅụ
|
Naledi ya Still Game e batla makgulo a matala a matjha indastering ya direstjhurente
|
Urjiin Still Game hojii restoraantii haaraa barbaadaa jira
|
Xiddiga Still Game wuxuu u egyahay shaqo cusub ee warshada maqaayada
|
Sihlabani se-Still Game sibuka kutfola umsebenti emkhakheni wema-restorenti.
|
Nyota wa kipindi cha Still Game achukua kazi mpya katika sekta ya mikahawa
|
እዚ ስቲል ጌም ኮኾብ ኣብ ናይ ሬስቶራት ኢንዳስትሪ ስራሕ ክጅምር ተዳልዩ ኣሎ
|
Naletsana ya Still Game e bonala e siametse go simolola tiro e ntšha mo resetšhurenteng
|
Ba leegi nii estaar defa mel ni defa nara door ligeeyu Restoraan
|
Incutshe yeStill Game ibonakala izimisele kumsebenzi omtsha kwicandelo leerestyurenti
|
Ìràwọ Still Game dábì ẹniti óti ṣetán fún iṣẹ́-ìṣe tuntun ní ilé iṣẹ́ ẹka ti olóúnjẹ.
|
I-Game star ibukeka ihlela impilo yayo kwezezitolo zokudlela
|
نجم "Still Game" يبدو مستعدًا لمهنة جديدة في مجال المطاعم
|
স্টিল গেম তারকা রেস্তোঁরা শিল্পে নতুন ক্যারিয়ারের জন্য প্রস্তুত
|
ئەستێرەی ستیک گێم بەنیازە بێتە ناو ئیشێکی نوێ لە پیشەسازی ڕێستورانت دا
|
Πρωταγωνιστής του Still Game ξεκινά νέα καριέρα στην εστίαση
|
ستاره سریال Still Game به دنبال حرفهای جدید در صنعت رستورانداری است
|
Still Game -sarjan tähti aloittaa ravintola-alalla
|
La star de Still Game se lance dans la restauration
|
כוכב Still Game נראה מוכן לקריירה חדשה בתחום המסעדות
|
गेम के स्टार अभी भी रेस्टोरेंट इंडस्ट्री में नए करियर की तलाश कर रहे हैं
|
A Still Game főszereplője új karrierbe kezdett a vendéglátóiparban
|
Bintang Still Game terlihat siap menjalani karir barunya di industri restoran
|
スティルゲームスターは、レストラン業界での新しいキャリアを築く
|
Stêrkê tîma Still Game amadeye jibo derbasbûna nav pîşeya nû di warê xwaringehan de.
|
스틸 게임(Still Game)의 스타가 요식 업계에서 새로운 경력을 준비하는 것으로 보이다
|
„Still Game“ žvaigždė, regis, pasiruošęs pradėti naują karjerą restoranų industrijoje
|
نجم سلسلة ستيل كيم الود على حالة يدخل بيها ف صناعة المطعمة
|
Gwiazda serialu Still Game rozpoczyna karierę w branży gastronomicznej
|
Estrela do Still Game pronta para uma nova carreira no negócio da restauração
|
ستاره ستیل گیم برای حرفه جدید اش در صنعت رستورانت داری آمادگی میگیرد
|
خو تر اوس هم د لوبې ستوری به د رسټورانټ په صنعنت کې خپل بخت وازمويي.
|
Звезда Still Game собирается начать новую карьеру в ресторанном бизнесе
|
إباين إس راد إبدو إثري ن ستيل ڭايم تووري تاماينوت غ تسيريمت
|
El protagonista de Still Game quiere orientar su carrera hacia el sector de la restauración
|
ஸ்டில் கேம் நடிகர், ரெஸ்டாரண்ட் துறையில் புதிய தொழில் வாழ்க்கையைத் தொடங்க உள்ளார்.
|
Ситораи Still Game ба карйера дар тиҷорати тарабхона омода аст
|
Still Game yıldızı, restoran endüstrisinde yeni bir kariyere adım atacak gibi görünüyor
|
Ngôi sao phim Still Game chuẩn bị dấn thân vào kinh doanh nhà hàng
|
Still Game 男星準備好在餐飲業大展拳腳
|
Still Game sitkomunun ulduzu görünür ki, restoran sənayesində yeni karyera qurmağı planlayır
|
“Һамман уйын” йондоҙо ресторан сәнәғәттендә хеҙмәт юлы башларға ахыры
|
Still Game сериалының жұлдызы мейрамхана индустриясында жаңа мансапты жоспарлауда
|
Стилл Гейм жылдызы ресторан тармагында жаңы карьерага ээ болгондой көрүнөт
|
Әле уен йолдызы ресторан индустриясендә яңа карьера өчен күренә
|
Still Game ýyldyzy restoran pudagynda täze karýera başlatdy
|
ھازىرقى ئويۇن چولپىنى قارىماققا رېستوران ساھەسىدە يېڭى كەسىپكە تەييارلىق قىلغاندەك قىلىدۇ
|
“Still Game” yulduzi restoran biznesi bilan shugʻullanishga hozirlik koʻrmoqda
|
Зорка Still Game, падобна, гатова да новай кар'еры ў рэстаранным бізнэсе
|
Zvijezda serije Still game se sprema za novu karijeru u restoranskoj industriji
|
Звездата от Still Game изглежда се е насочил към нова кариера в ресторантьорския бизнес
|
Hvězda Still Game zahajuje novou kariéru v pohostinství
|
Zvijezda serije Still Game čini se spremnom za novu karijeru u restoranskoj djelatnosti
|
Ѕвездата на „Still Game“ изгледа подготвен за нова кариера во ресторанската индустрија
|
Hviezda seriálu Still Game sa púšťa do novej kariéry v gastronómii
|
Zvezdnik serije Still Game začenja novo kariero v gostinstvu
|
Звезда серије „Still Game“ се спрема за нову каријеру у ресторанској индустрији
|
Zvezda serije „Still Game“ se sprema za novu karijeru u restoranskoj industriji
|
Схоже, зірка серіалу «Все ще гра» налаштований на нову кар'єру в ресторанній сфері
|
Uwangala ubunkolanya bwa Still Game amoneka uwaipekanya ukutendeka umulimo uupya uwamakwebo yakwipika ifyakulya
|
Edze abe Still Game fefewɔla le klalo na dɔwɔwɔ le nuɖuƒe
|
Gidaado fijowo Still Game tiini fuddai kuugal ‘e wuro defol
|
Umukinnyi w’ikipe ya Still Game yiteguye umwuga mushya mu rwego rw’amaresitora
|
Umdlali oyintshantshu kuStill Game ukhanya eselungele ukuqalisa umsebenzi omutsha ebhizinisini yamarestorenti
|
Wojambula waluso ku Still Game akuyembekezeka kukhazikitsa ntchito yatsopano m'makampani odyera
|
Shasha yeStill Game yotsvaka basa idzva mubhizimisi rezvokudya
|
Ṋaledzi ya Still Game vha vhonala vho lugela buḓo ḽavho ḽiswa ḽa mushumo kha nḓowetshumo ya zwa dzikhefi
|
ސްޓިލް ގޭމްގެ ސްޓާރ ފެންނަނީ ރެސްޓޯރަންޓް އިންޑަސްޓްރީގެ ކެރިއަރަށް ތައްޔާރަށް ހުރިހެން
|
Still Game seriearen izarrak karrera berriari ekingo dio jatetxeen industrian
|
અત્યારે પણ ખેલનો તારલો રેસ્ટોરન્ટ ઇન્ડસ્ટ્રિમાં નવા કરીયર માટે સેટ થતો દેખાય છે
|
ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಟಿಲ್ ಗೇಮ್ ಸ್ಟಾರ್ ಹೊಸ ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
|
स्टील गेम स्टार हॉटेल उद्योगात आपल्या कारकीर्दीस आजमावू पहात आहे.
|
तैपनि गेम स्टार रेष्टुरेन्ट उद्योगमा नयाँ पेशाको लागि सेट देखियो
|
ਅਜੇ ਵੀ ਖੇਡ ਸਟਾਰ ਹੋਟਲ ਉਦਯੋਗ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਕਰੀਅਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ
|
ස්ටිල් ගේම් හි නළුවා අවන්හල් කර්මාන්තයේ නව වෘත්තියක් සඳහා සැරසේ
|
اڃان تائين راند سٽار رستن جي انڊسٽري ۾ نئين ڪاروبار لا سيٽ لڳندي آھي.
|
స్టిల్ గేమ్ స్టార్ కొత్తగా రెస్టారెంట్ రంగంలోకి అడుగుపెడుతున్నాడు
|
سٹل گیم کا سٹار ریستوران صنعت میں نئے کیریئر کا متلاشی
|
རོལ་རྩེད་མི་སྣ་གྲགས་ཅན་་ཕལ་ཆེར་བཟའ་བཏུང་ལས་རིགས་གསར་གཏོད་ཀྱི་བྱ་གཞག་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ་
|
རྩེདམོ་གི་ཡོངས་གྲགས་ཅན་དེ་ བཟའ་ཁང་གྱི་ཚོང་འབྲེལ་ནང་ལུ་བལྟ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
|
តារាសម្តែងនៅក្នុង ស្ទៀល ហ្គេម (Still Game) សម្លឹងចាប់យកអាជីពថ្មីនៅក្នុងឧស្សាហកម្មភោជនីយដ្ឋាន
|
ເກມດາວຮຸ່ງ ຍັງຄົງແນມຫາອາຊີບໃໝ່ໃນອຸດສາຫະກຳຮ້ານອາຫານ.
|
Still Game-ийн од рестораны бизнес дэх шинэ карьертаа бэлэн бололтой
|
Still Game ၾကယ္ပြင့္ က စားေသာက္ဆိုင္လုပ္ငန္း စတင္လုပ္ေဆာင္
|
ดาราเรื่อง Still Game หันเข้าหาอาชีพใหม่ในอุตสาหกรรมร้านอาหาร
|
L'estrella de la sèrie Still Game sembla estar a punt per iniciar una nova carrera al sector de la restauració
|
O protagonista de Still Game inicia unha nova carreira na industria da restauración
|
Star di Still Game cerca una nuova carriera nel settore della ristorazione
|
Il-personalità ta’ Still Game jidher li huwa lest għal karriera ġdida fl-industrija tar-ristoranti
|
Vedeta sitcomului „Still Game” pare pregătită pentru o nouă carieră în industria restaurantelor
|
Seren Still Game yn chwilio am yrfa newydd yn y diwydiant bwytai
|
Tá an chuma air go mbeidh réalta Still Game ag dul le gairm úr sa tionscal bialann
|
Still Game –ի աստղը պատրաստ է ռեստորանային ոլորտում նոր կարիերան սկսել:
|
ტელესერიალ, მყარი თამაშის ვარსკვლავი ემზადება სარესტორნო კარიერაში თავის დასამკვიდრებლად.
|
Ylli i “Still Game” duket i vendosur për karrierën e re në industrinë e restoranteve
|
Se vakaraica tikoga na kaloko ni Qito na cakacaka vou ena kabani ni vale ni kana
|
Bida ng Still Game, mukhang handa na para sa bagong karera sa industriya ng kainan
|
Still Game zoo ib yam li thaum nyuam qhuav pib ua hauj lwm tshiab nyob rau ntawm lag luam ua khw noj mov
|
“Still Game” zvaigzne, šķiet, plāno jaunu karjeru restorānu biznesā
|
റെസ്റ്റോറന്റ് വ്യവസായമേഖലയിലെ സാധ്യതകൾ തേടി സ്റ്റിൽ ഗെയിം സ്റ്റാർ
|
Toa vonona hanomboka asa vaovao eo amin’ny indostrian’ny trano fisakafoanana ilay kintan’ny Still Game
|
Te āhua nei kua reri te whetū o Still Game mō tētahi ara mahi hou i te ahumahi whare hoko kai
|
Bintang Still Game dilihat telah sedia untuk kerjaya baru dalam industri restoran
|
Star of Still Game ua foliga mai ua setiina mo galuega fou i pisinisi faleaiga
|
E au ra e ua ineine te fetia no Still Game no te hoê toroa apî i roto i te ohipa hooraa fare tamaaraa
|
Fakapapauʻi ʻe he sitā Sitll Game ha halanga ngāue foʻou ʻi he vaʻa faʻekaí
|
電影《Still Game》嘅明星似乎準備喺餐飲業開始新嘅職業生涯
|
Still Game 电视明星欲踏足餐饮业
|
Dit lyk asof Still Game-ster na die gasvryheidsbedryf gaan skuif nadat daar ontdek is dat hy aangewys is as die direkteur van 'n maatskappy van gelisensieerde restaurante.
|
Still Game-stjernen Ford Kieran ser ud til at tage skridtet til restaurationsbranchen, efter det kom frem, at han har indtaget direktørposten for en autoriseret restaurantvirksomhed.
|
„Still Game“-Star Ford Kieran scheint für einen Wechsel in das Gastgewerbe bereit zu sein, nachdem sich herausstellte, dass er als Geschäftsführer eines lizenzierten Restaurantunternehmens genannt wurde.
|
Still Game star Ford Kieran looks set to move into the hospitality industry after it was discovered he's been named as the director of a licensed restaurants company.
|
Still Game stjørnan, Ford Kieran, er til reiðar at flyta seg inn í gestavinnuna, eftir at tað kom fram, at hann varð nevndur til leiðara á eini góðkendari matstovufyritøku
|
Ford Kieran, stjarna Still Game þáttanna, virðist tilbúinn til að flytja sig yfir í veitingahúsarekstur eftir að upp komst að hann var ráðinn framkvæmdastjóri veitingahúsafyrirtækis.
|
Den nach Starspiller Ford Kieran sicht schéint an Hotellerie ze wiesselen, nodeem erauskoum, datt hien Direkter vun enger Restaurantsketten nominéiert gouf.
|
Het ziet ernaar uit dat Acteur Ford Kieran uit Still Game in de horeca gaat. Blijkbaar is hij benoemd tot directeur van een restaurantbedrijf.
|
Den skotske Still Game-stjerna, Ford Kieran, verkar klar for ei ny karriere i restaurantbransjen, etter at det blei oppdaga at han er direktør for eit restaurantselskap.
|
Det ser ut til at Still Game-stjernen Ford Kieran er på vei inn i serveringsbransjen – det ble nylig oppdaget at han er navngitt som direktør for et restaurantselskap med skjenkebevilgning.
|
Still Game-stjärnan Ford Kiernan verkar redo att ge sig in i restaurangbranschen efter att det upptäckts att han har angetts som VD för en licensierad restaurangverksamhet.
|
የአሁኑ የጨዋታው ኮከብ ፎርድ ኬረን ወደ ሆስፒታሊቲ ኢንደስትሪ ዘርፍ ለመዞር እያጤነ ሲሆን ከተመሰረተም በኋላ የ licensed restaurants company ዳይሬክተር ይባላል፡፡
|
Har yanzu tauraro Game Ford Kieran ya nuna ya shirya shiga zuwa cikin masana’antar kulawa bayan an gano an ba shi matsayi na daraktan wani kamfani mai lasisin sayar da abinci.
|
Onye nke Still Game ama ama bụ Ford Kieran chọrọ ịbanye n’ụlọ ọrụ nlekọta ka achọpụtachara na akpọọla ya ka onye nduzi nke ụlọ ọrụ oriri na ọṅụṅụ enyere ikikere.
|
Naledi ya Still Game e leng Ford Kieran o batla ho kena indastering ya kamohelo ya baeti kamora kamora hore ho fumanwe hore o kgethilwe e le motsamaisi wa khamphani e nang le laesense ya direstjhurente.
|
Urjiin Tapha Still Game For Kieran erga hogganaa kaampaanii restorantii hayyama qabuuf tahee muudame booda hojii indastirii hospitaalaa irratti akka seenuuf barbaadaa jiru dhagahameera.
|
Xidiga Still Game Ford Kieran wuxuu raadiyo qeybo u dhaqaaqo warshada soo dhaweynta markii la ogaaday in lagu magacaagauy sida agaasimaha shirkada maqaayadaha shatiyeysan.
|
Sihlabani se-Still Game lesingu-Ford Kieran ubukeka atimisele kungenela umkhakha wekubonelela tihambi kulandzela kutsi kutfolakale kutsi akhonjwe kuba ngumcondzisi wenkampani lenemvume yema-restorenti.
|
Nyota wa kipindi cha Still Game Ford Kieran anaonekana kuingia katika sekta ya nyumba baada ya kugunduliwa kuwa ameteuliwa kama mkurugenzi wa kampuni iliyothibitishwa ya migahawa.
|
ናይ ስቲል ጌም ኮኾብ ፎርድ ኬረን ፍቓድ ናይ ዘለዎ ሬስቶራንትታት ትካል ዳይሬክተር ተባሂሉ ብምጽውዑ ዝተለዓለ ናብ ናይ ጋሻ ተቐባሊነት ኢንዳስትሪ ክሰጋገር እዩ።
|
Naletsana ya Still Game e bong Ford Kieran o bonala a siametse go tsena mo indasetering ya go amogela baeng fa go se na go bonwa gore o kailwe go nna mokaedi wa setlamo sengwe sa resetšhuranta se se nang le laesense.
|
Ba leegi estaar Ford Kieran defa mel ni daa nara toxu ci mbiru Lekk ginnaaw bi ñu waxee ni moom moo jiite benn restoraan bu am lisaas.
|
Incutshe yeStill Game uFord Kieran ubonakala ezimisele kwicandelo lokwamkelwa kweendwendwe emva kokuba kuye kwafunyaniswa ukuba uye wabekwa njengomphathi wenkampani yeerestyurenti enelayisensi.
|
Ìràwọ Still Game Ford Kieran dábì ẹnitó ṣetán láti lọ sínú ilé iṣẹ́ ti ẹka olóúnjẹ lẹ́yìn tíwọ́n ṣàwárí wipe wọ́n ti dárúkọ rẹ̀ gẹ́gẹ́bí olùdarí ile iṣẹ́ tóní àwọn ile ìsoúnjẹta oníìwé-àṣẹ kan.
|
I-Game star Ford Kieran ubonakala ehlela ukuthuthela kwezokupheka ngemva kokuthola ukuthi ubemenyezelwa njengomqondisi ogunyaziwe wenkampani sesitolo sokudlela.
|
يبدو أن نجم برنامج "Still Game"، فورد كيرنان مستعدًا للانتقال إلى قطاع الضيافة بعد علمه أنه قد تم تعيينه مديرًا لشركة مطاعم مرخصة.
|
স্টিল গেম তারকা ফোর্ড কিয়েরান একটি লাইসেন্সড রেস্তোঁরা সংস্থার পরিচালক হিসাবে নামাঙ্কিত হবার পরে তিনি হসপিটালিটি শিল্পে প্রবেশের জন্য প্রস্তুত বলে জানিয়েছেন ।
|
فۆرد کیرنان، ئەستێرەی زنجیرەی ستیک گێم، سوورە بێتە ناو پیشەزی میوانداریکردن پاش ئەوەی دەرکەوت ئەو وەک بەڕێوەبەری کۆمپانیای خاوەن مۆڵەتی ڕێستورانت ڕاگەیێنراوە.
|
Ο πρωταγωνιστής της σειράς Still Game Φορντ Κίερναν δείχνει έτοιμος να μεταπηδήσει στον κλάδο της εστίασης, αφού αποκαλύφθηκε ότι έχει οριστεί διευθυντής μιας αδειοδοτημένης εταιρείας εστιατορίων.
|
به نظر میرسد پس از آنکه معلوم شد فورد کایران بازیگر Still Game به عنوان مدیر یک رستوران مجاز معرفی شده به سمت صنعت رستورانداری حرکت میکند.
|
Still Game -sarjan tähti Ford Kieran on nimetty lisensoidun ravintolayhtiön johtajaksi ja aloittanee näin työskentelyn myös ravintola-alalla.
|
Ford Kieran, la star de Still Game, a décidé de faire carrière dans la restauration. Le comédien a été nommé directeur d’une compagnie de restaurants sous licence.
|
כוכב Still Game, פורד קירנן, נראה מוכן לעבור לענף המסעדנות לאחר שהתגלה שהוא צוין כמנהל של חברת מסעדות ברישיון.
|
गेम के स्टार फोर्ड कीरन अभी भी हॉस्पिटैलिटी इंडस्ट्री में जाने के लिए रास्ते तलाश रहे हैं, कुछ समय पहले पता चला था कि उन्हें एक लाइसेंस प्राप्त रेस्टोरेंट कंपनी के डायरेक्टर के लिए चुना गया था।
|
Úgy tűnik, a Still Game egyik sztárja, Ford Kieran a vendéglátóipar felé mozdul: fény derült rá, hogy egy éttermeket igazgató vállalat élére került.
|
Bintang Still Game Kieran terlihat siap berpindah haluan ke industri pelayanan setelah sebelumnya diketahui bahwa dia dinobatkan sebagai seorang direktur sebuah perusahaan restoran berlisensi.
|
スティルゲームスターのフォード・キエランは、彼がライセンス取得レストラン会社のディレクターに指名されたことが判明した後、ホスピタリティ業界に移動する準備が整ったようだ。
|
Ford Kieran strêkê Still Game'ê piştî tayînbûna wek rêveberê kompaniyeke rêpêdayî ya xwaringehan, amade dibe jibo derbasbûna nav pîşçeya xwaringehan.
|
스틸 게임의 스타인 포드 키어런(Ford Kieran)은 허가받은 레스토랑 사업체의 책임자로 명명된 것이 발견된 이후 서비스업으로 옮기기 위해 준비하는 것으로 보입니다.
|
„Still Game“ žvaigždė Fordas Kiernanas, atrodo, pasiruošęs pereiti į apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų sektorių, paaiškėjus, kad buvo paskirtas licencijuotų restoranų bendrovės direktoriumi.
|
الظاهر عن نجم سلسلة ستيل كيم ، فورد كيران ، موجد راسو باش يتحول ل صناعة الضيافة عاكب ما اكتاشف عنهم عينوه مدير لشركة مطاعم مرخصة.
|
Ford Kieran, gwiazda serialu Still Game, zdaje się rozpoczynać działalność w branży gastronomicznej. Niedawno odkryto, że został dyrektorem firmy kierującej restauracjami.
|
Ford Kieran, estrela do Still Game, parece pronto para entrar no setor da restauração após se saber que foi nomeado diretor de uma empresa de restauração licenciada.
|
به نظر میرسد که ستاره ستیل گیم، فورد کیران پس از اینکه فاش شد وی منحیث رییس کمپنی رستورانت های دارای مجوز عنوان یافته، به شغل مهمانداری روی بیاورد.
|
تر اوسه هم د لوبې سوتري فورډ کیرن ښکاري چې علاقه لري د خوړو په صنعت کې کار وکړي، وروسته له دې چې د مجوزو رسټورانټونو کمپنۍ د ډایرکټر نوم پرې کېښودل شو.
|
Звезда Still Game Форд Киран собирается приступить к работе в гостиничной индустрии: стало известно, что он был назначен директором лицензированной ресторанной компании.
|
إباين إس راد إماتّي فورد كيران إثري ن ستيل ڭايم س إڭر ن أوسبرك د تسيرام، ليغ إتيسان ماس إتيستاي أد إڭ لمودير ن شريكا ن تسيرام يومزٗن رٗخصا.
|
Ford Kieran, protagonista de Still Game, parece determinado a pasarse al sector de la restauración tras revelarse que ha sido nombrado director de una cadena de restaurantes.
|
ஸ்டில் கேம் நடிகர் ஃபோர்டு கியரன், அனுமதி பெற்ற ரெஸ்டாரண்ட் நிறுவனத்தின் இயக்குநராக அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு ரெஸ்டாரண்ட் துறையில் அவர் ஈடுபட உள்ளதாகத் தெரிகிறது.
|
Ситораи Still Game Форд Кирнан баъд аз маълум гаштани таъин шудани ӯ ҳамчун директори ширкати литсензиронидашудаи тарабхонавӣ ба саноати меҳмоннавозӣ ворид шуданист.
|
Still Game'in yıldızı Ford Kieran, yemek sektörüne girmeye hazırlanıyor. Oyuncunun ruhsatlı bir restoranlar şirketinin yöneticisi olduğu ortaya çıktı.
|
Ngôi sao của Still Game, Ford Kieran chuẩn bị chuyển sang ngành khách sạn sau khi biết mình được xem là giám đốc của một công ty nhà hàng được cấp phép.
|
Still Game 明星 Ford Kieran 在被發現被列為註冊餐廳公司總監後，已經準備好打入觀光服務業。
|
Still Game sitkomunun ulduzu Ford Kieranın lisenziyalı restoran şirkətinin direktoru adlandırılması məlum olduqdan sonra görünür ki, restoran sənayesinə daxil olmağa hazırlaşır.
|
“Һамман уйын” йондоҙо Форд Кирнан лицензиялы ресторандар компанияһының етәксеһе итеп тәғәйенләнгәндән һуң ҡунаҡсыллыҡ сәнәғәтенә күсергә имеш икәне асылды.
|
Лицензияланған мейрамхана компаниясының директоры ретінде тағайындалғаннан кейін, Still Game сериалының жұлдызы Форд Кирнан қонақжайлылық индустриясына ауыспақшы.
|
Стилл Гейм жылдызы Форд Кьеран жолун отелдик тармагында улантат деген кабар расмий ресторан компаниясынын жетекчиси болуп аталгандан кийин тарады.
|
Still Game йолдызы Форд Киран лицензияле рестораннар оешмасы җитәкчесе итеп билгеләнүе ачыклангач, кунакчыллык индустриясенә күченергә әзер, мөгаен.
|
Bir lisenziýaly restoranlar kompaniýasynyň direktory wezipesine bellenilendiginiň üsti açylansoň, Still Game ýyldyzy Ford Kieran myhmansöýerlik pudagyna giren bolsa gerek.
|
ھازىرقى ئويۇن چولپىنى فورد كىيېراننىڭ يېقىندا بىر ئىجازەتنامىدە يېمەك-ئىچمەك شىركىتىنىڭ دىرېكتورى بولغانلىقى بايقالغاندىن كېيىن يەنەمېھمانساراي ساھەسىگە يۈرۈش قىلغانلىقى مەلۇم بولدى.
|
“Still Game” seriali yulduzi Ford Kirnanning ismi sertifikatlangan restoran biznesi kompaniyasining direktori sifatida tilga olinganidan soʻng, uning mehmonnavozlik sanoatiga oʻtishga tayyorlanayotgani maʼlum boʻldi.
|
Тым не менш, зорка гульні Ford Kieran збіраецца ўвайсці ў індустрыю гасцінічнага бізнесу пасля таго, як высветлілася, што ён быў прызначаны дырэктарам ліцэнзаванай рэстараннай кампаніі.
|
Zvijezda serije Still game, Ford Kieran, sprema se za prelazak u ugostiteljsku industriju nakon saznanja da je imenovan za direktora kompanije licenciranih restorana.
|
Звездата от Still Game Форд Киърнан изглежда се е насочил към един по-пряк и топъл отрасъл, след като беше открито, че е назначен за директор на лицензирана ресторантьорска компания.
|
Zdá se, že hvězda seriálu Still Game Ford Kieran se přesouvá do oboru pohostinství. Zjistilo se, že byl jmenován ředitelem licencované restaurační společnosti.
|
Ford Kiernan, zvijezda serije Still Game, čini se spremnim za nastavak rada u uslužnim djelatnostima nakon što je otkriveno da je imenovan direktorom tvrtke licenciranih restorana.
|
Ѕвездата на „Still Game“, Форд Киран, изгледа подготвен да се премести во индустријата на угостителството откако се откри дека е именуван за директор на лиценцирана компанија ресторани.
|
Hviezda britského seriálu Still Game, Ford Kieran, zrejme štartuje kariéru v oblasti služieb. Podľa našich informácií bol menovaný za riaditeľa spoločnosti s licenciou na prevádzkovanie reštaurácie.
|
Zvezdnik serije Still Game Ford Kieran se očitno podaja v gostinstvo,saj naj bi postal direktor licenciranega podjetja z restavracijami.
|
Звезда серије „Still Game“, Форд Киернан, спрема се за прелазак у угоститељску индустрију након сазнања да је именован за директора компаније која држи лиценциране ресторане.
|
Zvezda serije „Still Game“, Ford Kiernan, sprema se za prelazak u ugostiteljsku industriju nakon saznanja da je imenovan za direktora kompanije koja drži licencirane restorane.
|
Схоже, зірка серіалу «Все ще гра» Форд Кіран налаштований на нову кар'єру в сфері гостинності. Такий висновок можна зробити після того, як стало відомо, що він є директором ліцензованої ресторанної компанії.
|
Uwangala ubunkolanya bwa Still Game Ford Kieran alemoneka uwaipekanya nganshi ukwingila mu makwebo yakupokelela nokusunga abeni panuma casangilwe ukuti alisalwa ukuba umukalamba wa kampani ka aya makwebo.
|
Still Game fefewɔla Ford Kieran fe nɔnɔme ɖi amesi dzraɖo ɖe dɔwɔwɔ le amedzrowɔwɔ dɔ me esi wo de dzesi abe dɔmega na nuɖufega aɖe si si dɔwɔwɔ ŋuti mɔɖegbale le la
|
Gidaado fijowo Still Game Ford Kieran tiini nastai nder kuugal mbermaari baawo dun limtii inde maako e heerneejum defol andaadum.
|
Umukinnyi w’ikipe ya Still Game witwa Ford Kieran asa nk’aho yiteguye kujya mu rwego rwo kwakira abashyitsi nyuma y’aho yabonye ko yahamagawe n’umuyobozi ubifitiye uruhushya muri sosiyete ikora mu bya resitora.
|
Umdlali oyintshantshu kuStill Game uFord Kieran ukhanya eselungele ukungena kubhizinisi yokwamukela izivakatshi ngemva kokuba sekutholakale ukuthi uqanjwa njengomqondisi wenkampani yamarestorenti alelayisensi.
|
Wojambula waluso ku Still Game Ford Kieran akuyembekezeka kukhazikitsa ntchito yatsopano m'makampani olandila alendo zitadziwika kuti adasankhidwa kukhala mtsogoleli wa kampani yopanga zakudya ili ndi layisensi.
|
Shasha yeStill Game anonzi Ford Kieran yotsvaka kupinda mubhizimisi riri muchikamu chezvokudya pashure pekunge zvazivikanwa kuti akange adomwa semukuru-mukuru webasa pane imwe kambani iri pamutemo yezvokudya.
|
Ṋaledzi ya Still Game Vho Ford Kieran vha vhonala vho lugela u fhirela kha nḓowetshumo ya zwa mafunda nga murahu ha musi zwo wanala uri ndi vhone mulandi wa khamphani ya zwa dzikhefi yo tendelwaho.
|
ސްޓިލް ގޭމްގެ ސްޓާރ ފޯޑް ކިއެރެން ލައިސެންސް ލިބިފައިވާ ރެސްޓޯރަންޓް ކުންފުންޏެއްގެ ޑައިރެކްޓަރަކަށް އައްޔަން ކުރުމުން ހޮސްޕިޓާލެޓީ އިންޑަސްޓްރީއަށް ވަނުމަށް ތައްޔާރަށް ހުރިކަން ހާމަވެއްޖެއެވެ.
|
Badirudi Ford Kieran aktoreak ostalaritzaren mundura jauzi nahi duela, jatetxeen kate baten zuzendari izendatu dutela jakin baita.
|
હજુ ખેલનો તારલો ફોર્ડ કીરન આતિથ્ય ઉદ્યોગમાં જવા માટે તૈયાર છે, એ જાણ થયા પછી કે એ એક લાઇનસન્સ પ્રાપ્ત રેસ્ટોરન્ટનાં નિદેશક પદે નામાંકિત થયો છે.
|
ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಪಡೆದ ರೆಸ್ಟೊರೆಂಟ್ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಕರನ್ನಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದ ನಂತರ, ಆತಿಥ್ಯ ಉದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡಲು ಸ್ಟಿಲ್ ಗೇಮ್ ಸ್ಟಾರ್ ಫೋರ್ಟ್ ಕೀರನ್ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
|
हे कळल्यानंतर की स्टील गेम स्टार फोर्ड किर्ननला परवानाप्राप्त रेस्टॉरंट कंपनीचा संचालक म्हणून नियुक्त करण्यात आले आहे, त्याने आदरातिथ्य उद्योगाकडे वळण्यासाठी पाऊल उचलले.
|
तैपनि गेम स्टारका फोर्ड किरानले सेटलाई आतिथ्य उद्योगको छालको रुपमा हेर्नुभयो जब उहाँलाई लाइसेन्सयुक्त रेष्टुरेन्ट कम्पनीका निर्देशकको रूपमा पत्ता लगाइयो।
|
ਅਜੇ ਵੀ ਖੇਡ ਸਟਾਰ ਫੋਰਡ ਕਿਅਰਨ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾਚਾਰੀ ਉਦਯੋਗ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਲਾਇਸੈਂਸਸ਼ੁਦਾ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
|
ස්ටිල් ගේම් හි නළුවෙකු වන ෆෝඩ් කියෙරාන් බලපත්රලත් අවන්හල් සමාගමක අධ්යක්ෂවරයෙකු ලෙස නම් කර ඇති බව හෙළි වීමත් සමග ආගන්තුක සත්කාර ක්ෂේත්රයේ කටයුතු කිරීමට සූදානම් වේ.
|
اڃا تائين شڪارپور سٽار فورڊ ڪيران ڏسڻ ۾ اچي ٿو ته هو اھو دريافت ٿيل هوٽل جي انڊسٽري ۾ منتقل ٿيڻ بعد دريافت ڪيو ويو آھي ھُن کي لائسنس يافته رستوران واري ڪمپني جي ڊائريڪٽر طئور سڏيو ويو آھي.
|
స్టిల్ గేమ్ స్టార్ని లైసెన్స్ ఉన్న రెస్టారెంట్ల కంపెనీకి డైరెక్టర్గా ప్రకటించిన తర్వాత అతను ఈ అతిథి సత్కారాల రంగులోకి అడుగుపెడుతున్నాడు.
|
سٹل گیم کا سٹار فورڈ کیرنان میزبانی کی صنعت میں منتقل ہونے کے لئے تیار ہے اور یہ دریافت کیا گیا ہے اس کا نام ایک لائسنس یافتہ ریستوران کمپنی کے ڈائریکٹروں میں شامل ہے۔
|
རོལ་རྩེད་མི་སྣ་གྲགས་ཅན་ཧྥུ་ཐེ་ཅི་ལན་ནི་ལག་ཁྱེར་ཡོད་པའི་ཟ་ཁང་ཞིག་གི་གཙོ་བདག་ལ་བསྐོས་རྗེས་ མགྲོན་ཁང་ལས་རིགས་ལ་དཔུང་སྐྱོད་བྱེད་རྩིས་ཡོད་པ་འདྲ།
|
རྩེདམོ་གི་ཡོངས་གྲགས་ཅན་ ཕོདྲ་ཀི་རཱན་དེ་ བཟའ་ཁང་གཅིག་གི་ མདོ་ཆེན་སྦེ་གསལ་སྟོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
|
តារាសម្តែងនៅក្នុង ស្ទៀល ហ្គេម លោក ហ្វដ ឃៀរ៉ាន (Ford Kieran) ហាក់ដូចជា ចង់ផ្លាស់ទៅរកឧស្សាហកម្មបដិសណ្ឋារកិច្ច បន្ទាប់ពីគេដឹងថា គាត់ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា ជានាយករបស់ក្រុមហ៊ុនភោជនីយដ្ឋាន ដែលមានអាជ្ញាប័ណ្ណ។
|
ເກມດາວຮຸ່ງ Ford Kieran ເບິ່ງຄືວ່າຈະຍ້າຍເຂົ້າມາສູ່ອຸດສະຫະກຳການບໍລິການ ຫຼັງຈາກພົບວ່າເຂົາໄດຮັບດານສະເໜີຊື່ໃຫ້ເປັນຜູ້ອໍານວຍການບໍລິສັດຮ້ານອາຫານທີ່ມີໃບອະນຸຍາດ.
|
Still Game-ийн од Форд Кирнан лицензтэй рестораны компанийн захирлаар нэрлэгдсэн нь мэдэгдсэний дараа тэрээр үйлчилгээний салбар руу шилжих гэж байна.
|
Still Game ၾကယ္ပြင့္ Ford Kieran က လိုင္စင္ရ စားေသာက္ဆုိင္ ကုမၸဏီအတြင္ ဒါရိုက္တာအျဖစ္ခန္႔အပ္ခံရၿပီး ကတည္းက ဧည့္သည္ဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္းခြင္ အတြင္း ဝင္ခဲ့သည္။
|
ดาราในเรื่อง Still Game, Ford Kieran หันเข้าหาอุตสาหกรรมสถานบริการหลังจากที่ถูกเจอว่ามีชื่อเป็นกรรมการบริษัทของบริษัทร้านอาหารจดทะเบียนแห่งหนึ่ง
|
Ford Kieran, estrella de la sèrie Still Game, sembla estar a punt per passar-se al sector de l'hostaleria, després que s'hagi descobert que l'han nomenat director d'una empresa de restaurants amb llicència.
|
A estrela de Still Game, Ford Kieran, parece estar preparado para entrar na industria da restauración tras descubrirse que foi nomeado director dunha empresa de restaurantes.
|
Ford Kieran, star di Still Game, ha deciso di passare al settore alberghiero dopo la scoperta di essere stato nominato direttore di una società di ristoranti con licenza.
|
Il-personalità ta’ Still Game Ford Kieran jidher li huwa lest li jidħol fl-industrija tal-ospitalità wara li ġie skopert li ġie msemmi bħala d-direttur ta’ kumpanija ta’ ristoranti liċenzjati.
|
Ford Kiernan, vedeta sitcomului „Still Game”, pare pregătit să se mute în industria ospitalității după ce a aflat că a fost numit directorul unei companii de restaurante.
|
Mae Ford Kieran, un o sêr Still Game, yn gobeithio symud i’r diwydiant lletygarwch ar ôl iddo ganfod ei fod wedi cael ei enwi’n gyfarwyddwr cwmni bwytai trwyddedig.
|
Tá an chuma air go mbeidh réalta Still Game Ford Kiernan ag bogadh go dtí an tionscal fáilteachais i ndiaidh a fháil amach gur ainmníodh é mar an stiúrthóir cuideachta bialann ceadúnaithe.
|
Still Game-ի աստղ Ֆորդ Կիերան պատրաստ է տեղափոխվել հյուրասիրական ոլորտ այն բանից հետո, երբ պարզ դարձավ, որ նա դարձել է արտոնագրված ռեստորանային ընկերության տնօրեն:
|
მყარი თამაშის ვარსკვლავი ფორდ კირანი აპირებს სტუმართმოყვარეობის ინდუსტრიაში გადასვლას და ეს ამბავი მას შემდეგ გავრცელდა, რაც გაირკვა რომ იგი ლიცენზირებული სარესტორნო კომპანიის მმართველად დაასახელეს.
|
Ylli i “Still Game” Ford Kieran duket i vendosur për t’i hyrë industrisë së hotelerisë, pasi u zbulua se ai është emëruar drejtor i një zinxhiri të licencuar restorantesh.
|
Me baleti Ford Vinaka, na kalokalo ni Still Game, e tukuni ni sa nakita me curu ki na vanua ni veiqaravi ni veikidavaki ni oti na nona kunei ni o koya na dairekita ni dua na bisinisi e cicivaka na vale ni kana mai na nona dikisua.
|
Mukhang handa nang lumipat sa industriya ng hospitalidad ang bida ng Still Game na si Ford Kieran, pagkatapos madiskubre na pinangalanan siyang direktor ng isang lisensyadong kumpanya ng mga kainan.
|
Still Game star Ford Kieran tau nrhiav kev txav mus ua tsev ho tom qab nws tau lub npe ua tus kav xwm ntawm cov tsev noj mov uas tau ntawv tso cai lawm.
|
Komēdiju seriāla “Still Game” zvaigzne Fords Kīrnans (Ford Kieran), šķiet, plāno iesaistīties viesmīlības biznesā, jo atklājās, ka viņš ir nosaukts kā licencēta restorānu uzņēmuma direktors.
|
ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി വ്യവസായമേഖലയിലേക്ക് കാലൂന്നാനൊരുങ്ങി, സ്റ്റിൽ ഗെയിം സ്റ്റാർ ഫോർഡ് കീരാൻ, ലൈസൻസ് എടുത്തിട്ടുള്ള ഒരു റസ്റ്റോറന്റ് കമ്പനിയുടെ ഡയറക്ടറായി ഫോർഡ് കിരാൻ ചുമതലയേറ്റതോടെയാണ് ഇക്കാര്യം പുറംലോകം അറിഞ്ഞത്.
|
Toa vonona hanomboka asa vaovao eo amin’ny indostrian’ny fandraisana olona i Ford Kieran, mpilalao ao amin’ny Still Game, rehefa fantatra fa voatendry ho talen’ny orinasa iray nahazo alàlana hanao trano fisakafoanana ny tenany.
|
Kua rite te whetū o Still Game a Ford Kieran ki te neke atu ki te ahumahi manaaki i muri tonu i te kitenga i runga tōna ingoa i tētahi kamupene whare hoko kai whai raihana.
|
Bintang Still Game Ford Kieran dilihat telah bersedia untuk berpindah ke industri hospitaliti setelah beliau dinamakan sebagai pengarah bagi syarikat restoran yang dilesenkan.
|
Ina ua uma ona iloa ua tofia o ia e avea ma faatonu o se kamupani faleaiga ua laiseneina, ua foliga mai ua sauni le tagata taalo o le Still Game Ford Kieran e ulufale i le fale talimalo.
|
I muri a'e i te iteraahia e ua piihia oia ei faatere no te hoê taiete fare tamaaraa, ua ineine o Still Game actor Ford Kieran i te tomo atu i roto i te ohipa fariiraa taata.
|
Fakapapauʻi ʻe he sitā Still Game ko Ford Kieran ke ngaʻunu ki he ngāueʻanga talitali kakaí hili ʻa hono ʻilo kuo fakanofo ia ko e talēkita ʻo ha kautaha falekai kuo ʻosi laiseni.
|
《Still Game》明星福特•基蘭似乎準備進軍酒店行業，此前發現佢被任命為一間有執照嘅餐飲公司嘅董事。
|
Still Game 电视明星Ford Kieran 欲踏足酒店业，此前有人发现他已经是一家经注册的饭店的经理。
|
Die 56-jarige speel Jack Jarvis in die gewilde BBC-program, wat hy skryf en in speel saam met ou komedievennoot Greg Hemphill.
|
Den 56-årige spiller Jack Jarvis i den populære BBC-serie, som han skriver og er hovedperson i sammen med sin samarbejdspartner Greg Hemphill.
|
Der 56-Jährige spielt Jack Jarvis in der beliebten BBC-Sendung, deren Drehbücher er schreibt und in der er gemeinsam mit seinem langjährigen Comedypartner Greg Hemphill eine der Hauptrollen spielt.
|
The 56-year-old plays Jack Jarvis on the popular BBC show, which he writes and co-stars with long-time comedy partner Greg Hemphill.
|
Tann 56 ára gamli spælir Jack Jarvis á populeru BBC sendingini, sum hann skrivar og hevur høvuðsleiklut í saman við skemtimakkaranum við nógvum árum á baki, Greg Hemphill.
|
Kieran, 56 ára, leikur Jack Jarvis í BBC þáttunum vinsælu, sem hann skrifar og leikur í ásamt gömlum félaga sínum úr skemmtanabransanum, Creg Hemphill.
|
De 56 Joër aalen Jack Jarvis spillt an der bekannter BBC-Sendung, déi hien schreift an an där hien als Co-Star mam langjähregen Comediepartner Greg Hemphill spillt.
|
De 56-jarige speelt Jack Jarvis in de populaire BBC-serie, die hij schrijft en waarin hij zelf acteert samen met zijn comedypartner Greg Hemphill.
|
56-åringen speler Jack Jarvis i det populære BBC-programmet, som han skriv og speler i saman med partnaren Greg Hemphill.
|
56-åringen spiller Jack Jarvis på det populære BBC-programmet, som han skriver manus for og spiller i sammen med sin langtids komediepartner, Greg Hemphill.
|
56-åringen spelar Jack Jarvis i BBC:s populära serie, som han skriver och spelar i tillsammans med sin långvariga komedipartner Greg Hemphill.
|
የ56 ዓመቱ ጃክ ጃርቪስ በፃፈው እና በዋና ገፀ-ባህርያትና ከረዥም ጊዜ ጓደኛው ግሬግሄምፒር ጋር የተወነበትን ስራውን በታዋቂው የቢቢሲ ሾው ላይ ተጫውቷል፡፡
|
Mai shekaru 56 yana fitowa a Jack Jarvis a cikin sanannen shirin BBC, wanda yake rubutawa da sauran taurari tare da mai haɗn gwiwa dan barkwanci Greg Hemphill.
|
Onye afọ 56 ahụ mere Jack Darvis n’ihe ngosi BBC ama ama, nke ọ dere ma sonyere onye mmekọ ihe ọchị bụ Greg Hemphill.
|
Monna enwa ya dilemo di 56 o bapala karolo ya Jack Jarvis lenaneong le tummeng la BBC, leo a le ngolang mme ke dinaledimmoho le Greg Hemphill ya sebeditseng le yena nako e telele filiming ya metlae.
|
Taphataan umrri 56 Kack Jarvis diraamaa beekama BBC irratti argamu barreessufi taphachuun bara heddu komediyaanii Greg Hemphill wajjiin waliin hojachaa ture
|
56-sanno-jirka wuxuu ciyaaraa Jack Jarvis ee bandhiga BBC caanka ah, taas oo uu qoro oo xiddiga-isla shaqeeyn jaalka madadaalada waqtiga dheer Greg Hemphill.
|
Lendvodza lena-56-budzala idlala indzima ya-Jack Jarvis eluhlelweni lwe-BBC loludvumile, lekunguye lalubhalako aphindze alucophe nemlingani wetinhlaya wesikhatsi lesidze Greg Hemphill.
|
Nyota huyo mwenye umri wa miaka 56 huigiza kwa jina Jack Jarvis kwenye kipindi maarufu katika BBC, ambacho yeye ni mwandishi na mugizaji mwenza wa mshirika wake wa muda mrefu Greg Hemphill.
|
እዚ ወዲ 56-ዓመት ኣብ ፍሉጥ ናይ ቢቢሲ ሾው ጃክ ጃርቪስ ይጻወት፣ ምስ ናይ ነዊሕ ገዘ ግሬግ ሃምፊል ናይ ነዊሕ ግዜ ኮሜዲ ሾው ይጽሕፍን ኣብቲ ሾው ይሰርሕን።
|
Monna yono yo o dingwaga di 56 o tshameka karolo ya ga Jack Jarvis mo thulaganyong e e ratwang thata ya BBC, e a e kwalang e bile a tshameka mo go yone mmogo le molekane wa gagwe mo dithulaganyong tsa metlae e bong Greg Hemphill.
|
Borom 56 at mooy def Jack Jarvis emisoŋ bu siiw boobu ci BBC , bi mu bind, te mu ciy and doon estaar ak anndandoowam bu yaggci wallu tiyataar Greg Hemphill.
|
Indoda enama-56 ubudala idlala uJack Jarvis kumboniso we-BBC odumileyo, ewubhala nenye incutshe eligqala kwezokuhlekisa uGreg Hemphill.
|
Ẹni ọdún mẹ́rìndínlọ́gọ́ta náà ló ńkópa bíi Jack Jarvis lórí ètò BBC tó gbajúmọ̀ náà, níbití ó ti ńkọ̀wé tó sì ńdìjọ ṣeré pẹ̀lú akẹgbẹ́ aláàwàdà ọlọ́jọ́-pípẹ́ Greg Hemphill.
|
Jack Jarvis oneminyaka engu-56 ohlelweni oludumile i- BBC, lo obhala futhi abe isilomo esiqavile kanye no-Greg Hemphill.
|
يؤدي البالغ من العمر 56 عامًا دور جاك جارفيس في برنامج بي بي سي الشهير، الذي يكتبه ويشترك في مشاركته مع شريك الكوميديا المخضرم جريج هيمفيل.
|
৫৬ বছর বয়সী তারকা জনপ্রিয় বিবিসি শোতে জ্যাক জার্ভিস এর রোল করেন, যা তিনি নিজেই লিখেছেন এবং দীর্ঘ সময়ের কৌতুক সঙ্গী গ্রেগ হেমফিলের সাথে সহ-অভিনয় করেছেন।
|
ئەم یاریزانە تەمەن ٥٦ ساڵانە لەم زنجیرە دراما بەناوبانگەی بی بی سیدا ڕۆڵی جەک جارڤیس دەگێڕێت و لەگەڵ هاوکاری یاریزانی کۆمیدی کۆنی خۆیدا گرەگ هەمفیل ئەوەی نووسیوە و یاری دەکات.
|
Ο 56χρονος παίζει τον ρόλο του Τζακ Τζάρβις στη δημοφιλή εκπομπή του BBC, την οποία γράφει και στην οποία συμπρωταγωνιστεί με τον εδώ και χρόνια παρτενέρ του στην κωμωδία Γκρεγκ Χέμπφιλ.
|
این مرد ۵۶ ساله نقش جک جارویس را در سریال محبوب BBC بر عهده داشت، که نویسندگی هم میکرد مدتها با گرگ هامفیل، به عنوان زوج کمدی همکاری می کند.
|
56-vuotias näyttelijä esittää Jack Jarvisia suositussa BBC:n ohjelmassa, jota hän käsikirjoittaa komediapartnerinsa Greg Hemphillin kanssa.
|
L’homme de 56 ans incarne Jack Jarvis dans le célèbre show de la BBC, qu’il écrit et coanime avec son partenaire de longue date sur scène, Greg Hemphill.
|
השחקן בן ה- 56 משחק את תפקיד ג‘ק ג‘ארוויס בתוכנית הפופולרית של BBC, שאותה הוא כותב ושבה הוא מככב ביחד עם שותפו הוותיק לקומדיה, גרג המפיל.
|
56 वर्षीय जैक ने जार्विस मशहूर बीबीसी शो से जुड़े हुए हैं, जिसमें वे लेखन का काम करते हैं और काफ़ी पहले से कॉमेडी पार्टनर ग्रेग हेम्फिल का एक्टिंग में साथ देते हैं।
|
Az 56 éves színész Jack Jarvist játssza a BBC népszerű sorozatában, amelyet együtt ír és amelyben együtt alakít régi komikustársával, Greg Hemphill-lel.
|
Pemeran Jack Jarvis yang berusia 56 tahun di acara populer BBC, yang disutradarai dan juga dibintanginya bersama rekan komedian lamanya, Greg Hemphill.
|
56歳のジャック・ジャービスは、長年のコメディパートナーであるグレッグ・ヘンプヒルと共に書き、共演する人気のBBC番組で演じている
|
Ford Kieranê 56 salî rola “Jack Jarvis” di şanoya hezkirî ya BBC'ê de dilîze û di vê şanoyê de nivîskar û hevleyizê komediyenê kevin, “Greg Hemphill” e.
|
이 56세인 사람은 그의 오랜 코미디 파트너 그래그 험필(Greg Hemphill)과 공동 출연 및 집필한 인기있는 BBC 쇼에서 잭 자비스(Jack Jarvis)를 연기합니다.
|
56 metų vyras populiarioje BBC komedijoje vaidina Jacką Jarvisą, scenarijų rašo ir vaidina drauge su ilgamečiu savo komedijos partneriu Gregu Hemphillu.
|
ذا اللي لاحك 56 عام يلعب دور جاك جارفيس في برنامج بي بي سي الشهير ، واللي اكتبو ويشارك ف تأليفو مع شريكو الكوميدي جريج هيمفيل من فترة طويلة.
|
56-letni aktor wciela się w rolę Jacka Jarvisa w popularnym sitcomie stacji BBC. Występuje i współtworzy serial wspólnie ze swoim wieloletnim partnerem komediowym Gregiem Hemphillem.
|
O ator de 56 anos representa Jack Jarvis na popular série da BBC, que escreve e participa com o parceiro de comediante de longa data Greg Hemphill.
|
مرد 56 ساله که در برنامه پر بیننده بی بی سی جاک جارویس نقش ایفا کرده و مینویسد، با شریک کمیدی طولانی مدت اش گریگ هیمفیل یکجا بازی میکرد.
|
56 کلن ستوری د BBC به مشهوره خپرونه کې د جک جارویس ترانه غږوي او له خپل کمیډي پخواني ملګري ګیر هیمفیل سره په ګډه یې لیکي.
|
56-летний актер исполняет роль Джека Джарвиса в популярном шоу BBC, сценарий к которому он же и пишет, и снимается вместе с давним комедийным партнером Грегом Хемфиллом.
|
أنازٗورٗ لي دار 56 ن أوسڭُاس أر إتلعاب دّاورٗ ن جاك جارفيس غ شّاو إتيسان ن بي بي سي، أر إتاّرا إمتّل د أومداكُل نس أقديم غ تاضصا جريج هيمفيل.
|
El actor de 56 años es Jack Jarvis en el famoso programa de la BBC, que escribe y coprotagoniza con su compañero de comedia de muchos años, Greg Hemphill.
|
பிரபல BBC நிகழ்ச்சியான இதை 56 வயதான ஜாக் ஜார்விஸ் எழுதி, நீண்ட கால நகைச்சுவை இணையரான கிரேக் ஹெம்பில் உடன் இணைந்து நடித்தும் இருந்தார்.
|
Ҳунарманди 56 сола Ҷек Ҷарвисро дар намоишии маъруфи ВВС мебозад, ва менависад, ки бо рафиқи деринаи мазҳакавиаш Грег Ҳемфилл ба навор гирифта хоҳад шуд.
|
56 yaşındaki aktör, uzun soluklu komedi partneri Greg Hemphill ile birlikte yazıp oynadığı popüler BBC dizisinde Jack Jarvis karakterini canlandırıyor.
|
Ngôi sao 56 tuổi đóng vai Jack Jarvis trong phim trên đài BBC, do chính ông viết và diễn cùng cạ cứng trong nghề Greg Hemphill.
|
56 歲的 Kieran 在 BBC 熱門電視劇中扮演 Jack Jarvis。他同時也擔任電視劇編劇，並與合作多年的戲劇搭檔 Greg Hemphill 領銜主演。
|
56 yaşlı ulduz uzunmüddətli komediya partnyoru olan Qreq Hemfil ilə birlikdə yazıb baş rolunu paylaşdığı populyar BBC şousunda Cek Cervis rolunu oynayır.
|
56 йәшлек Форд “Бибиси” каналанда, үҙенең электән бергә эшләгән Грегори Хемфилл менән билдәле теҙемтәлә Джек Джарвисты уйнай һәм сценарийҙы ла яҙа.
|
56 жастағы актер өзі жазатын және көптен бергі комедиялық серіктесі Грег Хемфиллмен бірге түсетін танымал BBC шоуында Джек Джарвисті ойнайды.
|
56 жаштагы Жек Жарвис атактуу Би-Би-Си шоусунда ойнойт, сценарийди өзү жазып мурунтан бери кесиптеши Грег Хемфилл менен обого чогуу чыгат.
|
56 яшьлек ир-ат Би-Би-Си'ның танылган тамашасында Джек Джарвисны уйный, ул аны иҗат итә һәм күптәнге комедия иптәше Грег Хемфил белән бергә төшә.
|
56 ýaşly aktýor meşhur BBC serialynda Jack Jarvis-iň roluny ýerine ýetirýär, serialy onuň özi ýazýar we uzak wagtlyk komediýa hyzmatdaşy Greg Hemphill bilen bilelikde oýnaýar.
|
56 ياشلىق جېك جارۋىس BBC نىڭ كەڭ ئالقىشقا ئېرىشكەن پروگراممىسىغا چىققان، ئۇ ئۇزۇن مۇددەتلىك كومېدىيە ھەمراھى ۋە يازغۇچى گرېگ خېمپىخل بىلەن بىرلىكتە بۇ پروگراممىدا باش رول ئالغان.
|
56 yashar aktyor BBCning mashhur serialida Jek Jarvis rolini oʻynaydi. U oʻzining eski sherigi Greg Hemfill bilan birga serial ssenariysini yozadi va bosh rolni ijro etadi.
|
56-гадовы акцёр гуляе Джэка Джарвіса ў папулярным шоў BBC, якое ён піша, і здымаецца разам з даўнім камедыйным партнёрам Грэгам Хемфілам.
|
Pedesetšestogodišnjak igra Jacka Jarvisa u popularnoj seriji BBC-ja za koju piše scenario i glumi zajedno sa svojim dugogodišnjim partnerom u komedijama, Gregom Hemphillom.
|
56-годишният актьор играе Джак Джарвис в популярното предаване на BBC, на което също така е сценарист и една от двете звезди заедно с дългогодишния си комедиен партньор Грег Хемфил.
|
Šestapadesátiletý herec hraje Jacka Jarvise v populárním pořadu BBC, který píše a ve kterém hraje společně s dlouholetým komediálním partnerem Gregem Hemphillem.
|
56-godišnji glumac igra Jacka Jarvisa u omiljenoj BBC-jevoj seriji čiji je scenarist i jedna od zvijezda, zajedno s dugogodišnjim partnerom u komedijama, Gregom Hemphillom.
|
Педесет и шест годишникот го игра Џек Џарвис во популарната серија на BBC, на којашто е сценарист и заедно глуми со долгогодишниот партнер во комедијата, Грег Хемфил.
|
56-ročný herec hrá Jacka Jarvisa v populárnom programe BBC, ktorý píše a hrá v ňom spolu so svojim dlhoročným komediálnym partnerom, Gregom Hemphillom.
|
56-letnik v priljubljeni BBC-jevi seriji, za katero je tudi napisal scenarij, igra Jacka Jarvisa skupaj z dolgoletnim partnerjem v komedijah Gregom Hemphillom.
|
56-годишњак тумачи лик Џека Џарвиса у популарној серији телевизије BBC, у којој је сценариста и глуми заједно са дугогодишњим партнером у комедијама, Грегом Хемфилом.
|
56-godišnjak tumači lik Džeka Džarvisa u popularnoj seriji televizije BBC, u kojoj je scenarista i glumi zajedno sa dugogodišnjim partnerom u komedijama, Gregom Hemfilom.
|
56-річний актор грає Джека Джарвіса в популярному телесеріалі BBC, сценарій до якого він пише і в якому знімається з давнім комедійним партнером Грегом Хемфіллом.
|
Umusambashi uuli ne myaka yakufyalwa 56 ewangala pa cifulo cakwa Jack Jarvis mu bunkolanya bwaku BBC, ubo alemba nokwangala nomunankwe wanshita iitali Greg Hemphill.
|
Amesi xɔ ƒe 56 la nye Jack Jarvis le BBC wɔna xɔ ŋkɔ, si eya ŋutɔ ŋlɔ he wɔ kple eƒe xɔlɔ nukokodoamela xɔ ŋkɔ Greg Hemphill.
|
Mo duubi 56 ‘on fijii Jack Jarvis e’ daarol andaangol ngol BBC, ngol ‘o vindi bou ‘o fiji bee fijoobe wobbe fuu jalnoowo boydo Greg Hemphil.
|
Umukinnyi w’imyaka 56 akinissha Jack Jarvis mu kiganiro gikunzwe cyane cya BBC, akaba acyandika akanagikinamo n’umukinnyi mugenzi we w’igihe kirekire witwa Greg Hemphill.
|
Oleminyaka engu-56 udlala ingxenye kaJack Jarvis emdlalweni odumileyo kuBBC, okunguye owubhalayo njalo abe ngumdlali endawonye lomunye wakhe asebelesikhathi eside bebonke emidlalweni yokuhlekisa abantu uGreg Hemphill.
|
Bambowa wazaka 56 amasewerangati Jack Jarvis pawonetsero yotchuka ya BBC, zomwe amalemba ndikusewera limodzi ndi mnzake wochita za nthabwala wa nthawi yayitali Greg Hemphil.
|
Murume uyo ane makore 56 anenge ari Jack Jarvis pamutambo une mukurumbira wepaBBC, uyo waanonyora uye achiutamba pamwe naGreg Hemphill uyo anoita zvekusetsa vanhu.
|
Munna wa miṅwaha ya 56 vha tamba sa Vho Jack Jarvis kha ṱano ḽi ḓivheaho ḽa BBC, ḽine vha ḽi ṅwala na vhatambi ngavho na mushumisani navho kha zwa maseisi Vho Greg Hemphill.
|
56-އަހަރުގެ ތަރި ކުޅެފައިވަނީ އޭނާ ލިޔެ ޒަމާންވީ ކޮމެޑީގެ އެކުވެރިޔާ ގްރެގް ހެމްފިލްއާއެކީ ކޯ-ސްޓާރ ކަން ކުރާ ބީބީސީގެ މަޝްހޫރު ޝޯގެ ޖެކް ޖާވިސްގެ ރޯލެވެ.
|
56 urteko aktoreak Jack Jarvisen papera egiten du BBCren ikuskizun ospetsuan, zeinaren idazlea eta izarretako bat den aspalditik kide duen Greg Hemphillekin batera.
|
56 વર્ષીય જેક જાર્વિસ બીબીસીનાં લોકપ્રિય શોમાં અભિનય કરે છે, જે તે લખી રહ્યો છે અને લાંબાગાળાનાં સહ હાસ્ય સાથી ગ્રેગ બમ્પફિલ સાથે સહકલાકાર છે.
|
56 ವರ್ಷದ ಇವರು, ಜನಪ್ರಿಯ ಬಿಬಿಸಿ ಶೋನಲ್ಲಿ ಜಾಕ್ ಜಾರ್ವಿಸ್ ಪಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಇದಕ್ಕೆ ಅವರು ಚಿತ್ರಕಥೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದಲೂ ಕಾಮಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಪಾತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಗ್ರೆಗ್ ಹೆಂಫಿಲ್ ಜೊತೆಗೆ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
|
या 56 वर्षीयांनी लोकप्रिय बीबीसी शोमध्ये जॅक जार्विसची भूमिका केली असून, जिचे लेखन त्यांनीच केले आणि दीर्घकालीन विनोदी भागीदार ग्रेग हेम्फीलसोबत सहभूमिका केली आहे.
|
लोकप्रिय BBC शोमा ज्याक जार्भिसको पात्रको रुपमा खेल्ने 56 वर्षीयाले, जसलाई उहाँले लेख्नुहुन्छ र लामो समयको कमेडी साझेदार ग्रेग हेमफिलसंग सह-नेतृत्व गर्नुहुन्छ।
|
56 ਸਾਲਾ ਨੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬੀ.ਬੀ.ਸੀ. ਸ਼ੋਅ ਵਿਚ ਜੈਕ ਜਾਰਵਿਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ, ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕਮੇਡੀ ਸਾਥੀ ਗ੍ਰੇਗ ਹੈਮਫਿਲ ਦੇ ਨਾਲ ਸਹਿ-ਕਲਾਕਾਰ ਹਨ।
|
56 වියැති ඔහු තම දිගු කාලීන ප්රහසන රංගන සහායකය වන ග්රෙග් හෙම්ෆිල් සමග ජනප්රිය බීබීසී නාට්ය මාලාව රචනා කරන අතරම එහි ජැක් ජවිස්ගේ චරිතය රඟපායි.
|
56 سال جي عُمر بي بي سي شو جي مشهور ڪردار تي جيڪ جاروس، جيڪو ھُن لکيو آھي ۽ ڊگهي وقت مزاحيھ ڀائيوار گريگ ھيمفل سان گڏ تارا لکيو آھي.
|
56 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్న ఇతను జనాదరణ పొందిన BBC కార్యక్రమంలో జాక్ జార్విస్ పాత్రలో కనిపించాడు, దీనికి ఈయనే రచయిత, ఇందులో తన సహ హాస్య నటుడు గ్రెడ్ హెంఫిల్తో కలిసి నటించాడు.
|
56 سالہ سٹار مشہور بی بی سی شو میں جیک جاورس کا کردار ادا کرتا ہے، جسے وہ طویل مدتی کامیڈی پارٹنر گریگ ہمفل کے ساتھ مل کر تحریر کرتے اور پیش کرتے ہیں۔
|
ལོ་56ལ་སླེབས་པའི་འཁྲབ་སྟོན་པས་BBCཡི་ཀུན་གྱིས་དོ་སྣང་བྱེད་པའི་ལེ་ཚན་ནང་ཅེ་ཁོ་ཅ་ཝེ་སི་འཁྲབ་པ་རེད་ ཁོ་དང་ཡུན་རིང་མཉམ་ལས་ཀྱི་དགོད་བྲོའི་ཟློས་གར་རོགས་པ་ཀེ་ལེ་ཀེ་·ཧེང་ཕུའུ་ཝེར་ལེ་ཚན་འདི་མཉམ་དུ་གསར་རྩོམ་བྱས།
|
སྐྱེ་ལོ་ 56 ལངས་མི་དེ་གིས་ བི་བི་སི་གིས་ འཁྲབ་སྟོན་ནང་ལུ་ཇེཀ་ཇར་བིསི་སྦེ་རྩེད་དོ་ཡོདཔ་ད་ ཁྲབ་སྟོན་གྱི་སྲུང་ཡང་ ག་རེག་ཧེམ་ཕིལ་དང་ཅིག་ཁར་ མཉམ་འབྲེལ་སྦེ་འབྲི་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
|
តារាវ័យ ៥៦ ឆ្នាំរូបនេះសម្តែងជា ជែគ ចាវីស (Jack Jarvis) នៅក្នុងកម្មវិធី BBC ដ៏ពេញនិយម ដែលជាកម្មវិធី ដែលគាត់សរសេរ និងសហការជាមួយដៃគូកំប្លែងដ៏យូរគឺ លោក ហ្គ្រែគ ហិមហ្វៀល (Greg Hemphill) ។
|
ນັກສະແດງອາຍຸ 56 ປີ ຮັບບົດ Jack Jarvis ໃນລາຍການໂຊຍອດນິຍົມຂອງ BBC, ເຊິ່ງລາວໄດ້ຂຽນ ແລະ ຮ່ວມສະແດງກັບ Greg Hemphill ຄູ່ຫູຕະຫຼົກຂອງລາວມາເປັນເວລາຍາວນານ.
|
56 настай тэрээр BBC-ийн уг алдартай шоуг бичдэг ба хошин шогт удаан хамтран ажилласан хамтрагч Грег Хемфиллтэй ажиллаж, Жек Жарвисын дүрд тоглодог юм.
|
အဆိုပါ အသက္၅၆ႏွစ္အရြယ္ရွိ မင္းသားသည္ နာမည္ႀကီး BBC အစီအစဥ္တြင္ Jack Jarvis အျဖစ္ သရုပ္ေဆာင္သည့္အျပင္ အဆိုပါအစီအစဥ္ကိုလည္း ၎ႏွင့္ တြဲဖက္လုပ္ေနက်ျဖစ္ေသာ Greg Hemphill ႏွင့္ ပူးတြဲ ေရးသားခဲ့ၿပီး ယင္းကလည္းပါဝင္သရုပ္ ေဆာင္ထားေၾကာင္းသိရသည္။
|
ดาราวัย 56 ปี แสดงเป็น Jack Jarvis ในรายการที่ได้รับความนิยมของ BBC ซึ่งเขาเป็นคนเขียนบทและร่วมแสดงกับดาราตลกที่เป็นคู่หูเก่าแก่ Greg Hemphill.
|
L'actor, de 56 anys, interpreta el personatge de Jack Jarvis a la popular sèrie de la BBC, que escriu i coprotagonitza amb Greg Hemphill, la seva parella còmica des de fa molt de temps.
|
O actor de 56 anos interpreta a Jack Jarvis na popular serie do BBC, que escribe e coprotagoniza co seu vello socio Greg Hemphill.
|
L’attore 56enne riveste il ruolo di Jack Jarvis nel popolare show della BBC, che scrive e interpreta assieme al partner di lunga data Greg Hemphill.
|
Ir-raġel ta’ 56 sena li jagħmel il-parti ta’ Jack Jarvis fuq il-programm popolari tal-BBC, li hu jikteb u jieħu sehem fih mas-sieħeb tiegħu tal-kummiedja għal żmien twil Greg Hemphill.
|
Bărbatul, în vârstă de 56 de ani, joacă rolul lui Jack Jarvis în emisiunea îndrăgită de la BBC, scriind scenariul acesteia și jucând alături de partenerul său de mult timp, actorul de comedie Greg Hemphill.
|
Mae’r dyn 56 oed yn chwarae Jack Jarvis ar y sioe boblogaidd gan y BBC, ynghyd ag ysgrifennu ac actio ar y cyd â’i bartner comedi, Greg Hemphill.
|
Tá an pháirt ag Ford atá 56 bliain d’aois mar Jack Jarvis ar an seó BBC a bhfuil an-tóir air, seó a scríobhann sé lena chomhpháirtí grinn le fada Greg Hemphill agus a bhfuil sé ina comhréalta leis.
|
Հիսունվեցամյան կատարում է Ջեք Ջերվիսի դերը հայտնի BBC շոույում, որը նա գրում և որում նկարահանվում է կատակերգության իր վաղեմի գործընկեր Գրեգ Հեմփիլլի հետ:
|
56 წლის ჯეკ ქარვისი თამაშობს BBC-ს პოპულარულ კომედიური ჟანრის სერიალში, სადაც ის წერს და თანამშრომლობს დიდი ხნის კომედიანტ პარტნიორთან გრეგ ჰემპფილთან.
|
56-vjeçari luan rolin e Jack Jarvis në shfaqjen e famshme të BBC-së, me bashkë-skenarist dhe bashkë-protagonist partnerin e tij afatgjatë në botën e komedisë, Greg Hemphill.
|
E vakatakarakarataki Jack Jarvis na gone yabaki 56 ena isoqoni taleitaki vakadomoilevu ni BOO, ka cakava vata kei na nona itokani taleitaki makawa o Greg Hemphill ka vakakina o ira na kalokalo e loma.
|
Gumaganap bilang Jack Jarvis ang 56-taong-gulang sa sikat na BBC show, na sinusulat niya at pinagbibidahan kasama ng kanyang pangmatagalang katambal sa komedya na si Greg Hemphill.
|
Jack Jaris muaj 56-xyoo nyob rau BBC lub chaw uas muaj koob npe, qhia tias nws ua kws sau ntawv thiab ua cov neeg seev cev los tau ntev ua khub nrog Greg Hemphill.
|
56 gadus vecais aktieris spēlē Džeku Džārvisu (Jack Jarvis) populārajā BBC šovā, kuru viņš veido un kurā piedalās kopā ar savu seno partneri komēdijās Gregu Hemphillu (Greg Hemphill).
|
അമ്പത്താറുകാരനായ ഈ താരം, ജനപ്രിയ ബിബിസി ഷോയിൽ ജാക്ക് ജാർവിസ് എന്ന കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്, അദ്ദേഹം തന്നെ എഴുതുന്ന ഈ ഷോയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദീർഘകാല കോമഡി പങ്കാളിയായ ഗ്രെഗ് ഹെംഫിലും സഹതാരമായെത്തുന്നു.
|
56 taona izy izao, ary milalao ny anjaran’i Jack Jarvis ao amin’ilay fandaharana malaza ao amin’ny BBC, izay nosoratany sy iarahany milalao amin’i Greg Hemphill, mpanao hatsikana efa mpiaraka aminy hatry ny ela.
|
E 56 ōna tau, ā, ko ia te kaiwhakaatu o Jack Jarvis i te whakaaturanga BBC hira, he kaituhi ngātahi, kaiwhakaatu ngātahi hoki te taha o tōna pātui pukuhohe pūmau a Greg Hemphill.
|
Berumur 56 tahun berlakon sebagai Jack Jarvis dalam rancangan terkenal BBC, di mana beliau menulis dan bintang bersama dengan pasangan komedi lama Greg Hemphill.
|
O le 56-tausaga le matua o loʻo faʻaalia Jack Jarvis i le BBC e sili ona fiafia i ai, lea na ia faia faʻatasi ma lana paaga malie Greg Hemphill ma fetu i totonu.
|
I ni'a i te tahua ha'utiraa teata taata ora BBC, ta'na i hamani e to'na hoa faaipoipo o Greg Hemphill, e 56 matahiti to'na, o Jack Jarvis to'na i'oa.
|
ʻOku ʻeti ʻa Jack Jarvis taʻu 56 ʻi he polokalama manakoa ʻa e BBC, ʻa ia ʻokú ne tohi pea kaungā ʻetifaiva mo hono hoa faiva fakakata fuoloa ko Greg Hemphill.
|
呢位56歲個演員喺廣受歡迎嘅BBC節目中扮演傑克•賈維斯，該節目由佢編劇，並同長期嘅喜劇搭檔格雷格•赫姆希爾共同主演。
|
这位56岁的明星在BBC一个热门电视剧中饰演 Jack Jarvis。他是这部剧的编剧，并与其长期的喜剧搭档Greg Hemphill 共同出演。
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.