rustemgareev/chuvash-names · Datasets at Fast360

id stringlengths 2 13	name stringlengths 2 13	is_reconstructed bool 2 classes	transcription stringlengths 2 19	transcription_latn stringlengths 2 19	gender stringclasses 3 values	variants stringlengths 3 92 ⌀	etymology listlengths 1 5 ⌀	source stringlengths 10 113 ⌀
entĕrşşe	Энтӗршше	false	эн’д’ьрш:э	en’d’ĕrşşe	m	null	null	Ашмарин т. 3, с. 18
entüś	Энтӳҫ	false	эн’д’үç	en’d’üç	m	null	[ "др.-греч. Αντίπας через рус. Антип (Антипа) + -ӳҫ" ]	Ашмарин т. 3, с. 19
ençuhha	Энчухха	false	эн’čух:а	en’çuhha	f	null	null	Ашмарин т. 3, с. 20
ençĕk	Энчӗк	false	эн’čьк’	en’çĕk’	m	null	null	Ашмарин т. 3, с. 20
ençĕki	Энчӗки	false	эн’čьг’и	en’çĕg’i	m	null	null	Ашмарин т. 3, с. 20
epilhan	Эпильхан	false	эб’ил’γан	eb’il’ğan	m	null	[ "араб. ‫أبو‬ (Абу-ль) ‘отец’ + монг. хан ‘правитель’" ]	Ашмарин т. 5, с. 393
eppeluk	Эппелюк	false	эп’:эл’ук	epp’el’uk	m	null	[ "араб. ‫أبو‬ (Абу-ль) ‘отец’ через тат. Абель + -юк" ]	Ашмарин т. 3, с. 21
eppinek	Эппинек	false	эп’:ин’эк’	epp’in’ek’	m	null	null	Ашмарин т. 3, с. 22
epri	Эпри	false	эп’р’и	ep’r’i	m	null	[ "др.-евр. (Абрахам, Авраам) через араб. ‫ ابراهيم‬Ибрахим ‘отец народов’ в усеченной форме" ]	Ашмарин т. 3, с. 22
eprim	Эприм	true	эб’р’им’	eb’r’im’	m	Эбрим	[ "араб. ‫ال رح يم ع بد‬ (Абдуррахим) ‘раб милосердного’" ]	Магницкий 1905
epselem	Эпселем	false	эп’с’эл’эм’	ep’s’el’em’	m	null	[ "араб. ‫ال س م ع بد‬ (Абдуссалам) ‘раб мирного’ через тат. Əбессəлам, Əбсəлам, Эпсəлəм" ]	Ашмарин т. 3, с. 22, т. 4, с. 304
epselim	Эпселим	false	эп’с’эл’им’	ep’s’el’im’	m	null	[ "араб. ‫ال س م ع بد‬ (Абдуссалам) ‘раб мирного’ через тат. Əбессəлам, Əбсəлам, Эпсəлəм" ]	Ашмарин т. 5, с. 394
epselmen	Эпселмен	false	эп’с’эл’м’эн’	ep’s’el’m’en’	m	null	[ "араб. ‫ال س م ع بد‬ (Абдуссалам) ‘раб мирного’ через тат. Эпсəлəм + -мен" ]	Ашмарин т. 3, с. 22
epti	Эпти	false	эп’т’и	ep’t’i	m	null	[ "араб. ‫ع بد‬ (Абд) ‘раб’", "перс. ‫یاب د‬ (Абди) ‘вечный, неизменный, постоянный’" ]	null
eptik	Эптик	false	эп’т’ик’	ep’t’ik’	m	null	[ "араб. ‫ع بد‬ (Абд) ‘раб’ + -ик", "перс. ‫یاب د‬ (Абди) ‘вечный, неизменный, постоянный’ + -ик" ]	null
eptri	Эптри	false	эп’т’р’и	ep’t’r’i	m	null	[ "араб. ‫ال رحمن ع بد‬ (Адбуррахман) ‘раб милостивого’ через тюрк. Абдур + -и" ]	Ашмарин т. 3, с. 22
eptruk	Эптрук	false	эп’т’р’ук	ep’t’r’uk	m	null	[ "араб. ‫ال رحمن ع بد‬ (Адбуррахман) ‘раб милостивого’ через тюрк. Абдур -ук" ]	Ашмарин т. 3, с. 22
eptuk	Эптюк	false	эп’т’ук	ep’t’uk	m	null	[ "араб. ‫ع بد‬ (Абд) ‘раб’ + -ук", "перс. ‫یاب د‬ (Абди) ‘вечный, неизменный, постоянный’ + -ук" ]	null
eptukka	Эптюкка	false	эп’т’ук:а	ep’t’ukka	m	null	[ "перс. ‫یاب د‬ (Абди) ‘вечный, неизменный, постоянный’ + -ук + -кка" ]	Ашмарин т. 3, с. 22–23
eptuş	Эптюш	false	эп’т’уш	ep’t’uş	m	null	[ "араб. ‫ع بد‬ (Абд) ‘раб’ + -уш", "перс. ‫یاب د‬ (Абди) ‘вечный, неизменный, постоянный’ + -уш" ]	null
eptĕk	Эптӗк	false	эп’т’ьк’	ep’t’ĕk’	m	null	null	Андреев 1983, с. 57
eptĕlmen	Эптӗлмен	false	эп’т’ьл’м’эн’	ep’t’ĕl’m’en’	m	Эптельман	[ "араб. ‫أبدولمانان‬ (Абдулманнан) ‘раб щедрого’" ]	Ашмарин т. 3, с. 22
eptĕlhak	Эптӗлхак	false	эпт’ьл’γак	ept’ĕl’ğak	f	null	[ "араб. ‫ال حق ع بد‬ (Абдулхак) ‘раб истины’ из араб. ‫ع بد‬ (Абд) + ‫هللا‬ (Аллах) ‘бог’ + ‫حق‬ (хак) ‘истина, правда; настоящий, справедливый’ через тат. Габделхак" ]	null
eptĕri	Эптӗри	false	эп’т’ьр’и	ep’t’ĕr’i	m	null	[ "араб. ‫ال رحمن ع بد‬ (Адбуррахман) ‘раб милостивого’ через тюрк. Абдур + -и" ]	Ашмарин т. 3, с. 22
eptĕrüş	Эптӗрӳш	false	эп’т’ьр’үш	ep’t’ĕr’üş	m	null	[ "араб. ‫ال رحمن ع بد‬ (Адбуррахман) ‘раб милостивого’ через тюрк. Абдур + -ӳш" ]	Ашмарин т. 3, с. 22
eptüś	Эптӳҫ	false	эп’т’үç	ep’t’üç	m	null	[ "араб. ‫ع بدة‬ (Абд) ‘раб’ + -ӳҫ", "перс. ‫یاب د‬ (Абди) ‘вечный, неизменный, постоянный’ + -ӳҫ" ]	Ашмарин т. 3, с. 22
epherin	Эпхерин	true	эп’х’эр’ин’	ep’h’er’in’	m	Епхерин	[ "араб. ‫أب و‬ (Абу) ‘отец’ + ‫ك ري م‬ (Карим) ‘щедрый, великодушный, благородный, благосклонный, радушный’" ]	Ушаков 2018, с. 94
ephi	Эпхи	true	эп’х’и	ep’h’i	m	Епхи	[ "араб. ‫أب و‬ (Абу) ‘отец’ + ‫ك ري م‬ (Карим) ‘щедрый, великодушный, благородный, благосклонный, радушный’" ]	Ушаков 2018, с. 94
ereppin	Эреппин	false	эр’эп’:ин’	er’epp’in’	m	null	null	Ашмарин т. 3, с. 24
eresta	Эреста	false	эр’эста	er’esta	m	null	null	Ашмарин т. 3, с. 24
erehmettey	Эрехметтей	false	э’р’эх’м’эт’:эj	e’r’eh’m’ett’ey	m	null	[ "араб. ‫رحمة‬ (рахмат) ‘спасибо’ + -тей" ]	Ашмарин т. 3, с. 23
eriskav	Эрискав	false	эр’искав	er’iskav	m	null	null	Ашмарин т. 3, с. 26
eriş	Эриш	false	эр’иш	er’iş	m	null	null	Ашмарин т. 3, с. 26
erkentey	Эркентей	true	jэрг’эн’д’эj	yerg’en’d’ey	m	Эргендей	[ "тюрк. Ерке(н) ‘любимец’ + -тей" ]	null
erkke	Эркке	false	эрк’:э	erkk’e	m	null	[ "тюрк. ир ‘мужчина’ + -кке" ]	Фомин 2016, с. 14
ermen	Эрмен	false	эр’м’эн’	er’m’en’	m	null	[ "чув. эрмен ‘армянин’" ]	Магницкий 1905
ernek	Эрнек	false	эр’н’эк’	er’n’ek’	f	null	[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -ек, т.е. родившаяся в пятницу" ]	Ашмарин т. 3, с. 31
ernekkey	Эрнеккей	false	эр’н’эк’:эj	er’n’ekk’ey	m	null	[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -ек + -кей" ]	null
ernepi	Эрнепи	false	эрн’эб’и	ern’eb’i	f	null	[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -пи" ]	null
ernes	Эрнес	false	эрн’эс	ern’es	f	null	[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -ес" ]	null
erneslu	Эрнеслу	false	эрн’эслу	ern’eslu	f	null	[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + тат. сылу ‘красивый’ ~ чув. -слу" ]	null
ernespi	Эрнеспи	false	эрн’эсп’и	ern’esp’i	f	null	[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -ес + -пи" ]	null
erneś	Эрнеҫ	false	эрн’эҫ	ern’eś	null	null	[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -еҫ" ]	null
erneśi	Эрнеҫи	false	эрн’эǯи	ern’eǯi	null	null	[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -еҫ + -и" ]	null
erneśpi	Эрнеҫпи	false	эрн’эсп’и	ern’esp’i	f	null	[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -еҫ + -пи" ]	null
ernuk	Эрнук	false	эрнук	ernuk	m	null	[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -ук" ]	null
ernukka	Эрнукка	false	эрнук:а	ernukka	f	Ернука	[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -ук + -кка" ]	Ашмарин т. 3, с. 31
ernuś	Эрнуҫ	false	эрнуҫ	ernuś	m	null	[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -уҫ" ]	null
ernuk	Эрнюк	false	эрн’ук	ern’uk	m	null	[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -ук" ]	null
ernukka	Эрнюкка	false	эрн’ук:а	ern’ukka	f	null	[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -ук + -ка" ]	null
ernuś	Эрнюҫ	false	эрн’уҫ	ern’uś	f	null	[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -юҫ" ]	Ашмарин т. 3, с. 31
erpik	Эрпик	false	эрб’ик’	erb’ik’	f	null	[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + пике ‘госпожа’" ]	Фомин 2016, с. 14
erpike	Эрпике	false	эрб’иг’э	erb’ig’e	f	null	[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + пике ‘госпожа’" ]	Фомин 2016, с. 14
erpikka	Эрпикка	false	эрб’ик:а	erb’ikka	f	null	null	Ашмарин т. 3, с. 31
ersupay	Эрсупай	true	эрзубаj	erzubay	m	Ерсубай	[ "тат. Арзубай из перс. ‫آرزو‬ (Арзу) ‘желание, мечта; надежда’ + тат. бай ‘господин’" ]	Ушаков 2018, с. 95
ersăpay	Эрсӑпай	true	эрзъбаj	erzăbay	m	Ерсубай	[ "тат. Арзубай из перс. ‫آرزو‬ (Арзу) ‘желание, мечта; надежда’ + тат. бай ‘господин’" ]	Ушаков 2018, с. 95
ertemey	Эртемей	true	эрд’эм’эj	erd’em’ey	m	Ердемей	[ "тюрк. (тур.) Erdem ‘добродетель’ + -ей", "калм. Эрдм ‘мастерство’ + -ей" ]	Магницкий 1905
ertemuk	Эртемук	false	эр’д’эмук	er’d’emuk	m	null	[ "др.-греч. Αρτέμιος ‘посвященный Артемиде’ через рус. Артём (Артемий) + -ук" ]	Ашмарин т. 5, с. 394
ertivan	Эртиван	false	эр’д’иван	er’d’ivan	m	null	[ "др.-греч. Ῥοδιών ‘житель острова Родос’ через рус. Родион", "перс. ‫ي ار‬ (Яр) ‘друг, возлюбленный’ + перс. ‫دي وان‬ (Диван) ‘суд, судилище; придворная свита’" ]	Ашмарин т. 3, с. 31
erttuk	Эрттук	false	эрт:ук	erttuk	m	null	null	Ашмарин т. 5, с. 394
ertuhha	Эртюхха	false	эр’д’ух:а	er’d’uhha	m	null	[ "др.-греч. Αρτέμιος ‘посвященный Артемиде’ через рус. Артюха (Артемий)" ]	Ашмарин т. 3, с. 32
erhem	Эрхем	false	эр’γ’эм’	er’ğ’em’	m	null	[ "араб. ‫رح يم‬ (Рахим) ‘милосердный’" ]	Фомин 2016, с. 14
erhentey	Эрхентей	false	эрγ’эн’д’эj	erğ’en’d’ey	m	null	null	Ашмарин т. 3, с. 32
erhime	Эрхиме	false	эрγ’им’э	erğ’im’e	m	null	[ "араб. ‫رح يمة‬ (Рахима) ‘милосердная’ через тат. Рəхимə" ]	null
erhine	Эрхине	false	эрγ’ин’э	erğ’in’e	m	null	[ "араб. ‫رح يمة‬ (Рахима) ‘милосердная’ через тат. Рəхимə" ]	null
erhun	Эрхунь	false	эрγун’	erğun’	m	null	null	Ашмарин т. 3, с. 32
erşi	Эрши	false	эр’ж’и	er’j’i	null	null	[ "? эришла ‘разукрашивать’" ]	null
erşüne	Эршӳне	false	эрж’үн’э	erj’ün’e	m	null	null	Ашмарин т. 3, с. 32
erĕk	Эрӗк	false	эр’ьк’	er’ĕk’	m	null	null	Ашмарин т. 3, с. 27
erĕstem	Эрӗстем	false	эр’ьст’эм’	er’ĕst’em’	m	null	[ "перс. ‫رو س تام‬ (Рустам) ‘могучий телом’ через тат. Рустəм" ]	Ашмарин т. 3, с. 27
esevet	Эсевет	false	эз’эв’эт’	ez’ev’et’	f	null	[ "араб. ‫آ س ية‬ (Асия) ‘утешающая’ + ‫بنت‬ (бинт) в имяобразующем значении ‘дочь, девушка’" ]	Фомин 2016, с. 14
esek	Эсек	false	эз’эк’	ez’ek’	m	null	null	Ашмарин т. 3, с. 32
esen	Эсен	false	эз’эн’	ez’en’	m	null	[ "тат. исəн ‘здоровый’" ]	Ашмарин т. 3, с. 32
esenkke	Эсенкке	false	эз’эн’к’:э	ez’en’kk’e	m	null	[ "тат. исəн ‘здоровый’ + -кке" ]	Ашмарин т. 3, с. 32
esine	Эсине	false	эз’ин’э	ez’in’e	f	null	[ "араб. ‫ح س ي نة‬ (Хасина) ‘красивая, хорошенькая’ через тат. Хазимə" ]	Ашмарин т. 3, с. 33
eskap	Эскап	false	эскап	eskap	f	null	[ "араб. ‫أ صحاب‬ (Асхап) ‘владелец, собственник, хозяин’ через тат. Əсхəп, по Г. Ф. Саттарову, ‘друзья, товарищи, спутники, сподвижники (современники, друзья, последователи пророка Мухаммеда)’" ]	Ашмарин т. 3, с. 33
eskenter	Эскентер	true	эск’эн’д’эр	esk’en’d’er	m	Ескендер	[ "араб. ‫إسكندر‬ (Искандар) ‘защитник мужей’" ]	Магницкий 1905
esmet	Эсмет	true	эсм’эт’	esm’et’	m	Эсмет	[ "араб. ‫ع صمت‬ (Исмат) ‘безгрешность, чистота’ через тат. Хисмəт" ]	Ушаков 2018, с. 95
essen	Эссен	false	эс’:эн’	ess’en’	m	null	[ "тат. исəн ‘здоровый’" ]	Ашмарин т. 3, с. 34
essepe	Эссепе	false	эс’:эб’э	ess’eb’e	m	null	null	Ашмарин т. 3, с. 34
estepen	Эстепен	true	эст’эб’эн’	est’eb’en’	m	Эстебень	[ "др.-греч. Στέφανος ‘венец, корона’ через рус. Степан" ]	Магницкий 1905
etemey	Этемей	true	эд’эм’эj	ed’em’ey	m	Адемей	[ "чув. этем ‘человек’ + -ей" ]	Магницкий 1905
etik	Этик	false	эд’ик’	ed’ik’	null	null	[ "араб. ‫ع بد‬ (Абд) ‘раб’ + -ик", "араб. ‫أب دي‬ (абди) ‘вечный’ + -ик. перс. ‫یاب د‬ (Абди) ‘вечный, неизменный, постоянный’ + -ик" ]	null
etmen	Этмен	false	эт’м’эн’	et’m’en’	m	null	[ "др.-тюрк. el ~ тат. ил ‘страна; народ’ + -мен" ]	null
etnekkey	Этнеккей	false	эт’н’эк’:эj	et’n’ekk’ey	m	null	[ "перс. ‫أدي نا‬ (Адина) ‘пятница’ + -ккей" ]	null
etrel	Этрел	false	этр’эл’	etr’el’	m	null	null	Ашмарин т. 5, с. 394
etremen	Этремен	false	эт’р’эм’эн’	et’r’em’en’	m	null	[ "др.-греч. Αρτέμιος ‘посвященный Артемиде’ через рус. Артамон" ]	Ашмарин т. 3, с. 37
etrehmen	Этрехмен	false	эт’р’эх’м’эн’	et’r’eh’m’en’	m	null	[ "араб. ‫ال رحمن ع بد‬ (Адбуррахман) ‘раб милостивого’ в субституированной форме через тат. Габдирахман" ]	Ашмарин т. 3, с. 37
etris	Этрис	false	этрис	etris	m	null	[ "араб. ‫إدري س‬ (Идрис) имя пророка" ]	Ашмарин т. 3, с. 37
etriç	Этрич	false	эт’р’ич	et’r’iç	m	null	null	Ашмарин т. 3, с. 37
etuk	Этюк	false	эд’ук	ed’uk	m	null	null	Андреев 1983, с. 57
etĕl	Этӗл	false	эд’ьл’	ed’ĕl’	m	null	[ "араб. ‫عادل‬ (Адиль) ‘справедливый’ через тат. Адил, Гадил, Гадел, контамиринованное с чув. Атӑл ‘Волга’" ]	Ашмарин т. 3, с. 37
ehver	Эхвер	false	эх’в’эр	eh’v’er	m	null	[ "перс. ‫آف ري دگ ار‬ (Афаранде) ‘создатель’ через краткую форму Афар" ]	Ашмарин т. 3, с. 42
ehvetter	Эхветтер	false	эх’в’эт’:эр	eh’v’ett’er	m	null	[ "др.-евр. יפת‎ (Иафет) ‘да распространит Бог’ + -тер" ]	Ашмарин т. 3, с. 42
ehmey	Эхмей	true	эх’м’эj	eh’m’ey	m	Ехмей	[ "араб. ‫أحمد‬ (Ахмет) ‘тот, кто постоянно благодарит бога’ + -ей" ]	Магницкий 1905
ehmer	Эхмер	false	эх’м’эр	eh’m’er	m	null	[ "араб. Ахмар, Ахмер араб. ‫أحمر‬ (Ахмар) ‘красный’ через тат. Əхмəр" ]	null
ehmet	Эхмет	false	эх’м’эт’	eh’m’et’	m	Ехмет	[ "араб. ‫أحمد‬ (Ахмет) ‘тот, кто постоянно благодарит бога’ через тат. Əхмəд, Əхмəт" ]	Магницкий 1905
ehmetşa	Эхметша	false	эх’м’этша	eh’m’etşa	m	null	[ "араб. Ахмет араб. ‫‘ أحمد‬тот, кто постоянно благодарит бога’ + перс. ‫شاه‬ (Шах) ‘царь, монарх, повелитель’ через тат. Əхмəтша" ]	null
ehmetan	Эхметьян	false	эх’м’эт’jан	eh’m’et’yan	m	null	[ "араб. ‫أحمد‬ (Ахмет) ‘тот, кто постоянно благодарит бога’ + перс. ‫جان‬ (Джан) ‘душа’" ]	null
ehrim	Эхрим	true	эх’р’им’	eh’r’im’	m	Ехрим	[ "араб. ‫أك رم‬ (Акрам) ‘самый щедрый’ в сингармоническом варианте Экрем ~ Экрим" ]	Магницкий 1905

entĕrşşe

Энтӗршше

false

эн’д’ьрш:э

en’d’ĕrşşe

m

null

Ашмарин т. 3, с. 18

entüś

Энтӳҫ

false

эн’д’үç

en’d’üç

m

null

[ "др.-греч. Αντίπας через рус. Антип (Антипа) + -ӳҫ" ]

Ашмарин т. 3, с. 19

ençuhha

Энчухха

false

эн’čух:а

en’çuhha

f

null

Ашмарин т. 3, с. 20

ençĕk

Энчӗк

false

эн’čьк’

en’çĕk’

m

null

Ашмарин т. 3, с. 20

ençĕki

Энчӗки

false

эн’čьг’и

en’çĕg’i

m

null

Ашмарин т. 3, с. 20

epilhan

Эпильхан

false

эб’ил’γан

eb’il’ğan

m

null

[ "араб. ‫أبو‬ (Абу-ль) ‘отец’ + монг. хан ‘правитель’" ]

Ашмарин т. 5, с. 393

eppeluk

Эппелюк

false

эп’:эл’ук

epp’el’uk

m

null

[ "араб. ‫أبو‬ (Абу-ль) ‘отец’ через тат. Абель + -юк" ]

Ашмарин т. 3, с. 21

eppinek

Эппинек

false

эп’:ин’эк’

epp’in’ek’

m

null

Ашмарин т. 3, с. 22

epri

Эпри

false

эп’р’и

ep’r’i

m

null

[ "др.-евр. (Абрахам, Авраам) через араб. ‫ ابراهيم‬Ибрахим ‘отец народов’ в усеченной форме" ]

Ашмарин т. 3, с. 22

eprim

Эприм

true

эб’р’им’

eb’r’im’

m

Эбрим

[ "араб. ‫ال رح يم ع بد‬ (Абдуррахим) ‘раб милосердного’" ]

Магницкий 1905

epselem

Эпселем

false

эп’с’эл’эм’

ep’s’el’em’

m

null

[ "араб. ‫ال س م ع بد‬ (Абдуссалам) ‘раб мирного’ через тат. Əбессəлам, Əбсəлам, Эпсəлəм" ]

Ашмарин т. 3, с. 22, т. 4, с. 304

epselim

Эпселим

false

эп’с’эл’им’

ep’s’el’im’

m

null

[ "араб. ‫ال س م ع بد‬ (Абдуссалам) ‘раб мирного’ через тат. Əбессəлам, Əбсəлам, Эпсəлəм" ]

Ашмарин т. 5, с. 394

epselmen

Эпселмен

false

эп’с’эл’м’эн’

ep’s’el’m’en’

m

null

[ "араб. ‫ال س م ع بد‬ (Абдуссалам) ‘раб мирного’ через тат. Эпсəлəм + -мен" ]

Ашмарин т. 3, с. 22

epti

Эпти

false

эп’т’и

ep’t’i

m

null

[ "араб. ‫ع بد‬ (Абд) ‘раб’", "перс. ‫یاب د‬ (Абди) ‘вечный, неизменный, постоянный’" ]

null

eptik

Эптик

false

эп’т’ик’

ep’t’ik’

m

null

[ "араб. ‫ع بد‬ (Абд) ‘раб’ + -ик", "перс. ‫یاب د‬ (Абди) ‘вечный, неизменный, постоянный’ + -ик" ]

null

eptri

Эптри

false

эп’т’р’и

ep’t’r’i

m

null

[ "араб. ‫ال رحمن ع بد‬ (Адбуррахман) ‘раб милостивого’ через тюрк. Абдур + -и" ]

Ашмарин т. 3, с. 22

eptruk

Эптрук

false

эп’т’р’ук

ep’t’r’uk

m

null

[ "араб. ‫ال رحمن ع بد‬ (Адбуррахман) ‘раб милостивого’ через тюрк. Абдур -ук" ]

Ашмарин т. 3, с. 22

eptuk

Эптюк

false

эп’т’ук

ep’t’uk

m

null

[ "араб. ‫ع بد‬ (Абд) ‘раб’ + -ук", "перс. ‫یاب د‬ (Абди) ‘вечный, неизменный, постоянный’ + -ук" ]

null

eptukka

Эптюкка

false

эп’т’ук:а

ep’t’ukka

m

null

[ "перс. ‫یاب د‬ (Абди) ‘вечный, неизменный, постоянный’ + -ук + -кка" ]

Ашмарин т. 3, с. 22–23

eptuş

Эптюш

false

эп’т’уш

ep’t’uş

m

null

[ "араб. ‫ع بد‬ (Абд) ‘раб’ + -уш", "перс. ‫یاب د‬ (Абди) ‘вечный, неизменный, постоянный’ + -уш" ]

null

eptĕk

Эптӗк

false

эп’т’ьк’

ep’t’ĕk’

m

null

Андреев 1983, с. 57

eptĕlmen

Эптӗлмен

false

эп’т’ьл’м’эн’

ep’t’ĕl’m’en’

m

Эптельман

[ "араб. ‫أبدولمانان‬ (Абдулманнан) ‘раб щедрого’" ]

Ашмарин т. 3, с. 22

eptĕlhak

Эптӗлхак

false

эпт’ьл’γак

ept’ĕl’ğak

f

null

[ "араб. ‫ال حق ع بد‬ (Абдулхак) ‘раб истины’ из араб. ‫ع بد‬ (Абд) + ‫هللا‬ (Аллах) ‘бог’ + ‫حق‬ (хак) ‘истина, правда; настоящий, справедливый’ через тат. Габделхак" ]

null

eptĕri

Эптӗри

false

эп’т’ьр’и

ep’t’ĕr’i

m

null

[ "араб. ‫ال رحمن ع بد‬ (Адбуррахман) ‘раб милостивого’ через тюрк. Абдур + -и" ]

Ашмарин т. 3, с. 22

eptĕrüş

Эптӗрӳш

false

эп’т’ьр’үш

ep’t’ĕr’üş

m

null

[ "араб. ‫ال رحمن ع بد‬ (Адбуррахман) ‘раб милостивого’ через тюрк. Абдур + -ӳш" ]

Ашмарин т. 3, с. 22

eptüś

Эптӳҫ

false

эп’т’үç

ep’t’üç

m

null

[ "араб. ‫ع بدة‬ (Абд) ‘раб’ + -ӳҫ", "перс. ‫یاب د‬ (Абди) ‘вечный, неизменный, постоянный’ + -ӳҫ" ]

Ашмарин т. 3, с. 22

epherin

Эпхерин

true

эп’х’эр’ин’

ep’h’er’in’

m

Епхерин

[ "араб. ‫أب و‬ (Абу) ‘отец’ + ‫ك ري م‬ (Карим) ‘щедрый, великодушный, благородный, благосклонный, радушный’" ]

Ушаков 2018, с. 94

ephi

Эпхи

true

эп’х’и

ep’h’i

m

Епхи

[ "араб. ‫أب و‬ (Абу) ‘отец’ + ‫ك ري م‬ (Карим) ‘щедрый, великодушный, благородный, благосклонный, радушный’" ]

Ушаков 2018, с. 94

ereppin

Эреппин

false

эр’эп’:ин’

er’epp’in’

m

null

Ашмарин т. 3, с. 24

eresta

Эреста

false

эр’эста

er’esta

m

null

Ашмарин т. 3, с. 24

erehmettey

Эрехметтей

false

э’р’эх’м’эт’:эj

e’r’eh’m’ett’ey

m

null

[ "араб. ‫رحمة‬ (рахмат) ‘спасибо’ + -тей" ]

Ашмарин т. 3, с. 23

eriskav

Эрискав

false

эр’искав

er’iskav

m

null

Ашмарин т. 3, с. 26

eriş

Эриш

false

эр’иш

er’iş

m

null

Ашмарин т. 3, с. 26

erkentey

Эркентей

true

jэрг’эн’д’эj

yerg’en’d’ey

m

Эргендей

[ "тюрк. Ерке(н) ‘любимец’ + -тей" ]

null

erkke

Эркке

false

эрк’:э

erkk’e

m

null

[ "тюрк. ир ‘мужчина’ + -кке" ]

Фомин 2016, с. 14

ermen

Эрмен

false

эр’м’эн’

er’m’en’

m

null

[ "чув. эрмен ‘армянин’" ]

Магницкий 1905

ernek

Эрнек

false

эр’н’эк’

er’n’ek’

f

null

[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -ек, т.е. родившаяся в пятницу" ]

Ашмарин т. 3, с. 31

ernekkey

Эрнеккей

false

эр’н’эк’:эj

er’n’ekk’ey

m

null

[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -ек + -кей" ]

null

ernepi

Эрнепи

false

эрн’эб’и

ern’eb’i

f

null

[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -пи" ]

null

ernes

Эрнес

false

эрн’эс

ern’es

f

null

[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -ес" ]

null

erneslu

Эрнеслу

false

эрн’эслу

ern’eslu

f

null

[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + тат. сылу ‘красивый’ ~ чув. -слу" ]

null

ernespi

Эрнеспи

false

эрн’эсп’и

ern’esp’i

f

null

[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -ес + -пи" ]

null

erneś

Эрнеҫ

false

эрн’эҫ

ern’eś

null

[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -еҫ" ]

null

erneśi

Эрнеҫи

false

эрн’эǯи

ern’eǯi

null

[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -еҫ + -и" ]

null

erneśpi

Эрнеҫпи

false

эрн’эсп’и

ern’esp’i

f

null

[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -еҫ + -пи" ]

null

ernuk

Эрнук

false

эрнук

ernuk

m

null

[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -ук" ]

null

ernukka

Эрнукка

false

эрнук:а

ernukka

f

Ернука

[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -ук + -кка" ]

Ашмарин т. 3, с. 31

ernuś

Эрнуҫ

false

эрнуҫ

ernuś

m

null

[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -уҫ" ]

null

ernuk

Эрнюк

false

эрн’ук

ern’uk

m

null

[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -ук" ]

null

ernukka

Эрнюкка

false

эрн’ук:а

ern’ukka

f

null

[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -ук + -ка" ]

null

ernuś

Эрнюҫ

false

эрн’уҫ

ern’uś

f

null

[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + -юҫ" ]

Ашмарин т. 3, с. 31

erpik

Эрпик

false

эрб’ик’

erb’ik’

f

null

[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + пике ‘госпожа’" ]

Фомин 2016, с. 14

erpike

Эрпике

false

эрб’иг’э

erb’ig’e

f

null

[ "перс. ‫ي نهآد‬ (Адине) ‘праздник, пятница’ ~ чув. эрне (кун) ‘пятница’ + пике ‘госпожа’" ]

Фомин 2016, с. 14

erpikka

Эрпикка

false

эрб’ик:а

erb’ikka

f

null

Ашмарин т. 3, с. 31

ersupay

Эрсупай

true

эрзубаj

erzubay

m

Ерсубай

[ "тат. Арзубай из перс. ‫آرزو‬ (Арзу) ‘желание, мечта; надежда’ + тат. бай ‘господин’" ]

Ушаков 2018, с. 95

ersăpay

Эрсӑпай

true

эрзъбаj

erzăbay

m

Ерсубай

[ "тат. Арзубай из перс. ‫آرزو‬ (Арзу) ‘желание, мечта; надежда’ + тат. бай ‘господин’" ]

Ушаков 2018, с. 95

ertemey

Эртемей

true

эрд’эм’эj

erd’em’ey

m

Ердемей

[ "тюрк. (тур.) Erdem ‘добродетель’ + -ей", "калм. Эрдм ‘мастерство’ + -ей" ]

Магницкий 1905

ertemuk

Эртемук

false

эр’д’эмук

er’d’emuk

m

null

[ "др.-греч. Αρτέμιος ‘посвященный Артемиде’ через рус. Артём (Артемий) + -ук" ]

Ашмарин т. 5, с. 394

ertivan

Эртиван

false

эр’д’иван

er’d’ivan

m

null

[ "др.-греч. Ῥοδιών ‘житель острова Родос’ через рус. Родион", "перс. ‫ي ار‬ (Яр) ‘друг, возлюбленный’ + перс. ‫دي وان‬ (Диван) ‘суд, судилище; придворная свита’" ]

Ашмарин т. 3, с. 31

erttuk

Эрттук

false

эрт:ук

erttuk

m

null

Ашмарин т. 5, с. 394

ertuhha

Эртюхха

false

эр’д’ух:а

er’d’uhha

m

null

[ "др.-греч. Αρτέμιος ‘посвященный Артемиде’ через рус. Артюха (Артемий)" ]

Ашмарин т. 3, с. 32

erhem

Эрхем

false

эр’γ’эм’

er’ğ’em’

m

null

[ "араб. ‫رح يم‬ (Рахим) ‘милосердный’" ]

Фомин 2016, с. 14

erhentey

Эрхентей

false

эрγ’эн’д’эj

erğ’en’d’ey

m

null

Ашмарин т. 3, с. 32

erhime

Эрхиме

false

эрγ’им’э

erğ’im’e

m

null

[ "араб. ‫رح يمة‬ (Рахима) ‘милосердная’ через тат. Рəхимə" ]

null

erhine

Эрхине

false

эрγ’ин’э

erğ’in’e

m

null

[ "араб. ‫رح يمة‬ (Рахима) ‘милосердная’ через тат. Рəхимə" ]

null

erhun

Эрхунь

false

эрγун’

erğun’

m

null

Ашмарин т. 3, с. 32

erşi

Эрши

false

эр’ж’и

er’j’i

null

[ "? эришла ‘разукрашивать’" ]

null

erşüne

Эршӳне

false

эрж’үн’э

erj’ün’e

m

null

Ашмарин т. 3, с. 32

erĕk

Эрӗк

false

эр’ьк’

er’ĕk’

m

null

Ашмарин т. 3, с. 27

erĕstem

Эрӗстем

false

эр’ьст’эм’

er’ĕst’em’

m

null

[ "перс. ‫رو س تام‬ (Рустам) ‘могучий телом’ через тат. Рустəм" ]

Ашмарин т. 3, с. 27

esevet

Эсевет

false

эз’эв’эт’

ez’ev’et’

f

null

[ "араб. ‫آ س ية‬ (Асия) ‘утешающая’ + ‫بنت‬ (бинт) в имяобразующем значении ‘дочь, девушка’" ]

Фомин 2016, с. 14

esek

Эсек

false

эз’эк’

ez’ek’

m

null

Ашмарин т. 3, с. 32

esen

Эсен

false

эз’эн’

ez’en’

m

null

[ "тат. исəн ‘здоровый’" ]

Ашмарин т. 3, с. 32

esenkke

Эсенкке

false

эз’эн’к’:э

ez’en’kk’e

m

null

[ "тат. исəн ‘здоровый’ + -кке" ]

Ашмарин т. 3, с. 32

esine

Эсине

false

эз’ин’э

ez’in’e

f

null

[ "араб. ‫ح س ي نة‬ (Хасина) ‘красивая, хорошенькая’ через тат. Хазимə" ]

Ашмарин т. 3, с. 33

eskap

Эскап

false

эскап

eskap

f

null

[ "араб. ‫أ صحاب‬ (Асхап) ‘владелец, собственник, хозяин’ через тат. Əсхəп, по Г. Ф. Саттарову, ‘друзья, товарищи, спутники, сподвижники (современники, друзья, последователи пророка Мухаммеда)’" ]

Ашмарин т. 3, с. 33

eskenter

Эскентер

true

эск’эн’д’эр

esk’en’d’er

m

Ескендер

[ "араб. ‫إسكندر‬ (Искандар) ‘защитник мужей’" ]

Магницкий 1905

esmet

Эсмет

true

эсм’эт’

esm’et’

m

Эсмет

[ "араб. ‫ع صمت‬ (Исмат) ‘безгрешность, чистота’ через тат. Хисмəт" ]

Ушаков 2018, с. 95

essen

Эссен

false

эс’:эн’

ess’en’

m

null

[ "тат. исəн ‘здоровый’" ]

Ашмарин т. 3, с. 34

essepe

Эссепе

false

эс’:эб’э

ess’eb’e

m

null

Ашмарин т. 3, с. 34

estepen

Эстепен

true

эст’эб’эн’

est’eb’en’

m

Эстебень

[ "др.-греч. Στέφανος ‘венец, корона’ через рус. Степан" ]

Магницкий 1905

etemey

Этемей

true

эд’эм’эj

ed’em’ey

m

Адемей

[ "чув. этем ‘человек’ + -ей" ]

Магницкий 1905

etik

Этик

false

эд’ик’

ed’ik’

null

[ "араб. ‫ع بد‬ (Абд) ‘раб’ + -ик", "араб. ‫أب دي‬ (абди) ‘вечный’ + -ик. перс. ‫یاب د‬ (Абди) ‘вечный, неизменный, постоянный’ + -ик" ]

null

etmen

Этмен

false

эт’м’эн’

et’m’en’

m

null

[ "др.-тюрк. el ~ тат. ил ‘страна; народ’ + -мен" ]

null

etnekkey

Этнеккей

false

эт’н’эк’:эj

et’n’ekk’ey

m

null

[ "перс. ‫أدي نا‬ (Адина) ‘пятница’ + -ккей" ]

null

etrel

Этрел

false

этр’эл’

etr’el’

m

null

Ашмарин т. 5, с. 394

etremen

Этремен

false

эт’р’эм’эн’

et’r’em’en’

m

null

[ "др.-греч. Αρτέμιος ‘посвященный Артемиде’ через рус. Артамон" ]

Ашмарин т. 3, с. 37

etrehmen

Этрехмен

false

эт’р’эх’м’эн’

et’r’eh’m’en’

m

null

[ "араб. ‫ال رحمن ع بد‬ (Адбуррахман) ‘раб милостивого’ в субституированной форме через тат. Габдирахман" ]

Ашмарин т. 3, с. 37

etris

Этрис

false

этрис

etris

m

null

[ "араб. ‫إدري س‬ (Идрис) имя пророка" ]

Ашмарин т. 3, с. 37

etriç

Этрич

false

эт’р’ич

et’r’iç

m

null

Ашмарин т. 3, с. 37

etuk

Этюк

false

эд’ук

ed’uk

m

null

Андреев 1983, с. 57

etĕl

Этӗл

false

эд’ьл’

ed’ĕl’

m

null

[ "араб. ‫عادل‬ (Адиль) ‘справедливый’ через тат. Адил, Гадил, Гадел, контамиринованное с чув. Атӑл ‘Волга’" ]

Ашмарин т. 3, с. 37

ehver

Эхвер

false

эх’в’эр

eh’v’er

m

null

[ "перс. ‫آف ري دگ ار‬ (Афаранде) ‘создатель’ через краткую форму Афар" ]

Ашмарин т. 3, с. 42

ehvetter

Эхветтер

false

эх’в’эт’:эр

eh’v’ett’er

m

null

[ "др.-евр. יפת‎ (Иафет) ‘да распространит Бог’ + -тер" ]

Ашмарин т. 3, с. 42

ehmey

Эхмей

true

эх’м’эj

eh’m’ey

m

Ехмей

[ "араб. ‫أحمد‬ (Ахмет) ‘тот, кто постоянно благодарит бога’ + -ей" ]

Магницкий 1905

ehmer

Эхмер

false

эх’м’эр

eh’m’er

m

null

[ "араб. Ахмар, Ахмер араб. ‫أحمر‬ (Ахмар) ‘красный’ через тат. Əхмəр" ]

null

ehmet

Эхмет

false

эх’м’эт’

eh’m’et’

m

Ехмет

[ "араб. ‫أحمد‬ (Ахмет) ‘тот, кто постоянно благодарит бога’ через тат. Əхмəд, Əхмəт" ]

Магницкий 1905

ehmetşa

Эхметша

false

эх’м’этша

eh’m’etşa

m

null

[ "араб. Ахмет араб. ‫‘ أحمد‬тот, кто постоянно благодарит бога’ + перс. ‫شاه‬ (Шах) ‘царь, монарх, повелитель’ через тат. Əхмəтша" ]

null

ehmetan

Эхметьян

false

эх’м’эт’jан

eh’m’et’yan

m

null

[ "араб. ‫أحمد‬ (Ахмет) ‘тот, кто постоянно благодарит бога’ + перс. ‫جان‬ (Джан) ‘душа’" ]

null

ehrim

Эхрим

true

эх’р’им’

eh’r’im’

m

Ехрим

[ "араб. ‫أك رم‬ (Акрам) ‘самый щедрый’ в сингармоническом варианте Экрем ~ Экрим" ]

Магницкий 1905